en-us	Email address copied to clipboard
fr	L’adresse e-mail a été copiée dans le presse-papiers

en-us	Email with…
fr	Envoyer un e-mail avec…

en-us	Emirate
fr	Émirat

en-us	Enable Gecko logs
fr	Activer les journaux de Gecko

en-us	Enable in all tabs
fr	Activer dans tous les onglets

en-us	Enable only in private tabs
fr	Activer uniquement dans les onglets privés

en-us	Enable private tabs screen lock
fr	Activer le verrouillage de l’écran pour les onglets privés

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
fr	Activer la protection contre les empreintes numériques pour bloquer les détecteurs d’empreintes numériques suspectés.

en-us	Enable telemetry to send data.
fr	Activez la télémétrie pour envoyer des données.

en-us	Engines visible on the search menu
fr	Moteurs visibles dans le menu de recherche

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
fr	Icône de préférence d’exception à la protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection may block trackers and scripts that some websites need to work properly.
fr	La protection renforcée contre le pistage peut bloquer des traqueurs et des scripts dont certains sites web ont besoin pour fonctionner correctement.

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
fr	Une navigation plus rapide et toujours à portée de main.

en-us	Enter a password
fr	Saisissez un mot de passe

en-us	Enter a password
fr	Saisissez un mot de passe

en-us	Enter a username
fr	Saisissez un nom d’utilisateur

en-us	Enter a valid card number
fr	Saisissez un numéro de carte valide

en-us	Enter a valid URL
fr	Saisissez une adresse valide

en-us	Enter a web address
fr	Saisissez une adresse web

en-us	Enter search term
fr	Saisissez le terme à rechercher

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes à rechercher

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes à rechercher

en-us	Enter search terms
fr	Termes à rechercher

en-us	Erase browsing history
fr	Effacer l’historique de navigation

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
fr	Code d’erreur : NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Error connecting to “%s”
fr	Erreur de connexion à « %s »

en-us	Everything
fr	Tout

en-us	example.com
fr	example.com

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
fr	Vous avez dépassé le nombre maximal d’onglets (%1$s) qui peuvent être générés en une seule opération

en-us	Exceptions
fr	Exceptions

en-us	Exceptions
fr	Exceptions

en-us	Exchange messages with apps other than this one.
fr	Échanger des messages avec d’autres applications que celle-ci.

en-us	expand
fr	développer

en-us	expanded
fr	développé

en-us	Expanded
fr	Développée

en-us	Expand group of synced tabs
fr	Développer le groupe d’onglets synchronisés

en-us	Expand inactive tabs
fr	Développer les onglets inactifs

en-us	Expand saved addresses
fr	Développer les adresses enregistrées

en-us	Expand saved cards
fr	Développer les cartes enregistrées

en-us	Expand saved passwords
fr	Développer les mots de passe enregistrés

en-us	Expand suggested addresses
fr	Développer les adresses suggérées

en-us	Expand suggested credit cards
fr	Développer les cartes bancaires suggérées

en-us	Expiration Date
fr	Date d’expiration

en-us	Expiration Date Month
fr	Mois d’expiration

en-us	Expiration Date Year
fr	Année d’expiration

en-us	Explore add-ons
fr	Parcourir les modules complémentaires

en-us	Explore extensions
fr	Parcourir les extensions

en-us	Explore extensions
fr	Parcourir les extensions

en-us	Explore more extensions
fr	Découvrez d’autres extensions

en-us	Explore more extensions.
fr	Découvrez d’autres extensions.

en-us	Explore more wallpapers
fr	Explorez plus de fonds d’écran

en-us	Explore search widget
fr	Découvrir les widgets de recherche

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs.
fr	Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts.

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
fr	Collection d’extensions modifiée. Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions are temporarily disabled
fr	Les extensions sont temporairement désactivées

en-us	Extensions are temporarily disabled
fr	Les extensions sont temporairement désactivées

en-us	extension settings
fr	paramètres de l’extension

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
fr	Les extensions améliorent la navigation, que ce soit en modifiant l’apparence ou le comportement de %s ou encore en renforçant la confidentialité et la sécurité.

en-us	Extensions Manager
fr	Gestionnaire d’extensions

en-us	Extensions, navigate up
fr	Extensions, remonter

en-us	Extension updates
fr	Mises à jour d’extensions

en-us	Failed to install this add-on.
fr	Échec de l’installation du module.

en-us	Failed to install this extension.
fr	Échec de l’installation de cette extension.

en-us	Failed to query Extensions!
fr	Impossible d’obtenir la liste des extensions.

en-us	Failed to update the app icon. Remove existing shortcuts and try again.
fr	Échec de la mise à jour de l’icône de l’application. Supprimez les raccourcis existants puis réessayez.

en-us	Fast and secure web browsing
fr	Une navigation rapide et sûre

en-us	Fast and secure web browsing.
fr	Une navigation rapide et sûre.

en-us	Fast, private, and made for you.
fr	Rapide, confidentiel et conçu pour vous.

en-us	Featured
fr	En vedette

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
fr	La protection totale contre les cookies incluse empêche les traqueurs d’utiliser des cookies pour vous pister de site en site.

en-us	Files you download will appear here.
fr	Les fichiers que vous téléchargez apparaîtront ici.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
fr	Remplir et enregistrer les noms d’utilisateur et les mots de passe dans les sites web tout en utilisant %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
fr	Remplit les noms d’utilisateur et les mots de passe dans d’autres applications sur votre appareil.

en-us	financial and payment information
fr	informations financières et de paiement

en-us	Find in page…
fr	Rechercher dans la page…

en-us	Find more add-ons
fr	Découvrir davantage de modules

en-us	Find more extensions
fr	Trouver d’autres extensions

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
fr	Vérifiez si vous pouvez vous fier aux avis sur ce produit, avant l’achat.

en-us	Find out why millions love Firefox
fr	Découvrez pourquoi des millions de personnes aiment Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
fr	Trouvez quelque chose à proximité. Ou découvrez quelque chose d’amusant.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
fr	Trouvez plus vite ce dont vous avez besoin, de la navigation privée aux actions d’enregistrement.

en-us	Finish setting up %1$s
fr	Terminer la configuration de %1$s

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
fr	Firefox empêche automatiquement les entreprises de vous suivre secrètement sur le Web.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
fr	Firefox essaie automatiquement de refuser les demandes de dépôt de cookies quand une bannière de cookies s’affiche. Si aucune option de rejet n’est disponible, Firefox peut accepter tous les cookies pour fermer la bannière.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
fr	Firefox peut fermer les onglets que vous n’avez pas consultés au cours du mois dernier.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
fr	Firefox peut fermer les onglets que vous n’avez pas consultés au cours du mois dernier.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
fr	Firefox se soucie de votre vie privée. Pour en savoir plus, consultez notre %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
fr	Firefox se soucie de votre vie privée. Pour en savoir plus, consultez notre %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
fr	Firefox se soucie de votre vie privée. Pour en savoir plus, consultez notre %1$s.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
fr	Firefox chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et plus encore lorsque vous utilisez la synchronisation.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
fr	Firefox vous donne le contrôle de ce que vous partagez en ligne et de ce que vous partagez avec nous.

en-us	Firefox is fast and private
fr	Firefox est rapide et privé

en-us	Firefox logo
fr	Logo Firefox

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
fr	Logo Firefox - changer le fond d’écran, bouton

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
fr	Firefox peut installer et lancer des études de temps en temps.

en-us	Firefox privacy notice
fr	Politique de confidentialité de Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our privacy notice.
fr	Firefox fait passer les gens avant l’argent et défend votre vie privée en bloquant les traqueurs intersites.  Apprenez-en davantage dans notre politique de confidentialité.

en-us	Firefox Suggest
fr	Firefox suggère

en-us	Firefox Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation de Firefox

en-us	Firefox Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation de Firefox

en-us	First Name
fr	Prénom

en-us	Fix major site issues (recommended)
fr	Résoudre les problèmes majeurs des sites (recommandé)

en-us	Fix minor site issues
fr	Résoudre les problèmes mineurs des sites

en-us	Fix site issues
fr	Résoudre les problèmes des sites

en-us	Flaming
fr	En flammes

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
fr	Afin de respecter votre vie privée, les traductions ne quittent jamais votre appareil. De nouvelles langues et des améliorations seront bientôt disponibles ! %1$s

en-us	From other devices
fr	Depuis d’autres appareils

en-us	Full Name
fr	Nom complet

en-us	Gathering crash data
fr	Collecte des données de plantage

en-us	Gathering crash telemetry data
fr	Collecte des données de télémétrie du plantage

en-us	Get automatic tracking protection by default
fr	Bénéficiez d’une protection automatique contre le pistage par défaut

en-us	Get bookmarks, tabs, and passwords on any device. All protected with encryption.
fr	Conservez vos marque-pages, onglets et mots de passe sur n’importe quel appareil. Le tout protégé par chiffrement.

en-us	Get data from the clipboard.
fr	Lire les données du presse-papiers.

en-us	Get started
fr	Lancez-vous

en-us	Get suggestions from the web related to your search
fr	Obtenir des suggestions du Web en rapport avec votre recherche

en-us	Glean Debug Tools
fr	Outils de débogage Glean

en-us	Go Back
fr	Retour

en-us	Golden Hour
fr	Heure dorée

en-us	Google Search
fr	Recherche Google

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Go to settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Go to settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
fr	Récupérez les onglets et mots de passe depuis vos autres appareils pour reprendre là où vous en étiez.

en-us	Grab tabs from any device
fr	Récupérez vos onglets depuis n’importe quel appareil

en-us	Gradients
fr	Fond en dégradé

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 3 steps.
fr	Bon début ! Vous avez effectué la première des trois étapes.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 5 steps.
fr	Bon début ! Vous avez effectué la première des cinq étapes.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 6 steps.
fr	Bon début ! Vous avez effectué la première des six étapes.

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Group deleted
fr	Groupe supprimé

en-us	Group related sites together
fr	Regrouper les sites liés

en-us	health information
fr	données de santé

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Helpful tools
fr	Outils utiles

en-us	Help improve Firefox
fr	Aidez à améliorer Firefox

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
fr	Aidez à améliorer %1$s pour tout le monde. Le personnel de Mozilla utilise les informations que vous envoyez pour résoudre des problèmes sur des sites web.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
fr	Aidez-nous à améliorer l’impression dans Firefox. Cela ne prend qu’un instant

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
fr	Aidez-nous à améliorer la recherche dans Firefox. Cela ne prend qu’une minute

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
fr	Aidez-nous à améliorer la synchronisation de Firefox. Cela ne prend qu’une minute

en-us	Help us grow Firefox
fr	Aidez-nous à faire connaitre Firefox

en-us	Help us grow Firefox
fr	Aidez-nous à faire connaitre Firefox

en-us	Help us make Firefox better
fr	Aidez-nous à améliorer Firefox

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
fr	Aidez-nous à améliorer Firefox. Cela ne prend qu’une minute.

en-us	Hide and show browser tabs.
fr	Afficher ou masquer les onglets du navigateur.

en-us	Highlights from recent reviews
fr	Points essentiels des avis récents

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage after four hours of inactivity
fr	Page d’accueil après quatre heures d’inactivité

en-us	Home region
fr	Région du domicile

en-us	Home screen
fr	Écran d’accueil

en-us	Hop from phone to laptop and back
fr	Passez du téléphone à l’ordinateur portable et vice-versa

en-us	Hop from phone to laptop and back
fr	Passez du téléphone à l’ordinateur portable et vice-versa

en-us	Hostname required
fr	Le nom d’hôte est requis

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
fr	Il est cependant aussi possible qu’il s’agisse d’une attaque. Si vous poursuiviez vers ce site web, vous ne devriez saisir aucune donnée sensible. Si vous continuez, le mode HTTPS uniquement sera désactivé temporairement pour ce site.

en-us	How reliable are these reviews?
fr	Quelle est la fiabilité de ces avis ?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
fr	Êtes-vous satisfait·e de l’impression avec Firefox ?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
fr	Êtes-vous satisfait·e de la recherche avec Firefox ?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
fr	Êtes-vous satisfait·e de la synchronisation de Firefox ?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
fr	Quel est votre degré de satisfaction avec votre page d’accueil de Firefox ?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
fr	Êtes-vous satisfait·e de votre page d’accueil Firefox ?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
fr	la façon dont %s par Mozilla détermine la qualité d’un avis

en-us	how %s determines review quality
fr	la façon dont %s détermine la qualité d’un avis

en-us	How we determine review quality
fr	Comment nous déterminons la qualité d’un avis

en-us	How we use the data
fr	Notre utilisation des données

en-us	How we use the data
fr	Notre utilisation des données

en-us	HTTPS-Only Mode
fr	Mode HTTPS uniquement

en-us	https://www.example.com
fr	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
fr	Je ne comprends pas comment ça marche

en-us	I don’t use it
fr	Je ne l’utilise pas

en-us	I don’t use search on Firefox
fr	Je n’utilise pas la recherche avec Firefox

en-us	I don’t use sync
fr	Je n’utilise pas la synchronisation

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
fr	Si le DNS sécurisé n’est pas disponible, les sites ne se chargeront pas ou ne fonctionneront pas correctement

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
fr	Si quelque chose semble ne pas fonctionner sur ce site, tentez de désactiver cette fonctionnalité.

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
fr	Si quelque chose semble ne pas fonctionner sur ce site, tentez de désactiver les protections.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
fr	Si vous fermez tous les onglets de navigation privée maintenant, le téléchargement de %1$s sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
fr	Si vous supprimez toutes les langues, %1$s téléchargera des langues partielles dans votre cache au fur et à mesure de vos demandes de traduction.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
fr	Si vous supprimez cette langue, %1$s la téléchargera partiellement dans votre cache au fur et à mesure de vos demandes de traduction.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
fr	Si vous constatez le retour de ce produit en stock, signalez-le et nous travaillerons à évaluer les avis.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
fr	Si vous faites confiance à cette extension, vous pouvez lui accorder une permission pour n’importe quel site web.

en-us	I like to clear out old tabs myself
fr	Je préfère effacer moi-même les anciens onglets

en-us	Image copied to clipboard
fr	Image copiée dans le presse-papiers

en-us	Image copied to clipboard
fr	Image copiée dans le presse-papiers

en-us	Image of the %1$s theme
fr	Image du thème %1$s

en-us	Image of the %1$s toolbar
fr	Image de la barre d’outils %1$s

en-us	Image of the bottom toolbar
fr	Image de la barre d’outils inférieure

en-us	Image of the top toolbar
fr	Image de la barre d’outils supérieure

en-us	Images
fr	Images

en-us	Images or videos
fr	Images ou vidéos

en-us	I’m having issues
fr	J’ai des problèmes

en-us	in %1$s
fr	dans %1$s

en-us	Inactive
fr	Inactifs

en-us	Inactive tabs
fr	Onglets inactifs

en-us	Include %1$s download link on WhatsApp shares
fr	Inclure un lien de téléchargement de %1$s dans les partages sur WhatsApp

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
fr	Cela comprend des informations telles que des numéros, des adresses e-mail et des adresses d’expédition

en-us	Includes phone numbers and email addresses
fr	Y compris les numéros de téléphone et les adresses e-mail

en-us	Increased Protection
fr	Protection renforcée

en-us	Info
fr	Informations

en-us	Info coming soon
fr	Plus d’informations prochainement

en-us	In progress
fr	En cours

en-us	In progress
fr	En cours

en-us	In progress
fr	En cours

en-us	Input data to the clipboard.
fr	Ajouter des données dans le presse-papiers.

en-us	Install %1$s
fr	Installer %1$s

en-us	Install add-on from file
fr	Installer un module depuis un fichier

en-us	Install and run studies
fr	Installer et lancer des études

en-us	Installed add-on icon
fr	Icône de module complémentaire installé

en-us	Install extension from file
fr	Installer une extension depuis un fichier

en-us	Installing add-on icon
fr	Icône d’installation de module complémentaire

en-us	Install search widget
fr	Installer le widget de recherche

en-us	Invalid URL
fr	URL invalide

en-us	Invite your friends to try faster, safer browsing with %1$s every time you share a link on WhatsApp.
fr	Invitez vos amis à naviguer plus rapidement et de façon plus sûre avec %1$s chaque fois que vous partagez un lien sur WhatsApp.

en-us	Island
fr	Île

en-us	Isolate cross-site cookies
fr	Isoler les cookies intersites

en-us	Item Menu for %s
fr	Menu du marque-page %s

en-us	Items: %d
fr	Éléments : %d

en-us	Items deleted: %1$d
fr	Éléments supprimés : %1$d

en-us	It requires your permission to:
fr	Votre permission est nécessaire pour :

en-us	It’s great!
fr	C’est parfait !

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
fr	Il est désormais plus facile de reprendre là où vous en étiez.

en-us	It wants to:
fr	L’extension souhaite :

en-us	Jump back in
fr	Revenir à cet onglet

en-us	Jump back in
fr	Revenir à cet onglet

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
fr	Accédez à vos onglets ouverts, vos marque-pages et votre historique de navigation.

en-us	Keep fixes on
fr	Conserver les correctifs

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
fr	Conservez-la en bas ou déplacez-la en haut.

en-us	Keep searches within reach.
fr	Gardez vos recherches à portée de main.

en-us	Known Fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique connus

en-us	Known Fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique connus

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
fr	Les traqueurs connus ? Automatiquement bloqués. Des extensions ? Essayez les 700. Des fichiers PDF ? Notre lecteur intégré en facilite la gestion.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. 
fr	<label> <b>%1$s</b> a recours à une stratégie de sécurité HTTP Strict Transport Security (HSTS), ce qui signifie que <b>%2$s</b> doit impérativement établir une connexion sécurisée pour y accéder. Vous ne pouvez pas ajouter d’exception pour accéder à ce site.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label> 
fr	<label> <b>%1$s</b> a recours à une stratégie de sécurité HTTP Strict Transport Security (HSTS), ce qui signifie que <b>%2$s</b> doit impérativement établir une connexion sécurisée pour y accéder. Vous ne pouvez pas ajouter d’exception pour accéder à ce site.</label>

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
fr	Grande image d’en-tête de la vue de la sélection de thème, montrant un artiste illustré et des outils créatifs.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
fr	Grande image d’en-tête de la vue de sélection de barre d’outils montrant une barre d’outils illustrée.

en-us	Last 30 days
fr	Les 30 derniers jours

en-us	Last 7 days
fr	Les 7 derniers jours

en-us	Last attempt:
fr	Dernière tentative :

en-us	Last chance to keep your Firefox
fr	Dernière chance pour continuer à utiliser Firefox

en-us	Last hour
fr	La dernière heure

en-us	Last Name
fr	Nom de famille

en-us	Last synced: never
fr	Dernière synchronisation : jamais

en-us	Last synced: %s
fr	Dernière synchronisation : %s

en-us	Last tab
fr	Dernier onglet

en-us	Later
fr	Plus tard

en-us	Launch next private tab in one tap.
fr	Lancez le prochain onglet privé d’un seul doigt.

en-us	Launch the ultimate Android browser
fr	Lancez le navigateur Android ultime

en-us	Launch your next private tab in one tap.
fr	Lancez votre prochain onglet privé d’un seul doigt.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
fr	En savoir plus sur la protection totale contre les cookies

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn more about crash reports
fr	En savoir plus sur les rapports de plantage

en-us	Learn more about crash reports
fr	En savoir plus sur les rapports de plantage

en-us	Learn more about daily usage ping
fr	En savoir plus sur le ping d’utilisation quotidienne

en-us	Learn more about Firefox Suggest
fr	En savoir plus sur Firefox suggère

en-us	Learn more about marketing data
fr	En savoir plus sur les données marketing

en-us	Learn more about %s.
fr	En savoir plus sur %s.

en-us	Learn more about sync
fr	En savoir plus sur la synchronisation

en-us	Learn more about technical data
fr	En savoir plus à propos des données techniques

en-us	Learn more about usage data
fr	En savoir plus à propos des données d’utilisation

en-us	Learn more in our privacy notice
fr	En savoir plus dans notre politique de confidentialité

en-us	Leave
fr	Quitter

en-us	Leave feedback
fr	Donner mon avis

en-us	Leave no traces on this device
fr	Ne laissez aucune trace sur cet appareil

en-us	Leave private tabs
fr	Quitter les onglets privés

en-us	Less
fr	Moins

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
fr	Moins de distractions, moins de cookies qui vous pistent sur ce site.

en-us	Less than 7 days to left to update
fr	Moins de 7 jours pour effectuer la mise à jour

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Limited Edition
fr	Édition limitée

en-us	Links
fr	Liens

en-us	Links available
fr	Liens disponibles

en-us	Link shared
fr	Lien partagé

en-us	Link sharing
fr	Partage de lien

en-us	Loading
fr	Chargement en cours

en-us	Load sites lightning fast
fr	Chargez les sites rapidement

en-us	Local network devices
fr	Appareils du réseau local

en-us	location
fr	localisation

en-us	Lock tabs
fr	Verrouiller les onglets

en-us	 Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
fr	Se connecter à %1$s avec un compte %2$s est soumis à la <a href="%3$s">politique de confidentialité</a> et aux <a href="%4$s">conditions d’utilisation</a> de ce dernier.

en-us	Login detail menu
fr	Menu des détails de l’identifiant

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
fr	Il semble y avoir un problème avec votre connexion Internet

en-us	Make %1$s your default
fr	Définir %1$s comme navigateur par défaut

en-us	Make %1$s your default browser
fr	Faites de %1$s votre navigateur par défaut

en-us	Make Firefox your default browser
fr	Faites de Firefox votre navigateur par défaut

en-us	Make Firefox your go-to browser
fr	Faites de Firefox votre navigateur par défaut

en-us	Make sure you trust this site before you upload from “%1$s”.
fr	Assurez-vous de faire confiance à ce site avant d’effectuer un envoi depuis « %1$s ».

en-us	Make %s your go-to browser
fr	Faites de %s votre navigateur par défaut

en-us	Make %s your own
fr	Adaptez %s à votre style

en-us	Manage
fr	Gérer

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage addresses
fr	Gérer les adresses

en-us	Manage addresses
fr	Gérer les adresses

en-us	Manage addresses
fr	Gérer les adresses

en-us	Manage addresses
fr	Gérer les adresses

en-us	Manage alternative search engines
fr	Gérer les autres moteurs de recherche

en-us	Manage cards
fr	Gérer les cartes

en-us	Manage cards
fr	Gérer les cartes

en-us	Manage credit cards
fr	Gérer les cartes bancaires

en-us	Manage downloads with another app
fr	Gérer les téléchargements avec une autre application

en-us	Manage extensions
fr	Gérer les extensions

en-us	Manage Files
fr	Gérer les fichiers

en-us	Manage passwords
fr	Gérer les mots de passe

en-us	Manage saved cards
fr	Gérer les cartes enregistrées

en-us	Manage search shortcuts
fr	Gérer les raccourcis de recherche

en-us	Manage settings
fr	Gérer les paramètres

en-us	Manage Settings
fr	Gérer les paramètres

en-us	Manage what you back up and sync
fr	Gérez ce que vous sauvegardez et synchronisez

en-us	Marketing
fr	Marketing

en-us	Max Protection
fr	Protection maximale

en-us	Maybe try a different search?
fr	Essayez peut-être une recherche différente ?

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
fr	Découvrez votre page d’accueil personnalisée. Onglets récents, marque-pages et résultats de recherche y apparaissent.

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Middle Name
fr	Deuxième prénom

en-us	Midnight
fr	Minuit

en-us	Minimal
fr	Minimale

en-us	Missing content
fr	Contenus manquants

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
fr	Mélange d’avis fiables et non fiables

en-us	Momo
fr	Momo

en-us	Monitor extension usage and manage themes.
fr	Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes.

en-us	More
fr	Plus

en-us	More about this add-on
fr	En savoir plus sur ce module

en-us	More about this extension
fr	Plus d’informations sur cette extension

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
fr	Plus de couleurs. Une confidentialité améliorée. Mais toujours le même engagement pour les gens plutôt que pour les profits.

en-us	More info
fr	Plus d’infos

en-us	More options
fr	Options supplémentaires

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
fr	Plus de 100 millions de personnes protègent leur vie privée en choisissant un navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif.

en-us	More to consider
fr	Produits alternatifs

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
fr	Très probablement, le site web ne prend tout simplement pas en charge HTTPS.

en-us	Most visited top sites
fr	Les sites les plus visités

en-us	Move
fr	Déplacer

en-us	Move old tabs to inactive
fr	Déplacer les onglets inactifs

en-us	Move to non-private tab
fr	Déplacer vers un onglet non privé

en-us	Mozilla account
fr	Compte Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
fr	Serveur pour la synchronisation ou le compte Mozilla modifié. Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…

en-us	Must be a valid domain
fr	Le domaine doit être valide

en-us	Must be used with fixes for major issues.
fr	Doit être utilisé conjointement avec les correctifs pour les problèmes majeurs.

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom complet

en-us	Name on Card
fr	Nom du titulaire

en-us	Navigate back
fr	Précédent

en-us	Navigate back
fr	Précédent

en-us	Navigate back
fr	Précédent

en-us	Navigate back
fr	Précédent

en-us	Navigate back
fr	Précédent

en-us	Navigate back
fr	Revenir

en-us	Navigate back
fr	Remonter

en-us	Navigate Back
fr	Précédent

en-us	Navigate up
fr	Remonter

en-us	Navigate up
fr	Remonter

en-us	Navigate up
fr	Remonter

en-us	Navigate up
fr	Remonter

en-us	Navigation
fr	Navigation

en-us	Neighborhood
fr	Quartier

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never send
fr	Ne jamais envoyer

en-us	Never show again
fr	Ne plus afficher ce message

en-us	Never translate
fr	Ne jamais traduire

en-us	Never translate %1$s
fr	Ne jamais traduire les pages en %1$s

en-us	Never translate these sites
fr	Ne jamais traduire ces sites

en-us	Never translate these sites
fr	Ne jamais traduire ces sites

en-us	Never translate this site
fr	Ne jamais traduire ce site

en-us	New add-ons now available
fr	Nouveaux modules complémentaires disponibles

en-us	New data collection:
fr	Nouvelle collecte de données :

en-us	New extensions now available
fr	Nouvelles extensions disponibles

en-us	New folder
fr	Nouveau dossier

en-us	New in %1$s
fr	Nouveautés dans %1$s

en-us	New info to check
fr	Nouvelles informations à évaluer

en-us	New: one-tap back and forward arrows
fr	Nouveau : flèches de navigation d’un appui

en-us	New permissions:
fr	Nouvelles autorisations :

en-us	New private tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New private tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New required data collection: The developer says the extension will collect %1$s.
fr	Nouvelle collecte de données obligatoire : le développeur indique que l’extension collectera %1$s.

en-us	New required permissions: %1$s
fr	Nouvelles autorisations requises : %1$s

en-us	New: streamlined menu
fr	Nouveau : menu simplifié

en-us	New tab
fr	Nouvel onglet

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No bookmarks yet
fr	Aucun marque-page pour l’instant

en-us	No downloads yet
fr	Aucun téléchargement pour l’instant

en-us	No experiments here
fr	Aucune expérience ici

en-us	No extensions enabled
fr	Aucune extension activée

en-us	No extensions here
fr	Aucune extension disponible

en-us	No info about these reviews yet
fr	Aucune information sur ces avis pour le moment

en-us	No info available right now
fr	Aucune information disponible actuellement

en-us	No network connection
fr	Aucune connexion réseau

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
fr	%1$s onglets non privés ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.

en-us	No recent searches
fr	Aucune recherche récente

en-us	No results found
fr	Aucun résultat

en-us	Normal Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
fr	Onglets classiques ouverts : %1$s. Appuyez pour changer d’onglet.

en-us	Northern Lights
fr	Aurores boréales

en-us	Not allowed
fr	Non autorisées

en-us	Not allowed in private windows
fr	Non autorisé dans les fenêtres de navigation privée

en-us	Not enough reviews yet
fr	Pas encore assez d’avis

en-us	Not enough space
fr	Espace insuffisant

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No Thanks
fr	Non merci

en-us	Nothing turned up
fr	Aucun résultat

en-us	Nothing turned up
fr	Aucun résultat

en-us	Notifications help you do more with Firefox
fr	Les notifications vous aident à en faire plus avec Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
fr	Les notifications vous aident à en faire plus avec %s

en-us	Notifications help you do more with %s
fr	Les notifications vous aident à en faire plus avec %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
fr	Les notifications vous aident à rester en sécurité avec Firefox

en-us	Not interested in the feature
fr	La fonctionnalité ne m’intéresse pas

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Pas maintenant

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Pas pour cette fois

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	No trackers found
fr	Aucun traqueur trouvé

en-us	Not secure
fr	Non sécurisé

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
fr	Maintenant avec la protection totale contre les cookies, notre plus puissante barrière contre les traqueurs intersites à ce jour.

en-us	Oblast
fr	Oblast

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivée

en-us	Off
fr	Désactivée

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Offer to translate (default)
fr	Proposer de traduire (par défaut)

en-us	Offer to translate when possible
fr	Proposer de traduire lorsque cela est possible

en-us	Off for this site
fr	Désactivée pour ce site

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	Older
fr	Avant le mois dernier

en-us	On
fr	Activée

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	Activée

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	Activé

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
fr	Sur un site web, cette barre se replie lorsque vous faites défiler vers le bas pour gagner de l’espace supplémentaire.

en-us	One last thing
fr	Une dernière chose

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
fr	Un ou plusieurs modules complémentaires ont cessé de fonctionner, rendant votre système instable.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).  Add-ons won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling add-ons may fix this issue.
fr	Un module complémentaire, ou plusieurs, a cessé de fonctionner entraînant l’instabilité de votre système. %1$s a tenté de le (ou les) redémarrer sans succès.  Ces modules complémentaires ne seront pas redémarrés pendant la session actuelle.  Supprimer ou désactiver les modules complémentaires peut résoudre le problème.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
fr	Une ou plusieurs extensions ont cessé de fonctionner, rendant votre système instable.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).  Extensions won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling extensions may fix this issue.
fr	Une extension, ou plusieurs, a cessé de fonctionner entraînant l’instabilité de votre système. %1$s a tenté de la (ou les) redémarrer sans succès.  Ces extensions ne seront pas redémarrées pendant la session actuelle.  Supprimer ou désactiver les extensions peut résoudre le problème.

en-us	One tap helps stop companies spying on your clicks.
fr	Un seul geste suffit pour empêcher les entreprises d’espionner vos clics.

en-us	On for this site
fr	Activée pour ce site

en-us	On in all tabs
fr	Activé dans tous les onglets

en-us	On in private tabs
fr	Activé dans les onglets privés

en-us	Only use the provider you select
fr	Utiliser uniquement le fournisseur que vous avez sélectionné

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
fr	Utiliser votre serveur DNS par défaut uniquement s’il y a un problème avec le DNS sécurisé

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
fr	Le 14 mars, des modules complémentaires et certaines fonctionnalités de Firefox cesseront de fonctionner car un certificat racine va expirer.

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open all in new tabs
fr	Tout ouvrir dans de nouveaux onglets

en-us	Open all in private tabs
fr	Tout ouvrir dans des onglets privés

en-us	Open a new %1$s tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet %1$s

en-us	Open a new %1$s tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet %1$s

en-us	Open a new tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet

en-us	Open debug drawer
fr	Ouvrir le panneau de débogage

en-us	Open %d tabs?
fr	Ouvrir %d onglets ?

en-us	Open existing file
fr	Ouvrir le fichier existant

en-us	Open files downloaded to your device.
fr	Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre appareil.

en-us	Open in…
fr	Ouvrir dans…

en-us	Open in another app
fr	Ouvrir dans une autre application

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
fr	Ouvrir dans l’application ? Votre activité pourrait ne plus être privée.

en-us	Opening screen
fr	Écran à l’ouverture

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
fr	Ouvrir autant d’onglets pourrait ralentir %s lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	Open in regular tab
fr	Ouvrir dans un onglet classique

en-us	Open in %s
fr	Ouvrir avec %s

en-us	Open in %s? Your activity may no longer be private.
fr	Ouvrir avec %s ? Votre activité pourrait ne plus être privée.

en-us	open link to learn more
fr	ouvrir le lien pour en savoir plus

en-us	open link to learn more about this collection
fr	ouvrir le lien pour en savoir plus sur cette collection

en-us	Open on homepage
fr	Ouvrir la page d’accueil

en-us	Open on homepage after four hours
fr	Ouvrir la page d’accueil après quatre heures

en-us	Open on last tab
fr	Ouvrir le dernier onglet

en-us	Open review checker
fr	Ouvrir le vérificateur d’avis

en-us	Open review checker
fr	Ouvrir le vérificateur d’avis

en-us	Open survey
fr	Ouvrir le sondage

en-us	Open tabs
fr	Ouvrir les onglets

en-us	Open translation sheet
fr	Ouvrir le panneau de traduction

en-us	Optional
fr	Facultatif

en-us	Optional data collection:
fr	Collecte de données facultative :

en-us	Optional permissions:
fr	Autorisations facultatives :

en-us	Optional settings:
fr	Paramètres optionnels :

en-us	Organization
fr	Organisation

en-us	Original untranslated page loaded
fr	Page originale non traduite chargée

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autres

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Others
fr	Autres

en-us	Other tabs
fr	Autres onglets

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
fr	Notre fonctionnalité de confidentialité la plus puissante à ce jour isole les traqueurs intersites.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
fr	Notre navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif empêche les entreprises de vous suivre secrètement sur le Web.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.  Learn more in our privacy notice.
fr	Notre navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif empêche les entreprises de vous suivre secrètement sur le Web.  Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité.

en-us	Our sponsors & your privacy
fr	Nos sponsors et votre vie privée

en-us	Override current region
fr	Remplacer la région actuelle

en-us	Override home and current region
fr	Remplacer la région du domicile et la région actuelle

en-us	Override home region
fr	Remplacer la région du domicile

en-us	Override home region permanently
fr	Remplacer la région du domicile de façon permanente

en-us	Overrides all other settings
fr	Remplace tous les autres paramètres

en-us	Overrides offers to translate
fr	Remplace les propositions de traduction

en-us	Packaging and appearance
fr	Emballage et apparence

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
fr	Les pages se chargeront normalement, mais bloqueront moins de traqueurs.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
fr	Page traduite en %2$s, l’originale est en %1$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
fr	Page traduite en %2$s, l’originale est en %1$s.

en-us	Parish
fr	Paroisse

en-us	Part of the Firefox family. %s
fr	Membre de la famille Firefox. %s

en-us	Password options
fr	Options de mot de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Password saved
fr	Mot de passe enregistré

en-us	Passwords shortcut
fr	Raccourci pour les mots de passe

en-us	Password updated
fr	Mot de passe mis à jour

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste & Go
fr	Coller et ouvrir

en-us	Past explorations
fr	Explorations passées

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	paused
fr	en pause

en-us	Payment methods
fr	Moyens de paiement

en-us	Payment methods
fr	Moyens de paiement

en-us	pending
fr	en attente

en-us	Permissions
fr	Permissions

en-us	Permissions
fr	Autorisations

en-us	personal communications
fr	communications personnelles

en-us	Personalized %1$s homepage
fr	Accueil personnalisé de %1$s

en-us	Personalized Firefox homepage
fr	Accueil personnalisé de Firefox

en-us	personally identifying information
fr	données personnelles

en-us	Phone
fr	Téléphone

en-us	Pick a theme
fr	Choisissez un thème

en-us	Pick a toolbar placement
fr	Choisissez l’emplacement de la barre d’outils

en-us	Pick up where you left off
fr	Reprenez là où vous en étiez

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
fr	Reprenez là où vous en étiez avec des onglets d’autres appareils qui figurent désormais sur votre page d’accueil.

en-us	Pick your toolbar placement
fr	Choisissez l’emplacement de votre barre d’outils

en-us	Pin
fr	Pin

en-us	Pixelated
fr	Pixélisé

en-us	Please choose a reason
fr	Veuillez choisir un motif

en-us	Please complete survey
fr	Merci de répondre au sondage

en-us	Please enter a number greater than zero
fr	Saisissez un nombre supérieur à zéro

en-us	Please enter a valid credit card number
fr	Veuillez saisir un numéro de carte bancaire valide

en-us	Please enter a valid URL
fr	Veuillez saisir une adresse web valide

en-us	Please enter positive integers only
fr	Saisissez uniquement des nombres entiers positifs

en-us	Please fill out this field
fr	Veuillez compléter ce champ

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
fr	Aidez-nous à améliorer Firefox en répondant à un court sondage.

en-us	Please help us to improve
fr	Merci de nous aider à nous améliorer

en-us	Please take a moment to review and accept. %1$s.
fr	Veuillez prendre quelques instants pour les consulter et les accepter. %1$s.

en-us	Pocket
fr	Pocket

en-us	Postal Code
fr	Code postal

en-us	Post town
fr	Ville postale

en-us	Powered by Pocket.
fr	Fonctionne grâce à Pocket.

en-us	Powered by %s.
fr	Mis en avant par %s.

en-us	Prefecture
fr	Préfecture

en-us	Preparing download…
fr	Préparation du téléchargement…

en-us	Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.
fr	Empêche les scripts malveillants d’accéder à votre appareil pour « extraire » de l’argent numérique.

en-us	Preview Report
fr	Aperçu du signalement

en-us	Price
fr	Prix

en-us	Pride
fr	Fiertés

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print…
fr	Imprimer…

en-us	Privacy and security settings
fr	Paramètres de confidentialité et de sécurité

en-us	Privacy Badger
fr	Privacy Badger

en-us	privacy notice
fr	politique de confidentialité

en-us	privacy notice
fr	politique de confidentialité

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	privacy policy
fr	politique de confidentialité

en-us	Privacy policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy protection by default
fr	Protection de la vie privée par défaut

en-us	Privacy Settings
fr	Paramètres de vie privée

en-us	Private
fr	Privés

en-us	Private
fr	Privés

en-us	Private browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private browsing data deleted
fr	Données de navigation privée supprimées

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
fr	En navigation privée avec %1$s, aucune de vos informations n’est enregistrée.

en-us	Private browsing session
fr	Session de navigation privée

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
fr	%1$s onglets privés ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
fr	%1$s onglets privés ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.

en-us	Product is not available
fr	Le produit n’est pas disponible

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
fr	Les protections sont désactivées. Nous vous suggérons de les réactiver.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
fr	Protégez votre compte en utilisant un mot de passe robuste, généré aléatoirement. Il sera enregistré dans votre compte pour de futures utilisations.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
fr	Protégez vos comptes en utilisant un mot de passe compliqué, généré aléatoirement. Accédez rapidement à vos mots de passe en les enregistrant dans votre compte.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
fr	Protégez vos comptes en utilisant un mot de passe robuste, généré aléatoirement. Il sera enregistré dans votre compte pour de futures utilisations.

en-us	Provide cryptographic authentication services.
fr	Fournir des services d’authentification chiffrée.

en-us	Provider
fr	Fournisseur

en-us	Province
fr	Province

en-us	<p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p> <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul>
fr	<p>L’adresse indique un protocole (p. ex. <q>wxyz://</q>) inconnu du navigateur qui ne peut donc pas se connecter correctement au site.</p> <ul> <li>Essayez-vous d’accéder à du contenu multimédia ou d’autres services non texte ? Vérifiez les prérequis logiciels du site.</li> <li>Certains protocoles peuvent nécessiter un logiciel tiers ou des plugins pour que le navigateur puisse les reconnaître.</li> </ul>

en-us	<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p> <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>
fr	<p>Le navigateur n’a pas pu trouver le serveur hôte pour l’adresse indiquée.</p> <ul> <li>Vérifiez la syntaxe de l’adresse (saisie de <strong>ww</strong>.example.com au lieu de <strong>www</strong>.example.com par exemple) ;</li> <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li> </ul>

en-us	<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p> <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul>
fr	<p>Le navigateur a arrêté d’attendre une réponse du site. Le site crée une redirection de telle sorte que la requête ne peut jamais aboutir.</p> <ul> <li>Avez-vous désactivé ou bloqué les cookies nécessaires pour ce site ?</li> <li> Si le problème n’est pas résolu en acceptant les cookies de ce site, il s’agit probablement d’un problème de configuration du serveur et non de votre appareil.</li> </ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>
fr	<p>Le navigateur est configuré pour utiliser un serveur proxy mais le proxy est introuvable. </p> <ul> <li>La configuration proxy du navigateur est-elle correcte ? Vérifiez les paramètres et réessayez.</li> <li>L’appareil est-il connecté au réseau ?</li> <li>Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.</li> </ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>
fr	<p>Le navigateur est configuré pour utiliser un serveur proxy mais le proxy a refusé la connexion. </p> <ul> <li>La configuration proxy du navigateur est-elle correcte ? Vérifiez les paramètres et réessayez.</li> <li>Le service proxy autorise-t-il les connexions à partir de ce réseau ?</li> <li>Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.</li> </ul>

en-us	<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p> <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul>
fr	<p>Le navigateur est en mode hors connexion et ne peut pas se connecter à l’adresse indiquée.</p> <ul> <li>L’appareil est-il connecté au réseau ?</li> <li>Cliquez sur le bouton « Réessayer » pour revenir en mode connecté et recharger la page.</li> </ul>

en-us	<p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
fr	<p>L’adresse demandée indique un port (p. ex. <q>mozilla.org:80</q> pour le port 80 sur mozilla.org) qui est normalement utilisé pour d’<em>autres</em> usages que la navigation sur le Web. Le navigateur a annulé la requête pour votre protection et votre sécurité.</p>

en-us	<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p> <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>
fr	<p>Le navigateur a attendu trop longtemps lors de la connexion au site et a arrêté d’attendre une réponse.</p> <ul> <li>Le serveur est peut-être en surcharge ou est temporairement en panne ? Réessayez plus tard.</li> <li>D’autres sites sont aussi inaccessibles ? Vérifiez la connexion au réseau de votre appareil.</li> <li>Votre appareil ou votre réseau est-il protégé par un pare-feu ou un proxy ? Des paramètres incorrects peuvent interférer avec la navigation sur le Web.</li> <li>Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.</li> </ul>

en-us	Purple
fr	Violet

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
fr	Placez la barre d’outils à portée de main. Laissez-la en bas ou déplacez-la en haut.

en-us	Quality
fr	Qualité

en-us	Quit %1$s
fr	Quitter %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
fr	Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…

en-us	Quitting the application to apply changes…
fr	Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…

en-us	Rate %1$s on the Play Store
fr	Noter %1$s sur le Play Store

en-us	Rated %1$s out of 5
fr	Noté %1$s sur 5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
fr	Note : %1$.02f sur 5

en-us	Read and change website data
fr	Consulter et modifier les données de sites web

en-us	Read and modify bookmarks.
fr	Consulter et modifier vos marque-pages.

en-us	Read and modify browser settings.
fr	Consulter et modifier les paramètres du navigateur.

en-us	Read and modify privacy settings.
fr	Consulter et modifier les paramètres de vie privée.

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
fr	Mode lecture, imprimer, partager, ouvrir dans une application

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
fr	Mode lecture, imprimer, partager, ouvrir dans une application

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
fr	Mode lecture, signaler un problème avec le site, imprimer, partager, ouvrir dans une application

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
fr	Mode lecture, %s, imprimer, partager, ouvrir dans une application

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
fr	Mode lecture, traduire, imprimer, partager, ouvrir dans une application

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
fr	Mode lecture, traduire, imprimer, partager, ouvrir dans une application

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
fr	Mode lecture, traduire, signaler un problème avec le site, imprimer, partager, ouvrir dans une application

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
fr	Mode lecture, traduire, %s, imprimer, partager, ouvrir dans une application

en-us	read the article
fr	lire l’article

en-us	Read the text of all open tabs.
fr	Lire le texte de tous les onglets ouverts.

en-us	Read your browsing history
fr	Lire votre historique de navigation

en-us	Read your browsing history.
fr	Lire votre historique de navigation.

en-us	Ready to open up an amazing internet?
fr	On part découvrir un Internet incroyable ?

en-us	Recent bookmarks
fr	Marque-pages récents

en-us	Recent bookmarks
fr	Marque-pages récents

en-us	Recently bookmarked
fr	Marqués récemment

en-us	Recently bookmarked
fr	Marqués récemment

en-us	Recently closed
fr	Récemment fermés

en-us	Recently saved
fr	Récemment enregistrés

en-us	Recently saved
fr	Récemment enregistrés

en-us	Recently saved
fr	Enregistrés récemment

en-us	Recently saved bookmarks
fr	Marque-pages récemment enregistrés

en-us	Recently visited
fr	Visités récemment

en-us	Recently visited
fr	Visités récemment

en-us	Recent searches
fr	Recherches récentes

en-us	Recent searches
fr	Recherches récentes

en-us	Recent searches
fr	Recherches récentes

en-us	Recent Searches
fr	Recherches récentes

en-us	Recent search results
fr	Résultats de recherche récents

en-us	Recommended extensions
fr	Extensions recommandées

en-us	Red
fr	Rouge

en-us	Reduce cookie banners
fr	Réduire les bannières de cookies

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Region Tools
fr	Outils régionaux

en-us	Reliable reviews
fr	Avis fiables

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
fr	Avis fiables. Nous pensons que les avis proviennent probablement de véritables client·e·s qui ont laissé des avis sincères et objectifs.

en-us	Remember for this site
fr	Se souvenir de mon choix pour ce site

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
fr	Rappel : %1$s utilise toujours votre appareil photo. Appuyez pour ouvrir l’onglet.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
fr	Rappel : %1$s utilise toujours votre microphone et votre appareil photo. Appuyez pour ouvrir l’onglet

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
fr	Rappel : %1$s utilise toujours votre microphone et votre appareil photo. Appuyez pour ouvrir l’onglet.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
fr	Rappel : %1$s utilise toujours votre microphone. Appuyez pour ouvrir l’onglet

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
fr	Rappel : %1$s utilise toujours votre microphone. Appuyez pour ouvrir l’onglet.

en-us	Remind me later
fr	Me le rappeler plus tard

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove %1$s
fr	Supprimer %1$s

en-us	Remove all exceptions
fr	Supprimer toutes les exceptions

en-us	Remove checklist
fr	Supprimer la liste de vérification

en-us	Remove from shortcuts
fr	Supprimer des raccourcis

en-us	Remove from top sites
fr	Retirer des sites principaux

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
fr	Supprime l’historique (y compris l’historique synchronisé depuis d’autres appareils)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
fr	Supprime l’historique (y compris l’historique synchronisé depuis d’autres appareils), les cookies et d’autres données de navigation.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
fr	Supprimer les cookies et les données de sites pour <b>%s</b> peut vous déconnecter de sites web et vider vos paniers d’achats.

en-us	Removing files from your download manager also removes them from your device
fr	Supprimer les fichiers du gestionnaire de téléchargement les supprime également de votre appareil

en-us	Reopen %s
fr	Rouvrir %s

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
fr	Remplacez la requête par « %s ». Exemple : https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
fr	Remplacez la requête par « %s ». Exemple : http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s
fr	Remplacer les termes de la recherche par « %s ». Par exemple : https://www.google.com/search?q=%s

en-us	Report
fr	Signaler

en-us	Report broken site
fr	Signaler des problèmes avec ce site

en-us	Report broken site
fr	Signaler des problèmes avec ce site

en-us	Report broken site…
fr	Signaler des problèmes avec ce site…

en-us	Report Preview
fr	Aperçu du signalement

en-us	Report product is in stock
fr	Signaler que le produit est en stock

en-us	Report sent
fr	Rapport envoyé

en-us	Report sent
fr	Signalement envoyé

en-us	Report this product is back in stock
fr	Signaler que ce produit est de retour en stock

en-us	Request sent
fr	Demande envoyée

en-us	Request support
fr	Demander sa prise en charge

en-us	Request support for this site?
fr	Demander la prise en charge de ce site ?

en-us	Request to support site submitted
fr	La demande de prise en charge du site a été envoyée

en-us	Request to support site submitted.
fr	La demande de prise en charge du site a été envoyée.

en-us	required
fr	requis

en-us	Required
fr	Obligatoire

en-us	Required data collection:
fr	Collecte de données obligatoire :

en-us	Required data collection:
fr	Collecte de données obligatoire :

en-us	Required permissions:
fr	Autorisations nécessaires :

en-us	Required permissions:
fr	Autorisations nécessaires :

en-us	Reset CFRs
fr	Réinitialiser les CFR

en-us	Restart add-ons
fr	Redémarrer les modules

en-us	Restart extensions
fr	Redémarrer les extensions

en-us	Restart now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Retro 2004
fr	Rétro 2004

en-us	Retro 2017
fr	Rétro 2017

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Review checker
fr	Vérificateur d’avis

en-us	Review Checker
fr	Vérificateur d’avis

en-us	Review checker is powered by %s
fr	Le vérificateur d’avis fonctionne grâce à %s

en-us	Review checker is powered by %s.
fr	Le vérificateur d’avis fonctionne grâce à %s.

en-us	Reviews: %1$s
fr	Avis : %1$s

en-us	Reviews: %1$s
fr	Avis : %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
fr	Consultez vos dernières recherches depuis votre page d’accueil et vos onglets.

en-us	“%s”
fr	« %s »

en-us	Safe browsing with more choices
fr	La navigation sécurisée avec plus de choix

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save address
fr	Enregistrer l’adresse

en-us	Save and autofill addresses
fr	Enregistrer et remplir automatiquement les adresses

en-us	Save and autofill cards
fr	Enregistrer et remplir automatiquement les cartes

en-us	Save and continue
fr	Enregistrer et continuer

en-us	Save and continue
fr	Enregistrer et continuer

en-us	Save and fill addresses
fr	Enregistrer et remplir automatiquement les adresses

en-us	Save and fill payment methods
fr	Enregistrer et renseigner les moyens de paiement

en-us	Save and start browsing
fr	Enregistrer et commencer la navigation

en-us	Save as PDF
fr	Enregistrer en PDF

en-us	Save as PDF
fr	Enregistrer en PDF

en-us	Save as PDF…
fr	Enregistrer en PDF…

en-us	Save changes.
fr	Enregistrer les modifications.

en-us	Saved cards
fr	Cartes enregistrées

en-us	Saved in “%s”
fr	Enregistré dans « %s »

en-us	Saved passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved %s
fr	%s : enregistrement effectué

en-us	Save in
fr	Enregistrer dans

en-us	Save new login
fr	Enregistrer le nouvel identifiant

en-us	Save password?
fr	Enregistrer le mot de passe ?

en-us	Save passwords
fr	Enregistrer les mots de passe

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
fr	Enregistrez des sites en cours de navigation. Connectez-vous pour récupérer les marque-pages d’autres appareils synchronisés.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
fr	Enregistrez des sites en cours de navigation. Nous récupèrerons aussi les marque-pages des autres appareils synchronisés.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
fr	Économisez la batterie et votre vue grâce au mode sombre.

en-us	Save to collection…
fr	Enregistrer dans une collection…

en-us	%s by Mozilla
fr	%s par Mozilla

en-us	Scan QR code
fr	Scanner un code QR

en-us	%s crashed. Send a report?
fr	%s a planté. Envoyer un rapport ?

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
fr	Faites défiler pour masquer la barre d’adresse et la barre d’outils

en-us	%s: %d
fr	%s : %d

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search %1$s
fr	Rechercher dans %1$s

en-us	Search bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search by Image
fr	Search by Image

en-us	Search downloads
fr	Rechercher dans les téléchargements

en-us	Search engine name
fr	Nom du moteur de recherche

en-us	Search engines
fr	Moteurs de recherche

en-us	Search engine: %s
fr	Moteur de recherche : %s

en-us	Search groups
fr	Groupes de recherches

en-us	Search history
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search logins
fr	Rechercher des identifiants

en-us	Search or enter address
fr	Recherche ou adresse

en-us	Search passwords
fr	Rechercher des mots de passe

en-us	Search settings
fr	Paramètres de recherche

en-us	Search Settings
fr	Rechercher dans les paramètres

en-us	Search string URL
fr	URL de la chaîne de recherche

en-us	Search suggestion API (optional)
fr	API de suggestions de recherche (facultatif)

en-us	Search suggestion API URL
fr	URL de l’API de suggestions de recherche

en-us	Search tabs
fr	Rechercher dans les onglets

en-us	search terms
fr	termes de recherche

en-us	Search the web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Secure
fr	Sécurisé

en-us	Secure connection
fr	Connexion sécurisée

en-us	Securely save this card?
fr	Enregistrer cette carte en toute sécurité ?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
fr	Envoyez des onglets d’un appareil à un autre en toute sécurité et découvrez d’autres fonctionnalités de protection de la vie privée de Firefox.

en-us	Secure site not available
fr	Site sécurisé non disponible

en-us	Secure Site Not Available
fr	Site sécurisé non disponible

en-us	Secure your credit cards
fr	Protégez vos cartes bancaires

en-us	Secure your saved passwords
fr	Sécurisez les mots de passe enregistrés

en-us	Secure your saved payment methods
fr	Sécurisez vos moyens de paiement enregistrés

en-us	See all synced tabs
fr	Voir tous les onglets synchronisés

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
fr	Découvrez une photo intéressante et apprenez-en plus à son sujet.

en-us	See details
fr	Consulter les détails

en-us	See fewer cookie pop-ups
fr	Voir moins de popups de cookies

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
fr	Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur %1$s avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de %2$s, est intégré au navigateur.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
fr	Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur %1$s avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de %2$s, est intégré au navigateur. Il fonctionne aussi pour %3$s et %4$s.

en-us	See the web in the best light.
fr	Donnez au Web la lumière que vous aimez.

en-us	select
fr	sélectionner

en-us	select
fr	sélectionner

en-us	Select address
fr	Sélectionner une adresse

en-us	Select addresses
fr	Sélection d’adresses

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
fr	Sélectionnez une langue pour gérer les préférences « Toujours traduire » et « Ne jamais traduire ».

en-us	Select all
fr	Tout sélectionner

en-us	Select all
fr	Tout sélectionner

en-us	Select App Icon
fr	Sélectionner l’icône de l’application

en-us	Select a shortcut
fr	Sélectionner un raccourci

en-us	Select a theme
fr	Sélectionner un thème

en-us	Select credit card
fr	Sélectionner une carte bancaire

en-us	Selected
fr	Sélectionnée

en-us	Select one
fr	Sélectionnez une des options

en-us	Select tabs
fr	Sélectionner des onglets

en-us	%s encrypts all payment methods you save
fr	%s chiffre tous les moyens de paiement que vous enregistrez

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
fr	%s chiffre votre numéro de carte. Votre code de sécurité ne sera pas enregistré.

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	SEND
fr	ENVOYER

en-us	Send automatically
fr	Envoyer automatiquement

en-us	Send crash report
fr	Envoyer le rapport de plantage

en-us	Send crash report
fr	Envoyer un rapport de plantage

en-us	Send more info
fr	Envoyer plus d’informations

en-us	Send request
fr	Envoyer la demande

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
fr	Partagez des onglets entre vos appareils, gérez les téléchargements et obtenez des conseils pour tirer le meilleur parti de Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
fr	Partagez des onglets entre vos appareils, gérez les téléchargements et obtenez des conseils pour tirer le meilleur parti de %s.

en-us	Send technical and interaction data
fr	Envoyer des données techniques et d’interaction

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
fr	Envoyer des données techniques et d’interaction à Mozilla

en-us	Send URLs blocked by tracking protection
fr	Adresses d’envoi bloquées par la protection contre le pistage

en-us	Set as default browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Set as default browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
fr	Faites en sorte que les liens des sites web, des e-mails et des messages s’ouvrent automatiquement dans Firefox.

en-us	Set time
fr	Choisir l’heure

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved cards from being accessed if someone else has your device.
fr	Configurez un schéma de verrouillage, un code PIN ou un mot de passe pour protéger vos cartes enregistrées si jamais quelqu’un accède à votre appareil.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
fr	Configurez un schéma de verrouillage, un code PIN ou un mot de passe pour protéger vos cartes bancaires enregistrées si jamais quelqu’un accède à votre appareil.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
fr	Configurez un schéma de verrouillage, un code PIN ou un mot de passe pour protéger vos mots de passe enregistrés si jamais quelqu’un accède à votre appareil.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
fr	Configurez un schéma de verrouillage, un code PIN ou un mot de passe pour protéger vos moyens de paiement enregistrés si jamais quelqu’un accède à votre appareil.

en-us	Set up now
fr	Configurer maintenant

en-us	Set up screen lock to hide tabs
fr	Configurez le verrouillage de l’écran pour masquer les onglets

en-us	%s had to restart
fr	%s a dû redémarrer

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share…
fr	Partager…

en-us	Share authentication information with extension developer
fr	Partager des informations d’authentification avec le développeur de l’extension

en-us	Share bookmarks information with extension developer
fr	Partager les informations des marque-pages avec le développeur de l’extension

en-us	Share browsing activity with extension developer
fr	Partager l’activité de navigation avec le développeur de l’extension

en-us	Share data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
fr	Partagez des données avec les partenaires en technologies marketing de Mozilla. Ces données ne sont jamais vendues ou utilisées pour vous montrer des publicités.

en-us	Share email address
fr	Partager l’adresse e-mail

en-us	Share file
fr	Partager le fichier

en-us	Share financial and payment information with extension developer
fr	Partager des informations financières et de paiement avec le développeur de l’extension

en-us	Share health information with extension developer
fr	Partager des données de santé avec le développeur de l’extension

en-us	Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold.
fr	Partagez la manière dont vous avez découvert Firefox et que vous l’utilisez, avec les partenaires marketing de Mozilla. Ces données ne sont jamais vendues.

en-us	Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold.
fr	Partagez la manière dont vous avez découvert Firefox et que vous l’utilisez, avec les partenaires marketing de Mozilla. Ces données ne sont jamais vendues.

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
fr	Racontez votre découverte de Firefox et expliquez que vous l’utilisez avec les partenaires en technologies marketing de Mozilla.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
fr	Partager les informations sur la façon dont vous avez découvert Firefox avec les partenaires marketing de Mozilla. Cela nous aide à développer Firefox et à créer un meilleur Internet

en-us	Share location information with extension developer
fr	Partager les informations d’emplacement avec le développeur de l’extension

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
fr	Partagez un minimum de données avec les partenaires en technologies marketing de Mozilla. Ces données ne sont jamais vendues ou utilisées pour vous montrer des publicités.

en-us	Share personal communications with extension developer
fr	Partager des communications personnelles avec le développeur de l’extension

en-us	Share personally identifying information with extension developer
fr	Partager des données personnelles avec le développeur de l’extension

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
fr	Partage des données d’utilisation de base avec Adjust, notre fournisseur de marketing mobile

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
fr	Partage automatiquement au démarrage les données de plantage avec Mozilla après des plantages

en-us	Share search terms with extension developer
fr	Partager les termes de recherche avec le développeur de l’extension

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
fr	Partager des données techniques et d’interaction avec le développeur de l’extension

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
fr	Partager des données techniques et d’interaction avec le développeur de l’extension

en-us	Share URL
fr	Partager l’URL

en-us	Share website activity with extension developer
fr	Partager l’activité des sites web avec le développeur de l’extension

en-us	Share website content with extension developer
fr	Partager le contenu des sites web avec le développeur de l’extension

en-us	%s, Heading
fr	%s, titre

en-us	Shipping
fr	Expédition

en-us	%s homepage
fr	Page d’accueil de %s

en-us	Shortcut limit reached
fr	Nombre maximal de raccourcis atteint

en-us	Shortcut name
fr	Nom du raccourci

en-us	Shortcuts
fr	Raccourcis

en-us	Shortcuts
fr	Raccourcis

en-us	Shortcut URL
fr	Adresse du raccourci

en-us	Show ads in review checker
fr	Afficher des publicités dans le vérificateur d’avis

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show all bookmarks
fr	Afficher tous les marque-pages

en-us	Show all past explorations
fr	Afficher toutes les navigations passées

en-us	Show all past explorations button
fr	Afficher le bouton des navigations passées

en-us	Show all recent tabs
fr	Afficher tous les onglets récents

en-us	Show all recent tabs button
fr	Afficher le bouton des onglets récents

en-us	Show all recent tabs button
fr	Afficher le bouton des onglets récents

en-us	Show all saved bookmarks
fr	Afficher tous les marque-pages enregistrés

en-us	Show all saved bookmarks button
fr	Bouton Afficher tous les marque-pages enregistrés

en-us	Show all shortcuts
fr	Afficher tous les raccourcis

en-us	Show all sites
fr	Afficher tous les sites

en-us	Show fewer sites
fr	Afficher moins de sites

en-us	Show hidden text
fr	Afficher le texte masqué

en-us	Show hidden text
fr	Afficher le texte masqué

en-us	Show less
fr	Moins de détails

en-us	Show more
fr	Plus de détails

en-us	Show most visited top sites
fr	Afficher les sites les plus visités

en-us	Show original
fr	Afficher la page d’origine

en-us	Show recent searches
fr	Afficher les recherches récentes

en-us	Show shortcuts
fr	Afficher les raccourcis

en-us	Show tab bar
fr	Afficher la barre d’onglets

en-us	Show trending suggestions
fr	Afficher les suggestions populaires

en-us	Sign back in to sync
fr	Reconnectez-vous pour lancer la synchronisation

en-us	Signed in as %1$s
fr	Connecté·e en tant que %1$s

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign-in or sign-out
fr	Connexion ou déconnexion

en-us	Sign in to manage synced tabs from all your devices.
fr	Connectez-vous pour gérer les onglets synchronisés de l’ensemble de vos appareils.

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
fr	Connectez-vous pour consulter l’historique synchronisé à partir de vos autres appareils.

en-us	Sign in to sync
fr	Se connecter pour synchroniser

en-us	Sign in to sync
fr	Se connecter pour synchroniser

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
fr	Connectez-vous pour synchroniser onglets, marque-pages, mots de passe et bien plus.

en-us	Sign in to your account
fr	Vous connecter à votre compte

en-us	Sign in with a %1$s account
fr	Connectez-vous avec un compte %1$s

en-us	Sign up
fr	Se connecter

en-us	Simple
fr	Simple

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
fr	%s n’est pas en service. Nous vous suggérons de réactiver les protections.

en-us	%s is on guard
fr	%s vous protège

en-us	Site
fr	Site

en-us	Site asked to turn off ad blocker
fr	Le site demande de désactiver le bloqueur de publicités

en-us	Site currently not supported
fr	Site actuellement non pris en charge

en-us	Site doesn’t load
fr	Le site ne se charge pas

en-us	Site is slow
fr	Le site est lent

en-us	Site not supported
fr	Site non pris en charge

en-us	Sites: %1$s
fr	Sites : %1$s

en-us	Site settings
fr	Paramètres des sites

en-us	Site slow or not working
fr	Le site est lent ou ne fonctionne pas

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	%s needs to restart
fr	%s doit redémarrer

en-us	Solid colors
fr	Couleurs unies

en-us	Some features will stop working tomorrow.
fr	Certaines fonctionnalités cesseront de fonctionner demain.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
fr	Certains paramètres sont temporairement indisponibles.

en-us	Something else
fr	Autre chose

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
fr	Certains traqueurs repérés ci-dessous ont été partiellement débloqués sur cette page car vous avez interagi avec eux *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
fr	Désolé. Un problème est survenu dans %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
fr	Désolé, nous ne prenons pas encore en charge cette langue : %1$s.

en-us	Sort by A to Z
fr	Trier de A à Z

en-us	Sort by custom order
fr	Trier selon un ordre personnalisé

en-us	Sort by newest
fr	Trier par plus récent

en-us	Sort by oldest
fr	Trier par plus ancien

en-us	Sort by Z to A
fr	Trier de Z à A

en-us	Sorting options
fr	Options de tri

en-us	Sort passwords menu
fr	Menu de tri des mots de passe

en-us	Sponsored
fr	Sponsorisé

en-us	Sponsored
fr	Sponsorisé

en-us	Sponsored
fr	Sponsorisé

en-us	Sponsored shortcuts
fr	Raccourcis sponsorisés

en-us	Sponsored stories
fr	Articles sponsorisés

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
fr	%s vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui pistent vos activités en ligne.

en-us	%s search
fr	Recherche %s

en-us	%s search engine
fr	Moteur de recherche %s

en-us	%s: search engine selector
fr	%s : sélecteur de moteur de recherche

en-us	Standard
fr	Standard

en-us	Start a quick search
fr	Lancer une recherche rapide

en-us	Start browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start browsing.
fr	Commencer la navigation.

en-us	Start on home
fr	Démarrer par l’écran d’accueil

en-us	Start syncing
fr	Démarrer la synchronisation

en-us	Start your first search
fr	Effectuez votre première recherche

en-us	State
fr	État

en-us	Status:
fr	État :

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
fr	Protégez-vous grâce au chiffrement lorsque vous passez d’un appareil à un autre

en-us	Stay in private browsing
fr	Rester en mode de navigation privée

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
fr	Interrompre le téléchargement : %1$s (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
fr	Empêche la collecte de données identifiables de manière unique sur votre appareil et qui peuvent être utilisées à des fins de pistage.

en-us	Stories
fr	Articles

en-us	Stories
fr	Articles

en-us	Stories by topic
fr	Articles par sujet

en-us	Street Address
fr	Adresse postale

en-us	Strict
fr	Stricte

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
fr	Une protection renforcée contre le pistage et de meilleures performances, mais certains sites peuvent ne pas fonctionner correctement.

en-us	Studies
fr	Études

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Suburb
fr	Banlieue

en-us	Suggestions from %1$s
fr	Suggestions de %1$s

en-us	Suggestions from search engines
fr	Suggestions des moteurs de recherche

en-us	Suggestions from sponsors
fr	Suggestions de sponsors

en-us	Suggest strong password
fr	Suggérer un mot de passe fort

en-us	Suggest strong password
fr	Suggérer un mot de passe fort

en-us	Sunrise
fr	Levé de soleil

en-us	Sunset
fr	Coucher de soleil

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
fr	Soutenir %1$s en affichant de temps en temps des suggestions sponsorisées

en-us	Support request sent
fr	Demande de prise en charge envoyée

en-us	Survey complete
fr	Sondage terminé

en-us	Survey feature icon
fr	Icône de fonctionnalité de sondage

en-us	Suspected Fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique suspectés

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
fr	Changer d’onglet en faisant glisser la barre d’adresse latéralement

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
fr	Faites glisser vers la gauche ou la droite pour changer d’onglet. Faites glisser vers la gauche depuis votre dernier onglet pour ouvrir un nouvel onglet.

en-us	Swipe the toolbar left or right to switch tabs.
fr	Glissez la barre d’outils vers la gauche ou la droite pour passer d’un onglet à un autre.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
fr	Balayez la barre d'outils pour changer d’onglet

en-us	Switching screens is easier than ever
fr	Passer d’un écran à l’autre est plus facile que jamais

en-us	Switching screens is easier than ever
fr	Passer d’un écran à l’autre est plus facile que jamais

en-us	Switch to desktop site
fr	Passer en version pour ordinateur

en-us	Switch to mobile site
fr	Passer en version mobile

en-us	Switch your default browser
fr	Changez de navigateur par défaut

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
fr	%s n’enregistrera pas les mots de passe pour les sites listés ici.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
fr	%s n’enregistrera pas les mots de passe pour ces sites.

en-us	Sync
fr	Synchronisés

en-us	Sync
fr	Synchronisation

en-us	Sync %1$s between devices
fr	Synchronisez %1$s entre vos appareils

en-us	Sync addresses
fr	Synchroniser les adresses

en-us	Sync addresses across devices
fr	Synchroniser les adresses entre plusieurs appareils

en-us	Sync and save data
fr	Synchroniser et enregistrer les données

en-us	Sync and save your data
fr	Synchroniser et enregistrer vos données

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
fr	Synchronisez vos marque-pages, vos mots de passe, vos onglets et plus encore

en-us	Sync cards
fr	Synchroniser les cartes

en-us	Sync cards across devices
fr	Synchroniser les cartes entre vos appareils

en-us	Synced device
fr	Appareil synchronisé

en-us	Synced from other devices
fr	Synchronisé depuis d’autres appareils

en-us	Synced tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
fr	%1$s onglets synchronisés ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.

en-us	Sync everywhere you use Firefox
fr	Synchronisez partout où vous utilisez Firefox

en-us	Sync failed. Last success: %s
fr	La synchronisation a échoué. Dernier succès : %s

en-us	Sync failed. Last synced: never
fr	La synchronisation a échoué. Dernier succès : jamais

en-us	Sync Firefox between devices
fr	Synchronisez Firefox entre vos appareils

en-us	Syncing paused
fr	Synchronisation mise en pause

en-us	Sync logins across devices
fr	Synchroniser les identifiants entre vos appareils

en-us	Sync passwords
fr	Synchroniser les mots de passe

en-us	Sync passwords across devices
fr	Synchronisez les mots de passe entre vos appareils

en-us	Sync passwords, bookmarks, and more
fr	Synchronisez vos mots de passe, marque-pages et bien plus

en-us	Sync passwords, tabs, and more
fr	Synchronisez vos mots de passe, vos onglets et plus encore

en-us	Sync tabs
fr	Synchroniser les onglets

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
fr	Synchronisez onglets et mots de passe entre vos appareils pour passer d’un écran à l’autre sans accroc.

en-us	Sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
fr	Synchronisez vos onglets, marque-pages, mots de passe et bien plus.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
fr	Synchronisez les onglets entre vos appareils, gérez les téléchargements, obtenez des conseils pour tirer le meilleur parti de la protection de la vie privée de %s, et bien plus.

en-us	System auto
fr	Système auto

en-us	Tab bar display
fr	Affichage de la barre d’onglets

en-us	Tab count
fr	Nombre d’onglets

en-us	Tab creation tool
fr	Outil de création d’onglets

en-us	Tab quantity to create
fr	Nombre d’onglets à créer

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
fr	Les onglets sont disponibles ici pendant %s jours. Après ce délai, les onglets seront automatiquement fermés.

en-us	Tab saved
fr	Onglet enregistré

en-us	Tabs closed: %1$s
fr	Onglets fermés : %1$s

en-us	Tab sent
fr	Onglet envoyé

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
fr	%1$s onglets ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.

en-us	Tabs sent
fr	Onglets envoyés

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
fr	Les onglets que vous n’avez pas consultés depuis deux semaines sont déplacés ici.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
fr	Les onglets que vous n’avez pas consultés depuis deux semaines sont déplacés vers la section « Onglets inactifs ».

en-us	Tab Tools
fr	Outils d’onglets

en-us	Takes seconds. Change anytime.
fr	Quelques secondes suffisent. Vous pouvez changer d’avis à tout moment.

en-us	Take Survey
fr	Participer au sondage

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
fr	Effectuez un appui long sur une des flèches pour naviguer dans les pages de l’historique de cet onglet.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
fr	Appuyez ici pour lancer une nouvelle session de navigation privée. Supprimez historique, cookies — tout.

en-us	Tap logo to change wallpaper
fr	Appuyez sur le logo pour changer de fond d’écran

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
fr	Appuyez sur cette notification ou faites-la glisser pour fermer les onglets privés.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
fr	Appuyez pour ouvrir l’onglet qui utilise votre appareil photo.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
fr	Appuyez pour ouvrir l’onglet qui utilise votre microphone.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
fr	Appuyez pour ouvrir l’onglet qui utilise votre microphone et votre appareil photo.

en-us	Task icon
fr	Icône de tâche

en-us	technical and interaction data
fr	données techniques et d’interaction

en-us	Technical and interaction data
fr	Données techniques et d’interaction

en-us	Technical Data
fr	Données techniques

en-us	Tell websites not to share & sell data
fr	Demander aux sites web de ne pas vendre ni partager mes données

en-us	Temporarily disabled
fr	Désactivé temporairement

en-us	Temporarily overrides the home and current region values for testing.
fr	Remplace temporairement les valeurs de région actuelle et du domicile à fin de tests.

en-us	Terms of Service
fr	conditions d’utilisation

en-us	terms of use
fr	conditions d’utilisation

en-us	Terms of use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Text field is empty
fr	Le champ de texte est vide

en-us	Thanks for loving %1$s. Got a second to spread the love with a rating?
fr	Merci d’apprécier %1$s. Auriez-vous une seconde pour nous attribuer une note ?

en-us	Thanks for reporting!
fr	Merci de nous l’avoir signalé !

en-us	Thanks for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	The application will quit to apply changes
fr	L’application se fermera pour appliquer les modifications

en-us	The app may close. Just tap your shiny new icon to reopen %1$s.
fr	Il se peut que l’application se ferme. Il vous suffit alors d’appuyer sur votre toute nouvelle icône pour relancer %1$s.

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
fr	L’<b>évaluation corrigée</b> se fonde uniquement sur les avis que nous considérons fiables.

en-us	The developer says the extension wants to collect: %1$s
fr	Le développeur indique que cette extension souhaite collecter : %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
fr	Le développeur indique que cette extension collecte : %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
fr	Le développeur indique que cette extension collecte : %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
fr	Le développeur indique que cette extension collecte : %1$s.

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
fr	Le développeur indique que cette extension collecte : %1$s.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
fr	Le développeur indique que cette extension n’a pas besoin de collecter de données.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
fr	Le développeur indique que cette extension n’a pas besoin de collecter de données.

en-us	The editable text field for the password.
fr	Le champ de texte modifiable pour le mot de passe.

en-us	The editable text field for the username.
fr	Le champ de texte modifiable pour le nom d’utilisateur.

en-us	The editable text field for the username of the password.
fr	Le champ de texte modifiable pour le nom d’utilisateur du mot de passe.

en-us	The editable text field for the website address.
fr	Le champ de texte modifiable pour l’adresse du site web.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
fr	Le champ de texte modifiable pour l’adresse du site web du mot de passe.

en-us	The Independent Voices collection.
fr	La collection « Voix indépendantes ».

en-us	The Independent Voices collection. %s
fr	La collection « Voix indépendantes ». %s

en-us	The new Independent Voices collection.
fr	La nouvelle collection Voix indépendantes.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
fr	La nouvelle collection Voix indépendantes. %s

en-us	The page at %1$s says:
fr	Annonce de la page %1$s :

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
fr	Les mots de passe que vous enregistrez ou synchronisez avec %s seront répertoriés ici. Tous les mots de passe que vous enregistrez sont chiffrés.

en-us	There was a problem opening %s.  Sending a crash report helps us diagnose and fix problems with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
fr	Un problème est survenu lors de l’ouverture de %s.  Envoyer un rapport de plantage nous aide à diagnostiquer et à corriger des problèmes avec le navigateur. Les rapports peuvent contenir des données personnelles ou sensibles.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
fr	Un problème s’est produit lors de la traduction. Veuillez réessayer.

en-us	The two-week time period is too long
fr	Le délai de deux semaines est trop long

en-us	The two-week time period is too short
fr	Le délai de deux semaines est trop court

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
fr	Ce module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
fr	Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il semble corrompu.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
fr	Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
fr	Cette barre se replie lorsque vous faites défiler vers le bas pour gagner de l’espace supplémentaire.

en-us	This could take about 60 seconds.
fr	L’opération peut prendre environ 60 secondes.

en-us	This device doesn’t have enough space to download <b>%s</b>.
fr	L’espace de stockage de l’appareil est insuffisant pour télécharger <b>%s</b>.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
fr	Cette extension n’a pas pu être téléchargée à cause d’un échec de connexion.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
fr	Cette extension n’a pas pu être installée car elle semble corrompue.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
fr	Cette extension n’a pas pu être installée car elle n’a pas été vérifiée.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
fr	Cette extension ne nécessite aucune autorisation.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
fr	Cette extension est bloquée, car elle enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivée.

en-us	This extension is restricted and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
fr	Cette extension est soumise à des restrictions et a été désactivée. Vous pouvez l’activer, mais son utilisation comporte des risques.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
fr	Cette extension est restreinte, car elle enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivée. Vous pouvez l’activer, mais son utilisation comporte des risques.

en-us	This extension is restricted. Using it may be risky.
fr	Cette extension est soumise à des restrictions. Son utilisation comporte des risques.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
fr	Cette extension enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivée. Vous pouvez l’activer, mais son utilisation comporte des risques.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
fr	Cette extension enfreint les politiques de Mozilla. Son utilisation comporte des risques.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
fr	Ce paramètre aide Mozilla à évaluer le nombre d’utilisateurs actifs.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
fr	Les rapports de plantage nous permettent de diagnostiquer et de corriger des problèmes avec le navigateur. Les rapports peuvent contenir des données personnelles ou sensibles.

en-us	This page is stored on your device
fr	Cette page est stockée sur votre appareil

en-us	This page is stored on your device.
fr	Cette page est stockée sur votre appareil.

en-us	This setting helps fix the most common site problems. If you turn it off, some sites may not work, and %1$s won’t be able to help troubleshoot those issues.
fr	Ce paramètre permet de résoudre les problèmes les plus courants sur les sites. Si vous le désactivez, certains sites peuvent ne pas fonctionner et %1$s ne sera pas en mesure de vous aider à résoudre ces problèmes.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
fr	Ce site n’est actuellement pas pris en charge par la réduction des bannières de cookies. Souhaitez-vous que notre équipe vérifie ce site et ajoute sa prise en charge ultérieurement ?

en-us	This time search:
fr	Pour cette recherche :

en-us	This time search in:
fr	Pour cette recherche :

en-us	This website requires a secure connection.
fr	Ce site nécessite une connexion sécurisée.

en-us	This will delete all items.
fr	Cette action supprimera tous les éléments.

en-us	Thought provoking stories
fr	Des articles qui font réfléchir

en-us	Thought-provoking stories
fr	Des articles qui font réfléchir

en-us	Thought-provoking stories
fr	Des articles qui font réfléchir

en-us	Thousands of customizations
fr	Des milliers de personnalisations

en-us	Time range to delete
fr	Intervalle à supprimer

en-us	Time to inactive is too long
fr	Le temps d’inactivité est trop long

en-us	Time to inactive is too short
fr	Le temps d’inactivité est trop court

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
fr	Pour ajouter un nouveau raccourci, supprimez-en un autre. Faites un appui long sur le site et sélectionnez supprimer.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
fr	Pour ajouter un nouveau site : visitez-le et sélectionnez « Ne jamais traduire ce site » dans le menu des traductions.

en-us	To allow it:
fr	Pour l’autoriser :

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today and yesterday
fr	Aujourd’hui et hier

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
fr	Pour quitter le mode plein écran, balayez depuis le haut et appuyez sur le bouton retour

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
fr	Pour quitter le mode plein écran, balayez depuis le haut et utilisez le geste de retour

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
fr	Pour aider à l’amélioration du navigateur, Firefox envoie des données de diagnostic et d’interaction à Mozilla. %1$s

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
fr	Pour aider à l’amélioration du navigateur, Firefox envoie des données de diagnostic et d’interaction à Mozilla. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
fr	Pour savoir si les avis sur ce produit sont dignes de confiance, vérifiez leur qualité. Cela ne prend que 60 secondes.

en-us	Toolbar layout
fr	Disposition de la barre d’outils

en-us	Toolbar shortcut
fr	Raccourci de la barre d’outils

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Top
fr	En haut

en-us	Total
fr	Total

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
fr	La protection totale contre les cookies isole les cookies au site sur lequel vous vous trouvez et les traqueurs publicitaires ne peuvent donc pas s’en servir pour vous pister de site en site.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
fr	Pour utiliser des extensions, activez-les dans les paramètres ou en sélectionnant « %s » ci-dessous.

en-us	Townland
fr	Commune

en-us	Trackers aren’t blocked
fr	Les traqueurs ne sont pas bloqués

en-us	Trackers blocked: %d
fr	Traqueurs bloqués : %d

en-us	Trackers blocked: %d
fr	Traqueurs bloqués : %d

en-us	Translate
fr	Traduire

en-us	Translate
fr	Traduire

en-us	Translated
fr	Traduit

en-us	Translated from %1$s to %2$s
fr	Page traduite en %2$s, l’originale est en %1$s

en-us	Translated to %1$s
fr	Traduit en %1$s

en-us	Translate from
fr	Langue source :

en-us	Translate page
fr	Traduire la page

en-us	Translate page
fr	Traduire la page

en-us	Translate page
fr	Traduire la page

en-us	Translate page…
fr	Traduire la page…

en-us	Translate this page?
fr	Traduire cette page ?

en-us	Translate to
fr	Langue cible :

en-us	Translating
fr	Traduction

en-us	Translating…
fr	Traduction…

en-us	Translating in Progress
fr	Traduction en cours

en-us	Translation
fr	Traduction

en-us	Translation options
fr	Options de traduction

en-us	Translation Options
fr	Options de traduction

en-us	Translation preferences
fr	Préférences de traduction

en-us	Translations
fr	Traductions

en-us	Translations
fr	Traductions

en-us	Translation settings
fr	Paramètres de traduction

en-us	Trending on %s
fr	Tendance sur %s

en-us	Trending Searches
fr	Recherches populaires

en-us	Try again
fr	Veuillez réessayer

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try another source language
fr	Essayer une autre langue source

en-us	Try a recommended extension
fr	Essayer une extension recommandée

en-us	Try a splash of color
fr	Essayez une touche de couleur

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
fr	Essayez de vous connecter sur un autre appareil. Vérifiez votre modem ou votre routeur. Déconnectez-vous puis reconnectez-vous au Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
fr	Essayez notre guide de confiance pour les avis de produits

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
fr	Testez des fonctionnalités et des idées avant qu’elles ne soient disponibles pour tout le monde.

en-us	Try private browsing
fr	Essayez la navigation privée

en-us	Try private translations in %1$s
fr	Essayer les traductions privées de %1$s

en-us	Try restarting add-ons
fr	Essayer de redémarrer les modules

en-us	Try restarting extensions
fr	Essayer de redémarrer les extensions

en-us	Try review checker
fr	Essayer le vérificateur d’avis

en-us	Try the Firefox search widget
fr	Essayez le widget de recherche de Firefox

en-us	Turn fixes off
fr	Désactiver les correctifs

en-us	Turning on tracking protection is recommended.
fr	Il est recommandé d’activer la protection contre le pistage.

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
fr	Désactivez-le et %1$s effacera les cookies puis rechargera le site. Ces actions peuvent vous déconnecter ou vider votre panier.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
fr	Désactiver le bloqueur de bannières de cookies pour %1$s ?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
fr	Désactiver la réduction des bannières de cookies pour %1$s ?

en-us	Turn off in settings
fr	Désactiver dans les paramètres

en-us	Turn off Reader View
fr	Quitter le mode lecture

en-us	Turn off review checker
fr	Désactiver le vérificateur d’avis

en-us	Turn off when a network tells %1$s it shouldn’t use secure DNS. %2$s
fr	Désactiver lorsqu’un réseau indique à %1$s qu’il ne doit pas utiliser de DNS sécurisé. %2$s

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
fr	Désactiver lorsqu’un VPN, un contrôle parental ou des stratégies d’entreprise sont actifs

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
fr	Activez-le et %1$s tentera de refuser automatiquement les bannières de cookies sur ce site.

en-us	Turn on auto close
fr	Activer la fermeture automatique

en-us	Turn on auto-close
fr	Activer la fermeture automatique

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
fr	ACTIVER LA FERMETURE AUTOMATIQUE

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
fr	Activer le bloqueur de bannières de cookies pour %1$s ?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
fr	Activer la réduction des bannières de cookies pour %1$s ?

en-us	Turn on notifications
fr	Activer les notifications

en-us	Turn on Reader View
fr	Passer en mode lecture

en-us	Twilight
fr	Crépuscule

en-us	uBlock Origin
fr	uBlock Origin

en-us	<ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul>
fr	<ul> <li>Le fichier a peut-être été renommé, supprimé ou déplacé ?</li> <li>Y a-t-il une erreur d’orthographe, de majuscule ou une autre erreur typographique dans l’adresse ?</li> <li>Avez-vous des permissions d’accès suffisantes pour ce fichier ?</li> </ul>

en-us	 <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul> 
fr	 <ul> <li>La page que vous essayez d’atteindre ne peut pas être affichée, car ce site web nécessite une connexion sécurisée.</li> <li>Ce problème vient probablement du site web et il n’y a rien que vous puissiez faire pour le résoudre.</li> <li>Vous pouvez informer l’administrateur du site web du problème.</li> </ul> 

en-us	Unable to generate PDF
fr	Impossible de générer le PDF

en-us	Unable to print
fr	Impression impossible

en-us	Unable to print this page
fr	Impression de la page impossible

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
fr	Malheureusement, nous ne pouvons pas vérifier la qualité des avis pour certains types de produits. Par exemple, les cartes cadeaux, le streaming vidéo, la musique et les jeux.

en-us	unknown time
fr	durée indéterminée

en-us	Unlock
fr	Déverrouiller

en-us	Unlock
fr	Déverrouiller

en-us	Unlock private tabs
fr	Déverrouillez les onglets privés

en-us	Unlock to use saved payment methods
fr	Déverrouillez pour utiliser des moyens de paiement enregistrés

en-us	Unlock to use stored credit card information
fr	Déverrouillez pour utiliser les informations de cartes bancaires enregistrées

en-us	Unlock to view your saved cards
fr	Déverrouillez pour afficher vos cartes enregistrées

en-us	Unlock to view your saved passwords
fr	Déverrouillez pour afficher vos mots de passe enregistrés

en-us	Unlock your device
fr	Déverrouillez votre appareil

en-us	Unreliable reviews
fr	Avis non fiables

en-us	Unreliable reviews removed
fr	Avis non fiables supprimés

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
fr	Avis non fiables. Nous pensons que les avis sont probablement contrefaits ou proviennent d’utilisateurs partiaux.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
fr	Les scripts non vérifiés peuvent poser des problèmes de sécurité et de confidentialité. N’exécutez que des scripts provenant d’extensions ou de sources auxquelles vous faites confiance.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
fr	<u>Ou créer un compte Firefox pour lancer la synchronisation</u>

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update before March 14
fr	Effectuez la mise à jour avant le 14 mars

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
fr	Effectuez la mise à jour avant le 14 mars pour continuer à utiliser vos modules complémentaires et d’autres fonctionnalités.

en-us	Update card expiration date?
fr	Mettre à jour la date d’expiration de la carte ?

en-us	Update now
fr	Mettre à jour maintenant

en-us	Update password?
fr	Mettre à jour le mot de passe ?

en-us	Update permissions and data preferences any time in the %1$s.
fr	Modifiez les permissions et les préférences relatives aux données à tout moment depuis les %1$s.

en-us	Update recommended
fr	Mise à jour recommandée

en-us	Update username?
fr	Mettre à jour le nom d’utilisateur ?

en-us	Update your Firefox browser
fr	Mettez à jour votre navigateur Firefox

en-us	Upload
fr	Envoyer

en-us	Upload files?
fr	Envoyer les fichiers ?

en-us	URL
fr	Adresse web

en-us	URL
fr	Adresse

en-us	URL must start with “https://”
fr	L’URL doit commencer par « https:// »

en-us	URL to use for search
fr	URL à utiliser pour les recherches

en-us	Usage data
fr	Données d’utilisation

en-us	Use %1$s as a login provider
fr	Utiliser %1$s comme fournisseur de connexion

en-us	Use a local provider, if possible. %1$s
fr	Utiliser un fournisseur local, si possible. %1$s

en-us	Use email instead
fr	Utiliser plutôt une adresse e-mail

en-us	Use password
fr	Utiliser ce mot de passe

en-us	Username required
fr	Le nom d’utilisateur doit être renseigné.

en-us	Username updated
fr	Nom d’utilisateur mis à jour

en-us	Use saved card
fr	Utiliser une carte enregistrée

en-us	Use screen lock to hide private tabs?
fr	Utiliser le verrouillage de l’écran pour masquer les onglets privés ?

en-us	Use screen lock to hide tabs in private browsing
fr	Utiliser le verrouillage de l’écran pour masquer les onglets en navigation privée

en-us	Use strong password
fr	Utilisez un mot de passe compliqué

en-us	Use strong password?
fr	Utiliser un mot de passe compliqué ?

en-us	Use strong password: %1$s
fr	Utiliser un mot de passe fort : %1$s

en-us	Use the provider you select
fr	Utiliser le fournisseur que vous avez sélectionné

en-us	Use the provider you select
fr	Utiliser le fournisseur que vous avez sélectionné

en-us	Use your default DNS resolver
fr	Utiliser le serveur de résolution DNS par défaut

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
fr	Utiliser votre serveur DNS par défaut s’il y a un problème avec le fournisseur du DNS sécurisé

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
fr	En utilisant la puissance de %1$s par Mozilla, nous vous aidons à éviter les avis partiaux et mensongers. Notre modèle d’intelligence artificielle s’améliore en permanence pour vous protéger pendant vos achats. %2$s

en-us	Valid hostname required
fr	Un nom d’hôte valide est requis

en-us	Verification failed
fr	Échec de la vérification

en-us	Verified By: %1$s
fr	Vérifié par : %1$s

en-us	Verified by %s
fr	Vérifié par %s

en-us	Very Dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very Dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very Satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	Very Satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	Video isn’t playing or loading
fr	Impossible de lire une vidéo ou de la charger

en-us	Videos
fr	Vidéos

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View recently closed tabs
fr	Afficher les onglets récemment fermés

en-us	View tabs with fingerprint, face unlock, or PIN.
fr	Affichez les onglets avec votre empreinte digitale, la reconnaissance faciale ou un code PIN.

en-us	View tabs with your fingerprint, PIN, or face unlock.
fr	Affichez les onglets avec votre empreinte digitale, un code PIN ou la reconnaissance faciale.

en-us	View tabs with your fingerprint, PIN, or face unlock. Turning this on also prevents screen capture and sharing.
fr	Accédez à vos onglets grâce à votre empreinte digitale, votre code PIN ou la reconnaissance faciale. L’activation de cette fonctionnalité bloque également la capture et le partage d’écran.

en-us	Village or Township
fr	Village ou canton

en-us	Voice search
fr	Recherche vocale

en-us	Wallpaper Item: %1$s
fr	Fond d’écran : %1$s

en-us	Wallpapers
fr	Fonds d’écran

en-us	Wallpaper updated!
fr	Fond d’écran mis à jour !

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
fr	Nous attribuons une <b>notation alphabétique</b> aux avis sur chaque produit, allant de A à F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
fr	L’adresse web doit contenir « https:// » ou « http:// ».

en-us	Web address must contain “https://” or “http://”
fr	L’adresse web doit contenir « https:// » ou « http:// ».

en-us	Web address not valid.
fr	Adresse web non valide.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
fr	Nous pensons que les avis regroupent des avis fiables et non fiables.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
fr	Nous pensons que ces avis ne sont pas fiables.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
fr	Nous pensons que ces avis sont fiables.

en-us	website activity
fr	activité des sites web

en-us	website content
fr	contenu des sites web

en-us	We can’t auto refuse cookie pop-ups on this site right now.
fr	Impossible de refuser automatiquement les popups de cookies de ce site pour l’instant.

en-us	We can’t check these reviews
fr	Nous ne pouvons pas vérifier ces avis

en-us	We download partial languages to keep translations private.
fr	Nous téléchargeons partiellement des langues pour que les traductions restent privées.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
fr	Nous téléchargeons partiellement des langues dans votre cache pour que les traductions restent privées.

en-us	Welcome to a better internet
fr	Bienvenue dans un meilleur Internet

en-us	Welcome to a more personal internet
fr	Bienvenue sur un Internet plus personnel

en-us	Welcome to an independent internet
fr	Bienvenue sur un Internet indépendant

en-us	Welcome to Firefox
fr	Bienvenue dans Firefox

en-us	We love keeping you safe
fr	Votre protection compte pour nous

en-us	We’re sorry you’re having issues. Let us know how we can improve %1$s.
fr	Nous regrettons que vous rencontriez des difficultés. Dites-nous comment nous pourrions améliorer %1$s.

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
fr	Nous travaillons à résoudre ce problème. Veuillez réessayer ultérieurement.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
fr	Nous devrions avoir des informations au sujet des avis sur ce produit d’ici 24 heures. Revenez plus tard.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
fr	Nous devrions avoir des informations au sujet des avis sur ce produit d’ici 24 heures. Revenez plus tard.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
fr	Nous utilisons la technologie d’intelligence artificielle %s par Mozilla pour vérifier la fiabilité des avis sur des produits. Ce qui vous aide seulement à évaluer la qualité des avis, mais non la qualité des produits.

en-us	We’ve got an update
fr	Il y a du nouveau

en-us	We’ve introduced a %1$s %2$s and updated our %3$s.
fr	Nous avons mis en place des %2$s pour %1$s et mis à jour notre %3$s.

en-us	What do you think about %1$s?
fr	Que pensez-vous de %1$s ?

en-us	What happened? What should have happened?
fr	Que s’est-il passé ? Qu’est-ce qui aurait dû se passer ?

en-us	What’s broken?
fr	Quel est le problème ?

en-us	What’s broken? (optional)
fr	Quel est le problème ? (facultatif)

en-us	What’s new in %1$s
fr	Nouveautés dans %1$s

en-us	What’s new in Firefox
fr	Les nouveautés de Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
fr	Quand ce produit aura reçu suffisamment d’avis, leur qualité pourra être évaluée.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
fr	Lorsque vous vous connectez et activez la synchronisation, votre sécurité est renforcée. Firefox chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et bien d’autres choses.

en-us	When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people.
fr	Quand vous partagez comment vous avez découvert Firefox et que vous l’utilisez, vous nous aidez à faire connaître notre navigateur à plus de monde.

en-us	Where do you want your address bar?
fr	Où souhaitez-vous placer votre barre d’adresse ?

en-us	Who might be able to see my activity?
fr	Qui peut voir mon activité ?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
fr	Pourquoi avez-vous désactivé les onglets inactifs ?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
fr	Mettez Firefox sur votre écran d’accueil pour un accès facile au navigateur axé sur le respect de la vie privée qui bloque les traqueurs intersites.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
fr	Souhaitez-vous quitter %s pour afficher ce contenu ?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
fr	Les appareils Xiaomi peuvent demander des autorisations supplémentaires pour ajouter des raccourcis sur l’écran d’accueil. Veuillez vérifier vos paramètres.

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yes, try it
fr	Oui, l’essayer

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
fr	Vous pouvez configurer %1$s pour ouvrir automatiquement les liens dans des applications.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
fr	Vous contrôlez le recours au DNS sécurisé et choisissez votre fournisseur.

en-us	You control your data
fr	Vous gardez le contrôle de vos données

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
fr	Vous n’avez aucun onglet ouvert dans %1$s sur vos autres appareils.

en-us	You have an unsent crash report related to crashes being investigated. Sending it will help us improve %1$s. Closing this notification will ignore this report.
fr	Vous avez un rapport de plantage non envoyé qui fait l’objet d’investigations. Nous l’envoyer aidera à améliorer %1$s. Fermer cette notification ignore ce rapport.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
fr	Vous avez des extensions installées, mais elles ne sont pas activées

en-us	You have unsent crash reports (%1$d) related to crashes being investigated. Sending them will help us improve %2$s. Closing this notification will ignore these reports.
fr	Vous avez des rapports de plantage non envoyés (%1$d) qui font l’objet d’investigations. Nous les envoyer aidera à améliorer %2$s. Fermer cette notification ignore ces rapports.

en-us	You’ll need to allow notifications in %1$s to receive them from this website.
fr	Vous devez autoriser les notifications dans %1$s pour les recevoir de ce site.

en-us	You’ll see fewer cookie requests
fr	Vous verrez moins de demandes de cookies

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
fr	Vous verrez à l’occasion des publicités pour des produits pertinents. Ces produits doivent disposer d’avis qui répondent à nos critères de qualité. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
fr	Vous verrez à l’occasion des publicités pour des produits pertinents.  Nous  faisons uniquement la promotion de produits dont les avis sont fiables. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
fr	Vous voudrez peut-être bloquer l’accès si vous ne savez pas exactement pourquoi %s a besoin de ces données.

en-us	Your connection is not secure.
fr	La connexion n’est pas sécurisée.

en-us	You’re 4 steps in. Only 2 more to go!
fr	Vous en êtes à quatre étapes. Plus que deux !

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 2 to go.
fr	Vous êtes à mi-chemin ! Trois étapes sont terminées et il en reste deux.

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 3 to go.
fr	Vous êtes à mi-chemin ! Trois étapes sont terminées et il en reste trois.

en-us	You’re on an older version of Firefox
fr	Vous utilisez une ancienne version de Firefox

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
fr	Vous êtes protégé·e. Si nous remarquons quelque chose, nous vous le ferons savoir.

en-us	Your open tabs will be shown here.
fr	Les onglets ouverts seront affichés ici.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
fr	L’accueil personnalisé de Firefox permet désormais de reprendre plus facilement là où vous en étiez. Retrouvez vos onglets, marque-pages et résultats de recherche récents.

en-us	Your private tabs will be shown here.
fr	Les onglets privés seront affichés ici.

en-us	Your report helps us understand and fix issues in %1$s to make it better for everyone. %2$s
fr	Votre signalement nous aide à comprendre et à résoudre les problèmes dans %1$s afin de l’améliorer pour tout le monde. %2$s

en-us	Your report helps us understand and fix issues in %1$s to make it better for everyone. Learn more
fr	Votre signalement nous aide à comprendre et à résoudre les problèmes dans %1$s afin de l’améliorer pour tout le monde. En savoir plus

en-us	Your report was sent
fr	Votre signalement a été envoyé

en-us	Your search for \"%1$s\"
fr	Votre recherche de « %1$s »

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
fr	Vos onglets sont synchronisés ! Reprenez là vous en étiez sur votre autre appareil.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
fr	Votre version de Firefox cessera de fonctionner correctement le 14 mars, car un certificat racine est sur le point d’expirer.

en-us	You turned off protections
fr	Vous avez désactivé les protections

en-us	You’ve completed 2 out of 5 steps. Great progress!
fr	Deux étapes sur cinq terminées. On progresse !

en-us	You’ve completed 2 out of 6 steps. Great progress!
fr	Deux étapes sur six terminées. On progresse !

en-us	You’ve completed all 3 steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
fr	Vous avez effectué les trois étapes. Profitez de la vitesse, de la confidentialité et de la sécurité de %1$s.

en-us	You’ve completed all 5 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
fr	Vous avez effectué les cinq étapes de la configuration. Profitez de la vitesse, de la confidentialité et de la sécurité de %1$s.

en-us	You’ve completed all 6 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
fr	Vous avez effectué les six étapes de la configuration. Profitez de la vitesse, de la confidentialité et de la sécurité de %1$s.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
fr	Vous avez activé le mode « HTTPS uniquement » pour une sécurité renforcée, mais il n’existe aucune version HTTPS du site <em>%1$s</em>.

en-us	Zip
fr	Code postal

en-us	-
fr	-

en-us	-
fr	-

en-us	1. Go to the search engine homepage.
fr	1. Rendez-vous sur la page d’accueil d’un moteur de recherche.

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
fr	%1$s utilise aussi des listes de blocage fournies par Disconnect Inc, en tant que créations sous la licence <a  href="%2$s">GNU General Public License v3</a> et qui sont disponibles <a  href="%3$s">ici</a>.

en-us	%1$s finished
fr	%1$s terminé

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
fr	%1$s est un logiciel libre et ouvert réalisé par Mozilla avec l’aide d’autres contributeurs.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
fr	%1$s est distribué suivant les modalités de la <a  href="%2$s">Mozilla Public License</a> et d’autres licences open source.

en-us	%1$s on %2$s
fr	%1$s sur %2$s

en-us	2. Long press the search engine’s search field.
fr	2. Effectuez un appui long sur le champ de recherche du moteur de recherche.

en-us	2. Tap into the search engine’s search field.
fr	2. Appuyez sur le champ de recherche du moteur de recherche.

en-us	3. Tap %1$s
fr	3. Appuyez sur %1$s

en-us	3. Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add the search engine.
fr	3. Appuyez sur l’icône de loupe en haut du clavier pour ajouter le moteur de recherche.

en-us	4. If you don’t see %1$s, try manually adding a search engine.
fr	4. Si vous ne voyez pas %1$s, essayez d’ajouter manuellement le moteur de recherche.

en-us	4. If you don’t see the magnifying glass, try manually adding a search engine.
fr	4. Si vous n’apercevez pas la loupe, essayez d’ajouter manuellement le moteur de recherche.

en-us	About
fr	À propos

en-us	About %1$s
fr	À propos de %1$s

en-us	About Pocket
fr	À propos de Pocket

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
fr	Ajouter et gérer des adresses personnalisées pour la saisie semi-automatique.

en-us	+ Add another search engine
fr	+ Ajouter un autre moteur de recherche

en-us	+ Add custom URL
fr	+ Ajouter une adresse personnalisée

en-us	Add custom URL
fr	Ajouter une adresse personnalisée

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
fr	Le code source complémentaire pour %1$s est disponible sous différentes <a  href="%2$s">licences</a> libres et open source.

en-us	Add search engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	Add search engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	Add search engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	Add shortcuts to your home screen
fr	Ajoutez des raccourcis sur votre écran d’accueil

en-us	Add to Home screen
fr	Ajouter à l’écran d’accueil

en-us	Add to Home screen
fr	Ajouter à l’écran d’accueil

en-us	Add website
fr	Ajouter un site web

en-us	An installed search engine is already using that name.
fr	Un moteur de recherche du même nom est déjà installé.

en-us	Autocomplete
fr	Saisie semi-automatique

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
fr	Navigation privée automatique. Naviguez. Effacez. Recommencez.

en-us	Block ad trackers
fr	Bloquer les traqueurs publicitaires

en-us	Block analytic trackers
fr	Bloquer les traqueurs de statistiques

en-us	Block images
fr	Bloquer les images

en-us	Block other content trackers
fr	Bloquer les autres traqueurs de contenu

en-us	Block social trackers
fr	Bloquer les traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Block trackers
fr	Bloquer les traqueurs

en-us	Block Web fonts
fr	Bloquer les polices web

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cast YouTube videos from your phone or tablet. Open YouTube on your device and tap %s to get started.
fr	Diffusez des vidéos YouTube à partir de votre téléphone ou de votre tablette. Ouvrez YouTube sur votre appareil et appuyez sur %s pour commencer.

en-us	Check that search string matches Example format
fr	Vérifiez que la chaîne de recherche suit le format de l’exemple

en-us	Clear all cookies and site data
fr	Effacer les cookies et les données de sites

en-us	Clear Cookies?
fr	Effacer les cookies ?

en-us	Clear input
fr	Effacer le texte saisi

en-us	Clear now
fr	Effacer maintenant

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Copy image address
fr	Copier l’adresse de l’image

en-us	Copy link address
fr	Copier l’adresse du lien

en-us	Custom URL
fr	Adresse personnalisée

en-us	Custom URLs
fr	Adresses personnalisées

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default search
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default URL List
fr	Liste d’adresses par défaut

en-us	Dismiss
fr	Fermer

en-us	Double-check the URL you entered.
fr	Veuillez vérifier l’adresse saisie.

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
fr	Les fichiers téléchargés <b>ne seront pas supprimés</b> lorsque vous effacez l’historique de %1$s.

en-us	Download File
fr	Télécharger le fichier

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
fr	Ils sont insérés sur certains sites pour pister vos visites et afficher des fonctionnalités comme des boutons de partage

en-us	Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
fr	Activer pour que %1$s complète automatiquement plus de 450 adresses populaires dans la barre d’adresse.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
fr	Activer cette option peut provoquer des problèmes sur certaines pages

en-us	Enter search engine name
fr	Saisir le nom du moteur de recherche

en-us	Enter search string
fr	Saisir une chaîne de recherche

en-us	Erase
fr	Effacer

en-us	Erase and Open
fr	Effacer et ouvrir

en-us	Erase browsing history
fr	Effacer l’historique de navigation

en-us	Erase browsing history
fr	Effacer l’historique de navigation

en-us	Erase browsing history
fr	Effacer l’historique de navigation

en-us	Erase browsing history
fr	Effacer l’historique de navigation

en-us	Example: example.com
fr	Exemple : example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
fr	Exemple : example.com/search/?q=%s

en-us	Example of Turbo Mode enabled
fr	Exemple avec le mode turbo activé

en-us	Exit %1$s
fr	Quitter %1$s

en-us	Exit Private Browsing?
fr	Quitter la navigation privée ?

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Fandango
fr	Fandango

en-us	Find an app that can open link
fr	Trouver une application capable d’ouvrir ce lien

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox TV
fr	Firefox TV

en-us	Flickr
fr	Flickr

en-us	GET STARTED
fr	C’EST PARTI

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Hide webpages when switching apps
fr	Masquer les pages web lorsque vous changez d’application

en-us	Hmm. We’re having trouble displaying video recommendations by %1$s.
fr	Hum, nous ne parvenons pas à afficher les recommandations de vidéos par %1$s.

en-us	Hollywood Reporter
fr	Hollywood Reporter

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Homescreen
fr	Écran d’accueil

en-us	IMDB
fr	IMDB

en-us	Instagram
fr	Instagram

en-us	Installed search engines
fr	Moteurs de recherche installés

en-us	Introducing videos recommended by %1$s
fr	Découvrez des vidéos recommandées par %1$s

en-us	Keep enabled
fr	Laisser activé

en-us	Keep Turbo Mode enabled
fr	Laisser le mode turbo activé

en-us	Keep Turbo Mode Enabled
fr	Laisser le mode turbo activé

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Loading
fr	Chargement…

en-us	Make %1$s default browser
fr	Définir %1$s comme navigateur par défaut

en-us	Make privacy a habit
fr	Reprenez votre vie privée en main

en-us	Manually add
fr	Ajouter manuellement

en-us	May result in missing icons or images
fr	Peut empêcher certaines icônes ou images de s’afficher

en-us	metacritic
fr	metacritic

en-us	More options
fr	Options supplémentaires

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone
fr	Mozilla veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer %1$s pour tout le monde

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
fr	Mozilla veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer %1$s pour tout le monde.

en-us	Name to display
fr	Nom à afficher

en-us	Navigate back
fr	Précédent

en-us	Navigate forward
fr	Avancer dans l’historique

en-us	New custom URL added.
fr	Nouvelle adresse personnalisée ajoutée.

en-us	New search engine added.
fr	Nouveau moteur de recherche ajouté.

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
fr	Aucune des applications de votre appareil n’est capable d’ouvrir ce lien. Vous pouvez quitter %1$s pour rechercher dans %2$s une application qui en est capable.

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
fr	Vous pouvez effacer votre session %1$s d’un simple appui depuis les notifications. Vous n’avez pas besoin d’ouvrir l’application ni d’afficher ce qui s’exécute dans votre navigateur.

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	OK
fr	OK

en-us	Ok, got it
fr	J’ai compris

en-us	OK, got it!
fr	OK

en-us	On
fr	Activé

en-us	Oops
fr	La requête ne peut aboutir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open link in another app
fr	Ouvrir le lien dans une autre application

en-us	Open link in new tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en-us	Open link in selected tab
fr	Ouvrir le lien dans l’onglet sélectionné

en-us	Open tab
fr	Ouvrir un onglet

en-us	Open with…
fr	Ouvrir avec…

en-us	Open with %1$s
fr	Ouvrir avec %1$s

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
fr	<p>%1$s vous aide à rester aux commandes.</p><p>Utilisez-le comme un navigateur privé :<ul><li>Effectuez des recherches et naviguez depuis l’application</li><li>Bloquez les traqueurs (ou modifiez les paramètres pour les autoriser)</li><li>Effacez les cookies, ainsi que les historiques de navigation et de recherche</li></ul></p><p>%1$s est réalisé par Mozilla. Notre mission est de défendre l’ouverture et la bonne santé d’Internet.<br/><a href="%2$s">En savoir plus</a></p>

en-us	Paste & Go
fr	Coller et ouvrir

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
fr	Collez ou saisissez une chaîne de recherche. Si nécessaire, remplacez le terme recherché avec : %s.

en-us	Paste or enter URL
fr	Coller ou saisir une adresse web

en-us	Performance
fr	Performances

en-us	Pinch to exit fullscreen mode
fr	Pincer pour quitter le mode plein écran

en-us	Pinned Tiles
fr	Sites épinglés

en-us	Pinned to %1$s homescreen
fr	Épinglé à l’écran d’accueil de %1$s

en-us	Pinned to Firefox TV homescreen
fr	Épinglé à l’écran d’accueil Firefox TV

en-us	Pinned to homescreen
fr	Épinglé à l’écran d’accueil

en-us	Pinterest
fr	Pinterest

en-us	Pin to homescreen
fr	Épingler à l’écran d’accueil

en-us	Pocket
fr	Pocket

en-us	Power up your privacy
fr	Renforcez votre vie privée

en-us	Press and hold SELECT to unpin from homescreen
fr	Effectuez un appui long sur SELECT pour détacher cet élément de l’écran d’accueil

en-us	Press $IMAGE for %1$s Home, search, settings, and more
fr	Appuyez sur $IMAGE pour atteindre l’accueil, la recherche, les paramètres de %1$s et plus encore

en-us	Press $IMAGE to return
fr	Appuyez sur $IMAGE pour revenir

en-us	Press the back button to return
fr	Appuyez sur le bouton retour pour revenir

en-us	Press the menu button for %1$s Home, search, settings, and more
fr	Appuyez sur le bouton de menu pour atteindre l’accueil, la recherche, les paramètres de %1$s et plus encore

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Private browsing session
fr	Session de navigation privée

en-us	Problem loading page
fr	Erreur de chargement de la page

en-us	Recommended videos
fr	Vidéos recommandées

en-us	Reload website
fr	Actualiser la page web

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove custom URLs
fr	Supprimer des adresses personnalisées

en-us	Removed from %1$s homescreen
fr	Retiré de l’écran d’accueil de %1$s

en-us	Removed from Firefox TV homescreen
fr	Retiré de l’écran d’accueil Firefox TV

en-us	Removed from homescreen
fr	Retiré de l’écran d’accueil

en-us	Remove search engines
fr	Supprimer des moteurs de recherche

en-us	Request desktop version of this site
fr	Afficher la version du site pour ordinateurs

en-us	Requested desktop version
fr	Affichage du site pour ordinateurs

en-us	Restore default search engines
fr	Restaurer les moteurs de recherche par défaut

en-us	Returned to non-desktop version
fr	Retour à la version par défaut

en-us	Return to previous app
fr	Revenir à l’application précédente

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.
fr	Retournez voir vos sites préférés dans %1$s rapidement. Sélectionnez simplement « Ajouter à l’écran d’accueil » depuis le menu de %1$s.

en-us	Rotten Tomatoes
fr	Rotten Tomatoes

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
fr	Les images partagées ou enregistrées <b>ne seront pas supprimées</b> lorsque vous effacez l’historique de %1$s.

en-us	Save image
fr	Enregistrer l’image

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search engine name
fr	Nom du moteur de recherche

en-us	Search for %1$s
fr	Rechercher %1$s

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
fr	Vous recherchez quelque chose de différent ? Choisissez un autre moteur de recherche par défaut dans les paramètres.

en-us	Search or enter address
fr	Recherche ou adresse

en-us	Search Privately
fr	Faire une recherche privée

en-us	Search string to use
fr	Chaîne de recherche à utiliser

en-us	Search with Google
fr	Rechercher avec Google

en-us	Search with Google or enter address
fr	Rechercher avec Google ou saisir une adresse

en-us	Secure connection
fr	Connexion sécurisée

en-us	Secure connection failed
fr	Échec de la connexion sécurisée

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox for Fire TV. This may sign you out of websites and remove offline web content.
fr	En cliquant sur « Effacer maintenant », vous effacerez toutes les données de sites et tous les cookies stockés par Firefox pour Fire TV. Cette action peut vous déconnecter de certains sites et supprimer du contenu web disponible hors connexion.

en-us	Send usage data
fr	Envoyer des données d’utilisation

en-us	Server not found
fr	Adresse introuvable

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
fr	Définissez %1$s en tant que navigateur par défaut et bénéficiez d’une navigation privée dès que vous ouvrez les pages web à partir d’autres applications.

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Share…
fr	Partager…

en-us	Share image
fr	Partager l’image

en-us	Share link
fr	Partager le lien

en-us	Share via
fr	Partager avec

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
fr	Ce raccourci s’ouvrira avec la protection contre le pistage désactivée

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
fr	Certaines publicités pistent vos visites sur les sites, même sans cliquer sur les publicités

en-us	Stealth
fr	Mode furtif

en-us	Stop loading website
fr	Arrêter le chargement du site web

en-us	System default
fr	Valeur par défaut du système

en-us	Tabs open: %1$s
fr	Onglets ouverts : %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
fr	La navigation privée passe au niveau supérieur. Dites adieu aux publicités et autres traqueurs qui vous espionnent et ralentissent le chargement des pages web.

en-us	Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add this search engine.
fr	Appuyez sur l’icône de loupe en haut du clavier pour ajouter ce moteur de recherche.

en-us	The address isn’t valid
fr	L’adresse n’est pas valide

en-us	The address wasn’t understood
fr	L’adresse n’a pas été reconnue

en-us	The connection timed out
fr	Délai de connexion dépassé

en-us	The most interesting videos on the web. Recommended by %1$s, now part of Mozilla.
fr	Les vidéos les plus intéressantes du Web. Elles sont recommandées par %1$s, qui fait désormais partie de Mozilla.

en-us	The page isn’t redirecting properly
fr	La page n’est pas redirigée correctement

en-us	This will clear all cookies and site data. Clearing this information may sign you out of websites and delete web content that is stored offline.
fr	Cette action effacera l’ensemble des cookies et des données de sites. Effacer ces données peut vous déconnecter de certains sites web et supprimer du contenu web stocké hors connexion.

en-us	Trackers blocked
fr	Traqueurs bloqués

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Turbo Mode
fr	Mode turbo

en-us	Turbo Mode automatically blocks ads and trackers. If a site doesn’t act the way you expect, try turning it off.
fr	Le mode turbo bloque automatiquement publicités et traqueurs. Si un site ne fonctionne pas comme vous l’attendiez, essayez de le désactiver.

en-us	Turbo Mode automatically blocks trackers and ads to help get you where you're going faster. If there's a speed bump – like a site that isn't behaving the way you expect – just turn Turbo Mode off.
fr	Le mode turbo bloque automatiquement les traqueurs et les publicités pour que les pages web se chargent plus vite. S’il y a un hic (comme un site web qui ne fonctionne pas comme vous l’espériez), il vous suffit de désactiver le mode turbo.

en-us	Turbo Mode disabled
fr	Mode turbo désactivé

en-us	Turbo Mode enabled
fr	Mode turbo activé

en-us	Turbo Mode helps you browse faster
fr	Le mode turbo vous permet de naviguer plus rapidement

en-us	Turn off
fr	Désactiver

en-us	Turn Turbo Mode off
fr	Désactiver le mode turbo

en-us	Turn Turbo Mode Off
fr	Désactiver le mode turbo

en-us	Turn Turbo Mode Off
fr	Désactiver le mode turbo

en-us	Turn Turbo Mode On
fr	Activer le mode turbo

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
fr	<ul ><li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse (saisie de <strong>ww</strong>.example.com au lieu de <strong>www</strong>.example.com par exemple) ;</li>\n<li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li>\n</ul>

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
fr	<ul><li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard ;</li>\n<li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li></ul>

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
fr	<ul><li>Ceci peut être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur.</li><li>Si vous avez déjà pu vous connecter à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire et vous pouvez essayer à nouveau plus tard.</li></ul>

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
fr	<ul ><li>La cause de ce problème peut être la désactivation ou le refus des cookies.</li></ul>

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
fr	<ul><li>La syntaxe des adresses web est généralement <strong>http://www.example.com/</strong> ;</li>\n<li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d. <strong>/</strong>).</li>\n</ul>

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
fr	<ul><li>Il est peut-être nécessaire d’installer une autre application pour ouvrir ce type d’adresse.</li></ul>

en-us	Unable to connect
fr	La connexion a échoué

en-us	Unpin
fr	Détacher

en-us	URL Autocomplete
fr	Saisie semi-automatique des adresses

en-us	URL to add
fr	Adresse web à ajouter

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
fr	Ils servent à collecter, analyser et mesurer les actions telles qu’appuyer sur l’écran ou faire défiler la page

en-us	Use left and right to move between videos
fr	Utilisez les touches gauche et droite pour naviguer parmi les vidéos

en-us	Video recommendation by %1$s
fr	Recommandations de vidéos par %1$s

en-us	Video Search
fr	Recherche de vidéos

en-us	Website loaded
fr	Site web chargé

en-us	We can’t load this page for some reason.
fr	Pour une raison inconnue, nous ne pouvons pas charger cette page.

en-us	What's New
fr	Nouveautés

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
fr	Il ne vous est cédé aucun droit ou licence sur les marques déposées de la Fondation Mozilla ou de tiers, y compris sur les noms et logos de Mozilla, Firefox ou %1$s. Des informations complémentaires peuvent être consultées <a  href="%2$s">ici</a>.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
fr	Vous allez quitter %1$s pour ouvrir ce lien dans %2$s.

en-us	Your browsing history has been erased.
fr	Votre historique de navigation a été effacé.

en-us	Your Rights
fr	Droits de l’utilisateur

en-us	Your Rights
fr	Droits de l’utilisateur

en-us	Your Rights
fr	Droits de l’utilisateur

en-us	Your search, your way
fr	Recherchez à votre manière

en-us	YouTube
fr	YouTube

en-us	-
fr	-

en-us	-
fr	-

en-us	+
fr	+

en-us	+
fr	+

en-us	0.0.1
fr	0.0.1

en-us	0.0.1
fr	0.0.1

en-us	0.0.1
fr	0.0.1

en-us	0.0.1
fr	0.0.1

en-us	1.0
fr	1.0

en-us	11.0
fr	11.0

en-us	11.0
fr	11.0

en-us	11.0
fr	11.0

en-us	11.0
fr	11.0

en-us	%1$@ %2$@
fr	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
fr	%1$@/%2$@

en-us	18.0
fr	18.0

en-us	18.0
fr	18.0

en-us	18.0
fr	18.0

en-us	18.0
fr	18.0

en-us	18.0
fr	18.0

en-us	18.0
fr	18.0

en-us	18.0
fr	18.0

en-us	18.0
fr	18.0

en-us	18.0
fr	18.0

en-us	18.0
fr	18.0

en-us	18.0
fr	18.0

en-us	18.0
fr	18.0

en-us	18.0
fr	18.0

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
fr	%1$@ se soucie de votre vie privée. Pour en savoir plus, consultez notre %2$@

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
fr	%1$@ se soucie de votre vie privée. Pour en savoir plus, consultez notre %2$@

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
fr	%1$@ se soucie de votre vie privée. Pour en savoir plus, consultez notre %2$@

en-us	1 Day Ago
fr	Un jour

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
fr	%1$@ se terminant par %2$@, délivrée à %3$@, expire en %4$@

en-us	1. Go to Settings
fr	1. Rendez-vous dans les réglages

en-us	1. Go to *Settings*
fr	1. Rendez-vous dans les *paramètres*

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
fr	Carte %1$@, délivrée à %2$@, se finissant par %3$@, expire en %4$@

en-us	1 Month Ago
fr	Un mois

en-us	%1$@ of %2$@
fr	%1$@ sur %2$@

en-us	%1$@ of %2$@
fr	%1$@ sur %2$@

en-us	%1$@ of %2$@
fr	%1$@ sur %2$@

en-us	1 of %d files
fr	1 fichier sur %d

en-us	%1$@ on %2$@
fr	%1$@ sur %2$@

en-us	%1$@ out of %2$@
fr	%1$@ sur %2$@

en-us	1Password Extension was cancelled by the user
fr	L’extension 1Password a été annulée par l’utilisateur

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 %3$@
fr	%1$@ Envoyé depuis %2$@ 🦊 %3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 %3$@
fr	%1$@  Envoyé depuis %2$@ 🦊 %3$@

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
fr	%1$@ Envoyé depuis %2$@ 🦊 Essayez le navigateur mobile : %3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
fr	%1$@  Envoyé depuis %2$@ 🦊 Essayez le navigateur mobile : %3$@

en-us	%1$@ strives to only collect what we need to provide and improve %2$@ for everyone.
fr	%1$@ veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer %2$@ pour tout le monde.

en-us	%1$@, switch button, %2$@.
fr	%1$@, commutateur, %2$@.

en-us	%1$@ tabs closed: %2$@
fr	Onglets %1$@ fermés : %2$@

en-us	1 Week Ago
fr	Une semaine

en-us	2. Tap *Default Browser App*
fr	2. Appuyez sur *App du navigateur par défaut*

en-us	2. Tap Default Browser App
fr	2. Appuyez sur App du navigateur par défaut

en-us	3. Select *%@*
fr	3. Sélectionnez *%@*

en-us	3. Select Firefox
fr	3. Sélectionnez Firefox

en-us	6.0
fr	6.0

en-us	9.0
fr	9.0

en-us	9.0
fr	9.0

en-us	Aa
fr	Aa

en-us	About
fr	À propos

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Accept consent
fr	Accepter le consentement

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
fr	Accédez à vos onglets ouverts directement sur votre écran d’accueil.

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account Verification Required
fr	Vérification du compte nécessaire

en-us	Active
fr	Études actives

en-us	Actual Size
fr	Taille réelle

en-us	Ad by %@
fr	Publicité de %@

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add address
fr	Ajouter une adresse

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
fr	Ajoutez un raccourci Firefox à votre écran d’accueil. Après avoir ajouté le widget, appuyez de manière prolongée pour le modifier et sélectionnez un autre raccourci.

en-us	Add a name
fr	Ajouter un nom

en-us	Add Bookmark
fr	Ajouter un marque-page

en-us	Add Bookmark
fr	Ajouter un marque-page

en-us	Add Bookmark
fr	Ajouter un marque-page

en-us	Add Bookmark
fr	Ajouter un marque-page

en-us	Add Bookmark
fr	Ajouter un marque-page

en-us	Add Bookmark
fr	Ajouter un marque-page

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
fr	Ajoutez des marque-pages en cours de navigation pour retrouver vos sites préférés plus tard.

en-us	Add Card
fr	Ajouter une carte

en-us	Add Card
fr	Ajouter une carte

en-us	Add Credit Card
fr	Ajouter une carte bancaire

en-us	Added page to Reading List
fr	Page ajoutée à la liste de lecture

en-us	Added Search engine!
fr	Le moteur de recherche a été ajouté.

en-us	Added to Reading List
fr	Ajoutée à la liste de lecture

en-us	Added To Reading List
fr	Ajouté à la liste de lecture

en-us	Added to Shortcuts
fr	Ajouté aux raccourcis

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
fr	Ajoutez des raccourcis Firefox à votre écran d’accueil.

en-us	Address and Search
fr	Recherche ou adresse

en-us	Address Bar
fr	Barre d’adresse

en-us	Address Bar
fr	Barre d’adresse

en-us	Address bar - Firefox Suggest
fr	Barre d’adresse - Firefox suggère

en-us	Address Bar Placement
fr	Emplacement de la barre d’adresse

en-us	Address Couldn’t Be Removed
fr	L’adresse n’a pas pu être supprimée

en-us	Address Couldn’t Be Saved
fr	L’adresse n’a pas pu être enregistrée

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Address for %@
fr	Adresse pour %@

en-us	Address Information Updated
fr	Informations d’adresse mises à jour

en-us	Address Removed
fr	Adresse supprimée

en-us	Address Saved
fr	Adresse enregistrée

en-us	Address Saved
fr	Adresse enregistrée

en-us	Add Search Engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	Add Search Engine
fr	Ajout moteur de recherche

en-us	Add Search Provider?
fr	Ajouter le moteur de recherche ?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
fr	Ajoutez des raccourcis vers des sites fréquemment et récemment visités.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
fr	Ajoutez des raccourcis vers vos onglets ouverts.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
fr	Ajoutez des raccourcis vers vos onglets ouverts.

en-us	Add Tab
fr	Ajouter un onglet

en-us	Add Tab
fr	Ajouter un onglet

en-us	Add to Bookmarks
fr	Ajouter aux marque-pages

en-us	Add to Bookmarks
fr	Ajouter aux marque-pages

en-us	Add to calendar?
fr	Ajouter à l’agenda ?

en-us	Add to Home Screen
fr	Ajouter à l’écran d’accueil

en-us	Add to Home Screen
fr	Ajouter à l’écran d’accueil

en-us	Add to Reading List
fr	Ajouter à la liste de lecture

en-us	Add to Reading List
fr	Ajouter à la liste de lecture

en-us	Add to Reading List
fr	Ajouter à la liste de lecture

en-us	Add to Reading List
fr	Ajouter à la liste de lecture

en-us	Add to Reading List
fr	Ajouter à la liste de lecture

en-us	Add to Reading List
fr	Ajouter à la liste de lecture

en-us	Add to Reading List
fr	Ajouter à la liste de lecture

en-us	Add to Reading List
fr	Ajouter à la liste de lecture

en-us	Add to Reading List
fr	Ajouter à la liste de lecture

en-us	Add to Shortcuts
fr	Ajouter aux raccourcis

en-us	Add to Shortcuts
fr	Ajouter aux raccourcis

en-us	Add to Shortcuts
fr	Ajouter aux raccourcis

en-us	Add to Shortcuts
fr	Ajouter aux raccourcis

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
fr	Un appareil a été déconnecté de Firefox Sync

en-us	Adjusted rating
fr	Évaluation corrigée

en-us	Ad trackers
fr	Traqueurs publicitaires

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	After 10 minutes
fr	Au bout de 10 minutes

en-us	After 15 minutes
fr	Au bout de 15 minutes

en-us	After 1 hour
fr	Au bout d’une heure

en-us	After 1 minute
fr	Au bout d’une minute

en-us	After 5 minutes
fr	Au bout de 5 minutes

en-us	Agree and continue
fr	Accepter et continuer

en-us	Agree and Continue
fr	Accepter et continuer

en-us	Align QR code within frame to scan
fr	Placez le code QR dans le cadre pour qu’il soit analysé

en-us	All
fr	Tout

en-us	All
fr	Tout

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow Audio and Video
fr	Autoriser l’audio et la vidéo

en-us	Allow Firefox to use my Photos
fr	Autoriser Firefox à utiliser mes photos

en-us	Allow Page Summaries?
fr	Autoriser les résumés de page ?

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
fr	Autorise certains traqueurs publicitaires afin que des sites fonctionnent correctement.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
fr	Autorise certains éléments de pistage afin que des sites fonctionnent correctement.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
fr	Autoriser les claviers tiers

en-us	Allow %@ to open?
fr	Autoriser l’ouverture de %@ ?

en-us	All stories
fr	Tous les articles

en-us	All Stories
fr	Tous les articles

en-us	All Stories
fr	Tous les articles

en-us	All Time
fr	Depuis toujours

en-us	Alternate Search Engines
fr	Moteurs de recherche alternatifs

en-us	Alternative Search Engines
fr	Moteurs de recherche alternatifs

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always On
fr	Toujours l’activer

en-us	Always Send
fr	Toujours envoyer

en-us	Amazon
fr	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
fr	Un navigateur mobile et moderne par Mozilla, l’organisation à but non lucratif qui s’engage à défendre un Web libre et ouvert.

en-us	Analysis Is Up To Date
fr	L’analyse est à jour

en-us	Analytic trackers
fr	Traqueurs de statistiques

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’ajout du billet à Wallet. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	An SSL error has occurred and a secure connection to the server cannot be made.
fr	Une erreur SSL s’est produite et une connexion sécurisée avec le serveur ne peut pas être établie.

en-us	Appearance
fr	Apparence

en-us	App Extension API is not available in this version of iOS
fr	L’API App Extension n’est pas disponible pour cette version d’iOS

en-us	App Icon
fr	Icône de l’application

en-us	App Icon
fr	Icône de l’application

en-us	Area
fr	Zone

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
fr	Ces avis sont-ils fiables ? Vérifiez-le maintenant pour voir une évaluation corrigée.

en-us	Are you sure?
fr	Poursuivre la suppression ?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
fr	Voulez-vous vraiment annuler ce téléchargement ?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
fr	Voulez-vous vraiment effacer toutes vos données ? Cette action fermera également tous les onglets ouverts.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce répertoire et son contenu ?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ainsi que son contenu ?

en-us	Articles powered by %@
fr	Articles mis en avant par %@

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
fr	Un moteur de recherche du même nom ou de la même adresse a déjà été ajouté.

en-us	A username and password are being requested by %@.
fr	Le site %@ demande un nom d’utilisateur et un mot de passe.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
fr	Le site %1$@ demande un nom d’utilisateur et un mot de passe. Le site indique : %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
fr	Authentifiez-vous pour accéder aux mots de passe.

en-us	Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.
fr	Authentifiez-vous pour accéder à vos identifiants enregistrés et aux cartes chiffrées.

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
fr	Authentifiez-vous pour accéder à vos mots de passe et moyens de paiement enregistrés.

en-us	Authentication required
fr	Authentification requise

en-us	Auto-close after one month?
fr	Fermeture automatique après un mois ?

en-us	Autofill Addresses
fr	Compléter les adresses automatiquement

en-us	Autofill Credit Card
fr	Compléter le champ des cartes bancaires automatiquement

en-us	Autofill Credit Cards
fr	Compléter le champ des cartes bancaires automatiquement

en-us	Autofill Error
fr	Erreur de remplissage automatique

en-us	AutoFill Firefox Passwords
fr	Remplissage automatique des mots de passe par Firefox

en-us	Autofills & Passwords
fr	Remplissage automatique et mots de passe

en-us	Automatic
fr	Automatique

en-us	Automatic
fr	Automatique

en-us	Automatically
fr	Automatiquement

en-us	Automatically send crash reports
fr	Envoyer automatiquement les rapports de plantage

en-us	Automatically send crash reports
fr	Envoyer automatiquement les rapports de plantage

en-us	Automatically Send Crash Reports
fr	Envoyer automatiquement les rapports de plantage

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
fr	Synchronisez automatiquement les onglets et les marque-pages pour passer d’un appareil à l’autre en toute transparence.

en-us	Automatic Privacy
fr	Respect automatique de la vie privée

en-us	Automatic protection of your personal info Load sites fast and search smarter Brought to you by the non-profit %@, trusted for over 20 years
fr	Protection automatique de vos données personnelles Navigation rapide et recherche optimisée Conçu par l’organisation à but non lucratif %@, digne de confiance depuis plus de 20 ans

en-us	Autoplay
fr	Lecture automatique

en-us	Autoplay settings will only apply to newly opened tabs. Changes cannot be applied to existing tabs unless the application is restarted.
fr	Les paramètres de lecture automatique ne s’appliqueront qu’aux onglets récemment ouverts. Les changements ne peuvent être appliqués aux onglets existants que si l’application est redémarrée.

en-us	Available Credentials:
fr	Identifiants disponibles :

en-us	Available devices:
fr	Appareils disponibles :

en-us	Available devices:
fr	Appareils disponibles :

en-us	Available devices:
fr	Appareils disponibles :

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back to Themes
fr	Revenir aux thèmes

en-us	Back up and Sync Data
fr	Sauvegarder et synchroniser les données

en-us	Balanced for protection and performance.
fr	Équilibré entre la protection et la performance.

en-us	Based on reliable reviews
fr	Sur la base d’avis fiables

en-us	Basic (Recommended)
fr	Basique (recommandé)

en-us	Basics
fr	Basiques

en-us	Be careful on this site
fr	Faites attention sur ce site

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
fr	Faites preuve de prudence, il semble y avoir un problème.

en-us	Be on the Lookout
fr	Restez à l’affût

en-us	BETA
fr	BÊTA

en-us	Blank Page
fr	Page vide

en-us	Block Audio
fr	Bloquer l’audio

en-us	Block Audio and Video
fr	Bloquer l’audio et la vidéo

en-us	Blocked
fr	Bloqués

en-us	Blocked %@
fr	%@ bloqué·s

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
fr	Cookies de pistage intersites bloqués

en-us	Blocked Cryptominers
fr	Mineurs de cryptomonnaies bloqués

en-us	Blocked Fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique bloqués

en-us	Blocked Social Trackers
fr	Traqueurs de réseaux sociaux bloqués

en-us	Block Images
fr	Bloquer les images

en-us	Block Images
fr	Bloquer les images

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
fr	Le blocage des traqueurs peut avoir une incidence sur les fonctionnalités de certains sites.

en-us	Block Lists
fr	Listes de blocage

en-us	Block online trackers
fr	Bloquer les traqueurs en ligne

en-us	Block Opening External Apps
fr	Bloquer l’ouverture d’applications externes

en-us	Block Pop-up Windows
fr	Bloquer les fenêtres popup

en-us	BLOCKS
fr	BLOQUE

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
fr	Bloque les éléments de pistage connus. Certains sites peuvent ne pas fonctionner correctement.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
fr	Bloque davantage de traqueurs, de publicités et de popups. Les pages se chargent plus rapidement, mais certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner.

en-us	Blue
fr	Bleu

en-us	Blue Gradient
fr	Dégradé bleu

en-us	Blue Hour
fr	Heure bleue

en-us	Bookmark
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark
fr	Ajouter aux marque-pages

en-us	Bookmark
fr	Marque-page

en-us	Bookmark
fr	Marque-page

en-us	Bookmark Added
fr	Marque-page ajouté

en-us	Bookmark All Tabs
fr	Marquer tous les onglets

en-us	Bookmark Current Tab
fr	Marquer l’onglet courant

en-us	Bookmarked
fr	Ajoutée aux marque-pages

en-us	Bookmarked
fr	Ajouté aux marque-pages

en-us	Bookmark Link
fr	Marquer le lien

en-us	Bookmark Page
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark Page
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark Removed
fr	Marque-page supprimé

en-us	Bookmarks
fr	Les marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks, history, and settings — all at your fingertips.
fr	Marque-pages, historique et paramètres à portée de main.

en-us	Bookmarks Menu
fr	Menu Marque-pages

en-us	Bookmarks Toolbar
fr	Barre personnelle

en-us	Bookmarks you save will show up here.
fr	Les marque-pages que vous enregistrez s’afficheront ici.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
fr	Les marque-pages enregistrés apparaîtront ici.

en-us	Bookmark This Page
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark This Page
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark This Page
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark This Page
fr	Marquer cette page

en-us	Bottom
fr	En bas

en-us	Bottom
fr	En bas

en-us	Bottom
fr	En bas

en-us	Bottom
fr	En bas

en-us	Bottom
fr	En bas

en-us	Brightness
fr	Luminosité

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
fr	Importez vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe dans Firefox sur cet appareil.

en-us	Browse like no one’s watching
fr	Naviguez comme si personne ne vous regardait

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
fr	Naviguez sur plusieurs pages web à la fois grâce aux onglets.

en-us	Browser Theme
fr	Thème du navigateur

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
fr	Naviguez sans enregistrer ni cookies ni historique dans %@.

en-us	Browse without a trace
fr	Naviguez sans laisser de traces

en-us	Browsing
fr	Navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
fr	La protection renforcée contre le pistage empêche le pistage publicitaire. Activez le mode Strict pour bloquer encore plus de traqueurs, de publicités et de popups.

en-us	By continuing, you agree to the %@
fr	En continuant, vous acceptez les %@

en-us	By continuing, you agree to the %@
fr	En continuant, vous acceptez les %@

en-us	By continuing, you agree to the %@
fr	En continuant, vous acceptez les %@

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %@:
fr	En sélectionnant « Oui, l’essayer » vous acceptez les conditions de %@ :

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:
fr	En sélectionnant « Oui, l’essayer » vous acceptez les éléments suivants de %@ :

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to these items:
fr	En sélectionnant « Oui, l’essayer » vous acceptez les éléments suivants :

en-us	Cache
fr	Cache

en-us	Cactus with sunglasses
fr	Cactus avec des lunettes de soleil

en-us	Call
fr	Appeler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel Download
fr	Annuler le téléchargement

en-us	Cannot Open Page
fr	Impossible d’ouvrir la page

en-us	Can’t Check These Reviews
fr	Nous ne pouvons pas vérifier ces avis

en-us	Can’t handle this one at the moment. Try again later!
fr	Impossible de résumer cette page pour l’instant. Veuillez réessayer ultérieurement.

en-us	Card information updated
fr	Informations de la carte mises à jour

en-us	Card Information Updated
fr	Informations de la carte mises à jour

en-us	Card Information Updated
fr	Informations de la carte mises à jour

en-us	Card Number
fr	Numéro de carte

en-us	Card removed
fr	Carte supprimée

en-us	Certificate
fr	Certificat

en-us	Change Passcode
fr	Changer le code

en-us	Changes color theme.
fr	Changer les couleurs.

en-us	Changes font type.
fr	Changer la police.

en-us	Changes the button in the center of the toolbar.
fr	Change le bouton au centre de la barre d’outils.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
fr	Changer le fond d’écran en appuyant sur le logo Firefox de la page d’accueil

en-us	Checking review quality
fr	Évaluation de la qualité des avis

en-us	Checking review quality
fr	Évaluation de la qualité des avis

en-us	Checking review quality (%@)
fr	Évaluation de la qualité des avis (%@)

en-us	Check Now
fr	Vérifier maintenant

en-us	Check Review Quality
fr	Évaluer la qualité des avis

en-us	Check your internet connection and try again.
fr	Vérifiez votre connexion Internet puis réessayez.

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
fr	Vérifiez votre connexion réseau puis essayez d’actualiser la page.

en-us	Choose
fr	Choisir

en-us	Choose
fr	Simplifiez

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
fr	Choisir un fond d’écran Firefox

en-us	Choose a %@ Wallpaper
fr	Choisir un fond d’écran %@

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
fr	Choisissez un fond d’écran qui vous parle.

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
fr	Choisissez un fond d’écran qui vous parle.

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
fr	Choisissez le contenu que vous voyez sur la page d’accueil de Firefox.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
fr	Choisissez Firefox comme navigateur par défaut pour rendre la vitesse, la sécurité et la confidentialité automatiques.

en-us	Choose Language
fr	Choisissez une langue

en-us	Choose Theme
fr	Choisir le thème

en-us	Choose what displays as the homepage.
fr	Choisissez ce qui s’affiche comme page d’accueil.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
fr	Choisissez le contenu de la page d’accueil de Firefox.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
fr	Choisissez ce qui s’affiche à l’ouverture d’un nouvel onglet.

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
fr	Choisissez ce qui s’affiche lorsque vous rouvrez Firefox.

en-us	Choose where to put your address bar
fr	Choisissez où placer votre barre d’adresse

en-us	Choose your address bar
fr	Choisissez votre barre d’adresse

en-us	Choose your theme
fr	Choisissez votre thème

en-us	City
fr	Ville

en-us	Classic %@
fr	%@ classique

en-us	Classic Wallpaper
fr	Fond d’écran classique

en-us	Classic Wallpaper
fr	Fond d’écran classique

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear All Website Data
fr	Effacer toutes les données de sites

en-us	Clear cookies and site data
fr	Effacer les cookies et les données de sites

en-us	Clear cookies and site data
fr	Effacer les cookies et les données de sites

en-us	Clear Everything
fr	Tout effacer

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
fr	Effacer l’historique récent supprimera l’historique, les cookies et autres données du navigateur.

en-us	Clear Items: %1$@
fr	Supprimer les éléments : %1$@

en-us	Clear Private Data
fr	Effacer mes traces

en-us	Clear Private Data
fr	Effacer mes traces

en-us	Clear Private Data
fr	Effacer mes traces

en-us	Clear Private Data
fr	Effacer mes traces

en-us	Clear Private Data
fr	Effacer mes traces

en-us	Clear Private Tabs
fr	Effacer les onglets privés

en-us	Clear Private Tabs
fr	Effacer les onglets privés

en-us	Clear Recent History
fr	Effacer l’historique récent

en-us	Clear Recent History…
fr	Supprimer l’historique récent…

en-us	Clear Search
fr	Effacer les recherches

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close All Inactive Tabs
fr	Fermer tous les onglets inactifs

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
fr	Fermer tous les onglets privés et supprimer l’historique, les cookies et toutes les autres données des sites.

en-us	Close All Tabs
fr	Fermer tous les onglets

en-us	Close All Tabs
fr	Fermer tous les onglets

en-us	Close All Tabs
fr	Fermer tous les onglets

en-us	Close All Tabs
fr	Fermer tous les onglets

en-us	Close and exit %@ onboarding
fr	Fermer et quitter l’accueil de %@

en-us	Close Menu
fr	Fermer le menu

en-us	Close Menu
fr	Fermer le menu

en-us	Close Menu
fr	Fermer le menu

en-us	Close Old Tabs…
fr	Fermer les anciens onglets…

en-us	Close privacy and security menu
fr	Fermer le menu Sécurité et vie privée

en-us	Close Private Tabs
fr	Fermer les onglets privés

en-us	Close Private Tabs
fr	Fermer les onglets privés

en-us	Close Private Tabs
fr	Fermer les onglets privés

en-us	Close Private Tabs
fr	Fermer les onglets privés

en-us	Close Review Checker
fr	Fermer le vérificateur d’avis

en-us	Close Selected Tab
fr	Fermer les onglets sélectionnés

en-us	Close Summary
fr	Fermer le résumé

en-us	Close Survey
fr	Fermer le sondage

en-us	Close Survey Prompt
fr	Fermer la demande de participation au sondage

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close Tabs (%@)
fr	Fermer les onglets (%@)

en-us	Close tabs older than…
fr	Fermer les onglets de plus de…

en-us	Close This Tab
fr	Fermer cet onglet

en-us	Close Translation Panel
fr	Fermer le panneau de traduction

en-us	Close Zoom Panel
fr	Fermer le panneau de zoom

en-us	Closing tab
fr	Fermeture de l’onglet

en-us	Collapsed
fr	Réduit

en-us	Collapse How we determine review quality Card
fr	Réduire la fiche Comment nous déterminons la qualité d’un avis

en-us	Collapse Settings Card
fr	Réduire la fiche des paramètres

en-us	Colors
fr	Colorées

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
fr	Engagé dans la promesse d’un Internet meilleur pour tout le monde.

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
fr	Engagé dans la promesse d’un Internet meilleur pour tout le monde.

en-us	Common Name
fr	Nom courant

en-us	Competitiveness
fr	Compétitivité

en-us	Completed
fr	Terminée

en-us	Complete this survey
fr	Participer au sondage

en-us	computer
fr	ordinateur

en-us	Computer face with crossed-out eyes
fr	Ordinateur avec un visage avec des croix à la place des yeux

en-us	Conceal
fr	Masquer

en-us	Connect Another Device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
fr	Connectez Firefox partout où vous l’utilisez.

en-us	Connection is not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection is not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection is secure
fr	Connexion sécurisée

en-us	Connection not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.
fr	Connexion non sécurisée. La protection renforcée contre le pistage est désactivée.

en-us	Content trackers
fr	Traqueurs de contenu

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Conversation bubble with symbols
fr	Bulle de dialogue avec des symboles

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies and site data removed
fr	Cookies et données de sites supprimés

en-us	Cookie with bite taken
fr	Cookie avec morsure

en-us	Cool
fr	Cool

en-us	Copied Link from clipboard
fr	Lien copié depuis le presse-papiers

en-us	Copied to clipboard
fr	Copiée dans le presse-papiers

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy Address
fr	Copier l’adresse

en-us	Copy Address
fr	Copier l’adresse

en-us	Copy Address
fr	Copier l’adresse

en-us	Copy Image
fr	Copier l’image

en-us	Copy Image
fr	Copier l’image

en-us	Copy Image Link
fr	Copier le lien de l’image

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy URL
fr	Copier l’adresse web

en-us	Copy URL
fr	Copier l’URL

en-us	Could not add page to Reading list
fr	Impossible d’ajouter la page à la liste de lecture

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
fr	Impossible d’ajouter la page à la liste de lecture. La page s’y trouve peut-être déjà ?

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
fr	Impossible d’ajouter la page à la liste de lecture. La page s’y trouve peut-être déjà ?

en-us	Could not load page.
fr	Impossible de charger la page.

en-us	Couldn’t Change Wallpaper
fr	Impossible de changer le fond d’écran

en-us	Couldn’t Download Wallpaper
fr	Impossible de télécharger le fond d’écran

en-us	Couldn’t Load Languages
fr	Impossible de charger les langues

en-us	Couldn’t translate page
fr	Impossible de traduire la page

en-us	Couldn’t Translate Page
fr	Impossible de traduire la page

en-us	Country
fr	Pays

en-us	Country
fr	Pays

en-us	Country or Region
fr	Pays ou région

en-us	County
fr	Comté

en-us	%@ crashed. Restore your tabs?
fr	%@ a planté. Restaurer vos onglets ?

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
fr	Les rapports de plantage nous permettent de diagnostiquer et de corriger des problèmes avec le navigateur.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@
fr	Les rapports de plantage nous permettent de diagnostiquer et de corriger des problèmes avec le navigateur. %@

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@
fr	Les rapports de plantage nous permettent de diagnostiquer et de corriger des problèmes avec le navigateur. %@

en-us	Create an account
fr	Créer un compte

en-us	Created %@
fr	Date de création : %@

en-us	Created by %@
fr	Créée par %@

en-us	Create Firefox account.
fr	Créer un compte Firefox

en-us	Credit Cards
fr	Cartes bancaires

en-us	Cross-Site Trackers
fr	Traqueurs intersites

en-us	Cross-site tracking cookies: %@
fr	Cookies de pistage intersites : %@

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cryptominers
fr	Mineurs de cryptomonnaies

en-us	Cryptominers secretly use your system's computing power to mine digital money.
fr	Les mineurs de cryptomonnaies utilisent discrètement la puissance de calcul de votre système pour « extraire » de l’argent numérique.

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
fr	Les mineurs de cryptomonnaies utilisent sans vous prévenir la puissance de calcul de votre système pour « extraire » de l’argent numérique. Les scripts de cryptominage déchargent votre batterie, ralentissent votre ordinateur et peuvent augmenter votre facture énergétique.

en-us	Cuddling
fr	Câlins

en-us	Current Homepage
fr	Page d’accueil actuelle

en-us	Currently selected tab.
fr	Onglet actuellement sélectionné.

en-us	Current Zoom Level: %@
fr	Niveau de zoom actuel : %@

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Customize
fr	Personnalisez

en-us	Customize %@
fr	Personnaliser %@

en-us	Customize Firefox Home
fr	Personnaliser l’accueil de Firefox

en-us	Customize Homepage
fr	Personnaliser la page d’accueil

en-us	Customize Homepage
fr	Personnaliser la page d’accueil

en-us	Customize Homepage
fr	Personnaliser la page d’accueil

en-us	Customize Homepage
fr	Personnaliser la page d’accueil

en-us	Customize Tab Tray
fr	Personnaliser le panneau des onglets

en-us	Customize Top Sites
fr	Personnaliser les sites populaires

en-us	Custom URL
fr	Adresse personnalisée

en-us	Cute
fr	Adorable

en-us	Cyan
fr	Cyan

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
fr	Parcourez et mettez à jour l’image sans quitter la page d’accueil.

en-us	Daily Usage Ping
fr	Ping d’utilisation quotidienne

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark Purple
fr	Violet foncé

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
fr	Le thème sombre comprend désormais un clavier sombre et un écran de démarrage sombre.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
fr	Les données concernant votre appareil, la configuration matérielle et la façon dont vous utilisez %1$@ contribuent à améliorer les fonctionnalités, les performances et la stabilité pour tout le monde. %2$@

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
fr	Les données concernant votre appareil, la configuration matérielle et la façon dont vous utilisez %1$@ contribuent à améliorer les fonctionnalités, les performances et la stabilité pour tout le monde. %2$@

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve %@ features, performance and stability.
fr	Les données concernant votre appareil, la configuration matérielle et votre utilisation nous aident à améliorer les fonctionnalités, les performances et la stabilité de %@.

en-us	Data Clearance
fr	Effacement des données

en-us	Data Management
fr	Gestion des données

en-us	Data Management
fr	Gestion des données

en-us	%d device(s) connected
fr	%d appareil(s) connecté(s)

en-us	Debug: forget Sync auth state
fr	Déboguage : oublier le statut de l’authentification Sync

en-us	Debug: require password
fr	Déboguage : demander le mot de passe

en-us	Debug: require upgrade
fr	Déboguage : demander de mettre à jour

en-us	Debug: use stage servers
fr	Débogage : utiliser les serveurs de test

en-us	Decrease text size
fr	Réduire la taille du texte

en-us	Decrease Zoom Level
fr	Réduire le niveau de zoom

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default Browser App
fr	App du navigateur par défaut

en-us	Default clear wallpaper.
fr	Fond d’écran clair par défaut.

en-us	Default clear wallpaper, button
fr	Fond d’écran clair par défaut, bouton

en-us	Default Search Engine
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default Search Engine
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default Search Engine
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default Search Engine
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default Search Engine
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default Themes
fr	Thèmes par défaut

en-us	Default to a Better Internet
fr	Par défaut vers un meilleur Internet

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Retirer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete all sites in %@?
fr	Supprimer tous les sites de %@ ?

en-us	Delete Bookmark
fr	Supprimer le marque-page

en-us	Deleted “%@”
fr	« %@ » supprimé

en-us	Delete Folder
fr	Supprimer le dossier

en-us	Delete from History
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Delete from History
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Delete session data
fr	Supprimer les données de la session

en-us	Deletes history (including synced history from other devices), cookies, and other browsing data.
fr	Supprime l’historique (y compris l’historique synchronisé depuis d’autres appareils), les cookies et d’autres données de navigation.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
fr	%@ efface cookies, historique de navigation et données de sites lorsque vous fermez tous les onglets de navigation privée.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
fr	%@ efface cookies, historique de navigation et données de sites lorsque vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée.

en-us	Deny
fr	Refuser

en-us	Department
fr	Département

en-us	Deselect All
fr	Tout désélectionner

en-us	Deselected
fr	Désélectionné

en-us	Desktop Bookmarks
fr	Marque-pages ordinateur

en-us	Desktop Bookmarks
fr	Marque-pages ordinateur

en-us	DESKTOP BOOKMARKS
fr	MARQUE-PAGES ORDINATEUR

en-us	Desktop Site
fr	Version ordinateur

en-us	Desktop Site
fr	Version ordinateur

en-us	Device Name
fr	Nom de l’appareil

en-us	Dimmed
fr	Grisé

en-us	Disable additional page dialogs
fr	Empêcher les dialogues supplémentaires pour cette page

en-us	Disabled for this site
fr	Désactivées pour ce site

en-us	Disable for this site
fr	Désactiver pour ce site

en-us	Disable Night Mode
fr	Désactiver le mode nocturne

en-us	Disconnect
fr	Déconnecter

en-us	Disconnect Sync
fr	Déconnecter Sync

en-us	Disconnect Sync?
fr	Se déconnecter de Sync ?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
fr	Découvrez des articles fascinants et stimulants sur le Web, sélectionnés par Pocket.

en-us	Discover more
fr	En découvrir davantage

en-us	Dismiss
fr	Retirer

en-us	Dismiss banner
fr	Fermer la bannière

en-us	Display
fr	Affichage

en-us	Display Settings
fr	Paramètres d’affichage

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	District
fr	Arrondissement

en-us	%d min
fr	%d min

en-us	+%d More…
fr	+%d autres…

en-us	DNS Name
fr	Nom DNS

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Don’t Save
fr	Ne pas enregistrer

en-us	Don't Send
fr	Ne pas envoyer

en-us	Don’t Send
fr	Ne pas envoyer

en-us	Don’t Update
fr	Ne pas mettre à jour

en-us	Do/Si
fr	Do/Si

en-us	Double tap and hold for more options
fr	Appuyez deux fois puis maintenez votre doigt appuyé pour afficher davantage d’options

en-us	Double tap and hold to open history
fr	Appuyez deux fois puis maintenez votre doigt appuyé pour ouvrir l’historique

en-us	Double tap to toggle setting.
fr	Appuyez deux fois pour activer/désactiver le paramètre.

en-us	Download Cancelled
fr	Téléchargement annulé

en-us	Downloaded Files
fr	Fichiers téléchargés

en-us	Downloaded files will show up here.
fr	Les fichiers téléchargés s’afficheront ici.

en-us	Download Failed
fr	Échec du téléchargement

en-us	Downloading “%@”
fr	Téléchargement de « %@ »

en-us	Downloading Files: %@
fr	Téléchargement de fichiers : %@

en-us	Download Link
fr	Télécharger la cible du lien

en-us	Download Link
fr	Télécharger la cible du lien

en-us	Download Link
fr	Télécharger le lien

en-us	Download Now
fr	Télécharger

en-us	Download PDF
fr	Télécharger le PDF

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
fr	Les téléchargements ne sont pas encore pris en charge par Firefox.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
fr	Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour %1$@ sur %2$@ ?

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
fr	Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour %1$@ sur %2$@ ?

en-us	Do you want to save the password on %@?
fr	Voulez-vous enregistrer le mot de passe utilisé sur %@ ?

en-us	Do you want to save the password on %@?
fr	Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour %@ ?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
fr	Voulez-vous mettre à jour le mot de passe pour %1$@ sur %2$@ ?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
fr	Voulez-vous mettre à jour le mot de passe pour %1$@ sur %2$@ ?

en-us	Do you want to update the password on %@?
fr	Voulez-vous mettre à jour le mot de passe utilisé sur %@ ?

en-us	Do you want to update the password on %@?
fr	Voulez-vous mettre à jour le mot de passe enregistré pour %@ ?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
fr	Voulez-vous utiliser ce site web comme page d’accueil ?

en-us	Drag or tap the web page to close the summary
fr	Faites glisser ou appuyez sur la page web pour fermer le résumé

en-us	%d tab(s) closed
fr	%d onglet(s) fermé(s)

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
fr	Naviguez facilement entre les pages ouvertes grâce aux onglets.

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Édition

en-us	Edit address
fr	Modifier l’adresse

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Card
fr	Modifier la carte

en-us	Edit Credit Card
fr	Modifier la carte bancaire

en-us	Edit Folder
fr	Modifier le dossier

en-us	Edit Folder
fr	Modifier le dossier

en-us	Eircode
fr	Eircode

en-us	Elevate Everyday Browsing
fr	Améliorez votre navigation ordinaire

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email Masks
fr	Alias de messagerie

en-us	Email masks aren’t available right now. Try again in a few minutes.
fr	Les alias de messagerie ne sont pas disponibles pour le moment. Réessayez dans quelques minutes.

en-us	Emirate
fr	Émirat

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enabled for this site
fr	Activées pour ce site

en-us	Enable for this site
fr	Activer pour ce site

en-us	Enable Night Mode
fr	Activer le mode nocturne

en-us	Enable Tracking Protection
fr	Activer la protection contre le pistage

en-us	Enable Translations
fr	Activer les traductions

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
fr	%@ chiffre votre numéro de carte. Votre code de sécurité ne sera pas enregistré.

en-us	%@ encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
fr	%@ chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et plus encore lorsque vous utilisez la synchronisation.

en-us	End your private session?
fr	Mettre fin à votre session privée ?

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
fr	La protection renforcée contre le pistage bloque les logiciels malveillants et arrête les traqueurs.

en-us	Enter a new passcode
fr	Saisir un nouveau code d’accès

en-us	Enter a passcode
fr	Saisir un code d’accès

en-us	Enter a valid card number
fr	Saisissez un numéro de carte valide

en-us	Enter a valid expiration date
fr	Saisissez une date d’expiration valide

en-us	Enter a webpage
fr	Saisir une page web

en-us	Enter passcode
fr	Saisissez le code d’accès

en-us	Enter Passcode
fr	Saisissez le code d’accès

en-us	Enter Search Mode
fr	Activer le mode recherche

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes à rechercher

en-us	Enter your device passcode
fr	Saisissez le code d’accès de votre appareil

en-us	Enter your password to connect
fr	Saisissez votre mot de passe pour vous connecter.

en-us	Enter your password to connect.
fr	Saisissez votre mot de passe pour vous connecter.

en-us	Error summarizing page. Try again later.
fr	Erreur lors de la synthèse de la page. Réessayez plus tard.

en-us	Everything
fr	Tout

en-us	Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family
fr	Contenu exceptionnel sélectionné par %1$@, qui fait partie de la famille %2$@

en-us	Expanded
fr	Développé

en-us	Expand How we determine review quality card
fr	Développer la fiche Comment nous déterminons la qualité d’un avis

en-us	Expand Settings Card
fr	Développer la carte des paramètres

en-us	Expiration MM / YY
fr	Expiration MM / AA

en-us	Expires
fr	Date d’expiration

en-us	Expires %@
fr	Date d’expiration : %@

en-us	Explore more wallpapers
fr	Explorez plus de fonds d’écran

en-us	Eyes
fr	Yeux

en-us	Facebook
fr	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
fr	Code d’accès et Face ID

en-us	Failed
fr	Erreur

en-us	Failed
fr	Échec

en-us	Failed
fr	Échec

en-us	Failed to Add Pass
fr	Échec de l’ajout du billet

en-us	Failed to contact the 1Password Extension
fr	Impossible de contacter l’extension 1Password

en-us	Failed to execute script that collects web page information
fr	Échec de l’exécution du script qui collecte les informations de la page web

en-us	Failed to fill web page because script could not be evaluated
fr	Échec du renseignement de la page web, car un script n’a pas pu être analysé

en-us	Failed to fill web page because script is missing
fr	Le renseignement de la page web a échoué car un script est manquant

en-us	Failed to obtain URL String from web view. The web view must be loaded completely when calling the 1Password Extension
fr	Échec de l’obtention de l’URL depuis la vue web. La vue web doit être entièrement chargée avant l’appel à l’extension 1Password.

en-us	Failed to parse information returned by 1Password Extension
fr	Échec de l’analyse des informations renvoyées par l’extension 1Password

en-us	Fast and secure web browsing
fr	Une navigation rapide et sûre

en-us	Fast, private, and on your side.
fr	Rapide, confidentiel et à vos côtés.

en-us	Fast, private translations are ready when you are.
fr	Des traductions rapides et confidentielles vous attendent dès que vous en avez besoin.

en-us	Fast Search
fr	Recherche rapide

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File Copied To Clipboard
fr	Fichier copié dans le presse-papiers

en-us	Filter
fr	Filtrer

en-us	Filter Sites
fr	Filtrer les sites

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find Again
fr	Rechercher le suivant

en-us	Find in page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in Page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in Page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in Page…
fr	Rechercher dans la page…

en-us	Find In Page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find In Page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
fr	Vérifiez si vous pouvez vous fier aux avis sur ce produit, avant l’achat.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
fr	Trouvez quelque chose à proximité. Ou découvrez quelque chose d’amusant.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
fr	Trouvez plus vite ce dont vous avez besoin, de la navigation privée aux actions d’enregistrement.

en-us	Fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique

en-us	Fingerprinters: %@
fr	Détecteurs d’empreinte numérique : %@

en-us	Firefox Account
fr	Compte Firefox

en-us	Firefox Account
fr	Compte Firefox

en-us	Firefox and the cloud
fr	Firefox et le cloud

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
fr	Firefox bloque en moyenne plus de 3 000 traqueurs par utilisateur et par mois. Choisissez-nous comme navigateur par défaut pour la tranquillité d’esprit quant au respect de votre vie privée.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
fr	Firefox bloque les traqueurs intersites, les traqueurs de réseaux sociaux, les mineurs de cryptomonnaies et les détecteurs d’empreintes numériques.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
fr	Firefox bloque les traqueurs intersites, les traqueurs de réseaux sociaux, les mineurs de cryptomonnaies, les détecteurs d’empreintes numériques et le contenu utilisé pour le pistage.

en-us	Firefox browser windows
fr	Fenêtres du navigateur Firefox

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
fr	Firefox ne parvient pas à ouvrir cette page, car l’adresse est invalide.

en-us	Firefox crashed. Restore your tabs?
fr	Firefox a planté. Restaurer vos onglets ?

en-us	Firefox Credentials
fr	Identifiants Firefox

en-us	Firefox Downloads
fr	Téléchargements de Firefox

en-us	Firefox Has Privacy Covered
fr	Firefox protège votre vie privée

en-us	Firefox Help and Support
fr	Aide et assistance de Firefox

en-us	Firefox Home
fr	Page d’accueil de Firefox

en-us	Firefox Homepage
fr	Page d’accueil de Firefox

en-us	Firefox Home Page
fr	Page d’accueil de Firefox

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
fr	Firefox a bloqué des éléments de la page qui peuvent pister votre navigation.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
fr	Firefox ne parvient pas à télécharger ou afficher ce fichier. Souhaitez-vous l’ouvrir avec une autre application ?

en-us	Firefox logo
fr	Logo Firefox

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
fr	Logo Firefox, changer le fond d’écran.

en-us	Firefox logo, change the wallpaper, button
fr	Logo Firefox, changer le fond d’écran, bouton

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
fr	Firefox peut installer et lancer des études de temps en temps.

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
fr	Firefox doit être relancé pour appliquer ce changement.

en-us	Firefox - Open Tabs
fr	Firefox - Onglets ouverts

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.
fr	Firefox fait passer les gens avant l’argent et protège votre vie privée par défaut.

en-us	Firefox - Quick Actions
fr	Firefox - Actions rapides

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
fr	Firefox - recommandé par Pocket

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
fr	Firefox a besoin de Face ID pour accéder à vos mots de passe et moyens de paiement enregistrés.

en-us	Firefox Shortcuts
fr	Raccourcis Firefox

en-us	Firefox Suggest
fr	Firefox suggère

en-us	Firefox Sync
fr	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
fr	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync has connected to %@
fr	Firefox Sync s’est connecté à %@

en-us	Firefox - Top Sites
fr	Firefox - Sites principaux

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
fr	Firefox utilise votre appareil photo pour scanner les codes QR et prendre des photos et vidéos.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
fr	Firefox utilise votre microphone pour enregistrer et charger des fichiers audio.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
fr	Fond d’écran de Firefox, motif améthyste.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern, button
fr	Fond d’écran de Firefox, motif améthyste, bouton

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
fr	Fond d’écran Firefox, motif collines de plage.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
fr	Fond d’écran de Firefox, motif bleu céruléen.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern, button
fr	Fond d’écran de Firefox, motif bleu céruléen, bouton

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
fr	Fond d’écran de Firefox, motif de lever de soleil.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern, button
fr	Fond d’écran de Firefox, motif de lever de soleil, bouton

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
fr	Fond d’écran Firefox, motif collines au crépuscule.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
fr	Firefox - Raccourcis de sites web

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
fr	Firefox peut fermer les onglets que vous n’avez pas consultés au cours du mois dernier.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
fr	Firefox met désormais en avant des éléments-clés que vous avez découverts sur le Web, afin que vous puissiez retrouver facilement des articles, vidéos, marque-pages et d’autres pages.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
fr	Firefox ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
fr	Firefox ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
fr	Firefox ne conservera aucun historique ni aucun cookie, cependant les nouveaux marque-pages seront conservés.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
fr	Firefox ne conservera aucun historique ni aucun cookie, cependant les nouveaux marque-pages seront conservés.

en-us	Firefox would like to access your Photos
fr	Firefox souhaite accéder à vos photos

en-us	Firefox would like to access your Photos
fr	Firefox souhaite accéder à vos photos

en-us	Flaming
fr	En flammes

en-us	Folder
fr	Dossier

en-us	Folder
fr	Dossier

en-us	Folder Name
fr	Nom du dossier

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behaviour, go to Settings > Theme.
fr	Si vous utilisez iOS 13, Firefox bascule désormais automatiquement sur le thème sombre lorsque votre téléphone est configuré en mode sombre. Pour modifier ce comportement, rendez-vous dans Paramètres > Thème.

en-us	Forward
fr	Page suivante

en-us	Forward
fr	Suivant

en-us	Fox on laptop
fr	Renard derrière un ordinateur portable

en-us	From
fr	Langue source :

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	Generate a new strong password
fr	Générer un nouveau mot de passe compliqué

en-us	Generated password: %@
fr	Mot de passe généré : %@

en-us	Gestures
fr	Mouvements

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Started
fr	Prise en main

en-us	Get Started
fr	Démarrer

en-us	Get Started
fr	Démarrer

en-us	Get suggestions from %@ related to your search
fr	Obtenir des suggestions %@ en rapport avec votre recherche

en-us	Get suggestions from the web related to your search
fr	Obtenir des suggestions du Web en rapport avec votre recherche

en-us	Get the most out of Firefox
fr	Tirez le meilleur parti de Firefox

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
fr	Accédez à vos marque-pages, à votre historique et à vos mots de passe depuis tous vos appareils.

en-us	Get your bookmarks, history, and passwords on any device.
fr	Accédez à vos marque-pages, à votre historique et à vos mots de passe depuis n’importe quel appareil.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
fr	Retrouvez vos onglets ouverts, marque-pages et mots de passe depuis vos autres appareils.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
fr	Retrouvez vos onglets, marque-pages et mots de passe depuis vos autres appareils.

en-us	Gives websites a dark appearance. Some sites might not look right.
fr	Donne un aspect sombre aux sites web. Certains sites pourraient ne pas s’afficher correctement.

en-us	Go
fr	S’y rendre

en-us	Go
fr	Ouvrir

en-us	Go Back
fr	Retour

en-us	Golden Hour
fr	Heure dorée

en-us	Google Search
fr	Recherches Google

en-us	Gorilla with sunglasses
fr	Gorille avec des lunettes de soleil

en-us	Got It
fr	J’ai compris

en-us	Go to
fr	Ouvrir le site

en-us	Go to copied link
fr	Ouvrir le lien copié

en-us	Go to copied link
fr	Ouvrir le lien copié

en-us	Go to copied link?
fr	Ouvrir le lien copié ?

en-us	Go to Copied Link
fr	Ouvrir le lien copié

en-us	Go to Copied Link
fr	Ouvrir le lien copié

en-us	Go to Copied Link
fr	Ouvrir le lien copié

en-us	Go to Copied Link
fr	Ouvrir le lien copié

en-us	Go to Copied Link
fr	Ouvrir le lien copié

en-us	Go to copied URL?
fr	Se rendre à l’adresse copiée ?

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox.’ Allow Firefox to access camera.
fr	Accédez à « Réglages » > « Firefox » et autorisez Firefox à accéder à l’appareil photo.

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
fr	Accédez à « Réglages » > « Firefox » et autorisez Firefox à accéder à l’appareil photo.

en-us	Go to Settings
fr	Ouvrir les réglages

en-us	Go to Settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Go to Settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Go to Settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
fr	Allez dans les paramètres de votre appareil pour activer les notifications dans %@

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
fr	Récupérez les onglets et mots de passe depuis vos autres appareils pour reprendre là où vous en étiez.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
fr	Récupérez les onglets et mots de passe depuis vos autres appareils pour reprendre là où vous en étiez.

en-us	Grade %@
fr	Note %@

en-us	Gradients
fr	Fond en dégradé

en-us	Great content from around the web.
fr	Du contenu de qualité provenant des quatre coins du Web.

en-us	Green
fr	Vert

en-us	%@ has been successfully disconnected.
fr	%@ a été déconnecté.

en-us	Heads up!
fr	Attention !

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help us make %@ better
fr	Aidez-nous à améliorer %@

en-us	Help us make %@ better
fr	Aidez-nous à améliorer %@

en-us	Help us make %@ better. It only takes a minute.
fr	Aidez-nous à améliorer %@. Cela ne prend qu’une minute.

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide Images
fr	Masquer les images

en-us	Hide Images
fr	Masquer les images

en-us	Hide Images
fr	Masquer les images

en-us	Hide Inactive Tabs
fr	Masquer les onglets inactifs

en-us	Hide your real email to protect your inbox from spam. Some sites don’t support it.
fr	Masquez votre véritable adresse e-mail pour protéger votre boîte de réception du spam. Certains sites ne le prennent pas en charge.

en-us	Highlights
fr	Éléments clés

en-us	Highlights
fr	Éléments-clés

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
fr	Les *points essentiels* proviennent des avis laissés sur %1@ au cours des 80 derniers jours que nous estimons fiables.

en-us	*Highlights* are from %@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
fr	Les *points essentiels* proviennent des avis laissés sur %@ au cours des 80 derniers jours que nous estimons fiables.

en-us	Highlights from recent reviews
fr	Points essentiels des avis récents

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	L’historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
fr	L’historique sera effacé de vos appareils connectés. Cette action est irréversible.

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage after four hours of inactivity
fr	Page d’accueil après quatre heures d’inactivité

en-us	Homepage Settings
fr	Paramètres de la page d’accueil

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
fr	Commutateur du diaporama du fond d’écran de la page d’accueil

en-us	Hop from phone to laptop and back
fr	Passez du téléphone à l’ordinateur portable et vice-versa

en-us	Hop from phone to laptop and back
fr	Passez du téléphone à l’ordinateur portable et vice-versa

en-us	Hot dog
fr	Hot dog

en-us	How it works
fr	Principes de fonctionnement

en-us	How reliable are these reviews?
fr	Quelle est la fiabilité de ces avis ?

en-us	How we determine review quality
fr	Comment nous déterminons la qualité d’un avis

en-us	Hug
fr	Câlin

en-us	I don’t use it
fr	Je ne l’utilise pas

en-us	I don’t use it
fr	Je ne l’utilise pas

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
fr	Si un site ne fonctionne pas comme prévu, appuyez sur le cadenas dans la barre d’adresse et désactivez la protection renforcée contre le pistage pour cette page.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
fr	Si un site ne fonctionne pas comme prévu, appuyez sur le cadenas dans la barre d’adresse et désactivez la protection renforcée contre le pistage pour cette page.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
fr	Si un site ne fonctionne pas comme prévu, appuyez sur le cadenas dans la barre d’adresse et désactivez la protection renforcée contre le pistage pour cette page.

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
fr	Si quelque chose semble ne pas fonctionner sur ce site, tentez de désactiver cette fonctionnalité.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
fr	Si vous constatez le retour de ce produit en stock, signalez-le et nous travaillerons à évaluer les avis.

en-us	I’ll do this later
fr	Je le ferai plus tard

en-us	Immediately
fr	Immédiatement

en-us	Inactive Tabs
fr	Onglets inactifs

en-us	Inactive Tabs
fr	Onglets inactifs

en-us	Include %1$@ Download Link on %2$@ Shares
fr	Inclure un lien de téléchargement de %1$@ dans les partages %2$@

en-us	Include on Homepage
fr	Inclure sur la page d’accueil

en-us	Includes phone numbers and email addresses
fr	Y compris les numéros de téléphone et les adresses e-mail

en-us	Includes phone numbers and email addresses
fr	Y compris les numéros de téléphone et les adresses e-mail

en-us	Incorrect passcode. Try again.
fr	Code d’accès incorrect. Veuillez réessayer.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
fr	Code d’accès incorrect. Veuillez réessayer (Essais restants : %d).

en-us	Increase text size
fr	Augmenter la taille du texte

en-us	Increase Zoom Level
fr	Augmenter le niveau de zoom

en-us	Indie. Non-profit. For good.
fr	Indépendant. À but non lucratif. Pour le bien commun.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
fr	Indépendant. À but non lucratif. Pour le bien commun.

en-us	Info Coming Soon
fr	Plus d’informations prochainement

en-us	Insecure Connection
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Install and Run Studies
fr	Installer et lancer des études

en-us	Instantly pick up where you left off
fr	Reprenez instantanément là où vous en étiez

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
fr	Écran de présentation %1$@ sur %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
fr	Visite guidée

en-us	*Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip.
fr	*%@ est-il déjà votre navigateur par défaut ?* Fermez ce message et appuyez sur Ignorer.

en-us	%@ is asking to download a file and add an event to your calendar.
fr	%@ souhaite télécharger un fichier et ajouter un évènement à votre agenda.

en-us	Island
fr	Île

en-us	%@ is off-duty. We suggest turning protections back on.
fr	%@ n’est pas en service. Nous vous suggérons de réactiver les protections.

en-us	%@ is on guard
fr	%@ vous protège

en-us	Issuer Name
fr	Nom de l’émetteur

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
fr	Il peut s’agir d’une erreur de configuration ou d’une tentative d’attaque. Poursuivez en ayant conscience du risque encouru.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
fr	Il est désormais plus facile de reprendre là où vous en étiez.

en-us	Jump Back In
fr	Revenir à cet onglet

en-us	Jump Back In
fr	Revenir à cet onglet

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
fr	Accédez à vos onglets ouverts, vos marque-pages et votre historique de navigation.

en-us	just now
fr	à l’instant

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
fr	Voulez-vous vraiment sélectionner « Effacer les onglets privés » ?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
fr	Voulez-vous vraiment sélectionner « Ouvrir le lien copié » ?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
fr	Voulez-vous vraiment sélectionner « Nouvelle recherche privée » ?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
fr	Voulez-vous vraiment sélectionner « Nouvelle recherche » ?

en-us	Keep searches within reach.
fr	Gardez vos recherches à portée de main.

en-us	Last 24 Hours
fr	Les dernières 24 heures

en-us	Last 24 Hours
fr	Les dernières 24 heures

en-us	Last 4 Weeks
fr	Les 4 dernières semaines

en-us	Last 4 Weeks
fr	Les 4 dernières semaines

en-us	Last 7 Days
fr	Les 7 derniers jours

en-us	Last 7 Days
fr	Les 7 derniers jours

en-us	Last Hour
fr	La dernière heure

en-us	Last Hour
fr	La dernière heure

en-us	Last modified %@
fr	Dernière modification : %@

en-us	Last month
fr	Le mois dernier

en-us	Last synced: %@
fr	Dernière synchronisation : %@

en-us	Last tab
fr	Dernier onglet

en-us	Last week
fr	La semaine dernière

en-us	Last Week
fr	La semaine dernière

en-us	Lazy
fr	Paresseux

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
fr	Découvrez des fonctionnalités utiles et des conseils pour tirer le meilleur parti de %@.

en-us	Learn How
fr	Me montrer comment

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn More.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn More.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn More.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn More.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn more about Firefox Suggest
fr	En savoir plus sur Firefox suggère

en-us	Learn more about Firefox Suggest
fr	En savoir plus sur Firefox suggère

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
fr	En savoir plus sur la façon dont %@ détermine la qualité des avis

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
fr	Découvrir comment la protection contre le pistage bloque les traqueurs en ligne qui collectent vos données de navigation depuis plusieurs sites web

en-us	Learn more in our privacy notice
fr	En savoir plus dans notre politique de confidentialité

en-us	Leave no traces on this device
fr	Ne laissez aucune trace sur cet appareil

en-us	Leave no traces on this device
fr	Ne laissez aucune trace sur cet appareil

en-us	Less
fr	Moins

en-us	Less
fr	Moins

en-us	Library
fr	Bibliothèque

en-us	Licenses
fr	Licences

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Claire

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Lightning bolt
fr	Éclair

en-us	Limited content detected. This page may be restricted or mostly visual.
fr	Contenu limité détecté. Cette page peut être restreinte ou principalement visuelle.

en-us	Limited Edition
fr	Édition limitée

en-us	Limited Edition Wallpaper
fr	Fond d’écran en édition limité

en-us	Limited Edition Wallpaper
fr	Fond d’écran en édition limité

en-us	Links
fr	Liens

en-us	Load in Background
fr	Charger en arrière-plan

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading content…
fr	Chargement du contenu…

en-us	Loading Document
fr	Chargement du document

en-us	Loading in Firefox
fr	Chargement dans Firefox

en-us	Loading summary
fr	Chargement du résumé

en-us	Load original page
fr	Charger la page d’origine

en-us	Load sites lightning fast Automatic tracking protection Sync on all your devices
fr	Chargement rapide des sites Protection automatique contre le pistage Synchronisation entre tous vos appareils

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Lock with heart
fr	Cadenas avec un cœur

en-us	Login
fr	Identifiant

en-us	Login
fr	Identifiant

en-us	Log in
fr	Se connecter

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins & Passwords
fr	Identifiants et mots de passe

en-us	Logins will be permanently removed.
fr	Les identifiants seront supprimés définitivement.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
fr	Les identifiants seront supprimés de tous vos appareils connectés.

en-us	%@ Logo
fr	Logo %@

en-us	%@ Logo
fr	Logo %@

en-us	Log Out
fr	Se déconnecter

en-us	Log Out?
fr	Se déconnecter ?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
fr	Il semblerait que Firefox ait planté. Voulez-vous restaurer vos onglets ?

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection.
fr	Il semble y avoir un problème avec votre connexion Internet.

en-us	Mail App
fr	Application de messagerie

en-us	Main Menu
fr	Menu principal

en-us	Main Menu
fr	Menu principal

en-us	Make %@ your default
fr	Définir %@ comme navigateur par défaut

en-us	Make %@ your go-to browser
fr	Faites de %@ votre navigateur par défaut

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
fr	Faire de Firefox votre navigateur par défaut, c’est voter pour un Internet ouvert et accessible.

en-us	Manage
fr	Gérer

en-us	Manage
fr	Gérer

en-us	Manage Account %@
fr	Gérer le compte %@

en-us	Manage Account & Devices
fr	Gérer le compte et les appareils

en-us	Manage addresses
fr	Gérer les adresses

en-us	Manage cards
fr	Gérer les cartes

en-us	Manage cards
fr	Gérer les cartes

en-us	Manage Email Masks
fr	Gérer les alias de messagerie

en-us	Manage passwords
fr	Gérer les mots de passe

en-us	Manage settings
fr	Gérer les paramètres

en-us	Manage what you back up and sync
fr	Gérez ce que vous sauvegardez et synchronisez

en-us	Manual
fr	Manuel

en-us	Manually
fr	Manuellement

en-us	Mark as Read
fr	Marquer comme lu

en-us	Mark as Read
fr	Marquer comme lu

en-us	Mark as Unread
fr	Marquer comme non lu

en-us	Mark as Unread
fr	Marquer comme non lu

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
fr	Nombre maximum d’essais atteint. Veuillez réessayer dans une heure.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
fr	Nombre maximum d’essais atteint. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Media
fr	Multimédia

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
fr	Faites connaissance avec votre page d’accueil personnalisée. Onglets récents, marque-pages et résultats de recherche y apparaissent.

en-us	Melting face
fr	Visage qui fond

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Messages with heart
fr	Messages avec un cœur

en-us	Midday
fr	Midi

en-us	Midnight
fr	Minuit

en-us	min: %d
fr	%d min

en-us	Minimal
fr	Minimale

en-us	Missing error
fr	Erreur manquante

en-us	Missing message
fr	Message manquant

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
fr	Mélange d’avis fiables et non fiables

en-us	Mobile Bookmarks
fr	Marque-pages mobile

en-us	mobile device
fr	appareil mobile

en-us	Modified
fr	Modifié

en-us	Modified %@
fr	Dernière modification : %@

en-us	Momo
fr	Momo

en-us	More
fr	Plus

en-us	More
fr	Autres

en-us	More
fr	Plus

en-us	More
fr	Plus

en-us	More
fr	Plus

en-us	More Info…
fr	En savoir plus…

en-us	More Info…
fr	En savoir plus…

en-us	More options
fr	Options supplémentaires

en-us	more than a month ago
fr	il y a plus d’un mois

en-us	more than a week ago
fr	il y a plus d’une semaine

en-us	More to consider
fr	Produits alternatifs

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
fr	Placez la barre d’outils en bas si cela vous correspond mieux.

en-us	Move the toolbar to the bottom in settings if that’s more your style.
fr	Déplacez la barre d’outils en bas via les paramètres si cela vous correspond mieux.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
fr	Placez la barre d’outils en haut si cela vous correspond mieux.

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
fr	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
fr	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
fr	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
fr	Mozilla veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer Firefox pour tout le monde.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
fr	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
fr	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
fr	Mes photos

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name on Card
fr	Nom du titulaire

en-us	Navigation Toolbar
fr	Barre de navigation

en-us	Neighborhood
fr	Quartier

en-us	Nervous face with sweat
fr	Visage stressé et en sueur

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never Send
fr	Ne jamais envoyer

en-us	New Bookmark
fr	Nouveau marque-page

en-us	New card saved
fr	Nouvelle carte enregistrée

en-us	New Card Saved
fr	Nouvelle carte enregistrée

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
fr	De nouvelles couleurs. Un nouveau confort. Mais le même engagement pour les gens plutôt que pour l’argent.

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
fr	De nouvelles couleurs. Un nouveau confort. Mais le même engagement pour les gens plutôt que pour l’argent.

en-us	New Folder
fr	Nouveau dossier

en-us	New in %@
fr	Nouveau dans %@

en-us	New in %@
fr	Nouveau dans %@

en-us	New Info To Check
fr	Nouvelles informations à évaluer

en-us	New menu, no clutter
fr	Nouveau menu, sans le superflu

en-us	New Normal Tab
fr	Nouvel onglet normal

en-us	New passcode must be different than existing code.
fr	Le nouveau code d’accès doit être différent du code actuel.

en-us	New Private Search
fr	Nouvelle recherche privée

en-us	New Private Search
fr	Nouvelle recherche privée

en-us	New private tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab opened
fr	Nouvel onglet privé ouvert

en-us	New Private Tab Opened
fr	Nouvel onglet privé ouvert

en-us	New! %@ Relay email masks are now available on mobile.
fr	Nouveau ! Les alias de messagerie %@ Relay sont désormais disponibles sur les appareils mobiles.

en-us	New Search
fr	Nouvelle recherche

en-us	New Search
fr	Nouvelle recherche

en-us	New Search
fr	Nouvelle recherche

en-us	New Separator
fr	Nouveau séparateur

en-us	New: streamlined menu
fr	Nouveau : menu simplifié

en-us	New tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New tab: %1$@: %2$@
fr	Nouvel onglet : %1$@ : %2$@

en-us	New tab arrived from another device.
fr	Nouvel onglet reçu depuis un autre appareil.

en-us	New tab arrived in %@
fr	Nouvel onglet reçu dans %@

en-us	New Tab opened
fr	Nouvel onglet ouvert

en-us	New Tab Opened
fr	Nouvel onglet ouvert

en-us	New version available
fr	Nouvelle version disponible

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next form field
fr	Champ de formulaire suivant

en-us	Next in-page result
fr	Occurrence suivante dans la page

en-us	Next Page
fr	Page suivante

en-us	Next Page
fr	Page suivante

en-us	Night Mode
fr	Mode nocturne

en-us	Night Mode
fr	Mode nocturne

en-us	Night Mode
fr	Mode nocturne

en-us	Night Mode
fr	Mode nocturne

en-us	Night Mode
fr	Mode nocturne

en-us	Night Mode Off
fr	Désactiver le mode nocturne

en-us	Night Mode Off
fr	Désactiver le mode nocturne

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
fr	Vous n’avez pas de compte ? Créez-en un pour synchroniser Firefox entre vos appareils.

en-us	No bookmarks yet
fr	Aucun marque-page pour l’instant

en-us	No history found
fr	Aucun historique trouvé

en-us	No Image Mode
fr	Mode sans image

en-us	No info about these reviews yet
fr	Aucune information sur ces avis pour le moment

en-us	No Info Available Right Now
fr	Aucune information disponible actuellement

en-us	No Internet Connection
fr	Aucune connexion internet

en-us	No logins found
fr	Aucun identifiant trouvé

en-us	No logins found
fr	Aucun identifiant trouvé

en-us	No matching logins
fr	Aucun identifiant correspondant

en-us	No Network Connection
fr	Aucune connexion réseau

en-us	No open tabs.
fr	Aucun onglet ouvert.

en-us	No Open Tabs
fr	Aucun onglet ouvert

en-us	No passwords found
fr	Aucun mot de passe trouvé

en-us	No passwords found
fr	Aucun mot de passe trouvé

en-us	No passwords saved
fr	Aucun mot de passe enregistré

en-us	Normal Browsing Mode
fr	Mode de navigation classique

en-us	Normal Browsing Mode
fr	Mode de navigation classique

en-us	Normal Browsing Mode
fr	Mode de navigation classique

en-us	Northern Lights
fr	Aurores boréales

en-us	No tabs
fr	Aucun onglet

en-us	Not After
fr	Pas après

en-us	Not Before
fr	Pas avant

en-us	Not Enough Reviews Yet
fr	Pas encore assez d’avis

en-us	Note: Summarization can make errors.
fr	Remarque : le résumé peut contenir des erreurs.

en-us	No Thanks
fr	Non merci

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications help you do more with %@
fr	Les notifications vous aident à en faire plus avec %@

en-us	Notifications help you do more with %@
fr	Les notifications vous aident à en faire plus avec %@

en-us	Notifications help you stay safer with %@
fr	Les notifications vous aident à rester en sécurité avec %@

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	No trackers blocked for this site.
fr	Aucun traqueur bloqué pour ce site.

en-us	No trackers found
fr	Aucun traqueur trouvé

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
fr	Aucun traqueur connu par Firefox n’a été détecté sur cette page.

en-us	No tracking elements detected on this page.
fr	Aucun élément de pistage détecté sur cette page.

en-us	(no username)
fr	(aucun nom d’utilisateur)

en-us	Now you can move the toolbar to the bottom, so it’s easier to enter info
fr	Désormais, vous pouvez placer la barre d’outils en bas, la saisie d’informations en est facilitée

en-us	Oblast
fr	Oblast

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivées

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivée

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
fr	Propose une protection renforcée, mais certains sites ou contenus peuvent ne pas fonctionner correctement.

en-us	Offer to Open Copied Links
fr	Proposer d’ouvrir les liens copiés

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
fr	Proposer de traduire n’importe quel site affiché dans une langue différente de votre langue par défaut.

en-us	Offer Translation
fr	Proposer des traductions

en-us	Offline Website Data
fr	Données hors connexion

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	Okay
fr	OK

en-us	OK, Got It
fr	J’ai compris

en-us	Older
fr	Plus anciens

en-us	Older
fr	Avant le mois dernier

en-us	Older
fr	Avant le mois dernier

en-us	On
fr	Activées

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	Activée

en-us	On
fr	Activé

en-us	One choice protects you everywhere you go on the web. You can always change it later.
fr	Une simple décision vous protège partout où vous allez sur le Web. Vous pourrez toujours changer d’avis plus tard.

en-us	One choice protects you everywhere you go on the web. You can always change it later.
fr	Une simple décision vous protège partout où vous allez sur le Web. Vous pourrez toujours changer d’avis plus tard.

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
fr	Seuls les liens HTTP ou HTTPS peuvent être partagés.

en-us	Only when using Tracking Protection
fr	Seulement lorsque la protection contre le pistage est utilisée

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
fr	Sur votre ordinateur, ouvrez Firefox et accédez à firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
fr	Oups, Firefox a planté

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open App Store
fr	Ouvrir l’App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
fr	Ouvrez des articles en mode lecture en appuyant sur l’icône de livre lorsqu’elle apparaît dans la barre de titre.

en-us	Open email in the default mail application?
fr	Ouvrir l’e-mail dans l’application de messagerie par défaut ?

en-us	Open & Fill
fr	Ouvrir et renseigner

en-us	Open Firefox
fr	Ouvrir Firefox

en-us	Open Firefox
fr	Ouvrir Firefox

en-us	Open in…
fr	Ouvrir dans…

en-us	Open in a Private Tab
fr	Ouvrir dans un onglet privé

en-us	Open in Firefox
fr	Ouvrir dans Firefox

en-us	Opening %@
fr	Ouverture de %@

en-us	Opening screen
fr	Écran à l’ouverture

en-us	OPENING SCREEN
fr	ÉCRAN À L’OUVERTURE

en-us	Open in New Private Tab
fr	Ouvrir dans un onglet privé

en-us	Open in New Private Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet privé

en-us	Open in New Private Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet privé

en-us	Open in New Private Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet privé

en-us	Open In New Private Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet privé

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open In New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in Private Mode
fr	Ouvrir en navigation privée

en-us	Open in Safari
fr	Ouvrir avec Safari

en-us	Open Language Preferences
fr	Ouvrir les préférences de langue

en-us	Open Last Bookmark
fr	Dernier marque-page

en-us	Open Last Tab
fr	Ouvrir le dernier onglet

en-us	Open Link in Background
fr	Ouvrir le lien en arrière-plan

en-us	Open Link in New Private Tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet privé

en-us	Open Link in New Tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en-us	Open Link in New Tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en-us	Open mail links with
fr	Ouvrir les liens des e-mails avec

en-us	Open New Private Tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet privé

en-us	Open New Tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet

en-us	Open New Tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet

en-us	Open New Tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet

en-us	Open Review Checker
fr	Ouvrir le vérificateur d’avis

en-us	Open Selected Tab
fr	Ouvrir l’onglet sélectionné

en-us	Open Settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Open sms in an external application?
fr	Ouvrir le SMS dans une application externe ?

en-us	Opens search engine selection
fr	Ouvre la sélection du moteur de recherche

en-us	Opens search settings
fr	Ouvre les paramètres de recherche

en-us	Open synced tab
fr	Ouvrir l’onglet synchronisé

en-us	Open Sync Preferences
fr	Ouvrir les préférences de synchronisation

en-us	Open Tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open Tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open this link in external app?
fr	Ouvrir ce lien dans une application externe ?

en-us	Open this link in the App Store?
fr	Ouvrir ce lien dans l’App Store ?

en-us	Open URL from Clipboard
fr	Ouvrir l’URL depuis le presse-papiers

en-us	Orange
fr	Orange

en-us	Orange Gradient
fr	Dégradé orange

en-us	Organization
fr	Entreprise

en-us	Organization
fr	Organisation

en-us	Organize
fr	Organisez

en-us	Others
fr	Autres

en-us	Other tabs
fr	Autres onglets

en-us	Otherwise show in the toolbar
fr	Ou bien l’afficher dans la barre d’outils

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
fr	Notre navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif empêche les entreprises de vous suivre secrètement sur le Web.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
fr	Notre navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif empêche les entreprises de vous suivre secrètement sur le Web.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
fr	Nos sponsors et votre vie privée

en-us	%@ out of 5 stars
fr	%@ étoiles sur 5

en-us	Packaging
fr	Emballage

en-us	Page Actions
fr	Actions pour la page

en-us	Page is still loading. Wait for it to finish, then hit summarize.
fr	La page est en cours de chargement. Veuillez attendre qu’elle soit complètement chargée, puis cliquez sur « Résumer ».

en-us	Page Options Menu
fr	Menu des options de la page

en-us	Pages: %d
fr	Pages : %d

en-us	Pages from the same search get grouped together.
fr	Les pages d’une même recherche sont regroupées.

en-us	Page Summaries
fr	Résumés de pages

en-us	Pages you have visited recently will show up here.
fr	Les pages récemment visitées s’afficheront ici.

en-us	Page Translated
fr	Page traduite

en-us	Page Zoom
fr	Zoom sur la page

en-us	Page Zoom
fr	Zoom sur la page

en-us	Page Zoom
fr	Zoom sur la page

en-us	Page Zoom (%@)
fr	Zoom de la page (%@)

en-us	Panel Chooser
fr	Sélecteur de panneau

en-us	Parish
fr	Paroisse

en-us	Part of the %@ family.
fr	Membre de la famille %@.

en-us	Passcode
fr	Code d’accès

en-us	Passcode For Logins
fr	Code d’accès pour les identifiants

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
fr	Les codes d’accès ne correspondent pas. Veuillez réessayer.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
fr	Les codes d’accès ne correspondent pas. Veuillez réessayer.

en-us	password
fr	mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password Generator
fr	Générateur de mot de passe

en-us	Password removed
fr	Mot de passe supprimé

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
fr	Des mots de passe ont été divulgués ou volés depuis la dernière modification de votre mot de passe. Pour protéger ce compte, connectez-vous au site et modifiez votre mot de passe.

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste & Go
fr	Coller et ouvrir

en-us	Paste & Go
fr	Coller et ouvrir

en-us	Paste & Go
fr	Coller et ouvrir

en-us	Payment Methods
fr	Moyens de paiement

en-us	Payment Methods
fr	Moyens de paiement

en-us	PDF
fr	PDF

en-us	PDF
fr	PDF

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
fr	Personnalisez votre moteur de recherche par défaut, et bien plus, depuis les paramètres.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
fr	Personnalisez Firefox à votre convenance depuis les paramètres.

en-us	Phone
fr	Téléphone

en-us	Photos
fr	Photos

en-us	Pick a theme
fr	Choisir un thème

en-us	Pick a toolbar placement
fr	Choisissez l’emplacement de la barre d’outils

en-us	Pick up where you left off
fr	Reprenez là où vous en étiez

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
fr	Reprenez là où vous en étiez avec des onglets d’autres appareils qui figurent désormais sur votre page d’accueil.

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
fr	Reprenez là où vous en étiez avec des onglets d’autres appareils qui figurent désormais sur votre page d’accueil.

en-us	Pick which theme you want
fr	Choisissez quel thème vous voulez

en-us	Pick your favorite theme or have %@ match your device, putting you in control.
fr	Choisissez votre thème préféré ou adaptez %@ à votre appareil, pour garder le contrôle.

en-us	Pick your theme
fr	Choisissez un thème

en-us	Pin
fr	Épingler

en-us	Pin
fr	Pin

en-us	Pink
fr	Rose

en-us	Pinned: %@
fr	Épinglé : %@

en-us	Pinned To Top Sites
fr	Ajouté aux sites principaux

en-us	Pin to Top Sites
fr	Épingler comme site populaire

en-us	Pixelated
fr	Pixélisé

en-us	Pizza with melting cheese
fr	Pizza avec du fromage fondant

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
fr	Veuillez autoriser Firefox à accéder à l’appareil photo de votre appareil dans « Réglages » -> « Confidentialité » -> « Appareil photo ».

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
fr	Veuillez autoriser Firefox à accéder à l’appareil photo de votre appareil dans « Réglages » -> « Confidentialité » -> « Appareil photo ».

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
fr	Veuillez autoriser Firefox à accéder à l’appareil photo de votre appareil dans « Réglages » -> « Confidentialité » -> « Appareil photo ».

en-us	Please complete survey
fr	Merci de répondre au sondage

en-us	Please fill all fields correctly.
fr	Veuillez renseigner correctement l’ensemble des champs.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
fr	Aidez-nous à améliorer %@ en répondant à un court sondage.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
fr	Veuillez ouvrir Firefox, vous rendre dans les paramètres et vous connecter pour continuer.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
fr	Veuillez lancer Firefox, puis vous rendre dans les paramètres et vous connecter pour continuer.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
fr	Veuillez ouvrir Firefox, vous rendre dans les paramètres et vous connecter pour continuer.

en-us	Please take a moment to review and accept. Learn more
fr	Veuillez prendre quelques instants pour les consulter et les accepter. En savoir plus

en-us	Please try again.
fr	Veuillez réessayer.

en-us	Popular today
fr	Populaires aujourd’hui

en-us	Popular Today
fr	Populaires aujourd’hui

en-us	Postal Code
fr	Code postal

en-us	Post town
fr	Ville postale

en-us	Powered by %@.
fr	Proposé par %@.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
fr	Fonctionne grâce à %1$@. Membre de la famille %2$@.

en-us	Prefecture
fr	Préfecture

en-us	Preview
fr	Prévisualiser

en-us	Preview of %@
fr	Aperçu de %@

en-us	Preview Theme
fr	Prévisualiser le thème

en-us	Previous form field
fr	Champ de formulaire précédent

en-us	Previous in-page result
fr	Occurrence précédente dans la page

en-us	Price
fr	Prix

en-us	Pride
fr	Fiertés

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice.
fr	Politique de confidentialité.

en-us	Privacy Notice.
fr	Politique de confidentialité.

en-us	Privacy Notice.
fr	Politique de confidentialité.

en-us	Privacy policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy & Security Settings
fr	Paramètres de vie privée et de sécurité

en-us	Privacy settings
fr	Paramètres de vie privée

en-us	Private
fr	Privés

en-us	Private browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing Data Erased
fr	Données de navigation privée supprimées

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
fr	La navigation privée de %@ ne conserve pas vos informations et bloque les traqueurs cachés.

en-us	Private Browsing Mode
fr	Mode de navigation privée

en-us	Private Browsing Mode
fr	Mode de navigation privée

en-us	Private Browsing Mode
fr	Mode de navigation privée

en-us	Private Mode
fr	Mode de navigation privée

en-us	Private Search
fr	Recherche privée

en-us	Private Session
fr	Session privée

en-us	Private Tabs
fr	Onglets privés

en-us	Product Is Not Available
fr	Le produit n’est pas disponible

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
fr	Protection contre le pistage publicitaire

en-us	Protection Level
fr	Niveau de protection

en-us	Protections are OFF
fr	Les protections sont désactivées

en-us	Protections are OFF for this site
fr	Les protections sont désactivées pour ce site

en-us	Protections are OFF. We suggest turning it back on.
fr	Les protections sont désactivées. Nous vous suggérons de les réactiver.

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
fr	Les protections sont désactivées. Nous vous suggérons de les réactiver.

en-us	Protections are ON
fr	Les protections sont activées

en-us	Protections are ON for this site
fr	Les protections sont activées pour ce site

en-us	Protection Settings
fr	Paramètres de protection

en-us	Protections for %@
fr	Protections pour %@

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password.
fr	Protégez votre compte en utilisant un mot de passe compliqué, généré aléatoirement.

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
fr	Protégez vos identifiants et vos données partout où vous utilisez Firefox.

en-us	Provides access to summarize pages.
fr	Permet d’accéder aux résumés de pages.

en-us	Province
fr	Province

en-us	Purple
fr	Violet

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
fr	%@ fait passer les gens avant l’argent et protège votre vie privée lorsque vous naviguez.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
fr	%@ fait passer les gens avant l’argent et protège votre vie privée lorsque vous naviguez.

en-us	%@ puts you in control
fr	%@ vous donne le contrôle

en-us	Quality
fr	Qualité

en-us	Quick access to various Firefox acions
fr	Accès rapide à diverses actions de Firefox

en-us	Quick action
fr	Action rapide

en-us	Quick Action
fr	Action rapide

en-us	Quick Action
fr	Action rapide

en-us	Quick Actions
fr	Actions rapides

en-us	Quick Action Type
fr	Type d’action rapide

en-us	Quick-search Engines
fr	Moteurs de recherches rapides

en-us	Quick-Search Engines
fr	Moteurs de recherches rapides

en-us	Quick-Search Engines
fr	Moteurs de recherches rapides

en-us	Quick View
fr	Aperçu rapide

en-us	Rate on App Store
fr	Noter sur l’App Store

en-us	read
fr	Lu

en-us	Reader Mode available
fr	Mode lecture disponible

en-us	Reader View
fr	Mode lecture

en-us	Reader View
fr	Mode lecture

en-us	Reader View
fr	Mode lecture

en-us	Reading list
fr	Liste de lecture

en-us	Reading List
fr	Liste de lecture

en-us	Reading List
fr	Liste de lecture

en-us	Reading List
fr	Liste de lecture

en-us	Reading List
fr	Liste de lecture

en-us	Reading List
fr	Liste de lecture

en-us	Reading List
fr	Liste de lecture

en-us	Ready to Scan
fr	Prêt·e à scanner

en-us	Recent Bookmarks
fr	Marque-pages récents

en-us	Recent Bookmarks
fr	Marque-pages récents

en-us	Recently Bookmarked
fr	Marqués récemment

en-us	Recently Bookmarked
fr	Marqués récemment

en-us	Recently closed
fr	Récemment fermés

en-us	Recently closed
fr	Récemment fermés

en-us	Recently Closed
fr	Récemment fermés

en-us	Recently Closed Tabs
fr	Onglets récemment fermés

en-us	Recently Saved
fr	Récemment enregistrés

en-us	Recently Saved
fr	Récemment enregistrés

en-us	Recently Saved
fr	Récemment enregistrés

en-us	Recently Saved
fr	Récemment enregistrés

en-us	Recently Visited
fr	Visités récemment

en-us	Recently Visited
fr	Visités récemment

en-us	Recent Searches
fr	Recherches récentes

en-us	Recent Searches
fr	Recherches récentes

en-us	Recent Searches
fr	Recherches récentes

en-us	Recommended by %@
fr	Recommandations par %@

en-us	Recommended by Pocket
fr	Recommandé par Pocket

en-us	Recommended by Pocket
fr	Recommandé par Pocket

en-us	Recommended by Pocket
fr	Recommandé par Pocket

en-us	Red
fr	Rouge

en-us	Red Gradient
fr	Dégradé rouge

en-us	Red heart
fr	Cœur rouge

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
fr	Réduit les publicités ciblées et empêche les annonceurs de suivre votre navigation.

en-us	Re-enter passcode
fr	Saisir à nouveau le code d’accès

en-us	Reliable reviews
fr	Avis fiables

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
fr	Avis fiables. Nous pensons que les avis proviennent probablement de véritables client·e·s qui ont laissé des avis sincères et objectifs.

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload Ignoring Cache
fr	Actualiser en ignorant le cache

en-us	Reload page
fr	Actualiser la page

en-us	Reload page
fr	Actualiser la page

en-us	Reload Page
fr	Actualiser la page

en-us	Reload Without Tracking Protection
fr	Actualiser sans protection contre le pistage

en-us	Reload With Tracking Protection
fr	Actualiser avec la protection contre le pistage

en-us	Remember this card?
fr	Se souvenir de cette carte ?

en-us	Remember this card?
fr	Se souvenir de cette carte ?

en-us	Remind Me Later
fr	Rappeler plus tard

en-us	Remote Clients
fr	Clients distants

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove Account
fr	Supprimer le compte

en-us	Remove Address
fr	Supprimer l’adresse

en-us	Remove Address
fr	Supprimer l’adresse

en-us	Remove Bookmark
fr	Supprimer le marque-page

en-us	Remove Bookmark
fr	Supprimer le marque-page

en-us	Remove Bookmark
fr	Supprimer le marque-page

en-us	Remove Bookmark
fr	Supprimer le marque-page

en-us	Remove Bookmark
fr	Supprimer le marque-page

en-us	Remove Bookmark
fr	Retirer le marque-page

en-us	Remove Card
fr	Supprimer la carte

en-us	Remove Card?
fr	Supprimer la carte ?

en-us	Removed from Reading List
fr	Retiré de la liste de lecture

en-us	Removed from Shortcuts
fr	Supprimé des raccourcis

en-us	Removed from Shortcuts
fr	Supprimé des raccourcis

en-us	Removed From Top Sites
fr	Retiré des sites principaux

en-us	Remove from Reading List
fr	Retirer de la liste de lecture

en-us	Remove from Reading List
fr	Retirer de la liste de lecture

en-us	Remove from Reading List
fr	Retirer de la liste de lecture

en-us	Remove from Reading List
fr	Retirer de la liste de lecture

en-us	Remove from Shortcuts
fr	Retirer des raccourcis

en-us	Remove from Shortcuts
fr	Supprimer des raccourcis

en-us	Remove from Shortcuts
fr	Retirer des raccourcis

en-us	Remove from Shortcuts
fr	Retirer des raccourcis

en-us	Remove from Shortcuts
fr	Supprimer des raccourcis

en-us	Remove history from your Firefox Account?
fr	Effacer l’historique de votre compte Firefox ?

en-us	Remove page
fr	Retirer la page