en-us	To disable %1$S you must restart %2$S
fr	Pour désactiver %S vous devez redémarrer %S

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
fr	Pour afficher cette page, les informations précédemment transmises par %S doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
fr	Pour afficher cette page, les informations précédemment transmises par l’application doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment.

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fr	Pour modifier votre identifiant, entrez vos informations de connexion Windows. Cela permet de conserver la sécurité de vos comptes.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fr	Pour modifier votre mot de passe, utilisez vos informations de connexion à Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fr	Pour modifier votre mot de passe, utilisez vos informations de connexion à Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
fr	Pour activer l’extension, sélectionnez <img data-l10n-name="addons-icon"/> Modules complémentaires dans le menu <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

en-us	‘]’ to end attribute selector
fr	« ] » pour fermer un sélecteur d’attribut

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fr	Pour exporter vos identifiants, entrez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fr	Pour exporter vos mots de passe, utilisez vos informations de connexion à Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fr	Pour exporter vos mots de passe, utilisez vos informations de connexion à Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
fr	Pour retrouver des onglets plus anciens, consultez votre <a data-l10n-name="history-url">historique de navigation</a>.

en-us	Toggle
fr	Inverser

en-us	Toggle
fr	Basculer

en-us	Toggle all checkboxes in this group
fr	Inverser toutes les cases à cocher de ce groupe

en-us	Toggle blackboxing
fr	Placer la source dans une boîte noire ou la retirer

en-us	Toggle black boxing
fr	Placer la source dans une boîte noire ou la retirer

en-us	Toggle breaking on this event
fr	Activer/Désactiver l’arrêt sur cet évènement

en-us	Toggle Breakpoint
fr	Activer/Désactiver le point d’arrêt

en-us	toggle button
fr	bouton à bascule

en-us	toggle button
fr	bouton à bascule

en-us	Toggle classes
fr	Activer/Désactiver les classes

en-us	Toggle classes
fr	Activer les classes

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
fr	Activer/Désactiver la simulation du jeu de couleurs pour la page

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
fr	Activer/Désactiver la simulation du jeu de couleurs pour la page

en-us	Toggle Conditional Panel
fr	Ouvrir/Fermer le panneau d’édition de point d’arrêt conditionnel

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
fr	Activer/désactiver la simulation du jeu de couleurs sombres pour la page

en-us	Toggle developer tools
fr	Afficher/Masquer les outils de développement

en-us	Toggle filter bar
fr	Afficher/Masquer la barre de filtrage

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
fr	Activer/Désactiver la mise en évidence d’éléments flexbox

en-us	Toggle Grid Highlighter
fr	Activer/Désactiver la mise en évidence des grilles

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
fr	Activer/désactiver la simulation du jeu de couleurs claires pour la page

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
fr	Désactiver l’inspecteur à 3 panneaux

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
fr	Activer l’inspecteur à 3 panneaux

en-us	Toggle paint flashing
fr	Activer/Désactiver la mise en surbrillance des zones repeintes

en-us	Toggle panel
fr	Développer/Réduire le panneau

en-us	Toggle performance analysis…
fr	Lancer/Arrêter l’analyse des performances…

en-us	Toggle Picture-in-Picture
fr	Activer/Désactiver l’incrustation vidéo

en-us	Toggle print media simulation for the page
fr	Activer/Désactiver la simulation des règles media pour l’impression de la page

en-us	Toggle print media simulation for the page
fr	Activer/Désactiver la simulation des règles media pour l’impression de la page

en-us	Toggle pseudo-classes
fr	Activer/Désactiver les pseudo-classes

en-us	Toggle pseudo-classes
fr	Activer les pseudo-classes

en-us	Toggle reader view (%S)
fr	Activer/Désactiver le mode lecture (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
fr	Afficher/Masquer les règles pour la page

en-us	Toggle Sidebar
fr	Afficher/Masquer le panneau latéral

en-us	Toggle Sidebar
fr	Afficher/Masquer le panneau latéral

en-us	Toggle Sidebar
fr	Afficher/Masquer le panneau latéral

en-us	Toggle Sidebar
fr	Afficher/Masquer le panneau latéral

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
fr	Afficher/Masquer le panneau latéral (le document contient des signets/pièces jointes)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
fr	Afficher/Masquer le panneau latéral (le document contient des signets/pièces jointes/calques)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
fr	Afficher/Masquer le panneau latéral (le document contient des signets/pièces jointes/calques)

en-us	Toggle split console (%S)
fr	Activer/Désactiver la console scindée (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
fr	Activer/Désactiver la feuille de style

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
fr	Activer/Désactiver l’enregistrement des piles d’allocations. Les prochains instantanés de tas pourront nommer et regrouper par pile d’allocations les objets créés (lorsque l’enregistrement des piles d’allocations est actif). L’enregistrement des piles d’allocations a un impact négatif sur les performances.

en-us	Toggle the sidebar
fr	Afficher/Masquer le panneau latéral

en-us	Toggle Tools
fr	Outils de développement

en-us	Togo
fr	Togo

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
fr	Pour récupérer les onglets de votre téléphone ici, commencez par vous connecter ou créer un compte.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
fr	Pour récupérer vos onglets, vous devez autoriser la synchronisation dans { -brand-short-name }.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
fr	Pour récupérer vos onglets, vous devez saisir le mot de passe principal de { -brand-short-name }.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
fr	Pour nous aider à diagnostiquer et corriger ce problème, vous pouvez nous envoyer un rapport de plantage.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
fr	Afin de masquer votre emplacement et votre activité de navigation, envisagez l’usage d’un réseau privé virtuel (VPN). Il vous aidera à vous protéger lorsque vous naviguerez dans des lieux publics comme les aéroports et les cafés.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
fr	Pour importer les marque-pages et l’historique de navigation de Safari :

en-us	To import Safari passwords:
fr	Pour importer les mots de passe de Safari :

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
fr	Afin d’améliorer la qualité de la vidéo, vous devez peut-être installer le Media Feature Pack de Microsoft.

en-us	To keep your data organized and secure, each { -brand-product-name } profile can only be synced to one account. To sign in using { $acctEmail }, create a new profile.
fr	Pour que vos données restent organisées et en sécurité, chaque profil { -brand-product-name } ne peut être synchronisé qu’avec un seul compte. Pour vous connecter via { $acctEmail }, veuillez créer un nouveau profil.

en-us	To keep your data organized and secure, we recommend creating a new profile to sign in using { $acctEmail }. If you choose to continue to sync on this profile, data from both accounts will be permanently merged on “{ $profileName }”.
fr	Pour conserver vos données organisées et en sécurité, nous vous recommandons de créer un nouveau profil pour vous connecter en utilisant l’adresse { $acctEmail }. Si vous choisissez de continuer la synchronisation avec ce profil, les données des deux comptes seront définitivement fusionnées dans « { $profileName } ».

en-us	Tokelau
fr	Tokélaou

en-us	Token:
fr	Jeton :

en-us	Token: %1$S
fr	Jeton : %1$S

en-us	To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
fr	Pour en savoir plus sur une page web avant de cliquer, survolez un lien et appuyez sur Maj + Alt. Les aperçus peuvent inclure des détails tels que le titre et la durée de lecture. <a data-l10n-name="connect">Donner votre avis</a>

en-us	To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. For some webpages, AI can also read the page text and generate key points. The AI is optimized to read and generate English text. To prioritize your privacy, the AI runs locally on your computer. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
fr	Pour en savoir plus sur une page web avant de cliquer, survolez un lien et appuyez sur Maj + Alt. Les aperçus peuvent inclure des détails tels que le titre et la durée de lecture. Pour certaines pages web, l’IA peut également lire le texte de la page et générer des points clés. L’IA est optimisée pour lire et générer du texte en anglais. Pour protéger votre vie privée, l’IA s’exécute localement sur votre ordinateur. <a data-l10n-name="connect">Donner votre avis</a>

en-us	Tonga
fr	Tonga

en-us	Tonga
fr	Tonguien

en-us	toolbar
fr	barre d’outils

en-us	toolbar
fr	barre d’outils

en-us	Toolbars
fr	Barres d’outils

en-us	Toolbars
fr	Barres d’outils

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
fr	Les barres d’outils doivent être étiquetées lorsqu’il y a plus d’une barre d’outils.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
fr	Les barres d’outils doivent être étiquetées lorsqu’il y a plus d’une barre d’outils. <a>En savoir plus</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
fr	Boîte à outils - %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
fr	Boîte à outils (%1$S) - %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
fr	Boîte à outils - une erreur s’est produite

en-us	Toolbox Options
fr	Options des outils

en-us	Toolbox Options Panel
fr	Panneau options des outils

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tools for all add-ons
fr	Outils pour tous les modules

en-us	Tools for all add-ons
fr	Outils pour tous les modules

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
fr	Outils pour inspecter et déboguer les contextes <canvas>

en-us	tooltip
fr	infobulle

en-us	Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
fr	Trop d’appels aux API Location ou History dans un court laps de temps.

en-us	Too many tabs? Tidy up with tab groups.
fr	Vous avez trop d’onglets ? Faites de la place avec les groupes d’onglets.

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
fr	Valeurs trop nombreuses pour la fonctionnalité de type « %1$S ».

en-us	top
fr	haut

en-us	top
fr	ligne au-dessus du contenu

en-us	Top
fr	En haut

en-us	Top
fr	Haut de page

en-us	Top:
fr	Haut :

en-us	Top:
fr	Haut :

en-us	Topics
fr	Sujets

en-us	Topic Sections and Follow/Block for New Tab Stories
fr	Classement par thème et Suivre ou Bloquer pour les articles de la page de nouvel onglet

en-us	To pin any tab, drag it to the start of the tab strip. Or right-click and choose Pin Tab.
fr	Pour épingler un onglet quelconque, faites-le glisser au début de la liste des onglets. Ou faites un clic droit et choisissez « Épingler l’onglet ».

en-us	Top (inches)
fr	Haut (pouces)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
fr	Pour activer l’audio, vous devez peut-être installer le logiciel PulseAudio demandé.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
fr	Pour lire les formats vidéo %S, vous devez installer un logiciel Microsoft supplémentaire, veuillez consulter https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
fr	Pour lire la vidéo, vous devez peut-être installer le Media Feature Pack de Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
fr	Pour lire la vidéo, vous devez peut-être installer les codecs vidéo nécessaires.

en-us	Top left corner — resize
fr	Coin supérieur gauche — redimensionner

en-us	Top left corner — resize
fr	Coin supérieur gauche — redimensionner

en-us	Top left corner — resize
fr	Coin supérieur gauche — redimensionner

en-us	Top middle — resize
fr	Milieu haut — redimensionner

en-us	Top middle — resize
fr	Milieu haut — redimensionner

en-us	Top middle — resize
fr	Milieu haut — redimensionner

en-us	Top (mm)
fr	Haut (mm)

en-us	Top right corner — resize
fr	Coin supérieur droit — redimensionner

en-us	Top right corner — resize
fr	Coin supérieur droit — redimensionner

en-us	Top right corner — resize
fr	Coin supérieur droit — redimensionner

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
fr	Pour protéger vos données, certaines extensions ne peuvent pas lire ou modifier les données de ce site. Utilisez les paramètres de l’extension pour l’autoriser sur les sites dont l’accès est restreint par { -vendor-short-name }.

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
fr	Afin de protéger vos données, cette extension n’est pas autorisée sur ce site.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
fr	Pour protéger votre sécurité, { $hostname } ne permettra pas à { -brand-short-name } d’afficher la page si celle-ci est intégrée par un autre site. Pour voir cette page, vous devez l’ouvrir dans une nouvelle fenêtre.

en-us	Top sites
fr	Sites les plus visités

en-us	Top Sites
fr	Sites les plus visités

en-us	Top Sites
fr	Sites les plus visités

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
fr	Pour vous reconnecter et récupérer vos onglets, connectez-vous à votre compte.

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
fr	Pour vous reconnecter et récupérer vos onglets, connectez-vous à votre { -fxaccount-brand-name }.

en-us	To record a performance profile and see all recorded metrics, please use the <a data-l10n-name="about-glean-firefox-profiler">{ -profiler-brand-name }</a>.
fr	Pour enregistrer un profil de performances et voir toutes les métriques enregistrées, veuillez utiliser le <a data-l10n-name="about-glean-firefox-profiler">{ -profiler-brand-name }</a>.

en-us	To re-enable this extension visit <a data-l10n-name="addons-link">Extensions and themes</a>.
fr	Pour réactiver cette extension, consultez <a data-l10n-name="addons-link">Extensions et thèmes</a>.

en-us	To remove this search engine, remove the associated add-on.
fr	Pour supprimer ce moteur de recherche, supprimez le module associé.

en-us	To %S
fr	Vers %S

en-us	To see a full view of all recorded metrics, you can use the { -profiler-brand-name }. First you must <a data-l10n-name="firefox-profiler-link">capture a performance profile</a>. Once you capture the profile, select <q>Marker Chart</q> and look at the markers under <q>Telemetry</q>.
fr	Pour avoir une vue complète de toutes les métriques enregistrées, vous pouvez utiliser le { -profiler-brand-name }. Vous devez d’abord <a data-l10n-name="firefox-profiler-link">capturer un profil de performances</a>. Une fois le profil capturé, sélectionnez <q>Graphique des marqueurs</q> et observez les marqueurs sous <q>Télémétrie</q>.

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
fr	Pour consulter les onglets d’autres appareils, vous devez synchroniser vos onglets ouverts.

en-us	To see tabs you have open on your phone and other devices, sign in or sign up for an account. With an account, you can also sync your passwords, history, and more.
fr	Pour afficher les onglets ouverts sur votre téléphone et vos autres appareils, connectez-vous ou créez un compte. Avec un compte, vous pouvez également synchroniser mots de passe, historique et plus encore.

en-us	To see your saved passwords, enter your primary password.
fr	Pour consulter vos mots de passe enregistrés, saisissez votre mot de passe principal.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
fr	Pour consulter vos onglets où que vous utilisiez { -brand-product-name }, connectez-vous sur tous vos appareils. Découvrez comment <a data-l10n-name="url">connecter des appareils supplémentaires</a>.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
fr	Pour consulter vos onglets où que vous utilisiez { -brand-product-name }, connectez-vous à votre compte. Si vous n’avez pas de compte, nous vous guiderons à chaque étape de l’inscription.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
fr	Pour sélectionner un moteur de recherche différent, accédez aux <a data-l10n-name="link-options">préférences</a>

en-us	To show your tabs, select the sidebar button in the toolbar.
fr	Pour afficher vos onglets, cliquez sur le bouton du panneau latéral dans la barre d’outils.

en-us	Total Bytes
fr	Total octets

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
fr	La protection totale contre les cookies restreint les cookies au site sur lequel vous vous trouvez et les traqueurs ne peuvent donc pas s’en servir pour vous pister de site en site.

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
fr	La protection totale contre les cookies est le niveau de protection le plus élevé que nous offrons à votre vie privée à ce jour – de plus, il s’agit désormais du réglage par défaut partout pour toutes les personnes qui utilisent { -brand-short-name }. Nous n’aurions pu le faire sans l’aide de celles et ceux qui ont accepté comme vous d’y participer de façon anticipée. C’est pourquoi nous vous remercions de nous aider à créer un Internet meilleur et plus respectueux de la vie privée !

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
fr	La protection totale contre les cookies empêche les traqueurs d’utiliser des cookies pour vous pister sur le Web.

en-us	Total Count
fr	Somme totale

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
fr	Temps total écoulé entre le premier et le dernier message affiché

en-us	Total network request count
fr	Nombre total de requêtes réseau

en-us	Total network request count
fr	Nombre total de requêtes réseau

en-us	Total requests: %S
fr	Nombre de requêtes : %S

en-us	Total size of displayed messages
fr	Taille totale des messages affichés

en-us	Total %S ms
fr	Total %S ms

en-us	{ $total } stars
fr	{ $total } étoiles

en-us	Total time needed to load all requests
fr	Temps total nécessaire pour charger toutes les requêtes

en-us	Total time needed to load all requests
fr	Temps total nécessaire pour charger toutes les requêtes

en-us	{ $total } users
fr	{ $total } utilisateurs

en-us	Touch
fr	Tactiles

en-us	Touch
fr	Tactile

en-us	Touch
fr	Tactile

en-us	Touch: %1$S
fr	Tactile : %1$S

en-us	touch input enabled
fr	entrée tactile activée

en-us	Touchscreen
fr	Écran tactile

en-us	Touch Screen
fr	Écran tactile

en-us	Touch your security key to continue with { $hostname }.
fr	Appuyez sur votre clé de sécurité pour continuer avec { $hostname }.

en-us	Touch your security key to continue with %S.
fr	Appuyez sur votre clé de sécurité pour continuer avec %S.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
fr	Pour vous servir du raccourci F12, commencez par ouvrir les outils de développement en passant par le menu « Outils supplémentaires ».

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
fr	Pour utiliser le raccourci F12, ouvrez d’abord les outils de développement via le menu Développement web.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
fr	Pour afficher les derniers onglets de votre appareil mobile, connectez-vous à { -brand-product-name } sous iOS ou Android.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fr	Pour afficher votre mot de passe, entrez vos informations de connexion Windows. Cela permet de conserver la sécurité de vos comptes.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fr	Pour afficher votre mot de passe, entrez vos informations de connexion Windows. Cela permet de conserver la sécurité de vos comptes.

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The AI chatbot in the sidebar helps me be more productive”?
fr	Jusqu’à quel point êtes vous d’accord ou non avec cette affirmation :<br/> « Le chatbot IA dans le panneau latéral me permet d’être plus efficace » ?

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The { -brand-short-name } sidebar helps me be more productive”?
fr	Jusqu’à quel point êtes vous d’accord ou non avec cette affirmation :</br> « Le panneau latéral de { -brand-short-name } m’aide à être plus productif·tive » ?

en-us	Townland
fr	Commune

en-us	Townland
fr	Commune

en-us	Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.
fr	Tracer tous les cadres JavaScript vers %2$S. (%1$S)\nClic droit pour changer de sortie.

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
fr	Tracer tous les cadres JavaScript vers %S.\nClic droit pour changer de sortie.

en-us	Trace function returns
fr	Tracer les retours de fonction

en-us	Trace function returns
fr	Tracer les retours de fonction

en-us	Trace in the debugger sidebar
fr	Tracer dans le panneau latéral du débogueur

en-us	Trace in the stdout
fr	Tracer dans la sortie standard

en-us	Trace in the stdout
fr	Tracer dans la sortie standard

en-us	Trace in the web console
fr	Tracer dans la console web

en-us	Trace in the web console
fr	Tracer dans la console web

en-us	trace log can be found at: { $path }
fr	le fichier de la trace est disponible à l’emplacement suivant : { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
fr	Le fichier de la trace est disponible à l’emplacement suivant : { $path }

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
fr	Tracer uniquement au prochain chargement de page (actualisation ou navigation)

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
fr	Tracer uniquement au prochain chargement de page (actualisation ou navigation)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
fr	Tracer uniquement lors de la prochaine interaction de l’utilisateur (mousedown/keydown)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
fr	Tracer uniquement lors de la prochaine interaction de l’utilisateur (mousedown/keydown)

en-us	Tracer
fr	Traceur

en-us	:trace  Toggles the JavaScript tracer    It supports the following arguments:     --logMethod to be set to ‘console’ for logging to the web console (the default), or ‘stdout’ for logging to the standard output,     --prefix Optional string which will be logged in front of all the trace logs,     --help or --usage to show this message.
fr	:trace  Active ou désactive le traceur JavaScript    Les arguments suivants sont acceptés  :     --logMethod, à définir à « console » pour journaliser dans la console web (valeur par défaut) ou à « stdout » pour diriger les messages vers la sortie standard ;     --prefix, chaîne facultative ajoutée au début de chaque journal de traçage ;     --help ou --usage, affiche ce message.

en-us	Trace to the profiler
fr	Tracer vers le profileur

en-us	Trace to the profiler
fr	Tracer vers le profileur

en-us	Tracker
fr	Traqueur

en-us	{ $trackerCount } Blocked
fr	{ $trackerCount } blocages

en-us	{ $trackerCount } Blocked
fr	{ $trackerCount } blocages

en-us	{ $trackername } trackers and content blocked
fr	Traqueurs et contenus bloqués pour { $trackername }

en-us	Tracker partially unblocked
fr	Traqueur partiellement débloqué

en-us	Trackers
fr	Traqueurs

en-us	Trackers
fr	Traqueurs

en-us	Trackers
fr	Traqueurs

en-us	Trackers
fr	Traqueurs

en-us	Trackers blocked
fr	Traqueurs bloqués

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
fr	Traqueurs bloqués par { -brand-short-name } cette semaine

en-us	Trackers can’t ID your device or follow you across the web — because we don’t let them.
fr	Les traqueurs ne peuvent pas identifier votre appareil ni vous pister sur le Web, car nous ne leur en donnons pas la possibilité.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
fr	Les traqueurs vous suivent en ligne pour collecter des informations sur vos habitudes de navigation et vos centres d’intérêt. { -brand-short-name } bloque un grand nombre de ces traqueurs et de scripts malveillants.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
fr	Les traqueurs vous suivent en ligne pour collecter des informations sur vos habitudes de navigation et vos centres d’intérêt. { -brand-short-name } bloque un grand nombre de ces traqueurs et de scripts malveillants.

en-us	Trackers (recommended)
fr	Traqueurs (recommandé)

en-us	Track Identifier
fr	Numéro de piste

en-us	Tracking attempts blocked
fr	Des tentatives de pistage ont été bloquées

en-us	Tracking content
fr	Contenu utilisé pour le pistage

en-us	Tracking content
fr	Contenu utilisé pour le pistage

en-us	Tracking Content
fr	Contenu utilisé pour le pistage

en-us	Tracking Content
fr	Contenu utilisé pour le pistage

en-us	Tracking Content
fr	Contenu utilisé pour le pistage

en-us	Tracking Content Blocked
fr	Blocage du contenu utilisé pour le pistage

en-us	Tracking Content Blocked
fr	Blocage du contenu utilisé pour le pistage

en-us	Tracking content detected
fr	Du contenu servant au pistage a été détecté

en-us	Tracking content in all windows
fr	Contenu utilisé pour le pistage dans toutes les fenêtres

en-us	Tracking content in Private Windows
fr	Contenu utilisé pour le pistage dans les fenêtres de navigation privée

en-us	Tracking Cookies
fr	Cookies utilisés pour le pistage

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
fr	La protection contre le pistage bloque les traqueurs en ligne qui collectent vos données de navigation depuis plusieurs sites web. <a data-l10n-name="learn-more">En savoir plus sur la protection contre le pistage et sur la protection de votre vie privée</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
fr	La protection contre le pistage bloque les traqueurs en ligne qui collectent vos données de navigation depuis plusieurs sites web. <a>En savoir plus sur la protection contre le pistage et sur la protection de votre vie privée</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
fr	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
fr	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
fr	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Tracking protections for { $host }
fr	Protections contre le pistage pour { $host }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
fr	Chinois traditionnel (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
fr	Chinois traditionnel (Taïwan)

en-us	Transferred
fr	Transfert

en-us	Transferred
fr	Transfert

en-us	Transferred size is not available
fr	La taille du transfert n’est pas disponible

en-us	Transferred Size: %S kB
fr	Taille du transfert : %S Ko

en-us	Transferred Size: %S KB
fr	Taille du transfert : %S Ko

en-us	Transferring data from %1$S…
fr	Transfert des données depuis %1$S…

en-us	Transferring data from { $host }…
fr	Transfert des données depuis { $host }…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
fr	Impossible d’exécuter l’animation « transform » sur le compositeur, car les propriétés liées à « transform » sont remplacées par des règles !important

en-us	Translate
fr	Traduire

en-us	Translate
fr	Traduire

en-us	Translated text will appear here.
fr	Le texte traduit apparaîtra ici.

en-us	Translate from
fr	Langue source :

en-us	Translate full page
fr	Traduire la page complète

en-us	Translate Link Text…
fr	Traduire le texte du lien…

en-us	Translate Link Text to { $language }
fr	Traduire le texte du lien en { $language }

en-us	Translate page…
fr	Traduire la page…

en-us	Translate Selection…
fr	Traduire la sélection…

en-us	Translate Selection to { $language }
fr	Traduire la sélection en { $language }

en-us	Translate this page
fr	Traduire cette page

en-us	Translate this page
fr	Traduire cette page

en-us	Translate this page?
fr	Traduire cette page ?

en-us	Translate this page - Beta
fr	Traduire cette page - Bêta

en-us	Translate to
fr	Langue cible :

en-us	Translate web content
fr	Traduire le contenu web

en-us	Translating…
fr	Traduction…

en-us	Translation
fr	Traduction

en-us	Translation complete
fr	Traduction terminée

en-us	Translation in progress
fr	Traduction en cours

en-us	Translation isn’t available for this page
fr	Aucune traduction disponible pour cette page

en-us	Translations
fr	Traductions

en-us	{ -translations-brand-name }
fr	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
fr	Traductions fournies par <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation settings
fr	Paramètres de traduction

en-us	Translations Settings
fr	Paramètres de traduction

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
fr	La traduction se fera automatiquement pour les langues suivantes

en-us	Translation will not be offered for the following languages
fr	Aucune traduction ne sera proposée pour les langues suivantes

en-us	Translation will not be offered for the following languages
fr	Aucune traduction ne sera proposée pour les langues suivantes

en-us	Translation will not be offered for the following sites
fr	Aucune traduction ne sera proposée pour les sites web suivants

en-us	Translation will not be offered for the following sites
fr	Aucune traduction ne sera proposée pour les sites web suivants

en-us	Transparency:
fr	Transparence :

en-us	Transports
fr	Protocoles de transport

en-us	Travel
fr	Voyage

en-us	Treat cookies as “sameSite=lax” by default if no “sameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “sameSite=none”.
fr	Traite les cookies comme « sameSite=lax » par défaut si l’attribut « sameSite » n’est pas spécifié. Les développeurs doivent choisir le status quo actuel d’utilisation sans restriction en définissant explicitement « sameSite=none ».

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
fr	Traite les cookies comme « SameSite=Lax » par défaut si l’attribut « SameSite » n’est pas spécifié. Les développeurs doivent choisir le status quo actuel d’utilisation sans restriction en définissant explicitement « SameSite=None ».

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
fr	Traite les cookies du même domaine mais avec des schémas différents (par exemple http://example.com et https://example.com) comme venant de sites différents au lieu d’un même site. Améliore la sécurité, mais casse potentiellement des choses.

en-us	Tree
fr	Arbre

en-us	Tree Map
fr	Carte proportionnelle

en-us	Trees covered with fog
fr	Arbres dans le brouillard

en-us	tree table
fr	arborescence

en-us	tree table
fr	arborescence

en-us	Trending
fr	Tendance

en-us	Trending on { $engine }
fr	Populaire sur { $engine }

en-us	Trending on Google
fr	Tendances sur Google

en-us	Trending searches
fr	Recherches populaires

en-us	Trending searches
fr	Recherches populaires

en-us	Trending searches
fr	Recherches populaires

en-us	Trending searches
fr	Recherches populaires

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
fr	Les candidats lents (arrivant après la réponse) sont affichés avec un fond bleu

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
fr	Tentative d’envoi du rapport de l’URI invalide : « %1$S »

en-us	Trigger Device Reset
fr	Déclencher la réinitialisation de l’appareil

en-us	Trigger Update
fr	Déclencher une mise à jour

en-us	Trinidad and Tobago
fr	Trinité-et-Tobago

en-us	Triqui
fr	Triqui

en-us	Tritanomaly (low blue)
fr	Tritanomalie (bleu faible)

en-us	Tritanopia (no blue)
fr	Tritanopie (pas de bleu)

en-us	Tromelin Island
fr	Île Tromelin

en-us	Troubleshooting
fr	Résolution de problèmes

en-us	Troubleshooting Information
fr	Informations de dépannage

en-us	Troubleshooting Information
fr	Informations de dépannage

en-us	Troubleshooting Information
fr	Informations de dépannage

en-us	Troubleshoot Mode
fr	Mode de dépannage

en-us	Troubleshoot Mode
fr	Mode de dépannage

en-us	Troubleshoot Mode…
fr	Mode de dépannage…

en-us	Troubleshoot Mode…
fr	Mode de dépannage…

en-us	Troubleshoot Mode…
fr	Mode de dépannage…

en-us	TRR
fr	TRR

en-us	TRR
fr	TRR

en-us	true
fr	true

en-us	True
fr	True

en-us	True
fr	True

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
fr	True si la capture doit également prendre en compte les parties de la page web qui sont actuellement hors de la zone de défilement visible

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
fr	True si la commande doit enregistrer le fichier même lorsque d’autres options sont activées (par exemple, le presse-papiers).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
fr	True si vous souhaitez copier la capture d’écran au lieu de l’enregistrer dans un fichier.

en-us	True Privacy
fr	Le respect de la vie privée, pour de vrai

en-us	Truncate DOM attributes
fr	Tronquer les attributs DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
fr	Tronquer les longs attributs dans l’inspecteur

en-us	Trust this CA to identify email users.
fr	Confirmer cette AC pour identifier les utilisateurs de courrier.

en-us	Trust this CA to identify websites.
fr	Confirmer cette AC pour identifier des sites web.

en-us	Try adding a <strong>display</strong> value that creates a principal box, such as <strong>block</strong>, <strong>inline-block</strong>, <strong>flex</strong>, or <strong>grid</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter une valeur <strong>display</strong> qui crée une boîte principale, telle que <strong>block</strong>, <strong>inline-block</strong>, <strong>flex</strong> ou <strong>grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>column-count</strong> ou <strong>column-width</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, ou <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding properties like <strong>display:block</strong> or <strong>float:left</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter des propriétés telles que <strong>display:block</strong> ou <strong>float:left</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong> to one of its ancestor elements. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>column-count</strong> ou <strong>column-width</strong> à l’un de ses éléments parents. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong> ou <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-flex</strong>, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-flex</strong>, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ou <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> au parent de l’élément. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> à l’élément parent. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display: flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong> au parent de l’élément. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong> à l’élément parent. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong>, <strong>display: flex</strong>, <strong>display: inline-grid</strong> ou <strong>display: inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
fr	Essayez en ajoutant <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> à l’élément parent. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display:inline-block</strong> ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display:inline</strong> ou <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>display:table</strong> ou <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> ou <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding the <strong>float</strong> property with a value other than <strong>none</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’ajouter la propriété <strong>float</strong> avec une valeur différente de <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try add-ons: simple upgrades, big impacts
fr	Essayez les modules complémentaires : mises à jour simples, effets considérables

en-us	Try a different term and search again.
fr	Essayez un terme différent et recherchez à nouveau.

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try again.
fr	Veuillez réessayer.

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try Again…
fr	Réessayer…

en-us	Try again later
fr	Réessayer plus tard

en-us	Try an AI chatbot in the sidebar
fr	Testez un chatbot IA dans le panneau latéral

en-us	Try another source language
fr	Essayer une autre langue source

en-us	Try a splash of color
fr	Essayez une touche de couleur

en-us	Try a splash of color
fr	Essayez une touche de couleur

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
fr	Essayer { -brand-product-name } pour mobile

en-us	Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
fr	Essayez de modifier la <strong>taille de police</strong> du texte ruby. { learn-more }

en-us	Try changing the value of <strong>display</strong> of the element’s container to something else than <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong>, or <strong>inline-grid</strong>, or removing <strong>float</strong>. { learn-more }
fr	Essayez de modifier la valeur de la propriété <strong>display</strong> du conteneur de l’élément pour autre chose que <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong> ou <strong>inline-grid</strong>, ou bien de supprimer la valeur <strong>float</strong>. { learn-more }

en-us	Try clearing the startup cache
fr	Essayez de vider le cache de démarrage

en-us	Try colorways
fr	Essayer les coloris

en-us	Try Colorways
fr	Essayer les coloris

en-us	Try connecting on a different device.
fr	Essayez de vous connecter sur un autre appareil.

en-us	Try HTTPS first, but allow connections that are not secure
fr	Essayer d’abord HTTPS, mais autoriser les connexions non sécurisées

en-us	Try Import Again…
fr	Réessayer d’importer…

en-us	Try including %s in place of the search term.
fr	Essayez de mettre %s à la place de l’expression à rechercher.

en-us	Try including %s in place of the search term.
fr	Essayez de mettre %s à la place de l’expression à rechercher.

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
fr	Tentative de lecture Widevine sans Windows Media Foundation. Veuillez consulter https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try it
fr	Essayer

en-us	Try it
fr	Essayer

en-us	Try it now
fr	Essayer

en-us	Try It Now
fr	Essayer

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
fr	Essayez { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Try now
fr	Essayer

en-us	Try other protection tools from Mozilla:
fr	Essayez d’autres outils de protection de Mozilla :

en-us	Try other protection tools from { -vendor-short-name }:
fr	Essayez d’autres outils de protection de { -vendor-short-name } :

en-us	Try our new vertical tabs layout to quickly scan your list of tabs. Early testers report this layout helps them feel more organized. Switch anytime.
fr	Essayez notre nouvelle disposition verticale des onglets pour parcourir rapidement votre liste d’onglets. Les premières personnes qui l’ont testée ont trouvé qu’elle les aidait à se sentir mieux organisées. Changez de disposition à tout moment.

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
fr	Testez des fonctionnalités et des idées avant qu’elles ne soient disponibles pour tout le monde.

en-us	Try Perplexity: a new way to search
fr	Essayez Perplexity : une nouvelle façon de rechercher

en-us	Try Perplexity. Choose it from the search button when you want complete answers, sources included.
fr	Essayez Perplexity. Choisissez-le via le bouton de recherche lorsque vous souhaitez des réponses complètes et sourcées.

en-us	Try pinning them, which keeps them at the top of your list of tabs. Right-click on a tab you want to pin, then choose Pin Tab.
fr	Essayez de les épingler pour les conserver en haut de la liste des onglets. Effectuez un clic droit sur un onglet que vous souhaitez épingler, puis choisissez Épingler cet onglet.

en-us	Try { -pocket-brand-name }
fr	Essayer { -pocket-brand-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
fr	Essayez le système de traduction respectueux de la vie privée dans { -brand-shorter-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
fr	Essayez le système de traduction respectueux de la vie privée dans { -brand-shorter-name } - Bêta

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
fr	Essayez de retirer <strong>float</strong> ou d’ajouter <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try Safe Mode
fr	Essayez en mode sans échec

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
fr	Essayez de sélectionner une zone dont le plus grand côté contient moins de 32 700 pixels ou dont la surface n’excède pas 124 900 000 pixels.

en-us	Try { -send-brand-name }
fr	Essayer { -send-brand-name }

en-us	Try { -send-brand-name }
fr	Essayer { -send-brand-name }

en-us	Try Send Tab
fr	Essayer l’envoi d’onglet

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong>, or <strong>inline-table</strong> and make sure it’s not within a table or ruby segment. { learn-more }
fr	Essayez d’affecter à la propriété  <strong>display</strong> une autre valeur que <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong> ou <strong>inline-table</strong> et assurez-vous que l’élément n’est pas situé dans un tableau ou un segment ruby. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’affecter à la propriété <strong>display</strong> une valeur autre que <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
fr	Essayez d’affecter à la propriété <strong>display</strong> une valeur autre que <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>outline-style</strong> property to something other than <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>. { learn-more }
fr	Essayez de définir sa propriété <strong>outline-style</strong> à une valeur autre qu’<strong>auto</strong> ou <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something else than <strong>static</strong>. { learn-more }
fr	Essayez de définir sa propriété <strong>position</strong> avec une valeur différente de <strong>static</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting <strong>overflow</strong> to a value other than <strong>visible</strong> or targeting a replaced element supporting it. { learn-more }
fr	Essayez de définir une valeur différente de <strong>visible</strong> pour la propriété <strong>overflow</strong> ou de cibler un élément remplacé qui prend en charge cette valeur. { learn-more }

en-us	Try { -solo-ai-brand-name }
fr	Essayer { -solo-ai-brand-name }

en-us	Try tab groups for less clutter, more focus
fr	Essayez les groupes d’onglets pour moins de distractions, plus de concentration

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
fr	Essayez le nouveau { -brand-short-name } maintenant, amélioré grâce à notre protection contre le pistage la plus puissante à ce jour.

en-us	Try This: Pin Tab
fr	Essayez ceci : épingler un onglet

en-us	Try to reduce the number of lines. { learn-more }
fr	Essayez de réduire le nombre de lignes. { learn-more }

en-us	Try typing an action like “print” to print a page, or “clear” to clear your history.
fr	Essayez de saisir une action, comme « imprimer » pour imprimer une page ou « effacer » pour effacer votre historique.

en-us	Try vertical tabs
fr	Essayer les onglets verticaux

en-us	Try vertical tabs
fr	Essayer les onglets verticaux

en-us	Try your tabs on the side. Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
fr	Essayez de placer vos onglets sur le côté. Changez de mode à tout moment depuis les paramètres du panneau latéral.

en-us	Tsonga
fr	Tsonga

en-us	TSV File
fr	Fichier TSV

en-us	TSV File
fr	Fichier TSV

en-us	TSV File
fr	Fichier TSV

en-us	Tswana
fr	Tswana

en-us	Tunisia
fr	Tunisie

en-us	Turkey
fr	Turquie

en-us	Turkish
fr	Turc

en-us	Turkish
fr	Turc

en-us	Turkmen
fr	Turkmène

en-us	Turkmenistan
fr	Turkménistan

en-us	Turks and Caicos Islands
fr	Îles Turques-et-Caïques

en-us	Turn camera off
fr	Désactiver la caméra

en-us	Turn camera on
fr	Activer la caméra

en-us	Turn fixes off
fr	Désactiver les correctifs

en-us	Turning off accessibility features…
fr	Désactivation des fonctionnalités d’accessibilité…

en-us	Turning on accessibility features…
fr	Activation des fonctionnalités d’accessibilité…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
fr	Activer cette option affichera les styles par défaut chargés par le navigateur

en-us	Turning this on will show Shadow DOM elements handled by the browser.
fr	Activer cette option affichera les éléments du Shadow DOM gérés par le navigateur.

en-us	Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects
fr	Activer cette option autorise les sites à définir des formateurs personnalisés pour les objets DOM

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
fr	Activer cette option permettra de déboguer grâce aux outils de développement, une instance distante telle que Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
fr	L’activation de cette option permettra de déboguer cette instance de navigateur à distance

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
fr	Activer cette option vous permettra d’utiliser divers outils de développement dans le contexte du navigateur (via Outils > Développement web > Boîte à outils du navigateur) et de déboguer des modules depuis le gestionnaire de modules complémentaires

en-us	Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
fr	Activer cette option lie la touche F12 à l’ouverture et la fermeture de la boîte à outils de développement

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
fr	Activer cette option désactivera JavaScript pour l’onglet courant. Ce paramètre sera oublié à la fermeture de l’onglet ou de la boîte à outils.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
fr	Activer cette option désactivera le cache HTTP pour l’ensemble des onglets dans lesquels la boîte à outils est ouverte. Cette option n’a aucun effet sur les service workers.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
fr	Activer cette option activera les Service Workers via HTTP pour tous les onglets où la boîte à outils est ouverte.

en-us	Turn it off
fr	Le désactiver

en-us	Turn microphone off
fr	Désactiver le microphone

en-us	Turn microphone on
fr	Activer le microphone

en-us	Turn Off
fr	Désactiver

en-us	Turn Off
fr	Désactiver

en-us	Turn Off
fr	Désactiver

en-us	Turn Off Accessibility Features
fr	Désactiver les fonctionnalités d’accessibilité

en-us	Turn off and delete backup
fr	Désactiver et supprimer les sauvegardes

en-us	Turn off animations
fr	Désactiver les animations

en-us	Turn off backup
fr	Désactiver la sauvegarde

en-us	Turn off backup?
fr	Désactiver la sauvegarde ?

en-us	Turn Off Content Blocking
fr	Désactiver le blocage du contenu

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
fr	Désactiver le bloqueur de bannières de cookies pour { $host } ?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
fr	Désactiver la réduction des bannières de cookies pour { $host } ?

en-us	Turn off notifications
fr	Désactiver les notifications

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
fr	Désactivez les protections si vous rencontrez des problèmes avec :

en-us	Turn off Telemetry.
fr	Désactiver la télémétrie.

en-us	Turn Off Temporarily
fr	Désactiver temporairement

en-us	Turn off Vertical Tabs
fr	Désactiver les onglets verticaux

en-us	Turn off Vertical Tabs
fr	Désactiver les onglets verticaux

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
fr	Désactiver lorsqu’un réseau indique à { -brand-short-name } de ne pas utiliser de DNS sécurisé

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
fr	Désactiver lorsqu’un VPN, un contrôle parental ou des stratégies d’entreprise sont actifs

en-us	Turn On
fr	Activer

en-us	Turn On
fr	Activer

en-us	Turn On
fr	Activer

en-us	Turn On Accessibility Features
fr	Activer les fonctionnalités d’accessibilité

en-us	Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.
fr	Activez-le, et { -brand-short-name } tentera de refuser automatiquement les bannières de cookies sur ce site.

en-us	Turn on backup
fr	Activer la sauvegarde

en-us	Turn on backup
fr	Activer la sauvegarde

en-us	Turn on backup
fr	Activer la sauvegarde

en-us	Turn on backups
fr	Activer les sauvegardes

en-us	Turn On Content Blocking
fr	Activer le blocage de contenu

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
fr	Activer le bloqueur de bannières de cookies pour ce site ?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
fr	Activer la réduction des bannières de cookies pour ce site ?

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
fr	Activez le mode « HTTPS uniquement » pour ce site si vous voulez que { -brand-short-name } sécurise la connexion lorsque c’est possible.

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
fr	Activez les mises à niveau HTTPS pour ce site si vous voulez que { -brand-short-name } sécurise la connexion lorsque c’est possible.

en-us	Turn on notifications
fr	Activer les notifications

en-us	Turn on sync
fr	Activer la synchronisation

en-us	Turn on Sync
fr	Activer la synchronisation

en-us	Turn on Sync
fr	Activer la synchronisation

en-us	Turn on Sync…
fr	Activer la synchronisation…

en-us	Turn on Sync…
fr	Activer la synchronisation…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
fr	Activer { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
fr	Activer { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
fr	Activer { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
fr	Activer { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
fr	Activer { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
fr	Activer { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on syncing…
fr	Activer la synchronisation…

en-us	Turn On Syncing…
fr	Activer la synchronisation…

en-us	Turn on syncing to continue
fr	Activez la synchronisation pour continuer

en-us	Turn on sync in settings
fr	Activer la synchronisation dans les paramètres

en-us	Turn on tab syncing
fr	Activez la synchronisation des onglets

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
fr	Activez la synchronisation des onglets pour afficher la liste des onglets de vos autres appareils.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
fr	Activez la synchronisation des onglets pour afficher la liste des onglets de vos autres appareils.

en-us	Turn on Total Cookie Protection
fr	Activer la protection totale contre les cookies

en-us	Turn on Vertical Tabs
fr	Activer les onglets verticaux

en-us	Turn on Vertical Tabs
fr	Activer les onglets verticaux

en-us	Turn on Vertical Tabs
fr	Activer les onglets verticaux

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
fr	Désactiver le mode de dépannage

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
fr	Désactiver le mode de dépannage

en-us	Turquoise
fr	Turquoise

en-us	Tuvalu
fr	Tuvalu

en-us	TVs
fr	Téléviseurs

en-us	Twi
fr	Twi

en-us	Two hours
fr	Les deux dernières heures

en-us	Two-sided printing
fr	Impression recto verso

en-us	txtarea
fr	zonetxt

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type
fr	Saisir

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type:
fr	Type :

en-us	Type a letter
fr	Saisissez une lettre

en-us	[{ $type } Annotation]
fr	[Annotation { $type }]

en-us	[{{type}} Annotation]
fr	[Annotation {{type}}]

en-us	Type a shortcut
fr	Saisissez un raccourci

en-us	Type blocked
fr	Type de contenu bloqué

en-us	Type controls
fr	Modifier la police

en-us	Type CSS here.
fr	Saisissez du CSS ici.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
fr	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type “@” followed by a keyword to search your history, bookmarks, tabs, or with another search engine.
fr	Saisissez « @ » suivi d’un mot-clé pour rechercher dans votre historique, vos marque-pages, vos onglets ou avec un autre moteur de recherche.

en-us	Type geo.enabled
fr	Faites une recherche sur geo.enabled

en-us	{ $type } Image
fr	Image { $type }

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
fr	Image { $type } (animée, { $frames } calques)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
fr	Écrivez moins, trouvez plus : recherchez avec { $engineName } directement depuis la barre d’adresse.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
fr	Écrivez moins, trouvez plus : recherchez avec %S directement depuis la barre d’adresse.

en-us	Type less, find more with the address bar
fr	Tapez moins, trouvez plus avec la barre d’adresse

en-us	Type or paste a URL
fr	Saisir ou coller une adresse web

en-us	Type your signature
fr	Saisissez votre signature

en-us	u
fr	u

en-us	u
fr	U

en-us	u
fr	N

en-us	u
fr	m

en-us	u
fr	w

en-us	u
fr	k

en-us	U
fr	M

en-us	U
fr	u

en-us	U
fr	M

en-us	U
fr	M

en-us	U
fr	M

en-us	U
fr	U

en-us	U
fr	u

en-us	U
fr	R

en-us	U
fr	A

en-us	U
fr	F

en-us	U
fr	U

en-us	U
fr	M

en-us	U
fr	u

en-us	U
fr	M

en-us	U
fr	M

en-us	,\u0020
fr	,\u0020

en-us	,\u0020
fr	,\u0020

en-us	\u0020→
fr	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
fr	Encodage du texte

en-us	\u21e7
fr	⇧

en-us	\u2303
fr	⌃

en-us	\u2318
fr	⌘

en-us	\u2318
fr	\u2318

en-us	\u2325
fr	⌥

en-us	u2f.register() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.create() instead.
fr	u2f.register() est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure. Utilisez navigator.credentials.create() à la place.

en-us	u2f.sign() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.get() instead.
fr	u2f.sign() est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure. Utilisez navigator.credentials.get() à la place.

en-us	UA
fr	UA

en-us	UA: %1$S
fr	UA : %1$S

en-us	Uganda
fr	Ouganda

en-us	UID
fr	UID

en-us	Uighur
fr	Ouïghour

en-us	Ukraine
fr	Ukraine

en-us	Ukrainian
fr	Ukrainien

en-us	Unable to add module
fr	Impossible d’ajouter le module

en-us	Unable to add module
fr	Ajout de module impossible

en-us	Unable to add module
fr	Ajout de module impossible

en-us	Unable to add module
fr	Impossible d’ajouter le module

en-us	Unable to calculate
fr	Impossible à calculer

en-us	Unable to calculate
fr	Calcul impossible

en-us	Unable to change Master Password.
fr	Impossible de modifier le mot de passe.

en-us	Unable to change Master Password.
fr	Impossible de changer le mot de passe principal.

en-us	Unable to change password.
fr	Impossible de changer le mot de passe.

en-us	Unable to change Primary Password.
fr	Impossible de changer le mot de passe principal.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
fr	Impossible de modifier le mode FIPS pour le périphérique de sécurité. Nous vous recommandons de quitter et de redémarrer cette application.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
fr	Impossible de modifier le mode FIPS pour le périphérique de sécurité. Nous vous recommandons de quitter et de redémarrer cette application.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
fr	Une erreur interne empêche la vérification des mises à jour. Elles sont disponibles sur <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
fr	Une erreur interne empêche la vérification des mises à jour. Elles sont disponibles sur <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Unable to check <input pattern=‘%1$S’> because ‘/%1$S/%2$S’ is not a valid regexp: %3$S
fr	Impossible de vérifier <input pattern='%1$S'> car « /%1$S/%2$S » n’est pas une expression régulière valide : %3$S

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
fr	Impossible de vérifier <input pattern='%S'> car le modèle (pattern) n’est pas une expression régulière valide : %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé. Le pair ne gère pas le chiffrement de haut niveau.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé. Le pair ne gère pas le chiffrement de haut niveau.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé. Le pair requiert un chiffrement de haut niveau qui n’est pas géré.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé. Le pair requiert un chiffrement de haut niveau qui n’est pas géré.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : le certificat du pair a été rejeté.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : le certificat du pair a été rejeté.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : le nom de domaine demandé ne correspond pas au certificat du serveur.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : le nom de domaine demandé ne correspond pas au certificat du serveur.

en-us	Unable to connect
fr	La connexion a échoué

en-us	Unable to Connect Securely
fr	Impossible d’établir une connexion sécurisée

en-us	Unable to connect to { $agent }. { $content }
fr	Impossible de se connecter à { $agent }. { $content }

en-us	Unable to connect to { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
fr	Impossible de se connecter à { $agent }. Transfert refusé pour la ressource : { $content }.

en-us	Unable to delete module
fr	Impossible de supprimer le module

en-us	Unable to delete module
fr	Suppression de module impossible

en-us	Unable to delete module
fr	Suppression de module impossible

en-us	Unable to delete module
fr	Impossible de supprimer le module

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
fr	Impossible de signer numériquement les données requises pour vérifier votre certificat.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
fr	Impossible de signer numériquement les données requises pour vérifier votre certificat.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
fr	Exportation impossible. La base de données des clés est corrompue ou effacée.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
fr	Exportation impossible. La base de données des clés est corrompue ou effacée.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
fr	Exportation impossible. La clé privée n’a pas été trouvée.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
fr	Exportation impossible. La clé privée n’a pas été trouvée.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
fr	Exportation impossible. Impossible de localiser le certificat ou la clé par son pseudo.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
fr	Exportation impossible. Impossible de localiser le certificat ou la clé par son pseudo.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
fr	Exportation impossible. Impossible d’écrire le fichier d’exportation.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
fr	Exportation impossible. Impossible d’écrire le fichier d’exportation.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
fr	Impossible de trouver le certificat ou la clé nécessaire à l’authentification.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
fr	Impossible de trouver le certificat ou la clé nécessaire à l’authentification.

en-us	Unable to find the proxy server
fr	Le serveur proxy est introuvable

en-us	Unable to generate public/private key pair.
fr	Impossible de générer la paire de clés publique/privée.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
fr	Impossible de générer la paire de clés publique/privée.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
fr	Importation impossible. Erreur de décodage. Fichier non valide.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
fr	Importation impossible. Erreur de décodage. Fichier non valide.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
fr	Importation impossible. Algorithme de chiffrement non géré.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
fr	Importation impossible. Algorithme de chiffrement non géré.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
fr	Importation impossible. Erreur lors de la tentative d’importation de la chaîne de certificat.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
fr	Importation impossible. Erreur lors de la tentative d’importation de la chaîne de certificat.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
fr	Importation impossible. Erreur lors de la tentative d’importation de la clé privée.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
fr	Importation impossible. Erreur lors de la tentative d’importation de la clé privée.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
fr	Importation impossible. La structure du fichier est corrompue.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
fr	Importation impossible. La structure du fichier est corrompue.

en-us	Unable to import. File version not supported.
fr	Importation impossible. Version de fichier non gérée.

en-us	Unable to import. File version not supported.
fr	Importation impossible. Version de fichier non gérée.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
fr	Importation impossible. Mot de passe de vie privée incorrect.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
fr	Importation impossible. Mot de passe de vie privée incorrect.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
fr	Importation impossible. MAC invalide. Mot de passe incorrect ou fichier corrompu.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
fr	Importation impossible. MAC invalide. Mot de passe incorrect ou fichier corrompu.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
fr	Importation impossible. Algorithme MAC non géré.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
fr	Importation impossible. Algorithme MAC non géré.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
fr	Importation impossible. Seuls les modes intégrité de mot de passe et vie privée sont gérés.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
fr	Importation impossible. Seuls les modes intégrité de mot de passe et vie privée sont gérés.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
fr	Importation impossible. Le même pseudo existe déjà dans la base de données.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
fr	Importation impossible. Le même pseudo existe déjà dans la base de données.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
fr	Exportation impossible. Impossible de lire le fichier d’importation.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
fr	Exportation impossible. Impossible de lire le fichier d’importation.

en-us	Unable to install to the root of your disk.\n\nClick OK to select a different location.
fr	Impossible d’effectuer l’installation à la racine de votre disque.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un emplacement différent.

en-us	Unable to manage options because your security token does not support CTAP2.
fr	Impossible de gérer les options, car votre jeton de sécurité ne prend pas en charge CTAP2.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
fr	Impossible d’obtenir l’état d’identification de ce site.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
fr	Impossible d’obtenir l’état d’identification de ce site.

en-us	Unable to Parse File
fr	Impossible d’analyser le fichier

en-us	Unable to process the backup file.
fr	Impossible de traiter le fichier de sauvegarde.

en-us	Unable to Read File
fr	Impossible de lire le fichier

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
fr	Impossible de rediriger vers %S, car le canal ne gère pas « nsIWritablePropertyBag2 ».

en-us	Unable to reload: %1$S
fr	Impossible de recharger : %1$S

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
fr	Impossible d’enregistrer les préférences. Impossible d’écrire dans le fichier : { $path }

en-us	Unable to Send Verification
fr	Impossible d’envoyer le lien de vérification

en-us	Unable to set default
fr	Impossible de définir comme profil par défaut

en-us	Unable to update
fr	Mise à jour impossible

en-us	Unable to update — system incompatible
fr	Mise à jour impossible — système incompatible

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
fr	Impossible de sécuriser la connexion.

en-us	Unable to use PulseAudio
fr	Impossible d’utiliser PulseAudio

en-us	unavailable
fr	indisponible

en-us	unavailable
fr	indisponible

en-us	(unavailable)
fr	(indisponible)

en-us	(Unavailable)
fr	(Indisponible)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
fr	Non disponible dans les documents non HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
fr	Accolade non appariée.

en-us	Unbalanced curly brace.
fr	Accolade non appariée.

en-us	Unblackbox files in this directory
fr	Débloquer les fichiers de ce répertoire

en-us	Unblackbox files in this group
fr	Débloquer les fichiers dans ce groupe

en-us	Unblackbox files outside this directory
fr	Débloquer les fichiers hors de ce répertoire

en-us	Unblackbox files outside this group
fr	Débloquer les fichiers hors de ce groupe

en-us	Unblackbox source
fr	Retirer la source de la boîte noire

en-us	Unblackbox Source
fr	Retirer la source de la boîte noire

en-us	Unblock
fr	Débloquer

en-us	Unblock third-party redirect…
fr	Débloquer les redirections tierces…

en-us	Unblock this module
fr	Débloquer ce module

en-us	Unblock this module (blocklist currently disabled)
fr	Débloquer ce module (la liste de blocage est actuellement désactivée)

en-us	Unblock URL
fr	Débloquer cette URL

en-us	:unblock URL_STRING  Stop blocking network requests    It accepts only one argument, the exact same string previously passed to :block.
fr	:unblock URL_STRING  Arrêter le blocage de requêtes réseau    Un seul argument est accepté, la chaîne exacte passée précédemment à :block.

en-us	Uncheck
fr	Désélectionner

en-us	Uncheck
fr	Désélectionner

en-us	Uncheck
fr	Désélectionner

en-us	unchecked
fr	non coché

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
fr	Désélectionnez l’option « { enableSafeBrowsing-label } »

en-us	unclosed CDATA section
fr	section CDATA non fermée

en-us	Unclosed children in “ruby”.
fr	Éléments non fermés dans « ruby ».

en-us	Unclosed element or elements.
fr	Élément ou éléments non fermés.

en-us	Unclosed elements on stack.
fr	Éléments non fermés sur la pile.

en-us	unclosed token
fr	balise non fermée

en-us	undefined
fr	indéfini

en-us	undefined entity
fr	entité non définie

en-us	under
fr	dessous

en-us	Underline links
fr	Souligner les liens

en-us	underscript
fr	écriture inférieure

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to download the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
fr	En raison des stratégies de protection des données de votre organisation, vous n’avez pas la permission de télécharger le fichier « { $filename } ». Contactez votre administrateur pour plus d’informations.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to drag and drop this content. Contact your administrator for more info.
fr	En raison des stratégies de protection des données de votre organisation, vous n’avez pas la permission de glisser-déposer ce contenu. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to paste this content. Contact your administrator for more info.
fr	En raison des stratégies de protection des données de votre organisation, vous n’avez pas la permission de coller ce contenu. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to print this document. Contact your administrator for more info.
fr	En raison des stratégies de protection des données de votre organisation, vous n’avez pas la permission d’imprimer ce document. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to upload the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
fr	En raison des stratégies de protection des données de votre organisation, vous n’avez pas la permission d’envoyer le fichier « { $filename } ». Contactez votre administrateur pour plus d’informations.

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo Add To Dictionary
fr	Annuler l’ajout au dictionnaire

en-us	Undock
fr	Détacher

en-us	Undo Close Tab
fr	Annuler la fermeture de l’onglet

en-us	Undo Close Tab
fr	Annuler la fermeture de l’onglet

en-us	Undo Close Tab
fr	Annuler la fermeture de l’onglet

en-us	Undo Close Tabs
fr	Annuler la fermeture des onglets

en-us	Undo Close Tabs
fr	Annuler la fermeture des onglets

en-us	Undo Close Tabs
fr	Annuler la fermeture des onglets

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
fr	Fin de fichier inattendue durant la recherche de %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
fr	Fin de règle @font-feature-values inattendue.

en-us	Unexpected operator in media list.
fr	Opérateur inattendu « %1$S » dans la liste des médias.

en-us	unexpected parser state
fr	état de l’analyseur inattendu

en-us	Unexpected problem.
fr	Problème inattendu.

en-us	Unexpected response from server
fr	Réponse inattendue du serveur

en-us	Unexpected Script Load
fr	Chargement de script inattendu

en-us	Unexpected server response.
fr	Réponse inattendue du serveur.

en-us	Unexpected server response.
fr	Réponse inattendue du serveur.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
fr	Jeton inattendu « %1$S » dans la liste des médias.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
fr	Token inattendu dans un sélecteur d’attribut : « %1$S ».

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
fr	Token inattendu au sein de @namespace : « %1$S ».

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
fr	Valeur %2$S inattendue lors de l’analyse de l’attribut %1$S.

en-us	Unfollow
fr	Ne plus suivre

en-us	Unfollow Topic
fr	Ne plus suivre ce sujet

en-us	Ungroup tabs
fr	Dissocier les onglets

en-us	Unified Canadian Syllabary
fr	Syllabaire canadien unifié

en-us	Unignore files in this directory
fr	Ne plus ignorer les fichiers de ce répertoire

en-us	Unignore files in this group
fr	Ne plus ignorer les fichiers de ce groupe

en-us	Unignore files outside this directory
fr	Ne plus ignorer les fichiers en dehors de ce répertoire

en-us	Unignore files outside this group
fr	Ne plus ignorer les fichiers en dehors de ce groupe

en-us	Unignore line
fr	Ne plus ignorer la ligne

en-us	Unignore lines
fr	Ne plus ignorer les lignes

en-us	Unignore source
fr	Ne plus ignorer la source

en-us	Unignore source
fr	Ne plus ignorer la source

en-us	(uninitialized)
fr	(non initialisée)

en-us	Uninitialized
fr	Non initialisé

en-us	Uninitialized
fr	Non initialisé

en-us	Uninstall
fr	Désinstaller

en-us	&Uninstall
fr	&Désinstaller

en-us	Uninstallation Aborted
fr	Désinstallation interrompue

en-us	Uninstallation Complete
fr	Désinstallation terminée

en-us	Uninstall $BrandFullName
fr	Désinstallation de $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
fr	Désinstallation de $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
fr	Désinstallation en cours

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
fr	Désinstallation de $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
fr	Désinstallation à partir de :

en-us	Uninstall %S
fr	Désinstaller %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
fr	La désinstallation s’est terminée avec succès.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
fr	La désinstallation a échoué.

en-us	Union Pay
fr	Union Pay

en-us	Union Pay
fr	Union Pay

en-us	Union Pay
fr	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
fr	Émirats arabes unis

en-us	United Kingdom
fr	Royaume-Uni

en-us	United States
fr	États-Unis

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
fr	Les valeurs sans unité sont obsolètes dans MathML 3.

en-us	unknown
fr	inconnu

en-us	(unknown)
fr	(source inconnue)

en-us	(unknown)
fr	(inconnu)

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unknown
fr	Origine inconnue

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	<Unknown>
fr	<Application inconnue>

en-us	<Unknown>
fr	<Application inconnue>

en-us	(Unknown)
fr	(Inconnu)

en-us	Unknown about:logging option “{ $k }“
fr	Option « { $k } » pour about:logging inconnue

en-us	Unknown account
fr	Compte inconnu

en-us	Unknown actor
fr	Utilitaire inconnu

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
fr	Descripteur « %1$S » inconnu dans la règle @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
fr	Descripteur « %1$S » inconnu dans la règle @font-face.

en-us	unknown encoding
fr	encodage inconnu

en-us	Unknown error
fr	Erreur inconnue

en-us	Unknown Error
fr	Erreur inconnue

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
fr	« %1$S » est une valeur inconnue pour la propriété font-variant.

en-us	unknown group
fr	groupe inconnu

en-us	Unknown Identity
fr	Identité inconnue

en-us	Unknown Identity
fr	Identité inconnue

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
fr	Méthode d’accès à l’information inconnue dans l’extension de certificat.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
fr	Méthode d’accès à l’information inconnue dans l’extension de certificat.

en-us	Unknown location
fr	Emplacement inconnu

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
fr	Type d’emplacement inconnu dans l’extension de certificat AIA

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
fr	Type d’emplacement inconnu dans l’extension de certificat AIA

en-us	Unknown logging preset “{ $v }“
fr	Réglage de journalisation « { $v } » inconnu

en-us	Unknown metric type.
fr	Type de statistique inconnu.

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
fr	Préfixe d’espace de noms « %1$S » inconnu.

en-us	Unknown (not cached)
fr	Inconnu (pas dans le cache)

en-us	Unknown object type specified.
fr	Type d’objet inconnu spécifié.

en-us	Unknown object type specified.
fr	Type d’objet inconnu spécifié.

en-us	Unknown origin
fr	Source inconnue

en-us	Unknown origin
fr	Source inconnue

en-us	Unknown PKCS #11 error.
fr	Erreur PKCS #11 inconnue.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
fr	Erreur PKCS #11 inconnue.

en-us	Unknown profiler preset “{ $v }“
fr	Réglage du profileur « { $v } » inconnu

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
fr	Propriété « %1$S » inconnue.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
fr	Pseudo-classe ou pseudo-élément « %1$S » inconnu.

en-us	unknown signature scheme
fr	algorithme de signature inconnu

en-us	Unknown size
fr	Taille inconnue

en-us	Unknown status
fr	État inconnu

en-us	Unknown status
fr	État inconnu

en-us	Unknown time left
fr	Temps restant indéterminé

en-us	Unknown time left
fr	Temps restant indéterminé

en-us	unlimited
fr	illimité

en-us	Unload
fr	Décharger

en-us	Unload
fr	Décharger

en-us	Unload { $tabCount } Tabs
fr	Décharger { $tabCount } onglets

en-us	Unload tabs and kill process
fr	Décharger les onglets et tuer le processus

en-us	Unmute
fr	Réactiver le son

en-us	Unmute
fr	Audible

en-us	Unmute
fr	Audible

en-us	Unmute
fr	Réactiver le son

en-us	Unmute
fr	Audible

en-us	UNMUTE { $count } TABS
fr	RÉACTIVER LE SON DE { $count } ONGLETS

en-us	Unmute tab
fr	Réactiver le son de l’onglet

en-us	Unmute tab
fr	Réactiver le son de l’onglet

en-us	Unmute tab
fr	Réactiver le son de l’onglet

en-us	Unmute Tab
fr	Réactiver le son de l’onglet

en-us	Unmute Tab
fr	Réactiver le son de l’onglet

en-us	Unmute Tab
fr	Réactiver le son de l’onglet

en-us	Unmute Tab
fr	Réactiver le son de l’onglet

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
fr	Réactiver le son de { $tabCount } onglets

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
fr	Réactiver le son de { $tabCount } onglets ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
fr	Réactiver le son des onglets

en-us	Unmute Tabs
fr	Réactiver le son des onglets

en-us	Unmute Tabs
fr	Réactiver le son des onglets

en-us	Unmute { $tabTitle }
fr	Réactiver le son de { $tabTitle }

en-us	Unnamed group
fr	Groupe sans nom

en-us	Unnamed group
fr	Groupe sans nom

en-us	Unnamed Group
fr	Groupe sans nom

en-us	Unpin
fr	Désépingler

en-us	Unpin from Overflow Menu
fr	Retirer du menu de dépassement

en-us	Unpin Tab
fr	Désépingler cet onglet

en-us	Unpin Tab
fr	Désépingler l’onglet

en-us	Unpin Tab
fr	Désépingler cet onglet

en-us	Unpin Tab
fr	Désépingler cet onglet

en-us	Unpin Tabs
fr	Désépingler les onglets

en-us	Unplugged
fr	Débranché

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
fr	Règle « at » non reconnue ou erreur d’analyse de la règle « %1$S ».

en-us	Unrecognized Object Identifier.
fr	Identifiant d’objet non reconnu.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
fr	Identifiant d’objet non reconnu.

en-us	Unrecognized SSL error code.
fr	Code d’erreur SSL non reconnu.

en-us	Unrecognized SSL error code.
fr	Code d’erreur SSL non reconnu.

en-us	Unregister
fr	Désinscrire

en-us	Unregister
fr	Désinscrire

en-us	Unregister
fr	Désinscrire

en-us	"Unregistering: "
fr	"Désenregistrement : "

en-us	Unsafe File Type
fr	Type de fichier non sûr

en-us	Unsatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	unselected
fr	désélectionné

en-us	Unsorted
fr	(aucun tri)

en-us	Unspecified
fr	Non spécifié

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
fr	Échec non spécifié lors du traitement de l’établissement de liaison « SSL Client Key Exchange ».

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
fr	Échec non spécifié lors du traitement de l’établissement de liaison « SSL Client Key Exchange ».

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
fr	Échec non spécifié lors du traitement de l’établissement de liaison « SSL Server Key Exchange ».

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
fr	Échec non spécifié lors du traitement de l’établissement de liaison « SSL Server Key Exchange ».

en-us	Unspecified size icon
fr	Icône de taille non spécifiée

en-us	Unsubmitted Crash Reports
fr	Rapports de plantage non envoyés

en-us	Unsupported
fr	Non pris en charge

en-us	Unsupported certificate type.
fr	Type de certificat non géré.

en-us	Unsupported certificate type.
fr	Type de certificat non géré.

en-us	Unsupported elliptic curve.
fr	Courbe elliptique non gérée.

en-us	Unsupported elliptic curve.
fr	Courbe elliptique non gérée.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
fr	Courbe elliptique formulaire non gérée.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
fr	Courbe elliptique formulaire non gérée.

en-us	Unsupported file type.
fr	Type de fichier non géré.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
fr	Algorithme de hachage non pris en charge dans l’attribut « integrity » : « %1$S »

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
fr	Algorithme de hachage non pris en charge utilisé par le pair TLS.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
fr	Algorithme de hachage non pris en charge utilisé par le pair TLS.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
fr	Algorithme de clé non géré ou inconnu.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
fr	Algorithme de clé non géré ou inconnu.

en-us	Unsure what issue to select?
fr	Vous ne savez pas quel problème choisir ?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
fr	Vous ne savez pas quel problème choisir ? <a data-l10n-name="learnmore-link">Apprenez-en plus sur le signalement d’extensions et de thèmes</a>

en-us	Untitled
fr	Sans titre

en-us	Untitled Page:
fr	Page sans titre :

en-us	Unused
fr	Inutilisé

en-us	Unused font families
fr	Familles de polices non utilisées

en-us	(Unverified)
fr	(Non vérifié)

en-us	(Unverified)
fr	(Non vérifié)

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
fr	Les scripts non vérifiés peuvent poser des problèmes de sécurité et de confidentialité. N’exécutez que des scripts provenant d’extensions ou de sources auxquelles vous faites confiance.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks, such as running harmful code or tracking website activity. Only run scripts from extensions or sources you trust.
fr	Les scripts non vérifiés peuvent présenter des risques pour la sécurité et la confidentialité, comme l’exécution de code dangereux ou le pistage de l’activité sur un site web. N’exécutez que des scripts provenant d’extensions ou de sources auxquelles vous faites confiance.

en-us	Unvisited links
fr	Liens non visités

en-us	Unvisited links
fr	Liens non visités

en-us	Unvisited Links
fr	Liens non visités

en-us	Unvisited Links
fr	Liens non visités

en-us	Unvisited Site Cookies
fr	Cookies de sites non visités

en-us	Unvisited Site Cookies
fr	Cookies de sites non visités

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
fr	Blocage des cookies de sites non visités

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
fr	Blocage des cookies de sites non visités

en-us	Unwatch
fr	Ne plus surveiller

en-us	Unwrap lines
fr	Pas de retour à la ligne automatique

en-us	Up Arrow
fr	Haut

en-us	update
fr	mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Actualiser

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mise à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	&Update
fr	&Mettre à jour

en-us	Update:
fr	Mise à jour :

en-us	Update Add-ons Automatically
fr	Mettre à jour les modules automatiquement

en-us	Update Add-ons Automatically
fr	Mettre à jour les modules automatiquement

en-us	Update address?
fr	Mettre à jour l’adresse ?

en-us	Update Address
fr	Mettre à jour l’adresse

en-us	Update available
fr	Mise à jour disponible

en-us	Update available
fr	Mise à jour disponible

en-us	Update available
fr	Mise à jour disponible

en-us	Update Available
fr	Mise à jour disponible

en-us	Update available — download now
fr	Mise à jour disponible — télécharger maintenant

en-us	Update available — download now
fr	Mise à jour disponible — télécharger maintenant

en-us	Update available — restart now
fr	Mise à jour disponible — redémarrer maintenant

en-us	Update { -brand-short-name }
fr	Mettre à jour { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name }
fr	Mettre à jour { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
fr	Mettez à jour { -brand-short-name } pour lire la vidéo

en-us	Update card?
fr	Mettre à jour la carte ?

en-us	Update Channel
fr	Canal de mise à jour

en-us	Update Credit Card
fr	Mettre à jour la carte bancaire

en-us	Updated
fr	Mis à jour

en-us	Updated
fr	Mise à jour

en-us	{ $updatedEntries } updated
fr	{ $updatedEntries } mis à jour

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
fr	Actualisation : <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
fr	erreur de mise à jour ({ $error })

en-us	Update existing card
fr	Mettre à jour une carte existante

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
fr	La mise à jour a échoué. <a data-l10n-name="failed-link-main">Télécharger la dernière version</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
fr	La mise à jour a échoué. <label data-l10n-name="failed-link">Télécharger la dernière version</label>

en-us	Update Folder
fr	Dossier pour les mises à jour

en-us	Update History
fr	Historique des mises à jour

en-us	Update History
fr	Historique des mises à jour

en-us	Update login for %S?
fr	Mettre à jour l’identifiant pour %S ?

en-us	Update Name
fr	Nom de la mise à jour

en-us	Update now
fr	Mettre à jour maintenant

en-us	Update now…
fr	Mettre à jour maintenant…

en-us	Update Now
fr	Mettre à jour maintenant

en-us	Update Now
fr	Mettre à jour

en-us	Update Options
fr	Modifier les options

en-us	Update password
fr	Mettre à jour le mot de passe

en-us	Update Password
fr	Mettre à jour le mot de passe

en-us	Update password for { $host }?
fr	Mettre à jour le mot de passe pour { $host } ?

en-us	Update password for %S?
fr	Mettre à jour le mot de passe pour %S ?

en-us	Update permissions and data preferences any time in the <a data-l10n-name="settings-link">extension settings</a>.
fr	Mettez à jour les permissions et les préférences pour les données à tout moment dans les <a data-l10n-name="settings-link">paramètres de l’extension</a>.

en-us	Update Preferences
fr	Modifier les préférences

en-us	Update Preferences
fr	Modifier les préférences

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
fr	Mettre à jour les préférences pour envoyer automatiquement les rapports lorsque { -brand-short-name } plante

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
fr	Mettre à jour les préférences pour envoyer automatiquement les rapports lorsque { -brand-short-name } plante.

en-us	Update Ready to Install
fr	Mise à jour prête à être installée

en-us	Update %S
fr	Mettre à jour %S

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
fr	Mises à jour disponibles sur <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
fr	Mises à jour disponibles sur <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
fr	Mises à jour disponibles à <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
fr	Mises à jour disponibles à <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
fr	Mettre à jour le mot de passe enregistré pour %S ?

en-us	Update saved password for this login?
fr	Mettre à jour le mot de passe enregistré pour ce nom d’utilisateur ?

en-us	Updates disabled by your organization
fr	Mises à jour désactivées par votre organisation

en-us	Updates disabled by your system administrator
fr	Les mises à jour sont désactivées par votre administrateur système

en-us	Update server not found (check your internet connection)
fr	Serveur de mise à jour introuvable (vérifiez votre connexion internet)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
fr	Actualité de { -vendor-short-name } et { -brand-product-name }

en-us	Update this login?
fr	Mettre à jour cet identifiant ?

en-us	Update this password?
fr	Mettre à jour ce mot de passe ?

en-us	Update to %S
fr	Mettre à jour vers la version %S

en-us	Update URL not available
fr	Adresse web de mise à jour non disponible

en-us	Update XML file malformed (200)
fr	Fichier XML de mise à jour mal formé (200)

en-us	Update XML file not found (404)
fr	Fichier XML de mise à jour introuvable (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
fr	Mettez à jour votre version de { -brand-shorter-name } pour bénéficier des dernières améliorations en matière de sécurité et de vie privée.

en-us	Update your interests
fr	Mettre à jour vos centres d’intérêt

en-us	Update your sync settings
fr	Mettez à jour vos paramètres de synchronisation

en-us	updating
fr	mise à jour en cours

en-us	Updating…
fr	Mise à jour…

en-us	Updating…
fr	Mise à jour…

en-us	Updating add-ons
fr	Mise à jour des modules

en-us	Updating add-ons
fr	Mise à jour des modules

en-us	updiagarrow
fr	flèche diag

en-us	up diagonal arrow
fr	flèche diagonale

en-us	up diagonal strike
fr	ligne du coin bas-gauche au coin haut-droit

en-us	updiagstrike
fr	barré diag haut

en-us	&Upgrade
fr	&Mettre à jour

en-us	&Upgrade
fr	&Mettre à jour

en-us	Upgraded notifications
fr	Notifications améliorées

en-us	(upgraded to HTTPS)
fr	(surclassée en HTTPS)

en-us	Upgrading $BrandShortName…
fr	Mise à jour de $BrandShortName…

en-us	Upgrading from Windows 10 soon?
fr	Vous allez bientôt mettre à niveau Windows 10 ?

en-us	Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
fr	Surclassement de la requête d’affichage non sécurisée « %1$S » par l’utilisation de « %2$S »

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
fr	La mise à niveau de la requête non sécurisée « %1$S » a échoué (%2$S)

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
fr	La requête non sécurisée « %1$S » va maintenant utiliser « %2$S »

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
fr	La requête non sécurisée « %1$S » va maintenant utiliser « %2$S ».

en-us	Upgrading insecure request “%S” failed. Downgrading to “http” again.
fr	La mise à niveau de la requête non sécurisée « %S » a échoué. Repassage à « http ».

en-us	Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.
fr	La connexion TCP spéculative et non sécurisée « %1$S » va maintenant utiliser « %2$S ».

en-us	Upgrading to Windows 11? Don’t lose bookmarks and passwords.
fr	Vous passez à Windows 11 ? Ne perdez pas vos marque-pages et vos mots de passe.

en-us	Upgrading to Windows 11? Let’s back up your { -brand-product-name } data.
fr	Vous passez à Windows 11 ? Sauvegardons vos données { -brand-product-name }.

en-us	Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.
fr	Mise à niveau de l’URL sans protocole explicite chargée dans la barre d’adresse afin d’utiliser HTTPS.

en-us	Upload
fr	Envoyer

en-us	Upload
fr	Envoyer

en-us	Upload
fr	Envoyer

en-us	Upload a file
fr	Envoyez un fichier

en-us	Upload an image
fr	Envoyer une image

en-us	Uploaded Profiles
fr	Profils envoyés

en-us	Uploaded to <a data-l10n-name="uploaded-message-url">{ $url }</a>
fr	Envoyées vers <a data-l10n-name="uploaded-message-url">{ $url }</a>

en-us	Uploading profile data: { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
fr	Envoi des données du profil : { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	upload of “{ $filename }”
fr	envoi de « { $filename } »

en-us	upload of “{ $filename }”
fr	envoi de « { $filename } »

en-us	Upload of “{ $filename }” denied.
fr	Envoi de « { $filename } » refusé.

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
fr	Envoyez vos fichiers sur { -send-brand-name } pour les partager avec un chiffrement de bout en bout et un lien qui expire automatiquement.

en-us	Upload your own wallpaper or pick a custom color for your New Tab background.
fr	Téléchargez votre propre fond d’écran ou choisissez une couleur personnalisée pour le fond de votre page de nouvel onglet.

en-us	Upload your own wallpaper or pick a custom color to make { -brand-product-name } yours.
fr	Téléchargez votre propre fond d’écran ou choisissez votre couleur, et appropriez-vous { -brand-product-name }.

en-us	Upper Sorbian
fr	Haut-sorabe

en-us	Up to higher level directory
fr	Vers un rép. de plus haut niveau

en-us	Urdu
fr	Ourdou

en-us	URI
fr	URI

en-us	URI: { $uri }
fr	URI : { $uri }

en-us	{ $url }…
fr	{ $url }…

en-us	URL
fr	URL

en-us	URL
fr	URL

en-us	URL
fr	URL

en-us	URL
fr	Adresse web

en-us	URL
fr	Adresse web

en-us	URL
fr	URL

en-us	URL
fr	URL

en-us	URL
fr	URL

en-us	URL
fr	URL

en-us	URL
fr	URL

en-us	URL
fr	URL

en-us	URL
fr	URL

en-us	Url “%1$S“ change to protocol “%2$S“ was blocked.
fr	La modification de l’URL « %1$S » pour utiliser le protocole « %2$S » a été bloquée.

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
fr	{ $url } a essayé de télécharger automatiquement de nombreux fichiers. Le site peut être défectueux ou en train de tenter d’enregistrer des fichiers de spam sur votre appareil.

en-us	URL Classifier Information
fr	Informations sur la classification des URL

en-us	URL contains “%S”
fr	L’URL contient « %S »

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
fr	URL.createObjectURL(MediaStream) est obsolète et sera bientôt retiré.

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
fr	URL.createObjectURL(MediaStream) est obsolète et sera bientôt retiré.

en-us	{ $url } is now your default site for opening links that send email.
fr	{ $url } est désormais votre site par défaut pour ouvrir des liens d’envoi d’e-mails.

en-us	URL Parameters
fr	Paramètres d’URL

en-us	URL with %s in place of search term
fr	URL avec %s à la place de l’expression recherchée

en-us	Uruguay
fr	Uruguay

en-us	USB
fr	USB

en-us	USB
fr	USB

en-us	USB disabled
fr	USB désactivé

en-us	USB enabled
fr	USB activé

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
fr	Utilisez <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> pour déboguer des extensions et service workers sur cette version de { -brand-shorter-name }.

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
fr	Utilisez <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> pour déboguer des onglets, extensions et service workers sur cette version de { -brand-shorter-name }.

en-us	Use a background service to install updates
fr	Utiliser un service en arrière-plan pour installer les mises à jour

en-us	Use a { -brand-product-name } backup from another device to restore your data.
fr	Utilisez une sauvegarde { -brand-product-name } d’un autre appareil pour restaurer vos données.

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
fr	Utilisez un navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif. Nous défendons votre vie privée pendant que vous naviguez sur le Web.

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
fr	Utilisez un navigateur qui défend votre vie privée pendant que vous naviguez sur le Web. Notre dernière mise à jour regorge de choses que vous allez adorer.

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
fr	Utilisez un attribut <code>label</code> pour étiqueter un élément <span>optgroup</span>. <a>En savoir plus</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
fr	Utilisez un élément <code>legend</code> pour étiqueter un élément <span>fieldset</span>. <a>En savoir plus</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème coloré pour les boutons, les menus et les fenêtres.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème coloré pour les boutons, les menus et les fenêtres.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème coloré pour les boutons, les menus et les fenêtres.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème coloré pour les boutons, les menus et les fenêtres.

en-us	Use a custom image…
fr	Utiliser une image personnalisée…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème sombre pour les boutons, les menus et les fenêtres.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème sombre pour les boutons, les menus et les fenêtres.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème sombre pour les boutons, les menus et les fenêtres.

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
fr	Utiliser un thème sombre pour les arrière-plans et le contenu des sites web.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème sombre pour les boutons, menus et fenêtres.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème sombre pour les boutons, menus et fenêtres.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème dynamique et coloré pour les boutons, menus et fenêtres.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème dynamique et coloré pour les boutons, menus et fenêtres.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
fr	Utilisez un attribut « label » pour étiqueter un élément « optgroup ».

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
fr	Utilisez un élément « legend » pour étiqueter un élément « fieldset ».

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème clair pour les boutons, les menus et les fenêtres.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème clair pour les boutons, les menus et les fenêtres.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème clair pour les boutons, les menus et les fenêtres.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
fr	Utiliser un thème clair pour les arrière-plans et le contenu des sites web.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème clair pour les boutons, menus et fenêtres.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser un thème clair pour les boutons, menus et fenêtres.

en-us	Use a local Machine Learning model to suggest entries from history that are related to your searches based on natural language understanding in the { -brand-product-name } address bar. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
fr	Utiliser un modèle d’apprentissage automatique local pour proposer des éléments de l’historique en lien avec vos recherches, grâce à la compréhension du langage naturel dans la barre d’adresse de { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Donner votre avis</a>

en-us	Use a local provider, if possible
fr	Utiliser un fournisseur local, si possible

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
fr	Utiliser l’attribut « alt » pour étiqueter les éléments « area » qui ont l’attribut « href ».

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
fr	Utilisez l’attribut « alt » pour étiqueter les éléments « mglyph ».

en-us	Use a master password
fr	Utiliser un mot de passe principal

en-us	Use an AI chatbot without switching tabs
fr	Utilisez un chatbot IA sans changer d’onglet

en-us	Use an email mask
fr	Utilisez un alias de messagerie

en-us	Use another passkey
fr	Utiliser une autre clé d’accès

en-us	Use a passkey
fr	Utiliser une clé d’accès

en-us	Use { $app-name }
fr	Utiliser { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
fr	Utiliser { $app-name } (par défaut)

en-us	Use a Primary Password
fr	Utiliser un mot de passe principal

en-us	Use a Securely Generated Password
fr	Utiliser un mot de passe généré de manière sécurisée

en-us	Use as Fetch in Console
fr	Utiliser en tant que requête Fetch dans la console

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
fr	Utilisez un seul mot-clé pour ouvrir des marque-pages directement depuis la barre d’adresse

en-us	Use autoscrolling
fr	Utiliser le défilement automatique

en-us	Use Bookmark…
fr	Marque-page…

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
fr	Utiliser les recommandations de { -brand-product-name }

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
fr	Utiliser les recommandations de { -brand-product-name }

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
fr	&Utiliser $BrandShortName comme navigateur par défaut

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
fr	Utiliser l’attribut <code>alt</code> pour étiqueter les éléments <div>area</div> qui ont l’attribut <span>href</span>. <a>Pour en savoir plus</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
fr	Utilisez l’attribut <code>alt</code> pour étiqueter les éléments <span>mglyph</span>. <a>En savoir plus</a>

en-us	Use <code>label</code> attribute to label <span>optgroup</span> elements. <a>Learn more</a>
fr	Utilisez l’attribut <code>label</code> pour étiqueter les éléments <span>optgroup</span>. <a>En savoir plus</a>

en-us	Use <code>legend</code> element to label <span>fieldset</span> elements. <a>Learn more</a>
fr	Utilisez l’élément <code>legend</code> pour étiqueter les éléments <span>fieldset</span>. <a>En savoir plus</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
fr	Utilisez l’attribut <code>title</code> pour décrire le contenu d’un <span>iframe</span>. <a>En savoir plus</a>

en-us	Use content
fr	Utiliser le contenu

en-us	Use Current Pages
fr	Pages courantes

en-us	Use custom settings for history
fr	Utiliser les paramètres personnalisés pour l’historique

en-us	Used
fr	Utilisation

en-us	Used as:
fr	Utilisée sous le nom :

en-us	Used by
fr	Utilisé par

en-us	Used by the extension { $extensionName }
fr	Utilisé par l’extension { $extensionName }

en-us	Use Default
fr	Permissions par défaut

en-us	Use Default Folder
fr	Utiliser le dossier par défaut

en-us	Use default ({ $url })
fr	Utiliser le DNS par défaut ({ $url })

en-us	Use email mask
fr	Utiliser les alias de messagerie

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
fr	Utilisez { -focus-brand-name } pour des recherches privées que vous voulez cacher à votre navigateur mobile habituel.

en-us	Useful Products
fr	Des logiciels à votre service

en-us	Use Generated Password
fr	Utiliser un mot de passe généré

en-us	Use Generated Password…
fr	Utiliser un mot de passe généré…

en-us	Use hardware acceleration when available
fr	Utiliser l’accélération graphique matérielle si disponible

en-us	Use Horizontal Scrolling
fr	Utiliser le défilement horizontal

en-us	Use Horizontal Scrolling
fr	Utiliser le défilement horizontal

en-us	Use in Console
fr	Ouvrir dans la console

en-us	Use insecure HTTP
fr	Utiliser le protocole HTTP non sécurisé

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
fr	Utilisez des mots-clés pour ouvrir les marque-pages directement depuis la barre d’adresse

en-us	Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
fr	Utilisez l’attribut « label » pour étiqueter les éléments « optgroup ».

en-us	Use “legend” element to label “fieldset” elements.
fr	Utilisez l’élément « legend » pour étiqueter les éléments « fieldset ». 

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
fr	L’utilisation de l’attribut « nodeValue » d’un attribut est obsolète. Utiliser « value » à la place.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
fr	L’utilisation de l’attribut « textContent » d’un attribut est obsolète. Utiliser « value » à la place.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
fr	L’utilisation de CanvasRenderingContext2D dans createImageBitmap est obsolète.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
fr	L’utilisation de « captureEvents() » est déconseillée. Pour mettre à jour votre code, utilisez la méthode « addEventListener() » du DOM 2. Pour plus de détails, consultez http://developer.mozilla.org/fr/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of DataContainerEvent is deprecated. Use CustomEvent instead.
fr	L’utilisation de « DataContainerEvent » est obsolète. Utiliser « CustomEvent » à la place.

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
fr	L’utilisation de « document.createAttribute() » est obsolète. Utiliser « element.setAttribute() » à la place.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
fr	L’utilisation de « document.createAttributeNS() » est obsolète. Utiliser « element.setAttributeNS() » à la place.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
fr	L’utilisation de document.load est interdite sur les documents provenant d’autres fenêtres. Seule la fenêtre dans laquelle le document a été créé est autorisée à appeler .load sur ce document. Utilisez de préférence XMLHttpRequest à la place.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
fr	L’utilisation de « Document.load() » est obsolète. Pour mettre à jour votre code, utilisez l’objet DOM XMLHttpRequest. Consulter https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest pour plus d’informations.

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
fr	L’utilisation de l’attribut « code » de DOMException est obsolète. Utiliser l’attribut « name » à la place.

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
fr	L’utilisation de la méthode drawWindow de CanvasRenderingContext2D est obsolète. Utilisez l’API tabs.captureTab pour les extensions à la place https://developer.mozilla.org/fr/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
fr	L’utilisation de « enablePrivilege » est obsolète. Veuillez plutôt utiliser le code qui s’exécute au même niveau que le processus principal (par ex. une extension).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
fr	L’utilisation de « getAttributeNode() » est obsolète. Utiliser « getAttribute() » à la place.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
fr	L’utilisation de « getAttributeNodeNS() » est obsolète. Utiliser « getAttributeNS() » à la place.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
fr	L’utilisation de « getPreventDefault() » est obsolète. Utiliser « defaultPrevented » à la place.

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
fr	L’utilisation de getPropertyCSSValue est obsolète, utilisez plutôt getPropertyValue.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
fr	L’utilisation de « getUserData() » ou « setUserData() » est obsolète. Utiliser « WeakMap » ou « element.dataset » à la place.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
fr	L’utilisation de mozImageSmoothingEnabled est obsolète. Veuillez utiliser la propriété non préfixée imageSmoothingEnabled à la place.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
fr	L’utilisation des « Mutation Events » est obsolète. Utiliser « MutationObserver » à la place.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
fr	L’utilisation de navigator.sendBeacon au lieu de XMLHttpRequest synchrones pendant le déchargement ou le masquage de la page améliore l’expérience utilisateur.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
fr	L’utilisation de « nsIDOMWindowInternal » est obsolète. Veuillez utiliser « nsIDOMWindow » à la place.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
fr	L’utilisation de nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() est obsolète. À la place, utilisez la méthode nsIWindowMediator du même nom.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
fr	L’utilisation de « releaseEvents() » est déconseillée. Pour mettre à jour votre code, utilisez la méthode « removeEventListener() » du DOM 2. Pour plus de détails, consultez http://developer.mozilla.org/fr/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
fr	L’utilisation de « removeAttributeNode() » est obsolète. Utiliser « removeAttribute() » à la place.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
fr	L’utilisation de « setAttributeNode() » est obsolète. Utiliser « setAttribute() » à la place.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
fr	L’utilisation de « setAttributeNodeNS() » est obsolète. Utiliser « setAttributeNS() » à la place.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
fr	L’utilisation de « setVelocity » sur « PannerNode » et « AudioListener », et de « speedOfSound » et « dopplerFactor » sur « AudioListener » sont obsolètes et ces méthodes seront retirées. Consulter https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features pour plus d’informations.

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
fr	L’utilisation du capteur de lumière ambiante n’est plus permise.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
fr	L’utilisation de l’API Application Cache (AppCache) lors de connexions non sécurisées ne sera plus possible à partir de la version 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
fr	L’utilisation du détecteur de mouvement n’est plus permise.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
fr	L’utilisation du capteur d’orientation n’est plus permise.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
fr	L’utilisation du capteur de proximité n’est plus permise.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
fr	L’utilisation de registerProtocolHandler lors de connexions non sécurisées ne sera plus possible à partir de la version 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
fr	L’utilisation de « window.showModalDialog() » est obsolète. Utiliser « window.open() » à la place. Consulter https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open pour plus d’informations.

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
fr	L’utilisation de l’attribut xml:base est obsolète et il sera bientôt retiré. Veuillez vous assurer qu’il n’est plus utilisé.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
fr	L’utilisation de l’attribut « responseType » dans XMLHttpRequest n’est plus gérée en mode synchrone dans le contexte de fenêtre.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
fr	L’utilisation de l’attribut XMLHttpRequest « timeout » n’est pas géré en mode synchrone dans un contexte de fenêtre.

en-us	Use operating system settings
fr	Utiliser les paramètres du système d’exploitation

en-us	Use operating system settings
fr	Utiliser les paramètres du système d’exploitation

en-us	Use other…
fr	Autre…

en-us	Use Page Scrolling
fr	Utiliser le défilement par page

en-us	Use Page Scrolling
fr	Utiliser le défilement par page

en-us	Use Password Manager to remember this password.
fr	Utiliser le gestionnaire de mots de passe pour se souvenir de ce mot de passe.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
fr	Utiliser le gestionnaire de mots de passe pour se souvenir de cette saisie.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
fr	Utilisez les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } sur n’importe quel appareil.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
fr	Utiliser { $plugin-name } (dans { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
fr	Utiliser le fournisseur

en-us	Use { $provider } as a login provider
fr	Utiliser { $provider } comme fournisseur de connexion

en-us	(user agent)
fr	(agent utilisateur)

en-us	User Agent
fr	Agent utilisateur

en-us	User Agent Overrides
fr	Remplacements de l’agent utilisateur

en-us	User Agent String
fr	Chaîne d’agent utilisateur

en-us	User-created image
fr	Image créée par l’utilisateur·trice

en-us	User-created image
fr	Image créée par l’utilisateur·trice

en-us	User-defined
fr	Défini par l’utilisateur

en-us	User did not complete the sampling as expected.
fr	L’utilisateur n’a pas prélevé l’échantillon comme prévu.

en-us	Use recommended performance settings
fr	Utiliser les paramètres de performance recommandés

en-us	Use Regular Expression
fr	Utiliser une expression régulière

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
fr	utilisez les alias de messagerie de { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
fr	Utilisez les alias de messagerie de { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
fr	Utiliser un alias de messagerie { -relay-brand-short-name }

en-us	User Identification Request
fr	Requête d’identification d’utilisateur

en-us	user.js Preferences
fr	Préférences de user.js

en-us	User Modified WebRTC Configuration
fr	Configuration WebRTC modifiée par l’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	User Name:
fr	Utilisateur :

en-us	Username added
fr	Nom d’utilisateur ajouté

en-us	Username (A-Z)
fr	Nom d’utilisateur (A-Z)

en-us	Username saved
fr	Nom d’utilisateur enregistré

en-us	Username saved
fr	Nom d’utilisateur enregistré

en-us	User Namespaces
fr	Espace de noms utilisateur

en-us	User Namespaces for privileged processes
fr	Espace de noms utilisateur pour les processus privilégiés

en-us	Username (Z-A)
fr	Nom d’utilisateur (Z-A)

en-us	User Notice
fr	Notice utilisateur

en-us	User presence
fr	Présence de l’utilisateur

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
fr	{ -brand-short-name } de { $user } sur { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
fr	Utilisateurs : { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
fr	Préférences WebRTC définies par l’utilisateur ou l’utilisatrice

en-us	User verification
fr	Vérification de l’utilisateur

en-us	User verification failed on { $hostname }. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
fr	Échec de la vérification de l’utilisateur sur { $hostname }. Il ne reste plus aucune tentative et votre appareil a été verrouillé, car un code PIN incorrect a été saisi trop de fois. L’appareil doit être réinitialisé.

en-us	User verification failed on { $hostname }. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
fr	Échec de la vérification utilisateur pour { $hostname }. Il y a eu trop de tentatives infructueuses, ce qui a provoqué le blocage de la méthode intégrée de vérification utilisateur.

en-us	User verification failed on { $hostname }. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
fr	Échec de la vérification de l’utilisateur sur { $hostname }. Trop de tentatives infructueuses ont été effectuées à la suite et l’authentification via code PIN a été temporairement bloquée. Votre appareil nécessite d’être remis sous tension (débranchez-le et rebranchez-le).

en-us	User verification failed on { $hostname }. You may need to set a PIN on your device.
fr	Échec de la vérification de l’utilisateur sur { $hostname }. Vous devrez peut-être définir un code PIN sur votre appareil.

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
fr	Échec de la vérification de l’utilisateur sur %S. Il ne reste plus aucune tentative et votre appareil a été verrouillé, car un code PIN incorrect a été saisi trop de fois. L’appareil doit être réinitialisé.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
fr	Échec de la vérification utilisateur pour %S. Il y a eu trop de tentatives infructueuses, ce qui a provoqué le blocage de la méthode intégrée de vérification utilisateur.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
fr	Échec de la vérification de l’utilisateur sur %S. Trop de tentatives infructueuses ont été effectuées à la suite et l’authentification via code PIN a été temporairement bloquée. Votre appareil nécessite d’être remis sous tension (débranchez-le et rebranchez-le).

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
fr	Échec de la vérification de l’utilisateur sur %S. Vous devrez peut-être définir un code PIN sur votre appareil.

en-us	User verification failed. Try again.
fr	Échec de la vérification utilisateur. Réessayez.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
fr	Échec de la vérification utilisateur. { $retriesLeft } tentatives restantes. Réessayez.

en-us	User verification modality
fr	Modalité de vérification de l’utilisateur

en-us	Use %S as my default browser
fr	Faire de %S mon navigateur par défaut

en-us	Use %S as my default browser
fr	Faire de %S mon navigateur par défaut

en-us	Use Saved Login
fr	Utiliser l’identifiant enregistré

en-us	Use Saved Password
fr	Utiliser le mot de passe enregistré

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
fr	Utiliser le DNS sécurisé dans les régions où il est disponible

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
fr	Utilisez « Sélectionner un fichier » ci-dessous pour choisir le fichier de mots de passe que vous avez enregistré

en-us	Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
fr	Utiliser des mises en évidence plus simples avec prefers-reduced-motion

en-us	Use smooth scrolling
fr	Utiliser le défilement doux

en-us	Use spaces instead of the tab character
fr	Utiliser des espaces à la place du caractère tabulation

en-us	Uses Tiling
fr	Utilise le pavage

en-us	Uses Tiling (Content)
fr	Utilise le pavage (contenu)

en-us	use stored credit card information
fr	faire usage des informations de cartes bancaires enregistrées

en-us	use stored payment method information
fr	faire usage des informations de moyens de paiement enregistrés

en-us	Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
fr	Utiliser <strong>{ -brand-short-name } pour ouvrir { $url }</strong> chaque fois que vous cliquez sur un lien qui ouvre votre messagerie électronique ?

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
fr	Utiliser <strong>{ $url } dans { -brand-short-name }</strong> à chaque fois que vous cliquez sur un lien qui ouvre votre messagerie électronique ?

en-us	Use system colors
fr	Utiliser les couleurs système

en-us	Use system default application
fr	Utiliser l’application par défaut du système

en-us	Use system proxy settings
fr	Utiliser les paramètres proxy du système

en-us	Use system theme
fr	Utiliser le thème du système

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
fr	Utiliser le paramètre système de découverte automatique de proxy web

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
fr	Utilisez les étiquettes pour organiser et rechercher des marque-pages depuis la barre d’adresse

en-us	Use the address bar for search and navigation
fr	Utiliser la barre d’adresse pour naviguer et effectuer des recherches

en-us	Use the Camera
fr	Utiliser la caméra

en-us	Use the F12 key to open or close DevTools
fr	Utiliser la touche F12 pour ouvrir ou fermer les outils de développement

en-us	Use the Microphone
fr	Utiliser le microphone

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
fr	Utilisez le navigateur mobile avec une protection intégrée contre le pistage publicitaire.

en-us	Use the provider you select
fr	Utiliser le fournisseur que vous avez sélectionné

en-us	Use the selected profile without asking at startup
fr	Utiliser le profil sélectionné sans demander au démarrage

en-us	Use the sidebar button to expand the sidebar, so you can see tab titles.
fr	Utilisez le bouton du panneau latéral pour développer le panneau latéral, afin de voir le titre des onglets.

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
fr	Utiliser la touche tabulation pour déplacer le focus entre les contrôles de formulaire et les liens

en-us	Use this colorway.
fr	Utiliser ce coloris.

en-us	Use this colorway.
fr	Utiliser ce coloris.

en-us	Use this proxy server for all protocols
fr	Utiliser ce serveur proxy pour tous les protocoles

en-us	Use this search engine in Private Windows
fr	Utiliser ce moteur de recherche dans les fenêtres de navigation privée

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
fr	Utilisez ce mode spécial de { -brand-short-name } pour diagnostiquer les problèmes. Vos extensions et personnalisations seront temporairement désactivées.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
fr	Utilisez l’attribut « title » pour décrire le contenu d’un « iframe ».

en-us	Use Touch for Tablet Mode
fr	Utiliser le tactile en mode tablette

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
fr	Utiliser la protection contre le pistage en navigation privée pour bloquer les traqueurs connus

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
fr	Utiliser la protection contre le pistage pour bloquer les traqueurs connus

en-us	Use Vertical Scrolling
fr	Utiliser le défilement vertical

en-us	Use Vertical Scrolling
fr	Utiliser le défilement vertical

en-us	Use Wrapped Scrolling
fr	Utiliser le défilement par bloc

en-us	Use Wrapped Scrolling
fr	Utiliser le défilement par bloc

en-us	Use your default DNS resolver
fr	Utiliser le serveur de résolution DNS par défaut

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
fr	Utiliser votre serveur DNS par défaut s’il y a un problème avec le fournisseur du DNS sécurisé

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
fr	Utiliser les paramètres de votre système d’exploitation en « { $localeName } » pour formater les dates, les heures, les nombres et les mesures.

en-us	Using an older device?
fr	Vous utilisez un appareil plus ancien ?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
fr	L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
fr	L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }. Vous pouvez toujours vous connecter avec un { -fxaccount-brand-name } pour synchroniser vos marque-pages et votre historique de navigation entre les profils.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
fr	L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }. Vous pouvez toujours vous connecter avec un compte pour synchroniser vos marque-pages et votre historique de navigation entre les profils.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
fr	L’utilisation des Encrypted Media Extensions sur %S dans un contexte non sécurisé (c’est-à-dire non HTTPS) est obsolète et ne sera bientôt plus possible. Vous devriez envisager d’avoir recours à une source sécurisée via HTTPS par exemple.

en-us	Using local provider
fr	Utiliser un fournisseur local

en-us	Using the Profiler
fr	En utilisant le profileur

en-us	US Legal
fr	US Legal

en-us	US Letter
fr	Lettre US

en-us	Utility AppleMedia
fr	Utilitaire AppleMedia

en-us	Utility Generic Audio Decoder
fr	Utilitaire Décodeur audio générique

en-us	Utility JavaScript Oracle
fr	Utilitaire JavaScript Oracle

en-us	Utility Media Foundation Engine
fr	Utilitaire Media Foundation Engine

en-us	Utility ({ $pid })
fr	Utilitaire ({ $pid })

en-us	Utility Windows File Dialog
fr	Utilitaire Boîte de dialogue de fichiers de Windows

en-us	Utility Windows Media Foundation
fr	Utilitaire Windows Media Foundation

en-us	Utility Windows Utils
fr	Utilitaires Windows Utils

en-us	Uzbek
fr	Ouzbek

en-us	Uzbekistan
fr	Ouzbékistan

en-us	v
fr	N

en-us	v
fr	r

en-us	v
fr	B

en-us	V
fr	E

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	v

en-us	V
fr	v

en-us	V
fr	v

en-us	V
fr	c

en-us	Vacation
fr	Vacances

en-us	Valid Certificate
fr	Certificat valide

en-us	Valid Certificate
fr	Certificat valide

en-us	Valid email required
fr	Adresse électronique valide requise

en-us	Valid email required
fr	Adresse électronique valide requise

en-us	Valid from %1$S to %2$S
fr	Valide du %1$S au %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
fr	Valide du { $notBefore } au { $notAfter }

en-us	Validity
fr	Validité

en-us	Validity
fr	Validité

en-us	Valid SCT records
fr	Enregistrements SCT valides

en-us	Valid URL required
fr	Adresse web valide requise

en-us	value
fr	valeur

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	{ $value } (custom)
fr	{ $value } (personnalisée)

en-us	{ $value } (default)
fr	{ $value } (par défaut)

en-us	{ $value } GB
fr	{ $value } Go

en-us	{ $value } KB
fr	{ $value } Ko

en-us	{ $value } MB
fr	{ $value } Mo

en-us	Values
fr	Valeurs

en-us	{ $value } { $unit }
fr	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
fr	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
fr	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
fr	Vanuatu

en-us	variable
fr	variable

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
fr	Une liaison de variable se superpose à une autre dans le même modèle.

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
fr	Une liaison de variable se superpose à une autre dans le même modèle.

en-us	Vatican City
fr	Cité du Vatican

en-us	Venda
fr	Venda

en-us	Vendor
fr	Fabricant

en-us	Vendor:
fr	Éditeur :

en-us	Vendor ID
fr	ID du vendeur

en-us	Vendor info
fr	Informations sur l’éditeur

en-us	Vendor Info
fr	Informations sur l’éditeur

en-us	Vendor prototype config commands
fr	Commandes de configuration de prototype par un fournisseur

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
fr	{ -vendor-short-name } et ses contributeurs, concédants de licence et partenaires travaillent pour produire les Services les plus exacts et les plus à jour. Cependant, nous ne pouvons pas garantir que ces informations sont exhaustives et dénuées d’erreur. Par exemple, le service de blocage des sites malveillants peut ne pas identifier certains sites dangereux ou identifier à tort certains sites sûrs comme malveillants. Par ailleurs, tous les emplacements indiqués par le service de localisation géographique ne sont que des estimations et ni nous ni nos fournisseurs de service ne pouvons garantir leur précision.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
fr	{ -vendor-short-name } peut arrêter ou modifier Les Services à sa discrétion.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
fr	{ -vendor-short-name } peut mettre à jour les présentes modalités si nécessaire de temps à autre. Ces modalités ne peuvent pas être modifiées ou annulées sans l’accord écrit de { -vendor-short-name }.

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
fr	Sites { -vendor-short-name } ({ $pid })

en-us	Venezuela
fr	Venezuela

en-us	Verification Sent
fr	Vérification envoyée

en-us	Verified by:
fr	Vérifiée par :

en-us	Verified by: %S
fr	Vérifié par : %S

en-us	Verify Account
fr	Confirmer le compte

en-us	Verify { $email }
fr	Confirmer { $email }

en-us	Verifying
fr	Vérification en cours

en-us	Verifying
fr	Vérification en cours

en-us	Verifying…
fr	Vérification en cours…

en-us	Verify Integrity
fr	Vérifier l’intégrité

en-us	Verify Your Account…
fr	Confirmer le compte…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
fr	Vérifiez votre identité pour copier le mot de passe enregistré.

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
fr	Vérifiez votre identité pour créer un mot de passe principal.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
fr	Vérifiez votre identité pour modifier l’identifiant enregistré.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
fr	Vérifiez votre identité pour révéler le mot de passe enregistré.

en-us	Verisign User Notices
fr	Notices utilisateur Verisign

en-us	Version
fr	Version

en-us	Version
fr	Version

en-us	Version
fr	Version

en-us	Version
fr	Version

en-us	Version
fr	Version

en-us	Version
fr	Version

en-us	Version
fr	Version

en-us	Version
fr	Version

en-us	Version
fr	Version

en-us	Version:
fr	Version :

en-us	Version:
fr	Version :

en-us	{ $version } ({ $arch })
fr	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
fr	{ $version } ({ $bits } bits)

en-us	Version end of life: crash reports are no longer accepted.
fr	Fin de vie de cette version : les rapports de plantage ne sont plus acceptés.

en-us	Version in use
fr	Version utilisée

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
fr	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
fr	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bits)

en-us	Versions
fr	Versions

en-us	Version %S
fr	Version %S

en-us	&Version to install
fr	&Version à installer

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
fr	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Notes de version</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
fr	Version { $version } <a>Notes de version</a>

en-us	Vertical Scrolling
fr	Défilement vertical

en-us	Vertical Scrolling
fr	Défilement vertical

en-us	vertical strike
fr	ligne verticale à travers le contenu

en-us	Vertical tabs
fr	Onglets verticaux

en-us	Vertical tabs
fr	Onglets verticaux

en-us	Vertical tabs
fr	Onglets verticaux

en-us	Vertical tabs and tab groups are here!
fr	Les onglets verticaux et les groupes d’onglets sont là !

en-us	Vertical tabs are here
fr	Les onglets verticaux sont là

en-us	Very dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	Very unsatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
fr	« veryverythinmathspace », « verythinmathspace », « thinmathspace », « mediummathspace », « thickmathspace », « verythickmathspace » et « veryverythickmathspace » sont des valeurs obsolètes pour l’attribut MathML qui seront supprimées à une date ultérieure.

en-us	via %1$S
fr	via %1$S

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
fr	De nouveaux coloris somptueux. Disponibles pendant une durée limitée.

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
fr	Nouveaux coloris somptueux de { -brand-product-name }. Disponibles pendant une durée limitée.

en-us	Video
fr	Vidéo

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
fr	La vidéo ne peut être visionnée car le fichier est corrompu.

en-us	Video Files
fr	Fichiers vidéo

en-us	Video format or MIME type is not supported.
fr	Le format vidéo ou le type MIME n’est pas géré.

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
fr	Statistiques d’images vidéo - ID MediaStreamTrack : { $track-identifier }

en-us	Video game controller
fr	Manette de jeux vidéo

en-us	Video game controller
fr	Manette de jeux vidéo

en-us	Video isn’t playing or loading
fr	Impossible de lire une vidéo ou de la charger

en-us	Video loading stopped.
fr	Chargement de la vidéo arrêté.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
fr	La lecture de la vidéo a été interrompue à cause d’une erreur de réseau.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
fr	La lecture de la vidéo a été interrompue à cause d’une erreur inconnue.

en-us	Video Robustness
fr	Robustesse vidéo

en-us	Videos
fr	Les vidéos

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
fr	Les vidéos peuvent ne pas s’afficher telles que le développeur le souhaite lorsque l’incrustation vidéo est activée.

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
fr	Les vidéos de ce site peuvent ne pas être lues correctement sur cette version de { -brand-short-name }. Pour une prise en charge vidéo complète, vous devez mettre à jour { -brand-short-name }.

en-us	Vietnam
fr	Vietnam

en-us	Vietnamese
fr	Vietnamien

en-us	Vietnamese
fr	Vietnamien

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View
fr	Voir

en-us	View
fr	Trier

en-us	View
fr	Affichage

en-us	View
fr	Voir

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View:
fr	Afficher :

en-us	View…
fr	Voir…

en-us	View…
fr	Voir…

en-us	View Add-ons
fr	Voir les modules

en-us	View alert
fr	Voir l’alerte

en-us	View alerts
fr	Voir les alertes

en-us	View a list of tabs from your other devices.
fr	Afficher la liste des onglets de vos autres appareils.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
fr	Affichez la liste des onglets de vos autres appareils.

en-us	View all
fr	Tout afficher

en-us	View all profiles
fr	Afficher tous les profils

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fr	Affichez et supprimez les entrées IndexedDB en sélectionnant une base de données. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fr	Affichez et supprimez les entrées de stockage du cache en sélectionnant un stockage. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fr	Affichez et modifiez les cookies en sélectionnant un hôte. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fr	Affichez et modifiez le stockage des extensions en sélectionnant un hôte. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fr	Affichez et modifiez le stockage local en sélectionnant un hôte. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fr	Affichez et modifiez le stockage de session en sélectionnant un hôte. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>

en-us	View any two websites at once, in a side-by-side split view
fr	Afficher deux sites web à la fois, côte à côte, dans une vue scindée

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
fr	Afficher un résumé du contenu de l’instantané du tas en regroupant les objets

en-us	View Available Updates
fr	Afficher les mises à jour disponibles

en-us	View Available Updates
fr	Afficher les mises à jour disponibles

en-us	View Background Image
fr	Afficher l’image de fond

en-us	View Bookmarks
fr	Afficher les marque-pages

en-us	View Bookmarks Sidebar
fr	Afficher le panneau des marque-pages

en-us	View Bookmarks Toolbar
fr	Afficher la barre personnelle

en-us	View Bookmarks Toolbar
fr	Afficher la barre personnelle

en-us	View { -brand-short-name } studies
fr	Consulter les études de { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
fr	Afficher le certificat

en-us	View Certificate
fr	Afficher le certificat

en-us	View Certificates…
fr	Afficher les certificats…

en-us	View chatbot details
fr	Afficher le détail des chatbots

en-us	View Description
fr	Description de l’image

en-us	View detailed import summary
fr	Voir la liste détaillée des importations

en-us	View detailed report
fr	Voir un rapport détaillé

en-us	View downloads
fr	Afficher les téléchargements

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
fr	Afficher les mots de passe compromis sur { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
fr	Informations sur le cadre

en-us	View Frame Source
fr	Code source du cadre

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
fr	Consultez le rapport complet sur <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
fr	Afficher l’image

en-us	View Image Info
fr	Informations sur l’image

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
fr	Afficher les nœuds individuels de ce groupe et leurs chemins de rétention

en-us	⁂ Viewing individuals in group
fr	⁂ Afficher les nœuds individuels du groupe

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
fr	Affichez vos pages dans { -pocket-brand-name } sur n’importe quel appareil, à tout moment.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
fr	Afficher les fuites de données connues sur { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
fr	Afficher la liste

en-us	View list of supported Android devices
fr	Liste des appareils Android pris en charge

en-us	View Logins
fr	Afficher les identifiants

en-us	View Logins
fr	Afficher les identifiants

en-us	View Logins
fr	Afficher les identifiants

en-us	View message about autofill
fr	Afficher le message concernant le remplissage automatique

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
fr	Afficher les adresses e-mail surveillées sur { -monitor-brand-short-name }

en-us	View more browsing history
fr	Afficher plus d’historique de navigation

en-us	View My List
fr	Afficher ma liste

en-us	View My Saves
fr	Consultez votre liste

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
fr	Vue d’un coucher de soleil à travers une fenêtre avec un renard et un pot de fleurs sur le rebord d’une fenêtre

en-us	View on Hugging Face
fr	Voir sur Hugging Face

en-us	View Page Info
fr	Informations sur la page

en-us	View Page Source
fr	Code source de la page

en-us	View Page Source
fr	Afficher le code source de la page

en-us	View Previous Tabs
fr	Afficher les onglets précédents

en-us	View Privacy Notice
fr	Consulter la politique de confidentialité

en-us	View Profile
fr	Afficher le profil

en-us	View Protections Dashboard
fr	Afficher le tableau de bord des protections

en-us	View recently closed tabs
fr	Afficher les onglets récemment fermés

en-us	View Recent Updates
fr	Afficher les mises à jour récentes

en-us	View Recent Updates
fr	Afficher les mises à jour récentes

en-us	View Report
fr	Voir le rapport

en-us	View Report
fr	Voir le rapport

en-us	Views
fr	Affichage

en-us	Views
fr	Affichage

en-us	View Saved Logins
fr	Afficher les identifiants enregistrés

en-us	View Saved Passwords
fr	Voir les mots de passe enregistrés

en-us	View Selection Source
fr	Code source de la sélection

en-us	View service workers from other domains
fr	Afficher les service workers d’autres domaines

en-us	View settings
fr	Voir les paramètres

en-us	View site information
fr	Afficher les informations du site

en-us	View site information
fr	Afficher les informations du site

en-us	View Source
fr	Afficher la source

en-us	View source in Debugger → %S
fr	Afficher la source dans le débogueur → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
fr	Afficher la source dans l’éditeur de style → %S

en-us	view source, source
fr	afficher la source, source

en-us	view source, source, page source
fr	afficher la source, code source, code source de la page

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
fr	Afficher l’arbre des dominants et faire ressortir les structures les plus importantes de l’instantané du tas

en-us	View the site’s certificate
fr	Afficher le certificat du site

en-us	View Video
fr	Afficher la vidéo

en-us	View your list on any device, any time.
fr	Consultez votre liste sur n’importe quel appareil, à tout moment.

en-us	View Your Report
fr	Consulter votre rapport

en-us	View your saves on any device, any time.
fr	Consultez votre liste sur n’importe quel appareil, à tout moment.

en-us	Village or Township
fr	Village ou canton

en-us	Village or Township
fr	Village ou canton

en-us	Violet
fr	Violet

en-us	Virgin Islands, British
fr	Îles Vierges britanniques

en-us	Virgin Islands, U.S.
fr	Îles Vierges des États-Unis

en-us	Virtual Monitor Display
fr	Affichage virtuel

en-us	Virtual reality
fr	Réalité virtuelle

en-us	Virtual Reality
fr	Réalité virtuelle

en-us	Visa
fr	Visa

en-us	Visa
fr	Visa

en-us	Visa
fr	Visa

en-us	Visionary
fr	Visionnaire

en-us	Visionary
fr	Visionnaire

en-us	Visionary
fr	Visionnaire

en-us	Visionary (green)
fr	Visionnaire (vert)

en-us	Visit
fr	Consulter

en-us	Visit
fr	Consulter

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
fr	Pour obtenir de l’aide, visitez l’<a data-l10n-name="help-link">assistance de { -lockwise-brand-short-name }</a>.

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
fr	Pour obtenir de l’aide, visitez l’<a data-l10n-name="help-link">assistance de { -lockwise-brand-short-name }</a>.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
fr	Consultez <a data-l10n-name="passwords-help-link">l’assistance sur les mots de passe</a> pour davantage d’aide.

en-us	Visit Count
fr	Nombre de visites

en-us	visited
fr	visité

en-us	Visited
fr	Visité

en-us	Visited links
fr	Liens visités

en-us	Visited links
fr	Liens visités

en-us	Visited Links
fr	Liens visités

en-us	Visited Links
fr	Liens visités

en-us	visited pages
fr	Les pages visitées

en-us	Visited Pages
fr	Pages visitées

en-us	Visited sites, saved form info and searches
fr	Sites visités, données de formulaire et recherches enregistrées

en-us	Visit from clipboard
fr	Ouvrir l’adresse du presse-papiers

en-us	Visit from your clipboard
fr	Ouvrir l’adresse du presse-papiers

en-us	Visiting this website may harm your computer
fr	Visiter ce site pourrait endommager votre ordinateur

en-us	Visit link
fr	Consulter le lien

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
fr	Consultez la <a data-l10n-name="faq">foire aux questions</a> de { -lockwise-brand-short-name } pour obtenir de l’aide supplémentaire

en-us	Visit MDN page
fr	Consulter la page MDN

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
fr	Consulter les préférences de { -sync-brand-short-name }

en-us	Visit { $url }
fr	Consulter { $url }

en-us	Visit { $url } (Warning)
fr	Consulter { $url } (avertissement)

en-us	Visualizations
fr	Visualisations

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
fr	Visualiser la consommation mémoire : les blocs les plus grands représentent un pourcentage de consommation plus élevé

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
fr	Visualiser la consommation mémoire : les blocs les plus grands représentent un pourcentage de consommation plus élevé

en-us	Vivaldi
fr	Vivaldi

en-us	Vivaldi
fr	Vivaldi

en-us	VK_1
fr	VK_1

en-us	VK_2
fr	VK_2

en-us	VK_5
fr	VK_5

en-us	VK_F12
fr	VK_F12

en-us	VK_F12
fr	VK_F12

en-us	VK_F12
fr	VK_F12

en-us	VK_F2
fr	VK_F2

en-us	VK_F3
fr	VK_F3

en-us	VK_F4
fr	VK_F4

en-us	VK_F4
fr	VK_F4

en-us	VK_F5
fr	VK_F5

en-us	VK_F5
fr	VK_F5

en-us	VK_F7
fr	VK_F7

en-us	VK_F7
fr	VK_F7

en-us	VK_F8
fr	VK_F8

en-us	VK_F9
fr	VK_F9

en-us	VK_F9
fr	VK_F9

en-us	VK_F9
fr	VK_F9

en-us	Voice
fr	Voix

en-us	Voice:
fr	Voix :

en-us	Volapük
fr	Volapük

en-us	Volume
fr	Volume

en-us	VR ({ $pid })
fr	Réalité virtuelle ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
fr	Réalité virtuelle (processus { $pid })

en-us	vstrike
fr	barré vert

en-us	Vulnerable password
fr	Mot de passe vulnérable

en-us	Vulnerable Password
fr	Mot de passe vulnérable

en-us	Vulnerable password key icon
fr	Icône de clé de mot de passe vulnérable

en-us	Vulnerable passwords
fr	Mots de passe vulnérables

en-us	Vulnerable plugin!
fr	Plugin vulnérable !

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	u

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	P

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	w

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	F

en-us	W
fr	F

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	P

en-us	W
fr	F

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	I

en-us	W
fr	r

en-us	Wait
fr	Patienter

en-us	Waiting:
fr	Attente :

en-us	Waiting…
fr	Veuillez patienter…

en-us	Waiting for %1$S…
fr	En attente de %1$S…

en-us	Waiting for browser…
fr	En attente du navigateur…

en-us	Waiting for { $host }…
fr	En attente de { $host }…

en-us	Waiting for next execution
fr	En attente de la prochaine exécution

en-us	Waiting for runtime…
fr	En attente de l’environnement d’exécution…

en-us	Wait %S ms
fr	Attente %S ms

en-us	Wake Island
fr	Wake

en-us	Wallis and Futuna
fr	Wallis-et-Futuna

en-us	Walloon
fr	Wallon

en-us	Wallpapers
fr	Fonds d’écran

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
fr	Vous voulez encore plus d’articles ? Parcourez ces sujets populaires de { -pocket-brand-name }

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
fr	Vous cherchez un onglet ouvert sur votre téléphone ? Récupérez-le à la volée. Vous avez besoin d’un site que vous venez de visiter ? Hop, il est dans { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
fr	Vous souhaitez aider ? Vous pouvez <label data-l10n-name="helpus-donateLink">faire un don</label> ou bien <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">participer</label>

en-us	Want to keep your favorite privacy-focused browser one click away?
fr	Vous voulez garder votre navigateur préféré, centré sur la confidentialité, accessible en un clic ?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
fr	Vous souhaitez afficher ici les onglets de vos autres appareils ?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
fr	Vous souhaitez afficher ici les onglets de vos autres appareils ?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
fr	Vous souhaitez accéder à vos identifiants partout où vous utilisez { -brand-product-name } ? Rendez-vous dans les préférences de { -sync-brand-short-name } et cochez la case Identifiants.

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
fr	Avertir si un tiers empêche l’utilisation du DNS sécurisé

en-us	Warning
fr	Avertissement

en-us	Warning
fr	Avertissement

en-us	Warning
fr	Avertissement

en-us	Warning
fr	Avertissement

en-us	Warning
fr	Avertissement

en-us	Warning
fr	Avertissement

en-us	Warning
fr	Avertissement

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
fr	Avertissement : « %1$S » est obsolète, veuillez utiliser « %2$S »

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
fr	Avertissement : « %1$S » est obsolète, veuillez utiliser « %2$S »

en-us	Warning icon
fr	Icône d’avertissement

en-us	Warning icon
fr	Icône d’avertissement

en-us	Warning: If you select “Zoom text only” and your default zoom is not set to 100%, it may cause some sites or content to break.
fr	Attention : si vous sélectionnez « Agrandir uniquement le texte » et que votre zoom par défaut n’est pas réglé sur 100 %, certains sites ou contenus peuvent ne pas fonctionner correctement.

en-us	Warning: Low memory
fr	Attention : mémoire insuffisante

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
fr	Attention : risque probable de sécurité

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
fr	Attention : risque probable de sécurité

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
fr	Attention : l’impression n’est pas totalement prise en charge par ce navigateur.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
fr	Attention : l’impression n’est pas totalement prise en charge par ce navigateur.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
fr	Attention : le gestionnaire de protocoles pour « %S » n’annonce pas de politique de sécurité. Bien que le chargement de tels protocoles soit autorisé pour le moment, ceci est déconseillé. Veuillez consulter la documentation de nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
fr	Avertissements

en-us	Warning: Security Risk
fr	Attention : risque de sécurité

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
fr	Attention : le PDF n’est pas entièrement chargé pour pouvoir l’imprimer.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
fr	Attention : le PDF n’est pas entièrement chargé pour pouvoir l’imprimer.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
fr	Attention : le script d’une extension ne répond pas

en-us	Warning: Unresponsive plugin
fr	Attention : le plugin ne répond pas

en-us	Warning: Unresponsive script
fr	Attention : le script ne répond pas

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
fr	Attention ! Vous avez décidé de ne pas utiliser de mot de passe principal.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
fr	Attention ! Vous avez décidé de ne pas utiliser de mot de passe principal. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
fr	Attention ! Vous avez décidé de ne pas utiliser de mot de passe. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
fr	Attention ! Vous avez décidé de ne pas utiliser de mot de passe principal. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
fr	Attention ! Vous avez fait le choix de ne pas utiliser de mot de passe principal. Les mots de passe stockés et les clés privées de certificat gérées par { -brand-short-name } ne seront pas protégés.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
fr	ATTENTION ! Vous avez effacé votre mot de passe principal. 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
fr	M’avertir lorsque j’essaie d’accéder à ces préférences

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
fr	Prévenir lors de l’ouverture de multiples onglets d’un ralentissement possible de { -brand-short-name }

en-us	Warn when websites try to install extensions
fr	Avertir lorsque les sites web essaient d’installer des extensions

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
fr	Signaler la présence de logiciels indésirables ou peu communs

en-us	Warn you when closing multiple tabs
fr	Avertir lors de la fermeture de plusieurs onglets

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
fr	Prévenir lors de l’ouverture de multiples onglets d’un ralentissement possible de { -brand-short-name }

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
fr	Avertir lorsque vous quittez et fermez plusieurs onglets

en-us	Warn you when quitting the browser
fr	Prévenir à la fermeture du navigateur

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
fr	Prévenir lorsque les sites essaient d’installer des modules complémentaires

en-us	Watch
fr	Surveiller

en-us	Watch
fr	Espionner

en-us	Watches
fr	Montres

en-us	Watch expressions
fr	Expressions espionnes

en-us	Watch Expressions
fr	Expressions espionnes

en-us	Watch in Picture-in-Picture
fr	Regarder en mode incrustation

en-us	Watch in Picture-in-Picture
fr	Regarder en mode incrustation vidéo

en-us	Watch videos while you browse
fr	Regardez des vidéos pendant que vous naviguez

en-us	We always respect your privacy
fr	Nous respectons toujours votre vie privée

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
fr	Nous rencontrons des difficultés à restaurer votre dernière session de navigation. Sélectionnez Restaurer la session pour réessayer.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
fr	Nous ne parvenons pas à vous envoyer d’e-mail de vérification, veuillez réessayer plus tard.

en-us	Wear Theme
fr	Appliquer le thème

en-us	Weather
fr	Météo

en-us	Weather
fr	Météo

en-us	Weather
fr	Météo

en-us	Weather data is not available right now.
fr	Les données météo ne sont pas disponibles pour le moment.

en-us	Weather display
fr	Affichage météo

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
fr	Nous refusons automatiquement beaucoup de demandes de dépôt de cookies pour compliquer la tâche des sites qui veulent vous pister.

en-us	Web API: beforeinput Event
fr	API web : évènement beforeinput

en-us	Web API: inputmode
fr	API web : inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
fr	API web : <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
fr	API web : API Media Session

en-us	Web API: WebGPU
fr	API web : WebGPU

en-us	Web Audio
fr	Web Audio

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
fr	Visualiseur de contexte Web Audio et inspecteur de nœud audio

en-us	Web Audio Panel
fr	Panneau Web Audio

en-us	Web Browser
fr	Navigateur web

en-us	WebCodecs
fr	WebCodecs

en-us	Web Compat
fr	Compatibilité web

en-us	Web Compat
fr	Compatibilité web

en-us	Web Compat
fr	Compatibilité web

en-us	Web Compatibility
fr	Compatibilité web

en-us	Web Console
fr	Console web

en-us	Web Console
fr	Console web

en-us	Web Console
fr	Console web

en-us	Web Console - %S
fr	Console web - %S

en-us	Web Console (%S)
fr	Console web (%S)

en-us	Web Content
fr	Contenu web

en-us	Web Content Processes
fr	Processus de contenu web

en-us	Web Developer
fr	Développement web

en-us	Web Developer
fr	Développement web

en-us	Web Developer
fr	Développement web

en-us	Web Developer Tools
fr	Outils de développement web

en-us	Web Developer Tools
fr	Outils de développement web

en-us	WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
fr	Les scripts de contenu WebExtension peuvent uniquement charger des modules avec des URL moz-extensions et non : « %S ».

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
fr	Les polices web sont désactivées : impossible d’utiliser les polices intégrées au PDF.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
fr	Les polices web sont désactivées : impossible d’utiliser les polices intégrées au PDF.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
fr	Pilote WebGL 1 - Extensions

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
fr	Pilote WebGL 1 - Rendu

en-us	WebGL 1 Driver Version
fr	Pilote WebGL 1 - Version

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
fr	Pilote WebGL 1 - Informations WSI

en-us	WebGL 1 Extensions
fr	WebGL 1 - Extensions

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
fr	Pilote WebGL 2 - Extensions

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
fr	Pilote WebGL 2 - Rendu

en-us	WebGL 2 Driver Version
fr	Pilote WebGL 2 - Version

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
fr	Pilote WebGL 2 - Informations WSI

en-us	WebGL 2 Extensions
fr	WebGL 2 - Extensions

en-us	WebGPU
fr	WebGPU

en-us	WebGPU
fr	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
fr	Adaptateur WebGPU par défaut

en-us	WebGPU Fallback Adapter
fr	Adaptateur WebGPU de secours

en-us	WebIDE
fr	WebIDE

en-us	WebIDE
fr	WebIDE

en-us	WebIDL
fr	WebIDL

en-us	We blocked a download that’s not secure: “%S”.
fr	Nous avons bloqué un téléchargement non sécurisé : « %S ».

en-us	Web Page, complete
fr	Page web, complète

en-us	Webpage Display
fr	Affichage des pages web

en-us	Webpage Display
fr	Affichage des pages web

en-us	Web Page, HTML only
fr	Page web, HTML uniquement

en-us	Webpage Language Settings
fr	Paramètres de langue des pages web

en-us	Webpage Language Settings
fr	Paramètres de langue des pages web

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
fr	Certaines pages web sont proposées dans plusieurs langues. Choisissez les langues d’affichage de ces pages, par ordre de préférence

en-us	Web Page, SVG only
fr	Page web, SVG uniquement

en-us	Web Page, XHTML only
fr	Page web, XHTML uniquement

en-us	Web Page, XML only
fr	Page web, XML uniquement

en-us	WebP Image
fr	Image WebP

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
fr	Web (processus { $pid }, multiorigine isolé) pour { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
fr	Web (processus { $pid }) pour { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
fr	Web (processus { $pid }) pour les sites de { -vendor-short-name })

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
fr	Web (processus { $pid }, grand) pour { $origin }

en-us	Web (process { $pid }, shared)
fr	Web (processus { $pid }, partagé)

en-us	Web Replay
fr	Replay web

en-us	WebRTC
fr	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
fr	Activer/désactiver l’audio et la vidéo WebRTC au niveau global

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
fr	Les interfaces WebRTC comportant le préfixe « moz » (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) sont obsolètes.

en-us	WebRTC Internals
fr	Données internes de WebRTC

en-us	Web Search
fr	Recherche web

en-us	Website
fr	Site web

en-us	Website
fr	Site web

en-us	Website:
fr	Site web :

en-us	website activity
fr	activité des sites web

en-us	Website Address
fr	Adresse web

en-us	Website address(es)
fr	Adresse(s) de site web

en-us	Website Advertising Preferences
fr	Préférences publicitaires des sites web

en-us	Website appearance
fr	Apparence des sites web

en-us	Website appearance
fr	Apparence des sites web

en-us	Website Breach
fr	Fuite de site web

en-us	website content
fr	contenu des sites web

en-us	Website does not appear to support HTTPS. Further attempts to load “http://%S” securely will be skipped temporarily.
fr	Le site web ne semble pas gérer HTTPS. Les autres tentatives de charger « http://%S » de manière sécurisée seront temporairement ignorées.

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
fr	Exceptions au DNS via HTTPS

en-us	Website Icon
fr	Icône du site web

en-us	Website Identity
fr	Identité du site web

en-us	Website Privacy Preferences
fr	Préférences de confidentialité des sites web

en-us	Websites
fr	Sites web

en-us	Websites
fr	Sites web

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
fr	Des sites web peuvent attacher secrètement à votre navigateur un « supercookie » qui peut vous suivre sur le Web, même après l’effacement des cookies. { -brand-short-name } fournit désormais une protection robuste contre les supercookies pour qu’ils ne soient pas utilisés pour pister vos activités en ligne d’un site à un autre.

en-us	Websites have a variety of foreground and background colors. Configure { -brand-short-name } to use the same colors across websites for improved readability.
fr	Les sites web utilisent beaucoup de couleurs différentes pour le premier plan et l’arrière-plan. Configurez { -brand-short-name } pour qu’il utilise les mêmes couleurs sur tous les sites web afin d’améliorer leur lisibilité.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fr	Les sites web peuvent charger des publicités, des vidéos et d’autres contenus externes qui contiennent des éléments de pistage. Le blocage du contenu utilisé pour le pistage peut accélérer le chargement des sites, mais certains boutons, formulaires ou champs de connexion risquent de ne pas fonctionner. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
fr	Les sites web peuvent charger des publicités, des vidéos et d’autres contenus externes qui contiennent des éléments de pistage. Le blocage du contenu utilisé pour le pistage peut accélérer le chargement des sites, mais certains boutons, formulaires ou champs de connexion risquent de ne pas fonctionner.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fr	Les sites web peuvent charger des publicités, des vidéos et d’autres contenus externes qui contiennent des éléments de pistage. Le blocage du contenu utilisé pour le pistage peut accélérer le chargement des sites, mais certains boutons, formulaires ou champs de connexion risquent de ne pas fonctionner. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats. %1$S ne fait pas confiance à %2$S, car l’émetteur de son certificat est inconnu, le certificat est auto-signé ou le serveur n’envoie pas les certificats intermédiaires corrects.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats. %1$S ne fait pas confiance à %2$S, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats. %1$S ne fait pas confiance à %2$S, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats. %1$S ne fait pas confiance à %2$S, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour %2$S. Ce certificat n’est valide que pour les noms suivants :

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats. %1$S ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats. %1$S ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats. %1$S ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour %2$S. Le certificat est seulement valide pour les noms suivants :

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à { $hostname }, car l’émetteur de son certificat est inconnu, le certificat est auto-signé ou le serveur n’envoie pas les certificats intermédiaires corrects.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }. Le certificat n’est valide que pour <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }. Le certificat n’est valide que pour { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }. Le certificat est seulement valide pour les noms suivants : { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it uses a certificate that has been revoked.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à { $hostname }, car il utilise un certificat qui a été révoqué.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
fr	Les sites web prouvent leur identité en utilisant des certificats, qui sont émis par des autorités de certification.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
fr	Les sites web prouvent leur identité en utilisant des certificats, qui sont émis par des autorités de certification.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
fr	Les sites web justifient leur identité avec des certificats émis par des autorités de certification. La plupart des navigateurs ne font plus confiance aux certificats émis par GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, et VeriSign. { $hostname } utilise un certificat émis par l’une de ces autorités ; par conséquent, l’identité du site ne peut être validée.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
fr	Les sites web justifient leur identité avec des certificats émis par des autorités de certification. La plupart des navigateurs ne font plus confiance aux certificats émis par GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, et VeriSign. %S utilise un certificat émis par l’une de ces autorités ; par conséquent, l’identité du site ne peut être validée.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats de sécurité obtenus auprès d’autorités de certification. La plupart des navigateurs retirent leur confiance en Symantec, l’autorité de certification utilisée pour garantir l’identité de %S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de %1$S a expiré le %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de %1$S ne sera pas valide jusqu’au %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de { $hostname } a expiré le { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de { $hostname } ne sera pas valide jusqu’au { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de %S est expiré.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de %S n’est pas encore valide.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats de sécurité. %1$S ne fait pas confiance à %2$S, car l’émetteur de son certificat de sécurité est inconnu, le certificat est auto-signé ou le serveur n’envoie pas les certificats intermédiaires corrects.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats de sécurité. %1$S ne fait pas confiance à %2$S, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats de sécurité. %1$S ne fait pas confiance à %2$S, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats de sécurité. %1$S ne fait pas confiance à %2$S, car il utilise un certificat de sécurité qui n’est pas valide pour %2$S. Ce certificat n’est valide que pour les noms suivants :

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats de sécurité qui ont une période de validité définie. Le certificat de sécurité de %S est expiré.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
fr	Les sites web justifient leur identité par des certificats de sécurité qui ont une période de validité définie. Le certificat de sécurité de %S n’est pas encore valide.

en-us	WebSockets
fr	WebSocket

en-us	WebSockets
fr	WebSockets

en-us	WebSockets
fr	WebSockets

en-us	WebSockets
fr	WebSockets

en-us	We can help!
fr	Nous pouvons vous aider !

en-us	We can’t connect to the server at %S.
fr	Impossible de se connecter au serveur à l’adresse %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
fr	Nous ne pouvons pas nous connecter à vos captures d’écran.

en-us	We can’t generate key points for this webpage.
fr	Nous ne pouvons pas générer de points clés pour cette page web.

en-us	We can’t preview this link
fr	Nous ne pouvons pas afficher l’aperçu de ce lien

en-us	We can’t screenshot this page.
fr	Impossible d’effectuer une capture de cette page.

en-us	We copied your data and settings into a new profile. Now give it a name, pick a look, and make it your own.
fr	Nous avons copié vos données et vos paramètres dans un nouveau profil. Maintenant, donnez-lui un nom, choisissez une apparence et personnalisez-le.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
fr	Nous n’avons pas pu enregistrer votre capture d’écran, car le service de { -screenshots-brand-name } rencontre des difficultés. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	We couldn’t upload your file. Please try again with an image file.
fr	Nous n’avons pas pu envoyer votre fichier. Veuillez réessayer avec un fichier image.

en-us	We couldn’t upload your file. Please try again with different file type.
fr	Nous n’avons pas pu envoyer votre fichier. Veuillez réessayer avec un type de fichier différent.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
fr	Nous sommes venus en paix et avec bienveillance !

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
fr	Une mise à jour vient d’être installée en arrière-plan. Cliquez sur Redémarrer { -brand-short-name } pour terminer son application.

en-us	Weight
fr	Graisse

en-us	Welcome back
fr	Heureux de vous revoir !

en-us	Welcome back
fr	Heureux de vous revoir !

en-us	Welcome back!
fr	Heureux de vous revoir !

en-us	Welcome Back
fr	Heureux de vous revoir !

en-us	Welcome Humans!
fr	Bienvenue, humains ! Je suis prêt pour vous.

en-us	Welcome to { -brand-product-name }
fr	Bienvenue dans { -brand-product-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
fr	Bienvenue dans { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
fr	Bienvenue dans { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
fr	Bienvenue dans <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
fr	Bienvenue dans l’assistant d’installation de $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
fr	Bienvenue dans l’assistant de désinstallation de $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
fr	{ create-profile-window2.title } - Bienvenue

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
fr	{ create-profile-window.title } - Bienvenue

en-us	Welcome to the %S
fr	%S - Bienvenue

en-us	We’ll close duplicate tabs in this window. The last active tab will stay open.
fr	Nous allons fermer les onglets en double dans cette fenêtre. Le dernier onglet actif restera ouvert.

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
fr	Nous transférerons tous les e-mails de <strong>{ $sitename }</strong> vers <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	We’ll keep open the last active tab
fr	Nous garderons le dernier onglet actif ouvert

en-us	We love keeping you safe
fr	Votre protection compte pour nous

en-us	Welsh
fr	Gallois

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
fr	Le signal « Ne pas me pister » n’est plus pris en charge

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
fr	Le signal « Ne pas me pister » n’est plus pris en charge

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
fr	Désormais, nous refusons automatiquement de nombreuses demandes de dépôt de cookies. Vous pouvez ainsi subir moins de pistage et retrouver une navigation sans distractions.

en-us	We’re back! Your { -brand-short-name } data has been restored.
fr	De retour ! Vos données { -brand-short-name } ont été restaurées.

en-us	We’re having trouble syncing
fr	Nous rencontrons des problèmes de synchronisation

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
fr	Un problème non identifié est survenu. Vous pouvez réessayer ou effectuer une capture d’écran d’une autre page.

en-us	We're Sorry
fr	Nous sommes désolés

en-us	We’re Sorry
fr	Nous sommes désolés

en-us	We’re working on adding new features! They are still in active development, but click the action button here if you would like to enable them.
fr	Nous sommes en train d’ajouter de nouvelles fonctionnalités ! Elles sont toujours en développement, mais cliquez sur le bouton d’action ici si vous souhaitez les activer.

en-us	West Bank
fr	Cisjordanie

en-us	Western Sahara
fr	Sahara occidental

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the minimal data necessary to improve { -brand-product-name } for everyone.
fr	Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de ne recueillir que le minimum de données nécessaires à l’amélioration de { -brand-product-name } pour tout le monde.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
fr	Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de recueillir uniquement les informations dont nous avons besoin pour proposer { -brand-short-name } et l’améliorer pour tout le monde. Nous demandons toujours votre permission avant de recevoir des données personnelles.

en-us	We’ve got you covered
fr	Nous assurons votre protection

en-us	We’ve got you covered
fr	Nous assurons votre protection

en-us	We’ve introduced a <a data-l10n-name="terms-of-use">Terms of Use</a> and updated our <a data-l10n-name="privacy-notice">Privacy Notice</a>.<br><br> Please take a moment to review and accept. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>.
fr	Nous avons mis en place des <a data-l10n-name="terms-of-use">Conditions d’utilisation</a> et mis à jour notre <a data-l10n-name="privacy-notice">Politique de confidentialité</a>.<br><br> Veuillez prendre quelques instants pour les consulter et les accepter. <a data-l10n-name="learn-more">En savoir plus</a>.

en-us	We’ve updated our <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Privacy Notice</a> to reflect the latest features in { -brand-short-name }.
fr	Nous avons mis à jour notre <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Politique de confidentialité</a> afin de prendre en compte les nouvelles fonctionnalités de { -brand-short-name }.

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
fr	Nous n’avons pas pu trouver les informations sur le certificat ou le certificat est corrompu. Veuillez réessayer.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
fr	Toutes vos pages, fenêtres et onglets seront restaurés pour que vous puissiez reprendre rapidement.

en-us	What are Add-ons?
fr	Que sont les modules complémentaires ?

en-us	What can you do about it?
fr	Que pouvez-vous faire ?

en-us	What can you do about it?
fr	Que pouvez-vous faire ?

en-us	What could be causing this?
fr	Quelle peut en être la cause ?

en-us	What do you want to remember about this tab?
fr	Que voulez-vous retenir à propos de cet onglet ?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
fr	Que voulez-vous voir lorsque nous proposerons de nouvelles fonctionnalités qui utilisent vos données pour améliorer votre navigation ?

en-us	What happened? What should have happened? Did turning off tracking protection help?
fr	Que s’est-il passé ? Qu’est-ce qui aurait dû se passer ? La désactivation de la protection contre le pistage a-t-elle été utile ?

en-us	What makes the site look dangerous?
fr	Pourquoi ce site semble-t-il dangereux ?

en-us	What’s broken?
fr	Quel est le problème ?

en-us	What’s broken? (optional)
fr	Quel est le problème ? (facultatif)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
fr	Que doit faire { -brand-short-name } des autres fichiers ?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
fr	Que doit faire { -brand-short-name } avec ce fichier ?

en-us	What’s new
fr	Notes de version

en-us	What’s New
fr	Nouveautés

en-us	What’s New
fr	Nouveautés

en-us	What’s New
fr	Nouveautés

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
fr	{ -pocket-brand-name }, qu’est-ce que c’est ?

en-us	What’s the issue?
fr	Quel est le problème ?

en-us	What’s the risk?
fr	Quel est le risque ?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
fr	De quoi s’agit-il ? %S peut installer et lancer des études de temps en temps.

en-us	What will be backed up?
fr	Quelles données seront sauvegardées ?

en-us	What will be backed up?
fr	Quelles données seront sauvegardées ?

en-us	What will be restored?
fr	Quelles données seront restaurées ?

en-us	What will you use { -brand-short-name } for?
fr	À quelles fins allez-vous utiliser { -brand-short-name } ?

en-us	wheel input enabled
fr	entrée molette activée

en-us	When:
fr	Intervalle à effacer :

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
fr	Lorsqu’elle est autorisée, l’extension a accès aux sites restreints par { -vendor-short-name }. Autorisez uniquement si vous faites confiance à cette extension.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
fr	Lorsqu’elle est autorisée, l’extension a accès à vos activités en ligne lors d’une navigation privée. <a data-l10n-name="learn-more">En savoir plus</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
fr	Si autorisée, l’extension aura accès à vos activités en ligne pendant la navigation privée. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">En savoir plus</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
fr	Lorsqu’un serveur demande votre certificat personnel

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
fr	Lorsqu’un site demande s’il peut utiliser des cookies en navigation privée, { -brand-short-name } les refuse automatiquement pour vous. Uniquement sur les sites pris en charge.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
fr	Quand { -brand-short-name } n’est pas lancé

en-us	When { -brand-short-name } starts
fr	Au démarrage de { -brand-short-name }

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
fr	À la fermeture de { -brand-short-name }, supprimer automatiquement les éléments suivants

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
fr	Lorsque cette option est activée, appuyez sur la touche Entrée pendant l’édition d’un sélecteur ou d’une valeur ou d’un nom de propriété pour déplacer le focus sur l’input suivant.

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
fr	Si vous activez cette option, les messages similaires sont regroupés

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
fr	Une fois terminée, vous verrez ici tous les onglets ouverts sur vos autres appareils. Revenez vite.

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
fr	Lorsque la peinture hors fil d’exécution principal (off-main-thread painting) est activée, le fil sur lequel la peinture se produit

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
fr	Lorsque prefers-reduced-motion est activé, une mise en évidence plus simple peut être activée dans le panneau des paramètres, pour éviter que les couleurs ne clignotent.

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
fr	Lors du rendu de l’élément <html>, les valeurs utilisées des propriétés CSS « write-mode », « direction » et « text-orientation » sur l’élément <html> sont extraites des valeurs calculées de l’élément <body>, et non à partir des valeurs propres à l’élément <html>. Envisagez de définir ces propriétés sur la pseudo-classe CSS :root. Pour plus d’informations, voir « Le mode d’écriture principal » dans https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When unknown companies try to secretly follow you around the web, { -brand-short-name } automatically stops many of them.
fr	Lorsque des entreprises inconnues essaient de vous suivre secrètement sur le Web, { -brand-short-name } arrête automatiquement bon nombre d’entre elles.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
fr	Lors de l’utilisation de stratégies de groupe, cette politique peut uniquement être définie au niveau de l’ordinateur.

en-us	When using the address bar, suggest
fr	Lors de l’utilisation de la barre d’adresse, afficher des suggestions depuis

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
fr	Quand WebRender est activé, le thread qui exécute les appels à OpenGL

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
fr	Lorsque nous proposons des fonctionnalités qui utilisent vos données pour vous offrir une expérience plus personnelle :

en-us	When you back up your { -brand-product-name } bookmarks and passwords, it’s easier to bring the browser you chose to your next device.
fr	Lorsque vous sauvegardez vos marque-pages et mots de passe { -brand-product-name }, il est plus facile de transférer le navigateur que vous avez choisi vers un nouvel appareil.

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
fr	Lorsque vous naviguez dans une fenêtre privée, { -brand-short-name } <strong>ne conservera pas</strong> :

en-us	When you choose a chatbot, you agree to the provider’s terms of use and privacy policy.
fr	Lorsque vous choisissez un chatbot, vous acceptez les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité de son fournisseur.

en-us	When you close a tab group, reopen it from the List All Tabs menu anytime.
fr	Lorsque vous fermez un groupe d’onglets, vous pouvez le rouvrir à tout moment depuis le menu Lister tous les onglets.

en-us	When you close a tab group, you can reopen it here anytime.
fr	Lorsque vous fermez un groupe d’onglets, vous pouvez le rouvrir ici à tout moment.

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
fr	Si vous avez fermé un onglet de cette fenêtre, vous pouvez le récupérer ici.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
fr	Si vous avez fermé un onglet, vous pouvez le récupérer ici.

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
fr	Lors de l’exportation, vos mots de passe sont enregistrés en clair dans un fichier texte. Lorsque vous avez fini d’utiliser ce fichier, nous vous recommandons de le supprimer afin que les autres personnes qui utilisent cet appareil ne puissent pas découvrir vos mots de passe.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
fr	À l’ouverture d’un lien, d’une image ou d’un média dans un nouvel onglet, basculer vers celui-ci immédiatement

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
fr	Lors de l’ouverture d’un lien dans un nouvel onglet, basculer vers celui-ci immédiatement

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
fr	Lorsque vous avez placé une vidéo dans une fenêtre flottante, vous pouvez maintenant double-cliquer sur celle-ci pour passer en plein écran.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
fr	Lorsque votre connexion internet sera active, ce panneau vous permettra de découvrir certains des meilleurs modules complémentaires ainsi que les plus populaires.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
fr	Lorsque la synchronisation est activée, { -brand-short-name } chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et bien plus. Et en prime, vous pouvez récupérer des onglets de vos autres appareils.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
fr	Lorsque vous enregistrez un mot de passe dans { -brand-product-name }, il apparaît ici.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
fr	Lorsque le bouclier est visible, %S bloque certains éléments de la page qui peuvent ralentir ou pister votre navigation.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
fr	Lorsque le bouclier est visible, %S bloque certains éléments de la page qui peuvent pister votre navigation.

en-us	When you select text, we’ll suggest prompts you can send to the chatbot. You can also write in your own prompts.
fr	Lorsque vous sélectionnez du texte, nous vous suggérons des prompts à envoyer au chatbot. Vous pouvez également écrire vos propres prompts.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
fr	Lorsque vous utilisez { -brand-short-name }, vous soutenez un Internet ouvert, accessible et meilleur pour tout le monde.

en-us	Where do you want your backup saved?
fr	Où voulez-vous enregistrer votre sauvegarde ?

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
fr	Permet d’utiliser ou non des certificats intégrés. Cette politique est spécifique à Windows pour l’instant.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
fr	Que vous vous installiez ou que vous ne soyez que de passage, souvenez-vous que vous pouvez importer marque-pages, mots de passe et bien plus.

en-us	Which features of { -brand-short-name } are the most important to you?
fr	Quelles fonctionnalités de { -brand-short-name } sont les plus importantes pour vous ?

en-us	which is:
fr	qui est un fichier de type :

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
fr	Bien que le risque de sécurité soit faible, si vous décidez de visiter la version HTTP du site web, il vaut mieux éviter de saisir des informations sensibles comme des mots de passe, des adresses électroniques ou des informations de cartes bancaires.

en-us	White mountain
fr	Montagne blanche

en-us	White mountains
fr	Montagnes blanches

en-us	White sand dunes
fr	Dunes de sable blanc

en-us	whitespace
fr	espaces

en-us	white space
fr	espace

en-us	white space
fr	espace

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
fr	Chaîne composée uniquement d’espaces fournie comme règle.

en-us	Whitespace-only text node: %S
fr	Nœud texte ne contenant que des espaces : %S

en-us	White with shaded curves
fr	Blanc avec des courbes ombrées

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
fr	{ -screenshots-brand-name } semble avoir un problème.

en-us	Whole word
fr	Mot entier

en-us	Whole word
fr	Mots entiers

en-us	Whole words
fr	Mots entiers

en-us	Whole Words
fr	Mots entiers

en-us	Whole Words
fr	Mots entiers

en-us	(Whole words only)
fr	(Mots entiers seulement)

en-us	Who might be able to see my activity?
fr	Qui peut voir mon activité ?

en-us	Why?
fr	Pourquoi ?

en-us	Why am I seeing this
fr	Pourquoi ceci s’affiche-t-il ?

en-us	Why am I seeing this?
fr	Pourquoi ce résultat s’affiche-t-il ?

en-us	Why are you reporting this?
fr	Pourquoi signalez-vous ce contenu ?

en-us	Why do I need to update?
fr	Pourquoi effectuer les mises à jour ?

en-us	Wide
fr	Large

en-us	Wide
fr	Large

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
fr	Module de déchiffrement de contenu Widevine fourni par Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
fr	Module de déchiffrement de contenu Widevine fourni par Google Inc.

en-us	Widgets
fr	Widgets

en-us	Widgets
fr	Widgets

en-us	Widgets
fr	Widgets

en-us	Width
fr	Largeur

en-us	width: 15.4em
fr	width: 19em

en-us	width: 15.4em
fr	width: 19.5em

en-us	width: 15.4em
fr	width: 19em

en-us	width: 17em
fr	width: 17em

en-us	width: 32em;
fr	width: 32em;

en-us	width: 35em
fr	width: 40em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
fr	width: 650px; min-height: 500px;

en-us	width: 70ch
fr	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height }
fr	{ $width } × { $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
fr	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
fr	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
fr	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
fr	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
fr	Largeur (px)

en-us	{ $width } x { $height }
fr	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
fr	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
fr	La mémoire consommée par will-change est trop importante. La limite du budget correspond à la surface multipliée par %1$S (%2$S px). Les occurrences de will-change dépassant le budget seront ignorées.

en-us	Will require websites to reload images and data
fr	Les sites web devront recharger les images et les données

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
fr	Autorisez-vous %1$S à donner à %2$S l’accès à votre caméra ?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
fr	Autorisez-vous %1$S à donner à %2$S l’accès à votre caméra et à écouter le son de cet onglet ?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
fr	Autorisez-vous %1$S à donner à %2$S l’accès à votre caméra et votre microphone ?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
fr	Autorisez-vous %1$S à donner à %2$S l’accès à votre microphone ?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
fr	Autorisez-vous %1$S à donner à %2$S l’accès à votre microphone et à voir votre écran ?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
fr	Autorisez-vous %1$S à donner à %2$S la permission d’accéder à votre localisation ?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
fr	Autorisez-vous %1$S à donner à %2$S la permission d’écouter l’audio de cet onglet et de voir votre écran ?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
fr	Autorisez-vous %1$S à donner à %2$S la permission de voir votre écran ?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
fr	Voulez-vous autoriser %1$S à suivre votre activité de navigation sur %2$S ?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
fr	Autorisez-vous %1$S à utiliser des cookies et des données de site sur %2$S ? Accorder cette autorisation peut permettre à %3$S de pister ce que vous faites sur ce site.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
fr	Voulez-vous autoriser %S à accéder aux appareils de réalité virtuelle ? Cela peut exposer des informations sensibles.

en-us	Will you allow %S to access your location?
fr	Autorisez-vous %S à accéder à votre localisation ?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
fr	Autorisez-vous %S à accéder à vos appareils MIDI ?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
fr	Autorisez-vous %S à accéder à vos appareils MIDI et à envoyer/recevoir des messages SysEx ?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
fr	Autorisez-vous %S à lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son ?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
fr	Autorisez-vous %S à écouter l’audio de cet onglet ?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
fr	Autorisez-vous %S à écouter l’audio de cet onglet et à voir votre écran ?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
fr	Autorisez-vous %S à voir votre écran ?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
fr	Autorisez-vous %S à envoyer des notifications ?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
fr	Autorisez-vous %S à stocker des données dans le stockage persistant ?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
fr	Autorisez-vous %S à stocker des données sur votre ordinateur ?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
fr	Autorisez-vous %S à utiliser votre caméra ?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
fr	Autorisez-vous %S à utiliser votre caméra et à écouter l’audio de cet onglet ?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
fr	Autorisez-vous %S à utiliser votre caméra et votre microphone ?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
fr	Autorisez-vous %S à utiliser les données de l’image canvas HTML5 ? Cela pourrait permettre d’identifier votre ordinateur de manière unique.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
fr	Autorisez-vous %S à utiliser votre microphone ?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
fr	Autorisez-vous %S à utiliser votre microphone et à voir votre écran ?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
fr	Autorisez-vous ce fichier à lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son ?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
fr	Voulez-vous autoriser ce fichier local à accéder aux appareils de réalité virtuelle ? Cela peut exposer des informations sensibles.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
fr	Autorisez-vous ce fichier local à accéder à votre localisation ?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
fr	Autorisez-vous ce fichier local à accéder à vos appareils MIDI ?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
fr	Autorisez-vous ce fichier local à accéder à vos appareils MIDI et à envoyer/recevoir des messages SysEx ?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
fr	Permettez-vous à %1$S de pister votre navigation sur %2$S ?

en-us	Will you help us?
fr	Nous aiderez-vous ?

en-us	win
fr	win

en-us	Win
fr	Windows

en-us	Win
fr	win

en-us	Win
fr	Windows

en-us	Win
fr	win

en-us	Win32k Lockdown
fr	Verrouillage Win32k

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
fr	État de verrouillage Win32k pour le processus de contenu

en-us	window
fr	fenêtre

en-us	Window
fr	Fenêtre

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
fr	« window._content » est obsolète. Veuillez utiliser « window.content » à la place.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
fr	window.controllers/Controllers est obsolète. Veuillez ne pas l’utiliser pour détecter l’agent utilisateur (UA).

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
fr	« window.controllers » est obsolète. Ne l’utilisez pas pour détecter l’agent utilisateur (UA).

en-us	Window Device Pixel Ratios
fr	Rapports de pixels de l’appareil pour les fenêtres

en-us	Window.fullScreen attribute is deprecated and will be removed in the future.
fr	L’attribut Window.fullScreen est obsolète et sera supprimé prochainement.

en-us	Window or screen:
fr	Fenêtre ou écran :

en-us	Window or screen:
fr	Fenêtre ou écran :

en-us	Window or Screen to share:
fr	Fenêtre ou écran à partager :

en-us	Window Protocol
fr	Protocole de fenêtrage

en-us	Windows
fr	Windows

en-us	Windows and tabs
fr	Fenêtres et onglets

en-us	Windows and Tabs
fr	Fenêtres et onglets

en-us	Windows and Tabs
fr	Fenêtres et onglets

en-us	Windows and Tabs
fr	Fenêtres et onglets

en-us	Windows and Tabs
fr	Fenêtres et onglets

en-us	Windows File Dialog
fr	Boîte de dialogue de fichiers de Windows

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
fr	CDM du moteur multimédia Windows Media Foundation

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
fr	Décodeur audio Windows Media Framework

en-us	Windows Messages Information
fr	Informations sur les messages de Windows

en-us	Windows Utils
fr	Utilitaires Windows

en-us	Window to share:
fr	Fenêtre à partager :

en-us	Window { $windowNumber }
fr	Fenêtre { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
fr	Fenêtre { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
fr	Fenêtre { $winID } (actuelle)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
fr	{ $winTitle } (et { $tabCount } autres onglets)

en-us	with 1 column;with #1 columns
fr	avec 1 colonne;avec #1 colonnes

en-us	Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
fr	Sans les traqueurs, certains boutons, formulaires ou champs de connexion pourraient ne pas fonctionner.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
fr	Lorsque cette fonctionnalité est activée, { -brand-short-name } prend en charge le format AV1 Image File (AVIF). Ce format de fichier d’image fixe exploite les capacités des algorithmes de compression vidéo AV1 pour réduire la taille de l’image. Consultez le <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> pour plus de détails.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
fr	Lorsque cette fonctionnalité est activée, { -brand-short-name } prend en charge le format JPEG XL (JXL). Il s’agit d’un format de fichier image amélioré qui prend en charge la transition sans perte à partir des fichiers JPEG traditionnels. Voir le <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> pour plus de détails.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
fr	Lorsque cette fonctionnalité est activée, { -brand-short-name } prend en charge le format JPEG XL (JXL). Il s’agit d’un format de fichier image amélioré qui prend en charge la transition sans perte à partir des fichiers JPEG traditionnels. Voir le <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> pour plus de détails.

en-us	WMF VPX Video Decoder
fr	Décodeur vidéo WMF VPX

en-us	Wolof
fr	Wolof

en-us	Word spacing
fr	Espacement des mots

en-us	Work
fr	Professionnel

en-us	Work
fr	Professionnel

en-us	Work
fr	Professionnel

en-us	Work
fr	Professionnelles

en-us	Workarounds
fr	Solutions de contournement

en-us	Worker
fr	Worker

en-us	Worker
fr	Worker

en-us	Workers
fr	Workers

en-us	Work offline
fr	Travailler hors connexion

en-us	Work Offline
fr	Travailler hors connexion

en-us	Work Offline
fr	Travailler hors connexion

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
fr	Voulez-vous que %1$S enregistre cet identifiant pour %2$S ?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
fr	Voulez-vous que %1$S enregistre ce mot de passe pour %2$S ?

en-us	Would you like %S to remember this login?
fr	Voulez-vous que %S enregistre cet identifiant ?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
fr	Souhaitez-vous que %S enregistre cette carte bancaire ? (Le code de sécurité ne sera pas enregistré)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
fr	Voulez-vous ajouter un nom d’utilisateur au mot de passe enregistré ?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
fr	Voulez-vous autoriser %2$S à exécuter %1$S ? Les plugins peuvent ralentir %3$S.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
fr	Voulez-vous activer les services de %1$S pour un affichage dans la barre d’outils et le panneau latéral de %2$S ?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
fr	Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour « %1$S » sur %2$S ?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
fr	Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour %S ?

en-us	Would you like to save this file?
fr	Voulez-vous enregistrer ce fichier ?

en-us	Would you like to update the saved password?
fr	Voulez-vous mettre à jour le mot de passe enregistré ?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
fr	Voulez-vous mettre à jour le mot de passe enregistré pour « %S » ?

en-us	Would you like to update this login?
fr	Voulez-vous mettre à jour cet identifiant ?

en-us	Would you like to update this password?
fr	Voulez-vous mettre à jour ce mot de passe ?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
fr	Souhaitez-vous mettre à jour votre adresse avec ces nouvelles informations ?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
fr	Souhaitez-vous mettre à jour votre carte bancaire avec ces nouvelles informations ?

en-us	Wrap lines
fr	Retour à la ligne automatique

en-us	Wrap Lines
fr	Retour à la ligne automatique

en-us	Wrap lines in the debugger editor
fr	Retour à la ligne automatique dans l’éditeur du débogueur

en-us	Wrap Long Lines
fr	Retour à la ligne automatique

en-us	Wrap Long Lines
fr	Retour à la ligne automatique

en-us	Wrapped Scrolling
fr	Défilement par bloc

en-us	Wrapped Scrolling
fr	Défilement par bloc

en-us	writable
fr	modifiable

en-us	Write
fr	Écritures

en-us	Write
fr	Écritures

en-us	Write Failure
fr	Échec d’écriture

en-us	Write your description here…
fr	Rédigez votre description ici…

en-us	Wrong category
fr	Mauvaise catégorie

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
fr	Code PIN incorrect ! Veuillez saisir le code PIN correct de votre appareil. { $retriesLeft } tentatives restantes.

en-us	Wrong Site
fr	Mauvais site

en-us	Wrong Site
fr	Mauvais site

en-us	Wrote %1$S
fr	Données envoyées vers %1$S

en-us	Wrote { $host }
fr	Données envoyées vers { $host }

en-us	Wrote to Disk Cache
fr	Écriture dans le cache disque

en-us	WS
fr	WS

en-us	x
fr	n

en-us	(x)
fr	(x)

en-us	(x)
fr	(x)

en-us	X
fr	X

en-us	X
fr	X

en-us	X
fr	X

en-us	X
fr	S

en-us	X
fr	X

en-us	X.400 Address
fr	Adresse X.400

en-us	X.500 Name
fr	Nom X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
fr	Certificat X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
fr	Certificat X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
fr	Certificat X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
fr	Certificat X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
fr	Certificat X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
fr	Certificat X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
fr	Certificat X.509 avec chaîne (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
fr	Certificat X.509 avec chaîne (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
fr	Certificat X.509 avec chaîne (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
fr	Certificat X.509 avec chaîne (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
fr	X9.62 ECDSA Signature with SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
fr	Avertissement pour l’en-tête X-Content-Type-Options : la valeur reçue est « %1$S » ; vouliez-vous envoyer « nosniff » ?

en-us	Xhosa
fr	Xhosa

en-us	XHR
fr	XHR

en-us	XHR
fr	XHR

en-us	XHR
fr	XHR

en-us	XHR Breakpoints
fr	Points d’arrêt XHR

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
fr	Les attributs XLink « href », « type », « show » et « actuate » sont obsolètes sur les éléments MathML et seront supprimés à une date ultérieure.

en-us	XML
fr	XML

en-us	XML declaration not well-formed
fr	déclaration XML mal formée

en-us	XML Files
fr	Fichiers XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
fr	instruction de traitement XML ou texte pas au début d’une entité externe

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
fr	Erreur d’analyse XML : %1$S\nEmplacement : %2$S\nNuméro de ligne %3$u, Colonne %4$u :

en-us	XPath
fr	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
fr	Échec de l’analyse XPath : opérateur binaire attendu :

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
fr	Échec de l’analyse XPath : opérateur binaire attendu :

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
fr	Échec de l’analyse XPath : « ) » attendue :

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
fr	Échec de l’analyse XPath : « ) » attendue :

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
fr	Échec de l’analyse XPath : « ] » attendu :

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
fr	Échec de l’analyse XPath : « ] » attendu :

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
fr	Échec de l’analyse XPath : caractère illégal trouvé :

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
fr	Échec de l’analyse XPath : caractère illégal trouvé :

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
fr	Échec de l’analyse XPath : axe invalide :

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
fr	Échec de l’analyse XPath : axe invalide :

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
fr	Échec de l’analyse XPath : nom de variable invalide :

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
fr	Échec de l’analyse XPath : nom de variable invalide :

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
fr	Échec de l’analyse XPath : test de Name ou de Nodetype attendu :

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
fr	Échec de l’analyse XPath : test de Name ou de Nodetype attendu :

en-us	XPath parse failure: operator expected:
fr	Échec de l’analyse XPath : opérateur attendu :

en-us	XPath parse failure: operator expected:
fr	Échec de l’analyse XPath : opérateur attendu :

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
fr	Échec de l’analyse XPath : chaîne de caractères non fermée :

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
fr	Échec de l’analyse XPath : chaîne de caractères non fermée :

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
fr	Échec de l’analyse XPath : « : » inattendu :

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
fr	Échec de l’analyse XPath : « : » inattendu :

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
fr	Échec de l’analyse XPath : fin de l’expression inattendue :

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
fr	Échec de l’analyse XPath : fin de l’expression inattendue :

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
fr	Échec de l’analyse XPath : « ! » inattendu, la négation est not() :

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
fr	Échec de l’analyse XPath : « ! » inattendu, la négation est not() :

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
fr	La feuille de style XSLT contient (probablement) une boucle.

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
fr	La feuille de style XSLT contient (probablement) une boucle.

en-us	XSLT transformation failed.
fr	Échec de transformation XSLT.

en-us	XSLT transformation failed.
fr	Échec de transformation XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
fr	Une transformation XSLT s’est terminée par <xsl:message>.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
fr	Une transformation XSLT s’est terminée par <xsl:message>.

en-us	XSLT will be removed from this web browser soon. See https://github.com/mozilla/standards-positions/issues/1287
fr	XSLT sera bientôt supprimé de ce navigateur web. Voir https://github.com/mozilla/standards-positions/issues/1287

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
fr	La boîte XUL pour l’élément %1$S contient un enfant %2$S intégré, forçant tous ses enfants à être englobés dans un bloc.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
fr	La boîte XUL pour l’élément %1$S contient un enfant %2$S intégré, forçant tous ses enfants à être englobés dans un bloc. Ceci peut être corrigé en remplaçant "display: -moz-inline-box" par "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
fr	Fichiers XUL

en-us	x-western
fr	x-western

en-us	x y radius color
fr	x y rayon couleur

en-us	y
fr	C

en-us	y
fr	L

en-us	y
fr	c

en-us	Y
fr	O

en-us	Y
fr	e

en-us	Y
fr	O

en-us	Y
fr	Y

en-us	Y
fr	Y

en-us	Y-axis X offset
fr	Décalage horizontal de l’axe des abscisses

en-us	Y-axis Y offset
fr	Décalage vertical de l’axe des abscisses

en-us	Year
fr	Année

en-us	Year
fr	Année

en-us	Year
fr	Année

en-us	Yellow
fr	Jaune

en-us	Yellow
fr	Jaune

en-us	Yellow
fr	Jaune

en-us	Yellow
fr	Jaune

en-us	Yellow
fr	Jaune

en-us	Yellow
fr	Jaune

en-us	Yemen
fr	Yémen

en-us	yes
fr	oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	&Yes
fr	&Oui

en-us	Yes, cookies
fr	Oui, des cookies

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
fr	Oui, des cookies et { $value } { $unit } de données de sites

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
fr	Oui, ouvrir { -brand-short-name }

en-us	Yes, quit
fr	Oui, quitter

en-us	Yes, Remove It
fr	Oui, supprimez-le

en-us	Yes, Remove It
fr	Oui, supprimez-le

en-us	Yes, Remove It
fr	Oui, supprimez-la

en-us	Yes, remove passwords
fr	Oui, supprimer les mots de passe

en-us	Yes, remove passwords
fr	Oui, supprimer les mots de passe

en-us	Yes, remove passwords
fr	Oui, supprimer les mots de passe

en-us	Yes, remove these logins
fr	Oui, supprimer ces identifiants

en-us	Yes, take me to %S
fr	Oui, ouvrir %S

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
fr	Hier – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
fr	Hier – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, Use %S to Search
fr	Oui, utiliser %S

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
fr	Oui, { $value } { $unit } de données de sites

en-us	Yes, { $visits } times
fr	Oui, { $visits } fois

en-us	Yiddish
fr	Yiddish

en-us	Yoruba
fr	Yoruba

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
fr	Vous avez déjà installé { -brand-short-name }. Utilisez l’application installée pour rester à jour et éviter la perte de données.

en-us	You are about to delete:
fr	Vous êtes sur le point de supprimer :

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
fr	Vous êtes sur le point de vous connecter au site « %1$S » avec le nom d’utilisateur « %2$S ».

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
fr	Vous êtes sur le point de vous connecter au site « %1$S » avec le nom d’utilisateur « %2$S », mais ce site web ne nécessite pas d’authentification. Il peut s’agir d’une tentative pour vous induire en erreur.\n\n« %1$S » est-il bien le site que vous voulez visiter ?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
fr	Vous avez demandé l’ouverture de { $tabCount } onglets. Ceci pourrait ralentir { -brand-short-name } lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
fr	Vous êtes en train de passer outre la façon dont { -brand-short-name } identifie ce site.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
fr	Vous êtes en train de passer outre la façon dont %S identifie ce site.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
fr	Vous êtes sur le point de visiter « %1$S ». Ce site peut être en train d’essayer de vous faire croire que vous visitez un autre site. Faites très attention.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
fr	Vous essayez d’importer un certificat ayant la même autorité/numéro de série qu’un certificat existant, mais ce n’est pas le même certificat.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
fr	Vous essayez d’importer un certificat ayant la même autorité/numéro de série qu’un certificat existant, mais ce n’est pas le même certificat.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
fr	Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis un site inconnu. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
fr	Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis un site inconnu. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
fr	Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis { $host }. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
fr	Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis %S. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.

en-us	You are caught up!
fr	Il n’y a rien d’autre.

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
fr	Vous êtes connecté à un serveur de débogage trop ancien. Pour utiliser le panneau d’accessibilité, connectez-vous à la dernière version du serveur de débogage.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
fr	Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
fr	Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
fr	Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
fr	Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe non vide.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
fr	Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
fr	Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.

en-us	You are currently not in a private window.
fr	Vous ne vous trouvez pas dans une fenêtre de navigation privée.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
fr	Vous utilisez actuellement le canal de mise à jour <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
fr	Vous utilisez actuellement le canal de mise à jour <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

en-us	You are currently syncing these items:
fr	Les éléments suivants sont actuellement synchronisés :

en-us	You are not connected to the internet.
fr	Pas de connexion à Internet.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
fr	Il ne vous est cédé aucun droit ou licence sur les marques déposées de la Fondation Mozilla ou de tiers, y compris et sans limitation, sur le nom et le logo de Firefox. Vous pouvez consulter des informations complémentaires sur les marques déposées <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">ici</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
fr	Votre connexion à ce site n’est pas sécurisée.

en-us	You are not securely connected to this site.
fr	Votre connexion à ce site n’est pas sécurisée.

en-us	You are securely connected to this site.
fr	Votre connexion à ce site est sécurisée.

en-us	You are securely connected to this site.
fr	Votre connexion à ce site est sécurisée.

en-us	You are sharing another application window.
fr	Vous partagez une autre fenêtre d’application.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
fr	Vous partagez une fenêtre ou un écran. Cliquez pour contrôler le partage.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
fr	Vous partagez { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
fr	Vous partagez { -brand-short-name }. D’autres personnes peuvent voir lorsque vous changez d’onglet.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
fr	Vous partagez votre caméra. Cliquez pour contrôler le partage.

en-us	You are sharing your entire screen.
fr	Vous partagez tout votre écran.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
fr	Vous partagez votre écran. D’autres personnes peuvent voir quand vous changez d’onglet.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
fr	Vous partagez votre microphone. Cliquez pour contrôler le partage.

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
fr	Vous synchronisez ces éléments entre tous vos appareils connectés :

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
fr	Vous tentez de télécharger ce fichier via une connexion non sécurisée. Si vous continuez, le fichier pourrait être modifié, utilisé pour dérober vos informations ou endommager votre appareil.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
fr	Vous utilisez l’isolation First-Party (FPI) qui remplace certains paramètres des cookies de { -brand-short-name }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
fr	Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de { -brand-short-name } qui les accompagne, et { -vendor-short-name } vous garantit les droits nécessaires pour le faire. { -vendor-short-name } et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à { -brand-short-name } et au code source des versions correspondantes de { -brand-short-name }.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
fr	Vous croyez que la chance sourit aux audacieux et vous insufflez le courage aux autres.

en-us	You can add other sites you visit more often. Simply drag and drop tabs here to keep favorite websites within reach.
fr	Vous pouvez ajouter d’autres sites que vous visitez souvent. Glissez-déposez simplement des onglets ici pour garder vos sites web préférés à portée de main.

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
fr	Vous pouvez également quitter le mode de dépannage et lancer la réparation automatique de { -brand-short-name }.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
fr	Vous pouvez également quitter le mode sans échec et lancer la réparation automatique de { -brand-short-name }.

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
fr	Ce choix peut être modifié en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
fr	Vous pouvez choisir précisément ce qui sera synchronisé en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.

en-us	You can choose to download it anyway.
fr	Vous pouvez tout de même le télécharger.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
fr	Vous pouvez désormais choisir quelle liste { -brand-short-name } doit utiliser pour bloquer les éléments web susceptibles de pister votre navigation.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
fr	Vous pouvez continuer avec un serveur DNS non sécurisé. Cependant, un tiers pourrait être en mesure de connaître les sites web que vous consultez.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
fr	Vous pouvez continuer avec un serveur DNS non sécurisé. Cependant, un tiers pourrait être en mesure de connaître les sites web que vous consultez ou de vous envoyer vers un site douteux.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
fr	Vous pouvez continuer avec votre serveur DNS par défaut. Cependant, un tiers pourrait être en mesure de connaître les sites web que vous consultez.

en-us	You can drag and drop tabs here to keep more of your favorite sites within reach.
fr	Vous pouvez glisser-déposer des onglets ici pour garder davantage de vos sites préférés à portée de main.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
fr	Vous pouvez gérer ici les sites qui ne suivent pas vos paramètres de lecture automatique par défaut.

en-us	You cannot install { $addonName } as an end user, it can only be installed by an organization using enterprise policies.
fr	Vous ne pouvez pas installer le module { $addonName } en tant que simple utilisateur, son installation n’est possible que par une organisation utilisant les stratégies d’entreprise.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
fr	La dernière version n’est pas disponible pour votre système. <label data-l10n-name="unsupported-link">En savoir plus</label>

en-us	You cannot undo this action.
fr	Cette action ne peut être annulée.

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
fr	Vous pouvez désormais opter pour une meilleure protection contre le pistage des cookies. { -brand-short-name } peut isoler vos activités et données du site sur lequel vous vous trouvez afin que les informations stockées dans le navigateur ne soient pas partagées entre les sites web.

en-us	You can now receive notifications from sites that are not currently loaded. Click to learn more.
fr	Vous pouvez maintenant recevoir des notifications de sites qui ne sont pas ouverts. Cliquez ici pour en savoir plus.

en-us	You can only associate this account with one profile on this computer.
fr	Vous ne pouvez associer ce compte qu’à un seul profil sur cet ordinateur.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
fr	Vous pouvez rechercher une source alternative de téléchargement ou essayer à nouveau plus tard.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
fr	Il vous est possible de préciser quels sites web vous autorisez à lire automatiquement du contenu multimédia. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser puis cliquez sur Autoriser.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
fr	Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows and be redirected by third-party frames.
fr	Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à ouvrir des fenêtres popup et être redirigés par des cadres tiers.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
fr	Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à ouvrir des fenêtres popup. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
fr	Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à lancer automatiquement la lecture de contenu multimédia comportant du son. Saisissez l’adresse du site et cliquez sur Bloquer ou Autoriser.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
fr	Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies ou des données de sites. Saisissez l’adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
fr	Vous pouvez indiquer les sites web pour lesquels la Protection renforcée contre le pistage sera désactivée. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez gérer et cliquez sur Ajouter une exception.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
fr	Vous pouvez vous abonner à ce flux pour recevoir des mises à jour lorsque ce contenu est modifié.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
fr	Vous pouvez vous abonner à ce podcast pour recevoir des mises à jour lorsque ce contenu est modifié.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
fr	Vous pouvez vous abonner à ce podcast vidéo pour recevoir des mises à jour lorsque ce contenu est modifié.