en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
fr	Nous voulons tous et toutes un Internet sain, mais il arrive que des liens ne fonctionnent pas.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
fr	Nous sommes soutenus par <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, l’organisation à but non lucratif qui fait en sorte de conserver le pouvoir d’Internet entre les mains de tous. Nous avons créé cette extension parce que nous pensons que vous devriez disposer d’outils simples d’utilisation pour contrôler votre sécurité et votre vie privée.

en-us	We’re building a better Internet
fr	Nous œuvrons à améliorer Internet

en-us	We're building the technology of the future. Come explore with us.
fr	Nous concevons les technologies du futur. Venez les découvrir avec nous.

en-us	We’re glad you asked!
fr	Merci d’avoir posé la question !

en-us	We’re sorry to see you go.
fr	C’est triste de vous voir partir…

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?
fr	Êtes-vous l’une des 100 985 047 personnes invitées à la <a href="{ $evite_breach }">fuite de données d’Evite</a> ?

en-us	We Stand for People Over Profit.
fr	Pour nous, les gens sont plus importants que l’argent.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
fr	Dans le monde entier, nous soutenons des communautés qui luttent pour un Internet plus sain. Rejoignez-nous.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
fr	Nous avons également récemment réaffirmé notre engagement en matière de respect de la vie privée et de transparence concernant les données des utilisateurs dans notre dernier <a { $attrs }>avis de confidentialité</a> qui déclare : « Chez Mozilla, nous pensons que la confidentialité est fondamentale pour un Internet sain. »

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
fr	Chaque jour, vous visitez des centaines de sites internet. Vous n’avez donc pas la capacité de régler les paramètres de sécurité et de respect de la vie privée pour chacun de ces sites. C’est pour ça qu’il est essentiel que votre navigateur vous donne plus de contrôle. Ainsi seulement peut-il vous offrir une véritable protection.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.
fr	Nous ne vous enverrons que des informations concernant { -brand-name-firefox }.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
fr	Nous ne vous enverrons que des informations concernant { -brand-name-mozilla }.

en-us	We will treat influencing or leading such activities the same way we treat the activities themselves, and thus the same consequences apply.
fr	Nous traiterons l’incitation ou la conduite de telles activités de la même manière que nous traitons les activités elles-mêmes et, par conséquent, les mêmes mesures s’appliqueront.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
fr	Nous aurions souhaité que ce soit plus simple, mais votre { -brand-name-chromebook } préférerait vous garder dans l’écosystème { -brand-name-google-play }. Cependant, nous pensons que cela vaut la peine d’installer le navigateur { -brand-name-firefox } sur votre { -brand-name-chromebook } - et nous avons des ressources pour vous aider si vous en avez besoin. Il existe deux façons d’obtenir { -brand-name-firefox } sur votre appareil.

en-us	What about my account data?
fr	Et en ce qui concerne les données de mon compte Firefox ?

en-us	What country do you live in?
fr	Dans quel pays habitez-vous ?

en-us	What devices is { -brand-name-mozilla-vpn } compatible with?
fr	Avec quels appareils { -brand-name-mozilla-vpn } est-il compatible ?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
fr	Quoi que nous réserve l’avenir du Web, { -brand-name-mozilla } et { -brand-name-firefox } seront là pour les utilisateurs, s’assurant qu’ils disposent d’outils puissants pour faire l’expérience du Web et de tout ce qu’il a à offrir. Le Web est pour tout le monde, et tout le monde devrait pouvoir contrôler son expérience en ligne. C’est la raison pour laquelle nous dotons { -brand-name-firefox } d’outils destinés à protéger la vie privée des utilisateurs et que nous ne vendons jamais de données aux annonceurs publicitaires.

en-us	What happens after the report is filed
fr	Que se passe-t-il après le dépôt du signalement

en-us	What has your browser done for you lately?
fr	Qu’est-ce que votre navigateur a fait pour vous récemment ?

en-us	What information does the { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
fr	Quelles informations { -brand-name-mozilla-vpn } conserve-t-il ?

en-us	What is a Browser?
fr	Qu’est-ce qu’un navigateur web ?

en-us	What is a VPN and what are its uses?
fr	Qu’est-ce qu’un VPN et quelles sont ses utilisations ?

en-us	What is a web browser?
fr	Qu’est-ce qu’un navigateur web ?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
fr	Quelle est la politique de remboursement de { -brand-name-mozilla-vpn } ?

en-us	What is your email address?
fr	Quelle est votre adresse email ?

en-us	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.
fr	Ce qui pourrait surprendre certains nouveaux utilisateurs de { -brand-name-brave } est la rapidité de chargement des pages dans ce navigateur. La raison pour laquelle les chargements sont si rapides est que les pages chargent bien plus vite quand on bloque toutes leurs publicités. Il y a simplement moins à charger donc cela prend moins de temps.

en-us	What’s an IP address?
fr	Qu’est-ce qu’une adresse IP ?

en-us	What’s a VPN?
fr	Qu’est-ce qu’un réseau privé virtuel ?

en-us	What’s { -brand-name-mozilla } all about?
fr	{ -brand-name-mozilla }, c’est quoi exactement ?

en-us	What’s New
fr	Nouveautés

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
fr	Les nouveautés de { -brand-name-firefox } : encore plus de respect de la vie privée et de protection.

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
fr	Quelle est la différence entre 32 bits et 64 bits ?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
fr	Ce que vous faites en ligne ne devrait être l’affaire de personne d’autre.

en-us	What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }:
fr	Ce que vous obtiendrez avec { -brand-name-mozilla-vpn } :

en-us	When and How to Use These Guidelines
fr	Dans quelles circonstances et comment utiliser les présentes directives

en-us	When an investigation is complete, to the extent the wrongdoer is subject to { -brand-name-mozilla }’s control, appropriate measures will be taken to address the situation.
fr	À la fin d’une enquête, dans la mesure où le contrevenant est soumis au contrôle de { -brand-name-mozilla }, des mesures appropriées seront prises pour remédier à la situation.

en-us	When comparing the two browsers, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-brave } offer a sophisticated level of privacy and security by default, available automatically from the very first time you open them.
fr	{ -brand-name-firefox } et { -brand-name-brave } offrent tous les deux un haut niveau de sécurité et confidentialité par défaut disponibles dès la première ouverture.

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
fr	Quand a été révélée la fuite de données de { -brand-name-facebook }, { -brand-name-mozilla } a réagi immédiatement – et conçu un produit pour { -brand-name-firefox } qui protège la vie privée des utilisateurs.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
fr	Quand le navigateur web récupère des données d’un serveur connecté à Internet, il utilise alors un logiciel appelé moteur de rendu pour convertir ces données en texte et images. Ces données sont écrites en <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (langage de balisage hypertexte, HTML) et les navigateurs web lisent ce code pour créer ce que nous voyons, entendons et expérimentons sur Internet.

en-us	When To Report
fr	Quand effectuer un signalement

en-us	When to use a VPN
fr	Quand utiliser un VPN

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
fr	Lorsque vous choisissez { -brand-name-firefox }, vous soutenez un Web meilleur pour vous et pour tout le monde. C’est le moment de passer à l’étape suivante pour vous protéger.

en-us	When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good.
fr	Lorsque vous contribuez à { -brand-name-mozilla }, vous faites partie d’une communauté mondiale de personnes qui croient que nous avons toutes et tous un rôle à jouer pour garantir qu’Internet reste une force de progrès.

en-us	When you download { -brand-name-firefox }, you’re choosing to support an independent tech company. { -brand-name-firefox } is the only major browser backed by a non-profit fighting to give you more openness, transparency and control of your life online.
fr	Lorsque vous téléchargez { -brand-name-firefox }, vous choisissez de soutenir une entreprise tech indépendante. { -brand-name-firefox } est le seul navigateur majeur soutenu par une organisation à but non lucratif et qui vous offre plus d’ouverture, de transparence et de contrôle sur votre vie en ligne.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
fr	Lorsque vous accédez à un site web et que la page mémorise votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, c’est rendu possible par un cookie.

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
fr	Vous utilisez un navigateur pour tout. Il se doit donc d’être rapide. Mais il doit également respecter vos données personnelles. Un navigateur a accès à tout ce que vous faites en ligne et peut vous exposer à des risques importants s’il ne dispose pas de paramètres de sécurité avancés.

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
fr	Lorsque vous utilisez { -brand-name-firefox }, vous aidez { -brand-name-mozilla } à combattre la désinformation en ligne, enseigner des compétences numériques et contribuer à rendre les espaces de commentaires plus humains. Découvrez ce qui permet de maintenir Internet en bonne santé.

en-us	When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
fr	Quand vous utilisez le nouveau { -brand-name-firefox }, vous obtenez une expérience incroyablement rapide tout en soutenant la mission de { -brand-name-mozilla } de conserver Internet en bonne santé, original et accueillant pour tous.

en-us	Where we come from and how we got to where we are
fr	L’origine du projet et son évolution

en-us	Whether this sounds complicated or like a great idea, probably depends on your level of contempt for the display advertising on the Internet. Most Internet users understand that good content costs money, and are okay with the fact that the money comes from advertising.
fr	Que cela vous semble compliqué ou une idée géniale dépend probablement de votre niveau de mépris pour les affichages publicitaires sur Internet. La plupart des internautes acceptent qu’un bon contenu puisse coûter de l’argent et sont d’accord avec le fait que cet argent provienne de la publicité.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
fr	Quel navigateur est le meilleur pour respecter la confidentialité ?

en-us	Which browser would you like to download?
fr	Quel navigateur souhaitez-vous télécharger ?

en-us	Which platforms are you interested in?
fr	Quelles plateformes vous intéressent ?

en-us	Which version would you like?
fr	Quelle version aimeriez-vous ?

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
fr	Bien qu’un { -brand-name-chromebook } soit fourni avec { -brand-name-chrome }, télécharger et utiliser { -brand-name-firefox } comme navigateur de votre choix vous procure quelques avantages :

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn } and may sell or store your data. Other paid VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
fr	Bien que les VPN gratuits soient attractifs, ils ne sont pas autant engagés que celui de { -brand-name-mozilla } en matière de confidentialité, et peuvent vendre ou stocker vos données. D’autres VPN payants n’ont pas la même <a href="{ $url }">expérience</a> que { -brand-name-mozilla } qui, depuis 1998, a créé des produits qui mettent leurs utilisateurs et la confidentialité en ligne au premier plan.

en-us	While here, why not check out some more { -brand-name-firefox } awesomeness.
fr	Pourquoi ne pas en profiter pour découvrir d’autres fonctionnalités particulières de { -brand-name-firefox } ?

en-us	While these guidelines / code of conduct are specifically aimed at { -brand-name-mozilla }’s work and community, we recognize that it is possible for actions taken outside of { -brand-name-mozilla }’s online or in person spaces to have a deep impact on community health. (For example, in the past, we publicly identified an anonymous posting aimed at a { -brand-name-mozilla } employee in a non-{ -brand-name-mozilla } forum as clear grounds for removal from the { -brand-name-mozilla } community.) This is an active topic in the diversity and inclusion realm. We anticipate wide-ranging discussions among our communities about appropriate boundaries.
fr	Bien que ces Directives / ce code de conduite s’adressent spécifiquement au travail et à la communauté de { -brand-name-mozilla }, nous reconnaissons qu’il est possible que des actions entreprises en dehors des espaces en ligne ou en personne de { -brand-name-mozilla } aient un impact profond sur l’intégrité de la communauté (par exemple, nous avons publiquement identifié dans le passé une publication anonyme destinée à un employé de { -brand-name-mozilla } dans un forum non { -brand-name-mozilla } comme motif évident d’expulsion de la communauté { -brand-name-mozilla }). Il s’agit d’un thème actif dans le domaine de la diversité et de l’inclusion. Nous prévoyons de grandes discussions entre nos communautés au sujet des limites appropriées.

en-us	Whole-device protection on every device
fr	Protection complète de tous les appareils

en-us	Who We Are
fr	Qui nous sommes

en-us	Why am I seeing this?
fr	Pourquoi me montre-t-on cette page ?

en-us	Why am I seeing this?
fr	Pourquoi cette page s’affiche-t-elle ?

en-us	Why am I seeing this?
fr	Pourquoi cette page s’affiche-t-elle ?

en-us	Why am I seeing this?
fr	Pourquoi cette page s’affiche-t-elle ?

en-us	Why am I seeing this?
fr	Pourquoi cette page s’affiche-t-elle ?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
fr	Pourquoi installer <span>{ -brand-name-firefox }</span> pour { -brand-name-chromebook } ?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
fr	Pourquoi { -brand-name-firefox } est-il si lent ?

en-us	Windows
fr	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
fr	Des installeurs Windows pour les services informatiques des entreprises qui simplifient la configuration, le déploiement et la gestion du { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	WireGuard
fr	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
fr	Avec deux fois plus de vitesse, la protection de la vie privée intégrée et { -brand-name-mozilla } pour le soutenir, le nouveau { -brand-name-firefox } est le meilleur moyen de naviguer.

en-us	With <a href="{ $url }">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
fr	Avec <a href="{ $url }">des bureaux partout dans le monde</a>, nous envisageons Internet depuis plusieurs cultures et plusieurs contextes.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } of course being { -brand-name-google }’s Open Source browser project).
fr	Avec { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } à lancé son navigateur { -brand-name-edge } pour concurrencer { -brand-name-firefox } et { -brand-name-chrome }, en faisant de lui le navigateur par défaut sur des millions de PC vendus. Toutefois, les utilisateurs ont été réticents à l’adopter, c’est pourquoi { -brand-name-microsoft } a finalement annoncé des plans pour relancer { -brand-name-edge } comme un navigateur basé sur { -brand-name-chromium }, le projet de navigateur open source de { -brand-name-google }.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
fr	Grâce aux paquets d’installation et à une grande évolution des stratégies et fonctionnalités de groupe, le déploiement est plus rapide et plus flexible que jamais. Et c’est un jeu d’enfant au sein des environnements { -brand-name-windows } et { -brand-name-mac }.

en-us	Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
fr	Durant <a href="{ $firstyear }">la première année</a>, les nouveaux membres de la communauté, venants du monde entier, avaient déjà contribué à de nouvelles fonctionnalités, à l’amélioration de l’existant et s’étaient lancés dans la gestion et la planification du projet.

en-us	With the latest version of { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a> is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, { -brand-name-firefox } actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often { -brand-name-firefox } blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web.
fr	Avec la dernière version de { -brand-name-firefox }, la <a { $attrs }>protection renforcée contre le pistage</a> est activée par défaut en mode de navigation normal, vous n’avez donc pas besoin de modifier les paramètres juste pour vous protéger des traqueurs. Grâce à la protection renforcée contre le pistage, { -brand-name-firefox } bloque activement des milliers de traqueurs tiers qui tentent de vous suivre sur le Web. Vous recevez un rapport de protection personnalisé qui indique la fréquence à laquelle { -brand-name-firefox } a bloqué les cookies tiers, les traqueurs de réseaux sociaux, les outils de détection d’empreinte numérique et les mineurs de cryptomonnaies lorsque vous naviguez sur le Web.

en-us	Work at { -brand-name-mozilla }
fr	Travailler chez { -brand-name-mozilla }

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
fr	Travaillez pour une organisation qui se donne pour mission de concevoir des produits qui répondent à des vrais besoins.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
fr	Nous agissons aussi bien au niveau politique que sur le terrain, nous enseignons la littératie du Web, nous fournissons des outils et nous militons au nom de tous les individus qui souhaitent un internet bâti sur l’équité, l’inclusion et le respect.

en-us	Working in { -brand-name-mozilla } spaces.
fr	le travail dans les espaces de { -brand-name-mozilla } ;

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
fr	Nous agissons pour conserver la bonne santé d’Internet, pour protéger son ouverture et son accessibilité, nous enseignons les compétences web, nous fournissons des outils et nous militons au nom de tous les individus qui souhaitent qu’Internet demeure un bien commun.

en-us	Working with other Mozillians and other { -brand-name-mozilla } community participants virtually or co-located.
fr	le travail avec d’autres Mozilliens et Mozilliennes et d’autres personnes participant à la communauté { -brand-name-mozilla }, que ce soit virtuellement ou dans les mêmes locaux ;

en-us	Workplace
fr	Workplace

en-us	Works with { -brand-name-google } products
fr	Compatible avec les produits { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
fr	L’histoire du monde est remplie de luttes de pouvoir épiques, de tyrans conquérants et d’outsiders héroïques. L’histoire des navigateurs web n’est pas bien différente. Des universitaires pionniers ont écrit un simple logiciel qui a déclenché une révolution de l’information et une bataille pour la supériorité parmi les navigateurs et pour les internautes.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
fr	Pourriez-vous expliquer les raisons de votre choix ?

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
fr	*{ -brand-name-chromebook } basé sur x86 exécutant { -brand-name-chromeos } 80 ou supérieur

en-us	XP
fr	XP

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it, and we don’t sell your personal data.
fr	Oui ! Le { -brand-name-firefox-browser } est gratuit. Vraiment gratuit. Il n’y a aucun coût caché. Vous n’avez pas besoin de payer quoi que ce soit pour l’utiliser, et nous ne revendons pas vos données personnelles.

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a href="{ $settings }">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a href="{ $data }">turn off data collection</a> there.
fr	Oui. Le contrôle de l’utilisateur est l’un de nos principes clés pour la protection de la vie privée. Nous avons mis en pratique ce principe au travers de notre <a href="{ $settings }">page d’options sur la vie privée</a> qui rassemble l’ensemble des paramètres pour quiconque souhaite contrôler la protection de la vie privée au sein de { -brand-name-firefox }. Il est possible de <a href="{ $data }">désactiver la collecte de données</a> dans ce menu.

en-us	Yes, we do.
fr	Oui, tout à fait.

en-us	You are about to download:
fr	Vous êtes sur le point de télécharger :

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
fr	Vous pouvez également essayer d’actualiser cette page ou de vous rendre sur <a href={ $firefox }>firefox.com</a> ou <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can get your money back within 30 days of purchasing your subscription. Contact us and submit the refund request by tapping the “Get Help” button in Settings on your { -brand-name-mozilla-vpn } app.
fr	Vous pouvez vous faire rembourser l’abonnement dans les 30 jours suivant l’achat. Contactez-nous et envoyez la demande de remboursement en appuyant sur le bouton « Obtenir de l’aide » dans les paramètres de votre application { -brand-name-mozilla-vpn }.

en-us	You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.
fr	Vous pouvez utiliser { -brand-name-firefox } tout en conservant { -brand-name-chrome }. Votre installation de { -brand-name-chrome } ne sera pas modifiée.

en-us	You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don’t want to know things like your name, address, birthday and phone number.
fr	Il n’est pas nécessaire de créer un compte pour utiliser { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Les comptes</a> permettent de synchroniser des données entre vos différents appareils, il suffit uniquement d’une adresse électronique pour cela. Nous ne souhaitons pas collecter vos informations personnelles comme votre nom, votre adresse, votre anniversaire ou encore votre numéro de téléphone.

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
fr	C’est possible, avec { -brand-name-firefox } pour Mobile.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
fr	Nous ne vous mentirons jamais. Tout ce que nous faisons s’inscrit dans le cadre de nos <a href="{ $promise }">principes concernant les données personnelles</a> :

en-us	You’ll continue to receive other emails you’re subscribed to, along with occasional important updates about your account. To manage all your subscriptions, enter your email below — we need to make sure we’re talking to the right person.
fr	Vous continuerez à recevoir les autres e-mails auxquels vous êtes abonné·e, ainsi que des mises à jour importantes et occasionnelles sur votre compte. Pour gérer tous vos abonnements, saisissez votre adresse e-mail ci-dessous — nous devons nous assurer de parler à la bonne personne.

en-us	You must agree to the privacy notice
fr	Vous devez accepter la politique de confidentialité

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
fr	Votre { -brand-name-firefox-account }

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
fr	Votre version de { -brand-name-firefox-nightly } a été mise à jour.

en-us	Your browsing history is history
fr	L’historique, c’est de l’histoire ancienne

en-us	Your content wasn't relevant to me.
fr	Le contenu ne me concernait pas.

en-us	Your data stays your business
fr	Vos données restent votre affaire

en-us	Your download link was sent.
fr	Votre lien de téléchargement a été envoyé.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
fr	Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Cela n’a pas fonctionné ? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Essayez de relancer le téléchargement</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
fr	Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Cela n’a pas fonctionné ? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Essayez de relancer le téléchargement.</a>

en-us	Your download was interrupted
fr	Votre téléchargement a été interrompu

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
fr	Votre téléchargement a été interrompu. Mais tout n’est pas perdu.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
fr	Votre téléchargement a été interrompu. Mais tout n’est pas perdu.

en-us	You’re all set.
fr	Tout est prêt.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
fr	Vous y êtes presque. Définissez enfin { -brand-name-firefox } comme navigateur par défaut dans le panneau des paramètres qui va s’afficher.

en-us	You’re awesome!
fr	Vraiment, merci.

en-us	Your email address
fr	Votre adresse électronique

en-us	Your email address:
fr	Votre adresse e-mail :

en-us	Your email address:
fr	Votre adresse électronique :

en-us	Your email design was too hard to read.
fr	La lettre était visuellement pénible à lire.

en-us	YOUR EMAIL HERE
fr	ADRESSE ÉLECTRONIQUE

en-us	Your email preferences have been successfully updated.
fr	Vos préférences de communication ont bien été mises à jour.

en-us	You’re now opted out of a series of emails about setting up your account.
fr	Vous êtes maintenant désabonné·e d’une série d’adresse e-mails concernant la configuration de votre compte.

en-us	You’re on track to stay protected
fr	Vous êtes sur la bonne voie pour une meilleure protection en ligne

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
fr	Connexion à { -brand-name-firefox } <br>effectuée. <br><span>Essayez { -brand-name-firefox-monitor } maintenant.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
fr	Vous utilisez un système d’exploitation obsolète et vulnérable <a href="{ $url }">qui n’est plus pris en charge par { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
fr	Vous utilisez un système d’exploitation obsolète et vulnérable <a href="{ $url }">qui n’est plus pris en charge par { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Your favorite extensions
fr	Vos extensions préférées

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
fr	Vos informations ne seront utilisées que pour vous informer de la disponibilité du produit.

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
fr	Votre vie ne regarde que vous. Sous { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } bloque les cookies tiers qui vous pistent.

en-us	yourname@example.com
fr	votrenom@example.com

en-us	yourname@example.com
fr	votrenom@exemple.com

en-us	yourname@example.com
fr	votrenom@example.com

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
fr	Votre inscription à la lettre d’information est maintenant confirmée.

en-us	Your privacy comes first
fr	Le respect de votre vie privée est notre priorité

en-us	Your privacy is on by default with the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } — and now you can make { -brand-name-firefox } your default browser on { -brand-name-ios } 14.
fr	Avec le nouveau { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }, votre vie privée est protégée par défaut. Et désormais, vous pouvez également faire de { -brand-name-firefox } votre navigateur par défaut sur { -brand-name-ios } 14.

en-us	Your privacy is our promise
fr	Le respect de votre vie privée est notre promesse

en-us	Your privacy respected, <strong>automatically</strong>
fr	Votre vie privée est respectée, <strong>automatiquement</strong>

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
fr	Votre droit à la sécurité et à la vie privée sur Internet est fondamental, jamais facultatif.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
fr	Votre système n’a pas les <a href="{ $url }">prérequis</a> nécessaires pour installer { -brand-name-firefox }.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
fr	Votre système ne dispose peut-être pas de la configuration requise pour { -brand-name-firefox }, mais vous pouvez essayer l’une de <a href="{ $url }">ces versions</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
fr	Votre système ne dispose peut-être pas de la configuration requise pour { -brand-name-firefox }, mais vous pouvez essayer l’une de <a href="{ $url }">ces versions</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
fr	Votre système ne dispose peut-être pas de la configuration requise pour { -brand-name-firefox }, mais vous pouvez essayer l’une de ces versions :

en-us	Your talents are needed for a better internet
fr	Nous avons besoin de vos talents pour un Internet meilleur

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
fr	Votre voix. Votre code. Votre soutien. Il y a tellement de façons de rejoindre la bataille pour un Internet sain.

en-us	You send too many emails.
fr	Vous envoyez trop d’e-mails.

en-us	YouTube
fr	YouTube

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
fr	Votre modèle marketing repose en partie sur la publicité numérique. Achetez-vous des données personnelles afin d’accroître le ciblage de vos publicités en ligne ?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
fr	Vous avez déjà le navigateur. Découvrez tout ce que { -brand-name-firefox } peut encore vous offrir.

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
fr	Vous avez déjà le navigateur. Découvrez tout ce que { -brand-name-firefox } peut encore vous offrir.

en-us	You’ve been unsubscribed.
fr	Vous avez été désinscrit.

en-us	You’ve got the web browser that protects your privacy — now it’s time to get a lookout for hackers.
fr	Vous disposez déjà du navigateur qui respecte votre vie privée. Il est temps maintenant de vous défendre contre les cybercriminels.

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
fr	Vous venez de passer à { -brand-name-firefox-nightly } { $version } !

en-us	%1 %2
fr	%1 %2

en-us	%1 %2
fr	%1 %2

en-us	%1 %2
fr	%1 %2

en-us	%1 %2
fr	%1 %2

en-us	%1 %2
fr	%1 %2

en-us	%1 %2
fr	%1 %2

en-us	%1 %2
fr	%1 %2

en-us	%1 %2
fr	%1 %2

en-us	%1 %2
fr	%1 %2

en-us	%1 %2
fr	%1 %2

en-us	%1 %2
fr	%1 %2

en-us	%1 %2
fr	%1 %2

en-us	%1, %2
fr	%2 (%1)

en-us	%1, %2
fr	%2 (%1)

en-us	%1: %2 %3
fr	%1 : %2 %3

en-us	%1: %2 %3
fr	%1 : %2 %3

en-us	%1 apps missing from list.
fr	%1 applications manquantes dans la liste.

en-us	%1. Good connectivity
fr	%1. Bonne connectivité

en-us	1. Go to <a href="open-account">Change password</a> in your Mozilla account settings.
fr	1. Accédez à <a href="open-account">Changer le mot de passe</a> dans les paramètres de votre compte Mozilla.

en-us	1. Go to <a href="open-account">Create password</a> in your Mozilla account settings.
fr	1. Accédez à <a href="open-account">Créer un mot de passe</a> dans les paramètres de votre compte Mozilla.

en-us	%1 Half-yearly
fr	%1 par semestre

en-us	%1 Half-yearly + tax
fr	%1 par semestre + taxes

en-us	%1 is not secure. Click here to turn on VPN and secure your device.
fr	%1 n’est pas sécurisé. Cliquez ici pour activer le VPN et sécuriser votre appareil.

en-us	%1 is not secure. Click here to turn on VPN and secure your device.
fr	%1 n’est pas sécurisé. Cliquez ici pour activer le VPN et sécuriser votre appareil.

en-us	%1 is not secure. Turn on VPN to secure your device.
fr	%1 n’est pas sécurisé. Activez le VPN pour sécuriser votre appareil.

en-us	%1. Moderate connectivity
fr	%1. Connectivité modérée

en-us	%1/month
fr	%1/mois

en-us	%1/month
fr	%1/mois

en-us	%1/month
fr	%1/mois

en-us	%1 Monthly
fr	%1 par mois

en-us	%1 Monthly + tax
fr	%1 par mois + taxes

en-us	%1-month plan: %2
fr	Forfait de %1 mois : %2

en-us	%1-month plan: %2
fr	Forfait de %1 mois : %2

en-us	%1-month plan: %2
fr	Forfait de %1 mois : %2

en-us	%1-month plan: %2
fr	Forfait de %1 mois : %2

en-us	%1/month + tax
fr	%1/mois + taxes

en-us	%1. No connectivity
fr	%1. Aucune connectivité

en-us	%1 of %2
fr	%1 sur %2

en-us	%1 of %2
fr	%1 sur %2

en-us	%1 of %2
fr	%1 sur %2

en-us	%1 of %2
fr	%1 sur %2

en-us	%1 of %2
fr	%1 sur %2

en-us	%1 of %2
fr	%1 sur %2

en-us	%1 of %2
fr	%1 sur %2

en-us	%1 out of %2 devices added
fr	%1 appareils ajoutés sur %2

en-us	%1. Poor connectivity
fr	%1. Connectivité médiocre

en-us	%1 subscription
fr	Abonnement %1

en-us	%1 to %2
fr	%1 vers %2

en-us	%1 Yearly
fr	%1 par an

en-us	%1 Yearly + tax
fr	%1 par an + taxes

en-us	2. Create a password.
fr	2. Créez un mot de passe.

en-us	30-day money-back guarantee
fr	Garantie de remboursement de 30 jours

en-us	3 tools, 1 privacy plan — VPN, email masking, and data protection
fr	3 outils, 1 seul forfait pour protéger votre vie privée — VPN, alias de messagerie et protection des données

en-us	500+ servers in 30+ countries
fr	Plus de 500 serveurs dans plus de 30 pays

en-us	500+ servers in 30+ countries
fr	Plus de 500 serveurs dans plus de 30 pays

en-us	7-day free trial
fr	Essai gratuit de 7 jours

en-us	About us
fr	À propos

en-us	About us
fr	À propos

en-us	About us
fr	À propos

en-us	About us
fr	À propos de nous

en-us	About us
fr	À propos

en-us	A captive portal is when the guest Wi-Fi you are using requires you to log in to get internet access.
fr	Vous voyez un portail captif quand le Wi-Fi invité que vous utilisez demande de vous connecter pour accéder à Internet.

en-us	Access Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay and local network devices like printers.
fr	Accédez à Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay et aux appareils du réseau local comme les imprimantes.

en-us	Access Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay and local network devices like printers. The VPN must be off to edit this setting.
fr	Accédez à Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay et aux appareils du réseau local comme les imprimantes. Le VPN doit être désactivé pour modifier ce paramètre.

en-us	Access printers, streaming sticks and all other devices on your local network
fr	Accéder aux imprimantes, aux clés de streaming et à tous les autres appareils de votre réseau local

en-us	Access printers, streaming sticks and all other devices on your local network
fr	Accéder aux imprimantes, aux clés de streaming et à tous les autres appareils de votre réseau local

en-us	Access to service
fr	Accès au service

en-us	Access to service
fr	Accès au service

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account issues
fr	Problèmes de compte

en-us	Active
fr	Actif

en-us	Active since
fr	Actif depuis

en-us	Ad-blocking: Reduces the number of ads you see when you’re using VPN.
fr	Blocage des publicités : réduit le nombre de publicités que vous voyez lorsque vous utilisez le VPN.

en-us	Add application
fr	Ajouter une application

en-us	Add application
fr	Ajouter une application

en-us	Add application
fr	Ajouter une application

en-us	Add application
fr	Ajouter une application

en-us	Add Application
fr	Ajouter une application

en-us	Add apps manually
fr	Ajouter des applications manuellement

en-us	Added %1 days ago
fr	Ajouté il y a %1 jours

en-us	Added %1 days ago
fr	Ajouté il y a %1 jours

en-us	Added %1 days ago
fr	Ajouté il y a %1 jours

en-us	Added %1 days ago
fr	Ajouté il y a %1 jours

en-us	Added %1 days ago
fr	Ajouté il y a %1 jours

en-us	Added %1 days ago
fr	Ajouté il y a %1 jours

en-us	Added %1 days ago
fr	Ajouté il y a %1 jours

en-us	Added %1 days ago
fr	Ajouté il y a %1 jours

en-us	Added a few hours ago (%1)
fr	Ajouté il y a quelques heures (%1)

en-us	Added a few hours ago (%1)
fr	Ajouté il y a quelques heures (%1)

en-us	Added a few hours ago (%1)
fr	Ajouté il y a quelques heures (%1)

en-us	Added a few hours ago (%1)
fr	Ajouté il y a quelques heures (%1)

en-us	Added a few hours ago (%1)
fr	Ajouté il y a quelques heures (%1)

en-us	Added a few hours ago (%1)
fr	Ajouté il y a quelques heures (%1)

en-us	Added a few hours ago (%1)
fr	Ajouté il y a quelques heures (%1)

en-us	Added a few hours ago (%1)
fr	Ajouté il y a quelques heures (%1)

en-us	Added less than an hour ago
fr	Ajouté il y a moins d’une heure

en-us	Added less than an hour ago
fr	Ajouté il y a moins d’une heure

en-us	Added less than an hour ago
fr	Ajouté il y a moins d’une heure

en-us	Added less than an hour ago
fr	Ajouté il y a moins d’une heure

en-us	Added less than an hour ago
fr	Ajouté il y a moins d’une heure

en-us	Added less than an hour ago
fr	Ajouté il y a moins d’une heure

en-us	Added less than an hour ago
fr	Ajouté il y a moins d’une heure

en-us	Added less than an hour ago
fr	Ajouté il y a moins d’une heure

en-us	Add even more privacy
fr	Renforcez davantage votre vie privée

en-us	Add Firefox Relay
fr	Ajouter Firefox Relay

en-us	Adding and removing devices
fr	Ajout et suppression d’appareils

en-us	Adding a new device to your subscription is easy: just download and log in to Mozilla VPN on that device.
fr	Ajouter un nouvel appareil à votre abonnement est facile : téléchargez simplement Mozilla VPN et connectez-vous depuis cet appareil.

en-us	Adelaide
fr	Adélaïde

en-us	Advanced
fr	Avancés

en-us	Advanced DNS settings
fr	Paramètres DNS avancés

en-us	Advanced DNS Settings
fr	Paramètres DNS avancés

en-us	Advanced DNS Settings
fr	Paramètres DNS avancés

en-us	Advanced DNS Settings
fr	Paramètres DNS avancés

en-us	Advanced DNS Settings
fr	Paramètres DNS avancés

en-us	Advanced tip
fr	Conseils avancés

en-us	Advanced tips
fr	Conseils avancés

en-us	A fast, secure and easy to use VPN. Built by the makers of Firefox.
fr	Un VPN rapide, sûr et facile à utiliser. Conçu par les équipes de Firefox.

en-us	A fast, secure and easy to use VPN. Built by the makers of Firefox.
fr	Un VPN rapide, sûr et facile à utiliser. Conçu par les équipes de Firefox.

en-us	A fast, secure and easy to use VPN. Built by the makers of Firefox.
fr	Un VPN rapide, sûr et facile à utiliser. Conçu par les équipes de Firefox.

en-us	A fast, secure and easy to use VPN. Built by the makers of Firefox.
fr	Un VPN rapide, sûr et facile à utiliser. Conçu par les équipes de Firefox.

en-us	A fast, secure and easy to use VPN. Built by the makers of Firefox.
fr	Un VPN rapide, sûr et facile à utiliser. Conçu par les équipes de Firefox.

en-us	Albania
fr	Albanie

en-us	Albanian
fr	albanais

en-us	All
fr	Tout

en-us	All
fr	Tous

en-us	Allow Mozilla VPN to automatically send crash reports to help fix unexpected crashes
fr	Autoriser Mozilla VPN à envoyer automatiquement des rapports de plantage pour aider à résoudre les problèmes

en-us	Allow Mozilla VPN to create a VPN connection
fr	Autoriser Mozilla VPN à établir une connexion VPN

en-us	Allow Mozilla VPN to send technical data to Mozilla
fr	Autoriser Mozilla VPN à envoyer des données techniques à Mozilla

en-us	Allow Mozilla VPN to send technical data to Mozilla?
fr	Autoriser Mozilla VPN à envoyer des données techniques à Mozilla ?

en-us	Allow Mozilla VPN to send technical, interaction, and campaign and referral data to Mozilla
fr	Autoriser Mozilla VPN à envoyer des données techniques, d’interaction, de campagne et de référence à Mozilla

en-us	Allow Mozilla VPN to send technical, interaction, and campaign and referral data to Mozilla?
fr	Autoriser Mozilla VPN à envoyer des données techniques, d’interaction, de campagne et de référence à Mozilla ?

en-us	Allow on this device
fr	Autoriser sur cet appareil

en-us	Allow on this device
fr	Autoriser sur cet appareil

en-us	Allow on this device
fr	Autoriser sur cet appareil

en-us	Allow on this device
fr	Autoriser sur cet appareil

en-us	Allow RCS/MMS messaging, Apple features like CarPlay and AirDrop, and connections to local devices. May reduce network security.
fr	Autoriser les messages RCS/MMS, les fonctionnalités Apple comme CarPlay et AirDrop, et la connexion aux appareils locaux. Peut réduire la sécurité du réseau.

en-us	Allow VPN connection
fr	Autoriser la connexion VPN

en-us	Allow VPN to run in background
fr	Autoriser le VPN à s’exécuter en arrière-plan

en-us	[all] Regular key rotation, improving security in the event of extreme, unexpected situations.
fr	[Tous] Rotation régulière des clés, renforçant la sécurité en cas de situations extrêmes et imprévues.

en-us	[all] Subscription management has fully transitioned to the Mozilla accounts website.
fr	[Tous] La gestion des abonnements a été entièrement transférée sur le site web des comptes Mozilla.

en-us	[all] You can use Mozilla VPN in dozens of languages, and we’ve included the latest translations in this release.
fr	[Tous] Vous pouvez utiliser Mozilla VPN dans des dizaines de langues, et nous avons inclus les dernières traductions dans cette version.

en-us	Already a subscriber?
fr	Déjà abonné·e ?

en-us	Already a subscriber?
fr	Déjà abonné·e ?

en-us	American Express
fr	American Express

en-us	Amsterdam
fr	Amsterdam

en-us	Android
fr	Android

en-us	[Android] Invisible work that will allow the app to run smoother on the latest devices.
fr	[Android] Des changements invisibles qui permettront à l’application de mieux fonctionner sur les appareils les plus récents.

en-us	A new “My Devices” screen that makes it easier to view and manage your devices
fr	Un nouvel écran « Mes appareils » qui facilite l’affichage et la gestion de vos appareils

en-us	An option, under “Preferences”, to enable support for RCS/MMS messaging, Apple features like CarPlay and AirDrop, as well as connections to local devices.
fr	Une option, dans la section « Préférences », pour activer la prise en charge des messages RCS/MMS, des fonctionnalités Apple comme CarPlay et AirDrop, ainsi que la connexion aux appareils locaux.

en-us	Another Firefox Account has already subscribed using this Apple ID.
fr	Un autre compte Firefox s’est déjà abonné à l’aide de cet identifiant Apple.

en-us	Another Firefox Account has already subscribed using this Apple ID. Please sign out and try again or contact our support team for help.
fr	Un autre compte Firefox s’est déjà abonné en utilisant cet identifiant Apple. Veuillez vous déconnecter et réessayer, ou contacter notre assistance pour obtenir de l’aide.

en-us	Another Mozilla account has already subscribed using this Apple ID. Please sign out and try again or contact our support team for help.
fr	Un autre compte Mozilla s’est déjà abonné en utilisant cet identifiant Apple. Veuillez vous déconnecter et réessayer, ou contacter notre assistance pour obtenir de l’aide.

en-us	Another popular reason to consider using this feature is if your mobile data provider offers you unmetered usage to specific services, like certain instant messaging apps. In those cases, you may want to consider excluding those apps using this feature, such that your mobile data provider can effectively consider that traffic free of charge.
fr	Une autre raison fréquente d’envisager l’utilisation de cette fonctionnalité, c’est quand votre fournisseur de données mobiles vous offre l’usage illimité de services particuliers, comme des applications de messagerie instantanée. Dans ce cas, vous pouvez envisager d’exclure ces applications grâce à cette fonctionnalité, pour que votre fournisseur de données mobiles puisse effectivement appliquer la gratuité à ce trafic.

en-us	An unexpected error has occurred, please try again.
fr	Une erreur inattendue s’est produite, veuillez réessayer.

en-us	An unexpected error has occurred, please try again. Visit our help center below to learn how to troubleshoot this issue or contact support.
fr	Une erreur inattendue s’est produite, veuillez réessayer. Consultez notre centre d’aide ci-dessous pour savoir comment résoudre ce problème ou contactez l’assistance.

en-us	Any extensions and themes that you’ve published to addons.mozilla.org will be deleted
fr	Toutes les extensions et tous les thèmes que vous avez publiés sur addons.mozilla.org seront supprimés

en-us	Any paid subscriptions you have will be cancelled
fr	Tous les abonnements payants dont vous disposez seront résiliés

en-us	Any paid subscriptions you have will be cancelled (Except Pocket)
fr	Tous les abonnements payants que vous détenez seront annulés (sauf Pocket)

en-us	Appearance
fr	Apparence

en-us	App exclusions
fr	Exclusion d’applications

en-us	App exclusions is an advanced feature that allows you to choose specific applications in your device that you prefer are not protected by the VPN.
fr	L’exclusion d’applications est une fonctionnalité avancée qui permet de choisir des applications particulières installées sur votre appareil que vous préférez ne pas être protégées par le VPN.

en-us	Apple
fr	Apple

en-us	Apple subscription
fr	Abonnement Apple

en-us	App permissions
fr	Permissions des applications

en-us	App permissions
fr	Permissions des applications

en-us	App permissions
fr	Permissions des applications

en-us	App Permissions
fr	Permissions des applications

en-us	App preferences
fr	Préférences de l’application

en-us	A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.
fr	Une installation précédente de Mozilla VPN existe dans /Applications/Mozilla VPN.app. Ce programme d’installation supprimera celle-ci avant la nouvelle installation. Veuillez sauvegarder toutes les données de l’installation précédente avant de continuer.

en-us	A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.
fr	Une installation précédente de Mozilla VPN existe dans /Applications/Mozilla VPN.app. Ce programme d’installation supprimera celle-ci avant la nouvelle installation. Veuillez sauvegarder toutes les données de l’installation précédente avant de continuer.

en-us	A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.
fr	Une installation précédente de Mozilla VPN existe dans /Applications/Mozilla VPN.app. Ce programme d’installation supprimera celle-ci avant la nouvelle installation. Veuillez sauvegarder toutes les données de l’installation précédente avant de continuer.

en-us	A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.
fr	Une installation précédente de Mozilla VPN existe dans /Applications/Mozilla VPN.app. Ce programme d’installation supprimera celle-ci avant la nouvelle installation. Veuillez sauvegarder toutes les données de l’installation précédente avant de continuer.

en-us	A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.
fr	Une installation précédente de Mozilla VPN existe dans /Applications/Mozilla VPN.app. Ce programme d’installation supprimera celle-ci avant la nouvelle installation. Veuillez sauvegarder toutes les données de l’installation précédente avant de continuer.

en-us	A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.
fr	Une installation précédente de Mozilla VPN existe dans /Applications/Mozilla VPN.app. Ce programme d’installation supprimera celle-ci avant la nouvelle installation. Veuillez sauvegarder toutes les données de l’installation précédente avant de continuer.

en-us	A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.
fr	Une installation précédente de Mozilla VPN existe dans /Applications/Mozilla VPN.app. Ce programme d’installation supprimera celle-ci avant la nouvelle installation. Veuillez sauvegarder toutes les données de l’installation précédente avant de continuer.

en-us	Argentina
fr	Argentine

en-us	Argentinian Spanish
fr	Espagnol argentin

en-us	A safe, reliable and fast VPN. Built by the makers of Firefox.
fr	Un VPN sûr, robuste et rapide. Conçu par les équipes de Firefox.

en-us	Ashburn, VA
fr	Ashburn

en-us	Athens
fr	Athènes

en-us	Atlanta, GA
fr	Atlanta

en-us	Attempting to confirm connection
fr	Tentative de confirmation de la connexion

en-us	Attempting to confirm connection
fr	Tentative de confirmation de la connexion

en-us	Attempting to confirm connection
fr	Tentative de confirmation de la connexion

en-us	Attempting to confirm connection
fr	Tentative de confirmation de la connexion

en-us	Attempting to confirm connection
fr	Tentative de confirmation de la connexion

en-us	At your current speed, here’s what your device is optimized for:
fr	À la vitesse actuelle, voici ce pour quoi votre appareil est optimisé :

en-us	Auckland
fr	Auckland

en-us	Australia
fr	Australie

en-us	Austria
fr	Autriche

en-us	Authentication
fr	Authentification

en-us	Authentication error
fr	Erreur d’authentification

en-us	Authentication error
fr	Erreur d’authentification

en-us	Authentication error
fr	Erreur d’authentification

en-us	Automatic
fr	Automatique

en-us	Automatically use Mozilla VPN-protected DNS
fr	Utiliser automatiquement le DNS protégé par Mozilla VPN

en-us	Automatically use Mozilla VPN-protected DNS
fr	Utiliser automatiquement le DNS protégé par Mozilla VPN

en-us	Average
fr	Moyenne

en-us	Average
fr	Moyenne

en-us	Average
fr	Moyenne

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Background service error
fr	Erreur du service en arrière-plan

en-us	Background service error
fr	Erreur du service en arrière-plan

en-us	Background service error
fr	Erreur du service en arrière-plan

en-us	Background service error
fr	Erreur du service en arrière-plan

en-us	Bangkok
fr	Bangkok

en-us	Barcelona
fr	Barcelone

en-us	Belgium
fr	Belgique

en-us	Belgrade
fr	Belgrade

en-us	Benefits of using a custom DNS
fr	Avantages de l’utilisation d’un DNS personnalisé

en-us	Berlin
fr	Berlin

en-us	bit/s
fr	bit/s

en-us	Block ads
fr	Bloquer les publicités

en-us	Block harmful domains with VPN
fr	Bloquer les domaines dangereux avec le VPN

en-us	Block internet ads and harmful domains with VPN
fr	Bloquer les publicités sur Internet et les domaines dangereux avec le VPN

en-us	Block internet ads with VPN
fr	Bloquer les publicités Internet avec le VPN

en-us	Block malware
fr	Bloquer les logiciels malveillants

en-us	Block malware: Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, viruses, and malware.
fr	Blocage des logiciels malveillants : vous aide à vous protéger contre les ransomwares, le phishing, les logiciels espions, les virus et les logiciels malveillants.

en-us	Blocks unknown entities from seeing your private data on risky public Wi-Fi and hotspots
fr	Empêche les inconnus de consulter vos données privées sur les Wi-Fi publics et les points d’accès peu sûrs

en-us	Blocks unknown entities from seeing your private data on risky public Wi-Fi and hotspots
fr	Empêche les inconnus de consulter vos données privées sur les Wi-Fi publics et les points d’accès peu sûrs

en-us	Block trackers
fr	Bloquer les traqueurs

en-us	Bogota
fr	Bogota

en-us	Bordeaux
fr	Bordeaux

en-us	Boston, MA
fr	Boston

en-us	Bratislava
fr	Bratislava

en-us	Brazil
fr	Brésil

en-us	Brisbane
fr	Brisbane

en-us	British English
fr	anglais britannique

en-us	Browse and access content from all over the world
fr	Naviguez et accédez à des contenus du monde entier

en-us	Browse and access content from all over the world
fr	Naviguez et accédez à des contenus du monde entier

en-us	Browse one site as if you’re in New York and another as if you’re in Paris — all in the same Firefox session.
fr	Naviguez sur un site comme si vous étiez à New York et sur un autre comme si vous étiez à Paris, le tout dans la même session Firefox.

en-us	Browsing the internet
fr	Naviguer sur Internet

en-us	Brussels
fr	Ville de Bruxelles

en-us	B/s
fr	octets/s

en-us	Bucharest
fr	Bucarest

en-us	Budapest
fr	Budapest

en-us	Buenos Aires
fr	Buenos Aires

en-us	Bulgaria
fr	Bulgarie

en-us	Bulgarian
fr	bulgare

en-us	But, for times when you don’t have a specific location in mind, the VPN will recommend server locations. These recommendations are based on the number of servers available, as well as their distance from you.
fr	Mais lorsque vous ne souhaitez pas d’emplacement spécifique, le VPN recommandera des emplacements de serveur. Ces recommandations sont basées sur le nombre de serveurs disponibles, ainsi que leur distance par rapport à vous.

en-us	By continuing this tutorial, you will be changing your VPN settings. These settings will revert to their original state upon completion or quitting of the tutorial.
fr	En poursuivant ce tutoriel, vous modifierez les paramètres du VPN. Ils reviendront à leur état d’origine quand vous l’aurez fini ou quand vous le fermerez.

en-us	By continuing, you agree to the <a href="terms-of-service">Terms of Service</a> and the <a href="privacy-notice">Privacy Notice</a>.
fr	En continuant, vous acceptez les <a href="terms-of-service">Conditions d’utilisation</a> et la <a href="privacy-notice">Politique de confidentialité</a>.

en-us	By default, when you activate Mozilla VPN on your device, all the apps you have in it will have their traffic be automatically encrypted and routed by the VPN.
fr	Par défaut, quand vous activez Mozilla VPN sur votre appareil, le trafic de toutes les applications qui s’y trouvent est automatiquement chiffré et acheminé par le VPN.

en-us	Bypass VPN for select traffic
fr	Ignorer le VPN pour une partie des données

en-us	Calgary
fr	Calgary

en-us	Canada
fr	Canada

en-us	Canadian English
fr	anglais canadien

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Captive portal detected
fr	Portail captif détecté

en-us	Captive portal detected!
fr	Portail captif détecté !

en-us	Card ending in %1
fr	Carte se terminant par %1

en-us	Change email
fr	Changer d’adresse e-mail

en-us	Change plan
fr	Changer de forfait

en-us	Changing these settings will cause the VPN to disconnect and reconnect automatically.
fr	La modification de ces paramètres entraînera la déconnexion et la reconnexion automatiques du VPN.

en-us	Check Connection
fr	Vérifier la connexion

en-us	Check Connection
fr	Vérifier la connexion

en-us	Check Connection
fr	Vérifier la connexion

en-us	Check Connection
fr	Vérifier la connexion

en-us	Check Connection
fr	Vérifier la connexion

en-us	Check for Updates
fr	Rechercher des mises à jour

en-us	Checking (%1%)…
fr	Vérification (%1%)…

en-us	Checking your internet connection
fr	Vérifier votre connexion à Internet

en-us	Check outage updates
fr	Consultez les mises à jour des pannes

en-us	Check outage updates
fr	Consultez les mises à jour des pannes

en-us	Check outage updates
fr	Consultez les mises à jour des pannes

en-us	Check outage updates
fr	Consultez les mises à jour des pannes

en-us	Check outage updates
fr	Consultez les mises à jour des pannes

en-us	Check out all the new features available in the latest version of Mozilla VPN!
fr	Découvrez toutes les nouvelles fonctionnalités disponibles dans la dernière version de Mozilla VPN !

en-us	Check out some of our other interactive tutorials
fr	Découvrez quelques-uns de nos autres tutoriels interactifs

en-us	Check your email
fr	Vérifiez votre adresse e-mail

en-us	Chicago, IL
fr	Chicago

en-us	Chile
fr	Chili

en-us	Chilean Spanish
fr	Espagnol du Chili

en-us	Choose a category
fr	Choisissez une catégorie

en-us	Choose a category
fr	Choisir une catégorie

en-us	Choose a Category
fr	Choisir une catégorie

en-us	Choose a new location
fr	Choisissez un nouvel emplacement

en-us	Choose different locations for different websites.
fr	Choisissez des emplacements différents pour différents sites web.

en-us	Choose which apps should use the VPN
fr	Choisissez quelles applications doivent utiliser le VPN

en-us	Cities
fr	Villes

en-us	Cities
fr	Villes

en-us	Cities
fr	Villes

en-us	Cities
fr	Villes

en-us	Cities
fr	Villes

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear all
fr	Tout effacer

en-us	Click “Continue” to continue the setup.
fr	Cliquez sur « Continuer » pour continuer la configuration.

en-us	Click “Continue” to continue the setup.
fr	Cliquez sur « Continuer » pour continuer la configuration.

en-us	Click “Continue” to continue the setup.
fr	Cliquez sur « Continuer » pour continuer la configuration.

en-us	Click “Continue” to continue the setup.
fr	Cliquez sur « Continuer » pour continuer la configuration.

en-us	Click “Continue” to continue the setup.
fr	Cliquez sur « Continuer » pour continuer la configuration.

en-us	Click “Continue” to continue the setup.
fr	Cliquez sur « Continuer » pour continuer la configuration.

en-us	Click “Continue” to continue the setup.
fr	Cliquez sur « Continuer » pour continuer la configuration.

en-us	Click or tap on the gear icon to access Settings.
fr	Cliquez ou appuyez sur l’icône en forme de roue dentée pour accéder aux paramètres.

en-us	Click to update to the latest version of the application
fr	Cliquez pour mettre à jour l’application vers la dernière version

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Quitter

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Quitter

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Quitter

en-us	Close
fr	Quitter

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Quitter

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Colombia
fr	Colombie

en-us	Come back later
fr	Revenir plus tard

en-us	Compatibility
fr	Compatibilité

en-us	Compatibility
fr	Compatibilité

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm email address
fr	Confirmer l’adresse e-mail

en-us	Confirm reset
fr	Confirmer la réinitialisation

en-us	Connect
fr	Connexion

en-us	Connected through %1
fr	Connecté via %1

en-us	Connected through %1 via %2
fr	Connecté à %1 via %2

en-us	Connected to:
fr	Connecté à :

en-us	Connected to:
fr	Connecté à :

en-us	Connected to %1
fr	Connecté à %1

en-us	Connected to %1, %2
fr	Connecté à %2 (%1)

en-us	Connected to %1, %2
fr	Connecté à %2 (%1)

en-us	Connected to %1, through %2
fr	Connecté à %1, via %2

en-us	Connecting
fr	Connexion en cours

en-us	Connecting…
fr	Connexion…

en-us	Connecting…
fr	Connexion…

en-us	Connecting…
fr	Connexion…

en-us	Connecting…
fr	Connexion…

en-us	Connecting…
fr	Connexion…

en-us	Connecting to:
fr	Connexion à :

en-us	Connecting to:
fr	Connexion à :

en-us	Connecting to other devices while using VPN
fr	Connexion à d’autres appareils tout en utilisant le VPN

en-us	Connection change notification
fr	Notification de changement de connexion

en-us	Connection change notification
fr	Notification de changement de connexion

en-us	Connection change notification
fr	Notification de changement de connexion

en-us	Connection change notification
fr	Notification de changement de connexion

en-us	Connection change notification
fr	Notification de changement de connexion

en-us	Connection Change Notification
fr	Notification de changement de connexion

en-us	Connection failed
fr	Échec de la connexion

en-us	Connection Info
fr	Informations sur la connexion

en-us	Connection information
fr	Informations de connexion

en-us	Connection information
fr	Informations de connexion

en-us	Connection Information
fr	Informations de connexion

en-us	Connect Mozilla VPN on startup
fr	Connecter Mozilla VPN au démarrage

en-us	Connect the printer or fax cable to your device’s port (wired) or via wireless
fr	Connectez le câble de l’imprimante ou du fax au port de votre appareil (filaire) ou via une connexion sans fil

en-us	Connect to 30+ countries
fr	Connectez-vous à plus de 30 pays

en-us	Connect to 30+ countries
fr	Connectez-vous à plus de 30 pays

en-us	Connect to the country server of your choice
fr	Connectez-vous au serveur du pays de votre choix

en-us	Connect to the country server of your choice
fr	Connectez-vous au serveur du pays de votre choix

en-us	Connect to the last location:
fr	Se connecter au dernier emplacement :

en-us	Connect to the last location:
fr	Se connecter au dernier emplacement :

en-us	Connect up to %1 devices
fr	Connectez jusqu’à %1 appareils

en-us	Connect up to %1 devices
fr	Connectez jusqu’à %1 appareils

en-us	Connect up to %1 devices
fr	Connectez jusqu’à %1 appareils

en-us	Connect up to %1 devices
fr	Connectez jusqu’à %1 appareils

en-us	Connect VPN on startup
fr	Connecter le VPN au démarrage

en-us	Connect VPN on startup
fr	Connecter le VPN au démarrage

en-us	Contact support
fr	Contacter l’assistance

en-us	Contact support
fr	Contacter l’assistance

en-us	Contact us
fr	Nous contacter

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue to Mozilla VPN by signing in with your Firefox account
fr	Continuez vers Mozilla VPN en vous connectant avec votre compte Firefox

en-us	Continue to Mozilla VPN by signing in with your Mozilla account
fr	Continuez vers Mozilla VPN en vous connectant avec votre compte Mozilla

en-us	Continue to sign in
fr	Continuer pour vous connecter

en-us	Continue tutorial?
fr	Continuer le tutoriel ?

en-us	Copenhagen
fr	Copenhague

en-us	Copied!
fr	Copiés

en-us	Copied!
fr	Copié !

en-us	Copied!
fr	Copiés

en-us	Copied!
fr	Copiés

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy %1
fr	Copier %1

en-us	Corsican
fr	corse

en-us	Crash reporting
fr	Rapport de plantage

en-us	Crash reporting
fr	Rapport de plantage

en-us	Crash reporting
fr	Rapport de plantage

en-us	Crash reporting
fr	Rapport de plantage

en-us	Crash reporting
fr	Rapport de plantage

en-us	Crash reporting
fr	Rapport de plantage

en-us	Crash reporting
fr	Rapport de plantage

en-us	Create account
fr	Créer un compte

en-us	Create a password
fr	Créer un mot de passe

en-us	Create password
fr	Créer un mot de passe

en-us	Critical
fr	Critique

en-us	Croatia
fr	Croatie

en-us	Current Device
fr	Cet appareil

en-us	Current Device
fr	Cet appareil

en-us	Current Device
fr	Cet appareil

en-us	Current Device
fr	Cet appareil

en-us	Current Device
fr	Cet appareil

en-us	Current Device
fr	Cet appareil

en-us	Current Device
fr	Cet appareil

en-us	Current Device
fr	Cet appareil

en-us	current location - %1
fr	emplacement actuel – %1

en-us	current location - %1
fr	emplacement actuel - %1

en-us	current location - %1
fr	emplacement actuel – %1

en-us	current location - %1
fr	emplacement actuel – %1

en-us	current location - %1
fr	emplacement actuel – %1

en-us	current location - %1
fr	emplacement actuel – %1

en-us	Custom DNS
fr	DNS personnalisés

en-us	Custom DNS
fr	DNS personnalisés

en-us	Custom DNS servers allow for faster speed using local networks, features like ad-blocking and anti-tracking. You can find this feature in the “Network settings” section.
fr	Les serveurs DNS personnalisés permettent d’augmenter la vitesse en utilisant les réseaux locaux, des fonctionnalités telles que le blocage des publicités et la protection contre le pistage. Vous pouvez trouver cette fonctionnalité dans la section « Paramètres réseau ».

en-us	Custom DNS settings
fr	Paramètres DNS personnalisés

en-us	Custom DNS settings allow for faster connection using local servers.
fr	Les paramètres DNS personnalisés permettent une connexion plus rapide à l’aide de serveurs locaux.

en-us	Cyprus
fr	Chypre

en-us	Czech
fr	tchèque

en-us	Czech Republic
fr	Tchéquie

en-us	Dallas, TX
fr	Dallas

en-us	Danish
fr	danois

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark mode — enjoy a sleek new look that’s easy on the eyes, day or night.
fr	Mode sombre — profitez d’un nouveau look élégant et agréable à regarder, de jour comme de nuit.

en-us	Data
fr	Données

en-us	Data collection
fr	Collecte de données

en-us	Data collection and use
fr	Collecte et utilisation des données

en-us	Data collection and use
fr	Collecte et utilisation des données

en-us	Data collection and use
fr	Collecte et utilisation des données

en-us	Data collection and use
fr	Collecte et utilisation des données

en-us	Data collection and use
fr	Collecte et utilisation des données

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Defense on the go
fr	Protection lors de vos déplacements

en-us	Defense on the go
fr	Protection lors de vos déplacements

en-us	Delete account
fr	Supprimer mon compte

en-us	Delete Firefox account
fr	Supprimer le compte Firefox

en-us	Delete message
fr	Supprimer le message

en-us	Delete Mozilla account
fr	Supprimer le compte Mozilla

en-us	Denmark
fr	Danemark

en-us	Denver, CO
fr	Denver

en-us	Describe issue
fr	Décrivez le problème

en-us	Detroit, MI
fr	Détroit

en-us	Developer options
fr	Options de développement

en-us	Developer Options
fr	Options de développement

en-us	Developer Options
fr	Options de développement

en-us	Developer Options
fr	Options de développement

en-us	Developer Options
fr	Options de développement

en-us	Device-level encryption
fr	Chiffrement au niveau de l’appareil

en-us	Device-level encryption
fr	Chiffrement au niveau de l’appareil

en-us	Device-level encryption
fr	Chiffrement au niveau de l’appareil

en-us	Device-level encryption
fr	Chiffrement au niveau de l’appareil

en-us	Device-level encryption
fr	Chiffrement au niveau de l’appareil

en-us	Device-level encryption
fr	Chiffrement au niveau de l’appareil

en-us	Device-level encryption
fr	Chiffrement au niveau de l’appareil

en-us	Device-level encryption
fr	Chiffrement au niveau de l’appareil

en-us	Device management
fr	Gestion des appareils

en-us	Device not added
fr	L’appareil n’a pas été ajouté

en-us	Devices
fr	Appareils

en-us	Devices
fr	Appareils

en-us	Devices
fr	Appareils

en-us	Diners Club
fr	Diners Club

en-us	Disable to select a different language
fr	Désactiver pour sélectionner une autre langue

en-us	Disable to select a different language
fr	Désactiver pour sélectionner une autre langue

en-us	Disable to select a different language
fr	Désactiver pour sélectionner une autre langue

en-us	Disconnect
fr	Se déconnecter

en-us	Disconnect
fr	Se déconnecter

en-us	Disconnected from %1
fr	Déconnecté de %1

en-us	Disconnected from %1, %2
fr	Déconnecté de %2 (%1)

en-us	Disconnected from %1, %2
fr	Déconnecté de %2 (%1)

en-us	Disconnected from %1 and %2
fr	Déconnecté de %1 et %2

en-us	Disconnecting…
fr	Déconnexion…

en-us	Disconnecting…
fr	Déconnexion…

en-us	Disconnecting…
fr	Déconnexion…

en-us	Disconnecting…
fr	Déconnexion…

en-us	Disconnecting…
fr	Déconnexion…

en-us	Disconnecting from:
fr	Se déconnecter de :

en-us	Disconnecting from:
fr	Se déconnecter de :

en-us	Discover
fr	Discover

en-us	Discover now
fr	Découvrir maintenant

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	DNS settings
fr	Paramètres DNS

en-us	DNS settings
fr	Paramètres DNS

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Don’t allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t lose your subscription — please go to your account page to renew your access to Mozilla VPN. If you’re having any issues, please contact support to get help.
fr	Ne perdez pas votre abonnement — rendez-vous sur votre page de compte pour renouveler votre accès à Mozilla VPN. Si vous rencontrez des difficultés, veuillez contacter l’assistance pour obtenir de l’aide.

en-us	Don’t show this again. Autosend crash reports to Mozilla.
fr	Ne plus afficher ce message. Envoyer automatiquement les rapports de plantage à Mozilla.

en-us	Don’t use Multi-Account Containers? It’s a Firefox add-on that allows you to isolate your browsing for specific types of activities. For example, you can keep your online shopping data separate from your online banking data.
fr	Vous n’utilisez pas Multi-Account Containers ? C’est un module complémentaire de Firefox qui vous permet d’isoler votre navigation pour des types d’activités spécifiques. Par exemple, vous pouvez séparer vos données d’achats en ligne de vos données bancaires en ligne.

en-us	Download
fr	Réception

en-us	Download
fr	Réception

en-us	Download
fr	Réception

en-us	Download
fr	Réception

en-us	Download
fr	Réception

en-us	Download
fr	Réception

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download the new Mozilla VPN %1
fr	Téléchargez la nouvelle version de Mozilla VPN %1

en-us	Download the new Mozilla VPN %1
fr	Téléchargez la nouvelle version de Mozilla VPN %1

en-us	Download update
fr	Télécharger la mise à jour

en-us	Download update
fr	Télécharger la mise à jour

en-us	Dublin
fr	Dublin

en-us	Dusseldorf
fr	Düsseldorf

en-us	Dutch
fr	néerlandais

en-us	Ease of Use
fr	Facilité d’utilisation

en-us	Ease of Use
fr	Facilité d’utilisation

en-us	Easier-to-use profile
fr	Profil plus facile à utiliser

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Email address
fr	Adresse e-mail

en-us	Email format not supported. Please try again with a different email
fr	Format d’adresse e-mail non pris en charge. Veuillez réessayer avec une autre adresse e-mail

en-us	Enable “Local network access” in your network settings
fr	Activez « Accès au réseau local » dans les paramètres réseau

en-us	Enable telemetry
fr	Activer la télémétrie

en-us	Enabling local network access allows you to connect to other devices without sacrificing your VPN protection.
fr	Activer l’accès au réseau local vous permet de vous connecter à d’autres appareils sans sacrifier votre protection VPN.

en-us	Encrypt your activity
fr	Chiffrez vos activités

en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
fr	Chiffrez votre trafic afin qu’il ne puisse être consulté ni par votre fournisseur d’accès à Internet ni par des tiers.

en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
fr	Chiffrez votre trafic afin qu’il ne puisse être consulté ni par votre fournisseur d’accès à Internet ni par des tiers.

en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
fr	Chiffrez votre trafic afin qu’il ne puisse être consulté ni par votre fournisseur d’accès à Internet ni par des tiers.

en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
fr	Chiffrez votre trafic afin qu’il ne puisse être consulté ni par votre fournisseur d’accès à Internet ni par des tiers.

en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
fr	Chiffrez votre trafic afin qu’il ne puisse être consulté ni par votre fournisseur d’accès à Internet ni par des tiers.

en-us	English
fr	anglais

en-us	Enter 6-digit code
fr	Saisissez le code à 6 chiffres

en-us	Enter 6-digit code
fr	Saisissez le code à 6 chiffres

en-us	Enter 6-digit code
fr	Saisissez le code à 6 chiffres

en-us	Enter 8-digit code
fr	Saisissez le code à 8 chiffres

en-us	Enter a search term like “local weather” in your browser and see a real-time weather update for your current VPN location.
fr	Saisissez un terme de recherche tel que « météo locale » dans votre navigateur et consultez la météo en temps réel pour votre emplacement VPN actuel.

en-us	Enter a search term like “local weather” in your browser and see a real-time weather update for your current VPN location.
fr	Saisissez un terme de recherche tel que « météo locale » dans votre navigateur et consultez la météo en temps réel pour votre emplacement VPN actuel.

en-us	Enter custom DNS
fr	Saisissez un DNS personnalisé

en-us	Enter custom DNS
fr	Saisissez un DNS personnalisé

en-us	Enter email
fr	Saisissez votre adresse e-mail

en-us	Enter feedback…
fr	Donner votre avis…

en-us	Enter feedback…
fr	Donner votre avis…

en-us	Enter feedback…
fr	Donner votre avis…

en-us	Enter password
fr	Saisissez votre mot de passe

en-us	Enter security code
fr	Saisissez le code de sécurité

en-us	Enter verification code
fr	Saisissez le code de vérification

en-us	Enter your email
fr	Saisissez votre adresse e-mail

en-us	Enter your email address to continue using Mozilla VPN
fr	Saisissez votre adresse e-mail pour continuer à utiliser Mozilla VPN

en-us	Error activating App exclusions
fr	Erreur lors de l’activation de l’exclusion d’applications

en-us	Error confirming subscription…
fr	Erreur lors de la confirmation de l’abonnement…

en-us	Error submitting your support request
fr	Erreur lors de l’envoi de votre demande d’assistance

en-us	Estonia
fr	Estonie

en-us	European Portuguese
fr	portugais européen

en-us	Excellent
fr	Excellente

en-us	Exclude apps from VPN protection
fr	Exclure des applications de la protection VPN

en-us	Exclude apps from VPN protection
fr	Exclure des applications de la protection VPN

en-us	Exclude apps from VPN protection
fr	Exclure des applications de la protection VPN

en-us	Excluded apps
fr	Applications exclues

en-us	Excluded apps
fr	Applications exclues

en-us	Excluded apps let you turn off VPN protection for specific apps, without turning off VPN protection for your entire device.
fr	Les applications exclues vous permettent de désactiver la protection VPN pour des applications spécifiques, sans désactiver la protection VPN pour l’ensemble de votre appareil.

en-us	Exclude local network traffic
fr	Exclure le trafic du réseau local

en-us	Exit location represents your main VPN server.
fr	L’emplacement de sortie représente votre serveur VPN principal.

en-us	Exit Server IP:
fr	IP du serveur de sortie :

en-us	Exit Server IPv6:
fr	IPv6 du serveur de sortie :

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expires
fr	Date d’expiration

en-us	Expires
fr	Date d’expiration

en-us	Extension
fr	Extension

en-us	Feature tour
fr	Visite guidée

en-us	Fewer harmful domains will be able to track you
fr	Moins de domaines nuisibles seront en mesure de vous pister

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	Finish creating your Firefox account to continue to Mozilla VPN
fr	Terminez la création de votre compte Firefox pour continuer vers Mozilla VPN

en-us	Finish creating your Mozilla account to continue to Mozilla VPN
fr	Terminez la création de votre compte Mozilla pour continuer vers Mozilla VPN

en-us	Finland
fr	Finlande

en-us	Finnish
fr	finnois

en-us	Firefox extension
fr	Extension Firefox

en-us	Follow this quick and simple 3 step guide to add and remove all of your devices easily.
fr	Suivez ce guide simple et rapide en 3 étapes pour ajouter et supprimer facilement tous vos appareils.

en-us	Follow this quick and simple 3 step guide to add and remove all of your devices easily.
fr	Suivez ce guide simple et rapide en 3 étapes pour ajouter et supprimer facilement tous vos appareils.

en-us	Follow this walkthrough to learn how to activate your VPN when you start your device.
fr	Suivez ce guide pour savoir comment activer votre VPN au démarrage de l’appareil.

en-us	Follow this walkthrough to learn how to get started with using your VPN.
fr	Suivez ce guide pour commencer à utiliser votre VPN.

en-us	Follow your system’s appearance
fr	Suit l’apparence du système

en-us	For %1/month, get our privacy tools in one plan.
fr	Pour %1/mois, obtenez tous nos outils de protection de votre vie privée dans un forfait unique.

en-us	For any questions about setting app exclusions, we’ve provided some helpful tips on our website.
fr	Pour toute question sur la configuration de l’exclusion d’applications, nous fournissons quelques conseils utiles sur notre site web.

en-us	For any questions about setting app permissions, we’ve provided some helpful tips on our website.
fr	Pour toute question sur la configuration des permissions des applications, nous fournissons quelques conseils utiles sur notre site web.

en-us	Forgot your password?
fr	Mot de passe oublié ?

en-us	Fortaleza
fr	Fortaleza

en-us	For your security, please sign in again to access your account information. You’ll complete this process on Mozilla’s website.
fr	Pour votre sécurité, veuillez vous reconnecter pour accéder aux informations de votre compte. Cette action sera effectuée sur le site web de Mozilla.

en-us	France
fr	France

en-us	Frankfurt
fr	Francfort-sur-le-Main

en-us	French
fr	français

en-us	Friulian
fr	Frioulan

en-us	From %1 to %2
fr	De %1 vers %2

en-us	From %1 to %2
fr	De %1 vers %2

en-us	From %1 to %2
fr	De %1 vers %2

en-us	From %1 to %2
fr	De %1 vers %2

en-us	From %1 to %2
fr	De %1 vers %2

en-us	Gbit/s
fr	Gbit/s

en-us	GB/s
fr	Go/s

en-us	Generally speaking, this feature can be useful in situations where you’d like certain applications to connect a bit faster by not routing their traffic via a VPN.
fr	De manière générale, cette fonctionnalité peut se révéler utile dans des situations où vous souhaitez que certaines applications se connectent un peu plus vite en n’acheminant pas leur trafic via un VPN.

en-us	General Notifications
fr	Notifications générales

en-us	German
fr	allemand

en-us	Germany
fr	Allemagne

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get help.
fr	Obtenir de l’aide.

en-us	Get help.
fr	Obtenir de l’aide.

en-us	Get help.
fr	Obtenir de l’aide.

en-us	Get help.
fr	Obtenir de l’aide.

en-us	Get help.
fr	Obtenir de l’aide.

en-us	Get help.
fr	Obtenir de l’aide.

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get more precise control over how your VPN works when you’re browsing, with the Firefox extension.
fr	Avec l’extension Firefox, contrôlez plus précisément le fonctionnement de votre VPN lorsque vous naviguez.

en-us	Get more privacy
fr	Plus de confidentialité pour vous

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
fr	Recevoir une notification si un portail Wi-Fi invité est bloqué par la connexion VPN

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
fr	Recevoir une notification si un portail Wi-Fi invité est bloqué par la connexion VPN

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
fr	Recevoir une notification si un portail Wi-Fi invité est bloqué par la connexion VPN

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
fr	Recevoir une notification si un portail Wi-Fi invité est bloqué par la connexion VPN

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
fr	Recevoir une notification si un portail Wi-Fi invité est bloqué par la connexion VPN

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
fr	Recevoir une notification si vous vous connectez à un réseau Wi-Fi non sécurisé

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
fr	Recevoir une notification si vous vous connectez à un réseau Wi-Fi non sécurisé

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
fr	Recevoir une notification si vous vous connectez à un réseau Wi-Fi non sécurisé

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
fr	Recevoir une notification si vous vous connectez à un réseau Wi-Fi non sécurisé

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
fr	Recevoir une notification si vous vous connectez à un réseau Wi-Fi non sécurisé

en-us	Get notified when connecting to a server location failed
fr	Recevoir une notification lorsque la connexion à un emplacement de serveur a échoué

en-us	Get notified when the connection status changes
fr	Recevoir une notification lorsque l’état de la connexion change

en-us	Get notified when the connection status changes
fr	Recevoir une notification lorsque l’état de la connexion change

en-us	Get notified when the connection status changes
fr	Recevoir une notification lorsque l’état de la connexion change

en-us	Get notified when the connection status changes
fr	Recevoir une notification lorsque l’état de la connexion change

en-us	Get notified when the connection status changes
fr	Recevoir une notification lorsque l’état de la connexion change

en-us	Get notified when you successfully switched servers
fr	Recevoir une notification lorsque vous avez changé de serveur

en-us	Get notified when you successfully switched servers
fr	Recevoir une notification lorsque vous avez changé de serveur

en-us	Get notified when you successfully switched servers
fr	Recevoir une notification lorsque vous avez changé de serveur

en-us	Get notified when you successfully switched servers
fr	Recevoir une notification lorsque vous avez changé de serveur

en-us	Get notified when you successfully switched servers
fr	Recevoir une notification lorsque vous avez changé de serveur

en-us	Get started
fr	Démarrer

en-us	Get started
fr	Démarrer

en-us	Get started
fr	Démarrer

en-us	Get started
fr	Démarrer

en-us	Get the extension
fr	Installer l’extension

en-us	Get the extension
fr	Installer l’extension

en-us	Get the same protection, for half the price.
fr	Obtenez la même protection, à moitié prix.

en-us	Getting started
fr	Pour commencer

en-us	Getting started with VPN
fr	Premiers pas avec le VPN

en-us	Give feedback
fr	Donner votre avis

en-us	Give feedback
fr	Donner votre avis

en-us	Give feedback
fr	Donner votre avis

en-us	Give feedback
fr	Donner votre avis

en-us	Give us 5 stars!
fr	Donnez-nous 5 étoiles !

en-us	Glasgow
fr	Glasgow

en-us	Go back
fr	Retour

en-us	Good
fr	Bonne

en-us	Good
fr	Bonne

en-us	Good
fr	Bonne

en-us	Google subscription
fr	Abonnement Google

en-us	Gothenburg
fr	Göteborg

en-us	Go to Play Store
fr	Accéder au Play Store

en-us	Go to Settings and select “My devices”
fr	Rendez-vous dans les paramètres et sélectionnez « Mes appareils »

en-us	Greece
fr	Grèce

en-us	Greek
fr	grec

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
fr	Alerte de portail Wi-Fi invité

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
fr	Alerte de portail Wi-Fi invité

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
fr	Alerte de portail Wi-Fi invité

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
fr	Alerte de portail Wi-Fi invité

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
fr	Alerte de portail Wi-Fi invité

en-us	Guest Wi-Fi portal blocked
fr	Portail Wi-Fi invité bloqué

en-us	Guest Wi-Fi portal blocked
fr	Portail Wi-Fi invité bloqué

en-us	Guest Wi-Fi portal detected
fr	Portail Wi-Fi invité détecté

en-us	Guest Wi-Fi portal detected
fr	Portail Wi-Fi invité détecté

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help.
fr	Obtenir de l’aide.

en-us	Help center
fr	Centre d’assistance

en-us	Help Center
fr	Centre d’assistance

en-us	Help Center
fr	Centre d’assistance

en-us	Help improve Mozilla VPN by sharing crash reports, diagnostics, and product usage data.
fr	Aidez à améliorer Mozilla VPN en partageant les rapports de plantage, des diagnostics et des données d’utilisation du produit.

en-us	Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, and viruses
fr	Vous aide à vous protéger contre les ransomwares, le phishing, les logiciels espions et les virus

en-us	Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, viruses, and malware
fr	Vous aide à vous protéger contre les ransomwares, le phishing, les logiciels espions, les virus et les logiciels malveillants

en-us	Help us improve Mozilla VPN
fr	Aidez-nous à améliorer Mozilla VPN

en-us	Help us improve Mozilla VPN by sharing crash reports, diagnostics, and product usage data. We never collect data about your online activity while using the VPN.
fr	Aidez-nous à améliorer Mozilla VPN en partageant les rapports de plantage, des diagnostics et des données d’utilisation du produit. Nous ne collectons jamais de données sur votre activité en ligne lorsque vous utilisez le VPN.

en-us	Help us meet your privacy and security needs by providing feedback on your experience with Mozilla VPN.
fr	Aidez-nous à répondre à vos besoins en matière de confidentialité et de sécurité en nous faisant part de vos commentaires sur votre expérience avec Mozilla VPN.

en-us	Helsinki
fr	Helsinki

en-us	Here’s a great list of useful tips and tricks to get the best out of your Mozilla VPN experience. Check it out now or find it anytime in the settings.
fr	Voici une super liste de trucs et astuces utiles pour tirer le meilleur de Mozilla VPN. Découvrez-la de suite ou retrouvez-la à tout moment dans les paramètres.

en-us	Hide Mozilla VPN
fr	Masquer Mozilla VPN

en-us	Hide Mozilla VPN
fr	Masquer Mozilla VPN

en-us	Hide password
fr	Masquer le mot de passe

en-us	High-speed downloads
fr	Téléchargements à grande vitesse

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Hong Kong
fr	Hong Kong

en-us	Hong Kong
fr	Hong Kong

en-us	Houston, TX
fr	Houston

en-us	How can we help you with Mozilla VPN?
fr	Comment pouvons-nous vous aider avec Mozilla VPN ?

en-us	How do I add and remove devices?
fr	Comment ajouter et supprimer des appareils ?

en-us	How do I add and remove devices?
fr	Comment ajouter et supprimer des appareils ?

en-us	How do I connect to my printer or fax?
fr	Comment me connecter à mon imprimante ou à mon fax ?

en-us	How to add a device
fr	Comment ajouter un appareil

en-us	How to add a device
fr	Comment ajouter un appareil

en-us	How to remove a device
fr	Comment supprimer un appareil

en-us	How to remove a device
fr	Comment supprimer un appareil

en-us	How to reset Mozilla VPN:
fr	Comment réinitialiser Mozilla VPN :

en-us	How would you describe your Mozilla VPN experience so far?
fr	Comment décririez-vous votre expérience de Mozilla VPN jusqu’à présent ?

en-us	How would you describe your Mozilla VPN experience so far?
fr	Comment décririez-vous votre expérience de Mozilla VPN jusqu’à présent ?

en-us	How would you describe your Mozilla VPN experience so far?
fr	Comment décririez-vous votre expérience de Mozilla VPN jusqu’à présent ?

en-us	Hungarian
fr	hongrois

en-us	Hungary
fr	Hongrie

en-us	Icelandic
fr	islandais

en-us	I’d like to receive product update emails from Firefox.
fr	Je souhaite recevoir des e-mails concernant l’actualité des produits Firefox.

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
fr	Si vous activez ces fonctionnalités, elles remplaceront tout DNS personnalisé que vous utilisez. Ces protections ne se substituent pas à d’autres précautions en matière de sécurité. Par exemple, même si vous bloquez les logiciels malveillants, vous devez toujours éviter de télécharger les pièces jointes d’e-mails étranges.

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
fr	Si vous activez ces fonctionnalités, elles remplaceront tout DNS personnalisé que vous utilisez. Ces protections ne se substituent pas à d’autres précautions en matière de sécurité. Par exemple, même si vous bloquez les logiciels malveillants, vous devez toujours éviter de télécharger les pièces jointes d’e-mails étranges.

en-us	If you enjoy using Mozilla VPN, would you review it? Thanks for your support!
fr	Si vous aimez utiliser Mozilla VPN, accepteriez-vous de l’évaluer ? Merci pour votre aide !

en-us	If you use the Multi-Account Containers add-on in Firefox on desktop, try adding Mozilla VPN to your unique containers. You can even set different server locations for your unique containers.
fr	Si vous utilisez le module complémentaire Multi-Account Containers dans Firefox sur ordinateur, essayez d’ajouter Mozilla VPN à vos conteneurs uniques. Vous pouvez même définir différents emplacements de serveur pour vos conteneurs uniques.

en-us	If you use the Multi-Account Containers add-on in Firefox, try adding Mozilla VPN to your unique containers. You can even set different server locations for your unique containers.
fr	Si vous utilisez le module complémentaire Multi-Account Containers dans Firefox, essayez d’ajouter Mozilla VPN à vos conteneurs uniques. Vous pouvez même définir différents emplacements de serveur pour vos conteneurs uniques.

en-us	If you want maximum speed and reliability, choose one of the recommended locations in the “Single-hop” toggle. We’ve sorted them based on expected performance.
fr	Si vous souhaitez privilégier la vitesse et la fiabilité, choisissez l’un des emplacements recommandés dans le bouton « Connexion à serveur unique ». Nous les avons triés en fonction des performances attendues.

en-us	If you want to add more privacy, switch to “Multi-hop” and add an additional server location. Multi-hop VPN routes your traffic through two server locations instead of one for extra security and privacy. This may also slow down your connection a bit.
fr	Si vous souhaitez renforcer la confidentialité, passez en mode « Serveurs en cascade » et ajoutez un emplacement de serveur supplémentaire. Un VPN en cascade achemine votre trafic via deux emplacements de serveur au lieu d’un seul pour une sécurité et une confidentialité accrues. Cela pourrait également ralentir légèrement votre connexion.

en-us	Improved guidance for fixing VPN connection issues
fr	Amélioration des conseils pour la résolution des problèmes de connexion au VPN

en-us	Inactive
fr	Inactif

en-us	In-app support form
fr	Formulaire d’assistance intégré à l’application

en-us	In-app support form
fr	Formulaire d’assistance intégré à l’application

en-us	Indonesia
fr	Indonésie

en-us	Indonesian
fr	indonésien

en-us	In order to do this, please click the button below to open the <i>Login Items & Extensions</i> of your <i>System Preferences</i>, and enable <i>Allow in the background</i> for Mozilla VPN.
fr	Pour ce faire, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous afin d’accéder aux <i>Ouverture et extensions</i> dans vos <i>Préférences système</i>, puis d’activer l’option <i>Autoriser en arrière-plan</i> pour Mozilla VPN.

en-us	In order to do this, please click the button below to open the <i>Login Items & Extensions</i> of your <i>System Preferences</i>, and enable <i>App Background Activity</i> for Mozilla VPN.
fr	Pour ce faire, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour ouvrir la section <i>Ouverture et extensions</i> de vos <i>Réglages Système</i>, et activez <i>Activité des apps en arrière-plan</i> pour Mozilla VPN.

en-us	In order to do this, please click the button below to open the <i>Login Items & Extensions</i> of your <i>System Preferences</i>, and enable <i>App Background Activity</i> for Mozilla VPN.
fr	Pour ce faire, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour ouvrir la section <i>Ouverture et extensions</i> de vos <i>Réglages Système</i>, et activez <i>Activité des apps en arrière-plan</i> pour Mozilla VPN.

en-us	In order to do this, please click the button below to open the <i>Login Items</i> of your <i>System Preferences</i>, and enable <i>Allow in the background</i> for Mozilla VPN.
fr	Pour ce faire, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous afin d’accéder aux <i>Éléments à l’ouverture</i> dans vos <i>Préférences système</i>, puis d’activer l’option <i>Autoriser en arrière-plan</i> pour Mozilla VPN.

en-us	Install Mozilla VPN on up to 5 devices
fr	Installez Mozilla VPN sur jusqu’à 5 appareils

en-us	Interlingua
fr	interlingua

en-us	Invalid code. Please try again
fr	Code invalide. Veuillez réessayer

en-us	Invalid DNS, please try a new one
fr	DNS invalide, veuillez en essayer un nouveau

en-us	Invalid DNS, please try a new one
fr	DNS invalide, veuillez en essayer un nouveau

en-us	Invalid email. Please try again
fr	Adresse e-mail invalide. Veuillez réessayer

en-us	Invalid IP address
fr	Adresse IP invalide

en-us	Invalid password. Please try again
fr	Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer

en-us	[iOS] If you are using that beautiful new iPhone Air, Mozilla VPN should now look even better on it.
fr	[iOS] Si vous utilisez le nouvel iPhone Air, Mozilla VPN devrait être encore plus agréable visuellement.

en-us	[iOS] Improvements on when notification permissions are requested when the app launches for the first time.
fr	[iOS] Amélioration de la demande des permissions de notification au premier lancement de l’application.

en-us	[iOS] Some exciting under-the-hood work to support a future feature.
fr	[iOS] Quelques travaux en cours pour une future fonctionnalité.

en-us	IP:
fr	IP :

en-us	IP:
fr	IP :

en-us	IP:
fr	IP :

en-us	IP:
fr	IP :

en-us	IP:
fr	IP :

en-us	IPv4:
fr	IPv4 :

en-us	IPv4:
fr	IPv4 :

en-us	IPv4:
fr	IPv4 :

en-us	IPv6
fr	IPv6

en-us	IPv6:
fr	IPv6 :

en-us	IPv6:
fr	IPv6 :

en-us	IPv6:
fr	IPv6 :

en-us	Is my VPN connected to the right server location?
fr	Mon VPN est-il connecté au bon emplacement de serveur ?

en-us	Is my VPN connected to the right server location?
fr	Mon VPN est-il connecté au bon emplacement de serveur ?

en-us	Israel
fr	Israël

en-us	Istanbul
fr	Istambul

en-us	Italian
fr	italien

en-us	It also introduces a new option to reset Mozilla VPN to its default settings. This can be helpful if you’re experiencing instability or crashes with the application, and other troubleshooting steps haven’t resolved the issue.
fr	Cette mise à jour propose également une nouvelle option pour réinitialiser Mozilla VPN à ses paramètres par défaut. Cela peut être utile si vous rencontrez des problèmes d’instabilité ou de plantages avec l’application, et que d’autres étapes de dépannage n’ont pas résolu le problème.

en-us	Italy
fr	Italie

en-us	It looks like the connection to this server location is a bit slow, you can try:
fr	Il semble que la connexion à un serveur situé à cet emplacement soit un peu lente, vous pouvez essayer :

en-us	Jakarta
fr	Jakarta

en-us	Japan
fr	Japon

en-us	Japanese
fr	japonais

en-us	JCB
fr	JCB

en-us	Johannesburg
fr	Johannesbourg

en-us	Kansas City, MO
fr	Kansas City, Missouri

en-us	kbit/s
fr	Kbit/s

en-us	kB/s
fr	Ko/s

en-us	Keep confidential materials safe via our premium data encryption
fr	Protégez les documents confidentiels grâce à notre chiffrement de données premium

en-us	Keep confidential materials safe via our premium data encryption
fr	Protégez les documents confidentiels grâce à notre chiffrement de données premium

en-us	Keep protection for Firefox on, even when the Mozilla VPN app is off
fr	Conserver la protection pour Firefox, même lorsque l’application Mozilla VPN est désactivée

en-us	Korean
fr	Coréen

en-us	Kuala Lumpur
fr	Kuala Lumpur

en-us	Kyiv
fr	Kiev

en-us	Lagos
fr	Lagos

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Lao
fr	lao

en-us	Last updated: %1.
fr	Dernière mise à jour : %1.

en-us	Last updated: %1. To update this list please disconnect from the VPN.
fr	Dernière mise à jour : %1. Pour mettre à jour cette liste, veuillez vous déconnecter du VPN.

en-us	Latvia
fr	Lettonie

en-us	Launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
fr	Lancez le VPN à chaque démarrage de votre appareil. Nous vous reconnecterons automatiquement au dernier emplacement de serveur utilisé.

en-us	Launch VPN app on startup
fr	Lancer l’application VPN au démarrage

en-us	Launch VPN app on Startup
fr	Lancer l’application VPN au démarrage

en-us	Learn how to use Mozilla VPN’s advanced features
fr	Découvrez comment vous servir des fonctionnalités avancées de Mozilla VPN

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn more about data collection
fr	En savoir plus sur la collecte de données

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used
fr	Apprenez-en davantage sur les données que Mozilla collecte et sur leur utilisation

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
fr	Apprenez-en davantage sur les données que Mozilla collecte et comment elles sont utilisées.

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
fr	Apprenez-en davantage sur les données que Mozilla collecte et comment elles sont utilisées.

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
fr	Apprenez-en davantage sur les données que Mozilla collecte et comment elles sont utilisées.

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
fr	Apprenez-en davantage sur les données que Mozilla collecte et comment elles sont utilisées.

en-us	Learn the basics of Mozilla VPN
fr	Apprenez les bases de Mozilla VPN

en-us	Leave a Review
fr	Laisser une appréciation

en-us	Leave tutorial
fr	Quitter le tutoriel

en-us	Leave tutorial?
fr	Quitter le tutoriel ?

en-us	Let’s go!
fr	C'est parti !

en-us	Let us help you get the most out of Mozilla VPN
fr	Laissez-nous vous aider à tirer le meilleur parti de Mozilla VPN

en-us	Let us help you learn more about Mozilla VPN
fr	Laissez-nous vous aider à en savoir plus sur Mozilla VPN

en-us	License
fr	Licence

en-us	Licenses
fr	Licences

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Lima
fr	Lima

en-us	[Linux] If your distro ships with that latest Qt 6.10, builds from scratch may have had issues. They no longer should.
fr	[Linux] Si votre distribution dispose de la récente version 6.10 de Qt, les compilations à partir de zéro ont peut-être rencontré des problèmes. Cela ne devrait plus être le cas.

en-us	[Linux] Some behind-the-scenes changes that help us get new versions out to you more easily.
fr	[Linux] Quelques changements en coulisses qui nous aident à vous fournir les nouvelles versions plus facilement.

en-us	Lisbon
fr	Lisbonne

en-us	Ljubljana
fr	Ljubljana

en-us	Loading
fr	Chargement…

en-us	Loading
fr	Chargement…

en-us	Loading
fr	Chargement…

en-us	Loading
fr	Chargement…

en-us	Loading
fr	Chargement…

en-us	Local network access
fr	Accès au réseau local

en-us	Local network access
fr	Accès au réseau local

en-us	Local network access
fr	Accès au réseau local

en-us	Location selection
fr	Sélection de l’emplacement

en-us	London
fr	Londres

en-us	Look for the new Reset VPN option and follow the on-screen instructions.
fr	Recherchez la nouvelle option de réinitialisation du VPN et suivez les instructions à l’écran.

en-us	Looks like there was an unexpected error while trying to connect. Please try again or check your connection.
fr	Il semble qu’une erreur inattendue se soit produite lors de la tentative de connexion. Veuillez réessayer ou vérifier votre connexion à Internet.

en-us	Looks like you haven’t finished the tutorial quite yet. Would you like to continue and finish now or quit and come back later?
fr	Il semble que vous n’ayez pas encore terminé le tutoriel. Souhaitez-vous continuer et terminer maintenant ou quitter et revenir plus tard ?

en-us	Los Angeles, CA
fr	Los Angeles

en-us	Lower Sorbian
fr	bas-sorabe

en-us	[macOS] Over the past few releases we’ve improved how the VPN operates under the hood. This release completes that work.
fr	[macOS] Au cours des dernières versions, nous avons amélioré le fonctionnement du VPN sous le capot. Cette version complète ce travail.

en-us	Madrid
fr	Madrid

en-us	Malaysia
fr	Malaisie

en-us	Malmö
fr	Malmö

en-us	Malmö
fr	Malmö

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage subscription
fr	Gérer l’abonnement

en-us	Manchester
fr	Manchester

en-us	Manila
fr	Manille

en-us	Marseille
fr	Marseille

en-us	Masking connection and location
fr	Masquage de la connexion et de l’emplacement

en-us	Masking connection and location
fr	Masquage de la connexion et de l’emplacement

en-us	Masking connection and location
fr	Masquage de la connexion et de l’emplacement

en-us	Masking connection and location
fr	Masquage de la connexion et de l’emplacement

en-us	Masking connection and location
fr	Masquage de la connexion et de l’emplacement

en-us	Mastercard
fr	Mastercard

en-us	Maybe later
fr	Peut-être plus tard

en-us	Mbit/s
fr	Mbit/s

en-us	MB/s
fr	Mo/s

en-us	McAllen, TX
fr	McAllen

en-us	Melbourne
fr	Melbourne

en-us	Messages
fr	Messages

en-us	Messages
fr	Messages

en-us	Mexican Spanish
fr	espagnol du Mexique

en-us	Mexico
fr	Mexique

en-us	Miami, FL
fr	Miami

en-us	Milan
fr	Milan

en-us	Monitor’s protection from data brokers who sell your info online
fr	Monitor pour vous protéger des courtiers en données qui vendent vos informations en ligne

en-us	Monthly plan
fr	Forfait mensuel

en-us	Monthly plan
fr	Forfait mensuel

en-us	Monthly plan: %1
fr	Forfait mensuel : %1

en-us	Montreal
fr	Montréal

en-us	More easily accessible help content throughout the app
fr	Le contenu d’assistance est plus facilement accessible dans toute l’application

en-us	More security with one tap
fr	Plus de sécurité d’un geste

en-us	More tutorials
fr	Plus de tutoriels

en-us	Mozilla Crash Report
fr	Rapport de plantage Mozilla

en-us	Mozilla Crash Report
fr	Rapport de plantage Mozilla

en-us	Mozilla Crash Reporter
fr	Rapporteur de plantage de Mozilla

en-us	Mozilla may collect technical data about my use of Mozilla VPN.
fr	Mozilla peut collecter des données techniques sur mon utilisation de Mozilla VPN.

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking.
fr	Mozilla VPN vous permet de choisir un serveur DNS personnalisé. Si vous en utilisez un, vous ne pourrez pas utiliser les autres fonctionnalités de confidentialité du VPN, comme le blocage des traqueurs.

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. To use a custom DNS, first go to “App preferences”, followed by “DNS settings.” There, you’ll be able to select “Use custom DNS” and enter the one you’d like to use.
fr	Mozilla VPN vous permet de choisir un serveur DNS personnalisé si vous préférez. Pour utiliser un DNS personnalisé, rendez-vous d’abord dans « Préférences de l’application », puis dans « Paramètres DNS ». Là, vous pourrez sélectionner « Utiliser un DNS personnalisé » et saisir celui que vous souhaitez utiliser.

en-us	Mozilla VPN for macOS
fr	Mozilla VPN pour macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
fr	Mozilla VPN pour macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
fr	Mozilla VPN pour macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
fr	Mozilla VPN pour macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
fr	Mozilla VPN pour macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
fr	Mozilla VPN pour macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
fr	Mozilla VPN pour macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
fr	Mozilla VPN pour macOS

en-us	Mozilla VPN gives you greater control over the types of content you see, on top of protecting your location and browsing activity.
fr	Mozilla VPN vous donne un meilleur contrôle sur les types de contenu que vous voyez, en plus de protéger votre emplacement et votre activité de navigation.

en-us	Mozilla VPN in Firefox
fr	Mozilla VPN avec Firefox

en-us	Mozilla VPN in the Firefox browser
fr	Mozilla VPN dans le navigateur Firefox

en-us	Mozilla VPN is now integrated with the Multi-Account Containers add-on for more privacy and security.
fr	Mozilla VPN est désormais intégré au module complémentaire Multi-Account Containers pour encore plus de confidentialité et de sécurité.

en-us	Mozilla VPN keeps your location and browsing safe from eavesdroppers.
fr	Mozilla VPN protège votre emplacement et votre navigation des regards indiscrets.

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité de Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité de Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité de Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité de Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité de Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité de Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité de Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité de Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
fr	Mozilla VPN nécessite Mac OS X 10.6 ou supérieur.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
fr	Mozilla VPN nécessite Mac OS X 10.6 ou supérieur.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
fr	Mozilla VPN nécessite Mac OS X 10.6 ou supérieur.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
fr	Mozilla VPN nécessite Mac OS X 10.6 ou supérieur.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
fr	Mozilla VPN nécessite Mac OS X 10.6 ou supérieur.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
fr	Mozilla VPN nécessite Mac OS X 10.6 ou supérieur.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
fr	Mozilla VPN nécessite Mac OS X 10.6 ou supérieur.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
fr	Mozilla VPN nécessite Mac OS X 10.6 ou supérieur.

en-us	Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:
fr	Mozilla VPN sécurise la connexion entre votre appareil et le Web. Voici quelques-unes des fonctionnalités les plus utiles offertes par votre VPN :

en-us	Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:
fr	Mozilla VPN sécurise la connexion entre votre appareil et le Web. Voici quelques-unes des fonctionnalités les plus utiles offertes par votre VPN :

en-us	Mozilla VPN will launch and connect when you start up your device
fr	Mozilla VPN se lancera et se connectera lorsque vous démarrerez votre appareil

en-us	Mozilla VPN will launch when you open the app
fr	Mozilla VPN se lancera lorsque vous ouvrirez l’application

en-us	Mozilla VPN will not use the default system language.
fr	Mozilla VPN n’utilisera pas la langue du système par défaut.

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
fr	Mozilla VPN utilisera la langue par défaut du système.

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
fr	Mozilla VPN utilisera la langue par défaut du système.

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
fr	Mozilla VPN utilisera la langue par défaut du système.

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
fr	Mozilla VPN utilisera la langue par défaut du système.

en-us	Mozilla VPN will use your system’s default language.
fr	Mozilla VPN utilisera la langue par défaut de votre système.

en-us	ms
fr	 ms

en-us	Multi-hop
fr	Serveurs en cascade

en-us	Multi-hop tunnel
fr	Tunnel pour le VPN en cascade

en-us	Multi-hop VPN
fr	VPN en cascade

en-us	Multi-hop VPN
fr	VPN en cascade

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. This may slow down your connection.
fr	Un VPN en cascade achemine votre trafic via deux serveurs au lieu d’un seul pour plus de sécurité et de confidentialité. Cela peut ralentir votre connexion.

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. Your browsing experience will be affected by your “exit” server location.
fr	Un VPN en cascade achemine votre trafic via deux serveurs au lieu d’un seul pour plus de sécurité et de confidentialité. L’emplacement du serveur de « sortie » aura un effet sur votre navigation.

en-us	Multi-hop VPN uses multiple VPN servers instead of one for extra security and privacy.
fr	Le VPN en cascade utilise plusieurs serveurs VPN au lieu d’un seul pour plus de sécurité et de confidentialité.

en-us	Multi-hop VPN will route your traffic through a second server for added protection. You can find this feature on the “Select location” screen.
fr	Le VPN en cascade acheminera votre trafic via un deuxième serveur pour une protection supplémentaire. Vous pouvez trouver cette fonctionnalité sur l’écran « Sélectionner un emplacement ».

en-us	Must be at least 8 characters
fr	Doit être long d’au moins 8 caractères

en-us	Must not be a common password
fr	Ne doit pas être un mot de passe courant

en-us	Must not be your email address
fr	Doit être différent de votre adresse e-mail

en-us	My devices
fr	Mes appareils

en-us	My devices
fr	Mes appareils

en-us	My devices
fr	Mes appareils

en-us	My devices
fr	Mes appareils

en-us	My devices
fr	Mes appareils

en-us	My devices
fr	Mes appareils

en-us	Navigate to the Get help section.
fr	Accédez à la section « Obtenir de l’aide ».

en-us	Netherlands
fr	Pays-Bas

en-us	Network Connection/Speed
fr	Connexion réseau/vitesse

en-us	Network Connection/Speed
fr	Connexion réseau/vitesse

en-us	Network settings
fr	Paramètres réseau

en-us	Network settings
fr	Paramètres réseau

en-us	Network settings
fr	Paramètres réseau

en-us	New update
fr	Nouvelle mise à jour

en-us	New version is available.
fr	Une nouvelle version est disponible.

en-us	New version is available.
fr	Une nouvelle version est disponible.

en-us	New version is available.
fr	Une nouvelle version est disponible.

en-us	New version is available.
fr	Une nouvelle version est disponible.

en-us	New York, NY
fr	New York

en-us	New Zealand
fr	Nouvelle-Zélande

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next billed
fr	Prochaine facturation

en-us	Nicosia
fr	Nicosie

en-us	Nigeria
fr	Nigéria

en-us	No activity logs
fr	Aucun journal d’activité

en-us	No activity logs
fr	Aucun journal d’activité

en-us	No activity logs
fr	Aucun journal d’activité

en-us	No activity logs
fr	Aucun journal d’activité

en-us	No bandwidth restrictions
fr	Aucune restriction de bande passante

en-us	No bandwidth restrictions
fr	Aucune restriction de bande passante

en-us	No bandwidth restrictions
fr	Aucune restriction de bande passante

en-us	No bandwidth restrictions
fr	Aucune restriction de bande passante

en-us	No bandwidth restrictions
fr	Aucune restriction de bande passante

en-us	No bandwidth restrictions
fr	Aucune restriction de bande passante

en-us	No bandwidth restrictions
fr	Aucune restriction de bande passante

en-us	No bandwidth restrictions
fr	Aucune restriction de bande passante

en-us	No internet connection
fr	Aucune connexion Internet

en-us	No internet connection
fr	Aucune connexion Internet

en-us	No internet connection
fr	Aucune connexion Internet

en-us	No internet connection
fr	Aucune connexion Internet

en-us	No logging of your network activity
fr	Aucune trace de votre activité réseau n’est conservée

en-us	No logging of your network activity
fr	Aucune trace de votre activité réseau n’est conservée

en-us	No messages
fr	Aucun message

en-us	No more toggling your VPN on and off when you need a site to work. Plus, your preference for the website is saved so you don’t have to adjust it each time.
fr	Plus besoin d’activer ou de désactiver le VPN lorsque vous avez besoin qu’un site fonctionne. Et en plus, vos préférences pour le site web sont enregistrées, vous évitant ainsi de devoir les reconfigurer à chaque visite.

en-us	No one can track you
fr	Personne ne peut vous pister

en-us	No online activity logs
fr	Aucun journal d’activité en ligne

en-us	No online activity logs
fr	Aucun journal d’activité en ligne

en-us	No online activity logs
fr	Aucun journal d’activité en ligne

en-us	No online activity logs
fr	Aucun journal d’activité en ligne

en-us	No online activity logs
fr	Aucun journal d’activité en ligne

en-us	No results. Try a different search
fr	Aucun résultat. Essayez une recherche différente

en-us	No results. Try a different search
fr	Aucun résultat. Essayez une recherche différente

en-us	Norway
fr	Norvège

en-us	No Signal
fr	Aucun signal

en-us	No Signal
fr	Aucun signal

en-us	No Signal
fr	Aucun signal

en-us	No Signal
fr	Aucun signal

en-us	No Signal
fr	Aucun signal

en-us	No Signal
fr	Aucun signal

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not using Firefox to browse? Give it a try.
fr	Vous n’utilisez pas Firefox pour naviguer ? Essayez-le.

en-us	Now accessible from the VPN app, users can view their personal information, subscription summary and payment information within the subscription profile page.
fr	Désormais, depuis l’application VPN, les utilisateurs et utilisatrices peuvent consulter leurs informations personnelles, le résumé de l’abonnement et les informations de paiement depuis la page du profil d’abonnement.

en-us	Occitan
fr	Occitan

en-us	Okay
fr	OK

en-us	Okay
fr	OK

en-us	On Android, added step-by-step instructions to enable VPN connection on startup.
fr	Sur Android, ajout d’instructions pas à pas pour activer la connexion VPN au démarrage.

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3)
fr	Étape d’accueil « %1 » (%2 sur %3)

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3).
fr	Étape d’accueil « %1 » (%2 sur %3).

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). Select to go back to this step.
fr	Étape d’accueil « %1 » (%2 sur %3). Sélectionnez pour revenir à cette étape.

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). You are currently on this step.
fr	Étape d’accueil « %1 » (%2 sur %3). Vous en êtes à cette étape.

en-us	One tap to safety
fr	La sécurité à portée de main

en-us	On iOS, enhanced stability and reliability for VPN connections.
fr	Sur iOS, stabilité et fiabilité accrues pour les connexions VPN.

en-us	Online gaming
fr	Jeux en ligne

en-us	Open Login Items
fr	Accéder aux éléments à l’ouverture

en-us	Open Login Items & Extensions
fr	Ouvrir « Ouverture et extensions »

en-us	Open Login Items & Extensions
fr	Ouvrir « Ouverture et extensions »

en-us	Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device
fr	Ouvrez Mozilla VPN sur l’ordinateur ou l’appareil mobile de votre choix

en-us	Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device
fr	Ouvrez Mozilla VPN sur l’ordinateur ou l’appareil mobile de votre choix

en-us	Open “Privacy features”
fr	Ouvrir « Fonctionnalités de confidentialité »

en-us	Open the Mozilla VPN app on your preferred device
fr	Ouvrez l’application Mozilla VPN sur l’appareil de votre choix

en-us	Open the Mozilla VPN app on your preferred device
fr	Ouvrez l’application Mozilla VPN sur l’appareil de votre choix

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
fr	Ouvrez l’application d’authentification et saisissez le code de sécurité fourni.

en-us	Open your email and enter the verification code that was sent.
fr	Consultez votre boîte de réception et saisissez le code de vérification qui a été envoyé.

en-us	Operation not allowed from current location
fr	Opération non autorisée depuis l’emplacement actuel

en-us	Operation not allowed from current location
fr	Opération non autorisée depuis l’emplacement actuel

en-us	Operation not allowed from current location
fr	Opération non autorisée depuis l’emplacement actuel

en-us	Osaka
fr	Osaka

en-us	Oslo
fr	Oslo

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other computers and mobile phones
fr	D’autres ordinateurs et téléphones portables

en-us	Our support team will contact you at %1 once we’ve been able to look at your issue.
fr	Notre équipe d’assistance vous contactera à l’adresse %1 une fois que nous aurons pu examiner votre problème.

en-us	Out of range IP address
fr	Adresse IP hors de l’intervalle autorisé

en-us	Override DNS settings?
fr	Remplacer les paramètres DNS ?

en-us	Override privacy features?
fr	Outrepasser les fonctionnalités de protection de la vie privée ?

en-us	Palermo
fr	Palerme

en-us	Paris
fr	Paris

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Payment and billing
fr	Paiement et facturation

en-us	Payment Information
fr	Informations de paiement

en-us	PayPal
fr	PayPal

en-us	Persian
fr	persan

en-us	Personalized suggestions for apps to exclude from VPN protection
fr	Suggestions personnalisées d’applications à exclure de la protection VPN

en-us	Personalize your VPN protections to meet your web browsing needs.
fr	Personnalisez vos protections VPN pour répondre à vos besoins de navigation web.

en-us	Perth
fr	Perth

en-us	Peru
fr	Pérou

en-us	Philippines
fr	Philippines

en-us	Phoenix, AZ
fr	Phoenix

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
fr	Choisissez un serveur dans le pays de votre choix et masquez votre emplacement pour déjouer les traqueurs.

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
fr	Choisissez un serveur dans le pays de votre choix et masquez votre emplacement pour déjouer les traqueurs.

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
fr	Choisissez un serveur dans le pays de votre choix et masquez votre emplacement pour déjouer les traqueurs.

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
fr	Choisissez un serveur dans le pays de votre choix et masquez votre emplacement pour déjouer les traqueurs.

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
fr	Choisissez un serveur dans le pays de votre choix et masquez votre emplacement pour déjouer les traqueurs.

en-us	Ping
fr	Ping

en-us	Plan includes:
fr	Le forfait comprend :

en-us	Please complete your subscription in your web browser.
fr	Veuillez compléter votre abonnement dans votre navigateur web.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
fr	Veuillez confirmer la suppression de %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
fr	Veuillez confirmer la suppression de %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
fr	Veuillez confirmer la suppression de %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
fr	Veuillez confirmer la suppression de %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
fr	Veuillez confirmer la suppression de %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
fr	Veuillez confirmer la suppression de %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
fr	Veuillez confirmer la suppression de %1.

en-us	Please continue subscribing in your browser…
fr	Veuillez finaliser l’abonnement dans votre navigateur…

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
fr	Veuillez mettre à jour l’application avant de continuer à utiliser le VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
fr	Veuillez mettre à jour l’application avant de continuer à utiliser le VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
fr	Veuillez mettre à jour l’application avant de continuer à utiliser le VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
fr	Veuillez mettre à jour l’application avant de continuer à utiliser le VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
fr	Veuillez mettre à jour l’application avant de continuer à utiliser le VPN

en-us	Please wait…
fr	Veuillez patienter…

en-us	Please wait…
fr	Veuillez patienter…

en-us	Please wait…
fr	Veuillez patienter…

en-us	Please wait…
fr	Veuillez patienter…

en-us	Please wait…
fr	Veuillez patienter…

en-us	Please wait…
fr	Veuillez patienter…

en-us	Poland
fr	Pologne

en-us	Polish
fr	polonais

en-us	Poor
fr	Mauvaise

en-us	Poor
fr	Mauvaise

en-us	Poor
fr	Mauvaise

en-us	Portugal
fr	Portugal

en-us	Portuguese
fr	portugais

en-us	Prague
fr	Prague

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences…
fr	Préférences…

en-us	Preferences…
fr	Préférences…

en-us	Preferences…
fr	Préférences…

en-us	Previous Installation Detected
fr	Installation précédente détectée

en-us	Previous Installation Detected
fr	Installation précédente détectée

en-us	Previous Installation Detected
fr	Installation précédente détectée

en-us	Previous Installation Detected
fr	Installation précédente détectée

en-us	Previous Installation Detected
fr	Installation précédente détectée

en-us	Previous Installation Detected
fr	Installation précédente détectée

en-us	Previous Installation Detected
fr	Installation précédente détectée

en-us	Previous Installation Detected
fr	Installation précédente détectée

en-us	Primary account email required for sign-in
fr	L’adresse principale du compte est nécessaire pour se connecter

en-us	Print or fax your documents as normal Desktop computers / laptops / mobile phones
fr	Imprimez ou faxez vos documents comme vous en avez l’habitude sur vos ordinateurs de bureau / ordinateurs portables / téléphones portables

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy features
fr	Fonctionnalités de confidentialité

en-us	Privacy features
fr	Fonctionnalités de confidentialité

en-us	Privacy features give you greater control over the types of content you see, helping you stay safe online.
fr	Les fonctionnalités de confidentialité vous permettent de mieux contrôler les types de contenus que vous consultez, ce qui vous aide à rester en sécurité en ligne.

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy & security
fr	Vie privée et sécurité

en-us	Privacy & Security
fr	Vie privée et sécurité

en-us	Privacy & Security
fr	Vie privée et sécurité

en-us	Privacy & Security settings
fr	Paramètres de vie privée et de sécurité

en-us	Problem confirming subscription
fr	Problème de confirmation d’abonnement

en-us	Problem confirming subscription
fr	Problème de confirmation d’abonnement

en-us	Problem sending email…
fr	Problème lors de l’envoi de l’e-mail…

en-us	Problem signing in…
fr	Problème de connexion…

en-us	Product Bugs/Errors
fr	Bugs/erreurs du produit

en-us	Product Bugs/Errors
fr	Bugs/erreurs du produit

en-us	Product Quality
fr	Qualité du produit

en-us	Product Quality
fr	Qualité du produit

en-us	Profile
fr	Profil

en-us	Protect All
fr	Toutes les protéger

en-us	Protect all apps with VPN
fr	Protéger toutes les applications avec le VPN

en-us	Protect all apps with VPN
fr	Protéger toutes les applications avec le VPN

en-us	Protect all apps with VPN
fr	Protéger toutes les applications avec le VPN

en-us	Protected
fr	Protégées

en-us	Protecting yourself is simple: tap to connect to the VPN and you’re ready to browse safely. Mozilla VPN will start automatically for seamless protection.
fr	Pour vous protéger, rien de plus simple : appuyez pour vous connecter au VPN et vous êtes prêt·e à naviguer en toute sécurité. Mozilla VPN démarrera automatiquement pour une protection transparente.

en-us	Protection for up to 5 devices
fr	Protection de 5 appareils maximum

en-us	Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals
fr	Une protection où que vous soyez, des restaurants aux locations de vacances

en-us	Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals
fr	Une protection où que vous soyez, des restaurants aux locations de vacances

en-us	Protect specific apps
fr	Protéger des applications spécifiques

en-us	Protect your access to the web.
fr	Protégez votre accès au Web.

en-us	Protect your privacy
fr	Protégez votre vie privée

en-us	Protect your privacy
fr	Protégez votre vie privée

en-us	Punjabi
fr	pendjabi

en-us	Push the internet forward with the latest version of the Internet Protocol
fr	Contribuez aux progrès d’Internet en utilisant la dernière version du protocole Internet

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the Google Play Store
fr	Code QR qui pointe vers la page produit de Mozilla VPN sur le Google Play Store

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the iOS App Store
fr	Code QR qui pointe vers la page produit de Mozilla VPN sur l’App Store d’iOS

en-us	Queretaro
fr	Querétaro

en-us	Quick access
fr	Accès rapide

en-us	Quick access
fr	Accès rapide

en-us	Quick access
fr	Accès rapide

en-us	Quick access
fr	Accès rapide

en-us	Quick tip
fr	Conseil rapide

en-us	Quick tips
fr	Conseils rapides

en-us	Quit Mozilla VPN
fr	Quitter Mozilla VPN

en-us	Quit Mozilla VPN
fr	Quitter Mozilla VPN

en-us	Raleigh, NC
fr	Raleigh

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
fr	Réactiver le compte avec cette adresse e-mail peut ne pas restaurer vos informations enregistrées

en-us	Ready for you to connect
fr	Vous pouvez vous connecter

en-us	Ready for you to connect
fr	Vous pouvez vous connecter

en-us	Recent connections
fr	Connexions récentes

en-us	Recommended
fr	Recommandés

en-us	Reduces the number of ads you see when you’re using VPN
fr	Réduit le nombre de publicités que vous voyez lorsque vous utilisez le VPN

en-us	Refresh list
fr	Actualiser la liste

en-us	Relay’s unlimited email masks to prevent spam and trackers
fr	Un nombre illimité d’alias de messagerie Relay pour vous protéger du spam et des traqueurs

en-us	Release version
fr	Version

en-us	Release version
fr	Version

en-us	Release version
fr	Version

en-us	Release version
fr	Version

en-us	Release version
fr	Version

en-us	Release Version
fr	Version

en-us	Remote service error
fr	Erreur du service distant

en-us	Remote service error
fr	Erreur du service distant

en-us	Remote service error
fr	Erreur du service distant

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove %1
fr	Supprimer %1

en-us	Remove %1
fr	Supprimer %1

en-us	Remove %1
fr	Supprimer %1

en-us	Remove %1
fr	Supprimer %1

en-us	Remove %1
fr	Supprimer %1

en-us	Remove %1
fr	Supprimer %1

en-us	Remove %1
fr	Supprimer %1

en-us	Remove %1
fr	Supprimer %1

en-us	Remove a device
fr	Supprimer un appareil

en-us	Remove a device
fr	Supprimer un appareil

en-us	Remove a device
fr	Supprimer un appareil

en-us	Remove a device
fr	Supprimer un appareil

en-us	Remove a device
fr	Supprimer un appareil

en-us	Remove a device
fr	Supprimer un appareil

en-us	Remove device?
fr	Supprimer l’appareil ?

en-us	Remove device?
fr	Supprimer l’appareil ?

en-us	Remove device?
fr	Supprimer l’appareil ?

en-us	Remove device?
fr	Supprimer l’appareil ?

en-us	Remove device?
fr	Supprimer l’appareil ?

en-us	Remove device?
fr	Supprimer l’appareil ?

en-us	Remove device?
fr	Supprimer l’appareil ?

en-us	Removing device…
fr	Suppression de l’appareil…

en-us	Republic of Ireland
fr	Irlande

en-us	Request features
fr	Demander des fonctionnalités

en-us	Resend code
fr	Renvoyer le code

en-us	Reset and quit
fr	Réinitialiser et quitter

en-us	Reset Mozilla VPN
fr	Réinitialiser Mozilla VPN

en-us	Reset Mozilla VPN settings? This can’t be undone.
fr	Réinitialiser les paramètres de Mozilla VPN ? Cette action ne peut pas être annulée.

en-us	Resetting the VPN will sign you out, but your account will not be deleted.
fr	La réinitialisation du VPN vous déconnectera, mais votre compte ne sera pas supprimé.

en-us	Reset VPN
fr	Réinitialiser le VPN

en-us	Reset VPN
fr	Réinitialiser le VPN

en-us	Resolve website domain names using a DNS in your local network
fr	Résoudre les noms de domaine des sites web en utilisant un DNS dans votre réseau local

en-us	Resolve website domain names using a DNS in your local network
fr	Résoudre les noms de domaine des sites web en utilisant un DNS dans votre réseau local

en-us	Resolve websites using a custom DNS
fr	Résoudre l’adresse des sites web à l’aide d’un DNS personnalisé

en-us	Resolve websites using a custom DNS
fr	Résoudre l’adresse des sites web à l’aide d’un DNS personnalisé

en-us	Resolve websites using Mozilla VPN’s standard DNS
fr	Résoudre l’adresse des sites web à l’aide du DNS standard de Mozilla VPN

en-us	Restart speed test
fr	Relancer le test de vitesse

en-us	Restore
fr	Restaurer

en-us	Restore
fr	Restaurer

en-us	Restore
fr	Restaurer

en-us	Restore purchases
fr	Restaurer les achats

en-us	Resume tutorial
fr	Reprendre le tutoriel

en-us	Riga
fr	Riga

en-us	Romania
fr	Roumanie

en-us	Route your activity and location through servers in more than 30 countries.
fr	Acheminez vos activités et votre emplacement via des serveurs situés dans plus de trente pays.

en-us	Russian
fr	russe

en-us	Safeguard your personal data and identity
fr	Protégez vos données personnelles et votre identité

en-us	Safeguard your personal data and identity
fr	Protégez vos données personnelles et votre identité

en-us	Salt Lake City, UT
fr	Salt Lake City

en-us	San Jose, CA
fr	San José

en-us	Santiago
fr	Santiago

en-us	Sao Paulo
fr	São Paulo

en-us	Save %1
fr	Économiser %1

en-us	Save %1%
fr	Économiser %1 %

en-us	Save %1%
fr	Économiser %1 %

en-us	Save %1%
fr	Économiser %1 %

en-us	Save %1%
fr	Économiser %1 %

en-us	Save 50% on an annual plan
fr	Économisez 50 % sur un abonnement annuel

en-us	Save 50% when you switch to an annual plan
fr	Économisez 50 % en passant à un abonnement annuel

en-us	Scan this QR code using a tablet or mobile device’s camera to install the VPN on another device.
fr	Scannez ce code QR en utilisant une tablette ou l’appareil photo d’un appareil mobile pour installer le VPN sur un autre appareil.

en-us	Search apps
fr	Rechercher des applications

en-us	Search apps
fr	Rechercher des applications

en-us	Search apps
fr	Rechercher des applications

en-us	Search apps
fr	Rechercher des applications

en-us	Search Apps
fr	Rechercher des applications

en-us	Search countries
fr	Rechercher un pays

en-us	Search in your browser
fr	Recherchez dans votre navigateur

en-us	Search in your browser
fr	Recherchez dans votre navigateur

en-us	Search languages
fr	Rechercher des langues

en-us	Search messages
fr	Rechercher dans les messages

en-us	Seattle, WA
fr	Seattle

en-us	Secaucus, NJ
fr	Secaucus

en-us	Secure and private
fr	Sécurisé et privé

en-us	Secure and private
fr	Sécurisé et privé

en-us	Secure and private
fr	Sécurisé et privé

en-us	Secure and private
fr	Sécurisé et privé

en-us	Secure and private
fr	Sécurisé et privé

en-us	Security code
fr	Code de sécurité

en-us	Select a different country
fr	Sélectionnez un autre pays

en-us	Select a different country
fr	Sélectionnez un autre pays

en-us	Select a different server location
fr	Sélectionnez un emplacement de serveur différent

en-us	Select a different server location
fr	Sélectionnez un emplacement de serveur différent

en-us	Select all
fr	Tout sélectionner

en-us	Select device type:
fr	Sélectionnez le type d’appareil :

en-us	Selected
fr	Sélectionné

en-us	Selected item: %1
fr	Élément sélectionné : %1

en-us	Select entry location
fr	Sélectionnez l’emplacement d’entrée

en-us	Select exit location
fr	Sélectionnez l’emplacement de sortie

en-us	Select location
fr	Sélectionner un emplacement

en-us	Select location
fr	Sélectionner un emplacement

en-us	Select location
fr	Sélectionner un emplacement

en-us	Select location
fr	Sélectionner une ville

en-us	Select location
fr	Sélectionner un emplacement

en-us	Select location
fr	Sélectionner un emplacement

en-us	Select or deselect this checkbox
fr	Cochez ou décochez cette case

en-us	Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices
fr	Sélectionnez l’icône « Corbeille » à côté de l’appareil que vous souhaitez supprimer de votre liste d’appareils connectés

en-us	Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices
fr	Sélectionnez l’icône « Corbeille » à côté de l’appareil que vous souhaitez supprimer de votre liste d’appareils connectés

en-us	Select your account settings
fr	Sélectionnez vos paramètres de compte

en-us	Select your location
fr	Sélectionnez votre emplacement

en-us	Select your system preferences
fr	Sélectionnez vos préférences système

en-us	Send report
fr	Envoyer le rapport

en-us	Send report
fr	Envoyer le rapport

en-us	Send report
fr	Envoyer le rapport

en-us	Send report
fr	Envoyer le rapport

en-us	Send report
fr	Envoyer le rapport

en-us	Send report
fr	Envoyer le rapport

en-us	Send report
fr	Envoyer le rapport

en-us	Serbia
fr	Serbie

en-us	Servers in 30+ countries
fr	Des serveurs dans plus de 30 pays

en-us	Servers in 30+ countries
fr	Des serveurs dans plus de 30 pays

en-us	Servers in 30+ countries
fr	Des serveurs dans plus de 30 pays

en-us	Servers in 30+ countries
fr	Des serveurs dans plus de 30 pays

en-us	Servers in 30+ countries
fr	Des serveurs dans plus de 30 pays

en-us	Servers in 30+ countries
fr	Des serveurs dans plus de 30 pays

en-us	Servers in 30+ countries
fr	Des serveurs dans plus de 30 pays

en-us	Server switching notification
fr	Notification de changement de serveur

en-us	Server switching notification
fr	Notification de changement de serveur

en-us	Server switching notification
fr	Notification de changement de serveur

en-us	Server switching notification
fr	Notification de changement de serveur

en-us	Server switching notification
fr	Notification de changement de serveur

en-us	Server Switching Notification
fr	Notifications de changement de serveur

en-us	Server unavailable
fr	Serveur indisponible

en-us	Server unavailable notification
fr	Notification de serveur indisponible

en-us	Set different locations for different websites, to see the web as you prefer
fr	Définir différents emplacements pour différents sites web, pour afficher le Web à votre guise

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Share technical data
fr	Partager les données techniques

en-us	Share technical data
fr	Partager les données techniques

en-us	Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare
fr	Achetez sur un serveur régional pour obtenir des offres localisées comme des billets d’avion moins chers

en-us	Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare
fr	Achetez sur un serveur régional pour obtenir des offres localisées comme des billets d’avion moins chers

en-us	Show Developer Options
fr	Afficher les options de développement

en-us	Show IP info
fr	Afficher les informations sur l’IP

en-us	Show Mozilla VPN
fr	Afficher Mozilla VPN

en-us	Show Mozilla VPN
fr	Afficher Mozilla VPN

en-us	Show or hide the developer options menu
fr	Afficher ou masquer le menu des options de développement

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show system apps
fr	Afficher les applications système

en-us	Sicilian
fr	Sicilien

en-us	Signed out and device disconnected
fr	L’appareil a été déconnecté

en-us	Signed out and device disconnected
fr	L’appareil a été déconnecté

en-us	Signed out and device disconnected
fr	L’appareil a été déconnecté

en-us	Signed out and device removed
fr	Déconnecté·e et appareil supprimé

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign In Again
fr	Reconnectez-vous

en-us	Sign-in failed
fr	Échec de la connexion

en-us	Sign in to Google Account
fr	Connectez-vous à votre compte Google

en-us	Sign in to your account
fr	Connectez-vous à votre compte

en-us	Sign in to your account
fr	Connectez-vous à votre compte

en-us	Sign in to your favorite app or streaming site
fr	Connectez-vous à votre application ou site de streaming préféré

en-us	Sign in to your favorite app or streaming site
fr	Connectez-vous à votre application ou site de streaming préféré

en-us	Sign on to your favorite app or streaming site
fr	Connectez-vous à votre application ou site de streaming préféré

en-us	Sign on to your favorite app or streaming site
fr	Connectez-vous à votre application ou site de streaming préféré

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign Out
fr	Se déconnecter

en-us	Sign up
fr	S’inscrire

en-us	Sign up to start your 7-day free trial.
fr	Inscrivez-vous pour démarrer votre essai gratuit de 7 jours.

en-us	Simplified Chinese
fr	chinois simplifié

en-us	Singapore
fr	Singapour

en-us	Singapore
fr	Singapour

en-us	Single-hop
fr	Serveur unique

en-us	Single-hop vs multi-hop
fr	Serveurs à connexion unique versus serveurs en cascade

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Slovak
fr	slovaque

en-us	Slovakia
fr	Slovaquie

en-us	Slovenia
fr	Slovénie

en-us	Slovenian
fr	slovène

en-us	Sofia
fr	Sofia

en-us	Something went wrong…
fr	Quelque chose s’est mal passé…

en-us	Something went wrong…
fr	Quelque chose s’est mal passé…

en-us	Something went wrong…
fr	Quelque chose s’est mal passé…

en-us	Something went wrong…
fr	Quelque chose s’est mal passé…

en-us	Something went wrong…
fr	Quelque chose s’est mal passé…

en-us	Sometimes, you might pick a location for a specific purpose; for example, if you’re traveling internationally, you could choose a server location in your home country so that your banking apps function more smoothly.
fr	Parfois, vous pouvez choisir un emplacement dans un but précis ; par exemple, si vous voyagez à l’étranger, vous pouvez choisir un emplacement de serveur dans votre pays d’origine afin que vos applications bancaires fonctionnent plus facilement.

en-us	Sorry, something went wrong with your VPN connection.
fr	Désolé, une erreur s’est produite avec votre connexion VPN.

en-us	Sorry, we are unable to connect your Firefox Account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
fr	Désolé, nous ne pouvons pas connecter votre compte Firefox à un abonnement en cours. Veuillez réessayer ou contacter notre assistance pour obtenir de l’aide.

en-us	Sorry, we are unable to connect your Mozilla account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
fr	Désolé, nous ne pouvons pas connecter votre compte Mozilla à un abonnement en cours. Veuillez réessayer ou contacter notre équipe d’assistance pour obtenir de l’aide.

en-us	Sorry, we were unable to confirm your subscription. Please try again or contact our support team for help.
fr	Désolé, nous n’avons pas réussi à confirmer votre abonnement. Veuillez réessayer ou contacter notre assistance pour obtenir de l’aide.

en-us	Sorry, we were unable to send you a verification code.
fr	Désolé, nous n’avons pas pu vous envoyer de code de vérification.

en-us	Sorry, we were unable to sign you in to your account.
fr	Désolé, nous n’avons pas pu vous connecter à votre compte.

en-us	South Africa
fr	Afrique du Sud

en-us	Spain
fr	Espagne

en-us	Spanish
fr	espagnol

en-us	Staging services are used to test features before they go live to production
fr	Les serveurs de qualification sont utilisés pour tester les fonctionnalités avant leur mise en production

en-us	Start
fr	Démarrer

en-us	Start speed test
fr	Lancer le test de vitesse

en-us	Start survey
fr	Lancer le questionnaire

en-us	Startup
fr	Démarrage

en-us	Status
fr	État

en-us	Stavanger
fr	Stavanger

en-us	Stockholm
fr	Stockholm

en-us	Stream, download and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
fr	Profitez du streaming, des téléchargements et des jeux sans aucune limite, plafond mensuel ni restriction des fournisseurs d’accès à Internet.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
fr	Profitez du streaming, des téléchargements et des jeux sans aucune limite, plafond mensuel ni restriction des fournisseurs d’accès à Internet.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
fr	Profitez du streaming, des téléchargements et des jeux sans aucune limite, plafond mensuel ni restriction des fournisseurs d’accès à Internet.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
fr	Profitez du streaming, des téléchargements et des jeux sans aucune limite, plafond mensuel ni restriction des fournisseurs d’accès à Internet.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
fr	Profitez du streaming, des téléchargements et des jeux sans aucune limite, plafond mensuel ni restriction des fournisseurs d’accès à Internet.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
fr	Profitez du streaming, des téléchargements et des jeux sans aucune limite, plafond mensuel ni restriction des fournisseurs d’accès à Internet.

en-us	Streaming in 4K
fr	Streaming en 4K

en-us	Streaming sticks (Chromecast / Roku / Apple AirPlay)
fr	Des clés de streaming (Chromecast / Roku / Apple AirPlay)

en-us	Streaming video
fr	Streaming vidéo

en-us	Subject (optional)
fr	Sujet (facultatif)

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Subscribe for %1/mo
fr	S’abonner pour %1/mois

en-us	Subscribe now
fr	S’abonner maintenant

en-us	Subscribe now
fr	S’abonner maintenant

en-us	Subscribe now
fr	S’abonner maintenant

en-us	Subscribe now
fr	S’abonner maintenant

en-us	Subscribe now
fr	S’abonner maintenant

en-us	Subscribe to Mozilla VPN
fr	Abonnez-vous à Mozilla VPN

en-us	Subscription
fr	Abonnement

en-us	Subscription failed
fr	Échec de l’abonnement

en-us	Subscription failed
fr	Échec de l’abonnement

en-us	Subscription failed
fr	Échec de l’abonnement

en-us	Subscription plan
fr	Formule d’abonnement

en-us	Subscription summary
fr	Résumé de l’abonnement

en-us	Success!
fr	Terminé !

en-us	Success!
fr	Terminé !

en-us	Success!
fr	Terminé !

en-us	Success!
fr	Terminé !

en-us	Success!
fr	Terminé !

en-us	Success!
fr	Terminé !

en-us	Success!
fr	Terminé !

en-us	Success! You added “%1” to this list.
fr	Terminé ! Vous avez ajouté « %1 » à cette liste.

en-us	Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked
fr	Surfez sur le Web et utilisez vos applications préférées librement sans être pisté·e

en-us	Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked
fr	Surfez sur le Web et utilisez vos applications préférées librement sans être pisté·e

en-us	Survey
fr	Enquête

en-us	Sweden
fr	Suède

en-us	Swedish
fr	suédois

en-us	Switched from %1, %2 to %3, %4
fr	Changement de %2 (%1) à %4 (%3)

en-us	Switched from %1, %2 to %3, %4
fr	Changement de %2 (%1) à %4 (%3)

en-us	Switched from %1 to %2
fr	Passage de %1 à %2

en-us	Switching…
fr	Changement…

en-us	Switching…
fr	Changement…

en-us	Switching…
fr	Changement…

en-us	Switching…
fr	Changement…

en-us	Switching…
fr	Changement…

en-us	Switching back to a single-hop connection
fr	Retour à une connexion à serveur unique

en-us	Switching server locations
fr	Changer d’emplacement de serveur

en-us	Switch to an annual plan
fr	Passer à un forfait annuel

en-us	Switch to an annual plan, and get all the same benefits at 50% less than the monthly plan:
fr	Passez à un forfait annuel et obtenez les mêmes avantages pour 50 % du forfait mensuel :

en-us	Switzerland
fr	Suisse

en-us	Sydney
fr	Sydney

en-us	System language
fr	Langue du système

en-us	System preferences
fr	Préférences du système

en-us	Take a tour of Mozilla VPN to learn how the latest features help you protect your online privacy.
fr	Lancez la visite guidée de Mozilla VPN pour découvrir comment les dernières fonctionnalités vous aident à protéger votre vie privée en ligne.

en-us	Take Survey
fr	Participer au sondage

en-us	Take Survey
fr	Participer au sondage

en-us	Take the tour
fr	Lancer la visite guidée

en-us	Take the tour
fr	Lancer la visite guidée

en-us	Take the tour
fr	Lancer la visite guidée

en-us	Tallinn
fr	Tallinn

en-us	Tap on “My Devices” in your VPN homescreen
fr	Appuyez sur « Mes appareils » sur votre écran d'accueil VPN

en-us	Tap on “My Devices” in your VPN homescreen
fr	Appuyez sur « Mes appareils » sur votre écran d'accueil VPN

en-us	Tbit/s
fr	Tbit/s

en-us	TB/s
fr	To/s

en-us	Technical issues
fr	Problèmes techniques

en-us	Tel Aviv
fr	Tel Aviv

en-us	Terms of service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Testing speed…
fr	Test de vitesse…

en-us	Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:
fr	Testez votre géolocalisation sur l’un de nos 400 serveurs dans le monde de deux manières très simples :

en-us	Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:
fr	Testez votre géolocalisation sur l’un de nos 400 serveurs dans le monde de deux manières très simples :

en-us	Test your speed
fr	Testez votre vitesse

en-us	Thai
fr	Thaï

en-us	Thailand
fr	Thaïlande

en-us	Thank you!
fr	Merci !

en-us	Thank you!
fr	Merci !

en-us	Thank you!
fr	Merci !

en-us	Thank you!
fr	Merci !

en-us	Thank you for installing the latest version!
fr	Merci d’avoir installé la dernière version !

en-us	Thank you for installing the latest version!
fr	Merci d’avoir installé la dernière version !

en-us	Thank you for installing the latest version!
fr	Merci d’avoir installé la dernière version !

en-us	Thank you for installing the latest version!
fr	Merci d’avoir installé la dernière version !

en-us	Thank you for installing the latest version!
fr	Merci d’avoir installé la dernière version !

en-us	Thank you for installing the latest version!
fr	Merci d’avoir installé la dernière version !

en-us	Thank you for installing the latest version!
fr	Merci d’avoir installé la dernière version !

en-us	Thank you for installing the latest version!
fr	Merci d’avoir installé la dernière version !

en-us	Thank you for installing the latest version!
fr	Merci d’avoir installé la dernière version !

en-us	Thank you for installing the latest version!
fr	Merci d’avoir installé la dernière version !

en-us	Thank you for installing the latest version of Mozilla VPN!
fr	Merci d’avoir installé la dernière version de Mozilla VPN !

en-us	Thank you for your participation!
fr	Merci pour votre participation !

en-us	The ability to sign in using your Google or Apple account
fr	La possibilité de vous connecter en utilisant votre compte Google ou Apple

en-us	The ability to upgrade to an annual plan from within the app
fr	La possibilité de passer à un forfait annuel depuis l’application

en-us	The ability to upgrade to an annual plan from within the app
fr	La possibilité de passer à un forfait annuel depuis l’application

en-us	The entered value is invalid
fr	La valeur saisie est invalide

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click here to turn on VPN to secure your device.
fr	Le réseau Wi-Fi invité auquel vous êtes connecté·e peut ne pas être sécurisé. Cliquez ici pour activer le VPN et protéger votre appareil.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click here to turn on VPN to secure your device.
fr	Le réseau Wi-Fi invité auquel vous êtes connecté·e peut ne pas être sécurisé. Cliquez ici pour activer le VPN et protéger votre appareil.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click to turn on VPN to secure your device.
fr	Le réseau Wi-Fi invité auquel vous êtes connecté·e n’est peut-être pas sécurisé. Cliquez ici pour activer le VPN et protéger votre appareil.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click to turn on VPN to secure your device.
fr	Le réseau Wi-Fi invité auquel vous êtes connecté·e peut ne pas être sécurisé. Cliquez ici pour activer le VPN et protéger votre appareil.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click here to turn off VPN to see the portal.
fr	Le réseau Wi-Fi invité auquel vous êtes connecté·e nécessite une action. Cliquez ici pour désactiver le VPN et voir le portail.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click here to turn off VPN to see the portal.
fr	Le réseau Wi-Fi invité auquel vous êtes connecté·e nécessite une action. Cliquez ici pour désactiver le VPN et voir le portail.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click to turn off VPN to see the portal.
fr	Le réseau Wi-Fi invité auquel vous êtes connecté·e nécessite une action. Cliquez ici pour désactiver le VPN et voir le portail.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click to turn off VPN to see the portal.
fr	Le réseau Wi-Fi invité auquel vous êtes connecté·e nécessite une action. Cliquez ici pour désactiver le VPN et voir le portail.

en-us	The in-app support form will allow you to contact support from within the VPN app. You can find it in the “Get help” section.
fr	Le formulaire d’assistance intégré à l’application vous permettra de contacter l’assistance depuis l’application VPN. Vous pouvez le trouver dans la section « Obtenir de l’aide ».

en-us	The in-app support form will streamline the process of getting your issues resolved.
fr	Le formulaire d’assistance intégré à l’application simplifiera le processus de résolution de vos problèmes.

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
fr	L’application Mozilla VPN s’est fermée de manière inattendue. Souhaitez-vous envoyer un rapport de plantage pour nous aider à résoudre ce problème ?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
fr	L’application Mozilla VPN s’est fermée de manière inattendue. Souhaitez-vous envoyer un rapport de plantage pour nous aider à résoudre ce problème ?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
fr	L’application Mozilla VPN s’est fermée de manière inattendue. Souhaitez-vous envoyer un rapport de plantage pour nous aider à résoudre ce problème ?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
fr	L’application Mozilla VPN s’est fermée de manière inattendue. Souhaitez-vous envoyer un rapport de plantage pour nous aider à résoudre ce problème ?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
fr	L’application Mozilla VPN s’est fermée de manière inattendue. Souhaitez-vous envoyer un rapport de plantage pour nous aider à résoudre ce problème ?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
fr	L’application Mozilla VPN s’est fermée de manière inattendue. Souhaitez-vous envoyer un rapport de plantage pour nous aider à résoudre ce problème ?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
fr	L’application Mozilla VPN s’est fermée de manière inattendue. Souhaitez-vous envoyer un rapport de plantage pour nous aider à résoudre ce problème ?

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. Go to your Applications folder to open up the VPN and start taking control of your online privacy.
fr	Mozilla VPN est installé avec succès. Allez dans votre dossier Applications pour ouvrir le VPN et commencer à prendre le contrôle de votre vie privée en ligne.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
fr	Mozilla VPN est correctement installé. Vous pouvez maintenant prendre le contrôle de votre confidentialité en ligne.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
fr	Mozilla VPN est correctement installé. Vous pouvez maintenant prendre le contrôle de votre confidentialité en ligne.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
fr	Mozilla VPN est correctement installé. Vous pouvez maintenant prendre le contrôle de votre confidentialité en ligne.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
fr	Mozilla VPN est correctement installé. Vous pouvez maintenant prendre le contrôle de votre confidentialité en ligne.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
fr	Mozilla VPN est correctement installé. Vous pouvez maintenant prendre le contrôle de votre confidentialité en ligne.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
fr	Mozilla VPN est correctement installé. Vous pouvez maintenant prendre le contrôle de votre confidentialité en ligne.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
fr	Mozilla VPN est correctement installé. Vous pouvez maintenant prendre le contrôle de votre confidentialité en ligne.

en-us	There is no new update available at this time
fr	Aucune nouvelle mise à jour n’est disponible actuellement

en-us	There’s a small trade-off for this extra security — this may also slow down your connection a bit. You can reduce this effect by choosing servers that are both close to each other as well as to your own location.
fr	Cette sécurité supplémentaire nécessite de faire un petit compromis : elle peut également ralentir légèrement votre connexion. Vous pouvez atténuer cet effet en choisissant des serveurs proches les uns des autres ainsi que de votre propre emplacement.

en-us	These apps will not use the VPN
fr	Ces applications n’utiliseront pas le VPN

en-us	These apps will use the VPN
fr	Ces applications utiliseront le VPN

en-us	These locations are sorted by expected performance.
fr	Ces emplacements sont triés selon les performances attendues.

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
fr	Ces options peuvent empêcher certains sites de fonctionner correctement ou ne pas afficher correctement leur contenu.

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
fr	Ces options peuvent empêcher certains sites de fonctionner correctement ou ne pas afficher correctement leur contenu.

en-us	These recommended locations will refresh occasionally when the VPN is turned off; if you’d like to use VPN with the best performance and speed, choose a recommended server location.
fr	Ces emplacements recommandés sont actualisés périodiquement lorsque le VPN est désactivé ; si vous souhaitez utiliser le VPN avec les meilleures performances et la vitesse la plus élevée, choisissez un emplacement de serveur recommandé.

en-us	The server has been blocked. Check your firewall settings.
fr	Le serveur a été bloqué. Vérifiez les paramètres de votre pare-feu.

en-us	The top uses and benefits of using Mozilla VPN
fr	Les principaux usages et avantages à utiliser Mozilla VPN

en-us	The top uses and benefits of using Mozilla VPN
fr	Les principaux usages et avantages à utiliser Mozilla VPN

en-us	This server location is temporarily unavailable. Choose a new location.
fr	Cet emplacement de serveur est temporairement indisponible. Choisissez un nouvel emplacement.

en-us	This server location is temporarily unavailable. Please open the app to choose a new location.
fr	Cet emplacement de serveur est temporairement indisponible. Veuillez ouvrir l’application et choisir un nouvel emplacement.

en-us	This survey will take 1-2 minutes of your time. All answers and participation are anonymous.
fr	Cette enquête demandera 1 à 2 minutes de votre temps. Toutes les réponses et participations sont anonymes.

en-us	This update includes a new and easier way to access educational content on the app. It also includes bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
fr	Cette mise à jour inclut une nouvelle manière d’accéder plus facilement au contenu didactique sur l’application. Elle inclut également des corrections de bugs, des ajustements de l’interface et d’autres améliorations des performances.

en-us	This update includes a new and easier way to access educational content on the app. It also includes bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
fr	Cette mise à jour inclut une nouvelle manière d’accéder plus facilement au contenu didactique sur l’application. Elle inclut également des corrections de bugs, des ajustements de l’interface et d’autres améliorations des performances.

en-us	This update includes a new factory reset feature, in addition to minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
fr	Cette mise à jour inclut une nouvelle fonctionnalité de réinitialisation aux paramètres d’usine, ainsi que des corrections de bugs mineurs, des améliorations de l’interface et des améliorations des performances.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
fr	Cette mise à jour comprend des corrections de bugs mineurs, des ajustements de l’interface et diverses améliorations des performances.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
fr	Cette mise à jour comprend des corrections de bugs mineurs, des améliorations de l’interface et diverses améliorations des performances.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
fr	Cette mise à jour comprend des corrections de bugs mineurs, des ajustements de l’interface et diverses améliorations des performances.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
fr	Cette mise à jour comprend des corrections de bugs mineurs, des ajustements de l’interface et diverses améliorations des performances.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
fr	Cette mise à jour comprend des corrections de bugs mineurs, des ajustements de l’interface et diverses améliorations des performances.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
fr	Cette mise à jour comprend des corrections de bugs mineurs, des ajustements de l’interface et diverses améliorations des performances.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
fr	Cette mise à jour comprend des corrections de bugs mineurs, des améliorations de l’interface utilisateur ainsi que d’autres améliorations de performances, parmi lesquelles :

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
fr	Cette mise à jour comprend des corrections de bugs mineurs, des améliorations de l’interface utilisateur ainsi que d’autres améliorations de performances, parmi lesquelles :

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
fr	Cette mise à jour comprend des corrections de bugs mineurs, des améliorations de l’interface utilisateur ainsi que d’autres améliorations de performances, parmi lesquelles :

en-us	This will reset all VPN settings, including:
fr	Cette action réinitialisera tous les paramètres du VPN, notamment :

en-us	Tips
fr	Astuces

en-us	Tips and tricks
fr	Trucs et astuces

en-us	Tirana
fr	Tirana

en-us	To
fr	Vers

en-us	To continue, please confirm with your Firefox account password.
fr	Pour continuer, veuillez confirmer avec le mot de passe de votre compte Firefox.

en-us	To continue, please confirm with your Mozilla account password.
fr	Pour continuer, veuillez confirmer avec le mot de passe de votre compte Mozilla.

en-us	To continue subscribing, please sign in to your Google Account
fr	Pour continuer à vous abonner, veuillez vous connecter à votre compte Google

en-us	To delete your VPN account, please sign in with your Firefox account password.
fr	Pour supprimer votre compte VPN, veuillez vous connecter avec le mot de passe de votre compte Firefox.

en-us	To finish setting up your Mozilla account, create a password in your account settings:
fr	Pour terminer la configuration de votre compte Mozilla, créez un mot de passe dans les paramètres de votre compte :

en-us	Toggle this switch to activate or deactivate the VPN
fr	Activer ou désactiver le VPN

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code.
fr	Pour installer le VPN sur une autre tablette ou un autre appareil mobile, scannez le code QR.

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code. To install on a desktop computer, visit the Download page on the Mozilla VPN website.
fr	Pour installer le VPN sur une autre tablette ou un autre appareil mobile, scannez le code QR. Pour l’installer sur un ordinateur de bureau, visitez la page de téléchargement sur le site web de Mozilla VPN.

en-us	Tokyo
fr	Tokyo

en-us	To remove one of your added devices, select “Edit” on this screen and use the trash icon to remove the device you no longer want to use Mozilla VPN on.
fr	Pour supprimer l’un de vos appareils ajoutés, sélectionnez « Modifier » sur cet écran et utilisez l’icône de corbeille pour supprimer l’appareil sur lequel vous ne souhaitez plus utiliser Mozilla VPN.

en-us	Toronto
fr	Toronto

en-us	To see recommended server locations, turn off the VPN.
fr	Pour afficher les emplacements de serveurs recommandés, désactivez le VPN.

en-us	Tour the VPN
fr	Lancez la visite guidée

en-us	To use Mozilla VPN, please allow it to run in the background.
fr	Pour utiliser Mozilla VPN, veuillez autoriser son exécution en arrière-plan.

en-us	Tracker-blocking: Fewer harmful domains will be able to track you.
fr	Blocage des traqueurs : moins de domaines nuisibles pourront vous pister.

en-us	Traditional Chinese
fr	chinois traditionnel

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
fr	Vous voyagez à l’étranger et avez besoin d’accéder à du contenu depuis chez vous ?

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
fr	Vous voyagez à l’étranger et avez besoin d’accéder à du contenu depuis chez vous ?

en-us	Trouble with this installation?
fr	Un problème avec cette installation ?

en-us	Trouble with this installation?
fr	Un problème avec cette installation ?

en-us	Trouble with this installation?
fr	Un problème avec cette installation ?

en-us	Trouble with this installation?
fr	Un problème avec cette installation ?

en-us	Trouble with this installation?
fr	Un problème avec cette installation ?

en-us	Trouble with this installation?
fr	Un problème avec cette installation ?

en-us	Trouble with this installation?
fr	Un problème avec cette installation ?

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try Multi-Account Containers
fr	Essayer Multi-Account Containers

en-us	Try opening in browser
fr	Essayer d’ouvrir dans le navigateur

en-us	Try the Firefox extension
fr	Essayer l’extension Firefox

en-us	Tunnel VPN through port 53/DNS
fr	Tunnel VPN via le port 53/DNS

en-us	Turkey
fr	Turquie

en-us	Turkish
fr	turc

en-us	Turn off VPN
fr	Désactiver le VPN

en-us	Turn off VPN for specific websites
fr	Désactiver le VPN pour des sites web spécifiques

en-us	Turn off VPN for specific websites.
fr	Désactivez le VPN pour des sites web spécifiques.

en-us	Turn on to launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
fr	Activez cette option pour lancer le VPN au démarrage de l’appareil. Nous vous reconnecterons automatiquement au dernier emplacement de serveur utilisé.

en-us	Turn on to protect your privacy
fr	Activez-le pour protéger votre vie privée

en-us	Turn on to protect your privacy
fr	Activez-le pour protéger votre vie privée

en-us	Turn on to protect your privacy
fr	Activez-le pour protéger votre vie privée

en-us	Turn on to protect your privacy
fr	Activez-le pour protéger votre vie privée

en-us	Turn on to protect your privacy
fr	Activez-le pour protéger votre vie privée

en-us	Turn VPN off
fr	Désactiver le VPN

en-us	Turn VPN off
fr	Désactiver le VPN

en-us	Turn VPN off
fr	Désactiver le VPN

en-us	Turn VPN off
fr	Désactiver le VPN

en-us	Turn VPN off
fr	Désactiver le VPN

en-us	Turn VPN off
fr	Désactiver le VPN

en-us	Turn VPN on
fr	Activer le VPN

en-us	Turn VPN on
fr	Activer le VPN

en-us	Turn VPN on
fr	Activer le VPN

en-us	Turn VPN on
fr	Activer le VPN

en-us	Turn VPN on
fr	Activer le VPN

en-us	Turn VPN on
fr	Activer le VPN

en-us	Tutorial
fr	Tutoriel

en-us	Tutorials
fr	Tutoriels

en-us	Ukraine
fr	Ukraine

en-us	Ukrainian
fr	ukrainien

en-us	Unable to connect
fr	Connexion impossible

en-us	Unable to connect
fr	Connexion impossible

en-us	Unable to connect
fr	Connexion impossible

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
fr	Impossible d’établir une connexion pour le moment. Nous travaillons d’arrache-pied pour résoudre ce problème. Veuillez réessayer sous peu.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
fr	Impossible d’établir une connexion pour le moment. Nous travaillons d’arrache-pied pour résoudre ce problème. Veuillez réessayer sous peu.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
fr	Impossible d’établir une connexion pour le moment. Nous travaillons d’arrache-pied pour résoudre ce problème. Veuillez réessayer sous peu.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
fr	Impossible d’établir une connexion pour le moment. Nous travaillons d’arrache-pied pour résoudre ce problème. Veuillez réessayer sous peu.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
fr	Impossible d’établir une connexion pour le moment. Nous travaillons d’arrache-pied pour résoudre ce problème. Veuillez réessayer sous peu.

en-us	Unable to install
fr	Installation impossible

en-us	Unable to install
fr	Installation impossible

en-us	Unable to install
fr	Installation impossible

en-us	Unable to install
fr	Installation impossible

en-us	Unable to install
fr	Installation impossible

en-us	Unable to install
fr	Installation impossible

en-us	Unable to install
fr	Installation impossible

en-us	Unable to install
fr	Installation impossible

en-us	Unexpected error
fr	Erreur inattendue

en-us	UnionPay
fr	UnionPay

en-us	United Kingdom
fr	Royaume-Uni

en-us	United States of America
fr	États-Unis

en-us	Unmasking connection and location
fr	Désactivation du masquage de la connexion et de l’emplacement

en-us	Unmasking connection and location
fr	Désactivation du masquage de la connexion et de l’emplacement

en-us	Unmasking connection and location
fr	Désactivation du masquage de la connexion et de l’emplacement

en-us	Unmasking connection and location
fr	Désactivation du masquage de la connexion et de l’emplacement

en-us	Unmasking connection and location
fr	Désactivation du masquage de la connexion et de l’emplacement

en-us	Unprotect All
fr	Retirer la protection pour toutes

en-us	Unprotected
fr	Non protégées

en-us	Unsecured network alert
fr	Alerte de réseau non sécurisé

en-us	Unsecured network alert
fr	Alerte de réseau non sécurisé

en-us	Unsecured network alert
fr	Alerte de réseau non sécurisé

en-us	Unsecured network alert
fr	Alerte de réseau non sécurisé

en-us	Unsecured network alert
fr	Alerte de réseau non sécurisé

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
fr	Réseau Wi-Fi non sécurisé détecté

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
fr	Réseau Wi-Fi non sécurisé détecté

en-us	Unstable
fr	Instable

en-us	Unstable
fr	Instable

en-us	Unstable
fr	Instable

en-us	Unstable
fr	Instable

en-us	Unstable
fr	Instable

en-us	Unstable
fr	Instable

en-us	Update now
fr	Mettre à jour maintenant

en-us	Update now
fr	Mettre à jour

en-us	Update now
fr	Mettre à jour

en-us	Update now
fr	Mettre à jour

en-us	Update now
fr	Mettre à jour maintenant

en-us	Update now
fr	Mettre à jour

en-us	Update now
fr	Mettre à jour

en-us	Update now
fr	Mettre à jour

en-us	Update now
fr	Mettre à jour

en-us	Update now
fr	Mettre à jour

en-us	Update now
fr	Mettre à jour maintenant

en-us	Update recommended
fr	Mise à jour recommandée

en-us	Update recommended
fr	Mise à jour recommandée

en-us	Update recommended
fr	Mise à jour recommandée

en-us	Update recommended
fr	Mise à jour recommandée

en-us	Update recommended
fr	Mise à jour recommandée

en-us	Update required
fr	Mise à jour nécessaire

en-us	Update required
fr	Mise à jour nécessaire

en-us	Update required
fr	Mise à jour nécessaire

en-us	Update required
fr	Mise à jour nécessaire

en-us	Update required
fr	Mise à jour nécessaire

en-us	Updates available
fr	Mises à jour disponibles

en-us	Update to Mozilla VPN %1
fr	Mise à jour vers Mozilla VPN %1

en-us	Update to Mozilla VPN %1
fr	Mise à jour vers Mozilla VPN %1

en-us	Upgrade
fr	Mettre à niveau

en-us	Upgrade
fr	Mettre à niveau

en-us	Upload
fr	Émission

en-us	Upload
fr	Émission

en-us	Upload
fr	Émission

en-us	Upper Sorbian
fr	haut-sorabe

en-us	Use adblock and anti-tracking DNS
fr	Utiliser un DNS qui bloque les publicités et protège contre le pistage

en-us	Use adblock DNS
fr	Utiliser un DNS qui bloque les publicités

en-us	Use anti-tracking DNS
fr	Utiliser un DNS qui protège contre le pistage

en-us	Use custom DNS
fr	Utiliser un DNS personnalisé

en-us	Use custom DNS
fr	Utiliser un DNS personnalisé

en-us	Use default DNS
fr	Utiliser le DNS par défaut

en-us	Use default DNS
fr	Utiliser le DNS par défaut

en-us	Use local DNS
fr	Utiliser le DNS local

en-us	Use local DNS
fr	Utiliser le DNS local

en-us	Use port 53/DNS for Wireguard traffic, which may help evade firewalls
fr	Utiliser le port 53/DNS pour le trafic Wireguard, ce qui peut permettre de passer les pare-feu

en-us	Use Staging Servers
fr	Utiliser les serveurs de qualification

en-us	Use standard DNS
fr	Utiliser le DNS standard

en-us	Use system language
fr	Utiliser la langue du système

en-us	Use system language
fr	Utiliser la langue du système

en-us	Use system language
fr	Utiliser la langue du système

en-us	Use these features for more protection. They may cause issues on some sites, so you can turn them off anytime in settings.
fr	Utilisez ces fonctionnalités pour une protection renforcée. Elles peuvent causer des problèmes sur certains sites, vous pouvez donc les désactiver à tout moment depuis les paramètres.

en-us	Using a custom DNS is not a perfect solution. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking. This protection is best used in combination with a browser that also protects your privacy. Like Mozilla Firefox!
fr	L’utilisation d’un DNS personnalisé n’est pas une solution parfaite. Si vous en utilisez un, vous ne pourrez pas utiliser d’autres fonctionnalités de confidentialité dans le VPN comme le blocage des traqueurs. Il vaut mieux utiliser cette protection en combinaison avec un navigateur qui protège également votre vie privée. Comme Mozilla Firefox !

en-us	Using a custom DNS will override your preferences in the privacy features page.
fr	L’utilisation d’un DNS personnalisé remplacera vos préférences dans la page des fonctionnalités de confidentialité.

en-us	Using advanced privacy features
fr	Utilisation des fonctionnalités de confidentialité avancées

en-us	Using these privacy features will override your custom DNS.
fr	L’utilisation de ces fonctionnalités de confidentialité remplacera votre DNS personnalisé.

en-us	Valencia
fr	Valence

en-us	Vancouver
fr	Vancouver

en-us	Verify
fr	Vérifier

en-us	Very good
fr	Très bonne

en-us	Very poor
fr	Très mauvaise

en-us	Very poor
fr	Très mauvaise

en-us	Very poor
fr	Très mauvaise

en-us	Video conferencing
fr	Visioconférence

en-us	Vienna
fr	Vienne

en-us	Vietnamese
fr	Vietnamien

en-us	View log
fr	Afficher le journal

en-us	View Logs
fr	Afficher les journaux

en-us	View Logs
fr	Afficher les journaux

en-us	View Logs
fr	Afficher les journaux

en-us	View Logs
fr	Afficher les journaux

en-us	Visa
fr	Visa

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
fr	Consultez notre centre d’assistance pour en savoir plus sur la gestion de vos abonnements.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
fr	Consultez notre centre d’assistance pour en savoir plus sur la gestion de vos abonnements.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
fr	Consultez notre centre d’assistance pour en savoir plus sur la gestion de vos abonnements.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
fr	Consultez notre centre d’assistance pour en savoir plus sur la gestion de vos abonnements.

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
fr	Et voilà ! Votre appareil a été automatiquement ajouté à votre liste VPN d’appareils connectés

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
fr	Et voilà ! Votre appareil a été automatiquement ajouté à votre liste VPN d’appareils connectés

en-us	VPN Connected
fr	VPN connecté

en-us	VPN Connected
fr	VPN connecté

en-us	VPN Connected
fr	VPN connecté

en-us	VPN Disconnected
fr	VPN déconnecté

en-us	VPN Disconnected
fr	VPN déconnecté

en-us	VPN Disconnected
fr	VPN déconnecté

en-us	VPN for secure, private browsing
fr	Un VPN pour une navigation sécurisée et privée

en-us	VPN is off
fr	Le VPN est désactivé

en-us	VPN is off
fr	Le VPN est désactivé

en-us	VPN is off
fr	Le VPN est désactivé

en-us	VPN is off
fr	Le VPN est désactivé

en-us	VPN is off
fr	Le VPN est désactivé

en-us	VPN is on
fr	Le VPN est activé

en-us	VPN is on
fr	Le VPN est activé

en-us	VPN is on
fr	Le VPN est activé

en-us	VPN is on
fr	Le VPN est activé

en-us	VPN is on
fr	Le VPN est activé

en-us	VPN must be off to change these settings
fr	Le VPN doit être désactivé pour modifier ces paramètres

en-us	VPN must be off to change this setting
fr	Le VPN doit être désactivé pour modifier ce paramètre

en-us	VPN must be off to edit App exclusions
fr	Le VPN doit être désactivé pour modifier l’exclusion d’applications

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
fr	Le VPN doit être désactivé pour modifier les permissions des applications

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
fr	Le VPN doit être désactivé pour modifier les permissions des applications

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
fr	Le VPN doit être désactivé pour modifier les permissions des applications

en-us	VPN must be off to edit Excluded apps
fr	Le VPN doit être désactivé pour modifier les applications exclues

en-us	VPN must be off to edit “Local network access”
fr	Le VPN doit être désactivé pour modifier « Accès au réseau local »

en-us	VPN must be off to edit these settings
fr	Le VPN doit être désactivé pour modifier ces paramètres

en-us	VPN must be off to edit these settings
fr	Le VPN doit être désactivé pour modifier ces paramètres

en-us	VPN must be off to edit these settings
fr	Le VPN doit être désactivé pour modifier ces paramètres

en-us	VPN must be off to edit these settings
fr	Le VPN doit être désactivé pour modifier ces paramètres

en-us	VPN must be off to edit these settings
fr	Le VPN doit être désactivé pour modifier ces paramètres

en-us	VPN must be restarted to take effect
fr	Le VPN doit être redémarré pour prendre en compte les changements

en-us	VPN protects all apps by default
fr	Le VPN protège toutes les applications par défaut

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
fr	Le VPN protège toutes les applications par défaut. Décochez cette option pour choisir les applications que Mozilla VPN ne doit pas protéger.

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
fr	Le VPN protège toutes les applications par défaut. Décochez cette option pour choisir les applications que Mozilla VPN ne doit pas protéger.

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
fr	Le VPN protège toutes les applications par défaut. Décochez cette option pour choisir les applications que Mozilla VPN ne doit pas protéger.

en-us	VPN Switched Servers
fr	Le VPN a changé de serveur

en-us	VPN Switched Servers
fr	Le VPN a changé de serveur

en-us	VPN Switched Servers
fr	Le VPN a changé de serveur

en-us	VPN tips and tricks
fr	Conseils et astuces pour le VPN

en-us	VPN User
fr	Utilisateur ou utilisatrice VPN

en-us	VPN User
fr	Utilisateur ou utilisatrice VPN

en-us	VPN will automatically reconnect when ready
fr	Le VPN se reconnectera automatiquement quand il sera prêt

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
fr	En attente de l’inscription et de la confirmation de l’abonnement…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
fr	En attente de l’inscription et de la confirmation de l’abonnement…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
fr	En attente de l’inscription et de la confirmation de l’abonnement…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
fr	En attente de l’inscription et de la confirmation de l’abonnement…

en-us	Warning
fr	Avertissement

en-us	Warsaw
fr	Varsovie

en-us	Washington DC
fr	Washington DC

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
fr	Nous apprécions vos commentaires. Vous nous aidez à améliorer Mozilla VPN.

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
fr	Nous apprécions vos commentaires. Vous nous aidez à améliorer Mozilla VPN.

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
fr	Nous apprécions vos commentaires. Vous nous aidez à améliorer Mozilla VPN.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
fr	Nous nous engageons à ne pas surveiller ni enregistrer votre historique de navigation ou d’activité réseau.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
fr	Nous nous engageons à ne pas surveiller ni enregistrer votre historique de navigation ou d’activité réseau.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
fr	Nous nous engageons à ne pas surveiller ni enregistrer votre historique de navigation ou d’activité réseau.

en-us	We couldn’t find a subscription for %1. Subscribe now to protect your connection.
fr	Impossible de trouver un abonnement pour %1. Abonnez-vous maintenant pour protéger votre connexion.

en-us	We currently support only IPv4 IP addresses
fr	Nous ne prenons actuellement en charge que les adresses IPv4

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
fr	Nous avons détecté et corrigé un problème important. Vous devez mettre à jour votre application.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
fr	Nous avons détecté et corrigé un problème important. Vous devez mettre à jour votre application.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
fr	Nous avons détecté et corrigé un problème important. Vous devez mettre à jour votre application.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
fr	Nous avons détecté et corrigé un problème important. Vous devez mettre à jour votre application.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
fr	Nous avons détecté et corrigé un problème important. Vous devez mettre à jour votre application.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
fr	Nous aimerions savoir ce que nous pouvons faire pour améliorer Mozilla VPN. Merci de nous faire part de tout commentaire spécifique ici.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
fr	Nous aimerions savoir ce que nous pouvons faire pour améliorer Mozilla VPN. Merci de nous faire part de tout commentaire spécifique ici.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
fr	Nous aimerions savoir ce que nous pouvons faire pour améliorer Mozilla VPN. Merci de nous faire part de tout commentaire spécifique ici.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
fr	Nous aimerions savoir ce que nous pouvons faire pour améliorer Mozilla VPN. Merci de nous faire part de tout commentaire spécifique ici.

en-us	We’d love your feedback!
fr	Nous apprécierions beaucoup vos commentaires !

en-us	We’d love your feedback!
fr	Nous apprécierions beaucoup vos commentaires !

en-us	We encrypt your entire device.
fr	Nous chiffrons l’ensemble de votre appareil.

en-us	We handle your data as described in the Mozilla Privacy Policy.
fr	Nous traitons vos données tel que décrit dans la politique de confidentialité de Mozilla.

en-us	Welcome to Mozilla VPN 2.15
fr	Bienvenue sur Mozilla VPN 2.15

en-us	Well done!
fr	Bien joué !

en-us	Welsh
fr	gallois

en-us	We only use your email to create your account or sign in. We will never sell it to a third party.
fr	Nous utilisons votre adresse e-mail uniquement pour créer votre compte et vous permettre de vous connecter. Nous ne la vendrons jamais à un tiers.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
fr	Nous sommes ravis que vous ayez choisi Mozilla VPN ! Dites-nous comment rendre votre expérience encore meilleure.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
fr	Nous sommes ravis que vous ayez choisi Mozilla VPN ! Dites-nous comment rendre votre expérience encore meilleure.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
fr	Nous sommes ravis que vous ayez choisi Mozilla VPN ! Dites-nous comment rendre votre expérience encore meilleure.

en-us	We’re Mozilla. We’re on your side.
fr	Nous sommes Mozilla. Nous sommes de votre côté.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
fr	Nous sommes désolés d’apprendre que vous avez eu une mauvaise expérience. Merci de nous indiquer comment nous pouvons nous améliorer.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
fr	Nous sommes désolés d’apprendre que vous avez eu une mauvaise expérience. Merci de nous indiquer comment nous pouvons nous améliorer.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
fr	Nous sommes désolés d’apprendre que vous avez eu une mauvaise expérience. Merci de nous indiquer comment nous pouvons nous améliorer.

en-us	Western Frisian
fr	frison occidental

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
fr	Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de collecter uniquement les données dont nous avons besoin pour améliorer Mozilla VPN. Le partage de ces données avec Mozilla est facultatif.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
fr	Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de collecter uniquement les données techniques dont nous avons besoin pour améliorer Mozilla VPN. Le partage de données avec Mozilla est facultatif.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
fr	Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de collecter uniquement les données techniques dont nous avons besoin pour améliorer Mozilla VPN. Le partage de données avec Mozilla est facultatif.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
fr	Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de collecter uniquement les données techniques dont nous avons besoin pour améliorer Mozilla VPN. Le partage de ces données avec Mozilla est facultatif.

en-us	We’ve added a ton of cool features in this latest release. Take the tour to get a deeper dive into what we’ve added for you!
fr	Nous avons ajouté une tonne de fonctionnalités intéressantes dans cette dernière version. Lancez la visite guidée pour voir en détail ce que nous avons ajouté pour vous !

en-us	We’ve added new features. Take a tour to get a deeper dive into what we’ve added for you!
fr	Nous avons ajouté de nouvelles fonctionnalités. Lancez la visite guidée pour découvrir ce que nous avons ajouté pour vous !

en-us	We’ve also made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make Mozilla VPN even better.
fr	Nous avons aussi corrigé des bugs, rectifié l’interface utilisateur et amélioré les performances pour rendre Mozilla VPN encore meilleur.

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
fr	Nous avons corrigé des bugs, rectifié l’interface utilisateur et amélioré les performances pour rendre votre utilisation du VPN encore meilleure.

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
fr	Nous avons corrigé des bugs, rectifié l’interface utilisateur et amélioré les performances pour rendre votre utilisation du VPN encore meilleure.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
fr	Nous avons publié une version mise à jour de Mozilla VPN ! Mettez à jour vers la dernière version pour bénéficier de la meilleure expérience Mozilla VPN possible.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
fr	Nous avons publié une version mise à jour de Mozilla VPN ! Mettez à jour vers la dernière version pour bénéficier de la meilleure expérience Mozilla VPN possible.

en-us	We’ve resent your code to your email.
fr	Votre code a été renvoyé à votre adresse e-mail.

en-us	We’ve sent an email to %1 with the verification link. Please follow the directions to set up your password and finish setting up your account.
fr	Nous avons envoyé un e-mail à %1 avec le lien de vérification. Veuillez suivre les instructions pour créer votre mot de passe et terminer la configuration de votre compte.

en-us	We’ve updated the App exclusions screen to make it easier to choose which apps to leave out of VPN protection.
fr	Nous avons mis à jour l’écran d’exclusion d’applications afin de faciliter le choix des applications à ne pas inclure dans la protection VPN.

en-us	We will now recommend a few of the highest-performing server locations when you’re on the Select location screen.
fr	Nous recommanderons désormais les emplacements de serveur les plus performants lorsque vous êtes sur l’écran Sélectionner un emplacement.

en-us	We won’t restrict your bandwidth.
fr	Nous ne limiterons pas votre bande passante.

en-us	What are excluded apps?
fr	Que sont les applications exclues ?

en-us	What can privacy features do for me?
fr	Que peuvent m’apporter les fonctionnalités de protection de la vie privée ?

en-us	What is a custom DNS?
fr	Qu’est-ce qu’un DNS personnalisé ?

en-us	What is multi-hop VPN?
fr	Qu’est-ce qu’un VPN en cascade ?

en-us	What is multi-hop VPN?
fr	Qu’est-ce qu’un VPN en cascade ?

en-us	What other types of devices can I connect to?
fr	À quels autres types d’appareils puis-je me connecter ?

en-us	What’s new
fr	Nouveautés

en-us	What’s new
fr	Nouveautés

en-us	What’s new?
fr	Nouveautés

en-us	What’s new in VPN
fr	Nouveautés du VPN

en-us	What’s new in VPN?
fr	Nouveautés du VPN

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination.
fr	Chaque fois que vous vous connectez à un site web, un DNS (système de noms de domaine) transforme d’abord le nom de domaine (par exemple, www.mozilla.org) en une adresse IP qui permet à votre trafic internet d’atteindre sa destination.

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination. Typically, your ISP (internet service provider) provides you with a DNS server that your devices use automatically.
fr	Chaque fois que vous vous connectez à un site web, pour commencer un DNS (système de noms de domaine) transforme le nom de domaine (par exemple, www.mozilla.org) en une adresse IP qui permet à votre trafic internet d’atteindre sa destination. Habituellement, votre FAI (fournisseur d’accès à Internet) vous fournit un serveur DNS que votre appareil utilise de façon automatique.

en-us	When you exclude an app, it will have access to your IP address and approximate location.
fr	Si vous excluez une application, elle aura accès à votre adresse IP et à votre localisation approximative.

en-us	When your password is created, return to this screen and continue to sign in to Mozilla VPN.
fr	Une fois votre mot de passe créé, revenez sur cet écran et continuez à vous connecter à Mozilla VPN.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
fr	Lorsque vous envoyez des commentaires, Mozilla VPN collectera des données techniques et d’interaction, dont votre adresse IP, pour nous aider à nous améliorer. Ces données ne seront pas associées à votre compte Firefox.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
fr	Lorsque vous envoyez des commentaires, Mozilla VPN collectera des données techniques et d’interaction, dont votre adresse IP, pour nous aider à nous améliorer. Ces données ne seront pas associées à votre compte Firefox.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
fr	Lorsque vous envoyez des commentaires, Mozilla VPN collectera des données techniques et d’interaction, dont votre adresse IP, pour nous aider à nous améliorer. Ces données ne seront pas associées à votre compte Firefox.

en-us	When you submit, Mozilla VPN will collect technical and interaction data with your email to help our support team understand your issue.
fr	Lorsque vous enverrez le formulaire, Mozilla VPN collectera des données techniques et d’interaction, ainsi que votre adresse e-mail pour aider notre équipe d’assistance à comprendre votre problème.

en-us	When you use Mozilla VPN, your internet activity is encrypted and routed through servers based in a location of your choice.
fr	Lorsque vous utilisez Mozilla VPN, votre activité Internet est chiffrée et acheminée via des serveurs situés à l’emplacement de votre choix.

en-us	Why are certain locations recommended?
fr	Pourquoi certains emplacements sont-ils recommandés ?

en-us	Why are these locations recommended?
fr	Pourquoi ces emplacements sont-ils recommandés ?

en-us	Why you should use app exclusions
fr	Pourquoi devriez-vous utiliser l’exclusion d’applications

en-us	Wi-Fi network is not secure. Click here to turn on VPN and secure your device.
fr	Le réseau Wi-Fi n’est pas sécurisé. Cliquez ici pour activer le VPN et sécuriser votre appareil.

en-us	[Windows, macOS, Linux] In a rare situation, the status icon wasn’t updating. We dug in deep, and it should again work for everyone.
fr	[Windows, macOS, Linux] Dans de rares cas, l’icône d’état ne se mettait pas à jour. Nous avons creusé le problème, et cela devrait à nouveau fonctionner pour tout le monde.

en-us	Within the settings page, you can navigate to “Privacy Features” to see everything you’re able to do to enhance your experience.
fr	Dans la page des paramètres, vous pouvez accéder à « Fonctionnalités de confidentialité » pour voir tout ce que vous pouvez faire pour améliorer votre utilisation du VPN.

en-us	With “Local network access” turned on, you can also connect to devices like:
fr	En activant l’option « Accès au réseau local », vous pouvez également vous connecter à des appareils tels que :

en-us	With more than 500 servers in 60 cities around the world, Mozilla VPN protects your data, browsing activity, and your true location from network spies.
fr	Avec plus de 500 serveurs dans 60 villes du monde entier, Mozilla VPN protège vos données, votre navigation et votre véritable localisation des espions réseaux.

en-us	With Mozilla VPN, you can set your banking container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data and avoid fraud alerts while traveling.
fr	Avec Mozilla VPN, vous pouvez configurer votre conteneur dédié aux sites bancaires pour toujours passer par un emplacement de serveur dans votre pays d’origine, ce qui facilite encore plus la protection de vos données et évite les alertes de fraude lors de vos déplacements.

en-us	With Mozilla VPN, you can set your news container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data while traveling.
fr	Avec Mozilla VPN, vous pouvez configurer votre conteneur dédié aux actualités pour toujours passer par un emplacement de serveur dans votre pays d’origine, ce qui facilite encore plus la protection de vos données lors de vos déplacements.

en-us	yesterday
fr	hier

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	You are up to date
fr	Vous êtes à jour

en-us	You can improve your speed by switching back to a single-hop connection
fr	Vous pouvez améliorer votre vitesse en revenant à une connexion à serveur unique

en-us	You can now run speed tests in Mozilla VPN! Select the performance icon in the top left corner of your screen to test your connection speed while using VPN.
fr	Vous pouvez maintenant effectuer des tests de vitesse dans Mozilla VPN ! Sélectionnez l’icône de performance dans le coin supérieur gauche de votre écran pour tester votre vitesse de connexion lors de l’utilisation du VPN.

en-us	You can now run speed tests within the VPN to check your connection speed.
fr	Vous pouvez maintenant effectuer des tests de vitesse dans le VPN pour vérifier votre vitesse de connexion.

en-us	You can now use different Mozilla VPN locations in multiple tabs simultaneously.
fr	Vous pouvez désormais utiliser simultanément des emplacements différents pour Mozilla VPN dans plusieurs onglets.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
fr	Vous pouvez accéder rapidement à Mozilla VPN depuis votre barre d’état.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
fr	Vous pouvez accéder rapidement à Mozilla VPN depuis votre barre d’état.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
fr	Vous pouvez accéder rapidement à Mozilla VPN depuis votre barre d’état.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
fr	Vous pouvez accéder rapidement à Mozilla VPN depuis votre barre d’état.

en-us	You can set Mozilla VPN to protect you from ads, trackers, and malware. Plus, customize your protection for specific apps.
fr	Vous pouvez configurer Mozilla VPN pour vous protéger des publicités, des traqueurs et des logiciels malveillants. Et en plus, vous pouvez personnaliser la protection pour des applications spécifiques.

en-us	You can turn on your VPN once you have gained internet access by logging in to the portal.
fr	Vous pouvez activer votre VPN une fois l’accès à Internet obtenu en vous connectant au portail.

en-us	You can use the settings under Settings > Privacy features to block ads, block trackers, and block malware, even on excluded apps.
fr	Vous pouvez utiliser les paramètres sous Paramètres > Fonctionnalités de confidentialité pour bloquer des publicités, des traqueurs et des logiciels malveillants, même sur les applications exclues.

en-us	You currently have the latest version of Mozilla VPN
fr	Vous disposez de la dernière version de Mozilla VPN

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
fr	Vous risquez de perdre des informations enregistrées et des fonctionnalités dans les produits Mozilla

en-us	You must turn off your VPN in order to see the portal, and turn it back on once you have logged in.
fr	Vous devez désactiver le VPN afin d’afficher le portail et le réactiver une fois votre connexion établie.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
fr	Votre connexion ne sera pas sécurisée pendant la mise à jour.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
fr	Votre connexion ne sera pas sécurisée pendant la mise à jour.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
fr	Votre connexion ne sera pas sécurisée pendant la mise à jour.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
fr	Votre connexion ne sera pas sécurisée pendant la mise à jour.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
fr	Votre connexion ne sera pas sécurisée pendant la mise à jour.

en-us	You’re already using VPN on 5 devices. To use VPN on this device, please remove one.
fr	Vous utilisez déjà le VPN sur 5 appareils. Pour utiliser le VPN sur cet appareil, veuillez en supprimer un.

en-us	You’re up to date!
fr	Vous êtes à jour !

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
fr	Vous utilisez la dernière version de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
fr	Vous utilisez la dernière version de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
fr	Vous utilisez la dernière version de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
fr	Vous utilisez la dernière version de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
fr	Vous utilisez la dernière version de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
fr	Vous utilisez la dernière version de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
fr	Vous utilisez la dernière version de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
fr	Vous utilisez la dernière version de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
fr	Vous utilisez la dernière version de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. Take a look at the newest features and updates:
fr	Vous utilisez la dernière version de Mozilla VPN. Jetez un œil aux dernières fonctionnalités et mises à jour :

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
fr	Vous utilisez la dernière version de Mozilla VPN. Nous avons corrigé des bugs, ajusté l’interface utilisateur et amélioré les performances pour rendre votre utilisation du VPN encore meilleure.

en-us	You’re using VPN on 5 devices. To add another device, please remove one.
fr	Vous utilisez le VPN sur 5 appareils. Pour ajouter un autre appareil, veuillez en supprimer un.

en-us	Your Firefox account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
fr	Votre compte Firefox (%1) est connecté aux produits Mozilla qui assurent votre sécurité et votre productivité sur le Web. En supprimant votre compte, vous confirmez que vous acceptez que :

en-us	Your mobile device will now ask you to allow Mozilla VPN to create a connection. Please allow this so that the VPN works correctly on your device.
fr	Votre appareil mobile vous demande maintenant d’autoriser Mozilla VPN à établir une connexion. Veuillez autoriser cette action pour que le VPN fonctionne correctement sur votre appareil.

en-us	Your Mozilla account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
fr	Votre compte Mozilla (%1) est connecté aux produits Mozilla qui assurent votre sécurité et votre productivité sur le Web. En supprimant votre compte, vous confirmez que vous acceptez que :

en-us	Your Mozilla VPN subscription cannot be found. Please open the app to resolve this subscription issue.
fr	Votre abonnement à Mozilla VPN est introuvable. Veuillez ouvrir l’application pour résoudre ce problème.

en-us	Your Mozilla VPN subscription will end in one week. After that, you’ll no longer be able to use Mozilla VPN.
fr	Votre abonnement Mozilla VPN se terminera dans une semaine. Passé ce délai, vous ne pourrez plus utiliser Mozilla VPN.

en-us	Your subscription is ending soon
fr	Votre abonnement se termine bientôt

en-us	Your subscription is linked to another Firefox Account. You may need to sign in with a different email address.
fr	Votre abonnement est lié à un autre compte Firefox. Vous devrez peut-être vous connecter avec une autre adresse e-mail.

en-us	Your subscription is linked to another Mozilla account. You may need to sign in with a different email address.
fr	Votre abonnement est lié à un autre compte Mozilla. Vous devrez peut-être vous connecter avec une autre adresse e-mail.

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 15 minutes.
fr	Vous avez fait trop de tentatives de connexion. Vous ne pourrez pas réessayer avec ce compte avant 15 minutes.

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 1 minute.
fr	Vous avez fait trop de tentatives de connexion. Vous ne pourrez pas réessayer avec ce compte avant 1 minute.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
fr	Vous avez atteint la limite du nombre d’appareils. Pour installer le VPN sur cet appareil, vous devez en supprimer un.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
fr	Vous avez atteint la limite du nombre d’appareils. Pour installer le VPN sur cet appareil, vous devez en supprimer un.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
fr	Vous avez atteint la limite du nombre d’appareils. Pour installer le VPN sur cet appareil, vous devez en supprimer un.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
fr	Vous avez atteint la limite du nombre d’appareils. Pour installer le VPN sur cet appareil, vous devez en supprimer un.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
fr	Vous avez atteint la limite du nombre d’appareils. Pour installer le VPN sur cet appareil, vous devez en supprimer un.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
fr	Vous avez atteint la limite du nombre d’appareils. Pour installer le VPN sur cet appareil, vous devez en supprimer un.

en-us	You’ve reached your limit. To install the VPN on this device, you’ll need to remove one.
fr	Vous avez atteint votre limite. Pour installer le VPN sur cet appareil, vous devez en supprimer un.

en-us	You’ve successfully changed your location, turned the VPN on and off. Would you like to learn more tips and tricks?
fr	Vous avez réussi à changer d’emplacement, à activer et désactiver le VPN. Voulez-vous apprendre plus de trucs et astuces ?

en-us	You’ve successfully learned how to set “Connect VPN on startup”. Would you like to learn more tips and tricks?
fr	Vous avez appris à « Connecter le VPN au démarrage ». Voulez-vous apprendre plus de trucs et astuces ?

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN a été mis à jour

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN a été mis à jour

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN %1
fr	Vous avez effectué la mise à jour vers Mozilla VPN %1

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.18
fr	Vous avez effectué la mise à jour vers Mozilla VPN 2.18

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.19
fr	Vous avez effectué la mise à jour vers Mozilla VPN 2.19

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.20
fr	Vous avez effectué la mise à jour vers Mozilla VPN 2.20

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.21
fr	Vous avez effectué la mise à jour vers Mozilla VPN 2.21

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.22
fr	Vous avez effectué la mise à jour vers Mozilla VPN 2.22

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.23
fr	Vous avez effectué la mise à jour vers Mozilla VPN 2.23

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.24
fr	Vous avez effectué la mise à jour vers Mozilla VPN 2.24

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
fr	Le programme va à présent vous guider à travers les étapes d’installation de Mozilla VPN. Merci d’avoir choisi votre VPN auprès des pionniers du respect de la vie privée sur Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
fr	Le programme va à présent vous guider à travers les étapes d’installation de Mozilla VPN. Merci d’avoir choisi votre VPN auprès des pionniers du respect de la vie privée sur Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
fr	Le programme va à présent vous guider à travers les étapes d’installation de Mozilla VPN. Merci d’avoir choisi votre VPN auprès des pionniers du respect de la vie privée sur Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
fr	Le programme va à présent vous guider à travers les étapes d’installation de Mozilla VPN. Merci d’avoir choisi votre VPN auprès des pionniers du respect de la vie privée sur Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
fr	Le programme va à présent vous guider à travers les étapes d’installation de Mozilla VPN. Merci d’avoir choisi votre VPN auprès des pionniers du respect de la vie privée sur Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
fr	Le programme va à présent vous guider à travers les étapes d’installation de Mozilla VPN. Merci d’avoir choisi votre VPN auprès des pionniers du respect de la vie privée sur Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
fr	Le programme va à présent vous guider à travers les étapes d’installation de Mozilla VPN. Merci d’avoir choisi votre VPN auprès des pionniers du respect de la vie privée sur Internet.

en-us	Zagreb
fr	Zagreb

en-us	Zurich
fr	Zürich

en-us	Allow Mozilla to collect technical and interaction data
fr	Autoriser Mozilla à collecter des données techniques et d’interaction

en-us	Always turn off VPN protection for $ORIGIN$
fr	Toujours désactiver la protection VPN pour $ORIGIN$

en-us	Always turn on VPN when opening Firefox
fr	Toujours activer le VPN à l’ouverture de Firefox

en-us	Always turn on VPN when using Private Browsing Mode
fr	Toujours activer le VPN lors de l’utilisation du mode de navigation privée

en-us	A program on your computer may be causing issues with the Mozilla VPN extension.
fr	Un programme installé sur votre ordinateur pourrait causer des problèmes avec l’extension Mozilla VPN.

en-us	Auto-connect options
fr	Options de connexion automatique

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Connecting…
fr	Connexion…

en-us	Contact support
fr	Contacter l’assistance

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Currently, the Mozilla VPN extension is only available on Windows devices.
fr	Actuellement, l’extension Mozilla VPN est uniquement disponible sur les appareils Windows.

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Download now
fr	Télécharger

en-us	Enable protection for Firefox
fr	Activer la protection pour Firefox

en-us	Firefox is currently an “excluded app” in the Mozilla VPN application. To use this extension, open the application and go to Settings > Excluded Apps and remove Firefox.
fr	Firefox est actuellement une « application exclue » de l’application Mozilla VPN. Pour utiliser cette extension, ouvrez l’application et rendez-vous dans Paramètres > Applications exclues et supprimez Firefox.

en-us	Firefox is currently an “excluded app” in the Mozilla VPN application. To use this extension, open the application and go to Settings > Excluded Apps and remove Firefox.
fr	Firefox est actuellement une « application exclue » de l’application Mozilla VPN. Pour utiliser cette extension, ouvrez l’application et rendez-vous dans Paramètres > Applications exclues et supprimez Firefox.

en-us	Full details of the data we collect are available in our privacy policy.
fr	Le détail des données que nous collectons est disponible dans notre politique de confidentialité.

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Give feedback
fr	Donner votre avis

en-us	Help center
fr	Centre d’assistance

en-us	Help us improve features and performance by sharing data such as your hardware configuration and how you use the extension. We never collect data about the sites you visit. Learn more in the $NOTICE$.
fr	Aidez-nous à améliorer les fonctionnalités et les performances en partageant des données telles que votre configuration matérielle et la façon dont vous utilisez l’extension. Nous ne collectons jamais de données sur les sites que vous visitez. Apprenez-en davantage dans la $NOTICE$.

en-us	Help us improve the extension
fr	Aidez-nous à améliorer l’extension

en-us	How to fix
fr	Résolution des problèmes

en-us	If you don’t want to allow the Mozilla VPN extension to collect data, uncheck the box. You can also change this setting anytime in the extension, under Settings.
fr	Si vous ne souhaitez pas autoriser l’extension Mozilla VPN à collecter des données, décochez la case. Vous pouvez également modifier ce paramètre à tout moment dans l’extension, sous Paramètres.

en-us	In order to use this extension, you must have the latest Mozilla VPN application installed.
fr	Pour utiliser cette extension, la dernière version de l’application Mozilla VPN doit être installée.

en-us	Install Mozilla VPN
fr	Installez Mozilla VPN

en-us	Integrate VPN into Firefox: Exclude Tabs, set Site locations and more!
fr	Intégrez le VPN à Firefox : excluez des onglets, définissez des emplacements de site et bien plus encore !

en-us	Interaction data, such as the number of websites excluded from VPN protection, the number of websites with a location preference, and how often protection is turned on and off.
fr	Les données d’interaction, telles que le nombre de sites web exclus de la protection VPN, le nombre de sites web ayant une préférence d’emplacement, ainsi que la fréquence d’activation et de désactivation de la protection.

en-us	It looks like you’re not subscribed to Mozilla VPN yet. To use this extension, please subscribe.
fr	Il semble que vous ne soyez pas encore abonné·e à Mozilla VPN. Pour utiliser cette extension, veuillez vous abonner.

en-us	Join the Waitlist
fr	Rejoindre la liste d’attente

en-us	Keep protection for Firefox “on”
fr	Gardez la protection « activée » pour Firefox

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn what to do
fr	Consulter la marche à suivre

en-us	Mozilla Subscription Services Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité des services d’abonnement de Mozilla

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Extension
fr	Extension Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN is still on, protecting the rest of your computer.
fr	Mozilla VPN est toujours activé et protège le reste de votre ordinateur.

en-us	Mozilla VPN off for website
fr	Mozilla VPN désactivé pour ce site web

en-us	Mozilla VPN subscriptions are not available in your country yet, but you can join our waitlist to be notified when they launch. If you already have a subscription, please continue.
fr	Les abonnements à Mozilla VPN ne sont pas encore disponibles dans votre pays, mais vous pouvez rejoindre notre liste d’attente pour recevoir une notification lors de leur lancement. Si vous avez déjà un abonnement, veuillez continuer.

en-us	Mozilla VPN subscriptions are not yet available in your country
fr	Les abonnements à Mozilla VPN ne sont pas encore disponibles dans votre pays

en-us	Mozilla VPN Website preferences
fr	Préférences des sites web Mozilla VPN

en-us	News from London. Sports from Sao Paulo. Shopping from Tokyo. Set website-specific locations for personalized browsing.
fr	L’actualité depuis Londres. Le sport depuis Sao Paulo. Les achats en ligne depuis Tokyo. Définissez des emplacements spécifiques pour des sites web et personnalisez votre navigation.

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	No Signal
fr	Aucun signal

en-us	Note that Mozilla VPN is a paid subscription service.
fr	Notez que Mozilla VPN est un service à abonnement payant.

en-us	Off
fr	Désactivée

en-us	On
fr	Activée

en-us	Open Mozilla VPN
fr	Ouvrir Mozilla VPN

en-us	Open Mozilla VPN.
fr	Ouvrir Mozilla VPN.

en-us	Open Settings Page
fr	Ouvrir la page des paramètres

en-us	Optional data collection
fr	Collecte de données facultative

en-us	Other extensions may be interfering with how the Mozilla VPN extension works.
fr	D’autres extensions peuvent interférer avec la façon dont l’extension Mozilla VPN fonctionne.

en-us	Preferences for this website
fr	Préférences pour ce site

en-us	Re-enable Firefox protection
fr	Réactiver la protection Firefox

en-us	Remove custom location
fr	Supprimer l’emplacement personnalisé

en-us	Remove rule for $ORIGIN$
fr	Supprimer la règle pour $ORIGIN$

en-us	Reset website preferences
fr	Réinitialiser les préférences du site

en-us	Search locations
fr	Rechercher un emplacement

en-us	Search websites
fr	Rechercher des sites web

en-us	See different websites from different locations
fr	Consultez différents sites web depuis différents emplacements

en-us	Select website location
fr	Sélectionner l’emplacement pour le site web

en-us	$SERVERLOCATION$: Mozilla VPN website location
fr	$SERVERLOCATION$ : emplacement Mozilla VPN pour ce site web

en-us	Share technical and interaction data
fr	Partager des données techniques et d’interaction

en-us	Sign in to the Mozilla VPN app.
fr	Connectez-vous à l’application Mozilla VPN.

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Subscribe now
fr	S’abonner maintenant

en-us	Subscribe to Mozilla VPN.
fr	Abonnez-vous à Mozilla VPN.

en-us	Technical data, such as browser version, extension version, and error details so we can track and fix errors efficiently.
fr	Les données techniques telles que la version du navigateur, la version de l’extension et les détails des erreurs, afin de pouvoir suivre et corriger efficacement les erreurs.

en-us	Thank you for adding the Mozilla VPN extension
fr	Merci d’avoir ajouté l’extension Mozilla VPN

en-us	The optional data we collect includes:
fr	Les données facultatives que nous collectons incluent :

en-us	This data helps us improve features and performance. It includes data about your device, hardware configuration, and how you use the Mozilla VPN extension.
fr	Ces données nous aident à améliorer les fonctionnalités et les performances. Elles comprennent des données concernant votre appareil, la configuration matérielle et la façon dont vous utilisez l’extension Mozilla VPN.

en-us	To add or change website-specific preferences, visit the site and open the Mozilla VPN Firefox extension. Then, set preferences for the site. Your preferences are only in effect when VPN protection for Firefox is on.
fr	Pour ajouter ou modifier les préférences spécifiques d’un site web, visitez le site et ouvrez l’extension Mozilla VPN pour Firefox. Définissez ensuite les préférences du site. Vos préférences ne sont effectives que lorsque la protection VPN est activée pour Firefox.

en-us	To continue to the extension, select the Mozilla VPN logo in the Firefox toolbar.
fr	Pour continuer vers l’extension, cliquez sur le logo Mozilla VPN dans la barre d’outils de Firefox.

en-us	To help us improve features and performance and resolve issues quickly, you can choose to allow the Mozilla VPN extension to collect data. The data we collect will never be tied to you and we never collect data about the sites you visit. Data collection does not impact how the extension works.
fr	Pour nous aider à améliorer les fonctionnalités et les performances et à résoudre rapidement les problèmes, vous pouvez choisir d’autoriser l’extension Mozilla VPN à collecter des données. Les données que nous collectons ne seront jamais associées à votre identité et nous ne collectons jamais de données sur les sites que vous visitez. La collecte de données n’affecte pas le fonctionnement de l’extension.

en-us	To turn this on, go to the add-ons menu, select “Mozilla VPN Extension”, and select “Allow” for “Run in Private Windows”.
fr	Pour activer cette fonctionnalité, allez dans le menu des modules complémentaires, sélectionnez « Extension Mozilla VPN » et sélectionnez « Autoriser » pour l’option « Exécution dans les fenêtres privées ».

en-us	To use the Mozilla VPN Firefox extension, please open the Mozilla VPN app first.
fr	Pour utiliser l’extension Mozilla VPN pour Firefox, veuillez d’abord ouvrir l’application Mozilla VPN.

en-us	To use this extension, first download and install the latest Mozilla VPN app.
fr	Pour utiliser cette extension, commencez par télécharger et installer la dernière version de l’application Mozilla VPN.

en-us	To use this extension, first download and install the Mozilla VPN app on your computer.
fr	Pour utiliser cette extension, commencez par télécharger et installer l’application Mozilla VPN sur votre ordinateur.

en-us	To use this extension, please subscribe.
fr	Pour utiliser cette extension, veuillez vous abonner.

en-us	Turn off VPN for specific websites
fr	Désactiver le VPN pour des sites web spécifiques

en-us	Turn on protection
fr	Activer la protection

en-us	Unstable
fr	Instable

en-us	Unsupported platform.
fr	Plateforme non prise en charge.

en-us	Update Mozilla VPN
fr	Mettre à jour Mozilla VPN

en-us	Use Mozilla VPN location.
fr	Utiliser l’emplacement de Mozilla VPN.

en-us	Use the extension to turn on VPN protection for Firefox — even when protection is off for the rest of your computer.
fr	Utilisez l’extension pour activer la protection VPN pour Firefox, même si la protection est désactivée pour le reste de votre ordinateur.

en-us	Use the same location as the Mozilla VPN app protecting this computer.
fr	Utilisez le même emplacement que l’application Mozilla VPN protégeant cet ordinateur.

en-us	View privacy policy
fr	Consulter la politique de confidentialité

en-us	VPN protection for Firefox is off
fr	La protection VPN est désactivée pour Firefox

en-us	VPN protection for Firefox is on
fr	La protection VPN est activée pour Firefox

en-us	Website
fr	Site web

en-us	Website location
fr	Emplacement pour le site

en-us	Website preferences
fr	Préférences des sites web

en-us	Website protection
fr	Protection des sites web

en-us	Website protection
fr	Protection du site web

en-us	We couldn’t find a subscription tied to the account you used to sign in on the Mozilla VPN app.
fr	Nous n’avons pas pu trouver d’abonnement lié au compte que vous avez utilisé pour vous connecter à l’application Mozilla VPN.

en-us	We’re working to bring support to macOS and Linux soon!
fr	Nous ajouterons prochainement la prise en charge de macOS et Linux.

en-us	With the Firefox extension, you can turn off Mozilla VPN protection for a website or set a custom location. To do this, visit a website, open the extension, and update the website preferences.
fr	Avec l’extension Firefox, vous pouvez désactiver la protection Mozilla VPN pour un site web ou définir un emplacement personnalisé. Pour ce faire, visitez un site web, ouvrez l’extension et mettez à jour les préférences du site.

en-us	With the Firefox extension, you can turn off VPN protection for specific websites, while keeping it on for everything else.
fr	Avec l’extension Firefox, vous pouvez désactiver la protection VPN pour des sites web spécifiques, et la conserver pour tout le reste.

en-us	You haven’t set any website preferences yet
fr	Vous n’avez pas encore défini de préférence pour les sites web

en-us	You’re currently signed out of the Mozilla VPN app. To use the Mozilla VPN Firefox extension, open the app on your computer and sign in to your account.
fr	Vous êtes actuellement déconnecté·e de l’application Mozilla VPN. Pour utiliser l’extension Mozilla VPN pour Firefox, ouvrez l’application sur votre ordinateur et connectez-vous à votre compte.

en-us	AVAILABLE
fr	DISPONIBLE

en-us	Coming soon
fr	Prochainement

en-us	Contact us
fr	Nous contacter

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download { -vpn-product-name }
fr	Télécharger { -vpn-product-name }

en-us	Download { -vpn-product-name }
fr	Télécharger { -vpn-product-name }

en-us	Download: { -vpn-product-name }
fr	Téléchargement : { -vpn-product-name }

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error: { -vpn-product-name }
fr	Erreur : { -vpn-product-name }

en-us	Get on App Store
fr	Obtenir sur l’App Store

en-us	Get on Google Play Store
fr	Obtenir sur le Google Play Store

en-us	Help and support
fr	Aide et assistance

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Manage account
fr	Gestion du compte

en-us	Manage subscription
fr	Gestion de l’abonnement

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Oops, something went wrong.
fr	Oups, une erreur s’est produite.

en-us	Oops! Something went wrong.
fr	Oups, une erreur s’est produite.

en-us	Open account navigation
fr	Ouvrir la navigation du compte

en-us	Page not found.
fr	Page introuvable.

en-us	Please click the button below to complete setup.
fr	Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour terminer la configuration.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app
fr	Veuillez revenir à l’application { -vpn-product-name }

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
fr	Veuillez retourner sur l’application { -vpn-product-name } et essayer à nouveau.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
fr	Veuillez retourner sur l’application { -vpn-product-name } et essayer à nouveau.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app to complete setup.
fr	Veuillez retourner sur l’application { -vpn-product-name } pour terminer la configuration.

en-us	Please update to the latest version of { -vpn-product-name }.
fr	Veuillez mettre à jour { -vpn-product-name } vers la dernière version.

en-us	Please <update>update</update> to the latest version of { -vpn-product-name }.
fr	Veuillez <update>mettre à jour</update> { -vpn-product-name } vers la dernière version.

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app…
fr	Nous vous redirigeons vers l’application { -vpn-product-name }…

en-us	Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app to try again…
fr	Nous vous redirigeons vers l’application { -vpn-product-name } pour que vous puissiez réessayer…

en-us	Return to { -vpn-product-name }
fr	Revenir sur { -vpn-product-name }

en-us	Signed in as: <user>{ $user }</user>
fr	Connecté·e en tant que : <user>{ $user }</user>

en-us	Sign-in successful!
fr	Connexion réussie !

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Terms & Conditions
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Ubuntu
fr	Ubuntu

en-us	Ubuntu 18.04 and up
fr	Ubuntu 18.04 et supérieur

en-us	Unsupported version detected.
fr	Version non prise en charge détectée.

en-us	Unsupported version detected.
fr	Version non prise en charge détectée.

en-us	Version 10.14 and up
fr	Version 10.14 et supérieures

en-us	Version 12.0 and up
fr	Version 12.0 et supérieures

en-us	Version 8 and up
fr	Version 8 et supérieures

en-us	Versions 10.15 and up
fr	Version 10.15 et supérieures

en-us	Versions 13.0 and up
fr	Version 13.0 et supérieures

en-us	Versions 6 and up
fr	Version 6 et supérieures

en-us	VPN for Android
fr	VPN pour Android

en-us	VPN for iOS
fr	VPN pour iOS

en-us	VPN for Linux
fr	VPN pour Linux

en-us	VPN for Mac
fr	VPN pour Mac

en-us	VPN for Windows 10
fr	VPN pour Windows 10

en-us	VPN for Windows 10/11
fr	VPN pour Windows 10/11

en-us	{ -vpn-product-name } Home
fr	Accueil de { -vpn-product-name }

en-us	Windows 10/11 (64-bit only)
fr	Windows 10/11 (64 bits seulement)

en-us	Windows 10 (64-bit only)
fr	Windows 10 (64 bits seulement)

en-us	You can download the VPN on up to 5 devices with one subscription.
fr	Vous pouvez télécharger le VPN sur jusqu’à 5 appareils avec un seul abonnement.

en-us	You can only download { -vpn-product-name } from approved countries
fr	Vous pouvez télécharger { -vpn-product-name } uniquement depuis les pays autorisés.

en-us	About Dino McVouch
fr	À propos de Dino McVouch

en-us	About Mozillians
fr	À propos des Mozilliens

en-us	Accepted to Mozillians group "%s"
fr	Accepté(e) dans le groupe Mozillien « %s »

en-us	Accepting new members
fr	Accepte de nouveaux membres

en-us	Access
fr	Accès

en-us	Access Group
fr	Groupe d’accès

en-us	Access special video content on Air Mozilla.
fr	Accéder à du contenu vidéo spécial sur Air Mozilla.

en-us	Account status
fr	État du compte

en-us	Account Type
fr	Type de compte

en-us	Account Username
fr	Nom d’utilisateur du compte

en-us	A curator cannot be removed from a group.
fr	Un superviseur ne peut pas être retiré d’un groupe.

en-us	Add account
fr	Ajouter un compte

en-us	Add a group
fr	Ajouter un groupe

en-us	Add a new email.
fr	Ajouter une nouvelle adresse électronique.

en-us	Add a new identity.
fr	Ajouter une nouvelle identité.

en-us	Add email
fr	Ajouter une adresse électronique

en-us	Add e-mail using Persona
fr	Ajouter une adresse avec Persona

en-us	Add Identity
fr	Ajouter une identité

en-us	Additional Email Text
fr	Texte supplémentaire pour le courrier électronique

en-us	Add language
fr	Ajouter une langue

en-us	Add Skill
fr	Ajouter une compétence

en-us	Administration
fr	Administration

en-us	Admin Settings
fr	Paramètres d'administration

en-us	Advanced Options
fr	Options avancées

en-us	A fellow Mozillian
fr	Un Mozillien comme vous

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as "women's".
fr	Un t-shirt avec une coupe ajustée est légèrement près du corps, resserré à la taille et évasé aux extrémités. Coupe également appelée coupe « femmes ».

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as women's.
fr	Un t-shirt avec une coupe ajustée est légèrement près du corps, resserré à la taille et évasé aux extrémités. Coupe également appelée coupe « femmes ».

en-us	After you are vouched, you will be able to join groups.
fr	Une fois que vous serez parrainé(e), vous pourrez rejoindre des groupes.

en-us	<a href="%(contribute_url)s">Get involved</a>
fr	<a href="%(contribute_url)s">Contribuer</a>

en-us	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>
fr	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=paris">Paris</a>, <a href="%(search_url)s?q=clarista">clarista</a>

en-us	<a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
fr	<a href="%(vouching_url)s">En savoir plus sur le parrainage.</a>

en-us	All
fr	Tous

en-us	All Community Sites
fr	Tous les sites de la communauté

en-us	Allow Mozilla sites to access my profile data?
fr	Autoriser les sites de Mozilla à accéder à mes données de profil ?

en-us	All timezones
fr	Tous les fuseaux horaires

en-us	Alternate Contact Identities
fr	Identités de contact secondaires

en-us	Alternate email addresses
fr	Adresses de courrier électronique alternatives

en-us	An access group cannot be of type Open.
fr	Un groupe d’accès ne peut être de type ouvert.

en-us	An access group must be of type Reviewed or Closed.
fr	Un groupe d’accès doit être à accès contrôlé ou fermé.

en-us	An IRC channel where this group is discussed (optional).
fr	Un canal IRC sur lequel ce groupe discute (facultatif).

en-us	API
fr	API

en-us	API Key generated successfully.
fr	La clé d’API a été générée.

en-us	API key successfully deleted.
fr	La clé d’API a été supprimée.

en-us	API privacy
fr	API de confidentialité

en-us	API v1 is phasing out, please consider using API v2. For any support requests for API v1 file a bug <a href="%(bugzilla_request_url)s">here</a>.
fr	La version 1 de l’API est en cours d’abandon, veuillez envisager d’utiliser sa version 2. Pour toute demande d’aide sur l’API version 1, ouvrez un bug <a href="%(bugzilla_request_url)s">ici</a>.

en-us	API Version 1
fr	API version 1

en-us	API Version 2
fr	API Version 2

en-us	API Version 2, currently under testing, respects the defined per field privacy levels. These fields will become obsolete and eventually dropped along with the API Version 1.
fr	La deuxième version de l’API, en cours de test, respecte des niveaux de confidentialité par champ. Ces champs sont amenés à être obsolètes et seront éventuellement abandonnés avec la première version de l’API.

en-us	Application Error
fr	Erreur de l’application

en-us	Are You Sure You Want to Leave Mozillians?
fr	Voulez-vous vraiment quitter les Mozilliens ?

en-us	A skill is the learned capacity to carry out pre-determined results often with the minimum outlay of time, energy, or both.
fr	Une compétence est une capacité acquise à obtenir des résultats prédéfinis, souvent en utilisant le minimum requis de temps et d’énergie.

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as "men's" or "unisex".
fr	Un t-shirt avec une coupe droite est large au niveau des épaules et presque carré au niveau du tronc. Coupe également appelée coupe « hommes » ou « unisexe ».

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as men's or unisex.
fr	Un t-shirt avec une coupe droite est large au niveau des épaules et presque carré au niveau du tronc. Coupe également appelée coupe « hommes » ou « unisexe ».

en-us	A URL of a web site with more information about this group (optional).
fr	L’URL d’un site web avec plus d’informations sur ce groupe (facultatif).

en-us	A URL of a wiki with more information about this group (optional).
fr	L’URL d’un wiki avec plus d’informations sur ce groupe (facultatif).

en-us	Authentication failed.
fr	L’authentification a échoué.

en-us	Basic Information
fr	Informations générales

en-us	Beta Search
fr	Recherche bêta

en-us	Bio
fr	Bio

en-us	Browse functional areas
fr	Parcourir les domaines d’activité

en-us	Browse groups
fr	Parcourir les groupes

en-us	By request
fr	Sur demande

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Characters remaining:
fr	Caractères restants :

en-us	Choose visibility group for this field
fr	Choisir la visibilité du groupe pour ce champ

en-us	City
fr	Ville

en-us	Closed
fr	Fermé

en-us	Community Steward
fr	Assistant de la communauté

en-us	Complete Registration
fr	Compléter l’inscription

en-us	Confirm Profile Deletion
fr	Confirmer la suppression du profil

en-us	Confirm removing member
fr	Confirmez la désinscription de ce membre

en-us	Confirm Request
fr	Confirmer la demande

en-us	Contact Identities
fr	Identités de contact

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Country
fr	Pays

en-us	Country cannot be empty.
fr	Le pays doit être renseigné.

en-us	Create Group
fr	Créer un groupe

en-us	Create Profile
fr	Créez votre profil

en-us	Create your account now to connect with fellow Mozillians.
fr	Créez un compte maintenant pour entrer en contact avec d’autres Mozilliens.

en-us	Create Your Profile
fr	Créez votre profil

en-us	Creating a group will make you the group's curator, letting you manage the group settings and decide who can join. If you set the group to require membership approval, you'll get a daily email with requests to join.
fr	En créant un groupe, vous en serez le superviseur et pourrez le paramétrer et décider des règles d'inscription. Si vous choisissez d’utiliser des inscriptions à valider, vous recevrez un message quotidien contenant les requêtes d’adhésion.

en-us	Curator
fr	Superviseur

en-us	Curators
fr	Superviseurs

en-us	Custom Invitation Text
fr	Invitation personnalisée envoyée

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete account
fr	Supprimer le compte

en-us	Delete Group
fr	Supprimer le groupe

en-us	Delete Profile
fr	Supprimer le profil

en-us	Deleting your profile is immediate and irreversible. Any information in your profile will be permanently lost. If you want to join Mozillians again, you will need to get vouched again.
fr	La suppression de votre profil est immédiate et irréversible. Toutes les informations de votre profil seront perdues définitivement. Si vous souhaitez rejoindre les Mozilliens plus tard, vous devrez vous faire parrainer à nouveau.

en-us	Description
fr	Description

en-us	Developer
fr	Développeur

en-us	Developers
fr	Développeurs

en-us	Developers can request API keys and manage existing ones using our dedicated API page.
fr	Les développeurs peuvent demander des clés d’API et gérer leurs clés existantes grâce à notre page dédiée aux API.

en-us	Dino McVouch
fr	Dino McVouch

en-us	Dino McVouch is Mozilians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
fr	Dino McVouch est un robot de Mozillians.org. Il parraine automatiquement les Mozilliens reconnus et il prend soin de Mozillians.org.

en-us	Dino McVouch is Mozillians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
fr	Dino McVouch est un robot de Mozillians.org. Il parraine automatiquement les Mozilliens reconnus et il prend soin de Mozillians.org.

en-us	Display only
fr	Afficher uniquement

en-us	Does this profile belong to a Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
fr	Ce profil appartient à un Mozillien ou une Mozillienne&nbsp;? Dites-nous comment %(full_name)s a contribué au projet.

en-us	Do you know this Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
fr	Vous connaissez ce Mozillien ? Dites-nous comment %(full_name)s a contribué au projet.

en-us	Edit E-mail Addresses
fr	Modifier l'adresse

en-us	Edit functional area
fr	Modifier le domaine d'activité

en-us	Edit group
fr	Modifier le groupe

en-us	Edit Group
fr	Modifier le groupe

en-us	Edit Your Profile
fr	Modifier mon profil

en-us	Email
fr	E-mail

en-us	Email is currently associated with another user.
fr	Cette adresse électronique est déjà associée à un autre utilisateur.

en-us	Emails
fr	Adresses électroniques

en-us	Email settings
fr	Paramètres de courrier électronique

en-us	E-mail Settings
fr	Paramètres de courrier électronique

en-us	Enter a valid email address.
fr	Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en-us	Enter a valid URL.
fr	Veuillez saisir une URL correcte.

en-us	Examples:
fr	Exemples :

en-us	Export
fr	Exporter

en-us	External Accounts
fr	Comptes externes

en-us	Fewest Members
fr	Moins de membres

en-us	Filter
fr	Filtre

en-us	Fitted
fr	Coupe ajustée

en-us	Fitted Large
fr	Coupe ajustée L

en-us	Fitted Medium
fr	Coupe ajustée M

en-us	Fitted Small
fr	Coupe ajustée S

en-us	Fitted X-Large
fr	Coupe ajustée XL

en-us	Fitted XX-Large
fr	Coupe ajustée XXL

en-us	Fitted XXX-Large
fr	Coupe ajustée XXXL

en-us	Full Name
fr	Nom complet

en-us	Functional Area
fr	Domaines d’activité

en-us	Functional Area Members
fr	Membres des domaines d’activité

en-us	Functional areas
fr	Domaines d’activité

en-us	Functional Areas
fr	Domaines d’activité

en-us	Get Involved
fr	Contribuer

en-us	Get started
fr	Commencer

en-us	group
fr	groupe

en-us	Group
fr	Groupe

en-us	Group Listing
fr	Liste des groupes

en-us	Group Members
fr	Membres du groupe

en-us	Group must be of type Reviewed or Closed for Access Groups.
fr	Le type du groupe doit être à accès contrôlé ou fermé pour les groupes d’accès.

en-us	Group: {name}
fr	Groupe : {name}

en-us	Groups
fr	Groupes

en-us	Groups are a community of Mozillians with some relation to each other. This can be an interest, team, project, product or sub-community.
fr	Les groupes sont des communautés de Mozilliens qui sont en relation. Il peut s’agir d’un intérêt, d’une équipe, d’un projet ou d’une sous-communauté.

en-us	Group settings
fr	Paramètres du groupe

en-us	Group %s has been deleted
fr	Le groupe %s a été supprimé

en-us	Group type
fr	Type de groupe

en-us	Group Type
fr	Type de groupe

en-us	Group with this Name already exists.
fr	Ce nom de groupe existe déjà.

en-us	<h2>Search For a Mozillian</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, or nickname. </p>
fr	<h2>Rechercher un Mozillien</h2><p>Vous pouvez rechercher un Mozillien à l’aide du nom, de l’adresse électronique ou du pseudonyme.</p>

en-us	<h2>Search for a Mozillian or a group</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, username and bio keywords or you can search for groups by name and group membership status. </p>
fr	<h2>Rechercher un Mozillien ou un groupe</h2><p>Vous pouvez rechercher un Mozillien à l’aide du nom, de l’adresse électronique, du pseudonyme ou des mots clé de la biographie. Vous pouvez effectuer des recherches par nom de groupe ou par statut d’appartenance à un groupe.</p>

en-us	Hello!
fr	Bonjour !

en-us	Help make Mozillians better. <a href="%(bug_url)s">File a bug</a> or <a href="%(git_url)s">make some changes</a>.
fr	Aidez-nous à améliorer Mozillians. <a href="%(bug_url)s">Rapportez un bogue</a> ou <a href="%(git_url)s">proposez des modifications</a>.

en-us	%(hours)s hours ahead of your timezone.
fr	%(hours)s heures d’avance sur votre fuseau horaire.

en-us	%(hours)s hours behind your timezone.
fr	%(hours)s heures de retard sur votre fuseau horaire.

en-us	How do I get involved?
fr	Comment puis-je contribuer ?

en-us	I accept these terms.
fr	J’accepte ces conditions.

en-us	I acknowledge that deleting my account will make it tougher for me to show off my contributions and easily be found by other members of the Mozilla community.
fr	J’ai conscience que la suppression de mon compte rendra la visibilité de mes contributions moins évidente et que les autres membres de la communauté Mozilla auront plus de mal à me trouver.

en-us	I acknowledge that deleting this group is an action that can not be undone. All the information related to this group will be lost foreover.
fr	Je reconnais que la suppression de ce groupe est une action irréversible. Toutes les informations liées à ce groupe seront perdues à jamais.

en-us	Identity {0} successfully deleted.
fr	L’identité {0} a été correctement supprimée.

en-us	I don't accept these terms.
fr	Je n’accepte pas ces conditions.

en-us	If you have created something public that tells the story of how you came to be a Mozillian, specify that link here.
fr	Si vous avez déjà exposé publiquement quand et pourquoi vous êtes devenu un mozillien, donnez ici le lien.

en-us	If you want to invite a new Mozillian please fill out the following form. <strong>Note</strong>: Inviting a new user is like vouching. <a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
fr	Si vous souhaitez inviter un nouveau Mozillien, veuillez remplir le formulaire suivant. <strong>Note</strong>&nbsp;: Inviter un nouvel utilisateur correspond à un parrainage. <a href="%(vouching_url)s">En savoir plus sur le parrainage.</a>

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in <a href="%(privacy_url)s">Mozilla's privacy policy</a>.
fr	J’accepte que vous utilisiez ces informations conformément à la <a href="%(privacy_url)s">Politique de confidentialité de Mozilla</a>.

en-us	Improve this map
fr	Améliorer cette carte

en-us	I'm sure: delete my profile
fr	Oui : supprimer mon profil

en-us	Include non-vouched
fr	Inclure les non parrainés

en-us	Invalidation days
fr	Nombre de jours pour annuler

en-us	Invitations
fr	Invitations

en-us	Invitation Sent
fr	Invitation envoyée

en-us	Invitation Sent!
fr	Invitation envoyée !

en-us	Invitation to {0} has been sent successfully.
fr	L’invitation a bien été envoyée à {0}.

en-us	Invite
fr	Inviter

en-us	Invite a Mozillian
fr	Inviter des Mozilliens

en-us	Invite new member
fr	Inviter un nouveau membre

en-us	Inviter
fr	Invité(e) par

en-us	IRC
fr	IRC

en-us	IRC Channel
fr	Canal IRC

en-us	IRC Nickname
fr	Pseudo IRC

en-us	It’s an exciting time for Mozilla and the Web. Another two billion people will join the Internet community in the coming years.
fr	C’est un moment incroyable pour Mozilla et pour le Web. Deux milliards de personnes vont rejoindre la communauté Internet dans les années à venir.

en-us	Jitterbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
fr	Jitterbeasts par Matthew Inman de The Oatmeal

en-us	Join Group
fr	Rejoindre le groupe

en-us	Join the Mozilla Exchange Yammer network.
fr	Rejoindre le réseau Yammer Mozilla Exchange.

en-us	Key
fr	Clé

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Latitude
fr	Latitude

en-us	learn more
fr	en savoir plus

en-us	Leave Group
fr	Quitter le groupe

en-us	Legacy vouch.
fr	Parrainage historique.

en-us	Legal Notices
fr	Mentions légales

en-us	Level
fr	Niveau