en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
fr	Le système de mise à jour de Thunderbird vérifie que vous utilisez la dernière version disponible et vous avertit automatiquement lorsqu’une mise à jour de sécurité est disponible. La taille de ces mises à jour de sécurité est négligeable (habituellement entre 200 ko et 700 ko). Elles ne contiennent que le minimum nécessaire afin de rendre la mise à jour rapide à télécharger et installer. Le système de mise à jour automatique fournit les mises à jour pour Thunderbird sur Windows, macOS et Linux dans plus de 40 langues.

en-us	Thunderbird Supernova Preview: The New Calendar Design
fr	Aperçu de Thunderbird 115 Supernova : le nouveau design de l’agenda

en-us	Thunderbird Vector Wordmark
fr	Logo vectoriel Thunderbird

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s">privacy policy</a> for further information.
fr	Thunderbird utilisera les informations soumises uniquement pour communiquer avec vous au sujet de votre demande. Veuillez consulter notre <a href="%(url)s">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations.

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s" target="_blank">privacy policy</a> for further information.
fr	Thunderbird utilisera les informations soumises uniquement pour communiquer avec vous au sujet de votre demande. Veuillez consulter notre <a href="%(url)s" target="_blank">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations.

en-us	TILVids
fr	TILVids

en-us	Tips
fr	Astuces

en-us	To change or cancel my monthly recurring donation
fr	De modifier ou d’annuler mon don mensuel récurrent

en-us	Today Pane calendar UI refresh
fr	Actualisation de l’interface du panneau « Aujourd’hui »

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
fr	Afin de s’assurer que Thunderbird ne cesse de s’améliorer, comme cela a été le cas au cours des dix dernières années, les contributeurs actifs <a href="%s">se sont récemment réunis</a> pour réfléchir à son avenir.

en-us	To get the best support, please ask your question in English. If you prefer to ask a question in %(lang)s you can try this non-Mozilla community forum <a class="dotted" href="%(link)s">link</a>.
fr	Pour obtenir la meilleure assistance, veuillez poser votre question en anglais. Si vous préférez poser une question en %(lang)s vous pouvez essayer <a class="dotted" href="%(link)s">ce forum communautaire</a> non géré par Mozilla.

en-us	To learn how to customize your start page please visit:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>
fr	Pour savoir comment personnaliser votre page d’accueil, rendez-vous sur :<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>

en-us	To learn more about the personal information we receive as part of the donation process, the third-party vendors we trust, and how long we keep your data, please review our <a href="%(privacy)s">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
fr	Pour en savoir plus sur les informations personnelles que nous recevons dans le cadre du processus de don, les fournisseurs tiers en lesquels nous avons confiance et la durée de conservation de vos données, veuillez consulter notre <a href="%(privacy)s">Avis de confidentialité relatif aux sites web, communications et cookies</a>.

en-us	to make it better.
fr	pour l’améliorer.

en-us	To report a software vulnerability, please submit an issue on Bugzilla with the security box checked. This checkmark will make the report visible only to our security team, who can address vulnerabilities before public disclosure.
fr	Pour signaler une vulnérabilité logicielle, veuillez ouvrir un bug sur Bugzilla en cochant la case sécurité. Cette case à cocher rendra le rapport visible uniquement par notre équipe de sécurité, qui peut corriger les vulnérabilités avant de les rendre publiques.

en-us	To request a feature for Thunderbird
fr	De demander une fonctionnalité pour Thunderbird

en-us	To sign in to your donor portal, please use the email that you used to make your donation.
fr	Pour vous connecter au portail des dons, veuillez utiliser l’adresse e-mail avec laquelle vous avez effectué votre don.

en-us	To submit feedback
fr	De donner mon avis

en-us	To update my donation email address
fr	Pour mettre à jour l’adresse e-mail associée à mon don

en-us	To update my email address or contact info
fr	De mettre à jour mon adresse e-mail ou mes informations de contact

en-us	To update the email that you are using to make and manage your donations, please <b>visit our <a target="_blank" href="%(url)s">Donor Portal</a></b>.
fr	Pour mettre à jour l’adresse e-mail que vous utilisez pour effectuer et gérer vos dons, veuillez <b>consulter le <a target="_blank" href="%(url)s">portail des dons</a></b>.

en-us	To us, data ownership and privacy are your right wherever you live. Our commitment to <strong>your personal data</strong> is simple:
fr	Pour nous, la propriété et la confidentialité des données sont vos droits, où que vous viviez. Notre engagement envers <strong>vos données personnelles</strong> est simple :

en-us	Trademark Misuse
fr	Usage abusif de marques déposées

en-us	Translate
fr	Traduire

en-us	Translate this site
fr	Traduire ce site

en-us	Translator, Bug Triager & Leadership, Bulgaria
fr	Traducteur, trieur de bugs et responsable, Bulgarie

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Turns 20, Thanks to You!
fr	20 ans, grâce à vous !

en-us	Two QR codes are shown, one on a mobile device and another in the distance on a desktop.
fr	Deux codes QR sont affichés, l’un sur un appareil mobile et l’autre au loin sur un ordinateur de bureau.

en-us	UI Density Control
fr	Contrôle de densité de l’interface

en-us	UI/UX Designer
fr	UI/UX Designer

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
fr	Malheureusement, les agents en charge de l’assistance aux dons ne peuvent pas proposer d’aide ou d’assistance technique pour Thunderbird. Pour obtenir de l’assistance technique, veuillez consulter notre <a href="%(support_url)s">page d’assistance.</a>

en-us	unified inbox
fr	boîte de réception unifiée

en-us	Unsupported Thunderbird Version!
fr	Version de Thunderbird non prise en charge !

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
fr	Vous avez un doute ? Demandez de l’aide sur le forum bêta.

en-us	Upgrade to the new Thunderbird Release
fr	Passez à Thunderbird Release

en-us	Upgrade your existing Thunderbird installation to beta.
fr	Mettez à jour votre installation de Thunderbird actuelle vers une version bêta.

en-us	Use at your own risk, this build is the same quality as Thunderbird Beta.
fr	À utiliser à vos risques et périls, cette compilation est de la même qualité que Thunderbird Beta.

en-us	User Support <a href="%(url)s">documentation</a>
fr	<a href="%(url)s">Documentation</a> pour l’assistance utilisateur

en-us	User Support Specialist
fr	User Support Specialist

en-us	User Survey
fr	Sondage d’utilisation

en-us	Use Thunderbird without an email account (for example, as an RSS reader)
fr	Utiliser Thunderbird sans compte de messagerie (par exemple, en tant que lecteur RSS)

en-us	UX Engineer, Desktop
fr	UX Engineer, Desktop

en-us	Values
fr	Valeurs

en-us	Various gears all working in tandem with a heart, a code symbol, a magnifying glass displaying a very small bug, and the Thunderbird Logo in the centre of it all.
fr	Divers engrenages fonctionnant tous ensemble avec un cœur, un symbole de code, une loupe affichant un très petit insecte et le logo Thunderbird au centre.

en-us	View previous newsletters
fr	Voir les newsletters précédentes

en-us	View the Source Code
fr	Voir le code source

en-us	Visit Mozilla Connect to submit your ideas for Thunderbird.
fr	Consultez Mozilla Connect pour soumettre vos idées pour Thunderbird.

en-us	Visit our blog
fr	Visiter notre blog

en-us	Visit Our Blog
fr	Lire notre blog

en-us	Visit our secure online donation page to make your donation
fr	Consultez notre page de don en ligne sécurisée pour faire votre don

en-us	Visit our technical support site to get more help
fr	Visitez notre site d’assistance technique pour obtenir de l’aide

en-us	Voice
fr	Voix

en-us	Volunteers help create Thunderbird and ensure it is accessible throughout the world in dozens of languages. They write the documentation and answer the questions that help regular people use Thunderbird.
fr	Des bénévoles contribuent à créer Thunderbird et à assurer qu’il est accessible au monde entier dans des dizaines de langues. Ils rédigent la documentation, répondent aux questions et aident ainsi les gens à utiliser Thunderbird.

en-us	Wallpaper
fr	Fond d’écran

en-us	Want new features sooner? Learn about <a href="%(release_url)s"><strong>Thunderbird Release</strong></a>.
fr	Vous souhaitez accéder à de nouvelles fonctionnalités plus tôt ? Découvrez <a href="%(release_url)s"><strong>Thunderbird Release</strong></a>.

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
fr	Vous souhaitez faire la différence ? Corrigez un bug qui correspond à vos centres d’intérêt.

en-us	Want to try new features early?
fr	Envie d’essayer de nouvelles fonctionnalités avant tout le monde ?

en-us	Warning!
fr	Attention !

en-us	WARNING!
fr	ATTENTION !

en-us	Waste less time finding browser tabs.
fr	Perdez moins de temps à retrouver vos onglets de navigateur.

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA)     transfer, and British Pounds through BACS transfer.
fr	Nous acceptons les dons en euros via des virements au sein de la zone de paiement européenne unique (SEPA), ou en livres sterling via des virements BACS.

en-us	We appreciate your understanding and thank you in advance for your support!
fr	Nous apprécions votre compréhension et vous remercions par avance pour votre soutien !

en-us	We are a community making communication free and open.
fr	Nous sommes une communauté qui veut que la communication soit libre et ouverte.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
fr	Nous n’acceptons pas les Bitcoins pour l’instant.

en-us	We are unable to offer help with Thunderbird technical issues through the Donor Help form.
fr	Nous ne sommes pas en mesure de proposer d’aide pour les problèmes techniques liés à Thunderbird via le formulaire d’aide pour les dons.

en-us	We <b>also accept a number of payment methods</b> which, depending upon your location, include by Credit Card, PayPal, SEPA Direct Debit, iDEAL, Google Pay, Apple Pay, and ACH. If you do not see your preferred payment method listed, we unfortunately do not accept that method at this time.
fr	Nous <b>acceptons également un certain nombre de modes de paiement</b> qui, selon votre emplacement, incluent les cartes bancaires, PayPal, les prélèvements SEPA, iDEAL, Google Pay, Apple Pay et ACS. Si votre mode de paiement préféré ne s’affiche pas, c’est que nous ne l’acceptons malheureusement pas pour le moment.

en-us	Web Developer, Costa Rica
fr	Développeur web, Costa Rica

en-us	Website Development:
fr	Développement des sites web :

en-us	Website Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité du site

en-us	We currently <b>accept over 100 currencies through our <a target="_blank" href="%(url)s">donation form</a>!</b>
fr	Nous <b>acceptons actuellement plus de 100 devises via notre <a target="_blank" href="%(url)s">formulaire de don</a> !</b>

en-us	We do not accept donations in crypto.
fr	Nous n’acceptons pas les dons en cryptomonnaies.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. Optionally, you can choose to cover our transaction costs on your donation. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
fr	Nous ne percevons pas de frais ni de taxes supplémentaires. Lorsque vous faites un don dans votre monnaie locale, aucuns frais de conversion ne sont prélevés sur votre carte bancaire. De manière facultative, vous pouvez choisir de couvrir nos frais de transaction avec votre don. Vous pouvez choisir de couvrir ces frais (ou de ne pas les couvrir) en utilisant la case à cocher dans notre formulaire de don. Notre organisation est basée aux États-Unis. Nous encourageons les donateurs et donatrices à se renseigner à propos des taxes ou frais externes supplémentaires qui pourraient être appliqués par les organismes tels que votre banque ou les autorités fiscales.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. You can choose to also cover the payment processing transaction costs. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
fr	Nous ne percevons pas de frais ni de taxes supplémentaires. Lorsque vous faites un don dans votre monnaie locale, aucuns frais de conversion ne sont prélevés sur votre carte bancaire. Vous pouvez également choisir de couvrir les frais de transaction pour le traitement du paiement. Vous pouvez choisir de couvrir ces frais (ou de ne pas les couvrir) en utilisant la case à cocher dans notre formulaire de don. Notre organisation est basée aux États-Unis. Nous encourageons les donateurs et donatrices à se renseigner à propos des taxes ou frais externes supplémentaires qui pourraient être appliqués par les organismes tels que votre banque ou les autorités fiscales.

en-us	We do not collect or store it unless you ask us to.
fr	Nous ne les collectons ni ne les stockons, sauf si vous nous le demandez.

en-us	We do not make money by reading your email. We do not clutter your inbox with ads. Enjoy a clean interface free from commercials and data mining.
fr	Nous ne gagnons pas d’argent en lisant vos messages. Nous n’encombrons pas votre boîte de réception de publicités. Bénéficiez d’une interface claire, sans publicités ni exploitation de vos données.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data and we are completely funded by donations from our community.
fr	Nous n’affichons pas de publicités, ne vendons pas vos données et nous sommes entièrement financés par les dons de notre communauté.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data. <strong>You are not the product.</strong>
fr	Nous n’affichons pas de publicités et ne vendons pas vos données. <strong>Vous n’êtes pas le produit.</strong>

en-us	We have a growing team of talented employees who develop and maintain Thunderbird, collaborate with our community and partners, and work to deliver Thunderbird to users around the world.
fr	Notre équipe grandissante d’employés talentueux développent et maintiennent Thunderbird, collaborent avec notre communauté et nos partenaires, et s’attellent à fournir Thunderbird au monde entier.

en-us	We have a growing team of talented individuals employed to develop and maintain Thunderbird, interface with partner organizations, and maximize the reach of Thunderbird throughout the world.
fr	Nous avons une équipe grandissante de personnes talentueuses, employées pour développer et maintenir Thunderbird, assurer l’interface avec les organisations partenaires et maximiser la portée de Thunderbird dans le monde entier.

en-us	We have an enthusiastic team with diverse talents. Learn how to join us.
fr	Notre équipe est enthousiasmante et composée de talents variés. Découvrez comment nous rejoindre.

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>
fr	Bienvenue dans <div class="tb-text">Thunderbird</div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
fr	Bienvenue dans <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>
fr	Bienvenue dans <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to Freedom – Thunderbird
fr	Place à la liberté – Thunderbird

en-us	Welcome to <span class="gradient-text">Freedom</span>
fr	Place à la <span class="gradient-text">liberté</span>

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
fr	Bienvenue dans <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the evolution of Supernova!
fr	Bienvenue dans l’évolution de Supernova !

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
fr	Bienvenue dans le <strong>futur de Thunderbird</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
fr	N’hésitez pas à <a href="%s">nous apporter votre aide</a>.

en-us	We need helping hands of all kinds. Learn how you can help Thunderbird and others.
fr	Nous avons besoin d’aide dans tous les domaines. Découvrez comment vous pouvez aider Thunderbird et les autres.

en-us	We Need Your <span class="txt-gradient">Talents</span>
fr	Nous avons besoin de vos <span class="txt-gradient">talents</span>

en-us	We never show advertisements or sell your data. We don’t have corporate funding. We are fully funded by financial contributions from our users.
fr	Nous n’affichons jamais de publicité et ne vendons jamais vos données. Nous ne sommes pas financés par des entreprises. Nous sommes entièrement financés par les contributions financières de nos utilisateurs et utilisatrices.

en-us	We recommend downloading the <a href="%(download_url)s">latest stable version of Thunderbird</a>.
fr	Nous vous recommandons de télécharger <a href="%(download_url)s">la dernière version stable de Thunderbird</a>.

en-us	We rely solely on the generosity of our supporters and less than <b>3% of Thunderbird users keep us going.</b>
fr	Nous comptons uniquement sur la générosité de nos soutiens et moins de <b>3 % des utilisateurs et utilisatrices de Thunderbird nous aident à continuer.</b>

en-us	We take great care to keep it safe from misuse.
fr	Nous prenons grand soin de les protéger contre toute utilisation abusive.

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to now offer an easier way for you to give through online bank transfer. We can accept donations via direct debit in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer.
fr	Nous apprécions vraiment votre généreux soutien et nous sommes heureux de vous proposer désormais une méthode plus simple pour faire un don en ligne. Nous acceptons les dons par prélèvement automatique en euros via des virements SEPA.

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to offer an easy way for you to give through <b>online bank transfer</b>. We accept donations via direct debit in Euros <b>through Single European Payment Area (SEPA) transfer</b>. To keep our administrative costs to a minimum, we are unfortunately <b>not able to accept offline SEPA bank transfers using IBAN</b>.
fr	Nous apprécions vraiment votre généreux soutien et nous sommes heureux de vous proposer un moyen facile de faire un don via le <b>virement bancaire en ligne</b>. Nous acceptons les dons en euros via les prélèvements automatiques <b>au sein de la zone de paiement européenne unique (SEPA)</b>. Pour limiter nos frais d’administration, nous ne sommes malheureusement <b>pas en mesure d’accepter les virements bancaires SEPA hors ligne avec un IBAN</b>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a <a href="%(check)s">check</a>.
fr	Nous considérons que votre vie privée est de la plus haute importance. Nous demandons uniquement les informations nécessaires au traitement de votre don par carte bancaire, y compris l’adresse de facturation. Ces informations permettent au système de paiement de vérifier votre identité, de traiter votre paiement et d’empêcher des facturations frauduleuses sur votre carte. Ces informations restent confidentielles. Si vous avez des questions, veuillez vous référer à notre <a href="%(url)s">Politique de confidentialité</a>. Si vous préférez ne pas renseigner ces informations sur notre formulaire de don en ligne, vous pouvez aussi faire un don <a href="%(check)s">par chèque</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Calendar or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
fr	Voici quelques fichiers d’agendas de jours fériés officiels. Vous pouvez soit les télécharger puis les importer dans Agenda, soit simplement vous y abonner en copiant leur URL, puis en les ajoutant en tant que nouveaux fichiers d’agenda distant. Pour plus d’informations sur l’installation d’un agenda de jours fériés, consultez l’article <a href="%s">Ajout d’un agenda des jours fériés</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
fr	Voici quelques fichiers d’agendas de jours fériés officiels. Vous pouvez soit les télécharger puis les importer dans Lightning, soit simplement vous y abonner en copiant leur URL, puis en les ajoutant en tant que nouveaux fichiers d’agenda distant. Pour plus d’informations sur l’installation d’un agenda de jours fériés, consultez l’article <a href="%s">Ajout d’un agenda des jours fériés</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Sunbird or Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
fr	Voici quelques fichiers d’agendas de jours fériés officiels. Vous pouvez soit les télécharger puis les importer dans Sunbird ou Lightning, soit simplement vous y abonner en copiant leur URL, puis en les ajoutant en tant que nouveaux fichiers d’agenda distant. Pour plus d’informations sur l’installation d’un agenda de jours fériés, consultez l’article <a href="%s">Ajout d’un agenda des jours fériés</a>.

en-us	We've overcome major roadblocks to bring Rust into Thunderbird. This paves the way for better code, shared features between desktop and mobile, and faster development time. It's a game-changer for our developers and for our users.
fr	Nous avons surmonté des obstacles majeurs pour intégrer Rust dans Thunderbird. Cela prépare la voie à un meilleur code, à des fonctionnalités partagées entre ordinateur et mobile ainsi qu’à une durée de développement plus courte. Cela change la donne pour notre équipe de développement comme pour nos utilisateurs et utilisatrices.

en-us	We will get back to you soon.
fr	Nous vous répondrons bientôt.

en-us	We will never sell it.
fr	Nous ne les vendrons jamais.

en-us	What are the ways I can give?
fr	Quels sont les différents moyens de faire un don ?

en-us	What are the ways I can give?
fr	Quels sont les différents moyens de faire un don ?

en-us	What are your transaction costs on donations?
fr	Quels sont vos frais de transaction pour les dons ?

en-us	What do the transaction costs cover?
fr	Que couvrent les frais de transaction ?

en-us	What is Thunderbird?
fr	Qu’est-ce que Thunderbird ?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
fr	Quelle est la relation entre Thunderbird et MZLA Technologies Corporation ?

en-us	What’s New
fr	Nouveautés

en-us	What’s New in         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>
fr	Nouveautés de         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>

en-us	What’s New in Thunderbird 102
fr	Nouveautés de Thunderbird 102

en-us	What’s New in Thunderbird 115
fr	Nouveautés de Thunderbird 115

en-us	What you can do with Thunderbird doesn't stop with us.
fr	Ce que vous pouvez faire avec Thunderbird ne se limite pas à ce que nous vous proposons.

en-us	When developers, designers, and users work together amazing things happen. Come share your ideas for how Thunderbird could be better.
fr	Lorsque développeurs, designers et utilisateurs travaillent ensemble, des choses incroyables se produisent. Venez partager vos idées sur la façon dont Thunderbird pourrait être amélioré.

en-us	When making a one-time gift through SEPA direct debit, you may notice a mention of recurrent transactions. This is because our payment processor Stripe only supports recurring transactions for this type of payment. Regardless of this, we will only charge you once and we will not make any further payments on your account without your authorization. Following the mandate, you will receive an official donation receipt that will clearly reflect the one-time donation.
fr	Quand vous procédez à un don ponctuel par prélèvement SEPA, vous remarquerez peut-être la mention de transactions récurrentes. Cela est dû à Stripe, notre système de paiement, qui ne prend en charge que des transactions récurrentes pour ce type de paiement. Quoi qu’il en soit, nous ne vous débiterons qu’une seule fois et nous ne procéderons à aucun autre prélèvement futur sans votre autorisation. À la suite du mandat, vous recevrez un reçu officiel de don qui montrera clairement qu’il s’agit d’un don unique.

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
fr	Lors de la fermeture de Thunderbird, les onglets visibles seront enregistrés et restitués lors du redémarrage de Thunderbird. Il existe aussi un nouveau menu « Onglet » dans la barre d’outils des onglets pour vous aider à basculer de l’un à l’autre.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box 'Donate as an Organization' and include your company name. The receipt you receive to the email address used to make your contribution will include your business information.
fr	Lorsque vous faites un don via notre <a href="%(donate)s">formulaire en ligne</a>, cochez simplement la case « Faire un don en tant qu’organisation » et indiquez le nom de votre entreprise. Le reçu que vous recevrez à l’adresse e-mail utilisée pour effectuer votre don inclura les informations de votre entreprise.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box <strong>'Donate as an Organization'</strong> and include your company name. Your transaction receipt will include your company name. If you need a copy of your receipt, download from our <strong><a href="%(modify)s">Donor Portal</a></strong>.
fr	Lorsque vous faites un don en utilisant notre <a href="%(donate)s">formulaire en ligne</a>, cochez simplement la case <strong>« Faire un don en tant qu’organisation »</strong> et indiquez le nom de votre entreprise. Le reçu de votre transaction inclura le nom de votre entreprise. Si vous avez besoin d’une copie de votre reçu, téléchargez-la depuis notre <strong><a href="%(modify)s">portail des dons</a></strong>.

en-us	When you opt to cover our payment transaction costs, you're covering both our payment processing and donation platform fees. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs you may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
fr	Lorsque vous choisissez de couvrir nos frais de transactions de paiement, vous couvrez à la fois nos frais de traitement du paiement et nos frais liés à la plateforme de dons. Les coûts associés à notre système de dons en ligne nous permettent de continuer notre développement de manière durable à mesure que le nombre de nos soutiens augmente. Notre plateforme de dons et nos partenaires de traitement des paiements permettent de réduire les coûts internes associés à la maintenance de notre propre système. Nos partenaires s’assurent que nous pouvons accepter un large éventail de monnaies et de méthodes de paiement et que nous restons en conformité avec les normes IPC dans tous les pays où nous acceptons des dons. Les frais de transaction que vous pouvez choisir de prendre en charge sont établis d’après une estimation de nos coûts globaux. En raison de nombreux facteurs, les coûts réels peuvent fluctuer.

en-us	When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
fr	Lorsque vous choisissez de couvrir nos frais de transaction, vous couvrez à la fois les frais de traitement et les frais de la plateforme de don. Les coûts associés à notre système de dons en ligne nous permettent de poursuivre notre développement de manière durable à mesure que le nombre de nos soutiens augmente. Notre plateforme de dons et nos partenaires de traitement des paiements permettent de réduire les coûts internes associés à la maintenance de notre propre système. Nos partenaires s’assurent que nous pouvons accepter un large éventail de monnaies et de moyens de paiement et que nous restons en conformité avec les normes IPC dans tous les pays où nous acceptons des dons. Les frais de transaction que les donateurs peuvent choisir de couvrir sont établis d’après une estimation de nos coûts globaux. En raison de nombreux facteurs, les coûts réels peuvent fluctuer.

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
fr	Que ce soit pour le travail ou l’amusement, vous méritez de garder privée votre vie numérique. Un VPN, réseau privé virtuel, peut vous permettre de créer une connexion sûre et confidentielle à Internet. Ainsi, que vous soyez en voyage, que vous vous connectiez au Wi-Fi ou que vous vouliez simplement plus de sécurité en ligne, vous savez que vos informations sont à l’abri des regards indiscrets.

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
fr	Que vous utilisiez un ordinateur doté d’un grand moniteur ou un portable avec un petit écran tactile, vous pouvez vouloir que les icônes et les textes de l’interface soient plus grands et plus écartés, ou très resserrés. Dans Thunderbird 91, sous « Affichage > Densité » dans le menu, vous pouvez choisir la densité de l’interface pour l’ensemble de l’application. Trois options sont disponibles : compacte (petite), normale (moyenne) et tactile (grande).

en-us	Which release channel is best for you?
fr	Quel canal de mise à jour devez-vous choisir ?

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
fr	À qui puis-je poser directement des questions par e-mail au sujet des dons ?

en-us	Who gives to Thunderbird?
fr	Qui fait des dons à Thunderbird ?

en-us	Who We Are
fr	Qui sommes-nous ?

en-us	"Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
fr	« Pourquoi Thunderbird paraît-il si vieillot ? Et pourquoi met-il si longtemps à changer ? » Répondons à cette question brûlante par un peu d’histoire et jetons un œil vers ce qui l’attend.

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
fr	Pourquoi les dons ponctuels apparaissent-ils comme récurrents dans les mandats SEPA ?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
fr	Pourquoi avez-vous besoin de mon adresse pour traiter un don ?

en-us	Why we need donations
fr	Pourquoi avons-nous besoin de dons ?

en-us	Why We’re Rebuilding The Thunderbird Interface From Scratch
fr	Pourquoi avons-nous repensé l’interface de Thunderbird à partir de zéro

en-us	Will you help support the most powerful version of Thunderbird yet?
fr	Pouvez-vous nous aider en soutenant la version la plus puissante de Thunderbird ?

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
fr	Grâce aux modules complémentaires (extensions et thèmes) et aux nombreuses autres fonctionnalités, vous pouvez changer l’apparence de Thunderbird en un instant.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
fr	Avec «&nbsp;Personas&nbsp;», des thèmes vous permettent de modifier l’apparence de Thunderbird en un instant. Des centaines de «&nbsp;Personas&nbsp;» sont disponibles&nbsp;: les derniers films, les paysages les plus connus ou encore des tatouages japonais. Vous pouvez également choisir parmi plusieurs thèmes pour modifier les icônes de Thunderbird.

en-us	With revolutionary code improvements, Nebula sets the stage for faster delivery of new features, reinforced stability, stellar quality-of-life enhancements and visual refinements.
fr	Avec les améliorations révolutionnaires de son code, Nebula ouvre la voie à une publication plus rapide de nouvelles fonctionnalités, une stabilité renforcée, ainsi que des améliorations de la qualité de vie et des affinements visuels.

en-us	With so many unique hardware environments and workflows, community members who test pre-release builds of Thunderbird play a vital role in the quality of the software. Plus, you help catch bugs before they can reach the general public!
fr	Avec autant d’environnements matériel et de flux de travail particuliers, les membres de la communauté qui testent les préversions de Thunderbird jouent un rôle vital pour la qualité du logiciel. De plus, vous aidez à repérer les bugs avant qu’ils puissent atteindre le grand public !

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
fr	Vous travaillez avec plusieurs moniteurs et résolutions d’affichage ? Supernova permet de choisir des réglages de densité et des tailles de police parfaitement adaptés pour l’application entière, d’un simple clic depuis le menu de l’application.

en-us	X (Formerly Twitter)
fr	X (Anciennement Twitter)

en-us	Years
fr	ans

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
fr	Oui, nous utilisons la technologie SSL standard pour protéger vos informations. Nous collaborons avec Stripe, l’opérateur de paiements auquel certaines des plus grandes entreprises au monde font confiance. Vos informations financières sensibles n’atteignent jamais nos serveurs. Nous envoyons toutes les données directement aux serveurs de Stripe conformes à la norme IPC via SSL. Votre vie privée est très importante, nous le savons. Pour des informations complètes, veuillez vous référer à la <a href="%(privacy)s">Politique de confidentialité de Mozilla</a>.

en-us	You are not the product.
fr	Vous n’êtes pas le produit.

en-us	You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by <a href="%(check)s">mailing a check or money order</a>.<br/> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Get Involved</a> page.
fr	Vous pouvez <a href="%(donate)s">faire un don en ligne</a> en toute sécurité par carte bancaire ou PayPal. Google Pay, Apple Pay et les virements bancaires via SEPA, iDEAL et ACS sont également disponibles en ligne.<br/> <strong>Faites un don dans votre monnaie locale !</strong> Sur <a href="%(donate)s">notre formulaire en ligne</a>, utilisez le menu déroulant à côté du montant du don. Vous serez facturé·e dans la devise que vous aurez choisie pour faire votre don.<br/> <strong>De plus, vous pouvez</strong> faire un don en USD hors ligne en <a href="%(check)s">envoyant un chèque ou un mandat postal</a>.<br/> <strong>Faites don de votre temps !</strong> Si vous souhaitez savoir comment participer au projet Thunderbird par d’autres moyens, comme par exemple en codant, en traduisant ou en testant, vous pouvez consulter notre page <a href="%(ways_to_help)s">S’impliquer</a>.

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
fr	Vous pouvez également trouver des agendas auxquels vous abonner sur <a href="%s">iCalShare.com</a>.

en-us	You can become part of our story.
fr	Vous pouvez faire partie de l’aventure.

en-us	You can join our Thunderbird Community Support Matrix room to get and give user support.
fr	Vous pouvez rejoindre notre salon Matrix pour l’assistance communautaire de Thunderbird pour obtenir et proposer de l’aide aux utilisateurs et utilisatrices.

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
fr	Vous pouvez désormais accélérer le transfert de documents volumineux en les envoyant à un fournisseur de stockage en ligne et en partageant le lien au lieu d’envoyer le fichier directement en pièce jointe. Améliorez la vitesse d’envoi et évitez le rejet des messages si le serveur du destinataire n’autorise pas les fichiers volumineux. En prime, vous économiserez également de l’espace dans votre dossier envoyé et dans la boîte de réception du destinataire.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
fr	Vous pouvez voir le détail de tous nos changements dans les notes de version pour <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 et supérieur</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
fr	Vous pouvez voir les détails de tous nos changements dans les notes de version pour <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 et supérieur</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
fr	Vous pouvez voir les détails de tous nos changements dans les notes de version pour <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 et supérieur</a>.

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
fr	Difficile de trouver un client plus <strong>évolutif</strong> que Thunderbird !

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
fr	Vous avez un rôle à jouer dans l’avenir de Thunderbird.

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
fr	Deux possibilités s’offrent à vous pour installer la version bêta : l’option 1 vous permet d’installer la version bêta en parallèle de la version stable, l’option 2 met à jour l’installation existante vers la version bêta.

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
fr	Vous nous avez permis de rester en vie, maintenant aidez-nous à prospérer !

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
fr	Vous savez peut-être déjà que les améliorations de Thunderbird ne sont plus financées par Mozilla. Heureusement, une communauté active continue de le maintenir et poursuit son développement. Cependant, pour que le projet survive à long terme, il nécessite un financement.

en-us	Your browser or an extension might be blocking our donation platform, Fundraise Up.
fr	Votre navigateur ou une extension bloque peut-être notre plateforme de dons, Fundraise Up.

en-us	Your contributions make a huge difference. <b>We truly can’t do this without you.</b>
fr	Vos contributions font une énorme différence. <b>Nous ne pouvons vraiment pas le faire sans vous.</b>

en-us	Your contributions make a huge difference. We truly can’t do this without you.
fr	Vos contributions font une énorme différence. Nous ne pouvons vraiment pas le faire sans vous.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must contact us within 15 days after the date of the donation. If you believe this donation was made without your authorization, please contact us immediately. Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds. Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We sincerely appreciate your understanding. If you have any further questions, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
fr	Votre don peut donner lieu à un remboursement. Vous devez nous contacter dans les 15 jours suivant la date du don. Si vous pensez que ce don a été fait sans votre autorisation, veuillez nous contacter immédiatement. Les dons par virement bancaire ACH ou SEPA ne peuvent pas donner lieu à remboursement. En raison de la nature de ces transactions, notre politique donne la priorité à la réduction des fraudes aux remboursements. Nous apprécions sincèrement votre compréhension. Si vous avez d’autres questions, <a href="%(help)s">veuillez nous contacter</a>.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must <strong>contact us within 15 days of payment date.</strong> If you believe this payment was made without your authorization, please contact us immediately. <strong>Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds.</strong> Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We appreciate your understanding. If you need assistance, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
fr	Votre don peut donner lieu à un remboursement. Vous devez <strong>nous contacter dans les 15 jours suivant la date du paiement.</strong> Si vous pensez que ce paiement a été réalisé sans votre autorisation, veuillez nous contacter immédiatement. <strong>Les dons effectués par virement bancaire ACH ou SEPA ne peuvent pas donner lieu à un remboursement.</strong> En raison de la nature de ces transactions, notre politique donne la priorité à la réduction des fraudes aux remboursements. Nous apprécions votre compréhension. Si vous avez besoin d’assistance, <a href="%(help)s">veuillez nous contacter</a>.

en-us	Your download didn't start automatically?
fr	Votre téléchargement n’a pas démarré automatiquement ?

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
fr	Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Cela n’a pas fonctionné ? Essayez de cliquer sur le bouton ci-dessous.

en-us	Your Email
fr	Votre adresse e-mail

en-us	Your email should work wherever you do.
fr	Votre adresse e-mail devrait fonctionner partout.

en-us	You're probably looking for <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.
fr	Vous recherchez probablement <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.

en-us	You retain ownership and control of it.
fr	Vous en conservez la propriété et le contrôle.

en-us	Your new productivity superpowers.
fr	Vos nouveaux super pouvoirs pour la productivité.

en-us	Your support is vital in keeping Thunderbird development alive and thriving. If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it.
fr	Votre soutien est crucial pour le développement de Thunderbird et sa pérennité. Si Thunderbird vous est utile, songez à faire un don pour le soutenir.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
fr	Votre système n’a pas les <a href="%(url)s">prérequis</a> nécessaires pour installer Thunderbird.

en-us	YouTube
fr	YouTube

en-us	You will receive an email confirmation whenever you donate and this will include a receipt for your records. You can also access your receipt history at any time from our <strong><a href="%(url)s">Donor Portal</a></strong>.
fr	Chaque fois que vous faites un don, vous recevez un e-mail de confirmation qui contient un reçu pour vos archives. Vous pouvez également accéder à tout moment à votre historique de reçus depuis notre <strong><a href="%(url)s">portail des dons</a></strong>.

en-us	FileLink for WeTransfer
fr	FileLink pour WeTransfer

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Share your attachments via WeTransfer
fr	Partagez vos pièces jointes avec WeTransfer

en-us	WeTransfer
fr	WeTransfer

en-us	WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.
fr	WeTransfer est le moyen le plus simple d’envoyer vos fichiers dans le monde entier.

en-us	%
fr	 %

en-us	…
fr	…

en-us	2FA Code
fr	Code 2FA

en-us	A
fr	A

en-us	Action
fr	Action

en-us	Action not found.
fr	Action non trouvée.

en-us	Active
fr	Actif

en-us	Adapters
fr	Adaptateurs

en-us	Adapters
fr	Adaptateurs

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add by URL…
fr	Ajouter par URL…

en-us	Add device as input
fr	Ajouter un périphérique d’entrée

en-us	Add device as output
fr	Ajouter un périphérique de sortie

en-us	Added
fr	Ajouté

en-us	Additional Actions
fr	Actions supplémentaires

en-us	Add new group
fr	Ajouter un groupe

en-us	Add New Things
fr	Ajouter un objet

en-us	Add New User
fr	Ajouter un utilisateur

en-us	Add-ons
fr	Composants additionnels

en-us	Add-ons
fr	Composants additionnels

en-us	Add thing
fr	Ajouter un objet

en-us	Add User
fr	Ajouter un utilisateur

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Terms of Service</a>.
fr	Acceptez la <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Politique de confidentialité</a> et les <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Conditions d’utilisation</a> de WebThings.

en-us	Air Quality Sensor
fr	Capteur de qualité de l’air

en-us	Alarm
fr	Alarme

en-us	Alarm
fr	Alarme

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow for all Things
fr	Autoriser pour tout objet

en-us	An error occurred while setting up the subdomain.
fr	Une erreur est survenue en créant le sous-domaine.

en-us	An updated user interface is available.
fr	Une interface utilisateur mise à jour est disponible.

en-us	Apply
fr	Appliquer

en-us	Applying…
fr	Application en cours…

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer la règle ?

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer la règle ?

en-us	Assistant
fr	Assistant

en-us	Assistant Avatar
fr	Avatar d’assistant

en-us	Authentication code was incorrect.
fr	Le code d’authentification est incorrect.

en-us	Authentication code was incorrect.
fr	Le code d’authentification est incorrect.

en-us	Authorization Request
fr	Demande d’autorisation

en-us	Authorization Request — { -webthings-gateway-brand }
fr	Demande d’autorisation — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Authorizations
fr	Autorisations

en-us	Authorizations
fr	Autorisations

en-us	Automatic (DHCP)
fr	Automatique (DHCP)

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Barometric Pressure Sensor
fr	Capteur de pression barométrique

en-us	Binary Sensor
fr	Capteur binaire

en-us	Bridge (PPPoE)
fr	Pont (PPPoE)

en-us	Brightness
fr	Luminosité

en-us	by
fr	par

en-us	°C
fr	°C

en-us	Camera
fr	Caméra

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Celsius (°C)
fr	Celsius (°C)

en-us	Changing network settings. This may take a minute.
fr	Modification des paramètres réseau en cours. Veuillez patienter.

en-us	Checking for updates…
fr	Recherche de mises à jour…

en-us	Choose a secure web address for your gateway:
fr	Sélectionner une adresse web sécurisée pour votre passerelle :

en-us	Choose icon…
fr	Sélectionner l’icône…

en-us	Choose icon…
fr	Sélectionner l’icône…

en-us	Choose Web Address — { -webthings-gateway-brand }
fr	Sélectionner une adresse web — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Closed
fr	Fermé

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color Control
fr	Contrôle de couleur

en-us	Color Sensor
fr	Capteur de couleur

en-us	Color Temperature
fr	Température de la couleur

en-us	Concentration
fr	Concentration

en-us	Configure
fr	Configurer

en-us	Configure
fr	Configurer

en-us	Configure…
fr	Configurer…

en-us	Configure Add-on
fr	Configurer le composant additionnel

en-us	Confirm New Password
fr	Confirmer le nouveau mot de passe

en-us	Confirm password
fr	Confirmer le mot de passe

en-us	Confirm Password
fr	Confirmer le mot de passe

en-us	Connect
fr	Se connecter

en-us	Connect
fr	Se connecter

en-us	Connected
fr	Connecté

en-us	Connecting to Wi-Fi…
fr	Connexion en cours…

en-us	Connecting to Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }
fr	Connexion en cours — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Connect to a Wi-Fi network?
fr	Se connecter à un réseau Wi-Fi ?

en-us	Copy Token
fr	Copier le jeton

en-us	Could not reclaim domain.
fr	Impossible de réclamer le domaine.

en-us	Country
fr	Pays

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create a new Wi-Fi network
fr	Créer un réseau Wi-Fi

en-us	Create local authorization
fr	Créer une autorisation locale

en-us	Create New Log
fr	Créer un journal

en-us	Create New Rule
fr	Créer une règle

en-us	Create User — { -webthings-gateway-brand }
fr	Créer un utilisateur — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Create your first user account:
fr	Créer votre premier utilisateur :

en-us	Creating Wi-Fi network…
fr	Création du réseau Wi-Fi en cours…

en-us	Creating Wi-Fi Network — { -webthings-gateway-brand }
fr	Création du réseau Wi-Fi en cours — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Current
fr	Courant

en-us	Current browser does not support speech
fr	Votre navigateur ne prend pas en charge la parole

en-us	Current version
fr	Version actuelle

en-us	Customize Rule Name
fr	Personnaliser le nom de la règle

en-us	Custom Thing
fr	Objet personnalisé

en-us	d
fr	j

en-us	Day
fr	Jour

en-us	Days
fr	Jours

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Density
fr	Densité

en-us	Deny
fr	Refuser

en-us	Developer
fr	Développeurs

en-us	Developer
fr	Développeur

en-us	Device
fr	Périphérique

en-us	DHCP server
fr	Serveur DHCP

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disconnected
fr	Déconnecté

en-us	Discover New Add-ons
fr	Découvrir de nouveaux composants additionnels

en-us	Domain
fr	Domaine

en-us	Domain
fr	Domaine

en-us	Done
fr	Fini

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Door Sensor
fr	Capteur de la porte

en-us	Drag your devices here to start creating a rule
fr	Faire glisser les périphériques ici pour créer une règle

en-us	Drop devices here to disconnect
fr	Déplacer les périphériques ici pour déconnecter

en-us	Dry
fr	Sec

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit User
fr	Modifier l’utilisateur

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable automatic updates
fr	Activer les mises à jour automatiques

en-us	Enable SSH
fr	Activer SSH

en-us	Enable two-factor authentication
fr	Activer l’authentification à deux facteurs

en-us	Enable Wi-Fi
fr	Activer le Wi-Fi

en-us	Energy Monitor
fr	Dispositif de surveillance d’énergie

en-us	Enter code from your authenticator app.
fr	Saisissez le code de votre application d’authentification.

en-us	Enter group name
fr	Saisissez le nom du groupe

en-us	Enter password
fr	Entrer le mot de passe

en-us	Enter PIN
fr	Entrer le code PIN

en-us	Enter the code from your authenticator app below.
fr	Saisissez le code de votre application d’authentification ci-dessous.

en-us	Enter username
fr	Entrer le nom d’utilisateur

en-us	Enter web thing URL
fr	Saisir l’URL de l’objet web

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error issuing certificate. Please try again.
fr	Impossible de délivrer un certificat. Veuillez réessayer.

en-us	Errors
fr	Erreurs

en-us	Ethernet
fr	Ethernet

en-us	Ethernet
fr	Ethernet

en-us	Ethernet
fr	Ethernet

en-us	Event
fr	Évènement

en-us	Event Log
fr	Journal des évènements

en-us	Experiments
fr	Expériences

en-us	Experiments
fr	Expériences

en-us	°F
fr	°F

en-us	Fahrenheit (°F)
fr	Fahrenheit (°F)

en-us	Failed
fr	Échec

en-us	Failed
fr	Échec

en-us	Failed
fr	Échec

en-us	Failed to configure ethernet.
fr	Échec de configuration du réseau Ethernet.

en-us	Failed to configure LAN.
fr	Échec de configuration du réseau domestique.

en-us	Failed to configure WAN.
fr	Échec de configuration du réseau Internet.

en-us	Failed to configure Wi-Fi.
fr	Échec de configuration du réseau Wi-Fi.

en-us	Failed to configure WLAN.
fr	Échec de configuration du WLAN.

en-us	Failed to read file.
fr	Échec de lecture du fichier.

en-us	Failed to save.
fr	Échec d’enregistrement.

en-us	False
fr	Faux

en-us	Find New Add-ons
fr	Découvrir de nouveaux composants additionnels

en-us	Floorplan
fr	Plan d’étage

en-us	Frequency
fr	Fréquence

en-us	from
fr	de

en-us	from <<domain>>
fr	de <<domain>>

en-us	ft
fr	pi

en-us	gateway
fr	Gateway

en-us	Gateway
fr	Passerelle

en-us	Gateway Unreachable
fr	Passerelle inaccessible

en-us	µg/m³
fr	µg/m³

en-us	h
fr	h

en-us	High
fr	Élevé

en-us	Home Network
fr	Réseau domestique

en-us	Home Network (LAN)
fr	Réseau domestique (LAN)

en-us	Hour
fr	Heure

en-us	Hours
fr	Heures

en-us	How can I help?
fr	Comment puis-je vous aider ?

en-us	hPa
fr	hPa

en-us	Humidity
fr	Humidité

en-us	Humidity Sensor
fr	Capteur d’humidité

en-us	Hz
fr	Hz

en-us	Icon
fr	Icône

en-us	/images/thing-icons/thing.svg
fr	/images/thing-icons/thing.svg

en-us	Inactive
fr	Inactif

en-us	Incorrect credentials
fr	Informations d’identification non valides

en-us	Incorrect PIN
fr	Code PIN incorrect

en-us	In Progress
fr	En cours

en-us	Installing…
fr	Installation en cours…

en-us	Internet
fr	Internet

en-us	Internet (WAN)
fr	Internet (WAN)

en-us	Invalid
fr	Non valide

en-us	Invalid email address.
fr	Adresse e-mail invalide.

en-us	Invalid file.
fr	Fichier non valide.

en-us	Invalid PIN
fr	Code PIN non valide

en-us	Invalid reclamation token.
fr	Jeton de réclamation non valide.

en-us	Invalid subdomain.
fr	Sous-domaine invalide.

en-us	IP address
fr	Adresse IP

en-us	It looks like you’ve already registered that subdomain. To reclaim it <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">click here</a>.
fr	Il semble que vous avez déjà enregistré ce sous-domaine. Pour le réclamer, <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">cliquez ici</a>.

en-us	Jammed
fr	Bourré

en-us	K
fr	K

en-us	Keep me updated with news about WebThings.
fr	Tenez-moi au courant de l’actualité de WebThings.

en-us	km
fr	km

en-us	kW⋅h
fr	kW⋅h

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language & Region
fr	Langue et région

en-us	Last update
fr	Dernière mise à jour

en-us	Leak
fr	Fuite

en-us	Leak Sensor
fr	Capteur de fuite

en-us	Level
fr	Niveau

en-us	license
fr	licence

en-us	Light
fr	Lampe

en-us	Listen for Speech
fr	Écoutez la voix

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Local Access
fr	Accès local

en-us	Localization
fr	Géolocalisation

en-us	Localization
fr	Paramètres régionaux

en-us	Local Token Service
fr	Service de jeton local

en-us	Local Token Service — { -webthings-gateway-brand }
fr	Service de jeton local — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Lock
fr	Verrou

en-us	Locked
fr	Verrouillé

en-us	Log Device
fr	Périphérique des journaux

en-us	Log in
fr	Connexion

en-us	Login — { -webthings-gateway-brand }
fr	Connexion — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Log out
fr	Déconnexion

en-us	Log Property
fr	Propriété du journal

en-us	Log Retention Length
fr	Durée de la rétention des journaux

en-us	Log Retention Unit
fr	Unité de la rétention des journaux

en-us	Logs
fr	Journaux

en-us	Logs
fr	Journaux

en-us	Logs
fr	Journaux

en-us	Low
fr	Bas

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	m

en-us	Manual (Static IP)
fr	Manuel (IP statique)

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Message
fr	Message

en-us	Minute
fr	Minute

en-us	Mode
fr	Mode

en-us	monitor
fr	surveiller

en-us	monitor and control
fr	surveiller et contrôler

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	Motion
fr	Mouvement

en-us	Motion Sensor
fr	Capteur de mouvement

en-us	ms
fr	ms

en-us	Multi Level Sensor
fr	Capteur multi-niveaux

en-us	Multi Level Switch
fr	Interrupteur multi-niveaux

en-us	Multiple web things found
fr	Plusieurs objets web trouvés

en-us	Name
fr	Nom

en-us	<<name>> would like to access your gateway to <<function>> devices.
fr	<<name>> souhaite accéder à votre passerelle pour <<function>> les périphériques.

en-us	Network
fr	Réseau

en-us	Network
fr	Réseau

en-us	Network mask
fr	Masque de réseau

en-us	Network name
fr	Nom du réseau

en-us	Network name (SSID)
fr	Nom réseau (SSID)

en-us	Network settings are not supported for this platform.
fr	Les paramètres de réseau ne sont pas pris en charge sur cette plateforme.

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	New Group
fr	Nouveau groupe

en-us	New Password (Optional)
fr	Nouveau mot de passe (facultatif)

en-us	New version available
fr	Mise à jour disponible

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	No adapters present.
fr	Aucun adaptateur disponible.

en-us	No authorizations.
fr	Aucune autorisation.

en-us	No devices yet. Click + to scan for available devices.
fr	Aucun périphérique. Cliquer sur + analyser les périphériques disponibles.

en-us	No experiments available at this time.
fr	Aucune expérience n’est disponible pour le moment.

en-us	No logs created. Click + to create a log.
fr	Aucun journal créé. Cliquer sur + pour le créer.

en-us	No Motion
fr	Aucun mouvement

en-us	No new things found. Try <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">adding some add-ons</a>.
fr	Rien de nouveau trouvé. Essayez <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">d’installer des composants additionnels</a>.

en-us	Normal
fr	Normal

en-us	No rules created. Click + to create a rule.
fr	Aucune règle créée. Cliquer sur + pour la créer.

en-us	Not
fr	Non

en-us	Note: If you are unable to load { $domain }, look up the gateway’s IP address on your router.
fr	Si vous ne pouvez pas charger { $domain }, recherchez l’adresse IP de la passerelle dans votre routeur.

en-us	Notification
fr	Notification

en-us	Not Pushed
fr	Non enclenché

en-us	now
fr	Maintenant

en-us	Off
fr	Arrêt

en-us	Ok
fr	OK

en-us	On
fr	Marche

en-us	On/Off
fr	Marche/Arrêt

en-us	On/Off Switch
fr	Interrupteur marche/arrêt

en-us	Open
fr	Ouvert

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Passwords do not match
fr	Les mots de passe ne correspondent pas

en-us	Passwords do not match
fr	Les mots de passe ne correspondent pas

en-us	Passwords must match
fr	Les mots de passe doivent être identiques

en-us	Please check your email for a reclamation token and paste it above.
fr	Veuillez consulter votre messagerie électronique pour obtenir le jeton de réclamation et le coller ci-dessus.

en-us	Please connect to { $ssid } with the password you just created, then navigate to { $gateway-link } or { $ip-link } in your web browser.
fr	Connectez-vous au réseau { $ssid } avec le mot de passe que vous avez créé, puis naviguez vers { $gateway-link } ou { $ip-link } dans votre navigateur.

en-us	Please ensure you are connected to the same network and then navigate to { $gateway-link } in your web browser to continue setup.
fr	Assurez-vous que vous êtes connecté·e au même réseau puis naviguez vers { $gateway-link } pour continuer la configuration.

en-us	Please keep me updated about new features and contribution opportunities.
fr	Veuillez m’informer des nouvelles fonctionnalités ou des opportunités de participation.

en-us	Power
fr	Puissance

en-us	Preview
fr	Aperçu

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Processing…
fr	Traitement en cours…

en-us	Property
fr	Propriété

en-us	Push Button
fr	Bouton poussoir

en-us	Pushed
fr	Enclenché

en-us	Reclamation Token
fr	Jeton de récupération

en-us	Redirecting…
fr	Redirection en cours…

en-us	Regenerate backup codes
fr	Générer à nouveau les codes de sauvegarde

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Remote Access
fr	Accès à distance

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove Rule
fr	Supprimer la règle

en-us	Remove Rule
fr	Supprimer la règle

en-us	Removing
fr	Suppression en cours

en-us	Removing the log will also remove all of its data. Are you sure you want to remove it?
fr	La suppression du journal supprimera toutes ses données. Voulez-vous vraiment le supprimer ?

en-us	Restarting
fr	Redémarrage en cours

en-us	Retention
fr	Rétention

en-us	Router IP address
fr	Adresse IP du routeur

en-us	Router Setup — { -webthings-gateway-brand }
fr	Configuration du routeur — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Rule Description
fr	Description de la règle

en-us	Rule Name
fr	Nom de la règle

en-us	Rule Name
fr	Nom de la règle

en-us	Rules
fr	Règles

en-us	Rules
fr	Règles

en-us	s
fr	s

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Saved
fr	Enregistré

en-us	Scanning
fr	Recherche

en-us	Scanning for new devices…
fr	Recherche de nouveaux périphériques…

en-us	Scan the following code with any two-factor authenticator app.
fr	Scannez le code suivant avec n’importe quelle application d’authentification à deux facteurs.

en-us	Scroll Left
fr	Défiler vers la gauche

en-us	Scroll Right
fr	Défiler vers la droite

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Select Property
fr	Sélectionner la propriété

en-us	Server error: unable to remove log
fr	Erreur du serveur : impossible de supprimer le journal

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Show in floorplan view?
fr	Afficher dans la vue en plan ?

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show password
fr	Montrer mot de passe

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Smart Assistant
fr	Assistant intelligent

en-us	Smart Plug
fr	Prise intelligente

en-us	Smoke
fr	Fumée

en-us	Smoke Sensor
fr	Détecteur de fumée

en-us	Sorry, I didn’t get that.
fr	Désolé, je ne vous ai pas compris.

en-us	Sorry, video is not supported in your browser.
fr	Désolé, votre navigateur ne prend pas en charge la vidéo.

en-us	Static IP address
fr	Adresse IP statique

en-us	subdomain
fr	sous-domaine

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Success! Please wait while we redirect you…
fr	Opération réussie. Veuillez patienter pendant la redirection…

en-us	(.svg recommended)
fr	(.svg recommandé)

en-us	Temperature
fr	Température

en-us	Temperature
fr	Température

en-us	Temperature Sensor
fr	Capteur de température

en-us	The gateway is now being started. Navigate to { $gateway-link } in your web browser while connected to the same network as the gateway to continue setup.
fr	La passerelle démarre. Restez connecté·e au même réseau, puis naviguez vers { $gateway-link } pour continuer la configuration.

en-us	Thermostat
fr	Thermostat

en-us	These are your backup codes. Each one can only be used once. Keep them in a safe place.
fr	Voici vos codes de sauvegarde. Chaque code ne peut-être utilisé qu’une seule fois. Conservez-les en lieu sûr.

en-us	Thing
fr	Objet

en-us	Thing not found.
fr	Objet non trouvé.

en-us	Things
fr	Objets

en-us	This is your new TOTP secret, in case the QR code above does not work:
fr	Ceci est votre nouveau jeton TOTP secret, au cas où le code QR ci-dessus ne fonctionne pas :

en-us	This subdomain is already being used. Please choose a different one.
fr	Ce sous-domaine est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.

en-us	This thing has no events.
fr	Cet objet n’a aucun évènement.

en-us	Time of day
fr	Heure

en-us	Timezone
fr	Fuseau horaire

en-us	Title
fr	Titre

en-us	True
fr	Vrai

en-us	Unable to check for updates at this time.
fr	Impossible de rechercher des mises à jour pour le moment.

en-us	Unable to create log
fr	Impossible de créer le journal

en-us	Units
fr	Unités

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unknown device type
fr	Type de périphérique inconnu

en-us	Unknown state.
fr	État inconnu.

en-us	Unlocked
fr	Déverrouillé

en-us	Unsupported field schema
fr	Schéma non pris en charge

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Updated
fr	Mis à jour

en-us	Update host name
fr	Modifiez nom d’hôte

en-us	Update Now
fr	Mettre à jour maintenant

en-us	Updates
fr	Mises à jour

en-us	Updates
fr	Mises à jour

en-us	Updates are not supported on this platform.
fr	Les mises à jour ne sont pas prises en charge sur cette plateforme.

en-us	Updating…
fr	Mise à jour en cours…

en-us	Upload floorplan…
fr	Envoyer un plan d’étage…

en-us	Use it to talk to the gateway securely, with <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">Bearer-type Authorization</a>.
fr	L’utiliser pour communiquer avec votre passerelle en toute sécurité avec <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">« Bearer-type Authorization »</a>.

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username or password was incorrect.
fr	L’identifiant ou le mot de passe est invalide.

en-us	Users
fr	Utilisateurs

en-us	Users
fr	Utilisateurs

en-us	V
fr	V

en-us	{ $value } days ago
fr	Il y a { $value } jours

en-us	{ $value } hours ago
fr	Il y a { $value } heures

en-us	{ $value } minutes ago
fr	Il y a { $value } minutes

en-us	{ $value } months ago
fr	Il y a { $value } mois

en-us	{ $value } seconds ago
fr	Il y a { $value } secondes

en-us	{ $value } weeks ago
fr	Il y a { $value } semaines

en-us	{ $value } years ago
fr	Il y a { $value } ans

en-us	Verify
fr	Vérifier

en-us	Video Camera
fr	Caméra vidéo

en-us	View Internal Logs
fr	Afficher les journaux internes

en-us	View Properties
fr	Afficher les propriétés

en-us	Voltage
fr	Tension

en-us	W
fr	W

en-us	Waiting for system clock to be set from the Internet. Domain registration is likely to fail until this completes.
fr	En attente de connexion pour mettre à jour l’horloge système depuis Internet. L’enregistrement du domaine risque de ne pas fonctionner tant que l’horloge n’est pas à jour.

en-us	Web Thing
fr	Objet web

en-us	WebThings Gateway
fr	WebThings Gateway

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
fr	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
fr	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	Week
fr	Semaine

en-us	Weeks
fr	Semaines

en-us	Welcome
fr	Bienvenue

en-us	Welcome
fr	Bienvenue

en-us	Wi-Fi
fr	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
fr	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
fr	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi Network
fr	Réseau Wi-Fi

en-us	Wi-Fi Network
fr	Réseau Wi-Fi

en-us	Wi-Fi setup skipped
fr	Configuration Wi-Fi ignorée

en-us	Wi-Fi Setup — { -webthings-gateway-brand }
fr	Configuration Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Wi-Fi (WLAN)
fr	Wi-Fi (WLAN)

en-us	Your local token is this <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>:
fr	Votre jeton local est le <a data-l10n-name="local-token-jwt">jeton Web JSON</a> suivant :

en-us	Your system is up to date
fr	Le système est à jour