en-us	It looks like this is your first contribution to MDN. You can find answers to common editing questions within our <a target="_blank" href="%(url)s">Editor Guide</a>.
fr	Il semblerait que ce soit votre première contribution à MDN. Vous trouverez des réponses à certaines questions générales concernant l'édition dans notre <a target="_blank" href="%(url)s">Guide Éditeur</a>.

en-us	It looks like this is your first contribution to MDN. You can find answers to common editing questions within our <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Editor Guide</a>.
fr	Il semblerait que ce soit votre première contribution à MDN. Vous trouverez des réponses à certaines questions générales concernant l’édition dans notre <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Guide de l’éditeur</a>.

en-us	It will also cancel any MDN subscription you might have.
fr	Ceci annulera également tout abonnement MDN que vous pourriez avoir.

en-us	I would like to make my GitHub profile URL public
fr	Je souhaite rendre publique l'URL de mon profil GitHub

en-us	January 2012
fr	janvier 2012

en-us	January 2012 Dev Derby Challenge - Orientation
fr	Dev Derby Challenge de janvier 2012 &ndash; Orientation

en-us	January 2013
fr	janvier 2013

en-us	January 2013 Dev Derby Challenge - Drag and Drop
fr	Dev Derby Challenge de janvier 2013 - Glisser-Déposer

en-us	Japanese
fr	Japonais

en-us	JavaScript
fr	JavaScript

en-us	JavaScript
fr	JavaScript

en-us	JavaScript
fr	JavaScript

en-us	JavaScript Content
fr	Contenu JavaScript

en-us	JavaScript Debugger
fr	Débogueur JavaScript

en-us	JavaScript docs by developers, for developers on MDN
fr	Documentation JavaScript par des développeurs, pour des développeurs sur MDN

en-us	JavaScript is a lightweight, object-oriented programming language, commonly used for scripting interactive behavior on web pages and in web applications.
fr	JavaScript est un langage orienté objet léger, habituellement utilisé pour scripter des comportements interactifs sur des pages et applications web.

en-us	Join the MDN community
fr	Rejoignez la communauté MDN

en-us	Join the MDN community
fr	Rejoignez la communauté MDN

en-us	Join to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
fr	Participez pour nous dire pourquoi MDN vous intéresse et pour nous poser des questions sur le site.

en-us	JPEG and PNG supported. Minimum size of 480x360.
fr	JPEG et PNG sont acceptés. Taille minimum de 480×360.

en-us	Judging
fr	Jury

en-us	July
fr	juillet

en-us	July 2011
fr	juillet 2011

en-us	July 2011 Dev Derby Challenge - HTML5 <video>
fr	Dev Derby Challenge de juillet 2011 &ndash; HTML5 <video>

en-us	July 2012
fr	juillet 2012

en-us	July 2012 Dev Derby Challenge - No JavaScript
fr	Dev Derby Challenge de juillet 2012 &ndash; Sans JavaScript

en-us	July 2013
fr	juillet 2013

en-us	July 2013 Dev Derby Challenge - File API
fr	Dev Derby Challenge de juillet 2013 - File API

en-us	Jump to:
fr	Aller à :

en-us	Jump to section
fr	Aller à la section

en-us	June
fr	juin

en-us	June 2011
fr	juin 2011

en-us	June 2011 Dev Derby Challenge - CSS3 Animations
fr	Dev Derby Challenge de juin 2011 &ndash; Animations CSS3

en-us	June 2012
fr	juin 2012

en-us	June 2012 Dev Derby Challenge - WebGL
fr	Dev Derby Challenge de juin 2012 &ndash; WebGL

en-us	June 2013
fr	juin 2013

en-us	June 2013 Dev Derby Challenge - WebGL II
fr	Dev Derby Challenge de juin 2013 - WebGL II

en-us	Kabyle
fr	Kabyle

en-us	Keep account
fr	Conserver le compte

en-us	Keep my attribution for my page changes
fr	Conserver mon attribution pour mes contributions aux pages

en-us	Keep my attribution for my page changes; delete my email address and freeze my account so I can't ever log in again.
fr	Veuillez conserver l'attribution existante pour mes modifications, supprimer mon adresse électronique et geler mon compte afin que je ne puisse plus me connecter à nouveau.

en-us	Keep my attribution for my page changes (%(username)s)
fr	Conserver mon attribution pour mes contributions aux pages (%(username)s)

en-us	Keep my membership
fr	Conserver mon abonnement

en-us	Keep subscription
fr	Conserver l’abonnement

en-us	Key ID
fr	Identifiant de la clé

en-us	Keywords:
fr	Mots-clés :

en-us	Khronos Spec
fr	Spécification Khronos

en-us	Known Authors
fr	Auteurs connus

en-us	Korean
fr	Coréen

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Last
fr	Dernière

en-us	Last Change By
fr	Dernière modification par

en-us	Last Change Date
fr	Date de dernière modification

en-us	Last modified
fr	Dernière modification

en-us	Last modified:
fr	Dernière modification :

en-us	last modified at %(modified)s
fr	date de dernière modification&nbsp;: %(modified)s

en-us	Last updated by:
fr	Dernière mise à jour par :

en-us	Last updated by:
fr	Dernière mise à jour par :

en-us	Latest revision is non-spam:
fr	La révision la plus récente n'est pas du spam&nbsp;:

en-us	Launch
fr	Lancer

en-us	Launch
fr	Lancer

en-us	Launch
fr	Lancer

en-us	Launch Demo
fr	Lancer la démo

en-us	Launch {title}
fr	Lancer {title}

en-us	Launch %(title)s
fr	Lancer %(title)s

en-us	Learn
fr	Apprendre

en-us	Learn CSS
fr	Apprendre CSS

en-us	Learn how to tag an article
fr	Apprenez comment étiqueter un article

en-us	Learn how to use Attachments
fr	Apprenez comment utiliser les pièces jointes

en-us	Learn how to use Revision Comments
fr	Apprenez comment utiliser les commentaires de révision

en-us	Learn HTML
fr	Apprendre HTML

en-us	Learning
fr	Apprendre

en-us	Learning web development
fr	Apprendre le développement web

en-us	Learning web development survey
fr	Enquête sur l’apprentissage du développement web

en-us	Learn JavaScript
fr	Apprendre JavaScript

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn more about payments to MDN
fr	Apprenez-en plus sur les paiements à MDN

en-us	Learn more and sign up!
fr	Découvrez-en plus et inscrivez-vous !

en-us	Learn the best of web development
fr	Recevez le meilleur du développement web

en-us	Learn the best of web development
fr	Recevez le meilleur du développement web

en-us	Learn the Web
fr	Apprendre le Web

en-us	Learn web development
fr	Apprendre le développement web

en-us	Learn web development
fr	Apprendre le développement web

en-us	Learn Web Development
fr	Apprendre le développement web

en-us	Learn Web Development
fr	Apprendre le développement web

en-us	Legal
fr	Aspects juridiques

en-us	<li><a href="%(demos_url)s">View demos</a> or <a href="%(docs_url)s">browse docs</a></li>
fr	<li><a href="%(demos_url)s">Voir des démos</a> ou <a href="%(docs_url)s">parcourir la documentation</a></li>

en-us	<li><a href="/demos">View demos</a> or <a href="/docs">browse docs</a></li>
fr	<li><a href="/demos">Voir les démos</a> ou <a href="/docs">parcourir la documentation</a></li>

en-us	<li><a href="%(login_url)s">Sign in</a> to try again.</li>
fr	<li><a href="%(login_url)s">Connectez-vous</a> pour réessayer.</li>

en-us	<li><a href="/logout">Log out</a> to try again.</li>
fr	<li><a href="/logout">Déconnectez-vous</a> pour réessayer.</li>

en-us	<li><a href="%(logout_url)s">Sign out</a> to try again.</li>
fr	<li><a href="%(logout_url)s">Déconnectez-vous</a> pour réessayer.</li>

en-us	Like both words and code?
fr	Vous aimez coder mais aussi écrire ?

en-us	Like code?
fr	Vous aimez coder ?

en-us	Like It
fr	J'aime ça

en-us	Like words?
fr	Vous aimez lire et écrire ?

en-us	Lingala
fr	Lingala

en-us	Link
fr	Lien

en-us	Link
fr	Lien

en-us	LinkedIn
fr	LinkedIn

en-us	Linked in article
fr	Lien depuis l'article

en-us	linked in the document content
fr	lié dans le contenu du document

en-us	Link to
fr	Lien vers

en-us	Link to section
fr	Lien vers la section

en-us	Load
fr	Charger

en-us	"Load documents"
fr	«&nbsp;Charger les document&nbsp;»

en-us	Load documents
fr	Charger les documents

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Locale:
fr	Locale&nbsp;:

en-us	%(locale)s tags
fr	Étiquettes pour la page en %(locale)s

en-us	%(locale)s translation:
fr	Traduction en %(locale)s&nbsp;:

en-us	{locale} tags
fr	Étiquettes pour la page en {locale}

en-us	{locale} translation:
fr	Traduction en {locale} :

en-us	Localization flags
fr	Étiquettes de traduction

en-us	Localization in progress - not completely translated yet.
fr	Localisation en cours, la page n'est pas encore complètement traduite.

en-us	Localization Tag
fr	Étiquette de traduction

en-us	Localization Tags
fr	Étiquettes de traduction

en-us	Localized articles tagged with: {tag}
fr	Articles localisés étiquetés avec&nbsp;: {tag}

en-us	Localized articles tagged with: %(tag)s
fr	Articles localisés étiquetés avec&nbsp;: %(tag)s

en-us	Locate a YouTube Video
fr	Déterminer l'emplacement de la vidéo YouTube

en-us	Locate a YouTube Video
fr	Déterminer l'emplacement de la vidéo YouTube

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	logging in
fr	se connecter

en-us	Login Cancelled
fr	Connexion annulée

en-us	Log In to Profile
fr	Connexion au profil

en-us	Lookup:
fr	Rechercher :

en-us	Look up by Document Title
fr	Recherche par titre de document

en-us	Lookup key
fr	Clé de recherche

en-us	Macro Name
fr	Nom de la macro

en-us	Mailing list: <a href="%(list_link)s">subscribe</a> to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
fr	La liste de discussion : <a href="%(list_link)s">inscrivez-vous</a> pour nous dire pourquoi MDN vous intéresse et pour nous poser des questions sur le site.

en-us	Mailing list: {list_link}
fr	Liste de diffusion : {list_link}

en-us	Mailing list: %(list_link)s
fr	Liste de diffusion : %(list_link)s

en-us	Maintenance Mode
fr	Mode de maintenance

en-us	Make explanations clearer
fr	Clarifier les explications

en-us	Make Primary
fr	Faire de cette adresse l'adresse principale

en-us	Make sure the location you specify is located immediately under an existing page.
fr	Assurez-vous que l'emplacement spécifié se trouve directement sous une page existante.

en-us	Malagasy
fr	Malgache

en-us	Malay
fr	Malais

en-us	Malayalam
fr	Malayalam

en-us	Manage
fr	Gérer

en-us	Manage content zone
fr	Gérer une zone de contenu

en-us	Manage email addresses
fr	Gérer les adresses électroniques

en-us	Manage monthly subscription
fr	Gestion de l’abonnement mensuel

en-us	Manage monthly subscription
fr	Gestion de l’abonnement mensuel

en-us	manage monthly subscription page
fr	la page de gestion d’abonnement mensuel

en-us	Manage your Mozilla Newsletter Subscriptions.
fr	Gérez vos inscriptions aux lettres d'information Mozilla.

en-us	Managing your payments
fr	Gérer vos paiements

en-us	March 2012
fr	mars 2012

en-us	March 2012 Dev Derby Challenge - CSS 3D Transforms
fr	Dev Derby Challenge de mars 2012 &ndash; Transformations CSS 3D

en-us	March 2013
fr	mars 2013

en-us	March 2013 Dev Derby Challenge - Mobile
fr	Challenge Dev Derby de mars 2013 - Mobile

en-us	Marketplace
fr	Marketplace

en-us	MathML
fr	MathML

en-us	MathML
fr	MathML

en-us	May
fr	mai

en-us	May 2012
fr	mai 2012

en-us	May 2012 Dev Derby Challenge - WebSockets API
fr	Dev Derby Challenge de mai 2012 &ndash; L'API WebSockets

en-us	May 2013
fr	mai 2013

en-us	May 2013 Dev Derby Challenge - getUserMedia
fr	Challenge Dev Derby de mai 2013 - getUserMedia

en-us	MDN
fr	MDN

en-us	MDN
fr	MDN

en-us	MDN
fr	MDN

en-us	MDN Browser Compatibility Report
fr	Rapport de compatibilité des navigateurs MDN

en-us	MDN demos
fr	Démos de MDN

en-us	MDN demo search for "%s"
fr	Recherche de « %s » dans les démos de MDN

en-us	MDN demos tagged "%s"
fr	Démos de MDN étiquetées « %s »

en-us	MDN demos tagged %s
fr	Démos de MDN étiquetées %s

en-us	MDN Demo Studio <i aria-hidden="true" class="icon-arrow-right"></i>
fr	Studio de démos MDN <i aria-hidden="true" class="icon-arrow-right"></i>

en-us	MDN Developer Survey
fr	Sondage développeurs de MDN

en-us	MDN Documentation
fr	Documentation de MDN

en-us	MDN documents
fr	Documents de MDN

en-us	MDN documents for review
fr	Documents MDN pour relecture

en-us	MDN documents for %s review
fr	Documents MDN pour relecture %s

en-us	MDN documents in need of review
fr	Documents MDN en attente de relecture

en-us	MDN featured demos
fr	Démos de MDN en vedette

en-us	MDN is changing to focus just on documenting web technologies. All the same great content is still here; we’re just changing some visual elements and navigation, to help you more quickly find the web technology docs you’re looking for.
fr	MDN se concentre désormais uniquement sur la documentation des technologies web. Le même contenu est toujours là, nous modifions simplement certains éléments visuels et d'autres liés à la navigation afin de vous aider à trouver plus rapidement la documentation web que vous cherchez.

en-us	MDN is currently in maintenance mode. Content is being served from a backup database, which means some articles may show out-of-date information. Have no fear! All will be restored when maintenance has concluded.
fr	MDN est actuellement en mode de maintenance. Le contenu provient d’une base de données de sauvegarde, ce qui signifie que certains articles peuvent présenter des informations obsolètes. Ne craignez rien ! Tout sera rétabli une fois la maintenance terminée.

en-us	MDN is currently in read-only maintenance mode.
fr	MDN est actuellement en mode de maintenance et en lecture seule.

en-us	MDN is Developer Powered for CSS docs and more.
fr	MDN est conçu pour les développeurs, avec de la documentation sur CSS et plus encore.

en-us	MDN is Developer Powered for CSS docs, demos and more.
fr	MDN est conçu par des développeurs pour de la documentation sur CSS, des démos, et plus encore.

en-us	MDN is Developer Powered for HTML docs and more.
fr	MDN est conçu pour les développeurs, avec de la documentation sur HTML et plus encore.

en-us	MDN is Developer Powered for HTML docs, demos and more.
fr	MDN est conçu par des développeurs pour de la documentation sur HTML, des démos, et plus encore.

en-us	MDN is Developer Powered for JavaScript docs and more.
fr	MDN est conçu pour les développeurs, avec de la documentation sur JavaScript et plus encore.

en-us	MDN is Developer Powered for JavaScript docs, demos and more.
fr	MDN est conçu par des développeurs pour de la documentation sur JavaScript, des démos, et plus encore.

en-us	MDN is Developer Powered for Web docs and more.
fr	MDN est conçu pour les développeurs, avec de la documentation sur le Web et plus encore.

en-us	MDN is Developer Powered for Web docs, demos and more.
fr	MDN est conçu par des développeurs pour de la documentation sur le web, des démos, et plus encore.

en-us	MDN is experimenting with seeking direct support from our users in order to accelerate growing and maintaining our content and platform, with assistance from those who use it.
fr	MDN mène une expérience : il s’agit de demander le soutien direct de nos utilisateurs et utilisatrices pour accélérer notre développement et maintenir le contenu et la plateforme, en s’appuyant sur les personnes qui s’en servent.

en-us	MDN is funded out of the Mozilla Corporation general budget (and has been since it was founded in 2005). Mozilla Corporation intends to continue to financially support MDN into the future, even as we broaden and diversify the sources of MDN funding. We just want to do more things with you and for you!
fr	MDN est financé par le budget général de Mozilla Corporation (et ce, depuis sa création en 2005). Mozilla Corporation entend continuer à soutenir MDN financièrement à l’avenir, même si nous diversifions les sources de financement de MDN. Nous souhaitons tout simplement réaliser plus de projets avec vous et pour vous !

en-us	MDN is funded out of the Mozilla Corporation general budget (and has been since it was founded in 2005). Mozilla Corporation intends to continue to financially support MDN into the future, even as we broaden and diversify the sources of MDN funding. We just want to do more things with you and for you!
fr	MDN est financé par le budget général de Mozilla Corporation (et ce, depuis sa création en 2005). Mozilla Corporation entend continuer à soutenir MDN financièrement à l’avenir, même si nous diversifions les sources de financement de MDN. Nous souhaitons tout simplement réaliser plus de projets avec vous et pour vous !

en-us	MDN is seeking direct support from our users. We’d like to accelerate our growth and extend the maintenance of MDN’s content and platform, with assistance from those who use it.
fr	MDN recherche le soutien direct de nos utilisateurs et utilisatrices. Nous souhaiterions accélérer notre développement et maintenir le contenu et la plateforme, en nous appuyant sur les personnes qui s’en servent.

en-us	MDN is your Web Developer Toolbox for docs and more on HTML, CSS, JavaScript and other Web standards and open technologies.
fr	MDN est une véritable boîte à outils pour le développement web avec des documents sur HTML, CSS, JavaScript et les autres standards et technologies ouvertes pour le Web.

en-us	MDN is your Web Developer Toolbox for docs, demos and more on HTML, CSS, JavaScript and other Web standards and open technologies.
fr	MDN est votre boîte à outils du développement web pour des documents, des démos et plus encore sur HTML, CSS, JavaScript et d'autres standards du web et technologies ouvertes.

en-us	[MDN][%(locale)s][New] Page "%(document_title)s" created by %(creator)s
fr	[MDN][%(locale)s][Nouvelle] Page « %(document_title)s » créée par %(creator)s

en-us	[MDN][%(locale)s] Page "%(document_title)s" changed by %(creator)s
fr	[MDN][%(locale)s] Page « %(document_title)s » modifiée par %(creator)s

en-us	MDN Merch store
fr	magasin de produits dérivés MDN

en-us	[MDN] Page "{document_title}" changed by {creator}
fr	[MDN] Page « {document_title} » modifiée par {creator}

en-us	[MDN] Page "%(document_title)s" changed by %(creator)s
fr	[MDN] Page « %(document_title)s » modifiée par %(creator)s

en-us	MDN payment terms
fr	Conditions de paiement pour MDN

en-us	MDN Payment terms
fr	Conditions de paiement pour MDN

en-us	MDN recent changes to documents tagged %s
fr	Modifications récentes dans les documents de MDN étiquetés %s

en-us	MDN recent demos
fr	Démos récentes de MDN

en-us	MDN recent document changes
fr	Modifications récentes dans les documents de MDN

en-us	MDN recent file changes
fr	Modifications récentes de fichiers dans MDN

en-us	MDN recent revisions
fr	Relectures récentes sur MDN

en-us	MDN Redirect
fr	Redirection MDN

en-us	MDN Redirect
fr	Redirection MDN

en-us	MDN Site Search
fr	Recherche MDN

en-us	MDN '%s' translations in need of update
fr	La traduction MDN de « %s » a besoin d'être mise à jour

en-us	MDN subscription management
fr	Gestion de l’abonnement MDN

en-us	mdn-support@mozilla.com
fr	mdn-support@mozilla.com

en-us	MDN Survey
fr	Sondage MDN

en-us	MDN Survey
fr	Sondage MDN

en-us	MDN Web DNA
fr	ADN web de MDN

en-us	MDN Web Docs
fr	Documentation du Web - MDN

en-us	MDN Web Docs
fr	Documentation du Web - MDN

en-us	MDN Web Docs payment terms
fr	Conditions de paiement de MDN Web Docs

en-us	Media queries and orientation events let authors adjust their layout on hand-held devices such as mobile phones.
fr	Les Media queries et évènements d'orientation permettent aux auteurs d'ajuster leur mise en page sur les appareils portables comme les téléphones mobiles.

en-us	Member since
fr	Membre depuis le

en-us	Member since %(date_joined)s
fr	Membre depuis le %(date_joined)s

en-us	MIME Type:
fr	Type MIME :

en-us	Minimize             banner
fr	Réduire             la bannière

en-us	Minimum %(min)s and maximum %(max)s characters.
fr	Au minimum %(min)s et au maximum %(max)s caractères.

en-us	Minutes
fr	Minutes

en-us	/mo
fr	/mois

en-us	Mobile
fr	Mobile

en-us	Modernizing the MDN platform
fr	la modernisation de la plateforme MDN ;

en-us	Modernizing the MDN platform
fr	la modernisation de la plateforme MDN ;

en-us	Monthly payment
fr	Paiement mensuel

en-us	Monthly payments
fr	Paiements mensuels

en-us	Monthly payments
fr	Paiements mensuels

en-us	Monthly Subscription
fr	Abonnement mensuel

en-us	Monthly subscriptions FAQ
fr	FAQ sur les abonnements mensuels

en-us	more...
fr	plus…

en-us	More about the beta.
fr	En savoir plus sur la beta.

en-us	More about the beta.
fr	En savoir plus sur la beta.

en-us	More About This Demo From The Author
fr	L'auteur nous en dit plus sur cette démo

en-us	More by {creator}
fr	Plus par {creator}

en-us	More by %(creator)s
fr	Autres démos par %(creator)s

en-us	...more docs
fr	... plus de docs

en-us	...more docs
fr	… plus de documentation

en-us	More tutorials and guides
fr	l’ajout de tutoriels et guides ;

en-us	More tutorials and guides
fr	l’ajout de tutoriels et guides ;

en-us	Most Liked
fr	Les plus appréciées

en-us	Most Recent
fr	Les plus récentes

en-us	Most Viewed
fr	Les plus vues

en-us	Move Article | {document}
fr	Déplacement de l'article | {document}

en-us	Move Article | %(document)s
fr	Déplacer l'article | %(document)s

en-us	Move {count} Pages
fr	Déplacer {count} pages

en-us	Move %(count)s Pages
fr	Déplacer %(count)s pages

en-us	Move {d} Pages
fr	Déplacer {d} pages

en-us	Move Page
fr	Déplacer la page

en-us	Move this article
fr	Déplacer cet article

en-us	Move this page
fr	Déplacer cette page

en-us	Moz Hacks
fr	Moz Hacks

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla<br> Docs
fr	Doc<br> de Mozilla

en-us	Mozilla Corporation
fr	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Demo Studio
fr	Mozilla Demo Studio

en-us	Mozilla Developer Network
fr	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Docs
fr	Documentation de Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
fr	Fondation Mozilla

en-us	Mozilla People Directory
fr	Répertoire des personnes de Mozilla

en-us	Mozilla's Audio Data API extends the current HTML5 API and allows web developers to read and write raw audio data.
fr	L'API Audio Data de Mozilla étend l'API HTML5 actuelle et permet aux développeurs web de lire et d'écrire des donnés audio brutes.

en-us	Mozilla will collect and store your name and email, which will be used to send transactional emails (e.g. receipt). Mozilla will not have access to or store your credit card number.
fr	Mozilla recueillera et enregistrera votre nom et votre courrier électronique pour envoyer des courriers électroniques transactionnels (des reçus, par exemple). Mozilla n’aura pas accès à votre numéro de carte bancaire ni ne l’enregistrera.

en-us	Mozilla will collect and store your name and email, which will be used to send transactional emails (e.g. receipts and notifications). Mozilla will not have access to or store your credit card number.
fr	Mozilla recueillera et enregistrera votre nom et votre courrier électronique pour envoyer des courriers électroniques transactionnels (des reçus et notifications, par exemple). Mozilla n’aura pas accès à votre numéro de carte bancaire ni ne l’enregistrera.

en-us	Mozillians
fr	Mozilliens

en-us	MPL/GPL/LGPL
fr	MPL/GPL/LGPL

en-us	Multi-touch
fr	Multi-touch

en-us	Must be a valid email
fr	L’adresse électronique doit être valide

en-us	Must be more than $1
fr	Doit être supérieur à 1 $

en-us	My Profiles
fr	Mes profils

en-us	My search should have lead to a different article.
fr	Ma recherche aurait dû aboutir sur un autre article.

en-us	My search should have led to a different article
fr	Ma recherche aurait dû aboutir sur un autre article

en-us	n/a
fr	n/a

en-us	name
fr	nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	name of the action
fr	nom de l'action

en-us	Name Your Article
fr	Donnez un nom à votre article

en-us	Need Help?
fr	Besoin d'aide&nbsp;?

en-us	Needs follow up
fr	Nécessite un suivi

en-us	Needs Review
fr	Besoin d'une revue

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never ask me again
fr	Ne plus me demander

en-us	new
fr	nouveau

en-us	New action by user:
fr	Nouvelle action effectuée par l'utilisateur&nbsp;:

en-us	New article URL
fr	Nouvelle URL d'article

en-us	New compatibility tables are in beta 
fr	Les nouveaux tableaux de compatibilité sont disponibles en beta 

en-us	New compatibility tables are in beta 
fr	Les nouveaux tableaux de compatibilité sont disponibles en beta 

en-us	New Document
fr	Nouveau document

en-us	New interest...
fr	Nouvel intérêt…

en-us	New interest...
fr	Nouvel intérêt…

en-us	New Page
fr	Nouvelle page

en-us	New slug:
fr	Nouveau raccourci :

en-us	New Slug:
fr	Nouveau slug&nbsp;:

en-us	New sub-article
fr	Nouvel article sous celui-ci

en-us	New sub-page
fr	Nouvelle sous-page

en-us	New tag...
fr	Nouvelle étiquette…

en-us	New tag...
fr	Nouvelle étiquette…

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next payment of $5 (monthly) occurs on %(date)s
fr	Le prochain paiement de 5 $ (mensuel) aura lieu le %(date)s

en-us	Next Search Result
fr	Prochain résultat de recherche

en-us	Next step (2 of 2)
fr	Prochaine étape (2 sur 2)

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No actions taken
fr	Aucune action effectuée

en-us	No attachments available
fr	Aucune pièce jointe disponible

en-us	No attachments available
fr	Aucune pièce jointe disponible

en-us	No Demos
fr	Aucune démo

en-us	No Highlight
fr	Pas de coloration

en-us	No Highlight
fr	Pas de coloration

en-us	No JavaScript
fr	Sans JavaScript

en-us	No matching documents found.
fr	Aucun document correspondant trouvé.

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None.
fr	Aucun.

en-us	No other documents will be affected by this change.
fr	Aucun autre document ne sera affecté par ce changement.

en-us	No. Payments to Mozilla Corporation in support of MDN are not tax deductible in the United States or other countries.
fr	Non. Les paiements versés à Mozilla Corporation pour financer MDN ne sont pas déductibles des impôts, ni aux États-Unis, ni ailleurs.

en-us	No. Payments to Mozilla Corporation in support of MDN are not tax deductible in the United States or other countries.
fr	Non. Les paiements versés à Mozilla Corporation pour financer MDN ne sont pas déductibles des impôts, ni aux États-Unis, ni ailleurs.

en-us	No preview is available.
fr	Prévisualisation indisponible.

en-us	No Previous Search Result
fr	Aucun résultat de recherche précédente

en-us	No selection
fr	Aucune sélection

en-us	No selection
fr	Aucune sélection

en-us	No table of contents
fr	Pas de table des matières

en-us	Not an URL from a supported video service
fr	N'est pas une URL d'un service de vidéo compatible

en-us	Note
fr	Note

en-us	(Note: No revisions were actually reverted. This feature will be added in Phase 2.)
fr	(Note&nbsp;: aucune révision n'a réellement été annulée. Cette fonctionnalité sera ajoutée en phase 2.)

en-us	Not Found
fr	Introuvable

en-us	Nothing found if nothing searched.
fr	Rien n’a été trouvé si rien n’a été recherché.

en-us	No, this did not answer my question
fr	Non, cela n’a pas répondu à ma question

en-us	No translations exist for this article.
fr	Cet article n'a pas été traduit.

en-us	November 2011
fr	novembre 2011

en-us	November 2011 Dev Derby Challenge - Canvas
fr	Dev Derby Challenge de novembre 2011 – Canvas

en-us	November 2012
fr	novembre 2012

en-us	November 2012 Dev Derby Challenge - Fullscreen API
fr	Dev Derby Challenge de novembre 2012 - API plein écran

en-us	Now, keep going by picking a task on MDN, and doing it! We have a bunch of intro tasks you can choose from, whether you <a href="%(words_link)s">like words</a>, <a href="%(code_link)s">like code</a>, <a href="%(both_link)s">like both words and code</a>, or you want to <a href="%(translate_link)s">translate MDN to your language</a>.
fr	Vous pouvez maintenant choisir quoi faire sur MDN et contribuer ! Nous avons plusieurs tâches qui peuvent vous intéresser pour commencer, que vous <a href="%(words_link)s">aimiez lire, écrire</a>, <a href="%(code_link)s">coder</a>, <a href="%(both_link)s">coder mais aussi écrire</a>, ou que vous souhaitiez que <a href="%(translate_link)s">MDN soit disponible dans votre langue</a>.

en-us	%(number)d %(type)s
fr	%(number)d %(type)s

en-us	%(obj_count)d object(s) loaded.
fr	%(obj_count)d objet(s) chargé(s).

en-us	{object} Flagged
fr	{object} signalé

en-us	object ID
fr	ID de l'objet

en-us	%(object)s Flagged
fr	%(object)s signalé

en-us	%(object)s has been flagged %(flag_type)s
fr	%(object)s a été étiqueté %(flag_type)s

en-us	October 2011
fr	octobre 2011

en-us	October 2011 Dev Derby Challenge - CSS Media Queries
fr	Dev Derby Challenge d'octobre 2011 &ndash; Media Queries en CSS

en-us	October 2012
fr	octobre 2012

en-us	October 2012 Dev Derby Challenge - CSS Media Queries II
fr	Dev Derby Challenge d'octobre 2012 — Media Queries en CSS

en-us	of
fr	sur

en-us	Offline
fr	Hors-ligne

en-us	Offline caching of web applications' resources using the application cache and local storage.
fr	La mise en cache hors connexion des ressources des applications web à l'aide du cache d'application et du stockage local.

en-us	Offline Support
fr	Support hors connexion

en-us	<ol> <li><strong>Get Buttons:</strong> Use our simple form below to create a custom button and source code to promote MDN on your website or blog.</li> <li><strong>Post Buttons:</strong> Copy the source code and paste it anywhere on your website or blog to help people click through to MDN.</li> <li><strong>Feel Good:</strong> Take pride in knowing you're making developers lives just a little bit better by sharing MDN with the world.</li> </ol>
fr	<ol><li><strong>Obtenir des boutons :</strong> utilisez notre formulaire ci-dessous pour créer un bouton personnalisé et son code source pour promouvoir MDN sur votre blog ou site web?</li><li><strong>Publier des boutons :</strong> Copiez le code source et collez-le sur votre site web ou votre blog pour aider les gens à se rendre sur MDN.</li><li><strong>Apprécier :</strong> Soyez fiers de savoir que vous rendez la vie des développeurs un tout petit peu plus belle et partageant MDN avec le monde entier.</li></ol>

en-us	One off payment
fr	Paiement unique

en-us	Only displayed on search results page
fr	Uniquement affiché sur la page de résultats de recherche

en-us	Only in Firefox
fr	Seulement avec Firefox

en-us	On this Page
fr	Sur cette page

en-us	Ooops, something went wrong
fr	Oups, une erreur s’est produite

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	OpenID Sign In
fr	Connexion avec OpenID

en-us	Open implementation notes
fr	Ouvrir les notes d'implémentation

en-us	Open implementation notes
fr	Ouvrir les notes d'implémentation

en-us	Open implementation notes
fr	Ouvrir les notes d'implémentation

en-us	Open in CodePen
fr	Ouvrir dans CodePen

en-us	Open in JSFiddle
fr	Ouvrir dans JSFiddle

en-us	Open in %(site)s
fr	Ouvrir dans %(site)s

en-us	Open in %(site)s
fr	Ouvrir dans %(site)s

en-us	Open in %(site)s 
fr	Ouvrir avec %(site)s 

en-us	Open search
fr	Ouvrir la recherche

en-us	Open the survey in a new tab
fr	Ouvrir le sondage dans un nouvel onglet

en-us	Open tooltip for further email field information
fr	Ouvrir l’infobulle pour plus d’informations sur le champ adresse électronique

en-us	Open Web and Mobile
fr	Web ouvert et mobile

en-us	Open Web Apps
fr	Applications web

en-us	Optional
fr	Facultatif

en-us	or
fr	ou

en-us	Orange
fr	Orange

en-us	or enter a reason in the text box below
fr	ou saisissez une raison dans le champ texte ci-après

en-us	Organization
fr	Organisation

en-us	Orientation
fr	Orientation

en-us	Orientation features in HTML5 access the motion and orientation data of devices with accelerometers.
fr	Les fonctions d'orientation dans HTML5 accèdent aux données de mouvement et d'orientation des appareils équipés d'accéléromètres.

en-us	Or try searching:
fr	Ou essayez de chercher :

en-us	Other
fr	Montant libre

en-us	Other:
fr	Autre :

en-us	Other amount
fr	Autre montant

en-us	Other contribution amount
fr	Contribution d’un autre montant

en-us	Other languages:
fr	Autres langues :

en-us	Our goal is to provide accurate, real values for all our compatibility data tables. Notifying MDN of inaccurate data or supplying new data pushes us further towards our goal of providing 100% real values to the developer community.
fr	Notre objectif est de fournir des valeurs exactes et précises pour tous nos tableaux de données de compatibilité. Signaler à MDN des données inexactes ou proposer de nouvelles données nous permet d’approcher notre but, offrir à la communauté des développeurs et développeuses des valeurs vraies à 100 %.

en-us	Our team will review your report. Once we verify the information you have supplied we will update this browser compatability table accordingly.
fr	Notre équipe va examiner votre rapport. Une fois vérifiées les informations que vous nous avez transmises, nous mettrons à jour le tableau de compatibilité des navigateurs en conséquence.

en-us	Our user base has grown exponentially in the last few years and we have a large list of improvements we’d like to make. While MDN is currently wholly funded by Mozilla, and has been from the beginning, we’d like to create a closer, more collaborative relationship between our audience (that’s you!), our content (written for you and sometimes by you), and our supporters (also, you, again)-- to accelerate those improvements.
fr	Notre base d'utilisateurs croît exponentiellement depuis quelques années et nous avons une longue liste d’améliorations que nous aimerions mettre en œuvre. Bien que MDN soit actuellement entièrement financé par Mozilla, et ce depuis ses débuts, nous souhaitons à présent resserrer les liens entre notre public (vous), notre contenu (rédigé pour vous et parfois par vous) et nos contributeurs (encore vous) afin d’accélérer la réalisation de ces améliorations.

en-us	Our user base has grown exponentially in the last few years (with corresponding costs of maintaining the platform) and we have a large list of improvements we’d like to make. While MDN is currently wholly funded by Mozilla, and has been since its inception, we are looking to create a tighter, healthier loop between our audience (you), our content (written for you), and our supporters (also, you, again) that lets us accelerate those improvements.
fr	Notre base d'utilisateurs croît exponentiellement depuis quelques années, et avec elle, les coûts d’entretien de la plateforme. Nous avons ainsi une longue liste d’améliorations que nous aimerions mettre en œuvre. Bien que MDN soit actuellement entièrement financé par Mozilla, et ce depuis ses débuts, nous souhaitons à présent resserrer les liens entre notre public (vous), notre contenu (rédigé pour vous) et nos contributeurs (encore vous) afin d’accélérer la réalisation de ces améliorations.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a>
fr	Nos bénévoles n'ont pas encore traduit cet article en <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s">Aidez-nous à réaliser cette tâche&nbsp;!</a>

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
fr	Nos bénévoles n'ont pas encore traduit cet article en <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s">Aidez-nous à réaliser cette tâche&nbsp;!</a><br>Vous pouvez également lire cet article en <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
fr	Nos bénévoles n'ont pas encore traduit cet article en <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow">Inscrivez-vous et aidez-nous à réaliser cette tâche !</a><br> Vous pouvez également lire cet article en <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow, noindex">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
fr	Nos bénévoles n'ont pas encore traduit cet article en <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow, noindex">Inscrivez-vous et aidez-nous à réaliser cette tâche&nbsp;!</a><br>Vous pouvez également lire cet article en <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into %(locale)s yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a>
fr	Nos bénévoles n'ont pas encore traduit cet article en %(locale)s. <a href="%(help_link)s">Aidez-nous à réaliser cette tâche !</a>

en-us	Page
fr	Page

en-us	Page has not yet been created.
fr	La page n'a pas encore été créée.

en-us	Page Inspector
fr	Inspecteur de pages

en-us	Page move requested
fr	Déplacement de la page demandé

en-us	Pages needing follow up:
fr	Pages qui nécessitent un suivi&nbsp;:

en-us	<p><a href="%(login_url)s">Sign in</a></p>
fr	<p><a href="%(login_url)s">Se connecter</a></p>

en-us	<p><a href="%(login_url)s">Sign in</a> to try again.</p>
fr	<p><a href="%(login_url)s">Connectez-vous</a> pour réessayer.</p>

en-us	<p><a href="mailto:mdn-admins@mozilla.org?subject=Ban Appeal">Click here</a> to appeal this ban.</p>
fr	<p><a href="mailto:mdn-admins@mozilla.org?subject=Ban Appeal">Cliquez ici</a> pour contester ce bannissement.</p>

en-us	<p> <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s"> View '%(parent_locale)s' parent </a> (<a href="%(mod_url)s">last modified at %(parent_modified)s</a>) </p> <p> <a href="%(doc_edit_url)s" title="%(doc_title)s"> Edit '%(doc_locale)s' translation </a> (last modified at %(doc_modified)s) </p>
fr	<p> <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s"> Afficher le parent en « %(parent_locale)s »</a> (<a href="%(mod_url)s">dernière modification : %(parent_modified)s</a>) </p> <p> <a href="%(doc_edit_url)s" title="%(doc_title)s"> Modifier la traduction en « %(doc_locale)s » </a> (last modified at %(doc_modified)s) </p>

en-us	Parent:
fr	Parent :

en-us	Parent %s does not exist.
fr	Le parent %s n'existe pas.

en-us	Parent %s/%s does not exist.
fr	Le parent %s/%s n'existe pas.

en-us	Parent Title
fr	Titre du parent

en-us	Parsing macro:
fr	Analyse de la macro&nbsp;:

en-us	Password Reset
fr	Réinitialisation du mot de passe

en-us	Paste YouTube Video URL
fr	Copier l'URL d'une vidéo YouTube

en-us	Paste YouTube Video URL
fr	Copier l'URL d'une vidéo YouTube

en-us	Payment method: %(credit_card_brand)s
fr	Mode de paiement : %(credit_card_brand)s

en-us	Payments are not tax deductible
fr	Les paiements ne sont pas déductibles des impôts

en-us	payment terms
fr	modalités de paiement

en-us	Payment terms
fr	Conditions de paiement

en-us	Payment Terms
fr	Conditions de paiement

en-us	Payment Terms
fr	Conditions de paiement

en-us	Payment Terms
fr	Conditions de paiement

en-us	Pay <span data-dynamic-amount>%(amount)s</span>
fr	Payer <span data-dynamic-amount>%(amount)s</span>

en-us	Pay <span data-dynamic-amount>%(amount)s</span>%(recurring)s
fr	Payer <span data-dynamic-amount>%(amount)s</span>%(recurring)s

en-us	Pay <span id="%(span_id)s">%(amount)s</span>
fr	Payer <span id="%(span_id)s">%(amount)s</span>

en-us	<p class="attrib"><small><a href="http://theoatmeal.com/comics/state_web_summer#tumblr" rel="nofollow">Tumbeasts</a> by Matthew Inman of <a href="http://theoatmeal.com" rel="nofollow">The Oatmeal</a></small></p>
fr	<p class="attrib"><small><a href="http://theoatmeal.com/comics/state_web_summer#tumblr" rel="nofollow">Tumbeasts</a> par Matthew Inman de <a href="http://theoatmeal.com" rel="nofollow">The Oatmeal</a></small></p>

en-us	<p class="none">You haven't contributed to any MDN docs. <a href="%(docs_url)s">Pitch in!</a></p>
fr	<p class="none">Vous n'avez contribué à aucun document de MDN. <a href="%(docs_url)s">On s'y met !</a></p>

en-us	<p class="numbers"> <span class="row1">Join <span class="number">%(contributors)s</span> contributors</span> <span class="row2">in <span class="number">%(locales)s</span> languages and locales</span> <span class="row3">around the world.</span> </p>
fr	<p class="numbers"> <span class="row1">Rejoignez les <span class="number">%(contributors)s</span> contributeurs</span> <span class="row2">des <span class="number">%(locales)s</span> langues et régions</span> <span class="row3"> dans le monde entier.</span> </p>

en-us	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla and individual contributors.</p> <p>Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.</p>
fr	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla et contributeurs individuels.</p> <p>Tous les contenus sont disponibles sous <a href="%(copyright_url)s">ces licences</a>.</p>

en-us	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla Developer Network and individual contributors.</p> <p>Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.</p>
fr	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla Developer Network et contributeurs individuels.</p> <p>Tous les contenus sont disponibles sous <a href="%(copyright_url)s">ces licences</a>.</p>

en-us	<p>Describe your intended use for this key, below. <p><strong>NOTE:</strong> This will be your only means of identifying this key later, other than the date and time of its creation. So, be as clear as you can.</p>
fr	<p>Décrivez ci-dessous l'utilisation prévue pour cette clé. <p><strong>NOTE :</strong> Ce sera par la suite votre seul moyen d'identification de cette clé, autre que la date et l'heure de sa création. Alors soyez aussi limpide que possible.</p>

en-us	Performance Tools
fr	Outils de performances

en-us	Permission Denied
fr	Permission refusée

en-us	Persian
fr	Perse

en-us	Persona
fr	Persona

en-us	Plain text
fr	Texte simple

en-us	Please choose a category.
fr	Veuillez choisir une catégorie.

en-us	Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
fr	Veuillez confirmer que <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> est une adresse électronique pour l'utilisateur %(user_display)s.

en-us	Please contact <a href="%(mailto)s">%(email)s</a> for more information on this problem.
fr	Veuillez contacter <a href="%(mailto)s">%(email)s</a> pour plus d’informations sur ce problème.

en-us	Please contact us if you have any trouble resetting your password.
fr	N'hésitez pas à nous contacter si vous rencontrez des problèmes lors de la réinitialisation de votre mot de passe.

en-us	Please correct the error below.
fr	Veuillez corriger l'erreur suivante.

en-us	Please enter an amount or choose from the pre-selected options
fr	Veuillez indiquer le montant du don ou choisir parmi les choix présélectionnés

en-us	Please enter the name you'd like to display to other users to identify your contributions.
fr	Veuillez saisir le nom que vous souhaitez afficher pour identifier vos contributions.

en-us	please explain what content you feel is inappropriate
fr	veuillez détailler le contenu que vous trouvez inapproprié

en-us	Please file a bug to request closing your account, and ensure one of these options is in the the description field:
fr	Veuillez saisir un bogue pour demander la fermeture de votre compte et vérifiez que l'une de ces options est renseignée dans le champ «&nbsp;description&nbsp;»&nbsp;:

en-us	Please help translate this article from English
fr	Aidez-nous à traduire cet article depuis l’anglais

en-us	Please keep filesize under %(max_size)s. Current filesize %(file_size)s
fr	Veuillez ne pas dépasser une taille de fichier de %(max_size)s. Taille actuelle %(file_size)s

en-us	Please keep filesize under %s. Current filesize %s
fr	Veuillez ne pas dépasser une taille de fichier de %s. Taille actuelle %s

en-us	Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
fr	Veuillez réduire la longueur du commentaire à un maximum de %(limit_value)s caractères. Sa longueur est actuellement de %(show_value)s caractères.

en-us	Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
fr	Veuillez réduire la longueur du contenu à un maximum de %(limit_value)s caractères. Sa longueur est actuellement de %(show_value)s caractères.

en-us	Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
fr	Veuillez réduire la longueur de l'identifiant à un maximum de %(limit_value)s caractères. Sa longueur est actuellement de %(show_value)s caractères.

en-us	Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
fr	Veuillez réduire la longueur du résumé à un maximum de %(limit_value)s caractères. Sa longueur est actuellement de %(show_value)s caractères.

en-us	Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
fr	Veuillez réduire la longueur du texte à un maximum de %(limit_value)s caractères. Sa longueur est actuellement de %(show_value)s caractères.

en-us	Please provide a slug.
fr	Veuillez fournir un identifiant d'URL.

en-us	Please provide a summary.
fr	Veuillez fournir un résumé.

en-us	Please provide a title.
fr	Veuillez fournir un titre.

en-us	Please provide content.
fr	Veuillez fournir du contenu.

en-us	Please read our <a href="%(url)s">payment terms</a> for more information.
fr	Veuillez lire nos <a href="%(url)s">conditions de paiement</a> pour plus d’informations.

en-us	Please read our <paymentLink /> for more information.
fr	Veuillez consulter nos <paymentLink /> pour davantage d’informations.

en-us	Please read our payment terms for more information:
fr	Veuillez lire nos conditions de paiement pour davantage d’informations :

en-us	Please read our <termsLink /> for more information.
fr	Veuillez consulter nos <termsLink /> pour davantage d’informations.

en-us	Please review the differences between your changes and the changes saved since you started editing. You may save again, but try to resolve any conflicts by hand so that the changes made since you started are not lost.
fr	Veuillez contrôler les différences entre vos modifications et les changements enregistrés depuis le début de votre intervention. Vous pouvez réenregistrer, mais essayez de résoudre tous les conflits à la main afin que les changements effectués dans l'intervalle ne soient pas perdus.

en-us	Please review these articles for spelling, grammar, formatting, layout, etc., and then clear the Editorial review flag. <a href="%(url)s">See more detailed instructions</a>.
fr	Merci de revoir ces articles pour les fautes d'orthographe ou de grammaire, la mise en forme, l'organisation, etc. puis enlevez le marqueur de revue éditoriale. <a href="%(url)s">Obtenir plus de détails</a>.

en-us	Please review these articles for technical accuracy and completeness, and then clear the Technical review flag. <a href="%(url)s">See more detailed instructions</a>.
fr	Merci de revoir ces articles en termes de précision technique et d'exhaustivité. Ensuite, retirez le marqueur de revue technique. <a href="%(url)s">Obtenir plus de détails</a>.

en-us	Please select donation amount or choose from pre-selected choices
fr	Veuillez indiquer le montant du don ou choisir parmi les choix présélectionnés

en-us	Please select the browser or browsers which are affected.
fr	Veuillez sélectionner le ou les navigateurs concernés.

en-us	Please sign in
fr	Veuillez vous connecter

en-us	Please <signInLink /> to continue.
fr	Veuillez <signInLink /> pour continuer.

en-us	Please specify the new location for this page by filling out the fields below. Be sure your new destination follows these rules:
fr	Veuillez indiquer le nouvel emplacement de cette page en remplissant les champs ci-dessous. Assurez-vous que la nouvelle destination suive ces règles :

en-us	Please try a different destination slug. <strong>Double check to be sure you're trying to move to the right place!</strong>
fr	Veuillez essayer un slug de destination différent. <strong>Vérifiez bien que vous essayez de déplacer au bon endroit !</strong>

en-us	Polish
fr	Polonais

en-us	Populate selected search index via Celery
fr	Remplir l'index de recherche sélectionné avec Celery

en-us	Portuguese (Brazilian)
fr	Portugais brésilien

en-us	Portuguese (Portugal)
fr	Portugais

en-us	Postal/Zip Code: ${subscription.zip}
fr	Code postal/zip : ${subscription.zip}

en-us	Postal / ZIP code: %(zip)s
fr	Code postal / ZIP : %(zip)s

en-us	Posted %(entrydate)s by %(authorlink)s
fr	Publié le %(entrydate)s par %(authorlink)s

en-us	Preceding Period:
fr	Période précédente&nbsp;:

en-us	Preferred format
fr	Format préféré

en-us	Preparing Your Demo
fr	Préparation de votre démo

en-us	presents
fr	présente

en-us	Prev
fr	Préc

en-us	Preview
fr	Aperçu

en-us	Preview Changes
fr	Aperçu des modifications

en-us	Preview URL:
fr	URL de prévisualisation&nbsp;:

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous Dev Derby Challenges
fr	Challenges Dev Derby précédents

en-us	Previous Search Result
fr	Résultat de la recherche précédente

en-us	Previous step
fr	Étape précédente

en-us	Primary Email
fr	Adresse électronique principale

en-us	Print this article
fr	Imprimer cet article

en-us	Print this page
fr	Imprimer cette page

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Prizes
fr	Prix

en-us	Profile
fr	Profil

en-us	Profile Creation Disabled
fr	Création de profil désactivée

en-us	Profile Inactive
fr	Profil inactif

en-us	Profile Recovery for %(username)s at %(domain)s
fr	Récupération du profil pour %(username)s à %(domain)s

en-us	Promoted search index %s.
fr	Indice de recherche %s activé.

en-us	Promote MDN
fr	Promouvoir MDN

en-us	Promote selected search index to current index
fr	Activer l'index de recherche sélectionné à la place de l'index courant

en-us	Promoting MDN
fr	Promouvoir MDN

en-us	Proudly non-profit.
fr	Sans but lucratif

en-us	Provide at least one screenshot of your demo in action
fr	Fournissez au moins une capture d'écran de votre démo en action

en-us	Provide feedback
fr	Faites-nous part de votre avis

en-us	Provide the Source Code
fr	Fournissez le code source

en-us	<p>Share your developer interests and areas of expertise with the MDN community. We'll be able to bring you a better, more customized experience and you will have a place to show off the amazing work you do.</p>
fr	<p>Partagez vos intérêts et vos domaines d'expertise en développement avec la communauté MDN. Nous pourrons vous apporter une meilleure expérience, plus personnalisée et vous pourrez y montrer vos meilleures réalisations.</p>

en-us	<p>Tell us more about your demo, including the name, description and the technologies used. Please list the browsers you have tested it with.</p>
fr	<p>Dites-nous en plus sur votre démo, en nous donnant son nom, une description et les technologies utilisées. Indiquez aussi la liste des navigateurs dans lesquels vous l'avez testée.</p>

en-us	<p>To submit your demo, you need an <strong><a href="%(signup_url)s">MDN profile</a></strong>.</p>
fr	<p>Pour envoyer votre démo, vous avez besoin d'un <strong><a href="%(signup_url)s">profil MDN</a></strong>.</p>

en-us	Public Domain (where applicable by law)
fr	Domaine public (là où la loi le permet)

en-us	Public Github URL
fr	URL GitHub publique

en-us	Public GitHub URL
fr	URL GitHub publique

en-us	Publish
fr	Publier

en-us	Publish and Keep Editing
fr	Publier et poursuivre l'édition

en-us	published
fr	publié

en-us	Published version
fr	Version publiée

en-us	Published version
fr	Version publiée

en-us	Publishing changes…
fr	Publication des modifications…

en-us	Publishing changes…
fr	Publication des modifications…

en-us	Publishing failed. Conflicting edit attempts detected. Please copy and paste your edits to a safe place and visit the <a href="%(url)s">revision history</a> page to see what was changed before making further edits.
fr	La publication a échoué. Un conflit d'édition a été détecté. Veuillez copier-coller vos modifications dans un autre éditeur puis consulter <a href="%(url)s">l'historique des révisions</a> afin d'identifier les modifications effectuées par ailleurs avant d'appliquer vos changements.

en-us	Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the 'Publish' button.
fr	La publication a échoué. Veuillez copier-coller vos modifications dans un endroit sûr et essayer de soumettre le formulaire en utilisant le bouton « Publier ».

en-us	Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the "Publish" button.
fr	La publication a échoué. Veuillez copier-coller vos modifications dans un endroit sûr et essayer de soumettre le formulaire en utilisant le bouton « Publier ».

en-us	Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the "Publish" button.
fr	La publication a échoué. Veuillez copier-coller vos modifications dans un endroit sûr et essayer de soumettre le formulaire en utilisant le bouton « Publier ».

en-us	Publishing failed. You are not currently signed in. Please use a new tab to sign in and try publishing again.
fr	Échec de la publication. Vous n’êtes pas connecté-e actuellement. Veuillez ouvrir un nouvel onglet afin de vous connecter puis essayez de publier à nouveau.

en-us	Publishing failed. You are not currently signed in. Please use a new tab to sign in and try publishing again.
fr	Échec de la publication. Vous n’êtes pas connecté-e actuellement. Veuillez ouvrir un nouvel onglet afin de vous connecter puis essayez de publier à nouveau.

en-us	<p>Upload a ZIP file of your source code, in which the main page of your demo is named <code>index.html</code> in the root directory.</p>
fr	<p>Envoyez une archive ZIP de votre code source, dans lequel la page principale de votre démo se nomme <code>index.html</code> dans le répertoire racine.</p>

en-us	Purge
fr	Supprimer

en-us	Purge Document | %(document)s
fr	Supprimer le document | %(document)s

en-us	Purge documents
fr	Purge des documents

en-us	Purge this document
fr	Supprimer ce document

en-us	Purge this document?
fr	Purger ce document ?

en-us	<p>Welcome to the Mozilla Demo Studio, where developers like you can develop, share, demonstrate, and learn all about Web technologies. See what's possible by exploring Demo Studio:</p> <ul> <li>View demos that showcase what HTML, CSS, and JavaScript can do.</li> <li>Inspect the source code for those demos so you can see how they work.</li> <li>Read documentation to learn about the open standards and technologies that power the Web.</li> </ul>
fr	<p>Bienvenue dans le Mozilla Demo Studio, où les développeurs comme vous peuvent développer, partager, montrer et apprendre tout ce qui concerne les technologies web. Découvrez ses possibilités en explorant Demo Studio :</p> <ul> <li>Regardez des démos montrant ce que HTML, CSS et JavaScript peuvent faire.</li> <li>Examinez le code source de ces démos pour comprendre leur fonctionnement.</li> <li>Consultez la documentation pour en savoir plus sur les standards ouverts et les technologies qui sont derrière le web.</li> </ul>

en-us	<p>We're sorry %(name)s, we're afraid we can't do that.</p>
fr	<p>Nous sommes désolés %(name)s, nous ne pouvons malheureusement pas faire ça.</p>

en-us	<p>We're sorry, we're afraid we can't do that.</p>
fr	<p>Nous sommes désolés, nous ne pouvons malheureusement pas faire ça.</p>

en-us	<p>Whether you are creating an amazing new way to experience the Web or just experimenting with the latest technologies, we invite you to submit your own demos to share with (or show off to) other web developers.</p>
fr	<p>Que vous soyez en train d'imaginer une manière révolutionnaire de vivre le web ou que vous fassiez de simples expériences avec les dernières technologies, nous vous invitons à partager (ou à montrer) vos démos aux autres développeurs web.</p>

en-us	<p>Whether you are creating an amazing new way to experience the Web or just experimenting with the latest technologies, we invite you to submit your own demos to share with (or show off to) other web developers.</p> <p>Please complete the form below to ensure your demo is submitted to the Demo Studio successfully.</p>
fr	<p>Que vous soyez en train d'imaginer une manière révolutionnaire de vivre le web ou que vous fassiez de simples expériences avec les dernières technologies, nous vous invitons à partager (ou à montrer) vos démos aux autres développeurs web.</p><p>Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour que votre démo soit transmise au Demo Studio.</p>

en-us	<p>You are about to remove <strong>%(demo_title)s</strong> from the Demo Studio.</p> <p>The Demo's listing, source code, and statistics will be <strong>deleted</strong>.</p> <p>This action <strong>cannot be undone</strong>.
fr	<p>Vous êtes sur le point de supprimer <strong>%(demo_title)s</strong> du Demo Studio.</p> <p>Sa visibilité, son code source et ses statistiques seront <strong>supprimés</strong>.</p> <p>Cette action <strong>ne peut pas être annulée</strong>.

en-us	<p>You are more likely to be granted permission to create new pages if you:</p> <ul> <li>Tell us your MDN username.</li> <li>Tell us why you'd like to create new pages (Are you documenting a new feature? What feature? Is there a glossary term you’d like to add? What term?). </li> <li>Have made some good edits to existing pages.</li> <li>Have been contributing to the site for a while.</li> </ul>
fr	<p>Pour être autorisé-e à créer de nouvelles pages, veuillez&nbsp;:</p> <ul> <li>Indiquer votre nom d'utilisateur MDN&nbsp;;</li> <li>Indiquer pourquoi vous souhaitez créer de nouvelles pages (documenter une fonctionnalité, laquelle&nbsp;? créer une entrée pour le glossaire&nbsp;? laquelle&nbsp;?)&nbsp;;</li> <li>Avoir déjà édité des pages existantes&nbsp;;</li> <li>Contribuer depuis quelques temps.</li> </ul>

en-us	<p>Your new key has been created. Please make a note of the details below (e.g. by copying them into your application's settings). This information will never be displayed again, and cannot be recovered if lost.</p> <p><strong>NOTE:</strong> When you're done, <a class="button" href="%(list_url)s">return to the key list</a>. Reloading this page will create a new key.</p>
fr	<p>Votre nouvelle clé a été créée. Veuillez prendre note des détails ci-dessous (p. ex. en les copiant dans les réglages de votre application). Cette information ne sera pas affichée à nouveau, et ne peut pas être récupérée si elle est perdue.</p> <p><strong> Note&nbsp;</strong> lorsque vous avez terminé, <a class="button" href="%(list_url)s">revenez à la liste de clés</a>. Rechargez cette page créera une nouvelle clé.</p>

en-us	read more at hacks.mozilla.org
fr	Plus de détails sur hacks.mozilla.org

en-us	Read the report (PDF, 1.8mb)
fr	Lire le rapport (PDF, 1,8 Mo)

en-us	Real-time chat: <a href="%(channel_link)s">#mdn channel on irc.mozilla.org</a>. (Get more info about <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jms), MDN's community manager.
fr	Discutez en direct sur <a href="%(channel_link)s">le canal #mdn de irc.mozilla.org</a>. (Plus d'informations sur <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) Sur ce canal, vous pourrez trouver les administrateurs et les rédacteurs techniques de MDN : Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), et moi-même (jms), qui m'occupe de la communauté MDN.

en-us	Real-time chat: <a href="%(channel_link)s">#mdn channel on irc.mozilla.org</a>.  (Get more info about <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jswisher), MDN's community manager.
fr	Discutez en direct sur <a href="%(channel_link)s">le canal #mdn de irc.mozilla.org</a>. (Plus d'informations sur <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) Sur ce canal, vous pourrez trouver les administrateurs et les rédacteurs techniques de MDN : Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), et moi-même (jswisher), qui m'occupe de la communauté MDN.

en-us	Real-time chat: <a href="%(room_link)s">#mdn room on chat.mozilla.org</a>.  (Get more info about <a href="%(matrix_link)s">Matrix</a>.)
fr	Discussion en direct : <a href="%(room_link)s">canal #mdn sur chat.mozilla.org</a>.  (Obtenez plus d’informations sur <a href="%(matrix_link)s">Matrix</a>.)

en-us	Real-time chat: <a href="%(room_link)s">#mdn room on chat.mozilla.org</a>.  (Get more info about <a href="%(matrix_link)s">Matrix</a>.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (cmills), and me (jswisher), MDN's community manager.
fr	Discutez en direct sur <a href="%(room_link)s">le salon #mdn sur chat.mozilla.org</a>. (Plus d’informations sur <a href="%(matrix_link)s">Matrix</a>.) Sur ce canal, vous pourrez trouver les administrateurs et les rédacteurs techniques de MDN : Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (cmills), et moi-même (jswisher), qui m’occupe de la communauté MDN.

en-us	Real-time chat: #mdn channel on irc.mozilla.org
fr	Messagerie instantanée : canal #mdn sur irc.mozilla.org

en-us	Real-time chat: #mdn room on chat.mozilla.org
fr	Discussion en direct : salon #mdn sur chat.mozilla.org

en-us	Reason for Deletion
fr	Motif de la suppression

en-us	reason for flagging the content
fr	raison du signalement du contenu

en-us	recent
fr	récent

en-us	Recent changes to MDN documents
fr	Modifications récentes dans les documents de MDN

en-us	Recent changes to MDN documents that need to be reviewed
fr	Modifications récentes des documents de MDN qui doivent être relues

en-us	Recent demos
fr	Démos récentes

en-us	Recent Docs Activity
fr	Activité documentaire récente

en-us	Recent revisions to MDN documents
fr	Relectures récentes de documents de MDN

en-us	Recent revisions to MDN file attachments
fr	Révisions récentes de fichiers joints dans MDN

en-us	Recover my Profile
fr	Récupérer mon profil

en-us	Recovery Email Sent
fr	Le courrier électronique de récupération a été envoyé

en-us	Red
fr	Rouge

en-us	Redirected from %(url)s
fr	Redirigé depuis %(url)s

en-us	Redirect URL for censorship.
fr	URL de redirection pour censure.

en-us	Reference
fr	Référence

en-us	References
fr	Références

en-us	References
fr	Références

en-us	References & Guides
fr	Guides et références

en-us	References & Guides
fr	Guides et références

en-us	Referrer:
fr	Referrer&nbsp;:

en-us	Refunds and canceling your payments
fr	Remboursement et annulation de vos paiements

en-us	Related topics
fr	Sujets associés

en-us	Related Topics
fr	Sujets associés

en-us	Related Topics
fr	Sujets associés

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove demo
fr	Supprimer la démo

en-us	Removed from Derby
fr	Retiré du Derby

en-us	Remove this demo?
fr	Supprimer cette démo ?

en-us	Remove this toolbar
fr	Supprimer cette barre d'outils

en-us	Remove toolbar
fr	Retirer la barre d'outils

en-us	Rendering max age:
fr	Limite d'âge pour la mise en cache&nbsp;:

en-us	Replace &lt;FOO&gt; with
fr	Remplacez &lt;FOO&gt; par

en-us	Report a bug
fr	Signaler un problème

en-us	Report a bug
fr	Signaler un bug

en-us	Report a content problem
fr	Signaler un problème de contenu

en-us	Report a content problem
fr	Signaler un problème de contenu

en-us	Report an error.
fr	Rapporter une erreur.

en-us	Report an error.
fr	Rapporter une erreur.

en-us	Report an issue
fr	Signaler un problème

en-us	Report an issue
fr	Signaler un problème

en-us	Report a Problem
fr	Signaler un problème

en-us	Reported. Thanks!
fr	C'est rapporté. Merci !

en-us	Reported. Thanks!
fr	C'est rapporté. Merci !

en-us	Report sent
fr	Rapport transmis

en-us	Request parsing error: %s
fr	Erreur d'analyse de la requête : %s

en-us	Required
fr	Obligatoire

en-us	Re-send Confirmation
fr	Renvoyer une confirmation

en-us	Reset My Password
fr	Réinitialiser mon mot de passe

en-us	Resources
fr	Ressources

en-us	Resources for developers, by developers.
fr	Des ressources pour les développeurs, par les développeurs.

en-us	restored
fr	restauré

en-us	Restore draft.
fr	Restaurer le brouillon.

en-us	Restore draft.
fr	Restaurer le brouillon.

en-us	Restore the draft content
fr	Appliquer le contenu du brouillon

en-us	Restore this document
fr	Restaurer ce document

en-us	Resubmit
fr	Renvoyer

en-us	Result
fr	Résultat

en-us	Result
fr	Résultat

en-us	Results
fr	Résultats

en-us	Results
fr	Résultats

en-us	Return to compatability table.
fr	Revenir au tableau de compatibilité.

en-us	Return to compatibility table.
fr	Revenir au tableau de compatibilité.

en-us	Return to compatibility table.
fr	Revenir au tableau de compatibilité.

en-us	Return to compatibility table.
fr	Revenir au tableau de compatibilité.

en-us	Revert
fr	Réinitialiser

en-us	Revert
fr	Réinitialiser

en-us	Revert
fr	Annuler la modification

en-us	Reverted:
fr	Annulé&nbsp;:

en-us	Revert Revision | {document}
fr	Annuler la révision | {document}

en-us	Revert Revision | %(document)s
fr	Annuler la révision | %(document)s

en-us	Revert Revisions
fr	Annuler les révisions

en-us	Revert to this revision
fr	Revenir à cette révision

en-us	Review completed
fr	Relecture effectuée

en-us	reviewed
fr	revu

en-us	Review needed?
fr	Relecture nécessaire ?

en-us	Review of Akismet's classification as spam
fr	Revue du classement en spam par Akismet

en-us	Review or localize docs
fr	Relire ou traduire des documents

en-us	Review Tag
fr	Étiquette de relecture

en-us	Review Tags
fr	Étiquettes de relecture

en-us	Review Unavailable
fr	Revue indisponible

en-us	Revision
fr	Révision

en-us	Revision
fr	Révision

en-us	Revision Comment
fr	Commentaire sur la révision

en-us	Revision Content
fr	Contenu de la révision

en-us	Revision dashboard
fr	Tableau de bord des révisions

en-us	Revision Dashboard
fr	Tableau de bord des révisions

en-us	Revision history.
fr	Historique des révisions.

en-us	Revision history.
fr	Historique des révisions.

en-us	Revision History | {document}
fr	Historique des révisions | {document}

en-us	Revision History | %(document)s
fr	Historique des révisions | %(document)s

en-us	Revision history for:
fr	Historique des révisions pour :

en-us	Revision id:
fr	ID de la révision :

en-us	Revision {id} by <a href="{user_profile_url}">{user}</a> on {date}
fr	Révision {id} par <a href="{user_profile_url}">{user}</a> le {date}

en-us	Revision {id} by {user} on {date}
fr	Révision {id} par {user} le {date}

en-us	Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s" rel="nofollow">%(user)s</a> on %(date)s
fr	Révision %(id)s par <a href="%(user_profile_url)s" rel="nofollow">%(user)s</a> le %(date)s

en-us	Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s" %(rel)s>%(user)s</a> on %(date)s
fr	Révision %(id)s par <a href="%(user_profile_url)s" %(rel)s>%(user)s</a> le %(date)s

en-us	Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s">%(user)s</a> on %(date)s
fr	Révision %(id)s par <a href="%(user_profile_url)s">%(user)s</a> le %(date)s

en-us	Revision %(id)s | %(title)s
fr	Révision %(id)s | %(title)s

en-us	Revision %(id)s | %(title)s | %(category)s
fr	Révision %(id)s | %(title)s | %(category)s

en-us	Revision {id} | {title} | {category}
fr	Révision {id} | {title} | {category}

en-us	Revision Information
fr	Informations de révision

en-us	Revision {n} | {t} | {c}
fr	Révision {n} | {t} | {c}

en-us	Revision {num}:
fr	Révision {num} :

en-us	Revision %(num)s:
fr	Révision %(num)s&nbsp;:

en-us	Revision %s
fr	Révision %s

en-us	Revision slug:
fr	Raccourci de la révision :

en-us	Revision Source
fr	Source de la révision

en-us	Revisions skipped due to newer non-spam revision:
fr	Révisions passées car une révision plus récente n'était pas du spam&nbsp;:

en-us	Revision title:
fr	Titre de la révision :

en-us	Rights Representation Details
fr	Détails de représentation des droits

en-us	Romanian
fr	Roumain

en-us	Russian
fr	Russe

en-us	salt
fr	salt

en-us	Sample CSS Content
fr	Contenu CSS de l'exemple

en-us	Sample CSS Content
fr	Contenu CSS de l'exemple

en-us	Sample Finder
fr	Explorateur d'exemples

en-us	Sample Finder
fr	Explorateur d'exemples

en-us	Sample HTML Content
fr	Contenu HTML de l'exemple

en-us	Sample HTML Content
fr	Contenu HTML de l'exemple

en-us	Sample JavaScript Content
fr	Contenu JavaScript de l'exemple

en-us	Sample JavaScript Content
fr	Contenu JavaScript de l'exemple

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save and Keep Editing
fr	Enregistrer et continuer à modifier

en-us	Save changes
fr	SVG

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	saved
fr	enregistré

en-us	saved
fr	enregistré

en-us	Save Draft
fr	Enregistrer le brouillon

en-us	%s banned by %s
fr	%s, banni par %s

en-us	%s bytes
fr	%s octets

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG) is an XML based language for describing two-dimensional vector graphics.
fr	Les Scalable Vector Graphics (SVG) ou graphiques vectoriels adaptables sont un langage basé sur XML pour décrire des graphiques vectoriels en deux dimensions.

en-us	Screenshot #1
fr	Capture d'écran #1

en-us	Screenshot #2
fr	Capture d'écran #2

en-us	Screenshot #3
fr	Capture d'écran #3

en-us	Screenshot #4
fr	Capture d'écran #4

en-us	Screenshot #5
fr	Capture d'écran #5

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search again in %(default_locale_native)s only
fr	Rechercher à nouveau en %(default_locale_native)s uniquement

en-us	Search All Pages
fr	Rechercher dans toutes les pages

en-us	Search demos
fr	Rechercher des démos

en-us	Search demos for "{q}"
fr	Recherche de « {q} » dans les démos

en-us	Search demos for "{query}"
fr	Recherche de « {query} » dans les démos

en-us	Search demos for "%(query)s"
fr	Recherche de «&nbsp;%(query)s&nbsp;» dans les démos

en-us	Search English Pages
fr	Rechercher dans les pages en anglais

en-us	Search Firefox Help
fr	Recherche dans l'aide de Firefox

en-us	Search for <a href="%(search_link)s" rel="nofollow, noindex">pages that use %(title)s</a> to see example use cases and how many pages use this macro.
fr	Cherchez les <a href="%(search_link)s" rel="nofollow, noindex">pages qui utilisent %(title)s</a> pour des exemples d'utilisation et le nombre de pages qui intègrent cette macro.

en-us	Search for macro usage:
fr	Recherche d’utilisation de la macro :

en-us	Search for "{q}"
fr	Recherche de « {q} »

en-us	Search for "{query}"
fr	Recherche pour « {query} »

en-us	Search for "%(query)s"
fr	Recherche pour «&nbsp;%(query)s&nbsp;»

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
fr	La recherche est momentanément indisponible. Veuillez réessayer d'ici quelques minutes.

en-us	Search MDN
fr	Rechercher sur MDN

en-us	Search MDN Web Docs
fr	Rechercher sur MDN Web Docs

en-us	Search Mozilla Developer Network documentation
fr	Rechercher parmi la documentation de Mozilla Developer Network

en-us	Search results for demo submissions matching "%s"
fr	Résultats de la recherche pour les soumissions de démos correspondant à « %s »

en-us	Search results for "{q}"
fr	Résultats de la recherche pour « {q} »

en-us	Search results for "{query}"
fr	Résultats de la recherche pour « {query} »

en-us	Search Results for "{query}"
fr	Résultats de la recherche pour « {query} »

en-us	Search results for "%(query)s"
fr	Résultats pour « %(query)s »

en-us	Search results for "%(query)s"
fr	Résultats de la recherche pour «&nbsp;%(query)s&nbsp;»

en-us	Search Results for "%(query)s"
fr	Résultats de la recherche pour «&nbsp;%(query)s&nbsp;»

en-us	Search results summary:
fr	Résumé des résultats de recherche :

en-us	Search result summary:
fr	Résumé des résultats de recherche :

en-us	Search Stack Overflow
fr	Rechercher sur Stack Overflow

en-us	Search Stack Overflow
fr	Rechercher sur Stack Overflow

en-us	Search the Demo Studio
fr	Recherche dans le Demo Studio

en-us	Search the docs
fr	Rechercher dans la documentation

en-us	Search Unavailable
fr	Recherche indisponible

en-us	Second Place
fr	Seconde place

en-us	Secret
fr	Secret

en-us	Section
fr	Section

en-us	Section
fr	Section

en-us	Sections in Document
fr	Sections du document

en-us	Sections in Document
fr	Sections du document

en-us	Sections may only be edited inline.
fr	Les sections ne peuvent pas être éditées à distance.

en-us	See
fr	Voir

en-us	see all contributors
fr	voir tous les contributeurs

en-us	See also
fr	Voir aussi

en-us	See {display_name}'s profile
fr	Voir le profil de {display_name}

en-us	See %(display_name)s's profile
fr	Voir le profil de %(display_name)s

en-us	See {irc_link} for more info about IRC.
fr	Voir {irc_link} pour plus d'informations sur IRC.

en-us	See %(irc_link)s for more info about IRC.
fr	Voir %(irc_link)s pour plus d'informations sur IRC.

en-us	See %(matrix_link)s for more info about Matrix.
fr	Voir %(matrix_link)s pour plus d’informations sur Matrix.

en-us	See more demos made with {tag_title}
fr	Voir d'autres démos faites avec {tag_title}

en-us	See more demos made with %(tag_title)s
fr	Voir d'autres démos faites avec %(tag_title)s

en-us	See & submit demos
fr	Découvrir et envoyer des démos

en-us	See the <a href="%(url)s">GitHub repo</a> for the list of macros.
fr	Pour la liste des macros, voir le <a href="%(url)s">dépôt GitHub</a>.

en-us	See the next demo
fr	Voir la démo suivante

en-us	See the next image
fr	Voir l'image suivante

en-us	See the previous demo
fr	Voir la démo précédente

en-us	See the previous image
fr	Voir l'image précédente

en-us	Select a language to translate to:
fr	Choisissez une langue vers laquelle traduire :

en-us	Select an Akismet submission for more details
fr	Sélectionner une entrée Akismet pour plus de détails

en-us	Select an attachment
fr	Sélectionner une pièce jointe

en-us	Select an attachment
fr	Sélectionner une pièce jointe

en-us	Select a section
fr	Sélectionner une section

en-us	Select a section
fr	Sélectionner une section

en-us	select a ZIP file containing your demo
fr	sélectionnez un fichier ZIP contenant votre démo

en-us	Selected: 
fr	Sélectionné : 

en-us	Selected: 
fr	Sélectionné : 

en-us	Select language
fr	Choisir la langue

en-us	Select language
fr	Sélectionnez une langue

en-us	Select language | {document}
fr	Sélection de la langue | {document}

en-us	Select language | %(document)s
fr	Sélection de la langue | %(document)s

en-us	Select the license that applies to your source code.
fr	Sélectionnez la licence qui s'applique à votre code source.

en-us	Select up to five technologies used in your demo.
fr	Sélectionnez jusqu'à cinq technologies utilisées dans votre démo.

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send Feedback
fr	Donner mon avis

en-us	Send me the newsletter
fr	M'inscrire à la lettre d'information

en-us	Send report
fr	Envoyer le rapport

en-us	sent at
fr	envoyé à

en-us	%(sent_date)s by %(user)s
fr	%(sent_date)s par %(user)s

en-us	%(sent_date)s by %(user)s
fr	Le %(sent_date)s par %(user)s

en-us	%(sentDate)s by %(user)s
fr	%(sentDate)s par %(user)s

en-us	%(sentDate)s by %(user)s
fr	%(sentDate)s par %(user)s

en-us	Separately, the Mozilla Foundation is a not-for-profit, making its money primarily from donations and royalties from Mozilla Corporation. As a not-for-profit, the Mozilla Foundation reports these revenues publicly every trailing year, as in our most recent <a href="%(url)s">2016 Mozilla Annual Report</a>.
fr	À côté de cela, la Fondation Mozilla est un organisme sans but lucratif, financé principalement par des dons et les royalties de Mozilla Corporation. De par ce statut, la Fondation Mozilla publie annuellement un rapport sur les revenus obtenus l’année précédente, le plus récent étant le <a href="%(url)s">Rapport annuel 2016 de Mozilla</a>.

en-us	Separately, the Mozilla Foundation is a not-for-profit, making its money primarily from donations and royalties from Mozilla Corporation. As a not-for-profit, the Mozilla Foundation reports these revenues publicly every trailing year, as in our most recent <annualReportLink />.
fr	À côté de cela, la Fondation Mozilla est un organisme sans but lucratif, financé principalement par des dons et les royalties de Mozilla Corporation. De par ce statut, la Fondation Mozilla publie annuellement un rapport sur les revenus obtenus l’année précédente, comme dans notre <annualReportLink /> le plus récent.

en-us	Separate tags with commas or spaces. Join multi-word tags with double quotes, like "web standards".
fr	Séparez vos étiquettes par des virgules ou des espaces. Joignez les étiquettes constituées de plusieurs mots par des guillemets, comme "standards du web".

en-us	September 2011
fr	septembre 2011

en-us	September 2011 Dev Derby Challenge - Geolocation
fr	Dev Derby Challenge de septembre 2011 - Géolocalisation

en-us	September 2012
fr	septembre 2012

en-us	September 2012 Dev Derby Challenge - Geolocation II
fr	Dev Derby Challenge de septembre 2012 - Géolocalisation II

en-us	Serbian
fr	Serbe

en-us	Server charts
fr	Graphiques du serveur

en-us	set one up
fr	en créer un

en-us	Set Password
fr	Définir un mot de passe

en-us	Share:
fr	Partager&nbsp;:

en-us	Shared knowledge <span>for the Open Web</span>
fr	Des connaissances partagées <span>sur le Web ouvert</span>

en-us	Share It
fr	Partagez

en-us	Share on Facebook
fr	Partager sur Facebook

en-us	Share on Twitter
fr	Partager sur Twitter

en-us	Share this demo with your social network
fr	Partagez cette démo avec votre réseau social

en-us	Share your support for MDN on Facebook
fr	Partagez votre soutien à MDN sur Facebook

en-us	Share your support for MDN on Twitter
fr	Partagez votre soutien à MDN sur Twitter

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show comparison
fr	Afficher la comparaison

en-us	Show demo
fr	Afficher la démo

en-us	Showing all 
fr	Tous les résultats pour 

en-us	Showing all results.
fr	Affichage de tous les résultats.

en-us	Showing all results.
fr	Affichage de tous les résultats.

en-us	Showing results %(start)s to %(end)s.
fr	Affichage des résultats %(start)s à %(end)s.

en-us	Showing results %(start)s to %(end)s.
fr	Affichage des résultats %(start)s à %(end)s.

en-us	Show {locale}
fr	Afficher en {locale}

en-us	Show %(locale)s
fr	Afficher en %(locale)s

en-us	Show Off Your Demo
fr	Montrez votre démo

en-us	Show old table.
fr	Afficher l'ancien tableau.

en-us	Show old table.
fr	Afficher l'ancien tableau.

en-us	Show Sidebar
fr	Afficher la barre latérale

en-us	Show topics
fr	Afficher les sujets

en-us	signed in
fr	vous connecter

en-us	Signed in with GitHub
fr	Connecté avec GitHub

en-us	Signed in with Persona
fr	Connecté avec Persona

en-us	sign in
fr	vous connecter

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in:
fr	Se connecter&nbsp;:

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Sign in or create an account:
fr	Se connecter ou créer un compte&nbsp;:

en-us	Sign in to enjoy the benefits of an MDN account. If you haven’t already created an account, you will be prompted to do so after signing in.
fr	Connectez-vous pour profiter des avantages d’un compte MDN. Si vous n’avez pas encore créé de compte, vous serez invité·e à le faire après votre première connexion.

en-us	Sign in to enjoy the benefits of an MDN account. If you haven’t already created an MDN profile, you will be prompted to do so after signing in.
fr	Connectez-vous pour profiter des avantages d’un compte MDN. Si vous n’avez pas encore créé de profil MDN, vous serez invité·e à le faire après votre première connexion.

en-us	Sign in to support MDN. If you haven't already created an account, you will be prompted to do so after signing in.
fr	Connectez-vous pour soutenir MDN. Si vous n’avez pas encore créé de compte, vous serez invité·e à le faire après votre première connexion.

en-us	Sign in to view all history
fr	Connectez-vous pour consulter tout l'historique

en-us	Sign in with
fr	Se connecter avec

en-us	Sign in with Github
fr	Se connecter avec GitHub

en-us	Sign in with GitHub
fr	Se connecter avec GitHub

en-us	Sign in with Google
fr	Se connecter avec Google

en-us	Sign in with Persona
fr	Se connecter avec Persona

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign Out
fr	Déconnexion

en-us	Signup
fr	Créer un compte

en-us	Sign up
fr	Je m’inscris

en-us	Sign Up
fr	Créer un compte

en-us	Sign up for our newsletter:
fr	S'abonner à la lettre d'information&nbsp;:

en-us	Sign up now
fr	S'inscrire maintenant

en-us	Sign up now
fr	Je m’inscris

en-us	Sign up to participate in a 30-minute desktop interview session
fr	Inscrivez-vous pour participer à un entretien de 30 minutes

en-us	Site Tools
fr	Outils du site

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Skill level
fr	Niveau

en-us	Skip to main content
fr	Passer au contenu principal

en-us	Skip to main content
fr	Aller au contenu principal

en-us	Skip to search
fr	Passer à la recherche

en-us	Skip to search
fr	Aller à la recherche

en-us	slug
fr	remarque

en-us	Slug
fr	Fragment d'URL

en-us	Slug:
fr	Identifiant d'URL :

en-us	Slug in {locale}:
fr	Raccourci en {locale} :

en-us	Slug in %(locale)s:
fr	Fragment d'URL en %(locale)s&nbsp;:

en-us	%s (no longer active)
fr	%s (inactif)

en-us	Something else
fr	Autre chose

en-us	Something went wrong!
fr	Quelque chose s'est mal passé !

en-us	Something went wrong with the search query. Please try again in a few minutes.
fr	Une erreur s'est produite lors de la recherche. Veuillez réessayer d'ici quelques minutes.

en-us	Songhai
fr	Songhaï

en-us	Soon, we'll share with you opportunities to customize MDN to get the most out of it. In the meantime, MDN is from web developers for web developers, it thrives on contributions from developers like you. We have a bunch of intro tasks you can choose based on your interests, and we can't wait for you to join us.
fr	Bientôt, nous partagerons avec vous des opportunités de personnaliser MDN pour en tirer le meilleur parti. En attendant, MDN est fait par les développeurs web pour les développeurs web, il se nourrit des contributions de développeuses et de développeurs comme vous. Vous pouvez choisir parmi de nombreuses tâches d'introduction en fonction de vos intérêts, et nous avons hâte que vous nous rejoigniez.

en-us	Soon, we'll share with you opportunities to customize MDN to get the most out of it. In the meantime, MDN is from web developers for web developers, it thrives on contributions from developers like you. We have a bunch of intro tasks you can choose based on your interests, and we can't wait for you to join us. Do you <a href="%(words_link)s">like words</a>, <a href="%(code_link)s">like code</a>, <a href="%(both_link)s">like both words and code</a>, or want to <a href="%(translate_link)s">translate MDN to your language</a>?
fr	Bientôt, nous partagerons avec vous des opportunités de personnaliser MDN pour en tirer le meilleur parti. En attendant, MDN est fait par les développeurs web pour les développeurs web, il se nourrit des contributions de développeuses et de développeurs comme vous. Vous pouvez choisir parmi de nombreuses tâches d'introduction en fonction de vos intérêts, et nous avons hâte que vous nous rejoigniez. <a href="%(words_link)s">Aimez-vous écrire</a>, <a href="%(code_link)s">aimez-vous le code</a>, <a href="%(both_link)s">aimez-vous à la fois écrire et coder</a>, ou préfèreriez-vous plutôt <a href="%(translate_link)s">traduire MDN dans votre langue</a> ?

en-us	Sorry!
fr	Désolé !

en-us	Sorry to hear that. Perhaps one of the solutions below can help.
fr	Quel dommage. Peut-être qu'une des solutions ci-dessous peut aider.

en-us	Sorry, we can’t seem to reach the server. We are working to fix the problem. Please try again later.
fr	Nous sommes désolés, il semble que le serveur est inaccessible. Nous travaillons à résoudre ce problème. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Sorry! We weren't able to save your contribution. Please copy and paste your changes into a safe place and <a href="%(admin_email)s"> contact the site administrators</a>.
fr	Malheureusement, nous n'avons pas pu enregistrer votre contribution. Veuillez copier-coller vos modifications dans un endroit sûr puis <a href="%(admin_email)s">contacter les administrateurs du site</a>.

en-us	Sorry! We weren't able to save your contribution. Please save a draft of your change and <a href="%(admin_email)s"> contact the site administrators</a>.
fr	Malheureusement, nous n'avons pas pu enregistrer votre contribution. Veuillez sauvegarder un brouillon de votre modification puis <a href="%(admin_email)s">contacter les administrateurs du site</a>.

en-us	Sorry, you must have at least one connected account so you can sign in. To disconnect this account connect a different one first. To delete your MDN profile please <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">file a bug</a>.
fr	Désolé, mais vous devez avoir au moins un compte connecté pour vous identifier. Connectez-vous d'abord avec un autre compte pour déconnecter celui-ci. Pour supprimer votre profil MDN, veuillez <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">rapporter un bug</a>.                

en-us	Sort demos by most likes
fr	Trier les démos par appréciation

en-us	Sort demos by most recent likes and views
fr	Triez les démos par appréciations et vues récentes

en-us	Sort demos by most recently submitted
fr	Trier les démos par date de soumission

en-us	Sort demos by most views
fr	Trier les démos par nombre de vues

en-us	spam
fr	contenu indésirable

en-us	Spam
fr	Contenu indésirable

en-us	Spam Dashboard
fr	Tableau de bord des messages indésirables

en-us	<span class="title-prefix">Editing</span> <em>{title}</em>
fr	<span class="title-prefix">Modification de</span> <em>{title}</em>

en-us	<span class="title-prefix">Moving</span> <em>{title}</em>
fr	<span class="title-prefix">Déplacement de</span> <em>{title}</em>

en-us	<span class="title-prefix">Translating</span> <em>{title}</em>
fr	<span class="title-prefix">Traduction de</span> <em>{title}</em>

en-us	Spanish
fr	Espagnol

en-us	Spread some developer love.
fr	Diffuser de l'amour de développeur.

en-us	%s's MDN demos
fr	Démos MDN de %s

en-us	Stack Overflow
fr	Stack Overflow

en-us	Staff reviewer
fr	Relecteur de l'équipe

en-us	Start Date:
fr	Date de début&nbsp;:

en-us	{start}&ndash;{end} of {total}
fr	{start}&ndash;{end} sur {total}

en-us	Step %(current)s of %(total)s
fr	Étape %(current)s sur %(total)s

en-us	Stop getting emailed when English reviews are waiting
fr	Ne plus recevoir d'e-mail lorsque des revues pour des articles en français sont en attente

en-us	Stop getting emailed when English revisions are approved
fr	Ne plus recevoir d'e-mail lorsque les révisions en français sont approuvées

en-us	Stripe
fr	Stripe

en-us	Stripe error
fr	Erreur de Stripe

en-us	<strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
fr	<strong>Note&nsbp;:</strong> vous pouvez toujours <a href="%(email_url)s">modifier votre adresse électronique</a>.

en-us	<strong>Warning:</strong> You have not added any email addresses to this profile. Without one you cannot receive notifications.
fr	<strong>Attention :</strong> vous n'avez pas ajouté d'adresse électronique à ce profil. Sans adresse électronique vous ne pouvez pas recevoir de notifications.

en-us	<strong>Warning:</strong>"You have not added any email addresses to this profile. Without one you cannot receive notifications.
fr	<strong>Attention :</strong> Vous n'avez pas ajouté d'adresse électronique à ce profil. Sans adresse électronique vous ne pouvez pas recevoir de notifications.                

en-us	Style Guide
fr	Guide stylistique

en-us	Submissions
fr	Soumissions

en-us	Submit a Demo
fr	Soumettre une démo

en-us	Submit a New Demo
fr	Soumettre une nouvelle démo

en-us	Submit as:
fr	Envoyer en tant que&nbsp;:

en-us	Submit demo
fr	Soumettre une démo

en-us	Submit Spam
fr	Indiquer comme spam

en-us	Submitted as %(submission_type)s
fr	Envoyé en tant que %(submission_type)s

en-us	Submitted as %(submission_type)s
fr	Enregistré comme %(submission_type)s

en-us	Submitted as %(submissionType)s
fr	Envoyé en tant que %(submissionType)s

en-us	Submitted as %(submissionType)s
fr	Envoyé en tant que %(submissionType)s

en-us	Submitted by:
fr	Soumis par :

en-us	Submitted to Akismet as spam:
fr	Envoyé à Akismet en tant que spam&nbsp;:

en-us	Submitting...
fr	Envoi en cours…

en-us	Submitting...
fr	Envoi en cours…

en-us	Subscribe
fr	S’abonner

en-us	Subscribe for periodic news about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
fr	Abonnez-vous pour recevoir des informations régulières sur Firefox OS, le Marketplace Firefox et l'écosystème des applications web.

en-us	Subscribe to a feed of all demos
fr	Abonnez-vous au flux de toutes les démos

en-us	Subscribe to a feed of {display_name}'s demos
fr	Abonnez-vous au flux des démos de {display_name}

en-us	Subscribe to a feed of %(display_name)s's demos
fr	Abonnez-vous au flux des démos de %(display_name)s

en-us	Subscribe to a feed of search results for "{q}"
fr	Abonnez-vous au flux des résultats de recherche pour « {q} »

en-us	Subscribe to a feed of search results for "{query}"
fr	Abonnez-vous au flux des résultats de recherche pour « {query} »

en-us	Subscribe to a feed of search results for "%(query)s"
fr	Abonnez-vous au flux des résultats de recherche pour «&nbsp;%(query)s&nbsp;»

en-us	Subscribe to a feed of {tag_title} demos
fr	Abonnez-vous au flux des démos {tag_title}

en-us	Subscribe to a feed of %(tag_title)s demos
fr	Abonnez-vous au flux des démos %(tag_title)s

en-us	Subscribe to <bdi>{language}</bdi> version
fr	S'abonner à la version en <bdi>{language}</bdi>

en-us	Subscribe to <bdi>%(language)s</bdi> version
fr	S'abonner à la version en <bdi>%(language)s</bdi>

en-us	Subscribe to {language} version
fr	S'abonner à la version en {language}

en-us	Subscribe to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
fr	Inscrivez-vous pour nous dire pourquoi MDN vous intéresse et pour nous poser des questions sur le site.

en-us	Subscribe to the %(language)s version
fr	S'abonner à la version en %(language)s

en-us	Subscribe to this article
fr	S'abonner à cet article

en-us	Subscribe to this article
fr	S'abonner à cet article

en-us	Subscribe to this article and all its sub-articles
fr	S'abonner à cet article et à tous les sous-articles

en-us	Subscribe to {title}
fr	S'abonner à {title}

en-us	Subscribe to %(title)s
fr	S'abonner à %(title)s

en-us	Subscribe to %(title)s and all its sub-articles
fr	S'abonner à %(title)s et à tous les sous-articles

en-us	Subscription
fr	Abonnement

en-us	${subscription.brand} ending in ${subscription.last4}
fr	${subscription.brand} se terminant par ${subscription.last4}

en-us	Subscriptions
fr	Souscriptions

en-us	subscription terms
fr	conditions d’abonnement

en-us	Subscription terms
fr	Conditions d’abonnement

en-us	{subtitle} | Demo Studio
fr	{subtitle} | Demo Studio

en-us	%(subtitle)s | Demo Studio
fr	%(subtitle)s | Demo Studio

en-us	Successfully censored %(count)d %(items)s.
fr	%(count)d %(items)s censurés avec succès.

en-us	Successfully deleted %(count)d %(items)s.
fr	%(count)d %(items)s supprimés avec succès.

en-us	Summary
fr	Résumé

en-us	Supporting integrations with popular developer tools
fr	l’intégration avec et dans des outils de développement populaires ;

en-us	Supporting integrations with popular developer tools
fr	l’intégration avec et dans des outils de développement populaires ;

en-us	Support MDN
fr	Soutenir MDN

en-us	Support MDN, and it comes back to you.
fr	Soutenez MDN, et MDN vous le rendra.

en-us	Support MDN with a $5 monthly subscription
fr	Soutenez MDN par un abonnement mensuel de 5 $

en-us	Support MDN with a $5 monthly subscription <learnMore/>.
fr	Soutenez MDN avec un abonnement mensuel de 5 $ <learnMore/>.

en-us	Support MDN with a %(amount)s monthly subscription
fr	Soutenez MDN par un abonnement mensuel de %(amount)s

en-us	Support MDN with a %(amount)s monthly subscription and get back more of the knowledge and tools you rely on for when your work has to work.
fr	Soutenez MDN avec un abonnement mensuel de %(amount)s et vous aurez une meilleure connaissance des outils sur lesquels vous pouvez compter pour que votre travail soit efficace.

en-us	SVG
fr	SVG

en-us	Swahili
fr	Swahili

en-us	Swedish
fr	Suédois

en-us	Switch all my attributions for page changes to "Anonymous", and delete my account.
fr	Attribuez mes modifications sur un compte «&nbsp;Anonyme&nbsp;» puis supprimez mon compte.

en-us	Switch my attribution for my page changes to "Anonymous"
fr	Attribuer mes contributions à un auteur « Anonyme »

en-us	Syntax Highlighter
fr	Coloration syntaxique

en-us	Syntax Highlighter
fr	Coloration syntaxique

en-us	Tagalog
fr	Tagalog

en-us	Tagged as:
fr	Étiqueté comme :

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags:
fr	Étiquettes :

en-us	Tags:
fr	Étiquettes :

en-us	Tag this revision for localization?
fr	Marquer cette révision pour traduction ?

en-us	Tag this revision for review?
fr	Marquer cette révision pour relecture ?

en-us	{tag_title} Demos
fr	Démos {tag_title}

en-us	%(tag_title)s Demos
fr	Démos %(tag_title)s

en-us	Take our survey
fr	Participer au sondage

en-us	Take the next step to get involved on MDN!
fr	Franchissez le pas et impliquez vous dans le projet MDN !

en-us	Take the survey
fr	Répondre au sondage

en-us	Take the survey
fr	Répondre au sondage

en-us	Take the survey
fr	Participer au sondage

en-us	Take the survey
fr	Participer au sondage

en-us	Take the Survey
fr	Participer au sondage

en-us	Take the Survey
fr	Participer au sondage

en-us	Talk to us!
fr	Venez discuter avec nous !

en-us	Tamil
fr	Tamoul

en-us	tax-deductible in the U.S.
fr	déductibles des impôts aux États-Unis

en-us	Technical
fr	Technique

en-us	Technical - code samples, APIs, or technologies
fr	Technique – exemples de code, API ou technologies

en-us	Technical - code samples, APIs, or technologies. <a href="%(url)s">Can you help?</a>
fr	Technique – contient des exemples de code, d'API ou de technologies. <a href="%(url)s">Pouvez-vous aider ?</a>

en-us	Technical review
fr	Relecture technique

en-us	Technologies
fr	Technologies

en-us	Technologies
fr	Technologies

en-us	Technologies Overview
fr	Aperçu des technologies

en-us	Tell us about your day-to-day work in web design and CSS.
fr	Parlez-nous de votre travail quotidien dans la conception web et les CSS.

en-us	Tell us what’s wrong with this table
fr	Dites-nous ce qui ne va pas avec ce tableau

en-us	Tell us why you made additions and changes. It is optional, but will make page history easier to understand.
fr	Dites-nous pourquoi vous avez modifié la page. C'est facultatif mais permettra d'avoir un historique de versions plus explicite.

en-us	Telugu
fr	Télougou

en-us	Terms
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms
fr	Conditions d'utilisation

en-us	Terms and Privacy
fr	Confidentialité et conditions d'utilisation

en-us	Terms for Contributors
fr	Termes pour les contributeurs

en-us	Test in Firefox and over 800 browser/OS combos with Mozilla and Sauce Labs
fr	Tester pour Firefox et d'autres navigateurs et systèmes grâce à Mozilla et Sauce Labs

en-us	Test in Firefox and over 800 browser/OS combos with Mozilla and Sauce Labs
fr	Tester pour Firefox et d'autres navigateurs et systèmes grâce à Mozilla et Sauce Labs

en-us	Test on Sauce Labs
fr	Tester sur Sauce Labs

en-us	Test on Sauce Labs
fr	Tester sur Sauce Labs

en-us	Thai
fr	Thaï

en-us	Thanks for creating an account on <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a> - a community making great resources for developers like you.
fr	Merci d'avoir créé un compte sur <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a>, une communauté qui créé des ressources pour les développeurs comme vous.

en-us	Thanks for creating an account on MDN Web Docs -- a community making great resources for developers like you.
fr	Merci d’avoir créé un compte sur MDN Web Docs, une communauté qui créé des ressources pour les développeurs comme vous.

en-us	Thanks for creating a profile on <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a> - a community making great resources for developers like you.
fr	Merci d'avoir créé un profil sur <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a>, une communauté qui construit des ressources pour les développeurs comme vous.

en-us	Thanks for creating a profile on <a href="%(mdn_link)s">Mozilla Developer Network (MDN)</a> - a community making great resources for developers like you.
fr	Merci d'avoir créé un profil sur <a href="%(mdn_link)s">Mozilla Developer Network (MDN)</a>, une communauté qui construit des ressources pour les développeurs comme vous.

en-us	Thanks for creating a profile on MDN Web Docs -- a community making great resources for developers like you.
fr	Merci d'avoir créé un profil sur MDN Web Docs, une communauté qui construit des ressources pour les développeurs comme vous.

en-us	Thanks for creating a profile on Mozilla Developer Network (MDN) -- a community making great resources for developers like you.
fr	Merci d'avoir créé un profil sur Mozilla Developer Network (MDN), une communauté qui construit des ressources pour les développeurs comme vous.

en-us	Thanks for helping us test the <a href="%(blog_url)s">new MDN look</a>. Find anything wrong? Please <a href="%(bug_url)s">file a bug</a>.
fr	Merci de nous aider à tester <a href="%(blog_url)s">ce nouveau style pour MDN</a>. Vous rencontrez un problème ? N'hésitez pas à <a href="%(bug_url)s">remplir un bug</a>.

en-us	Thanks for signing in to MDN with %(provider_name)s. To finish setting up your MDN Web Docs account, please choose a username and email address.
fr	Merci de vous être connecté·e à MDN avec %(provider_name)s. Pour terminer la configuration de votre compte MDN Web Docs, veuillez choisir un nom d’utilisateur et une adresse électronique.

en-us	Thanks for signing in to MDN with %(provider_name)s. You have one more step to join MDN: <strong>create your MDN profile</strong>.
fr	Merci de votre inscription sur MDN avec %(provider_name)s. Il reste une dernière étape pour rejoindre MDN&nbsp;: <strong>créer un profil MDN</strong>.

en-us	Thanks for using MDN!
fr	Merci d'utiliser MDN !

en-us	Thanks for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
fr	Merci ! Veuillez consulter votre boîte de réception pour confirmer votre inscription.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
fr	Merci&nbsp;! Veuillez vérifier votre boîte de réception afin de confirmer votre inscription.

en-us	Thanks! We'll fix it.
fr	Merci ! Nous corrigerons ça.

en-us	Thank you
fr	Merci

en-us	Thank you!
fr	Merci !

en-us	Thank you!
fr	Merci&nbsp;!

en-us	Thank You
fr	Merci !

en-us	Thank you again,
fr	Merci encore,

en-us	Thank you for becoming a monthly supporter!
fr	Merci de faire partie de nos supporters mensuels !

en-us	Thank you for helping.
fr	Merci pour votre aide.

en-us	Thank you for letting us know!
fr	Merci de nous avoir informés !

en-us	Thank you for submitting your feedback!
fr	Merci d’avoir envoyé vos commentaires.

en-us	Thank you for submitting your feedback.
fr	Merci d’avoir envoyé vos commentaires.

en-us	Thank you for supporting MDN
fr	Merci pour votre soutien à MDN

en-us	Thank you for supporting MDN.
fr	Merci pour votre soutien à MDN.

en-us	Thank you for taking the time to improve MDN!
fr	Merci d'avoir pris le temps d'améliorer MDN&nbsp;!

en-us	Thank you for using MDN!
fr	Merci d'utiliser MDN !

en-us	thank you page.
fr	page de remerciements.

en-us	Thank you %(username)s [%(user_email)s] for supporting MDN.
fr	Merci %(username)s [%(user_email)s] de soutenir MDN.

en-us	The <a href="%(foundation_url)s">Mozilla Foundation</a> and MDN are separate organizations and programs. Donations to the Mozilla Foundation are <a href="%(tax_faq_url)s">tax-deductible in the U.S.</a> to the fullest extent permitted by law, and go to support Mozilla public and charitable programs in one general fund. MDN is part of <a href="%(corporation_url)s">Mozilla Corporation</a> and payments to MDN are not used in Mozilla’s charitable programs but are reinvested into MDN’s content, tools, and platform.
fr	La <a href="%(foundation_url)s">Fondation Mozilla</a> et MDN sont des organismes et programmes distincts. Les dons à la Fondation Mozilla sont <a href="%(tax_faq_url)s">déductibles des impôts aux USA</a> et contribuent au financement global des programmes publics et caritatifs de Mozilla. MDN fait partie de <a href="%(corporation_url)s">Mozilla Corporation</a> et les dons faits à MDN ne seront pas utilisés pour les programmes caritatifs de Mozilla, mais seront plutôt réinvestis dans le contenu, les outils et la plateforme de MDN.

en-us	The <a href="%(foundation_url)s">Mozilla Foundation</a> and MDN are separate organizations and programs. Donations to the Mozilla Foundation are tax-deductible and go to support Mozilla public and charitable programs in one general fund. MDN is part of <a href="%(corporation_url)s">Mozilla Corporation</a> and payments to MDN are not used in Mozilla’s charitable programs but are reinvested into MDN’s content, tools, and platform.
fr	La <a href="%(foundation_url)s">fondation Mozilla</a> et MDN sont des organismes et programmes distincts. Les dons à la fondation Mozilla sont déductibles des impôts et contribuent au financement global des programmes publics et caritatifs de Mozilla. MDN fait partie de <a href="%(corporation_url)s">Mozilla Corporation</a> et les paiements faits à MDN ne seront pas utilisés pour les programmes caritatifs de Mozilla, mais seront plutôt réinvestis dans le contenu, les outils et la plateforme de MDN.

en-us	The attachment file "%(filename)s" was moved to the trash. You may want to review the file before its automatic purge after %(days)s days from the file storage system.
fr	Le fichier joint « %(filename)s » a été mis à la corbeille. Vous pouvez encore examiner ce fichier avant qu'il ne soit automatiquement éliminé du système de stockage de fichiers, au bout de %(days)s jours.

en-us	The attachment file that was trashed
fr	Le fichier joint a été mis à la corbeille

en-us	The author is fake
fr	L'auteur n'est pas réel

en-us	The browser built for devs
fr	Conçu pour les développeurs

en-us	The Camera API lets you access (with permission) the cameras of mobile devices. With the Camera API, users can easily take pictures and upload them to your web page.
fr	L'API pour la prise d'images permet d'accéder (avec permission) aux appareils photos des appareils mobiles. Avec celle-ci, les utilisateurs peuvent facilement prendre des photos et les envoyer à une page web.

en-us	The changes will roll out to you (as a beta tester) over the next couple weeks, and to the world in mid-July.
fr	En tant que bêta-testeur, vous pourrez voir ces changements dans quelques semaines. Ils seront visibles de tous à partir de mi-juillet.

en-us	The content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
fr	Le contenu est trop court (%(show_value)s caractères). Sa longueur doit être d'au moins %(limit_value)s caractères.

en-us	The CSS3-Font specification contains enhanced features for fonts and typography like embedding own fonts via @font-face or controlling OpenType font features directly via CSS.
fr	La spécification des polices CSS3 contient des fonctionnalités avancées pour les polices et la typographie comme l'intégration de vos propres polices à l'aide de @font-face ou le contrôle des fonctionnalités des polices OpenType directement à l'aide de CSS.

en-us	The date and time the attachment was trashed
fr	La date et l'heure à laquelle le fichier joint a été mis à la corbeille

en-us	The Drag and Drop API brings an age-old interaction to the Web, making rich, natural, and familiar user experiences possible.
fr	L'API glisser-déposer apporte au Web une interaction bien connue, ce qui offre des possibilités d'interfaces riches, naturelles et familières.

en-us	The File API allows web developers to use file objects in web applications, as well as selecting and accessing their data.
fr	L'API pour les fichiers permet aux développeurs Web d'utiliser des fichiers dans leurs applications web, et leur permet de sélectionner et d'accéder à leur données.

en-us	The File API lets you read the contents of files submitted by your users, making natural and familiar data operations possible.
fr	L'API de fichiers vous permet de lire le contenu des fichiers envoyés par vos utilisateurs, permettant ainsi les opérations sur les données.

en-us	The file provided is not valid. File must be one of these types: %s.
fr	Le fichier soumis n'est pas valide. Les fichiers doivent être de l'un des types suivants : %s.

en-us	The following attachment files were moved to the trash: %(filenames)s. You may want to review them before their automatic purge after %(days)s days from the file storage.
fr	Les fichiers joints suivants ont été déplacés vers la corbeille : %(filenames)s. Vous pouvez les revoir avant qu'ils ne soient automatiquement purgés du système de stockage des fichiers après %(days)s jours.

en-us	The following %(count)s subpages will be affected by this move:
fr	Les %(count)s sous-pages suivantes seront affectées par ce déplacement&nbsp;:

en-us	The following {count} subpages will be affected by this move:
fr	Les {count} sous-pages suivantes seront affectées par ce déplacement&nbsp;:

en-us	           The following documents will be permanently removed from the database. This action cannot be undone. To cancel, press the "Back" button in your browser.         
fr	           Les documents suivants seront définitivement supprimés de la base de données. Cette action est irréversible. Pour annuler, utilisez le bouton précédent de votre navigateur.         

en-us	The following {d} subpages will be affected by this move:
fr	Les {d} sous-pages suivantes seront affectées par ce déplacement&nbsp;:

en-us	The following reviews have been requested:
fr	Les relectures suivantes ont été demandées :

en-us	The following revisions were reverted:
fr	Les révisions suivantes ont été annulées&nbsp;:

en-us	The form data has not yet been validated. Please try again.
fr	Les données du formulaire n'ont pas encore été validées. Veuillez essayer à nouveau.

en-us	The Geolocation API allows web applications to access the user's geographical location.
fr	L'API de géolocalisation permet aux application web d'accéder à l'emplacement physique des utilisateurs.

en-us	The getUserMedia function lets you access (with permission) the cameras and microphones of your users. No plugins needed! What can you do once you have this media? The possibilities are endless.
fr	La fonction getUserMedia vous permet d'accéder (avec une permission) aux appareils photos et microphones de vos utilisateurs. Pas besoin de plus&nbsp;! Que pouvez-vous faire une fois que vous avez ces contenus&nbsp;? Les possibilités sont infinies.

en-us	The History API in modern browsers enables live changes to the document without breaking the back button and allows apps to be bookmarked.
fr	L'API d'historique dans les navigateurs modernes permet des changements directs dans les documents sans briser le fonctionnement du bouton de retour et permet aux applications d'êtres ajoutées aux marque-pages.

en-us	The HTML5 audio element lets you embed sound in webpages without requiring your users to rely on plug-ins.
fr	L'élément HTML5 audio permet d'intégrer du son dans les pages web sans que les utilisateurs aient à dépendre de plugins.

en-us	The HTML5 canvas element allows you to display scriptable renderings of 2D shapes and bitmap images.
fr	L'élément HTML5 canvas permet d'afficher des rendus scriptables en 2D de formes et d'images bitmap.

en-us	The HTML5 <video> element lets you embed and control video media directly in web pages, without resorting to plug-ins.
fr	L'élément HTML5 <video> permet d'intégrer et de contrôler des médias vidéo directement dans les pages web, sans faire appel à des plugins.

en-us	The HTML5 video element provides integrated support for playing video media without requiring plug-ins.
fr	L'élément HTML5 video fournit un support intégré pour les médias vidéo sans utiliser aucun plugin.

en-us	The MDN Team
fr	L’équipe MDN

en-us	The MDN Web Docs site provides information about Open Web technologies including HTML, CSS, and APIs for both Web sites and progressive web apps. It also has some developer-oriented documentation for Mozilla products, such as Firefox Developer Tools.
fr	MDN Web Docs fournit des informations sur les technologies web ouvertes comme HTML, CSS et les API utilisées pour les sites web et les applications web. On y trouve également de la documentation destinées aux développeurs à propos des produits Mozilla tels que les outils de développement de Firefox.

en-us	The MDN Web Docs Team
fr	L'équipe de documentation du Web MDN

en-us	The MIME type is used when serving the attachment. Automatically populated by inspecting the file on upload. Please only override if needed.
fr	Le type MIME est utilisé lors de l'envoi du fichier joint vers le client. Il est automatiquement renseigné lors de l'ajout du fichier. Veuillez ne le surcharger que lorsque c'est nécessaire.

en-us	The mobile Web is becoming more important every day. This time, the only limit is your creativity. What amazing experiences can you build for users on the go?
fr	Le Web mobile prend plus d'importance chaque jour. Cette fois, la seule limite est votre créativité. À vous de créer de superbes expériences pour vos utilisateurs mobiles&nbsp;!

en-us	The money collected through MDN (minus processing fees, taxes, etc.) will be reinvested back into MDN. We will publish a monthly report on MDN Web Docs showing what work was completed.
fr	L’argent collecté via MDN (une fois retirés les frais de traitement, les taxes, etc.) sera réinvesti dans MDN. Nous publierons un rapport mensuel sur MDN Web Docs indiquant les tâches terminées.

en-us	The money collected through MDN (minus processing fees, taxes, etc.) will be reinvested back into MDN. We will publish a monthly report on MDN Web Docs showing what work was completed.
fr	L’argent collecté via MDN (une fois retirés les frais de traitement, les taxes, etc.) sera réinvesti dans MDN. Nous publierons un rapport mensuel sur MDN Web Docs indiquant les tâches terminées.

en-us	The Mozilla Corporation, which funds MDN, makes money primarily from royalties from search providers on Firefox (such as Google, Amazon, Duck Duck Go, and others).
fr	Mozilla Corporation, qui finance MDN, tire principalement ses revenus de redevances provenant de l’utilisation de moteurs de recherche dans Firefox (tels que Google, Amazon et Duck Duck Go, par exemple).

en-us	The Mozilla Corporation, which funds MDN, makes money primarily from royalties from search providers on Firefox (such as Google, Amazon, DuckDuckGo, and others).
fr	Mozilla Corporation, qui finance MDN, tire principalement ses revenus de redevances provenant de l’utilisation de moteurs de recherche dans Firefox (tels que Google, Amazon et DuckDuckGo, par exemple).

en-us	The Mozilla Corporation, which funds MDN, makes money primarily from royalties from search providers on Firefox (such as Google, Amazon, DuckDuckGo, and others).
fr	Mozilla Corporation, qui finance MDN, tire principalement ses revenus de redevances provenant de l’utilisation de moteurs de recherche dans Firefox (tels que Google, Amazon et DuckDuckGo, par exemple).

en-us	The Mozilla Developer Network (MDN) Fellowship Program invites world-class web developers to come change the world with Mozilla.
fr	Le programme Mozilla Developer Network (MDN) Fellowship invite des développeurs web réputés mondialement à venir changer le monde avec Mozilla.

en-us	The Mozilla Developer Network (MDN) provides information about Open Web technologies including HTML, CSS, and APIs for both Web sites and HTML5 Apps. It also documents Mozilla products, like Firefox OS.
fr	Mozilla Developer Network (MDN) fournit des informations sur les technologies web ouvertes comme HTML, CSS et les APIs utilisées pour les sites web et les applications HTML5. On y trouve également de la documentation sur les produits Mozilla tels que Firefox OS.

en-us	The <mozillaLink /> and MDN are separate organizations and programs. Donations to the Mozilla Foundation are <taxLink /> to the fullest extent permitted by law, and go to support Mozilla public and charitable programs in one general fund. MDN is part of <mocoLink /> and payments to MDN are not used in Mozilla’s charitable programs but are reinvested into MDN’s content, tools, and platform.
fr	La <mozillaLink /> et MDN sont des organismes et programmes distincts. Les dons à la fondation Mozilla sont <taxLink /> dans la mesure autorisée par la loi et contribuent au financement global des programmes publics et caritatifs de Mozilla. MDN fait partie de <mocoLink /> et les paiements faits à MDN ne seront pas utilisés pour les programmes caritatifs de Mozilla, mais seront plutôt réinvestis dans le contenu, les outils et la plateforme de MDN.

en-us	The newsletter is offered in English only at the moment.
fr	Cette lettre d'information est uniquement disponible en anglais pour l'instant.

en-us	The newsletter is offered in English only at the moment.
fr	Cette lettre d’information est uniquement disponible en anglais pour l’instant.

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
fr	Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide, peut-être parce qu'il a déjà été utilisé. Veuillez redemander <a href="%(passwd_reset_url)s">une réinitialisation du mot de passe</a>.

en-us	There are no articles.
fr	Il n'y a pas d'articles.

en-us	There are no files.
fr	Il n'y a pas de fichiers.

en-us	There are no revisions matching this filter set.
fr	Aucune révision ne correspond à cet ensemble de filtres.

en-us	There are no tags.
fr	Il n'y a pas d'étiquette.

en-us	There has been an issue, please try again later.
fr	Il y a eu un problème, veuillez réessayer plus tard.

en-us	There is already a successor to the current index %s
fr	Il existe déjà un successeur pour l'index courant %s

en-us	There is another tag matching this tag that only differs by case. Please use these tag(s) instead: %(tag)s.
fr	Il existe un autre tag (étiquette) qui correspond à celui-ci et qui n'est différent que par la casse. Veuillez plutôt utiliser ce(s) tag(s)&nbsp;: %(tag)s.

en-us	There was an error generating the content.
fr	Une erreur s'est produite lors de la génération du contenu.

en-us	There was a problem canceling your subscription, please contact <a href="%(url)s">%(email)s</a> and provide your customer reference number %(reference_number)s.
fr	Un problème est survenu lors de l'annulation de votre abonnement. Veuillez contacter<a href="%(url)s">%(email)s</a> en fournissant votre numéro de référence client %(reference_number)s.

en-us	These are your API keys. They're useful for building applications that perform tasks on MDN on your behalf. If you have stopped using any of them, or suspect one has been exposed to parties you don't trust with your account delete the key. It's easy to create a replacement key at any time.
fr	Ce sont vos clés API. Elles sont utiles pour construire des applications qui effectuent des tâches sur MDN en votre nom. Si vous avez cessé d'utiliser l'une d'elles, ou vous en suspectez une d'avoir été exposée à des tiers auxquels vous ne faites pas confiance  via votre compte alors supprimez la clé. Il est facile de créer une clé de remplacement à tout moment.                

en-us	The server is rendering the content comparison. Please refresh this page in a few minutes.
fr	Le serveur est en train de procéder à la comparaison des contenus. Veuillez réactualiser cette page dans quelques minutes.

en-us	The slug is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
fr	L'identifiant est trop court (%(show_value)s caractères). Sa longueur doit être d'au moins %(limit_value)s caractères.

en-us	The slug provided is not valid.
fr	L'identifiant n'est pas valide.

en-us	The submitted data contains invalid content.
fr	Les données envoyées comportent du contenu invalide.

en-us	The submitted data contains invalid content. Please try again.
fr	Les données envoyées comportent du contenu invalide. Veuillez réessayer.

en-us	The summary is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
fr	Le résumé est trop court (%(show_value)s caractères). Sa longueur doit être d'au moins %(limit_value)s caractères.

en-us	The tags field is too long (%(show_value)s characters). Keep the total length to %(limit_value)s characters.
fr	L'étiquette est trop longue (%(show_value)s caractères). L'étiquette doit mesurer au plus %(limit_value)s caractères.

en-us	The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
fr	Le titre est trop court (%(show_value)s caractères). Sa longueur doit être d'au moins %(limit_value)s caractères.

en-us	The Touch Events API lets you track multiple touches at the same time on devices that support them. Build complex games, support pinch-to-zoom and more. By using multi-touch, your app can respond to all the interactions users have come to expect.
fr	L'API des évènements tactiles (touch events) permet de gérer plusieurs touches au même moment sur les appareils qui l'acceptent. Développez des jeux complexes, permettez le zoom en pinçant, et plus encore. Avec le multitouch, votre application peut répondre à toutes les interactions auxquelles les utilisateurs se sont habitués.

en-us	The URL you've entered doesn't appear to be valid
fr	L'URL saisie ne semble pas être valide

en-us	The URL you've entered doesn't appear to be valid
fr	L'URL saisie ne semble pas être valide

en-us	The user did not have any revisions needing follow-up.
fr	Aucune révision liée à cet utilisateur n'a besoin de suivi.

en-us	The user did not have any revisions that were deleted.
fr	Aucune révision de cet utilisateur n'a été supprimée.

en-us	The user did not have any revisions that were reported as spam.
fr	Aucune révision de cet utilisateur n'a été indiquée comme spam.

en-us	The user did not have any revisions that were reverted.
fr	Aucune révision de cet utilisateur n'a été annulée.

en-us	The user did not have any revisions that were reverted.
fr	Aucune révision de l'utilisateur n'a été annulée.

en-us	The username of the user who trashed the attachment
fr	Le nom de l'utilisateur qui a mis le fichier joint dans la corbeille

en-us	The username you entered already exists.
fr	Le nom d'utilisateur que vous avez choisi existe déjà.

en-us	The wiki is in read-only mode.
fr	Le wiki est en mode lecture seule.

en-us	Third Place
fr	Troisième place

en-us	This account recovery link cannot be used to log in again.
fr	Ce lien de récupération ne peut pas être à nouveau utilisé pour se connecter.

en-us	This article doesn't have any content yet.
fr	Cet article n'a pas encore de contenu.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
fr	Cet article n'a pas encore de contenu approuvé.

en-us	This article is in need of an editorial review.
fr	Cet article nécessite une relecture rédactionnelle.

en-us	This article is in need of a technical review.
fr	Cet article nécessite une relecture technique.

en-us	This article needs an editorial review. <a href="%(url)s">How you can help.</a>
fr	Cet article nécessite une relecture rédactionnelle. <a href="%(url)s">Voici comment vous pouvez aider.</a>

en-us	This article needs a technical review. <a href="%(url)s">How you can help.</a>
fr	Cet article nécessite une relecture technique. <a href="%(url)s">Voici comment vous pouvez aider.</a>

en-us	This article needs these reviews:
fr	Cet article doit recevoir les relectures suivantes&nbsp;:

en-us	This contains inappropriate content
fr	Comporte du contenu non approprié

en-us	This demo is released under the <a href="%(link)s">%(title)s</a> license.
fr	Cette démo est fournie sous la licence <a href="%(link)s">%(title)s</a>.

en-us	This document has no attachments.
fr	Ce document n'a aucune pièce jointe.

en-us	This document has no attachments. Images can be attached, and then embedded in the article.
fr	Ce document n'a aucune pièce jointe. Il est possible de joindre des images et de les intégrer dans l'article.

en-us	This document has no revisions.
fr	Ce document n'a aucune révision.

en-us	This document has no tags.
fr	Ce document n'a aucune étiquette.

en-us	This document has not yet been rendered, and cannot be rendered while MDN is in <a href="%(url)s">maintenance mode</a>. Please check back when maintenance has concluded.
fr	Le rendu de ce document n'a pas encore été calculé et il ne pourra pas être affiché tant que MDN est en <a href="%(url)s">cours de maintenance</a>. Vous pouvez consulter cette page à nouveau lorsque la maintenance sera terminée.

en-us	This document is being rendered for the first time by the system. Please <a href="%(url)s">reload this page</a> in a few minutes to see full content.
fr	Ce document est généré pour la première fois par le système. Veuillez <a href="%(url)s">actualiser cette page</a> dans quelques minutes pour voir son contenu complet.

en-us	This document was deleted by <a href="%(url)s">%(username)s</a> on %(when)s.
fr	Ce document a été supprimé par <a href="%(url)s">%(username)s</a> le %(when)s.

en-us	This document was deleted, for unknown reasons.
fr	Ce document a été supprimé pour des raisons inconnues.

en-us	This document was deleted on %(when)s.
fr	Ce document a été supprimé le %(when)s.

en-us	This document was modified while you were editing it.
fr	Ce document a été modifié pendant que vous étiez en train d'y travailler.

en-us	This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
fr	Le lien utilisé pour confirmer l'adresse électronique a expiré ou est invalide. Veuillez <a href="%(email_url)s">redemander un lien de confirmation</a>.

en-us	This field cannot be blank.
fr	Ce champ de saisie ne peut rester vide.

en-us	This is a list of your active subscriptions to MDN Web Docs. If you wish to amend any of the details below please contact <a href="%(url)s">%(email)s</a>.
fr	Voici la liste de vos abonnements à MDN Web Docs qui sont actifs. Si vous souhaitez modifier l’une des informations ci-après, veuillez contacter <a href="%(url)s">%(email)s</a>.

en-us	This is an experimental page.
fr	Ceci est une page expérimentale.

en-us	This is a preview of an unsaved document.
fr	Ceci est un aperçu d'un document non enregistré.

en-us	This is not working for me
fr	Ça ne fonctionne pas chez moi

en-us	This is so we can send you a receipt. This is handy if you’d like a refund.
fr	Ainsi nous pouvons vous envoyer un reçu. C’est utile si vous souhaitez vous faire rembourser.

en-us	This key has not been used yet.
fr	Cette clé n'a pas encore été utilisée.

en-us	This link is no longer valid.
fr	Ce lien n'est plus valide.

en-us	This part of the site requires us to confirm that you are who you claim to be. For this purpose, we require that you confirm ownership of your email address.
fr	Pour accéder à cette partie du site, vous devez confirmer votre identité. À cet effet, nous vous demandons de confirmer que l'adresse électronique est bien la vôtre.

en-us	This profile is inactive.
fr	Ce profil est inactif.

en-us	This translation is incomplete.
fr	Cette traduction est incomplète.

en-us	This translation is incomplete. Please help <a href="%(translate_url)s">translate this article</a> from English.
fr	Cette traduction est incomplète. Aidez à  <a href="%(translate_url)s">traduire cet article</a> depuis l'anglais.

en-us	This translation is in progress.
fr	Cette traduction est en cours.

en-us	This translation is in progress.
fr	Cette traduction est en cours.

en-us	This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page.
fr	Cette URL est d'un format invalide. Les URL valides ressemblent à ceci : http://example.com/ma_page.

en-us	This user has no activity.
fr	Cet utilisateur n'a aucune activité.

en-us	This user has not created any revisions in the past three days.
fr	Cet utilisateur n'a ajouté aucune révision au cours des trois derniers jours.

en-us	This user's profile has been banned.
fr	Le profil de cet utilisateur a été banni.

en-us	This was not created by the author
fr	Ceci n'a pas été créé par l'auteur annoncé

en-us	This will be the email address MDN Web Docs messages and notifications will be sent to. This will <strong>not</strong> be displayed on MDN Web Docs and will be used in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy</a>.
fr	Il s’agira de l’adresse électronique à laquelle les notifications et messages de MDN Web Docs seront envoyés. Cette adresse ne sera <strong>pas</strong> affichée sur MDN Web Docs et sera gérée selon <a href="%(privacy_url)s">notre politique de confidentialité</a>.

en-us	This will be the name displayed on MDN Web Docs to identify your contributions.
fr	Veuillez saisir le nom que vous souhaitez afficher sur MDN Web Docs pour identifier vos contributions.

en-us	Timezone
fr	Fuseau horaire

en-us	Title
fr	Titre

en-us	Title:
fr	Titre :

en-us	Title in {locale}:
fr	Titre en {locale} :

en-us	Title in %(locale)s:
fr	Titre en %(locale)s&nbsp;:

en-us	Title of article
fr	Titre de l'article

en-us	%(title)s | Edit Article
fr	%(title)s | Modifier l'article

en-us	%(title)s | Edit Template
fr	%(title)s | Éditer le modèle

en-us	TOC:
fr	Contenu :

en-us	To cancel your subscription <a href="%(manage_url)s">click here</a>. <br>If you have questions, please read the <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> or you can also <a href="%(support_email)s">contact support</a>.
fr	Pour annuler votre abonnement, veuillez <a href="%(manage_url)s">cliquer ici</a>. <br> Si vous avez des questions, veuillez lire la <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> ou <a href="%(support_email)s">prenez contact avec l’assistance</a> .

en-us	To cancel your subscription <a href="%(manage_url)s">click here</a>. <br>If you have questions, please read the <a href="%(terms_url)s">FAQ</a> or you can also <a href="%(support_email)s">contact support</a>.
fr	Pour annuler votre abonnement, veuillez <a href="%(manage_url)s">cliquer ici</a>. <br> Si vous avez des questions, veuillez lire la <a href="%(terms_url)s">FAQ</a> ou <a href="%(support_email)s">prenez contact avec l’assistance</a> .

en-us	To cancel your subscription, please <a href="%(support_email)s">contact support</a>. <br>If you have questions, please read the <a href="%(terms_url)s">FAQ</a> or you can also contact support.
fr	Pour annuler votre abonnement, veuillez <a href="%(support_email)s">contacter l’assistance</a>. <br> Si vous avez des questions, veuillez lire la <a href="%(terms_url)s">FAQ</a> ou prenez contact avec l’assistance.

en-us	To change the status of this flag, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Pour modifier le statut de cette étiquette, cliquez sur le lien qui suit ou copiez le dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	Today at %s
fr	Aujourd'hui à %s

en-us	To find out more about why MDN is raising money through monthly subscriptions, please visit our <faqLink />.
fr	Pour en savoir plus sur les raisons qui poussent MDN à recueillir des fonds via des abonnements mensuels, veuillez visiter notre <faqLink />.

en-us	To find out more about why MDN is raising money through the one time and monthly payment programs, <a href="%(url)s">please visit our FAQ</a>.
fr	Pour en savoir plus sur les raisons pour lesquelles MDN collecte des fonds via les programmes de paiement unique et mensuel, <a href="%(url)s">veuillez consulter notre FAQ</a>.

en-us	To find out more about why MDN is raising money through the one time and monthly payment programs, please visit our FAQ.
fr	Pour en savoir plus sur les raisons pour lesquelles MDN collecte des fonds via les programmes de paiement unique et mensuel, veuillez consulter notre FAQ.

en-us	Toggle IPs
fr	Activer/désactiver les IP

en-us	to Mozilla's <a href="%(terms_url)s">Terms</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Notice</a>.
fr	aux <a href="%(terms_url)s">Conditions d'utilisation</a> et à la <a href="%(privacy_url)s">Politique de confidentialité</a> de Mozilla.

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Too Many Requests
fr	Nombre de requêtes trop important

en-us	Topic:
fr	Sujet&nbsp;:

en-us	Topics
fr	Sujets

en-us	Top level documents
fr	Documents de premier niveau

en-us	To see your member perks, visit the <thankYouLink />
fr	Pour voir vos avantages de membre, visitez la <thankYouLink />

en-us	To send the submission to Akismet please save the form below.
fr	Pour ajouter une entrée à Akismet, veuillez enregistrer le formulaire ci-après.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username and email address</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions (edits, demos, etc.) that you make.
fr	Pour définir votre profil MDN, veuillez <strong>choisir un nom d'utilisateur et une adresse électronique</strong>. Votre nom d'utilisateur sera affiché sur MDN afin d'identifier les contributions (modifications aux pages, démonstrations, etc.) que vous faites.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username and email address</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions that you make.
fr	Pour définir votre profil MDN, veuillez <strong>choisir un nom d'utilisateur et une adresse électronique</strong>. Votre nom d'utilisateur sera affiché sur MDN afin d'identifier vos contributions.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions (edits, demos, etc.) that you make.
fr	Pour mettre en place votre profil MDN, veuillez <strong>choisir un nom d'utilisateur</strong>. Votre nom d'utilisateur sera affiché sur MDN afin d'identifier les contributions (modifications aux pages, démonstrations, etc.) que vous effectuerez.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions that you make.
fr	Pour mettre en place votre profil MDN, veuillez <strong>choisir un nom d'utilisateur</strong>. Votre nom d'utilisateur sera affiché sur MDN afin d'identifier les contributions que vous effectuerez.

en-us	to the <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>
fr	vers la <a href="%(privacy_url)s">politique de confidentialité</a>

en-us	Touch Events
fr	Évènements tactiles

en-us	Touch Events help you make websites and applications more engaging by responding appropriately when users interact with touch screens.
fr	Les évènements tactiles vous aideront à créer des sites et applications web plus attractives en répondant de manière appropriée lorsque les utilisateurs interagissent avec des écrans tactiles.

en-us	Track the movement of the user's finger on a touch screen, monitoring the raw touch events generated by the system.
fr	Suit les mouvements du doigt de l'utilisateur sur un écran tactile, en surveillant les évènements tactiles générés par le système.

en-us	Training and webinars
fr	des formations et conférences en ligne.

en-us	Training and webinars
fr	des formations et conférences en ligne.

en-us	Translate Article | {document}
fr	Traduction de l'article | {document}

en-us	Translate Article | %(document)s
fr	Traduire l'article | %(document)s

en-us	Translate Content
fr	Traduire le contenu

en-us	Translate Description
fr	Traduire la description

en-us	translated from <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s">%(parent_title)s (%(parent_language)s)</a>
fr	traduit depuis <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s">%(parent_title)s (%(parent_language)s)</a>

en-us	Translate it into my language
fr	Traduire dans ma langue

en-us	Translate Tags
fr	Traduire les étiquettes

en-us	Translating
fr	Traduire

en-us	Translating article to {locale}
fr	Traduction de l'article en {locale}

en-us	Translating article to %(locale)s
fr	Traduction de l'article en %(locale)s

en-us	Translation updates needed
fr	Mises à jour de la traduction requises

en-us	Trashed attachment
fr	Pièce jointe mise à la corbeille

en-us	Trashed attachments
fr	Pièces jointes mises à la corbeille

en-us	Trends Over Time, Ending %(date)s
fr	Tendances sur le temps, jusqu'au %(date)s

en-us	Try again
fr	Veuillez réessayer.

en-us	Try it live!
fr	Essayez-le en direct !

en-us	Tswana
fr	Tswana

en-us	Turkish
fr	Turc

en-us	Tutorials
fr	Tutoriels

en-us	Tutorials
fr	Tutoriels

en-us	Twice the 3D!
fr	La 3D voit double !

en-us	Twitter
fr	Twitter

en-us	type
fr	type

en-us	Type of article
fr	Type d'article

en-us	Uh oh. What would make it better?
fr	Mince. Qu'est-ce qui pourrait améliorer cela ?

en-us	Ukrainian
fr	Ukrainien

en-us	<ul> <li>To see your member perks, visit the <a href="%(thank_you_url)s">thank you page</a>.</li> <li>To cancel your subscription <a href="%(manage_url)s">click here</a>.</li> <li>If you have questions, please read the <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> or you can also <a href="%(support_email)s">contact support</a>.</li> </ul>
fr	<ul> <li> Pour voir vos avantages membres, visitez la <a href="%(thank_you_url)s">page de remerciement</a>.</li> <li> Pour annuler votre abonnement <a href="%(manage_url)s">cliquez ici</a>.</li> <li>Si vous avez des questions, veuillez lire la <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> ou <a href="%(support_email)s">prenez contact avec l’assistance</a>.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>You must be prepared to <strong>provide the source code</strong> for your demo. Demos are hosted on the Demo Studio's servers.</li> <li>Your demo's source code must be available under an <strong>open license</strong>, such as MPL, GPL, or BSD.</li> <li>Your demo should showcase <strong>open web technologies</strong>, such as HTML5 and CSS3.</li> <li>Your demo should support a wide range of <strong>modern web browsers</strong>, like Firefox, Chrome, Safari, and Opera.</li> </ul>
fr	<ul><li>Vous devez accepter de <strong>fournir le code source</strong> de votre démo. Les démos sont hébergées sur les serveurs du Demo Studio.</li><li>Le code source de votre démo doit être disponible sous une <strong>licence libre</strong>, comme la MPL, la GPL ou une licence BSD.</li><li>Votre démo doit utiliser des <strong>technologies web ouvertes</strong>, comme HTML5 et CSS3.</li><li>Votre démo doit fonctionner sur un large éventail de <strong>navigateurs modernes</strong> tels que Firefox, Chrome, Safari et Opera.</li></ul>

en-us	<ul> <li>Your demo's source code should be packaged inside a <strong>ZIP file</strong>.</li> <li>The main page of your demo should be a file named <strong><code>index.html</code></strong> in the root of the ZIP.</li> <li>Your demo should be built on <strong>client-side technology</strong> (HTML, CSS, JavaScript). Server-side languages like PHP and Ruby are not supported.</li> <li>If your demo requires external resources, it should use <strong>AJAX</strong> to access them.</li> <li>Please identify in the demo details box any 3rd party content that can't be licensed under the CC-BY-SA license and include links to the authors' websites.</li> </ul>
fr	<ul><li>Le code source de votre démo doit être empaqueté dans un <strong>fichier ZIP</strong>.</li><li>La page principale de votre démo doit être un fichier appelé <strong><code>index.html</code></strong> à la racine de ce fichier.</li><li>Votre démo doit être construite sur des <strong>technologies côté client</strong> (HTML, CSS, JavaScript). Les langages côté serveur comme PHP et Ruby ne conviennent pas.</li><li>Si votre démo a besoin de ressources externes, elle doit utiliser les méthodes <strong>AJAX</strong> pour y accéder.</li><li>Veuillez identifier dans la zone de détails de votre démo tout contenu externe qui ne puisse pas être fourni sous une licence CC-BY-SA et fournir des liens vers les sites web de leurs auteurs.</li></ul>

en-us	<ul> <li>Your demo's source code should be packaged inside a ZIP file.</li> <li>The main page of your demo should be a file named <code>index.html</code> in the root of the ZIP.</li> <li>Your demo should be built on client-side technology (HTML, CSS, JavaScript). Server-side languages like PHP and Ruby are not supported.</li> <li>If your demo requires external resources, it should use AJAX to access them.</li> <li>To submit your demo, you need an <a href="%(signup_url)s">MDN profile</a>.</li> <li>Please identify in the demo details box any 3rd party content that can't be licensed under the CC-BY-SA license and include links to the authors' websites.</li> </ul>
fr	                  <ul> <li>Le code source de votre démo devrait être empaqueté dans un fichier ZIP.</li> <li>La page principale de votre démo doit être un fichier nommé <code>index.html</code> qui se situe à la racine du ZIP.</li> <li>Votre démo doit tirer parti de technologies côté client telles que HTML, CSS et JavaScript. Les langages utilisés côté serveur ne sont pas supportés.</li> <li>Si votre démo utilise certaines ressources externes, utilisez AJAX pour y accéder.</li> <li>Pour envoyer votre démonstration, vous aurez besoin d'un <a href="%(signup_url)s">compte MDN</a>.</li> <li>Dans la description de la démo, merci d'indiquer les contenus tiers qui ne peuvent pas être placés sous licence CC-BY-SA et d'ajouter les liens vers les sites web des auteurs.</li> </ul>                

en-us	Unable to make the Akismet submission (invalid revision).
fr	Impossible d’effectuer l’envoi vers Akismet (révision invalide).

en-us	Uncategorized
fr	Sans catégorie

en-us	Under Construction
fr	En construction

en-us	Unknown Authors
fr	Auteurs inconnus

en-us	Unsubscribe
fr	Se désinscrire

en-us	Unsubscribed
fr	Désinscription effectuée

en-us	Unsubscribe Error
fr	Erreur lors de la désinscription

en-us	Unsubscribe from <bdi>{language}</bdi> version
fr	Se désinscrire de la version en <bdi>{language}</bdi>

en-us	Unsubscribe from <bdi>%(language)s</bdi> version
fr	Se désinscrire de la version en <bdi>%(language)s</bdi>

en-us	Unsubscribe from {language} version
fr	Se désinscrire de la version en {language}

en-us	Unsubscribe from the %(language)s version
fr	Se désabonner de la version en %(language)s

en-us	Unsubscribe from these emails:
fr	Se désinscrire des e-mails suivants :

en-us	Unsubscribe from this article
fr	Se désabonner de cet article

en-us	Unsubscribe from this article
fr	Se désinscrire de cet article

en-us	Unsubscribe from this article and all its sub-articles
fr	Se désabonner de cet article et de tous ses sous-articles

en-us	Unsubscribe from {title}
fr	Se désinscrire de {title}

en-us	Unsubscribe from %(title)s
fr	Se désinscrire de %(title)s

en-us	Unsubscribe from %(title)s and all its sub-articles
fr	Se désinscrire de %(title)s et de tous ses sous-articles

en-us	Unsupported content-type: %s
fr	Type de contenu non géré&nbsp;: %s

en-us	Unverified
fr	Non vérifiée

en-us	Up and Coming
fr	Prometteur

en-us	Updated filters.
fr	Filtres mis à jour.

en-us	Updated filters.
fr	Filtres mis à jour.

en-us	Update your details and manage your preferences
fr	Mise à jour de vos coordonnées et gestion de vos préférences

en-us	Update Your Profile
fr	Mettre à jour votre profil

en-us	Updating browser compatibility data
fr	Mettre à jour les données de compatibilité liées au navigateur

en-us	Updating subscription status
fr	Mise à jour de l'état d'abonnement

en-us	Uploaded by
fr	Envoyé par

en-us	uploaded to the document
fr	uploadé depuis un document

en-us	Upload files
fr	Envoyer des fichiers

en-us	Upload Files
fr	Envoyer des fichiers

en-us	Upload file to article %(title)s
fr	Charger un fichier pour l'associer à l'article %(title)s

en-us	Uploading
fr	Envoi en cours

en-us	URL
fr	URL

en-us	URL
fr	URL

en-us	URL segment that identifies the page
fr	Segment d'URL identifiant la page

en-us	Useful things
fr	Précisions utiles

en-us	Useful things
fr	Précisions utiles

en-us	Useful Things
fr	Précisions utiles

en-us	Use navigation bar, display demo in <iframe>
fr	Utiliser la barre de navigation, afficher la démo dans un <iframe>

en-us	User
fr	Utilisateur

en-us	User:
fr	Utilisateur&nbsp;:

en-us	User agent:
fr	Agent utilisateur&nbsp;:

en-us	User-Agent
fr	Agent utilisateur

en-us	User avatar
fr	Avatar de l’utilisateur ou de l’utilisatrice

en-us	User has not made any revisions in the past three days, and this user was already banned.
fr	Cet utilisateur n'a fait aucune révision pendant les trois derniers jours et il a déjà été banni.

en-us	User has not made any revisions to be reverted in the past three days, and this user was already banned.
fr	Cet utilisateur n'a fait aucune révision qui a été annulée pendant les trois derniers jours et l'utilisateur a déjà été banni.

en-us	User Information
fr	Informations utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d'utilisateur

en-us	Username already in use.
fr	Ce nom d'utilisateur existe déjà.

en-us	Username is required.
fr	Le nom d'utilisateur doit être renseigné.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
fr	Le nom d'utilisateur est trop long (%(show_value)s caractères). Il doit être composé d'au plus %(limit_value)s caractères.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
fr	Le nom d'utilisateur est trop court (%(show_value)s caractères). Il doit être composé d'au moins %(limit_value)s caractères.

en-us	Username may contain only letters, numbers, and these characters: . - _ +
fr	Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres, des chiffres et ces caractères : . - _ +

en-us	UserNewsletter
fr	UserNewsletter

en-us	%(user)s has already been banned. You may review and revert their revisions below.
fr	%(user)s a déjà été banni(e), vous pouvez ci-après passer en revue ses révisions et les annuler si besoin.

en-us	Use the button below to connect your MDN profile to GitHub.
fr	Utilisez le bouton ci-dessous pour connecter votre profil MDN à GitHub.

en-us	Use your GitHub account to sign in.
fr	Utilisez votre compte GitHub pour vous connecter.

en-us	Use your Persona account to sign in.
fr	Utilisez votre compte Persona pour vous connecter.

en-us	Verified
fr	Vérifiée

en-us	Version Notes
fr	Notes de version

en-us	Video
fr	Vidéo

en-us	Vietnamese
fr	Vietnamien

en-us	View All
fr	Voir tout

en-us	View all activity
fr	Voir toutes les activités

en-us	View Article:
fr	Voir l'article :

en-us	View as an MDN Web Docs user:
fr	Afficher en tant qu’utilisateur MDN Web Docs :

en-us	View complete diff
fr	Voir toutes les différences

en-us	View draft.
fr	Voir le brouillon.

en-us	View draft.
fr	Voir le brouillon.

en-us	View in admin
fr	Afficher dans l'admin

en-us	Viewing old draft. This draft cannot be published.
fr	Visualisation d'un ancien brouillon. Ce brouillon ne peut pas être publié.

en-us	Viewing old draft. This draft cannot be published.
fr	Visualisation d'un ancien brouillon. Ce brouillon ne peut pas être publié.

en-us	View key usage history
fr	Voir l'historique d'utilisation de la clé

en-us	View %(locale)s parent
fr	Voir le parent pour %(locale)s

en-us	View Macro
fr	Voir une macro

en-us	View Page
fr	Afficher la page

en-us	View Page
fr	Afficher la page

en-us	View Page
fr	Voir la page

en-us	View page history
fr	Voir l'historique de la page

en-us	View profile
fr	Afficher le profil

en-us	View profile
fr	Afficher le profil

en-us	View profile: %(username)s
fr	Voir le profil de %(username)s

en-us	View Rendered
fr	Voir avec la mise en forme

en-us	View Source
fr	Afficher la source

en-us	View User Profile:
fr	Voir le profil de l’utilisateur :

en-us	W3C Spec
fr	Spécification W3C

en-us	Want to contribute?<br /> <a href="%(login_url)s">Sign in</a>
fr	Vous souhaitez contribuer&nbsp;?<br /> <a href="%(login_url)s">Connectez-vous</a>

en-us	Want to talk to someone about MDN? There are a few ways you can do that:
fr	Vous voulez discuter de MDN avec quelqu'un ? Voici quelques outils pour ça :

en-us	Want to talk to someone about MDN? There are a few ways you can do that: * Mailing list: %(list_link)s Subscribe to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site. * Real-time chat: #mdn channel on irc.mozilla.org (See %(irc_link)s for more info about IRC.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jms), MDN's community manager. * Blog: %(blog_link)s
fr	Envie de parler à quelqu'un au sujet de MDN ? Il existe plusieurs façons de le faire : * la liste de diffusion : %(list_link)s Inscrivez-vous pour nous dire ce qui vous intéresse ou poser des questions sur le site. * Discutez en temps réel sur le canal #mdn sur irc.mozilla.org (Voir %(irc_link)s pour plus d'informations sur IRC.) Vous pourrez y trouver les administrateurs et les rédacteurs de MDN : Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), ainsi que moi-même (jms), qui m'occupe de la communauté MDN. * Blog : %(blog_link)s

en-us	Want to translate MDN to your language?
fr	Vous souhaitez traduire MDN pour le rendre disponible dans votre langue ?

en-us	Was this article helpful?
fr	Cet article vous a-t-il été utile ?

en-us	Was this useful?
fr	Cela vous a-t-il été utile ?

en-us	Watch
fr	Surveiller

en-us	We accept American Express payments
fr	Nous acceptons les payements American Express

en-us	We accept Mastercard payments
fr	Nous acceptons les payements Mastercard

en-us	We accept Visa payments
fr	Nous acceptons les payements Visa

en-us	We apologize for the inconvenience.
fr	Veuillez nous excuser pour le désagrément occasionné.

en-us	We are committed to providing the best source of information about web standards. Your support enables MDN to move even faster as we build more of the content and tools you use every day, and helps us make sure MDN can be available to everyone, everywhere.
fr	Nous nous efforçons de fournir la meilleure source d’informations sur les standards du Web. Votre soutien permet à MDN d'avancer encore plus vite en produisant plus de contenu et d’outils que vous utilisez chaque jour, et nous aide à nous assurer que MDN peut être disponible pour tous, partout.

en-us	We are sorry, but profile creation is currently disabled.
fr	Nous sommes désolés, mais la création de profils est actuellement désactivée.

en-us	We are sorry, but you can not create a profile with Persona. <a href="%(url)s">Please try again with a GitHub account</a>.
fr	Nous sommes désolés mais vous ne pouvez pas créer de profil avec Persona. <a href="%(url)s">Veuillez réessayer avec un compte GitHub</a>.

en-us	Web
fr	Web

en-us	Web APIs &amp; DOM
fr	API Web et DOM

en-us	Web<br />Platform
fr	Plateforme<br />web

en-us	Web<br />Technologies
fr	Technologies<br />web

en-us	Web Console
fr	Console web

en-us	Web Developer Toolbox
fr	Boîte à outils du développeur web

en-us	Web Development
fr	Développement web

en-us	Web docs by developers, for developers on MDN
fr	Documentation web par des développeurs, pour des développeurs sur MDN

en-us	WebExtensions
fr	WebExtensions

en-us	WebExtensions
fr	WebExtensions

en-us	WebGL
fr	WebGL

en-us	WebGL brings the power of OpenGL, for creating interactive 3D graphics, to the Web, with no plug-ins required.
fr	WebGL apporte la puissance d'OpenGL, pour créer des animations 3D interactives, sur le web, sans avoir besoin de plugins.

en-us	WebGL II
fr	WebGL II

en-us	Web Platform
fr	Plateforme web

en-us	Website
fr	Site web

en-us	WebSockets
fr	WebSockets

en-us	WebSockets API
fr	WebSockets API

en-us	WebSockets is a technology that makes it possible to open an interactive communication session between the user's browser and a server.
fr	Les WebSockets sont une technologie permettant d'ouvrir une session de communication interactive entre le navigateur et un serveur.

en-us	Web Technologies
fr	Technologies web

en-us	Web Technologies
fr	Technologies web

en-us	Web Workers
fr	Web Workers

en-us	Web Workers make it easy for you to run scripts in the background. By using Web Workers, you can create dazzling user interfaces that are not hindered by even the most computationally-intensive tasks.
fr	Les Web Workers simplifient l’exécution de scripts en arrière-plan. En utilisant les Web Workers, vous pouvez créer des interfaces utilisateurs qui ne sont pas ralenties même par les tâches les plus intensives.

en-us	Web Workers provide a simple means for web content to run scripts in background threads.
fr	Les Web Workers fournissent une manière simple pour le contenu web d'exécuter des scripts à l'arrière-plan.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
fr	Nous n'avons pas trouvé d'informations sur votre inscription. Soit elle a déjà été annulée, soit il y a eu un problème avec le lien de désinscription. Assurez-vous d'avoir bien copié tout le lien dans votre navigateur. Si la dernière partie du lien se situe sur une seconde ligne dans le courrier, essayez de la copier et de coller le lien dans votre navigateur.

en-us	We'd love to have your feedback on site changes! Beta testers get access to new features first and we send the occasional email asking for help testing specific things.
fr	Nous aimerions connaitre votre avis sur les changements sur le site ! Les testeurs bêta peuvent accéder aux nouvelles fonctionnalités à l'avance et recevront occasionnellement des e-mails demandant de nous aider à tester certaines choses.

en-us	Week
fr	Semaine

en-us	We have sent an email to you for confirmation. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
fr	Nous vous avons envoyé un message pour confirmation. Cliquez sur le lien fourni pour finaliser le processus d'inscription. Veuillez nous contacter si vous ne le recevez pas dans quelques minutes.

en-us	We have sent an email to you for confirmation. Please click on the link inside this email. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
fr	Nous vous avons envoyé un e-mail de confirmation. Veuillez cliquer sur le lien contenu dans ce message. Contactez-nous si vous ne l'avez pas reçu d'ici quelques minutes.

en-us	We have sent you an email. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
fr	Nous vous avons envoyé un e-mail. Merci de nous contacter si vous ne le recevez pas dans les prochaines minutes.               

en-us	We hope you love it and find it useful!
fr	Nous espérons que vous l'appréciez et le trouvez utile !

en-us	Welcome, <span class="user">{user}</span>.
fr	Bienvenue, <span class="user">{user}</span>.

en-us	Welcome, <span class="user">%(user)s</span>.
fr	Bienvenue, <span class="user">%(user)s</span>.

en-us	We'll try to resolve the problem, and after that you will be able to resubmit your contribution.
fr	Nous essayons de résoudre le problème et vous pourrez ensuite soumettre à nouveau votre contribution.

en-us	We need your input!
fr	Nous avons besoin de votre avis !

en-us	We're sorry %(name)s, you've made too many requests in a short time.
fr	Nous sommes désolé %(name)s, vous avez fait trop de requêtes en peu de temps.

en-us	We're sorry, something went wrong. Please contact <emailLink />.
fr	Toutes nos excuses, quelque chose n’a pas fonctionné. Veuillez contacter <emailLink />.

en-us	We're sorry, something went wrong. Please try again or send your feedback to <emailLink />.
fr	Toutes nos excuses, quelque chose n’a pas fonctionné. Veuillez réessayer ou envoyer vos commentaires à <emailLink />.

en-us	We're sorry to see you go.
fr	Nous sommes désolés que vous nous quittiez.

en-us	We're sorry, we couldn't find what you were looking for.
fr	Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu trouver ce que vous recherchiez.

en-us	We're sorry, we've received too many requests from your IP address in a short time.
fr	Nous sommes désolés, nous avons reçu trop de requêtes provenant de votre adresse IP en peu de temps.

en-us	We’re updating the look and navigation of MDN to more closely reflect our dedication to providing the best (and most platform-agnostic) web docs in the world. As a beta tester, you’re the first to see the new look, and we’d love to hear what you think.
fr	Nous mettons à jour l'apparence et la navigation sur MDN afin que celui-ci reflète mieux notre volonté de fournir la meilleure (et la plus agnostique) documentation des technologies web. En tant que bêta-testeur, vous faites partie des premiers à découvrir ce nouveau style et nous serions ravis de savoir ce que vous en pensez.

en-us	We support YouTube and Vimeo
fr	Nous acceptions les vidéos YouTube et Vimeo

en-us	We’ve noticed you’re not logged in to MDN. To complete your monthly payment, we’ll need you to log in first.
fr	Nous avons remarqué que vous n’êtes pas connecté à MDN. Pour terminer votre paiement mensuel, vous devez d’abord vous connecter.

en-us	We want to learn more about the needs of developers
fr	Nous voudrions en savoir plus sur les besoins des développeurs

en-us	We won't bug you again.
fr	Nous ne vous ennuierons plus avec ça.

en-us	What are the payment terms?
fr	Quelles sont les conditions de paiement ?

en-us	What are we missing?
fr	Que manque-t-il ?

en-us	What data is Mozilla collecting about me?
fr	Quelles données Mozilla recueille-t-elle à mon sujet ?

en-us	What does money go towards?
fr	À quoi servira l’argent recueilli ?

en-us	What email address should we use to send you MDN-related messages and notifications? This address will <strong>not</strong> be displayed on MDN and will be used according to our <a href="{privacy_url}">privacy policy</a>.
fr	Quelle adresse électronique souhaitez-vous utiliser pour recevoir les messages et notifications liés à MDN&nbsp;? Cette adresse ne sera  <strong>pas</strong> affichée sur MDN et sera gérée selon <a href="{privacy_url}">notre politique de confidentialité</a>.

en-us	What email address should we use to send you MDN-related messages and notifications? This address will <strong>not</strong> be displayed on MDN and will be used according to our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy</a>.
fr	Quelle adresse électronique souhaitez-vous utiliser pour recevoir les messages et notifications liés à MDN&nbsp;? Cette adresse ne sera <strong>pas</strong> affichée sur MDN et sera gérée selon <a href="%(privacy_url)s">notre politique de confidentialité</a>.

en-us	What happens next?
fr	Que va-t-il se passer ensuite ?

en-us	what is your demo's name?
fr	quel est le nom de votre démo ?

en-us	What should the sample title be?
fr	Quel doit être le titre de cet exemple ?

en-us	What should the sample title be?
fr	Quel doit être le titre de cet exemple ?

en-us	What will MDN user funding pay for?
fr	À quelles fins sera utilisé l’argent que les utilisateurs versent à MDN ?

en-us	When you request to delete your account we will also cancel your monthly subscription and not charge you for subsequent months.
fr	Si vous demandez la suppression de votre compte, nous annulerons également votre abonnement mensuel et ne vous prélèverons pas les mois  suivants.

en-us	When you request to delete your account we will also cancel your subscription and not charge you for subsequent months.
fr	Si vous demandez la suppression de votre compte, nous annulerons également votre abonnement et ne vous prélèverons pas les mois suivants.

en-us	Whether or not this attachment was the current attachment revision at the time of trashing.
fr	Indique si le fichier joint était la révision actuelle de la pièce jointe au moment de l'envoi vers la corbeille.

en-us	Which browsers are affected?
fr	Quels sont les navigateurs concernés ?

en-us	Which table row is affected?
fr	Quelle ligne du tableau est concernée ?

en-us	While in maintenance mode, the following actions are unavailable:
fr	Pendant la maintenance, il est impossible d'effectuer les actions suivantes :

en-us	While it's possible delete your account, we can't delete any revisions (page changes) you've made, and our content license requires that your revisions have an attribution.
fr	Bien qu'il soit possible de supprimer votre compte, nous ne pouvons pas supprimer les révisions (c'est-à-dire les modifications apportées aux pages) que vous avez effectuées. De plus, la licence appliquée à notre contenu nécessite une attribution pour chaque révision.

en-us	Why are you banning %(user)s
fr	Explication du bannissement de %(user)s

en-us	Why are you reverting to this revision?
fr	Pourquoi réinitialisez-vous le document vers cette révision ?

en-us	Why can’t you just open a Crowdsourcing campaign?
fr	Pourquoi ne lancez-vous pas une campagne de financement participatif ?

en-us	Why does MDN look different?
fr	Pourquoi MDN a-t-il changé de style ?

en-us	Why do I need an MDN profile to complete my subscription?
fr	Pourquoi ai-je besoin d’un profil MDN pour m’inscrire ?

en-us	Why do you need my email address?
fr	Pourquoi avez-vous besoin de mon adresse électronique ?

en-us	Why do you need my email address? This is so we can send you a receipt of your contribution. This is handy if you would like a refund.
fr	Pourquoi avez-vous besoin de mon adresse électronique ? Nous en avons besoin afin de vous envoyer un reçu pour votre contribution. C’est utile si vous souhaitez vous faire rembourser.

en-us	Why is MDN asking me for money?
fr	Pourquoi MDN demande-t-il de l’argent ?

en-us	Why is MDN asking me for money?
fr	Pourquoi MDN demande-t-il de l’argent ?

en-us	Why is Persona sign in only?
fr	Pourquoi Persona est-il uniquement utilisé pour la connexion&nbsp;?

en-us	Wiki
fr	Wiki

en-us	Wikipedia Article
fr	Article Wikipédia

en-us	With Geolocation, you can get the user's physical location (with permission) and use it to enhance the browsing experience or enable advanced location-aware features.
fr	Avec la géolocalisation, vous pouvez obtenir la position géographique de l'utilisateur (avec sa permission) et l'utiliser pour améliorer l'expérience de navigation ou activer des fonctionnalités avancées qui en dépendent.

en-us	With the Fullscreen API, you can escape the confines of the browser window. You can even detect full screen state changes and style full screen pages specially. Talk about immersive!
fr	Avec l'API plein écran (fullscreen), vous vous libérez des contraintes de la fenêtre du navigateur. Il est même possible de détecter les changements d'état plein écran et de styler les pages en conséquence. Ça c'est de l'immersion !

en-us	With the maturing offline capabilities of the open Web, you can build apps that work with or without an Internet connection. With offline technologies, you can better support travelers and mobile users, improve performance, and more.
fr	Avec des possibilités hors ligne arrivées à maturité sur l'open Web, vous pouvez créer des applications qui fonctionnent avec ou sans connexion Internet. Avec les technologies hors ligne, vous pouvez mieux servir les voyageurs et les utilisateurs mobiles, obtenir de meilleures performances, et plus encore.

en-us	With the Websocket API and protocol, you can open a two-way channel between the browser and a server, for scalable and real-time data flow. No more server polling!
fr	Avec l'API et le protocole Websocket, il est possible d'ouvrir un canal bidirectionnel entre le navigateur et un serveur, pour un flux de données flexible en temps réel. Plus besoin d'interroger le serveur !

en-us	Wolof
fr	Wolof

en-us	words remaining
fr	mots restants

en-us	Would you answer 4 questions for us?
fr	Pourriez-vous répondre à 4 questions ?

en-us	Would you answer 4 questions for us? <a %(url)s>Open the survey in a new tab</a> and fill it out when you are done on the site. Thanks!
fr	Pourriez-vous répondre à 4 questions pour nous aider ? <a %(url)s>Ouvrez le sondage dans un nouvel onglet</a> et remplissez-le à la fin de votre visite sur le site. Merci d'avance !

en-us	Would you answer 4 questions for us? <a %(url)s>Open the survey in a new tab</a> and fill it out when you are done on the site. Thanks!
fr	Pourriez-vous répondre à 4 questions pour nous aider ? <a %(url)s>Ouvrez le sondage dans un nouvel onglet</a> et remplissez-le à la fin de votre visite sur le site. Merci d'avance !

en-us	Writing Documentation
fr	Écrire de la documentation

en-us	Xhosa
fr	Xhosa

en-us	XMLHttpRequest
fr	XMLHttpRequest

en-us	XMLHttpRequest (XHR) is used to send HTTP requests directly to a webserver and load the response data directly back into the script.
fr	XMLHttpRequest (XHR) est utilisé pour envoyer des requêtes HTTP directement à un serveur web et charger les données de la réponse directement dans le script appelant.

en-us	XPCOM
fr	XPCOM

en-us	XUL
fr	XUL

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes, cancel subscription
fr	Oui, annuler mon abonnement

en-us	Yes, close account
fr	Oui, supprimer le compte

en-us	Yes, Delete my Account
fr	Oui, supprimer mon compte

en-us	Yes, I'm sure
fr	Oui, je confirme

en-us	Yes, this answered my question
fr	Oui, cela répond à ma question

en-us	Yoruba
fr	Yoruba

en-us	You already voted on this Article.
fr	Vous avez déjà voté sur cet article.

en-us	You are about to delete this document and all of its revisions. Please let us know why this page should be deleted.
fr	Vous allez supprimer ce document ainsi que toutes ses révisions. Veuillez nous indiquer pourquoi cette page devrait être supprimée.

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
fr	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette révision. <strong>Cette action ne peut être annulée !</strong> Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to revert the document to this revision. Click "revert" to revert to the content&nbsp;above.
fr	Vous êtes sur le point de revenir à cette révision du document. Cliquez sur «&nbsp;Réinitialiser&nbsp;» pour revenir au contenu ci-dessus.

en-us	you are already logged in as %(user_display)s.
fr	vous êtes déjà connecté(e) en tant que %(user_display)s.

en-us	You are an MDN member
fr	Vous êtes membre de MDN

en-us	You are MDN member number %(number)s
fr	Vous êtes membre de MDN numéro %(number)s

en-us	You are MDN member number %(num)s
fr	Votre numéro de membre MDN est le %(num)s

en-us	You are MDN member number: %(num)s
fr	Votre numéro de membre MDN : %(num)s

en-us	You are now subscribed to the %(language)s version of this article.
fr	Vous êtes à présent abonné(e) à la version en %(language)s de cet article.

en-us	You are now subscribed to the {language} version of this article.
fr	Vous êtes à présent abonné(e) à la version en {language} de cet article.

en-us	You are now subscribed to this article.
fr	Vous êtes à présent abonné(e) à cet article.

en-us	You are now subscribed to this article and all its sub-articles.
fr	Vous êtes à présent abonné(e) à cet article et aux articles qui lui sont rattachés.

en-us	You are now subscribed to {title}.
fr	Vous êtes à présent abonné(e) à {title}.

en-us	You are now subscribed to %(title)s.
fr	Vous êtes à présent abonné(e) à %(title)s.

en-us	You are now viewing this site in %(localeName)s. Do you always want to view this site in %(localeName)s?
fr	Ce site est désormais affiché en %(localeName)s. Souhaitez-vous toujours consulter ce site en %(localeName)s ?

en-us	You are now viewing this site in %(localeName)s. Do you always want to view this site in %(localeName)s?
fr	Ce site est désormais affiché en %(localeName)s. Souhaitez-vous toujours consulter ce site en %(localeName)s ?

en-us	You are on the <strong>editable</strong> version of MDN Web Docs
fr	Vous êtes sur la version <strong>modifiable</strong> de MDN Web Docs

en-us	You are receiving this e-mail because you or someone else has requested access to your user account %(username)s at %(domain)s. It can be safely ignored if you did not make this request. Click the link below to access your account:
fr	Vous avez reçu ce message électronique car vous ou quelqu'un d'autre a demandé l'accès à votre compte %(username)s chez %(domain)s. Vous pouvez ignorer ce message si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande. Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder à votre compte :

en-us	You are signing in to MDN with <strong>%(provider_name)s</strong>. <br />Choose a username to finish creating your MDN account.
fr	Vous vous connectez à MDN avec <strong>%(provider_name)s</strong>. <br /> Choisissez un nom d’utilisateur pour terminer la création de votre compte MDN.

en-us	You are subscribed to edits on: {title}.
fr	Vous êtes à présent abonné(e) aux éditions de {title}.

en-us	You are subscribed to edits on: {title} and all its sub-articles.
fr	Vous êtes à présent abonné(e) pour les éditions sur {title} et sur tous les articles fils qui lui sont rattachés.

en-us	You are subscribed to edits on: %(title)s.
fr	Vous êtes à présent abonné(e) aux modifications de %(title)s.

en-us	You are subscribed to edits on: %(title)s and all its sub-articles.
fr	Vous êtes à présent abonné(e) pour les éditions sur %(title)s et sur tous les articles fils qui lui sont rattachés.

en-us	You are viewing demos by most likes
fr	Vous regardez les vidéos les plus appréciées

en-us	You are viewing demos by most recent likes and views
fr	Vous regardez les vidéos les plus récemment appréciées et vues

en-us	You are viewing demos by most recently submitted
fr	Vous regardez les vidéos les plus récentes

en-us	You are viewing demos by most views
fr	Vous regardez les vidéos les plus vues

en-us	You can access everything on the MDN website even without an MDN profile. However, by joining MDN, you'll be able to edit docs and have your own profile page.
fr	Vous pouvez accéder à tout MDN même si vous n'avez pas de profil. Cependant, en créant un profil MDN, vous pourrez modifier des documents et disposer de votre propre page de profil.

en-us	You can access everything on the MDN website even without an MDN profile. However, by joining MDN, you'll be able to edit docs, submit demos, and have your own profile page.
fr	Vous pouvez accéder à tout MDN même si vous n'avez pas de profil. Cependant, en créant un profil MDN, vous pourrez modifier des documents, envoyer des démonstrations et avoir votre propre page de profil.

en-us	You can also <a href="%(url)s">manually search for macros</a>.
fr	Vous pouvez aussi <a href="%(url)s">rechercher des macros manuellement</a>.

en-us	You can cancel your monthly subscription at any time. Please go to the <subscriptionsLink /> to cancel your subscription. If you choose to cancel, we will not charge your payment card for subsequent months. For any other questions or inquiries please <emailLink />.
fr	Vous pouvez annuler votre abonnement mensuel à tout moment. Veuillez accéder à <subscriptionsLink /> pour annuler votre abonnement. Si vous choisissez d’annuler, nous ne débiterons pas votre carte de paiement pour les mois suivants. Pour toute autre question ou demande de renseignements, veuillez contacter <emailLink />.

en-us	You can change your email address by adding a new one
fr	Vous pouvez changer votre adresse électronique en en ajoutant une nouvelle

en-us	You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jms), MDN's community manager.
fr	Vous pourrez y trouver les administrateurs et les rédacteurs techniques de MDN : Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), et moi-même (jms), qui m'occupe de la communauté MDN.

en-us	You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jswisher), MDN's community manager.
fr	Vous pourrez y trouver les administrateurs et les rédacteurs techniques de MDN : Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), et moi-même (jswisher), qui m'occupe de la communauté MDN.

en-us	You can join the GitHub repository to see updates and commits for this table data:
fr	Vous pouvez rejoindre le dépôt GitHub pour vous informer des mises à jour et validations pour ces données du tableau :

en-us	You cannot ban yourself for spam.
fr	Vous ne pouvez pas vous bannir vous-même pour du spam.

en-us	You cannot translate this document.
fr	Vous ne pouvez pas traduire ce document.

en-us	You can sign in to your profile using any of the following:
fr	Vous pouvez vous connecter à votre compte en utilisant un des services suivants&nbsp;:

en-us	You can try again in about one minute.
fr	Vous pourrez réessayer d’ici environ une minute.

en-us	You can try a search or start over on the <a href="%(homepage_url)s">home page</a>.
fr	Vous pouvez effectuer une recherche ou revenir à la <a href="%(homepage_url)s">page d'accueil</a>.

en-us	You come to MDN for information and assistance. Be a part of making MDN even better. You’ll get back more of the knowledge and tools you rely on for when your work has to work.
fr	Vous consultez MDN pour obtenir des informations et de l’assistance. Contribuez à rendre MDN encore meilleur. En retour, vous aurez une meilleure connaissance des outils sur lesquels vous pouvez compter pour que votre travail soit efficace.

en-us	You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
fr	Vous avez choisi d'annuler la connexion à notre site en utilisant un de vos comptes existant. Si c'était involontaire, veuillez vous <a href="%(login_url)s">connecter</a>.

en-us	you@example.com
fr	vous@example.com

en-us	you@example.com
fr	adresse@example.com

en-us	You have a draft from:
fr	Vous avez un brouillon enregistré depuis :

en-us	You have a draft from: %(time)s.
fr	Vous avez un brouillon en date du : %(time)s.

en-us	You have a draft from: %(time)s.
fr	Vous avez un brouillon en date du : %(time)s.

en-us	You have a draft in progress. <a href="" class="restoreLink">Restore the draft content</a> or <a href="" class="discardLink">discard the draft</a>.
fr	Un brouillon avait été enregistré. <a href="" class="restoreLink">Restaurer le contenu du brouillon enregistré</a> ou <a href="" class="discardLink">effacer le brouillon</a>.

en-us	You have been banned for the following reasons:
fr	Vous avez été banni pour les raisons suivantes :

en-us	You have been unsubscribed.
fr	Vous êtes désinscrit(e).

en-us	You have been unsubscribed from the %(language)s version of this article.
fr	Vous n'êtes plus abonné(e) à la version en %(language)s de cet article.

en-us	You have been unsubscribed from the {language} version of this article.
fr	Vous n'êtes plus abonné(e) à la version en {language} de cet article.

en-us	You have been unsubscribed from this article.
fr	Vous n'êtes plus abonné(e) à cet article.

en-us	You have been unsubscribed from this article and all its sub-articles.
fr	Vous n'êtes plus abonné(e) à cet article et aux articles qui lui sont rattachés.

en-us	You have been unsubscribed from {title}.
fr	Vous n'êtes plus abonné(e) à {title}.

en-us	You have been unsubscribed from %(title)s.
fr	Vous n'êtes plus abonné(e) à %(title)s.

en-us	You have completed the first step of <a href="%s">getting started with MDN</a>
fr	Vous avez accompli la première étape du guide <a href="%s">Débuter sur MDN</a>

en-us	You have confirmed that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
fr	Vous avez confirmé que <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> est une adresse électronique pour l'utilisateur %(user_display)s.

en-us	You have %(count)s Wiki revisions
fr	Vous avez effectué %(count)s révisions wiki.

en-us	You have made %(count)s wiki revisions.
fr	Vous avez effectué %(count)s révisions wiki.

en-us	You have no active subscriptions. Why not <a href="%(url)s">set one up</a>?
fr	Vous n'avez aucun abonnement actif. Pourquoi ne pas en <a href="%(url)s">créer un</a> ?

en-us	You have no active subscription. Why not <signupLink />?
fr	Vous n’avez pas d’abonnement actif. Pourquoi ne pas <signupLink /> ?

en-us	You have no API keys, yet.
fr	Vous n'avez pas encore de clé d'API.

en-us	You have no connected accounts.
fr	Vous n'avez pas de compte connecté.

en-us	You haven't submitted any web technology demos. Build something awesome and <a href="%(submit_url)s">submit a demo</a>!
fr	Vous n'avez envoyé aucune démo web. Construisez quelque chose de génial et <a href="%(submit_url)s">envoyez une démo</a>&nbsp;!

en-us	You Like
fr	Vous aimez

en-us	You like this demo. Undo?
fr	Vous aimez cette démo. Changé d'avis ?

en-us	You may be interested in other ways to <a href="%(content_url)s">download MDN Web Docs content</a>.
fr	Voici d’autres manières de <a href="%(content_url)s">télécharger le contenu de MDN Web Docs</a> qui pourraient vous intéresser.

en-us	You must agree to the privacy policy.
fr	Vous devez accepter la politique de confidentialité.

en-us	You must agree to the terms of use.
fr	Vous devez accepter les conditions d'utilisation.

en-us	You must agree to the terms to continue
fr	Vous devez accepter les conditions pour continuer

en-us	You must input a valid YouTube video URL.
fr	Vous devez saisir une URL valide pour une vidéo YouTube.

en-us	You must input a valid YouTube video URL.
fr	Vous devez saisir une URL valide pour une vidéo YouTube.

en-us	You must sign in to view all history
fr	Vous devez vous connecter pour voir tout l'historique

en-us	You need a special permission to use API keys. You may request permission by <a href="%(bugzilla_url)s">filing a bug</a>.
fr	Vous avez besoin d'une permission spéciale pour utiliser des clés d'API. Vous pouvez demander cette permission en <a href="%(bugzilla_url)s">ouvrant un bug</a>.

en-us	You need to be signed in to access account settings. 
fr	Vous devez vous connecter pour accéder aux paramètres de compte.

en-us	You need to be <signInLink /> to access account settings.
fr	Vous devez <signInLink /> pour accéder aux paramètres de compte.

en-us	Your browser does not support MathML. A CSS fallback has been used instead.
fr	Votre navigateur ne supporte pas MathML. Un contenu de remplacement avec CSS a été utilisé.

en-us	Your browser does not support MathML. A CSS fallback has been used instead.
fr	Votre navigateur ne supporte pas MathML. Un contenu de remplacement avec CSS a été utilisé.

en-us	Your button will take people to:
fr	Votre bouton amènera les gens vers :

en-us	Your Changes
fr	Vos modifications

en-us	Your country
fr	Votre pays

en-us	You're editing a different profile than your own. Please take care!
fr	Vous modifiez un profil différent du vôtre. Faites attention&nbsp;!

en-us	You're helping MDN grow
fr	Vous aidez MDN à grandir

en-us	Your email
fr	Votre adresse e-mail

en-us	You’re reading the English version of this content since no translation exists yet for this locale.
fr	Vous lisez la version anglaise de ce contenu car il n’existe pas encore de traduction dans cette langue.

en-us	You're seeing a preview of our new look. If you find anything wrong please file a bug (the link is in the footer) and you can opt out of being a beta tester on <a href="%(profile_url)s">your profile page</a>.
fr	Voici une prévisualisation du nouveau style. Si vous rencontrez un quelconque problème, merci de remplir un bug (le lien est indiqué dans le pied de page). Vous pouvez vous désinscrire de la bêta via <a href="%(profile_url)s">votre page de profil</a>.

en-us	You're seeing a preview of our new look. If you find anything wrong please file a bug (the link is in the footer) and you can opt out of being a beta tester on your profile page.
fr	Voici une prévisualisation du nouveau style. Si vous rencontrez un quelconque problème, merci de remplir un bug (le lien est indiqué dans le pied de page). Vous pouvez vous désinscrire de la bêta via votre page de profil.

en-us	You're trying to create a new page.
fr	Vous êtes en train de créer une nouvelle page.

en-us	Your feedback goes here
fr	Indiquez ici vos commentaires

en-us	Your full name
fr	Votre nom complet

en-us	Your GitHub username %(username)s is already taken. Please choose another.
fr	Votre nom d'utilisateur Github, %(username)s, est déjà utilisé. Veuillez choisir un nom différent.

en-us	Your IP address has been banned.
fr	Votre adresse IP a été bannie.

en-us	Your MDN Monthly Subscription Receipt from %(payment_date)s
fr	Votre reçu d’abonnement mensuel MDN du %(payment_date)s

en-us	Your MDN profile
fr	Votre profil MDN

en-us	Your monthly subscription has been successfully canceled
fr	Votre abonnement mensuel a bien été annulé

en-us	Your monthly subscription has been successfully canceled.
fr	Votre abonnement mensuel a bien été annulé.

en-us	Your next payment of %(cost)s (monthly) occurs on %(next_payment_date)s.
fr	Le prochain paiement de %(cost)s (mensuel) interviendra le %(next_payment_date)s.

en-us	Your password is now changed.
fr	Votre mot de passe a été mis à jour.

en-us	Your profile has been banned from making edits.
fr	Votre compte a été banni et ne peut plus faire de modifications.

en-us	Your requested move cannot be completed due to the following slug conflicts:
fr	Le déplacement que vous avez demandé ne peut se poursuivre à cause des conflits d'adresse suivants :

en-us	Your Search Results
fr	Vos résultats de recherche

en-us	Your source code:
fr	Votre code source :

en-us	Your submission includes content that may not be suitable for MDN. Repeated attempts to submit unsuitable material may result in your account being deactivated. See our guide “<a href="%(does_this_belong_url)s">Does this belong on MDN?</a>” for details on what constitutes appropriate material.
fr	Votre envoi contient des éléments qui ne sont pas appropriés pour MDN. Si vous soumettez du contenu non approprié à plusieurs reprises, votre compte pourra être désactivé. Veuillez consulter notre guide «&nbsp;<a href="%(does_this_belong_url)s">Est-ce que cela peut être publié sur MDN&nbsp;?</a>&nbsp;» pour mieux comprendre ce qui est approprié pour MDN.

en-us	You signed in with Persona. <a href="%(persona_info)s">Persona is being turned off. Read more.</a>
fr	Vous avez utilisé Persona pour vous connecter. <a href="%(persona_info)s">Persona sera bientôt désactivé. En savoir plus.</a>

en-us	You signed in with Persona. On November 1st you will no longer be able to sign in to MDN this way.<br> Please <a href="%(persona_info)s">link your GitHub account to your MDN profile now</a> so you can continue to sign in to MDN.
fr	Vous avez utilisé Persona pour vous connecter. À partir du premier novembre, vous ne pourrez plus vous connecter à MDN via Persona.<br> Veuillez <a href="%(persona_info)s">lier votre compte GitHub à votre profil MDN dès maintenant</a> afin de pouvoir continuer à vous connecter à MDN.

en-us	You supported MDN with a %(cost)s monthly subscription.
fr	Vous soutenez l’action de MDN par une contribution mensuelle de %(cost)s.

en-us	You've also added the following email addresses:
fr	Vous avez également ajouté les adresses électroniques suivantes :

en-us	You've Been Banned
fr	Vous avez été banni

en-us	You've completed the first step of <a href="%(started_link)s">Getting Started on MDN</a> by creating a profile.
fr	En créant un profil, vous avez déjà effectué la première étape pour <a href="%(started_link)s">Débuter sur MDN</a>.

en-us	You've completed the first step of Getting Started on MDN by creating a profile. Now, keep going by picking a task on MDN, and doing it! We have a bunch of intro tasks you can choose based on your interests.
fr	En créant un profil, vous avez accompli la première étape pour débuter sur MDN. Vous pouvez continuer en choisissant une tâche à réaliser sur MDN. Vous pouvez choisir parmi plusieurs tâches indiquées pour commencer en fonction de ce qui vous intéresse.

en-us	You will be MDN member number %(number)s to support MDN with a $5 monthly subscription.
fr	Votre numéro de membre MDN sera %(number)s grâce à votre abonnement mensuel de 5 $.

en-us	You will be MDN member number %(number)s to support MDN with a $5 monthly subscription, enjoying discounts on swag and invitations to special events!
fr	Votre numéro de membre MDN sera %(number)s grâce à votre abonnement mensuel de 5 $, et vous profiterez de réductions sur notre swag et d’invitations à des évènements spéciaux !

en-us	You will be MDN member number %(num)s
fr	Votre numéro de membre MDN sera %(num)s

en-us	You will be MDN member number: %(num)s
fr	Votre numéro de membre MDN sera : %(num)s

en-us	You will have to set up a new subscription if you wish to resume making payments to MDN Web Docs.
fr	Vous devrez créer un nouvel abonnement afin de poursuivre les paiements à MDN Web Docs.

en-us	ZIP file contains a file that is too large: %(filename)s
fr	Le fichier ZIP contient un fichier trop grand : %(filename)s

en-us	ZIP file contains an unacceptable file: %(filename)s
fr	Le fichier ZIP contient un fichier non acceptable : %(filename)s

en-us	ZIP file contains no acceptable files
fr	Le fichier ZIP ne contient pas de fichiers acceptables

en-us	ZIP file corrupted
fr	Le fichier ZIP est corrompu

en-us	Zulu
fr	Zoulou

en-us	/
fr	/

en-us	/
fr	/

en-us	1990 or earlier
fr	1990 ou antérieur

en-us	1991
fr	1991

en-us	1992
fr	1992

en-us	1993
fr	1993

en-us	1994
fr	1994

en-us	1995
fr	1995

en-us	1996
fr	1996

en-us	1997
fr	1997

en-us	1998
fr	1998

en-us	1999
fr	1999

en-us	1. Create a { -brand-name-firefox } account
fr	1. Créez un compte { -brand-name-firefox }

en-us	1. Create a { -product-mozilla-account }
fr	1. Créez un { -product-mozilla-account }

en-us	1 recovery code remaining
fr	1 code de récupération restant

en-us	1 Recovery Code Remaining
fr	1 code de secours restant

en-us	1. Sign in or create a { -product-mozilla-account }
fr	1. Connectez-vous ou créez un { -product-mozilla-account }

en-us	2000
fr	2000

en-us	2001
fr	2001

en-us	2002
fr	2002

en-us	2003
fr	2003

en-us	2004
fr	2004

en-us	2005
fr	2005

en-us	2006
fr	2006

en-us	2007
fr	2007

en-us	2. Choose your payment method
fr	2. Choisissez votre mode de paiement

en-us	2. { next-payment-method-header }
fr	2. { next-payment-method-header }

en-us	2. { payment-method-header }
fr	2. { payment-method-header }

en-us	30-day money-back guarantee
fr	Garantie de remboursement de 30 jours

en-us	30-day money-back guarantee
fr	Garantie de remboursement de 30 jours

en-us	500 Error
fr	Erreur 500

en-us	500 Error
fr	Erreur 500

en-us	502 Error
fr	Erreur 502

en-us	8 characters minimum, but longer if you plan to sync passwords.
fr	8 caractères minimum ; davantage si vous comptez synchroniser vos mots de passe.

en-us	A 6-digit code was sent to the phone number ending in <span>{ $lastFourPhoneDigits }</span> by text message. This code expires after 5 minutes. Donʼt share this code with anyone.
fr	Un code à six chiffres a été envoyé au numéro de téléphone se terminant par <span>{ $lastFourPhoneDigits }</span> par SMS. Ce code expire au bout de 5 minutes. Ne partagez pas ce code avec qui que ce soit.

en-us	A 6-digit code was sent to the phone number ending in <span>{ $lastFourPhoneDigits }</span> by text message. This code expires after 5 minutes. Donʼt share this code with anyone.
fr	Un code à six chiffres a été envoyé au numéro de téléphone se terminant par <span>{ $lastFourPhoneDigits }</span> par SMS. Ce code expire au bout de 5 minutes. Ne partagez pas ce code avec qui que ce soit.

en-us	about a minute
fr	environ une minute

en-us	about a month
fr	environ un mois

en-us	about an hour
fr	environ une heure

en-us	about a year
fr	environ un an

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Access your account if you can’t log in to your primary email.
fr	Accédez à votre compte si vous ne pouvez pas vous connecter à votre messagerie principale.

en-us	Account activity notice
fr	Informations sur l’activité du compte

en-us	Account already exists
fr	Ce compte existe déjà

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
fr	Ce compte existe déjà. <a href="/signin">Se connecter</a>

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
fr	Ce compte existe déjà. <a href="/signin">Se connecter</a>

en-us	Account authorization code
fr	Code d’autorisation du compte

en-us	Account authorization code
fr	Code d’autorisation du compte

en-us	Account backup authentication codes updated
fr	Codes d’authentification de secours du compte mis à jour

en-us	Account cleared email bounces
fr	Le compte a été débarrassé de la non-distribution des e-mails

en-us	Account confirmed
fr	Compte confirmé

en-us	Account confirmed
fr	Compte confirmé

en-us	Account confirmed
fr	Compte confirmé

en-us	Account Confirmed
fr	Compte confirmé

en-us	Account confirmed. Next, sync another device to finish setup
fr	Compte confirmé. Synchronisez à présent un autre appareil pour terminer la configuration.

en-us	Account confirmed successfully
fr	Compte confirmé avec succès

en-us	Account confirmed successfully
fr	Compte confirmé avec succès

en-us	Account created
fr	Compte créé

en-us	Account credit balance
fr	Solde créditeur du compte

en-us	Account deleted successfully
fr	Le compte a été supprimé

en-us	Account deleted successfully
fr	Compte supprimé avec succès

en-us	Account disabled
fr	Compte désactivé

en-us	Account enabled
fr	Compte activé

en-us	Account Home
fr	Accueil du compte

en-us	Account Home
fr	Accueil du compte

en-us	Account Home
fr	Accueil du compte

en-us	Account initiated login
fr	Connexion initiée par le compte

en-us	Account initiated password reset
fr	Réinitialisation du mot de passe initiée par le compte

en-us	account issues
fr	problèmes de compte

en-us	Account issues
fr	Problèmes de compte

en-us	Account locked. <a href="/confirm_account_unlock">Send unlock email</a>
fr	Compte verrouillé. <a href="/confirm_account_unlock">Envoyer le message électronique de déverrouillage</a>

en-us	Account login attempt failed
fr	Échec de tentative de connexion au compte

en-us	Account login initiated
fr	Connexion au compte initiée

en-us	Account no longer exists.
fr	Ce compte n’existe plus.

en-us	Account no longer exists. Recreate it?
fr	Ce compte n’existe plus. Le recréer ?

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmail)s.
fr	Les notifications du compte seront à présent également envoyées à %(secondaryEmail)s.

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s
fr	Les notifications du compte seront maintenant également envoyées à %(secondaryEmailVerified)s

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s
fr	Les notifications du compte seront maintenant également envoyées à %(secondaryEmailVerified)s

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s
fr	Les notifications du compte seront maintenant également envoyées à %(secondaryEmailVerified)s

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s.
fr	Les notifications du compte seront également envoyées à %(secondaryEmailVerified)s.

en-us	Account password reset successful
fr	Le mot de passe du compte a été réinitialisé

en-us	Account picture
fr	Photo de profil

en-us	Account profile picture
fr	Image de profil du compte

en-us	Account profile picture
fr	Image de profil du compte

en-us	Account protected by two-step authentication
fr	Compte protégé par l’authentification en deux étapes

en-us	Account protected by two-step authentication
fr	Compte protégé par l’authentification en deux étapes

en-us	Account protected by two-step authentication
fr	Compte protégé par l’authentification en deux étapes

en-us	Account recovery
fr	Récupération du compte

en-us	Account Recovery
fr	Récupération du compte

en-us	Account recovery codes updated
fr	Codes de récupération du compte mis à jour

en-us	Account recovery codes updated.
fr	Codes de récupération de compte mis à jour.

en-us	Account recovery enabled
fr	Récupération de compte activée

en-us	Account recovery key
fr	Clé de récupération de compte

en-us	Account recovery key
fr	Clé de récupération de compte

en-us	Account Recovery Key
fr	Clé de récupération du compte

en-us	Account Recovery Key
fr	Clé de récupération du compte

en-us	Account Recovery Key
fr	Clé de récupération de compte

en-us	Account recovery key changed
fr	La clé de récupération du compte a été modifiée

en-us	Account recovery key created
fr	Clé de récupération de compte créée

en-us	Account recovery key created
fr	Clé de récupération de compte créée

en-us	Account recovery key created
fr	Clé de récupération de compte créée

en-us	Account recovery key created
fr	Clé de récupération de compte créée

en-us	Account recovery key created — Download and store it now
fr	Clé de récupération de compte créée — Téléchargez-la et conservez-la maintenant

en-us	Account recovery key deleted
fr	Clé de récupération de compte supprimée

en-us	Account recovery key enabled
fr	Clé de récupération du compte activée

en-us	Account recovery key enabled.
fr	Clé de récupération du compte activée.

en-us	Account recovery key enabled and storage hint saved.
fr	Clé de récupération de compte activée et indice de lieu de stockage enregistré.

en-us	Account recovery key generated
fr	La clé de récupération du compte a été générée

en-us	Account recovery key generated
fr	La clé de récupération du compte a été générée

en-us	Account recovery key generated
fr	La clé de récupération du compte a été générée

en-us	Account Recovery Key Generated
fr	La clé de récupération du compte a été générée

en-us	Account recovery key generated — store it in a place you’ll remember
fr	La clé de récupération du compte a été générée. Conservez-la à un endroit dont vous vous souviendrez.

en-us	Account recovery key not found
fr	Clé de récupération du compte introuvable

en-us	Account recovery key removed
fr	Clé de récupération du compte supprimée

en-us	Account recovery key removed
fr	La clé de récupération a été supprimée

en-us	Account recovery key removed
fr	La clé de récupération a été supprimée

en-us	Account recovery key removed
fr	La clé de récupération a été supprimée

en-us	Account recovery key removed
fr	La clé de récupération a été supprimée

en-us	Account recovery key removed.
fr	La clé de récupération du compte a été supprimée.

en-us	Account Recovery Key Removed
fr	La clé de récupération a été supprimée

en-us	Account recovery key required
fr	Clé de récupération de compte requise

en-us	Account recovery key required
fr	Clé de récupération de compte requise

en-us	Account recovery key verification failed
fr	Échec de la vérification de la clé de récupération du compte

en-us	Account recovery key verification successful
fr	Vérification de la clé de récupération du compte réussie

en-us	Account recovery revoked
fr	Récupération du compte annulée

en-us	Account requested password reset
fr	Réinitialisation du mot de passe demandée par le compte

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
fr	Les comptes avec validation en deux étapes ne prennent pas en charge l’association d’appareils pour le moment

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
fr	Les comptes avec validation en deux étapes ne prennent pas en charge l’association d’appareils pour le moment

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
fr	Les comptes avec validation en deux étapes ne prennent pas en charge l’association d’appareils pour le moment

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
fr	Les comptes avec validation en deux étapes ne prennent pas en charge l’association d’appareils pour le moment

en-us	Account unlocked
fr	Compte déverrouillé

en-us	Account unlocked, please try again
fr	Compte déverrouillé, veuillez réessayer

en-us	Account verified
fr	Compte confirmé

en-us	Account verified!
fr	Compte confirmé !

en-us	Account verified!
fr	Compte confirmé !

en-us	Account Verified
fr	Compte vérifié

en-us	Account verified. Next, sync another device to finish setup
fr	Compte vérifié. Synchronisez à présent un autre appareil pour terminer la configuration.

en-us	Account verified. Next, sync another device to finish setup
fr	Compte vérifié. Synchronisez à présent un autre appareil pour terminer la configuration.

en-us	Account verified successfully
fr	Le compte a été confirmé

en-us	Account was created
fr	Le compte a été créé

en-us	Account was disabled
fr	Le compte a été désactivé

en-us	Account was enabled
fr	Le compte a été activé

en-us	A computer and a mobile phone and an image of a broken heart on each
fr	Un ordinateur, un téléphone portable et une image d’un cœur brisé sur chacun d’eux

en-us	A computer and a mobile phone and a tablet with a pulsing heart on each
fr	Un ordinateur, un téléphone portable et une tablette avec un cœur qui bat sur chacun

en-us	A confirmation email has been sent to
fr	Un e-mail de confirmation a été envoyé à

en-us	A confirmation email has been sent to { $email } with details on how to get started with { $product_name }.
fr	Un e-mail de confirmation a été envoyé à { $email } avec les détails nécessaires pour savoir comment démarrer avec { $product_name }.

en-us	A couple of weeks ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. For your security, we will delete the account if not verified in the next 24 hours.
fr	Il y a quelques semaines, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Pour votre sécurité, nous supprimerons le compte s’il n’est pas vérifié dans les prochaines 24 heures.

en-us	A couple of weeks ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. For your security, we will delete the account if not verified in the next 24 hours.
fr	Il y a quelques semaines, vous avez créé un { -product-mozilla-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Pour votre sécurité, nous supprimerons le compte s’il n’est pas vérifié dans les prochaines 24 heures.

en-us	Action alerts to reclaim the internet
fr	Actions pour reprendre le contrôle d’Internet

en-us	Action required: Account deletion in 7 days
fr	Action requise : suppression du compte dans 7 jours

en-us	Action required | { $productTitle }
fr	Action requise | { $productTitle }

en-us	Action required | { $productTitle }
fr	Action requise | { $productTitle }

en-us	Activate now
fr	Activer maintenant

en-us	Activate now
fr	Activer maintenant

en-us	Activate now:
fr	Activation :

en-us	Activate now:
fr	Activation :

en-us	Activate Now:
fr	Activer maintenant :

en-us	Activate the { -brand-firefox } family of products
fr	Activez la famille de produits { -brand-firefox }

en-us	Activate the Firefox family of products
fr	Activez la famille de produits Firefox

en-us	Active subscriptions
fr	Abonnements actifs

en-us	Active subscriptions
fr	Abonnements actifs

en-us	<a data-l10n-name="invoiceLink">View your invoice</a>.
fr	<a data-l10n-name="invoiceLink">Voir votre facture</a>.

en-us	<a data-l10n-name="manageSubscriptionUrl">Manage your subscription</a>
fr	<a data-l10n-name="manageSubscriptionUrl">Gérer votre abonnement</a>

en-us	<a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">Delete the new key</a> and <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>
fr	<a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">Supprimez la nouvelle clé</a> et <a data-l10n-name="passwordChangeLink">changez votre mot de passe</a>

en-us	<a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">Contact support</a>
fr	<a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">Contacter l’assistance</a>

en-us	a day
fr	un jour

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add…
fr	Ajouter…

en-us	Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.
fr	Ajoutez { $accountsEmail } à vos contacts pour assurer la bonne réception des messages.

en-us	Add a hint about where you stored your account recovery key. We can show it to you during the password reset to recover your data.
fr	Ajoutez un indice sur l’endroit où vous avez stocké votre clé de récupération du compte. Nous pourrons l’afficher lors de la réinitialisation du mot de passe afin de récupérer vos données.

en-us	Add a hint to help find your key
fr	Ajouter un indice pour vous aider à retrouver votre clé

en-us	Add a layer of security to your account by requiring authentication codes from one of <authenticationAppsLink>these authentication apps</authenticationAppsLink>.
fr	Ajoutez une couche de sécurité supplémentaire en exigeant un code d’authentification depuis <authenticationAppsLink>l’une de ces applications d’authentification</authenticationAppsLink>.

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps</a>.
fr	Ajoutez une couche de sécurité supplémentaire en exigeant un code de sécurité depuis <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>l’une de ces applications d’authentification</a>.

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps.</a>
fr	Ajoutez une couche de sécurité supplémentaire en exigeant un code de sécurité depuis <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>l’une de ces applications d’authentification</a>.

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of these authentication apps.
fr	Ajoutez une couche de sécurité supplémentaire en exigeant un code de sécurité depuis l’une de ces applications d’authentification.

en-us	Add a new card or payment method to avoid interruption to your subscriptions.
fr	Ajoutez une nouvelle carte ou un nouveau moyen de paiement pour éviter l’interruption de vos abonnements.

en-us	Add an extra layer of security to your account by requiring security codes.
fr	Ajoutez une couche de sécurité supplémentaire en exigeant un code de sécurité.

en-us	Add another device
fr	Ajouter un autre appareil

en-us	Add a payment method
fr	Ajouter un moyen de paiement

en-us	Add a secondary email
fr	Ajouter une adresse électronique secondaire

en-us	Add a secondary email address
fr	Ajouter une adresse e-mail secondaire

en-us	Add email
fr	Ajouter une adresse électronique

en-us	Add extra protection to your account with a recovery phone
fr	Ajoutez une protection supplémentaire à votre compte avec un numéro de téléphone de secours

en-us	Adding a secondary email helps get back into your account if you’re locked out and can’t access your email.
fr	Une adresse électronique secondaire vous permet de regagner accès à votre compte si vous ne parvenez plus à vous connecter et que vous n’avez plus accès à votre messagerie électronique.

en-us	Adding a secondary email helps you get back into your account if you are locked out and can not access %(escapedEmail)s.
fr	Une adresse e-mail secondaire vous permet de regagner accès à votre compte si vous ne parvenez plus à vous connecter et que vous n’avez plus accès à %(escapedEmail)s.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez aussi faire le choix de recevoir les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez aussi faire le choix de recevoir les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez aussi faire le choix de recevoir les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez aussi faire le choix de recevoir les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez également vous abonner aux messages promotionnels qui vous communiqueront les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez également vous abonner aux messages promotionnels qui vous communiqueront les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez également vous abonner aux messages promotionnels qui vous communiqueront les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
fr	Vous pouvez également vous abonner aux messages promotionnels qui vous communiqueront les dernières informations au sujet de Mozilla et Firefox.

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
fr	Les modules complémentaires et les préférences ne sont pour l’instant pas synchronisés avec les appareils mobiles.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
fr	Les modules complémentaires et les préférences ne sont pour l’instant pas synchronisés avec les appareils mobiles.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
fr	Les modules complémentaires et les préférences ne sont pour l’instant pas synchronisés avec les appareils mobiles.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
fr	Les modules complémentaires et les préférences ne sont pour l’instant pas synchronisés avec les appareils mobiles.

en-us	Add payment method
fr	Ajouter un moyen de paiement

en-us	Add Photo
fr	Ajouter une photo

en-us	Add recovery phone
fr	Ajouter un numéro de téléphone de secours

en-us	Add recovery phone
fr	Ajoutez un numéro de téléphone de secours

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Address in use by another account
fr	L’adresse est utilisée par un autre compte

en-us	A device began syncing with the devices connected to your Firefox Account.
fr	Un appareil s’est synchronisé avec les autres appareils connectés à votre compte Firefox.

en-us	A device with a hidden 6-digit code.
fr	Un appareil avec un code caché à 6 chiffres.

en-us	A different user is signed in
fr	Une autre personne est connectée

en-us	A few days ago you created a Firefox account, but never confirmed it.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un compte Firefox, mais vous ne l’avez jamais confirmé.

en-us	A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un compte Firefox, mais ne l’avez jamais confirmé. Un compte confirmé vous permet d’accéder à vos onglets, vos marque-pages, vos mots de passe et votre historique depuis n’importe quel appareil connecté à ce compte. Confirmez simplement cette adresse électronique pour activer votre compte.

en-us	A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un compte Firefox, mais ne l’avez jamais confirmé. Un compte confirmé vous permet d’accéder à vos onglets, vos marque-pages, vos mots de passe et votre historique depuis n’importe quel appareil connecté à ce compte. Confirmez simplement cette adresse électronique pour activer votre compte.

en-us	A few days ago you created a Firefox Account but never verified it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un compte Firefox, mais ne l’avez jamais vérifié. Nous espérons que vous finirez de configurer votre compte afin que vous puissiez utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 10 days or it will be automatically deleted.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Veuillez confirmer votre compte dans les 10 prochains jours ou il sera automatiquement supprimé.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 15 days or it will be automatically deleted.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Veuillez confirmer votre compte dans les 15 prochains jours ou il sera automatiquement supprimé.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais ne l’avez jamais confirmé. Nous espérons que vous finirez la configuration de votre compte afin que vous puissiez utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais ne l’avez jamais confirmé. Nous espérons que vous finirez la configuration de votre compte afin que vous puissiez utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never verified it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais ne l’avez jamais vérifié. Nous espérons que vous finirez de configurer votre compte afin que vous puissiez utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never verified it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais ne l’avez jamais vérifié. Nous espérons que vous finirez de configurer votre compte afin que vous puissiez utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 10 days or it will be automatically deleted.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-mozilla-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Veuillez confirmer votre compte dans les 10 prochains jours ou il sera automatiquement supprimé.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 15 days or it will be automatically deleted.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-mozilla-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Veuillez confirmer votre compte dans les 15 prochains jours ou il sera automatiquement supprimé.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-mozilla-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Nous espérons que vous finirez de configurer votre compte afin que vous puissiez utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
fr	Il y a quelques jours, vous avez créé un { -product-mozilla-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Nous espérons que vous finirez de configurer votre compte afin que vous puissiez utiliser votre nouvel abonnement.

en-us	a few seconds
fr	quelques secondes

en-us	A Firefox account also unlocks access to more privacy-protecting products from Mozilla.
fr	Un compte Firefox donne aussi accès à plus de produits de Mozilla qui protègent votre vie privée.

en-us	Age is required
fr	L'âge est requis

en-us	ago
fr	auparavant

en-us	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Help</a>
fr	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Aide</a>

en-us	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Help</a>
fr	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Aide</a>

en-us	<a href="%(invoiceLink)s">View your invoice</a>.
fr	<a href="%(invoiceLink)s">Voir votre facture</a>.

en-us	Alert
fr	Alerte

en-us	Alert dialog
fr	Fenêtre d’alerte

en-us	A link to the Firefox app was sent to %(escapedPhoneNumber)s
fr	Un lien vers l’application Firefox a été envoyé à %(escapedPhoneNumber)s

en-us	Allow { -product-firefox-accounts } to send technical and interaction data to { -brand-mozilla }.
fr	Autoriser les { -product-firefox-accounts } à envoyer des données techniques et d’interaction à { -brand-mozilla }.

en-us	Allow { -product-mozilla-accounts } to send technical and interaction data to { -brand-mozilla }.
fr	Autoriser les { -product-mozilla-accounts } à envoyer des données techniques et d’interaction à { -brand-mozilla }.

en-us	Almost a week ago you created a Firefox Account but never verified it. We’re worried about you.
fr	Il y a presque une semaine, vous avez créé un compte Firefox, mais vous ne l’avez jamais vérifié. Nous commençons à nous inquiéter.

en-us	Almost a week ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We’re worried about you.
fr	Il y a presque une semaine, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais vous ne l’avez jamais confirmé. Nous commençons à nous inquiéter.

en-us	Almost a week ago you created a { -product-firefox-account } but never verified it. We’re worried about you.
fr	Il y a presque une semaine, vous avez créé un { -product-firefox-account }, mais vous ne l’avez jamais vérifié. Nous commençons à nous inquiéter.

en-us	Already have a { -brand-name-firefox } account? <a>Sign in</a>
fr	Vous avez déjà un compte { -brand-name-firefox } ? <a>Connectez-vous</a>

en-us	Already have a { -product-mozilla-account }? <a>Sign in</a>
fr	Vous avez déjà un { -product-mozilla-account } ? <a>Se connecter</a>

en-us	Already have { -brand-firefox } on a phone or tablet?
fr	Vous avez déjà { -brand-firefox } installé sur un téléphone ou une tablette ?

en-us	Already have Firefox on a phone or tablet?
fr	Vous avez déjà Firefox installé sur un téléphone ou une tablette ?

en-us	Already subscribed
fr	Déjà abonné·e

en-us	Also, reset two-step authentication at:
fr	Réinitialisez également l’authentification en deux étapes sur :

en-us	Alternatively:
fr	Solution alternative :

en-us	Alternatively:
fr	Alternative :

en-us	American Express
fr	American Express

en-us	- { $amount }
fr	- { $amount }

en-us	{ $amount }
fr	{ $amount }

en-us	{ $amount } daily
fr	{ $amount } par jour

en-us	{ $amount } every 6 months
fr	{ $amount } tous les 6 mois

en-us	{ $amount } every 6 months
fr	{ $amount } tous les 6 mois

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } jours

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } jours

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } jours

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } jours

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } mois

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } mois

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } mois

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } mois

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
fr	{ $amount } toutes les { $intervalCount } semaines

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
fr	{ $amount } toutes les { $intervalCount } semaines

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
fr	{ $amount } toutes les { $intervalCount } semaines

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
fr	{ $amount } toutes les { $intervalCount } semaines

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } ans

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } ans

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } ans

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
fr	{ $amount } tous les { $intervalCount } ans

en-us	{ $amount } monthly
fr	{ $amount } par mois

en-us	Amount paid: { $invoiceAmountDue }
fr	Montant payé : { $invoiceAmountDue }

en-us	{ $amount } per { $interval }
fr	{ $amount } par { $interval }

en-us	{ $amount } per { $interval }
fr	{ $amount } par { $interval }

en-us	{ $amount } weekly
fr	{ $amount } par semaine

en-us	{ $amount } yearly
fr	{ $amount } par an

en-us	A Mozilla account also unlocks access to more privacy-protecting products from Mozilla.
fr	Un compte Mozilla donne également accès à plus de produits de Mozilla qui protègent votre vie privée.

en-us	and change your password:
fr	et changez votre mot de passe :

en-us	An envelope containing a link
fr	Une enveloppe contenant un lien

en-us	An error occurred processing the code. Please try again.
fr	Une erreur s’est produite lors du traitement du code. Veuillez réessayer.

en-us	An error occurred processing the code. Please try again.
fr	Une erreur s’est produite lors du traitement du code. Veuillez réessayer.

en-us	A new code was sent to your email.
fr	Un nouveau code a été envoyé à votre adresse e-mail.

en-us	A new key was created from:
fr	Une nouvelle clé a été créée à partir de :

en-us	A new link was sent to your email.
fr	Un nouveau lien a été envoyé à votre adresse e-mail.

en-us	An illustration of a lock
fr	Une illustration d’un cadenas

en-us	An illustration to represent typing in a password.
fr	Une illustration pour représenter la saisie d’un mot de passe.

en-us	Animated falling confetti
fr	Animation de confettis qui tombent

en-us	An unexpected error has occured while processing your payment, please try again.
fr	Une erreur inattendue s’est produite lors du traitement de votre paiement, veuillez réessayer.

en-us	An unexpected error has occurred while processing your payment, please try again.
fr	Une erreur inattendue s’est produite lors du traitement de votre paiement, veuillez réessayer.

en-us	An unexpected error has occurred while processing your payment, please try again.
fr	Une erreur inattendue s’est produite lors du traitement de votre paiement, veuillez réessayer.

en-us	An unexpected error has occurred while processing your payment, please try again.
fr	Une erreur inattendue s’est produite lors du traitement de votre paiement, veuillez réessayer.

en-us	An unexpected error has occurred while processing your payment, please try again.
fr	Une erreur inattendue s’est produite lors du traitement de votre paiement, veuillez réessayer.

en-us	An unexpected error occurred. Please try again.
fr	Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer.

en-us	Any extensions and themes that you published to addons.mozilla.org will be deleted
fr	Toutes les extensions et tous les thèmes que vous avez publiés sur addons.mozilla.org seront supprimés

en-us	Any extensions and themes that you published to addons.mozilla.org will be deleted
fr	Toutes les extensions et tous les thèmes que vous avez publiés sur addons.mozilla.org seront supprimés

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled
fr	Tous les abonnements payants dont vous disposez seront résiliés

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled
fr	Tous les abonnements payants dont vous disposez seront résiliés

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled
fr	Tous les abonnements payants dont vous disposez seront résiliés

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled
fr	Tous les abonnements payants dont vous disposez seront résiliés

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { -product-pocket })
fr	Tous les abonnements payants que vous détenez seront annulés (sauf { -product-pocket })

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { -product-pocket })
fr	Tous les abonnements payants que vous détenez seront annulés (sauf { -product-pocket })

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { product-pocket })
fr	Tous les abonnements payants que vous détenez seront annulés (sauf { product-pocket })

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { product-pocket })
fr	Tous les abonnements payants que vous détenez seront annulés (sauf { product-pocket })

en-us	Any paid subscriptions you have will be cancelled
fr	Tous les abonnements payants dont vous disposez seront résiliés

en-us	Any subscriptions you have will be cancelled
fr	Tous vos abonnements seront annulés

en-us	Any subscriptions you have will be cancelled
fr	Tous vos abonnements seront annulés

en-us	Any subscriptions you have will be cancelled
fr	Tous vos abonnements seront annulés

en-us	Any subscriptions you have will be cancelled
fr	Tous vos abonnements seront annulés

en-us	A password is needed to securely manage your masked emails and access { -brand-mozilla }’s security tools.
fr	Un mot de passe est nécessaire pour gérer en toute sécurité vos alias de messagerie et accéder aux outils de sécurité de { -brand-mozilla }.

en-us	A pink laptop and a purple mobile device each with a pulsing heart
fr	Un ordinateur portable rose et un appareil mobile violet, chacun avec un cœur qui bat

en-us	Apple
fr	Apple

en-us	Apple
fr	Apple

en-us	Apple Pay
fr	Apple Pay

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application renvoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application renvoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application renvoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application renvoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
fr	Lien renvoyé au %(phoneNumber)s

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
fr	Lien renvoyé au %(phoneNumber)s

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
fr	Lien renvoyé au %(phoneNumber)s

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
fr	Lien renvoyé au %(phoneNumber)s

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application envoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application envoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application envoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
fr	Lien vers l’application envoyé au %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
fr	Lien envoyé à %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
fr	Lien envoyé à %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
fr	Lien envoyé à %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
fr	Lien envoyé à %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mauvais numéro ?</a>

en-us	Apply
fr	Appliquer

en-us	Apply
fr	Appliquer

en-us	Approval now required <small class="card-subheader">from your other device</small>
fr	L’approbation est maintenant nécessaire <small class="card-subheader">sur votre autre appareil</small>

en-us	Approval now required <small>from your other device</small>
fr	L’approbation est maintenant nécessaire <small>sur votre autre appareil</small>

en-us	Approval now required <span>from your other device</span>
fr	L’approbation est maintenant nécessaire <span>sur votre autre appareil</span>

en-us	Approval now required <span>from your other device</span>
fr	L’approbation est maintenant nécessaire <span>sur votre autre appareil</span>

en-us	Approve connection
fr	Approuver la connexion

en-us	Approve connections <small>to begin syncing</small>
fr	Approuver les connexions <small>pour lancer la synchronisation</small>

en-us	Approve device
fr	Approuver l’appareil

en-us	Approve new device <small>for %(email)s</small>
fr	Approuver un nouvel appareil <small>pour %(email)s</small>

en-us	Approve sign-in to { $serviceName }
fr	Accepter la connexion à { $serviceName }

en-us	Approve this connection <small>from this device</small>
fr	Approuver cette connexion <small>à partir de cet appareil</small>

en-us	{ -app-store }
fr	{ -app-store }

en-us	App Store
fr	App Store

en-us	App Store
fr	App Store

en-us	App Store
fr	App Store

en-us	App Store
fr	App Store

en-us	April
fr	Avril

en-us	A { -product-mozilla-account } also unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
fr	Un { -product-mozilla-account } donne également accès à davantage de produits de { -brand-mozilla } qui protègent votre vie privée.

en-us	A progress bar showing that the user is on step { $currentStep } of { $numberOfSteps }.
fr	Une barre de progression indiquant que l’utilisateur ou l’utilisatrice a franchi l’étape { $currentStep } sur { $numberOfSteps }.

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
fr	Une requête pour modifier le compte a été effectuée depuis l’appareil suivant :

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
fr	Une requête pour modifier le compte a été effectuée depuis l’appareil suivant :

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-firefox-account }:
fr	Une demande d’utilisation de l’adresse { $email } en tant qu’adresse secondaire a été effectuée depuis le { -product-firefox-account } suivant :

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-firefox-account }:
fr	Une demande d’utilisation de l’adresse { $email } en tant qu’adresse secondaire a été effectuée depuis le { -product-firefox-account } suivant :

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-mozilla-account }:
fr	Une demande d’utilisation de l’adresse { $email } en tant qu’adresse secondaire a été effectuée depuis le { -product-mozilla-account } suivant :

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
fr	Une demande d’utilisation de l’adresse %(email)s en tant qu’adresse secondaire a été effectuée depuis le compte Firefox suivant :

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
fr	Une demande d’utilisation de l’adresse %(email)s en tant qu’adresse secondaire a été effectuée depuis le compte Firefox suivant :

en-us	A reset link has been sent to %(email)s
fr	Un lien de réinitialisation a été envoyé à %(email)s

en-us	A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
fr	Une réinitialisation implique potentiellement la perte de données telles que les mots de passe et les marque-pages.

en-us	Are you changing your account info?
fr	Êtes-vous en train de modifier les informations de votre compte ?

en-us	Are you locked out?
fr	Vous ne parvenez pas à accéder à votre compte ?

en-us	Are you locked out?
fr	Vous ne parvenez pas à accéder à votre compte ?

en-us	Are you locked out?
fr	Vous ne parvenez pas à accéder à votre compte ?

en-us	Are you locked out?
fr	Vous ne parvenez pas à accéder à votre compte ?

en-us	Are you locked out?
fr	Vous ne parvenez pas à accéder à votre compte ?

en-us	Are you sure?
fr	Voulez-vous vraiment réinitialiser le mot de passe ?

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
fr	Voulez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
fr	Voulez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
fr	Voulez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive.

en-us	Are you sure you want to reset your account password?
fr	Voulez-vous vraiment réinitialiser le mot de passe de votre compte ?

en-us	Are you sure you want to revoke?
fr	Voulez-vous vraiment la révoquer ?

en-us	Are you sure you want to unlink your account? Unlinking your account does not automatically sign you out of those services. To do that you will need to manually sign out from the Connected services section.
fr	Voulez-vous vraiment dissocier votre compte ? La dissociation de votre compte ne vous déconnecte pas automatiquement de ces services. Pour ce faire, vous devrez vous déconnecter manuellement depuis la section Services connectés.

en-us	Are you sure you want to unlink your account? Unlinking your account does not automatically sign you out of your Connected Services. To do that, you will need to manually sign out from the Connected Services section.
fr	Voulez-vous vraiment dissocier votre compte ? La dissociation de votre compte ne vous déconnecte pas automatiquement de vos Services connectés. Pour ce faire, vous devrez vous déconnecter manuellement depuis la section Services connectés.

en-us	Are you sure you want to unlink your { -brand-google } account? Unlinking your account does not automatically sign you out of those services. To do that you will need to manually sign out from the Connected services section.
fr	Voulez-vous vraiment dissocier votre compte { -brand-google } ? La dissociation de votre compte ne vous déconnecte pas automatiquement de ces services. Pour ce faire, vous devrez vous déconnecter manuellement depuis la section Services connectés.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new devices.
fr	Une adresse électronique secondaire est une adresse supplémentaire pour recevoir les avis de sécurité et confirmer de nouveaux appareils.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices
fr	Une adresse électronique secondaire est une adresse supplémentaire pour recevoir les avis de sécurité et confirmer la synchronisation de nouveaux appareils.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.
fr	Une adresse électronique secondaire est une adresse supplémentaire pour recevoir les avis de sécurité et confirmer la synchronisation de nouveaux appareils.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.
fr	Une adresse électronique secondaire est une adresse supplémentaire pour recevoir les avis de sécurité et confirmer la synchronisation de nouveaux appareils.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.
fr	Une adresse électronique secondaire est une adresse supplémentaire pour recevoir les avis de sécurité et confirmer la synchronisation de nouveaux appareils.

en-us	A six-digit code was sent to <span>{ $maskedPhoneNumber }</span> by text message. This code expires after 5 minutes.
fr	Un code à six chiffres a été envoyé au <span>{ $maskedPhoneNumber }</span> par SMS. Ce code expire au bout de 5 minutes.

en-us	A six-digit code was sent to <span>{ $maskedPhoneNumber }</span> by text message. This code expires after 5 minutes.
fr	Un code à six chiffres a été envoyé au <span>{ $maskedPhoneNumber }</span> par SMS. Ce code expire au bout de 5 minutes.

en-us	A six-digit code was sent to <span>{ $maskedPhoneNumber }</span> by text message. This code expires after 5 minutes. Donʼt share this code with anyone.
fr	Un code à six chiffres a été envoyé au <span>{ $maskedPhoneNumber }</span> par SMS. Ce code expire au bout de 5 minutes. Ne partagez pas ce code avec qui que ce soit.

en-us	A six-digit code was sent to <span>{ $phoneNumber }</span> by text message. This code expires after 5 minutes.
fr	Un code à six chiffres a été envoyé au <span>{ $phoneNumber }</span> par SMS. Ce code expire au bout de 5 minutes.

en-us	As requested, here is a link to install Firefox on your mobile device: %(link)s
fr	Comme promis, voici un lien pour installer Firefox sur votre appareil mobile : %(link)s

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
fr	Un mot de passe compliqué et unique protégera vos données Firefox des intrus.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
fr	Un mot de passe compliqué et unique protégera vos données Firefox des intrus.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
fr	Un mot de passe compliqué et unique protégera vos données Firefox des intrus.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
fr	Un mot de passe compliqué et unique protégera vos données Firefox des intrus.

en-us	A system error caused your { $productName } sign-up to fail. Your payment method has not been charged. Please try again.
fr	Une erreur système a entraîné l’échec de votre inscription à { $productName }. Votre mode de paiement n’a pas été débité. Veuillez réessayer.

en-us	A system error caused your ${ productName } sign-up to fail. Your payment method has not been charged. Please try again.
fr	Une erreur système a entraîné l’échec de votre inscription à { productName }. Votre mode de paiement n’a pas été débité. Veuillez réessayer.

en-us	At least 8 characters
fr	Au moins 8 caractères

en-us	At least 8 characters
fr	Au moins 8 caractères

en-us	At least 8 characters
fr	Au moins 8 caractères

en-us	At least 8 characters
fr	Au moins 8 caractères

en-us	A TOTP token already exists for this account
fr	Un jeton TOTP existe déjà pour ce compte.

en-us	At present, we see that the account was never confirmed. Since this step was not completed, we are not sure if this was an authorized subscription. As a result, the { -product-firefox-account } registered to this email address was deleted and your subscription was canceled with all charges reimbursed.
fr	Présentement, nous remarquons que ce compte n’a jamais été confirmé. Comme cette étape n’a pas été effectuée, nous ne pouvons être certains que l’abonnement était autorisé. En conséquence, le { -product-firefox-account } enregistré à cette adresse e-mail a été supprimé, votre abonnement annulé et tous les frais remboursés.

en-us	At present, we see that the account was never confirmed. Since this step was not completed, we are not sure if this was an authorized subscription. As a result, the { -product-mozilla-account } registered to this email address was deleted and your subscription was canceled with all charges reimbursed.
fr	Actuellement, nous constatons que le compte n’a jamais été confirmé. Étant donné que cette étape n’a pas été effectuée, nous ne savons pas s’il s’agit d’un abonnement autorisé. En conséquence, le { -product-mozilla-account } associé à cette adresse e-mail a été supprimé, votre abonnement annulé et tous les frais remboursés.

en-us	Attempt limit exceeded
fr	Nombre maximum de tentatives atteint

en-us	Attention
fr	Attention

en-us	Attention:
fr	Attention :

en-us	August
fr	Août

en-us	A usable image was not found
fr	Aucune image convenable n’a été trouvée

en-us	Authentication code
fr	Code d’authentification

en-us	Authentication code required
fr	Code d’authentification requis

en-us	Authentication code required
fr	Code d’authentification requis

en-us	Authentication code required
fr	Code d’authentification requis

en-us	Authentication codes
fr	Codes d’authentification

en-us	Authenticator Application
fr	Authentificateur

en-us	Authorization can only contain letters and/or numbers
fr	L’autorisation ne peut contenir que des lettres et/ou des chiffres

en-us	Authorization code can only contain letters and/or numbers
fr	Le code d’autorisation ne peut contenir que des lettres et/ou des chiffres

en-us	Authorization Code for %(clientName)s
fr	Code d’autorisation pour %(clientName)s

en-us	Authorization code must contain 8 characters
fr	Le code d’autorisation doit contenir 8 caractères

en-us	Authorization code required
fr	Code d’autorisation requis

en-us	Authorization code required
fr	Code d’autorisation requis

en-us	Authorize this sign-in
fr	Autoriser cette connexion

en-us	Authorize this sign-in
fr	Autoriser cette connexion

en-us	{ automated-email-no-action-plaintext } For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
fr	{ automated-email-no-action-plaintext } Pour davantage d’informations, veuillez consulter <a data-l10n-name="supportLink">l’assistance de { -brand-mozilla }</a>.

en-us	{ automated-email-plaintext } For more information, please visit <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">{ -brand-mozilla } Support</a>.
fr	{ automated-email-plaintext } Pour davantage d’informations, veuillez consulter <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">l’assistance de { -brand-mozilla }</a>.

en-us	{ automated-email-plaintext } For more information, please visit { -brand-mozilla } Support: { $mozillaSupportUrl }.
fr	{ automated-email-plaintext } Pour davantage d’informations, veuillez consulter l’assistance de { -brand-mozilla } : { $mozillaSupportUrl }.

en-us	Avatar
fr	Avatar

en-us	{ avatar-page-add-photo }
fr	{ avatar-page-add-photo }

en-us	{ avatar-page-remove-photo }
fr	{ avatar-page-remove-photo }

en-us	{ avatar-page-take-photo }
fr	{ avatar-page-take-photo }

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(email)s
fr	Un lien de confirmation a été envoyé à %(email)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
fr	Un lien de vérification a été envoyé à %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
fr	Un lien de vérification a été envoyé à %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
fr	Un lien de vérification a été envoyé à %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
fr	Un lien de vérification a été envoyé à %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent to %(email)s
fr	Un lien de vérification a été envoyé à %(email)s

en-us	Avoid account lockout
fr	Évitez de perdre l’accès à votre compte

en-us	A VPN from the trusted pioneer in internet privacy.
fr	Un VPN par le pionnier du respect de la vie privée sur Internet.

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
fr	Il y a une semaine, vous avez créé un compte Firefox, mais ne l’avez jamais vérifié. Que se passe-t-il&nbsp;? Confirmez cette adresse électronique pour activer votre compte (et nous rassurer).

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
fr	Il y a une semaine, vous avez créé un compte Firefox, mais ne l’avez jamais vérifié. Que se passe-t-il&nbsp;? Confirmez cette adresse électronique pour activer votre compte (et nous rassurer).

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Firefox is available for Windows, Mac, Linux, Android and iOS. You can sync your Firefox passwords, bookmarks and history across all of them. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
fr	Il y a une semaine, vous avez créé un compte Firefox mais vous ne l’avez pas vérifié. Que se passe-t-il&nbsp;? Firefox est disponible pour Windows, Mac, Linux, Android et iOS. Vous pouvez synchroniser les mots de passe, les marque-pages et l’historique de Firefox sur vos différents appareils. Pour activer votre compte (et nous rassurer), confirmez votre adresse électronique.

en-us	A while ago you created a Firefox Account, but never verified it. Click the link below to activate your account.
fr	Vous avez créé un compte Firefox il y a quelques temps, mais ne l’avez jamais confirmé. Cliquez sur le lien ci-dessous pour activer votre compte.

en-us	A while ago you created a Firefox Account, but never verified it. Click the link below to activate your account.
fr	Vous avez créé un compte Firefox il y a quelque temps, mais ne l’avez jamais confirmé. Cliquez sur le lien ci-dessous pour activer votre compte.

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back to { -product-mozilla-account } settings
fr	Retour aux paramètres du { -product-mozilla-account }

en-us	Back to settings
fr	Retour aux paramètres

en-us	Back to settings
fr	Retour aux paramètres

en-us	Back to settings
fr	Retour aux paramètres

en-us	Back to settings
fr	Retour aux paramètres

en-us	Back to Subscriptions
fr	Retour aux abonnements

en-us	Back to top
fr	Haut de la page

en-us	Backup authentication code
fr	Code d’authentification de secours

en-us	Backup authentication code
fr	Code d’authentification de secours

en-us	Backup authentication code not found
fr	Code d’authentification de secours introuvable

en-us	Backup authentication code not found
fr	Code d’authentification de secours introuvable

en-us	Backup authentication code required
fr	Code d’authentification de secours requis

en-us	Backup authentication code required
fr	Code d’authentification de secours requis

en-us	Backup authentication codes
fr	Codes d’authentification de secours

en-us	Backup authentication codes
fr	Codes d’authentification de secours

en-us	Backup authentication codes
fr	Codes d’authentification de secours

en-us	Backup authentication codes
fr	Codes d’authentification de secours

en-us	Backup authentication codes
fr	Codes d’authentification de secours

en-us	Backup authentication codes
fr	Codes d’authentification de secours

en-us	Backup authentication codes
fr	Codes d’authentification de secours

en-us	Backup authentication codes created
fr	Codes d’authentification de secours créés

en-us	Backup authentication codes disabled
fr	Codes d’authentification de secours désactivés

en-us	Backup authentication codes enabled
fr	Codes d’authentification de secours activés

en-us	Backup authentication codes help you restore your info when you forget your password.
fr	Les codes d’authentification de secours vous aident à récupérer vos informations si vous oubliez votre mot de passe.

en-us	Backup authentication codes updated
fr	Codes d’authentification de secours mis à jour

en-us	Backup authentication code used
fr	Code d’authentification de secours utilisé

en-us	Backup authentication code used to sign in
fr	Code d’authentification de secours utilisé pour se connecter

en-us	Backup codes disabled
fr	Codes de secours désactivés

en-us	Backup codes enabled
fr	Codes de secours activés

en-us	Backup recovery phone
fr	Numéro de téléphone de récupération de secours

en-us	Backup recovery phone added
fr	Numéro de téléphone de secours ajouté

en-us	Backup recovery phone is only available in the United States and Canada. VoIP numbers and phone masks are not recommended.
fr	Le numéro de téléphone de secours est uniquement disponible aux États-Unis et au Canada. Les numéros VoIP et les alias de numéro de téléphone ne sont pas recommandés.

en-us	Bad Request
fr	Requête incorrecte

en-us	Bad Request
fr	Requête incorrecte

en-us	Bad Request
fr	Requête incorrecte

en-us	Bad Request: Invalid Query Parameters
fr	Requête incorrecte : paramètres de requête invalides

en-us	<b>Amount paid</b>
fr	<b>Montant payé</b>

en-us	<b>Date:</b> { $invoiceDateOnly }
fr	<b>Date :</b> { $invoiceDateOnly }

en-us	Because this information is critical to your security, Firefox deletes it to protect you when your password is reset to prevent other people from accessing it.
fr	Étant donné que ces informations sont essentielles à votre sécurité, Firefox les supprime pour vous protéger lorsque votre mot de passe est réinitialisé afin d’empêcher d’autres personnes d’y accéder.

en-us	Before unlinking your account, you must set a password. Without a password, there is no way for you to log in after unlinking your account.
fr	Avant de dissocier votre compte, vous devez définir un mot de passe. Sans mot de passe, vous ne pourrez plus vous connecter après avoir dissocié votre compte.

en-us	Before you can view or make changes to this section, you will need to verify your email address.
fr	Avant de pouvoir afficher ou modifier cette section, vous devez vérifier votre adresse électronique.

en-us	Begin reset
fr	Lancer la réinitialisation

en-us	Begin reset
fr	Lancer la réinitialisation

en-us	Begin reset
fr	Lancer la réinitialisation

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
fr	Faites preuve d’originalité pour rester en toute sécurité : ne réutilisez pas ce mot de passe ailleurs.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
fr	Faites preuve d’originalité pour rester en toute sécurité : ne réutilisez pas ce mot de passe ailleurs.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
fr	Faites preuve d’originalité pour rester en toute sécurité : ne réutilisez pas ce mot de passe ailleurs.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
fr	Faites preuve d’originalité pour rester en toute sécurité : ne réutilisez pas ce mot de passe ailleurs.

en-us	Be part of our mission to transform the internet into a place that’s open for everyone.
fr	Rejoignez notre mission pour transformer Internet en un lieu ouvert à tout le monde.

en-us	Be safer and smarter online
fr	Apprendre à naviguer intelligemment et en sécurité

en-us	Be safer and smarter online
fr	Apprendre à naviguer intelligemment et en sécurité

en-us	Best,
fr	Cordialement,

en-us	Best,
fr	Cordialement,

en-us	Best,
fr	Cordialement,

en-us	Billed to
fr	Facturé à

en-us	Billing information
fr	Informations de facturation

en-us	<b>Important:</b> pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
fr	<b>Important :</b> choisissez un mot de passe différent de celui que vous utilisiez précédemment et assurez-vous qu’il soit différent de celui de votre compte de messagerie.

en-us	<b>Important:</b> Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
fr	<b>Important :</b> choisissez un mot de passe différent de celui que vous utilisiez précédemment et assurez-vous qu’il soit différent de celui de votre compte de messagerie.

en-us	<b>Important:</b> Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
fr	<b>Important :</b> choisissez un mot de passe différent de celui que vous utilisiez précédemment et assurez-vous qu’il soit différent de celui de votre compte de messagerie.

en-us	<b>Important:</b> Pick a strong password that’s different from one you’ve used in the past.
fr	<b>Important :</b> choisissez un mot de passe compliqué, différent de celui que vous avez utilisé par le passé.

en-us	<b>Invoice number:</b> { $invoiceNumber }
fr	<b>Numéro de facture :</b> { $invoiceNumber }

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	<b>Payment method:</b> Card ending in { $lastFour }
fr	<b>Mode de paiement :</b> carte se terminant par { $lastFour }

en-us	<b>Payment method:</b> { $cardName } ending in { $lastFour }
fr	<b>Mode de paiement :</b> { $cardName } se terminant par { $lastFour }

en-us	<b>Payment method:</b> { $paymentProviderName }
fr	<b>Mode de paiement :</b> { $paymentProviderName }

en-us	{ -brand-amex } logo
fr	Logo { -brand-amex }

en-us	{ -brand-apple } in-app purchase
fr	Achat intégré { -brand-apple }

en-us	{ -brand-apple }: in-app purchase
fr	{ -brand-apple } : achat intégré

en-us	{ -brand-apple }: In-App purchase
fr	{ -brand-apple } : inclut des achats intégrés

en-us	{ -brand-apple }: In-App purchase
fr	{ -brand-apple } : achats via l’application

en-us	{ -brand-apple-pay } logo
fr	Logo { -brand-apple-pay }

en-us	{ -brand-diner } logo
fr	Logo { -brand-diner }

en-us	{ -brand-discover } logo
fr	Logo { -brand-discover }

en-us	{ -brand-firefox }
fr	{ -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } account recovery key
fr	Clé de récupération du compte { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } add-on developers have been targeted by phishing email attacks recently. We’ll only send emails about your { -product-mozilla-account } from <a data-l10n-name="accountsEmailLink">{ $accountsEmail }</a>.
fr	Les développeurs de modules { -brand-firefox } ont récemment été la cible d’attaques de phishing. Nous enverrons des e-mails à propos de votre { -product-mozilla-account } uniquement depuis <a data-l10n-name="accountsEmailLink">{ $accountsEmail }</a>.

en-us	{ -brand-firefox } add-on developers have been targeted by phishing email attacks recently. We’ll only send emails about your { -product-mozilla-account } from this email address:
fr	Les développeurs de modules { -brand-firefox } ont récemment été la cible d’attaques de phishing. Nous enverrons des e-mails à propos de votre { -product-mozilla-account } uniquement depuis l’adresse suivante :

en-us	{ -brand-firefox } Add-ons
fr	Modules complémentaires { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } backup authentication codes
fr	Codes d’authentification de secours de { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } Bento Menu
fr	Menu Bento de { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } browser
fr	Navigateur { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Desktop
fr	Navigateur { -brand-firefox } pour ordinateur

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Desktop
fr	Navigateur { -brand-firefox } pour ordinateur

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Mobile
fr	Navigateur { -brand-firefox } pour mobile

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Mobile
fr	Navigateur { -brand-firefox } pour mobile

en-us	{ -brand-firefox } is tech that fights for your online privacy.
fr	{ -brand-firefox } est une technologie qui lutte pour votre vie privée.

en-us	{ -brand-firefox } logo
fr	Logo { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox }’s <firefoxTos>Terms of Service</firefoxTos> and <firefoxPrivacy>Privacy Notice</firefoxPrivacy>
fr	Les <firefoxTos>conditions d’utilisation</firefoxTos> et la <firefoxPrivacy>politique de confidentialité</firefoxPrivacy> de { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } will try sending you back to use an email mask after you sign in.
fr	Une fois connecté·e, { -brand-firefox } tentera de vous renvoyer vers l’onglet d’origine pour utiliser un alias de messagerie.

en-us	{ -brand-firefox } will try sending you back to use an email mask after you sign in.
fr	Une fois connecté·e, { -brand-firefox } tentera de vous renvoyer vers l’onglet d’origine pour utiliser un alias de messagerie.