en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’API Pointer Lock est restreinte par le bac à sable.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le navigateur n’est pas parvenu à verrouiller le pointeur.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le document n’est pas sélectionné.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le document n’est pas visible.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le pointeur est contrôlé par un autre document.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’élément ayant effectué la demande a changé de document.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’élément ayant effectué la demande ne se trouve pas dans un document.

en-us	Request has been truncated
fr	La requête a été tronquée

en-us	Request Header
fr	En-tête de requête

en-us	Request headers
fr	En-têtes de la requête

en-us	Request headers:
fr	En-têtes de requête :

en-us	Request Headers
fr	En-têtes de requête

en-us	Request Headers:
fr	En-têtes de requête :

en-us	Request headers from upload stream
fr	En-têtes de la requête du flux de téléchargement

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
fr	La demande de permission des notifications hors d’un gestionnaire d’évènement de courte durée provoquée par l’utilisateur est obsolète et ne sera plus prise en charge à l’avenir.

en-us	Request method:
fr	Méthode de la requête :

en-us	Request payload
fr	Transmission de la requête

en-us	Request POST body was not stored.
fr	Le corps de la requête POST n’a pas été conservé.

en-us	Request Priority
fr	Priorité de la requête

en-us	Requests
fr	Requêtes

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
fr	Les requêtes vers une URL contenant « %S » sont désormais bloquées.

en-us	Request Timing
fr	Minutage des requêtes

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
fr	La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée car elle provenait d’un traqueur et que le blocage de contenu est activé.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and Enhanced Tracking Protection is enabled.
fr	La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée car elle provenait d’un traqueur et que la protection renforcée contre le pistage est activée.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
fr	La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée parce que nous bloquons toutes les demandes d’accès au stockage.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
fr	La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée parce que nous bloquons toutes les demandes d’accès au stockage par des sites tiers et que le blocage de contenu est activé.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and Enhanced Tracking Protection is enabled.
fr	La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée parce que nous bloquons toutes les demandes d’accès au stockage par des sites tiers et que la protection renforcée contre le pistage est activée.

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
fr	La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée en raison de la personnalisation des permissions des cookies.

en-us	Request URL:
fr	URL de la requête :

en-us	Require authentication to fill and edit payment methods.
fr	Exiger une authentification pour remplir ou modifier les moyens de paiement.

en-us	required
fr	requis

en-us	Required
fr	Requis

en-us	Required:
fr	Obligatoires :

en-us	Required algorithm is not allowed.
fr	L’algorithme requis n’est pas autorisé.

en-us	Required algorithm is not allowed.
fr	L’algorithme requis n’est pas autorisé.

en-us	Required data collection:
fr	Collecte de données obligatoire :

en-us	Required data collection:
fr	Collecte de données obligatoire :

en-us	Require device sign in to autofill and manage payments methods
fr	Exiger la connexion à l’appareil pour renseigner automatiquement et gérer les moyens de paiement

en-us	Require device sign in to fill and manage passwords
fr	Exiger la connexion à l’appareil pour renseigner et gérer les mots de passe

en-us	Require device sign in to fill and manage payment methods
fr	Exiger la connexion à l’appareil pour renseigner et gérer les moyens de paiement

en-us	Required permissions:
fr	Autorisations nécessaires :

en-us	Required permissions for core functionality:
fr	Autorisations nécessaires pour les fonctionnalités de base :

en-us	Required to encrypt your data. Store it in a place you’ll remember.
fr	Nécessaire pour chiffrer vos données. Conservez-le en lieu sûr.

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
fr	Exiger une authentification Linux pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
fr	Exiger une authentification macOS pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.

en-us	Require or prevent using a master password.
fr	Exiger ou empêcher l’utilisation d’un mot de passe principal.

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
fr	Exiger ou empêcher l’utilisation d’un mot de passe principal.

en-us	Requires Access to Private Windows
fr	Nécessite un accès aux fenêtres privées

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
fr	Exiger une authentification Windows pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.

en-us	Resend
fr	Renvoyer

en-us	Resend
fr	Renvoyer

en-us	Resend
fr	Renvoyer

en-us	Resending reports that previously failed to send…
fr	Renvoyer les rapports pour lesquels les précédentes tentatives d’envoi ont échoué…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
fr	Renvoyer les rapports pour lesquels les précédentes tentatives d’envoi ont échoué…

en-us	Resend Request
fr	Renvoyer la requête

en-us	Resend Verification
fr	Renvoyer la vérification

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
fr	le préfixe réservé (xml) ne peut pas être lié à un autre nom d’espace de noms et sa déclaration ne peut pas être annulée

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
fr	le préfixe réservé (xmlns) ne peut pas être déclaré et sa déclaration ne peut pas être annulée

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset
fr	Normal

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset
fr	Effacer

en-us	Reset
fr	Effacer

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
fr	Activer la mise à jour automatique pour tous les modules

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
fr	Activer la mise à jour automatique pour tous les modules

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
fr	Désactiver la mise à jour automatique pour tous les modules

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
fr	Désactiver la mise à jour automatique pour tous les modules

en-us	Reset all shortcuts to defaults
fr	Rétablir tous les raccourcis avec les paramètres par défaut

en-us	Reset Columns
fr	Réinitialiser les colonnes

en-us	Reset Columns
fr	Réinitialiser les colonnes

en-us	Reset defaults
fr	Rétablir les valeurs par défaut

en-us	Reset defaults
fr	Rétablir les valeurs par défaut

en-us	Reset filters
fr	Réinitialiser les filtres

en-us	Reset Master Password
fr	Effacer le mot de passe principal

en-us	Reset Master Password
fr	Effacer le mot de passe principal

en-us	Reset on Next Restart
fr	Réinitialisé au prochain démarrage

en-us	Reset Primary Password
fr	Effacer le mot de passe principal

en-us	Reset Primary Password
fr	Effacer le mot de passe principal

en-us	Reset Primary Password
fr	Effacer le mot de passe principal

en-us	Reset Sorting
fr	Réinitialiser le tri

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
fr	Réinitialise vos permissions et préférences de site à leurs paramètres d’origine

en-us	Reset to default
fr	Réinitialiser

en-us	Reset zoom level (%S)
fr	Réinitialiser le niveau de zoom (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
fr	Réinitialiser le niveau de zoom (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
fr	Réinitialiser le niveau de zoom (%S)

en-us	Resident key
fr	Clé résidente

en-us	Resize Column To Fit Content
fr	Redimensionner la colonne pour l’adapter au contenu

en-us	Resize crop area
fr	Redimensionner la zone de recadrage

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
fr	La résolution du spécificateur « %S » a été bloquée par une entrée nulle.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
fr	La résolution du spécificateur « %S » a été bloquée car l’URL analysée ne commence pas par l’adresse dans le mappage d’importation.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
fr	La résolution du spécificateur « %S » a été bloquée car la sous-chaîne après le préfixe n’a pas pu être analysée comme une URL relative à l’adresse dans le mappage d’importation.

en-us	Resolve
fr	Résolution

en-us	Resolve
fr	Résolution

en-us	Resolve Breaches
fr	Régler vos fuites de données

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }
fr	Réglez vos autres fuites de données avec { -monitor-brand-short-name }

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
fr	Réglez vos autres fuites de données avec { -monitor-brand-short-name }.

en-us	Resolve your breaches
fr	Réglez vos fuites de données

en-us	Response
fr	Réponse

en-us	Response
fr	Réponse

en-us	Response bodies are not included.
fr	Les corps des réponses ne sont pas inclus.

en-us	Response body is not available to scripts (Reason: %S)
fr	Le corps de la réponse n’est pas disponible aux scripts (raison : %S)

en-us	Response body was not stored.
fr	Le corps de la réponse n’a pas été conservé.

en-us	Response cookies
fr	Cookies de la réponse

en-us	Response has been truncated
fr	La réponse a été tronquée

en-us	Response Header
fr	En-tête de réponse

en-us	Response headers
fr	En-têtes de la réponse

en-us	Response headers:
fr	En-têtes de réponse :

en-us	Response Headers
fr	En-têtes de réponse

en-us	Response Headers
fr	En-têtes de réponse

en-us	Response (override set to %S)
fr	Réponse (contournement mis en place dans %S)

en-us	Response payload
fr	Charge utile de la réponse

en-us	Response Time
fr	Temps de réponse

en-us	Responsive
fr	Adaptatif

en-us	Responsive Design Mode
fr	Vue adaptative

en-us	Responsive Design Mode
fr	Vue adaptative

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
fr	La vue adaptative n’est pas disponible dans les onglets contextuels.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
fr	La vue adaptative est uniquement disponible pour les onglets distants, tels que ceux utilisés pour le contenu Web dans une version multiprocessus de Firefox.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
fr	Vue adaptative (%S)

en-us	restart
fr	redémarrer

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart { -brand-shorter-name } with startup profiling enabled
fr	Redémarrer { -brand-shorter-name } en activant le profilage au démarrage

en-us	Restart { -brand-short-name }
fr	Redémarrer { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
fr	Redémarrer { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
fr	Redémarrer { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
fr	Redémarrer { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
fr	Redémarrer { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
fr	Redémarrer { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name } now
fr	Redémarrer { -brand-short-name } maintenant

en-us	Restart { -brand-short-name } now
fr	Redémarrer { -brand-short-name } maintenant

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
fr	Redémarrer { -brand-short-name } pour appliquer ces changements

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
fr	Redémarrer { -brand-short-name } pour effacer le cache de démarrage ?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
fr	Redémarrez { -brand-short-name } pour vider le cache de démarrage. Cela ne modifiera pas vos paramètres ni ne supprimera les extensions que vous avez ajoutées à { -brand-short-name }.

en-us	Restart { -brand-short-name } when asked
fr	Redémarrez { -brand-short-name } lorsque cela vous est demandé

en-us	Restart { -brand-short-name } when asked
fr	Redémarrez { -brand-short-name } lorsque cela vous est demandé

en-us	Restart frame
fr	Redémarrer le frame de pile

en-us	Restarting…
fr	Redémarrage…

en-us	Restart later
fr	Redémarrer plus tard

en-us	Restart Later
fr	Redémarrer plus tard

en-us	Restart Later
fr	Redémarrer plus tard

en-us	Restart normally…
fr	Redémarrer normalement…

en-us	Restart now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart Now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart Now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart now to complete installation
fr	Redémarrer maintenant pour terminer l’installation

en-us	Restart Required
fr	Redémarrage nécessaire

en-us	Restart %s
fr	Redémarrer %s

en-us	Restart %S
fr	Redémarrer %S

en-us	Restart %S
fr	Redémarrer %S

en-us	Restart %S
fr	Redémarrer %S

en-us	Restart %S
fr	Redémarrer %S

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
fr	Redémarrer %S en mode de dépannage ?

en-us	Restart %S to apply updates
fr	Redémarrer %S pour appliquer les mises à jour

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
fr	Redémarrez pour continuer à utiliser { -brand-short-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
fr	Redémarrer pour mettre à jour { -brand-shorter-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
fr	Redémarrez pour mettre à jour { -brand-shorter-name }.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
fr	Redémarrer avec les modules complémentaires désactivés

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
fr	Redémarrer avec les modules désactivés…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
fr	Redémarrer avec les modules désactivés…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
fr	Redémarrer avec les modules désactivés…

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
fr	Redémarrer avec les modules désactivés…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
fr	Redémarrer avec les modules activés…

en-us	Restart With Add-ons Enabled
fr	Redémarrer avec les modules activés…

en-us	Restore
fr	Restaurer

en-us	Restore
fr	Restaurer

en-us	Restore
fr	Restaurer

en-us	Restore…
fr	Restaurer…

en-us	Restore All Crashed Tabs
fr	Restaurer tous les onglets plantés

en-us	Restore All Tabs
fr	Restaurer tous les onglets

en-us	Restore All Windows
fr	Restaurer toutes les fenêtres

en-us	Restore all windows & tabs
fr	Restaurer toutes les fenêtres et tous les onglets

en-us	Restore and restart
fr	Restaurer et redémarrer

en-us	Restore { -brand-product-name }
fr	Restaurer { -brand-product-name }

en-us	Restore { -brand-short-name }
fr	Restaurer { -brand-short-name }

en-us	Restore Closed Tabs
fr	Restaurer les onglets fermés

en-us	Restore Closed Windows
fr	Restaurer les fenêtres fermées

en-us	Restore Column Order
fr	Restaurer l’ordre des colonnes

en-us	Restore Defaults
fr	Configuration par défaut

en-us	Restore Defaults
fr	Configuration par défaut

en-us	Restore Defaults
fr	Restaurer les valeurs par défaut

en-us	Restore Defaults
fr	Configuration par défaut

en-us	Restore Default Search Engines
fr	Restaurer les moteurs de recherche par défaut

en-us	Restore default settings
fr	Restaurer les paramètres par défaut

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
fr	&Restaurer les paramètres par défaut et supprimer les anciens modules complémentaires pour des performances optimales

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
fr	Restaurer les paramètres par défaut et supprimer les anciens modules complémentaires pour des performances optimales

en-us	Restore dismissed suggestions from sponsors and { -brand-short-name }.
fr	Restaurer les suggestions rejetées des sponsors et de { -brand-short-name }.

en-us	Restore Down
fr	Restaurer

en-us	Restore from Backup
fr	Restaurer à partir d’une sauvegarde

en-us	Restore only the ones you want
fr	Choisir ce que je souhaite restaurer

en-us	Restore previous session
fr	Restaurer la session précédente

en-us	Restore previous session
fr	Restaurer la session précédente

en-us	Restore Previous Session
fr	Restaurer la session précédente

en-us	Restore Session
fr	Restauration de session

en-us	Restore Session
fr	Restaurer la session

en-us	Restores things like videos in an article or comment sections by unblocking elements that may contain trackers. This can reduce site issues but offers less protection. Must be used with fixes for major issues.
fr	Restaure des éléments tels que des vidéos dans un article ou des sections de commentaires en débloquant des éléments qui peuvent contenir des traqueurs. Cela peut réduire les problèmes des sites, mais offre une moins bonne protection. Doit être utilisé avec les correctifs pour les problèmes majeurs.

en-us	Restore This Tab
fr	Restaurer cet onglet

en-us	Restore to Default
fr	Restaurer la configuration par défaut

en-us	Restore your browser settings to their defaults
fr	Restaurer les paramètres de votre navigateur à leur valeur par défaut

en-us	Restore your data
fr	Restaurer vos données

en-us	Restore your data
fr	Restaurer vos données

en-us	Restoring…
fr	Restauration…

en-us	= { $result }
fr	= { $result }

en-us	= { $result }
fr	= { $result }

en-us	Results
fr	Résultats

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
fr	Résultats pour « { $searchTerms } »

en-us	Results for text extraction
fr	Résultats de l’extraction de texte

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Resume %S
fr	Reprendre (%S)

en-us	Resume the animations
fr	Reprendre la lecture des animations

en-us	Retained Size (Bytes)
fr	Taille retenue (octets)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
fr	Chemins de rétention des racines GC

en-us	Retrieve suggestions from Mozilla as you type
fr	Obtenir des suggestions de Mozilla pendant la saisie

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Retry Download
fr	Réessayer de télécharger

en-us	Retry Download
fr	Réessayer de télécharger

en-us	Retry screenshot
fr	Réessayer la capture d’écran

en-us	Retry screenshot
fr	Réessayer la capture d’écran

en-us	Return
fr	Entrée

en-us	Return
fr	Entrée

en-us	Return here and “Select File” to finish import.
fr	Revenez ici et utilisez « Sélectionner un fichier » pour terminer l’importation.

en-us	Reunion
fr	La Réunion

en-us	reveal
fr	afficher

en-us	Reveal
fr	Afficher

en-us	Reveal in Inspector
fr	Faire apparaitre dans l’inspecteur

en-us	Reveal in Tree
fr	Afficher dans l’arbre

en-us	Reveal more information
fr	Afficher plus d’informations

en-us	Reveal Password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Reveal Password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	reveal the saved password
fr	révéler le mot de passe enregistré

en-us	reveal the saved password
fr	révéler le mot de passe enregistré

en-us	Reverse Tabs
fr	Inverser les onglets

en-us	Revert
fr	Annuler

en-us	&Revert
fr	&Revenir

en-us	Revert Bookmarks
fr	Restaurer les marque-pages

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
fr	Revenir au comportement traditionnel SameSite pour les cookies sur certains sites spécifiques.

en-us	Review alert
fr	Consulter l’alerte

en-us	Review alerts
fr	Consulter les alertes

en-us	Review alt text
fr	Réviser le texte alternatif

en-us	Review alt text
fr	Réviser le texte alternatif

en-us	Review Checker
fr	Vérificateur d’avis

en-us	Review Checker
fr	Vérificateur d’avis

en-us	Rewind
fr	Rembobiner

en-us	Rewind the animations
fr	Rembobiner les animations

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
fr	L’ancienne façon d’embarquer des vidéos YouTube Flash (%S) a été réécrite en embarquement d’iframe (%S). Les paramètres n’étaient pas pris en charge par l’embarquement d’iframes et ont été convertis. Veuillez mettre à jour la page afin d’utiliser un iframe à la place de « embed » ou de « object », si possible.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
fr	L’ancienne façon d’embarquer des vidéos YouTube Flash (%S) a été réécrite en embarquement d’iframe (%S). Veuillez mettre à jour la page afin d’utiliser un iframe à la place de « embed » ou de « object », si possible.

en-us	RGB(A)
fr	RVB(A)

en-us	rght
fr	droite

en-us	Rhaeto-Romanic
fr	Romanche

en-us	right
fr	ligne à la droite du contenu

en-us	Right
fr	Droite

en-us	Right
fr	À droite

en-us	Right:
fr	Droite :

en-us	Right:
fr	Droite :

en-us	Right:
fr	Droite :

en-us	Right Arrow
fr	Flèche droite

en-us	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
fr	Faites un clic droit sur un élément dans l’%S et sélectionnez « Point d’arrêt sur… » pour ajouter un point d’arrêt

en-us	Right-click on your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize Page”.
fr	Faites un clic droit sur votre chatbot IA dans le panneau latéral et choisissez « Résumer la page ».

en-us	Right-click or pull down to show history
fr	Faire un clic droit ou cliquer en déplaçant la souris vers le bas pour afficher l’historique

en-us	Right-click the sparkles button in the sidebar and choose “Summarize Page”. The first time, you’ll also choose an AI chatbot.
fr	Faites un clic droit sur le bouton étoilé dans le panneau latéral et choisissez « Résumer la page ». La première fois, vous choisirez également un chatbot IA.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
fr	Effectuez un clic droit sur l’onglet pour le désépingler.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
fr	Effectuez un clic droit sur l’onglet pour le désépingler.

en-us	Right footer
fr	Pied de page de droite

en-us	Right header
fr	En-tête de droite

en-us	Right (inches)
fr	Droite (pouces)

en-us	Right (mm)
fr	Droite (mm)

en-us	Right now, { -brand-short-name } does not remember your browsing activity. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">update your history settings</a>.
fr	Pour l’instant, { -brand-short-name } ne mémorise pas votre navigation. Pour changer cela, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">modifiez vos paramètres d’historique</a>.

en-us	rndbox
fr	boîte arron

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
fr	Les robots sont vos copains en plastique avec lesquels il est amusant d’être.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
fr	Les robots ont vu des choses que vous ne pourriez pas croire.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
fr	Les robots ont des postérieurs en métal brillant qui ne doivent pas être mordus.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
fr	Un robot ne peut blesser un être humain ou, par son inaction, permettre qu’un être humain soit blessé.

en-us	Role
fr	Rôle

en-us	Romania
fr	Roumanie

en-us	Romanian
fr	Roumain

en-us	root
fr	racine

en-us	root
fr	racine

en-us	(root)
fr	(racine)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
fr	« Root Certs » est réservé et ne peut pas être utilisé comme nom de module.

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
fr	« Root Certs » est réservé et ne peut pas être utilisé comme nom de module.

en-us	Root Directory
fr	Répertoire racine

en-us	root index
fr	indice de la racine

en-us	Rosetta Translated
fr	Traduit par Rosetta

en-us	Rotate Clockwise
fr	Rotation horaire

en-us	Rotate Clockwise
fr	Rotation horaire

en-us	Rotate Clockwise
fr	Rotation horaire

en-us	Rotate Clockwise
fr	Rotation horaire

en-us	Rotate Clockwise
fr	Rotation horaire

en-us	Rotate Counterclockwise
fr	Rotation antihoraire

en-us	Rotate Counterclockwise
fr	Rotation antihoraire

en-us	Rotate Counterclockwise
fr	Rotation antihoraire

en-us	Rotate Counterclockwise
fr	Rotation antihoraire

en-us	Rotate Counterclockwise
fr	Rotation antihoraire

en-us	Rotate viewport
fr	Rotation de la fenêtre d’affichage

en-us	Rotation (degrees)
fr	Rotation (degrés)

en-us	rounded box
fr	boîte arrondie

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
fr	Latence aller-retour (écart type)

en-us	row
fr	ligne

en-us	row
fr	ligne

en-us	row header
fr	en-tête de ligne

en-us	row header
fr	en-tête de ligne

en-us	Row { $number }
fr	Ligne { $number }

en-us	Row { $row } / Column { $column }
fr	Ligne { $row } / Colonne { $column }

en-us	Row %S
fr	Ligne %S

en-us	Row %S / Column %S
fr	Ligne %S / Colonne %S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
fr	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams sont obsolètes. Veuillez utiliser RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers à la place.

en-us	RTCPeerConnection Statistics
fr	Statistiques RTCPeerConnection

en-us	RTP Stats
fr	Statistiques RTP

en-us	RTT ms
fr	RTT ms

en-us	{ $ruleCount } rules.
fr	{ $ruleCount } règles.

en-us	Rules
fr	Règles

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
fr	Jeu de règles ignoré suite à un mauvais sélecteur.

en-us	Run
fr	Exécuter

en-us	Run { $addonName } on restricted sites?
fr	Exécuter { $addonName } sur des sites restreints ?

en-us	Run Adobe Flash
fr	Exécuter Adobe Flash

en-us	Run expression (%S). This won’t clear the input.
fr	Exécuter l’expression (%S). La zone de saisie ne sera pas effacée.

en-us	Run extension
fr	Lancer l’extension

en-us	Run for this visit only
fr	Autoriser pour cette fois seulement

en-us	Run in Private Windows
fr	Exécution dans les fenêtres privées

en-us	Run in Private Windows
fr	Exécution dans les fenêtres privées

en-us	Running
fr	En cours d’exécution

en-us	Running
fr	Exécution

en-us	Running
fr	En cours d’exécution

en-us	Run on sites with restrictions
fr	Exécuter sur les sites avec restrictions

en-us	Run %S
fr	Activer %S

en-us	Runs locally on your device so your data stays private. Required for automatic alt text.
fr	Fonctionne localement sur votre appareil, vos données restent privées. Obligatoire pour la génération automatique de texte alternatif.

en-us	Russia
fr	Russie

en-us	Russian
fr	Russe

en-us	Rwanda
fr	Rwanda

en-us	s
fr	s

en-us	s
fr	D

en-us	s
fr	A

en-us	s
fr	s

en-us	s
fr	s

en-us	s
fr	r

en-us	µs
fr	µs

en-us	S
fr	h

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	p

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	R

en-us	S
fr	A

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	d

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	c

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	r

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	a

en-us	S
fr	A

en-us	%S
fr	%S

en-us	%S×
fr	×%S

en-us	%S%%
fr	%S %%

en-us	%S%%
fr	%S %%

en-us	%S%%
fr	%S %%

en-us	%S%%
fr	%S %%

en-us	%S%%
fr	%S %%

en-us	%S added
fr	%S a été ajouté

en-us	Safari
fr	Safari

en-us	Safari
fr	Safari

en-us	Safari
fr	Safari

en-us	Safe browsing!
fr	Bonne navigation !

en-us	Safe Browsing is now disabled
fr	Le blocage de sites malveillants est alors désactivé.

en-us	Safe Browsing JS log
fr	Journal JS du blocage de sites malveillants

en-us	Safe Browsing log modules
fr	Modules de journalisation pour le blocage de sites malveillants

en-us	Safe Mode
fr	Mode sans échec

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
fr	Le mode sans échec est un mode particulier de { -brand-short-name } pouvant être utilisé pour résoudre des problèmes.

en-us	Saint Barthelemy
fr	Saint-Barthélemy

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
fr	Sainte-Hélène

en-us	Saint Kitts and Nevis
fr	Saint-Christophe-et-Niévès

en-us	Saint Lucia
fr	Sainte-Lucie

en-us	Saint Martin
fr	Saint-Martin

en-us	Saint Pierre and Miquelon
fr	Saint-Pierre-et-Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
fr	Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
fr	%S existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
fr	%S existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?

en-us	Samoa
fr	Samoa

en-us	Samoan
fr	Samoan

en-us	Sample already exists.
fr	L’échantillon existe déjà.

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
fr	{ $sampleCount } éléments, moyenne = { $prettyAverage }, somme = { $sum }

en-us	Sample error.
fr	Erreur d’échantillon.

en-us	Sample had poor quality.
fr	L’échantillon est de mauvaise qualité.

en-us	Sample merge failure.
fr	Échec de fusion des échantillons.

en-us	Sample was good.
fr	L’échantillon est valide.

en-us	Sample was too fast.
fr	L’échantillon a été prélevé trop rapidement.

en-us	Sample was too high.
fr	L’échantillon a été prélevé trop haut.

en-us	Sample was too left.
fr	L’échantillon a été prélevé trop à gauche.

en-us	Sample was too low.
fr	L’échantillon a été prélevé trop bas.

en-us	Sample was too right.
fr	L’échantillon a été prélevé trop à droite.

en-us	Sample was too short.
fr	L’échantillon est trop court.

en-us	Sample was too skewed.
fr	L’échantillon est trop déformé.

en-us	Sample was too slow.
fr	L’échantillon a été prélevé trop lentement.

en-us	Sampling interval:
fr	Intervalle d’échantillonnage :

en-us	Sandbox
fr	Bac à sable

en-us	Sandboxed IPC Actor
fr	Acteur IPC en bac à sable

en-us	Sango
fr	Sango

en-us	San Marino
fr	Saint-Marin

en-us	Sanskrit
fr	Sanskrit

en-us	Sans-serif
fr	Sans sérif

en-us	Sans-serif
fr	Sans sérif

en-us	Sans Serif
fr	Sans serif

en-us	Santali
fr	Santali

en-us	Sao Tome and Principe
fr	Sao Tomé-et-Principe

en-us	%S (application)
fr	%S (application)

en-us	Saraiki
fr	Saraiki

en-us	Sardinian
fr	Sarde

en-us	Satellite image of river
fr	Image satellite d’une rivière

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
fr	L’attribut « %S » de l’élément <script> est vide.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
fr	L’attribut « %S » de l’élément <script> n’est pas un URI valide : « %S »

en-us	saturation
fr	saturation

en-us	Saudi Arabia
fr	Arabie saoudite

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	&Save
fr	&Enregistrer

en-us	save about:webrtc as
fr	enregistrer about:webrtc sous

en-us	Save address?
fr	Enregistrer l’adresse ?

en-us	Save Address
fr	Enregistrer l’adresse

en-us	Save All As HAR
fr	Tout enregistrer en tant que HAR

en-us	Save all Messages to File
fr	Enregistrer tous les messages dans un fichier

en-us	Save and autofill addresses
fr	Enregistrer et remplir automatiquement les adresses

en-us	Save and autofill payment info
fr	Enregistrer et renseigner automatiquement les informations de paiement

en-us	Save and autofill usernames and passwords
fr	Enregistrer et remplir automatiquement les noms d’utilisateur et les mots de passe

en-us	Save and close group
fr	Enregistrer et fermer le groupe

en-us	Save and continue
fr	Enregistrer et continuer

en-us	Save and continue
fr	Enregistrer et continuer

en-us	Save and fill addresses
fr	Enregistrer et remplir automatiquement les adresses

en-us	Save and fill payment methods
fr	Enregistrer et renseigner les moyens de paiement

en-us	Save an image of the page
fr	Enregistrer une image de la page

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
fr	Enregistrez des articles et des vidéos depuis { -brand-product-name } pour les visualiser dans { -pocket-brand-name } sur n’importe quel appareil, à tout moment.

en-us	Save As
fr	Enregistrer sous

en-us	Save As
fr	Enregistrer sous

en-us	Save As
fr	Enregistrer sous

en-us	Save As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save As HAR
fr	Enregistrer comme HAR

en-us	Save as new card
fr	Enregistrer comme nouvelle carte

en-us	Save Audio
fr	Enregistrer le fichier audio

en-us	Save Audio As…
fr	Enregistrer le fichier audio sous…

en-us	Save Certificate To File
fr	Enregistrer le certificat dans un fichier

en-us	Save Certificate To File
fr	Enregistrer le certificat dans un fichier

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les changements

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les changements

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save colorway
fr	Enregistrer le coloris

en-us	Save Credit Card
fr	Enregistrer la carte bancaire

en-us	Saved
fr	Enregistré

en-us	Saved
fr	Enregistrée

en-us	Saved addresses
fr	Adresses enregistrées

en-us	Saved Addresses
fr	Adresses enregistrées

en-us	Saved Addresses
fr	Adresses enregistrées

en-us	Saved Addresses…
fr	Adresses enregistrées…

en-us	Saved Credit Cards
fr	Cartes bancaires enregistrées

en-us	Saved Credit Cards
fr	Cartes bancaires enregistrées

en-us	Saved Credit Cards…
fr	Cartes bancaires enregistrées…

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved form info
fr	Informations de formulaire enregistrées

en-us	Saved Logins…
fr	Identifiants enregistrés…

en-us	Saved logins and passwords
fr	Identifiants et mots de passe enregistrés

en-us	Saved Logins and Passwords
fr	Identifiants et mots de passe enregistrés

en-us	Saved Logins and Passwords
fr	Identifiants et mots de passe enregistrés

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
fr	mots de passe enregistrés peuvent avoir été compromis par une fuite de données. Changez ces mots de passe pour une sécurité en ligne accrue. <a data-l10n-name="lockwise-link">Voir les mots de passe enregistrés</a>

en-us	Saved passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved payment methods
fr	Moyens de paiement enregistrés

en-us	Saved payment methods
fr	Moyens de paiement enregistrés

en-us	Saved signature: { $description }
fr	Signature enregistrée : { $description }

en-us	Saved Themes
fr	Thèmes enregistrés

en-us	Saved to %1$S
fr	Enregistrée sous %1$S

en-us	Saved to bookmarks
fr	Enregistré dans les marque-pages

en-us	Saved to bookmarks
fr	Enregistré dans les marque-pages

en-us	Saved to Library!
fr	Ajoutée à la bibliothèque

en-us	Saved to { $path }
fr	Enregistrées sous { $path }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
fr	Page enregistrée dans { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistré dans { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistré dans { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
fr	Enregistrée dans { -pocket-brand-name } !

en-us	Saved to your device
fr	Enregistrées sur votre appareil

en-us	Saved to your device
fr	Enregistrées sur votre appareil

en-us	Save Engine
fr	Enregistrer le moteur

en-us	Save File
fr	Enregistrer le fichier

en-us	Save File
fr	Enregistrer le fichier

en-us	Save File
fr	Enregistrer le fichier

en-us	Save files
fr	Enregistrer les fichiers

en-us	Save files to
fr	Enregistrer les fichiers dans le dossier

en-us	Save files to
fr	Enregistrer les fichiers dans le dossier

en-us	Save files to
fr	Enregistrer les fichiers dans le dossier

en-us	Save files to { $service-name }
fr	Enregistrer les fichiers dans { $service-name }

en-us	Save Frame As…
fr	Enregistrer le cadre sous…

en-us	Save full page
fr	Capturer la page complète

en-us	Save Image
fr	Enregistrer l’image

en-us	Save Image As
fr	Enregistrer l’image sous

en-us	Save Image As…
fr	Enregistrer l’image sous…

en-us	Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
fr	Enregistrez ces informations dans { -brand-short-name } pour pouvoir remplir les formulaires rapidement.

en-us	Save Link As…
fr	Enregistrer la cible du lien sous…

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer le lien dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save Link to %S
fr	Envoyer le lien à %S

en-us	Save login for %S?
fr	Enregistrer l’identifiant pour %S ?

en-us	Save Media
fr	Enregistrer le média

en-us	Save network data to HAR file
fr	Enregistrer les données réseau dans un fichier HAR

en-us	Save page
fr	Enregistrer la page

en-us	Save Page
fr	Enregistrer la page

en-us	Save Page
fr	Enregistrer la page

en-us	Save Page As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save Page As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save Page As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save page as PDF
fr	Enregistrer la page au format PDF

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer la page dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer la page dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to %S
fr	Envoyer la page à %S

en-us	Save password for { $host }?
fr	Enregistrer le mot de passe pour { $host } ?

en-us	Save password for %S?
fr	Enregistrer le mot de passe pour %S ?

en-us	Save Passwords
fr	Enregistrer les mots de passe

en-us	Save Passwords
fr	Enregistrer les mots de passe

en-us	Save PDF before leaving?
fr	Enregistrer le PDF avant de quitter ?

en-us	Save Recording
fr	Sauvegarder l’enregistrement

en-us	Save Recovery Key
fr	Enregistrer la clé de récupération

en-us	Save Response As
fr	Enregistrer la réponse sous

en-us	Save settings and go back
fr	Enregistrer les paramètres et revenir en arrière

en-us	Save signature
fr	Enregistrer la signature

en-us	Save Snapshot
fr	Enregistrer l’instantané du tas

en-us	Save Snapshot As…
fr	Enregistrer un instantané sous…

en-us	Saves the screenshot directly to the clipboard
fr	Enregistre directement la capture d’écran dans le presse-papiers

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
fr	Enregistrer directement la capture d’écran dans le presse-papiers

en-us	Saves to your device or OneDrive
fr	Enregistre la sauvegarde sur votre appareil ou Onedrive

en-us	Save style sheet
fr	Enregistrer la feuille de style

en-us	Save theme
fr	Enregistrer le thème

en-us	Save Theme
fr	Enregistrer le thème

en-us	Save the passwords file
fr	Enregistrez le fichier des mots de passe

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
fr	Enregistrez les articles que vous aimez dans { -pocket-brand-name }, et stimulez votre imagination avec des lectures fascinantes.

en-us	Save this document to avoid losing your changes.
fr	Enregistrez ce document afin d’éviter de perdre vos modifications.

en-us	Save this page (%S)
fr	Enregistrer la page (%S)

en-us	Save to file? (true/false)
fr	Enregistrer en tant que fichier ? (true/false)

en-us	Save to PDF
fr	Enregistrer au format PDF

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save Video
fr	Enregistrer la vidéo

en-us	Save Video As…
fr	Enregistrer la vidéo sous…

en-us	Save visible
fr	Capturer la zone visible

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
fr	Enregistrez vos contenus préférés hors connexion avec l’application { -pocket-brand-name } pour les lire, regarder ou écouter quand bon vous semble.

en-us	Save your passwords to a safe spot
fr	Enregistrez vos mots de passe en lieu sûr

en-us	Save your passwords to a safe spot
fr	Enregistrez vos mots de passe en lieu sûr

en-us	Save your passwords to a safe spot.
fr	Enregistrez vos mots de passe en lieu sûr.

en-us	Saving…
fr	Enregistrement…

en-us	Saving…
fr	Enregistrement…

en-us	Saving Picture…
fr	Enregistrement de l’image…

en-us	Saving Picture…
fr	Enregistrement de l’image…

en-us	Saving report…
fr	Enregistrement du recensement…

en-us	Saving snapshot…
fr	Enregistrement de l’instantané…

en-us	Saving snapshot…
fr	Capture de l’instantané…

en-us	Saving tree map…
fr	Enregistrement de la carte proportionnelle…

en-us	Saving tree map…
fr	Enregistrement carte proportionnelle…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
fr	Balise ouvrante « form » rencontrée, mais un élément « form » était déjà actif. Les formulaires imbriqués ne sont pas permis. Balise ignorée.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
fr	Balise de fin rencontrée après la fermeture de « body ».

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
fr	Un guillemet a été rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : « = » manquant immédiatement avant.

en-us	Saw a start tag “image”.
fr	Balise ouvrante « image » rencontrée.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
fr	Fin de fichier atteinte sans que la balise précédente se termine par « > ». Balise ignorée.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
fr	« <? » rencontré. Cause probable : tentative d’utilisation d’une instruction de traitement XML dans de l’HTML. (Les instructions de traitement XML ne sont pas gérées en HTML.)

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
fr	« </> » rencontré. Causes probables : « < » non échappé (l’échapper en « &lt; ») ou balise fermante incorrecte.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
fr	« <> » rencontré. Causes probables : « < » non échappé (l’échapper en « &lt; ») ou balise ouvrante incorrecte.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
fr	« = » rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : nom d’attribut manquant.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
fr	« < » rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : « > » manquant immédiatement avant.

en-us	Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).
fr	Présence de « <!-- » dans un commentaire. Cause probable : commentaire imbriqué (non autorisé).

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
fr	Dites adieu aux traqueurs publicitaires pénibles et optez pour une expérience Internet plus rapide et plus sûre.

en-us	Say hello to { -brand-product-name } profiles
fr	Les profils { -brand-product-name } sont là !

en-us	Say hello to { -brand-short-name }
fr	Découvrez { -brand-short-name }

en-us	Say hello to { -firefoxview-brand-name }
fr	Nous vous présentons { -firefoxview-brand-name }

en-us	Saying goodbye to Windows 10? Protect your data when you switch.
fr	Vous dites adieu à Windows 10 ? Protégez vos données lors de la mise à niveau.

en-us	%S B
fr	%S o

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
fr	Scalable Vector Graphics (SVG)

en-us	Scalars
fr	Scalaires

en-us	{ $scale }%
fr	{ $scale } %

en-us	{{scale}}%
fr	{{scale}} %

en-us	Scale
fr	Échelle

en-us	Scale
fr	Échelle

en-us	Scale:
fr	Échelle :

en-us	Scale:
fr	Échelle :

en-us	Scaled maximum height
fr	Hauteur maximale mise à l’échelle

en-us	Scaled (%S%%)
fr	Redimensionnée (%S%%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
fr	L’échelle doit être un nombre compris entre 10 et 200.

en-us	%S (camera)
fr	%S (caméra)

en-us	%S (camera and application)
fr	%S (caméra et application)

en-us	%S (camera and microphone)
fr	%S (caméra et microphone)

en-us	%S (camera and screen)
fr	%S (caméra et écran)

en-us	%S (camera and tab)
fr	%S (caméra et onglet)

en-us	%S (camera and tab audio)
fr	%S (caméra et audio de l’onglet)

en-us	%S (camera and window)
fr	%S (caméra et fenêtre)

en-us	%S (camera, microphone and application)
fr	%S (caméra, microphone et application)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
fr	%S (caméra, microphone et écran)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
fr	%S (caméra, microphone et onglet)

en-us	%S (camera, microphone and window)
fr	%S (caméra, microphone et fenêtre)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
fr	%S (caméra, audio de l’onglet et application)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
fr	%S (caméra, audio de l’onglet et écran)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
fr	%S (caméra, audio de l’onglet et onglet)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
fr	%S (caméra, audio de l’onglet et fenêtre)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
fr	Attention aux fraudes : faites attention lorsque vous collez des choses que vous ne comprenez pas. Cela pourrait permettre à des attaquants d’usurper votre identité ou de prendre le contrôle de votre ordinateur. Veuillez saisir « %S » ci-dessous (pas besoin d’appuyer sur entrée) pour autoriser le collage.

en-us	%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
fr	%S peut anonymiser cela pour vous, mais le site web peut refuser cette clé. En cas de refus, vous pouvez réessayer.

en-us	Scan in progress
fr	Analyse en cours

en-us	Scanning for viruses…
fr	Recherche de virus…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
fr	%S ne peut pas accorder un accès permanent à votre écran.

en-us	%S can not allow permanent access to your screen without asking which one to share.
fr	%S ne peut pas accorder un accès permanent à votre écran sans demander lequel partager.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
fr	%S ne peut pas accorder un accès permanent à l’audio d’un onglet sans demander quel onglet partager.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
fr	%S ne peut pas utiliser le profil « %S » car celui-ci est en cours d’utilisation.\n\nPour continuer, veuillez fermer l’instance de %S en cours d’exécution ou choisir un autre profil.

en-us	%S can save your address and credit card information.
fr	%S peut enregistrer vos adresses et vos informations de carte bancaire.

en-us	Scan the code to securely browse on the go.
fr	Scannez le code pour naviguer en sécurité où que vous soyez.

en-us	Scan the QR code to download.
fr	Scannez le code QR pour lancer le téléchargement.

en-us	Scan the QR code to download { -brand-product-name } for mobile. Once installed, select “Sync to mobile” to access your passwords, bookmarks, and more on the go.
fr	Scannez le code QR pour télécharger { -brand-product-name } pour mobile. Une fois l’installation terminée, sélectionnez « Synchroniser avec votre appareil mobile » pour accéder à vos mots de passe, marque-pages et bien plus encore lors de vos déplacements.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
fr	Scannez le code QR pour installer { -brand-product-name } sur mobile.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
fr	Scannez le code QR pour installer { -brand-product-name } pour mobile ou <a data-l10n-name="download-label">envoyez-vous un lien de téléchargement.</a>

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
fr	Scannez le code QR pour obtenir { -focus-brand-name }

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
fr	%S a modifié certains paramètres d’Adobe Flash afin d’améliorer les performances.

en-us	Scheme
fr	Schéma

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
fr	Le protocole { $scheme }: nécessite un hôte dans ses directives « { $directive } »

en-us	{ $scheme } resource
fr	Ressource { $scheme }

en-us	{ $scheme } resource
fr	Ressource { $scheme }

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
fr	Les jokers pour les sources { $scheme }: dans les directives « { $directive } » doivent inclure au moins un sous-domaine non générique (par exemple, *.example.com plutôt que *.com)

en-us	School
fr	Scolaires

en-us	Science
fr	Science

en-us	Scope
fr	Portée

en-us	Scopes
fr	Portées

en-us	Scopes Unavailable
fr	Portées non disponibles

en-us	Scots
fr	Écossais

en-us	Scottish Gaelic
fr	Gaélique écossais

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
fr	%S est introuvable. Veuillez vérifier le nom et essayer à nouveau.

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
fr	%S est introuvable. Veuillez vérifier le nom et essayer à nouveau.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
fr	%S n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
fr	%S ne pourra être ouvert car une erreur inconnue est survenue.\n\nEssayez d’enregistrer d’abord sur le disque puis d’ouvrir le fichier.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
fr	%S n’a pu être ouvert car l’application auxiliaire associée n’existe pas. Changez cette association dans vos préférences.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
fr	%S n’a pu être enregistré car un fichier ayant le même nom que le répertoire « _fichiers » existe déjà.\n\nEssayez de l’enregistrer dans un emplacement différent.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
fr	%S ne pourra être enregistré car une erreur inconnue est survenue.\n\nEssayez d’enregistrer le fichier ailleurs.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
fr	%S n’a pu être enregistré car le disque, le répertoire ou le fichier est protégé en écriture.\n\nEnlevez la protection et essayez à nouveau, ou essayez d’enregistrer ailleurs.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
fr	%S n’a pu être enregistré car le nom de fichier est trop long.\n\nEssayez de l’enregistrer avec un nom plus court.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
fr	%S ne pourra être enregistré car le fichier source ne peut être lu.\n\nRéessayez plus tard ou contactez l’administrateur du serveur.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
fr	%S n’a pu être enregistré car vous ne pouvez changer le contenu de ce répertoire.\n\nChangez les propriétés du répertoire et essayez à nouveau, ou essayez d’enregistrer ailleurs.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
fr	%S n’a pas pu confirmer l’intégrité du paquet de mise à jour.

en-us	%s Crash Reporter
fr	Rapporteur de plantage de %s

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise JavaScript

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise JavaScript

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise JavaScript

en-us	Scratchpad Panel
fr	Panneau ardoise

en-us	screen
fr	écran

en-us	Screen { $monitorIndex }
fr	Écran { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
fr	Lecteur d’écran démarré

en-us	Screen reader stopped
fr	Lecteur d’écran arrêté

en-us	Screen %S
fr	Écran %S

en-us	screenshot
fr	capture d’écran

en-us	Screenshot
fr	Capture d’écran

en-us	Screenshot
fr	Capture d’écran

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
fr	Capture d’écran - %1$S à %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
fr	Capture d’écran %1$S à %2$S

en-us	Screenshot Behavior
fr	Comportement pour les captures d’écran

en-us	Screenshot copied!
fr	Capture d’écran copiée !

en-us	Screenshot copied to clipboard.
fr	Capture d’écran copiée dans le presse-papiers.

en-us	Screenshot Node
fr	Prendre une capture du nœud

en-us	Screenshots
fr	Captures d’écran

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
fr	{ -screenshots-brand-name } est désactivé en mode de navigation privée

en-us	screenshot, take a screenshot
fr	capture d’écran, prendre une capture d’écran

en-us	Screenshot to clipboard
fr	Enregistrer dans le presse-papiers

en-us	Screenshot to clipboard only
fr	Capturer vers le presse-papiers uniquement

en-us	Screen to share:
fr	Écran à partager :

en-us	Script Animation
fr	Animation générée par un script

en-us	scripted
fr	scripté

en-us	scripted
fr	scripté

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
fr	Le script à l’adresse « %1$S » a été bloqué à cause d’un type MIME interdit.

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
fr	Le script à l’adresse « %1$S » a été bloqué à cause d’un type MIME interdit (« %2$S »).

en-us	Script: %S
fr	Script : %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
fr	Les scripts ne peuvent pas fermer une fenêtre qui n’a pas été ouverte par un script.

en-us	Scripts may only close windows that were opened by a script.
fr	Les scripts peuvent uniquement fermer des fenêtres ouvertes par un script.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
fr	L’URI de la source de l’élément <script> est mal formée : « %S ».

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
fr	L’URI de la source de l’élément <script> n’est pas autorisé dans ce document : « %S ».

en-us	scroll
fr	défilable

en-us	scrollable
fr	défilable

en-us	Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
fr	L’ancrage de défilement a été désactivé dans un conteneur de défilement en raison de trop nombreux ajustements consécutifs (%1$S) avec une distance totale trop petite (%2$S px en moyenne, %3$S px au total).

en-us	Scroll backwards
fr	Faire défiler vers l’arrière

en-us	scroll bar
fr	barre de défilement

en-us	scroll bar
fr	barre de défilement

en-us	scrollbar drag enabled
fr	faire glisser les barres de défilement

en-us	Scroll down
fr	Faire défiler vers le bas

en-us	Scroll for more
fr	Faites défiler pour en voir davantage

en-us	Scroll forwards
fr	Faire défiler vers l’avant

en-us	Scroll into view
fr	Faire défiler la vue jusqu’au nœud

en-us	Scroll Into View
fr	Faire défiler la vue jusqu’au nœud

en-us	Scroll up
fr	Faire défiler vers le haut

en-us	%S - CSS Animation
fr	%S - Animation CSS

en-us	%S - CSS Transition
fr	%S - Transition CSS

en-us	%S days ago
fr	Il y a %S jours

en-us	%S (default)
fr	%S (par défaut)

en-us	SDP
fr	SDP

en-us	SDP History
fr	Historique SDP

en-us	SDP Parsing Errors
fr	Erreurs d’analyse SDP

en-us	sealed
fr	scellée

en-us	search
fr	recherche

en-us	search
fr	recherche

en-us	search
fr	recherche

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search:
fr	Rechercher :

en-us	Search %1$S for “%2$S”
fr	Recherche %1$S pour « %2$S »

en-us	Search Actions
fr	Actions de recherche

en-us	Search addons.mozilla.org
fr	Rechercher sur addons.mozilla.org

en-us	Search addons.mozilla.org
fr	Rechercher sur addons.mozilla.org

en-us	Search addons.mozilla.org
fr	Rechercher sur addons.mozilla.org

en-us	Search Again
fr	Rechercher à nouveau

en-us	Search Bar
fr	Barre de recherche

en-us	Search bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search Bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search Bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search Bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search Bookmarks
fr	Rechercher des marque-pages

en-us	Search canceled.
fr	Recherche annulée.

en-us	Search Downloads
fr	Rechercher dans les téléchargements

en-us	Search Engine
fr	Moteur de recherche

en-us	Search engine added!
fr	Moteur de recherche ajouté

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
fr	Recherche { $engine } directement depuis la barre d’adresse

en-us	Search engine name
fr	Nom du moteur de recherche

en-us	Search engine name
fr	Nom du moteur de recherche

en-us	Search engines
fr	Moteurs de recherche

en-us	Search error.
fr	Erreur de recherche.

en-us	searches
fr	Les recherches

en-us	Search file types or applications
fr	Rechercher des types de fichiers ou d’applications

en-us	Search finished. %1$S %2$S.
fr	Recherche terminée. %1$S %2$S.

en-us	Search for:
fr	Rechercher :

en-us	Search for:
fr	Rechercher :

en-us	Search for a function in a file
fr	Rechercher une fonction dans un fichier

en-us	Search for a variable in a file
fr	Rechercher une variable dans un fichier

en-us	Search for function definition (%S)
fr	Rechercher une définition de fonction (%S)

en-us	Search for more languages…
fr	Rechercher d’autres langues…

en-us	Search for sources (%S)
fr	Rechercher des sources (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
fr	Rechercher <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> avec :

en-us	Search for %S with:
fr	Rechercher %S avec :

en-us	Search for text when you start typing
fr	Lancer la recherche lors de la saisie de texte

en-us	Search functions…
fr	Rechercher des fonctions…

en-us	Search Functions…
fr	Rechercher des fonctions…

en-us	Search history
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search history
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search history
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search history
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search History
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search History
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search History
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search HTML
fr	Rechercher dans le HTML

en-us	Search Image with { $engine }
fr	Rechercher cette image avec { $engine }

en-us	Search Image with { $engine }
fr	Rechercher cette image avec { $engine }

en-us	Search in:
fr	Rechercher dans :

en-us	Search in all files (%S)
fr	Rechercher dans tous les fichiers (%S)

en-us	Search in a Private Window
fr	Rechercher dans une fenêtre de navigation privée

en-us	Search in a Private Window
fr	Rechercher dans une fenêtre de navigation privée

en-us	Search in a Private Window
fr	Rechercher dans une fenêtre de navigation privée

en-us	Search in file…
fr	Rechercher dans le fichier…

en-us	Searching…
fr	Recherche…

en-us	Searching for languages…
fr	Recherche de langues…

en-us	Searching image for text…
fr	Recherche de texte dans l’image…

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
fr	Chercher devient plus simple. Essayez de rendre votre recherche plus précise, ici dans la barre d’adresse. Pour afficher plutôt l’adresse web, rendez-vous à la section « Recherche » des paramètres.

en-us	Search in New Tab
fr	Rechercher dans un nouvel onglet

en-us	Search location
fr	Rechercher un lieu

en-us	Search location
fr	Rechercher un lieu

en-us	Search Logins
fr	Rechercher des identifiants

en-us	Search Logins
fr	Rechercher des identifiants

en-us	Search open tabs
fr	Rechercher parmi les onglets ouverts

en-us	Search or enter address
fr	Rechercher ou saisir une adresse

en-us	Search or enter address
fr	Rechercher ou saisir une adresse

en-us	Search or enter address
fr	Rechercher ou saisir une adresse

en-us	Search or enter address
fr	Saisir un terme à rechercher ou une adresse

en-us	Search or enter address
fr	Rechercher ou saisir une adresse

en-us	Search or enter address
fr	Saisir un terme à rechercher ou une adresse

en-us	Search or enter address
fr	Rechercher ou saisir une adresse

en-us	Search passwords
fr	Rechercher des mots de passe

en-us	Search Passwords
fr	Rechercher des mots de passe

en-us	Search preference name
fr	Rechercher un nom de préférence

en-us	Search recently closed tabs
fr	Rechercher dans les onglets récemment fermés

en-us	Search Results
fr	Résultats de la recherche

en-us	Search results for “{ $query }”
fr	Résultats de la recherche pour « { $query } »

en-us	Search results for “{ $query }”
fr	Résultats de la recherche pour « { $query } »

en-us	Search %S
fr	Recherche %S

en-us	Search scripts (%S)
fr	Rechercher un script (%S)

en-us	Search Settings
fr	Paramètres de recherche

en-us	Search Settings
fr	Paramètres de recherche

en-us	Search shortcuts
fr	Raccourcis pour la recherche

en-us	Search Shortcuts
fr	Raccourcis de recherche

en-us	Search shortcuts in the address bar
fr	Raccourcis de recherche dans la barre d’adresse

en-us	Search Sources…
fr	Rechercher…

en-us	Search Suggestions
fr	Suggestions de recherche

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
fr	Les suggestions de recherche ne seront pas affichées parmi les résultats de la barre d’adresse car vous avez configuré { -brand-short-name } de façon à ce qu’il ne conserve jamais l’historique.

en-us	Search synced tabs
fr	Rechercher parmi les onglets synchronisés

en-us	Search synced tabs
fr	Rechercher dans les onglets synchronisés

en-us	Search tabs
fr	Rechercher dans les onglets

en-us	Search Tabs
fr	Rechercher dans les onglets

en-us	Search Tabs
fr	Rechercher dans les onglets

en-us	search terms
fr	termes de recherche

en-us	search text field
fr	champ de recherche

en-us	Search the web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the Web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the Web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the Web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the Web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the Web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the Web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the web for “%S”
fr	Rechercher « %S » sur le Web

en-us	Search the web for %S
fr	Rechercher %S sur le Web

en-us	Search using %S
fr	Recherche %S

en-us	Search variables…
fr	Rechercher des variables…

en-us	Search Website
fr	Rechercher un site web

en-us	Search websites
fr	Rechercher des sites web

en-us	Search with:
fr	Rechercher avec :

en-us	Search with a shortcut
fr	Rechercher avec un raccourci

en-us	Search with { $engine }
fr	Rechercher avec { $engine }

en-us	Search with { $engine }
fr	Rechercher avec { $engine }

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
fr	Rechercher avec { $engine } directement depuis la barre d’adresse

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
fr	Rechercher avec { $engine } dans une fenêtre de navigation privée

en-us	Search with { $engine } or enter address
fr	Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse

en-us	Search with { $engine } or enter address
fr	Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse

en-us	Search with { $engine } or enter address
fr	Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse

en-us	Search with { $engine } or enter address
fr	Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse

en-us	Search with { $name } or enter address
fr	Rechercher avec { $name } ou saisir une adresse

en-us	Search with %S
fr	Rechercher avec %S

en-us	Search with %S in a Private Window
fr	Rechercher avec %S dans une fenêtre de navigation privée

en-us	Search with %S in a Private Window
fr	Rechercher avec %S dans une fenêtre de navigation privée

en-us	Search with %S or enter address
fr	Rechercher avec %S ou saisir une adresse

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
fr	Seccomp-BPF (Filtrage des appels système)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
fr	Synchronisation du fil d’exécution Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
fr	SECG elliptic curve secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
fr	SECG elliptic curve secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
fr	SECG elliptic curve secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
fr	SECG elliptic curve secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
fr	SECG elliptic curve secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
fr	SECG elliptic curve secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
fr	SECG elliptic curve secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
fr	SECG elliptic curve secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
fr	SECG elliptic curve secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
fr	SECG elliptic curve secp224r1 (aussi appelé NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
fr	SECG elliptic curve secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
fr	SECG elliptic curve secp384r1 (aussi appelé NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
fr	SECG elliptic curve secp521r1 (aussi appelé NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
fr	SECG elliptic curve sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
fr	SECG elliptic curve sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
fr	SECG elliptic curve sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
fr	SECG elliptic curve sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
fr	SECG elliptic curve sect163k1 (aussi appelé NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
fr	SECG elliptic curve sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
fr	SECG elliptic curve sect163r2 (aussi appelé NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
fr	SECG elliptic curve sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
fr	SECG elliptic curve sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
fr	SECG elliptic curve sect233k1 (aussi appelé NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
fr	SECG elliptic curve sect233r1 (aussi appelé NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
fr	SECG elliptic curve sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
fr	SECG elliptic curve sect283k1 (aussi appelé NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
fr	SECG elliptic curve sect283r1 (aussi appelé NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
fr	SECG elliptic curve sect409k1 (aussi appelé NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
fr	SECG elliptic curve sect409r1 (aussi appelé NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
fr	SECG elliptic curve sect571k1 (aussi appelé NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
fr	SECG elliptic curve sect571r1 (aussi appelé NIST B-571)

en-us	Secondary Weight
fr	Poids secondaire

en-us	Seconds
fr	Secondes

en-us	Seconds Ago
fr	Il y a quelques secondes

en-us	section
fr	section

en-us	section
fr	section

en-us	Secure Connection Failed
fr	Échec de la connexion sécurisée

en-us	Secure Connection Not Available
fr	Connexion sécurisée non disponible

en-us	Secure Connection Unavailable
fr	Connexion sécurisée non disponible

en-us	Securely save this card?
fr	Enregistrer cette carte en toute sécurité ?

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
fr	Enregistrez et synchronisez vos mots de passe sur tous vos appareils en toute sécurité.

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
fr	Enregistrez et synchronisez vos mots de passe sur tous vos appareils en toute sécurité.

en-us	Secure Site Not Available
fr	Site sécurisé non disponible

en-us	Secure your passwords and bookmarks for your next device.
fr	Protégez vos mots de passe et marque-pages avant de passer à un nouvel appareil.

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security Device
fr	Périphérique de sécurité

en-us	Security Devices…
fr	Périphériques de sécurité…

en-us	Security Device: { $tokenName }
fr	Périphérique de sécurité: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
fr	Erreur de sécurité : le contenu situé à %S a essayé de charger %S, mais ne peut pas charger de données externes lorsqu’il est utilisé comme une image.

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
fr	Erreur de sécurité : le contenu situé à %S ne peut pas charger de données à partir de %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
fr	Erreur de sécurité : le contenu situé à %S ne peut pas charger de données ou établir un lien vers %S.

en-us	security library: bad database.
fr	Bibliothèque de sécurité : mauvaise base de données.

en-us	security library: bad database.
fr	Bibliothèque de sécurité : mauvaise base de données.

en-us	security library failure.
fr	Échec de la bibliothèque de sécurité.

en-us	security library failure.
fr	Échec de la bibliothèque de sécurité.

en-us	security library has experienced an input length error.
fr	La bibliothèque de sécurité a rencontré une erreur de longueur des données en entrée.

en-us	security library has experienced an input length error.
fr	La bibliothèque de sécurité a rencontré une erreur de longueur des données en entrée.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
fr	Bibliothèque de sécurité : message encodé en DER mal formaté.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
fr	Bibliothèque de sécurité : message encodé en DER mal formaté.

en-us	security library: invalid algorithm.
fr	Bibliothèque de sécurité : algorithme invalide.

en-us	security library: invalid algorithm.
fr	Bibliothèque de sécurité : algorithme invalide.

en-us	security library: invalid arguments.
fr	Bibliothèque de sécurité : arguments invalides.

en-us	security library: invalid arguments.
fr	Bibliothèque de sécurité : arguments invalides.

en-us	security library: invalid AVA.
fr	Bibliothèque de sécurité : AVA invalide.

en-us	security library: invalid AVA.
fr	Bibliothèque de sécurité : AVA invalide.

en-us	security library: memory allocation failure.
fr	Bibliothèque de sécurité : échec d’allocation mémoire.

en-us	security library: memory allocation failure.
fr	Bibliothèque de sécurité : échec d’allocation mémoire.

en-us	security library: need random data.
fr	Bibliothèque de sécurité : données aléatoires nécessaires.

en-us	security library: need random data.
fr	Bibliothèque de sécurité : données aléatoires nécessaires.

en-us	security library: no nodelock.
fr	Bibliothèque de sécurité : aucun verrou de nœud.

en-us	security library: no nodelock.
fr	Bibliothèque de sécurité : aucun verrou de nœud.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
fr	Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
fr	Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.

en-us	security library: output length error.
fr	Bibliothèque de sécurité : erreur de longueur des données en sortie.

en-us	security library: output length error.
fr	Bibliothèque de sécurité : erreur de longueur des données en sortie.

en-us	security library: read-only database.
fr	Bibliothèque de sécurité : base de données en lecture seule.

en-us	security library: read-only database.
fr	Bibliothèque de sécurité : base de données en lecture seule.

en-us	security library: received bad data.
fr	Bibliothèque de sécurité : données incorrectes reçues.

en-us	security library: received bad data.
fr	Bibliothèque de sécurité : données incorrectes reçues.

en-us	Security Module already exists
fr	Le module de sécurité existe déjà

en-us	Security Modules and Devices
fr	Modules et périphériques de sécurité

en-us	Security Software
fr	Logiciel de sécurité

en-us	Security Update
fr	Mise à jour de sécurité

en-us	Security Warning
fr	Avertissement de sécurité

en-us	Security Warning
fr	Avertissement de sécurité

en-us	See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
fr	Consultez l’article <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> pour en savoir plus sur la fonctionnalité et sur cette page.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
fr	Consultez <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> pour obtenir des informations sur l’utilisation de cet outil.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
fr	Consultez <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> pour obtenir des informations sur l’utilisation de cet outil.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
fr	Consultez <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> pour obtenir des informations sur l’utilisation de cet outil.

en-us	See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
fr	Consultez <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> pour plus d’informations, notamment sur la façon de désactiver des tests individuels ou d’empêcher { -brand-short-name } d’exécuter ce  type d’expérience dans le futur.

en-us	See All
fr	Tout afficher

en-us	See All
fr	Tout afficher

en-us	See all the fonts used in the page
fr	Afficher toutes les polices utilisées sur la page

en-us	See a preview
fr	Voir un aperçu

en-us	See a short description, reading time, and more to decide if a link is worth the click. Also available on right-click.
fr	Affichez une courte description, la durée de lecture, etc. pour décider si un lien vaut la peine d’être cliqué. Également disponible avec un clic droit.

en-us	See a short description, reading time, and more to decide if the link is worth opening. Also available on right-click.
fr	Affichez une courte description, la durée de lecture, etc. pour décider si le lien vaut la peine d’être ouvert. Également disponible avec un clic droit.

en-us	See details
fr	Consulter les détails

en-us	See details
fr	Afficher les détails

en-us	See Details
fr	Afficher les détails

en-us	See Details
fr	Afficher les détails

en-us	See fewer cookie pop-ups
fr	Voir moins de popups de cookies

en-us	See fewer cookie pop-ups
fr	Voir moins de popups de cookies

en-us	See forecast in { $provider }
fr	Voir les prévisions sur { $provider }

en-us	See how it works
fr	Découvrir son fonctionnement

en-us	See how it works
fr	Principes de fonctionnement

en-us	See more with AI?
fr	En voir davantage grâce à l’IA ?

en-us	See our picks
fr	Voir notre sélection

en-us	See Protections
fr	Voir les protections

en-us	See Protections
fr	Voir les protections

en-us	See something noteworthy? Highlight it and leave a comment.
fr	Vous remarquez quelque chose d’intéressant ? Mettez-le en surbrillance et ajoutez un commentaire.

en-us	See what’s blocked
fr	Voir ce qui est bloqué

en-us	See what’s new
fr	Découvrir les nouveautés

en-us	See what’s new
fr	Découvrir les nouveautés

en-us	See what’s new.
fr	Découvrez les nouveautés.

en-us	See your recent saves here.
fr	Consultez vos enregistrements récents ici.

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélection

en-us	Select a bookmarks backup
fr	Sélectionnez une sauvegarde de marque-pages

en-us	Select a container for each new tab
fr	Sélectionner un conteneur pour chaque nouvel onglet

en-us	Select add-on to install
fr	Sélectionner un module à installer

en-us	Select a Filter
fr	Sélectionner un filtre

en-us	Select a Flex container or item to continue.
fr	Sélectionnez un conteneur flexible ou un élément flex pour continuer.

en-us	Select a Folder to Save the Images
fr	Sélectionner un dossier où enregistrer les images

en-us	Select a language to add…
fr	Choisir une langue à ajouter…

en-us	Select a language to add…
fr	Choisir une langue à ajouter…

en-us	Select all
fr	Tout sélectionner

en-us	Select all
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All Tabs
fr	Sélectionner tous les onglets

en-us	Select All Tabs
fr	Sélectionner tous les onglets

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
fr	Sélectionner un iframe en tant que document cible

en-us	Select an item to view and edit its properties
fr	Sélectionner un élément pour afficher et modifier ses propriétés

en-us	Select an item to view its retaining paths
fr	Sélectionnez un nœud pour afficher ses chemins de rétention

en-us	Select a non-group frame to collapse %S frames
fr	Sélectionnez un cadre qui ne fait pas partie d’un groupe pour réduire les cadres %S

en-us	Select another node to continue.
fr	Sélectionnez un autre nœud pour continuer.

en-us	Select another tool
fr	Sélectionner un autre outil

en-us	Select Application
fr	Sélectionner une application

en-us	Select a predefined User Agent
fr	Sélectionner un agent utilisateur prédéfini

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
fr	Sélectionnez <b>Épingler cet onglet</b> dans le menu.

en-us	Select components to install:
fr	Sélectionnez les composants à installer :

en-us	Select container to open a new tab
fr	Sélectionner un conteneur dans lequel ouvrir un nouvel onglet

en-us	Select “Continue”
fr	Sélectionnez « Continuer »

en-us	Select “Continue”
fr	Sélectionnez « Continuer »

en-us	Select Download Folder
fr	Choix du dossier de téléchargement

en-us	selected
fr	sélectionné

en-us	selected
fr	sélectionné

en-us	Selected
fr	Sélectionné

en-us	Selected Element
fr	Élément sélectionné

en-us	Selected file does not have read permission
fr	Le fichier sélectionné n’a pas la permission de lecture

en-us	Select Element #%S
fr	Sélectionner l’élément #%S

en-us	Select evaluation context
fr	Sélectionner le contexte d’évaluation

en-us	Select File
fr	Sélectionner un fichier

en-us	Select File
fr	Sélectionner un fichier

en-us	Select File
fr	Sélectionner un fichier

en-us	Select File
fr	Sélectionner un fichier

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
fr	Sélectionner un fichier contenant un (ou des) certificat(s) d’AC à importer

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
fr	Sélectionner un fichier contenant un (ou des) certificat(s) d’AC à importer

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
fr	Sélectionner un fichier contenant un certificat de courrier à importer

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
fr	Sélectionner un fichier contenant un certificat de courrier à importer

en-us	Select Folder to Upload
fr	Sélectionner le dossier à envoyer

en-us	Select from the preceding list the ping your instrumentation is in. If it’s in a <a data-l10n-name="custom-ping-link">custom ping</a>, choose that one. Otherwise, the default for <code>event</code> metrics is the <code>events</code> ping and the default for all other metrics is the <code>metrics</code> ping.
fr	Sélectionnez dans la liste précédente le ping dans lequel se trouve votre instrumentation. Si elle est dans un <a data-l10n-name="custom-ping-link">ping personnalisé</a>, choisissez celui-ci. Sinon, la valeur par défaut pour les mesures <code>event</code> est le ping <code>events</code> et pour toutes les autres mesures, le ping <code>metrics</code>.

en-us	Select Helper Application
fr	Choisir une application externe

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
fr	Sélectionner « Effacer maintenant » effacera l’ensemble des cookies et des données de sites stockés par %S. Cela peut vous déconnecter de certains sites et supprimer du contenu web hors connexion.

en-us	Selection
fr	Sélection

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
fr	Sélectionnez un fichier manifest.json ou une archive .xpi/.zip

en-us	Select one automatically
fr	En sélectionner un automatiquement

en-us	selector
fr	sélecteur

en-us	Selector expected.
fr	Sélecteur attendu.

en-us	selector within negation
fr	sélecteur au sein d’une négation

en-us	Select Profile
fr	Sélectionner un profil

en-us	Select Profile
fr	Choisissez un profil

en-us	Select Profile
fr	Sélectionner un profil

en-us	Select Safari folder in the list and choose “Open”
fr	Sélectionnez le dossier Safari dans la liste et choisissez « Ouvrir »

en-us	Select Screen
fr	Sélectionner un écran

en-us	Select “Settings” from the menu.
fr	Sélectionnez « Paramètres » depuis le menu.

en-us	Select speakers
fr	Sélectionner les haut-parleurs

en-us	“select” start tag where end tag expected.
fr	Balise ouvrante « select » là où une balise fermante était attendue.

en-us	Select text to see suggestions
fr	Sélectionnez du texte pour afficher des suggestions

en-us	Select the baseline snapshot
fr	Sélectionnez la capture de référence

en-us	Select the data you’d like to import.
fr	Sélectionnez les données que vous souhaitez importer.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
fr	Sélectionnez le dossier dans lequel installer $BrandFullNameDA :

en-us	Select the folder to install $BrandShortName in.
fr	Sélectionnez le dossier dans lequel installer $BrandShortName.

en-us	Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
fr	Cliquez sur le bouton <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> et choisissez « Exporter tous les mots de passe »

en-us	Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
fr	Cliquez sur le bouton avec le signe plus ci-dessus pour ajouter un mot de passe maintenant. Vous pouvez également <a data-l10n-name="import-browser-link">importer les mots de passe depuis un autre navigateur</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">depuis un fichier</a>.

en-us	Select the Security selection
fr	Sélectionnez le panneau Sécurité

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
fr	Sélectionnez la capture à comparer avec la capture de référence

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
fr	Sélectionnez le dossier du menu « Démarrer » dans lequel vous souhaitez créer les raccourcis de programmes. Vous pouvez également saisir un nom pour créer un nouveau dossier.

en-us	Select this region
fr	Sélectionner cette zone

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
fr	Sélectionnez ce raccourci pour trouver plus rapidement ce dont vous avez besoin.

en-us	Select topics to fine-tune your feed
fr	Sélectionnez des sujets pour affiner votre flux

en-us	Select two snapshots to compare
fr	Sélectionnez deux captures à comparer

en-us	Select two snapshots to compare
fr	Sélectionnez deux captures à comparer

en-us	Select “{ unified-extensions-item-message-manage }” to enable them in settings.
fr	Sélectionnez « { unified-extensions-item-message-manage } » pour les activer dans les paramètres.

en-us	Select “{ unified-extensions-item-message-manage }” to manage them in settings.
fr	Sélectionnez « { unified-extensions-item-message-manage } » pour les gérer dans les paramètres.

en-us	Select “{ unified-extensions-manage-extensions.label }” to enable them in settings.
fr	Sélectionnez « { unified-extensions-manage-extensions.label } » pour les activer dans les paramètres.

en-us	Select “{ unified-extensions-manage-extensions.label }” to manage them in settings.
fr	Sélectionnez « { unified-extensions-manage-extensions.label } » pour les gérer dans les paramètres.

en-us	Select which items to import:
fr	Sélectionnez les éléments à importer :

en-us	Select which login to update:
fr	Sélectionnez l’identifiant à mettre à jour :

en-us	Select which login to update:
fr	Sélectionnez l’identifiant à mettre à jour :

en-us	Select which login to update:
fr	Sélectionnez l’identifiant à mettre à jour :

en-us	Select Window
fr	Sélectionner une fenêtre

en-us	Select window or screen
fr	Sélectionnez une fenêtre ou un écran

en-us	Select Window or Screen
fr	Sélectionnez une fenêtre ou un écran

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
fr	Syntaxe autofermante (« /> ») utilisée sur un élément HTML non vide. Fermeture ignorée et traitement comme une balise ouvrante.

en-us	Semantic History Search
fr	Recherche sémantique dans l’historique

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this
fr	Envoyer un rapport de plantage automatique afin que nous puissions résoudre des problèmes similaires

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
fr	Envoyer un rapport de plantage automatique afin que nous puissions corriger les problèmes similaires.

en-us	Send an email to your phone instead
fr	Envoyer plutôt un e-mail à votre téléphone

en-us	Send a report
fr	Envoyer un rapport

en-us	Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
fr	Envoyez instantanément un onglet sur n’importe quel appareil où vous êtes connecté·e.

en-us	Send back to tab
fr	Renvoyer dans l’onglet

en-us	Send back to tab
fr	Renvoyer dans l’onglet

en-us	Send back to tab
fr	Renvoyer dans l’onglet

en-us	Send Bandwidth (bytes/sec)
fr	Débit montant (octets/s)

en-us	{ -send-brand-name } protects the files you share with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
fr	{ -send-brand-name } protège les fichiers que vous partagez avec un chiffrement de bout en bout et un lien qui expire automatiquement.

en-us	Send: { $codecs }
fr	Envoi : { $codecs }

en-us	Send daily usage ping to { -vendor-short-name }
fr	Envoyer un ping quotidien d’utilisation à { -vendor-short-name }

en-us	Send Feedback
fr	Donner mon avis

en-us	S&end information about this installation to Mozilla
fr	&Envoyer des informations concernant cette installation à Mozilla

en-us	Sending:
fr	Envoi :

en-us	Sending report for { $addon-name }.
fr	Envoi du signalement concernant { $addon-name }.

en-us	Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
fr	Envoi du signalement concernant <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Sending request to %1$S…
fr	Envoi d’une requête à %1$S…

en-us	Sending request to { $host }…
fr	Envoi d’une requête à { $host }…

en-us	Send Link to Device
fr	Envoyer le lien à un appareil

en-us	Send more info
fr	Envoyer plus d’informations

en-us	Send no client certificate
fr	Ne pas envoyer de certificat client

en-us	Send Notifications
fr	Envoyer des notifications

en-us	Send Page to Device
fr	Envoyer la page à un appareil

en-us	Send / Receive: { $codecs }
fr	Envoi – Réception : { $codecs }

en-us	Send Report
fr	Envoyer le rapport

en-us	Send %S ms
fr	Envoi %S ms

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
fr	Envoyer { $tabCount } onglets à un appareil

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
fr	Envoyer { $tabCount } onglets à un appareil

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
fr	Envoyer { $tabCount } onglets à un appareil

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
fr	Envoyer { $tabCount } onglets à un appareil

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
fr	Envoyer { $tabCount } onglets à un appareil

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
fr	Envoyer { $tabCount } onglets à un appareil

en-us	Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
fr	« Envoyer l’onglet » vous permet de transférer facilement ce lien à votre téléphone ou à tout autre appareil connecté à votre compte { -brand-product-name }.

en-us	Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
fr	L’envoi d’onglets partage instantanément des pages entre vos appareils sans avoir à copier, coller ou quitter le navigateur.

en-us	Send tabs to your phone
fr	Envoyez des onglets sur votre téléphone

en-us	Send Tab to Device
fr	Envoyer l’onglet à un appareil

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
fr	Envoyer l’onglet à un appareil;Envoyer #1 onglets à un appareil

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
fr	Envoyer l’onglet à un appareil;Envoyer #1 onglets à un appareil

en-us	Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
fr	Envoyer des données techniques et d’interaction à { -vendor-short-name }

en-us	Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
fr	Envoyer des données techniques et d’interaction à { -vendor-short-name }

en-us	Send the named ping
fr	Envoyer le ping nommé

en-us	Send this item to:
fr	Envoyer cet élément à :

en-us	Send to all devices
fr	Envoyer à tous les appareils

en-us	Send to All Devices
fr	Envoyer à tous les appareils

en-us	Send to Device
fr	Envoyer à un appareil

en-us	Send to Device
fr	Envoyer à un appareil

en-us	Send URLs blocked by tracking protection
fr	Adresses d’envoi bloquées par la protection contre le pistage

en-us	Send websites a “Do Not Track” request
fr	Demander aux sites web de « Ne pas me pister »

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
fr	Envoyer aux sites web un signal « Ne pas me pister » indiquant que vous ne souhaitez pas être pisté·e

en-us	Senegal
fr	Sénégal

en-us	Sensor
fr	Capteur

en-us	Sent
fr	Envoyés

en-us	Sent
fr	Envoyés

en-us	Sent
fr	Envoyés

en-us	Sent
fr	Envoyés

en-us	Sent!
fr	Envoyé

en-us	Sent!
fr	Envoyé

en-us	Sent { $packets } packets
fr	{ $packets } paquets envoyés

en-us	Separate Split View
fr	Séparer la vue scindée

en-us	Separate Tabs
fr	Séparer les onglets

en-us	Separate tags with commas
fr	Étiquettes séparées par des virgules

en-us	Separate window
fr	Fenêtre séparée

en-us	Separate Window
fr	Fenêtre séparée

en-us	separator
fr	séparateur

en-us	separator
fr	séparateur

en-us	separator
fr	separator

en-us	Separator
fr	Séparateur

en-us	Separators
fr	Séparateurs

en-us	Sepia
fr	Sépia

en-us	Sepia
fr	Sépia

en-us	Sepia
fr	Sépia

en-us	Sequentiality (%)
fr	Séquentialité (%)

en-us	Serbia
fr	Serbie

en-us	Serbian
fr	Serbe

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial number: %1$S
fr	Numéro de série : %1$S

en-us	Serial number: { $serialNumber }
fr	Numéro de série : { $serialNumber }

en-us	Serif
fr	Sérif

en-us	Serif
fr	Sérif

en-us	Serif
fr	Serif

en-us	Server
fr	Serveur

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
fr	Le certificat serveur a expiré (veuillez ajuster aux date et heure correctes votre horloge système le cas échéant)

en-us	Server Endpoint: %1$S
fr	Point de terminaison serveur : %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
fr	Le serveur n’a pas de clé pour l’algorithme d’échange de clés utilisé.

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
fr	Le serveur n’a pas de clé pour l’algorithme d’échange de clés utilisé.

en-us	Server Not Found
fr	Adresse introuvable

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
fr	Le serveur requiert des chiffrements plus sûrs que ceux gérés par le client.

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
fr	Le serveur requiert des chiffrements plus sûrs que ceux gérés par le client.

en-us	Server returned bad HTTP response
fr	Le serveur a renvoyé une mauvaise réponse HTTP

en-us	Server returned bad HTTP response
fr	Le serveur a renvoyé une mauvaise réponse HTTP

en-us	Server returned bad LDAP response
fr	Le serveur a renvoyé une mauvaise réponse LDAP

en-us	Server returned bad LDAP response
fr	Le serveur a renvoyé une mauvaise réponse LDAP

en-us	Servers
fr	Serveurs

en-us	Servers
fr	Serveurs

en-us	Server Timing
fr	Minutage serveur

en-us	Services
fr	Services

en-us	Services
fr	Services

en-us	Services
fr	Services

en-us	service worker
fr	service worker

en-us	Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
fr	L’inspection du Service Worker est actuellement désactivée pour le mode multiprocessus de { -brand-shorter-name }

en-us	Service Workers
fr	Service workers

en-us	Service Workers
fr	Service workers

en-us	Service Workers
fr	Service workers

en-us	Service Workers
fr	Service workers

en-us	Service Workers are not enabled.
fr	Les Service workers ne sont pas activés.

en-us	Service Worker Timing
fr	Délais des service workers

en-us	Session
fr	Session

en-us	Session Information
fr	Informations sur la session

en-us	Session Statistics
fr	Statistiques de session

en-us	Session Storage
fr	Stockage de session

en-us	Set Alternatives…
fr	Choisir des alternatives…

en-us	Set a memorable debug tag <span>(20 characters or fewer, alphanumerics and - only)</span> so you can recognize your pings later.
fr	Définir une balise de débogage facile à retenir <span>(composée uniquement d’au plus 20 caractères alphanumériques et du signe -)</span> afin de pouvoir reconnaître vos pings par la suite.

en-us	Set and continue
fr	Configurer et continuer

en-us	Set and lock the download directory.
fr	Définir et verrouiller le répertoire de téléchargement.

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
fr	Définir et verrouiller la valeur d’un sous-ensemble de préférences.

en-us	Set and optionally lock the homepage.
fr	Définir la page d’accueil et permettre de la verrouiller.

en-us	Set as default
fr	Définir par défaut

en-us	Set as default
fr	Définir par défaut

en-us	Set as default
fr	Définir par défaut

en-us	Set as default
fr	Définir par défaut

en-us	Set as Default
fr	Définir par défaut

en-us	Set as default browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Set as default profile
fr	Définir comme profil par défaut

en-us	Set as Default Search Engine
fr	Définir comme moteur de recherche par défaut

en-us	Set as Default Search Engine for Private Windows
fr	Définir comme moteur de recherche par défaut pour les fenêtres de navigation privée

en-us	Set As Desktop Background…
fr	Choisir l’image comme fond d’écran

en-us	Set as primary browser
fr	Définir comme navigateur principal

en-us	Set a timer to keep you focused, nudge you to stay on track, or remind you to recharge. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
fr	Réglez un minuteur pour maintenir votre concentration, vous encourager à ne pas vous égarer, ou vous rappeler de faire une pause. <a data-l10n-name="connect">Donnez votre avis</a>

en-us	Set availability of private browsing mode.
fr	Définir la disponibilité du mode de navigation privée.

en-us	Set Boundaries with Facebook
fr	Fixez les limites avec Facebook

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
fr	Faire de { -brand-short-name } mon navigateur par défaut

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
fr	Faire de { -brand-short-name } mon navigateur par défaut

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
fr	Faire de { -brand-short-name } mon navigateur par défaut

en-us	Set { -brand-short-name } to default
fr	Faire de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut

en-us	Set colorway
fr	Choisir ce coloris

en-us	Set Cookies
fr	Définir des cookies

en-us	Set-Cookies
fr	Set-Cookies

en-us	Set custom app update URL.
fr	Définir une URL de mise à jour personnalisée pour l’application.

en-us	Set Desktop Background
fr	Choisir comme fond d’écran

en-us	Set Desktop Background
fr	Choisir comme fond d’écran

en-us	Set Desktop Background
fr	Choisir comme fond d’écran

en-us	Set directory root
fr	Définir comme répertoire racine

en-us	Set Home Page
fr	Définir la page d’accueil

en-us	Set Home Page
fr	Définir comme page d’accueil

en-us	Set Home Page
fr	Définir la page d’accueil

en-us	Set Home Page
fr	Définir comme page d’accueil

en-us	Set Image as Desktop Background…
fr	Choisir l’image comme fond d’écran

en-us	Set JS Log
fr	Activer la journalisation JS

en-us	Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
fr	Définir SDP local à l’horodatage { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set Log File
fr	Définir un fichier de journalisation

en-us	Set Log File
fr	Définir un fichier de journalisation

en-us	Set Log File
fr	Définir un fichier de journalisation

en-us	Set Log File
fr	Définir un fichier de journalisation

en-us	Set Log Modules
fr	Définir des modules de journalisation

en-us	Set Log Modules
fr	Définir des modules de journalisation

en-us	Set Log Modules
fr	Définir des modules de journalisation

en-us	Set Log Modules
fr	Activer les modules de journalisation

en-us	Set minimum PIN length
fr	Définir la longueur minimale du code PIN

en-us	Set Network Override
fr	Contourner le réseau

en-us	Set PIN
fr	Définir un code PIN

en-us	Set policies related to containers.
fr	Définir des politiques relatives aux conteneurs.

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
fr	Permettre de définir les stratégies auxquelles les WebExtensions peuvent accéder par chrome.storage.managed.

en-us	Set primary password
fr	Définir le mot de passe principal

en-us	Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
fr	Définir SDP distant à l’horodatage { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set the animations playback rates
fr	Définir la vitesse de lecture des animations

en-us	Set the default download directory.
fr	Définir le répertoire de téléchargement par défaut.

en-us	Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
fr	Définir l’emplacement par défaut de la barre de recherche. L’utilisateur garde la possibilité de la personnaliser.

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
fr	Définir si, par défaut, { -brand-short-name } doit proposer de mémoriser des identifiants et des mots de passe. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
fr	Définir la liste des locales demandées par l’application, dans l’ordre de préférence.

en-us	Set the maximum SSL version.
fr	Définir la version maximale de SSL à utiliser.

en-us	Set the minimum SSL version.
fr	Définir la version minimale de SSL à utiliser.

en-us	Setting document.domain in a cross-origin isolated environment is not allowed.
fr	La définition de document.domain dans un environnement isolé d’origine croisée n’est pas autorisée.

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings applied!
fr	Paramètres appliqués !

en-us	Settings applied and ping sent!
fr	Paramètres appliqués et ping envoyé !

en-us	Settings - Autoplay
fr	Paramètres - Lecture automatique

en-us	Settings - Autoplay
fr	Paramètres - Lecture automatique

en-us	Settings - Camera Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour la caméra

en-us	Settings - Camera Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour la caméra

en-us	Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.
fr	Les paramètres peuvent être modifiés dans le Menu Préférences de { -brand-short-name }.

en-us	Settings - Device apps and services
fr	Paramètres - Applications et services de l’appareil

en-us	Settings for Clearing History
fr	Paramètres d’effacement de l’historique

en-us	Settings for Clearing History
fr	Paramètres d’effacement de l’historique

en-us	Settings - Local Network Devices
fr	Paramètres - Appareils du réseau local

en-us	Settings - Location Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour la localisation

en-us	Settings - Location Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour la localisation

en-us	Settings - Microphone Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour le microphone

en-us	Settings - Microphone Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour le microphone

en-us	Settings - Notification Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour les notifications

en-us	Settings - Notification Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour les notifications

en-us	settings, preferences, options
fr	paramètres, préférences, options

en-us	settings, preferences, options, manage
fr	paramètres, préférences, options, gérer

en-us	Settings - Speaker Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour les haut-parleurs

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
fr	Paramètres - Autorisations de réalité virtuelle

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
fr	Paramètres - Autorisations de réalité virtuelle

en-us	Setting the accent attribute on mo elements is deprecated. Use the “%1$S” attribute on “%2$S” instead.
fr	L’application de l’attribut accent sur des éléments mo est obsolète. Utilisez plutôt l’attribut « %1$S » sur « %2$S ».

en-us	Setup
fr	Configuration

en-us	Setup
fr	Configuration

en-us	Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
fr	Configurez { -brand-short-name } à votre guise. Ajoutez vos marque-pages, mots de passe et plus encore depuis votre ancien navigateur.

en-us	Set up in seconds
fr	Configurer en quelques secondes

en-us	Set Up Optional Components
fr	Installation de composants optionnels

en-us	Set Up Shortcuts
fr	Définition des raccourcis

en-us	Set Up { -sync-brand-short-name }…
fr	Configurer { -sync-brand-short-name }…

en-us	Setup Type
fr	Type d’installation

en-us	Setup was completed successfully.
fr	L’installation s’est terminée avec succès.

en-us	Setup was not completed successfully.
fr	L’installation a échoué.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
fr	Le programme d’installation installera $BrandFullNameDA dans le dossier suivant. Pour l’installer dans un dossier différent, cliquez sur « Parcourir… » et sélectionnez un autre dossier. $_CLICK

en-us	Set wallpaper
fr	Définir un fond d’écran

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation.
fr	Définissez vos préférences de langue et de traduction des sites, et gérez le téléchargement des langues pour la traduction hors connexion.

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
fr	Définissez vos préférences de langue et de traduction des sites, et gérez l’installation des langues pour la traduction hors connexion.

en-us	“%S” event listener code
fr	Code de l’écouteur d’évènement « %S »

en-us	“%S” event listener code
fr	Code de l’écouteur d’évènement « %S »

en-us	Several actions are in progress. If you quit { -brand-shorter-name }, these actions will not be completed.
fr	Plusieurs actions sont en cours. Si vous quittez { -brand-shorter-name }, ces actions ne seront pas terminées.

en-us	Seychelles
fr	Seychelles

en-us	%S file
fr	Fichier %S

en-us	%S_files
fr	%S_fichiers

en-us	%S files selected.
fr	%S fichiers sélectionnés.

en-us	%S Find in files
fr	%S Rechercher dans des fichiers

en-us	%S GB
fr	%S Go

en-us	%S Go to file
fr	%S Aller au fichier

en-us	SHA-1
fr	SHA-1

en-us	SHA-1 digest function failed.
fr	La fonction de prétraitement SHA-1 a échoué.

en-us	SHA-1 digest function failed.
fr	La fonction de prétraitement SHA-1 a échoué.

en-us	SHA1 Fingerprint
fr	Empreinte numérique SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint
fr	Empreinte numérique SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
fr	Empreintes numériques SHA1 :

en-us	SHA-256
fr	SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
fr	Empreinte numérique SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
fr	Empreinte numérique SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
fr	Empreinte numérique SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
fr	Empreintes numériques SHA-256 :

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
fr	%s a rencontré un problème inattendu et a planté.\n\nPour nous aider à diagnostiquer et corriger ce problème, vous pouvez nous envoyer un rapport de plantage.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
fr	%s a rencontré un problème et a planté.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure de transmettre un rapport pour ce plantage.\n\nDétails : %s

en-us	Shader Editor
fr	Éditeur de shaders

en-us	Shader Editor Panel
fr	Panneau éditeur de shaders

en-us	Shallow Size (Bytes)
fr	Taille de l’objet (octets)

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share addresses with synced devices
fr	Partager les adresses avec les appareils synchronisés

en-us	Share authentication information with extension developer
fr	Partager des informations d’authentification avec le développeur de l’extension

en-us	Share bookmarks information with extension developer
fr	Partager les informations des marque-pages avec le développeur de l’extension

en-us	Share browsing activity with extension developer
fr	Partager l’activité de navigation avec le développeur de l’extension

en-us	Share credit cards with synced devices
fr	Partager les cartes bancaires avec les appareils synchronisés

en-us	Shared Web Process ({ $pid })
fr	Processus web partagé ({ $pid })

en-us	Shared Workers
fr	Workers partagés

en-us	Share financial and payment information with extension developer
fr	Partager des informations financières et de paiement avec le développeur de l’extension

en-us	Share health information with extension developer
fr	Partager des données de santé avec le développeur de l’extension

en-us	Share ideas and feedback…
fr	Partager des idées et des commentaires…

en-us	Share Ideas and Feedback…
fr	Partager des idées et des commentaires…

en-us	Share location information with extension developer
fr	Partager les informations d’emplacement avec le développeur de l’extension

en-us	Share personal communications with extension developer
fr	Partager des communications personnelles avec le développeur de l’extension

en-us	Share personally identifying information with extension developer
fr	Partager des données personnelles avec le développeur de l’extension

en-us	Share search terms with extension developer
fr	Partager les termes de recherche avec le développeur de l’extension

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
fr	Partager des données techniques et d’interaction avec le développeur de l’extension

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
fr	Partager des données techniques et d’interaction avec le développeur de l’extension

en-us	Share the Screen
fr	Partager l’écran

en-us	Share this page
fr	Partager cette page

en-us	Share This Page
fr	Partager cette page

en-us	Share this PDF securely
fr	Partagez ce PDF en toute sécurité

en-us	Share website activity with extension developer
fr	Partager l’activité des sites web avec le développeur de l’extension

en-us	Share website content with extension developer
fr	Partager le contenu des sites web avec le développeur de l’extension

en-us	Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
fr	Application partagée avec « { $streamTitle } »

en-us	Sharing Applications with { $tabCount } tabs
fr	Applications partagées avec { $tabCount } onglets

en-us	Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
fr	Onglet partagé avec « { $streamTitle } »

en-us	Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
fr	Fenêtre partagée avec « { $streamTitle } »

en-us	Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
fr	Caméra partagée avec « { $streamTitle } »

en-us	Sharing Camera with { $tabCount } tabs
fr	Caméra partagée avec { $tabCount } onglets

en-us	Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
fr	Microphone partagé avec « { $streamTitle } »

en-us	Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
fr	Microphone partagé avec { $tabCount } onglets

en-us	Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
fr	Écran partagé avec « { $streamTitle } »

en-us	Sharing Screen with { $tabCount } tabs
fr	Écran partagé avec { $tabCount } onglets

en-us	Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
fr	Onglets partagés avec { $tabCount } onglets

en-us	Sharing Windows with { $tabCount } tabs
fr	Fenêtres partagées avec { $tabCount } onglets

en-us	%S has been installed successfully.
fr	%S a été correctement installé.

en-us	%S has been updated
fr	%S a été mis à jour

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
fr	%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
fr	%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles autorisations avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle de l’extension. Cette extension aura l’autorisation de :

en-us	%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled
fr	%S a détecté un site non sécurisé. Le remplissage automatique des formulaires est temporairement désactivé

en-us	{ $sheetCount } sheets of paper
fr	{ $sheetCount } feuilles de papier

en-us	{ $sheetNum } of { $sheetCount }
fr	{ $sheetNum } sur { $sheetCount }

en-us	Shell Extension
fr	Extension Shell

en-us	Shield icon
fr	Icône de bouclier

en-us	Shield Studies
fr	Études Shield

en-us	Shift
fr	Maj

en-us	Shift
fr	Maj

en-us	Shift+click to change the angle format
fr	Maj+clic pour changer le format de l’angle

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
fr	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
fr	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
fr	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+F11
fr	Shift+F11

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
fr	Maj+Entrée - Ouvrir dans l’Ardoise JavaScript

en-us	Shona
fr	Shona

en-us	Shopping
fr	Achats en ligne

en-us	Shopping
fr	Achats en ligne

en-us	Shopping
fr	Achats en ligne

en-us	Shopping cart
fr	Chariot

en-us	Shopping cart
fr	Charriot

en-us	Shopping cart
fr	Chariot

en-us	Short Average
fr	Petite moyenne

en-us	Short Average
fr	Petite moyenne

en-us	Shortcut: Click and hold the link for 1 second (long press)
fr	Raccourci : cliquer sur le lien pendant 1 seconde (appui long)

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
fr	{ $shortcut } est utilisé comme raccourci dans plusieurs cas. Les raccourcis en doublon peuvent provoquer un comportement imprévisible.

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
fr	{ $shortcut } est utilisé comme raccourci dans plusieurs cas. Les raccourcis en doublon peuvent provoquer un comportement imprévisible.

en-us	Shortcuts
fr	Raccourcis

en-us	Shortcuts
fr	Raccourcis

en-us	Shortcuts
fr	Raccourcis

en-us	Shortcuts
fr	Raccourcis

en-us	Short description for people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
fr	Courte description pour les personnes qui ne peuvent pas voir l’image ou lorsque l’image ne se charge pas.

en-us	Shot Copied
fr	Capture copiée

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
fr	Afficher #1 popup bloquée…;Afficher #1 popups bloquées…

en-us	Show #1 unused custom CSS property;Show #1 unused custom CSS properties
fr	Afficher #1 propriété CSS personnalisée inutilisée;Afficher les #1 propriétés CSS personnalisées inutilisées

en-us	Show a blank page
fr	Afficher une page vide

en-us	Show Accessibility Properties
fr	Afficher les propriétés d’accessibilité

en-us	Show alerts about passwords for breached websites
fr	Afficher des alertes pour les mots de passe de sites concernés par des fuites de données

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show All
fr	Tout afficher

en-us	Show All
fr	Tout afficher

en-us	Show All
fr	Afficher tous les onglets

en-us	Show All
fr	Tout afficher

en-us	Show All Bookmarks
fr	Afficher tous les marque-pages

en-us	Show All Bookmarks
fr	Afficher tous les marque-pages

en-us	Show All Downloads
fr	Afficher tous les téléchargements

en-us	Show all extension content scripts injected in the currently debugged page
fr	Afficher tous les scripts de contenu d’extension injectés dans la page en cours de débogage

en-us	Show all extensions
fr	Afficher toutes les extensions

en-us	Show all fonts used
fr	Afficher toutes les polices utilisées

en-us	Show all history
fr	Afficher tout l’historique

en-us	Show All History
fr	Afficher l’historique

en-us	Show all page actions
fr	Afficher toutes les actions de la page

en-us	Show all shortcuts
fr	Afficher tous les raccourcis

en-us	Show all sources
fr	Afficher toutes les sources

en-us	Show all tabs
fr	Afficher tous les onglets

en-us	Show all tabs
fr	Afficher tous les onglets

en-us	Show All Tabs
fr	Afficher tous les onglets

en-us	Show all tags
fr	Afficher toutes les étiquettes

en-us	Show all tags
fr	Afficher toutes les étiquettes

en-us	Show all the bookmarks folders
fr	Afficher tous les dossiers de marque-pages

en-us	Show all the bookmarks folders
fr	Afficher tous les dossiers de marque-pages

en-us	Show alt text editor right away when adding an image
fr	Afficher l’éditeur de texte alternatif immédiatement lors de l’ajout d’une image

en-us	Show and hide sidebar
fr	Afficher et masquer le panneau latéral

en-us	Show and open original location by default
fr	Afficher et ouvrir l’emplacement d’origine par défaut

en-us	Show an image preview when you hover on a tab
fr	Afficher un aperçu au survol des onglets

en-us	Show a touch keyboard when necessary
fr	Afficher un clavier virtuel lorsque nécessaire

en-us	Show a translucent overlay in the page when the debugger is paused.
fr	Afficher un fond transparent sur la page lorsque le débogueur est en pause.

en-us	Show At-rules Sidebar (@media, @supports, …)
fr	Afficher le panneau latéral des règles @ (@media, @supports…)

en-us	Show Attachments
fr	Afficher les pièces jointes

en-us	Show Attachments
fr	Afficher les pièces jointes

en-us	Show Bookmarks Toolbar
fr	Afficher la barre personnelle

en-us	Show Browser Shadow DOM
fr	Afficher le Shadow DOM du navigateur

en-us	Show Browser Styles
fr	Afficher les styles du navigateur

en-us	Show Closed PeerConnections
fr	Afficher les connexions PeerConnection fermées

en-us	Show Columns
fr	Afficher les colonnes

en-us	Show comment
fr	Voir les commentaires

en-us	Show Configuration
fr	Afficher la configuration

en-us	Show connection details
fr	Afficher les détails de la connexion

en-us	Show Console
fr	Afficher la console

en-us	Show Content Messages
fr	Afficher les messages de contenu

en-us	Show content scripts
fr	Afficher les scripts de contenu

en-us	Show Controls
fr	Afficher les contrôles

en-us	Show { $count } inactive tabs
fr	Afficher { $count } onglets inactifs

en-us	show credit card information
fr	afficher les informations de la carte bancaire

en-us	Show Credit Cards
fr	Afficher les cartes bancaires

en-us	Show Custom Element
fr	Afficher l’élément personnalisé

en-us	Show custom element definition
fr	Afficher la définition de l’élément personnalisé

en-us	Show Dashboard
fr	Afficher le tableau de bord

en-us	Show detailed information
fr	Afficher les informations détaillées

en-us	Show detailed information
fr	Afficher les informations détaillées

en-us	Show detailed information
fr	Afficher les informations détaillées

en-us	Show detailed information
fr	Afficher les informations détaillées

en-us	Show detailed information
fr	Afficher des informations détaillées

en-us	show details
fr	afficher les détails

en-us	Show &details
fr	Afficher les &détails

en-us	Show Details
fr	Afficher les détails

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
fr	Afficher les signets du document (double-cliquer pour développer/réduire tous les éléments)

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
fr	Afficher les signets du document (double-cliquer pour développer/réduire tous les éléments)

en-us	Show DOM Properties
fr	Afficher les propriétés DOM

en-us	Show Downloads Folder
fr	Afficher le dossier des téléchargements

en-us	Show editor when saving
fr	Afficher l’éditeur lors de l’enregistrement

en-us	Show entries
fr	Afficher les entrées

en-us	Show fewer like this
fr	Afficher moins de suggestions comme celle-ci

en-us	Show fewer recommendations
fr	Afficher moins de recommandations

en-us	Show fewer recommendations
fr	Afficher moins de recommandations

en-us	Show fewer recommendations
fr	Afficher moins de recommandations

en-us	Show fewer update notification prompts
fr	Afficher moins de notifications de mise à jour

en-us	Show Gecko platform data
fr	Afficher les données de la plate-forme Gecko

en-us	Show generated scope
fr	Voir la portée générée

en-us	Show hidden objects
fr	Afficher les objets cachés

en-us	Show/hide group.
fr	Afficher/Masquer le groupe.

en-us	Show/hide message details.
fr	Afficher/Masquer les détails du message.

en-us	Show in Add-ons Manager
fr	Afficher dans le gestionnaire des modules complémentaires

en-us	Show In Finder
fr	Afficher dans le Finder

en-us	Show In Finder
fr	Afficher dans le Finder

en-us	Show in folder
fr	Afficher dans le dossier

en-us	Show in Folder
fr	Afficher dans le dossier

en-us	Show in Folder
fr	Afficher dans le dossier

en-us	Show in Folder
fr	Afficher dans le dossier

en-us	Show in Folder
fr	Afficher dans le dossier

en-us	Show in Folder
fr	Afficher dans le dossier

en-us	Show in Folder
fr	Afficher dans le dossier

en-us	Show inline preview
fr	Afficher l’aperçu en ligne

en-us	Show inline preview in the debugger editor
fr	Afficher l’aperçu en ligne dans l’éditeur de débogage

en-us	Show in separate window
fr	Afficher dans une fenêtre séparée

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
fr	Afficher les calques (double-cliquer pour réinitialiser tous les calques à l’état par défaut)

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
fr	Afficher les calques (double-cliquer pour réinitialiser tous les calques à l’état par défaut)

en-us	Show legacy extensions
fr	Afficher les extensions obsolètes

en-us	Show less
fr	Afficher moins

en-us	Show less
fr	Afficher moins

en-us	Show less
fr	En afficher moins

en-us	Show Less
fr	En montrer moins

en-us	Show less frequently
fr	Afficher moins souvent

en-us	Show list
fr	Afficher la liste

en-us	show log
fr	afficher l’historique

en-us	Show Log
fr	Afficher l’historique

en-us	Show Login Page
fr	Afficher la page de connexion

en-us	Show market updates and more from our partners when you share search query data with { -vendor-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fr	Afficher l’actualité des marchés et bien d’autres informations de nos partenaires lorsque vous partagez les requêtes de recherche avec { -vendor-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>

en-us	Show MDN Docs
fr	Afficher la documentation MDN

en-us	Show me
fr	Dites m’en plus

en-us	Show Media Context
fr	Afficher le contexte multimédia

en-us	Show @media sidebar
fr	Afficher la barre latérale @media

en-us	Show me how
fr	Me montrer comment

en-us	Show more
fr	En afficher plus

en-us	Show more
fr	Afficher plus

en-us	Show more
fr	En afficher plus

en-us	Show more
fr	Afficher plus

en-us	Show more bookmarks
fr	Afficher plus de marque-pages

en-us	Show more information
fr	Afficher plus d’informations

en-us	Show More Information
fr	Afficher plus d’informations

en-us	Show More Tabs
fr	Afficher davantage d’onglets

en-us	Show More Tabs
fr	Afficher davantage d’onglets

en-us	Show { $numberToShow } More
fr	En montrer { $numberToShow } de plus

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
fr	Afficher un nœud de plus;Afficher les #1 nœuds

en-us	Show only modified preferences
fr	Afficher uniquement les préférences modifiées

en-us	Show Only This Frame
fr	Afficher ce cadre uniquement

en-us	Show on the left
fr	Afficher à gauche

en-us	Show on the right
fr	Afficher à droite

en-us	Show or hide recently closed tabs list
fr	Afficher ou masquer la liste des onglets récemment fermés

en-us	Show original
fr	Afficher la page d’origine

en-us	Show original scope
fr	Voir la portée initiale

en-us	Show original sources
fr	Afficher les sources originales

en-us	Show Original Sources
fr	Afficher les sources originales

en-us	Show original variables
fr	Afficher les variables originales

en-us	Show Other Bookmarks
fr	Afficher les autres marque-pages

en-us	Show outline
fr	Afficher la structure

en-us	Show Panel When Download Begins
fr	Afficher le panneau quand le téléchargement commence

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show Password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show Password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show Passwords
fr	Afficher les mots de passe

en-us	Show paused overlay
fr	Afficher la superposition de mise en pause

en-us	Show “{ $popupURI }”
fr	Afficher « { $popupURI } »

en-us	Show preview
fr	Afficher l’aperçu

en-us	show raw candidates
fr	afficher les candidats bruts

en-us	Show Raw Candidates
fr	Afficher les candidats bruts

en-us	Show raw stack data
fr	Afficher les données brutes des piles

en-us	Show recent saves
fr	Afficher les éléments enregistrés récemment

en-us	Show Recent Saves
fr	Afficher les éléments enregistrés récemment

en-us	Show recent searches
fr	Afficher les recherches récentes

en-us	Show “{ $redirectURI }”
fr	Afficher « { $redirectURI } »

en-us	Show Report
fr	Afficher le rapport

en-us	Show request details
fr	Afficher les détails de la requête

en-us	Show RTCPeerConnection Statistics
fr	Afficher les statistiques RTCPeerConnection

en-us	Show ‘%S’
fr	Afficher « %S »

en-us	Show SDP
fr	Afficher le SDP

en-us	Show search suggestions
fr	Afficher les suggestions de recherche

en-us	Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
fr	Afficher les suggestions de recherche avant l’historique de navigation dans les résultats de la barre d’adresse

en-us	Show search suggestions in address bar results
fr	Afficher les suggestions de recherche parmi les résultats de la barre d’adresse

en-us	Show search suggestions in Private Windows
fr	Afficher les suggestions de recherche dans les fenêtres de navigation privée

en-us	Show search terms instead of URL on default search engine results page
fr	Afficher l’expression recherchée à la place de l’adresse web sur la page des résultats du moteur de recherche par défaut

en-us	Show search terms in the address bar on results pages
fr	Afficher les termes des recherches dans la barre d’adresse des pages de résultats

en-us	Show settings
fr	Afficher les paramètres

en-us	Show %S frames
fr	Afficher les cadres %S

en-us	Show shortcut when selecting text
fr	Afficher un raccourci lors de la sélection de texte

en-us	Show sidebar
fr	Afficher le panneau latéral

en-us	Show sidebar
fr	Afficher le panneau latéral

en-us	Show sidebar
fr	Afficher le panneau latéral

en-us	Show sidebars
fr	Afficher les panneaux latéraux

en-us	Show sidebars
fr	Afficher les panneaux latéraux

en-us	Show sidebar ({ $shortcut })
fr	Afficher le panneau latéral ({ $shortcut })

en-us	Show site information
fr	Afficher les informations du site

en-us	Show sources
fr	Afficher les sources

en-us	Show split console
fr	Afficher la console scindée

en-us	Show Split Console
fr	Afficher la console scindée

en-us	Show Split Console
fr	Afficher la console scindée

en-us	Show stacktrace
fr	Afficher la trace de la pile

en-us	Show Statistics
fr	Afficher les statistiques

en-us	show stored payment method information
fr	visualiser les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement

en-us	Show subsession data
fr	Afficher les données de sous-session

en-us	Show suggestions
fr	Afficher les suggestions

en-us	Show Suggestions
fr	Afficher les suggestions

en-us	Show tab
fr	Afficher l’onglet

en-us	Show Tabbing Order
fr	Afficher l’ordre de tabulation

en-us	Show tabbing order of elements and their tabbing index.
fr	Afficher l’ordre et l’index de tabulation des éléments.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
fr	Afficher les aperçus d’onglets dans la barre des tâches de Windows

en-us	Show tabs from other devices
fr	Afficher les onglets d’autres appareils

en-us	Show tab titles in the sidebar
fr	Afficher le titre des onglets dans le panneau latéral

en-us	Show text encoding options
fr	Afficher les options d’encodage du texte

en-us	Show the address in the Location Bar
fr	Afficher l’adresse dans la barre d’adresse

en-us	Show the home button on the toolbar.
fr	Afficher le bouton d’accueil dans la barre d’outils.

en-us	Show the number of errors on the page
fr	Afficher le nombre d’erreurs de la page

en-us	Show the scopes with mapped variable names for the original source.
fr	Afficher les portées avec les noms de variables mappés pour la source d’origine.

en-us	Show the split Rules panel
fr	Afficher le panneau scindé pour les règles

en-us	Show this warning next time
fr	Afficher cet avertissement la prochaine fois

en-us	Show this when { -brand-short-name } opens
fr	Afficher à l’ouverture de { -brand-short-name }

en-us	Show Thumbnails
fr	Afficher les vignettes

en-us	Show Thumbnails
fr	Afficher les vignettes

en-us	Show Timestamps
fr	Afficher l’horodatage

en-us	Show trending searches
fr	Afficher les recherches populaires

en-us	Show trending search suggestions
fr	Afficher les suggestions de recherche populaires

en-us	Show Update History
fr	Afficher l’historique des mises à jour

en-us	Show Update History…
fr	Afficher l’historique des mises à jour…

en-us	Show user agent
fr	Afficher l’agent utilisateur

en-us	Show User Modified Configuration
fr	Afficher la configuration modifiée par l’utilisateur

en-us	Show Web App page action
fr	Afficher les actions de la page de l’application web

en-us	Show you how
fr	Comment faire

en-us	Show your bookmarks (%S)
fr	Afficher vos marque-pages (%S)

en-us	Show your history (%S)
fr	Afficher votre historique (%S)

en-us	Show your home page
fr	Afficher votre page d’accueil

en-us	Show your windows and tabs from last time
fr	Afficher les derniers onglets et fenêtres utilisés

en-us	Shrink To Fit
fr	Ajuster la largeur de la page

en-us	Shrink To Fit
fr	Adapter à la page

en-us	Shrink to fit Page Width
fr	Adapter à la taille de la page

en-us	Siblings
fr	Frères

en-us	Sichuan Yi
fr	Yi du Sichuan

en-us	Sidebar
fr	Panneau latéral

en-us	Sidebar
fr	Panneau latéral

en-us	Sidebar button
fr	Bouton du panneau latéral

en-us	Sidebar extensions
fr	Extensions du panneau latéral

en-us	Sidebar position
fr	Position du panneau latéral

en-us	Sidebars
fr	Panneaux latéraux

en-us	Sidebars
fr	Panneau latéral

en-us	Sidebar settings
fr	Paramètres du panneau latéral

en-us	Sidebar settings
fr	Paramètres du panneau latéral

en-us	Sidebar: your spot for tools and tabs
fr	Le panneau latéral : l’emplacement de vos outils et onglets

en-us	Sierra Leone
fr	Sierra Leone

en-us	Signature
fr	Signature

en-us	Signature added
fr	Signature ajoutée

en-us	Signature Algorithm
fr	Algorithme de signature

en-us	Signature controls and saved signatures
fr	Contrôles de signature et signatures enregistrées

en-us	Signature editor
fr	Éditeur de signatures

en-us	Signature editor: { $description }
fr	Éditeur de signature : { $description }

en-us	Signature removed
fr	Signature retirée

en-us	Signature Scheme
fr	Schéma de signature

en-us	Signature Scheme:
fr	Algorithme de signature :

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
fr	La vérification de signature a échoué : aucun signataire, trop de signataires ou données corrompues ou incorrectes.

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
fr	La vérification de signature a échoué : aucun signataire, trop de signataires ou données corrompues ou incorrectes.

en-us	Sign documents with our new draw tool
fr	Signez des documents avec notre nouvel outil de dessin

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign In
fr	Connectez-vous

en-us	Sign In…
fr	Se connecter…

en-us	Signing
fr	Signature

en-us	Sign-in or Sign-out
fr	Connexion ou déconnexion

en-us	Sign in or sign up
fr	S’inscrire ou se connecter

en-us	Sign in to { -brand-product-name }
fr	Se connecter à { -brand-product-name }

en-us	Sign In To { -brand-product-name }…
fr	Se connecter à { -brand-product-name }…

en-us	Sign in to { -brand-product-name } and use mask
fr	Souscrire à { -brand-product-name } et utiliser un alias de messagerie

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
fr	Connectez-vous à { -brand-product-name } sur vos autres appareils

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your phone or another computer to see tabs here. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
fr	Connectez-vous à { -brand-product-name } sur votre téléphone ou un autre ordinateur pour afficher leurs onglets ici. Découvrez comment <a data-l10n-name="url">connecter des appareils supplémentaires</a>.

en-us	Sign in to reconnect
fr	Identifiez-vous pour vous reconnecter

en-us	Sign in to sync
fr	Se connecter pour synchroniser

en-us	Sign in to sync
fr	Se connecter pour synchroniser

en-us	Sign in to sync…
fr	Se connecter pour synchroniser…

en-us	Sign in to Sync…
fr	Se connecter pour synchroniser…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
fr	Se connecter à { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
fr	Se connecter à { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
fr	Se connecter à { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
fr	Se connecter à { -sync-brand-short-name }…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
fr	Se connecter à { -sync-brand-short-name }…

en-us	Sign In To { -sync-brand-short-name }…
fr	Se connecter à { -sync-brand-short-name }…

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
fr	Connectez-vous pour afficher la liste des onglets de vos autres appareils.

en-us	Sign in to your account
fr	Connectez-vous à votre compte

en-us	Sign in to your account
fr	Vous connecter à votre compte

en-us	Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
fr	Connectez-vous à votre compte pour récupérer marque-pages, mots de passe et historique de navigation sur votre nouvel appareil.

en-us	Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
fr	Connectez-vous à votre compte pour utiliser vos alias de messagerie { -relay-brand-name }.

en-us	Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
fr	Connectez-vous à votre { -fxaccount-brand-name } pour prendre vos marque-pages, mots de passe et historique avec vous sur votre nouvel appareil.

en-us	Sign in with a login provider
fr	Se connecter avec un fournisseur de connexion

en-us	Sign in with { $provider }
fr	Se connecter avec { $provider }

en-us	Sign on the dotted line — or anywhere!
fr	Ajoutez votre signature n’importe où !

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign Out…
fr	Se déconnecter…

en-us	Sign Out…
fr	Se déconnecter…

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }
fr	Se déconnecter du { -fxaccount-brand-name }

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
fr	Se déconnecter du { -fxaccount-brand-name } ?

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
fr	Se déconnecter de votre { -fxaccount-brand-name } ?

en-us	Sign out of your account?
fr	Se déconnecter de votre compte ?

en-us	Sign up
fr	Créer un compte

en-us	Sign up
fr	Créer un compte

en-us	Sign up
fr	Créer un compte

en-us	Sign up
fr	Créer un compte

en-us	Sign up
fr	Créer un compte

en-us	Sign up
fr	Créer un compte

en-us	Sign up
fr	Créer un compte

en-us	Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
fr	Créez votre { -fxaccount-brand-name } et synchronisez vos marque-pages, vos mots de passe et onglets ouverts partout où vous utilisez { -brand-short-name }.

en-us	Sign up for Alerts
fr	S’abonner aux alertes

en-us	Sign up for an account and all of your important info — passwords, bookmarks, and more — will be securely stored and available when you sign in to any device.
fr	Créez un compte et toutes vos informations importantes (mots de passe, marque-pages…) seront stockées en sécurité et disponibles lorsque vous vous connecterez sur n’importe quel appareil.

en-us	Sign Up for Breach Alerts
fr	S’inscrire aux alertes de fuites de données

en-us	Sign Up for Breach Alerts
fr	S’inscrire aux alertes de fuites de données

en-us	Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
fr	Inscrivez-vous à { -pocket-brand-name }, c’est gratuit.

en-us	Sign up or sign in
fr	Créer un compte ou se connecter

en-us	Sign up or sign in to your account
fr	Créer un compte ou vous connecter

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
fr	S’inscrire avec { -brand-product-name }

en-us	Sign up with email
fr	S’inscrire avec une adresse e-mail

en-us	Silesian
fr	Silésien

en-us	Silhouette of coconut palm trees during golden hour
fr	Silhouette de cocotiers pendant un crépuscule doré

en-us	(%S Image)
fr	(Image %S)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
fr	(Image %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)

en-us	Simple
fr	Vue simplifiée

en-us	Simple Measurements
fr	Mesures simples

en-us	Simplified
fr	Simplifié

en-us	Simplified Chinese
fr	Chinois simplifié

en-us	Simplify language
fr	Simplifie la formulation

en-us	Simplify Page
fr	Simplifier la page

en-us	Simulate:
fr	Simuler :

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
fr	Depuis { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

en-us	Since { $midnightTime }
fr	depuis { $midnightTime }

en-us	Since %S
fr	Depuis le %S

en-us	Since the page is long, this is a partial summary.
fr	La page étant longue, ce résumé n’est qu’un résumé partiel.

en-us	Sindhi
fr	Sindhi

en-us	Singapore
fr	Singapour

en-us	Singhalese
fr	Singhalais

en-us	Sinhala
fr	Sinhala

en-us	Sint Maarten
fr	Saint-Martin (partie néerlandaise)

en-us	%S is a file, can’t save %S
fr	%S est un fichier. Impossible d’enregistrer %S

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
fr	« %S » est déjà enregistré comme lecteur de flux

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
fr	%S est déjà en cours d’exécution mais ne répond pas. L’ancien processus %S doit être arrêté pour pouvoir ouvrir une nouvelle fenêtre.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
fr	%S est déjà en cours d’exécution mais ne répond pas. Pour ouvrir une nouvelle fenêtre, vous devez d’abord arrêter le processus %S existant ou redémarrer votre système.

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
fr	%S est déjà en cours d’exécution mais ne répond pas. Pour utiliser %S, vous devez d’abord arrêter le processus %S existant, redémarrer votre appareil ou utiliser un profil différent.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
fr	« %S » est un fichier exécutable. Les fichiers exécutables peuvent contenir des virus ou des instructions malveillantes pouvant nuire à votre ordinateur. Faites attention en ouvrant ce type de fichier. Voulez-vous vraiment lancer « %S » ?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
fr	« %S » est un fichier exécutable. Les fichiers exécutables peuvent contenir des virus ou des instructions malveillantes pouvant nuire à votre ordinateur. Faites attention en ouvrant ce type de fichier. Voulez-vous vraiment lancer « %S » ?

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
fr	%S est soutenu par Mozilla, une organisation à but non lucratif qui gère un magasin d’autorité de certification (CA) entièrement ouvert. Ce magasin de CA aide à garantir que les autorités de certification respectent de bonnes pratiques de sécurité pour protéger les utilisateurs.

en-us	%S is blocking content on this page.
fr	%S bloque du contenu sur cette page.

en-us	“%S” is disabled.
fr	« %S » est désactivé.

en-us	“%S” is enabled on %S.
fr	« %S » est activé sur %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
fr	%S installe des composants nécessaires à la lecture d’éléments audio ou vidéo sur cette page. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
fr	%S ne bloque aucun contenu sur cette page.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
fr	%S n’est pas votre navigateur par défaut. Voulez-vous le définir en tant que navigateur par défaut ?

en-us	%S is not set
fr	%S n’est pas défini

en-us	%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
fr	%S demande des informations détaillées sur votre clé de sécurité, ce qui peut avoir des répercussions sur votre vie privée.

en-us	%S is trying to show credit card information.
fr	%S tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire.

en-us	%S is trying to show credit card information.
fr	%S tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire.

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
fr	%S tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
fr	%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
fr	%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire.

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
fr	%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.

en-us	Siswati
fr	Swati

en-us	Site
fr	Site

en-us	Site
fr	Site

en-us	Site asked to turn off ad blocker
fr	Le site demande de désactiver le bloqueur de publicités

en-us	Site currently not supported
fr	Site actuellement non pris en charge

en-us	{ sitedata-header }
fr	{ sitedata-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
fr	{ site-data-removing-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
fr	{ site-data-removing-header }

en-us	Site doesn’t load
fr	Le site ne se charge pas

en-us	Site fixed? Send report
fr	Le site est réparé ? Envoyez le rapport.

en-us	“{ $siteHost }” has been classified as a bounce tracker. If it does not receive user activation within the next { $gracePeriodSeconds } seconds it will have its state purged.
fr	« { $siteHost } » a été classé comme « bounce tracker ». S’il ne reçoit pas d’interaction de la part de l’utilisateur dans les { $gracePeriodSeconds } secondes, son état sera purgé.

en-us	Site information for { $host }
fr	Informations pour le site { $host }

en-us	Site Information for %S
fr	Informations pour le site %S

en-us	Site Information for %S
fr	Informations pour le site %S

en-us	Site Isolation
fr	Isolement des sites

en-us	Site is slow
fr	Le site est lent

en-us	Site not working?
fr	Le site ne fonctionne pas ?

en-us	Site Not Working?
fr	Le site ne fonctionne pas ?

en-us	Site owned by: %S
fr	Site détenu par : %S

en-us	Site Permissions
fr	Autorisations de site

en-us	Site Permissions
fr	Autorisations de site

en-us	Site Permissions for { $host }
fr	Autorisations de site pour { $host }

en-us	Site Preferences
fr	Préférences de site

en-us	Site settings
fr	Paramètres de site

en-us	Site settings
fr	Paramètres de site

en-us	Site slow or not working
fr	Le site est lent ou ne fonctionne pas

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
fr	{ site-storage-usage.value } (persistant)

en-us	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate expired on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
fr	Les sites utilisent des certificats émis par une autorité de certification pour prouver qu’ils sont bien ce qu’ils prétendent être. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car le certificat semble avoir expiré le { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.

en-us	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
fr	Les sites utilisent des certificats émis par une autorité de certification pour prouver qu’ils sont bien ce qu’ils prétendent être. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car le certificat semble ne pas être valide avant le { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.

en-us	Sites you save or visit
fr	Sites que vous enregistrez ou visitez

en-us	Sites you save or visit
fr	Sites que vous enregistrez ou visitez

en-us	{ site-usage-pattern } (Persistent)
fr	{ site-usage-pattern } (Persistant)

en-us	Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
fr	Veuillez patienter pendant la synchronisation de vos onglets. Ce ne sera pas long.

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size (%)
fr	Taille (%)

en-us	Size:
fr	Taille :

en-us	Size: %1$S x %2$S
fr	Taille : %1$S x %2$S

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
fr	Taille : %1$S x %2$S\nDPR : %3$S\nUA : %4$S\nTactile : %5$S

en-us	{ $size } KB
fr	{ $size } Ko

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
fr	{ $size_kb } Ko ({ $size_b } octets)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
fr	{{size_kb}} Ko ({{size_b}} octets)

en-us	Size (KiB)
fr	Taille (Ko)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
fr	La taille limite a été atteinte. Cliquez {{link}} pour afficher plus de données.

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
fr	{ $size_mb } Mo ({ $size_b } octets)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
fr	{{size_mb}} Mo ({{size_b}} octets)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
fr	Taille : %S octets / %S bits

en-us	Size: %S kB
fr	Taille : %S Ko

en-us	Size: %S KB
fr	Taille : %S Ko

en-us	sizeToContent() is deprecated and will be removed in the future.
fr	sizeToContent() est obsolète et sera supprimé prochainement.

en-us	Size/transferred size of all requests
fr	Taille et taille transférée pour l’ensemble des requêtes

en-us	Size/transferred size of all requests
fr	Taille et taille transférée pour l’ensemble des requêtes

en-us	Size: Width %1$S, height %2$S
fr	Taille : largeur %1$S, hauteur %2$S

en-us	%S - Jump here
fr	%S - Sauter jusqu’ici

en-us	%S kB
fr	%S Ko

en-us	%S kB
fr	%S Ko

en-us	%S kB
fr	%S Ko

en-us	%S KB
fr	%S Ko

en-us	%S KB
fr	%S Ko

en-us	%S KB
fr	%S Ko

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Passer

en-us	Skip
fr	Passer

en-us	Skip all pausing
fr	Ignorer toutes les pauses

en-us	"Skipped: "
fr	"Ignoré(s) : "

en-us	Skipped to next declaration.
fr	Passage à la déclaration suivante.

en-us	Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
fr	Plus besoin de chercher en ligne des éditeurs gratuits. Remplissez des formulaires, annotez, ajoutez des commentaires directement dans { -brand-short-name }.

en-us	Skip this step
fr	Ignorer cette étape

en-us	Skip this step
fr	Ignorer cette étape

en-us	Skip this step
fr	Ignorer cette étape

en-us	Skip this step
fr	Ignorer cette étape

en-us	Sky with pink clouds
fr	Ciel avec des nuages roses

en-us	Sky with purple and pink clouds
fr	Ciel avec des nuages violets et roses

en-us	slider
fr	curseur

en-us	slider
fr	curseur

en-us	%S:// links
fr	Liens %S://

en-us	%S Live Bookmarks
fr	Marque-pages dynamiques de %S

en-us	Slovak
fr	Slovaque

en-us	Slovakia
fr	Slovaquie

en-us	Slovenia
fr	Slovénie

en-us	Slovenian
fr	Slovène

en-us	Slow (0.5×)
fr	Lente (×0,5)

en-us	Slow down narration
fr	Ralentir la narration

en-us	(Slower)
fr	(Plus lent)

en-us	Slow-Loading Trackers
fr	Traqueurs lents à charger

en-us	Slow-Loading Trackers
fr	Traqueurs qui ralentissent

en-us	Slow request: The server response time %1$S, is over the recommended limit of %2$S
fr	Requête lente : le temps de réponse du serveur, %1$S, dépasse la limite recommandée, %2$S

en-us	Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
fr	Le temps de réponse du serveur est long (%1$S). La limite recommandée est de %2$S.

en-us	Slow SQL Statements
fr	Requêtes SQL lentes

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
fr	Requêtes SQL lentes dans les fils d’exécution assistants (helper threads)

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
fr	Requêtes SQL lentes dans le fil d’exécution principal (main thread)

en-us	Slow Tracking Elements
fr	Traqueurs qui ralentissent

en-us	Small
fr	Petite

en-us	“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
fr	« small », « normal » et « big » sont des valeurs obsolètes pour l’attribut mathsize qui seront supprimées à une date ultérieure.

en-us	SmartBlock Fixes
fr	Correctifs SmartBlock

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
fr	%S est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le plugin maintenant ou continuer pour voir s’il terminera son action.

en-us	%S MB
fr	%S Mo

en-us	%S MB
fr	%S Mo

en-us	%S (microphone)
fr	%S (microphone)

en-us	%S (microphone and application)
fr	%S (microphone et application)

en-us	%S (microphone and screen)
fr	%S (microphone et écran)

en-us	%S (microphone and tab)
fr	%S (microphone et onglet)

en-us	%S (microphone and window)
fr	%S (microphone et fenêtre)

en-us	%S might have a temporary problem or it could have moved.
fr	Il est possible que %S connaisse un problème temporaire ou ait été déplacé.

en-us	%S might have a temporary problem or it could have moved.
fr	Il est possible que %S connaisse un problème temporaire ou ait été déplacé.

en-us	%S min
fr	%S min

en-us	smooth pinch-zoom enabled
fr	zoom fluide par pincement activé

en-us	%Sms
fr	%S ms

en-us	%Sms
fr	%S ms

en-us	%S ms
fr	%S ms

en-us	%S ms
fr	%S ms

en-us	→ %S ms
fr	→ %S ms

en-us	Snippets
fr	Brèves

en-us	Snippets
fr	Brèves

en-us	%S nodes
fr	%S nœuds

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
fr	%S enregistre désormais vos adresses pour vous permettre de remplir les formulaires plus rapidement.

en-us	(%S Object)
fr	(Objet %S)

en-us	Soccer
fr	Ballon de foot

en-us	Soccer
fr	Ballon de foot

en-us	Soccer ball
fr	Ballon de foot

en-us	Soccer ball
fr	Ballon de foot

en-us	Social media trackers
fr	Traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Social Media Trackers
fr	Traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Social Media Trackers
fr	Traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Social Media Trackers
fr	Traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Social Media Trackers Blocked
fr	Blocage des traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Social Media Trackers Blocked
fr	Blocage des traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
fr	Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour suivre ce que vous faites, lisez et regardez en ligne. Cela permet aux entreprises de réseaux sociaux d’en savoir plus sur vous au-delà de ce que vous partagez sur vos profils en ligne.

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fr	Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour suivre ce que vous faites, lisez et regardez en ligne. Cela permet aux entreprises de réseaux sociaux d’en savoir plus sur vous au-delà de ce que vous partagez sur vos profils en ligne. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>

en-us	Socket
fr	Socket

en-us	Sockets
fr	Sockets

en-us	Sockets
fr	Sockets

en-us	SOCKS Host
fr	Hôte SOCKS

en-us	SOCKS v4
fr	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
fr	SOCKS v5

en-us	Soft
fr	Doux

en-us	Software Decoding
fr	Décodage logiciel

en-us	Software Encoding
fr	Encodage logiciel

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
fr	L’installation de logiciels a été désactivée par votre organisation.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
fr	L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
fr	L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
fr	L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
fr	L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau.

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
fr	Un logiciel empêche { -brand-short-name } de se connecter de façon sécurisée à ce site

en-us	Software Security Device
fr	Sécurité personnelle

en-us	Software Security Device
fr	Sécurité personnelle

en-us	Software Security Device (FIPS)
fr	Sécurité logicielle (FIPS)

en-us	Software Update
fr	Mise à jour du logiciel

en-us	Software Update
fr	Mise à jour du logiciel

en-us	Software Update Failed
fr	Échec de la mise à jour du logiciel

en-us	Solid colors
fr	Couleurs unies

en-us	Solo
fr	Solo

en-us	{ -solo-ai-brand-name } AI
fr	IA { -solo-ai-brand-name }

en-us	{ -solo-ai-brand-name } AI Website Creator
fr	Créateur de sites web IA { -solo-ai-brand-name }

en-us	Solomon Islands
fr	Îles Salomon

en-us	Somali
fr	Somali

en-us	Somalia
fr	Somalie

en-us	Some add-ons have been disabled
fr	Certains modules complémentaires ont été désactivés

en-us	Some animation properties are optimized
fr	Certaines propriétés de l’animation sont optimisées

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
fr	De l’audio ou de la vidéo sur ce site utilise des DRM, ce qui peut limiter les actions que vous permet { -brand-short-name } sur ces éléments.

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
fr	De l’audio ou de la vidéo sur ce site utilise des DRM, ce qui peut limiter les actions que vous permet %S sur ces éléments.

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
fr	Certaines fonctionnalités de { -brand-short-name } utilisent des services d’information sur le Web, cependant nous ne pouvons pas garantir à 100 % qu’ils sont appropriés ou dénués d’erreurs. Vous pouvez trouver plus de détails, y compris des informations sur la manière de désactiver les services, dans les <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">modalités d’utilisation</a>.

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
fr	Certains cookies utilisent incorrectement l’attribut recommandé « sameSite »

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
fr	Certains cookies utilisent incorrectement l’attribut recommandé « SameSite »

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
fr	Certains cookies utilisent incorrectement l’attribut « sameSite », de sorte qu’il ne fonctionnera pas comme prévu

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
fr	Comme certains cookies utilisent incorrectement l’attribut « SameSite », le fonctionnement ne sera pas celui attendu.

en-us	Some extensions are not allowed
fr	Certaines extensions ne sont pas autorisées

en-us	Some extensions are not allowed
fr	Certaines extensions ne sont pas autorisées

en-us	Some extensions could not be verified
fr	Certaines extensions n’ont pas pu être vérifiées

en-us	Some features and extensions in { -brand-short-name } are powered by AI models that work locally on your device. This approach protects your privacy and, in many cases, speeds up performance. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
fr	Certaines fonctionnalités et extensions de { -brand-short-name } s’appuient sur des modèles d’IA qui fonctionnent localement sur votre appareil. Cette approche protège votre vie privée et, dans de nombreux cas, améliore les performances. <a data-l10n-name="learn-more">En savoir plus</a>

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
fr	Certaines fonctionnalités de { -brand-short-name }, comme le rapporteur de plantages, vous permettent de fournir un retour à { -vendor-short-name }. En choisissant d’envoyer ces informations, vous donnez à { -vendor-short-name } la permission d’utiliser ce retour pour améliorer ses logiciels, de le publier sur ses sites web et de le distribuer.

en-us	Some nodes were hidden.
fr	Certains nœuds ont été masqués.

en-us	Some of { -brand-short-name }’s security features may offer less protection on your current operating system.
fr	Certaines fonctionnalités de sécurité de { -brand-short-name } peuvent offrir moins de protection sur votre système d’exploitation actuel.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
fr	Certaines de ces recommandations sont personnalisées. Cette sélection se fonde sur d’autres extensions que vous avez installées, les préférences de votre profil et les statistiques d’utilisation.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
fr	Certaines de ces recommandations sont personnalisées. Cette sélection se fonde sur d’autres extensions que vous avez installées, les préférences de votre profil et les statistiques d’utilisation.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
fr	Quelqu’un pourrait être en train d’essayer d’usurper l’identité du site. Vous ne devriez pas poursuivre.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
fr	Quelqu’un pourrait être en train d’essayer d’usurper l’identité du site. Vous ne devriez pas poursuivre.

en-us	Someone pretending to be <strong>{ $hostname }</strong> could try to steal things like credit card info, passwords, or emails.
fr	Quelqu’un se faisant passer pour <strong>{ $hostname }</strong> pourrait tenter de dérober des éléments tels que des informations de carte bancaire, des mots de passe ou des adresses e-mail.

en-us	Someone pretending to be the site could try to steal things like your username, password, or email.
fr	Quelqu’un se faisant passer pour le site pourrait tenter de dérober des éléments tels que vos nom d’utilisateur, mot de passe ou adresse e-mail.

en-us	Someone pretending to be the site could try to steal your info. Your connection settings could also be set up incorrectly.
fr	Quelqu’un se faisant passer pour le site pourrait tenter de dérober vos informations. Vos paramètres de connexion pourraient aussi être mal configurés.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
fr	Certaines fonctionnalités d’impression ne sont pas disponibles.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
fr	Certaines fonctionnalités d’impression ne sont pas encore implémentées.

en-us	Some sites may break with custom tracking protection
fr	Il se peut que certains sites ne fonctionnent pas correctement lorsque la protection personnalisée contre le pistage est activée

en-us	Some sites may break with strict tracking protection
fr	Il se peut que certains sites ne fonctionnent pas correctement lorsque la protection stricte contre le pistage est activée

en-us	Something else
fr	Autre chose

en-us	Something else
fr	Autre chose

en-us	Something went wrong
fr	Une erreur s’est produite

en-us	Something went wrong.
fr	Quelque chose s’est mal passé.

en-us	Something went wrong.
fr	Une erreur s’est produite.

en-us	Something went wrong. Please try again.
fr	Une erreur est survenue. Merci de réessayer plus tard.

en-us	Sometimes websites set up protections for themselves and people like you from unwanted interactions with other sites.
fr	Quelquefois les sites web installent des protections pour eux mêmes et pour les personnes comme vous contre des interactions indésirables avec d’autres sites.

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
fr	Certains traqueurs marqués ci-dessous ont été partiellement débloqués sur cette page car vous avez interagi avec eux.

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
fr	Certains traqueurs vous redirigent vers d’autres sites qui créent des cookies cachés. { -brand-short-name } est désormais capable d’effacer ces cookies afin que vous ne puissiez pas être pisté·e.

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
fr	Certains sites web adaptent leur jeu de couleurs en fonction de vos préférences. Choisissez le jeu de couleurs que vous souhaitez utiliser pour ces sites.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
fr	Certains sites utilisent des traqueurs qui peuvent pister votre activité sur Internet. Dans les fenêtres de navigation privée, le blocage de contenu de { -brand-short-name } bloque automatiquement de nombreux traqueurs qui peuvent collecter des informations sur votre comportement de navigation.

en-us	Songhay
fr	Songhaï

en-us	%S &Options
fr	&Options de %S

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
fr	Soraya Osorio — créatrice de meubles, fan de Firefox

en-us	Sorbian
fr	Langues sorabes

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr	Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr	Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr	Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr	Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
fr	Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
fr	Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
fr	Désolé, une erreur s’est produite lors du chargement des notes de version.

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
fr	Désolé pour la gêne occasionnée. Nous travaillons sur cette fonctionnalité pour de prochaines versions.

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
fr	Désolé, il n’y a aucun résultat pour « { $searchTerms } » dans les différentes sections

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
fr	Désolé, il n’y a aucun résultat dans les préférences pour « <span data-l10n-name="query"></span> ».

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.
fr	Désolé, il n’y a aucun résultat dans les préférences pour « <span></span> ».

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
fr	Désolé, il n’y a aucun résultat dans { $sectionName } pour « { $currentSearchText } ».

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
fr	Désolé, il n’y a aucun résultat dans les paramètres pour « <span data-l10n-name="query"></span> ».

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
fr	Désolé, aucune donnée n’est disponible dans « { $sectionName } »

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
fr	Désolé, nous n’avons pu extraire aucun texte. Essayez avec une image différente. <a data-l10n-name="error-link">En savoir plus</a>.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
fr	Votre capture d’écran n’a pas pu être enregistrée. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
fr	Désolé, nous ne prenons pas encore en charge cette langue : { $language }

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
fr	Désolé, nous ne prenons pas encore en charge cette langue : { $language }

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
fr	Désolé, nous ne prenons pas encore en charge cette langue.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
fr	Désolé, nous ne prenons pas encore en charge cette langue.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
fr	Pardon du dérangement, il reste un dernier détail à régler avant de continuer.

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
fr	Désolé, nous ne parvenons pas à récupérer vos pages.

en-us	Sort
fr	Trier par

en-us	Sort by:
fr	Trier par :

en-us	Sort by:
fr	Trier par :

en-us	Sort by Added
fr	date d’ajout

en-us	Sort by date
fr	Trier par date

en-us	Sort by date
fr	Trier par date

en-us	Sort by Last Modified
fr	date de modification

en-us	Sort by Location
fr	adresse

en-us	Sort by Most Recent Visit
fr	dernière visite

en-us	Sort by name
fr	Trier par nom

en-us	Sort by Name
fr	nom

en-us	Sort By Name
fr	Trier par nom

en-us	Sort by recent activity
fr	Trier par activité récente

en-us	Sort by site
fr	Trier par site

en-us	Sort by site
fr	Trier par site

en-us	Sort by tab order
fr	Trier par onglets

en-us	Sort by Tags
fr	étiquette

en-us	Sort by Visit Count
fr	nombre de visites

en-us	Sorted ascending
fr	Trié par ordre croissant

en-us	Sorted descending
fr	Trié par ordre décroissant

en-us	Sotho, Northern
fr	Sotho du Nord

en-us	Sotho, Southern
fr	Sotho du Sud

en-us	Source
fr	Source

en-us	{ $sourceBrowser }
fr	{ $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
fr	{ $sourceBrowser } — { $profileName }

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
fr	L’élément <source> n’a pas d’attribut « src ». Le chargement de la ressource média a échoué.

en-us	Source File Search
fr	Rechercher dans les fichiers sources

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
fr	Erreur dans les liens source : %1$S\nURL de la ressource : %2$S\nURL du lien source : %3$S

en-us	Source Map error: %S
fr	Erreur de cartographie du code source : %S

en-us	Source Map is loading
fr	Chargement en cours de la cartographie du code source

en-us	(Source mapped from %S)
fr	(Source liée depuis %S)

en-us	Source Maps
fr	Cartographies de code source

en-us	Source Maps disabled
fr	Cartographie de code source désactivée

en-us	Source Map status
fr	État de la cartographie de code source

en-us	Sources
fr	Sources

en-us	Source Settings
fr	Paramètres de la source

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
fr	{ $source } · { $timeToRead } min

en-us	South Africa
fr	Afrique du Sud

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
fr	Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud

en-us	South Sudan
fr	Soudan du Sud

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
fr	Mixtèque du sud-ouest de Tlaxiaco

en-us	Space
fr	Space

en-us	Space
fr	Espace

en-us	"Space available: "
fr	"Espace disque disponible : "

en-us	Space Available:
fr	Espace disque disponible : 

en-us	"Space required: "
fr	"Espace disque requis : "

en-us	Space Required:
fr	Espace disque requis : 

en-us	Spacing
fr	Espacement

en-us	Spain
fr	Espagne

en-us	Spam or misleading
fr	Spam ou trompeur

en-us	Span
fr	Étendre

en-us	<span>{ $count }</span> Trackers blocked on this site
fr	<span>{ $count }</span> traqueurs bloqués sur ce site

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
fr	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> a été supprimé.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
fr	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> contrôle votre pointeur. Appuyez sur Échap pour reprendre le contrôle.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
fr	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> est désormais en plein écran

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
fr	<span data-l10n-name="file">Fichier :</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
fr	<span data-l10n-name="link">En savoir plus </ span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
fr	<span data-l10n-name="link">En savoir plus</span> à propos de <strong>{ $rootProperty }</strong>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
fr	<span data-l10n-name="path">Chemin :</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
fr	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a été <a data-l10n-name='error_desc_link'>signalé comme étant un site trompeur</a>. Vous pouvez <a data-l10n-name='report_detection'>signaler une erreur de détection</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
fr	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a été <a data-l10n-name='error_desc_link'>signalé comme étant un site trompeur</a>. Vous pouvez <a data-l10n-name='report_detection'>signaler une erreur de détection</a> ou <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorer cet avertissement</a> et poursuivre vers ce site non sécurisé.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
fr	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a été <a data-l10n-name='error_desc_link'>signalé comme pouvant comporter une application potentiellement dangereuse</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
fr	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a été <a data-l10n-name='error_desc_link'>signalé comme pouvant comporter une application potentiellement dangereuse</a>. Vous pouvez <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorer cet avertissement</a> et poursuivre vers ce site non sécurisé.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
fr	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a été <a data-l10n-name='error_desc_link'>signalé comme comportant des logiciels dangereux</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
fr	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a été <a data-l10n-name='error_desc_link'>signalé comme comportant des logiciels dangereux</a>. Vous pouvez <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorer cet avertissement</a> et poursuivre vers ce site non sécurisé.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
fr	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a été <a data-l10n-name='error_desc_link'>signalé comme comportant des logiciels malveillants</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
fr	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a été <a data-l10n-name='error_desc_link'>signalé comme comportant des logiciels malveillants</a>. Vous pouvez <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorer cet avertissement</a> et poursuivre vers ce site non sécurisé.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
fr	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a été <a data-l10n-name='error_desc_link'>signalé comme comportant un logiciel malveillant</a>. Vous pouvez <a data-l10n-name='report_detection'>signaler une erreur de détection</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
fr	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> a été <a data-l10n-name='error_desc_link'>signalé comme comportant un logiciel malveillant</a>. Vous pouvez <a data-l10n-name='report_detection'>signaler une erreur de détection</a> ou <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorer cet avertissement</a> et poursuivre vers ce site non sécurisé.

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
fr	<span data-l10n-name="state">État :</span> Désactivé

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
fr	<span data-l10n-name="state">État :</span> Désactivé ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
fr	<span data-l10n-name="state">État :</span> Activé

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
fr	<span data-l10n-name="state">État :</span> Activé ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
fr	<span data-l10n-name="version">Version :</span> { $version }

en-us	<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
fr	<span>Doublons trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importés)</span>

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
fr	<span>Identifiants en double trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importés)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
fr	<span>Erreurs :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importées)</span>

en-us	<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
fr	<span>Entrées existantes mises à jour :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
fr	<span>Identifiants existants mis à jour :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
fr	Espagnol

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
fr	<span>Nouveaux identifiants ajoutés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
fr	<span>Nouveaux mots de passe ajoutés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	spans %S columns
fr	s’étend sur %S colonnes

en-us	spans %S rows
fr	s’étend sur %S lignes

en-us	Sparkle
fr	Étincelle

en-us	Sparkle
fr	Étincelle

en-us	Speaker
fr	Haut-parleur

en-us	Speakers
fr	Haut-parleurs

en-us	Speaker Selection
fr	Sélection du haut-parleur

en-us	Specificity: %S
fr	Spécificité : %S

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
fr	L’attribut « media » spécifié sur « %1$S » ne correspond pas à l’environnement. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
fr	L’attribut « type » spécifié sur « %1$S » n’est pas géré. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
fr	L’attribut « type » spécifié sur « %1$S » n’est pas pris en charge. Le chargement de la ressource multimédia %2$S a échoué. Essai de chargement à partir de l’élément <source> suivant.

en-us	Specifier keys cannot be empty strings.
fr	Les clés de spécification ne peuvent pas être des chaînes vides.

en-us	Spectrum
fr	Spectre

en-us	Spectrum
fr	Spectre

en-us	Speed
fr	Vitesse

en-us	Speed
fr	Vitesse

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
fr	Toute votre navigation rapide, sûre et confidentielle.

en-us	Speed up narration
fr	Accélérer la narration

en-us	spin button
fr	bouton à deux positions

en-us	spin button
fr	bouton à deux positions

en-us	Split view
fr	Vue scindée

en-us	Sponsored
fr	Sponsorisé

en-us	Sponsored
fr	Sponsorisé

en-us	Sponsored
fr	Sponsorisé

en-us	Sponsored
fr	Sponsorisé

en-us	Sponsored by { $sponsor }
fr	Sponsorisé par { $sponsor }

en-us	Sponsored shortcuts
fr	Raccourcis sponsorisés

en-us	Sponsored shortcuts
fr	Raccourcis sponsorisés

en-us	Sponsored stories
fr	Articles sponsorisés

en-us	Sponsored Stories
fr	Articles sponsorisés

en-us	Sponsored Top Sites
fr	Sites populaires sponsorisés

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
fr	{ $sponsorOrSource } · Sponsorisé

en-us	Sports
fr	Sports

en-us	%S (POSIX)
fr	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
fr	Îles Spratleys

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
fr	%S a empêché la redirection automatique vers une autre page.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
fr	%S a empêché le rechargement automatique de cette page.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
fr	%S a empêché ce site d’installer un logiciel sur votre ordinateur.

en-us	sqrt
fr	rac carrée

en-us	square root
fr	racine carrée

en-us	%S (raced)
fr	%S (en compétition)

en-us	%S recommends that you don’t enter your password, credit card and other personal information on this website.
fr	%S vous recommande de ne pas saisir votre mot de passe, votre numéro de carte bancaire ou toute autre information personnelle sur ce site web.

en-us	%S requests additional permissions.
fr	%S demande des permissions supplémentaires.

en-us	%S requires new permissions
fr	%S demande de nouvelles permissions

en-us	%S%%, Reset zoom level
fr	%S %%, Réinitialiser le niveau de zoom

en-us	Sri Lanka
fr	Sri Lanka

en-us	s;s
fr	s;s

en-us	%Ss
fr	%S s

en-us	%S s
fr	%S s

en-us	%S s
fr	%S s

en-us	%S = %S
fr	%S = %S

en-us	%S = %S
fr	%S = %S

en-us	%S - %S
fr	%S - %S

en-us	%S (%S)
fr	%S (%S)

en-us	%S (%S)
fr	%S (%S)

en-us	%S %S
fr	%S %S

en-us	%S, %S
fr	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
fr	%S &Mode sans échec

en-us	%S scope
fr	Portée : %S

en-us	%S (screen)
fr	%S (écran)

en-us	%S - Script Animation
fr	%S - Animation générée par un script

en-us	%S Search
fr	Recherche %S

en-us	%S seems slow… to… start.
fr	%S semble lent… à… démarrer.

en-us	%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
fr	%S a renvoyé un en-tête avec des caractères vides non autorisés par les normes de sécurité du Web.

en-us	%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
fr	%S a renvoyé un en-tête avec des caractères vides non autorisés par les normes de sécurité du Web.

en-us	%S sent back an error.
fr	%S a renvoyé une erreur.

en-us	%S sent back an error.
fr	%S a renvoyé une erreur.

en-us	%S (%S Image)
fr	%S (Image %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
fr	%S (Image %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)

en-us	SSL
fr	SSL

en-us	SSL
fr	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
fr	SSL a essayé d’envoyer un enregistrement dépassant la taille maximale autorisée.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
fr	SSL a essayé d’envoyer un enregistrement dépassant la taille maximale autorisée.

en-us	SSL Certificate Authority
fr	Autorité de certification SSL

en-us	SSL Certificate Authority
fr	Autorité de certification SSL

en-us	SSL Client Certificate
fr	Certificat client SSL

en-us	SSL Client Certificate
fr	Certificat client SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
fr	SSL a rencontré un échec de son générateur de nombres aléatoires.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
fr	SSL a rencontré un échec de son générateur de nombres aléatoires.

en-us	SSL feature not supported for clients.
fr	Fonctionnalité SSL non gérée pour les clients.

en-us	SSL feature not supported for clients.
fr	Fonctionnalité SSL non gérée pour les clients.

en-us	SSL feature not supported for servers.
fr	Fonctionnalité SSL non gérée pour les serveurs.

en-us	SSL feature not supported for servers.
fr	Fonctionnalité SSL non gérée pour les serveurs.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
fr	Fonctionnalité SSL non gérée pour les connexions SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
fr	Fonctionnalité SSL non gérée pour les connexions SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
fr	La fonctionnalité SSL n’est pas prise en charge pour cette version du protocole.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
fr	La fonctionnalité SSL n’est pas prise en charge pour cette version du protocole.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
fr	Le pair SSL ne peut pas vérifier votre certificat.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
fr	Le pair SSL ne peut pas vérifier votre certificat.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
fr	Le pair SSL n’a pas pu obtenir votre certificat à partir de l’URL fournie.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
fr	Le pair SSL n’a pas pu obtenir votre certificat à partir de l’URL fournie.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
fr	Le pair SSL ne gère pas le type des certificats qu’il a reçus.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
fr	Le pair SSL ne gère pas le type des certificats qu’il a reçus.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
fr	Le pair SSL ne gère pas l’extension « TLS Hello » requise.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
fr	Le pair SSL ne gère pas l’extension « TLS Hello » requise.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
fr	Le pair SSL a eu un problème non spécifié avec le certificat qu’il a reçu.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
fr	Le pair SSL a eu un problème non spécifié avec le certificat qu’il a reçu.

en-us	SSL peer has closed this connection.
fr	Le pair SSL a fermé cette connexion.

en-us	SSL peer has closed this connection.
fr	Le pair SSL a fermé cette connexion.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
fr	Le pair SSL n’a pas de certificat pour le nom DNS demandé.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
fr	Le pair SSL n’a pas de certificat pour le nom DNS demandé.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
fr	Le pair SSL a rejeté un message d’établissement de liaison à cause d’un contenu inacceptable.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
fr	Le pair SSL a rejeté un message d’établissement de liaison à cause d’un contenu inacceptable.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
fr	Le pair SSL a rejeté votre certificat car celui-ci a expiré.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
fr	Le pair SSL a rejeté votre certificat car celui-ci a expiré.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
fr	Le pair SSL a rejeté votre certificat car celui-ci est révoqué.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
fr	Le pair SSL a rejeté votre certificat car celui-ci est révoqué.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
fr	Le pair SSL signale une valeur d’empreinte numérique de certificat incorrecte.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
fr	Le pair SSL signale une valeur d’empreinte numérique de certificat incorrecte.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
fr	Le pair SSL signale un code d’authentification de message incorrect.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
fr	Le pair SSL signale un code d’authentification de message incorrect.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
fr	Le pair SSL a sélectionné une suite de chiffrement non autorisée pour la version sélectionnée du protocole.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
fr	Le pair SSL a sélectionné une suite de chiffrement non autorisée pour la version sélectionnée du protocole.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
fr	Le pair SSL ne s’attendait pas à recevoir le message d’établissement de liaison qu’il a reçu.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
fr	Le pair SSL ne s’attendait pas à recevoir le message d’établissement de liaison qu’il a reçu.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
fr	Le pair SSL n’a pas pu obtenir de réponse OCSP pour son certificat.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
fr	Le pair SSL n’a pas pu obtenir de réponse OCSP pour son certificat.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
fr	Le pair SSL n’a pas réussi à négocier un jeu de paramètres de sécurité acceptable.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
fr	Le pair SSL n’a pas réussi à négocier un jeu de paramètres de sécurité acceptable.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
fr	La pair SSL n’a pas réussi à décompresser un enregistrement SSL qu’il a reçu.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
fr	La pair SSL n’a pas réussi à décompresser un enregistrement SSL qu’il a reçu.

en-us	SSL Proxy
fr	Proxy SSL

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
fr	SSL a reçu un enregistrement compressé qu’il n’a pas pu décompresser.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
fr	SSL a reçu un enregistrement compressé qu’il n’a pas pu décompresser.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison avec un type de message inconnu.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison avec un type de message inconnu.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Alert » malformé.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Alert » malformé.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Application Data » malformé.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Application Data » malformé.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate » malformé.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate » malformé.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Request » malformé.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Request » malformé.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Verify » malformé.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Verify » malformé.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Change Cipher Spec » malformé.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Change Cipher Spec » malformé.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Hello » malformé.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Hello » malformé.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Key Exchange » malformé.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Key Exchange » malformé.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Finished » malformé.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Finished » malformé.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Handshake » malformé.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Handshake » malformé.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Request » malformé.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Request » malformé.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Verify Request » malformé.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Verify Request » malformé.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « New Session Ticket » mal formé.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « New Session Ticket » mal formé.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello Done » malformé.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello Done » malformé.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello » malformé.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello » malformé.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Key Exchange » malformé.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Key Exchange » malformé.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
fr	SSL a reçu un enregistrement d’alerte avec une description d’alerte inconnue.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
fr	SSL a reçu un enregistrement d’alerte avec une description d’alerte inconnue.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Alert » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Alert » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Application Data » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Application Data » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Request » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Request » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Status » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Status » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Verify » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Verify » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Change Cipher Spec » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Change Cipher Spec » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Hello » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Hello » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Key Exchange » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Key Exchange » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Finished » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Finished » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Handshake » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
fr	SSL a reçu un enregistrement « Handshake » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Request » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Request » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Verify Request » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Verify Request » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « New Session Ticket » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « New Session Ticket » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello Done » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello Done » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Key Exchange » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
fr	SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Key Exchange » inattendu.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
fr	SSL a reçu un enregistrement non-compressé inattendu.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
fr	SSL a reçu un enregistrement non-compressé inattendu.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
fr	SSL a reçu un enregistrement qui dépasse la longueur maximale autorisée.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
fr	SSL a reçu un enregistrement qui dépasse la longueur maximale autorisée.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
fr	SSL a reçu un enregistrement avec un code d’authentification de message incorrect.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
fr	SSL a reçu un enregistrement avec un code d’authentification de message incorrect.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
fr	SSL a reçu un enregistrement avec un type de contenu inconnu.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
fr	SSL a reçu un enregistrement avec un type de contenu inconnu.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
fr	SSL a reçu un enregistrement avec un mauvais remplissage de bloc.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
fr	SSL a reçu un enregistrement avec un mauvais remplissage de bloc.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
fr	SSL a reçu une clé Diffie-Hellman éphémère faible dans le message d’établissement de liaison « Server Key Exchange ».

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
fr	SSL a reçu une clé Diffie-Hellman éphémère faible dans le message d’établissement de liaison « Server Key Exchange ».

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
fr	SSL a reçu des données d’extension NPN invalides.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
fr	SSL a reçu des données d’extension NPN invalides.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
fr	Le serveur SSL a tenté d’utiliser une clé publique nationale avec une suite de chiffrement destinée à l’exportation.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
fr	Le serveur SSL a tenté d’utiliser une clé publique nationale avec une suite de chiffrement destinée à l’exportation.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
fr	Le cache du serveur SSL n’est pas configuré et n’est pas désactivé pour cette interface de connexion.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
fr	Le cache du serveur SSL n’est pas configuré et n’est pas désactivé pour cette interface de connexion.

en-us	SSL Server Certificate
fr	Certificat serveur SSL

en-us	SSL Server Certificate
fr	Certificat serveur SSL

en-us	SSL version range is not valid.
fr	La plage de versions SSL n’est pas valide.

en-us	SSL version range is not valid.
fr	La plage de versions SSL n’est pas valide.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
fr	SSL n’a pas pu extraire la clé publique du certificat du pair.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
fr	SSL n’a pas pu extraire la clé publique du certificat du pair.

en-us	%S (%S Object)
fr	%S (Objet %S)

en-us	%S stopped a social network from tracking you here
fr	%S a empêché un réseau social de vous pister ici

en-us	%S / %S transferred
fr	%S / %S transférés

en-us	ST
fr	ST

en-us	%S (tab)
fr	%S (onglet)

en-us	%S (tab audio)
fr	%S (audio de l’onglet)

en-us	%S (tab audio and application)
fr	%S (audio de l’onglet et application)

en-us	%S (tab audio and screen)
fr	%S (audio de l’onglet et écran)

en-us	%S (tab audio and tab)
fr	%S (audio de l’onglet et onglet)

en-us	%S (tab audio and window)
fr	%S (audio de l’onglet et fenêtre)

en-us	Stack:
fr	Pile :

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
fr	{ $stackKey } (Nombre de captures : { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
fr	Pile : {{stack}}

en-us	Stack trace:
fr	Trace de la pile :

en-us	Stack Trace
fr	Trace de la pile

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
fr	Trace de la pile { $filename }, fonction { $functionName }, ligne { $lineNumber }.

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
fr	Trace de la pile %S, fonction %S, ligne %S.

en-us	Standard
fr	Standards

en-us	Standard
fr	Standard

en-us	Standard
fr	Standard

en-us	Standard
fr	Standard

en-us	Standard
fr	Standard

en-us	&Standard
fr	&Standard

en-us	Standards compliance mode
fr	Mode de respect des standards

en-us	Star
fr	Étoile

en-us	Star
fr	Étoile

en-us	Starry sky
fr	Ciel étoilé

en-us	Start
fr	Démarrer

en-us	Start
fr	Démarrer

en-us	Start
fr	Démarrer

en-us	Start
fr	Démarrer

en-us	Start
fr	Démarrer

en-us	Start
fr	Start

en-us	Start AEC Logging
fr	Démarrer la journalisation AEC

en-us	Start { -brand-short-name }
fr	Démarrer { -brand-short-name }

en-us	Start { -brand-short-name }, open the application menu ☰ and go to Settings > Sync
fr	Lancez { -brand-short-name }, ouvrez le menu de l’application ☰ et rendez-vous dans Paramètres > Synchronisation

en-us	Start browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start Browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
fr	Commencez à naviguer puis nous afficherons des articles, des vidéos ou d’autres pages que vous avez récemment visités ou ajoutés aux marque-pages.

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
fr	Commencez par ajouter un modèle ou faites glisser une ligne depuis le tableau réseau.

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
fr	Commencez par rendre <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> accessible d’un clic

en-us	Start chatting
fr	Commencez à discuter

en-us	Start Debug Mode
fr	Démarrer le mode débogage

en-us	Started: %S
fr	Démarrée : %S

en-us	Started tracing to Debugger Sidebar
fr	Démarrage du traçage vers le panneau latéral du débogueur

en-us	Started tracing to stdout
fr	Traçage démarré vers la sortie standard

en-us	Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
fr	Traçage démarré dans le profileur. Les traces s’affichent dans le profileur à l’arrêt.

en-us	Started tracing to Web Console
fr	Traçage démarré vers la console web

en-us	Start enrollment
fr	Commencer l’enregistrement

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
fr	Recommencez à zéro pour résoudre les problèmes de performances. Cela supprimera vos extensions et personnalisations. Vous ne perdrez aucune information essentielle comme vos marque-pages ou vos mots de passe.

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
fr	Lancez la réparation automatique pour corriger les problèmes et les performances du navigateur.

en-us	Start Here
fr	Commencez ici

en-us	Start Import
fr	Lancer l’importation

en-us	Starting…
fr	Démarrage…

en-us	Start in Safe Mode
fr	Démarrer en mode sans échec

en-us	Start Logging
fr	Lancer la journalisation

en-us	Start Logging
fr	Lancer la journalisation

en-us	Start Logging
fr	Lancer la journalisation

en-us	Start New Session
fr	Démarrer une nouvelle session

en-us	Start performance analysis
fr	Lancer l’analyse des performances

en-us	Start performance analysis
fr	Lancer l’analyse des performances

en-us	Start Performance Analysis…
fr	Lancer l’analyse des performances…

en-us	Start recording
fr	Commencer l’enregistrement

en-us	Start Recording
fr	Commencer l’enregistrement

en-us	Start (%S)
fr	Démarrer (%S)

en-us	Start searching
fr	Lancer une recherche

en-us	Start Setup
fr	Commencer la configuration

en-us	Start/Stop the Performance Profiler
fr	Démarrer/Arrêter le profileur de performances

en-us	Start syncing
fr	Démarrer la synchronisation

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
fr	La balise ouvrante « %1$S » a été rencontrée mais un élément du même type était déjà ouvert.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
fr	Balise ouvrante « %1$S » rencontrée dans « table ».

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
fr	Balise ouvrante « %1$S » rencontrée sans qu’un élément « ruby » soit ouvert.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
fr	Balise ouvrante « table » rencontrée, mais un autre élément « table » est toujours ouvert.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
fr	Balise ouvrante rencontrée sans avoir rencontré de doctype auparavant. « <!DOCTYPE html> » attendu.

en-us	Start Time
fr	Début

en-us	Start typing…
fr	Commencer à écrire…

en-us	Start typing…
fr	Commencer à écrire…

en-us	Start typing…
fr	Commencer à écrire…

en-us	Startup
fr	Démarrage

en-us	Startup:
fr	Démarrage :

en-us	Startup Cache
fr	Cache de démarrage

en-us	Start Using Send Tabs
fr	Commencer à utiliser « Envoyer l’onglet »

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
fr	Commencez par un navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif. Nous défendons votre vie privée pendant que vous naviguez sur le Web.

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
fr	Commencez votre recherche ici pour afficher des suggestions depuis { $engineName } et depuis votre historique de navigation.

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
fr	Commencez votre recherche ici pour afficher des suggestions depuis %S et depuis votre historique de navigation.

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
fr	Commencez votre recherche dans la barre d’adresse pour afficher des suggestions depuis { $engineName } et depuis votre historique de navigation.

en-us	State
fr	État

en-us	State
fr	État

en-us	State
fr	État

en-us	State
fr	État

en-us	Statement
fr	Requête

en-us	State/Province
fr	État / Province

en-us	Statistics
fr	Statistiques

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	État

en-us	status bar
fr	barre d’état

en-us	status bar
fr	barre d’état

en-us	Status code:
fr	Code d’état :

en-us	Status: { $status }
fr	État : { $status }

en-us	Status: { $status }
fr	État : { $status }

en-us	{ $status } — This feature is not allowed by your system. This can restrict security features of { -brand-short-name }.
fr	{ $status } — Cette fonctionnalité n’est pas autorisée par votre système. De ce fait, les fonctionnalités de sécurité de { -brand-short-name } peuvent être restreintes.

en-us	Stay Alert to Data Breaches
fr	Suivez de près les fuites de données

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
fr	Protégez-vous grâce au chiffrement lorsque vous passez d’un appareil à un autre

en-us	Stay focused with lists and a built-in timer
fr	Gardez votre concentration grâce aux listes et au minuteur intégré

en-us	Stay in Private Browsing
fr	Rester en mode de navigation privée

en-us	Stay in Private Browsing
fr	Rester en mode de navigation privée

en-us	Stay Online
fr	Rester en ligne

en-us	Stay Online
fr	Rester en ligne

en-us	Stay on Page
fr	Rester sur la page

en-us	Stay on this page
fr	Rester sur cette page

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
fr	Gardez votre vie privée avec { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
fr	Gardez votre vie privée avec { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Stay safe — don’t reuse passwords. See more tips to <a data-l10n-name="password-support-link">create strong passwords</a>.
fr	Protégez-vous — ne réutilisez pas vos mots de passe. Voici plus de conseils pour <a data-l10n-name="password-support-link">créer des mots de passe robustes</a>.

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
fr	Étape 1 : allez dans Paramètres > Applications par défaut Étape 2 : faites défiler jusqu’à « Navigateur web » Étape 3 : sélectionnez { -brand-short-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
fr	Étape 1 : allez dans Paramètres > Applications par défaut Étape 2 : sélectionnez « Définir par défaut » pour { -brand-short-name }

en-us	Step In
fr	Rentrer

en-us	Step In %S
fr	Entrer dans la fonction (%S)

en-us	Step Out
fr	Sortir

en-us	Step Out %S
fr	Sortir de la fonction (%S)

en-us	Step Over
fr	Passer

en-us	Step Over %S
fr	Passer la fonction (%S)

en-us	Stepping
fr	Pas-à-pas

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
fr	Parcourir le registre des inscriptions de service workers à la recherche d’exceptions. <a>Ouvrir le débogueur</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
fr	Vous ne parvenez toujours pas à restaurer votre session ? Certains onglets sont parfois à l’origine du problème. Avant de réessayer, passez en revue les onglets de votre dernière session et décochez ceux dont vous n’avez pas besoin.

en-us	%S: timer started
fr	%S : minuteur démarré

en-us	%S: timer started
fr	%S : chronomètre démarré

en-us	%S to find in files
fr	%S pour rechercher dans les fichiers

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop AEC Logging
fr	Arrêter la journalisation AEC

en-us	Stop Debug Mode
fr	Arrêter le mode débogage

en-us	Stop It
fr	L’arrêter

en-us	Stop loading this page (%S)
fr	Arrêter le chargement de la page (%S)

en-us	Stop Logging
fr	Arrêter la journalisation

en-us	Stop Logging
fr	Arrêter la journalisation

en-us	Stop Logging
fr	Arrêter la journalisation

en-us	Stopped
fr	Arrêté

en-us	Stopped
fr	Arrêté

en-us	Stopped
fr	Arrêté

en-us	Stopped tracing
fr	Traçage arrêté

en-us	Stopped tracing (reason: %S)
fr	Traçage arrêté (raison : %S)

en-us	Stopping recording
fr	Arrêt de l’enregistrement

en-us	Stop plugin
fr	Arrêter le plugin

en-us	Stop (%S)
fr	Arrêter (%S)

en-us	Stop script
fr	Arrêter le script

en-us	Stop Sharing
fr	Arrêter le partage

en-us	Stop tracing JavaScript frames.
fr	Arrêter le traçage des cadres JavaScript.

en-us	Stop tracing JavaScript frames. (%S)
fr	Arrêter le traçage des cadres JavaScript. (%S)

en-us	Stop Wearing Theme
fr	Enlever le thème

en-us	Storage
fr	Stockage

en-us	Storage
fr	Stockage

en-us	Storage
fr	Stockage

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
fr	Accès au stockage automatiquement accordé pour l’adresse « %3$S » ouverte par le traqueur « %2$S » sur le site « %1$S ».

en-us	Storage access automatically granted for Dynamic State Partitioning “%2$S” on “%1$S”.
fr	Accès au stockage automatiquement accordé pour le partitionnement d’état dynamique « %2$S » sur « %1$S ».

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
fr	Accès au stockage automatiquement accordé pour l’isolation First-Party « %2$S » sur le site « %1$S ».

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
fr	Accès au stockage automatiquement accordé pour l’origine « %2$S » sur le site « %1$S ».

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
fr	Accès au stockage automatiquement accordé pour le traqueur « %2$S » sur le site « %1$S ».

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
fr	Accès au stockage accordé pour l’adresse « %3$S » ouverte par le traqueur « %2$S » pour l’adresse « %1$S ».

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
fr	Accès au stockage accordé pour l’origine « %2$S » sur le site « %1$S ».

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
fr	Accès au stockage accordé pour le traqueur « %2$S » sur le site « %1$S ».

en-us	Storage Area
fr	Zone de stockage

en-us	Storage Inspector
fr	Inspecteur de stockage

en-us	Storage Inspector
fr	Inspecteur de stockage

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
fr	Inspecteur de stockage (Cookies, stockage local…) (%S)

en-us	Storage Panel
fr	Panneau stockage

en-us	Store as global variable
fr	Stocker comme variable globale

en-us	Store data in Persistent Storage
fr	Stocker des données dans le stockage persistant

en-us	Store Data in Persistent Storage
fr	Stocker des données dans le stockage persistant

en-us	Stored on: %1$S
fr	Stocké sur : %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
fr	Stocké sur : { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
fr	Stocker une quantité illimitée de données côté client

en-us	Stories
fr	Articles

en-us	Stories
fr	Articles

en-us	Stories
fr	Articles

en-us	Storm sky
fr	Ciel orageux

en-us	%S to search
fr	%S pour rechercher

en-us	%S to search for functions in file
fr	%S pour rechercher des fonctions dans le fichier

en-us	%S to search for sources
fr	%S pour rechercher des fichiers

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
fr	« / » inattendu à la fin d’une balise fermante.

en-us	Stray doctype.
fr	Doctype isolé.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
fr	Balise de fin isolée « %1$S ».

en-us	Stray start tag “%1$S”.
fr	Balise de début isolée « %1$S ».

en-us	Street Address
fr	Adresse postale

en-us	Street Address
fr	Adresse postale

en-us	Street Address
fr	Adresse postale

en-us	Stretch
fr	Étirer

en-us	Strict
fr	Strict

en-us	Strict
fr	Stricte

en-us	Strict
fr	Stricts

en-us	Strict
fr	Strict

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
fr	Strict-Transport-Security : une erreur s’est produite en marquant le site comme hôte Strict-Transport-Security.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
fr	Strict-Transport-Security : une erreur inconnue s’est produite lors du traitement de l’en-tête spécifié par le site.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
fr	Strict-Transport-Security : la connexion au site n’est pas digne de confiance, l’en-tête spécifié a été ignoré.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
fr	Strict-Transport-Security : le site a spécifié un en-tête qui n’a pas pu être analysé correctement.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
fr	Strict-Transport-Security : le site a spécifié un en-tête qui ne possède pas de directive « max-age ».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
fr	Strict-Transport-Security : le site a spécifié un en-tête qui possède une directive « includeSubDomains » invalide.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
fr	Strict-Transport-Security : le site a spécifié un en-tête qui possède une directive « max-age » invalide.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
fr	=Strict-Transport-Security : le site a spécifié un en-tête qui possède plusieurs directives « includeSubDomains ».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
fr	Strict-Transport-Security : le site a spécifié un en-tête qui possède plusieurs directives « max-age ».

en-us	String
fr	Chaîne

en-us	String
fr	Chaîne

en-us	String was copied to clipboard.
fr	La chaîne a été copiée dans le presse-papiers.

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
fr	<strong>Nom de cache actif :</strong> { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } has detected an unexpected, privileged script from { $origin }</strong>
fr	<strong>{ -brand-short-name } a détecté un script privilégié inattendu à l’adresse { $origin }</strong>

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
fr	<strong>{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque.</strong> Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
fr	<strong>{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque.</strong> Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Paramètres > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
fr	<strong>{ -brand-short-name } ouvrira { $url }</strong> chaque fois que vous cliquerez sur un lien qui envoie un e-mail.

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
fr	<strong>URL du Worker courant :</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Data collection settings changed.</strong> The changes made in another profile apply to all profiles on this device.
fr	<strong>Les paramètres de collecte de données ont été modifiés.</strong> Les modifications effectuées dans un autre profil s’appliquent à tous les profils de cet appareil.

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
fr	Protection renforcée, mais certains sites ou contenus peuvent ne pas fonctionner correctement.

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
fr	Une protection renforcée, mais qui peut empêcher certains sites de fonctionner correctement.

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
fr	<strong>Sauf si requis par la loi, { -vendor-short-name }, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs ne seront pas passibles de dommages indirects, particuliers, accessoires, de dommages et intérêts punitifs ou exemplaires résultant de l’utilisation ou par tout moyen relatif à l’utilisation de { -brand-short-name } et des Services. La responsabilité collective sous les présentes modalités n’excédera pas 500 $ (cinq cents dollars). Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de certains dommages, et donc ces exclusions et limitations peuvent ne pas s’appliquer pour vous.</strong>

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
fr	<strong>{ $host }</strong> souhaite ouvrir un lien <strong>{ $scheme }</strong>.

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
fr	<strong>Si l’adresse saisie était correcte, vous pouvez :</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
fr	<strong>Navigation selon la localisation géographique : </strong>se fait toujours à la demande. Aucune information concernant votre localisation n’est jamais envoyée sans votre permission. Si vous souhaitez désactiver la fonctionnalité complètement, suivez ces instructions :

en-us	Strongly Agree
fr	Tout à fait d’accord

en-us	Strongly disagree
fr	Pas du tout d’accord

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
fr	<strong>Faire de { -brand-short-name } votre lecteur PDF par défaut ?</strong> Utilisez { -brand-short-name } pour lire et modifier les fichiers PDF enregistrés sur votre ordinateur.

en-us	<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
fr	<strong>Aucune page fermée récemment</strong><br/>Ne craignez plus de perdre encore un onglet fermé. Vous pouvez toujours le retrouver ici.

en-us	<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
fr	<strong>Rien à voir encore</strong><br/>La prochaine fois que vous ouvrirez une page dans { -brand-product-name } sur un autre appareil, récupérez-la ici comme par magie.

en-us	<strong>Older versions of { -brand-short-name } may start to have problems on January 14, 2025.</strong>
fr	<strong>Les anciennes versions de { -brand-short-name } pourraient commencer à rencontrer des problèmes à partir du 14 janvier 2025.</strong>

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
fr	<strong>Vous ouvrez { -brand-short-name } chaque fois que vous redémarrez votre ordinateur ?</strong> Vous pouvez désormais configurer { -brand-short-name } pour qu’il s’ouvre automatiquement au redémarrage de votre appareil.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
fr	<strong>Vous ouvrez { -brand-short-name } chaque fois que vous redémarrez votre ordinateur ?</strong> Pour gérer vos préférences de démarrage, recherchez « démarrage » dans les paramètres.

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
fr	<strong>Rouvrir les onglets précédents ?</strong> Vous pouvez restaurer votre session précédente depuis le menu de l’application { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, sous Historique.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
fr	<strong>Une partie de cette page a planté.</strong> Pour informer { -brand-product-name } de ce problème et le résoudre plus rapidement, veuillez envoyer un rapport.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
fr	<strong>Une partie de cette page a planté.</strong> Pour informer { -brand-product-name } de ce problème et le résoudre plus rapidement, veuillez envoyer un rapport.

en-us	<strong>Payment methods</strong>
fr	<strong>Moyens de paiement</strong>

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it cannot be used on grid or flex items.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet, car elle ne peut pas être utilisée sur des éléments grid ou flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it only applies to floated elements.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car elle ne s’applique qu’aux éléments flottants.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur les éléments contenus dans un élément table.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur les éléments contenus dans un élément table à l’exception de ses cellules.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’a pas d’effet sur cet élément, car il a plus de { $lineCount } lignes.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it is fragmented, i.e. its content is split across multiple columns or pages.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’a pas d’effet sur cet élément, car il est fragmenté (son contenu est réparti sur plusieurs colonnes ou pages).

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it only applies to block container elements.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car elle ne s’applique qu’aux éléments conteneurs de type block.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it only applies to block, flex, and grid container elements.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car elle ne s’applique qu’aux éléments de type block, flex et conteneur de grille.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it only applies to block-level elements.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’applique qu’aux éléments de type block.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because its <strong>outline-style</strong> is <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car son <strong>outline-style</strong> est <strong>auto</strong> ou <strong>none</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
fr	</strong>{ $property }<strong> n’a aucun effet sur cet élément comme cette propriété ne peut s’appliquer à des éléments internes d’un tableau quand <strong>border-collapse</strong> est défini à <strong>collapse</strong> sur l’élément parent dans le tableau.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to elements with an overflow value other than visible, and to certain replaced elements, such as textareas.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car elle ne peut s’appliquer qu’aux éléments dont la valeur de débordement (overflow) est différente de visible et à certains éléments remplacés comme les zones de texte textarea.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to replaced elements.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car elle ne peut s’appliquer qu’aux éléments remplacés.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it does not create a principal box.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne crée pas de boîte principale.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un élément défilable.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément car la valeur de sa propriété « display » est <strong>{ $display }</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has no size containment.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il n’a pas de limite de taille.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il s’agit d’un élément ruby. Sa taille est déterminée par celle de la police utilisée pour le texte ruby.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s a table with collapsed borders.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il s’agit d’un tableau dont les bordures sont fusionnées.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit ni d’un conteneur flex, ni d’un conteneur de grille.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un conteneur d’éléments flexibles.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car ce n’est ni un conteneur flex, ni un conteneur de grille ni un conteneur de plusieurs colonnes.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un élément flexible.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un conteneur de grille.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un élément de grille.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit ni d’un élément de grille ni d’un élément flexible.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a multi-column container.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un conteneur multicolonne.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit ni d’un élément « inline » ni d’un élément « table-cell ».

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un élément positionné.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un tableau.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table cell.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’une cellule de tableau.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since its width and height cannot be set.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car sa largeur et sa hauteur ne peuvent pas être définies.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
fr	<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car <strong>overflow:hidden</strong> n’est pas défini.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no spanning effect on this element since it is not within a multi-column container.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un conteneur multicolonne.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
fr	<strong>{ $property }</strong> est une propriété expérimentale.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
fr	<strong>{ $property }</strong> est une propriété expérimentale. Elle n’est pas prise en charge par les navigateurs suivants :

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
fr	<strong>{ $property }</strong> est obsolète d’après les normes du W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
fr	<strong>{ $property }</strong> est obsolète d’après les normes du W3C. La propriété n’est plus prise en charge par les navigateurs suivants :

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
fr	<strong>{ $property }</strong> n’est pas pris en charge par les navigateurs suivants :

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’est pas prise en charge par les pseudo-éléments ::cue.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-letter pseudo-elements.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’est pas prise en charge par les pseudo-éléments ::first-letter.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-line pseudo-elements.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’est pas prise en charge par les pseudo-éléments ::first-line.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’est pas prise en charge par les pseudo-éléments highlight.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::placeholder pseudo-elements.
fr	La propriété <strong>{ $property }</strong> n’est pas prise en charge par les pseudo-éléments ::placeholder.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
fr	<strong>{ $property }</strong> était une propriété expérimentale qui est désormais obsolète d’après les normes du W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
fr	<strong>{ $property }</strong> était une propriété expérimentale qui est désormais obsolète d’après les normes du W3C. Elle n’est plus prise en charge par les navigateurs suivants :

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
fr	<strong>Point de terminaison pour l’envoi :</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
fr	<strong>Point de terminaison pour l’envoi :</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
fr	<strong>Blocage de sites malveillants : </strong>Il n’est pas recommandé de désactiver cette fonctionnalité car cela peut vous amener à naviguer sur des sites non sûrs. Si vous désirez désactiver la fonctionnalité complètement, suivez ces instructions :

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
fr	<strong>Portée :</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
fr	<strong>Script des spécifications :</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
fr	<strong>Définir { -brand-short-name } comme navigateur par défaut ?</strong> Bénéficiez d’une navigation rapide, sûre et privée chaque fois que vous utilisez le Web.

en-us	<strong>Strict tracking protection can cause sites to break.</strong> Fix common issues by unblocking essential elements that could contain trackers.
fr	<strong>La protection stricte contre le pistage peut empêcher certains sites de fonctionner.</strong> Corrigez les problèmes courants en débloquant les éléments essentiels qui pourraient contenir des traqueurs.

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }
fr	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> à { $city }

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }, { $region }
fr	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> à { $city }, { $region }

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }, { $region }, { $country }
fr	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> à { $city }, { $region }, { $country }

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
fr	<strong>Les Services sont fournis « tels quels ». { -vendor-short-name }, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs, déclinent toutes garanties, expresses ou implicites, y compris mais sans s’y limiter, les garanties que les Services sont commercialisables et s’adaptent à vos besoins particuliers. Vous supportez intégralement les risques quant à la sélection des Services pour vos besoins et quant à la qualité et aux performances des Services. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des garanties implicites, et donc cette clause de non-garantie peut ne pas s’appliquer pour vous.</strong>

en-us	<strong>Update</strong> We’ve introduced a { -brand-short-name } <a data-l10n-name="terms-of-use-link">Terms of Use</a> and updated our <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Privacy Notice</a>. Please take a moment to review and accept.
fr	<strong>Mise à jour</strong> Nous avons ajouté des <a data-l10n-name="terms-of-use-link">Conditions d’utilisation</a> pour { -brand-short-name } et mis à jour notre <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Politique de confidentialité</a>. Veuillez prendre quelques instants pour les consulter et les accepter.

en-us	<strong>Update to keep using { -brand-short-name } after March 14, 2025.</strong>
fr	<strong>Effectuez la mise à jour pour continuer à utiliser { -brand-short-name } après le 14 mars 2025.</strong>

en-us	<strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
fr	<strong>{ $url } dans { -brand-short-name }</strong> est désormais le gestionnaire de messagerie par défaut de votre ordinateur.

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
fr	<strong>Nom de cache en attente :</strong> { $name }

en-us	<strong>What can you do about it?</strong>
fr	<strong>Que pouvez-vous faire ?</strong>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { -brand-short-name } no longer supports { $oldEngine }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
fr	<strong>Votre moteur de recherche par défaut a été modifié.</strong> { -brand-short-name } ne prend plus en charge { $oldEngine }. { $newEngine } est désormais votre moteur de recherche par défaut. Pour changer le moteur de recherche par défaut, accédez aux paramètres. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">En savoir plus</label>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
fr	<strong>Votre moteur de recherche par défaut a été changé.</strong> { $oldEngine } n’est plus disponible comme moteur de recherche par défaut dans { -brand-short-name }. Désormais, { $newEngine } le remplace. Pour changer le moteur de recherche par défaut, accédez aux paramètres.

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
fr	<strong>Votre moteur de recherche par défaut a été changé.</strong> { $oldEngine } n’est plus disponible comme moteur de recherche par défaut dans { -brand-short-name }. Désormais, { $newEngine } le remplace. Pour changer le moteur de recherche par défaut, accédez aux paramètres. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">En savoir plus</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
fr	<strong>Vos fichiers PDF s’ouvrent désormais dans { -brand-short-name }.</strong> Modifiez ou signez des formulaires directement dans votre navigateur. Pour modifier ce comportement, recherchez « PDF » dans les paramètres.

en-us	Style computation is split into multiple threads
fr	Le traitement du style est partagé entre plusieurs threads.

en-us	Style Editor
fr	Éditeur de style

en-us	Style Editor
fr	Éditeur de style

en-us	Style Editor
fr	Éditeur de style

en-us	Style Editor options
fr	Options de l’éditeur de style

en-us	Style Editor Panel
fr	Panneau éditeur de style

en-us	Style Inspector
fr	Inspecteur de style

en-us	Style sheet could not be loaded.
fr	La feuille de style n’a pas pu être chargée.

en-us	Style sheet could not be saved.
fr	La feuille de style n’a pas pu être enregistrée.