en-us	{ -firefoxview-brand-name }
fr	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
fr	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
fr	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
fr	C’est ici que tout commence

en-us	Firewall
fr	Pare-feu

en-us	Firmware version
fr	Version du micrologiciel

en-us	First Frame Reception Timestamp
fr	Horodatage de réception de la première image

en-us	First item
fr	Premier élément

en-us	First Name
fr	Prénom

en-us	First Name
fr	Prénom

en-us	First page
fr	Première page

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
fr	Commencez par créer votre compte ou vous y connecter pour utiliser un alias de messagerie

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
fr	Commencez par créer votre compte ou vous y connecter pour utiliser un alias de messagerie

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
fr	Commencez par créer votre compte ou vous y connecter pour utiliser un alias de messagerie

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
fr	Commencez par créer votre compte ou vous y connecter pour utiliser un alias de messagerie

en-us	First-time setup
fr	Configuration initiale

en-us	First-time setup • <strong>{ $progress }%</strong>
fr	Configuration initiale • <strong>{ $progress } %</strong>

en-us	Fission (Site Isolation)
fr	Fission (isolement des sites)

en-us	Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
fr	Fission (isolement des sites) est une fonctionnalité expérimentale de { -brand-short-name } qui fournit un niveau supplémentaire de défense contre des problèmes de sécurité. En isolant chaque site dans un processus séparé, Fission rend plus compliqué pour des sites malveillants l’accès aux informations d’autres pages que vous visitez. Il s’agit d’un changement d’architecture majeur de { -brand-short-name } et nous apprécions que vous le testiez et signaliez tous les problèmes que vous pourriez rencontrer. Pour davantage de détails, consultez <a data-l10n-name="wiki">le wiki</a>.

en-us	Fission Windows
fr	Fenêtres Fission

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
fr	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
fr	Ajuster

en-us	Fit to page
fr	Ajuster à la page

en-us	Fit to page width
fr	Ajuster à la largeur de la page

en-us	Five minutes
fr	Les cinq dernières minutes

en-us	Fix major site issues (recommended)
fr	Résoudre les problèmes majeurs des sites (recommandé)

en-us	Fix major site issues (recommended)
fr	Résoudre les problèmes majeurs des sites (recommandé)

en-us	Fix minor site issues
fr	Résoudre les problèmes mineurs des sites

en-us	Fix minor site issues
fr	Résoudre les problèmes mineurs des sites

en-us	Fix site issues
fr	Résoudre les problèmes des sites

en-us	Flash
fr	Flash

en-us	flat equation
fr	équation

en-us	flat equation
fr	équation

en-us	Flexbox
fr	Flexbox

en-us	Flex Container
fr	Conteneur flex

en-us	Flex Container
fr	Conteneur flex

en-us	Flex Container/Item
fr	Élément / conteneur flex

en-us	Flex Container Properties
fr	Propriétés du conteneur flexible

en-us	Flexibility
fr	Flexibilité

en-us	Flexible Space
fr	Espace flexible

en-us	Flex Item
fr	Élément flex

en-us	Flex Item of %S
fr	Élément flex de %S

en-us	Flex Items
fr	Éléments flex

en-us	Flip on long edge
fr	Retourner sur le bord long

en-us	Flip on short edge
fr	Retourner sur le bord court

en-us	Flip on side edge
fr	Retourner sur le bord latéral

en-us	Flip on top edge
fr	Retourner sur le bord supérieur

en-us	Flower
fr	Fleur

en-us	Flower
fr	Fleur

en-us	Focus
fr	Concentration

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
fr	Un élément pouvant obtenir le focus ne semble pas avoir de style associé.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
fr	Un élément pouvant obtenir le focus pourrait ne pas avoir de style indiquant le focus. <a>En savoir plus</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
fr	Les éléments pouvant obtenir le focus doivent disposer d’une sémantique interactive.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments pouvant obtenir le focus doivent disposer d’une sémantique interactive. <a>En savoir plus</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
fr	{ -focus-brand-name } efface systématiquement votre historique et bloque aussi publicités et traqueurs.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
fr	{ -focus-brand-name } : navigation privée mobile

en-us	Focus next input on <kbd>Enter</kbd>
fr	Déplacer le focus sur l’input suivant avec <kbd>Entrée</kbd>

en-us	Focus time is up. Nice work. Need a break?
fr	La période de concentration est terminée. Bien joué. Besoin de faire une pause ?

en-us	FOG
fr	FOG

en-us	Folder
fr	Dossier

en-us	Folder
fr	Dossier

en-us	Folder:
fr	Dossier :

en-us	[Folder Name]
fr	[Nom du dossier]

en-us	[Folder Name]
fr	[Nom du dossier]

en-us	Folders
fr	Dossiers

en-us	Follow
fr	Suivre

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
fr	Suivez quelques étapes simples pour emporter avec vous vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe lorsque vous aurez un nouvel appareil.

en-us	Followed
fr	Suivis

en-us	Followed and blocked topics
fr	Sujets suivis et bloqués

en-us	Followed Topics
fr	Sujets suivis

en-us	Following
fr	Suivi

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser les paramètres du système pour les boutons, menus et fenêtres.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser le thème du système pour les boutons, menus et fenêtres.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser le thème du système pour les boutons, menus et fenêtres.

en-us	Follow your interests to see more of what you like.
fr	Suivez vos centres d’intérêt pour découvrir davantage de contenus qui vous plaisent.

en-us	Font
fr	Police de caractères

en-us	Font Color
fr	Couleur de police

en-us	Font preview could not be generated
fr	L’aperçu de la police n’a pas pu être généré

en-us	Font preview text
fr	Texte d’aperçu de la police

en-us	Fonts
fr	Polices de caractères

en-us	Fonts
fr	Polices

en-us	Fonts
fr	Polices

en-us	Fonts
fr	Polices

en-us	Fonts
fr	Polices

en-us	Fonts & Colors
fr	Polices et couleurs

en-us	Fonts for
fr	Polices pour

en-us	Font size
fr	Taille de police

en-us	Font Size
fr	Taille de police

en-us	Fonts used
fr	Polices utilisées

en-us	Fonts Used
fr	Polices utilisées

en-us	Font Visibility Debug Info
fr	Informations de débogage pour la visibilité des polices

en-us	Font weight
fr	Graisse de la police

en-us	Food
fr	Nourriture

en-us	Food
fr	Nourriture

en-us	footer
fr	pied de page

en-us	footer
fr	pied de page

en-us	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
fr	(Pour une durée limitée, vous pouvez accéder au panneau de performances d’origine via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)

en-us	For an explanation of different ways to record and find data, please reference the <strong>About Data</strong> tab.
fr	Pour une explication sur les différentes façons d’enregistrer et de rechercher des données, veuillez consulter l’onglet <strong>À propos des données</strong>.

en-us	For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
fr	Pour une vue épurée qui vous aide à garder votre concentration, essayez de placer vos onglets sur le côté. Ou conservez le style classique avec les onglets en haut. Changez de mode à tout moment.

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
fr	Forcer directement la navigation dans le site intranet plutôt que vers la recherche quand des entrées ne comprenant qu’un seul mot sont saisies dans la barre d’adresse.

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
fr	Forcer les téléchargements à démarrer dans un emplacement temporaire local plutôt que dans le dossier de téléchargement par défaut.

en-us	Force PIN change
fr	Forcer le changement du code PIN

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
fr	Par exemple, « Un jeune homme est assis à une table pour prendre un repas »

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
fr	Par exemple, « Un jeune homme est assis à une table pour prendre un repas »

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
fr	Par exemple : plusieurs noms d’utilisateur, mots de passe, URL, etc. pour un seul identifiant.

en-us	Forget
fr	Effacer des données

en-us	Forget
fr	Oublier

en-us	Forget!
fr	Effacer

en-us	Forget about some browsing history
fr	Effacer des données de l’historique de navigation

en-us	Forget About This Site
fr	Oublier ce site

en-us	Forget About This Site…
fr	Oublier ce site…

en-us	Forget About This Site…
fr	Oublier ce site…

en-us	Forget the last:
fr	Effacer :

en-us	Forgetting about this site
fr	Oublier ce site

en-us	Fork Server
fr	Serveur d’instanciation de processus

en-us	Fork Server ({ $pid })
fr	Serveur d’instanciation de processus ({ $pid })

en-us	Fork Server (process { $pid })
fr	Copie du serveur (processus { $pid })

en-us	form
fr	formulaire

en-us	form
fr	formulaire

en-us	Format
fr	Format

en-us	Format
fr	Format

en-us	Format
fr	Format

en-us	Format:
fr	Format :

en-us	Format & Options
fr	Format et options

en-us	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred
fr	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transférés

en-us	Form autofill data
fr	Données de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
fr	Pour le moment, le remplissage automatique des formulaires est uniquement disponible dans certains pays.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
fr	Pour le moment, le remplissage automatique des formulaires est uniquement disponible dans certains pays.

en-us	Form Autofill is currently available only for US addresses
fr	Pour le moment, le remplissage automatique des formulaires est uniquement disponible pour les adresses aux États-Unis

en-us	Form Autofill Options
fr	Options de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill Options
fr	Options de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill Options
fr	Options de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill Options
fr	Options de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill Preferences
fr	Préférences de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill Preferences
fr	Préférences de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill Preferences
fr	Préférences de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill Preferences
fr	Préférences de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill & Security Options
fr	Options de remplissage automatique des formulaires et de sécurité

en-us	Form Autofill & Security Preferences
fr	Préférences de remplissage automatique des formulaires et de sécurité

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
fr	Le formulaire contient un champ de sélection de fichier, mais ne spécifie pas la méthode POST et l’encodage « multipart/form-data ». Le fichier ne sera pas envoyé.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
fr	Le formulaire spécifie l’encodage %S, mais ne spécifie pas la méthode POST. L’envoi sera plutôt effectué avec la méthode GET et sans spécifier d’encodage.

en-us	Form data
fr	Données de formulaire

en-us	Form elements
fr	Éléments de formulaire

en-us	Form elements must be labeled.
fr	Les éléments de formulaire doivent être étiquetés.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments de formulaire doivent être étiquetés. <a>En savoir plus</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
fr	Les éléments de formulaire doivent avoir une étiquette de texte visible.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments de formulaire doivent avoir une étiquette de texte visible. <a>En savoir plus</a>

en-us	Formerly known as Master Password
fr	{ "" }

en-us	Form history
fr	Historique des formulaires

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
fr	Pour plus de tests ponctuels, vous pouvez également déterminer la valeur actuelle d’un élément d’instrumentation particulier en ouvrant une console d’outils de développement ici sur <code>about:glean</code> et en utilisant l’API <code>testGetValue()</code>, par exemple <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
fr	Pour plus de tests ponctuels, vous pouvez également déterminer la valeur actuelle d’un élément d’instrumentation particulier en ouvrant une console d’outils de développement ici sur <code>about:glean</code> et en utilisant l’API <code>testGetValue()</code>, par exemple <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> pour une métrique nommée <code>metric.category.metric_name</code>.

en-us	Form Post from %S
fr	Formulaire posté depuis %S

en-us	Forms
fr	Les formulaires

en-us	Forms & Autofill
fr	Formulaires et remplissage automatique

en-us	Form & Search History
fr	Historique des formulaires et des recherches

en-us	Forms & Passwords
fr	Formulaires et mots de passe

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
fr	La soumission de formulaire via un évènement d’envoi non fiable est obsolète et sera supprimée à une date ultérieure.

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
fr	Pour un accès rapide, placez vos marque-pages ici, sur la barre personnelle. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gérer vos marque-pages…</a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
fr	Pour des raisons de sécurité, les URL « javascript: » ou « data: » ne peuvent pas être chargées à partir de la fenêtre d’historique ou du panneau latéral.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
fr	La carte Fortezza n’a pas été initialisée correctement. Veuillez la retirer et la renvoyer à votre distributeur.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
fr	La carte Fortezza n’a pas été initialisée correctement. Veuillez la retirer et la renvoyer à votre distributeur.

en-us	For this session
fr	Pour cette session

en-us	Forward
fr	Page suivante

en-us	Forward
fr	Avancer

en-us	Forward
fr	Page suivante

en-us	Forward
fr	Suivant

en-us	Forward
fr	Page suivante

en-us	Forward
fr	Avancer

en-us	Forward
fr	Avancer

en-us	Forward (%S)
fr	Suivant (%S)

en-us	For websites that autoplay sound
fr	Lorsqu’un site web tente de lire automatiquement du son

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
fr	Afin de respecter votre vie privée, les traductions ne quittent jamais votre appareil. De nouvelles langues et des améliorations seront bientôt disponibles !

en-us	Found
fr	Présente

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
fr	#1 ligne correspondante trouvée;#1 lignes correspondantes trouvées

en-us	Found a sectioned h1 element with no specified font-size or margin properties. More information: %S
fr	Un élément h1 a été trouvé à l’intérieur d’une section sans propriétés font-size ou margin définies. Plus d’informations : %S

en-us	Found Disk Cache on Init
fr	Cache disque trouvé à l’initialisation

en-us	“--!” found in comment.
fr	« --! » trouvé dans un commentaire.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
fr	Token non valide « %1$S » trouvé au premier niveau d’une référence de variable de dernier recours.

en-us	Found invalid value for media feature.
fr	Valeur non valide trouvée pour la fonctionnalité de média.

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
fr	Mot-clé réservé « %1$S » trouvé à la place d’un type de média.

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
fr	Chaîne non fermée trouvée « %1$S ».

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
fr	« %1$S » inattendu trouvé dans @import.

en-us	frac
fr	frac

en-us	frac no bar
fr	frac sans barre

en-us	fraction
fr	fraction

en-us	fraction without bar
fr	fraction sans barre

en-us	“frame” elements must be labeled.
fr	Les éléments « frame » doivent être étiquetés.

en-us	Frame Info - { $website }
fr	Informations sur le cadre - { $website }

en-us	Framerate
fr	Fréquence d’images

en-us	Frames:
fr	Cadres :

en-us	“frameset” start tag seen.
fr	Balise ouvrante « frameset » rencontrée.

en-us	{ $frames } frames
fr	{ $frames } images

en-us	France
fr	France

en-us	Free; account required
fr	Gratuit ; compte nécessaire

en-us	Free; account required after a certain number of requests
fr	Gratuit ; compte nécessaire après un certain nombre de requêtes

en-us	Free; account required for some tasks
fr	Gratuit ; compte nécessaire pour certaines tâches

en-us	Free and paid options; account required
fr	Options gratuites et payantes ; compte nécessaire

en-us	Free and paid options; account required
fr	Options gratuites et payantes ; compte nécessaire

en-us	Free and paid options; account required for some countries and tasks
fr	Options gratuites et payantes ; compte requis pour certains pays et certaines tâches

en-us	Free and paid options; account required for some tasks
fr	Options gratuites et payantes ; compte nécessaire pour certaines tâches

en-us	FreeText Annotation
fr	Texte

en-us	FreeText Editor
fr	Éditeur de texte

en-us	French
fr	Français

en-us	French Guiana
fr	Guyane française

en-us	French Polynesia
fr	Polynésie française

en-us	French Southern and Antarctic Lands
fr	Terres australes françaises

en-us	Frequent
fr	Fréquents

en-us	Frequently Asked Questions
fr	Questions fréquentes

en-us	Frisian
fr	Frison

en-us	Friulian
fr	Frioulan

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
fr	Des grenouilles sautant sur des nénuphars avec un code QR pour télécharger { -brand-product-name } pour mobiles au centre.

en-us	from:
fr	à partir de :

en-us	From
fr	Langue source :

en-us	From
fr	De

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
fr	Qu’il s’agisse de bloquer les traqueurs ou de réduire les désagréments liés à la lecture automatique, les navigateurs mobiles { -brand-product-name } font tout pour que vous profitiez des bons côtés d’Internet.

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
fr	Des suggestions intelligentes à la recherche plus intelligente, nous nous efforçons constamment de créer un { -brand-product-name } meilleur et plus personnel.

en-us	From quick reminders to daily to-dos, focus sessions to stretch breaks — stay on task and on time.
fr	Qu’il s’agisse de rappels rapides ou de tâches quotidiennes, de sessions de réflexion ou de pauses détente, gardez le cap et respectez vos horaires.

en-us	(From %S)
fr	(Depuis %S)

en-us	From %S
fr	Depuis %S

en-us	From { $source }
fr	Importé depuis { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
fr	d’après <strong>Le Livre de Mozilla,</strong> 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
fr	Au cours des { $maxAgeInDays } derniers jours

en-us	From This Site
fr	Depuis ce site

en-us	From This Site
fr	Depuis ce site

en-us	From this website
fr	Depuis ce site web

en-us	From visited
fr	Depuis les sites visités

en-us	frozen
fr	gelée

en-us	Fruit
fr	Fruit

en-us	FTP Proxy
fr	Proxy FTP

en-us	Fulah
fr	Peul

en-us	Full hash
fr	Empreinte complète

en-us	Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
fr	Les instructions complètes sont détaillées dans la <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">documentation des tests d’instrumentation de { -fog-brand-name }</a> et dans la <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">documentation de { glean-sdk-brand-name }</a> mais, en résumé, pour tester manuellement que votre instrumentation fonctionne, voici ce que vous devriez faire :

en-us	Full Project Search
fr	Rechercher dans tout le projet

en-us	Fullscreen
fr	Plein écran

en-us	Fullscreen
fr	Plein écran

en-us	Fullscreen
fr	Plein écran

en-us	Fullscreen
fr	Plein écran

en-us	Full Screen
fr	Plein écran

en-us	Full Screen
fr	Plein écran

en-us	Full Screen
fr	Plein écran

en-us	Full Screen
fr	Plein écran

en-us	Full Settings
fr	Paramètres complets

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
fr	fonction %1$S, %2$S ligne %3$S

en-us	Function call
fr	Appel de fonction

en-us	Function Search
fr	Rechercher une fonction

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
fr	Token de fonction pour une pseudo-classe ou un pseudo-élément qui n’est pas une fonction, ou le contraire, lors de la lecture de « %1$S ».

en-us	FW Version
fr	Version FW

en-us	FW Version
fr	Version FW

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
fr	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
fr	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
fr	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
fr	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") }

en-us	G
fr	O

en-us	G
fr	G

en-us	G
fr	g

en-us	G
fr	G

en-us	G
fr	S

en-us	G
fr	G

en-us	Gabon
fr	Gabon

en-us	Gah. Your tab just crashed.
fr	Zut, l’onglet a planté…

en-us	Galician
fr	Galicien

en-us	Gambia, The
fr	Gambie

en-us	Gamepad
fr	Manette de jeu

en-us	Gaming
fr	Jeu vidéo

en-us	Gaming consoles
fr	Consoles de jeux

en-us	Ganda
fr	Ganda

en-us	Garbage after “</”.
fr	Données incorrectes après « </ ».

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
fr	Données incorrectes dans un fragment « colgroup ».

en-us	Gaza Strip
fr	Bande de Gaza

en-us	GB
fr	Go

en-us	GB
fr	Go

en-us	GB
fr	Go

en-us	GB
fr	Go

en-us	GC Roots
fr	Racines GC

en-us	Gecko Media Plugins ({ $pid })
fr	Plugins multimédia Gecko ({ $pid })

en-us	Gecko Media Plugins (process { $pid })
fr	Plugins multimédia Gecko (processus { $pid })

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	General Data
fr	Données générales

en-us	generated
fr	généré

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
fr	Générer un alias { -relay-brand-short-name }

en-us	Generate text and code
fr	Générer du texte et du code

en-us	Generate text and code
fr	Générer du texte et du code

en-us	Generate text and code
fr	Générer du texte et du code

en-us	Generate text, images, and code
fr	Générer du texte, des images et du code

en-us	Generate text, images, and code
fr	Générer du texte, des images et du code

en-us	Generate text, images, and code
fr	Générer du texte, des images et du code

en-us	Generating aggregate report…
fr	Enregistrement du recensement…

en-us	Generating dominators report…
fr	Calcul de l’arbre des dominants…

en-us	Generating dominators report…
fr	Calcul des dominants…

en-us	Generic Audio Decoder
fr	Décodeur audio générique

en-us	Generic Crypto Services
fr	Services de crypto. générique

en-us	Georgia
fr	Géorgie

en-us	Georgian
fr	Géorgien

en-us	Georgian
fr	Géorgien

en-us	German
fr	Allemand

en-us	Germany
fr	Allemagne

en-us	Get Add-ons
fr	Catalogue

en-us	Get a free email mask
fr	Obtenez un alias de messagerie gratuit

en-us	Get a free email mask
fr	Obtenez un alias de messagerie gratuit

en-us	Get a free email mask
fr	Obtenez un alias de messagerie gratuit

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
fr	Recevez des alertes sur les mots de passe vulnérables

en-us	Get alerts when your data has been in a breach.
fr	Recevez des alertes lorsque vos données apparaissent dans une fuite de données.

en-us	Get back to browsing and recover all your bookmarks, history, and other data. <a data-l10n-name="backup-file-support-link">Learn more</a>
fr	Reprenez votre navigation et restaurez l’ensemble de vos marque-pages, de votre historique et de vos autres données. <a data-l10n-name="backup-file-support-link">En savoir plus</a>

en-us	Get back to streaming from your taskbar
fr	Reprenez le stream depuis la barre des tâches

en-us	Get back to where you’ve been
fr	Reprenez là où vous en étiez

en-us	Get back your closed tabs in a snap
fr	Retrouvez à la volée les onglets que vous avez fermés.

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
fr	Installez { -brand-product-name } sur votre appareil mobile

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
fr	Installez { -brand-product-name } sur votre appareil mobile

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
fr	Installez { -brand-product-name } sur votre téléphone

en-us	Get Certificate
fr	Obtenir le certificat

en-us	Get data breach alerts
fr	Recevez des alertes lors de fuites de données

en-us	Get data from the clipboard
fr	Lire les données du presse-papiers

en-us	Get data from the clipboard
fr	Lire les données du presse-papiers

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
fr	Téléchargez des dictionnaires sur <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
fr	Obtenez un accès facile à vos sites les plus utilisés. Gardez les sites ouverts dans un onglet (même lorsque vous redémarrez).

en-us	Get extension recommendations to improve your browsing experience.
fr	Recevez des recommandations d’extensions pour améliorer votre navigation.

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
fr	Téléchargez des extensions et des thèmes sur <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -focus-brand-name }
fr	Installer { -focus-brand-name }

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Involved
fr	Participer

en-us	Get it on Google Play
fr	Disponible sur Google Play

en-us	Get it on Google Play
fr	Disponible sur Google Play

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
fr	Téléchargez des paquetages linguistiques sur <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -lockwise-brand-name }
fr	Installer { -lockwise-brand-name }

en-us	Get me out of here!
fr	Sortir d’ici !

en-us	Get { -monitor-brand-short-name }
fr	Obtenir { -monitor-brand-short-name }

en-us	Get More Themes
fr	Obtenir plus de thèmes

en-us	Get More Tools
fr	Obtenir d’autres outils

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
fr	Recevez une alerte lorsque vos informations personnelles figurent dans une fuite de données connue.

en-us	Get organized by dragging one tab on top of another to create your first group.
fr	Organisez vos onglets en faisant glisser un onglet au-dessus d’un autre pour créer votre premier groupe.

en-us	Get organized for Windows 11.
fr	Préparez-vous pour Windows 11.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
fr	Installer { -pocket-brand-name }

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
fr	Protégez votre vie privée partout où vous naviguez

en-us	Get private browsing freedom in one click
fr	La liberté de la navigation privée en un clic

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
fr	Retrouvez vos onglets récemment fermés et passez facilement d’un appareil à l’autre avec { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name }
fr	Récupérez les onglets récemment fermés grâce à { -firefoxview-brand-name }

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
fr	Obtenir { -relay-brand-short-name }

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
fr	Toute votre navigation rapide, sûre et confidentielle.

en-us	Get started
fr	Commencer

en-us	Get started
fr	Lancez-vous

en-us	Get started
fr	Commencer

en-us	Get started
fr	Commencer

en-us	Get started
fr	Pour commencer

en-us	Get started
fr	Commencer

en-us	Get Started
fr	Pour commencer

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
fr	Démarrer avec { -brand-short-name }

en-us	Get stock market data right in your search bar
fr	Les informations boursières directement dans votre barre de recherche

en-us	Get suggestions from the web related to your search.
fr	Obtenir des suggestions du Web en rapport avec votre recherche.

en-us	Get suggestions from the web related to your search.
fr	Obtenir des suggestions du Web en rapport avec votre recherche.

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
fr	Installez l’application <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> pour avoir vos mots de passe toujours avec vous.

en-us	Get the app
fr	Obtenir l’application

en-us	Get the App
fr	Obtenir l’application

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
fr	Téléchargez l’application gratuite { -lockwise-brand-name }

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
fr	Installez la dernière version de { -brand-shorter-name }. Les fenêtres et onglets ouverts seront restaurés.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
fr	Tirez le meilleur parti de %S en le définissant comme navigateur par défaut

en-us	Get the New Version
fr	Obtenir la nouvelle version

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
fr	Installez nos autres logiciels respectueux de la vie privée et apprenez à naviguer intelligemment et en sécurité.

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
fr	Améliorez votre productivité grâce à un ensemble d’outils qui respectent votre vie privée sur tous vos appareils.

en-us	Get this bookmark on your phone
fr	Accédez à ce marque-page sur votre téléphone

en-us	Getting available languages…
fr	Obtention des langues disponibles…

en-us	Getting Started
fr	Débuter avec Firefox

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
fr	Premiers pas : écran { $current } sur { $total }

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
fr	Accédez à vos sites les plus visités en un seul clic dans la barre d’adresse. Trouvez les choses plus rapidement avec les résultats de { $searchEngineName } et votre historique de navigation.

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
fr	Accédez à vos sites les plus visités en un seul clic dans la barre d’adresse. Trouvez les choses plus rapidement avec les résultats de recherche de votre historique de navigation.

en-us	Get updated colorways
fr	Obtenir des coloris mis à jour

en-us	Get updated colorways themes
fr	Obtenir des thèmes de coloris mis à jour

en-us	Get VPN
fr	Obtenir le VPN

en-us	Get VPN
fr	Obtenir le VPN

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
fr	Accédez à vos marque-pages, votre historique, vos mots de passe et d’autres paramètres sur l’ensemble de vos appareils.

en-us	Get your passwords on your other devices
fr	Accédez à vos mots de passe sur vos autres appareils

en-us	Ghana
fr	Ghana

en-us	Ghostery
fr	Ghostery

en-us	Gibraltar
fr	Gibraltar

en-us	Gift
fr	Cadeau

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
fr	Donnez un coup de jeune à { -brand-short-name }

en-us	Give feedback
fr	Donner votre avis

en-us	Given Name
fr	Nom de baptême

en-us	Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works.
fr	Essayez nos fonctionnalités expérimentales ! Elles sont en cours de développement et évoluent, ce qui peut avoir un effet sur le fonctionnement de { -brand-short-name }.

en-us	Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works. We only receive data about your use of these features if you have <a data-l10n-name="data-collection">technical and interaction data</a> turned on.
fr	Essayez nos fonctionnalités expérimentales ! Elles sont en cours de développement et évoluent, ce qui pourrait avoir un impact sur le fonctionnement de { -brand-short-name }. Nous ne recevons des données sur votre utilisation de ces fonctionnalités que si vous avez activé les <a data-l10n-name="data-collection">données techniques et d’interaction</a>.

en-us	Give your New Tab a fresh look with wallpapers.
fr	Donnez un nouveau look à votre page Nouvel onglet avec des fonds d’écran.

en-us	Glean
fr	Glean

en-us	{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
fr	Visionneuse des pings de débogage { -glean-brand-name }

en-us	{ -glean-brand-name } SDK
fr	SDK { -glean-brand-name }

en-us	Global
fr	Global

en-us	Global Privacy Control (GPC)
fr	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Globe
fr	Globe

en-us	Globe
fr	Globe

en-us	Glorioso Islands
fr	Îles Glorieuses

en-us	Go back
fr	Retour

en-us	Go back
fr	Retour

en-us	Go back
fr	Retour

en-us	Go back
fr	Retour

en-us	Go back
fr	Retour

en-us	Go back
fr	Retour

en-us	Go back
fr	Retour en arrière

en-us	« Go Back
fr	« Retour

en-us	Go Back
fr	Retour

en-us	Go Back
fr	En arrière

en-us	Go Back
fr	Retour

en-us	Go back one page
fr	Reculer d’une page

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
fr	Reculer d’une page ({ $shortcut })

en-us	Go back one step in history
fr	Reculer d’une étape dans l’historique

en-us	Go back (Recommended)
fr	Retour (recommandé)

en-us	Go Back (Recommended)
fr	Retour (recommandé)

en-us	Go back to aggregates
fr	Retour aux agrégats

en-us	Go back to this page
fr	Revenir à cette page

en-us	Go forward
fr	Avancer

en-us	Go forward one page
fr	Avancer d’une page

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
fr	Avancer d’une page ({ $shortcut })

en-us	Go forward one step in history
fr	Avancer d’une étape dans l’historique

en-us	Go forward to this page
fr	Avancer jusqu’à cette page

en-us	Good news!
fr	Bonne nouvelle !

en-us	🎉 Good to go!
fr	🎉 C’est parti !

en-us	Google Chrome
fr	Google Chrome

en-us	Google Chrome
fr	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
fr	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
fr	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
fr	Google Chrome Dev

en-us	Google Gemini
fr	Google Gemini

en-us	Google Key
fr	Clé Google

en-us	Google Location Service Key
fr	Clé du service de localisation de Google

en-us	Google Safebrowsing Key
fr	Clé de Google Safebrowsing

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
fr	Gort! Klaatu barada nikto!

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it!
fr	J’ai compris

en-us	Got it!
fr	J’ai compris

en-us	Got it!
fr	J’ai compris !

en-us	Got it!
fr	J’ai compris

en-us	Go to <a data-l10n-name="settings">Settings</a> to include sensitive data.
fr	Accédez aux <a data-l10n-name="settings">paramètres</a> pour inclure les données sensibles.

en-us	Go to a line number in a file
fr	Se rendre à un numéro de ligne dans un fichier

en-us	Go to Download Page
fr	Aller à la page de téléchargement

en-us	Go To Download Page
fr	Aller à la page de téléchargement

en-us	Go to extension settings
fr	Ouvrir les paramètres des extensions

en-us	Go to file
fr	Aller au fichier

en-us	Go to file…
fr	Aller au fichier…

en-us	Go to First Page
fr	Aller à la première page

en-us	Go to First Page
fr	Aller à la première page

en-us	Go to First Page
fr	Aller à la première page

en-us	Go to First Page
fr	Aller à la première page

en-us	Go to First Page
fr	Aller à la première page

en-us	Go to { $hostname }
fr	Accéder à { $hostname }

en-us	Go to { $hostname }
fr	Accéder à { $hostname }

en-us	Go to Last Page
fr	Aller à la dernière page

en-us	Go to Last Page
fr	Aller à la dernière page

en-us	Go to Last Page
fr	Aller à la dernière page

en-us	Go to Last Page
fr	Aller à la dernière page

en-us	Go to Last Page
fr	Aller à la dernière page

en-us	Go to line
fr	Aller à la ligne

en-us	Go to line
fr	Aller à la ligne

en-us	Go to line…
fr	Aller à la ligne…

en-us	Go to line…
fr	Aller à la ligne…

en-us	Go to Line…
fr	Aller à la ligne…

en-us	Go to line (%S)
fr	Aller à la ligne (%S)

en-us	Go to password
fr	Aller au mot de passe

en-us	Go to Privacy Settings
fr	Ouvrir les paramètres de vie privée

en-us	Go to %S
fr	Aller à %S

en-us	Go to Saved Logins
fr	Ouvrir les identifiants enregistrés

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
fr	Allez dans Paramètres > Synchronisation > Activer la synchronisation… et sélectionnez la case Identifiants et mots de passe.

en-us	Go to the address in the Location Bar
fr	Se rendre à la page indiquée dans la barre d’adresse

en-us	Go to the address in the Location Bar
fr	Se rendre à la page indiquée dans la barre d’adresse

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
fr	Ouvrir www.{ $websiteUrl }

en-us	Go to your privacy report
fr	Voir le rapport sur la protection de votre vie privée

en-us	Go to your privacy report
fr	Voir le rapport sur la protection de votre vie privée

en-us	GPU
fr	GPU

en-us	GPU #1
fr	GPU 1

en-us	GPU #2
fr	GPU 2

en-us	GPU ({ $pid })
fr	Processeur graphique ({ $pid })

en-us	GPUProcess
fr	GPUProcess

en-us	GPU (process { $pid })
fr	GPU (processus { $pid })

en-us	GPUProcessPid
fr	GPUProcessPid

en-us	GPU Process Sandbox Level
fr	Niveau du bac à sable pour les processus du GPU

en-us	Grab a color from the page
fr	Sélectionner une couleur depuis la page

en-us	Grab a color from the page (%S)
fr	Sélectionner une couleur depuis la page (%S)

en-us	Grab tabs from anywhere
fr	Récupérez vos onglets où que vous soyez

en-us	Grab tabs from anywhere
fr	Récupérez vos onglets où que vous soyez

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
fr	Récupérez les onglets d’un appareil et reprenez là où vous en étiez sur un autre. Et synchronisez même vos marque-pages et vos mots de passe partout où vous utilisez { -brand-product-name }.

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
fr	Récupérez les onglets de votre téléphone ou de votre tablette

en-us	Gradient orange and pink
fr	Dégradé d’orange et de rose

en-us	Grant %S location permission in system settings.
fr	Autorisez %S à accéder à votre localisation dans les paramètres système.

en-us	Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
fr	Accorder les capacités suivantes à <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span> :

en-us	Granularity “%1$S” is not supported yet for Selection.modify()
fr	La granularité « %1$S » n’est pas encore prise en charge pour Sélection.modify()

en-us	graphic
fr	graphique

en-us	graphic
fr	graphique

en-us	Graphics
fr	Accélération graphique

en-us	Graphics
fr	Accélération graphique

en-us	Graphics
fr	Accélération graphique

en-us	Graphics
fr	Accélération graphique

en-us	Graphics: Smooth Pinch Zoom
fr	Affichage : zoom fluide par pincement

en-us	Gray
fr	Gris

en-us	Gray
fr	Gris

en-us	Gray
fr	Gris

en-us	Gray
fr	Gris

en-us	Gray
fr	Gris

en-us	Great content from around the web, personalized for you
fr	Du contenu intéressant en provenance du Web, personnalisé pour vous

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
fr	Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un { -fxaccount-brand-name }.

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
fr	Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un compte.

en-us	Great start!
fr	Un bon début !

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
fr	Parfait, vous disposez de { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
fr	Parfait, vous disposez de { -brand-short-name }

en-us	Greece
fr	Grèce

en-us	Greek
fr	Grec

en-us	Greek
fr	Grec

en-us	Greek
fr	Grec

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Greenland
fr	Groenland

en-us	Greenlandic
fr	Groenlandais

en-us	Green shapes
fr	Formes vertes

en-us	Grenada
fr	Grenade

en-us	Grey full-suspension bridge photography during daytime
fr	Photographie diurne en noir et blanc d’un pont suspendu

en-us	Grid
fr	Grilles

en-us	gridcell
fr	cellule

en-us	gridcell
fr	cellule

en-us	Grid Container
fr	Conteneur de grille

en-us	Grid Container/Item
fr	Conteneur / élément de grille

en-us	Grid Display Settings
fr	Paramètres d’affichage des grilles

en-us	Grid Item
fr	Élément de la grille

en-us	grip
fr	poignée

en-us	grip
fr	poignée

en-us	Group
fr	Nom

en-us	Group
fr	Groupe

en-us	Group by:
fr	Regrouper selon :

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
fr	Regrouper les éléments selon la pile d’appels JavaScript inversée enregistrée lors de l’allocation de l’objet

en-us	Group items by their internal C++ type
fr	Regrouper les éléments selon leur type C++ interne

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
fr	Regrouper les éléments selon le nom de leur JavaScript Object [[class]]

en-us	Group items by their type
fr	Regrouper les éléments par type

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
fr	Regrouper les éléments selon la pile JavaScript enregistrée lors de l’allocation de l’objet

en-us	Group Similar Messages
fr	Grouper les messages similaires

en-us	Guadeloupe
fr	Guadeloupe

en-us	Guam
fr	Guam

en-us	Guarani
fr	Guarani

en-us	Guatemala
fr	Guatemala

en-us	Guernsey
fr	Guernesey

en-us	Guess indentation based on source content
fr	Déduire l’indentation d’après le contenu source

en-us	Guinea
fr	Guinée

en-us	Guinea-Bissau
fr	Guinée-Bissau

en-us	Gujarati
fr	Gujarati

en-us	Gujarati
fr	Gujarati

en-us	Gurmukhi
fr	Gurmukhi

en-us	Guyana
fr	Guyana

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	A

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	u

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	S

en-us	H
fr	h

en-us	H
fr	M

en-us	H
fr	h

en-us	H
fr	i

en-us	H
fr	P

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	h

en-us	H
fr	E

en-us	H
fr	H

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
fr	Les pirates savent que les gens réutilisent les mêmes mots de passe. Si vous avez utilisé le même mot de passe sur plusieurs sites et que l’un de ces sites a été victime d’une fuite de données, vous verrez une alerte dans { -lockwise-brand-short-name } vous invitant à modifier votre mot de passe sur ces sites.

en-us	Haiti
fr	Haïti

en-us	Haitian
fr	Créole haïtien

en-us	Hammer
fr	Marteau

en-us	Hammer
fr	Marteau

en-us	Handle fetch:
fr	Délai de gestion :

en-us	Hand Tool
fr	Outil main

en-us	Hand Tool
fr	Outil main

en-us	Hardware Decoding
fr	Décodage matériel

en-us	Hardware Encoding
fr	Encodage matériel

en-us	Hardware H264 Decoding
fr	Décodage matériel H264

en-us	HAR Export/Import
fr	Importer/Exporter au format HAR

en-us	HAR Files
fr	Fichiers HAR

en-us	has pop up
fr	possède un popup

en-us	Hateful, violent, or illegal content
fr	Contenus haineux, violents ou illégaux

en-us	Hausa
fr	Haoussa

en-us	Have an account?
fr	Vous avez déjà un compte ?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
fr	Ai-je un mot de passe enregistré pour ce site web ?

en-us	Have I visited this website prior to today?
fr	Ai-je déjà visité ce site web auparavant ?

en-us	Having problems finding your backup?
fr	Vous ne parvenez pas à retrouver votre sauvegarde ?

en-us	Hawaiian
fr	Hawaïen

en-us	HDCP 2.2 Compatible
fr	Compatible avec HDCP 2.0

en-us	header
fr	en-tête

en-us	header
fr	en-tête

en-us	Header and Footer
fr	En-tête et pied de page

en-us	Headers
fr	En-têtes

en-us	Headers
fr	En-têtes

en-us	Headers
fr	En-têtes

en-us	Headers
fr	En-têtes

en-us	Headers & Footers
fr	En-têtes et pieds de page

en-us	Headers size:
fr	Taille des en-têtes :

en-us	heading
fr	titre

en-us	heading
fr	titre

en-us	heading
fr	titre

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
fr	Un titre ne peut pas être l’enfant d’un autre type.

en-us	heading level %S
fr	niveau de titre %S

en-us	Headings
fr	En-têtes

en-us	Headings must be labeled.
fr	Les titres doivent être étiquetés.

en-us	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Les titres doivent être étiquetés. <a>En savoir plus</a>

en-us	Headings should have visible text content.
fr	Les titres doivent avoir un contenu textuel visible.

en-us	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
fr	Les titres doivent avoir un contenu textuel visible. <a>En savoir plus</a>

en-us	Heads up
fr	Attention

en-us	Heads up!
fr	Attention !

en-us	Health
fr	Santé

en-us	health information
fr	données de santé

en-us	Heard Island and McDonald Islands
fr	Îles Heard et McDonald

en-us	Heart
fr	Cœur

en-us	Heart
fr	Cœur

en-us	Heart rate
fr	Fréquence cardiaque

en-us	Heart rate
fr	Fréquence cardiaque

en-us	Hebrew
fr	Hébreu

en-us	Hebrew
fr	Hébreu

en-us	Hebrew
fr	Hébreu

en-us	Height
fr	Hauteur

en-us	Height (px)
fr	Hauteur (px)

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help icon
fr	Icône d’aide

en-us	Help improve { -brand-short-name }
fr	Aidez à améliorer { -brand-short-name }

en-us	Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems.
fr	Contribuez à améliorer { -brand-product-name } pour tout le monde. { -vendor-short-name } utilise les informations que vous envoyez pour régler des problèmes rencontrés avec des sites web.

en-us	Helps load sites and features by unblocking only essential elements that may contain trackers. Covers most common problems.
fr	Aide à charger les sites et les fonctionnalités en débloquant uniquement les éléments essentiels pouvant contenir des traqueurs. Corrige les problèmes les plus courants.

en-us	help, support
fr	aide, assistance

en-us	Helps you make sure all your images have alt text.
fr	Vous aide à vous assurer que toutes vos images ont du texte alternatif.

en-us	here
fr	sur ce lien

en-us	Here are your most recent saves:
fr	Voici vos enregistrements les plus récents :

en-us	Herero
fr	Héréro

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
fr	Nous voulions juste vous rappeler que vous pouvez garder votre navigateur indépendant préféré à portée de clic.

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away.
fr	Nous voulions juste vous rappeler que vous pouvez garder votre navigateur préféré et respectueux de la vie privée à portée de clic.

en-us	Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
fr	Vous trouverez ici les onglets que vous avez récemment fermés, afin de pouvoir les rouvrir rapidement.

en-us	Hex
fr	hexadécimal

en-us	h;h
fr	h;h

en-us	hidden
fr	masqué

en-us	Hidden Tabs
fr	Onglets masqués

en-us	Hidden Tabs
fr	Onglets masqués

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide advanced
fr	Masquer

en-us	Hide all lists
fr	Masquer toutes les listes

en-us	Hide and show browser tabs
fr	Afficher ou masquer les onglets du navigateur

en-us	Hide and show browser tabs
fr	Afficher ou masquer les onglets du navigateur

en-us	Hide { -brand-shorter-name }
fr	Masquer { -brand-shorter-name }

en-us	Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
fr	Masquez votre navigation et votre emplacement avec { -mozilla-vpn-brand-name }. D’un simple clic, créez une connexion sécurisée, même sur un réseau Wi-Fi public.

en-us	Hide button when empty
fr	Masquer le bouton lorsque la liste est vide

en-us	Hide Button When Empty
fr	Masquer le bouton lorsque la liste est vide

en-us	Hide chatbot shortcut
fr	Masquer le raccourci du chatbot

en-us	Hide Closed PeerConnections
fr	Masquer les connexions PeerConnection fermées

en-us	Hide Configuration
fr	Masquer la configuration

en-us	Hide connection details
fr	Masquer les détails de la connexion

en-us	Hide Controls
fr	Masquer les contrôles

en-us	Hide Credit Cards
fr	Masquer les cartes bancaires

en-us	hide details
fr	masquer les détails

en-us	Hide Details
fr	Masquer les détails

en-us	Hide empty value rows
fr	Masquer les lignes dont les valeurs sont vides

en-us	Hide Ignored Sources
fr	Masquer les sources ignorées

en-us	Hide inline preview
fr	Masquer l’aperçu en ligne

en-us	Hide list
fr	Masquer la liste

en-us	hide log
fr	masquer l’historique

en-us	Hide Log
fr	Masquer l’historique

en-us	Hide Media Context
fr	Masquer le contexte multimédia

en-us	Hide network action
fr	Masquer l’action du réseau

en-us	Hide Others
fr	Masquer les autres

en-us	Hide password
fr	Masquer le mot de passe

en-us	Hide password
fr	Masquer le mot de passe

en-us	Hide Password
fr	Masquer le mot de passe

en-us	Hide Passwords
fr	Masquer les mots de passe

en-us	Hide Picture-in-Picture Toggle
fr	Masquer le bouton pour l’incrustation vidéo

en-us	Hide preview
fr	Masquer l’aperçu

en-us	Hide Previous Tabs
fr	Masquer les onglets précédents

en-us	Hide Prompt
fr	Masquer la boîte de dialogue

en-us	hide raw candidates
fr	masquer les candidats bruts

en-us	Hide Raw Candidates
fr	Masquer les candidats bruts

en-us	Hide request details
fr	Masquer les détails de la requête

en-us	Hide RTCPeerConnection Statistics
fr	Masquer les statistiques RTCPeerConnection

en-us	Hides all ignored sources in the Sources panel
fr	Masque toutes les sources ignorées dans le panneau Sources

en-us	Hide SDP
fr	Masquer le SDP

en-us	Hide shortcut when selecting text
fr	Masquer le raccourci lors de la sélection de texte

en-us	Hide sidebar
fr	Masquer le panneau latéral

en-us	Hide sidebar
fr	Masquer le panneau latéral

en-us	Hide sidebar
fr	Masquer le panneau latéral

en-us	Hide sidebar
fr	Masquer le panneau latéral

en-us	Hide Sidebar
fr	Masquer le panneau latéral

en-us	Hide sidebar ({ $shortcut })
fr	Masquer le panneau latéral ({ $shortcut })

en-us	Hide split console
fr	Masquer la console scindée

en-us	Hide Split Console
fr	Masquer la console scindée

en-us	Hide Statistics
fr	Masquer les statistiques

en-us	Hide tabs and sidebar
fr	Masquer les onglets et le panneau latéral

en-us	Hide the split Rules panel
fr	Masquer le panneau scindé pour les règles

en-us	Hide this plugin
fr	Masquer ce plugin

en-us	Hide timer
fr	Masquer le minuteur

en-us	Hide Toolbar
fr	Masquer la barre personnelle

en-us	Hide Toolbars
fr	Masquer les barres d’outils

en-us	Hide trending searches
fr	Masquer les recherches populaires

en-us	Hide trending searches
fr	Masquer les recherches populaires

en-us	Hide User Modified Configuration
fr	Masquer la configuration modifiée par l’utilisateur

en-us	Hide weather on New Tab
fr	Masquer la météo sur la page Nouvel onglet

en-us	Hide Web App page action
fr	Masquer les actions de la page de l’application web

en-us	Hide widgets
fr	Masquer les widgets

en-us	Hide your activity and location, everywhere you browse
fr	Cachez vos activités et votre emplacement, partout où vous mène votre navigation

en-us	Hide your real email address
fr	Masquez votre véritable adresse e-mail

en-us	High Grade
fr	Haut niveau

en-us	highlight
fr	mise en surbrillance

en-us	Highlight
fr	Surligner

en-us	Highlight
fr	Surligner

en-us	Highlight
fr	Surligner

en-us	Highlight
fr	Surligner

en-us	Highlight
fr	Surligner

en-us	Highlight added
fr	Surlignage ajouté

en-us	Highlight all
fr	Tout surligner

en-us	Highlight All
fr	Tout surligner

en-us	Highlight All
fr	Tout surligner

en-us	Highlight All
fr	Tout surligner

en-us	Highlight all elements matching this selector
fr	Affiche en surbrillance tous les éléments qui correspondent à ce sélecteur

en-us	Highlight color
fr	Couleur de surlignage

en-us	Highlight editor
fr	Éditeur de surlignage

en-us	Highlighter for read aloud
fr	Surligneur pour la lecture à haute voix

en-us	Highlighter for read aloud
fr	Surligneur pour la lecture à haute voix

en-us	Highlight removed
fr	Surlignage supprimé

en-us	Highlights
fr	Éléments-clés

en-us	Highlights
fr	Éléments-clés

en-us	Highlight Selection
fr	Surligner la sélection

en-us	High ({ $value })
fr	Élevé ({ $value })

en-us	Hiligaynon
fr	Hiligaïnon

en-us	Hindi
fr	Hindi

en-us	Hint
fr	Astuce

en-us	Hiri Motu
fr	Hiri Motu

en-us	Histogram
fr	Histogramme

en-us	Histograms
fr	Histogrammes

en-us	history
fr	historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History ({ $restrict })
fr	Historique ({ $restrict })

en-us	History (visited pages, cookies, site data)
fr	Historique (pages visitées, cookies, données de sites)

en-us	Hits
fr	Compteur

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
fr	Pour une raison inconnue, nous n’avons pas pu installer $BrandShortName.\nSélectionnez OK pour recommencer.

en-us	Hmm. That address doesn’t look right.
fr	Hum, cette adresse ne semble pas valide.

en-us	Hmm, there was a problem backing up.
fr	Hum, un problème est survenu lors de la sauvegarde.

en-us	Hmm, there was a problem with your backup file.
fr	Hum, il y a eu un problème avec votre fichier de sauvegarde.

en-us	Hmm. We’re having trouble finding that site.
fr	Hum, nous ne parvenons pas à trouver ce site.

en-us	Hold Shift and click to jump to rule
fr	Maintenez la touche Maj enfoncée et cliquez pour aller à la règle

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Origine

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home & Garden
fr	Maison et extérieur

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Home page
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage and new windows
fr	Page d’accueil et nouvelles fenêtres

en-us	Home Page Selection
fr	Sélection de la page d’accueil

en-us	Honduras
fr	Honduras

en-us	Hong Kong
fr	Hong-Kong

en-us	Hop between devices with tab pickup
fr	Jonglez entre vos appareils grâce à la récupération d’onglets

en-us	Hop from laptop to phone and back again
fr	Passez d’un ordinateur portable à un téléphone et vice-versa

en-us	Hoping for a new device this season?
fr	Vous pensez recevoir un nouvel appareil pour les fêtes ?

en-us	Horizontal Scrolling
fr	Défilement horizontal

en-us	Horizontal Scrolling
fr	Défilement horizontal

en-us	horizontal strike
fr	ligne horizontale à travers le contenu

en-us	Horizontal tabs
fr	Onglets horizontaux

en-us	Horizontal tabs
fr	Onglets horizontaux

en-us	Host
fr	Hôte

en-us	Host
fr	Hôte

en-us	Host
fr	Hôte

en-us	Host
fr	Hôte

en-us	Host
fr	Hôte

en-us	Hostname
fr	Nom d’hôte

en-us	Hostname
fr	Nom d’hôte

en-us	“{ $hostname }” has requested that you identify yourself with a certificate:
fr	« { $hostname } » vous demande de vous identifier avec un certificat de sécurité :

en-us	{ $hostname } is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
fr	{ $hostname } demande des informations détaillées sur votre clé de sécurité, ce qui peut avoir des répercussions sur votre vie privée.

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
fr	{ $hostname } utilise un certificat de sécurité invalide.

en-us	Host %S:
fr	Hôte %S :

en-us	:host selector in ‘%S’ is not featureless and will never match. Maybe you intended to use :host()?
fr	Le sélecteur :host dans « %S » n’est pas sans caractéristiques et ne correspondra jamais à rien. Peut-être aviez-vous l’intention d’utiliser :host() ?

en-us	Hour
fr	Heure

en-us	Hours
fr	Heures

en-us	{ $hours } hours ago
fr	Il y a { $hours } heures

en-us	How does { -brand-product-name } know about breaches?
fr	Comment { -brand-product-name } est-il informé de l’existence de fuites de données ?

en-us	How does { -brand-product-name } know about weak passwords?
fr	Comment { -brand-product-name } sait-il qu’un mot de passe est faible ?

en-us	How familiar are you with { -brand-short-name }?
fr	Quel est votre degré de familiarité avec { -brand-short-name } ?

en-us	How HTTPS-Only works
fr	Fonctionnement du mode HTTPS uniquement

en-us	How it works
fr	Principes de fonctionnement

en-us	How it works
fr	Principes de fonctionnement

en-us	How it works
fr	Mode d’emploi

en-us	How it works
fr	Mode d’emploi

en-us	How it Works
fr	Principes de fonctionnement

en-us	Howland Island
fr	Île Howland

en-us	How long have you been using { -brand-short-name }?
fr	Depuis combien de temps utilisez-vous { -brand-short-name } ?

en-us	How satisfied are you with having access to an AI chatbot in the sidebar?
fr	Quel est votre degré de satisfaction d’avoir accès à un chatbot IA dans le panneau latéral ?

en-us	How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }?
fr	Êtes-vous satisfait·e du panneau latéral de { -brand-short-name } ?

en-us	How to back up my data
fr	Comment sauvegarder mes données

en-us	How to back up my data
fr	Comment sauvegarder mes données

en-us	How to fix this issue
fr	Résoudre ce problème

en-us	How to import passwords from Chrome
fr	Comment importer des mots de passe depuis Chrome

en-us	How to restore:
fr	Comment restaurer :

en-us	How Tracking Protection works
fr	Fonctionnement de la protection contre le pistage

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
fr	La manière dont nous utilisons vos informations personnelles et le retour envoyés à { -vendor-short-name } par l’intermédiaire de { -brand-short-name } est décrite dans la <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">politique de confidentialité de { -brand-short-name }</a>.

en-us	HSL(A)
fr	TSL(A)

en-us	hstrike
fr	barré hor

en-us	HTML
fr	HTML

en-us	HTML
fr	HTML

en-us	HTML5 Media
fr	Média HTML5

en-us	HTML Content
fr	Contenu HTML

en-us	HTML File
fr	Fichier HTML

en-us	HTML Files
fr	Fichiers HTML

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
fr	L’analyse syntaxique du HTML dans XMLHttpRequest n’est pas gérée en mode synchrone.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
fr	Balise ouvrante HTML « %1$S » dans un contexte d’espace de nommage étranger.

en-us	HTTP
fr	HTTP

en-us	HTTP
fr	HTTP

en-us	HTTP/2
fr	HTTP/2

en-us	HTTP/3
fr	HTTP/3

en-us	HTTP/3 protocol
fr	Protocole HTTP/3

en-us	HTTP/3 upload speed
fr	Vitesse d’envoi HTTP/3

en-us	HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
fr	Le « Content-Type » HTTP « %1$S » n’est pas géré. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
fr	Le chargement HTTP a échoué avec l’erreur %1$S. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.

en-us	HTTP Proxy
fr	Proxy HTTP

en-us	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
fr	HTTP Public Key Pinning : { $hasHPKP }

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
fr	HTTP Public Key Pinning : %S

en-us	HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
fr	En-tête de référent HTTP : la longueur est supérieure à la limite de « %1$S » octets — suppression de l’en-tête de référent jusqu’à l’origine : « %2$S »

en-us	HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
fr	En-tête de référent HTTP : la longueur est supérieure à la limite de « %1$S » octets — suppression du référent avec l’origine « %2$S ».

en-us	HTTP RRs
fr	RR HTTP

en-us	{ httpsonly-header }
fr	{ httpsonly-header }

en-us	HTTPS-Only Mode
fr	Mode HTTPS uniquement

en-us	HTTPS-Only Mode
fr	Mode HTTPS uniquement

en-us	HTTPS-Only Mode Alert
fr	Avertissement du mode « HTTPS uniquement »

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
fr	HTTPS procure une connexion sûre et chiffrée entre { -brand-short-name } et les sites web sur lesquels vous vous rendez. La plupart des sites web prennent en charge HTTPS. Si le mode HTTPS uniquement est activé, { -brand-short-name } surclassera alors toutes les connexions en HTTPS.

en-us	HTTPS Proxy
fr	Proxy HTTPS

en-us	HTTPS RRs
fr	RR HTTPS

en-us	HTTP Strict Transport Security:
fr	HTTP Strict Transport Security :

en-us	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
fr	HTTP Strict Transport Security : { $hasHSTS }

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
fr	HTTP Strict Transport Security : %S

en-us	https://www.example.com
fr	https://www.example.com

en-us	HTTP Version
fr	Version HTTP

en-us	hue
fr	teinte

en-us	Hue
fr	Teinte

en-us	Hue
fr	Teinte

en-us	HuggingChat
fr	HuggingChat

en-us	Hungarian
fr	Hongrois

en-us	Hungary
fr	Hongrie

en-us	HWB
fr	HWB

en-us	HW Version
fr	Version HW

en-us	HW Version
fr	Version HW

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	D

en-us	I
fr	o

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
fr	J’&accepte les termes de l’accord de licence

en-us	Iceland
fr	Islande

en-us	Icelandic
fr	Islandais

en-us	ICE restarts:
fr	Redémarrages ICE:

en-us	ICE rollbacks:
fr	Restaurations ICE:

en-us	ICE State
fr	État ICE

en-us	ICE Stats
fr	Statistiques ICE

en-us	Icon
fr	Icône

en-us	Icon
fr	Icône

en-us	Icon
fr	Icône

en-us	Icon
fr	Icône

en-us	Icons
fr	Icônes

en-us	Icon with sizes: { $sizes }
fr	Icône avec tailles : { $sizes }

en-us	ID
fr	ID

en-us	ID
fr	ID

en-us	ID
fr	ID

en-us	ID
fr	ID

en-us	IDBDatabase.createMutableFile() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
fr	IDBDatabase.createMutableFile() est obsolète. Si cette API est normalisée, elle le sera probablement dans le cadre de l’initiative Origin Private File System du bug https://bugzil.la/1748667.

en-us	IDBMutableFile.open() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
fr	IDBMutableFile.open() est obsolète. Si cette API est normalisée, elle le sera probablement dans le cadre de l’initiative Origin Private File System du bug https://bugzil.la/1748667.

en-us	identifier for variable name
fr	identifiant pour nom de variable

en-us	Identity
fr	Identité

en-us	idle
fr	inactif

en-us	idle
fr	inactif

en-us	Idle
fr	Inactif

en-us	Idle
fr	Inactif

en-us	idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
fr	inactif ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) } { $unit })

en-us	Ido
fr	Ido

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
fr	Je n’accepte &pas les termes de l’accord de licence

en-us	I don’t use it
fr	Je ne l’utilise pas

en-us	If false, turn off hardware acceleration.
fr	Positionner à false pour désactiver l’accélération matérielle.

en-us	iframe
fr	iframe

en-us	Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
fr	Un iframe avec un protocole externe a été bloqué faute d’activation par l’utilisateur, ou parce que pas assez de temps ne s’est écoulé depuis que le dernier iframe semblable a été chargé.

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
fr	Si le DNS sécurisé n’est pas disponible, les sites ne se chargeront pas ou ne fonctionneront pas correctement

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
fr	Si quelque chose semble ne pas fonctionner sur ce site, tentez de désactiver les protections.

en-us	If the current page should have a service worker, here are some things you can try
fr	Si la page actuelle devrait contenir un service worker, voici ce que vous pouvez essayer

en-us	If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
fr	Si la page actuelle est supposée inclure un service worker, vous pouvez rechercher des erreurs dans la <a>console</a> ou parcourir pas-à-pas l’inscription de votre service worker dans le <span>débogueur</span>.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
fr	Si la page ne semble pas fonctionnelle, vous pouvez désactiver le mode « HTTPS uniquement » pour ce site afin de la recharger en utilisant le protocole non sécurisé HTTP.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.
fr	Si la page ne semble pas fonctionnelle, vous pouvez désactiver les mises à niveau HTTPS pour ce site afin de la recharger en utilisant le protocole non sécurisé HTTP.

en-us	If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
fr	Si le site est mis à jour vous verrez un point bleu apparaître sur votre onglet épinglé.

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
fr	Si ce logiciel intègre des services web, toutes les modalités d’utilisation applicables pour le ou les services doivent être liées à la section <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Services de sites web</a>.

en-us	If true, a master password can’t be created.
fr	Si activé, il sera impossible de créer un mot de passe principal.

en-us	If true, a Primary Password can’t be created.
fr	Si la valeur est sur true, la création d’un mot de passe principal est impossible.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
fr	Si vous ne reconnaissez pas <b>{ $mitm }</b>, alors il pourrait s’agir d’une attaque et il n’est pas possible d’accéder au site.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
fr	Si vous ne reconnaissez pas <b>{ $mitm }</b>, alors il pourrait s’agir d’une attaque et vous ne devriez pas accéder au site.

en-us	If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
fr	Si vous naviguez sur un réseau d’entreprise ou si vous utilisez un antivirus, vous pouvez contacter les équipes d’assistance pour obtenir de l’aide. Vous pouvez également signaler le problème aux personnes qui administrent le site web.

en-us	If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
fr	Si vous utilisez un réseau d’entreprise, vous pouvez contacter votre service informatique.

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
fr	Si vous partagez cette copie de { -brand-short-name } avec d’autres utilisateurs, vous pouvez utiliser les profils pour garder les informations de chaque utilisateur séparées. Pour ce faire, chaque utilisateur devra créer son propre profil.

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
fr	Si vous êtes la seule personne à utiliser cette copie de { -brand-short-name }, vous devez avoir au moins un profil. Si vous le désirez, vous pouvez créer différents profils pour vous-même. Par exemple, vous pouvez vouloir disposer de profils séparés pour votre utilisation personnelle et professionnelle.

en-us	If you are trying to load a local network page, please check that { -brand-short-name } has been granted Local Network permissions in the macOS Privacy & Security settings.
fr	Si vous essayez de charger une page sur le réseau local, veuillez vérifier que { -brand-short-name } dispose des autorisations sur le réseau local dans les paramètres Confidentialité et sécurité de macOS.

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
fr	Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur ;

en-us	If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
fr	En annulant, $BrandShortName ne sera pas installé.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
fr	Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, 1 téléchargement sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
fr	Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
fr	Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?

en-us	If you close a tab group, you can reopen it here anytime.
fr	Si vous fermez un groupe d’onglets, vous pouvez le rouvrir ici à tout moment.

en-us	If you continue, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
fr	Si vous poursuivez, un tiers pourrait être en mesure de connaître les sites web que vous consultez ou de vous envoyer vers un site douteux.

en-us	If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
fr	Si vous continuez, le mode « HTTPS uniquement » sera temporairement désactivé pour ce site.

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
fr	Si vous créez plusieurs profils, vous pouvez les différencier par leur nom. Vous pouvez utiliser le nom proposé ou en choisir un vous-même.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
fr	Si vous supprimez le certificat de courrier d’une personne, vous ne pourrez plus envoyer de courrier chiffré à la personne qui lui est associée.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
fr	Si vous supprimez le certificat de courrier d’une personne, vous ne pourrez plus envoyer de courrier chiffré à la personne qui lui est associée.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
fr	Si vous supprimez une exception de serveur, vous restaurez les vérifications de sécurité usuelles pour ce serveur et demandez qu’il utilise un certificat valide.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
fr	Si vous supprimez une exception de serveur, vous restaurez les vérifications de sécurité habituelles pour ce serveur et exigez qu’il utilise un certificat valide.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
fr	Si vous supprimez une exception de serveur, vous restaurez les vérifications de sécurité usuelles pour ce serveur et demandez qu’il utilise un certificat valide.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
fr	Si vous supprimez un de vos certificats, vous ne pourrez plus l’utiliser pour vous identifier vous-même.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
fr	Si vous supprimez un de vos certificats, vous ne pourrez plus l’utiliser pour vous identifier vous-même.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
fr	Si vous supprimez une autorité de certification (AC) ou cessez de lui faire confiance, l’application ne fera plus confiance à aucun certificat fourni par cette autorité.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
fr	Si vous supprimez une autorité de certification (AC) ou cessez de lui faire confiance, l’application ne fera plus confiance à aucun certificat fourni par cette autorité.

en-us	If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
fr	Si vous désactivez les onglets conteneurs maintenant, { $tabCount } onglets conteneurs seront fermés. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets conteneurs ?

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
fr	Si vous activez cette option, les commandes et les sorties dans la console web afficheront l’horodatage

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the tools.
fr	En activant cette option, les sources seront liées dans les outils.

en-us	If you enable this option the input will be eagerly evaluated as you type in it
fr	Si vous activez cette option, ce que vous saisirez sera dynamiquement évalué

en-us	If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
fr	Si vous activez cette option, ce que vous saisirez sera instantanément évalué

en-us	If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
fr	Si vous activez cette option, des suggestions de saisie vous seront automatiquement proposées

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
fr	Si vous activez cette option, les rapports du profileur JavaScript incluront les symboles de la plate-forme Gecko

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
fr	Si vous activez cette option, la console ne sera pas vidée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
fr	Si vous activez cette option, la console ne sera pas vidée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page

en-us	If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
fr	Si vous activez cette option, la liste des requêtes ne sera pas effacée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
fr	Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
fr	Si vous quittez maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
fr	Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
fr	Si vous passez hors connexion maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
fr	Si vous passez hors connexion maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
fr	Si vous passez hors connexion maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?

en-us	If you have another { -brand-short-name } backup file, try restoring from that one. <a data-l10n-name="restore-problems">Still having problems?</a>
fr	Si vous disposez d’un autre fichier de sauvegarde de { -brand-short-name }, essayez de restaurer à partir de celui-ci. <a data-l10n-name="restore-problems">Vous avez toujours des problèmes ?</a>

en-us	If you leave now, this profile will be named %S. You can change this later.
fr	Si vous quittez maintenant, ce profil s’appellera %S. Vous pourrez modifier ce nom plus tard.

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
fr	Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
fr	Si vous quittez maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
fr	Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
fr	Si votre logiciel antivirus inclut une fonctionnalité d’analyse des connexions chiffrées (parfois appelée « analyse web » ou « analyse HTTPS »), vous pouvez désactiver cette fonctionnalité. Si cela ne fonctionne pas, essayez de supprimer puis réinstaller votre logiciel antivirus.

en-us	If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
fr	Si votre horloge est déjà bien réglée, le site web est probablement mal configuré et il n’y a rien que vous puissiez faire pour résoudre le problème. Essayez éventuellement de le signaler à l’administrateur du site.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
fr	Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que { -brand-short-name } est autorisé à accéder au Web.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
fr	Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que { -brand-short-name } a l’autorisation d’accéder au Web.

en-us	If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
fr	Si vous rencontrez des problèmes avec $BrandShortName, une réparation peut vous aider.\n\nCela restaurera les paramètres par défaut et supprimera les modules complémentaires. Recommencez à zéro pour des performances optimales.

en-us	If your email appears in any new breaches, we will let you know.
fr	Si votre adresse e-mail figure dans de nouvelles fuites de donnés, nous vous préviendrons.

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
fr	Si vous supprimez ce conteneur maintenant, { $count } onglets conteneurs seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce conteneur ?

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
fr	Si vous supprimez ce contexte maintenant, { $count } onglets contextuels seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce contexte ?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
fr	Si vous supprimez votre mot de passe principal, vos informations ne seront pas protégées si votre ordinateur est compromis.

en-us	If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
fr	Si vous supprimez votre mot de passe principal, vos informations ne seront pas protégées si votre ordinateur est compromis.

en-us	If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information.
fr	Si vous profilez une version que vous avez vous-même compilée, sur cette machine, veuillez ajouter le dossier « objdir » de votre compilation à la liste ci-dessous pour qu’il puisse être utilisé pour rechercher des informations sur les symboles.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
fr	Si vous effacez votre mot de passe principal, tous vos mots de passe web et courrier, vos données de formulaires, vos certificats personnels et vos clés privées seront oubliés. Voulez-vous vraiment supprimer le mot de passe principal ?

en-us	If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
fr	Si vous effacez votre mot de passe principal, tous vos mots de passe web et courrier, vos certificats personnels et vos clés privées seront oubliés. Voulez-vous vraiment supprimer le mot de passe principal ?

en-us	If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
fr	Si vous utilisez un pare-feu ou un proxy, vérifiez que { -brand-short-name } a l’autorisation d’accéder au Web.

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
fr	Si vos identifiants sont enregistrés dans un autre navigateur, vous pouvez <a data-l10n-name="import-link">les importer dans { -brand-product-name }</a>

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
fr	Si vos identifiants sont enregistrés dans un autre navigateur, vous pouvez <a data-l10n-name="import-link">les importer dans { -lockwise-brand-short-name }</a>

en-us	If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
fr	Si vos identifiants de connexion et mots de passe sont enregistrés en dehors de { -brand-product-name }, vous pouvez <a data-l10n-name="import-browser-link">les importer depuis un autre navigateur</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">depuis un fichier</a>

en-us	If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
fr	Si vous avez enregistré vos identifiants dans { -brand-product-name } sur un autre appareil, voici comment y accéder ici :

en-us	If you try these features, <a data-l10n-name="connect">share your thoughts on Connect</a>
fr	Si vous essayez ces fonctionnalités, <a data-l10n-name="connect">donnez votre avis sur Connect</a>

en-us	If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added.
fr	Si vous utilisez des fonctionnalités ou des extensions qui utilisent ce modèle, il sera rajouté.

en-us	Igbo
fr	Igbo

en-us	Ignore
fr	Ignorer

en-us	Ignore caught exceptions
fr	Ignorer les exceptions interceptées

en-us	Ignore Disk Cache
fr	Ignorer le cache disque

en-us	Ignored sources are hidden.
fr	Les sources ignorées sont masquées.

en-us	Ignore exceptions
fr	Ignorer les exceptions

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
fr	Exceptions ignorées. Cliquer pour mettre l’exécution en pause lors d’exceptions non interceptées

en-us	Ignore files in this directory
fr	Ignorer les fichiers de ce répertoire

en-us	Ignore files in this group
fr	Ignorer les fichiers de ce groupe

en-us	Ignore files outside this directory
fr	Ignorer les fichiers en dehors de ce répertoire

en-us	Ignore files outside this group
fr	Ignorer les fichiers en dehors de ce groupe

en-us	Ignore for now
fr	Ignorer pour l’instant

en-us	Ignore Known Third-party Scripts
fr	Ignorer les scripts tiers connus

en-us	Ignore line
fr	Ignorer la ligne

en-us	Ignore lines
fr	Ignorer les lignes

en-us	Ignore permanently
fr	Ignorer de façon permanente

en-us	Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field.
fr	Ignore toutes les sources dans le champ x_google_ignoreList de la source liée.

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
fr	_Ignorer l’échelle et ajuster la largeur de la page

en-us	Ignore source
fr	Ignorer la source

en-us	Ignore source
fr	Ignorer la source

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete.
fr	La source « %1$S » est ignorée, car la mise à niveau de l’affichage du contenu mixte rend obsolète la directive block-all-mixed-content.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
fr	« %1$S » ignoré en raison de la directive « %2$S ».

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
fr	La directive « %1$S » a été ignorée, car elle ne possède aucun paramètre.

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
fr	« %1$S » ignoré à l’intérieur de %2$S : l’attribut « nonce-source » ou « hash-source » est spécifié

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
fr	« %1$S » ignoré à l’intérieur de %2$S : l’attribut « strict-dynamic » est spécifié

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
fr	« %1$S » ignoré à l’intérieur de %2$S : l’attribut « strict-dynamic » est spécifié

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
fr	La source « %1$S » présente dans « script-src » ou « style-src » a été ignorée : « nonce-source » ou « hash-source » spécifié.

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
fr	La source « %1$S » présente dans script-src a été ignorée : « strict-dynamic » a été spécifié

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ because the token contains invalid characters ‘%2$S’
fr	La directive « %1$S » a été ignorée, car le jeton contient des caractères invalides « %2$S ».

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’
fr	Ignorer la directive « %1$S » avec le jeton non ASCII « %2$S »

en-us	Ignoring document.domain mutation in an origin-keyed agent cluster.
fr	La mutation de document.domain dans un cluster d’agents à clé d’origine.

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
fr	La source dupliquée « %1$S » a été ignorée.

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
fr	Lecture ou assignation des propriétés possédant [LenientThis] ignorées car l’objet « this » est incorrect.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
fr	L’appel « preventDefault() » sur un évènement de type « %1$S » depuis un écouteur enregistré comme « passive » a été ignoré.

en-us	Ignoring report-to directive group ‘%1$S’ with invalid token ‘%2$S’.
fr	La directive « report-to » du groupe « %1$S » a été ignorée en raison du jeton invalide « %2$S ».

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
fr	La directive « %1$S » du bac à sable est ignorée lorsqu’elle est transmise selon une politique « report-only ».

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
fr	La source « %1$S » a été ignorée (Non pris en charge lorsque transmis par un élément « meta »).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
fr	La source « %1$S » a été ignorée (non prise en charge dans « %2$S »).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
fr	La source « %1$S » a été ignorée (Uniquement prise en charge dans script-src).

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
fr	Attributs src ignorés pour la directive « %1$S »

en-us	Ignoring unknown option %1$S
fr	L’option inconnue « %1$S » a été ignorée.

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
fr	Les attributs « unsafe-eval » ou « wasm-unsafe-eval » sont ignorés dans « %1$S ».

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
fr	Les attributs « unsafe-eval » ou « wasm-unsafe-eval » sont ignorés dans « %1$S ».

en-us	Ignoring unsupported entryTypes: %S.
fr	entryTypes %S ignoré, car non pris en charge.

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
fr	La modification du nombre de canaux dans IIRFilterNode peut produire de brèves coupures audio.

en-us	illegal character(s) in public id
fr	caractères illégaux dans l’identifiant public

en-us	illegal parameter entity reference
fr	référence d’entité avec paramètre illégal

en-us	Image
fr	Image

en-us	Image
fr	Image

en-us	Image
fr	Image

en-us	Image added
fr	Image ajoutée

en-us	Image alt text settings
fr	Paramètres du texte alternatif des images

en-us	Image alt text settings
fr	Paramètres du texte alternatif des images

en-us	Image alt text settings
fr	Paramètres du texte alternatif des images

en-us	Imagebase Address
fr	Adresse Imagebase

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
fr	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap est obsolète et sera bientôt supprimé. Utilisez ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap à la place.

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
fr	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap est obsolète et sera bientôt supprimé. Utilisez ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap à la place.

en-us	Image Data-URL
fr	L’image en tant que Data-URL

en-us	Image decoding threads
fr	Fils de décodage d’images

en-us	Image editor
fr	Éditeur d’images

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
fr	Échec du chargement de l’image. Essayez avec une autre URL.

en-us	Image Files
fr	Images

en-us	image.gif
fr	image.gif

en-us	image.jpeg
fr	image.jpeg

en-us	image map
fr	image découpée

en-us	image.png
fr	image.png

en-us	Image removed
fr	Image supprimée

en-us	Images
fr	Images

en-us	Images
fr	Images

en-us	Images or videos
fr	Images ou vidéos

en-us	I’m brand new
fr	Je commence seulement

en-us	I’m brand new
fr	Je commence seulement

en-us	IME
fr	IME

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
fr	<img data-l10n-name="icon"/>Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
fr	<img data-l10n-name="icon"/>Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.
fr	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> contrôle la manière dont { -brand-short-name } se connecte à Internet.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
fr	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> contrôle ce paramètre.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
fr	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> contrôle ce paramètre.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
fr	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> contrôle ce paramètre.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
fr	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> a besoin des onglets conteneurs.

en-us	<img data-l10n-name="share-image"/> Share URL
fr	<img data-l10n-name="share-image"/> Partager l’URL

en-us	imgmap
fr	imgmap

en-us	I’m not interested
fr	Je ne suis pas intéressé·e

en-us	I’m on page “{ $tabTitle }” with “{ $selection }” selected.
fr	Je suis sur la page « { $tabTitle } » et j’ai sélectionné « { $selection } ».

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import a HAR file of network data
fr	Importer un fichier HAR de données réseau

en-us	Import all available data
fr	Importer toutes les données disponibles

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
fr	Importer et ajouter une feuille de style existante au document

en-us	Import and Backup
fr	Importation et sauvegarde

en-us	Import and Backup
fr	Importation et sauvegarde

en-us	important
fr	important

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
fr	Important : si vous avez oublié votre mot de passe de sécurité, vous ne pourrez plus importer cette sauvegarde plus tard. Veuillez le conserver en un lieu sûr.

en-us	Important Locked Preferences
fr	Préférences verrouillées importantes

en-us	Important Modified Preferences
fr	Préférences modifiées importantes

en-us	IMPORTANT NOTE: If you are trying to visit this site on a corporate intranet, your IT staff may use self-signed certificates. They can help you check their authenticity.
fr	REMARQUE IMPORTANTE : si vous tentez de visiter ce site depuis l’intranet d’une entreprise, votre personnel informatique pourrait utiliser des certificats auto-signés. Ils peuvent vous aider à vérifier leur authenticité.

en-us	Import bookmarks…
fr	Importer les marque-pages…

en-us	Import bookmarks…
fr	Importer des marque-pages…

en-us	Import Bookmarks File
fr	Importer des marque-pages

en-us	Import Bookmarks File
fr	Importer des marque-pages

en-us	Import Bookmarks from:
fr	Importer les marque-pages depuis :

en-us	Import Bookmarks from HTML…
fr	Importer des marque-pages au format HTML…

en-us	Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
fr	Importer les marques-pages, les mots de passe, l’historique et les données de remplissage automatique dans { -brand-short-name }

en-us	Import Browser Data
fr	Importer des données d’un navigateur

en-us	Import Browser Data
fr	Importer des données d’un navigateur

en-us	Import Chrome Data
fr	Importer des données de Chrome

en-us	Import Complete
fr	Importation terminée

en-us	Import Complete
fr	Importation terminée

en-us	Import Complete
fr	Importation terminée

en-us	Import Complete
fr	Importation terminée

en-us	Import Data
fr	Importer des données

en-us	Import Data from Another Browser…
fr	Importer des données d’un autre navigateur…

en-us	Imported Certificate
fr	Certificat importé

en-us	Import Error
fr	Erreur d’importation

en-us	Import from a file…
fr	Importer depuis un fichier…

en-us	Import from a File…
fr	Importer depuis un fichier…

en-us	Import from another browser…
fr	Importer depuis un autre navigateur…

en-us	Import from Another Browser…
fr	Importer depuis un autre navigateur…

en-us	Import from Another Browser…
fr	Importer depuis un autre navigateur…

en-us	Import from Another Browser…
fr	Importer depuis un autre navigateur…

en-us	Import from Another Browser…
fr	Importer depuis un autre navigateur…

en-us	Import From Another Browser…
fr	Importer depuis un autre navigateur…

en-us	Import From File
fr	Importer depuis un fichier

en-us	Import from { $previous }
fr	Importer depuis { $previous }

en-us	Import from previous browser
fr	Importer depuis un autre navigateur

en-us	Import from previous browser
fr	Importer depuis un ancien navigateur

en-us	Import from previous browser
fr	Importer depuis un ancien navigateur

en-us	Import from previous browser
fr	Importer depuis un autre navigateur

en-us	Import HAR File
fr	Importer un fichier HAR

en-us	Import history from another browser
fr	Importer l’historique d’un autre navigateur

en-us	Importing…
fr	Importation…

en-us	Importing…
fr	Importation…

en-us	Importing…
fr	Importation…

en-us	Importing…
fr	Importation…

en-us	Importing Bookmarks
fr	Importation des marque-pages

en-us	Importing Data
fr	Importation des données

en-us	Importing snapshot…
fr	Importation de l’instantané…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
fr	L’importation de nœuds XUL dans le contenu d’un document est obsolète. Cette fonctionnalité pourrait être bientôt retirée.

en-us	Import Logins File
fr	Importer un fichier d’identifiants

en-us	Import maps are not allowed after a module load or preload has started.
fr	Les mappages d’importation ne sont pas autorisés après le chargement d’un module ou le démarrage du préchargement.

en-us	Import Passwords
fr	Importer des mots de passe

en-us	Import Passwords…
fr	Importer des mots de passe…

en-us	Import Passwords File
fr	Importer un fichier de mots de passe

en-us	Import Passwords File
fr	Importer un fichier de mots de passe

en-us	Import Passwords from Safari
fr	Importer les mots de passe de Safari

en-us	Import Passwords to { -brand-short-name }
fr	Importer des mots de passe dans { -brand-short-name }

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
fr	Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :

en-us	@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
fr	Les règles @import ne sont pas encore valides dans les feuilles de style construites.

en-us	Import selected data
fr	Importer les données sélectionnées

en-us	Import Settings and Data
fr	Importation des paramètres et des données

en-us	Import Settings and Data
fr	Importation des paramètres et des données

en-us	Import Snapshot
fr	Importer un instantané de tas

en-us	Import style sheet
fr	Importer une feuille de style

en-us	Import Summary
fr	Résumé de l’importation

en-us	Import Summary Report
fr	Rapport récapitulatif d’importation

en-us	Import to { -brand-short-name }
fr	Importer dans { -brand-short-name }

en-us	Import Wizard
fr	Assistant d’importation

en-us	Import Your Bookmarks, Passwords, and More
fr	Importez vos marque-pages, mots de passe et plus encore

en-us	Import your home page from %S
fr	Importer votre page d’accueil depuis %S

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
fr	Importez vos mots de passe, <br/>vos marque-pages et bien plus.

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
fr	Importez vos mots de passe, <br/>marque-pages et <span data-l10n-name="zap">bien plus</span>

en-us	Improperly formatted time string.
fr	Chaîne temporelle mal formatée.

en-us	Improperly formatted time string.
fr	Chaîne temporelle mal formatée.

en-us	I’m very familiar with it
fr	Je le connais bien

en-us	in
fr	in

en-us	in
fr	in

en-us	in
fr	dans

en-us	in #1 file;in #1 files
fr	dans #1 fichier;dans #1 fichiers

en-us	Inactive
fr	Inactives

en-us	Inactive tabs
fr	Onglets inactifs

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
fr	En plus de partager des histoires captivantes, nous vous montrons également des contenus pertinents et soigneusement sélectionnés de sponsors triés sur le volet. Rassurez-vous, <strong>vos données de navigation ne quittent jamais votre copie personnelle de { -brand-product-name }</strong> — nous ne les voyons pas, et nos sponsors non plus.

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
fr	En plus de partager des histoires captivantes, nous vous montrons également des contenus pertinents et soigneusement sélectionnés de sponsors triés sur le volet. Rassurez-vous, vos données de navigation ne quittent jamais votre copie personnelle de { -brand-product-name } — nous ne les voyons pas, et nos sponsors non plus.

en-us	In all windows
fr	Dans toutes les fenêtres

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
fr	« < » dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : « > » manquant juste avant.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
fr	« = » dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Causes probables : attributs entremêlés ou une chaîne de requête URL dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
fr	« ` » dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : utilisation du mauvais caractère comme guillemet.

en-us	Inappropriate or offensive
fr	Inapproprié ou choquant

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
fr	« < » dans un nom d’attribut. Cause probable : « > » manquant immédiatement avant.

en-us	Inc. Country
fr	Pays d’enregistrement

en-us	In Chrome:
fr	Dans Chrome :

en-us	Inc. Locality
fr	Siège social

en-us	Include Ctrl, Alt, or ⌘
fr	Inclure Ctrl, Alt ou ⌘

en-us	Include Ctrl or Alt
fr	Inclure Ctrl ou Alt

en-us	Include my email so { -vendor-short-name } can contact me if needed
fr	Inclure mon adresse e-mail afin que { -vendor-short-name } puisse me contacter si nécessaire

en-us	Includes credit and debit cards
fr	Comprend les cartes bancaires

en-us	Includes passwords and payments
fr	Inclut les mots de passe et les moyens de paiement

en-us	Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever
fr	Inclut la protection totale contre les cookies, notre fonctionnalité de protection de la vie privée la plus puissante

en-us	Include the address of the page I was on
fr	Inclure l’adresse de la page où vous vous trouviez

en-us	Include the address of the page I was on.
fr	Inclure l’adresse de la page où vous vous trouviez.

en-us	Include the address of the page I was on.
fr	Inclure l’adresse de la page où vous vous trouviez.

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
fr	Inclure l’adresse des sites que vous visitiez au moment où { -brand-short-name } a planté

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
fr	Inclure l’adresse des sites que vous visitiez au moment où { -brand-short-name } a planté.

en-us	Incoming Connection
fr	Connexion entrante

en-us	incomplete markup in parameter entity
fr	balisage incomplet dans l’entité paramètre

en-us	Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
fr	En-têtes de colonne incorrects ou manquants. Assurez-vous que le fichier contient des colonnes pour le nom d’utilisateur, le mot de passe et l’URL.

en-us	Incorrect password. <a data-l10n-name="incorrect-password-support-link">Still having problems?</a>
fr	Mot de passe incorrect. <a data-l10n-name="incorrect-password-support-link">Vous avez toujours des problèmes ?</a>

en-us	Incorrect PIN. Try again.
fr	Code PIN incorrect. Veuillez réessayer.

en-us	Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
fr	Code PIN incorrect. Il vous reste { $retriesLeft } tentatives avant de perdre de façon permanente l’accès aux identifiants sur cet appareil.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
fr	Algorithme de signature incorrect spécifié dans un élément signé numériquement.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
fr	Algorithme de signature incorrect spécifié dans un élément signé numériquement.

en-us	Increase Content Width
fr	Augmenter la largeur du contenu

en-us	Increased Protection
fr	Protection renforcée

en-us	Increase Font Size
fr	Augmenter la taille de la police

en-us	Increase Line Height
fr	Augmenter la hauteur de ligne

en-us	Incremental GC
fr	Ramasse-miettes incrémentiel

en-us	Inc. State/Province
fr	État / Province d’enregistrement

en-us	Indent using spaces
fr	Indenter à l’aide d’espaces

en-us	Independent Voices
fr	Voix indépendantes

en-us	Independent voices can change culture.
fr	Des voix indépendantes peuvent changer une culture.

en-us	Independent Voices colorways expire in two weeks
fr	Les coloris « Voix indépendantes » expirent dans deux semaines

en-us	Independent Voices colorways expire January 16
fr	Les coloris « Voix indépendantes » expirent le 16 janvier

en-us	Independent Voices colorways expire this week
fr	Les coloris « Voix indépendantes » expirent cette semaine

en-us	Independent Voices colorways expire today
fr	Les coloris « Voix indépendantes » expirent aujourd’hui

en-us	index
fr	index

en-us	index
fr	index

en-us	(index)
fr	(index)

en-us	IndexedDB
fr	IndexedDB

en-us	Indexed DB
fr	Indexed DB

en-us	Index of %1$S
fr	Index de %1$S

en-us	India
fr	Inde

en-us	Indonesia
fr	Indonésie

en-us	Indonesian
fr	Indonésien

en-us	I never wanted it and don’t know how to get rid of it
fr	Je n’en ai jamais voulu et je ne sais pas comment m’en débarrasser

en-us	Inference
fr	Inférence

en-us	Inference ({ $pid })
fr	Inférence ({ $pid })

en-us	Inferring the accent property from the core operator is deprecated. Consider adding an explicit accent attribute to “%S”.
fr	Déduire la propriété accent à partir de l’opérateur principal est obsolète. Envisagez d’ajouter un attribut accent explicite à « %S ».

en-us	Inferring the accentunder property from the core operator is deprecated. Consider adding an explicit accentunder attribute to “%S”.
fr	Déduire la propriété accentunder à partir de l’opérateur principal est obsolète. Envisagez d’ajouter un attribut accentunder explicite à « %S ».

en-us	Info
fr	Information

en-us	Info
fr	Informations

en-us	Info
fr	Information

en-us	Info
fr	Information

en-us	Info:
fr	Informations :

en-us	Info provided by the extension developer
fr	Informations fournies par le développeur de l’extension

en-us	Information
fr	Informations

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
fr	Les informations envoyées sur Internet sans chiffrement peuvent être vues par d’autres personnes durant leur transit.

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
fr	Les informations que vous partagez avec ce site peuvent être visualisées par d’autres personnes (comme par exemple les mots de passe, les messages, les cartes bancaires, etc.).

en-us	Infos
fr	Informations

en-us	Inherited from %S
fr	Hérité de %S

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
fr	Suivre l’apparence de votre système d’exploitation pour les boutons, les menus et les fenêtres.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
fr	Suivre l’apparence de votre système d’exploitation pour les boutons, les menus et les fenêtres.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
fr	Suivre l’apparence de votre système d’exploitation pour les boutons, les menus et les fenêtres.

en-us	Initializing…
fr	Initialisation…

en-us	Initializing…
fr	Initialisation…

en-us	Initiator
fr	Initiateur

en-us	initMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
fr	initMouseEvent() est obsolète. Veuillez utiliser plutôt le constructeur MouseEvent().

en-us	initNSMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
fr	initNSMouseEvent() est obsolète. Veuillez utiliser plutôt le constructeur MouseEvent().

en-us	Ink Annotation
fr	Dessin

en-us	Ink Editor
fr	Dessin

en-us	inline
fr	inline

en-us	Inline
fr	Inline

en-us	Inline %S
fr	Feuille de style intégrée %S

en-us	<inline style sheet #%S>
fr	<feuille de style intégrée n°%S>

en-us	Inline Variable Preview
fr	Aperçu de variable en ligne

en-us	In my &Quick Launch bar
fr	Dans la barre « &Lancement rapide »

en-us	In my &Start Menu Programs folder
fr	Dans le dossier « &Programmes » du menu « Démarrer »

en-us	Inner HTML
fr	À l’intérieur du HTML

en-us	Inner HTML
fr	L’intérieur du HTML

en-us	Innovator
fr	Pionnier/Pionnière

en-us	Innovator
fr	Pionnier/Pionnière

en-us	Innovator
fr	Pionnier/Pionnière

en-us	Innovator (orange)
fr	Pionnier/Pionnière (orange)

en-us	In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
fr	Afin de pouvoir lire certains types de contenus vidéos, { -brand-short-name } télécharge certains modules de déchiffrement de contenu depuis des tiers.

en-us	In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
fr	En mode de navigation privée permanent, les cookies et les données de site sont toujours effacés à la fermeture de { -brand-short-name }.

en-us	“>” in public identifier.
fr	« > » dans l’identifiant public.

en-us	Input
fr	Entrée

en-us	Input data to the clipboard
fr	Ajouter des données dans le presse-papiers

en-us	Input data to the clipboard
fr	Ajouter des données dans le presse-papiers

en-us	Input Devices
fr	Périphériques d’entrée

en-us	<input> picker was blocked due to lack of user activation.
fr	Le sélecteur <input> a été bloqué faute d’activation par l’utilisateur.

en-us	Ins
fr	Insert

en-us	In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
fr	Dans Safari, ouvrez le menu « Safari » puis allez dans Réglages > Mots de passe

en-us	Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
fr	Le plugin vulnérable « %S » est activé sur %S.

en-us	Inspect
fr	Inspecter

en-us	Inspect
fr	Examiner

en-us	Inspect
fr	Inspecter

en-us	Inspect Accessibility Properties
fr	Inspecter les propriétés d’accessibilité

en-us	Inspect Element
fr	Examiner l’élément

en-us	Inspect object in Sidebar
fr	Inspecter l’objet dans un panneau latéral

en-us	Inspector
fr	Inspecteur

en-us	Inspector
fr	Inspecteur

en-us	Inspector
fr	Inspecteur

en-us	inspector, devtools
fr	inspecteur, outils de développement

en-us	inspector, devtools, dev tools
fr	inspecteur, outils de développement

en-us	Inspector Panel
fr	Panneau inspecteur

en-us	Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
fr	Inspecter les service workers des autres domaines. <a>Ouvrir about:debugging</a>

en-us	Install
fr	Installer

en-us	Install
fr	Installer

en-us	Install
fr	Installer

en-us	Install
fr	Installer

en-us	&Install
fr	&Installer

en-us	&Install
fr	&Installer

en-us	Install Add-on From File…
fr	Installer un module depuis un fichier…

en-us	Install Add-on From File…
fr	Installer un module depuis un fichier…

en-us	Install Add-ons
fr	Installer des modules complémentaires

en-us	Install all
fr	Tout installer

en-us	Install and run studies
fr	Installer et lancer des études

en-us	Installation Aborted
fr	Installation interrompue

en-us	Installation Complete
fr	Installation terminée

en-us	Install $BrandShortName
fr	Installer $BrandShortName

en-us	Install Date
fr	Date d’installation

en-us	installed
fr	installé

en-us	Installed
fr	Installé

en-us	Installed languages
fr	Langues installées

en-us	Installed on: { $date }
fr	Installée le : { $date }

en-us	Installed on: %S
fr	Installé le : %S

en-us	Installed plugins
fr	Plugins installés

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
fr	Installeur non-valide : opcode invalide

en-us	Install Error
fr	Erreur à l’installation

en-us	Install extension
fr	Installer une extension

en-us	Install Extensions
fr	Installer les extensions

en-us	Install Failed
fr	L’installation a échoué

en-us	installing
fr	installation en cours

en-us	Installing
fr	Installation en cours

en-us	Installing $BrandShortName…
fr	Installation de $BrandShortName…

en-us	Installing $BrandShortName…
fr	Installation de $BrandShortName…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
fr	Installation des fichiers de langue (${AB_CD})…

en-us	Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…
fr	Installation du paquetage linguistique en { $negotiatedLanguage }…

en-us	Install languages for offline translation
fr	Installer des langues pour traduction hors connexion

en-us	Install &Maintenance Service
fr	Installer le &Service de maintenance

en-us	Install or Update Add-on From File…
fr	Installer ou mettre à jour un module depuis un fichier…

en-us	Install Pending
fr	Mise à jour en attente

en-us	Install PKCS #11 modules.
fr	Installer des modules PKCS #11.

en-us	&Install the $BrandShortName background update service
fr	I&nstaller le service de mise à jour en arrière-plan de $BrandShortName

en-us	Install Theme
fr	Installer le thème

en-us	InstallTrigger.install() is deprecated and will be removed in the future. For more help https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/
fr	InstallTrigger.install() est obsolète et sera supprimé prochainement. Pour plus d’information, consultez https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/

en-us	InstallTrigger is deprecated and will be removed in the future.
fr	InstallTrigger est obsolète et sera supprimé prochainement.

en-us	Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
fr	Installer, désinstaller ou verrouiller les extensions. L’option d’installation accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.

en-us	Install Updates
fr	Installer les mises à jour

en-us	Instance
fr	Instance

en-us	Instant Evaluation
fr	Évaluation instantanée

en-us	Instantly get your bookmarks, passwords, and more — everywhere you’re signed in to { -brand-short-name }.
fr	Accédez instantanément à vos marque-pages, vos mots de passe, votre historique et bien d’autres choses sur tous les appareils connectés à { -brand-short-name }.

en-us	Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }.
fr	Accédez instantanément à vos informations (comme les marque-pages et les mots de passe) partout où vous utilisez { -brand-short-name }.

en-us	Instantly Send Yourself Tabs
fr	Envoyez-vous des onglets

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
fr	Mémoire insuffisante pour rééchantillonner AudioBufferSourceNode pour la lecture.

en-us	“>” in system identifier.
fr	« > » dans l’identifiant système.

en-us	Integer
fr	Entier

en-us	Integrity
fr	Intégrité

en-us	Integrity values need to be strings.
fr	Les valeurs d’intégrité doivent être des chaînes.

en-us	{ $intensity } · { $collection }
fr	{ $intensity } · { $collection }

en-us	Interaction
fr	Interaction

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.
fr	Les éléments interactifs doivent pouvoir être activés à l’aide d’un clavier.

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments interactifs doivent pouvoir être activés à l’aide d’un clavier. <a>En savoir plus</a>

en-us	Interactive elements must be focusable.
fr	Les éléments interactifs doivent être pouvoir obtenir le focus.

en-us	Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments interactifs doivent pouvoir obtenir le focus. <a>En savoir plus</a>

en-us	Interactive elements must be labeled.
fr	Les éléments interactifs doivent être étiquetés.

en-us	Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments interactifs doivent être étiquetés. <a>En savoir plus</a>

en-us	Interlingua
fr	Interlingua

en-us	Interlingue
fr	Interlingue

en-us	**Internal ONLY module**
fr	**Module interne SEULEMENT**

en-us	**Internal ONLY module**
fr	**Module interne SEULEMENT**

en-us	Internal server error (500)
fr	Erreur interne du serveur (500)

en-us	Internal UUID
fr	UUID interne

en-us	Internationalization & Localization
fr	Langue et internationalisation

en-us	Internet Explorer
fr	Internet Explorer

en-us	Internet Explorer
fr	Internet Explorer

en-us	Internet Options
fr	Options Internet

en-us	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;
fr	Internet;WWW;Navigateur;Web;Explorer;

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
fr	%1$S a été interprété comme un nom d’hôte et non comme un mot-clé. S’il s’agissait vraiment d’un mot-clé, utilisez '%2$S' (entouré d’apostrophes).

en-us	Interval:
fr	Intervalle :

en-us	Interventions
fr	Interventions

en-us	In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”
fr	Dans le sélecteur de fichier, accédez à <code>{ $permissionsPath }</code> et choisissez « Sélectionner »

en-us	In the ☰ menu, tap your profile name to spin up another, edit this one, or hop between your digital lives.
fr	Dans le menu ☰, appuyez sur le nom de votre profil pour en créer un autre, modifier celui-ci, ou passer d’une vie numérique à une autre.

en-us	In the performance profile you can see all the metrics collected, when they were collected, and exactly what values were collected. By hovering on individual markers, you can verify that the correct value was collected and that collection happened at the right time.
fr	Dans le profil de performances, vous pouvez voir toutes les métriques collectées, quand elles ont été collectées, et quelles valeurs exactement ont été collectées. En survolant individuellement les marqueurs, vous pouvez vérifier que la bonne valeur a été collectée et que la collecte a eu lieu au bon moment.

en-us	In the preceding field ensure there is a memorable debug tag so you can recognize your pings later.
fr	Dans le champ précédent, assurez-vous qu’il y ait une balise de débogage mémorisable afin que vous puissiez reconnaître vos pings plus tard.

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
fr	Dans la barre d’adresse, saisissez <code>about:config</code>

en-us	Introduces the redesigned print preview and makes print preview available on macOS. This potentially introduces breakage and does not include all print-related settings. To access all print-related settings, select “Print using the system dialog…” from within the Print panel.
fr	Active un aperçu avant impression repensé et le rend disponible sur macOS. Cela entraîne potentiellement des dysfonctionnements et n’inclut pas tous les paramètres liés à l’impression. Pour accéder à tous les paramètres liés à l’impression, sélectionnez « Imprimer à l’aide de la boîte de dialogue système… » dans le panneau Imprimer.

en-us	Introducing vertical tabs
fr	Les onglets verticaux sont là

en-us	Introduction
fr	Introduction

en-us	Inuktitut
fr	Inuktitut

en-us	Inupiaq
fr	Inupiaq

en-us	Invalid color
fr	Couleur invalide

en-us	Invalid combination
fr	Combinaison invalide

en-us	Invalid email address
fr	Adresse électronique invalide

en-us	Invalid expression…
fr	Expression non valide…

en-us	Invalid Format
fr	Format invalide

en-us	Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
fr	Hôte « { $host-value } » non valide. Le format attendu est « nomHôte:NuméroDePort ».

en-us	Invalid Hostname Entered
fr	Nom d’hôte invalide

en-us	Invalid input
fr	Saisie invalide

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
fr	Balisage non valide : <%1$S> ne peut pas être un enfant de <%2$S>.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
fr	Balisage non valide : un seul élément utilisé comme base attendu dans <mmultiscripts/>. Aucun trouvé.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
fr	Balisage non valide : la paire subscript/superscript est incomplète dans <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
fr	Balisage non valide : le nombre d’enfants de la balise <%1$S/> est incorrect.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
fr	Balisage non valide : plus d’une balise <mprescripts/> dans <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid “max-age“ value for cookie “%1$S”. The attribute is ignored.
fr	Valeur « max-age » invalide pour le cookie « %1$S ». L’attribut est ignoré.

en-us	Invalid module name.
fr	Nom de module invalide.

en-us	Invalid module name.
fr	Nom de module invalide.

en-us	Invalid module path/filename
fr	Chemin/fichier de module invalide

en-us	Invalid module path/filename
fr	Chemin/fichier de module invalide

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
fr	Certificat de signature OCSP invalide dans la réponse OCSP.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
fr	Certificat de signature OCSP invalide dans la réponse OCSP.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
fr	Fichier PDF invalide ou corrompu.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
fr	Fichier PDF invalide ou corrompu.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
fr	URL invalide ou non gérée dans un point de distribution CRL.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
fr	URL invalide ou non gérée dans un point de distribution CRL.

en-us	Invalid password. Please try again.
fr	Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.

en-us	Invalid password. Please try again.
fr	Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.

en-us	Invalid Pin
fr	Code Pin invalide

en-us	Invalid Pin
fr	Code Pin invalide

en-us	Invalid profile name
fr	Nom de profil invalide

en-us	Invalid profile name
fr	Nom de profil invalide

en-us	Invalid property name
fr	Nom de propriété invalide

en-us	Invalid property value
fr	Valeur de propriété invalide

en-us	Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“.
fr	Valeur « sameSite » non valide pour le cookie « %1$S ». Les valeurs prises en charge sont : « lax », « strict », « none ».

en-us	Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
fr	Valeur de « SameSite » non valide pour le cookie « %1$S ». Les valeurs prises en charge sont : « Lax », « Strict », « None ».

en-us	Invalid Save Permissions
fr	Permissions d’enregistrement non valides

en-us	Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.
fr	URI non valide dans une règle @import : « %1$S ».

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
fr	URI invalide. Le chargement de la ressource média %S a échoué.

en-us	Invalid URL
fr	Adresse invalide

en-us	Invalid URL
fr	URL invalide

en-us	Invalid URL
fr	Adresse invalide

en-us	Invalid URL.
fr	Adresse invalide.

en-us	Invalid URL(s) found
fr	URL invalide(s) trouvée(s)

en-us	Invalid value “{ $v }“ for key “{ $k }“
fr	Valeur « { $v } » invalide pour la clé « { $k } »

en-us	Invalid X-Frame-Options: “%1$S” header from “%2$S” loaded into “%3$S”.
fr	X-Frame-Options non valide : en-tête « %1$S » à l’adresse « %2$S » chargé dans « %3$S »

en-us	Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive.
fr	Un en-tête X-Frame-Options non valide a été trouvé lors du chargement de « %2$S » : « %1$S » n’est pas une directive valide.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
fr	Fonction XSLT/XPath non valide.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
fr	Fonction XSLT/XPath non valide.

en-us	Investigate JSON size in the Firefox Profiler
fr	Analyser la taille du JSON dans le profileur Firefox

en-us	Investigate JSON size in the Firefox Profiler (disabled for invalid JSON)
fr	Analyser la taille du JSON dans le profileur Firefox (désactivé pour les documents JSON invalides)

en-us	Invoke
fr	Invoquer

en-us	Invoke getter %S to retrieve the property list?
fr	Invoquer l’accesseur %S pour retrouver la liste des propriétés ?

en-us	Invoke (%S)
fr	Appeler (%S)

en-us	IP Address
fr	Adresse IP

en-us	IP Address
fr	Adresse IP

en-us	IPs
fr	Adresses IP

en-us	IPs
fr	Adresses IP

en-us	Iran
fr	Iran

en-us	Iraq
fr	Irak

en-us	Ireland
fr	Irlande

en-us	Irish
fr	Irlandais

en-us	Is a Certificate Authority
fr	Est une autorité de certification

en-us	isExternalCTAP2SecurityKeySupported() is deprecated.
fr	isExternalCTAP2SecurityKeySupported() est obsolète.

en-us	“isindex” seen.
fr	« isindex » rencontré.

en-us	Island
fr	Île

en-us	Island
fr	Île

en-us	Isle of Man
fr	Île de Man

en-us	Is not a Certificate Authority
fr	N’est une autorité de certification

en-us	Isolate cross-site cookies
fr	Isoler les cookies intersites

en-us	Isolate cross-site cookies
fr	Isoler les cookies intersites

en-us	Isolated Service Worker
fr	Service worker isolé

en-us	Isolated Web Content
fr	Contenu web isolé

en-us	Isolation Key
fr	Clé d’isolement

en-us	Israel
fr	Israël

en-us	Issued By
fr	Émis par

en-us	Issued By
fr	Émis par

en-us	Issued By
fr	Émis par

en-us	Issued by: %1$S
fr	Émis par : %1$S

en-us	Issued by: { $issuedBy }
fr	Émis par : { $issuedBy }

en-us	Issued To
fr	Émis pour

en-us	Issued To
fr	Émis pour

en-us	Issued To
fr	Émis à

en-us	Issued to: %1$S
fr	Émis pour : %1$S

en-us	Issued to: { $issuedTo }
fr	Émis pour : { $issuedTo }

en-us	Issued Under: “%S”
fr	Émis en tant que : « %S »

en-us	Issuer
fr	Émetteur

en-us	Issuer certificate is invalid.
fr	Le certificat de l’autorité de délivrance est invalide.

en-us	Issuer certificate is invalid.
fr	Le certificat de l’autorité de délivrance est invalide.

en-us	Issuer Name
fr	Nom de l’émetteur

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
fr	La liste de certificats révoqués de l’autorité a un numéro de version inconnu.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
fr	La liste de certificats révoqués de l’autorité a un numéro de version inconnu.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
fr	Le répondeur OCSP de l’autorité signale que le certificat est révoqué.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
fr	Le répondeur OCSP de l’autorité signale que le certificat est révoqué.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
fr	La liste de certificats révoqués V1 de l’autorité a une extension critique.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
fr	La liste de certificats révoqués V1 de l’autorité a une extension critique.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
fr	La liste de certificats révoqués V2 de l’autorité a une extension critique inconnue.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
fr	La liste de certificats révoqués V2 de l’autorité a une extension critique inconnue.

en-us	Issuer Unique ID
fr	ID unique de l’émetteur

en-us	Is this website storing information on my computer?
fr	Ce site web conserve-t-il des informations sur mon ordinateur ?

en-us	Italian
fr	Italien

en-us	Italic
fr	Italique

en-us	Italy
fr	Italie

en-us	It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine?
fr	Votre moteur de recherche par défaut semble avoir changé. %1$S doit-il utiliser %2$S comme moteur de recherche par défaut ?

en-us	It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
fr	A modifié mon moteur de recherche, ma page d’accueil ou de nouvel onglet sans me prévenir ou me demander

en-us	It claims to be something it’s not
fr	Prétend être ce qu’il/elle n’est pas

en-us	It contains hateful, violent, or illegal content
fr	Contient des contenus haineux, violents ou illégaux

en-us	It contains spam or inserts unwanted advertising
fr	Contient du spam ou insère de la publicité indésirable

en-us	It damaged my computer or compromised my data
fr	Mes données ou mon ordinateur ont été endommagés

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
fr	Ne fonctionne pas, casse les sites web ou ralentit { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
fr	Ne fonctionne pas, casse les sites web ou ralentit { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work or breaks browser display
fr	Ne fonctionne pas ou interrompt l’affichage du navigateur

en-us	Item could not grow, siblings have likely used the extra space.
fr	L’élément n’a pas pu s’agrandir, ses éléments frères ont probablement utilisé l’espace disponible.

en-us	Items to Import
fr	Éléments à importer

en-us	Items to Import
fr	Éléments à importer

en-us	Item was not set to grow.
fr	L’élément n’est pas configuré pour s’agrandir.

en-us	Item was not set to shrink.
fr	L’élément n’est pas configuré pour rétrécir.

en-us	Item was set to grow.
fr	L’élément est configuré pour s’agrandir.

en-us	Item was set to shrink.
fr	L’élément est configuré pour rétrécir.

en-us	Item was set to shrink but could not.
fr	L’élément était paramétré pour rétrécir, mais n’a pas pu.

en-us	Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
fr	Développez votre code plus rapidement avec le nouveau mode d’édition multiligne. Utilisez %1$S pour ajouter de nouvelles lignes et %2$S pour lancer l’exécution.

en-us	(iteration index)
fr	(index d’itération)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$S)
fr	Début de l’itération : %1$S (%2$S)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$Ss)
fr	Début de l’itération : %1$S (%2$S s)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
fr	Il est impossible de sauvegarder les certificats d’un périphérique matériel de sécurité tel qu’une carte intelligente.

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
fr	Il est impossible de sauvegarder les certificats d’un périphérique matériel de sécurité tel qu’une carte intelligente.

en-us	It looks like this site is using old software with known security issues.
fr	Il semble que ce site utilise d’anciens logiciels présentant des failles de sécurité connues.

en-us	It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
fr	Il semblerait que vous n’ayez pas démarré %S depuis un petit moment. Voulez-vous lui donner un coup de jeune pour profiter d’une meilleure navigation ? Au fait, ça fait plaisir de vous retrouver !

en-us	It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
fr	Ce problème semble être provoqué par vos paramètres de sécurité réseau. Voulez-vous restaurer les paramètres par défaut ?

en-us	It looks like your system and { -brand-short-name } are using different languages.
fr	Il semble que votre système et { -brand-short-name } utilisent des langues différentes.

en-us	It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
fr	Il a peut-être été supprimé, déplacé ou les permissions associées au fichier ne permettent pas d’y accéder.

en-us	It requires your permission to:
fr	Votre permission est nécessaire pour :

en-us	It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
fr	Il est également possible qu’un malfaiteur soit impliqué. Si vous décidez de visiter ce site web, il vaut mieux éviter de saisir des informations sensibles comme des mots de passe, des adresses e-mail ou des informations de cartes bancaires.

en-us	It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
fr	Il n’est pas toujours facile de penser à des mots de passe uniques et sûrs pour chaque compte. Lors de la création d’un mot de passe, sélectionnez le champ de mot de passe pour utiliser un mot de passe sécurisé, généré à partir de { -brand-shorter-name }.

en-us	It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.
fr	Il est plus facile pour nous de résoudre un problème si nous avons connaissance des détails. Veuillez décrire ce que vous avez constaté. Merci de nous aider à garder le Web en bonne santé.

en-us	It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
fr	Il est plus facile de garder trace de vos sites préférés. { -brand-short-name } se souvient désormais de votre emplacement préféré pour les marque-pages enregistrés, affiche la barre personnelle sur les nouveaux onglets par défaut et vous offre un accès facile à vos autres marque-pages grâce à un dossier dans la barre personnelle.

en-us	It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
fr	Il n’est pas possible de redéfinir <strong>{ $property }</strong> en raison de restrictions sur <strong>:visited</strong>.

en-us	It’s inappropriate
fr	Il est inapproprié

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.
fr	Le certificat du site a probablement expiré, ce qui empêche { -brand-short-name } d’établir une connexion sécurisée.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
fr	Le certificat du site a probablement expiré, ce qui empêche { -brand-short-name } d’établir une connexion sécurisée. Si vous visitez ce site, des attaquants pourraient dérober des informations telles que vos mots de passe, vos adresses e-mail ou vos informations de carte bancaire.

en-us	It’s not possible to report this error at this time.
fr	Cette erreur ne peut pas être signalée pour le moment.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
fr	Vous avez probablement identifié un problème. En plus de soumettre un rapport ici, la meilleure façon de résoudre un problème de fonctionnalité est de contacter le développeur de l’extension. <a data-l10n-name="support-link">Visitez le site web de l’extension</a> pour obtenir des informations sur le développeur.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
fr	Vous avez probablement identifié un problème. En plus de soumettre un rapport ici, la meilleure façon de résoudre un problème de fonctionnalité est de contacter le développeur du thème. <a data-l10n-name="support-link">Visitez le site web du thème</a> pour trouver des informations sur le développeur.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the website developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the website</a> to get the developer information.
fr	Il semble que vous avez identifié un bug. En plus de soumettre un rapport ici, la meilleure façon d’obtenir la résolution d’un problème de fonctionnement est de contacter la personne qui développe le site web. <a data-l10n-name="support-link">Visitez le site web</a> pour trouver les informations de contact du développeur ou de la développeuse.

en-us	It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.
fr	Il s’agit de notre 100ᵉ version de { -brand-short-name }. <em>Merci</em> de nous aider à construire un Internet meilleur et plus sain.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.
fr	C’est notre 100ᵉ version ! Merci d’avoir fait partie de notre communauté. Gardez { -brand-short-name } à portée de clic pour les 100 prochaines.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet.
fr	C’est notre 100ᵉ version ! Merci de nous aider à construire un Internet meilleur et plus sain.

en-us	It wants to:
fr	L’extension souhaite :

en-us	It wants to:
fr	L’extension souhaite :

en-us	I understand and will be very careful 
fr	J’ai compris et ferai attention. 

en-us	I used it in the past, but it’s been a while
fr	Je l’ai utilisé autrefois, mais cela fait longtemps.

en-us	I’ve seen it too many times
fr	Je l’ai vu trop de fois

en-us	I’ve used it some
fr	Je l’ai utilisé un peu

en-us	I want to manually reboot later
fr	Redémarrer plus tard

en-us	I want to report this extension to %S
fr	Je souhaite signaler cette extension à %S

en-us	j
fr	j

en-us	j
fr	j

en-us	J
fr	J

en-us	J
fr	J

en-us	J
fr	j

en-us	Jamaica
fr	Jamaïque

en-us	Jan Mayen
fr	Île Jan Mayen

en-us	Japan
fr	Japon

en-us	Japanese
fr	Japonais

en-us	Japanese
fr	Japonais

en-us	Japanese
fr	Japonais

en-us	Jarvis Island
fr	Île Jarvis

en-us	Javanese
fr	Javanais

en-us	JavaScript
fr	JavaScript

en-us	[JavaScript Application]
fr	[Application JavaScript]

en-us	JavaScript Debugger
fr	Débogueur JavaScript

en-us	JavaScript Debugger
fr	Débogueur JavaScript

en-us	JavaScript Debugger (%S)
fr	Débogueur JavaScript (%S)

en-us	JavaScript Debugger (%S)
fr	Débogueur JavaScript (%S)

en-us	JavaScript Files
fr	Fichiers JavaScript

en-us	JavaScript JIT: Warp
fr	JavaScript JIT : Warp

en-us	JavaScript JIT: Warp
fr	JavaScript JIT : Warp

en-us	JavaScript Oracle
fr	Oracle JavaScript

en-us	JavaScript Tracer (%S)
fr	Traceur JavaScript (%S)

en-us	JavaScript tracing
fr	Traçage du JavaScript

en-us	JCB
fr	JCB

en-us	JCB
fr	JCB

en-us	JCB
fr	JCB

en-us	Jersey
fr	Jersey

en-us	JIS-B4
fr	JIS-B4

en-us	JIS-B5
fr	JIS-B5

en-us	Jitter { $jitter }
fr	Gigue { $jitter }

en-us	Johnston Atoll
fr	Atoll Johnston

en-us	Join { -brand-product-name }
fr	Rejoignez { -brand-product-name }

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
fr	Afficher les pages par deux, paires à gauche

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
fr	Afficher les pages par deux, paires à gauche

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
fr	Afficher les pages par deux, impaires à gauche

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
fr	Afficher les pages par deux, impaires à gauche

en-us	Join { -rally-short-name }
fr	Rejoindre { -rally-short-name }

en-us	Join { -rally-short-name }
fr	Rejoindre { -rally-short-name }

en-us	Jordan
fr	Jordanie

en-us	JS
fr	JS

en-us	JS engine background work such as off-main-thread compiles
fr	Travail en arrière-plan du moteur JS tel que les compilations hors fil principal (off-main-thread)

en-us	JSON
fr	JSON

en-us	JSON
fr	JSON

en-us	JSON
fr	JSON

en-us	JSON File
fr	Fichier JSON

en-us	JSONP → callback %S()
fr	JSONP → callback %S()

en-us	Juan de Nova Island
fr	Île Juan de Nova

en-us	Jump
fr	Sauter

en-us	Jump
fr	Sauter

en-us	Jump
fr	Sauter

en-us	jumped
fr	passé

en-us	Jump here
fr	S’y rendre

en-us	Jump to %1$S
fr	Aller à %1$S

en-us	Jump to Line…
fr	Aller à la ligne…

en-us	Jump to line number:
fr	Aller à la ligne numéro :

en-us	Jump to message %1$S
fr	Se rendre au message %1$S

en-us	Jump to %s location
fr	Aller à l’emplacement %s

en-us	Jump to %S location
fr	Aller à l’emplacement %S

en-us	Jump to the related bundle source
fr	Aller au bundle de la source associée

en-us	Jump to the related original source
fr	Aller au fichier original de la source associée

en-us	Jump to variable definition
fr	Aller à la définition de la variable

en-us	junk after document element
fr	données incompréhensibles après l’élément de document

en-us	Justify text
fr	Justifier le texte

en-us	Just now
fr	À l’instant

en-us	Just now
fr	À l’instant

en-us	JVM Threads
fr	Threads JVM

en-us	k
fr	v

en-us	k
fr	T

en-us	k
fr	k

en-us	K
fr	K

en-us	K
fr	K

en-us	K
fr	K

en-us	K
fr	D

en-us	K
fr	K

en-us	K
fr	k

en-us	Kabyle
fr	Kabyle

en-us	Kannada
fr	Kannada

en-us	Kannada
fr	Kannada

en-us	Kanuri
fr	Kanouri

en-us	Kaqchikel
fr	Cakchiquel

en-us	Kashmiri
fr	Cachemiri

en-us	Kashubian
fr	Cachoube

en-us	Kazakh
fr	Kazakh

en-us	Kazakhstan
fr	Kazakhstan

en-us	KB
fr	Ko

en-us	KB
fr	Ko

en-us	KB
fr	Ko

en-us	KB
fr	Ko

en-us	{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)
fr	{ $kb } Ko ({ $bytes } octets)

en-us	Keep all future messages
fr	Conserver tous les futurs messages

en-us	Keep all future messages or continue showing truncated messages
fr	Conserver tous les messages à venir ou continuer à afficher des messages tronqués

en-us	Keep a lot of tabs open? Try vertical tabs.
fr	Vous gardez beaucoup d’onglets ouverts ? Essayez les onglets verticaux.

en-us	Keep a lot of tabs open? Try your tabs on the side for a more streamlined view. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
fr	Vous gardez toujours un grand nombre d’onglets ouverts ? Essayez de placer vos onglets sur le côté pour une vue plus épurée. Ou optez pour le style classique avec les onglets en haut. Changez de mode à tout moment.

en-us	Keep a website, like email or calendar, open in the sidebar as you browse
fr	Garder ouvert dans le panneau latéral un site web, comme une messagerie ou un agenda, pendant que vous poursuivez votre navigation

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.
fr	Gardez { -brand-short-name } à portée de main : faites-en votre navigateur par défaut et ajoutez-le à votre Dock.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.
fr	Gardez { -brand-short-name } à portée de main : faites-en votre navigateur par défaut et épinglez-le à votre barre des tâches.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar and start menu.
fr	Gardez { -brand-short-name } à portée de main : faites-en votre navigateur par défaut et épinglez-le à la barre des tâches et au menu Démarrer.

en-us	Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
fr	Conservez { -brand-short-name } à jour pour bénéficier des dernières avancées en matière de performances, de stabilité et de sécurité.

en-us	Keep enabled
fr	Garder activé

en-us	Keep fixes on
fr	Conserver les correctifs

en-us	Keep horizontal tabs
fr	Conserver les onglets horizontaux

en-us	Keep important sites within reach
fr	Gardez les sites importants à portée de main

en-us	Keep important tabs within reach
fr	Gardez les onglets importants à portée de main

en-us	Keep Installed
fr	Conserver

en-us	Keep it up!
fr	Gardez le rythme !

en-us	Keep my changes anyway
fr	Conserver tout de même mes changements

en-us	Keep open
fr	La garder ouverte

en-us	Keep pesky trackers off your tail
fr	Gardez les traqueurs indésirables à distance

en-us	Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }.
fr	Conservez en sécurité les mots de passe que vous enregistrez et connectez-vous en toute simplicité à vos comptes avec { -lockwise-brand-name }.

en-us	Keep until
fr	Les conserver jusqu’à

en-us	Keep using { -brand-short-name }?
fr	Continuer d’utiliser { -brand-short-name } ?

en-us	Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
fr	Continuer d’utiliser %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ?

en-us	Keep your bookmarks toolbar open?
fr	Laisser la barre personnelle ouverte ?

en-us	Keep your data safe and synced
fr	Synchronisez et protégez vos données

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
fr	Gardez vos données pour vous. { -brand-short-name } vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne.

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
fr	Gardez vos données pour vous. { -brand-short-name } vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne.

en-us	Keep your email in your taskbar
fr	Gardez votre compte e-mail dans la barre des tâches

en-us	Keep your favorite feeds in your taskbar
fr	Conservez vos fils d’actualité préférés dans votre barre des tâches

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar.
fr	Gardez votre navigateur préféré et qui respecte votre vie privée à portée de clic. Faites de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut pour ouvrir des liens et épinglez-le à la barre des tâches.

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar and Start menu.
fr	Gardez votre navigateur préféré et qui respecte votre vie privée à portée de clic. Faites de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut pour ouvrir des liens et épinglez-le à la barre des tâches et au menu Démarrer.

en-us	Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
fr	Protégez vos documents sensibles des regards indiscrets avec un chiffrement de bout en bout et un lien qui disparaît lorsque vous avez terminé.

en-us	Keep Your Shared Files Private
fr	Protégez les fichiers que vous partagez

en-us	Keep your to-do list top-of-mind when you open a new tab. From packing lists to shopping lists, make your plans in { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
fr	Gardez votre liste de tâches en tête lorsque vous ouvrez un nouvel onglet. Qu’il s’agisse de listes pour faire vos valises ou faire les courses, concrétisez vos projets dans { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Donnez votre avis</a>

en-us	Keep your to-do list top-of-mind when you open a new tab. From packing lists to shopping lists, make your plans in { -brand-product-name }. Set a timer to keep you focused, nudge you to stay on track, or remind you to recharge. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
fr	Gardez votre liste de tâches en tête lorsque vous ouvrez un nouvel onglet. Qu’il s’agisse de listes pour faire vos valises ou faire les courses, concrétisez vos projets dans { -brand-product-name }. Réglez un minuteur pour maintenir votre concentration, vous encourager à ne pas vous égarer, ou vous rappeler de faire une pause. <a data-l10n-name="connect">Donnez votre avis</a>

en-us	Keep your work and personal browsing, including things like passwords and bookmarks, totally separate. Or create profiles for everyone who uses this device.
fr	Séparez votre navigation professionnelle et personnelle, y compris par exemple vos mots de passe et vos marque-pages. Ou créez un profil pour toutes les personnes qui utilisent cet appareil.

en-us	Kenya
fr	Kenya

en-us	Key
fr	Clé

en-us	Key Agreement
fr	Agrément de clé

en-us	Keybindings
fr	Raccourcis clavier

en-us	keyboard
fr	clavier

en-us	Keyboard
fr	Clavier

en-us	Keyboard
fr	Clavier

en-us	Keyboard
fr	Clavier

en-us	keyboard enabled
fr	clavier activé

en-us	Keyboard shortcuts
fr	Raccourcis clavier

en-us	Keyboard Shortcuts
fr	Raccourcis clavier

en-us	Keyboard Shortcuts
fr	Raccourcis clavier

en-us	Keyboard Shortcuts
fr	Raccourcis clavier

en-us	Keyboard Shortcuts
fr	Raccourcis clavier

en-us	Key Compromise
fr	Transaction de clé

en-us	Keyed Histograms
fr	Histogrammes avec mots-clés

en-us	Keyed Scalars
fr	Scalaires avec mots-clés

en-us	Key Encipherment
fr	Chiffrement de la clé

en-us	Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
fr	L’évènement « key » n’est pas disponible dans GTK2 : key="%S" modifiers="%S" id="%S"

en-us	Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
fr	L’évènement « key » n’est pas disponible pour certaines dispositions de clavier : key="%S" modifiers="%S" id="%S"

en-us	Key Exchange Group
fr	Groupe d’échange de clés

en-us	Key Exchange Group:
fr	Groupe d’échange de clés :

en-us	Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
fr	La valeur de la propriété keyframe « %1$S » n’est pas valide selon la syntaxe pour « %2$S ».

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
fr	Règle keyframe ignorée suite à un mauvais sélecteur.

en-us	Keyframes %S
fr	@Keyframes %S

en-us	Key ID
fr	ID de clé

en-us	Key ID
fr	ID de clé

en-us	Key points
fr	Points clés

en-us	Key points are AI-generated and may have mistakes.
fr	Les points clés sont générés par l’IA et peuvent contenir des erreurs.

en-us	Key Size
fr	Taille de la clé

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
fr	Taille de la clé : %S bits\nLongueur d’ordre du point de base : %S bits\nValeur publique :\n%S

en-us	Key System Name
fr	Nom du système de clé

en-us	Key Usages
fr	Utilisations de la clé

en-us	Key Usages: %1$S
fr	Utilisations de la clé : %1$S

en-us	Key usages: { $keyUsages }
fr	Utilisations de la clé : { $keyUsages }

en-us	Keyword
fr	Mot-clé

en-us	Keyword
fr	Mot-clé

en-us	Keyword
fr	Mot-clé

en-us	Keyword:
fr	Mot-clé :

en-us	Keyword (optional)
fr	Mot-clé (facultatif)

en-us	Keywords:
fr	Mots-clés :

en-us	Keywords:
fr	Mots-clés :

en-us	{ $keywords } - Search { $localSearchMode }
fr	{ $keywords } - Rechercher dans { $localSearchMode }

en-us	{ $keywords } - Search with { $engine }
fr	{ $keywords } - Rechercher avec { $engine }

en-us	Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
fr	Le mot clé « strict-dynamic » dans « %1$S » sans nonce ni empreinte valides peut bloquer le chargement de l’ensemble des scripts.

en-us	Khmer
fr	Khmer

en-us	Khmer
fr	Khmer

en-us	Kikuyu
fr	Kikuyu

en-us	Kill process
fr	Tuer le processus

en-us	Kingman Reef
fr	Récif Kingman

en-us	Kinyarwanda
fr	Rwanda

en-us	Kirghiz
fr	Kirghize

en-us	Kiribati
fr	Kiribati

en-us	Kirundi
fr	Roundi

en-us	Klingon
fr	Klingon

en-us	Known and suspected fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique connus et suspectés

en-us	Known data breaches have exposed your information
fr	fuites de données connues ont compromis vos informations

en-us	Known data breaches have exposed your information.
fr	fuites de données connues ont compromis vos informations.

en-us	Known data breaches marked as resolved
fr	fuites de données connues marquées comme réglées

en-us	Known fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique connus

en-us	Known trackers in all windows
fr	Traqueurs connus dans toutes les fenêtres

en-us	Known trackers only in Private Windows
fr	Traqueurs connus dans les fenêtres de navigation privée seulement

en-us	Komi
fr	Komi

en-us	Kongo
fr	Kongo

en-us	Konkani
fr	Konkani

en-us	Korean
fr	Coréen

en-us	Korean
fr	Coréen

en-us	Korean
fr	Coréen

en-us	Korea, North
fr	Corée du Nord

en-us	Korea, South
fr	Corée du Sud

en-us	Kosovo
fr	Kosovo

en-us	Kuanyama
fr	Kuanyama

en-us	Kurdish
fr	Kurde

en-us	Kuwait
fr	Koweït

en-us	Kyrgyzstan
fr	Kirghizistan

en-us	l
fr	l

en-us	l
fr	I

en-us	l
fr	l

en-us	l
fr	s

en-us	L
fr	E

en-us	L
fr	M

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	E

en-us	L
fr	d

en-us	L
fr	A

en-us	L
fr	d

en-us	L
fr	l

en-us	L
fr	l

en-us	L
fr	D

en-us	L
fr	l

en-us	label
fr	libellé

en-us	label
fr	libellé

en-us	Label
fr	Étiquette

en-us	Label
fr	Étiquette

en-us	Label by:
fr	Nommer selon :

en-us	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
fr	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> est une <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">communauté mondiale</label> de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

en-us	Labeled metrics are not yet supported in the <code>about:glean</code> view.
fr	Les statistiques étiquetées ne sont pas encore prises en charge dans la vue <code>about:glean</code>.

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
fr	Regrouper les éléments selon les grandes catégories auxquelles ils appartiennent

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
fr	Regrouper les éléments selon les grandes catégories auxquelles ils appartiennent

en-us	Label objects by their internal C++ type name
fr	Nommer les objets selon leur nom de type C++ interne

en-us	Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
fr	Nommer les objets selon la pile JavaScript enregistrée lors de leur allocation

en-us	Landmarks
fr	Description des zones

en-us	landscape
fr	paysage

en-us	landscape
fr	paysage

en-us	Landscape
fr	Paysage

en-us	Landscape
fr	Paysage

en-us	Landscape
fr	Paysage

en-us	Landscape mountain
fr	Paysage de montagne

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language and Appearance
fr	Langue et apparence

en-us	{ $language } BETA
fr	{ $language } BÊTA

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	{ languages-code-format.label }
fr	{ languages-code-format.label }

en-us	Lao
fr	Lao

en-us	Laos
fr	Laos

en-us	Laptops
fr	Ordinateurs portables

en-us	Large
fr	Grande

en-us	Large Allocation
fr	Allocation volumineuse

en-us	Large blobs
fr	Blobs volumineux

en-us	Large minimum font size
fr	Valeur importante pour la taille minimale de la police

en-us	large text
fr	texte de grande taille

en-us	Last 7 days
fr	Ces 7 derniers jours

en-us	Last Accessed
fr	Dernier accès

en-us	Last Accessed
fr	Dernier accès

en-us	Last access %S
fr	Dernier accès %S

en-us	Last active
fr	Dernier onglet actif

en-us	Last backup: { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }
fr	Dernière sauvegarde : { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	Last check
fr	Dernière vérification

en-us	Last Event ID
fr	ID du dernier évènement

en-us	Last Fetched
fr	Dernière consultation

en-us	Last Four Hours
fr	les quatre dernières heures

en-us	Last Frame Reception Timestamp
fr	Horodatage de réception de la dernière image

en-us	Last Hour
fr	la dernière heure

en-us	Last item
fr	Dernier élément

en-us	Last Modified
fr	Dernière modification

en-us	Last Modified
fr	Date de modification

en-us	Last Modified
fr	Dernière modification

en-us	Last Modified
fr	Dernière modification

en-us	Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
fr	Dernière modification : { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Last Name
fr	Nom

en-us	Last Name
fr	Nom

en-us	Last page
fr	Dernière page

en-us	Last %S days
fr	Les %S derniers jours

en-us	Last synced { $time }
fr	Dernière synchronisation { $time }

en-us	Last Two Hours
fr	les deux dernières heures

en-us	Last Updated
fr	Dernière mise à jour

en-us	Last Updated
fr	Dernière mise à jour

en-us	Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
fr	Dernière actualisation : { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	Last update status
fr	Dernier état de mise à jour

en-us	Last update time
fr	Dernière mise à jour

en-us	Last used
fr	Dernière utilisation

en-us	Last Used
fr	Dernière utilisation

en-us	Last Used
fr	Dernière utilisation

en-us	Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
fr	Dernière utilisation : { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Last visited
fr	Date de visite

en-us	Latency
fr	Latence

en-us	Latency
fr	Latence

en-us	Later
fr	Plus tard

en-us	Late Write #{ $lateWriteCount }
fr	Écriture tardive n°{ $lateWriteCount }

en-us	Late Writes
fr	Écritures tardives

en-us	Latgalian
fr	Latgalien

en-us	Latin
fr	Latin

en-us	Latin
fr	Langues latines

en-us	Latvia
fr	Lettonie

en-us	Latvian
fr	Letton

en-us	Launch
fr	Ouvrir

en-us	Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.
fr	Accédez à un Internet plus sain où que vous soyez en un seul clic. Notre dernière mise à jour regorge de nouveautés que, pensons-nous, vous allez adorer.

en-us	Launch application
fr	Lancer l’application

en-us	Launch application
fr	Lancer l’application

en-us	Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
fr	Lancez { -brand-short-name } depuis n’importe où en un seul clic. Chaque fois que vous le faites, vous choisissez un Web plus ouvert et indépendant.

en-us	&Launch $BrandShortName now
fr	&Lancer $BrandShortName

en-us	Launch email masks dashboard
fr	Ouvrir le tableau de bord des alias de messagerie

en-us	Launcher Process
fr	Processus de lancement

en-us	Launch it in its own window and a simplified interface with a single click.
fr	Lancez-le dans sa propre fenêtre et dans une interface simplifiée d’un simple clic.

en-us	Launch profile in new browser
fr	Lancer le profil dans un nouveau navigateur

en-us	Launch your chat sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
fr	Ouvrez vos sites de discussion sous forme d’application dans une fenêtre épurée et sécurisée par { -brand-short-name }.

en-us	Launch your social sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
fr	Ouvrez vos réseaux sociaux sous forme d’application dans une fenêtre épurée et sécurisée par { -brand-short-name }.

en-us	Launch your streaming sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
fr	Ouvrez vos sites de streaming sous forme d’application dans une fenêtre épurée et sécurisée par { -brand-short-name }.

en-us	Launch your webmail like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
fr	Ouvrez votre messagerie web sous forme d’application dans une fenêtre épurée et sécurisée par { -brand-short-name }.

en-us	Lavender
fr	Lavande

en-us	Layers
fr	Calques

en-us	Layers
fr	Calques

en-us	Layout
fr	Mise en page

en-us	Layout
fr	Mise en page

en-us	Layout Debugger
fr	Débogueur de mise en page

en-us	Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content.
fr	La mise en page a été forcée avant le chargement complet de la page. Si les feuilles de style ne sont pas encore chargées, cela peut provoquer un flash de contenu non stylisé.

en-us	Leaf
fr	Feuille

en-us	Leaf
fr	Feuille

en-us	Learn about importing passwords
fr	En savoir plus sur l’importation de mots de passe

en-us	Learn About Sending Tabs…
fr	En savoir plus sur l’envoi d’onglets…

en-us	Learn about the { -brand-product-name } family of products.
fr	En savoir plus sur la famille de produits { -brand-product-name }.

en-us	Learn everything you need to know to stay smarter and safer online.
fr	Apprenez tout ce qu’il faut savoir pour naviguer intelligemment et en sécurité.

en-us	Learn how
fr	Me montrer comment

en-us	Learn how
fr	Me montrer comment faire

en-us	Learn how
fr	Découvrez comment

en-us	Learn how
fr	Découvrez comment

en-us	Learn how
fr	Me montrer comment faire

en-us	Learn how
fr	Découvrez comment

en-us	Learn how { -brand-product-name } matches extensions
fr	Découvrez comment { -brand-product-name } identifie les extensions

en-us	Learn how privacy works on the new tab
fr	En savoir plus sur le respect de la vie privée dans le nouvel onglet

en-us	Learn how to add a manifest
fr	Découvrir comment ajouter un manifeste

en-us	Learn how to manage extension settings
fr	Apprendre à gérer les paramètres des extensions

en-us	Learn How to Speed It Up
fr	Découvrir comment l’accélérer

en-us	Learn how we protect and manage data
fr	Découvrez comment nous protégeons et gérons les données

en-us	&Learn more
fr	&En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	Pour en savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En apprendre davantage

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn more…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn More…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn More…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn More…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.
fr	En savoir plus sur la <a data-l10n-name="learn-more">navigation privée</a>.

en-us	Learn more about add-ons
fr	En apprendre plus sur les modules complémentaires

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
fr	Pour en savoir plus sur le système de protection contre l’hameçonnage et les logiciels malveillants de { -brand-short-name } vous pouvez consulter <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
fr	Pour en savoir plus sur le système de protection contre l’hameçonnage et les logiciels malveillants de { -brand-short-name } vous pouvez consulter <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about ChatGPT
fr	En savoir plus à propos de ChatGPT

en-us	Learn more about Claude
fr	En savoir plus à propos de Claude

en-us	Learn more about Copilot
fr	En savoir plus à propos de Copilot

en-us	Learn more about Cross Origin Embedder Policies (COEP)
fr	En savoir plus sur les stratégies des intégrations multi-origines, Cross Origin Embedder Policies (COEP)

en-us	Learn more about Cross Origin Opener Policies (COOP)
fr	En savoir plus sur les stratégies des ouvertures multi-origines, Cross Origin Opener Policies (COOP)

en-us	Learn more about data collection
fr	En savoir plus sur la collecte de données

en-us	Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
fr	Consultez <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> pour en savoir plus sur les sites trompeurs et l’hameçonnage. Consultez <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> pour en savoir plus sur le système de protection de { -brand-short-name } contre l’hameçonnage et les logiciels malveillants.

en-us	Learn more about DRM…
fr	En savoir plus sur les DRM…

en-us	Learn more about enhanced tracking protection
fr	En savoir plus sur la protection renforcée contre le pistage

en-us	Learn more about filtering
fr	En savoir plus sur le filtrage

en-us	Learn more about Firefox Accounts
fr	En savoir plus sur les comptes Firefox

en-us	Learn more about { -firefox-suggest-brand-name }
fr	En savoir plus sur { -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Learn more about Gemini
fr	En savoir plus à propos de Gemini

en-us	Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
fr	Pour en savoir plus sur les logiciels dangereux et indésirables, consultez le <a data-l10n-name='learn_more_link'>Règlement relatif aux logiciels indésirables</a>. Pour en apprendre davantage sur la protection de { -brand-short-name } contre les logiciels malveillants et l’hameçonnage, consultez <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
fr	Apprenez-en davantage sur les contenus web dangereux comme les virus et autres logiciels malveillants, et apprenez à protéger votre ordinateur en consultant <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Pour en savoir plus sur le système de protection contre l’hameçonnage et les logiciels malveillants de { -brand-short-name }, consultez <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about HuggingChat
fr	En savoir plus à propos de HuggingChat

en-us	Learn more about installing add-ons safely
fr	En apprendre plus sur l’installation des modules complémentaires en toute sécurité

en-us	Learn more about installing add-ons safely
fr	En apprendre plus sur l’installation des modules complémentaires en toute sécurité

en-us	Learn more about Le Chat
fr	En savoir plus à propos de Le Chat

en-us	Learn more about mapping variables and showing the original scopes
fr	En savoir plus sur le mappage des variables et l’affichage de leur portée originale

en-us	Learn more about map scopes
fr	En savoir plus sur les étendues de mappage

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
fr	En savoir plus sur nos efforts pour vous apporter plus de sécurité en ligne.

en-us	Learn more about performance analysis
fr	En savoir plus sur l’analyse des performances

en-us	Learn more about permissions
fr	En savoir plus à propos des autorisations

en-us	Learn more about permissions
fr	En savoir plus à propos des permissions

en-us	Learn more about Quick actions
fr	En savoir plus sur les actions rapides

en-us	Learn more about reporting extensions and themes
fr	Apprenez-en plus sur le signalement d’extensions et de thèmes

en-us	Learn more about secure connection failures
fr	En savoir plus sur les échecs de connexion sécurisée

en-us	Learn more about status code
fr	En savoir plus sur le code d’état

en-us	Learn more about the benefits.
fr	Découvrir tous les avantages.

en-us	Learn more about these kinds of certificate issues
fr	En savoir plus sur ces types de problèmes de certificat

en-us	Learn more about this breach.
fr	En savoir plus sur cette fuite de données.

en-us	Learn more about this CORS error
fr	En savoir plus sur les erreurs CORS

en-us	Learn more about timings
fr	En savoir plus sur les délais

en-us	Learn more about troubleshooting time-related errors
fr	En savoir plus sur le dépannage des erreurs temporelles

en-us	Learn web development
fr	Apprendre le développement web

en-us	Learn web development with free, comprehensive guides and references.
fr	Apprenez le développement web grâce à des guides et des références gratuits et complets.

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Leave
fr	Quitter

en-us	Leave no traces on this device
fr	Ne laissez aucune trace sur cet appareil

en-us	Leave Page
fr	Quitter la page

en-us	Leave without naming this profile?
fr	Quitter sans nommer ce profil ?

en-us	Lebanon
fr	Liban

en-us	Le Chat Mistral
fr	Le Chat Mistral

en-us	left
fr	ligne à la gauche du contenu

en-us	Left
fr	À gauche

en-us	Left
fr	Gauche

en-us	Left:
fr	Gauche :

en-us	Left:
fr	Gauche :

en-us	Left:
fr	Gauche :

en-us	Left-align Viewport
fr	Zone de visualisation alignée à gauche

en-us	Left Arrow
fr	Flèche gauche

en-us	Left footer
fr	Pied de page de gauche

en-us	Left header
fr	En-tête de gauche

en-us	Left (inches)
fr	Gauche (pouces)

en-us	Left (mm)
fr	Gauche (mm)

en-us	Legacy Extensions
fr	Extensions obsolètes

en-us	Legacy User Stylesheets
fr	Anciennes feuilles de style utilisateur

en-us	Legal
fr	document juridique

en-us	Legal
fr	document juridique

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
fr	Les banques, magasins et autres sites web publics légitimes ne vous demanderont pas de faire cela.

en-us	length value for matched media condition
fr	valeur de la longueur pour la condition média associée

en-us	Lesotho
fr	Lesotho

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
fr	Moins de distractions, moins de cookies qui vous pistent sur ce site.

en-us	Less Information
fr	Moins d’informations

en-us	Less than 1 month
fr	Moins d’un mois

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
fr	Laisser { -brand-short-name } répondre automatiquement aux popups de cookies pour une navigation sans distraction. { -brand-short-name } rejettera toutes les demandes si possible.

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
fr	Laisser { -brand-short-name } répondre automatiquement aux popups de cookies pour une navigation sans distraction. { -brand-short-name } rejettera toutes les demandes si possible.

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible, or accept all if not.
fr	Laisser { -brand-short-name } répondre automatiquement aux popups de cookies pour une navigation sans distraction. { -brand-short-name } rejettera toutes les demandes si possible, ou les acceptera toutes dans le cas contraire.

en-us	Let’s back up your bookmarks
fr	Sauvegardons vos marque-pages

en-us	Let’s back up your payment methods
fr	Sauvegardons vos moyens de paiement

en-us	Let’s back up your saved addresses
fr	Sauvegardons vos adresses enregistrées

en-us	Let’s get { -brand-short-name } back how you like it
fr	Reconfigurons { -brand-short-name } à votre goût

en-us	Let’s go!
fr	Terminer

en-us	Let’s start exploring everything you can do.
fr	Découvrons tout ce que vous pouvez faire.

en-us	Letter
fr	lettre

en-us	Letter
fr	lettre

en-us	Level 1 block list (Recommended).
fr	Liste de blocage de niveau 1 (recommandé).

en-us	Level 2 block list.
fr	Liste de blocage de niveau 2.

en-us	Level up your browsing with extensions
fr	Améliorez votre navigation avec des extensions

en-us	lft
fr	gauch

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
fr	libavcodec pourrait être vulnérable ou n’est pas pris en charge, et devrait être mis à jour pour lire des vidéos.

en-us	Liberia
fr	Libéria

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
fr	Une erreur interne libpkix est survenue pendant la validation de certificat.

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
fr	Une erreur interne libpkix est survenue pendant la validation de certificat.

en-us	Library
fr	Bibliothèque

en-us	Library
fr	Bibliothèque

en-us	Library
fr	Bibliothèque

en-us	Library
fr	Bibliothèque

en-us	Library Versions
fr	Versions des bibliothèques

en-us	Libya
fr	Libye

en-us	License:
fr	Licence :

en-us	License information
fr	Informations de licence

en-us	License information
fr	Informations de licence

en-us	License Info URL:
fr	URL des informations de licence :

en-us	Licensing Information
fr	Informations de licence

en-us	Lichen
fr	Lichen

en-us	Liechtenstein
fr	Liechtenstein

en-us	Life Hacks
fr	Astuces du quotidien

en-us	Life in color
fr	La vie en couleur

en-us	Lifetime
fr	Durée de vie

en-us	Light
fr	Légère

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light blue
fr	Bleu clair

en-us	Lightbulb
fr	Ampoule

en-us	Lightbulb
fr	Ampoule

en-us	Light green
fr	Vert clair

en-us	lightness
fr	luminosité

en-us	Lightning-fast setup
fr	Configuration ultra-rapide

en-us	Light pink
fr	Rose clair

en-us	Light purple
fr	Violet clair

en-us	Light-skinned and dark-skinned hands high five
fr	High five par une main à la peau claire et une à la peau foncée

en-us	Ligurian
fr	Ligure

en-us	Limburgan
fr	Limbourgeois

en-us	Line %1$S, Col %2$S
fr	Ligne %1$S, colonne %2$S

en-us	(Line %1$S, column %2$S)
fr	(ligne %1$S, colonne %2$S)

en-us	Line Color
fr	Couleur de la ligne

en-us	Line height
fr	Hauteur de ligne

en-us	Line Height
fr	Hauteur de ligne

en-us	Line: {{line}}
fr	Ligne : {{line}}

en-us	Line not found
fr	Ligne non trouvée

en-us	Line spacing
fr	Interligne

en-us	Line Thickness
fr	Épaisseur de la ligne

en-us	Lingala
fr	Lingala

en-us	link
fr	lien

en-us	Link Colors
fr	Couleur des liens

en-us	Link Copied
fr	Lien copié

en-us	Link is up
fr	Liaison établie

en-us	Link is up
fr	Liaison établie

en-us	Link previews
fr	Aperçu des liens

en-us	Link Preview Settings
fr	Paramètres d’aperçu des liens

en-us	Links
fr	Liens

en-us	Link status is known
fr	L’état de la liaison est connu

en-us	Link status is known
fr	L’état de la liaison est connu

en-us	list
fr	liste

en-us	list
fr	liste

en-us	List
fr	Liste

en-us	;List All #1 Tabs
fr	;Lister les #1 onglets

en-us	List All { $tabCount } Tabs
fr	Lister les { $tabCount } onglets

en-us	List all tabs
fr	Lister tous les onglets

en-us	list box
fr	liste

en-us	list box
fr	liste

en-us	List credentials
fr	Lister les informations d’authentification

en-us	Listen
fr	Écouter

en-us	List enrollments
fr	Lister les enregistrements

en-us	Listen (%S)
fr	Écouter (%S)

en-us	list item
fr	élément de liste

en-us	list item
fr	élément de liste

en-us	List items
fr	Liste d’éléments

en-us	{ $listName } { $description }
fr	{ $listName } { $description }

en-us	List of tables: { $list }
fr	Liste de tableaux : { $list }

en-us	List of third-party modules in { -brand-short-name }
fr	Liste des modules tiers dans { -brand-short-name }

en-us	Lists
fr	Listes

en-us	Lists
fr	Listes

en-us	Lists
fr	Listes

en-us	Lists and timer on { -firefox-home-brand-name }
fr	Listes et minuteur dans { -firefox-home-brand-name }

en-us	Lists on { -firefox-home-brand-name }
fr	Listes dans { -firefox-home-brand-name }

en-us	List type
fr	Type de liste

en-us	Lithuania
fr	Lituanie

en-us	Lithuanian
fr	Lituanien

en-us	Live Bookmarks
fr	Marque-pages dynamiques

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
fr	Éditeur pour le langage GLSL des shaders WebGL

en-us	lnk
fr	lien

en-us	Load
fr	Charger

en-us	Load
fr	Charger

en-us	Load All Values
fr	Charger toutes les valeurs

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit any framing. Attempted to load into “%3$S”.
fr	Chargement refusé par X-Frame-Options : « %1$S » à l’adresse « %2$S », le site ne permet pas l’utilisation de cadres. Tentative de chargement dans « %3$S ».

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit cross-origin framing from “%3$S”.
fr	Chargement refusé par X-Frame-Options : « %1$S » à l’adresse « %2$S », le site ne permet pas l’utilisation de cadres multiorigines depuis « %3$S ».

en-us	loaded
fr	chargé

en-us	Loaded
fr	Chargé

en-us	Loaded
fr	Chargé

en-us	Loaded by extension: %S
fr	Chargé par l’extension : %S

en-us	Load Images
fr	Charger des images

en-us	loading
fr	chargement

en-us	Loading
fr	Chargement

en-us	Loading
fr	Chargement

en-us	Loading:
fr	Chargement :

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading Duration (ms)
fr	Durée de chargement (ms)

en-us	Loading Duration (ms)
fr	Durée de chargement (ms)

en-us	Loading events
fr	Chargement des évènements

en-us	Loading failed for the module with source “%S”.
fr	Échec du chargement pour le module dont la source est « %S ».

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
fr	Échec du chargement pour l’élément <script> dont la source est « %S ».

en-us	Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
fr	Le chargement d’une sous-ressource FTP au travers d’une page HTTP/S n’est pas autorisée (Le chargement de « %1$S » a été bloqué)

en-us	Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed.
fr	Le chargement de contenu non sécurisé via un plugin intégré et une connexion sécurisée ne sera bientôt plus possible.

en-us	Loading JSON module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
fr	Le chargement du module JSON à l’adresse « %1$S » a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).

en-us	Loading manifest…
fr	Chargement du manifeste…

en-us	Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
fr	Chargement du contenu mixte actif « %1$S » (non sécurisé) sur une page sécurisée

en-us	Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon.
fr	Le chargement de contenu mixte (non sécurisé) « %1$S » dans un plugin sur une page sécurisée est déconseillé et sera prochainement bloqué.

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
fr	Chargement du contenu mixte d’affichage « %1$S » (non sécurisé) sur une page sécurisée

en-us	Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
fr	Le chargement du module à l’adresse « %1$S » a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).

en-us	Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
fr	Le chargement du script à l’adresse « %1$S » avec importScripts() a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).

en-us	Loading script from file: URI (“%1$S”) was blocked because its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
fr	Le chargement du script d’adresse file: URI (« %1$S ») a été bloqué, car son type MIME (« %2$S ») n’est pas un type MIME JavaScript valide.

en-us	Loading script with URI “%S” was blocked because the file extension is not allowed.
fr	Le chargement du script d’URI « %S » a été bloqué, car l’extension du fichier n’est pas autorisée.

en-us	loading stopped
fr	arrêt du chargement

en-us	Loading system information…
fr	Chargement des informations système…

en-us	Loading\u2026
fr	Chargement…

en-us	Loading variables for the original source…
fr	Chargement des variables de la source originale…

en-us	Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
fr	Le chargement du worker à l’adresse « %1$S » a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).

en-us	Load more…
fr	Afficher davantage…

en-us	Load more stories
fr	Afficher plus d’articles

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
fr	Charger le pilote du périphérique PKCS#11

en-us	Load Recording in New Tab
fr	Charger l’enregistrement dans un nouvel onglet

en-us	Load Temporary Add-on…
fr	Charger un module complémentaire temporaire…

en-us	Local
fr	Local

en-us	Local build
fr	Build local

en-us	Local Candidate
fr	Candidat local

en-us	Local Directory
fr	Répertoire local

en-us	{ $locale } [{ $code }]
fr	{ $locale } [{ $code }]

en-us	(local file)
fr	(fichier local)

en-us	local file
fr	fichier local

en-us	local file
fr	fichier local

en-us	local file
fr	fichier local

en-us	Local File
fr	Fichier local

en-us	(local files)
fr	(fichiers locaux)

en-us	(local files)
fr	(fichiers locaux)

en-us	(local files)
fr	(fichiers locaux)

en-us	Locality
fr	Localité

en-us	Local Network Access detected: top-level site “%1$S”, initiator “%2$S”, accessing target “%3$S” (%4$S:%5$S) via %6$S. Secure context: %7$S, prompt action: %8$S
fr	Accès au réseau local détecté : site de premier niveau « %1$S », à l’origine « %2$S », accède à la cible « %3$S » (%4$S:%5$S) via %6$S. Contexte sécurisé : %7$S, action de l’invite : %8$S

en-us	Local Network Access permission required: top-level site “%1$S”, initiator “%2$S”, attempting to access target “%3$S” (%4$S:%5$S) via %6$S. Secure context: %7$S
fr	Autorisation d’accès au réseau local requise : site de premier niveau « %1$S », à l’origine « %2$S », tente d’accéder à la cible « %3$S » (%4$S:%5$S) via %6$S. Contexte sécurisé : %7$S

en-us	Local network devices
fr	Appareils du réseau local

en-us	Local Network Devices
fr	Appareils du réseau local

en-us	Local Receiving SSRC
fr	SSRC de réception locale

en-us	Local SDP
fr	SDP local

en-us	Local SDP (Answer)
fr	SDP local (Réponse)

en-us	Local SDP (Offer)
fr	SDP local (Proposition)

en-us	Local Storage
fr	Stockage local

en-us	Local timestamp
fr	Horodatage local

en-us	location
fr	emplacement

en-us	Location
fr	Localisation

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location
fr	Localisation

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location
fr	Adresse

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location:
fr	Adresse :

en-us	Location:
fr	Emplacement :

en-us	Location:
fr	Adresse :

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
fr	La localisation géographique est alors désactivée.

en-us	Lockwise
fr	Lockwise

en-us	{ -lockwise-brand-name }
fr	{ -lockwise-brand-name }

en-us	{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
fr	{ -lockwise-brand-name } crée à la volée des mots de passe robustes et les enregistre tous en un seul endroit.

en-us	{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
fr	{ -lockwise-brand-name } pour <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> et <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -lockwise-brand-name } saves your passwords in a secure place so you can easily log in to your accounts.
fr	{ -lockwise-brand-name } conserve vos mots de passe en lieu sûr, vous permettant ainsi de vous connecter facilement à vos comptes.

en-us	{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.
fr	{ -lockwise-brand-name } conserve de manière sécurisée vos mots de passe dans votre navigateur.

en-us	{ -lockwise-brand-short-name }
fr	{ -lockwise-brand-short-name }

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for Android
fr	{ -lockwise-brand-short-name } pour Android

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
fr	{ -lockwise-brand-short-name } pour iPhone et iPad

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } icon
fr	Icône de { -lockwise-brand-short-name }

en-us	log
fr	journal

en-us	Log
fr	Entrée du journal

en-us	Log
fr	Entrée du journal

en-us	Log
fr	Enregistrer dans le journal

en-us	Log events to the console
fr	Enregistrer les évènements dans la console

en-us	Log function arguments and returned values
fr	Journaliser les arguments passés aux fonctions et les valeurs renvoyées

en-us	Log function arguments and returned values
fr	Journaliser les arguments passés aux fonctions et les valeurs renvoyées

en-us	Logged In
fr	Connecté

en-us	Logged In
fr	Connecté

en-us	Logging
fr	Journalisation

en-us	Logging
fr	Journalisation

en-us	Logging configured via environment variables, dynamic configuration unavailable.
fr	La journalisation est configurée par les variables d’environnement, la configuration dynamique n’est pas disponible.

en-us	Logging configured via URL, some configuration options are unavailable
fr	La journalisation est configurée par URL, certaines options de configuration ne sont pas disponibles

en-us	Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>.
fr	Se connecter à { $host } avec un compte { $provider } est soumis à la <label data-l10n-name="privacy-url">politique de confidentialité</label> et aux <label data-l10n-name="tos-url">conditions d’utilisation</label> de ce dernier.

en-us	Logging manager
fr	Gestionnaire de journalisation

en-us	Logging output
fr	Sortie du journal

en-us	Logging preset:
fr	Réglage de journalisation :

en-us	Logging settings copied to the clipboard as a preset URL
fr	Les paramètres de journalisation ont été copiés dans le presse-papiers en tant qu’URL prédéfinie

en-us	Logging to a file
fr	Sortie vers un fichier

en-us	Logging to the { -profiler-brand-name }
fr	Sortie vers le { -profiler-brand-name }

en-us	Log ID
fr	ID de journal

en-us	Log in
fr	Connectez-vous

en-us	Log in
fr	Connexion

en-us	Log In
fr	Connexion

en-us	Login already exists
fr	Identifiant doublon

en-us	Login fields
fr	Les champs de connexion

en-us	Login removed!
fr	Identifiant supprimé !

en-us	Login removed!
fr	Identifiant supprimé !

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins and passwords
fr	Identifiants et mots de passe

en-us	Logins and passwords
fr	Identifiants et mots de passe

en-us	Logins and Passwords
fr	Identifiants et mots de passe

en-us	Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
fr	Identifiants et mots de passe importés dans { -brand-short-name }.

en-us	logins.csv
fr	identifiants.csv

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
fr	Les identifiants saisis ici pourraient être compromis. %1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
fr	Les identifiants saisis sur cette page pourraient être compromis.

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer
fr	Les identifiants pour les sites suivants sont enregistrés sur votre ordinateur

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer
fr	Les identifiants pour les sites suivants sont enregistrés sur votre ordinateur

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer:
fr	Les identifiants pour les sites suivants sont enregistrés sur votre ordinateur :

en-us	Logins for the following websites will not be saved
fr	Les identifiants pour les sites suivants ne seront pas enregistrés

en-us	Logins matching search query
fr	Identifiants correspondants à la recherche

en-us	logins, passwords
fr	identifiants, mots de passe

en-us	Logins & Passwords
fr	Identifiants et mots de passe

en-us	Logins & Passwords
fr	Identifiants et mots de passe

en-us	Log install process
fr	Journal du processus d’installation

en-us	Log in to network
fr	Se connecter au réseau

en-us	Log in to network
fr	Se connecter au réseau

en-us	Log message, e.g. displayName
fr	Message de la console, par exemple displayName

en-us	Log module selection
fr	Sélection des modules de journalisation

en-us	Log modules manually selected
fr	Modules de journalisation sélectionnés manuellement

en-us	Log modules to diagnose cookie issues
fr	Modules de journalisation pour diagnostiquer les problèmes de cookies

en-us	Log modules to diagnose graphics issues
fr	Modules de journalisation pour diagnostiquer les problèmes d’accélération graphique

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 and QUIC issues
fr	Modules de journalisation pour diagnostiquer les problèmes d’HTTP/3 et QUIC

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 upload speed issues
fr	Modules de journalisation pour diagnostiquer les problèmes de vitesse d’envoi HTTP/3

en-us	Log modules to diagnose issues specific to Microsoft Windows
fr	Modules de journalisation pour diagnostiquer les problèmes spécifiques à Microsoft Windows

en-us	Log modules to diagnose issues with WebCodecs audio/video decoders and encoders, and image decoders
fr	Modules de journalisation pour diagnostiquer les problèmes des décodeurs et encodeurs audio ou vidéo WebCodecs ainsi que des décodeurs d’images

en-us	Log modules to diagnose machine learning issues
fr	Modules de journalisation pour diagnostiquer les problèmes d’apprentissage automatique

en-us	Log modules to diagnose media playback issues (not video-conferencing issues)
fr	Modules de journalisation pour diagnostiquer les problèmes de lecture multimédia (mais non ceux de visioconférence)

en-us	Log modules to diagnose networking issues
fr	Modules de journalisation pour diagnostiquer les problèmes de réseau

en-us	Log modules to diagnose web compatibility issues
fr	Modules de journalisation pour diagnostiquer les problèmes de compatibilité web

en-us	Log modules to diagnose WebGPU issues
fr	Modules de journalisation pour diagnostiquer les problèmes de WebGPU

en-us	Log modules to diagnose WebRTC calls
fr	Modules de journalisation pour diagnostiquer les appels WebRTC

en-us	Log modules to diagnose WebSocket issues
fr	Modules de journalisation pour diagnostiquer les problèmes de WebSocket

en-us	Log Name
fr	Nom de l’historique

en-us	Logotype
fr	Logotype

en-us	Log Out
fr	Déconnexion

en-us	Log ping payload before sending?
fr	Enregistrer la charge brute du ping avant l’envoi ?

en-us	Logpoints from the debugger
fr	Sorties console du débogueur

en-us	Logs
fr	Journaux

en-us	Long Average
fr	Grande moyenne

en-us	Long Average
fr	Grande moyenne

en-us	Long Description:
fr	Description longue :

en-us	longdiv
fr	longue div

en-us	long division
fr	symbole de division longue

en-us	Long Standard Deviation
fr	Grand écart-type

en-us	Long Standard Deviation
fr	Grand écart-type

en-us	Looked up %1$S…
fr	Recherche de %1$S…

en-us	Looked up { $host }…
fr	Recherche de { $host }…

en-us	Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
fr	Rechercher les erreurs dans la console. <a>Ouvrir la console</a>

en-us	Looking for more information?
fr	Besoin de plus d’informations ?

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
fr	Vous recherchez vos identifiants enregistrés ? Configurez { -sync-brand-short-name }.

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
fr	Vous recherchez vos identifiants enregistrés ? Configurez { -sync-brand-short-name } ou importez-les.

en-us	Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
fr	Vous cherchez vos identifiants enregistrés ? Activez la synchronisation ou importez-les.

en-us	Looking up %1$S…
fr	Recherche de l’hôte %1$S…

en-us	Looking up { $host }…
fr	Recherche de l’hôte { $host }…

en-us	Look out for data breaches
fr	Gardez un œil sur les fuites de données

en-us	Looks like there’s a problem with this site
fr	Il semble y avoir un problème sur ce site

en-us	Looks like there’s a problem with this site
fr	Il semble y avoir un problème sur ce site

en-us	Looks like there’s a problem with this site
fr	Il semble y avoir un problème sur ce site

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection.
fr	Il semble y avoir un problème avec votre connexion Internet.

en-us	Looks like you’re using public Wi-Fi
fr	Vous semblez utiliser un Wi-Fi public

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
fr	Il semblerait que %S ait été réinstallé récemment. Voulez-vous lui donner un coup de jeune pour profiter d’une meilleure navigation ?

en-us	Loop
fr	Lire en boucle

en-us	Losing track of your important tabs?
fr	Vous perdez la trace de vos onglets importants ?

en-us	Lost { $packets } packets
fr	{ $packets } paquets perdus

en-us	Lower Sorbian
fr	Bas-sorabe

en-us	Low ({ $value })
fr	Faible ({ $value })

en-us	&lt;unsupported&gt;
fr	&lt;non pris en charge&gt;

en-us	Luba-Katanga
fr	Luba-katanga

en-us	Ludicrous (2×)
fr	Démesurée (×2)

en-us	Lunar eclipse
fr	Éclipse de lune

en-us	Lunar eclipse time lapse
fr	Phases d’éclipse de lune superposées

en-us	Luxembourg
fr	Luxembourg

en-us	Luxembourgish
fr	Luxembourgeois

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	R

en-us	m
fr	R

en-us	m
fr	min

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	m

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	m

en-us	M
fr	G

en-us	M
fr	O

en-us	M
fr	G

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	R

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	m

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	R

en-us	Macau
fr	Macao

en-us	MAC computation failed.
fr	Le calcul MAC a échoué.

en-us	MAC computation failed.
fr	Le calcul MAC a échoué.

en-us	Macedonia
fr	Macédoine

en-us	Macedonian
fr	Macédonien

en-us	Machine Learning
fr	Apprentissage automatique

en-us	Machine Learning
fr	Apprentissage automatique

en-us	Machine Learning
fr	Apprentissage automatique

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
fr	macOS vous demande d’autoriser explicitement { -brand-short-name } à accéder aux marque-pages de Safari. Cliquez sur « Continuer » et sélectionnez le fichier « Bookmarks.plist » dans le panneau d’ouverture de fichier qui apparaît.

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
fr	macOS vous demande d’autoriser explicitement { -brand-short-name } à accéder aux données de Safari. Cliquez sur « Continuer » et sélectionnez le dossier « Safari » dans la boîte de dialogue du Finder qui apparait, puis cliquez sur « Ouvrir ».

en-us	Madagascar
fr	Madagascar

en-us	madruwb
fr	symb arabe factor

en-us	madruwb
fr	symbole arabe pour la factorielle

en-us	Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat
fr	Une baguette magique fait jaillir hors d’un chapeau le logo de la navigation privée de { -brand-product-name }

en-us	Magnifying glass icon
fr	Icône de loupe

en-us	Magnolia
fr	Magnolia

en-us	Magnolia pink
fr	Rose magnolia

en-us	main
fr	principal

en-us	main
fr	principal

en-us	Main
fr	Principal

en-us	Main
fr	Principal

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
fr	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
fr	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
fr	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
fr	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
fr	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
fr	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
fr	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
fr	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
fr	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
fr	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
fr	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
fr	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Main Process
fr	Processus principal

en-us	Main Process and Content Processes for the target browser
fr	Processus principal et processus de contenu pour le navigateur cible

en-us	Main Process for the target browser
fr	Processus principal pour le navigateur cible

en-us	Maintain Offline Storage
fr	Conserver des données hors connexion

en-us	Main Thread
fr	Fil d’exécution principal

en-us	main thread, no OMTC
fr	Fil d’exécution principal, pas d’OMTC

en-us	Maithili
fr	Maïthili

en-us	Make { -brand-short-name } feel a little more you.
fr	Faites que { -brand-short-name } vous ressemble un peu plus.

en-us	Make { -brand-short-name } my default browser
fr	Faire de { -brand-short-name } mon navigateur par défaut

en-us	&Make $BrandShortName my default browser
fr	&Faire de $BrandShortName mon navigateur par défaut

en-us	Make { -brand-short-name } my main browser
fr	Faire de { -brand-short-name } mon navigateur principal

en-us	Make { -brand-short-name } my primary browser
fr	Faire de { -brand-short-name } mon navigateur principal

en-us	Make { -brand-short-name } My Primary Browser
fr	Faire de { -brand-short-name } mon navigateur principal

en-us	Make { -brand-short-name } send websites a User-Agent string that pretends to be { -brand-product-name } version 100. Use this setting to test whether websites will break when { -brand-short-name } hits a three-digit version number. The real { -brand-product-name } 100 is scheduled to be released in May 2022, so start testing your websites now!
fr	Demander à { -brand-short-name } d’envoyer aux sites web une chaîne « User-Agent » qui prétend être la version 100 de { -brand-product-name }. Utilisez ce paramètre pour tester si les sites web cassent lorsque { -brand-short-name } atteint un numéro de version à trois chiffres. La véritable version 100 de { -brand-product-name } devrait sortir en mai 2022, donc commencez à tester vos sites web sans attendre !

en-us	Make { -brand-short-name } your default
fr	Faire de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut

en-us	Make { -brand-short-name } your default browser?
fr	Faire de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut ?

en-us	Make { -brand-short-name } your default PDF editor?
fr	Faire de { -brand-short-name } votre éditeur PDF par défaut ?

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser
fr	Faites de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
fr	Faites de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut. Importez l’historique de navigation, les marque-pages, etc.

en-us	Make { -brand-short-name } your primary browser?
fr	Faire de { -brand-short-name } votre navigateur principal ?

en-us	Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
fr	Définissez { -brand-short-name } <span data-l10n-name="zap">par défaut</span>

en-us	MakeCredential without user verification
fr	MakeCredential sans vérification de l’utilisateur

en-us	Make Default
fr	Le définir par défaut

en-us	Make Default…
fr	Définir par défaut…

en-us	Make default browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Make every new tab feel like home with custom wallpapers and colors.
fr	Personnalisez chaque nouvel onglet pour qu’il vous ressemble en choisissant vos propres fonds d’écran et couleurs.

en-us	Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage
fr	Faites de la { -firefox-home-brand-name } votre page d’accueil colorée

en-us	Make it your own
fr	Adaptez-le à votre style

en-us	Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
fr	Faire de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% votre navigateur par défaut

en-us	Make primary browser
fr	Définir comme navigateur principal

en-us	Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.
fr	Assurez-vous que les informations importantes (telles que marque-pages et mots de passe) soient mises à jour et protégées sur tous vos appareils.

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
fr	Assurez-vous que cela correspond à l’adresse exacte du site web où vous vous connectez.

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
fr	Assurez-vous de la correspondance exacte avec l’adresse du site web auquel vous vous connectez.

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site.
fr	Assurez-vous d’enregistrer votre mot de passe actuel pour ce site.

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
fr	Assurez-vous de bien enregistrer votre mot de passe actuel pour ce site. Changer le mot de passe ici ne suffit pas à le changer pour { $webTitle }.

en-us	Make sure you’re using the latest version of { -brand-short-name }. Go to Help > About { -brand-short-name } in the menu. If you’re using the latest { -brand-short-name }, the problem is most likely with the site itself.
fr	Assurez-vous d’utiliser la dernière version de { -brand-short-name }. Dans le menu, sélectionnez Aide > À propos de { -brand-short-name }. Si vous utilisez la dernière version de { -brand-short-name }, le problème vient probablement du site lui-même.

en-us	Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
fr	Assurez-vous que vos derniers marque-pages, mots de passe et onglets vous accompagnent à chaque ouverture d’un nouveau navigateur { -brand-product-name }.

en-us	Make sure you selected a CSV or TSV file.
fr	Assurez-vous d’avoir sélectionné un fichier CSV ou TSV.

en-us	Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings
fr	Assurez-vous d’avoir coché la case Identifiants dans les paramètres de { -sync-brand-short-name }.

en-us	Make the { -brand-product-name } sidebar your own
fr	Personnalisez le panneau latéral de { -brand-product-name }

en-us	Make the Browser Toolbox be omniscient and debug everything in all the processes
fr	Rendre la boîte à outils du navigateur omnisciente et déboguer tout dans tous les processus

en-us	Make the Browser Toolbox focus only on resources running in the parent process
fr	Rendre la boîte à outils du navigateur focalisée uniquement sur les ressources actives dans le processus parent

en-us	Makeup
fr	Maquillage

en-us	Makeup
fr	Maquillage

en-us	Make yourself at home
fr	Installez-vous confortablement

en-us	Malagasy
fr	Malgache

en-us	Malawi
fr	Malawi

en-us	Malay
fr	Malais

en-us	Malayalam
fr	Malayalam

en-us	Malayalam
fr	Malayalam

en-us	Malaysia
fr	Malaisie

en-us	Maldives
fr	Maldives

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
fr	Simple sélecteur mal formé comme argument d’une pseudo-classe de négation « %1$S ».

en-us	Mali
fr	Mali

en-us	Malta
fr	Malte

en-us	Maltese
fr	Maltais

en-us	Manage
fr	Gérer

en-us	Manage
fr	Gérer

en-us	Manage %1$S by clicking %2$S in the %3$S menu.
fr	Gérer %1$S en cliquant sur %2$S dans le menu %3$S.

en-us	Manage account
fr	Gestion du compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage Account
fr	Gestion du compte

en-us	Manage accounts in your device settings
fr	Gérez les comptes dans les paramètres de votre appareil

en-us	Manage Add-Ons
fr	Gérer les modules

en-us	Manage addresses
fr	Gérer les adresses

en-us	Manage addresses
fr	Gérer les adresses

en-us	Manage addresses and more
fr	Gérer les adresses et les autres informations

en-us	Manage all aspects of extension installation.
fr	Gérer tous les aspects de l’installation d’extensions.

en-us	Manage backup
fr	Gérer la sauvegarde

en-us	Manage bookmarks
fr	Organiser les marque-pages

en-us	Manage Bookmarks
fr	Organiser les marque-pages

en-us	Manage Bookmarks
fr	Organiser les marque-pages

en-us	Manage Bookmarks
fr	Organiser les marque-pages

en-us	Manage { -brand-short-name } settings
fr	Gérer les paramètres de { -brand-short-name }

en-us	Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
fr	Gérez les thèmes de { -brand-short-name } depuis la section <a data-l10n-name="themes-link">Extensions et thèmes</a>

en-us	Manage { -brand-short-name } themes in Extensions & Themes
fr	Gérez les thèmes de { -brand-short-name } depuis la section Extensions et thèmes

en-us	Manage Breaches
fr	Gérer les fuites de données

en-us	Manage browsing data
fr	Gérer les données de navigation

en-us	Manage canvas extraction permission
fr	Gérer les permissions d’extraction de canvas

en-us	Manage Colors…
fr	Gérer les couleurs…

en-us	Manage containers
fr	Gérer les conteneurs

en-us	Manage Containers
fr	Gérer les conteneurs

en-us	Manage Containers
fr	Gestion des conteneurs

en-us	Manage Cookies and Site Data
fr	Gestion des cookies et des données de sites

en-us	Manage credentials
fr	Gérer les informations d’authentification

en-us	Manage credit cards
fr	Gérer les cartes bancaires

en-us	Manage Data…
fr	Gérer les données…

en-us	Manage data collection settings and read our Terms of Use and Privacy Notice
fr	Gérez les paramètres de collecte de données et consultez nos conditions d’utilisation et notre politique de confidentialité

en-us	Managed bookmarks
fr	Marque-pages gérés

en-us	Manage devices
fr	Gérer les appareils

en-us	Manage devices
fr	Gérer les appareils

en-us	Manage devices
fr	Gérer les appareils

en-us	Manage devices…
fr	Gérer les appareils…

en-us	Manage devices…
fr	Gérer les appareils…

en-us	Manage Devices…
fr	Gérer les appareils…

en-us	Manage Devices…
fr	Gérer les appareils…

en-us	Manage diagnostic and interaction data
fr	Gérer les données de diagnostic et d’interaction

en-us	Manage exceptions
fr	Gérer les exceptions

en-us	Manage Exceptions…
fr	Gérer les exceptions…

en-us	Manage Exceptions…
fr	Gérer les exceptions…

en-us	Manage Exceptions…
fr	Gérer les exceptions…

en-us	Manage extension
fr	Gérer l’extension

en-us	Manage extension
fr	Gérer l’extension

en-us	Manage extension
fr	Gérer l’extension

en-us	Manage Extension
fr	Gérer l’extension

en-us	Manage Extension
fr	Gérer l’extension

en-us	Manage Extension
fr	Gérer l’extension

en-us	Manage Extension…
fr	Gérer l’extension…

en-us	Manage Extension…
fr	Gérer l’extension…

en-us	Manage extensions
fr	Gérer les extensions

en-us	Manage extensions
fr	Gérer les extensions

en-us	Manage Extensions
fr	Gérer les extensions

en-us	Manage Extension Shortcuts
fr	Gérer les raccourcis d’extensions

en-us	Manage Extension Shortcuts
fr	Gérer les raccourcis d’extensions

en-us	Manage Extension Shortcuts
fr	Gestion des raccourcis d’extensions

en-us	Manage { -firefox-suggest-brand-name }
fr	Gérer { -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Manage History
fr	Gérer l’historique

en-us	Manage languages
fr	Gérer les langues

en-us	Manage local device access for this site
fr	Gérer l’accès aux appareils locaux pour ce site

en-us	Manage Logins
fr	Gérer les identifiants

en-us	Manage Logins…
fr	Gérer les identifiants…

en-us	Manage masks
fr	Gérer les alias de messagerie

en-us	Manage more settings
fr	Gérer plus de paramètres

en-us	Manage On-Device AI Models
fr	Gérer les modèles d’IA sur l’appareil

en-us	Manage page translation
fr	Gérer la traduction de la page

en-us	Manage passkeys in system settings
fr	Gérer les clés d’accès dans les paramètres système

en-us	Manage password exceptions
fr	Gérer les exceptions pour les mots de passe

en-us	Manage passwords
fr	Gérer les mots de passe

en-us	Manage Passwords
fr	Gérer les mots de passe

en-us	Manage Passwords
fr	Gérer les mots de passe

en-us	Manage Passwords
fr	Gérer les mots de passe

en-us	Manage Passwords
fr	Gérer les mots de passe

en-us	Manage passwords that are protected and portable.
fr	Gérez des mots de passe protégés et portables.

en-us	Manage payment methods
fr	Gérer les moyens de paiement

en-us	Manage payment methods
fr	Gérer les moyens de paiement

en-us	Manage payment methods
fr	Gérer les moyens de paiement

en-us	Manage Permissions…
fr	Gérer les permissions…

en-us	Manage plugins
fr	Gérer les plugins

en-us	Manage plugins…
fr	Gérer les plugins…

en-us	Manage plug-in use
fr	Gérer l’utilisation du plugin

en-us	Manage pop-up and third-party redirect exceptions
fr	Gérer les exceptions pour les popups et les redirections tierces

en-us	Manage pop-up and third-party redirect settings…
fr	Gérer les paramètres des popups et des redirections tierces…

en-us	Manage pop-up settings…
fr	Gérer les paramètres des popups…

en-us	Manage profiles
fr	Gérer les profils

en-us	Manage profiles
fr	Gérer les profils

en-us	Manage Profiles
fr	Gérer les profils

en-us	Manage Protection Settings
fr	Gérer les paramètres de protection

en-us	Manage Recommendation Settings
fr	Gérer les paramètres de recommandation

en-us	Manage saved passwords
fr	Gérer les mots de passe enregistrés

en-us	Manage Section
fr	Gérer la section

en-us	Manage settings
fr	Gérer les paramètres

en-us	Manage settings
fr	Gérer les paramètres

en-us	Manage settings
fr	Gérer les paramètres

en-us	Manage Settings
fr	Gérer les paramètres

en-us	Manage Settings
fr	Gérer les paramètres

en-us	Manage sharing other speakers with the site
fr	Gérer le partage d’autres sorties audio avec ce site

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
fr	Gérer le partage de la caméra et/ou du microphone avec ce site

en-us	Manage sharing your local network access with this site
fr	Gérer le partage de l’accès à votre réseau local avec ce site

en-us	Manage sharing your microphone with the site
fr	Gérer le partage du microphone avec ce site

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
fr	Gérer le partage de fenêtres ou d’écran avec ce site

en-us	Manage sponsored content
fr	Gérer le contenu sponsorisé

en-us	Manage sponsored content settings
fr	Gérer les paramètres de contenu sponsorisé

en-us	Manage sync…
fr	Gérer la synchronisation…

en-us	Manage tab group
fr	Gérer le groupe d’onglets

en-us	Manage themes
fr	Gérer les thèmes

en-us	Manage Themes
fr	Gérer les thèmes

en-us	Manage Themes…
fr	Gérer les thèmes…

en-us	Manage topics
fr	Gérer les sujets

en-us	Manage topics
fr	Gérer les sujets

en-us	Manage translation settings
fr	Gérer les paramètres de traduction

en-us	Manage use of DRM software
fr	Gérer l’utilisation des logiciels DRM

en-us	Manage what syncs on all your connected devices
fr	Gérer les données à synchroniser sur tous vos appareils connectés

en-us	Manage your add-ons and themes through the application menu.
fr	Gérez vos modules complémentaires et thèmes via le menu de l’application.

en-us	Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
fr	Gérez vos modules en cliquant sur %1$S dans le menu %2$S

en-us	Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
fr	Gérez vos modules en cliquant sur <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> dans le menu <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.

en-us	Manage your add-ons (%S)
fr	Gérer les modules complémentaires (%S)

en-us	Manage Your Dictionaries
fr	Gestion de vos dictionnaires

en-us	Manage Your Extensions
fr	Gestion de vos extensions

en-us	Manage your extensions and themes through the application menu.
fr	Gérez vos extensions et thèmes via le menu de l’application.

en-us	Manage Your Languages
fr	Gestion des langues

en-us	Manage Your Logins
fr	Gérer vos identifiants

en-us	Manage your passwords
fr	Gérer vos mots de passe

en-us	Manage Your Plugins
fr	Gestion de vos plugins

en-us	Manage your privacy and security settings
fr	Gérer vos paramètres de confidentialité et de sécurité

en-us	Manage Your Site Permissions
fr	Gestion de vos autorisations de site

en-us	Manage Your Themes
fr	Gestion de vos thèmes

en-us	Manage Your Updates
fr	Gestion de vos mises à jour

en-us	Manifest
fr	Manifeste

en-us	Manifest loaded.
fr	Manifeste chargé.

en-us	Manifest should be an object.
fr	Le manifeste doit être un objet.

en-us	Manifest URL
fr	URL du manifeste

en-us	Manual proxy configuration
fr	Configuration manuelle du proxy

en-us	Manual Testing
fr	Tests manuels

en-us	Manufacturer
fr	Fabricant

en-us	Manufacturer
fr	Fabricant

en-us	Manufacturer:
fr	Fabricant :

en-us	Manx
fr	Mannois

en-us	Maori
fr	Maori

en-us	Map
fr	Carte

en-us	Map original variable names
fr	Mapper les noms des variables d’origine

en-us	(mapped)
fr	(liée)

en-us	Map Scopes
fr	Étendues de mappage

en-us	Marathi
fr	Marathe

en-us	margin
fr	margin

en-us	Margins
fr	Marges

en-us	Margins & Header/Footer
fr	Marges, en-têtes et pieds de page

en-us	Margins (inches)
fr	Marges (pouces)

en-us	Margins (millimeters)
fr	Marges (millimètres)

en-us	Marigold
fr	Souci

en-us	Marigold yellow
fr	Jaune souci

en-us	Mark as decorative
fr	Marquer comme décorative

en-us	Mark as decorative
fr	Marquer comme décorative

en-us	Marked as decorative
fr	Marquée comme décorative

en-us	Marked as decorative
fr	Marquée comme décorative

en-us	Mark up PDFs, then save your changes.
fr	Annotez des fichiers PDF, puis enregistrez vos modifications.

en-us	Markup View
fr	Visualisation du code

en-us	marquee
fr	rectancle de sélection

en-us	Marshallese
fr	Marshallais

en-us	Marshall Islands
fr	Îles Marshall

en-us	Martinique
fr	Martinique

en-us	MaskBit
fr	MaskBit

en-us	Mask your real email and phone
fr	Masquez votre véritable adresse e-mail et votre véritable numéro de téléphone

en-us	MasterCard
fr	MasterCard

en-us	MasterCard
fr	MasterCard

en-us	MasterCard
fr	MasterCard

en-us	Master Password successfully changed.
fr	Mot de passe principal changé avec succès.

en-us	Master Password successfully changed.
fr	Le mot de passe principal a été changé.

en-us	Match case
fr	Respecter la casse

en-us	Match Case
fr	Respecter la casse

en-us	Match Case
fr	Respecter la casse

en-us	Match Case
fr	Respecter la casse

en-us	Match Diacritics
fr	Respecter les accents et diacritiques

en-us	Match Diacritics
fr	Respecter les accents et diacritiques

en-us	Match Diacritics
fr	Respecter les accents et diacritiques

en-us	Matched
fr	Correspondance

en-us	{ $matched } of { $quantity } extensions
fr	{ $matched } extensions sur { $quantity }

en-us	(Matching diacritics)
fr	(respect des diacritiques)

en-us	Match toolbar
fr	Assortie à la barre d’outils

en-us	Match Whole Word
fr	Mot entier

en-us	Match your { -brand-short-name } theme settings for website backgrounds and content.
fr	Accorder les arrières-plans et contenus des sites web aux paramètres du thème de { -brand-short-name }.

en-us	Match your system settings for website backgrounds and content.
fr	Accorder les arrières-plans et contenus des sites web aux paramètres de votre système.

en-us	math
fr	mathématiques

en-us	Mathematics
fr	Mathématiques

en-us	MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date.
fr	L’attribut MathML « bevelled » est obsolète et peut être supprimé à une date ultérieure.

en-us	MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date.
fr	Les attributs MathML « align », « numalign » et « denomalign » sont des valeurs obsolètes et seront supprimés à une date ultérieure.

en-us	MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
fr	Les attributs MathML « background », « color », « fontfamily », « fontsize », « fontstyle » et « fontweight » sont obsolètes et seront supprimés à une date ultérieure.

en-us	MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date.
fr	L’attribut MathML « scriptminsize » est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure.

en-us	MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date.
fr	L’attribut MathML « scriptsizemultiplier » est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure.

en-us	MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
fr	Les attributs MathML « subscriptshift » et « superscriptshift » sont obsolètes et pourraient être supprimés à une date ultérieure.

en-us	MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date.
fr	L’élément MathML mfenced est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure.

en-us	MathML length value “%S” is deprecated and will be removed at a future date.
fr	La valeur de longueur « %S » pour MathML est obsolète et sera supprimée à une date ultérieure.

en-us	math table
fr	tableau mathématique

en-us	“mathvariant='%S'” on MathML elements is deprecated and will be removed at a future date.
fr	« mathvariant='%S' » sur l’élément MathML est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure.

en-us	Mauritania
fr	Mauritanie

en-us	Mauritius
fr	Maurice

en-us	Max Channels
fr	Nombre maximum de canaux

en-us	Max credential blob length
fr	Longueur maximale des blobs pour les informations d’authentification

en-us	Max credential count in list
fr	Nombre maximum d’informations d’authentification dans la liste

en-us	Max credential ID length
fr	Longueur maximale des identifiants pour les informations d’authentification

en-us	Maximize
fr	Agrandir

en-us	Maximize the toolbox
fr	Agrandir la boîte à outils

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
fr	Nombre maximum de CA intermédiaires : %S

en-us	Maximum Padding (bytes/sec)
fr	Bourrage maximal (octets/s)

en-us	Maximum Size
fr	Taille maximale

en-us	Max message size
fr	Taille maximale des messages

en-us	Max Protection
fr	Protection maximale

en-us	Max relying party IDs for set minimum PIN length
fr	Nombre maximum d’identifiants de Relying Party pour définir la longueur minimale du code PIN

en-us	Max size of large blob array
fr	Taille maximale d’un tableau de grands blobs

en-us	Maybe later
fr	Peut-être plus tard

en-us	Mayotte
fr	Mayotte

en-us	May sign you out of sites or empty shopping carts
fr	Peut vous déconnecter de sites ou vider des paniers

en-us	MB
fr	Mo

en-us	MB
fr	Mo

en-us	MB
fr	Mo

en-us	MB
fr	Mo

en-us	MD5 digest function failed.
fr	La fonction de prétraitement MD5 a échoué.

en-us	MD5 digest function failed.
fr	La fonction de prétraitement MD5 a échoué.

en-us	MDN Web Docs
fr	Documentation du Web - MDN

en-us	Measure a portion of the page
fr	Mesurer une zone de la page

en-us	(measuring)
fr	(mesure en cours)

en-us	Media
fr	Médias

en-us	Media
fr	Multimédia

en-us	Media
fr	Médias

en-us	Media
fr	Multimédia

en-us	Media
fr	Multimédia

en-us	Media: AVIF
fr	Multimédia : AVIF

en-us	Media Capabilities
fr	Capacités média

en-us	Media Context
fr	Contexte multimédia

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
fr	Les fonctionnalités média avec min- ou max- doivent avoir une valeur.

en-us	Media files
fr	Fichiers média

en-us	Media: JPEG XL
fr	Multimédia : JPEG XL

en-us	Media: JPEG XL
fr	Multimédia : JPEG XL

en-us	Media playback
fr	Lecture multimédia

en-us	media plugin
fr	plugin multimédia

en-us	Media Plugin Sandboxing
fr	Bac à sable pour les plugins multimédia

en-us	Media Preview:
fr	Aperçu du média :

en-us	Media Queries
fr	Règles @media

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
fr	MediaRecorder ne prend pas encore en charge l’enregistrement simultané de plusieurs pistes du même type.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
fr	La ressource multimédia %1$S a pu être décodée, mais une erreur est survenue : %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
fr	La ressource multimédia %1$S n’a pas pu être décodée, erreur : %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
fr	La ressource média %S n’a pu être décodée.

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
fr	MediaStream.stop() est obsolète et sera bientôt retiré. Utiliser MediaStreamTrack.stop() à la place.

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
fr	MediaStreamTrack %S n’a pas pu être ajouté car il appartient à un autre AudioChannel.

en-us	Medium
fr	Moyenne

en-us	Medium Grade
fr	Niveau moyen

en-us	Medium ({ $value })
fr	Moyen ({ $value })

en-us	Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S
fr	Conforme aux WCAG de niveau AAA pour l’accessibilité des textes. %S

en-us	Meets WCAG AA standards for accessible text. %S
fr	Conforme aux WCAG de niveau AA pour l’accessibilité des textes. %S

en-us	Memory
fr	Mémoire

en-us	Memory
fr	Mémoire

en-us	Memory
fr	Mémoire

en-us	Memory
fr	Mémoire

en-us	Memory
fr	Mémoire

en-us	Memory map:
fr	Cartographie mémoire :

en-us	Memory Panel
fr	Panneau mémoire

en-us	Memory Size (RAM)
fr	Taille de la mémoire (RAM)

en-us	Memory Use
fr	Utilisation mémoire

en-us	menu bar
fr	barre de menus

en-us	menu bar
fr	barre de menus

en-us	Menu Bar
fr	Barre de menus

en-us	menu popup
fr	menu popup

en-us	menu popup
fr	menu popup

en-us	{ menu-quit.label }
fr	{ menu-quit.label }

en-us	{ menu-quit.label }
fr	{ menu-quit.label }

en-us	Merge Warning
fr	Avertissement de fusion

en-us	Merge Warning
fr	Avertissement de fusion

en-us	Message
fr	Message

en-us	Message
fr	Message

en-us	Message: {{message}}
fr	Message : {{message}}

en-us	Message not sent.
fr	Le message n’a pas été envoyé.

en-us	Message not sent.
fr	Le message n’a pas été envoyé.

en-us	Messages
fr	Messages

en-us	Messages Received
fr	Messages reçus

en-us	Messages Received
fr	Messages reçus

en-us	Messages Sent
fr	Messages envoyés

en-us	Messages Sent
fr	Messages envoyés

en-us	Meta
fr	Meta

en-us	Meta
fr	Meta

en-us	Meta ({ $tags } tags)
fr	Métaéléments ({ $tags } balises)

en-us	method
fr	méthode

en-us	Method
fr	Méthode

en-us	Method
fr	Méthode

en-us	Method
fr	Méthode

en-us	Metrics Table
fr	Tableau des statistiques

en-us	Metrics Table Settings
fr	Paramètres du tableau des statistiques

en-us	Mexico
fr	Mexique

en-us	Miahuatlán Zapotec
fr	Zapotèque de Miahuatlán

en-us	Micronesia, Federated States of
fr	Micronésie

en-us	microphone
fr	microphone

en-us	Microphone
fr	Microphone

en-us	Microphone
fr	Microphone

en-us	Microphone
fr	Microphone

en-us	Microphone:
fr	Microphone :

en-us	Microphone to share:
fr	Microphone à partager :

en-us	Microsoft CA Version
fr	Version de CA Microsoft

en-us	Microsoft Certificate Template Name
fr	Nom de certificat modèle de Microsoft

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
fr	Signature de code commercial Microsoft

en-us	Microsoft Document Signing
fr	Signature de document Microsoft

en-us	Microsoft Domain GUID
fr	GUID de domaine Microsoft

en-us	Microsoft Edge
fr	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
fr	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
fr	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
fr	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge Beta
fr	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
fr	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
fr	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Legacy
fr	Microsoft Edge (anciennes versions)

en-us	Microsoft Edge Legacy
fr	Microsoft Edge (anciennes versions)

en-us	Microsoft Encrypting File System
fr	Système de fichiers chiffré Microsoft

en-us	Microsoft File Recovery
fr	Récupération de système de fichiers Microsoft

en-us	Microsoft Individual Code Signing
fr	Signature de code individuel Microsoft

en-us	Microsoft Internet Explorer
fr	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
fr	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
fr	Récupération de clé Microsoft

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
fr	Agent de récupération de clé Microsoft

en-us	Microsoft Lifetime Signing
fr	Signature de durée de vie Microsoft

en-us	Microsoft Principal Name
fr	Nom principal Microsoft

en-us	Microsoft Qualified Subordination
fr	Subordination qualifiée Microsoft

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
fr	Passerelle cryptographique Microsoft Server

en-us	Microsoft Smart Card Logon
fr	Connexion de carte à puce intelligente Microsoft

en-us	Microsoft Time Stamping
fr	Horodatage Microsoft

en-us	Microsoft Trust List Signing
fr	Signature de liste de confiance Microsoft

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
fr	Vérification de pilote matériel Microsoft Windows

en-us	Middle left — resize
fr	Milieu gauche — redimensionner

en-us	Middle left — resize
fr	Milieu gauche — redimensionner

en-us	Middle left — resize
fr	Milieu gauche — redimensionner

en-us	Middle Name
fr	Deuxième prénom

en-us	Middle Name
fr	Deuxième prénom

en-us	Middle right — resize
fr	Milieu droit — redimensionner

en-us	Middle right — resize
fr	Milieu droit — redimensionner

en-us	Middle right — resize
fr	Milieu droit — redimensionner

en-us	Midway Islands
fr	Îles Midway

en-us	Milliseconds
fr	Millisecondes

en-us	MIME Type
fr	Type MIME

en-us	MIME Type:
fr	Type MIME :

en-us	Minimize
fr	Réduire

en-us	Minimize
fr	Réduire

en-us	Minimize indicator
fr	Réduire l’indicateur

en-us	Minimize the toolbox
fr	Réduire la boîte à outils

en-us	Minimize widgets
fr	Réduire les widgets

en-us	Minimum
fr	Minimum

en-us	Minimum font size
fr	Taille minimale des polices

en-us	Minimum PIN length
fr	Taille minimale du code PIN

en-us	Minimum Size
fr	Taille minimale

en-us	Minty green
fr	Vert menthe

en-us	Minute
fr	Minute

en-us	Minutes
fr	Minutes

en-us	{ $minutes } minutes ago
fr	Il y a { $minutes } minutes

en-us	min-width: 15.4em
fr	min-width: 19em

en-us	min-width: 23em
fr	min-width: 34em

en-us	min-width: 32em;
fr	min-width: 32em;

en-us	min-width: 4rem
fr	min-width: 6rem

en-us	min-width: 560px
fr	min-width: 560px

en-us	MIR
fr	MIR

en-us	MIR
fr	MIR

en-us	MIR
fr	MIR

en-us	Miscellaneous
fr	Divers

en-us	mismatched tag
fr	balise ne correspondant pas

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
fr	Caractère différent d’un espace mal placé dans un tableau.

en-us	Missing
fr	Manquante

en-us	Missing alt text
fr	Texte alternatif manquant

en-us	Missing alt text
fr	Texte alternatif manquant

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
fr	Argument manquant dans la pseudo-classe de négation « %1$S ».

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
fr	Argument manquant dans la pseudo-classe « %1$S ».

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
fr	Parenthèse fermante « ) » manquante dans la pseudo-classe de négation « %1$S ».

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
fr	Parenthèse fermante « ) » manquante dans la pseudo-classe, « %1$S » trouvé à la place.

en-us	Missing content
fr	Contenus manquants

en-us	Missing home directory
fr	Répertoire home manquant

en-us	Missing PDF file.
fr	Fichier PDF manquant.

en-us	Missing PDF file.
fr	Fichier PDF manquant.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
fr	Quelque chose semble manquer ? Certains plugins ne sont plus pris en charge.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
fr	Quelque chose semble manquer ? Certains plugins ne sont plus pris en charge. <a data-l10n-name="deprecation-link">En savoir plus.</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
fr	Quelque chose semble manquer ? Certains plugins ne sont plus pris en charge par { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">En savoir plus.</label>

en-us	Missing space before doctype name.
fr	Espace manquant avant le nom de doctype.

en-us	Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
fr	Une mauvaise utilisation de cette interface peut faire planter { -brand-short-name }.

en-us	Mixed Content
fr	Contenu mixte

en-us	Mixtepec Mixtec
fr	Mixtèque de Mixtepec

en-us	mm
fr	mm

en-us	mm
fr	mm

en-us	mm
fr	mm

en-us	m;m
fr	min;min

en-us	Mobile Bookmarks
fr	Marque-pages de l’appareil mobile

en-us	Mobile Bookmarks
fr	Marque-pages des appareils mobiles

en-us	Mobile Bookmarks
fr	Marque-pages des appareils mobiles

en-us	Model card
fr	Carte du modèle

en-us	Modification Date:
fr	Modifié le :

en-us	Modification Date:
fr	Modifié le :

en-us	Modified:
fr	Modifiée le :

en-us	Modified print settings
fr	Paramètres d’impression modifiés

en-us	Modifiers:
fr	Modificateurs :

en-us	Modifiers:
fr	Modificateurs :

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
fr	Modifier le nombre de processus de contenu est possible uniquement avec la version multiprocessus de { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Apprendre à vérifier si le mode multiprocessus est activé</a>

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
fr	Modifier le nombre de processus de contenu est possible uniquement avec la version multiprocessus de { -brand-short-name }. <a>Apprendre à vérifier si le mode multiprocessus est activé</a>

en-us	Module
fr	Module

en-us	Module
fr	Module

en-us	Module File
fr	Fichier de module

en-us	Module filename
fr	Nom de fichier du module

en-us	Module list
fr	Liste des modules

en-us	Module Name
fr	Nom du module

en-us	Module source URI is malformed: “%S”.
fr	L’URI de la source du module est mal formé : « %S ».

en-us	Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
fr	L’URI de la source du module n’est pas autorisé dans ce document : « %S ».

en-us	Modulus
fr	Module

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
fr	Module (%S bits) :\n%S\nExposant (%S bits) :\n%S

en-us	Moldova
fr	Moldavie

en-us	Monaco
fr	Monaco

en-us	Money
fr	Argent

en-us	Mongolia
fr	Mongolie

en-us	Mongolian
fr	Mongol

en-us	Monitor
fr	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
fr	{ -monitor-brand-name } vérifie si votre adresse électronique fait partie d’une fuite de données et vous alerte si elle apparaît dans une nouvelle fuite de données.

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
fr	{ -monitor-brand-name } vérifie si votre adresse électronique fait partie d’une fuite de données connue et vous alerte si elle apparaît dans une nouvelle fuite de données.

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach
fr	{ -monitor-brand-name } vous alerte si vos informations apparaissent dans une fuite de données connue

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
fr	{ -monitor-brand-name } vous alerte si vos informations apparaissent dans une fuite de données connue

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
fr	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
fr	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
fr	Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes

en-us	Monitor extension usage and manage themes
fr	Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes

en-us	Monospace
fr	Largeur fixe

en-us	Monospace
fr	Largeur fixe

en-us	Montenegro
fr	Monténégro

en-us	Month
fr	Mois

en-us	Month
fr	Mois

en-us	Month
fr	Mois

en-us	Montserrat
fr	Montserrat

en-us	more…
fr	plus…

en-us	More…
fr	Plus…

en-us	More…
fr	Plus…

en-us	More…
fr	Plus…

en-us	More actions
fr	Actions supplémentaires

en-us	More actions
fr	Actions supplémentaires

en-us	More from { -vendor-short-name }
fr	Autres produits de { -vendor-short-name }

en-us	More from { -vendor-short-name }
fr	Autres produits de { -vendor-short-name }

en-us	More Info
fr	Plus d’infos

en-us	More Info
fr	Plus d’informations

en-us	More information
fr	Plus d’informations

en-us	More information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
fr	Plus d’informations sur la protection renforcée contre le pistage

en-us	More Information: Bug { $bug }
fr	Plus d’informations : Bug { $bug }

en-us	More like this
fr	Plus comme celui-ci

en-us	More media controls
fr	Plus de contrôles multimédias

en-us	More options
fr	Options supplémentaires

en-us	More options
fr	Options supplémentaires

en-us	More options
fr	Options supplémentaires

en-us	More Options
fr	Plus d’options

en-us	More Options
fr	Plus d’options

en-us	More Options
fr	Plus d’options

en-us	More Options
fr	Plus d’options

en-us	More Recommendations
fr	Plus de recommandations

en-us	More screens are more fun. Play this video in Picture-in-Picture while you browse.
fr	Plus il y a d’écrans, mieux c’est ? Regardez cette vidéo en mode incrustation tout en navigant.

en-us	More screens are more fun. Play this video while you do other things.
fr	Plus d’écrans, c’est plus drôle. Regardez cette vidéo tout en faisant d’autres choses.

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
fr	Des requêtes DNS chiffrées et plus sûres

en-us	More settings
fr	Plus de paramètres

en-us	More site information
fr	Plus d’informations sur le site

en-us	More than 1 month, occasionally
fr	Plus d’un mois, occasionnellement

en-us	More than 1 month, regularly
fr	Plus d’un mois, régulièrement

en-us	More than {{limit}} match
fr	Plus de {{limit}} correspondance

en-us	More than { $limit } matches
fr	Plus de { $limit } occurrences

en-us	More than { $limit } matches
fr	Plus de { $limit } occurrences

en-us	More than {{limit}} matches
fr	Plus de {{limit}} correspondances

en-us	More than {{limit}} matches
fr	Plus de {{limit}} correspondances

en-us	More than {{limit}} matches
fr	Plus de {{limit}} correspondances

en-us	More than {{limit}} matches
fr	Plus de {{limit}} correspondances

en-us	More than {{limit}} matches
fr	Plus de {{limit}} correspondances

en-us	More than {{limit}} matches
fr	Plus de {{limit}} correspondances

en-us	More tools
fr	Outils supplémentaires

en-us	More tools
fr	Outils supplémentaires

en-us	More tools…
fr	Outils supplémentaires…

en-us	More Tools
fr	Outils supplémentaires

en-us	More Troubleshooting Information
fr	Plus d’informations de dépannage

en-us	More Troubleshooting Information
fr	Plus d’informations de dépannage

en-us	Morocco
fr	Maroc

en-us	Moss
fr	Mousse

en-us	Moss green
fr	Vert mousse

en-us	Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
fr	Il est très probable que le site web ne prenne pas en charge HTTPS, mais il est également possible qu’un attaquant bloque la version HTTPS.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
fr	Très probablement, le site web ne prend tout simplement pas en charge HTTPS.

en-us	Most Recent Download
fr	Dernier téléchargement

en-us	Most Recent Visit
fr	Dernière visite

en-us	Mouse
fr	Souris

en-us	Mouse
fr	Souris

en-us	MouseEvent.mozInputSource is deprecated. Use PointerEvent.pointerType instead.
fr	MouseEvent.mozInputSource est obsolète. Veuillez utiliser plutôt PointerEvent.pointerType.

en-us	MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
fr	MouseEvent.mozPressure est obsolète. Veuillez utiliser plutôt PointerEvent.pressure.

en-us	Move down
fr	Déplacer vers le bas

en-us	Move Down
fr	Descendre

en-us	Move Down
fr	Déplacer vers le bas

en-us	Move Down
fr	Déplacer vers le bas

en-us	Moved to menu
fr	Déplacé vers le menu

en-us	Move group to new window
fr	Déplacer vers une nouvelle fenêtre

en-us	Move Group to New Window
fr	Déplacer le groupe vers une nouvelle fenêtre

en-us	Move Group to This Window
fr	Déplacer le groupe vers cette fenêtre

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
fr	Déplacer le bouton d’incrustation vidéo du côté gauche

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
fr	Déplacer le bouton d’incrustation vidéo du côté droit

en-us	Move sidebar to left
fr	Déplacer le panneau latéral à gauche

en-us	Move sidebar to right
fr	Déplacer le panneau latéral à droite

en-us	Move sidebar to the left
fr	Déplacer le panneau latéral à gauche

en-us	Move sidebar to the right
fr	Déplacer le panneau latéral à droite

en-us	Move Tab
fr	Déplacer l’onglet

en-us	Move Tab
fr	Déplacer l’onglet

en-us	Move Tabs
fr	Déplacer les onglets

en-us	Move Tabs
fr	Déplacer les onglets

en-us	Move to End
fr	Déplacer vers la fin

en-us	Move to End
fr	Déplacer vers la fin

en-us	Move to New Window
fr	Déplacer vers une nouvelle fenêtre

en-us	Move to New Window
fr	Déplacer vers une nouvelle fenêtre

en-us	Move to { $profileName }
fr	Déplacer vers { $profileName }

en-us	Move to Start
fr	Déplacer vers le début

en-us	Move to Start
fr	Déplacer vers le début

en-us	Move up
fr	Déplacer vers le haut

en-us	Move Up
fr	Monter

en-us	Move Up
fr	Déplacer vers le haut

en-us	Move Up
fr	Déplacer vers le haut

en-us	Move your tabs from the top of the browser to the side. Requires you also try the sidebar. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
fr	Déplace vos onglets du haut du navigateur vers le côté. Nécessite que vous essayiez également le panneau latéral. <a data-l10n-name="connect">Donner votre avis</a>

en-us	Moving to a new device? Don’t lose what matters.
fr	Vous changez d’appareil ? Ne perdez pas l’essentiel.

en-us	Mozambique
fr	Mozambique

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
fr	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installe les mises à jour et démarrera dans quelques instants…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
fr	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% n’est plus votre navigateur par défaut. Le remettre par défaut ?

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
fr	Mise à jour de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
fr	mozAutoGainControl est obsolète. Utilisez autoGainControl à la place.

en-us	mozCurrentTransformInverse is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
fr	mozCurrentTransformInverse est obsolète et sera supprimé à l’avenir. Utilisez plutôt CanvasRenderingContext2D.getTransform() ou CanvasRenderingContext2D.setTransform().

en-us	mozCurrentTransform is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
fr	mozCurrentTransform est obsolète et sera supprimé à l’avenir. Utilisez plutôt CanvasRenderingContext2D.getTransform() ou CanvasRenderingContext2D.setTransform().

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
fr	Système de suivi de bugs de Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
fr	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
fr	Mozilla ne reconnaît pas cet émetteur de certificat. Il a peut-être été ajouté à partir de votre système d’exploitation ou par un administrateur.

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
fr	Mozilla ne reconnaît pas cet émetteur de certificat. Il a peut-être été ajouté à partir de votre système d’exploitation ou par un administrateur. <label data-l10n-name="link">En savoir plus</label>

en-us	Mozilla Firefox
fr	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
fr	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
fr	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
fr	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
fr	Clé du service de localisation de Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
fr	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
fr	mozfr.org

en-us	Mozilla.org
fr	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
fr	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
fr	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity.
fr	{ -mozilla-vpn-brand-name } ajoute un autre niveau de navigation anonyme et de protection. De plus, à la différence de quelques autres VPN, il est sûr et ne piste pas vos activités.

en-us	{ -mozmonitor-brand-name }
fr	{ -mozmonitor-brand-name }

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
fr	mozNoiseSuppression est obsolète. Utilisez noiseSuppression à la place.

en-us	mozRequestFullScreen() is deprecated.
fr	mozRequestFullScreen() est obsolète.

en-us	mozTextStyle is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.font instead.
fr	mozTextStyle est obsolète et sera supprimé à l’avenir. Utilisez à la place CanvasRenderingContext2D.font.

en-us	ms
fr	ms

en-us	Multiple accounts found for { $hostname }. Select which to use or cancel.
fr	Plusieurs comptes trouvés pour { $hostname }. Sélectionnez celui à utiliser ou annulez.

en-us	Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
fr	Plusieurs comptes trouvés pour %S. Sélectionnez celui à utiliser ou annulez.

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
fr	Plusieurs valeurs en conflit pour un seul identifiant

en-us	Multiple devices found for { $hostname }. Please select one.
fr	Plusieurs appareils trouvés pour { $hostname }. Veuillez en sélectionner un.

en-us	Multiple devices found for %S. Please select one.
fr	Plusieurs appareils trouvés pour %S. Veuillez en sélectionner un.

en-us	Multiple import maps are not allowed.
fr	L’utilisation de plusieurs import map n’est pas autorisée.

en-us	Multiple Picture-in-Picture Support
fr	Prise en charge de plusieurs incrustations vidéo

en-us	Multiprocess
fr	Multiprocessus

en-us	Multiprocess
fr	Multiprocessus

en-us	Multiprocess Browser Console
fr	Console du navigateur multiprocessus

en-us	Multiprocess Browser Toolbox
fr	Boîte à outils de navigateur multiprocessus

en-us	Multiprocess Toolbox
fr	Boîte à outils multiprocessus

en-us	Multiprocess Windows
fr	Fenêtres multiprocessus

en-us	Musical note
fr	Note de musique

en-us	Musical note
fr	Note de musique

en-us	must not undeclare prefix
fr	ne doit pas supprimer la déclaration du préfixe

en-us	Mutation
fr	Mutation

en-us	Mute
fr	Muet

en-us	Mute
fr	Muet

en-us	Mute
fr	Couper le son

en-us	Mute
fr	Couper le son

en-us	Mute
fr	Muet

en-us	MUTE { $count } TABS
fr	COUPER LE SON DE { $count } ONGLETS

en-us	Muted
fr	Muet

en-us	MUTED
fr	MUET

en-us	Mute tab
fr	Rendre l’onglet muet

en-us	Mute tab
fr	Couper le son de l’onglet

en-us	Mute tab
fr	Couper le son de l’onglet

en-us	Mute Tab
fr	Couper le son de l’onglet

en-us	Mute Tab
fr	Couper le son de l’onglet

en-us	Mute Tab
fr	Couper le son de l’onglet

en-us	Mute Tab
fr	Couper le son de l’onglet

en-us	Mute { $tabCount } tabs
fr	Couper le son de { $tabCount } onglets

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
fr	Couper le son de { $tabCount } onglets ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
fr	Rendre les onglets muets

en-us	Mute Tabs
fr	Couper le son des onglets

en-us	Mute Tabs
fr	Couper le son des onglets

en-us	Mute { $tabTitle }
fr	Couper le son de { $tabTitle }

en-us	Mute website notifications while sharing
fr	Désactiver les notifications du site web lors du partage

en-us	Mute website notifications while sharing
fr	Désactiver les notifications du site web lors du partage