en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
fr	<p>Les pages malveillantes essaient d’installer des programmes qui volent des informations personnelles, qui utilisent votre ordinateur pour en attaquer d’autres ou qui endommagent votre système.</p><p>Certaines pages distribuent intentionnellement des logiciels malfaisants, mais beaucoup sont compromises sans la permission de leurs propriétaires ou sans qu’ils en aient connaissance.</p>

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Paused
fr	En pause

en-us	Paused
fr	En pause

en-us	Paused on assertion
fr	Mis en pause par une assertion

en-us	Paused on breakpoint
fr	Mis en pause par un point d’arrêt

en-us	Paused on debugged function
fr	Mis en pause par une fonction déboguée

en-us	Paused on debugger statement
fr	Mis en pause par l’instruction « debugger »

en-us	Paused on event listener
fr	Mis en pause par un écouteur d’évènements

en-us	Paused on exception
fr	Mis en pause par une exception

en-us	Paused on promise rejection
fr	Mis en pause par le rejet d’une promesse

en-us	Paused on XMLHttpRequest
fr	Mis en pause par XMLHttpRequest

en-us	Paused —  %S
fr	Suspendu — %S

en-us	Paused while stepping
fr	Mis en pause pendant le pas-à-pas

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
fr	Exécution mise en pause pour toutes les exceptions. Cliquer pour ignorer toutes les exceptions.

en-us	Pause on Exceptions
fr	Pause sur les exceptions

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
fr	Exécution mise en pause pour les exceptions non interceptées. Cliquer pour mettre en pause pour toutes les exceptions.

en-us	Pause %S
fr	Mettre en pause (%S)

en-us	Pauses the main thread
fr	Mettre en pause le fil d’exécution principal.

en-us	Pause the animations
fr	Mettre en pause les animations

en-us	   Payload 
fr	   Charge 

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
fr	 <p>Pour une raison inconnue, &brandShortName; ne peut pas charger cette page.</p> 

en-us	<p> &brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTime_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>
fr	<p>&brandShortName; ne s’est pas connecté à <span id='wrongSystemTime_URL'/> car l’horloge semble indiquer la mauvaise heure et cela empêche d’établir une connexion sécurisée.</p> <p>Votre ordinateur pense qu’il est <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, alors qu’il est <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Pour corriger ce problème, modifiez vos paramètres de date et heure afin qu’ils correspondent à l’heure exacte.</p>

en-us	<p>&brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>
fr	<p>&brandShortName; ne s’est pas connecté à <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> car l’horloge semble indiquer la mauvaise heure et cela empêche d’établir une connexion sécurisée.</p> <p>Votre ordinateur pense qu’il est <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. Pour corriger ce problème, modifiez vos paramètres de date et heure afin qu’ils correspondent à l’heure exacte.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
fr	<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page de cette manière car sa stratégie de sécurité de contenu ne le permet pas.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
fr	<p>Les sites web trompeurs sont conçus pour vous amener à révéler des informations personnelles ou financières en imitant des pages en lesquelles vous pourriez avoir confiance.</p><p>En saisissant des informations sur cette page web, vous pourriez vous exposer à une usurpation d’identité ou à d’autres fraudes.</p>

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
fr	Les documents PDF ne peuvent pas utiliser leurs propres couleurs : « Autoriser les pages web à utiliser leurs propres couleurs » est désactivé dans le navigateur.

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
fr	PDF.js v{{version}} (identifiant de compilation : {{build}})

en-us	PDF Producer:
fr	Outil de conversion PDF :

en-us	PDF Version:
fr	Version PDF :

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
fr	Le pair a essayé un établissement de liaison obsolète (potentiellement vulnérable).

en-us	PeerConnection ID
fr	Identifiant PeerConnection

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
fr	Le pair n’a pas pu décoder un message d’établissement de liaison SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
fr	Le pair ne permet pas la renégociation des paramètres de sécurité SSL.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
fr	Le pair ne reconnaît pas l’autorité de certification qui a délivré votre certificat et ne lui fait pas confiance.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
fr	La chaîne FORTEZZA du pair a un certificat non FORTEZZA.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
fr	Le pair ne gère que la version 2 de SSL, qui est désactivée localement.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
fr	Le pair a reçu un enregistrement SSL plus long que la taille permise.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
fr	Le pair a reçu un certificat valide mais l’accès a été refusé.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
fr	Le pair signale un échec de la vérification de signature ou de l’échange de clés.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
fr	Le pair signale une version de protocole non compatible ou non gérée.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
fr	Le pair signale qu’il a eu une erreur interne.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
fr	Le pair signale une négociation qui n’est pas en conformité avec les lois sur l’exportation.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
fr	Le certificat du pair a une signature invalide.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
fr	Le certificat du pair a été marqué comme non digne de confiance par l’utilisateur.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
fr	Le certificat du pair a été révoqué.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
fr	Le certificat du pair a expiré.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
fr	L’autorité de délivrance du certificat du pair a été marquée comme non digne de confiance par l’utilisateur.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
fr	L’autorité de délivrance du certificat du pair n’est pas reconnue.

en-us	Peer’s public key is invalid.
fr	La clé publique du pair est invalide.

en-us	Peer user canceled handshake.
fr	L’utilisateur pair a annulé l’établissement de liaison.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
fr	Le pair utilise une version non gérée du protocole de sécurité.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
fr	Le pair n’a pas pu déchiffrer un enregistrement SSL qu’il a reçu.

en-us	pending
fr	en attente 

en-us	People
fr	Personnes

en-us	Performance
fr	Performances

en-us	Performance
fr	Performances

en-us	Performance
fr	Performances

en-us	Performance
fr	Performances

en-us	Performance
fr	Performances

en-us	Performance Panel
fr	Panneau performances

en-us	Performance (%S)
fr	Performances (%S)

en-us	• Perform a request or
fr	• Effectuez une requête ou

en-us	Perform case-insensitive search
fr	Effectuer une recherche insensible à la casse

en-us	Perform case-insensitive search
fr	Effectuer une recherche insensible à la casse

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
fr	Établissement d’une liaison TLS avec %1$S…

en-us	Perform querySelectorAll on the current document and return number of matches
fr	Appliquer querySelectorAll sur le document actuel et renvoyer le nombre de correspondances

en-us	Perhaps you'd like to 
fr	Peut-être désirez-vous 

en-us	Periodic Full GC
fr	Cycle périodique complet

en-us	Periodic Full GC
fr	Cycle périodique complet

en-us	Periodic Incremental GC Slice
fr	Cycle incrémentiel pour les slices

en-us	Periodic Worker GC
fr	Cycle périodique pour les workers

en-us	Period of Validity
fr	Période de validité

en-us	Period of Validity
fr	Période de validité

en-us	Permanent
fr	Permanente

en-us	Permanently store this exception
fr	Conserver cette exception de façon permanente

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’appeler la méthode %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’appeler la méthode %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain n’a pas été défini).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain n’a pas été défini).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain n’a pas été défini).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain n’a pas été défini) d’appeler la méthode %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain n’a pas été défini) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain n’a pas été défini) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
fr	Permission refusée à <%1$S> d’appeler la méthode %2$S.%3$S pour <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
fr	Permission refusée à <%1$S> d’obtenir la propriété %2$S.%3$S de <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
fr	Permission refusée à <%1$S> d’obtenir la propriété %2$S.%3$S pour <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
fr	Permission refusée à <%2$S> de créer une classe enveloppante pour l’objet de la classe %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
fr	Permission refusée à <%S> d’appeler la méthode %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
fr	Permission refusée à <%S> d’obtenir la propriété %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
fr	Permission refusée à <%S> de modifier la propriété %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
fr	Permission refusée de créer une classe enveloppante pour un objet de la classe %S

en-us	Permissions
fr	Permissions

en-us	Permissions
fr	Permissions

en-us	Permissions
fr	Permissions

en-us	Permissions
fr	Permissions

en-us	Permissions for:
fr	Permissions pour :

en-us	Permissions Table
fr	Tableau des permissions

en-us	Permissions Table
fr	Tableau des permissions

en-us	Persian
fr	Farsi

en-us	Persistent
fr	Persistant

en-us	Persistent
fr	Persistant

en-us	Personal
fr	Personnel

en-us	Personality not found
fr	Personnalité non trouvée

en-us	Peru
fr	Pérou

en-us	phasang
fr	angle phas

en-us	Phase:
fr	Phase :

en-us	phasor angle
fr	angle de phaseur

en-us	Philippines
fr	Philippines

en-us	Phishing Protection
fr	Protection contre le hameçonnage

en-us	Phones
fr	Téléphones

en-us	Phrase not found
fr	Phrase non trouvée

en-us	Phrase not found
fr	Phrase introuvable

en-us	Pick an element from the page
fr	Sélectionner un élément de la page

en-us	Pick another element from the page.
fr	Sélectionnez un autre élément de la page.

en-us	Pick up where you left off.
fr	Reprenez là où vous en étiez.

en-us	Pick up where you left off.
fr	Reprenez là où vous en étiez.

en-us	PID
fr	PID

en-us	 Ping 
fr	 Ping 

en-us	 Ping data display: 
fr	 Affichage des données de ping : 

en-us	 Ping data source: 
fr	 Source des données de ping : 

en-us	pings
fr	pings

en-us	 Ping Type 
fr	Type de ping

en-us	Pink
fr	Rose

en-us	Pink
fr	Rose

en-us	Pin Tab
fr	Épingler cet onglet

en-us	Pin this site at its current position
fr	Épingler ce site à son emplacement actuel

en-us	Pin to Overflow Menu
fr	Épingler au menu de dépassement

en-us	Pitcairn Islands
fr	Pitcairn

en-us	Pixel Ratio
fr	Ratio de pixels

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
fr	Le code PKCS11 a échoué lors de la traduction d’un IV en paramètre.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
fr	Le pilote PKCS #11 viole les spécifications d’une manière incompatible.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
fr	Le module PKCS #11 ne peut pas être supprimé car il est encore utilisé.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
fr	Le jeton PKCS#11 a été inséré ou supprimé pendant qu’une opération était en cours.

en-us	PKCS12 Files
fr	Fichiers PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
fr	PKCS #1 MD2 avec chiffrement RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
fr	PKCS #1 MD5 avec chiffrement RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
fr	Chiffrement PKCS #1 RSA

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
fr	Signature PKCS #1 RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
fr	PKCS #1 SHA-1 avec chiffrement RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
fr	PKCS #1 SHA-256 avec chiffrement RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
fr	PKCS #1 SHA-384 avec chiffrement RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
fr	PKCS #1 SHA-512 avec chiffrement RSA

en-us	Places Database
fr	Base de données « Places »

en-us	Planet Mozilla
fr	Planète Mozilla

en-us	Play
fr	Lire

en-us	Play
fr	Lecture

en-us	Play back protected web video.
fr	Lire les vidéos web protégées.

en-us	Play back protected web video.
fr	Utilisé pour la lecture de vidéos web protégées.

en-us	Playback rate:
fr	Vitesse de lecture :

en-us	Play camera shutter sound
fr	Jouer un son d’obturateur d’appareil photo

en-us	Play DRM content
fr	Lire le contenu DRM

en-us	Play DRM content
fr	Lire le contenu DRM

en-us	Play DRM-controlled content
fr	Lire le contenu protégé par des DRM

en-us	Playing
fr	Lecture en cours

en-us	Play Speed
fr	Vitesse de lecture

en-us	Play tab
fr	Lancer la lecture

en-us	Play Tab
fr	Lancer la lecture

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
fr	Veuillez vous authentifier au jeton. La méthode d’authentification dépend du type de votre jeton.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
fr	Veuillez cocher cette case si vous désirez poursuivre.

en-us	Please choose a token.
fr	Veuillez choisir un jeton.

en-us	Please do not press this button again.
fr	Veuillez ne pas réappuyer sur ce bouton.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
fr	Veuillez vous assurer que le navigateur sélectionné soit fermé avant de continuer.

en-us	Please enter an email address.
fr	Veuillez saisir une adresse électronique valide.

en-us	Please enter a number.
fr	Veuillez saisir un nombre.

en-us	Please enter a URL.
fr	Veuillez saisir une URL.

en-us	Please enter a valid date.
fr	Veuillez saisir une date valide.

en-us	Please enter a valid hostname
fr	Veuillez saisir un nom d’hôte valide

en-us	Please enter a valid hostname
fr	Veuillez saisir un nom d’hôte valide

en-us	Please enter a valid path
fr	Veuillez saisir un chemin valide

en-us	Please enter a valid server URL
fr	Veuillez saisir une URL de serveur valide

en-us	Please enter a valid URL
fr	Veuillez saisir une URL valide

en-us	Please enter the master password for the %S.
fr	Veuillez saisir le mot de passe principal de %S.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
fr	Veuillez saisir le mot de passe portable de sécurité protégeant ce certificat de sécurité et la clé privée :

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
fr	Veuillez saisir le mot de passe principal pour le périphérique de sécurité à clés privées PSM.

en-us	Please enter your custom header/footer text
fr	Veuillez saisir le texte personnalisé de votre en-tête/pied de page

en-us	Please fill out this field.
fr	Veuillez compléter ce champ.

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set.  If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
fr	Faites attention à ne pas oublier le mot de passe principal. Si vous l’oubliez, vous n’aurez plus accès aux informations qu’il protège.

en-us	Please match the requested format.
fr	Veuillez modifier la valeur pour correspondre au format demandé.

en-us	Please match the requested format: %S.
fr	Veuillez modifier la valeur du champ pour correspondre au format demandé : %S.

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
fr	Veuillez prendre connaissance de l’accord de licence avant d’installer $BrandFullNameDA. Si vous acceptez tous les termes de cet accord, sélectionnez la première option ci-dessous. $_CLICK

en-us	Please select a file.
fr	Veuillez sélectionner un fichier.

en-us	Please select an item in the list.
fr	Veuillez sélectionner un élément de la liste.

en-us	Please select a personality to get more info on
fr	Veuillez sélectionner une personnalité sur laquelle vous souhaitez obtenir plus d’informations

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
fr	Veuillez choisir un profil pour lancer %S, ou créez un nouveau profil.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur valide. La valeur valide la plus proche est %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur valide. Les deux valeurs valides les plus proches sont %S et %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur postérieure ou égale à %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur postérieure ou égale à %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur postérieure ou égale à %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur antérieure ou égale à %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur antérieure ou égale à %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur antérieure ou égale à %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur supérieure ou égale à %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur inférieure ou égale à %S.

en-us	Please select one of these options.
fr	Veuillez sélectionner l’une de ces options.

en-us	Please select the home page you wish to use:
fr	Choisissez la page d’accueil à utiliser :

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
fr	Veuillez raccourcir ce champ à %S caractères ou moins (vous utilisez actuellement %S caractères).

en-us	Please sign in to reconnect
fr	Veuillez vous identifier pour vous reconnecter

en-us	Please sign in to reconnect
fr	Veuillez vous identifier pour vous reconnecter

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
fr	Veuillez utiliser au moins %S caractères pour ce champ (vous utilisez actuellement %S caractères).

en-us	Please wait…
fr	Veuillez patienter…

en-us	Please wait…
fr	Veuillez patienter…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
fr	Veuillez patienter pendant l’installation de $BrandFullNameDA.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
fr	Veuillez patienter pendant la désinstallation de $BrandFullNameDA.

en-us	Plugins
fr	Plugins

en-us	Podcast
fr	Podcast

en-us	Podcast
fr	Podcast

en-us	Pointer Lock
fr	Verrouillage pointeur

en-us	Poland
fr	Pologne

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
fr	La politique ne possède pas la directive requise « %S »

en-us	Policy mapping contains anypolicy
fr	Le mappage de stratégie d’un certificat contient la valeur inappropriée « anypolicy »

en-us	Polish
fr	Polonais

en-us	Pop-ups
fr	Popups

en-us	Pop-ups
fr	Popups

en-us	Port
fr	Port

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Portable Document Format (PDF)
fr	Portable Document Format (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
fr	Portable Document Format (PDF)

en-us	Port not allowed
fr	Port non autorisé

en-us	Portrait
fr	Portrait

en-us	Portrait
fr	Portrait

en-us	Port Restricted for Security Reasons
fr	Port restreint pour des raisons de sécurité

en-us	Portugal
fr	Portugal

en-us	Portuguese
fr	Portugais

en-us	<position>
fr	<position>

en-us	Position:
fr	Position :

en-us	position: %S
fr	position : %S

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
fr	Placez le curseur de la souris au-dessus d’un composant pour voir sa description.

en-us	Positive cache expiry
fr	Expiration de cache positive

en-us	POST
fr	POST

en-us	Potential XSS vulnerability!
fr	Possibilité de faille XSS !

en-us	Powered by Yandex.Translate
fr	Traductions fournies par Yandex.Translate

en-us	Preference Name
fr	Nom de l’option

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Options

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences…
fr	Préférences…

en-us	Preference value
fr	Valeur de la préférence

en-us	Preferred
fr	Préféré

en-us	Preferred Channel Layout
fr	Mode de canal préféré

en-us	Preferred Sample Rate
fr	Fréquence d’échantillonnage préférée

en-us	Prefix
fr	Préfixe

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
fr	L’API Fullscreen préfixée est obsolète. Veuillez utiliser la version non préfixée de l’API pour le plein écran. Pour plus d’informations, consultez https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
fr	le préfixe ne doit pas être lié à un des noms d’espaces de noms réservés

en-us	prefix not bound to a namespace
fr	préfixe non lié à un espace de noms

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
fr	Fin prématurée d’un commentaire. Utiliser « --> » pour fermer correctement un commentaire.

en-us	Pre-packaging Command Logs
fr	Journaux de la commande de pré-empaquetage

en-us	Prepare yourself for the fastest, smoothest, most reliable %S yet.
fr	Préparez-vous à découvrir la version de %S la plus rapide, la plus fluide et la plus fiable qui soit.

en-us	preparing
fr	préparation…

en-us	Preparing…
fr	Préparation…

en-us	Preparing…
fr	Préparation…

en-us	Preparing document for printing…
fr	Préparation du document pour l’impression…

en-us	Presentation Mode
fr	Mode présentation

en-us	Preset Name
fr	Nom du préréglage

en-us	Presets
fr	Préréglage

en-us	Press
fr	Appuyer

en-us	Press
fr	Appuyer

en-us	Press
fr	Appuyer

en-us	pressed
fr	pressé

en-us	pressed
fr	appuyé

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
fr	L’appui sur F7 active ou désactive la navigation au curseur. Cette fonction place un curseur déplaçable dans les pages web, permettant de sélectionner du texte au clavier. Désirez-vous activer la navigation au curseur ?

en-us	presub
fr	presub

en-us	presubscript
fr	presubscript

en-us	presup
fr	presup

en-us	presuperscript
fr	presuperscript

en-us	Prettify Source
fr	Formater et indenter la source

en-us	Pretty Print
fr	Formater et indenter

en-us	Pretty Print
fr	Formater et indenter

en-us	Pretty Print Source
fr	Formater et indenter la source

en-us	Prevent Accessibility
fr	Empêcher l’accessibilité

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
fr	Empêcher cette page d’ouvrir des dialogues supplémentaires

en-us	Preview
fr	Aperçu

en-us	Preview in %S
fr	Aperçu dans %S

en-us	Preview in %S
fr	Aperçu dans %S

en-us	Preview Text
fr	Texte de prévisualisation

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous page
fr	Page précédente

en-us	Previous Page
fr	Page précédente

en-us	Previous Result
fr	Résultat précédent

en-us	Price
fr	Prix

en-us	Primed cache
fr	Avec mise en cache

en-us	Primetime Content Decryption Module provided by Adobe Systems, Incorporated
fr	Module de déchiffrement de contenu Primetime fourni par Adobe Systems, Incorporated

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Impression

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print…
fr	Imprimer…

en-us	Print…
fr	Imprimer…

en-us	Print…
fr	Imprimer…

en-us	Print Background _Colors
fr	Imp_rimer les couleurs d’arrière-plan

en-us	Print Background (colors &amp; images)
fr	Imprimer le fond de page (couleurs et images)

en-us	Print Background I_mages
fr	Imprime_r les images d’arrière-plan

en-us	Print Backgrounds
fr	Impression de l’arrière-plan

en-us	Print BG Colors
fr	Imprimer les couleurs d’arrière-plan

en-us	Print BG Images
fr	Imprimer les images d’arrière-plan

en-us	Printer
fr	Imprimante

en-us	Printer Description:
fr	Description de l’imprimante :

en-us	Printer Error
fr	Erreur d’impression

en-us	Printer Name:
fr	Nom de l’imprimante :

en-us	Printer Properties
fr	Propriétés de l’imprimante

en-us	Print Frame…
fr	Imprimer le cadre…

en-us	Print Frames
fr	Imprimer les cadres

en-us	Print Frames
fr	Imprimer les cadres

en-us	Print Frames
fr	Imprimer les cadres

en-us	Print Frames
fr	Imprimer les cadres

en-us	Printing
fr	Impression

en-us	Printing failed while completing the print job.
fr	L’impression a échoué en terminant le travail d’impression.

en-us	Printing failed while starting a new page.
fr	L’impression a échoué au début d’une nouvelle page.

en-us	Printing failed while starting the print job.
fr	L’impression a échoué en débutant le travail d’impression.

en-us	Printing is Completed.
fr	L’impression est terminée.

en-us	Print Preview
fr	Aperçu avant impression

en-us	Print Preview
fr	Aperçu avant impression

en-us	Print Preview
fr	Aperçu avant impression

en-us	Print Preview Error
fr	Erreur de prévisualisation

en-us	Print Range
fr	Pages

en-us	Print Selection
fr	Imprimer la sélection

en-us	Print Selection _Only
fr	I_mprimer seulement la sélection

en-us	Print this page
fr	Imprimer cette page

en-us	Print this page… (%S)
fr	Imprimer cette page… (%S)

en-us	Print to File
fr	Imprimer dans un fichier

en-us	Print To File
fr	Imprimer dans un fichier

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy &amp; History
fr	Vie privée et historique

en-us	Privacy &amp; Security
fr	Vie privée et sécurité

en-us	Privacy Information
fr	Informations liées à la vie privée

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	(Private Browsing)
fr	(Navigation privée)

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing 
fr	La navigation privée 

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
fr	Navigation privée avec protection contre le pistage

en-us	Problem loading page
fr	Erreur de chargement de la page

en-us	Problems Installing Updates
fr	Problèmes lors de l’installation des mises à jour

en-us	Proceeding will:
fr	Si vous continuez vous allez :

en-us	Processing…
fr	Traitement…

en-us	Process Type
fr	Type de processus

en-us	Profile
fr	Profil

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
fr	Le profil n’a pas pu être créé. Le dossier choisi est probablement protégé en écriture.

en-us	Profile Creation failed
fr	Échec de la création de profil

en-us	Profile Directory
fr	Répertoire de profil

en-us	Profile Exists
fr	Profil existant

en-us	Profile Folder
fr	Dossier de profil

en-us	Profile has already been started
fr	Ce profil a déjà été démarré

en-us	Profile In Use
fr	Profil en cours d’utilisation

en-us	Profile Missing
fr	Profil manquant

en-us	Profile Name:
fr	Nom du profil :

en-us	Profile not found
fr	Profil introuvable

en-us	Profiler has not been started yet. Use ‘profile start’ to start profiling
fr	Ce profil n’a pas encore été démarré. Utiliser « profile start » pour démarrer le profilage

en-us	Profiles
fr	Profils

en-us	Profile: %S
fr	Profil : %S

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
fr	Profil : « %S » - Chemin : « %S »

en-us	Program %S
fr	Programme %S

en-us	{{progress}}%
fr	{{progress}} %

en-us	Progress:
fr	Progression :

en-us	Progress:
fr	Progression :

en-us	progress bar
fr	barre de progression

en-us	progress bar
fr	barre de progression

en-us	Project
fr	Projet

en-us	Project Name:
fr	Nom du projet :

en-us	Promise Callback
fr	Fonction de rappel de promesse

en-us	Promise Init
fr	Initialisation de promesse

en-us	Prompt
fr	Invite

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties…
fr	Propriétés…

en-us	Properties for “%S”
fr	Propriétés de « %S »

en-us	Property
fr	Propriété

en-us	Property contained reference to invalid variable.
fr	La propriété contient une référence à une variable non valide.

en-us	Property name
fr	Nom d’une propriété

en-us	property page
fr	propriété de page

en-us	property page
fr	propriété de page

en-us	Proportional:
fr	Proportionnelle :

en-us	Protected Token Authentication
fr	Authentification protégée par jeton

en-us	Protocol
fr	Protocole

en-us	Protocol version:
fr	Version du protocole :

en-us	Provide Client Token
fr	Saisir le jeton client

en-us	Provide help either on a specific command (if a search string is provided and an exact match is found) or on the available commands (if a search string is not provided, or if no exact match is found).
fr	Fournit de l’aide sur une commande spécifique (si une chaîne à rechercher est saisie et qu’une correspondance exacte est trouvée) ou sur les commandes disponibles (si aucune chaîne à rechercher n’est saisie ou si aucune correspondance exacte n’est trouvée).

en-us	Provider
fr	Fournisseur

en-us	Provider
fr	Fournisseurs

en-us	Provide search suggestions
fr	Afficher les suggestions de recherche

en-us	Provide search suggestions
fr	Afficher les suggestions de recherche

en-us	Proxy commands to server
fr	Importer les commandes du serveur

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
fr	Utiliser un DNS distant lorsque SOCKS v5 est actif

en-us	Proxy server connection refused
fr	Connexion au serveur proxy refusée

en-us	Proxy Server Not Found
fr	Le serveur proxy est introuvable

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
fr	Serveur proxy introuvable (vérifiez votre connexion Internet)

en-us	Proxy Server Refused Connection
fr	La connexion a été refusée par le serveur proxy

en-us	Pseudo-elements
fr	Pseudo-éléments

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
fr	Les pseudo-éléments ne peuvent pas être niés « %1$S ».

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
fr	Services de crypto. interne PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
fr	Services de cryptographie interne PSM

en-us	PSM Private Keys
fr	Clés privées PSM

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
fr	<p><span class='hostname'></span> fait appel à des technologies de sécurisation obsolètes et vulnérables aux attaques. Un attaquant pourrait facilement révéler des informations que vous pensiez être sécurisées. L’administrateur du site web devra d’abord corriger le serveur avant que vous puissiez visiter le site.</p><p>Code d’erreur : NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
fr	<p><span class='hostname'></span> fait appel à des technologies de sécurisation obsolètes et vulnérables aux attaques. Un attaquant pourrait facilement révéler des informations que vous pensiez être sécurisées. L’administrateur du site web devra d’abord corriger le serveur avant que vous puissiez visiter le site.</p><p>Code d’erreur : NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>
fr	 <p>L’adresse indique un protocole (par ex. « wxyz:// ») inconnu du navigateur qui ne peut donc pas se connecter correctement au site.</p> <ul>   <li>Essayez-vous d’accéder à du contenu multimédia ou d’autres services non   texte ? Vérifiez les prérequis logiciels du site.</li>   <li>Certains protocoles peuvent nécessiter un logiciel tiers ou des plugins   pour que le navigateur puisse les reconnaître.</li> </ul> 

en-us	<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information.  Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
fr	 <p>Le navigateur s’est connecté avec succès mais la connexion a été interrompue pendant le transfert d’informations. Veuillez réessayer.</p> <ul>   <li>D’autres sites sont aussi inaccessibles ? Vérifiez la connexion au réseau   de votre ordinateur.</li>   <li>Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau   ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.</li> </ul> 

en-us	<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists?  Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
fr	 <p>Le navigateur n’a pas pu trouver le serveur hôte pour l’adresse indiquée.</p> <ul>   <li>Avez-vous fait une erreur en saisissant le nom de domaine ?  (par ex.   « <strong>ww</strong>.mozilla.org » au lieu de   « <strong>www</strong>.mozilla.org »)</li>   <li>Cette adresse de domaine existe-t-elle ? Son enregistrement a peut-être   expiré.</li>   <li>D’autres sites sont aussi inaccessibles ? Vérifiez la connexion au réseau   de votre ordinateur et les paramètres du serveur DNS.</li>   <li>Votre ordinateur ou votre réseau est-il protégé par un pare-feu ou un   proxy ? Des paramètres incorrects peuvent interférer avec la navigation sur   le Web.</li> </ul> 

en-us	<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p><ul><li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li><li><em>NOTE</em>: If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li></ul>
fr	<p>Le navigateur a arrêté d’attendre une réponse du site. Le site crée une redirection de telle sorte que la requête ne peut jamais aboutir.</p><ul><li>Avez-vous désactivé ou bloqué les cookies nécessaires pour ce site ?</li><li><em>NOTE</em> : Si le problème n’est pas résolu en acceptant les cookies de ce site, il s’agit probablement d’un problème de configuration du serveur et non de votre ordinateur.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
fr	<p>Le navigateur est configuré pour utiliser un serveur proxy mais le serveur proxy est introuvable.</p><ul><li>La configuration proxy du navigateur est-elle correcte ? Vérifiez les paramètres et réessayez.</li><li>L’ordinateur est-il connecté au réseau ?</li><li>Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
fr	 <p>Le navigateur est configuré pour utiliser un serveur proxy mais le proxy a refusé la connexion.</p> <ul>   <li>La configuration proxy du navigateur est-elle correcte ? Vérifiez les   paramètres et réessayez.</li>   <li>Le service proxy autorise-t-il les connexions à partir de ce réseau ?</li>   <li>Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau ou   votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.</li> </ul> 

en-us	<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
fr	<p>Le navigateur est en mode hors connexion et ne peut pas se connecter à l’adresse indiquée.</p> <ul>   <li>L’ordinateur est-il connecté au réseau ?</li>   <li>Cliquez sur le bouton « Réessayer » pour revenir en mode connecté et recharger la page.</li> </ul> 

en-us	<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
fr	<p>Le navigateur a empêché le chargement de cette page de cette manière car la page a une stratégie de sécurité de contenu qui ne le permet pas.</p>

en-us	<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
fr	 <p>La liaison au réseau a été interrompue pendant la négociation d’une connexion. Veuillez réessayer.</p> 

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
fr	<p>La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
fr	<p>La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
fr	 <p>La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle utilise un type de compression invalide ou non pris en charge.</p> <ul>   <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li> </ul> 

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
fr	<p>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée car l’authenticité des données reçues ne peut être vérifiée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les en informer.</li></ul>

en-us	<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
fr	 <p>L’adresse fournie n’est pas dans un format reconnu. Veuillez vérifier qu’il n’y a pas d’erreur dans la barre d’adresse et réessayez.</p> 

en-us	<p>The requested address specified a port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
fr	 <p>L’adresse demandée indique un port (par ex. « mozilla.org:80 » pour le port 80 sur mozilla.org) qui est normalement utilisé pour d’<em>autres</em> usages que la navigation sur le Web. Le navigateur a annulé la requête pour votre protection et votre sécurité.</p> 

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
fr	<p>Le document demandé n’est plus disponible dans le cache de &brandShortName;.</p><ul><li>Par mesure de sécurité, &brandShortName; ne redemande pas automatiquement de documents sensibles.</li><li>Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in the browser’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
fr	 <p>Le document demandé n’est pas disponible dans le cache du navigateur.</p> <ul>   <li>Pour des raisons de sécurité, le navigateur ne redemande pas automatiquement les documents sensibles.</li>   <li>Cliquer sur « Essayer à nouveau » pour redemander le document à partir du site web.</li> </ul> 

en-us	<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage?  Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
fr	 <p>Le navigateur a attendu trop longtemps lors de la connexion au site et a arrêté d’attendre une réponse.</p> <ul>   <li>Le serveur est peut-être en surcharge ou est temporairement en panne ?   Réessayez plus tard.</li>   <li>D’autres sites sont aussi inaccessibles ? Vérifiez la connexion au   réseau de votre ordinateur.</li>   <li>Votre ordinateur ou votre réseau est-il protégé par un pare-feu ou un   proxy ? Des paramètres incorrects peuvent interférer avec la navigation sur   le Web.</li>   <li>Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau   ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.</li> </ul> 

en-us	<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
fr	<p>Le site a répondu à la requête réseau d’une façon inattendue et le navigateur ne peut continuer.</p>

en-us	 <p>This network may require you to log in to access the internet.</p> 
fr	 <p>Ce réseau nécessite peut-être que vous vous connectiez à un compte pour utiliser Internet.</p> 

en-us	<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
fr	 <p>Bien que le site semble valide, le navigateur n’a pas pu établir de connexion.</p> <ul>   <li> Le site est peut-être temporairement indisponible ? Réessayez plus tard.</li>   <li>D’autres sites sont aussi inaccessibles ? Vérifiez la connexion au réseau   de votre ordinateur.</li>   <li>Votre ordinateur ou votre réseau est-il protégé par un pare-feu ou un   proxy ? Des paramètres incorrects peuvent interférer avec la navigation sur   le Web.</li>   <li>Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau   ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.</li> </ul> 

en-us	Public Key Pinning:
fr	Public Key Pinning :

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
fr	Public-Key-Pins : une erreur s’est produite en marquant le site comme hôte Public-Key-Pins.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
fr	Public-Key-Pins : une erreur inconnue s’est produite lors du traitement de l’en-tête spécifié par le site.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
fr	Public-Key-Pins : le certificat utilisé par ce site n’a pas été émis par un certificat du magasin de certificats racines par défaut. Afin d’éviter tout problème, l’en-tête spécifié a été ignoré.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
fr	Public-Key-Pins : la connexion au site n’est pas digne de confiance, l’en-tête spécifié a été ignoré.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui n’a pas pu être analysé correctement.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui ne possède pas de pin de secours.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède un pin qui ne correspond pas.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui ne possède pas de directive « max-age ».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède une directive « includeSubDomains » invalide.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède une directive « max-age » invalide.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède un pin invalide.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède plusieurs directives « includeSubDomains ».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède plusieurs directives « max-age ».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède plusieurs directives « report-uri ».

en-us	Puerto Rico
fr	Porto Rico

en-us	Pull down to show history
fr	Cliquer tout en déplaçant la souris vers le bas pour afficher l’historique

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
fr	<p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul></p>

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
fr	<p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul></p>

en-us	Punjabi
fr	Pendjabi

en-us	<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>
fr	<p>Les pages comportant des logiciels indésirables tentent d’installer des logiciels qui peuvent être trompeurs et nuire à votre système de manière inattendue.</p>

en-us	Purchase for %S…
fr	Acheter pour %S…

en-us	Purchase for %S…
fr	Acheter pour %S…

en-us	Purple
fr	Violet

en-us	Purple
fr	Violet

en-us	Push
fr	Pousser

en-us	Push Endpoint:
fr	Point de terminaison pour l’envoi :

en-us	Push Service
fr	Service Push

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Add more options to your toolbar. Or select a theme to make %S reflect your personality.
fr	Placez les outils que vous utilisez le plus à portée de clic. Ajoutez plus d’options à la barre d’outils. Ou bien choisissez un thème pour que %S reflète votre personnalité.

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Drag, drop, and reorder %S’s toolbar and menu to fit your needs. Or choose a compact theme to make more room for tabbed browsing.
fr	Placez les outils que vous utilisez le plus à portée de clic. Faites glisser, déposez et réorganisez le menu et la barre d’outils de %S pour l’adapter à vos besoins. Ou bien choisissez un thème compact pour laisser plus de place au contenu web.

en-us	 <p>You must log in to this network before you can access the Internet.</p> 
fr	 <p>Ce réseau nécessite que vous vous connectiez à un compte pour utiliser Internet.</p> 

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p> 
fr	 <p>Vous ne devez pas ajouter d’exception si vous utilisez une connexion à Internet en laquelle vous n’avez pas totalement confiance ou si vous n’avez pas l’habitude de recevoir un avertissement pour ce serveur.</p> <p>Si vous souhaitez tout de même ajouter une exception pour ce site, vous pouvez le faire depuis les paramètres de chiffrement avancés.</p> 

en-us	q
fr	q

en-us	Q
fr	I

en-us	Q
fr	Q

en-us	Q
fr	x

en-us	Q
fr	I

en-us	Q
fr	e

en-us	Q
fr	Q

en-us	Qatar
fr	Qatar

en-us	Quechua
fr	Quechua

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
fr	Interroger le répondeur OCSP pour confirmer la validité de vos certificats

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
fr	Interroger le répondeur OCSP pour confirmer la validité de vos certificats

en-us	Query string
fr	Chaîne de requête

en-us	Query String:
fr	Chaîne de requête :

en-us	Quick find
fr	Recherche rapide

en-us	Quick find (links only)
fr	Recherche rapide (liens seulement)

en-us	Quirks mode
fr	Mode de compatibilité (quirks)

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
fr	Doctype quirks. « <!DOCTYPE html> » attendu.

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	&Quit
fr	&Quitter

en-us	Quit %1$S (%2$S)
fr	Quitter %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
fr	Quitter %1$S (%2$S)

en-us	Quit &brandShorterName;
fr	Quitter &brandShorterName;

en-us	Quit %s
fr	Quitter %s

en-us	Quit %S
fr	Quitter %S

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
fr	Guillemet dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Causes probables : attributs entremêlés ou une chaîne de requête URL dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
fr	Guillemet dans un nom d’attribut. Cause probable : guillemet correspondant manquant précédemment dans le code.

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	n

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	u

en-us	r
fr	V

en-us	r
fr	t

en-us	r
fr	V

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	A

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	R

en-us	r
fr	d

en-us	r
fr	S

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	S

en-us	r
fr	V

en-us	r
fr	a

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	R

en-us	r
fr	m

en-us	r
fr	s

en-us	r
fr	n

en-us	r
fr	S

en-us	R
fr	s

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	s

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	V

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	e

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	E

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	D

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	A

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	E

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	c

en-us	R
fr	c

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	c

en-us	R
fr	u

en-us	R
fr	s

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	A

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	D

en-us	R
fr	D

en-us	R
fr	c

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	A

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	m

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	e

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	s

en-us	R
fr	l

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	N

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	rad
fr	rad

en-us	radical
fr	symbole de la racine carrée

en-us	radio button
fr	bouton radio

en-us	radio button
fr	bouton radio

en-us	Radio buttons
fr	Boutons radio

en-us	radio menu item
fr	élément de menu avec bouton radio

en-us	radio menu item
fr	élément de menu avec bouton radio

en-us	RAM
fr	RAM

en-us	Rate
fr	Fréquence

en-us	Rating
fr	Appréciation

en-us	Raw Data
fr	Données brutes

en-us	Raw Data
fr	Données brutes

en-us	Raw data copied to clipboard
fr	Informations brutes copiées dans le presse-papiers

en-us	Raw headers
fr	En-têtes bruts

en-us	 Raw JSON 
fr	 JSON brut 

en-us	   Raw Payload 
fr	   Charge brute 

en-us	 Raw ping data… 
fr	 Données brutes de ping… 

en-us	RCWN Stats
fr	Statistiques RCWN

en-us	RCWN Status
fr	État RCWN

en-us	Reached end of document, continued from top
fr	Bas de la page atteint, poursuite au début

en-us	Reached end of page, continued from top
fr	Bas de la page atteint, poursuite au début

en-us	Reached top of document, continued from bottom
fr	Haut de la page atteint, poursuite depuis la fin

en-us	Reached top of page, continued from bottom
fr	Haut de la page atteint, poursuite depuis le bas

en-us	Read
fr	Lectures

en-us	Read %1$S 
fr	Données transférées depuis %1$S 

en-us	Read and modify bookmarks
fr	Consulter et modifier les marque-pages

en-us	Read and modify browser settings
fr	Consulter et modifier les paramètres du navigateur

en-us	Read and modify privacy settings
fr	Consulter et modifier les paramètres de vie privée

en-us	Reading List (From Edge)
fr	Liste de lecture (depuis Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
fr	Liste de lecture (depuis Safari)

en-us	Reading snapshot…
fr	Lecture de l’instantané…

en-us	Reading snapshot…
fr	Lecture de l’instantané…

en-us	readonly
fr	lecture seule

en-us	Read the 
fr	Lire les 

en-us	Read the 
fr	Lire 

en-us	Ready
fr	Prêt

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
fr	Prêt à démarrer l’installation de $BrandShortName

en-us	Really fast
fr	Très rapide

en-us	Realtime recording data disabled on non-multiprocess Firefox.
fr	Enregistrement en temps réel désactivé dans les versions de Firefox où le mode multiprocessus est désactivé.

en-us	Rearrange your toolbar.
fr	Réorganisez votre barre d’outils.

en-us	Rearrange your toolbar.
fr	Réorganisez votre barre d’outils.

en-us	Reboot now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Recalculate Style
fr	Recalcul des styles

en-us	Received
fr	Reçu

en-us	Received
fr	Reçus

en-us	Received an inter-process message that requested a garbage collection.
fr	Un message inter-processus demandant le déclenchement du ramasse-miettes a été reçu.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
fr	Réception de valeurs d’empreintes numériques incorrectes lors de l’établissement de liaison avec le pair.

en-us	Receive for this session
fr	Recevoir les notifications pour cette session

en-us	Receive Notifications
fr	Recevoir des notifications

en-us	Receive %S ms
fr	Réception %S ms

en-us	Receiving:
fr	Réception :

en-us	Recent
fr	Récents

en-us	Recent History
fr	Historique récent

en-us	Recently Bookmarked
fr	Marqués récemment

en-us	Recently Closed Tabs
fr	Onglets récemment fermés

en-us	Recently Closed Windows
fr	Fenêtres récemment fermées

en-us	Recent Tags
fr	Étiquettes récentes

en-us	Recent Updates
fr	Mis à jour

en-us	Recommended
fr	Recommandés

en-us	Reconnect %S
fr	Reconnecter %S

en-us	Reconnect to previous runtime
fr	Se reconnecter au dernier environnement

en-us	Reconnect to previous runtime when WebIDE starts
fr	Se reconnecter au dernier environnement au démarrage de WebIDE

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;
fr	Se reconnecter à &syncBrand.shortName.label;

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;…
fr	Se reconnecter à &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Record Allocations
fr	Enregistrer les allocations

en-us	Record call stacks
fr	Enregistrer les piles d’allocations

en-us	Record Framerate
fr	Enregistrer la fréquence d’images

en-us	Record framerate while profiling.
fr	Enregistrer la fréquence d’images lors du profilage.

en-us	Recording…
fr	Enregistrement…

en-us	Recording an animation cycle…
fr	Enregistrement d’un cycle d’animation…

en-us	Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.
fr	L’enregistrement de profil est actuellement indisponible. Veuillez fermer toutes les fenêtres de navigation privée puis essayer à nouveau.

en-us	Recording #%S
fr	Enregistrement n°%S

en-us	Record Memory
fr	Enregistrer la mémoire

en-us	Record memory consumption while profiling.
fr	Enregistrer la consommation mémoire lors du profilage.

en-us	Record Object allocations while profiling.
fr	Enregistrer les allocations d’objets lors du profilage.

en-us	RECORDS
fr	ENREGISTREMENTS

en-us	Record the next frame in the animation loop.
fr	Enregistrer la prochaine trame de la boucle d’animation.

en-us	recursive entity reference
fr	référence d’entité récursive

en-us	Red
fr	Rouge

en-us	Red
fr	Rouge

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
fr	La limite de redirection de cette URL a été dépassée. Chargement interrompu.  Cette interruption peut être due à un cookie bloqué.

en-us	Redirect Loop
fr	La page n’est pas redirigée correctement

en-us	Redo
fr	Rétablir

en-us	Redo
fr	Rétablir

en-us	Re-enter password:
fr	Saisissez-le à nouveau :

en-us	reference to binary entity
fr	référence à une entité binaire

en-us	reference to external entity in attribute
fr	référence à une entité externe dans l’attribut

en-us	reference to invalid character number
fr	référence à un numéro de caractère invalide

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
fr	La directive referrer « %1$S » est obsolète. Veuillez utiliser l’en-tête Referrer-Policy à la place.

en-us	Referrer Policy for %1$S
fr	Politique de référent pour %1$S

en-us	Referrer Will Be
fr	Le référent sera

en-us	Referring URL:
fr	URL de provenance :

en-us	Reflows
fr	Reflows

en-us	reflow: %Sms
fr	reflow : %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
fr	reflow : %Sms\u0020

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh &brandShortName;
fr	Réparer &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
fr	Réparer &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
fr	Réparer &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;…
fr	Réparer &brandShortName;…

en-us	Refresh Devices
fr	Actualiser les appareils

en-us	Refresh %S…
fr	Réparer %S…

en-us	Refresh Tabs
fr	Actualiser les onglets

en-us	Regex
fr	Expressions régulières

en-us	Regexp specifying attributes to remove
fr	Supprimer des attributs spécifiés par expression régulière

en-us	region
fr	région

en-us	Registered OID
fr	OID enregistré

en-us	Registered Service Workers
fr	Service workers enregistrés

en-us	Registered Service Workers
fr	Service workers enregistrés

en-us	Registering
fr	En cours d’enregistrement

en-us	"Registering: "
fr	"Enregistrement : "

en-us	Rejected System Calls
fr	Appels système rejetés

en-us	Related searches from the default search engine
fr	Recherches similaires du moteur de recherche par défaut

en-us	Related searches from the default search engine
fr	Recherches similaires du moteur de recherche par défaut

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
fr	Le positionnement relatif des lignes de tableau et des groupes de lignes est désormais pris en charge. Ce site peut avoir besoin d’être mis à jour s’il repose sur le fait que cette fonctionnalité n’a aucun effet.

en-us	release notes
fr	notes de version

en-us	Release Notes:
fr	Notes de version :

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Rechargez

en-us	Reload
fr	Recharger

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Recharger

en-us	Reload
fr	Recharger

en-us	Reload All Tabs
fr	Actualiser tous les onglets

en-us	Reload All Tabs
fr	Actualiser tous les onglets

en-us	Reload And Run
fr	Recharger et exécuter

en-us	Reload current page (%S)
fr	Actualiser la page courante (%S)

en-us	Reload Frame
fr	Actualiser le cadre

en-us	Reload Image
fr	Actualiser l’image

en-us	reloading
fr	rechargement

en-us	Reload Live Bookmark
fr	Actualiser les entrées

en-us	Reload page
fr	Actualiser la page

en-us	Reload Tab
fr	Actualiser l’onglet

en-us	Reload the developer tools
fr	Recharger les outils de développement

en-us	Reload the page
fr	Actualiser la page

en-us	Remember
fr	Enregistrer

en-us	&Remember
fr	&Retenir

en-us	Remember history
fr	conserver l’historique

en-us	Remember history
fr	Conserver l’historique

en-us	Remember last project
fr	Se souvenir du dernier projet

en-us	Remember logins and passwords for sites
fr	Enregistrer les identifiants et les mots de passe pour les sites web

en-us	Remember logins and passwords for websites
fr	Enregistrer les identifiants et les mots de passe pour les sites web

en-us	Remember logins for sites
fr	Enregistrer les identifiants

en-us	Remember logins for websites
fr	Enregistrer les identifiants

en-us	Remember my browsing and download history
fr	Conserver l’historique de navigation et des téléchargements

en-us	Remember my browsing and download history
fr	Conserver l’historique de navigation et des téléchargements

en-us	Remember my choice for all links of this type.
fr	Se souvenir de ce choix pour tous les liens de ce type.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
fr	Se souvenir de ce choix pour tous les liens de ce type.

en-us	Remember my choice for %S links.
fr	Se souvenir de mon choix pour les liens %S.

en-us	Remember Password
fr	Retenir le mot de passe

en-us	Remember search and form history
fr	Conserver l’historique des recherches et des formulaires

en-us	Remember search and form history
fr	Conserver l’historique des recherches et des formulaires

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	remote
fr	distante

en-us	Remote
fr	Distant

en-us	Remote address:
fr	Adresse distante :

en-us	Remote Candidate
fr	Candidat distant

en-us	Remote IP
fr	IP distante

en-us	Remote Runtime
fr	Environnement distant

en-us	Remote Runtime
fr	Environnement distant

en-us	Remote SDP
fr	SDP distant

en-us	Remote XUL
fr	XUL distant

en-us	Remote XUL
fr	XUL distant

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove…
fr	Supprimer…

en-us	Remove…
fr	Supprimer…

en-us	Remove a breakpoint
fr	Supprimer un point d’arrêt

en-us	Remove a cookie
fr	Supprimer un cookie

en-us	Remove a cookie, given its key
fr	Supprimer un cookie à partir de sa clé

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove all breakpoints
fr	Supprimer tous les points d’arrêt

en-us	Remove All Languages
fr	Supprimer toutes les langues

en-us	Remove all passwords
fr	Supprimer tous les mots de passe

en-us	Remove All Reports
fr	Supprimer tous les rapports

en-us	Remove All Shown
fr	Supprimer les cookies affichés

en-us	Remove All Shown
fr	Supprimer les cookies affichés

en-us	Remove All Shown
fr	Supprimer les sites affichés

en-us	Remove All Shown
fr	Supprimer les sites affichés

en-us	Remove All Shown
fr	Supprimer les sites affichés

en-us	Remove All Sites
fr	Supprimer tous les sites

en-us	Remove All Sites
fr	Supprimer tous les sites

en-us	Remove All Watch Expressions
fr	Supprimer toutes les expressions espionnes

en-us	Remove All Websites
fr	Supprimer tous les sites

en-us	Remove Attribute “%S”
fr	Supprimer l’attribut %S

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
fr	Supprimer le marque-page;Supprimer les marque-pages (#1)

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
fr	Suppression de $BrandFullNameDA de votre ordinateur.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
fr	Suppression de $BrandFullName de votre ordinateur.

en-us	Remove breakpoint
fr	Supprimer le point d’arrêt

en-us	Remove Breakpoint
fr	Supprimer le point d’arrêt

en-us	Remove Breakpoint
fr	Supprimer le point d’arrêt

en-us	Removed %S commands.
fr	%S commande(s) supprimée(s).

en-us	Remove element, but leave content
fr	Supprimer un élément, mais garder son contenu

en-us	Remove elements and attributes from page
fr	Supprimer des éléments et des attributs de la page

en-us	Remove elements from page
fr	Supprimer des éléments de la page

en-us	Remove Exception
fr	Supprimer l’exception

en-us	Remove file
fr	Supprimer le fichier

en-us	Remove File
fr	Supprimer le fichier

en-us	Remove File or Allow Download
fr	Supprimer le fichier ou autoriser le téléchargement

en-us	"Remove folder: "
fr	"Supprimer le dossier : "

en-us	Remove from Address Bar
fr	Retirer de la barre d’adresse

en-us	Remove From History
fr	Retirer de l’historique

en-us	Remove from Menu
fr	Retirer du menu

en-us	Remove from Toolbar
fr	Retirer de la barre d’outils

en-us	remove individual cookies
fr	supprimer des cookies spécifiques

en-us	remove individual cookies
fr	supprimer des cookies spécifiques

en-us	Remove Language
fr	Supprimer la langue

en-us	Remove login
fr	Supprimer l’identifiant

en-us	Remove Master Password
fr	Suppression du mot de passe principal

en-us	Remove matching attributes
fr	Supprimer les attributs correspondants

en-us	Remove offline data
fr	Supprimer les données hors connexion

en-us	Remove offline data
fr	Supprimer les données hors connexion

en-us	Remove offline data
fr	Supprimer les données hors connexion

en-us	Remove offline data
fr	Supprimer les données hors connexion

en-us	Remove offline website data
fr	Suppression des données de sites web en mode déconnecté

en-us	Remove offline website data
fr	Suppression des données de sites web en mode déconnecté

en-us	Remove only empty elements
fr	Supprimer uniquement les éléments vides

en-us	Remove others
fr	Supprimer les autres

en-us	Remove Preset
fr	Supprimer la présélection

en-us	Remove Project
fr	Supprimer le projet

en-us	Remove Project
fr	Supprimer le projet

en-us	Remove Selected
fr	Supprimer les sites sélectionnés

en-us	Remove Selected;Remove Selected
fr	Supprimer le cookie sélectionné;Supprimer les cookies sélectionnés

en-us	Remove Selected;Remove Selected
fr	Supprimer le cookie sélectionné;Supprimer les cookies sélectionnés

en-us	Remove Selected;Remove Selected
fr	Supprimer le cookie sélectionné;Supprimer les cookies sélectionnés

en-us	Remove Site
fr	Supprimer le site

en-us	Remove Site
fr	Supprimer le site

en-us	Remove this Container
fr	Supprimer ce contexte

en-us	Remove this Container
fr	Supprimer ce contexte

en-us	Remove This Container?
fr	Supprimer ce contexte ?

en-us	Remove This Container?
fr	Supprimer ce contexte ?

en-us	Remove this site
fr	Retirer ce site

en-us	Remove Website
fr	Supprimer le site

en-us	Remove your add-ons and customizations
fr	Supprimer vos personnalisations et vos modules complémentaires

en-us	Removing one or more tabs that you think may be causing the problem
fr	supprimer un ou plusieurs onglets que vous suspectez être à l’origine du problème

en-us	Removing Site Data
fr	Supprimer les données du site

en-us	Removing site data will also remove related cookies and offline web content. This may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
fr	Supprimer les données du site supprimera également les cookies et le contenu web hors connexion. Cette action pourrait vous déconnecter des sites web. Voulez-vous vraiment effectuer ces changements ?

en-us	Rename
fr	Renommer

en-us	"Rename: "
fr	"Renommer : "

en-us	"Rename on reboot: "
fr	"Renommer au redémarrage : "

en-us	Rename Profile
fr	Renommer un profil

en-us	Rename Profile
fr	Renommer le profil

en-us	Rename Profile…
fr	Renommer un profil…

en-us	Rename profile %S
fr	Renommer le profil %S

en-us	Rename the profile “%S” to:
fr	Renommer le profil « %S » en :

en-us	Render Mode:
fr	Mode de rendu :

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
fr	La renégociation n’est pas autorisée sur cette interface de connexion SSL.

en-us	Repeats:
fr	Répétitions :

en-us	Replacement string
fr	Remplacement de chaîne

en-us	Report a site compatibility issue
fr	Signaler un problème de compatibilité avec un site

en-us	Report background tabs
fr	Envoyer les rapports pour les onglets non actifs

en-us	Report Contents
fr	Contenu du rapport

en-us	Report deceptive site…
fr	Signaler un site trompeur…

en-us	Reported Attack Page!
fr	Page malveillante !

en-us	Reported Attack Site!
fr	Ce site a été signalé comme étant malveillant !

en-us	Reported Unwanted Software Page!
fr	Page comportant des logiciels indésirables !

en-us	Reported Unwanted Software Site!
fr	Ce site a été signalé comme comportant des logiciels indésirables !

en-us	Report errors like this to help Mozilla identify and block malicious sites
fr	Signaler les erreurs similaires pour aider Mozilla à identifier et bloquer les sites malveillants

en-us	Report ID
fr	Identifiant du rapport

en-us	Report ID
fr	Identifiant du rapport

en-us	Reports
fr	Rapports

en-us	Report Site Issue
fr	Signaler un problème sur ce site

en-us	Report submitted successfully!
fr	Le rapport a été envoyé avec succès !

en-us	Report this tab
fr	Rapport de plantage pour cet onglet

en-us	Request bodies are not included.
fr	Les corps des requêtes ne sont pas inclus.

en-us	Request Body:
fr	Corps de la requête :

en-us	Request cookies
fr	Cookies de la requête

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car un sous-document du document à l’origine de la requête est déjà en plein écran.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car au moins l’un des éléments contenus dans le document n’est pas un iframe ou ne possède pas l’attribut « allowfullscreen ».

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car un plugin fenêtré est sélectionné.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car Element.requestFullScreen() n’a pas été appelée à l’intérieur d’un gestionnaire d’évènement généré par l’utilisateur.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’API « full-screen » est désactivée dans les préférences utilisateur.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête a déplacé le document.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est plus dans son document.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est pas un descendant de l’élément actuellement en plein écran.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est pas dans l’onglet actuellement sélectionné.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément ayant effectué la demande n’est pas un élément <svg>, <math>, ni un élément HTML.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car le document n’est plus visible.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car il n’y a plus de fenêtre.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car Element.requestPointerLock() n’a pas été appelé depuis un gestionnaire d’évènement généré par l’utilisateur et que le document n’est pas en plein écran.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’API Pointer Lock a été désactivée selon les préférences de l’utilisateur.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’API Pointer Lock est restreinte par le bac à sable.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le navigateur n’est pas parvenu à verrouiller le pointeur.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le document n’est pas sélectionné.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le document n’est pas visible.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le pointeur est contrôlé par un autre document.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’élément ayant effectué la demande a changé de document.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’élément ayant effectué la demande ne se trouve pas dans un document.

en-us	Request headers
fr	En-têtes de la requête

en-us	Request headers:
fr	En-têtes de requête :

en-us	Request Headers
fr	En-têtes de requête

en-us	Request Headers:
fr	En-têtes de requête :

en-us	Request headers from upload stream
fr	En-têtes de la requête du flux de téléchargement

en-us	request higher privileges
fr	Demander des privilèges supplémentaires

en-us	Request method:
fr	Méthode de la requête :

en-us	Request payload
fr	Transmission de la requête

en-us	Request POST body was not stored.
fr	Le corps de la requête POST n’a pas été conservé.

en-us	Requests
fr	Requêtes

en-us	Requests
fr	Requêtes

en-us	Requests
fr	Requêtes

en-us	Request URL:
fr	URL de la requête :

en-us	required
fr	requis

en-us	required
fr	requis

en-us	Required
fr	Requis

en-us	Required algorithm is not allowed.
fr	L’algorithme requis n’est pas autorisé.

en-us	(requires unlocked bootloader)
fr	(nécessite un bootloader débloqué)

en-us	Re-read mozcmd directory
fr	Lire de nouveau le dossier mozcmd

en-us	Resend
fr	Renvoyer

en-us	Resend
fr	Renvoyer

en-us	Resending reports that previously failed to send…
fr	Renvoyer les rapports pour lesquels les précédentes tentatives d’envoi ont échoué…

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
fr	le préfixe réservé (xml) ne peut pas être lié à un autre nom d’espace de noms et sa déclaration ne peut pas être annulée

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
fr	le préfixe réservé (xmlns) ne peut pas être déclaré et sa déclaration ne peut pas être annulée

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset
fr	Effacer

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset
fr	Normal

en-us	Reset
fr	Effacer

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
fr	Activer la mise à jour automatique pour tous les modules

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
fr	Désactiver la mise à jour automatique pour tous les modules

en-us	Reset a setting
fr	Réinitialiser un paramètre

en-us	Reset Columns
fr	Réinitialiser les colonnes

en-us	Reset Master Password
fr	Effacer le mot de passe principal

en-us	Reset Master Password
fr	Effacer le mot de passe principal

en-us	Reset on Next Restart
fr	Réinitialisé au prochain démarrage

en-us	Reset Sync…
fr	Réinitialiser la synchronisation…

en-us	Reset the value of a setting to the system defaults
fr	Réinitialiser la valeur d’un paramètre à celle du système par défaut

en-us	Reset to default
fr	Réinitialiser

en-us	Reset Variables
fr	Réinitialiser les variables

en-us	Reset Zoom
fr	Réinitialiser le niveau de zoom

en-us	Reset zoom level (%S)
fr	Réinitialiser le niveau de zoom (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
fr	Réinitialiser le niveau de zoom (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
fr	Réinitialiser le niveau de zoom (%S)

en-us	Resize the page
fr	Redimensionner la page

en-us	Resolve
fr	Résolution

en-us	Response
fr	Réponse

en-us	Response
fr	Réponse

en-us	Response bodies are not included.
fr	Les corps des réponses ne sont pas inclus.

en-us	Response body was not stored.
fr	Le corps de la réponse n’a pas été conservé.

en-us	Response cookies
fr	Cookies de la réponse

en-us	Response headers
fr	En-têtes de la réponse

en-us	Response headers:
fr	En-têtes de réponse :

en-us	Response Headers
fr	En-têtes de réponse

en-us	Response Headers
fr	En-têtes de réponse

en-us	Response payload
fr	Charge utile de la réponse

en-us	Response Time
fr	Temps de réponse

en-us	Responsive Design Mode
fr	Vue adaptative

en-us	Responsive Design Mode
fr	Vue adaptative

en-us	Responsive Design Mode
fr	Vue adaptative

en-us	Responsive Design Mode
fr	Vue adaptative

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
fr	La vue adaptative n’est pas disponible dans les onglets contextuels.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
fr	La vue adaptative est uniquement disponible pour les onglets distants, tels que ceux utilisés pour le contenu Web dans une version multi-processus de Firefox.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
fr	Vue adaptative (%S)

en-us	Responsive Design Mode (%S)
fr	Vue adaptative (%S)

en-us	Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser.
fr	Les sites web adaptatifs répondent à leur environnement, afin de s’afficher correctement aussi bien sur un écran de téléphone portable que sur un écran de cinéma, ainsi que sur tout écran de taille intermédiaire. La vue adaptative vous permet de facilement tester une grande variété de tailles de page dans %1$S sans que vous ayez à redimensionner l’intégralité du navigateur.

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart %1$S
fr	Redémarrer %1$S

en-us	Restart and Restore
fr	Redémarrer et restaurer

en-us	Restart &brandShortName;
fr	Redémarrer &brandShortName;

en-us	Restart &brandShortName;
fr	Redémarrer &brandShortName;

en-us	Restarting…
fr	Redémarrage…

en-us	Restarting %1$S…
fr	Redémarrage de %1$S…

en-us	Restart Later
fr	Redémarrer plus tard

en-us	Restart Later
fr	Redémarrer plus tard

en-us	Restart Later
fr	Redémarrer plus tard

en-us	Restart normally…
fr	Redémarrer normalement…

en-us	Restart now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart Now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart Now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart Now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart Now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart now to complete installation
fr	Redémarrer maintenant pour terminer l’installation

en-us	Restart request cancelled by user.
fr	Redémarrage annulé par l’utilisateur.

en-us	Restart %s
fr	Redémarrer %s

en-us	Restart %S
fr	Redémarrer %S

en-us	Restart %S
fr	Redémarrer %S

en-us	Restart %S
fr	Redémarrer %S

en-us	Restart %S now
fr	Redémarrer %S maintenant

en-us	Restart %S now
fr	Redémarrer %S maintenant

en-us	Restart to disable
fr	Redémarrer pour désactiver ce module

en-us	Restart to enable
fr	Redémarrer pour activer ce module

en-us	Restart to update &brandShorterName;
fr	Redémarrer pour mettre à jour &brandShorterName;

en-us	Restart to update &brandShorterName;
fr	Redémarrer pour mettre à jour &brandShorterName;

en-us	Restart to update &brandShorterName;.
fr	Redémarrez pour mettre à jour &brandShorterName;.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
fr	Redémarrer avec les modules complémentaires désactivés

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
fr	Redémarrer, modules désactivés…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
fr	Redémarrer avec les modules désactivés…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
fr	Redémarrer avec les modules désactivés…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
fr	Redémarrer, modules activés…

en-us	Restore
fr	Restaurer

en-us	Restore
fr	Restaurer

en-us	Restore
fr	Restaurer

en-us	Restore
fr	Restaurer

en-us	Restore All.
fr	Tout restaurer.

en-us	Restore All Crashed Tabs
fr	Restaurer tous les onglets plantés

en-us	Restore All Tabs
fr	Restaurer tous les onglets

en-us	Restore All Windows
fr	Restaurer toutes les fenêtres

en-us	Restore all windows &amp; tabs
fr	Restaurer toutes les fenêtres et tous les onglets

en-us	Restore all Windows and Tabs
fr	Restaurer toutes les fenêtres et tous les onglets

en-us	Restore Closed Tabs
fr	Restaurer les onglets fermés

en-us	Restore Closed Windows
fr	Restaurer les fenêtres fermées

en-us	Restore Column Order
fr	Restaurer l’ordre des colonnes

en-us	Restore Defaults
fr	Restaurer les valeurs par défaut

en-us	Restore Defaults
fr	Réinitialiser

en-us	Restore Defaults
fr	Configuration par défaut

en-us	Restore Default Search Engines
fr	Restaurer les moteurs de recherche par défaut

en-us	Restore Default Search Engines
fr	Restaurer les moteurs de recherche par défaut

en-us	Restore Default Set
fr	Configuration par défaut

en-us	Restore default settings
fr	Restaurer les paramètres par défaut

en-us	Restore only the ones you want
fr	Choisir ce que je souhaite restaurer

en-us	Restore only the ones you want
fr	Choisir ce que je souhaite restaurer

en-us	Restore previous project when WebIDE starts
fr	Restaurer le dernier projet au démarrage de WebIDE

en-us	Restore Previous Session
fr	Restaurer la session précédente

en-us	Restore Previous Session
fr	Restaurer la session précédente

en-us	Restore Search Settings
fr	Restaurer les paramètres de recherche

en-us	Restore Session
fr	Restauration de session

en-us	Restore Tabs From Last Time
fr	Restaurer les derniers onglets ouverts

en-us	Restore This Tab
fr	Restaurer cet onglet

en-us	Restore to Default
fr	Restaurer la configuration par défaut

en-us	Restore to Default
fr	Restaurer la configuration par défaut

en-us	Restore your browser settings to their defaults
fr	Restaurer les paramètres de votre navigateur à leur valeur par défaut

en-us	Restore your search settings?
fr	Voulez-vous restaurer vos paramètres de recherche ?

en-us	Restrict search to attributes
fr	Limiter la recherche aux attributs

en-us	Restrict search to text nodes
fr	Limiter la recherche aux nœuds de texte

en-us	Restyle Hint:
fr	Cause du recalcul :

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Resume %S
fr	Reprendre (%S)

en-us	Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.
fr	Reprendre le fil d’exécution principal et poursuivre l’exécution après un point d’arrêt, jusqu’au point d’arrêt suivant ou la fin du script.

en-us	Resume the animations
fr	Reprendre la lecture des animations

en-us	Retained Size (Bytes)
fr	Taille retenue (octets)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
fr	Chemins de rétention des racines GC

en-us	Retrieve documentation about a given CSS property name from MDN
fr	Récupérer de la documentation depuis MDN concernant le nom d’une propriété CSS

en-us	Retrieve documentation from MDN
fr	Récupérer de la documentation depuis MDN

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Retry Download
fr	Réessayer de télécharger

en-us	Return
fr	Entrée

en-us	Reunion
fr	Réunion

en-us	Reveal in Tree
fr	Afficher dans l’arbre

en-us	Revert
fr	Annuler

en-us	Revert
fr	Annuler

en-us	&Revert
fr	&Revenir

en-us	Revert…
fr	Revenir au dernier enregistrement…

en-us	Revert Bookmarks
fr	Restaurer les marque-pages

en-us	Revert Changes
fr	Revenir au dernier enregistrement 

en-us	Rewind the animations
fr	Rembobiner les animations

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
fr	L’ancienne façon d’embarquer des vidéos YouTube Flash (%S) a été réécrite en embarquement d’iframe (%S). Les paramètres n’étaient pas pris en charge par l’embarquement d’iframes et ont été convertis. Veuillez mettre à jour la page afin d’utiliser un iframe à la place de « embed » ou de « object », si possible.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
fr	L’ancienne façon d’embarquer des vidéos YouTube Flash (%S) a été réécrite en embarquement d’iframe (%S). Veuillez mettre à jour la page afin d’utiliser un iframe à la place de « embed » ou de « object », si possible.

en-us	RGB(A)
fr	RVB(A)

en-us	rght
fr	droite

en-us	Rhaeto-Romanic
fr	Rhéto-roman

en-us	right
fr	ligne à la droite du contenu

en-us	Right
fr	À droite

en-us	Right:
fr	Droite :

en-us	Right:
fr	Droite :

en-us	Right:
fr	Droite :

en-us	Right Arrow
fr	Flèche droite

en-us	Right-click or pull down to show history
fr	Faire un clic droit ou cliquer en déplaçant la souris vers le bas pour afficher l’historique

en-us	Right footer
fr	Pied de page de droite

en-us	Right header
fr	En-tête de droite

en-us	rndbox
fr	boîte arron

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
fr	Les robots sont vos copains en plastique avec lesquels il est amusant d’être.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
fr	Les robots ont vu des choses que vous ne pourriez pas croire.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
fr	Les robots ont des postérieurs en métal brillant qui ne doivent pas être mordus.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
fr	Un robot ne peut blesser un être humain ou, par son inaction, permettre qu’un être humain soit blessé.

en-us	Romania
fr	Roumanie

en-us	Romanian
fr	Roumain

en-us	root
fr	racine

en-us	root
fr	racine

en-us	(root)
fr	(racine)

en-us	(root)
fr	(root)

en-us	root device
fr	appareils avec les privilèges administrateur

en-us	Root Directory
fr	Répertoire racine

en-us	root index
fr	indice de la racine

en-us	Rotate
fr	Rotation

en-us	Rotate Clockwise
fr	Rotation horaire

en-us	Rotate Clockwise
fr	Rotation horaire

en-us	Rotate Clockwise
fr	Rotation horaire

en-us	Rotate Counterclockwise
fr	Rotation anti-horaire

en-us	Rotate Counterclockwise
fr	Rotation anti-horaire

en-us	Rotate Counterclockwise
fr	Rotation anti-horaire

en-us	Rotate viewport
fr	Rotation de la fenêtre d’affichage

en-us	rounded box
fr	boîte arrondie

en-us	row
fr	ligne

en-us	row
fr	ligne

en-us	row header
fr	en-tête de ligne

en-us	row header
fr	en-tête de ligne

en-us	Row %S
fr	Ligne %S

en-us	Row %S / Column %S
fr	Ligne %S / Colonne %S

en-us	RSS
fr	RSS

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
fr	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams sont obsolètes. Veuillez utiliser RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers à la place.

en-us	RTP Stats
fr	Statistiques RTP

en-us	Rules
fr	Règles

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
fr	Jeu de règles ignoré suite à un mauvais sélecteur.

en-us	Run
fr	Exécuter

en-us	Running
fr	En cours d’exécution

en-us	Running CSS coverage analysis
fr	Exécution de l’analyse de couverture CSS

en-us	Runtime
fr	Environnement

en-us	Runtime Apps
fr	Applications de l’environnement

en-us	Runtime Info
fr	Informations sur l’environnement

en-us	Runtime Info
fr	Informations sur l’environnement

en-us	Russia
fr	Russie

en-us	Russian
fr	Russe

en-us	Russian
fr	Russe

en-us	Rwanda
fr	Rwanda

en-us	s
fr	A

en-us	s
fr	A

en-us	s
fr	a

en-us	s
fr	s

en-us	s
fr	A

en-us	s
fr	s

en-us	s
fr	E

en-us	s
fr	H

en-us	s
fr	U

en-us	s
fr	U

en-us	s
fr	d

en-us	s
fr	P

en-us	s
fr	d

en-us	s
fr	s

en-us	s
fr	i

en-us	s
fr	R

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	T

en-us	S
fr	R

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	P

en-us	S
fr	e

en-us	S
fr	R

en-us	S
fr	o

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	i

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	R

en-us	S
fr	A

en-us	S
fr	a

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	R

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	T

en-us	S
fr	r

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	c

en-us	S
fr	A

en-us	S
fr	C

en-us	S
fr	C

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	R

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	A

en-us	S
fr	k

en-us	S
fr	l

en-us	S
fr	R

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	e

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	p

en-us	S
fr	r

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	h

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	L

en-us	S
fr	T

en-us	S
fr	A

en-us	S
fr	m

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	N

en-us	S
fr	c

en-us	S
fr	A

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	e

en-us	S
fr	d

en-us	S
fr	A

en-us	S
fr	R

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	k

en-us	S
fr	R

en-us	S
fr	T

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	d

en-us	S
fr	n

en-us	S
fr	d

en-us	S
fr	d

en-us	S
fr	D

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	P

en-us	(%S)
fr	(%S)

en-us	%S
fr	%S

en-us	%S×
fr	×%S

en-us	%S%%
fr	%S %%

en-us	%S%%
fr	%S %%

en-us	%S%%
fr	%S %%

en-us	%S%%
fr	%S %%

en-us	%S added
fr	%S a été ajouté

en-us	Safari
fr	Safari

en-us	Safari
fr	Safari

en-us	Safe browsing!
fr	Bonne navigation !

en-us	SafeBrowsing: 
fr	Blocage de sites malveillants : 

en-us	Safe Browsing is now disabled
fr	Le blocage de sites malveillants est alors désactivé.

en-us	Safe Browsing JS log
fr	Journal JS du blocage de sites malveillants

en-us	Safe Browsing log modules
fr	Modules de journalisation pour le blocage de sites malveillants

en-us	Safe Mode
fr	Mode sans échec

en-us	Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to troubleshoot issues.
fr	Le mode sans échec est un mode particulier de &brandShortName; pouvant être utilisé pour résoudre des problèmes.

en-us	Saint Barthelemy
fr	Saint Barthélemy

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
fr	Sainte-Hélène

en-us	Saint Kitts and Nevis
fr	Saint-Kitts-et-Nevis

en-us	Saint Lucia
fr	Sainte-Lucie

en-us	Saint Martin
fr	Saint Martin

en-us	Saint Pierre and Miquelon
fr	Saint-Pierre-et-Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
fr	Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
fr	%S existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
fr	%S existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?

en-us	Same Host HTTP
fr	Même hôte HTTP

en-us	Same Origin
fr	Même origine

en-us	Samoa
fr	Samoa

en-us	Samoan
fr	Samoan

en-us	samples
fr	échantillons

en-us	Samples
fr	Échantillons

en-us	Sandbox
fr	Bac à sable

en-us	Sango
fr	Sango

en-us	San Marino
fr	Saint-Marin

en-us	Sanskrit
fr	Sanskrit

en-us	Sans-serif
fr	Sans serif

en-us	Sans-serif:
fr	Sans serif :

en-us	Sans Serif
fr	Sans serif

en-us	Sao Tome and Principe
fr	Sao Tomé-et-Principe

en-us	%S (application)
fr	%S (application)

en-us	Sardinian
fr	Sarde

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
fr	L’attribut « %S » de l’élément <script> est vide.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
fr	L’attribut « %S » de l’élément <script> n’est pas un URI valide : « %S »

en-us	saturation
fr	saturation

en-us	Saudi Arabia
fr	Arabie Saoudite

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	&Save
fr	&Enregistrer

en-us	save about:webrtc as
fr	enregistrer about:webrtc sous

en-us	Save All As HAR
fr	Tout enregistrer en tant que HAR

en-us	&Save and Quit
fr	&Enregistrer et quitter

en-us	Save an image of the page
fr	Enregistrer une image de la page

en-us	Save animation frame snapshot…
fr	Enregistrer l’instantané de la trame d’animation…

en-us	Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)
fr	Enregistrer une image PNG de toute la fenêtre visible (éventuellement après un délai)

en-us	Save As
fr	Enregistrer sous

en-us	Save As
fr	Enregistrer sous

en-us	Save As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save Audio
fr	Enregistrer le fichier audio

en-us	Save Audio As…
fr	Enregistrer le fichier audio sous…

en-us	Save Certificate To File
fr	Enregistrer le certificat dans un fichier

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les changements

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Logins
fr	Enregistrement des identifiants

en-us	Saved Logins…
fr	Identifiants enregistrés…

en-us	Saved Logins…
fr	Identifiants enregistrés…

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved to
fr	Enregistrée sous

en-us	Save File
fr	Enregistrer le fichier

en-us	Save File
fr	Enregistrer le fichier

en-us	Save File
fr	Enregistrer le fichier

en-us	Save File
fr	Enregistrer le fichier

en-us	Save File
fr	Enregistrer le fichier

en-us	Save File As
fr	Enregistrer sous

en-us	Save files to
fr	Enregistrer les fichiers dans le dossier

en-us	Save files to
fr	Enregistrer les fichiers dans le dossier

en-us	Save Frame As…
fr	Enregistrer le cadre sous…

en-us	Save Image
fr	Enregistrer l’image

en-us	Save Image As
fr	Enregistrer l’image sous

en-us	Save Image As…
fr	Enregistrer l’image sous…

en-us	Save Link As…
fr	Enregistrer la cible du lien sous…

en-us	Save Link to %S
fr	Envoyer le lien à %S

en-us	Save Media
fr	Enregistrer le média

en-us	Save Page
fr	Enregistrer la page

en-us	Save Page
fr	Enregistrer la page

en-us	Save Page As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save Page As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save Page to %S
fr	Envoyer la page à %S

en-us	Save recording…
fr	Enregistrer un enregistrement…

en-us	Save Recovery Key
fr	Enregistrer la clé de récupération

en-us	Save Snapshot
fr	Enregistrer l’instantané du tas

en-us	Save Snapshot As…
fr	Enregistrer un instantané sous…

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
fr	Enregistrer directement la capture d’écran dans le presse-papiers

en-us	Save style sheet
fr	Enregistrer la feuille de style

en-us	Save this page (%S)
fr	Enregistrer la page (%S)

en-us	Save this style sheet to a file
fr	Enregistrer cette feuille de style dans un fichier

en-us	Save to file? (true/false)
fr	Enregistrer en tant que fichier ? (true/false)

en-us	Save Video
fr	Enregistrer la vidéo

en-us	Save Video As…
fr	Enregistrer la vidéo sous…

en-us	Saving…
fr	Enregistrement…

en-us	Saving Picture…
fr	Enregistrement de l’image…

en-us	Saving report…
fr	Enregistrement du recensement…

en-us	Saving snapshot…
fr	Capture de l’instantané…

en-us	Saving snapshot…
fr	Enregistrement de l’instantané…

en-us	Saving tree map…
fr	Enregistrement carte proportionnelle…

en-us	Saving tree map…
fr	Enregistrement de la carte proportionnelle…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
fr	Balise ouvrante « form » rencontrée, mais un élément « form » était déjà actif. Les formulaires imbriqués ne sont pas permis. Balise ignorée.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
fr	Balise de fin rencontrée après la fermeture de « body ».

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
fr	Un guillemet a été rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : « = » manquant immédiatement avant.

en-us	Saw a start tag “image”.
fr	Balise ouvrante « image » rencontrée.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
fr	Fin de fichier atteinte sans que la balise précédente se termine par « > ». Balise ignorée.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
fr	« <? » rencontré. Cause probable : tentative d’utilisation d’une instruction de traitement XML dans de l’HTML. (Les instructions de traitement XML ne sont pas gérées en HTML.)

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
fr	« </> » rencontré. Causes probables : « < » non échappé (l’échapper en « &lt; ») ou balise fermante incorrecte.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
fr	« <> » rencontré. Causes probables : « < » non échappé (l’échapper en « &lt; ») ou balise ouvrante incorrecte.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
fr	« = » rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : nom d’attribut manquant.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
fr	« < » rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : « > » manquant immédiatement avant.

en-us	%S B
fr	%S o

en-us	%S B
fr	%S o

en-us	   Scalars 
fr	   Scalaires 

en-us	{{scale}}%
fr	{{scale}} %

en-us	Scale:
fr	Échelle :

en-us	Scale:
fr	Échelle :

en-us	Scaled (%S%%)
fr	Redimensionnée (%S%%)

en-us	%S (camera)
fr	%S (caméra)

en-us	%S (camera and application)
fr	%S (caméra et application)

en-us	%S (camera and microphone)
fr	%S (caméra et microphone)

en-us	%S (camera and screen)
fr	%S (caméra et écran)

en-us	%S (camera and tab)
fr	%S (caméra et onglet)

en-us	%S (camera and tab audio)
fr	%S (caméra et audio de l’onglet)

en-us	%S (camera and window)
fr	%S (caméra et fenêtre)

en-us	%S (camera, microphone and application)
fr	%S (caméra, microphone et application)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
fr	%S (caméra, microphone et écran)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
fr	%S (caméra, microphone et onglet)

en-us	%S (camera, microphone and window)
fr	%S (caméra, microphone et fenêtre)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
fr	%S (caméra, audio de l’onglet et application)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
fr	%S (caméra, audio de l’onglet et écran)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
fr	%S (caméra, audio de l’onglet et onglet)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
fr	%S (caméra, audio de l’onglet et fenêtre)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
fr	Attention aux fraudes : faites attention lorsque vous collez des choses que vous ne comprenez pas. Cela pourrait permettre à des attaquants d’usurper votre identité ou de prendre le contrôle de votre ordinateur. Veuillez saisir « %S » ci-dessous (pas besoin d’appuyer sur entrée) pour autoriser le collage.

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ in the scratchpad below to allow pasting.
fr	Attention aux fraudes : faites attention lorsque vous collez des choses que vous ne comprenez pas. Cela pourrait permettre à des attaquants d’usurper votre identité ou de prendre le contrôle de votre ordinateur. Veuillez saisir « %S » ci-dessous (pas besoin d’appuyer sur entrée) pour autoriser le collage.

en-us	Scanning for viruses…
fr	Recherche de virus…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
fr	%S ne peut pas accorder un accès permanent à votre écran.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
fr	%S ne peut pas accorder un accès permanent à l’audio d’un onglet sans demander quel onglet partager.

en-us	%S cannot be set to click-to-play.
fr	%S ne peut pas être réglé sur « Demander pour activer ».

en-us	%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin.
fr	%S ne peut pas être réglé sur « Demander pour activer » car il ne s’agit pas d’un plugin.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
fr	%S ne peut pas utiliser le profil « %S » car celui-ci est en cours d’utilisation.\n\nPour continuer, veuillez fermer l’instance de %S en cours d’exécution ou choisir un autre profil.

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
fr	%S a modifié certains paramètres d’Adobe Flash afin d’améliorer les performances.

en-us	Scheme
fr	Schéma

en-us	%S Container Preferences
fr	Préférences du contexte « %S »

en-us	%S Container Preferences
fr	Préférences du contexte « %S »

en-us	%S content
fr	Contenu %S

en-us	Scope
fr	Portée

en-us	Scope:
fr	Portée :

en-us	Scope lost
fr	Perte de la portée

en-us	Scopes
fr	Portées

en-us	Scopes Unavailable
fr	Portées non disponibles

en-us	Scottish Gaelic
fr	Gaélique écossais

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
fr	%S est introuvable. Veuillez vérifier le nom et essayer à nouveau.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
fr	%S n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
fr	%S ne pourra être ouvert car une erreur inconnue est survenue.\n\nEssayez d’enregistrer d’abord sur le disque puis d’ouvrir le fichier.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
fr	%S n’a pu être ouvert car l’application auxiliaire associée n’existe pas. Changez cette association dans vos préférences.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
fr	%S n’a pu être enregistré car un fichier ayant le même nom que le répertoire « _fichiers » existe déjà.\n\nEssayez de l’enregistrer dans un emplacement différent.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
fr	%S ne pourra être enregistré car une erreur inconnue est survenue.\n\nEssayez d’enregistrer le fichier ailleurs.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
fr	%S n’a pu être enregistré car le disque, le répertoire ou le fichier est protégé en écriture.\n\nEnlevez la protection et essayez à nouveau, ou essayez d’enregistrer ailleurs.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
fr	%S n’a pu être enregistré car le nom de fichier est trop long.\n\nEssayez de l’enregistrer avec un nom plus court.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
fr	%S ne pourra être enregistré car le fichier source ne peut être lu.\n\nRéessayez plus tard ou contactez l’administrateur du serveur.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
fr	%S n’a pu être enregistré car vous ne pouvez changer le contenu de ce répertoire.\n\nChangez les propriétés du répertoire et essayez à nouveau, ou essayez d’enregistrer ailleurs.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
fr	%S n’a pas pu confirmer l’intégrité du paquet de mise à jour.

en-us	%S could not download the search plugin from:\n%S
fr	%S n’a pas pu télécharger le plugin de recherche à partir de :\n%S

en-us	%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.
fr	%S ne peut pas installer le plugin de recherche à partir de « %S » car un moteur portant le même nom existe déjà.

en-us	%s Crash Reporter
fr	Rapporteur de plantage de %s

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise JavaScript

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise JavaScript

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise JavaScript

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise JavaScript

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise JavaScript

en-us	Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
fr	L’ardoise JavaScript ne trouve pas de fenêtre de navigateur active dans laquelle exécuter le code.

en-us	Scratchpad cannot run this operation in the current mode.
fr	L’ardoise JavaScript ne peut pas exécuter cette opération dans le mode actuel.

en-us	Scratchpad Help on MDN
fr	Aide pour l’ardoise JavaScript sur MDN

en-us	Scratchpad Panel
fr	Panneau ardoise

en-us	Screen
fr	Écran

en-us	Screen reader started
fr	Lecteur d’écran démarré

en-us	Screen reader stopped
fr	Lecteur d’écran arrêté

en-us	Screen %S
fr	Écran %S

en-us	Screenshot
fr	Capture d’écran

en-us	Screenshot
fr	Capture d’écran

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
fr	Capture d’écran - %1$S à %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
fr	Capture d’écran %1$S à %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
fr	Capture d’écran %1$S à %2$S

en-us	Screenshot Behavior
fr	Comportement pour les captures d’écran

en-us	Screenshot Node
fr	Prendre une capture du nœud

en-us	Screenshot to clipboard
fr	Enregistrer dans le presse-papiers

en-us	Screen to share:
fr	Écran à partager :

en-us	Script Animation
fr	Animation générée par un script

en-us	scripted
fr	scripté

en-us	scripted
fr	scripté

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
fr	Le script à l’adresse « %1$S » a été bloqué à cause d’un type MIME interdit.

en-us	Script: %S
fr	Script : %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
fr	Les scripts ne peuvent pas fermer une fenêtre qui n’a pas été ouverte par un script.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
fr	L’URI de la source de l’élément <script> est mal formée : « %S ».

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
fr	L’URI de la source de l’élément <script> n’est pas autorisé dans ce document : « %S ».

en-us	Script Spec:
fr	Script des spécifications :

en-us	Script Tag
fr	Balise script

en-us	scroll bar
fr	barre de défilement

en-us	scroll bar
fr	barre de défilement

en-us	scrollbar drag enabled
fr	faire glisser les barres de défilement

en-us	Scroll Into View
fr	Faire défiler la vue jusqu’au nœud

en-us	%S - CSS Animation
fr	%S - Animation CSS

en-us	%S - CSS Transition
fr	%S - Transition CSS

en-us	%S (custom)
fr	%S (personnalisé)

en-us	%S days ago
fr	Il y a %S jours

en-us	%S (default)
fr	%S (par défaut)

en-us	%S (default)
fr	%S (par défaut)

en-us	%S (default)
fr	%S (par défaut)

en-us	%S disabled.
fr	%S désactivé.

en-us	#%S does not exist!
fr	#%S n’existe pas.

en-us	%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.
fr	%S n’existe pas. Il a peut-être été renommé, déplacé ou effacé depuis qu’il a été téléchargé.

en-us	SDP
fr	SDP

en-us	sealed
fr	scellée

en-us	search
fr	recherche

en-us	search
fr	recherche

en-us	search
fr	recherche

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search 
fr	Recherche 

en-us	Search:
fr	Rechercher :

en-us	Search:
fr	Rechercher :

en-us	Search:
fr	Rechercher :

en-us	Search:
fr	Rechercher :

en-us	Search:
fr	Rechercher :

en-us	Search:
fr	Rechercher :

en-us	Search:
fr	Chercher :

en-us	Search…
fr	Rechercher…

en-us	Search %1$S for “%2$S”
fr	Recherche %1$S pour « %2$S »

en-us	Search all add-ons
fr	Rechercher dans tous les modules

en-us	Search and replace in page elements
fr	Rechercher et remplacer des éléments de la page

en-us	Search Bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search Bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search Downloads
fr	Rechercher dans les téléchargements

en-us	Search Engine
fr	Moteur de recherche

en-us	Search Engine
fr	Moteur de recherche

en-us	Search Engines
fr	les moteurs de recherche

en-us	searches
fr	Les recherches

en-us	Search file types or applications
fr	Rechercher des types de fichiers ou d’applications

en-us	Search for 
fr	Rechercher 

en-us	Search for:
fr	Rechercher :

en-us	Search for:
fr	Rechercher :

en-us	Search for Function Definition
fr	Rechercher une définition de fonction

en-us	Search for function definition (%S)
fr	Rechercher une définition de fonction (%S)

en-us	Search for sources (%S)
fr	Rechercher des sources (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
fr	Rechercher <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> avec :

en-us	Search for text when I start typing
fr	Lancer la recherche lors de la saisie de texte

en-us	Search for text when you start typing
fr	Lancer la recherche lors de la saisie de texte

en-us	Search for text when you start typing
fr	Lancer la recherche lors de la saisie de texte

en-us	Search for the given string in the list of available preferences
fr	Rechercher la chaîne donnée dans la liste des préférences disponibles

en-us	Search functions…
fr	Rechercher des fonctions…

en-us	Search History
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search HTML
fr	Rechercher dans le HTML

en-us	Search in All Files
fr	Rechercher dans tous les fichiers

en-us	Search in all files (%S)
fr	Rechercher dans tous les fichiers (%S)

en-us	Search in file…
fr	Rechercher dans le fichier…

en-us	Search in New Tab
fr	Rechercher dans un nouvel onglet

en-us	Search or enter address
fr	Saisir un terme à rechercher ou une adresse

en-us	Search preferences
fr	Rechercher dans les préférences

en-us	Search query
fr	Recherche

en-us	Search Results
fr	Résultats de la recherche

en-us	Search %S
fr	Recherche %S

en-us	Search scripts (%S)
fr	Rechercher un script (%S)

en-us	Search settings
fr	Rechercher dans les paramètres

en-us	Search string
fr	Rechercher une chaîne

en-us	search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
fr	Chaîne de recherche à utiliser pour réduire le nombre de commandes affichées. Les expressions régulières ne sont pas gérées.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
fr	Les suggestions de recherche ne seront pas affichées parmi les résultats de la barre d’adresse car vous avez configuré &brandShortName; de façon à ce qu’il ne conserve jamais l’historique.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
fr	Les suggestions de recherche ne seront pas affichées parmi les résultats de la barre d’adresse car vous avez configuré &brandShortName; de façon à ce qu’il ne conserve jamais l’historique.

en-us	search text field
fr	champ de recherche

en-us	Search using %S
fr	Recherche %S

en-us	Search variables…
fr	Rechercher des variables…

en-us	Search websites
fr	Rechercher des sites web

en-us	Search whole words only
fr	Rechercher seulement les mots entiers

en-us	Search with:
fr	Rechercher avec :

en-us	Search with:
fr	Rechercher avec :

en-us	Search with case sensitivity
fr	Effectuer une recherche en respectant la casse

en-us	Search with %S
fr	Rechercher avec %S

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
fr	Seccomp-BPF (Filtrage des appels système)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
fr	Synchronisation du fil d’exécution Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
fr	SECG elliptic curve secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
fr	SECG elliptic curve secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
fr	SECG elliptic curve secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
fr	SECG elliptic curve secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
fr	SECG elliptic curve secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
fr	SECG elliptic curve secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
fr	SECG elliptic curve secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
fr	SECG elliptic curve secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
fr	SECG elliptic curve secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
fr	SECG elliptic curve secp224r1 (aussi appelé NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
fr	SECG elliptic curve secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
fr	SECG elliptic curve secp384r1 (aussi appelé NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
fr	SECG elliptic curve secp521r1 (aussi appelé NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
fr	SECG elliptic curve sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
fr	SECG elliptic curve sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
fr	SECG elliptic curve sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
fr	SECG elliptic curve sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
fr	SECG elliptic curve sect163k1 (aussi appelé NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
fr	SECG elliptic curve sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
fr	SECG elliptic curve sect163r2 (aussi appelé NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
fr	SECG elliptic curve sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
fr	SECG elliptic curve sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
fr	SECG elliptic curve sect233k1 (aussi appelé NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
fr	SECG elliptic curve sect233r1 (aussi appelé NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
fr	SECG elliptic curve sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
fr	SECG elliptic curve sect283k1 (aussi appelé NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
fr	SECG elliptic curve sect283r1 (aussi appelé NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
fr	SECG elliptic curve sect409k1 (aussi appelé NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
fr	SECG elliptic curve sect409r1 (aussi appelé NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
fr	SECG elliptic curve sect571k1 (aussi appelé NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
fr	SECG elliptic curve sect571r1 (aussi appelé NIST B-571)

en-us	Seconds Ago
fr	Il y a quelques secondes

en-us	second;seconds
fr	seconde;secondes

en-us	section
fr	section

en-us	section
fr	section

en-us	 section.
fr	.

en-us	Secure Connection
fr	Connexion sécurisée

en-us	Secure Connection Failed
fr	Échec de la connexion sécurisée

en-us	Secure Connection Failed
fr	Échec de la connexion sécurisée

en-us	Secure Connection Failed
fr	Échec de la connexion sécurisée

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security Device
fr	Périphérique de sécurité

en-us	Security Device
fr	Périphérique de sécurité 

en-us	Security Device
fr	Périphérique de sécurité

en-us	Security Devices
fr	Périphériques de sécurité

en-us	Security Devices
fr	Périphériques de sécurité

en-us	Security Devices…
fr	Périphériques de sécurité…

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
fr	Erreur de sécurité : le contenu situé à %S a essayé de charger %S, mais ne peut pas charger de données externes lorsqu’il est utilisé comme une image.

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
fr	Erreur de sécurité : le contenu situé à %S ne peut pas charger de données à partir de %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
fr	Erreur de sécurité : le contenu situé à %S ne peut pas charger de données ou établir un lien vers %S.

en-us	security library: bad database.
fr	Bibliothèque de sécurité : mauvaise base de données.

en-us	security library failure.
fr	Échec de la bibliothèque de sécurité.

en-us	security library has experienced an input length error.
fr	La bibliothèque de sécurité a rencontré une erreur de longueur des données en entrée.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
fr	Bibliothèque de sécurité : message encodé en DER mal formaté.

en-us	security library: invalid algorithm.
fr	Bibliothèque de sécurité : algorithme invalide.

en-us	security library: invalid arguments.
fr	Bibliothèque de sécurité : arguments invalides.

en-us	security library: invalid AVA.
fr	Bibliothèque de sécurité : AVA invalide.

en-us	security library: memory allocation failure.
fr	Bibliothèque de sécurité : échec d’allocation mémoire.

en-us	security library: need random data.
fr	Bibliothèque de sécurité : données aléatoires nécessaires.

en-us	security library: no nodelock.
fr	Bibliothèque de sécurité : aucun verrou de nœud.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
fr	Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.

en-us	security library: output length error.
fr	Bibliothèque de sécurité : erreur de longueur des données en sortie.

en-us	security library: read-only database.
fr	Bibliothèque de sécurité : base de données en lecture seule.

en-us	security library: received bad data.
fr	Bibliothèque de sécurité : données incorrectes reçues.

en-us	Security Modules and Devices
fr	Modules et périphériques de sécurité

en-us	Security Update
fr	Mise à jour de sécurité

en-us	Security Warning
fr	Avertissement de sécurité

en-us	See
fr	Consulter

en-us	See <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
fr	Consultez <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> pour obtenir des informations sur l’utilisation de cet outil.

en-us	See a list of 
fr	Consulter la liste des 

en-us	See all the fonts used in the page
fr	Afficher toutes les polices utilisées sur la page

en-us	See how it works
fr	Principes de fonctionnement

en-us	(seeking)
fr	(recherche)

en-us	See one result;See all #1 results
fr	Afficher un résultat;Afficher les #1 résultats

en-us	See the 
fr	Voir la 

en-us	See what’s new!
fr	Découvrez les nouveautés !

en-us	See what’s new.
fr	Découvrez les nouveautés.

en-us	See what’s new.
fr	Découvrez les nouveautés.

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélection

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select a bookmarks backup
fr	Sélectionnez une sauvegarde de marque-pages

en-us	Select add-on to install
fr	Sélectionner un module à installer

en-us	Select a Filter
fr	Sélectionner un filtre

en-us	Select a Folder to Save the Images
fr	Sélectionner un dossier où enregistrer les images

en-us	Select a language to add…
fr	Choisir une langue à ajouter…

en-us	Select all
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select an add-on type
fr	Sélectionner un type de module

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
fr	Sélectionner un iframe en tant que document cible

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
fr	Sélectionner un iframe en tant que document cible

en-us	Select an item to view and edit its properties
fr	Sélectionner un élément pour afficher et modifier ses propriétés

en-us	Select an item to view its retaining paths
fr	Sélectionnez un nœud pour afficher ses chemins de rétention

en-us	Select another tool
fr	Sélectionner un autre outil

en-us	Select a type
fr	Sélectionner un type

en-us	Select components to install:
fr	Sélectionnez les composants à installer :

en-us	Select custom B2G binary
fr	Sélectionner un binaire B2G personnalisé

en-us	Select custom Gaia profile
fr	Sélectionner un profil Gaia personnalisé

en-us	Select Directory
fr	Sélectionner un répertoire

en-us	Select Download Folder
fr	Choix du dossier de téléchargement

en-us	selected
fr	sélectionné

en-us	selected
fr	sélectionné

en-us	Selected
fr	Sélectionné

en-us	Select Element #%S
fr	Sélectionner l’élément #%S

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
fr	Sélectionner un fichier contenant un (ou des) certificat(s) d’AC à importer

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
fr	Sélectionner un fichier contenant un certificat de courrier à importer

en-us	Select Folder to Upload
fr	Sélectionner le dossier à envoyer

en-us	Select Helper Application
fr	Choisir une application externe

en-us	Select Helper Application
fr	Choisir une application externe

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
fr	En cliquant sur « Effacer maintenant », vous effacerez toutes les données des sites et tous les cookies stockés par Firefox. Cette action peut vous déconnecter de certains sites et supprimer du contenu web disponible hors connexion.

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
fr	En cliquant sur « Effacer maintenant », vous effacerez toutes les données des sites et tous les cookies stockés par Firefox. Cette action peut vous déconnecter de certains sites et supprimer du contenu web disponible hors connexion.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
fr	En sélectionnant cette option, vous enverrez les adresses des pages web que vous visitez à %S. Pour continuer, veuillez lire et accepter les termes de service suivants.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
fr	En sélectionnant cette option, vous enverrez les adresses des pages web que vous visitez à %S. Pour continuer, veuillez lire et accepter les termes de service suivants.

en-us	Selection
fr	Sélection

en-us	Selection to Watch Expression
fr	Expression espionne depuis la sélection

en-us	Select Manifest File or Package (.xpi)
fr	Sélectionner un fichier manifeste ou un paquetage (.xpi)

en-us	Select one automatically
fr	En sélectionner un automatiquement

en-us	Select one automatically
fr	en sélectionner un automatiquement

en-us	Select one automatically
fr	en sélectionner un automatiquement

en-us	selector
fr	sélecteur

en-us	Selector expected.
fr	Sélecteur attendu.

en-us	selector within negation
fr	sélecteur au sein d’une négation

en-us	Select Profile
fr	Sélectionner un profil

en-us	Select Profile
fr	Choisissez  un profil

en-us	Select Runtime
fr	Sélectionner l’environnement

en-us	Select Runtime
fr	Sélectionner l’environnement

en-us	“select” start tag where end tag expected.
fr	Balise ouvrante « select » là où une balise fermante était attendue.

en-us	Select template
fr	Sélectionner un modèle

en-us	Select the add-ons you would like to install:
fr	Sélectionnez les modules que vous désirez installer :

en-us	Select the baseline snapshot
fr	Sélectionnez la capture de référence

en-us	Select the coding style of braces
fr	Définir comment placer les accolades

en-us	Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.
fr	Définir comment placer les accolades : collapse – place les accolades sur la même ligne que les instructions conditionnelles ; expand – place les accolades sur leur propre ligne (style Allman/ANSI) ; end-expand – place les accolades fermantes sur leur propre ligne ; expand-strict – place les accolades sur leur propre ligne même si cela peut produire des erreurs.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
fr	Sélectionnez le dossier dans lequel installer $BrandFullNameDA :

en-us	Select the library to inject or enter a valid script URI to inject
fr	Sélectionner la bibliothèque à injecter ou saisir une URI de script valide à injecter

en-us	Select the Security selection
fr	Sélectionnez le panneau Sécurité

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
fr	Sélectionnez la capture à comparer avec la capture de référence

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
fr	Sélectionnez le dossier du menu « Démarrer » dans lequel vous souhaitez créer les raccourcis de programmes. Vous pouvez également saisir un nom pour créer un nouveau dossier.

en-us	Select two snapshots to compare
fr	Sélectionnez deux captures à comparer

en-us	Select two snapshots to compare
fr	Sélectionnez deux captures à comparer

en-us	Select what data to display in the timeline
fr	Sélectionner les données à afficher sur la chronologie

en-us	Select which items to import:
fr	Sélectionnez les éléments à importer :

en-us	Select which login to update:
fr	Sélectionnez l’identifiant à mettre à jour :

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
fr	Syntaxe autofermante (« /> ») utilisée sur un élément HTML non vide. Fermeture ignorée et traitement comme une balise ouvrante.

en-us	Self Cost
fr	Coût individuel

en-us	Self Sampled Allocations
fr	Allocations individuelles

en-us	Self Time
fr	Durée individuelle

en-us	%S enabled.
fr	%S activé.

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send a crash report for the tab you are viewing
fr	Envoyer un rapport de plantage pour cet onglet

en-us	Send crash report
fr	Envoyer un rapport de plantage

en-us	Send For:
fr	Envoi pour :

en-us	Sending:
fr	Envoi :

en-us	Sending report…
fr	Envoi du rapport…

en-us	Sending request to %1$S…
fr	Envoi d’une requête à %1$S…

en-us	Send Link to Device
fr	Envoyer le lien à un appareil

en-us	Send Page to Device
fr	Envoyer la page à un appareil

en-us	Send %S ms
fr	Envoi %S ms

en-us	Send Tab to Device
fr	Envoyer l’onglet à un appareil

en-us	Send this item to:
fr	Envoyer cet élément à :

en-us	Send to:
fr	Envoyer vers :

en-us	Send to All Devices
fr	Envoyer à tous les appareils

en-us	Send to Device
fr	Envoyer à un appareil

en-us	Send to Device
fr	Envoyer à un appareil

en-us	Send to Device…
fr	Envoyer à un appareil…

en-us	Send Video To Device
fr	Envoyer la vidéo à un appareil

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
fr	Envoyer aux sites web un signal « Ne pas me pister » indiquant que vous ne souhaitez pas être pisté

en-us	Senegal
fr	Sénégal

en-us	Sensor
fr	Capteur

en-us	Sent
fr	Envoyés

en-us	Sent
fr	Envoyé

en-us	Separate tags with commas
fr	Étiquettes séparées par des virgules

en-us	separator
fr	séparateur

en-us	separator
fr	separator

en-us	separator
fr	séparateur

en-us	Separator
fr	Séparateur

en-us	Separator
fr	Séparateur

en-us	Separators
fr	Séparateurs

en-us	Sepia
fr	Sépia

en-us	Serbia
fr	Serbie

en-us	Serbian
fr	Serbe

en-us	Serialize data
fr	Sérialise des données

en-us	Serialize data in Worker
fr	Sérialise des données dans un worker

en-us	Serialize data on the main thread
fr	Sérialise des données dans le fil d’exécution principal

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial number: %1$S
fr	Numéro de série : %1$S

en-us	Serif
fr	Serif

en-us	Serif
fr	Serif

en-us	Serif:
fr	Serif :

en-us	Server
fr	Serveur

en-us	Server
fr	Serveur

en-us	Server
fr	Serveur

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
fr	Le certificat serveur a expiré (veuillez ajuster aux date et heure correctes votre horloge système le cas échéant)

en-us	Server Endpoint: %1$S
fr	Point de terminaison serveur : %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
fr	Le serveur n’a pas de clé pour l’algorithme d’échange de clés utilisé.

en-us	Server not found
fr	Adresse introuvable

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
fr	Le serveur requiert des chiffrements plus sûrs que ceux gérés par le client.

en-us	Server returned bad HTTP response
fr	Le serveur a renvoyé une mauvaise réponse HTTP

en-us	Server returned bad LDAP response
fr	Le serveur a renvoyé une mauvaise réponse LDAP

en-us	Servers
fr	Serveurs

en-us	Services
fr	Services

en-us	Services
fr	Services

en-us	Services
fr	Services

en-us	Services
fr	Services

en-us	Service Shutting Down
fr	Arrêt du service

en-us	service terms
fr	modalités d’utilisation

en-us	Service Unavailable
fr	Service indisponible

en-us	service worker
fr	service worker

en-us	Service Worker debugging is not compatible with multiple content processes at the moment.
fr	Le débogage des Service Workers n’est pas compatible avec de multiples processus de contenu pour l’instant.

en-us	Service Workers
fr	Service workers

en-us	Service Workers
fr	Service workers

en-us	Service Workers
fr	Service Workers

en-us	Service Workers are not enabled.
fr	Les Service workers ne sont pas activés.

en-us	Session
fr	Session

en-us	   Session Information 
fr	   Informations sur la session 

en-us	Session Statistics
fr	Statistiques de session

en-us	Session Storage
fr	Stockage de session

en-us	Set a cookie
fr	Définir un cookie

en-us	Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure
fr	Définir un cookie en spécifiant un nom, sa valeur et optionnellement un ou plusieurs des arguments suivants : expires (« max-age » de la date d’expiration, en secondes et au format GMTString), path, domain, secure

en-us	Set as default profile
fr	Définir comme profil par défaut

en-us	Set As Default Search Engine
fr	Définir comme moteur de recherche par défaut

en-us	Set As Desktop Background…
fr	Choisir l’image comme fond d’écran

en-us	Set Cookies
fr	Définir des cookies

en-us	Set-Cookies
fr	Set-Cookies

en-us	Set Desktop Background
fr	Choisir comme fond d’écran

en-us	Set Desktop Background
fr	Choisir comme fond d’écran

en-us	Set Home Page
fr	Définir la page d’accueil

en-us	Set Home Page
fr	Définir comme page d’accueil

en-us	Set JS Log
fr	Activer la journalisation JS

en-us	Set Log File
fr	Définir un fichier de journalisation

en-us	Set Log File
fr	Définir un fichier de journalisation

en-us	Set Log Modules
fr	Activer les modules de journalisation

en-us	Set Log Modules
fr	Définir des modules de journalisation

en-us	Set the animations playback rates
fr	Définir la vitesse de lecture des animations

en-us	Set the specified plugin to click-to-play.
fr	Régler le plugin spécifié sur « Demander pour activer ».

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.
fr	Les paramètres peuvent être modifiés dans le menu Options de &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.
fr	Les paramètres peuvent être modifiés dans le Menu Préférences de &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
fr	Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet Applications des options de &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.
fr	Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet Applications des préférences de &brandShortName;.

en-us	Settings for Clearing History
fr	Paramètres d’effacement de l’historique

en-us	Settings page
fr	page des paramètres

en-us	Settings - Site Data
fr	Paramètres - Données des sites

en-us	Setting to alter
fr	Paramètre à modifier

en-us	Setting to display
fr	Paramètre à afficher

en-us	Setting to reset
fr	Paramètre à réinitialiser

en-us	Setting value
fr	Valeur du paramètre

en-us	Setup a default prefix to future commands. For example ‘context git’ would allow you to type ‘commit’ rather than ‘git commit’.
fr	Définir un préfixe par défaut pour les prochaines commandes. Par exemple « context git » vous permettra de saisir « commit » à la place de « git commit ».

en-us	Setup a mozcmd directory
fr	Configurer un dossier mozcmd

en-us	Set Up Optional Components
fr	Installation de composants optionnels

en-us	Set Up Shortcuts
fr	Définition des raccourcis

en-us	Set Up &syncBrand.fullName.label;
fr	Configurer &syncBrand.fullName.label;

en-us	Setup Type
fr	Type d’installation

en-us	Setup was completed successfully.
fr	L’installation s’est terminée avec succès.

en-us	Setup was not completed successfully.
fr	L’installation a échoué.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
fr	Le programme d’installation installera $BrandFullNameDA dans le dossier suivant. Pour l’installer dans un dossier différent, cliquez sur « Parcourir… » et sélectionnez un autre dossier. $_CLICK

en-us	Seychelles
fr	Seychelles

en-us	%S file
fr	fichier %S

en-us	%S file
fr	fichier %S

en-us	%S file
fr	Fichier %S

en-us	%S_files
fr	%S_fichiers

en-us	%S files selected.
fr	%S fichiers sélectionnés.

en-us	%S GB
fr	%S Go

en-us	SHA-1 digest function failed.
fr	La fonction de prétraitement SHA-1 a échoué.

en-us	SHA1 Fingerprint
fr	Empreinte numérique SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
fr	Empreintes numériques SHA1 :

en-us	SHA-256 Fingerprint
fr	Empreinte numérique SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
fr	Empreintes numériques SHA-256 :

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
fr	%s a rencontré un problème inattendu et a planté.\n\nPour nous aider à diagnostiquer et corriger ce problème, vous pouvez nous envoyer un rapport de plantage.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
fr	%s a rencontré un problème et a planté.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure de transmettre un rapport pour ce plantage.\n\nDétails : %s

en-us	Shader Editor
fr	Éditeur de shaders

en-us	Shader Editor Panel
fr	Panneau éditeur de shaders

en-us	Shallow Size (Bytes)
fr	Taille de l’objet (octets)

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
fr	Envoyer des données supplémentaires (c.-à-d. des données télémétriques)

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
fr	Envoyer des données supplémentaires (c.-à-d. des données télémétriques)

en-us	&sharedLongDesc;
fr	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
fr	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
fr	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
fr	&sharedLongDesc;

en-us	Shared Workers
fr	Workers partagés

en-us	Shared Workers
fr	Shared Workers

en-us	Share Location
fr	Partager ma localisation

en-us	Share Screen
fr	Partager l’écran

en-us	Share Selected Application
fr	Partager l’application sélectionnée

en-us	Share Selected Device;Share Selected Devices
fr	Partager le périphérique sélectionné;Partager les périphériques sélectionnés

en-us	Share Selected Items
fr	Partager les éléments sélectionnés

en-us	Share Selected Window
fr	Partager la fenêtre sélectionnée

en-us	Share Selection
fr	Partager la sélection

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
fr	Envoie des informations sur les performances, le matériel, l’utilisation et les personnalisations à &vendorShortName; pour aider à améliorer &brandShortName;

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
fr	Envoie des informations sur les performances, le matériel, l’utilisation et les personnalisations à &vendorShortName; pour aider à améliorer &brandShortName;

en-us	Share the Screen
fr	Partager l’écran

en-us	Share This Image
fr	Partager l’image

en-us	Share This Link
fr	Partager ce lien

en-us	Share this page
fr	Partager cette page

en-us	Share This Page
fr	Partager cette page

en-us	Share This Page
fr	Partager cette page

en-us	Share This Video
fr	Partager la vidéo

en-us	Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
fr	Application partagée avec #1 onglet;Applications partagées avec #1 onglets

en-us	Sharing an Application with “%S”
fr	Application partagée avec « %S »

en-us	Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
fr	Onglet partagé avec #1 onglet;Onglets partagés avec #1 onglets

en-us	Sharing a Tab with “%S”
fr	Onglet partagé avec « %S »

en-us	Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
fr	Fenêtre partagée avec #1 onglet;Fenêtres partagées avec #1 onglets

en-us	Sharing a Window with “%S”
fr	Fenêtre partagée avec « %S »

en-us	Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
fr	Caméra partagée avec #1 onglet;Caméra partagée avec #1 onglets

en-us	Sharing Camera with “%S”
fr	Caméra partagée avec « %S »

en-us	Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
fr	Microphone partagé avec #1 onglet;Microphone partagé avec #1 onglets

en-us	Sharing Microphone with “%S”
fr	Microphone partagé avec « %S »

en-us	Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
fr	Écran partagé avec #1 onglet;Écran partagé avec #1 onglets

en-us	Sharing Screen with “%S”
fr	Écran partagé avec « %S »

en-us	%S has been removed.
fr	%S a été désinstallé.

en-us	%S has been updated
fr	%S a été mis à jour

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
fr	%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.

en-us	Shift
fr	Maj

en-us	Shift
fr	Maj

en-us	Shift+click to change the angle format
fr	Maj+clic pour changer le format de l’angle

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
fr	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
fr	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
fr	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
fr	Maj+Entrée - Ouvrir dans l’Ardoise JavaScript

en-us	Shona
fr	Shona

en-us	Shopping
fr	Achats en ligne

en-us	Shopping cart
fr	Chariot

en-us	Shopping cart
fr	Chariot

en-us	Short Average
fr	Petite moyenne

en-us	Should existing line breaks be preserved
fr	Définir si les fins de lignes actuelles doivent être conservées

en-us	Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?
fr	Faut-il retirer les caractères d’échappement des caractères imprimables dans les chaînes encodées au format \\xNN ?

en-us	Show:
fr	Afficher :

en-us	Show a blank page
fr	Afficher une page vide

en-us	Show a blank page
fr	Afficher une page vide

en-us	Show add-ons available to install
fr	Afficher les modules complémentaires disponibles à l’installation

en-us	Show Add-ons in Menu
fr	Afficher « Modules complémentaires » dans le menu

en-us	Show Address Bar
fr	Afficher la barre d’adresse

en-us	Show All
fr	Tout afficher

en-us	Show All
fr	Tout afficher

en-us	Show All
fr	Afficher tous les onglets

en-us	Show All Bookmarks
fr	Afficher tous les marque-pages

en-us	Show All Downloads
fr	Afficher tous les téléchargements

en-us	Show all extensions
fr	Afficher toutes les extensions

en-us	Show all fonts used
fr	Afficher toutes les polices utilisées

en-us	Show All History
fr	Afficher l’historique

en-us	Show All History
fr	Afficher l’historique

en-us	Show all matches
fr	Afficher toutes les occurrences

en-us	Show All Tabs
fr	Afficher tous les onglets

en-us	Show all tabs from this device
fr	Afficher tous les onglets de cet appareil

en-us	Show all tags
fr	Afficher toutes les étiquettes

en-us	Show all the bookmarks folders
fr	Afficher tous les dossiers de marque-pages

en-us	Show a touch keyboard when necessary
fr	Afficher un clavier virtuel lorsque nécessaire

en-us	Show a touch keyboard when necessary
fr	Afficher un clavier virtuel lorsque nécessaire

en-us	Show Attachments
fr	Afficher les pièces jointes

en-us	Show blank page
fr	Afficher une page vide

en-us	Show Browser Styles
fr	Afficher les styles du navigateur

en-us	Show Columns
fr	Afficher les colonnes

en-us	Show connection details
fr	Afficher les détails de la connexion

en-us	Show Controls
fr	Afficher les contrôles

en-us	Show Cookies…
fr	Afficher les cookies…

en-us	Show Cookies…
fr	Afficher les cookies…

en-us	Show CSS coverage report
fr	Afficher le rapport de couverture CSS

en-us	Show Customize in Menu
fr	Afficher « Personnaliser » dans le menu

en-us	show details
fr	afficher les détails

en-us	Show &details
fr	Afficher les &détails

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
fr	Afficher les signets du document (double-cliquer pour développer/réduire tous les éléments)

en-us	Show DOM Properties
fr	Afficher les propriétés DOM

en-us	Show editor
fr	Afficher l’éditeur

en-us	Show entries
fr	Afficher les entrées

en-us	Show Gecko platform data
fr	Afficher les données de la plate-forme Gecko

en-us	Show Gecko Platform Data
fr	Afficher les données de la plate-forme Gecko

en-us	Show hidden files and directories
fr	Afficher les fichiers et répertoires cachés

en-us	Show hidden objects
fr	Afficher les objets cachés

en-us	Show/hide group.
fr	Afficher/Masquer le groupe.

en-us	Show/hide message details.
fr	Afficher/Masquer les détails du message.

en-us	Show history
fr	Afficher l’historique

en-us	Show individual profile
fr	Afficher un profil particulier

en-us	Show in Finder
fr	Afficher dans le Finder

en-us	Show in Finder
fr	Ouvrir dans le Finder

en-us	Show In Finder
fr	Ouvrir dans le Finder

en-us	Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.
fr	Afficher les données de la plate-forme permet au profileur JavaScript d’inclure dans ses rapports les symboles de la plate-forme Gecko.

en-us	Show in separate window
fr	Afficher dans une fenêtre séparée

en-us	Show installed add-ons
fr	Afficher les modules complémentaires installés

en-us	Show internal editor
fr	Afficher l’éditeur interne

en-us	Show JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.
fr	Afficher les données relatives aux optimisations JIT pour chaque intervalle JavaScript.

en-us	Show JIT Optimizations
fr	Afficher les optimisations JIT

en-us	Show legacy extensions
fr	Afficher les extensions obsolètes

en-us	Show Library in Menu
fr	Afficher la bibliothèque dans le menu

en-us	Show Line Numbers
fr	Afficher les numéros de ligne

en-us	show log
fr	afficher l’historique

en-us	Show Login Page
fr	Afficher la page de connexion

en-us	Show MDN Docs
fr	Afficher la documentation MDN

en-us	Show @media sidebar
fr	Afficher la barre latérale @media

en-us	Show More
fr	Afficher plus d’onglets

en-us	Show more bookmarks
fr	Afficher plus de marque-pages

en-us	Show more details about this add-on
fr	Afficher plus de détails concernant ce module complémentaire

en-us	Show more information
fr	Afficher plus d’informations

en-us	Show More Information
fr	Afficher plus d’informations

en-us	Show more tabs from this device
fr	Afficher plus d’onglets de cet appareil

en-us	Show my home page
fr	Afficher ma page d’accueil

en-us	Show my windows and tabs from last time
fr	Afficher les derniers onglets et fenêtres utilisés

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
fr	Afficher un nœud de plus;Afficher les #1 nœuds

en-us	Show Only Enumerable Properties
fr	Afficher uniquement les propriétés énumérables

en-us	Show Only This Frame
fr	Afficher ce cadre uniquement

en-us	Show Original
fr	Afficher la page d’origine

en-us	Show original sources
fr	Afficher les sources originales

en-us	Show original sources
fr	Afficher les sources originales

en-us	Show Original Sources
fr	Afficher les sources originales

en-us	Show Original Sources
fr	Afficher les sources originales

en-us	Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector
fr	Afficher les sources originales (les fichiers Sass, par exemple) dans l’éditeur de style et l’inspecteur

en-us	Show outline
fr	Afficher la structure

en-us	Show Panes on Startup
fr	Panneaux développés au démarrage

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show Passwords
fr	Afficher les mots de passe

en-us	Show Pre-package Log
fr	Afficher le journal pré-empaquetage

en-us	Show Private Browsing in Menu
fr	Afficher « Navigation privée » dans le menu

en-us	   Show raw data from hangs 
fr	   Afficher les données brutes des blocages 

en-us	   Show raw stack data 
fr	   Afficher les données brutes des piles 

en-us	Show Recently Bookmarked
fr	Afficher les marque-pages récents

en-us	Show Release Notes
fr	Afficher les notes de version

en-us	Show request details
fr	Afficher les détails de la requête

en-us	Show ‘%S’
fr	Afficher « %S »

en-us	Show search suggestions in address bar results
fr	Afficher les suggestions de recherche parmi les résultats de la barre d’adresse

en-us	Show search suggestions in location bar results
fr	Afficher les suggestions de recherche parmi les résultats de la barre d’adresse

en-us	Show search suggestions in location bar results
fr	Afficher les suggestions de recherche parmi les résultats de la barre d’adresse

en-us	Show settings
fr	Afficher les paramètres

en-us	Show sidebars
fr	Afficher les panneaux latéraux

en-us	Show site information
fr	Afficher les informations du site

en-us	Show sources
fr	Afficher les sources

en-us	Show Statistics
fr	Afficher les statistiques

en-us	Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.
fr	Affiche les différentes opérations réalisées par le navigateur au cours de l’enregistrement, représentées de façon séquentielle en cascade.

en-us	Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
fr	Affiche les évolutions de la pile d’appels JavaScript au cours de l’enregistrement.

en-us	 Show subsession data 
fr	 Afficher les données de sous-session 

en-us	Show Suggestions
fr	Afficher les suggestions

en-us	Shows where memory was allocated during the recording.
fr	Indique où la mémoire a été allouée au cours de l’enregistrement.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
fr	Afficher les aperçus d’onglets dans la barre des tâches de Windows

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
fr	Afficher les aperçus d’onglets dans la barre des tâches de Windows

en-us	Show tabs from other devices
fr	Afficher les onglets d’autres appareils

en-us	Show text encoding options
fr	Afficher les options d’encodage du texte

en-us	Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)
fr	Afficher la barre d’information au-dessus du nœud en surbrillance (la barre d’information affiche le nom, les attributs et la dimension)

en-us	Show the initial welcome message
fr	Afficher le message initial de bienvenue

en-us	Show the node infobar
fr	Afficher la barre d’information du nœud

en-us	Show the release notes for this update
fr	Afficher les notes de version pour cette mise à jour

en-us	Show this warning next time
fr	Afficher cet avertissement la prochaine fois

en-us	Show this warning next time
fr	Afficher cet avertissement la prochaine fois

en-us	Show Thumbnails
fr	Afficher les vignettes

en-us	Show Translation
fr	Afficher la traduction

en-us	Show Update History
fr	Afficher l’historique des mises à jour

en-us	Show Update History
fr	Afficher l’historique des mises à jour

en-us	Show Update History…
fr	Afficher l’historique des mises à jour…

en-us	Show Variables Filter Box
fr	Afficher la boîte de filtrage des variables

en-us	Show your bookmarks (%S)
fr	Afficher vos marque-pages (%S)

en-us	Show your history (%S)
fr	Afficher votre historique (%S)

en-us	Show your home page
fr	Afficher votre page d’accueil

en-us	Show your home page
fr	Afficher votre page d’accueil

en-us	Show your top sites
fr	Afficher les sites les plus visités

en-us	Show your windows and tabs from last time
fr	Afficher les derniers onglets et fenêtres utilisés

en-us	Show your windows and tabs from last time
fr	Afficher les derniers onglets et fenêtres utilisés

en-us	Shrink To Fit
fr	Ajuster la largeur de la page

en-us	Shrink To Fit
fr	Adapter à la page

en-us	Shrink to fit Page Width
fr	Adapter à la taille de la page

en-us	Shutdown
fr	Programme terminé

en-us	Shutdown
fr	Programme terminé

en-us	Siblings
fr	Frères

en-us	Sichuan Yi
fr	Yi de Sichuan

en-us	Sidebar
fr	Panneau latéral

en-us	Sidebars
fr	\u00ADPanneau latéral

en-us	Sidebars
fr	Panneau latéral

en-us	Sierra Leone
fr	Sierra Leone

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
fr	La vérification de signature a échoué : aucun signataire, trop de signataires ou données corrompues ou incorrectes.

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Signing
fr	Signature

en-us	Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.
fr	Connectez-vous via Firefox depuis vos autres appareils pour afficher leurs onglets ici.

en-us	Sign in to Sync
fr	Se connecter à Sync

en-us	Sign in to Sync
fr	Se connecter à Sync

en-us	Sign In To Sync
fr	Se connecter à Sync

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;
fr	Se connecter à &syncBrand.shortName.label;

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
fr	Se connecter à &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
fr	Se connecter à &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign In To &syncBrand.shortName.label;…
fr	Se connecter à &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.
fr	Connectez-vous pour synchroniser vos onglets, marque-pages, mots de passe et bien plus.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
fr	Connectez-vous pour afficher la liste des onglets de vos autres appareils.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
fr	Connectez-vous pour afficher la liste des onglets de vos autres appareils.

en-us	(%S Image)
fr	(Image %S)

en-us	%S Image
fr	Image %S

en-us	%S Image (animated, %S frames)
fr	Image %S (animée, %S cadres)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
fr	(Image %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)

en-us	   Simple Measurements 
fr	   Mesures simples 

en-us	Simplified Chinese
fr	Chinois simplifié

en-us	Simplify Page
fr	Simplifier la page

en-us	Simulate touch events (page reload might be needed)
fr	Simuler les évènements tactiles (il faudra éventuellement recharger la page)

en-us	Simulator Options
fr	Options du simulateur

en-us	Simulators
fr	Simulateurs

en-us	Sindhi
fr	Sindhi

en-us	Singapore
fr	Singapour

en-us	Singhalese
fr	Singhalais

en-us	Sinhala
fr	Sinhala

en-us	Sint Maarten
fr	Saint-Martin

en-us	%S is a file, can’t save %S
fr	%S est un fichier. Impossible d’enregistrer %S

en-us	%S is all new. See what you can do!
fr	%S a été refait à neuf ! Découvrez l’étendue des possibilités.

en-us	%S is already disabled.
fr	%S est déjà désactivé.

en-us	%S is already enabled.
fr	%S est déjà activé.

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
fr	« %S » est déjà enregistré comme lecteur de flux

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
fr	%S est déjà en cours d’exécution mais ne répond pas. L’ancien processus %S doit être arrêté pour pouvoir ouvrir une nouvelle fenêtre.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
fr	%S est déjà en cours d’exécution mais ne répond pas. Pour ouvrir une nouvelle fenêtre, vous devez d’abord arrêter le processus %S existant ou redémarrer votre système.

en-us	%S is already set to click-to-play.
fr	%S est déjà réglé sur « Demander pour activer ».

en-us	%S is already your default browser.
fr	%S est déjà votre navigateur par défaut.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
fr	« %S » est un fichier exécutable. Les fichiers exécutables peuvent contenir des virus ou des instructions malveillantes pouvant nuire à votre ordinateur. Faites attention en ouvrant ce type de fichier. Voulez-vous vraiment lancer « %S » ?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
fr	« %S » est un fichier exécutable. Les fichiers exécutables peuvent contenir des virus ou des instructions malveillantes pouvant nuire à votre ordinateur. Faites attention en ouvrant ce type de fichier. Voulez-vous vraiment lancer « %S » ?

en-us	%S is blocking content on this page.
fr	%S bloque du contenu sur cette page.

en-us	“%S” is disabled.
fr	« %S » est désactivé.

en-us	“%S” is enabled on %S.
fr	« %S » est activé sur %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
fr	%S installe des composants nécessaires à la lecture d’éléments audio ou vidéo sur cette page. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
fr	%S ne bloque aucun contenu sur cette page.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
fr	%S n’est pas votre navigateur par défaut. Voulez-vous le définir en tant que navigateur par défaut ?

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
fr	%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
fr	%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
fr	%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données des sites enregistrées depuis Options > Avancé > Données des sites.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
fr	%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données des sites enregistrées depuis Options > Avancé > Données des sites.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
fr	%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données des sites enregistrées depuis Préférences > Avancé > Données des sites.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
fr	%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données des sites enregistrées depuis Préférences > Avancé > Données des sites.

en-us	Siswati
fr	Siswati

en-us	Site
fr	Site

en-us	Site
fr	Site

en-us	Site
fr	Site

en-us	Site
fr	Site

en-us	Site Data
fr	Données des sites

en-us	Site Data
fr	Données des sites

en-us	Site Location:
fr	Adresse du site :

en-us	Site Preferences
fr	Préférences de site

en-us	Sites
fr	Sites

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size:
fr	Taille :

en-us	Size:
fr	Taille :

en-us	Size:
fr	Taille :

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
fr	Taille : %1$S x %2$S\nDPR : %3$S\nUA : %4$S\nTactile : %5$S

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
fr	{{size_kb}} Ko ({{size_b}} octets)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
fr	La taille limite a été atteinte. Cliquez {{link}} pour afficher plus de données.

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
fr	{{size_mb}} Mo ({{size_b}} octets)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
fr	Taille : %S octets / %S bits

en-us	Size: %S KB
fr	Taille : %S Ko

en-us	Size/transferred size of all requests
fr	Taille et taille transférée pour l’ensemble des requêtes

en-us	%S KB
fr	%S Ko

en-us	%S KB
fr	%S Ko

en-us	%S KB
fr	%S Ko

en-us	%S KB
fr	%S Ko

en-us	%S KB (%S bytes)
fr	%S Ko (%S octets)

en-us	"Skipped: "
fr	"Ignoré(s) : "

en-us	Skipped to next declaration.
fr	Passage à la déclaration suivante.

en-us	slider
fr	curseur

en-us	slider
fr	curseur

en-us	%S links
fr	Liens %S

en-us	Slovak
fr	Slovaque

en-us	Slovakia
fr	Slovaquie

en-us	Slovenia
fr	Slovénie

en-us	Slovenian
fr	Slovène

en-us	Slow (0.5×)
fr	Lente (×0,5)

en-us	   Slow SQL Statements 
fr	   Requêtes SQL lentes 

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
fr	Requêtes SQL lentes dans les fils d’exécution assistants (helper threads)

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
fr	Requêtes SQL lentes dans le fil d’exécution principal (main thread)

en-us	Smaller Font
fr	Diminuer la taille de police

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
fr	%S est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le plugin maintenant ou continuer pour voir s’il terminera son action.

en-us	%S MB
fr	%S Mo

en-us	%S MB
fr	%S Mo

en-us	%S (microphone)
fr	%S (microphone)

en-us	%S (microphone and application)
fr	%S (microphone et application)

en-us	%S (microphone and screen)
fr	%S (microphone et écran)

en-us	%S (microphone and tab)
fr	%S (microphone et onglet)

en-us	%S (microphone and window)
fr	%S (microphone et fenêtre)

en-us	%S min
fr	%S min

en-us	%Sms
fr	%S ms

en-us	%Sms
fr	%S ms

en-us	%S ms
fr	%S ms

en-us	%S ms
fr	%S ms

en-us	%S ms
fr	%S ms

en-us	%S ms
fr	%S ms

en-us	→ %S ms
fr	→ %S ms

en-us	%S must restart to change block lists.
fr	%S doit être redémarré pour changer les listes de blocage.

en-us	%S must restart to change block lists.
fr	%S doit être redémarré pour changer les listes de blocage.

en-us	%S must restart to disable this feature.
fr	%S doit redémarrer pour désactiver cette fonctionnalité.

en-us	%S must restart to disable this feature.
fr	%S doit redémarrer pour désactiver cette fonctionnalité.

en-us	%S must restart to enable this feature.
fr	%S doit redémarrer pour activer cette fonctionnalité.

en-us	%S must restart to enable this feature.
fr	%S doit redémarrer pour activer cette fonctionnalité.

en-us	Snapshot #%S
fr	Instantané #%S

en-us	%S nodes
fr	%S nœuds

en-us	(%S Object)
fr	(Objet %S)

en-us	Sockets
fr	Sockets

en-us	SOCKS Host:
fr	Hôte SOCKS :

en-us	SOCKS v4
fr	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
fr	SOCKS v5

en-us	Soft tabs
fr	Tabulations avec des espaces

en-us	Software
fr	Logiciel

en-us	Software Installation
fr	Installation d’un logiciel

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
fr	L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
fr	L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau.

en-us	Software Security Device
fr	Sécurité personnelle

en-us	Software Security Device
fr	Sécurité personnelle

en-us	Software Security Device (FIPS)
fr	Périphérique de sécurité logiciel (FIPS)

en-us	Software Update
fr	Mise à jour du logiciel

en-us	Software Update
fr	Mise à jour du logiciel

en-us	Software Update Failed
fr	Échec de la mise à jour du logiciel

en-us	Solomon Islands
fr	Salomon, îles

en-us	Somali
fr	Somali

en-us	Somalia
fr	Somalie

en-us	Some add-ons have been disabled
fr	Certains modules complémentaires ont été désactivés

en-us	Some animation properties are optimized
fr	Certaines propriétés de l’animation sont optimisées

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
fr	De l’audio ou de la vidéo sur ce site utilise des DRM, ce qui peut limiter les actions que vous permet %S sur ces éléments.

en-us	Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 
fr	Certaines fonctionnalités de &brandShortName; utilisent des services d’information sur le Web, cependant nous ne pouvons pas garantir à 100 &#37; qu’ils sont appropriés ou dénués d’erreurs. Vous pouvez trouver plus de détails, y compris des informations sur la manière de désactiver les services, dans les 

en-us	Some extensions could not be verified
fr	Certaines extensions n’ont pas pu être vérifiées

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
fr	Certaines fonctionnalités de &brandShortName;, comme le rapporteur de plantages, vous permettent de fournir un retour à &vendorShortName;. En choisissant d’envoyer ces informations, vous donnez à &vendorShortName; la permission d’utiliser ce retour pour améliorer ses logiciels, de le publier sur ses sites web et de le distribuer.

en-us	Some nodes were hidden.
fr	Certains nœuds ont été masqués.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
fr	Certaines fonctionnalités d’impression ne sont pas disponibles.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
fr	Certaines fonctionnalités d’impression ne sont pas encore implémentées.

en-us	Some problems were encountered when trying to find updates.
fr	Des problèmes sont survenus lors de la recherche de mises à jour.

en-us	Some sample Text goes here.
fr	Un texte d’exemple ici.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. With Tracking Protection Firefox will block many trackers that can collect information about your browsing behavior.
fr	Certains sites web utilisent des mouchards pour pister votre activité sur Internet. Avec la protection contre le pistage, Firefox bloquera de nombreux mouchards capables de collecter des informations sur votre comportement en ligne.

en-us	Songhay
fr	Songhaï

en-us	%S &Options
fr	&Options de %S

en-us	Sorbian
fr	Langues sorabes

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr	Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr	Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr	Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr	Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
fr	Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
fr	Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
fr	Une erreur s’est produite lors du chargement des notes de version.

en-us	Sorry! There are no results in Options for “%S”.
fr	Désolé, il n’y a aucun résultat dans les options pour « %S ».

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “%S”.
fr	Désolé, il n’y a aucun résultat dans les préférences pour « %S ».

en-us	Sort
fr	Trier par

en-us	Sort by Added
fr	date d’ajout

en-us	Sort by date updated
fr	Trier par date de dernière mise à jour

en-us	Sort by Description
fr	description

en-us	Sort by Last Modified
fr	date de modification

en-us	Sort by Location
fr	adresse

en-us	Sort by Most Recent Visit
fr	dernière visite

en-us	Sort by name
fr	Trier par nom

en-us	Sort by Name
fr	nom

en-us	Sort by Name
fr	Tri par nom

en-us	Sort By Name
fr	Trier par nom

en-us	Sort by price
fr	Trier par prix

en-us	Sort by relevance
fr	Trier par pertinence

en-us	Sort by Tags
fr	étiquette

en-us	Sort by Visit Count
fr	nombre de visites

en-us	Sorted ascending
fr	Trié par ordre croissant

en-us	Sorted by %COLNAME%
fr	Trié par %COLNAME%

en-us	Sorted descending
fr	Trié par ordre décroissant

en-us	Sort ‘%S’ by Name
fr	Tri « %S » par nom

en-us	Sotho, Northern
fr	Sotho du Nord

en-us	Sotho, Southern
fr	Sotho du Sud

en-us	Source Code:
fr	Code source :

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
fr	L’élément <source> n’a pas d’attribut « src ». Le chargement de la ressource média a échoué.

en-us	Source File:
fr	Fichier source :

en-us	Source File: %S
fr	Fichier source : %S

en-us	Source of: 
fr	Source de : 

en-us	Sources
fr	Sources

en-us	Sources
fr	Sources

en-us	South Africa
fr	Afrique du Sud

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
fr	Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud

en-us	South Sudan
fr	Soudan du Sud

en-us	Space
fr	Espace

en-us	Space
fr	Espace

en-us	Space
fr	Space

en-us	"Space available: "
fr	"Espace disque disponible : "

en-us	Space Fantasy
fr	Aventure spatiale

en-us	Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.
fr	Aventure spatiale est © fx5800p. Disponible sous CC-BY-SA. Aucune garantie.

en-us	"Space required: "
fr	"Espace disque requis : "

en-us	Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.
fr	Les espaces dans les URI doivent être remplacées par %20 à la ligne %S.

en-us	Spain
fr	Espagne

en-us	<span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe.
fr	<span class='hostname'></span> fait appel à des technologies de sécurité qui sont obsolètes et vulnérables aux attaques. Un attaquant pourrait facilement révéler des informations que vous pensiez être protégées.

en-us	Spanish
fr	Espagnol

en-us	spans %S columns
fr	s’étend sur %S colonnes

en-us	spans %S rows
fr	s’étend sur %S lignes

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
fr	L’attribut « media » spécifié sur « %1$S » ne correspond pas à l’environnement. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
fr	L’attribut « type » spécifié sur « %1$S » n’est pas géré. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.

en-us	Speed
fr	Vitesse

en-us	spin button
fr	bouton à deux positions

en-us	spin button
fr	bouton à deux positions

en-us	Spratly Islands
fr	Îles Spratleys

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
fr	%S a empêché la redirection automatique vers une autre page.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
fr	%S a empêché le rechargement automatique de cette page.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
fr	%S a empêché ce site d’installer un logiciel sur votre ordinateur.

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
fr	%Spx × %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
fr	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
fr	%Spx \u00D7 %Spx (redimensionné à %Spx \u00D7 %Spx)

en-us	sqrt
fr	rac carrée

en-us	square root
fr	racine carrée

en-us	%S recommends that you don’t enter your password, credit card and other personal information on this website.
fr	%S vous recommande de ne pas saisir votre mot de passe, votre numéro de carte bancaire ou toute autre information personnelle sur ce site web.

en-us	%S requests additional permissions.
fr	%S demande des permissions supplémentaires.

en-us	%S requires new permissions
fr	%S demande de nouvelles permissions

en-us	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:
fr	Vous devez accepter l’accord de licence utilisateur final suivant avant de procéder à l’installation de %S :

en-us	Sri Lanka
fr	Sri Lanka

en-us	s;s
fr	s;s

en-us	%Ss
fr	%S s

en-us	%S s
fr	%S s

en-us	%S s
fr	%S s

en-us	%S = %S
fr	%S = %S

en-us	%S - %S
fr	%S - %S

en-us	%S (%S)
fr	%S (%S)

en-us	%S (%S)
fr	%S (%S)

en-us	%S (%S)
fr	%S (%S)

en-us	%S (%S)
fr	%S (%S)

en-us	%S (%S)
fr	%S (%S)

en-us	%S (%S)
fr	%S (%S)

en-us	%S %S
fr	%S %S

en-us	%S %S
fr	%S %S

en-us	%S, %S
fr	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
fr	%S &Mode sans échec

en-us	%S scope
fr	Portée : %S

en-us	%S (screen)
fr	%S (écran)

en-us	%S - Script Animation
fr	%S - Animation générée par un script

en-us	%S Search
fr	Recherche %S

en-us	%S seems slow… to… start.
fr	%S semble lent… à… démarrer.

en-us	%S set to click-to-play.
fr	%S réglé sur « Demander pour activer ».

en-us	%S - Sharing Indicator
fr	%S - Indicateur de partage

en-us	%S (%S Image)
fr	%S (Image %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
fr	%S (Image %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)

en-us	SSL
fr	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
fr	SSL a essayé d’envoyer un enregistrement dépassant la taille maximale autorisée.

en-us	SSL Certificate Authority
fr	Autorité de certification SSL

en-us	SSL Client Certificate
fr	Certificat client SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
fr	SSL a rencontré un échec de son générateur de nombres aléatoires.

en-us	SSL feature not supported for clients.
fr	Fonctionnalité SSL non gérée pour les clients.

en-us	SSL feature not supported for servers.
fr	Fonctionnalité SSL non gérée pour les serveurs.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
fr	Fonctionnalité SSL non gérée pour les connexions SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
fr	La fonctionnalité SSL n’est pas prise en charge pour cette version du protocole.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
fr	Le pair SSL ne peut pas vérifier votre certificat.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
fr	Le pair SSL n’a pas pu obtenir votre certificat à partir de l’URL fournie.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
fr	Le pair SSL ne gère pas le type des certificats qu’il a reçus.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
fr	Le pair SSL ne gère pas l’extension « TLS Hello » requise.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
fr	Le pair SSL a eu un problème non spécifié avec le certificat qu’il a reçu.

en-us	SSL peer has closed this connection.
fr	Le pair SSL a fermé cette connexion.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
fr	Le pair SSL n’a pas de certificat pour le nom DNS demandé.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
fr	Le pair SSL a rejeté un message d’établissement de liaison à cause d’un contenu inacceptable.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
fr	Le pair SSL a rejeté votre certificat car celui-ci a expiré.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
fr	Le pair SSL a rejeté votre certificat car celui-ci est révoqué.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
fr	Le pair SSL signale une valeur d’empreinte numérique de certificat incorrecte.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
fr	Le pair SSL signale un code d’authentification de message incorrect.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
fr	Le pair SSL a sélectionné une suite de chiffrement non autorisée pour la version sélectionnée du protocole.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
fr	Le pair SSL ne s’attendait pas à recevoir le message d’établissement de liaison qu’il a reçu.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
fr	Le pair SSL n’a pas pu obtenir de réponse OCSP pour son certificat.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
fr	Le pair SSL n’a pas réussi à négocier un jeu de paramètres de sécurité acceptable.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
fr	La pair SSL n’a pas réussi à décompresser un enregistrement SSL qu’il a reçu.

en-us	SSL Proxy:
fr	Proxy SSL :

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
fr	SSL a reçu un enregistrement compressé qu’il n’a pas pu décompresser.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison avec un type de message inconnu.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Alert » malformé.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Application Data » malformé.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate » malformé.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Request » malformé.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Verify » malformé.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Change Cipher Spec » malformé.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Hello » malformé.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Key Exchange » malformé.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Finished » malformé.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Handshake » malformé.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Request » malformé.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Verify Request » malformé.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « New Session Ticket » mal formé.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello Done » malformé.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello » malformé.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Key Exchange » malformé.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
fr	SSL a reçu un enregistrement d’alerte avec une description d’alerte inconnue.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Alert » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Application Data » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Request » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Status » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Verify » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Change Cipher Spec » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Hello » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Key Exchange » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Finished » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Handshake » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Request » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Verify Request » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « New Session Ticket » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello Done » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Key Exchange » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
fr	SSL a reçu un enregistrement non-compressé inattendu.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
fr	SSL a reçu un enregistrement qui dépasse la longueur maximale autorisée.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
fr	SSL a reçu un enregistrement avec un code d’authentification de message incorrect.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
fr	SSL a reçu un enregistrement avec un type de contenu inconnu.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
fr	SSL a reçu un enregistrement avec un mauvais remplissage de bloc.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
fr	SSL a reçu une clé Diffie-Hellman éphémère faible dans le message d’établissement de liaison « Server Key Exchange ».

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
fr	SSL a reçu des données d’extension NPN invalides.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
fr	Le serveur SSL a tenté d’utiliser une clé publique nationale avec une suite de chiffrement destinée à l’exportation.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
fr	Le cache du serveur SSL n’est pas configuré et n’est pas désactivé pour cette interface de connexion.

en-us	SSL Server Certificate
fr	Certificat serveur SSL

en-us	SSL version range is not valid.
fr	La plage de versions SSL n’est pas valide.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
fr	SSL n’a pas pu extraire la clé publique du certificat du pair.

en-us	%S (%S Object)
fr	%S (Objet %S)

en-us	%S / %S transferred
fr	%S / %S transférés

en-us	ST
fr	ST

en-us	%S (tab)
fr	%S (onglet)

en-us	%S (tab audio)
fr	%S (audio de l’onglet)

en-us	%S (tab audio and application)
fr	%S (audio de l’onglet et application)

en-us	%S (tab audio and screen)
fr	%S (audio de l’onglet et écran)

en-us	%S (tab audio and tab)
fr	%S (audio de l’onglet et onglet)

en-us	%S (tab audio and window)
fr	%S (audio de l’onglet et fenêtre)

en-us	stable
fr	stable

en-us	Stack:
fr	Pile :

en-us	Stack:
fr	Pile :

en-us	Stack at end:
fr	Pile à la fin :

en-us	Stack at start:
fr	Pile au début :

en-us	Stack: {{stack}}
fr	Pile : {{stack}}

en-us	Stack trace:
fr	Trace de la pile :

en-us	Stack Trace
fr	Trace de la pile

en-us	&Standard
fr	&Standard

en-us	Standards compliance mode
fr	Mode de respect des standards

en-us	Start
fr	Démarrer

en-us	Start
fr	Démarrer

en-us	Start:
fr	Début :

en-us	Start AEC Logging
fr	Démarrer la journalisation AEC

en-us	Start &brandShortName;
fr	Démarrer &brandShortName;

en-us	Start Debug Mode
fr	Démarrer le mode débogage

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
fr	Lancez la réparation automatique pour corriger les problèmes et les performances du navigateur.

en-us	Starting…
fr	Démarrage…

en-us	Starting an entirely new browsing session
fr	démarrer une toute nouvelle session de navigation

en-us	Start in Safe Mode
fr	Démarrer en mode sans échec

en-us	Start Logging
fr	Lancer la journalisation

en-us	Start logging function calls for chrome code to the console
fr	Démarrer dans la console l’historique des appels de fonctions pour le code du chrome

en-us	Start logging function calls to the console
fr	Démarrer dans la console l’historique des appels de fonctions

en-us	Start performance analysis
fr	Lancer l’analyse des performances

en-us	Start Performance Analysis…
fr	Lancer l’analyse des performances…

en-us	Start profiling
fr	Démarrer le profilage

en-us	Start Recording Performance
fr	Lancer l’enregistrement des performances

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
fr	Balise ouvrante « %1$S » rencontrée dans « table ».

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
fr	Balise ouvrante « %1$S » rencontrée sans qu’un élément « ruby » soit ouvert.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
fr	Balise ouvrante « table » rencontrée, mais un autre élément « table » est toujours ouvert.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
fr	Balise ouvrante rencontrée sans avoir rencontré de doctype auparavant. « <!DOCTYPE html> » attendu.

en-us	Start Time
fr	Début

en-us	Startup
fr	Démarrage

en-us	Startup
fr	Démarrage

en-us	State
fr	État

en-us	State
fr	État

en-us	State:
fr	État :

en-us	Statement
fr	Requête

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	État

en-us	Status:
fr	État :

en-us	status bar
fr	barre d’état

en-us	status bar
fr	barre d’état

en-us	Status code:
fr	Code d’état :

en-us	Stay in Private Browsing
fr	Rester en mode de navigation privée

en-us	Stay Online
fr	Rester en ligne

en-us	Stay on Page
fr	Rester sur la page

en-us	Stay on this page
fr	Rester sur cette page

en-us	Step In %S
fr	Entrer dans la fonction (%S)

en-us	Step Out %S
fr	Sortir de la fonction (%S)

en-us	Step Over %S
fr	Passer la fonction (%S)

en-us	Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
fr	Sortir de la fonction en cours et remonter d’un niveau si la fonction est imbriquée. Si vous êtes dans le « main », le script est exécuté jusqu’à la fin ou jusqu’au point d’arrêt suivant. Les instructions ignorées sont exécutées mais ne sont pas suivies pas-à-pas.

en-us	Still sending yourself links to save or read on your phone? Do it the easy way: get Sync and have the things you save here show up on all of your devices.
fr	Avouez-le, lorsque vous devez lire ou conserver une page sur votre téléphone, vous vous envoyez un message. Simplifiez-vous la vie : activez Sync, puis tout ce que vous conserverez ici sera disponible sur l’ensemble de vos appareils.

en-us	%S: timer started
fr	%S : minuteur démarré

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop AEC Logging
fr	Arrêter la journalisation AEC

en-us	Stop App
fr	Arrêter l’application

en-us	Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
fr	Retirer des boîtes noires toutes les sources qui correspondent à ce modèle (par exemple : « *.min.js »)

en-us	Stop black boxing sources in the debugger
fr	Retirer les sources du débogueur des boîtes noires

en-us	Stop black boxing this source
fr	Retirer cette source de la boîte noire

en-us	Stop collecting CSS coverage data
fr	Arrêter la collecte des données de couverture CSS

en-us	Stop Debug Mode
fr	Arrêter le mode débogage

en-us	Stop emulating a CSS media type
fr	Arrêter l’émulation d’un type de média CSS

en-us	Stop function call logging
fr	Arrêter l’historique des appels de fonctions

en-us	Stop function call logging
fr	Arrêter l’historique des appels de fonctions

en-us	Stop It
fr	L’arrêter

en-us	Stop loading this page (%S)
fr	Arrêter le chargement de la page (%S)

en-us	Stop Logging
fr	Arrêter la journalisation

en-us	Stopped
fr	Arrêté

en-us	Stopped…
fr	Arrêté…

en-us	Stopped black boxing the following sources:
fr	Les sources suivantes ont été retirées des boîtes noires :

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
fr	L’historique des appels a été arrêté. Contextes actifs : %1$S.

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
fr	Historique des appels arrêté. Contextes actifs : %1$S.

en-us	Stop plugin
fr	Arrêter le plugin

en-us	Stop profiling
fr	Arrêter le profilage

en-us	Stop recording by entering
fr	Arrêtez l’enregistrement en saisissant

en-us	Stop Recording Performance
fr	Arrêter l’enregistrement des performances

en-us	Stop script
fr	Arrêter le script

en-us	Stop Wearing Theme
fr	Enlever le thème

en-us	Storage
fr	Stockage

en-us	Storage
fr	Stockage

en-us	Storage
fr	Stockage

en-us	Storage
fr	Stockage

en-us	Storage
fr	Stockage

en-us	Storage Inspector
fr	Inspecteur de stockage

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
fr	Inspecteur de stockage (Cookies, stockage local…) (%S)

en-us	Storage Panel
fr	Panneau stockage

en-us	Store as global variable
fr	Stocker comme variable globale

en-us	Store as global variable
fr	Stocker comme variable globale

en-us	Store data in Persistent Storage
fr	Stocker des données dans le stockage persistant

en-us	Store Data in Persistent Storage
fr	Stocker des données dans le stockage persistant

en-us	Stored on: %1$S
fr	Stocké sur : %1$S

en-us	Store unlimited amount of client-side data
fr	Stocker une quantité illimitée de données côté client

en-us	%S to search
fr	%S pour rechercher

en-us	%S to search for sources
fr	%S pour rechercher des fichiers

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
fr	« / » inattendu à la fin d’une balise fermante.

en-us	Stray doctype.
fr	Doctype isolé.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
fr	Balise de fin isolée « %1$S ».

en-us	Stray start tag “%1$S”.
fr	Balise de début isolée « %1$S ».

en-us	Stretch
fr	Étirer

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
fr	Strict-Transport-Security : une erreur s’est produite en marquant le site comme hôte Strict-Transport-Security.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
fr	Strict-Transport-Security : une erreur inconnue s’est produite lors du traitement de l’en-tête spécifié par le site.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
fr	Strict-Transport-Security : la connexion au site n’est pas digne de confiance, l’en-tête spécifié a été ignoré.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
fr	Strict-Transport-Security : le site a spécifié un en-tête qui n’a pas pu être analysé correctement.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
fr	Strict-Transport-Security : le site a spécifié un en-tête qui ne possède pas de directive « max-age ».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
fr	Strict-Transport-Security : le site a spécifié un en-tête qui possède une directive « includeSubDomains » invalide.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
fr	Strict-Transport-Security : le site a spécifié un en-tête qui possède une directive « max-age » invalide.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
fr	=Strict-Transport-Security : le site a spécifié un en-tête qui possède plusieurs directives « includeSubDomains ».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
fr	Strict-Transport-Security : le site a spécifié un en-tête qui possède plusieurs directives « max-age ».

en-us	string
fr	chaîne

en-us	String
fr	Chaîne

en-us	String
fr	Chaîne de caractères

en-us	 Structured 
fr	 Structuré 

en-us	Style Editor
fr	Éditeur de style

en-us	Style Editor
fr	Éditeur de style

en-us	Style Editor options
fr	Options de l’éditeur de style

en-us	Style Editor Panel
fr	Panneau éditeur de style

en-us	Style Inspector
fr	Inspecteur de style

en-us	Styles
fr	Styles

en-us	Style sheet could not be loaded.
fr	La feuille de style n’a pas pu être chargée.

en-us	Style sheet could not be saved.
fr	La feuille de style n’a pas pu être enregistrée.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
fr	Éditeur de feuilles de style CSS (%S)

en-us	%S\u00D7%S
fr	%S\u00D7%S

en-us	sub
fr	sub

en-us	Sub-Commands
fr	Sous-commandes 

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject:
fr	Sujet :

en-us	Subject Public Key Algorithm
fr	Algorithme clé publique du sujet

en-us	Subject Public Key Info
fr	Info clé publique du sujet

en-us	Subject’s Public Key
fr	Clé publique du sujet

en-us	Subject Unique ID
fr	ID unique du sujet

en-us	Submission failed.
fr	Échec de l’envoi.

en-us	Submit a crash report
fr	Envoyer un rapport de plantage

en-us	Submit Feedback…
fr	Donner votre avis…

en-us	Submit Query
fr	Envoyer

en-us	Submit search
fr	Lancer la recherche

en-us	Submitted
fr	Date d’envoi

en-us	Submitted Crash Reports
fr	Rapports de plantage envoyés

en-us	Submitting your report…
fr	Envoi du rapport…

en-us	Subscribe
fr	S’abonner

en-us	Subscribe
fr	S’abonner

en-us	Subscribe
fr	S’abonner

en-us	Subscribe Now
fr	S’abonner maintenant

en-us	Subscribe Now
fr	S’abonner maintenant

en-us	Subscribe to this feed using 
fr	S’abonner à ce flux en utilisant

en-us	Subscribe to this page
fr	S’abonner à cette page

en-us	Subscribe to This Page
fr	S’abonner à cette page

en-us	Subscribe to This Page
fr	S’abonner à cette page

en-us	Subscribe to This Page…
fr	S’abonner à cette page…

en-us	Subscribe to this podcast using 
fr	S’abonner à ce podcast en utilisant

en-us	Subscribe to this video podcast using 
fr	S’abonner à ce podcast vidéo en utilisant

en-us	Subscribe with Live Bookmark
fr	S’abonner avec un marque-page dynamique

en-us	subscript
fr	subscript

en-us	Subsys ID
fr	ID du sous-système

en-us	success
fr	succès

en-us	Success!
fr	Terminé !

en-us	Success!
fr	Terminé !

en-us	Sudan
fr	Soudan

en-us	Suffixes
fr	Suffixes

en-us	Suggested Contribution: %S
fr	Contribution suggérée : %S

en-us	Suggestions
fr	Suggestions

en-us	sum
fr	somme

en-us	Summary
fr	Résumé

en-us	Sundanese
fr	Soundanais

en-us	sup
fr	sup

en-us	%S Updated
fr	%S a été mis à jour

en-us	superscript
fr	superscript

en-us	Superseded
fr	Obsolète

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
fr	La prise en charge du mot-clé « subgrid » pour CSS Grid n’est pas activée.

en-us	Suriname
fr	Suriname

en-us	Surname
fr	Nom de famille

en-us	%S uses an invalid security certificate.
fr	%S utilise un certificat de sécurité invalide.

en-us	Svalbard
fr	Svalbard

en-us	Swahili
fr	Swahili

en-us	%S was unable to check for updates for the following add-ons:
fr	%S n’a pas pu vérifier la disponibilité de mises à jour pour les modules suivants :

en-us	%S was unable to install updates for the following add-ons:
fr	%S n’a pas pu installer les mises à jour pour les modules suivants :

en-us	Swaziland
fr	Swaziland

en-us	Sweden
fr	Suède

en-us	Swedish
fr	Suédois

en-us	%S will always remember this page for you.
fr	%S se souviendra de cette page pour vous

en-us	%S will begin syncing momentarily.
fr	%S commencera la synchronisation dans un instant.

en-us	%S will be installed after you restart.
fr	%S sera installé après un redémarrage.

en-us	%S (window)
fr	%S (fenêtre)

en-us	switch
fr	bascule

en-us	Switch
fr	Basculer

en-us	Switch
fr	Basculer

en-us	Switch
fr	Basculer

en-us	switched
fr	basculé

en-us	Switch Page Direction
fr	Changer le sens de la page

en-us	Switch Text Direction
fr	Changer le sens du texte

en-us	Switch to Presentation Mode
fr	Basculer en mode présentation

en-us	Switch to tab:
fr	Aller à l’onglet :

en-us	Switch to Tab
fr	Aller à l’onglet

en-us	Switch to this Tab
fr	Basculer vers cet onglet

en-us	Switzerland
fr	Suisse

en-us	Sync
fr	Synchroniser

en-us	Sync
fr	Sync

en-us	Sync
fr	Sync

en-us	Sync
fr	Sync

en-us	Sync
fr	Sync

en-us	Sync
fr	Synchronisation

en-us	Sync Across All Devices
fr	Données à synchroniser entre tous vos appareils

en-us	&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
fr	&syncBrand.fullName.label; permet d’accéder à votre historique, vos marque-pages, vos mots de passe et onglets ouverts depuis différents ordinateurs et appareils.

en-us	&syncBrand.shortName.label;
fr	&syncBrand.shortName.label;

en-us	Sync disconnected
fr	Sync déconnecté

en-us	Synced Tabs
fr	Onglets \u00ADsynchronisés

en-us	Synced Tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Synced Tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Synced Tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Sync enabled
fr	Sync activé

en-us	Sync encountered an error while syncing: %1$S.  Sync will automatically retry this action.
fr	Sync a rencontré une erreur lors de la synchronisation : %1$S. Sync essaiera à nouveau cette action automatiquement.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
fr	Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
fr	Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
fr	L’utilisation d’XMLHttpRequest de façon synchrone sur le fil d’exécution principal est obsolète à cause de son impact négatif sur la navigation de l’utilisateur final. Consulter http://xhr.spec.whatwg.org/ pour plus d’informations.

en-us	Syncing…
fr	Synchronisation…

en-us	Syncing Devices…
fr	Synchronisation des appareils…

en-us	Sync makes it easy to access bookmarks, passwords, and even open tabs on all your devices. Sync also gives you control of the types of information you want, and don’t want, to share.
fr	Sync permet d’accéder facilement aux marque-pages, mots de passe et même aux onglets ouverts sur tous vos appareils. Sync vous laisse également contrôler quels types d’informations vous souhaitez (ou ne souhaitez pas) partager.

en-us	Sync My
fr	Synchroniser

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync Options
fr	Options de synchronisation

en-us	Sync preferences
fr	Préférences de Sync

en-us	Sync Preferences
fr	Préférences de synchronisation

en-us	Sync Settings
fr	Paramètres de synchronisation

en-us	Sync works when you’re signed in to %1$S on more than one device. Have a mobile device? Install the %1$S app and sign in to get your bookmarks, history, and passwords on the go.
fr	Sync fonctionne lorsque vous êtes connecté à %1$S sur plus d’un appareil. Si vous disposez d’un appareil mobile, installez l’application %1$S et connectez-vous pour emporter partout avec vous vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe.

en-us	Synopsis
fr	Synopsis 

en-us	syntax error
fr	erreur de syntaxe

en-us	Syntax error
fr	Erreur de syntaxe

en-us	Syntax error in CSS query
fr	Erreur de syntaxe dans la requête CSS

en-us	Syntax Highlighting
fr	Coloration syntaxique

en-us	Syntax Highlighting
fr	Coloration syntaxique

en-us	Syria
fr	Syrie

en-us	Syscall
fr	Syscall

en-us	system
fr	système

en-us	System Unsupported
fr	Système non pris en charge

en-us	t
fr	d

en-us	t
fr	à

en-us	t
fr	t

en-us	t
fr	R

en-us	t
fr	t

en-us	t
fr	V

en-us	t
fr	V

en-us	t
fr	P

en-us	t
fr	P

en-us	t
fr	t

en-us	t
fr	t

en-us	t
fr	C

en-us	t
fr	C

en-us	t
fr	C

en-us	t
fr	t

en-us	t
fr	V

en-us	t
fr	t

en-us	T
fr	u

en-us	T
fr	d

en-us	T
fr	P

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	O

en-us	T
fr	i

en-us	T
fr	u

en-us	T
fr	x

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	O

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	E

en-us	T
fr	u

en-us	T
fr	t

en-us	T
fr	O

en-us	T
fr	u

en-us	T
fr	I

en-us	T
fr	O

en-us	T
fr	R

en-us	T
fr	I

en-us	T
fr	u

en-us	T
fr	c

en-us	T
fr	H

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	H

en-us	T
fr	O

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	I

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	E

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	w

en-us	T
fr	M

en-us	T
fr	R

en-us	T
fr	u

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	w

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	t

en-us	tab
fr	tabulation

en-us	tab
fr	onglet

en-us	tab
fr	onglet

en-us	Tab
fr	Tab

en-us	Tab
fr	Onglet

en-us	Tab from %S
fr	Onglet provenant de %S

en-us	table
fr	tableau

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
fr	Fermeture de « table » alors que « caption » était toujours ouvert.

en-us	Table name
fr	Nom du tableau

en-us	Tables
fr	Tableaux

en-us	Tablet Mode Enabled
fr	Mode tablette activé

en-us	Tablets
fr	Tablettes

en-us	tab list
fr	liste d’onglets

en-us	tab list
fr	liste d’onglets

en-us	tab panel
fr	panneau à onglets

en-us	Tab received
fr	Onglet reçu

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tab size
fr	Taille des tabulations

en-us	Tab size
fr	Taille des tabulations

en-us	Tabs Received
fr	Onglets reçus

en-us	Tabs sharing devices
fr	Onglets partageant des périphériques

en-us	Tag
fr	Étiquette

en-us	Tagalog
fr	Tagalog

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags:
fr	Étiquettes :

en-us	tags to the bottom of the page and creating a new inline
fr	en bas de page et en créant un nouvel élément intégré

en-us	Tahitian
fr	Tahitien

en-us	Taiwan
fr	Taïwan

en-us	Tajik
fr	Tadjik

en-us	Tajikistan
fr	Tadjikistan

en-us	Take a screenshot of the entire page
fr	Prendre une capture d’écran de la page entière

en-us	Take a screenshot of the entire page
fr	Prendre une capture d’écran de la page entière

en-us	Take a screenshot of the viewport
fr	Prendre une capture de la partie visible de l’écran

en-us	Take me there!
fr	Ouvrir le répertoire

en-us	Take snapshot
fr	Capturer un instantané

en-us	Take Your Web With You
fr	Emportez votre Web partout avec vous

en-us	Take Your Web With You
fr	Emportez votre Web partout avec vous

en-us	Tamil
fr	Tamoul

en-us	Tamil
fr	Tamoul

en-us	Tanzania
fr	Tanzanie

en-us	Tap here to activate plugin.
fr	Appuyer ici pour activer le plugin.

en-us	Target
fr	Ciblage

en-us	Target does not support CSS Coverage
fr	La cible ne prend pas en charge la couverture CSS

en-us	Tatar
fr	Tatar

en-us	tbl
fr	tabl

en-us	tbl
fr	tab

en-us	TCP
fr	TCP

en-us	Technical Details
fr	Détails techniques

en-us	Telemetry Data
fr	Données télémétriques

en-us	Telemetry is %1$S and extended telemetry is %2$S.
fr	La télémétrie est %1$S et la télémétrie étendue est %2$S.

en-us	   Telemetry Log 
fr	   Journal de la télémétrie 

en-us	Telemetry Log
fr	Journal de la télémétrie

en-us	Telemetry Settings
fr	Paramètres de la télémétrie

en-us	telephone
fr	téléphone

en-us	Tell me when a website asks to store data for offline use
fr	Avertir lorsqu’un site souhaite conserver des données pour une utilisation hors connexion

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
fr	Informer %s de ce problème pour qu’il puisse être corrigé

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
fr	&Dites-nous ce que vous avez pensé de $BrandShortName

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
fr	Avertir lorsqu’un site souhaite conserver des données pour une utilisation hors connexion

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
fr	Avertir lorsqu’un site souhaite conserver des données pour une utilisation hors connexion

en-us	Telugu
fr	Télougou

en-us	Telugu
fr	Télougou

en-us	Templates URL
fr	URL des modèles

en-us	Temporary
fr	Temporaire

en-us	Temporary Extensions
fr	Extensions temporaires

en-us	temporary files
fr	Les fichiers temporaires

en-us	term
fr	terme

en-us	term
fr	terme

en-us	term
fr	terme

en-us	Terminate GPU Process
fr	Arrêter le processus GPU

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
fr	Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » qui possède des promesses « waitUntil/respondWith » en attente a été terminé, car le délai d’attente maximal a été atteint.

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text:
fr	Texte :

en-us	Text and Background
fr	Texte et arrière-plan

en-us	text area
fr	zone de texte

en-us	text container
fr	conteneur de texte

en-us	text container
fr	conteneur de texte

en-us	Text copied to clipboard
fr	Texte copié dans le presse-papiers

en-us	text declaration not well-formed
fr	déclaration texte mal formée

en-us	Text Encoding
fr	Encodage du texte

en-us	Text Encoding:
fr	Encodage du texte :

en-us	Text Encoding for Legacy Content
fr	Encodage du texte pour le contenu obsolète

en-us	Text Files
fr	Fichiers texte

en-us	Text Selection Tool
fr	Outil de sélection de texte

en-us	Text Size
fr	Taille du texte

en-us	Thai
fr	Thaï

en-us	Thai
fr	Thaï

en-us	Thai
fr	Thaï

en-us	Thai
fr	Thaï

en-us	Thailand
fr	Thaïlande

en-us	Thanks!
fr	Fermer

en-us	Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.
fr	Merci d’avoir choisi Firefox ! Pour profiter pleinement de votre navigateur, découvrez ses <a>dernières fonctionnalités</a>.

en-us	The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.
fr	Le cycle incrémentiel actif du ramasse-miettes a été forcé de s’arrêter immédiatement.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
fr	Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
fr	Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
fr	Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.

en-us	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
fr	Les modules complémentaires présentant un grand risque d’instabilité et de sécurité ont été bloqués. Les autres sont moins risqués mais il est fortement recommandé de les désactiver et de redémarrer.

en-us	The address bar might be the most powerful tool in the sleek new %S toolbar. Start typing, and see suggestions based on your browsing and search history. Go to a web address, search the whole web with your default search engine, or send your query directly to a single site with one-click search.
fr	La barre d’adresse est probablement la fonctionnalité la plus puissante de la nouvelle barre d’outils de %S. Lorsque vous commencez la saisie, vous voyez apparaître des suggestions basées sur votre historique de navigation et vos recherches. Ouvrez un site web ou lancez une recherche depuis votre moteur de recherche par défaut ou via un autre site grâce à la recherche en un clic.

en-us	The address isn’t valid
fr	L’adresse n’est pas valide

en-us	The address wasn’t understood
fr	L’adresse n’a pas été reconnue

en-us	The amount of time spent in this function and functions it calls.
fr	Le temps passé dans cette fonction et dans celles qu’elle a appelées.

en-us	The amount of time spent only within this function.
fr	Le temps passé dans cette fonction uniquement.

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
fr	L’API Application Cache (AppCache) est obsolète et sera retirée prochainement. Veuillez envisager l’utilisation de ServiceWorker pour la prise en charge du mode hors connexion.

en-us	The application did not identify itself.
fr	L’application ne s’est pas identifiée.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
fr	L’application n’a pas laissé de fichier de rapport de plantage.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
fr	L’application n’a pas spécifié de serveur de rapport de plantage.

en-us	The application didn't leave an application data file.
fr	L’application n’a pas relâché un de ses fichiers de données.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
fr	L’application a rencontré un problème et a planté.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure de transmettre un rapport pour ce plantage.\n\nDétails : %s

en-us	The application passed an invalid argument.
fr	L’application a passé un argument invalide.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
fr	L’application que vous avez choisie (« %S ») n’a pu être trouvée. Vérifiez le nom du fichier ou choisissez une autre application.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
fr	Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de %S est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
fr	Le Livre de Mozilla, 15:1

en-us	The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
fr	Le tampon est plein. Les échantillons les plus anciens vont être écrasés.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
fr	Les données passées à decodeAudioData possèdent du contenu de type inconnu.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
fr	Les données passées à decodeAudioData possèdent du contenu non valide qui ne peut pas être décodé.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
fr	Les données passées à decodeAudioData ne contiennent pas d’audio.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
fr	Le certificat et la clé privée existent déjà sur le périphérique de sécurité.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
fr	Le mot de passe de sauvegarde du certificat que vous venez de définir protège le fichier de sauvegarde que vous allez créer. Vous devez donner le mot de passe pour commencer cette sauvegarde.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
fr	Le certificat appartient à un site différent, ce qui pourrait indiquer que quelqu’un tente d’usurper l’identité de ce site.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
fr	Le certificat ne provient pas d’une source sûre.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
fr	Le certificat a expiré le %1$S. La date courante est %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
fr	Le certificat n’est pas valide actuellement. Il a pu être volé ou perdu et peut être utilisé par quelqu’un pour usurper l’identité de ce site.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
fr	Le certificat n’est pas sûr car il est impossible de vérifier qu’il ait été délivré par une autorité de confiance utilisant une signature sécurisée.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
fr	Le certificat n’est pas sûr car il est auto-signé.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
fr	Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré est invalide.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
fr	Le certificat n’est pas sûr car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
fr	Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré a expiré.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
fr	Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré n’est pas digne de confiance.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
fr	Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré est inconnu.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
fr	Le certificat n’est pas valide pour le nom %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
fr	Le certificat n’est valide que pour <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.

en-us	The certificate is only valid for %S
fr	Le certificat n’est valide que pour %S

en-us	The certificate is only valid for the following names:
fr	Le certificat n’est valide que pour les noms suivants :

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
fr	Le certificat de l’autorité de délivrance du certificat a expiré. Vérifiez la date et l’heure de votre système.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
fr	Le certificat fourni ne peut être utilisé avec l’algorithme d’échange de clés sélectionné.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
fr	La liste de certificats révoqués pour ce certificat n’est pas encore valide.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
fr	Le certificat « %S » représente une autorité de certification.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
fr	Le certificat a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui est désactivé pour son manque de sûreté.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
fr	Le certificat ne sera pas valide jusqu’au %1$S. La date courante est %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
fr	L’autorité de certification pour ce certificat n’est pas autorisé à délivrer un certificat avec ce nom.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
fr	La déclaration d’encodage de caractères du document a été trouvée trop tard pour prendre effet. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
fr	La déclaration d’encodage de caractères du document HTML du cadre n’a pas été trouvée lors de l’analyse des 1024 premiers octets du fichier. S’il est affiché sans le document qui l’encadre, la page sera automatiquement rechargée. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
fr	La déclaration d’encodage de caractères du document HTML du cadre n’a pas été trouvée lors de l’analyse des 1024 premiers octets du fichier. S’il est affiché dans un navigateur configuré différemment, cette page sera automatiquement rechargée. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
fr	L’encodage de caractères d’un document dans un cadre n’a pas été déclaré. Le document peut apparaître différent s’il est visionné sans le document qui l’encadre.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
fr	L’encodage de caractères du document HTML n’a pas été déclaré. Le document sera affiché avec des caractères incorrects pour certaines configurations de navigateur si le document contient des caractères en dehors de la plage US-ASCII. L’encodage de caractères de la page doit être déclaré dans le document ou dans le protocole de transfert.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
fr	L’encodage de caractères d’un document en texte brut n’a pas été déclaré. Le document sera affiché avec des caractères incorrects pour certaines configurations de navigateur si le document contient des caractères en dehors de la plage US-ASCII. L’encodage de caractères du fichier doit être déclaré dans le protocole de transfert ou le fichier doit utiliser une marque d’ordre des octets (BOM) comme signature d’encodage.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
fr	Le caractère « %S » n’est pas autorisé dans un nom de profil. Veuillez choisir un nom différent.

en-us	The chars used to indent each line
fr	Caractères utilisés pour l’indentation des lignes

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
fr	Les caractères utilisés pour l’indentation des lignes. Les possibilités sont « space » et « tab ».

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
fr	La suite de chiffrement utilisée est obsolète et non sécurisée.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
fr	Le client a rencontré des données incorrectes en provenance du serveur.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
fr	Le client devrait afficher une valeur de jeton. Saisissez cette valeur de jeton ici pour achever l’authentification de ce client.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
fr	Le prétraitement CMS ou PKCS #7 n’a pas été trouvé dans le message signé.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
fr	Le type de message CMS ou PKCS #7 n’est pas géré.

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
fr	La commande « %1$S » n’est pas disponible en mode multi-processus (E10S)

en-us	The command prefix
fr	Le préfixe de la commande

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
fr	L’objet « Components » est obsolète. Il sera bientôt supprimé.

en-us	The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
fr	L’environnement connecté possède une date de compilation (%1$S) plus récente que celle de Firefox sur votre ordinateur (%2$S). Cette configuration n’est pas prise en charge et peut provoquer un échec des outils de développement. Veuillez mettre à jour Firefox.

en-us	The connection has timed out
fr	Le délai d’attente est dépassé

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
fr	La connexion à %S a été coupée brusquement. Des données peuvent avoir été transmises.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
fr	La connexion avec %S a été interrompue pendant le chargement de la page.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
fr	La connexion avec le serveur a été réinitialisée pendant le chargement de la page.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
fr	La connexion utilisée pour récupérer cette ressource n’était pas chiffrée.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
fr	La connexion utilisée pour récupérer cette ressource était sécurisée.

en-us	The connection was interrupted
fr	La connexion a été interrompue

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
fr	Connexion refusée lors de la tentative de contact de %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
fr	La connexion a été refusée au contact du serveur proxy que vous avez configuré. Veuillez vérifier les paramètres et réessayer.

en-us	The connection was reset
fr	La connexion a été réinitialisée

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
fr	Le contexte d’évaluation de la console a changé, probablement parce que la fenêtre cible a été fermée ou parce que vous avez ouvert une fenêtre principale depuis la fenêtre de la console du navigateur.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
fr	Le système d’attribution de notation du rapport de contraste pour les textes est constitué des niveaux suivants : insuffisant, AA*, AAA*, AAA (du niveau le moins lisible jusqu’au plus lisible).\nIl a été calculé en s’appuyant sur la couleur d’arrière-plan générée :

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
fr	L’attribut « coords » de la balise <area shape="circle"> a un rayon négatif.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
fr	L’attribut « coords » de la balise <area shape="circle"> n’est pas au format « centre-x,centre-y,rayon ».

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
fr	L’attribut « coords » de la balise <area shape="poly"> ne contient pas la dernière coordonnée « y » (le format correct est « x1,y1,x2,y2 … »).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
fr	L’attribut « coords » de la balise <area shape="poly"> n’est pas au format « x1,y1,x2,y2 … ».

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
fr	L’attribut « coords » de la balise <area shape="rect"> n’est pas au format « gauche,haut,droite,bas ».

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
fr	La liste de certificats révoqués pour l’autorité de délivrance du certificat a une signature invalide.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
fr	La liste de certificats révoqués pour l’autorité de délivrance du certificat a expiré. Mettez-la à jour ou vérifiez la date et l’heure de votre système.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
fr	Le sélecteur CSS auquel les nœuds de la page doivent correspondre

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
fr	Le collecteur de cycles a demandé le passage du ramasse-miettes.

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
fr	Le collecteur de cycles a demandé le passage du ramasse-miettes.

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
fr	Le débogueur doit être ouvert avant de définir des points d’arrêt

en-us	The debugger must be opened before using this command
fr	Le débogueur doit être ouvert avant d’utiliser cette commande

en-us	The default theme.
fr	Le thème par défaut.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
fr	Le développeur de ce module demande que vous l’aidiez à assurer la poursuite de son développement en lui versant une petite contribution.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
fr	Le ratio de pixels de l’appareil à utiliser lors de la capture d’écran

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
fr	Le document ne peut pas être modifié pendant l’impression ou la prévisualisation.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
fr	Le document ne peut pas être modifié pendant l’impression ou la prévisualisation.

en-us	The document contains no data.
fr	Le document ne contient aucune donnée.

en-us	The document finished loading.
fr	Le document a fini de charger.

en-us	The domain of the cookie to set
fr	Le domaine du cookie à définir

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
fr	Le téléchargement ne peut pas être enregistré car une erreur inconnue est survenue.\n\nVeuillez essayer à nouveau.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
fr	Les <em>jumeaux</em> de Mammon se querellèrent. Leur guerre plongea le monde dans une <em>obscurité nouvelle</em>, et la bête  abhorrait l&#8217;obscurité. Alors elle commença à se déplacer <em>promptement</em>, et décupla sa puissance, et elle sortit et se multiplia. Et les bêtes apportèrent le <em>feu</em> et la lumière à l&#8217;obscurité.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
fr	Le point de terminaison auquel vous tentez de vous connecter demande des informations supplémentaires pour authentifier cette connexion. Veuillez saisir le jeton ci-dessous depuis l’invite affichée sur l’autre appareil.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
fr	Le point de terminaison auquel vous tentez de vous connecter demande des informations supplémentaires pour authentifier cette connexion. Veuillez scanner le QR code ci-dessous via l’invite affichée sur l’autre appareil.

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
fr	La date d’expiration du cookie (RFC2822 entre guillemets ou date ISO 8601)

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
fr	L’extension « %S » demande à être désinstallée. Que voulez-vous faire ?

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
fr	Le fichier %S a été modifié après %S. À moins que le texte du fichier manifeste ne soit modifié, la version en cache sera utilisée à la place à la ligne %S.

en-us	The file at %S is not readable.
fr	Impossible de lire le fichier à l’adresse %S.

en-us	The file at %S is not readable.
fr	Impossible de lire le fichier à l’adresse %S.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
fr	Le fichier ne peut pas être enregistré car vous n’avez pas les permissions nécessaires. Choisissez un autre répertoire d’enregistrement.

en-us	The file save operation failed.
fr	L’enregistrement du fichier a échoué.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
fr	Impossible de trouver le fichier %S. Vérifiez son emplacement et essayez à nouveau.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
fr	La première ligne du manifeste doit être « CACHE MANIFEST » à la ligne %S.

en-us	The following add-ons are currently installed:
fr	Les modules complémentaires suivants sont actuellement installés :

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
fr	Les modules suivants ne sont pas compatibles avec cette version de &brandShortName; et ont été désactivés :

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
fr	Les modules complémentaires suivants n’ont pas pu être vérifiés pour leur utilisation dans &brandShortName;. Vous pouvez 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
fr	Les modules complémentaires suivants, correspondant au type sélectionné, sont actuellement installés :

en-us	The following applications can be used to handle %S.
fr	Les applications suivantes peuvent être utilisées pour %S.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
fr	Les cookies suivants sont stockés sur votre ordinateur :

en-us	The following cookies are stored on your computer:
fr	Les cookies suivants sont stockés sur votre ordinateur :

en-us	The following cookies are stored on your computer:
fr	Les cookies suivants sont stockés sur votre ordinateur :

en-us	The following cookies match your search:
fr	Les cookies suivants correspondent à votre recherche :

en-us	The following cookies match your search:
fr	Les cookies suivants correspondent à votre recherche :

en-us	The following dictionaries are currently installed:
fr	Les dictionnaires suivants sont actuellement installés :

en-us	The following extensions are currently installed:
fr	Les extensions suivantes sont actuellement installées :

en-us	The following items are currently being imported…
fr	Les éléments suivants sont en cours d’importation…

en-us	The following items were successfully imported:
fr	Les éléments suivants ont été importés avec succès :

en-us	The following locales are currently installed:
fr	Les langues suivantes sont actuellement installées :

en-us	The following logins match your search:
fr	Les identifiants suivants correspondent à votre recherche :

en-us	The following plugins are currently installed:
fr	Les plugins suivants sont actuellement installés :

en-us	The following profiles are available to import from:
fr	Les profils suivants sont disponibles à l’importation :

en-us	The following sources were black boxed:
fr	Les sources suivantes ont été placées dans des boîtes noires :

en-us	The following themes are currently installed:
fr	Les thèmes suivants sont actuellement installés :

en-us	The following updates have been installed:
fr	Les mises à jour suivantes ont été installées :

en-us	The following website cookies will be removed:
fr	Les cookies des sites web suivants seront supprimés :

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
fr	Les sites suivants sont autorisés à stocker des données pour une utilisation hors connexion :

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
fr	Les sites suivants sont autorisés à stocker des données pour une utilisation hors connexion :

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
fr	Les sites suivants ne sont pas autorisés à conserver des données pour une utilisation hors connexion :

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
fr	Les sites suivants ne sont pas autorisés à conserver des données pour une utilisation hors connexion :

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
fr	Les sites suivants stockent des données de sites sur votre ordinateur. %S conserve les données des sites avec stockage persistant jusqu’à ce que vous les supprimiez, et supprime les données des sites sans stockage persistant lorsque de l’espace supplémentaire est nécessaire.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
fr	Les sites suivants stockent des données de sites sur votre ordinateur. %S conserve les données des sites avec stockage persistant jusqu’à ce que vous les supprimiez, et supprime les données des sites sans stockage persistant lorsque de l’espace supplémentaire est nécessaire.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
fr	Les sites suivants stockent des données de sites sur votre ordinateur. %S conserve les données des sites avec stockage persistant jusqu’à ce que vous les supprimiez, et supprime les données des sites sans stockage persistant lorsque de l’espace supplémentaire est nécessaire.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
fr	Les sites suivants stockent des données de sites sur votre ordinateur. %S conserve les données des sites avec stockage persistant jusqu’à ce que vous les supprimiez, et supprime les données des sites sans stockage persistant lorsque de l’espace supplémentaire est nécessaire.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
fr	Le serveur FTP %1$S n’est pas géré dans cette version.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
fr	L’objet global, l’URI d’un JSM, ou le JS à exécuter dans le chrome de la fenêtre à partir de laquelle vous souhaitez obtenir un objet global

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
fr	L’empreinte contenue dans l’attribut « integrity » n’a pas pu être décodée.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
fr	L’empreinte contenue dans l’attribut « integrity » possède une longueur incorrecte.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
fr	Le HTMLMediaElement passé à createMediaElementSource possède une ressource multiorigines, le nœud produira un silence.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
fr	L’image \u00AB\u00A0%S\u00A0\u00BB ne peut être affichée car elle contient des erreurs.

en-us	The individual node in the snapshot
fr	Le nœud individuel de l’instantané

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
fr	Les informations saisies vont être transmises en clair (sans chiffrement). Elles peuvent donc éventuellement être interceptées et lues lors de leur acheminement.\nVoulez-vous vraiment transmettre ces informations ?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
fr	L’attribut « integrity » ne contient pas de métadonnées valides.

en-us	The integrity of the update could not be verified
fr	L’intégrité de la mise à jour n’a pas pu être vérifiée

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
fr	La source JavaScript doit correspondre à un objet dont les appels de méthodes peuvent être journalisés. Par exemple, « ({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}}); »

en-us	The key does not support the requested operation.
fr	La clé ne gère pas l’opération demandée.

en-us	The key for the entry to display.
fr	La clé de l’entrée à afficher

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
fr	La clé pour le certificat de ce site a été révoquée.

en-us	The key of the cookie to remove
fr	La clé du cookie à supprimer

en-us	The key of the cookie to set
fr	La clé du cookie à définir

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
fr	La liste de clés révoquées pour ce certificat n’est pas encore valide.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
fr	La liste de clés révoquées pour le certificat de ce site a une signature invalide.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
fr	La liste de clés révoquées pour le certificat de ce site a expiré.

en-us	The label for an object in memory
fr	Le nom d’un objet du tas

en-us	The line number entered is invalid.
fr	Le nombre spécifié est invalide

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
fr	L’emplacement pour le serveur de statut de certificats a un format invalide.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
fr	Les informations d’identification que vous saisissez sur cette page ne sont pas sécurisées et pourraient être compromises.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
fr	Le Service de maintenance vous permettra de mettre à jour $BrandShortName silencieusement en arrière-plan.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
fr	Le nombre maximal de compteurs permis sur cette page a été dépassé.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
fr	Le nombre maximal de minuteurs permis sur cette page a été dépassé.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
fr	Le nombre maximum de fins de lignes consécutives à conserver

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
fr	l’article MDN sur l’outil de couverture CSS

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
fr	Le MediaStream passé à createMediaStreamSource possède une ressource multiorigines, le nœud produira un silence.

en-us	The media type to emulate
fr	Le type de média à émuler

en-us	Themes
fr	Thèmes

en-us	Themes
fr	Thèmes

en-us	The method of connecting
fr	La méthode de connexion

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
fr	Le service de maintenance de Mozilla s’assure que vous avez la dernière version la plus sûre de Mozilla Firefox sur votre ordinateur. Garder Firefox à jour est très important pour votre sécurité en ligne et Mozilla vous recommande vivement de laisser ce service activé.

en-us	The name and source location of the sampled function.
fr	Le nom et l’emplacement de la source de la fonction échantillonnée.

en-us	The name of the add-on
fr	Le nom du module

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
fr	Le nom du fichier (doit avoir une extension « .png ») dans lequel enregistrer la capture d’écran.

en-us	The name of the setting to alter.
fr	Le nom du paramètre à modifier

en-us	The name of the setting to display
fr	Le nom du paramètre à afficher

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
fr	Le nom du paramètre à réinitialiser à la valeur par défaut du système

en-us	The name of this group
fr	Le nom du groupe

en-us	The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.
fr	La nouvelle bibliothèque de %S conserve en un seul endroit tout ce que vous avez découvert d’important sur le Web.

en-us	The new value for the specified setting
fr	La nouvelle valeur pour le paramètre spécifié

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
fr	L’extension « next protocol negotiation » était activée, mais la fonction de rappel a été effacée avant d’avoir pu être utilisée.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
fr	La méthode non standard « mozGetAsFile » est obsolète et sera bientôt retirée. Utiliser la méthode standard « toBlob » à la place.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
fr	Le nombre d’octets consommés par ce groupe, en excluant les sous-groupes

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
fr	Le nombre d’octets consommés par ce groupe, en incluant les sous-groupes

en-us	The number of chars with which to indent each line
fr	Le nombre de caractères nécessaires à l’indentation de chaque ligne

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
fr	Le nombre d’allocations d’objets échantillonnés à cet endroit.

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
fr	Le nombre d’objets dans le groupe, en excluant les sous-groupes

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
fr	Le nombre d’objets dans le groupe, en incluant les sous-groupes

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
fr	Le nombre de fois où cette fonction était sur la pile lorsque le profileur a capturé un échantillon.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
fr	La réponse OCSP ne peut pas être totalement décodée ; elle est d’un type inconnu.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
fr	La réponse OCSP contient des informations obsolètes.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
fr	La réponse OCSP ne comporte pas d’état pour le certificat vérifié.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
fr	La réponse OCSP n’est pas encore valide (elle contient une date future).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
fr	Le serveur OCSP a rencontré une erreur interne.