en-us	<b>On the other end of the scale are apps like Replika: My AI Friend, which is one of the worst apps Mozilla has ever reviewed.</b> It’s plagued by weak password requirements, sharing of personal data with advertisers, and recording of personal photos, videos, and voice and text messages consumers shared with the chatbot. Many other apps were packed with trackers, with the app Cerebral setting a new record for number of trackers: 799 within the first minute of download. Several apps — Talkspace, Happify, and BetterHelp — pushed consumers into taking questionnaires up front without asking for consent or showing their privacy policies first.
fr	<b>À l’autre extrémité du spectre se trouvent des applications comme Replika: My AI Friends, qui est l’une des pires applications jamais testées par Mozilla.</b> Elle cumule les faibles exigences en matière de mot de passe, le partage de données personnelles avec des entreprises publicitaires, et l’enregistrement des photos, vidéos, SMS et messages vocaux personnels partagés avec le chatbot. De nombreuses autres applications contenaient des tonnes de traqueurs, l’application Cerebral ayant établi un nouveau record : 799 traqueurs dans la minute suivant son téléchargement. Plusieurs applications (Talkspace, Happify et BetterHelp) ont incité les consommateurs et consommatrices à répondre directement à des questionnaires sans demander leur consentement ni afficher leur politique de confidentialité au préalable.

en-us	book cover icon
fr	icône de couverture de livre

en-us	book cover icon
fr	icône de couverture de livre

en-us	<b>OONI</b> is a global free software project measuring internet censorship around the world.
fr	<b>OONI</b> est un projet international de logiciel libre qui mesure la censure d’Internet à travers le monde.

en-us	<b>Open Call</b> | Any other creative and DEI-relevant voice prototypes or tools
fr	<b>Appel ouvert</b> | Tout autre prototype ou outil vocal créatif et pertinent dans le cadre de la diversité, de l’équité et de l’inclusion

en-us	Borhane Blili-Hamelin, PhD
fr	Dr Borhane Blili-Hamelin

en-us	Borhane Blili-Hamelin, PhD is a MozFest 2022 Rethinking Power and Ethics Wrangler
fr	Dr Borhane Blili-Hamelin est un Wrangler Rethinking Power and Ethics du MozFest 2022

en-us	Borhane Blili-Hamelin, PhD is a MozFest 2022 Rethinking Power and Ethics Wrangler, and a MozFest 2022 TAIWG project lead (Accountability Case Labs)
fr	Dr Borhane Blili-Hamelin est un Wrangler Rethinking Power and Ethics du MozFest 2022, et un responsable TAIWG (Accountability Case Labs) du MozFest 2022

en-us	Bose 700 Headphones
fr	Casque Bose 700

en-us	Bose 700 Headphones
fr	Casque Bose 700

en-us	Bose does say it may use or share de-identified personal data for any purpose they choose, <a id="a1">without limitation</a>. This use of anonymized data is generally OK, although many privacy researchers will point out it is relatively easy to de-anonymize such data. Also, if you choose to use Amazon Alexa or Google Assistant with this smart speaker, know that Google and Amazon will collect data on the voice requests you make. What’s the worst that could happen with these fancy headphones? Well, hopefully not too much, we hope.
fr	Bose indique pouvoir utiliser ou partager des données personnelles anonymisées pour n’importe quelle finalité, <a id="a1">sans limitation</a>. Cette utilisation de données anonymisées est généralement acceptable, bien que de nombreux chercheurs en matière de protection de la vie privée souligneront qu’il est relativement facile de désanonymiser de telles données. De plus, si vous choisissez d’utiliser Amazon Alexa ou Google Assistant avec ces écouteurs connectés, sachez que Google et Amazon collecteront des données sur les demandes vocales que vous effectuerez. Quel est le pire qui puisse arriver avec ces écouteurs ? Pas grand chose, enfin, nous l’espérons.

en-us	Bose does say it may use or share de-identified personal data for any purpose they choose, <a id="a1">without limitation</a>. This use of anonymized data is generally OK, although many privacy researchers will point out it is relatively easy to de-anonymize such data. Also, if you choose to use Amazon Alexa or Google Assistant with this smart speaker, know that Google and Amazon will collect data on the voice requests you make. What’s the worst that could happen with these fancy headphones? Well, hopefully not too much, we hope.
fr	Bose indique pouvoir utiliser ou partager des données personnelles anonymisées pour n’importe quelle finalité, <a id="a1">sans limitation</a>. Cette utilisation de données anonymisées est généralement acceptable, bien que de nombreux chercheurs en matière de protection de la vie privée souligneront qu’il est relativement facile de désanonymiser de telles données. De plus, si vous choisissez d’utiliser Amazon Alexa ou Google Assistant avec ces écouteurs connectés, sachez que Google et Amazon collecteront des données sur les demandes vocales que vous effectuerez. Quel est le pire qui puisse arriver avec ces écouteurs ? Pas grand chose, enfin, nous l’espérons.

en-us	Bose does say it may use or share de-identified personal data for any purpose they choose, <a id="a1">without limitation</a>. This use of anonymized data is generally OK, although many privacy researchers will point out it is relatively easy to de-anonymize such data. Also, if you choose to use Amazon Alexa or Google Assistant with this smart speaker, know that Google and Amazon will collect data on the voice requests you make. What’s the worst that could happen with these fancy headphones? Well, hopefully not too much, we hope.
fr	Bose indique pouvoir utiliser ou partager des données personnelles anonymisées pour n’importe quelle finalité, <a id="a1">sans limitation</a>. Cette utilisation de données anonymisées est généralement acceptable, bien que de nombreux chercheurs en matière de protection de la vie privée souligneront qu’il est relativement facile de désanonymiser de telles données. De plus, si vous choisissez d’utiliser Amazon Alexa ou Google Assistant avec ce casque connecté, sachez que Google et Amazon collecteront des données sur les demandes vocales que vous effectuerez. Quel est le pire qui puisse arriver avec ce casque ? Pas grand chose, enfin, nous l’espérons.

en-us	Bose goes on to say they may use or share de-identified personal data for any purpose they choose, <a id="a1">without limitation</a>. This actually worries us a good bit because privacy researchers have long pointed out that it is <a id="a2">relatively easy to re-identify</a> such data, especially when location data has been collected. To explain this a bit further, when you see a company say they can share anonymous data without limitation, that's generally not as worrisome as that is data that is no longer personal information. But de-identified data could still be personal information, so for Bose to claim they can use your de-identified data "without limitation," that is something that worries us.
fr	Bose ajoute pouvoir utiliser ou partager les données personnelles anonymisées à toutes les fins de son choix, <a id="a1">sans limitation</a>. Cela nous inquiète un peu, car les chercheurs en matière de confidentialité soulignent depuis longtemps qu’il est <a id="a2">relativement facile de ré-identifier</a> de telles données, en particulier lorsque des données de localisation ont été collectées. Pour aller plus loin, quand vous voyez une entreprise dire qu’elle peut partager des données anonymes sans limitation, ce n’est généralement pas aussi inquiétant vu que ce sont des données qui ne sont plus des informations personnelles. Mais les données anonymisées peuvent toujours être des informations personnelles, donc le fait que Bose affirme pouvoir utiliser vos données anonymisées « sans limitation », c’est quelque chose qui nous inquiète.

en-us	Bose goes on to say they may use or share de-identified personal data for any purpose they choose, <a id="a1">without limitation</a>. This actually worries us a good bit because privacy researchers have long pointed out that it is <a id="a2">relatively easy to re-identify</a> such data, especially when location data has been collected. To explain this a bit further, when you see a company say they can share anonymous data without limitation, that's generally not as worrisome as that is data that is no longer personal information. But de-identified data could still be personal information, so for Bose to claim they can use your de-identified data "without limitation," that is something that worries us.
fr	Bose ajoute pouvoir utiliser ou partager les données personnelles anonymisées à toutes les fins de son choix, <a id="a1">sans limitation</a>. Cela nous inquiète un peu, car les chercheurs en matière de confidentialité soulignent depuis longtemps qu’il est <a id="a2">relativement facile de ré-identifier</a> de telles données, en particulier lorsque des données de localisation ont été collectées. Pour aller plus loin, quand vous voyez une entreprise dire qu’elle peut partager des données anonymes sans limitation, ce n’est généralement pas aussi inquiétant vu que ce sont des données qui ne sont plus des informations personnelles. Mais les données anonymisées peuvent toujours être des informations personnelles, donc le fait que Bose affirme pouvoir utiliser vos données anonymisées « sans limitation », c’est quelque chose qui nous inquiète.

en-us	Bose is known for it's pricey, premium headphones and speakers. With their smart home speaker line -- which includes everything from a portable smart speaker to a soundbar for your TV , to a blocky speaker with a LCD display -- users get all the expensive Bose sound with Amazon Alexa and Google Assistant built-in. Ask questions or make commands and an 8-microphone array will pick up your words. Tap that microphone button to turn off those snoopy speakers whenever you want some privacy. Speaking of privacy, how is Bose at protecting and respecting your privacy? Eh, they aren't exactly great.
fr	Bose est connu pour ses écouteurs et ses enceintes haut de gamme, dont le prix l’est tout autant. Avec leur gamme d’enceintes pour la maison intelligente (qui va de l’enceinte connectée portable à la barre de son pour votre téléviseur, jusqu’à l’imposante enceinte dotée d’un écran LCD), les utilisateurs bénéficient du son premium de Bose et de l’intégration d’Amazon Alexa et de Google Assistant. Posez des questions ou dictez des commandes et 8 microphones vous écouteront. Appuyez sur le bouton du microphone pour désactiver ces haut-parleurs chaque fois que vous avez besoin d’un peu d’intimité. En parlant de vie privée, comment Bose parvient-il à protéger et à respecter votre vie privée ? Pas hyper bien.

en-us	Bose makes some nice headphones, if you can afford them. These noise cancelling headphones also offer stellar microphones to pick up your voice on calls in your office or in the world. You can also ask Alexa a question with a wake word or get Google Assistant or Siri involved too. And one tap gets you into your favorite Spotify playlist. All this through a Bluetooth connection to your phone. Fancy, pricey, and hopefully not too likely to invade your privacy (although Amazon and Spotify will collect data on those requests you make or songs you play).
fr	Bose fabrique de bons casques et écouteurs, si vous avez les moyens. Ce casque à annulation de bruit dispose également de microphones exceptionnels pour capter votre voix lors d’appels depuis votre bureau ou à peu près n’importe où. Vous pouvez également poser une question à Alexa avec un mot de réveil ou demander à Google Assistant ou Siri. Et d’un simple appui, vous pouvez accéder à votre liste de lecture Spotify préférée. Tout cela via une connexion Bluetooth à votre téléphone. Ce casque est joli, cher et, espérons-le, pas trop susceptible de porter atteinte à votre vie privée (bien qu’Amazon et Spotify collectent des données sur les demandes que vous effectuez ou les chansons que vous écoutez).

en-us	Bose makes some nice headphones, if you can afford them. These noise cancelling headphones also offer stellar microphones to pick up your voice on calls in your office or in the world. You can also ask Alexa a question with a wake word or get Google Assistant or Siri involved too. And one tap gets you into your favorite Spotify playlist. All this through a Bluetooth connection to your phone. Fancy, pricey, and hopefully not too likely to invade your privacy (although Amazon and Spotify will collect data on those requests you make or songs you play).
fr	Bose fabrique de bons casques et écouteurs, si vous avez les moyens. Ce casque à annulation de bruit dispose également de microphones exceptionnels pour capter votre voix lors d’appels depuis votre bureau ou à peu près n’importe où. Vous pouvez également poser une question à Alexa avec un mot de réveil ou demander à Google Assistant ou Siri. Et d’un simple appui, vous pouvez accéder à votre liste de lecture Spotify préférée. Tout cela via une connexion Bluetooth à votre téléphone. Ce casque est joli, cher et, espérons-le, pas trop susceptible de porter atteinte à votre vie privée (bien qu’Amazon et Spotify collectent des données sur les demandes que vous effectuez ou les chansons que vous écoutez).

en-us	Bose may collect: "Information we collect at retail locations, such as information about your mobile device or network when you choose to connect your device to Bose digital displays or scan QR codes in retail locations (e.g., device type, operating system, the name you assigned to your device, IP address)."
fr	Bose peut collecter : « Les informations que nous collectons dans les points de vente, telles que les informations sur votre appareil mobile ou votre réseau lorsque vous choisissez de connecter votre appareil à des écrans numériques Bose ou de scanner des codes QR dans les points de vente (par exemple, le type d’appareil, le système d’exploitation, le nom vous avez attribué à votre appareil, l’adresse IP). »

en-us	Bose may collect: "Information we collect at retail locations, such as information about your mobile device or network when you choose to connect your device to Bose digital displays or scan QR codes in retail locations (e.g., device type, operating system, the name you assigned to your device, IP address)."
fr	Bose peut collecter : « Les informations que nous collectons dans les points de vente, telles que les informations sur votre appareil mobile ou votre réseau lorsque vous choisissez de connecter votre appareil à des écrans numériques Bose ou de scanner des codes QR dans les points de vente (par exemple, le type d’appareil, le système d’exploitation, le nom vous avez attribué à votre appareil, l’adresse IP). »

en-us	Bose may receive information about you from other sources, such as business partners, marketers, researchers, analysts, social network services, and other parties. Bose may use third-party analytics services on their Services (e.g., Google Analytics, Adobe Analytics).
fr	Bose peut recevoir des informations vous concernant d’autres sources, telles que des partenaires commerciaux, des spécialistes du marketing, des chercheurs, des analystes, des services de réseaux sociaux et d’autres tiers. Bose peut utiliser des services d’analyse tiers sur ses services (par exemple, Google Analytics, Adobe Analytics).

en-us	Bose may receive information about you from other sources, such as business partners, marketers, researchers, analysts, social network services, and other parties. Bose may use third-party analytics services on their Services (e.g., Google Analytics, Adobe Analytics).
fr	Bose peut recevoir des informations vous concernant d’autres sources, telles que des partenaires commerciaux, des spécialistes du marketing, des chercheurs, des analystes, des services de réseaux sociaux et d’autres tiers. Bose peut utiliser des services d’analyse tiers sur ses services (par exemple, Google Analytics, Adobe Analytics).

en-us	Bose may receive information about you from other sources, such as business partners, marketers, researchers, analysts, social network services, and other parties. Bose may use third-party analytics services on their Services (e.g., Google Analytics, Adobe Analytics).
fr	Bose peut recevoir des informations vous concernant d’autres sources, telles que des partenaires commerciaux, des spécialistes du marketing, des chercheurs, des analystes, des services de réseaux sociaux et d’autres tiers. Bose peut utiliser des services d’analyse tiers sur ses services (par exemple, Google Analytics, Adobe Analytics).

en-us	"Bose may use the information we collect in the following ways: ...<br/> --For marketing and advertising purposes, including providing you with the latest product announcements, promotions, and information about upcoming events.<br/>--To personalize your experience and customize the Services, such as delivering relevant content, recommending features through our Services, and maintaining your product wish lists. ...<br/>--Other purposes for which we seek your consent. We may also use your information for a specific purpose that we communicate to you. We will ask for your consent to process your information for such purpose in accordance with applicable legal requirements ..."
fr	« Bose peut utiliser les informations que nous collectons des manières suivantes : …<br/> – à des fins marketing et publicitaires, notamment pour vous communiquer les dernières annonces de produits et promotions, ainsi que des informations sur les évènements à venir.<br/> – Pour personnaliser votre expérience et personnaliser les services, par exemple pour proposer un contenu pertinent, recommander des fonctionnalités par le biais de nos services et gérer vos listes de produits préférés. …<br/> – À toutes les fins pour lesquelles nous demandons votre consentement. Nous pouvons également utiliser vos informations dans un but précis que nous vous avons demandé. Nous vous demanderons votre consentement pour traiter vos informations à ces fins conformément aux exigences légales applicables… »

en-us	"Bose may use the information we collect in the following ways: ...<br/> --For marketing and advertising purposes, including providing you with the latest product announcements, promotions, and information about upcoming events.<br/>--To personalize your experience and customize the Services, such as delivering relevant content, recommending features through our Services, and maintaining your product wish lists. ...<br/>--Other purposes for which we seek your consent. We may also use your information for a specific purpose that we communicate to you. We will ask for your consent to process your information for such purpose in accordance with applicable legal requirements ..."
fr	« Bose peut utiliser les informations que nous collectons des manières suivantes : …<br/> – à des fins marketing et publicitaires, notamment pour vous communiquer les dernières annonces de produits et promotions, ainsi que des informations sur les évènements à venir.<br/> – Pour personnaliser votre expérience et personnaliser les services, par exemple pour proposer un contenu pertinent, recommander des fonctionnalités par le biais de nos services et gérer vos listes de produits préférés. …<br/> – À toutes les fins pour lesquelles nous demandons votre consentement. Nous pouvons également utiliser vos informations dans un but précis que nous vous avons demandé. Nous vous demanderons votre consentement pour traiter vos informations à ces fins conformément aux exigences légales applicables… »

en-us	Bose QuietComfort Earbuds
fr	Écouteurs Bose QuietComfort Earbuds

en-us	Bose Smart Speakers
fr	Enceintes connectées Bose

en-us	Bose Sport Earbuds
fr	Écouteurs Bose Sport Earbuds

en-us	Bose's privacy policy, their California Privacy Notice of Collection, and their "Your Privacy Choices" links are all easily found at the bottom of their website. The language used in their privacy policy isn't exactly user-friendly, but it isn't as awful as some privacy policies we've read.
fr	La politique de confidentialité de Bose, l’avis de confidentialité californien de collecte et le lien « Vos choix de confidentialité » se trouvent tous facilement au bas de leur site web. Les formulations utilisées dans sa politique de confidentialité ne sont pas vraiment conviviales, mais certaines politiques de confidentialité sont pires.

en-us	Bose's privacy policy, their California Privacy Notice of Collection, and their "Your Privacy Choices" links are all easily found at the bottom of their website. The language used in their privacy policy isn't exactly user-friendly, but it isn't as awful as some privacy policies we've read.
fr	La politique de confidentialité de Bose, l’avis de confidentialité californien de collecte et le lien « Vos choix de confidentialité » se trouvent tous facilement au bas de leur site web. Les formulations utilisées dans sa politique de confidentialité ne sont pas vraiment conviviales, mais certaines politiques de confidentialité sont pires.

en-us	"Bose strives to provide you with relevant, value-added content in our online advertisements. We do not serve third-party advertisements to you while using our Services. However, we do work with online analytics and advertising partners to: (1) better understand the use of our Services so that we can improve our Services; and (2) deliver Bose advertisements that are more tailored to you both on our Services and on third-party Services.
fr	« Bose s’efforce de vous fournir un contenu pertinent et à valeur ajoutée dans ses publicités en ligne. Nous ne vous servons pas de publicités de tiers lorsque vous utilisez nos services. Cependant, nous travaillons avec des partenaires publicitaires et d’analyse en ligne pour : (1) mieux comprendre l’utilisation de nos services afin de pouvoir améliorer nos services ; et (2) diffuser des publicités Bose qui vous sont mieux adaptées, à la fois sur nos services et sur les services tiers.

en-us	"Bose strives to provide you with relevant, value-added content in our online advertisements. We do not serve third-party advertisements to you while using our Services. However, we do work with online analytics and advertising partners to: (1) better understand the use of our Services so that we can improve our Services; and (2) deliver Bose advertisements that are more tailored to you both on our Services and on third-party Services.
fr	« Bose s’efforce de vous fournir un contenu pertinent et à valeur ajoutée dans ses publicités en ligne. Nous ne vous servons pas de publicités de tiers lorsque vous utilisez nos services. Cependant, nous travaillons avec des partenaires publicitaires et d’analyse en ligne pour : (1) mieux comprendre l’utilisation de nos services afin de pouvoir améliorer nos services ; et (2) diffuser des publicités Bose qui vous sont mieux adaptées, à la fois sur nos services et sur les services tiers.

en-us	Bose suffered a <a id="a1">ransomware attack</a> in March 2021, it leaked employee and financial data, but <a id="a2">no consumer-related data</a>.
fr	Bose a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> en mars 2021, des données sur les employés et les finances ont été divulguées, mais <a id="a2">aucune donnée liée aux consommateurs et consommatrices</a>.

en-us	Bose suffered a <a id="a1">ransomware attack</a> in March 2021, it leaked employee and financial data, but <a id="a2">no consumer-related data</a>.
fr	Bose a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> en mars 2021, des données sur les employés et les finances ont été divulguées, mais <a id="a2">aucune donnée liée aux consommateurs et consommatrices</a>.

en-us	Bose suffered a <a id="a1">ransomware attack</a> in March 2021, it leaked employee and financial data, but no consumer-related data.
fr	Bose a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> en mars 2021, des données sur les employés et les finances ont été divulguées, mais aucune donnée liée aux consommateurs et consommatrices.

en-us	Bose suffered a <a id="a1">ransomware attack</a> in March 2021, it leaked employee and financial data, but no consumer-related data.
fr	Bose a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> en mars 2021, des données sur les employés et les finances ont été divulguées, mais aucune donnée liée aux consommateurs et consommatrices.

en-us	Bose suffered a <a id="a1">ransomware attack</a> in March 2021, it leaked employee and financial data, but no consumer-related data.
fr	Bose a subi une <a id="a1">attaque par ransomware</a> en mars 2021, des données sur les employés et les finances ont été divulguées, mais aucune donnée liée aux consommateurs et consommatrices.

en-us	Bose will delete or de-identify information when it is no longer needed to fulfill these purposes, unless a longer retention period is required to comply with applicable laws.
fr	Bose supprimera ou anonymisera les informations lorsqu’elles ne sont plus nécessaires pour atteindre ces objectifs, à moins qu’une période de conservation plus longue ne soit requise pour se conformer aux lois applicables.

en-us	Bose will delete or de-identify information when it is no longer needed to fulfill these purposes, unless a longer retention period is required to comply with applicable laws.
fr	Bose supprimera ou anonymisera les informations lorsqu’elles ne sont plus nécessaires pour atteindre ces objectifs, à moins qu’une période de conservation plus longue ne soit requise pour se conformer aux lois applicables.

en-us	Bose will delete or de-identify information when it is no longer needed to fulfill these purposes, unless a longer retention period is required to comply with applicable laws.
fr	Bose supprimera ou anonymisera les informations lorsqu’elles ne sont plus nécessaires pour atteindre ces objectifs, à moins qu’une période de conservation plus longue ne soit requise pour se conformer aux lois applicables.

en-us	Both app and glasses
fr	Aussi bien l’application que les lunettes

en-us	Both app and glasses
fr	Aussi bien l’application que les lunettes

en-us	Both Google and FitBit privacy policies apply
fr	Les politiques de confidentialité de Google et de Fitbit s’appliquent

en-us	Both Hangouts and Meet require a strong password to login. Duo does not require a password as it is a simple calling app. Users can and should passcode protect their phone to keep unwanted people from making calls.
fr	Hangouts et Meet demandent un mot de passe fort pour se connecter. Duo ne demande pas de mot de passe, car il s’agit simplement d’une application d’appels. Les utilisateurs et utilisatrices peuvent (et devraient) protéger leur téléphone par un code pour éviter les intrusions.

en-us	Both meetings and accounts can be password-protected
fr	Les réunions et les comptes peuvent être protégés par mot de passe.

en-us	Bountiful Futures (Canada)
fr	Bountiful Futures (Canada)

en-us	Boyd also warns that undermining net neutrality would seriously blunt the progress of the Digital Services Act and Digital Markets Act. “Net neutrality is and will remain fundamental to Europe’s digital future,” she writes. “I urge you to protect it.”
fr	Ashley Boyd avertit également que la remise en cause de la neutralité du Net entraverait sérieusement les progrès de la loi sur les services numériques (DSA) et de la loi sur les marchés numériques (DMA). « La neutralité du Net est et restera fondamentale pour l’avenir numérique de l’Europe », écrit-elle. « Je vous demande instamment de la protéger. »

en-us	Boyd expresses alarm and dismay that European lawmakers are considering a ‘sending party pays’ policy — rules that would require certain online service providers to make dedicated financial contributions to telecommunications network operators.
fr	Ashley Boyd exprime son inquiétude et sa consternation à l’idée que les législateurs européens envisagent une politique d’« expéditeur payeur » – des règles qui obligeraient certains fournisseurs de services en ligne à verser des contributions financières aux opérateurs de réseaux de télécommunications.

en-us	<b>People feel that using YouTube’s user controls does not change their recommendations at all.</b> We learned that many people take a trial-and-error approach to controlling their recommendations, with limited success.
fr	<b>Les internautes ont le sentiment que les contrôles d’utilisation de YouTube ne modifient en rien leurs recommandations.</b> Nous avons appris que de nombreuses personnes adoptent une approche basée sur des essais/erreurs pour contrôler leurs recommandations, avec un succès relatif.

en-us	<b>Performance Data</b> - information about console performance and error reports.
fr	<b>Données de performances</b> - informations sur les performances de la console et les rapports d’erreurs.

en-us	<b>Performance Data</b> - information about console performance and error reports.
fr	<b>Données de performances</b> - informations sur les performances de la console et les rapports d’erreurs.

en-us	<b>Personal Information</b> - any identifying info like you name, age, location, profile name as well as contact info like phone numbers and email addresses.
fr	<b>Renseignements personnels</b> - toutes les informations d’identification telles que votre nom, votre âge, votre emplacement, le nom de votre profil ainsi que des informations de contact telles que des numéros de téléphone et des adresses e-mail.

en-us	<b>Personal Information</b> - any identifying info like you name, age, location, profile name as well as contact info like phone numbers and email addresses.
fr	<b>Renseignements personnels</b> - toutes les informations d’identification telles que votre nom, votre âge, votre emplacement, le nom de votre profil ainsi que des informations de contact telles que des numéros de téléphone et des adresses e-mail.

en-us	<b>Player Profile</b> - data about your game play sessions, including achievements and trophies, plus playtime for games and any stats, rankings or enforcement activity.
fr	<b>Profil du joueur</b> - données sur vos sessions de jeu, y compris les succès et les trophées, ainsi que le temps de jeu pour chaque jeu et toutes les statistiques, classements ou activités de l’application.

en-us	<b>Player Profile</b> - data about your game play sessions, including achievements and trophies, plus playtime for games and any stats, rankings or enforcement activity.
fr	<b>Profil du joueur</b> - données sur vos sessions de jeu, y compris les succès et les trophées, ainsi que le temps de jeu pour chaque jeu et toutes les statistiques, classements ou activités de l’application.

en-us	<b>Policymakers should protect public interest researchers.</b> Policymakers should pass and/or clarify laws that provide legal protections for public interest research.
fr	<b>La législation devrait protéger les chercheurs et chercheuses effectuant un travail d’intérêt général.</b> Les législateurs et législatrices devraient voter de nouvelles lois et/ou clarifier des lois existantes permettant de protéger la recherche d’intérêt général.

en-us	<b>Posmo</b> is a data cooperative based in Switzerland working on ethical ways of collecting and creating value from mobility data.
fr	<b>Posmo</b> est une coopérative de données basée en Suisse qui étudie des méthodes éthiques de collecte et de création de valeur à partir des données de mobilité.

en-us	<b>PRIVACY</b>: How is data collected, stored, and shared? Our personal data powers everything from traffic maps to targeted advertising. Trustworthy AI should enable people to decide how their data is used and what decisions are made with it.
fr	<b>VIE PRIVÉE</b> : Comment les données sont-elles collectées, stockées et partagées ? Nos données personnelles alimentent tout, de la représentation de la circulation sur les cartes routières jusqu’aux publicités ciblées. Une IA digne de confiance devrait laisser les personnes décider de la manière dont leurs données sont utilisées et quelles décisions elles servent à prendre.

en-us	<b>PRIVACY</b>: Our personal data powers everything from traffic maps to targeted advertising. Trustworthy AI should let people decide how their data is used and what decisions are made with it.
fr	<b>VIE PRIVÉE</b> : Nos données personnelles alimentent tout, de la représentation de la circulation sur les cartes routières jusqu’aux publicités ciblées. Une IA digne de confiance devrait laisser les personnes décider de la manière dont leurs données sont utilisées et quelles décisions elles servent à prendre.

en-us	<b>Privacy guide</b><br/>"Once your Withings account has been deleted, all data from all users of the account will be lost. We recommend that<br/>you export your data before deleting your account. Refer to “Exporting your data” on page 22 for more information.<br/>You can delete your account anytime you want. To do so, perform the following steps:<br/>1. Navigate to the Web Dashboard.<br/>2. Select your avatar in the top right corner and select “Settings.”<br/>3. Select the user you want to delete.<br/>4. Select “Delete user” at the bottom of the page.<br/>The account management screen is displayed.<br/>5. Select any users that you want to delete and select “Delete.”<br/>Note: Make sure you delete all secondary users before trying to delete the main user. If you change your mind at this<br/>stage, simply select “Reactivate.”<br/>6. Select “Delete Account.”<br/>At this stage, you have the option of exporting the data of each user by selecting “Download.” Make sure you export<br/>the data before all your data is lost. If you change your mind at this point, you can also select “I don’t want to delete my<br/>account. Take me back!”<br/>7. Select “Delete My Account.”
fr	<b>Guide de confidentialité</b><br/>« Une fois votre compte Withings supprimé, toutes les données de tous les utilisateurs du compte seront perdues. Nous vous recommandons<br/>d’exporter vos données avant de supprimer votre compte. Reportez-vous à la section « Exportation de vos données » en page 22 pour plus d’informations.<br/>Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment. Pour ce faire, procédez comme suit :<br/>1. Accédez au tableau de bord web.<br/>2. Sélectionnez votre avatar dans le coin supérieur droit et choisissez « Paramètres ».<br/>3. Sélectionnez l’utilisateur que vous souhaitez supprimer.<br/>4. Sélectionnez « Supprimer l’utilisateur » en bas de la page.<br/>La fenêtre de gestion du compte s’affiche.<br/>5. Sélectionnez les utilisateurs que vous souhaitez supprimer et cliquez sur « Supprimer ».<br/>Remarque : assurez-vous de supprimer tous les utilisateurs secondaires avant d’essayer de supprimer l’utilisateur principal. Si vous changez d’avis à ce<br/>stade, sélectionnez simplement « Réactiver ».<br/>6. Sélectionnez « Supprimer le compte ».<br/>À ce stade, vous avez la possibilité d’exporter les données de chaque utilisateur en sélectionnant « Télécharger ». Veillez à exporter<br/>les données avant qu’elles ne soient toutes perdues. Si vous changez d’avis à ce stade, vous pouvez également sélectionner « Je ne veux pas supprimer<br/>mon compte. Récupérez-le ! ».<br/>7. Sélectionnez « Supprimer mon compte ».

en-us	<b>Privacy guide</b><br/>"Once your Withings account has been deleted, all data from all users of the account will be lost. We recommend that<br/>you export your data before deleting your account. Refer to “Exporting your data” on page 22 for more information.<br/>You can delete your account anytime you want. To do so, perform the following steps:<br/>1. Navigate to the Web Dashboard.<br/>2. Select your avatar in the top right corner and select “Settings.”<br/>3. Select the user you want to delete.<br/>4. Select “Delete user” at the bottom of the page.<br/>The account management screen is displayed.<br/>5. Select any users that you want to delete and select “Delete.”<br/>Note: Make sure you delete all secondary users before trying to delete the main user. If you change your mind at this<br/>stage, simply select “Reactivate.”<br/>6. Select “Delete Account.”<br/>At this stage, you have the option of exporting the data of each user by selecting “Download.” Make sure you export<br/>the data before all your data is lost. If you change your mind at this point, you can also select “I don’t want to delete my<br/>account. Take me back!”<br/>7. Select “Delete My Account.”
fr	<b>Guide de confidentialité</b><br/>« Une fois votre compte Withings supprimé, toutes les données de tous les utilisateurs du compte seront perdues. Nous vous recommandons<br/>d’exporter vos données avant de supprimer votre compte. Reportez-vous à la section « Exportation de vos données » en page 22 pour plus d’informations.<br/>Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment. Pour ce faire, procédez comme suit :<br/>1. Accédez au tableau de bord web.<br/>2. Sélectionnez votre avatar dans le coin supérieur droit et choisissez « Paramètres ».<br/>3. Sélectionnez l’utilisateur que vous souhaitez supprimer.<br/>4. Sélectionnez « Supprimer l’utilisateur » en bas de la page.<br/>La fenêtre de gestion du compte s’affiche.<br/>5. Sélectionnez les utilisateurs que vous souhaitez supprimer et cliquez sur « Supprimer ».<br/>Remarque : assurez-vous de supprimer tous les utilisateurs secondaires avant d’essayer de supprimer l’utilisateur principal. Si vous changez d’avis à ce<br/>stade, sélectionnez simplement « Réactiver ».<br/>6. Sélectionnez « Supprimer le compte ».<br/>À ce stade, vous avez la possibilité d’exporter les données de chaque utilisateur en sélectionnant « Télécharger ». Veillez à exporter<br/>les données avant qu’elles ne soient toutes perdues. Si vous changez d’avis à ce stade, vous pouvez également sélectionner « Je ne veux pas supprimer<br/>mon compte. Récupérez-le ! ».<br/>7. Sélectionnez « Supprimer mon compte ».

en-us	<b>Privacy Notice</b><br/>"Arlo does not direct our Services to children, and we do not knowingly collect Information from children. If you are a parent or legal guardian and think your child has given us Information, you can write to us or email us at the addresses provided at the end of this Notice. Please mark your inquiries “Parental Information Request.” If we learn we have mistakenly or unintentionally collected or received Information from a child without appropriate consent, we will delete such Information."
fr	<b>Avis de confidentialité</b><br/>« Les services d’Arlo ne s’adressent pas aux enfants et nous ne recueillons pas intentionnellement d’informations à leur sujet. Si vous êtes un parent ou un tuteur légal et que vous pensez que votre enfant nous a fourni des informations, vous pouvez nous contacter par écrit ou par e-mail aux adresses indiquées à la fin du présent avis. Veuillez faire figurer dans votre demande la mention « Demande d’informations parentales ». Si nous apprenons que nous avons, par erreur ou involontairement, recueilli ou obtenu des informations concernant un enfant sans le consentement nécessaire, nous supprimerons ces informations. »

en-us	<b>Privacy Notice</b><br/>"Arlo does not direct our Services to children, and we do not knowingly collect Information from children. If you are a parent or legal guardian and think your child has given us Information, you can write to us or email us at the addresses provided at the end of this Notice. Please mark your inquiries “Parental Information Request.” If we learn we have mistakenly or unintentionally collected or received Information from a child without appropriate consent, we will delete such Information."
fr	<b>Avis de confidentialité</b><br/>« Les services d’Arlo ne s’adressent pas aux enfants et nous ne recueillons pas intentionnellement d’informations à leur sujet. Si vous êtes un parent ou un tuteur légal et que vous pensez que votre enfant nous a fourni des informations, vous pouvez nous contacter par écrit ou par e-mail aux adresses indiquées à la fin du présent avis. Veuillez faire figurer dans votre demande la mention « Demande d’informations parentales ». Si nous apprenons que nous avons, par erreur ou involontairement, recueilli ou obtenu des informations concernant un enfant sans le consentement nécessaire, nous supprimerons ces informations. »

en-us	<b>Privacy Policy</b><br/>"We provide you with the ability to exercise certain controls and choices regarding our collection, use, and disclosure of your information. Your legal rights to exercise such controls and choices vary based on the laws of your jurisdiction.."
fr	<b>Politique de confidentialité</b><br/>« Nous vous donnons la possibilité d’exercer certains contrôles et choix concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation de vos informations. Vos droits d’exercer ces contrôles et choix varient en fonction de les lois de votre juridiction. »

en-us	<b>Privacy Policy</b><br/>"We provide you with the ability to exercise certain controls and choices regarding our collection, use, and disclosure of your information. Your legal rights to exercise such controls and choices vary based on the laws of your jurisdiction.."
fr	<b>Politique de confidentialité</b><br/>« Nous vous donnons la possibilité d’exercer certains contrôles et choix concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation de vos informations. Vos droits d’exercer ces contrôles et choix varient en fonction de les lois de votre juridiction. »

en-us	<b>Privacy Policy for Garmin Connect and Compatible Garmin Devices</b><br/><br/>"We will retain your personal data as long as your Garmin account is considered to be active or in accordance with applicable law and regulatory obligations. In addition, see below under “Manage Your Data” for information on how to delete your data or account."
fr	<b>Politique de confidentialité pour Garmin Connect et les appareils Garmin compatibles</b><br/><br/>« Nous conserverons vos données personnelles tant que votre compte Garmin sera considéré comme actif ou conformément à la législation en vigueur et aux obligations réglementaires. Par ailleurs, reportez-vous à la section "Gérer vos données" ci-dessous pour savoir comment supprimer vos données ou votre compte ».

en-us	<b>Privacy Policy for Garmin Connect and Compatible Garmin Devices</b><br/><br/>"We will retain your personal data as long as your Garmin account is considered to be active or in accordance with applicable law and regulatory obligations. In addition, see below under “Manage Your Data” for information on how to delete your data or account."
fr	<b>Politique de confidentialité pour Garmin Connect et les appareils Garmin compatibles</b><br/><br/>« Nous conserverons vos données personnelles tant que votre compte Garmin sera considéré comme actif ou conformément à la législation en vigueur et aux obligations réglementaires. Par ailleurs, reportez-vous à la section "Gérer vos données" ci-dessous pour savoir comment supprimer vos données ou votre compte ».

en-us	<b>Privacy Policy for Garmin Connect and Compatible Garmin Devices</b><br/><br/>"We will retain your personal data as long as your Garmin account is considered to be active or in accordance with applicable law and regulatory obligations. In addition, see below under “Manage Your Data” for information on how to delete your data or account."
fr	<b>Politique de confidentialité pour Garmin Connect et les appareils Garmin compatibles</b><br/><br/>« Nous conserverons vos données personnelles tant que votre compte Garmin sera considéré comme actif ou conformément à la législation en vigueur et aux obligations réglementaires. Par ailleurs, reportez-vous à la section "Gérer vos données" ci-dessous pour savoir comment supprimer vos données ou votre compte ».

en-us	<b>Privacy Policy for Garmin Connect and Compatible Garmin Devices</b><br/><br/>"We will retain your personal data as long as your Garmin account is considered to be active or in accordance with applicable law and regulatory obligations. In addition, see below under “Manage Your Data” for information on how to delete your data or account."
fr	<b>Politique de confidentialité pour Garmin Connect et les appareils Garmin compatibles</b><br/><br/>« Nous conserverons vos données personnelles tant que votre compte Garmin sera considéré comme actif ou conformément à la législation en vigueur et aux obligations réglementaires. Par ailleurs, reportez-vous à la section "Gérer vos données" ci-dessous pour savoir comment supprimer vos données ou votre compte ».

en-us	<b>Privacy Policy for Garmin Connect and Compatible Garmin Devices</b><br/><br/>"We will retain your personal data as long as your Garmin account is considered to be active or in accordance with applicable law and regulatory obligations. In addition, see below under “Manage Your Data” for information on how to delete your data or account."
fr	<b>Politique de confidentialité pour Garmin Connect et les appareils Garmin compatibles</b><br/><br/>« Nous conserverons vos données personnelles tant que votre compte Garmin sera considéré comme actif ou conformément à la législation en vigueur et aux obligations réglementaires. Par ailleurs, reportez-vous à la section "Gérer vos données" ci-dessous pour savoir comment supprimer vos données ou votre compte ».

en-us	<b>Privacy Policy for Garmin Connect and Compatible Garmin Devices</b><br/><br/>"We will retain your personal data as long as your Garmin account is considered to be active or in accordance with applicable law and regulatory obligations. In addition, see below under “Manage Your Data” for information on how to delete your data or account."
fr	<b>Politique de confidentialité pour Garmin Connect et les appareils Garmin compatibles</b><br/><br/>« Nous conserverons vos données personnelles tant que votre compte Garmin sera considéré comme actif ou conformément à la législation en vigueur et aux obligations réglementaires. Par ailleurs, reportez-vous à la section "Gérer vos données" ci-dessous pour savoir comment supprimer vos données ou votre compte ».

en-us	<b>Privacy Policy for Garmin Connect and Compatible Garmin Devices</b><br/><br/>"We will retain your personal data as long as your Garmin account is considered to be active or in accordance with applicable law and regulatory obligations. In addition, see below under “Manage Your Data” for information on how to delete your data or account."
fr	<b>Politique de confidentialité pour Garmin Connect et les appareils Garmin compatibles</b><br/><br/>« Nous conserverons vos données personnelles tant que votre compte Garmin sera considéré comme actif ou conformément à la législation en vigueur et aux obligations réglementaires. Par ailleurs, reportez-vous à la section "Gérer vos données" ci-dessous pour savoir comment supprimer vos données ou votre compte ».

en-us	<b>Project Promotion:</b> Mozilla’s Communications and PR Team provides a spectrum of support for Fellows in communicating their work to a wider audience, including writing, editing, content production, pitching to media outlets, facilitating speaking engagements, and sharing with Mozilla’s website audience and email list.
fr	<b>Promotion du projet :</b> L’équipe de communication et des relations publiques de Mozilla fournit un éventail d’aides aux boursiers dans la communication de leur travail à un public plus large, notamment via la rédaction, l’édition, la production de contenu, la mise en avant auprès des médias, la préparation aux prises de paroles et le partage avec l’audience du site web et des newsletters de Mozilla.

en-us	<b>PS5</b><br/>Go to Settings → Users and Accounts → Privacy. You’ll see options for Data You Provide and Personalization. For Data You Provide you can choose “full” or “limited.” It doesn’t give specifics on what gets collected, but choosing “limited” keeps behavior data from being collected which includes some info on game playing and purchasing decisions. You can also restrict the amount of marketing data you provide. Disable “Standard Personalization” in the Personalization tab for maximum privacy.
fr	<b>PS5</b><br/>Accédez à Paramètres → Utilisateurs et comptes → Confidentialité. Vous verrez s’afficher des options pour les données que vous fournissez et la personnalisation. Pour les données que vous fournissez, vous pouvez choisir « complet » ou « limité ». Cela ne fournit aucun détail sur ce qui est collecté, mais choisir « limité » empêche la collecte de données de comportement, ce qui inclut des informations sur le jeu et les décisions d’achat. Vous pouvez également limiter la quantité de données marketing que vous fournissez. Désactivez la « Personnalisation standard » dans l’onglet Personnalisation pour une confidentialité maximale.

en-us	<b>PS5</b><br/>Go to Settings → Users and Accounts → Privacy. You’ll see options for Data You Provide and Personalization. For Data You Provide you can choose “full” or “limited.” It doesn’t give specifics on what gets collected, but choosing “limited” keeps behavior data from being collected which includes some info on game playing and purchasing decisions. You can also restrict the amount of marketing data you provide. Disable “Standard Personalization” in the Personalization tab for maximum privacy.
fr	<b>PS5</b><br/>Accédez à Paramètres → Utilisateurs et comptes → Confidentialité. Vous verrez s’afficher des options pour les données que vous fournissez et la personnalisation. Pour les données que vous fournissez, vous pouvez choisir « complet » ou « limité ». Cela ne fournit aucun détail sur ce qui est collecté, mais choisir « limité » empêche la collecte de données de comportement, ce qui inclut des informations sur le jeu et les décisions d’achat. Vous pouvez également limiter la quantité de données marketing que vous fournissez. Désactivez la « Personnalisation standard » dans l’onglet Personnalisation pour une confidentialité maximale.

en-us	<b>Public pressure on Zuckerberg works.</b> Despite Facebook’s claims to the contrary, calling directly on Zuckerberg to take action has worked. In recent weeks Zuckerberg has announced modest changes to Facebook’s policy about hate speech in ads. After public pressure, Zuckerberg made a commitment for Facebook to run on clean energy.
fr	<b>La pression du public fonctionne sur Zuckerberg.</b> Bien que Facebook affirme le contraire, interpeler directement Zuckerberg pour lui demander d’agir a déjà fonctionné. Ces dernières semaines, Zuckerberg a annoncé de légers changements à la politique de Facebook concernant les propos haineux dans les publicités. Sous la pression de l’opinion publique, Zuckerberg s’est aussi engagé à ce que Facebook fonctionne avec de l’énergie propre.

en-us	<b>Public pressure works.</b> Already, some of the world's biggest advertisers have pulled their ads from Facebook, including Unilever (a global consumer goods company), Coca-Cola, Starbucks, Lego, and Pepsi.
fr	<b>La pression de l’opinion publique porte ses fruits.</b> Une partie des principaux annonceurs au monde ont déjà retiré leurs publicités de Facebook, comme Unilever (une multinationale de l’agroalimentaire), Coca-Cola, Starbucks, Lego et Pepsi.

en-us	Branding and content from the 2016 Mozilla Encrypt campaign.
fr	Contenu de la campagne Encrypt de Mozilla en 2016.

en-us	<b>Rebalance</b> power online, shifting it back to individuals and communities.
fr	<b>Rééquilibrer</b> la balance du pouvoir en ligne, pour la refaire pencher du côté des individus et des communautés.

en-us	<b>Rebalance</b> power online, shifting it back to individuals and communities.
fr	<b>Rééquilibrer</b> la balance du pouvoir en ligne, pour la refaire pencher du côté des individus et des communautés.

en-us	<b>Reclaim the Internet</b> // Mozilla is fighting for a free and open web for everyone. But there’s only one way we can do it — together. Sign up now to join the Mozilla community.
fr	<b>Internet n’appartient pas aux géants de la tech</b> // Mozilla se bat en faveur d’un Internet libre et ouvert pour tout le monde. Mais il n’y a qu’une façon d’y arriver – ensemble. Inscrivez-vous pour rejoindre la communauté Mozilla.

en-us	<b>Reconstitute</b> more — and more diverse — groups in the development, deployment, and management of the technologies that make up the web.
fr	<b>Reconstituer</b> davantage de groupes (plus diversifiés) pour participer au développement, au déploiement et à la gestion des technologies qui constituent le Web.

en-us	<b>Reconstitute</b> more — and more diverse — groups in the development, deployment, and management of the technologies that make up the web.
fr	<b>Reconstituer</b> davantage de groupes (plus diversifiés) pour participer au développement, au déploiement et à la gestion des technologies qui constituent le Web.

en-us	<b>Regulators are stepping up to protect consumers.</b> The FTC has picked up the pace in holding companies accountable for terrible privacy and security practices. <b>Amazon</b>, <b>Amazon</b> <b>Ring</b>, <b>Microsoft’s Xbox</b>, and mental health app <b>BetterHelp</b> have all come under fire and been held accountable by the agency.
fr	<b>Les organismes de régulation sont de plus en plus actifs pour protéger les consommateurs·trices</b>. La FTC a redoublé d’efforts pour mettre les entreprises aux pratiques médiocres en termes de confidentialité et de sécurité des données face à leurs responsabilités. <b>Amazon</b>, <b>Amazon Ring</b>, les <b>consoles Xbox de Microsoft</b> ainsi que l’application de santé mentale <b>BetterHelp</b> ont tous été pointés du doigt et ont dû rendre des comptes.

en-us	<b>Reimagine</b> new norms, policies, infrastructure, and technologies that protect and empower individuals and communities online.
fr	<b>Réimaginer</b> de nouvelles normes, politiques, infrastructures et technologies pour protéger et émanciper les individus et les communautés en ligne.

en-us	<b>Reimagine</b> new norms, policies, infrastructure, and technologies that protect and empower individuals and communities online.
fr	<b>Réimaginer</b> de nouvelles normes, politiques, infrastructures et technologies pour protéger et émanciper les individus et les communautés en ligne.

en-us	<b>Retention details:</b><br/>"When you delete voice recordings associated with your account from Voice History, we will delete the voice recordings that you selected and the text transcripts of those recordings from Amazon’s cloud. If you choose not to have any voice recordings saved, the text transcripts of your requests will be retained for 30 days, after which they will be automatically deleted. We retain those text transcripts to allow you to review the requests you make to Alexa in your Voice History, and to improve your Alexa experience and our services. You can delete the text transcripts at any time in the Alexa app by going to Settings &gt; Alexa Privacy &gt; Review Voice History.
fr	<b>Détails de conservation :</b><br/>« Lorsque vous supprimez des enregistrements vocaux associés à votre compte de l’historique vocal, nous supprimons les enregistrements vocaux que vous avez sélectionnés et les transcriptions textuelles de ces enregistrements du cloud d’Amazon. Si vous choisissez de ne pas enregistrer d’enregistrements vocaux, les transcriptions textuelles de vos demandes seront conservées pendant 30 jours, après quoi elles seront automatiquement supprimées. Nous conservons ces transcriptions textuelles pour vous permettre de consulter les demandes que vous faites à Alexa dans votre historique vocal, et pour améliorer votre expérience Alexa et nos services. Vous pouvez supprimer les transcriptions textuelles à tout moment dans l’application Alexa en accédant à Paramètres > Confidentialité Alexa > Consulter l’historique vocal.

en-us	<b>Retention details:</b><br/>"When you delete voice recordings associated with your account from Voice History, we will delete the voice recordings that you selected and the text transcripts of those recordings from Amazon’s cloud. If you choose not to have any voice recordings saved, the text transcripts of your requests will be retained for 30 days, after which they will be automatically deleted. We retain those text transcripts to allow you to review the requests you make to Alexa in your Voice History, and to improve your Alexa experience and our services. You can delete the text transcripts at any time in the Alexa app by going to Settings &gt; Alexa Privacy &gt; Review Voice History.
fr	<b>Détails de conservation :</b><br/>« Lorsque vous supprimez des enregistrements vocaux associés à votre compte de l’historique vocal, nous supprimons les enregistrements vocaux que vous avez sélectionnés et les transcriptions textuelles de ces enregistrements du cloud d’Amazon. Si vous choisissez de ne pas enregistrer d’enregistrements vocaux, les transcriptions textuelles de vos demandes seront conservées pendant 30 jours, après quoi elles seront automatiquement supprimées. Nous conservons ces transcriptions textuelles pour vous permettre de consulter les demandes que vous faites à Alexa dans votre historique vocal, et pour améliorer votre expérience Alexa et nos services. Vous pouvez supprimer les transcriptions textuelles à tout moment dans l’application Alexa en accédant à Paramètres > Confidentialité Alexa > Consulter l’historique vocal.

en-us	<b>Retention details:</b><br/>"When you delete voice recordings associated with your account from Voice History, we will delete the voice recordings that you selected and the text transcripts of those recordings from Amazon’s cloud. If you choose not to have any voice recordings saved, the text transcripts of your requests will be retained for 30 days, after which they will be automatically deleted. We retain those text transcripts to allow you to review the requests you make to Alexa in your Voice History, and to improve your Alexa experience and our services. You can delete the text transcripts at any time in the Alexa app by going to Settings &gt; Alexa Privacy &gt; Review Voice History.
fr	<b>Détails de conservation :</b><br/>« Lorsque vous supprimez des enregistrements vocaux associés à votre compte de l’historique vocal, nous supprimons les enregistrements vocaux que vous avez sélectionnés et les transcriptions textuelles de ces enregistrements du cloud d’Amazon. Si vous choisissez de ne pas enregistrer d’enregistrements vocaux, les transcriptions textuelles de vos demandes seront conservées pendant 30 jours, après quoi elles seront automatiquement supprimées. Nous conservons ces transcriptions textuelles pour vous permettre de consulter les demandes que vous faites à Alexa dans votre historique vocal, et pour améliorer votre expérience Alexa et nos services. Vous pouvez supprimer les transcriptions textuelles à tout moment dans l’application Alexa en accédant à Paramètres > Confidentialité Alexa > Consulter l’historique vocal.

en-us	<b>Retention details:</b><br/>"When you delete voice recordings associated with your account from Voice History, we will delete the voice recordings that you selected and the text transcripts of those recordings from Amazon’s cloud. If you choose not to have any voice recordings saved, the text transcripts of your requests will be retained for 30 days, after which they will be automatically deleted. We retain those text transcripts to allow you to review the requests you make to Alexa in your Voice History, and to improve your Alexa experience and our services. You can delete the text transcripts at any time in the Alexa app by going to Settings &gt; Alexa Privacy &gt; Review Voice History.
fr	<b>Détails de conservation :</b><br/>« Lorsque vous supprimez des enregistrements vocaux associés à votre compte de l’historique vocal, nous supprimons les enregistrements vocaux que vous avez sélectionnés et les transcriptions textuelles de ces enregistrements du cloud d’Amazon. Si vous choisissez de ne pas enregistrer d’enregistrements vocaux, les transcriptions textuelles de vos demandes seront conservées pendant 30 jours, après quoi elles seront automatiquement supprimées. Nous conservons ces transcriptions textuelles pour vous permettre de consulter les demandes que vous faites à Alexa dans votre historique vocal, et pour améliorer votre expérience Alexa et nos services. Vous pouvez supprimer les transcriptions textuelles à tout moment dans l’application Alexa en accédant à Paramètres > Confidentialité Alexa > Consulter l’historique vocal.

en-us	<b>Retention details:</b><br/>"When you delete voice recordings associated with your account from Voice History, we will delete the voice recordings that you selected and the text transcripts of those recordings from Amazon’s cloud. If you choose not to have any voice recordings saved, the text transcripts of your requests will be retained for 30 days, after which they will be automatically deleted. We retain those text transcripts to allow you to review the requests you make to Alexa in your Voice History, and to improve your Alexa experience and our services. You can delete the text transcripts at any time in the Alexa app by going to Settings &gt; Alexa Privacy &gt; Review Voice History.
fr	<b>Détails de conservation :</b><br/>« Lorsque vous supprimez des enregistrements vocaux associés à votre compte de l’historique vocal, nous supprimons les enregistrements vocaux que vous avez sélectionnés et les transcriptions textuelles de ces enregistrements du cloud d’Amazon. Si vous choisissez de ne pas enregistrer d’enregistrements vocaux, les transcriptions textuelles de vos demandes seront conservées pendant 30 jours, après quoi elles seront automatiquement supprimées. Nous conservons ces transcriptions textuelles pour vous permettre de consulter les demandes que vous faites à Alexa dans votre historique vocal, et pour améliorer votre expérience Alexa et nos services. Vous pouvez supprimer les transcriptions textuelles à tout moment dans l’application Alexa en accédant à Paramètres > Confidentialité Alexa > Consulter l’historique vocal.

en-us	<b>Retention details:</b><br/>"When you delete voice recordings associated with your account from Voice History, we will delete the voice recordings that you selected and the text transcripts of those recordings from Amazon’s cloud. If you choose not to have any voice recordings saved, the text transcripts of your requests will be retained for 30 days, after which they will be automatically deleted. We retain those text transcripts to allow you to review the requests you make to Alexa in your Voice History, and to improve your Alexa experience and our services. You can delete the text transcripts at any time in the Alexa app by going to Settings &gt; Alexa Privacy &gt; Review Voice History.
fr	<b>Détails de conservation :</b><br/>« Lorsque vous supprimez des enregistrements vocaux associés à votre compte de l’historique vocal, nous supprimons les enregistrements vocaux que vous avez sélectionnés et les transcriptions textuelles de ces enregistrements du cloud d’Amazon. Si vous choisissez de ne pas enregistrer d’enregistrements vocaux, les transcriptions textuelles de vos demandes seront conservées pendant 30 jours, après quoi elles seront automatiquement supprimées. Nous conservons ces transcriptions textuelles pour vous permettre de consulter les demandes que vous faites à Alexa dans votre historique vocal, et pour améliorer votre expérience Alexa et nos services. Vous pouvez supprimer les transcriptions textuelles à tout moment dans l’application Alexa en accédant à Paramètres > Confidentialité Alexa > Consulter l’historique vocal.

en-us	<b>Retention details:</b><br/>"When you delete voice recordings associated with your account from Voice History, we will delete the voice recordings that you selected and the text transcripts of those recordings from Amazon’s cloud. If you choose not to have any voice recordings saved, the text transcripts of your requests will be retained for 30 days, after which they will be automatically deleted. We retain those text transcripts to allow you to review the requests you make to Alexa in your Voice History, and to improve your Alexa experience and our services. You can delete the text transcripts at any time in the Alexa app by going to Settings &gt; Alexa Privacy &gt; Review Voice History.
fr	<b>Détails de conservation :</b><br/>« Lorsque vous supprimez des enregistrements vocaux associés à votre compte de l’historique vocal, nous supprimons les enregistrements vocaux que vous avez sélectionnés et les transcriptions textuelles de ces enregistrements du cloud d’Amazon. Si vous choisissez de ne pas enregistrer d’enregistrements vocaux, les transcriptions textuelles de vos demandes seront conservées pendant 30 jours, après quoi elles seront automatiquement supprimées. Nous conservons ces transcriptions textuelles pour vous permettre de consulter les demandes que vous faites à Alexa dans votre historique vocal, et pour améliorer votre expérience Alexa et nos services. Vous pouvez supprimer les transcriptions textuelles à tout moment dans l’application Alexa en accédant à Paramètres > Confidentialité Alexa > Consulter l’historique vocal.

en-us	<b>Retention details:</b><br/>"When you delete voice recordings associated with your account from Voice History, we will delete the voice recordings that you selected and the text transcripts of those recordings from Amazon’s cloud. If you choose not to have any voice recordings saved, the text transcripts of your requests will be retained for 30 days, after which they will be automatically deleted. We retain those text transcripts to allow you to review the requests you make to Alexa in your Voice History, and to improve your Alexa experience and our services. You can delete the text transcripts at any time in the Alexa app by going to Settings &gt; Alexa Privacy &gt; Review Voice History.
fr	<b>Détails de conservation :</b><br/>« Lorsque vous supprimez des enregistrements vocaux associés à votre compte de l’historique vocal, nous supprimons les enregistrements vocaux que vous avez sélectionnés et les transcriptions textuelles de ces enregistrements du cloud d’Amazon. Si vous choisissez de ne pas enregistrer d’enregistrements vocaux, les transcriptions textuelles de vos demandes seront conservées pendant 30 jours, après quoi elles seront automatiquement supprimées. Nous conservons ces transcriptions textuelles pour vous permettre de consulter les demandes que vous faites à Alexa dans votre historique vocal, et pour améliorer votre expérience Alexa et nos services. Vous pouvez supprimer les transcriptions textuelles à tout moment dans l’application Alexa en accédant à Paramètres > Confidentialité Alexa > Consulter l’historique vocal.

en-us	Brian Behlendorf
fr	Brian Behlendorf

en-us	Brian Obilo
fr	Brian Obilo

en-us	Bridget Todd partnered with Mozilla to host “AI in Real Life”
fr	Bridget Todd s’est associée à Mozilla pour présenter « L’IA dans la vraie vie »

en-us	Bridget Todd partnered with Mozilla to host “AI in Real Life” - a Shorty Impact Award-winning podcast. 2022.internethealthreport.org
fr	Bridget Todd s’est associée à Mozilla pour présenter « L’IA dans la vraie vie », un podcast récompensé par un Shorty Impact Award. 2022.internethealthreport.org

en-us	Bring your creativity and fresh perspective to MozFest Virtual on 20-24 March, 2023!
fr	Apportez votre créativité et une nouvelle perspective au MozFest Virtual du 20 au 24 mars 2023 !

en-us	Britone
fr	Britone

en-us	Broadcast presentation
fr	Présentation diffusée

en-us	<b>Roll out a functional, open</b> <a id="a1"><b>Ad Archive API</b></a> <b>that enables advanced research and development of tools that analyse political ads served to Facebook users in the EU.</b>
fr	<b>Déployer une <a id="a1">API d’archivage des publicités</a> fonctionnelle et ouverte qui permet une recherche avancée et le développement d’outils d’analyse des publicités politiques diffusées aux utilisateurs européens de Facebook.</b>

en-us	Browse all Entertainment &amp; Tech reviews by category
fr	Parcourir tous les avis sur les produits Divertissement et Technologie par catégorie

en-us	Browse all Funder Track Sessions
fr	Parcourir toutes les sessions Funder Track

en-us	Browse all Health &amp; Fitness reviews by category
fr	Parcourir tous les avis sur les produits Forme et Santé par catégorie

en-us	Browse all Smart Home reviews by category
fr	Parcourir tous les avis sur les produits Maison Connectée par catégorie

en-us	Browsers are user-agents, not tools of government censorship. This kind of dystopian technical capability does not exist anywhere in the world. Mozilla <a id="a1">raised the alarm</a> on this early on, since such a move would overturn decades of established norms and provide a playbook for authoritarian governments.
fr	Les navigateurs sont des agents utilisateurs, pas des outils de censure gouvernementale. Ce type de fonctionnalité technique relevant de la dystopie n’existe nulle part. Mozilla <a id="a1">a tiré la sonnette d’alarme</a> à ce sujet, car une telle mesure renverserait des décennies de normes établies et fournirait des outils à des gouvernements autoritaires.

en-us	Browse the schedule
fr	Parcourir le programme

en-us	[...]<br/> To comply with the law or law enforcement.
fr	[…]<br/> Pour se conformer à la loi ou à l’application de la loi.

en-us	<b>SAFETY</b>: AI systems can carry high risk for exploitation by bad actors. Developers need to implement strong measures to protect our data and personal security. Further, excessive energy consumption and extraction of natural resources for computing and machine learning accelerates the climate crisis.
fr	<b>SÉCURITÉ</b> : Les systèmes d’IA peuvent comporter un risque élevé d’exploitation par des personnes malveillantes. Les développeurs doivent mettre en œuvre des mesures strictes pour protéger nos données et notre sécurité personnelle. De plus, la consommation d’énergie excessive et l’extraction de ressources naturelles pour l’informatique et l’apprentissage automatique accélèrent la crise climatique.

en-us	<b>SAFETY</b>: Experts have raised the alarm that AI could increase security risks and cyber crime. Platform developers will need to create stronger measures to protect our data and personal security.
fr	<b>SÉCURITÉ</b> : Les experts ont tiré la sonnette d’alarme sur le fait que l’IA pourrait accroître les risques de sécurité et la cybercriminalité. Les développeurs de plateformes devront mettre en place des mesures plus strictes pour protéger nos données et notre sécurité personnelle.

en-us	<b>Samsung account U.S. Privacy Notice</b><br/><b>Children’s Section</b>
fr	<b>Section relative aux enfants</b><br/><b>de la politique de confidentialité des comptes Samsung aux États-Unis.</b>

en-us	<b>Samsung account U.S. Privacy Notice</b><br/><b>Children’s Section</b>
fr	<b>Section relative aux enfants</b><br/><b>de la politique de confidentialité des comptes Samsung aux États-Unis.</b>

en-us	<b>Samsung account U.S. Privacy Notice</b><br/><b>Children’s Section</b>
fr	<b>Section relative aux enfants</b><br/><b>de la politique de confidentialité des comptes Samsung aux États-Unis.</b>

en-us	<b>Samsung account U.S. Privacy Notice</b><br/><b>Children’s Section</b>
fr	<b>Section relative aux enfants</b><br/><b>de la politique de confidentialité des comptes Samsung aux États-Unis.</b>

en-us	<b>SAMSUNG PRIVACY POLICY FOR THE U.S.</b><br/>Unless otherwise specified, the Services are designed for a general audience and are not directed at children. In connection with the Services, we do not knowingly solicit or collect personal information from children under the age of 13 without parental consent. If we learn that we have collected personal information from a child under age 13 without parental consent, we will either seek parental consent or promptly delete that information. If you believe that a child under age 13 may have provided us with personal information without parental consent, please contact us as specified in the How To Contact Us section of this Privacy Policy.
fr	<b>POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE SAMSUNG SPÉCIFIQUE AUX ÉTATS-UNIS</b><br/>Sauf indication contraire, les services sont conçus pour un public général et ne s’adressent pas aux enfants. Dans le cadre des services, nous ne sollicitons ni ne recueillons sciemment des informations personnelles auprès d’enfants de moins de 13 ans sans le consentement des parents. Si nous apprenons que nous avons recueilli des informations personnelles auprès d’un enfant de moins de 13 ans sans le consentement parental, nous demanderons le consentement parental ou supprimerons rapidement ces informations. Si vous pensez qu’un enfant de moins de 13 ans peut nous avoir fourni des informations personnelles sans le consentement parental, veuillez nous contacter comme indiqué dans la section « Comment nous contacter » de la présente Politique de confidentialité.

en-us	<b>SAMSUNG PRIVACY POLICY FOR THE U.S.</b><br/>Unless otherwise specified, the Services are designed for a general audience and are not directed at children. In connection with the Services, we do not knowingly solicit or collect personal information from children under the age of 13 without parental consent. If we learn that we have collected personal information from a child under age 13 without parental consent, we will either seek parental consent or promptly delete that information. If you believe that a child under age 13 may have provided us with personal information without parental consent, please contact us as specified in the How To Contact Us section of this Privacy Policy.
fr	<b>POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE SAMSUNG SPÉCIFIQUE AUX ÉTATS-UNIS</b><br/>Sauf indication contraire, les services sont conçus pour un public général et ne s’adressent pas aux enfants. Dans le cadre des services, nous ne sollicitons ni ne recueillons sciemment des informations personnelles auprès d’enfants de moins de 13 ans sans le consentement des parents. Si nous apprenons que nous avons recueilli des informations personnelles auprès d’un enfant de moins de 13 ans sans le consentement parental, nous demanderons le consentement parental ou supprimerons rapidement ces informations. Si vous pensez qu’un enfant de moins de 13 ans peut nous avoir fourni des informations personnelles sans le consentement parental, veuillez nous contacter comme indiqué dans la section « Comment nous contacter » de la présente Politique de confidentialité.

en-us	<b>SAMSUNG PRIVACY POLICY FOR THE U.S.</b><br/>Unless otherwise specified, the Services are designed for a general audience and are not directed at children. In connection with the Services, we do not knowingly solicit or collect personal information from children under the age of 13 without parental consent. If we learn that we have collected personal information from a child under age 13 without parental consent, we will either seek parental consent or promptly delete that information. If you believe that a child under age 13 may have provided us with personal information without parental consent, please contact us as specified in the How To Contact Us section of this Privacy Policy.
fr	<b>POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE SAMSUNG SPÉCIFIQUE AUX ÉTATS-UNIS</b><br/>Sauf indication contraire, les services sont conçus pour un public général et ne s’adressent pas aux enfants. Dans le cadre des services, nous ne sollicitons ni ne recueillons sciemment des informations personnelles auprès d’enfants de moins de 13 ans sans le consentement des parents. Si nous apprenons que nous avons recueilli des informations personnelles auprès d’un enfant de moins de 13 ans sans le consentement parental, nous demanderons le consentement parental ou supprimerons rapidement ces informations. Si vous pensez qu’un enfant de moins de 13 ans peut nous avoir fourni des informations personnelles sans le consentement parental, veuillez nous contacter comme indiqué dans la section « Comment nous contacter » de la présente Politique de confidentialité.

en-us	<b>SAMSUNG PRIVACY POLICY FOR THE U.S.</b><br/>Unless otherwise specified, the Services are designed for a general audience and are not directed at children. In connection with the Services, we do not knowingly solicit or collect personal information from children under the age of 13 without parental consent. If we learn that we have collected personal information from a child under age 13 without parental consent, we will either seek parental consent or promptly delete that information. If you believe that a child under age 13 may have provided us with personal information without parental consent, please contact us as specified in the How To Contact Us section of this Privacy Policy.
fr	<b>POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE SAMSUNG SPÉCIFIQUE AUX ÉTATS-UNIS</b><br/>Sauf indication contraire, les services sont conçus pour un public général et ne s’adressent pas aux enfants. Dans le cadre des services, nous ne sollicitons ni ne recueillons sciemment des informations personnelles auprès d’enfants de moins de 13 ans sans le consentement des parents. Si nous apprenons que nous avons recueilli des informations personnelles auprès d’un enfant de moins de 13 ans sans le consentement parental, nous demanderons le consentement parental ou supprimerons rapidement ces informations. Si vous pensez qu’un enfant de moins de 13 ans peut nous avoir fourni des informations personnelles sans le consentement parental, veuillez nous contacter comme indiqué dans la section « Comment nous contacter » de la présente Politique de confidentialité.

en-us	<b>(SAN FRANCISCO, CA</b> <b>| FEBRUARY 23, 2023) —</b> Google Play Store's Data Safety labels would have you believe that neither <a id="a1">TikTok</a> nor <a id="a2">Twitter</a> share your personal data with third parties. The apps' privacy policies, however, both explicitly state that they share user information with advertisers, Internet service providers, platforms, and numerous other types of companies.
fr	<b>(SAN FRANCISCO, CALIFORNIE | LE 23 FÉVRIER 2023) —</b> Les étiquettes de sécurité des données du Google Play Store voudraient vous faire croire que ni <a id="a1">TikTok</a> ni <a id="a2">Twitter</a> ne partagent vos données avec des parties tierces. Pourtant, les politiques de confidentialité de ces deux applications indiquent clairement qu’elles communiquent les informations de leurs utilisateurs avec des annonceurs, des fournisseurs de services Internet, des plateformes et de nombreux autres types d’entreprises.

en-us	<b>(SAN FRANCISCO, CA | NOVEMBER 15, 2023)</b> -- They see you when you’re sleeping, they know when you’re awake: The season’s hottest connected tech gifts are lending Santa’s elves a lot of surveillance help this year, many of which are collecting and sharing more — and more <i>intimate</i> — personal data than ever before.
fr	<b>(SAN FRANCISCO, ÉTATS-UNIS | 15 NOVEMBRE 2023)</b>  — Ils savent quand vous dormez, où vous allez et ce que vous aimez : non, ce ne sont pas des elfes du père Noël dont nous voulons parler, mais bien des cadeaux high-tech connectés, dont beaucoup collectent et partagent plus de données que jamais. Des données de plus en plus <i>privées</i>.

en-us	<b>(SAN FRANCISCO, CA | NOVEMBER 16, 2022)</b> — This winter, you could spend more time reading the privacy policy for one of the season’s hottest gifts — the Meta Quest Pro VR headset — than you will reading Dickens’ <i>A Christmas Carol</i>.
fr	<b>(SAN FRANCISCO, CA | 16 NOVEMBRE 2022)</b> - Cet hiver, vous pourriez passer plus de temps à lire la politique de confidentialité de l’un des cadeaux les plus en vogue de la saison (le casque VR Meta Quest Pro) qu’à lire <i>Un chant de Noël</i> de Charles Dickens.

en-us	<b>(SAN FRANCISCO, CA | NOVEMBER 16, 2022)</b> — This winter, you could spend more time reading the privacy policy for one of the season’s hottest gifts — the Meta Quest Pro VR headset — than you will reading Dickens’ <i>A Christmas Carol</i>.
fr	<b>(SAN FRANCISCO, CA | 16 NOVEMBRE 2022)</b> - Cet hiver, vous pourriez passer plus de temps à lire la politique de confidentialité de l’un des cadeaux les plus en vogue de la saison (le casque VR Meta Quest Pro) qu’à lire <i>Un chant de Noël</i> de Charles Dickens.

en-us	<b>(SAN FRANCISCO, CA | TUESDAY, JUNE 6, 2023)</b> -- Today, Mozilla is publicizing a security vulnerability in Amazon’s Ring Wireless Video Doorbell. Mozilla shared the vulnerability with Amazon over 90 days ago, but Amazon has yet to address the issue. Now, per industry standards, Mozilla is sharing its findings publicly to alert Ring Doorbell users and to further pressure Amazon to take action.
fr	<b>(SAN FRANCISCO, CALIFORNIE | MARDI 6 JUIN 2023)</b> — Aujourd’hui, Mozilla signale une faille de sécurité au sein de la sonnette vidéo sans fil Ring Doorbell d’Amazon. Mozilla a fait part à Amazon de cette vulnérabilité il y a plus de 90 jours, mais Amazon n’a toujours pas corrigé le problème. Désormais, conformément aux normes de l’industrie, Mozilla partage ses conclusions publiquement pour alerter les utilisateurs et utilisatrices de sonnettes Ring et pousser Amazon à agir.

en-us	<b>(SAN FRANCISCO, CA | TUESDAY, MAY 2)</b> — As <a id="a1">demand</a> for mental health services continues to rise, Mozilla’s latest <a id="a2">*Privacy Not Included</a> research reveals mental health apps are failing to protect user privacy and security. Fifty-nine percent of the top apps investigated were slapped with *Privacy Not Included warning labels, while 40 percent have gotten <i>worse</i> since one year ago, according to the research released today for Mental Health Awareness Month this May.
fr	<b>(SAN FRANCISCO, CALIFORNIE | MARDI 2 MAI)</b> — Alors que la <a id="a1">demande</a> de services relatifs à la santé mentale continue d’augmenter, la dernière étude <a id="a2">*Confidentialité non incluse</a> de Mozilla révèle que les applications de santé mentale ne respectent pas la confidentialité et la sécurité des utilisateurs et utilisatrices. Selon l’étude que nous publions aujourd’hui à l’occasion du Mois de la sensibilisation à la santé mentale, 59 % des principales applications examinées se sont vues apposer notre avertissement *Confidentialité non incluse, tandis que 40 % ont vu leurs pratiques <i>empirer</i> depuis l’an dernier.

en-us	<b>Says Caitlin Seeley George, Fight for the Future: </b>“If this update is a sign that Slack is taking the safety of its users more seriously, then we definitely support it. But we need more and hope Slack leadership finally opens its door for collaboration and conversation. Nearly 100 rights organizations have asked for critical safety and security features, including end-to-end encryption of messages, and so far Slack hasn’t been willing to engage with these experts, researchers, and advocates. We continue to call on Slack to meet with us so we can discuss our concerns and ensure this new feature actually makes people safer.”
fr	<b>Caitlin Seeley George de Fight for the Future ajoute :</b> « Si cette mise à jour est le signe que Slack prend la sécurité de ses utilisateurs et utilisatrices plus au sérieux, nous la soutenons complètement. Mais ce n’est pas suffisant et nous espérons que la direction de Slack soit enfin disposée à collaborer et à discuter. Près de 100 organisations de défense des droits ont demandé des fonctionnalités critiques de sûreté et de sécurité, comme le chiffrement de bout en bout des messages, et jusqu’à présent, Slack n’a pas souhaité discuter avec ces expert·e·s, chercheur·euse·s et militant·e·s. Nous continuons à demander à Slack de nous rencontrer afin que nous puissions discuter de nos préoccupations et nous assurer que cette nouvelle fonctionnalité améliore réellement la sécurité des individus. »

en-us	<b>Says Jen Caltrider, *PNI Program Director:</b> “Many people think of their car as a private space — somewhere to call your doctor, have a personal conversation with your kid on the way to school, cry your eyes out over a break-up, or drive places you might not want the world to know about. But that perception no longer matches reality. All new cars today are privacy nightmares on wheels that collect huge amounts of personal information."
fr	<b>Jen Caltrider, la directrice du programme *Confidentialité non incluse, n’est pas surprise :</b> « Beaucoup de gens considèrent leur voiture comme un espace privé, où ils peuvent appeler leur médecin, avoir une conversation privée avec leur enfant en allant à l’école, pleurer après une rupture ou se rendre dans des endroits qu’ils ne souhaitent peut-être pas rendre publics. Cette perception ne correspond plus à la réalité. Toutes les voitures neuves d’aujourd’hui sont de véritables cauchemars sur roues en matière de confidentialité, qui collectent d’énormes quantités d’informations personnelles. »

en-us	<b>Says Misha Rykov, *PNI Researcher:</b> “This isn’t the first time Mozilla has uncovered an industry with terrible privacy practices. But cars are unique — their privacy flaws impact not just the driver, but also passengers and sometimes even nearby pedestrians. They can hear you, see you, and track you. Today, sitting in someone’s car is a lot like handing your phone over to the auto manufacturer."
fr	<b>Misha Rykov, chercheur au sein du programme *Confidentialité non incluse, tire également la sonnette d’alarme :</b> « Ce n’est pas la première fois que Mozilla lève le voile sur un secteur aux pratiques de confidentialité déplorables. Mais les voitures sont un cas à part : leurs failles en matière de confidentialité affectent non seulement le·a conducteur·trice, mais aussi les passagers·ères et parfois même les piétons à proximité. Elles peuvent vous entendre, vous voir et vous suivre. Aujourd’hui, s’asseoir dans la voiture de quelqu’un revient presque systématiquement à remettre son téléphone au constructeur automobile. »

en-us	<b>Says researcher Caroline Sinders:</b> “Hiding messages is a great safety and pro-privacy feature. But, for a lot of harassment cases, this is still not enough. We hope the roll out of this feature ensures victims of harassment have the ability to block all individual communications, including within Slack channels, to truly be safe. More importantly, while a feature announcement is great, the feature isn’t shipped yet. We will also be watching to see whether Slack will launch this in all countries, or just a select few.”
fr	<b>Selon la chercheuse Caroline Sinders :</b> « Masquer les messages est une excellente fonctionnalité de sécurité et de protection de la vie privée. Mais, pour de nombreux cas de harcèlement, ce n’est toujours pas suffisant. Nous espérons que le déploiement de cette fonctionnalité garantira aux victimes de harcèlement la possibilité de bloquer toutes les communications individuelles, y compris au sein des canaux Slack, pour être vraiment en sécurité. Plus important encore, même si une annonce de fonctionnalité est excellente, elle n’est pas encore disponible. Nous vérifierons également si Slack la lancera dans tous les pays, ou seulement dans quelques-uns. »

en-us	<b>Several popular apps, including Youper and Woebot, made positive changes.</b> Youper is in the running for “most-improved app” for significantly strengthening both its password requirements and privacy policy. Woebot also updated its privacy policy to explain that all users now have the same rights to access and delete their own data. Another app, Modern Health, improved its policy’s transparency by now stating clearly that it doesn’t “sell, disclose, and/or share personal information to other businesses or third parties for monetary or valuable consideration.”
fr	<b>Plusieurs applications populaires, dont Youper et Woebot, ont effectué des changements positifs.</b> Youper est en lice pour le prix de « l’application qui a le plus progressé » pour avoir renforcé de manière significative ses exigences en matière de mots de passe et sa politique de confidentialité. Woebot a également mis à jour sa politique de confidentialité pour expliquer que tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices ont désormais les mêmes droits d’accès et de suppression de leurs données. Une autre application, Modern Health, a amélioré la transparence de sa politique en indiquant clairement qu’elle ne « vend pas, ne divulgue et/ou ne partage pas d’informations personnelles avec d’autres entreprises ou des tiers contre une compensation financière ou matérielle ».

en-us	<b>Shared Content</b> - anything you create, upload, stream or share could also be collected.
fr	<b>Contenu partagé</b> - tout ce que vous créez, téléchargez, streamez ou partagez peut également être collecté.

en-us	<b>Shared Content</b> - anything you create, upload, stream or share could also be collected.
fr	<b>Contenu partagé</b> - tout ce que vous créez, téléchargez, streamez ou partagez peut également être collecté.

en-us	<b>Showcasing Work:</b> Mozilla holds an annual festival called <a id="a1">MozFest</a> which brings together artists, activists, thinkers, and builders working from around the world who are all working towards a healthier internet. This event provides a place and an opportunity to convene, facilitate or curate in a way that helps Fellows raise the issues that are most pressing for them and their communities.
fr	<b>Présentation du travail :</b> Mozilla organise chaque année le festival <a id="a1">MozFest</a> qui réunit des artistes, des militant·e·s, des intellectuel·le·s et des créateurs et créatrices du monde entier qui travaillent toutes et tous pour un Internet plus sain. Cet évènement offre un lieu et une occasion de se réunir et de participer à des activités afin d’aider les boursiers à aborder les problématiques les plus pressantes pour eux-même et leurs communautés.

en-us	<b>So,</b> <b>is WhatsApp secure and safe to use?</b>
fr	<b>Alors,</b> <b> utiliser WhatsApp est-il sûr ?</b>

en-us	"<b>Sonos does not and will not sell personal information about our customers.</b> We want you to understand that information about our customers is an important part of our business. We only disclose your data as described in this Statement. We may share information with the following types of third parties: Third Party Vendors. Sonos uses a variety of third-party vendors to carry out services like website management and hosting, cloud-related services, online Product purchases and shipping (including fulfilling orders for Products or Services, delivering packages, sending postal mail and email), credit cards and other alternative payment processing, email communications, analysing data, providing marketing assistance, transmitting content, if applicable scoring credit risk, and providing customer service."
fr	« <b>Sonos ne vend pas et ne vendra pas de données personnelles sur nos clients.</b> Nous voulons que vous compreniez que les informations sur nos clients constituent une partie importante de notre activité. Nous ne divulguons vos données que de la manière décrite dans cette déclaration. Nous pouvons partager des informations avec les types de tiers suivants : Fournisseurs tiers. Sonos fait appel à divers fournisseurs tiers pour fournir des services tels que la gestion et l’hébergement de sites web, des services liés au cloud, des achats et des expéditions de produits en ligne (y compris l’exécution de commandes pour produits ou services, livraison de colis, envoi de courrier postal et d’e-mail), cartes de paiement et autres traitements de paiement alternatifs, communications par e-mail, analyse de données, fourniture d’assistance marketing, transmission de contenu, le cas échéant notation du risque de crédit et fourniture de service client. »

en-us	"<b>Sonos does not and will not sell personal information about our customers.</b> We want you to understand that information about our customers is an important part of our business. We only disclose your data as described in this Statement. We may share information with the following types of third parties: Third Party Vendors. Sonos uses a variety of third-party vendors to carry out services like website management and hosting, cloud-related services, online Product purchases and shipping (including fulfilling orders for Products or Services, delivering packages, sending postal mail and email), credit cards and other alternative payment processing, email communications, analysing data, providing marketing assistance, transmitting content, if applicable scoring credit risk, and providing customer service."
fr	« <b>Sonos ne vend pas et ne vendra pas de données personnelles sur nos clients.</b> Nous voulons que vous compreniez que les informations sur nos clients constituent une partie importante de notre activité. Nous ne divulguons vos données que de la manière décrite dans cette déclaration. Nous pouvons partager des informations avec les types de tiers suivants : Fournisseurs tiers. Sonos fait appel à divers fournisseurs tiers pour fournir des services tels que la gestion et l’hébergement de sites web, des services liés au cloud, des achats et des expéditions de produits en ligne (y compris l’exécution de commandes pour produits ou services, livraison de colis, envoi de courrier postal et d’e-mail), cartes de paiement et autres traitements de paiement alternatifs, communications par e-mail, analyse de données, fourniture d’assistance marketing, transmission de contenu, le cas échéant notation du risque de crédit et fourniture de service client. »

en-us	<b>So today, Mozilla is</b> <a id="a1"><b>publishing a guide</b></a><b> to popular video call apps’ privacy and security features and flaws. Consumers can use this information to choose apps they’re comfortable with — and to avoid ones they find creepy.</b>
fr	<b>C’est pourquoi Mozilla <a id="a1">publie un guide</a> des applications d’appels vidéo populaires, qui répertorie leurs fonctionnalités en matière de confidentialité et de sécurité ainsi que leurs failles. Ces informations permettent aux consommateurs de choisir les applications qui leur conviennent et d’éviter celles qui leur semblent louches.</b>

en-us	<b>(SOUTH AFRICA | MARCH 28, 2023)</b> -- Innovation and technology are often viewed through a Western prism — one dominated by start-up culture, Silicon Valley jargon, and relentless progress at all costs.
fr	<b>(AFRIQUE DU SUD | 28 MARS 2023)</b> — L’innovation et la technologie sont souvent vues à travers un prisme occidental, dominé par la culture des start-ups, le jargon de la Silicon Valley et le progrès acharné à tout prix.

en-us	<b>Stay connected</b> to keep up with the latest news about MozFest and the working groups, subscribe to our <a id="a1">newsletter</a>, <a id="a2">follow MozFest on Twitter</a>, and <a id="a3">join us on LinkedIn</a>.
fr	<b>Restons en contact</b> pour vous tenir au courant des dernières nouvelles concernant le MozFest et les groupes de travail, abonnez-vous à notre <a id="a1">newsletter</a>, <a id="a2">suivez le MozFest sur Twitter</a> et <a id="a3">rejoignez-nous sur LinkedIn</a>.

en-us	<b>(TANZANIA, KENYA, AND THE DRC | MARCH 8, 2023)</b> -- This International Women’s Day, Mozilla <a id="a1">Common Voice</a> is announcing an initiative to honor outstanding women in East and Central Africa — and also to expand its open-source Kiswahili data set.
fr	<b>(TANZANIE, KENYA ET LA RDC | 8 MARS 2023)</b> — En cette Journée internationale des droits des femmes, Mozilla <a id="a1">Common Voice</a> annonce une initiative visant à mettre à l’honneur des femmes exceptionnelles en Afrique orientale et centrale – et également pour étendre son jeu de données open source en swahili.

en-us	<b>Tarunima Prabhakar</b>, Researcher and Co-founder of <a id="a1">Tattle</a>
fr	<b>Tarunima Prabhakar</b>, chercheuse et cofondatrice de <a id="a1">Tattle</a>

en-us	<b>Tattle</b> is a civic technology company working for a healthier online information ecosystem in India.
fr	<b>Tattle</b> est une entreprise de technologies civiques qui œuvre pour un écosystème d’informations en ligne plus sain en Inde.

en-us	<b>Tech advancements mean even more data collection and sharing. Wyze</b>’s smart home app asks for permission to read text messages. <b>Bose headphones</b> can track people’s head movements and might be able to sell that data. Most at-home workout devices collect detailed activity data, but <b>Lululemon Studio</b> takes it a step farther: It can collect audio and video recordings of workouts.
fr	<b>Les avancées technologiques entraînent une augmentation encore plus importante du nombre de données collectées et partagées.</b> L’application de domotique <b>Wyze</b> demande par exemple l’autorisation de lire vos SMS. Les écouteurs de <b>Bose</b> peuvent suivre les mouvements de votre tête et la marque se réserve la possibilité de vendre ces données. De nombreux appareils connectés conçus pour s’entraîner à domicile recueillent des données détaillées sur l’activité, mais <b>Lululemon Studio</b> va encore plus loin et enregistre les séances d’entraînement sous forme de fichiers audio et vidéo.

en-us	<b>Thank you</b> for providing your input on our campaign! We’ll report back soon with next steps, along with more ways you can get involved. We rely on your participation and <a id="a1">support</a> to hold platforms like Facebook and Google to account.
fr	<b>Merci</b> d’avoir donné votre avis à propos de notre campagne ! Nous vous ferons bientôt part des prochaines étapes, ainsi que des façons dont vous pourrez participer. Nous comptons sur votre participation et <a id="a1">votre soutien</a> pour faire en sorte que les plateformes comme Facebook et Google rendent des comptes.

en-us	<b>That’s why we’re asking Apple to change the unique IDs that advertisers use to track us on each iPhone, every month.</b> That means we could still get relevant ads – but there’s a real cap that makes it harder for companies to build profiles of us over time.
fr	C’est la raison pour laquelle nous demandons à Apple de modifier, chaque mois, les identifiants uniques que les annonceurs utilisent pour nous pister sur l’ensemble des iPhone.</b> Ainsi, nous pourrions toujours recevoir des publicités pertinentes, mais cela instaurerait une véritable limite et des entreprises auraient plus de mal à dresser des profils de nous sur la durée.

en-us	<b>The deadline for the MozFest 2022 Call for Proposals has been extended.</b> Submit your proposal by end of day November 14th.
fr	<b>La date limite de l’appel à propositions du MozFest 2022 a été repoussée.</b> Envoyez votre proposition d’ici au 14 novembre au soir.

en-us	<b>(THE INTERNET | APRIL 6, 2023)</b> -- What if digital technology could be rebuilt from the ground up, without extractive data practices at their core ? And what if the individuals most impacted by social media — teens — were the ones doing the rebuilding?
fr	<b>(INTERNET | 6 AVRIL 2023)</b> — Et si la technologie numérique pouvait être repensée de fond en comble, sans se fondre sur des pratiques d’extraction de données ? Et si les personnes les plus affectées par les réseaux sociaux, les adolescents, étaient celles qui allaient repenser la technologie ?

en-us	<b>The MozFest Funder Track Panel Series</b> is a curated 15 panel experience designed <b>with and for</b> the global philanthropic community. Between March 20 and March 24, join funders, partners, and allies around the world, as we unite to learn, share expertise, build new partnerships, inspire critical conversations, and explore ways to strengthen the philanthropic movement alongside the movement for a healthier digital world. The tech future we want requires all hands on deck, and philanthropy is critical.
fr	<b>La série de conférences Funder Track du MozFest</b> est une sélection de 15 tables rondes conçues <b>avec et pour</b> la communauté caritative internationale. Du 20 au 24 mars, rejoignez les sponsors, les partenaires et les alliés du monde entier pour apprendre, partager votre expertise, établir de nouveaux partenariats, inspirer des conversations décisives et explorer les moyens de renforcer le mouvement caritatif aux côtés du mouvement en faveur d’un monde numérique plus sain. L’avenir technologique que nous voulons nécessite que tout le monde soit sur le pont, et la philanthropie est essentielle.

en-us	<b>The Problem</b><br/>Online harassment continues to be a blight on gaming which has created the need for robust privacy features. Beyond that, going online with your console opens you up to cyberattacks. Despite their best efforts, all three companies continue to struggle with this. Sony’s online service, PlayStation Network (PSN) saw some EU users have <a id="a1">money stolen from their bank accounts</a>. An Xbox Live bug <a id="a2">exposed every user’s email</a>. And Nintendo reportedly had <a id="a3">300,000 player profiles breached</a>. Those big hacks get the headlines, but <a id="a4">cybersecurity firm Akami has reported there are hundreds of millions of scams each year</a> perpetrated with the information gamers make available on their profiles. Here’s what you can do to increase your privacy and safety when gaming online.
fr	<b>Le problème</b><br/>du harcèlement en ligne continue d’être un véritable fléau pour les jeux vidéo, ce qui a engendré le besoin de fonctionnalités de confidentialité robustes. Du surcroît, le fait de passer en ligne avec votre console vous expose aux cyberattaques. Malgré tous leurs efforts, les trois entreprises poursuivent leur lutte acharnée. Le service en ligne de Sony, le PlayStation Network (PSN), a vu certains utilisateurs de l’UE se faire <a id="a1">voler de l’argent sur leurs comptes bancaires</a>. Un bug Xbox Live a <a id="a2">exposé l’adresse e-mail de l’ensemble de ses utilisateurs</a>. Nintendo aurait par ailleurs <a id="a3">300 000 profils de joueurs ayant fuité</a>. Ces piratages de grande ampleur font la une des journaux, mais la société de <a id="a4">cybersécurité Akami a signalé que des centaines de millions d’escroqueries sont</a> perpétrées chaque année avec les informations que les joueurs mettent à disposition sur leurs profils. Voici ce que vous pouvez faire pour améliorer votre confidentialité et votre sécurité lorsque vous jouez en ligne.

en-us	<b>The Problem</b><br/>Online harassment continues to be a blight on gaming which has created the need for robust privacy features. Beyond that, going online with your console opens you up to cyberattacks. Despite their best efforts, all three companies continue to struggle with this. Sony’s online service, PlayStation Network (PSN) saw some EU users have <a id="a1">money stolen from their bank accounts</a>. An Xbox Live bug <a id="a2">exposed every user’s email</a>. And Nintendo reportedly had <a id="a3">300,000 player profiles breached</a>. Those big hacks get the headlines, but <a id="a4">cybersecurity firm Akami has reported there are hundreds of millions of scams each year</a> perpetrated with the information gamers make available on their profiles. Here’s what you can do to increase your privacy and safety when gaming online.
fr	<b>Le problème</b><br/>du harcèlement en ligne continue d’être un véritable fléau pour les jeux vidéo, ce qui a engendré le besoin de fonctionnalités de confidentialité robustes. Du surcroît, le fait de passer en ligne avec votre console vous expose aux cyberattaques. Malgré tous leurs efforts, les trois entreprises poursuivent leur lutte acharnée. Le service en ligne de Sony, le PlayStation Network (PSN), a vu certains utilisateurs de l’UE se faire <a id="a1">voler de l’argent sur leurs comptes bancaires</a>. Un bug Xbox Live a <a id="a2">exposé l’adresse e-mail de l’ensemble de ses utilisateurs</a>. Nintendo aurait par ailleurs <a id="a3">300 000 profils de joueurs ayant fuité</a>. Ces piratages de grande ampleur font la une des journaux, mais la société de <a id="a4">cybersécurité Akami a signalé que des centaines de millions d’escroqueries sont</a> perpétrées chaque année avec les informations que les joueurs mettent à disposition sur leurs profils. Voici ce que vous pouvez faire pour améliorer votre confidentialité et votre sécurité lorsque vous jouez en ligne.

en-us	<b>The Race To Regulate: How Will This Impact the World?</b> | <b>Friday, March 24 @ 11am ET / 5pm CET</b>
fr	<b>The Race To Regulate: How Will This Impact the World?</b> | <b>Vendredi 24 mars à 11h ET / 17h CET</b>

en-us	<b>There are</b> <b><i>lots</i></b><b> of creepy products.</b> This year’s guide features several products that stand out for especially poor privacy and security practices. The Meta Quest Pro brings 16 cameras into your house — and on your body! — courtesy of a company known for betraying users’ trust and privacy. The Barnes &amp; Noble Nook tracks your location and shares it with third parties. The Samsung Galaxy SmartTag knows wherever you go — and can target you with ads based on that information. And the Amazon Echo Dot Kids Edition can personalize buying recommendations to children.
fr	<b>Il y a <i>beaucoup</i> de produits flippants.</b> Le guide de cette année présente plusieurs produits qui se distinguent par une confidentialité et une sécurité particulièrement médiocres. Le Meta Quest Pro introduit 16 caméras dans votre domicile (et sur votre corps !) via une entreprise connue pour avoir trahi la confiance et la vie privée de ses utilisateurs. La liseuse Nook de Barnes & Noble suit votre position et la partage avec des tiers. Le Samsung Galaxy SmartTag sait où vous allez et peut vous cibler avec des publicités basées sur ces informations. Et l’Echo Dot Kids Edition d’Amazon peut personnaliser les recommandations d’achat pour les enfants.

en-us	<b>There are</b> <b><i>lots</i></b><b> of creepy products.</b> This year’s guide features several products that stand out for especially poor privacy and security practices. The Meta Quest Pro brings 16 cameras into your house — and on your body! — courtesy of a company known for betraying users’ trust and privacy. The Barnes &amp; Noble Nook tracks your location and shares it with third parties. The Samsung Galaxy SmartTag knows wherever you go — and can target you with ads based on that information. And the Amazon Echo Dot Kids Edition can personalize buying recommendations to children.
fr	<b>Il y a <i>beaucoup</i> de produits flippants.</b> Le guide de cette année présente plusieurs produits qui se distinguent par une confidentialité et une sécurité particulièrement médiocres. Le Meta Quest Pro introduit 16 caméras dans votre domicile (et sur votre corps !) via une entreprise connue pour avoir trahi la confiance et la vie privée de ses utilisateurs. La liseuse Nook de Barnes & Noble suit votre position et la partage avec des tiers. Le Samsung Galaxy SmartTag sait où vous allez et peut vous cibler avec des publicités basées sur ces informations. Et l’Echo Dot Kids Edition d’Amazon peut personnaliser les recommandations d’achat pour les enfants.

en-us	<b>There are</b> <b><i>some</i></b><b> trustworthy products.</b> Smart watches and fitness trackers by Garmin have privacy features turned on by default. And Sonos has developed its own privacy-friendly voice assistant for their smart speakers that processes all your voice requests right on the device, no data sharing required.
fr	<b>Il existe <i>certains</i> produits dignes de confiance.</b> Les montres connectées et les traqueurs d’activité de Garmin disposent de fonctionnalités de confidentialité activées par défaut. Et Sonos a développé son propre assistant vocal respectueux de la vie privée pour ses enceintes connectées qui traite toutes vos demandes vocales directement sur l’appareil, sans avoir à partager de données.

en-us	<b>There are</b> <b><i>some</i></b><b> trustworthy products.</b> Smart watches and fitness trackers by Garmin have privacy features turned on by default. And Sonos has developed its own privacy-friendly voice assistant for their smart speakers that processes all your voice requests right on the device, no data sharing required.
fr	<b>Il existe <i>certains</i> produits dignes de confiance.</b> Les montres connectées et les traqueurs d’activité de Garmin disposent de fonctionnalités de confidentialité activées par défaut. Et Sonos a développé son propre assistant vocal respectueux de la vie privée pour ses enceintes connectées qui traite toutes vos demandes vocales directement sur l’appareil, sans avoir à partager de données.

en-us	<b>There are</b> <b><i>some</i></b><b> trustworthy products.</b> Some good products got even better. After *Privacy Not Included alerted <b>Garmin</b> (maker of popular smartwatches and GPS navigators) last year that it had not ensured all users had the same right to delete data, the company changed its privacy policy to clearly state that all users, regardless of what privacy laws they live under, have the same data deletion rights. The virtual pet <b>Tamagotchi Uni</b> got a thumbs-up by not collecting much personal information at all — the best way to ensure privacy.
fr	<b>Heureusement, il existe encore <i>quelques</i> produits dignes de confiance.</b> Et certains se sont même améliorés depuis l’année dernière. Après que *Confidentialité non incluse a signalé à <b>Garmin</b> (qui fabrique des montres connectées et des navigateurs GPS) que tous ses utilisateurs·trices n’avaient pas le même droit de suppression de leurs données, l’entreprise a modifié sa politique de confidentialité pour indiquer clairement que tous les utilisateurs·trices, quelles que soient les lois sur la confidentialité auxquelles ils·elles étaient soumis, disposaient des mêmes droits en matière de suppression des données. Enfin, le <b>Tamagotchi Uni</b>, un célèbre animal de compagnie virtuel, a reçu les félicitations du jury pour la faible quantité d’informations personnelles qu’il recueillait, ce qui reste à ce jour la meilleure manière de préserver un niveau élevé de confidentialité.

en-us	<b>This is positive news for consumers — and proves that even the mightiest tech companies will respond to consumer pressure.</b> We often feel helpless about the state of online privacy and security. But when a movement of consumers, nonprofits, and journalists reaches critical mass, we can push consumer tech in a better direction.
fr	<b>C’est une bonne nouvelle pour les consommateurs, et cela prouve que même les géants de la tech peuvent réagir face aux pressions de leur clientèle.</b> Nous éprouvons souvent un sentiment d’impuissance face à l’état de la confidentialité et de la sécurité en ligne. Mais quand un mouvement réunissant des consommateurs, des organisations à but non lucratif et des journalistes devient suffisamment important, il peut pousser les technologies grand public dans la bonne direction.

en-us	<b>This year we're asking</b>:<b> Is there a role AI systems can play in addressing topics like environmental degradation, climate change, indigenous justice, food justice, and energy justice?</b> Could AI technologies be a part of the solutions to these issues and not just a part of the problem? For <a id="a1">this year's call</a>, we are particularly interested in projects which address the health, economic and social impacts of climate change on the Most Affected People and Areas (MAPA) — people of color, indigenous and traditional peoples, local communities, and specific ethnic-racial groups across the global south. <a id="a2"><b>Click here to learn more about the 2024 AI and Environmental Justice awards</b></a>.
fr	<b>Cette année, nous interrogeons : « Y a-t-il un rôle que les systèmes d’intelligence artificielle peuvent jouer face aux sujets comme la dégradation de l’environnement, le changement climatique, la justice pour les populations autochtones, la justice alimentaire et la justice énergétique ? »</b> Les technologies d’IA pourraient-elles faire partie des solutions plutôt qu’être une partie de ces problèmes ? Pour <a id="a1">l’appel de cette année</a>, notre intérêt se porte tout particulièrement sur des projets qui traitent des impacts sanitaires, économiques et sociaux du changement climatique sur les territoires et populations les plus affectés – personnes de couleur, peuples autochtones et traditionnels, communautés locales, groupes ethniques et raciaux spécifiques des pays du Sud. <a id="a2"><b>Cliquez ici pour en savoir plus sur les subventions 2024 Intelligence artificielle et Justice environnementale</b></a>.

en-us	<b>Tidepool</b> is a U.S.-based nonprofit organization developing technology to provide intuitive software products that help people with diabetes.
fr	<b>Tidepool</b> est une organisation à but non lucratif basée aux États-Unis qui développe une technologie pour fournir des logiciels intuitifs qui aident les personnes atteintes de diabète.

en-us	<b>TRANSPARENCY</b>: Automated decisions can have huge personal impacts, yet the reasons for decisions are often opaque. We need to mandate transparency so that we can fully understand these systems and their potential for harm.
fr	<b>TRANSPARENCE</b> : Les décisions automatisées peuvent avoir d’énormes impacts au niveau personnel, mais les raisons de ces décisions sont souvent obscures. Nous devons imposer une plus grande transparence afin de pouvoir parfaitement comprendre ces systèmes et à quel point ils peuvent être néfastes.

en-us	<b>TRANSPARENCY</b>: Automated decisions can have huge personal impact, yet the reasons for decisions are often opaque. We need breakthroughs in explainability and transparency to protect users.
fr	<b>TRANSPARENCE</b> : Les décisions automatisées peuvent avoir un impact énorme au niveau personnel, mais les raisons de ces décisions sont souvent obscures. Nous avons besoin de progrès majeurs en matière de clarté et de transparence pour protéger les utilisateurs.

en-us	<b>Transparency</b> | Transparency is key in tackling large systematic issues – it allows us to see clearly where the root of the problem is and what real solutions are. Transparency is a core tenant in co-creation and openness, a practice through which to conduct work, build new technological tools, and engage with others.
fr	<b>Transparence</b> | La transparence est essentielle pour s’attaquer aux grands problèmes systémiques ; elle nous permet de voir clairement où est la racine du problème et quelles sont les vraies solutions. La transparence est un pilier de la co-création et de l’ouverture, une pratique qui permet de travailler, de créer de nouveaux outils technologiques et de dialoguer avec les autres.

en-us	<b>TRUST</b>: Algorithms on sites like YouTube often push people towards extreme, misleading content. Overhauling these content recommendation systems could go a long way to curbing misinformation.
fr	<b>CONFIANCE</b> : Les algorithmes de sites comme YouTube poussent souvent les internautes vers des contenus extrémistes et trompeurs. La refonte de ces systèmes de recommandation de contenus pourrait grandement contribuer à lutter contre la désinformation.

en-us	<b>TRUST</b>: People should have agency and control over their data and algorithmic outputs, especially considering the high stakes for individuals and societies. For instance, when online recommendation systems push people towards extreme, misleading content, potentially misinforming or radicalizing them.
fr	<b>CONFIANCE</b> : Les internautes devraient pouvoir contrôler et garder le contrôle de leurs données et des résultats des algorithmes, surtout compte tenu des enjeux de taille pour les individus et la société. Par exemple, lorsque des systèmes de recommandation en ligne poussent les internautes vers des contenus extrêmes et trompeurs, pouvant les désinformer ou les radicaliser.

en-us	<b>Trustworthy AI</b> is helpful — rather than harmful — to human beings. For us, this means two things: human agency is a core part of how AI is built and integrated <i>and</i> corporate accountability is real and enforced. AI  impacts nearly every technology we interact with today, and how we approach AI determines how much privacy, safety, trust, transparency, and fairness we create for ourselves and one another online and off.
fr	<b>Une IA digne de confiance</b> est utile (et non pas néfaste) aux êtres humains. Pour nous, cela signifie deux choses : la responsabilité humaine est au cœur de la conception et de l’intégration de l’IA <i>et</i> la responsabilité des entreprises est effective et appliquée. L’IA a un impact sur presque toutes les technologies avec lesquelles nous interagissons aujourd’hui, et la façon dont nous abordons l’IA détermine le degré de confidentialité, de sécurité, de confiance, de transparence et d’équité que nous créons pour nous-mêmes et pour les autres, en ligne comme hors ligne.

en-us	<b>Trustworthy AI</b> is helpful — rather than harmful — to human beings. For us, this means two things: human agency is a core part of how AI is built and integrated <i>and</i> corporate accountability is real and enforced. AI  impacts nearly every technology we interact with today, and how we approach AI determines how much privacy, safety, trust, transparency, and fairness we create for ourselves and one another online and off.
fr	<b>Une IA digne de confiance</b> est utile (et non pas néfaste) aux êtres humains. Pour nous, cela signifie deux choses : la responsabilité humaine est au cœur de la conception et de l’intégration de l’IA <i>et</i> la responsabilité des entreprises est effective et appliquée. L’IA a un impact sur presque toutes les technologies avec lesquelles nous interagissons aujourd’hui, et la façon dont nous abordons l’IA détermine le degré de confidentialité, de sécurité, de confiance, de transparence et d’équité que nous créons pour nous-mêmes et pour les autres, en ligne comme hors ligne.

en-us	Buckle Up
fr	Attachez votre ceinture

en-us	Build a healthier internet
fr	Créer un Internet plus sain

en-us	Building a Global Movement to Protect the Free and Open Web
fr	Créer un mouvement mondial pour protéger le Web libre et ouvert

en-us	Building a healthier internet
fr	Créer un Internet plus sain

en-us	Building a map the reproductive rights narrative offered by Google’s search engine and investigate if and how it reinforces a system of social control over reproductive rights.
fr	Cartographier le parcours proposé par le moteur de recherche de Google à propos des droits reproductifs et étudier si et comment il renforce un système de contrôle social sur les droits reproductifs.

en-us	Building Momentum
fr	Créer une dynamique

en-us	Building Momentum
fr	Créer une dynamique

en-us	Built by Gabor Csapo, Jihyun Kim, Miha Klasinc, and Alia ElKattan, <a id="a1"><b>Survival of the Best Fit</b></a> is an educational game about hiring bias in AI. It aims to explain how the misuse of AI can make machines inherit human biases and further inequality.
fr	Conçu par Gabor Csapo, Jihyun Kim, Miha Klasinc et Alia ElKattan, <a id="a1"><b>Survival of the Best Fit</b></a> (« La survie du plus fort ») est un jeu éducatif qui traite des préjugés de l’IA dans le domaine de l’embauche. Il vise à expliquer comment une mauvaise utilisation de l’IA peut entraîner une intégration des préjugés humains par les machines et amplifier les inégalités.

en-us	Built by Gabor Csapo, Jihyun Kim, Miha Klasinc, and Alia ElKattan, <a id="a1"><b>Survival of the Best Fit</b></a> is an educational game about hiring bias in AI. It aims to explain how the misuse of AI can make machines inherit human biases and further inequality.
fr	Conçu par Gabor Csapo, Jihyun Kim, Miha Klasinc et Alia ElKattan, <a id="a1"><b>Survival of the Best Fit</b></a> (« La survie du plus fort ») est un jeu éducatif qui traite des préjugés de l’IA dans le domaine de l’embauche. Il vise à expliquer comment une mauvaise utilisation de l’IA peut entraîner une intégration des préjugés humains par les machines et amplifier les inégalités.

en-us	Bulk sentence uploads which have been slowed or stalled during the migration process should be unblocked and run as usual after the migration process is complete. A planned update to uploading bulk sentences should be coming in the near future, following this migration process. Check back in coming weeks for a faster, easier way to upload bulk sentences to your Common Voice language(s) or choice!
fr	La fonctionnalité d’envoi de plusieurs phrases à la fois qui a été limitée ou bloquée pendant la migration devrait être débloquée et fonctionner normalement une fois la migration terminée. Une mise à jour de la fonctionnalité d’envoi de plusieurs phrases à la fois devrait être disponible prochainement, suite à cette migration. Nous vous donnons rendez-vous d’ici quelques semaines pour découvrir un moyen plus simple et plus rapide d’envoyer plusieurs phrases à la fois dans une langue prise en charge par Common Voice !

en-us	(<b>Update</b>: As of <a id="a1">July 2023</a>, a new ChatGPT update no longer includes the use of the AI classifier which Open AI used to detect AI-generated text. The company claims to be working on new, more effective ways of detecting AI-generated text as well as AI-generated audio and video.)
fr	(<b>Mise à jour</b> : depuis <a id="a1">juillet 2023</a>, la nouvelle mise à jour de ChatGPT ne propose plus d’utiliser le classificateur d’IA qu’Open AI utilisait pour détecter le texte généré par l’IA. La société affirme travailler sur de nouvelles méthodes plus efficaces de détection du texte et des éléments audio et vidéo générés par l’IA.)

en-us	**<b>Update December 2023</b>:  Citing Mozilla’s research exposing these concerning data collection  practices, U.S. Senator Ed Markey directly challenged the CEOs of many  of the car companies we researched.1 The senator's detailed letters and  specific questions on data collection in cars means<b> the car companies will have to respond publicly to the specific issues raised in Mozilla's *Privacy Not Included buyer's guide</b>. The more people that sign our petition right now while attention is on the issue, the more pressure we can build to get this technology regulated and removed.
fr	**<b>Mise à jour de décembre 2023</b> : le sénateur américain Ed Markey, qui cite les recherches de Mozilla exposant ces pratiques inquiétantes de collecte de données, a directement interpellé les PDG de nombreux constructeurs automobiles que nous avons passés en revue. Les lettres détaillées et les questions précises du sénateur sur la collecte de données dans les voitures <b>vont obliger les constructeurs automobiles à répondre publiquement aux questions soulevées par le guide d’achat *Confidentialité non incluse</b> de Mozilla. Plus notre pétition recevra de signatures maintenant que l’attention est portée sur le sujet, plus nous pourrons faire pression pour que cette technologie soit réglementée et supprimée.

en-us	<b>Users are not in control</b> of their experience on the video platform
fr	<b>Les internautes ne contrôlent pas</b> leur expérience sur la plateforme vidéo

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	<b>Using the same password for every account</b>: Using one password with every account can be convenient and easy to remember. But the downside is that a single password could give hackers access to your other accounts if it’s ever compromised. Just ask the Runescape player that hackers renamed “<a id="a1">SamePwEvrywr</a>.” Yikes. Luckily, password managers make it easy to assign unique passwords to each of your accounts and you’re still only required to remember one single password.
fr	<b>Utiliser le même mot de passe pour tous les comptes</b> : utiliser un seul mot de passe pour tous vos comptes peut être pratique et facile à retenir. Cependant, l’inconvénient est qu’un seul mot de passe peut donner accès à vos autres comptes si jamais il est compromis. Il suffit de demander au joueur de Runescape dont des pirates ont renommé le compte en « <a id="a1">SamePwEvrywr</a> » (MêmeMotDePassePartout). Heureusement, les gestionnaires de mots de passe permettent d’attribuer facilement des mots de passe uniques à chacun de vos comptes, et vous n’avez toujours qu’un mot de passe à retenir.

en-us	But <a id="a1">errors do happen</a>. Sometimes Alexa, Siri and Google are mistakenly triggered into action by words that sound similar to their wake word. Studies show this can happen up to <a id="a2">19 times per day</a> — and that means your smart speaker could inadvertently record snippets of conversations you may assume are private.
fr	Toutefois, si l’erreur est humaine, <a id="a1">elle est aussi artificielle</a>. Alexa, Siri et Google sont parfois déclenchés par erreur par des mots dont la sonorité est proche de celle de leur mot clé. Et des études ont montré que cela peut se produire jusqu’à <a id="a2">19 fois par jour</a>. Cela signifie que votre enceinte intelligente pourrait enregistrer par inadvertance des bribes de conversation que vous pensez privées.

en-us	But <a id="a1">errors do happen</a>. Sometimes Alexa, Siri and Google are mistakenly triggered into action by words that sound similar to their wake word. Studies show this can happen up to <a id="a2">19 times per day</a> — and that means your smart speaker could inadvertently record snippets of conversations you may assume are private.
fr	Toutefois, si l’erreur est humaine, <a id="a1">elle est aussi artificielle</a>. Alexa, Siri et Google sont parfois déclenchés par erreur par des mots dont la sonorité est proche de celle de leur mot clé. Et des études ont montré que cela peut se produire jusqu’à <a id="a2">19 fois par jour</a>. Cela signifie que votre enceinte intelligente pourrait enregistrer par inadvertance des bribes de conversation que vous pensez privées.

en-us	But <a id="a1">errors do happen</a>. Sometimes Alexa, Siri and Google are mistakenly triggered into action by words that sound similar to their wake word. Studies show this can happen up to <a id="a2">19 times per day</a> — and that means your smart speaker could inadvertently record snippets of conversations you may assume are private.
fr	Toutefois, si l’erreur est humaine, <a id="a1">elle est aussi artificielle</a>. Alexa, Siri et Google sont parfois déclenchés par erreur par des mots dont la sonorité est proche de celle de leur mot clé. Et des études ont montré que cela peut se produire jusqu’à <a id="a2">19 fois par jour</a>. Cela signifie que votre enceinte intelligente pourrait enregistrer par inadvertance des bribes de conversation que vous pensez privées.

en-us	But <a id="a1">errors do happen</a>. Sometimes Alexa, Siri and Google are mistakenly triggered into action by words that sound similar to their wake word. Studies show this can happen up to <a id="a2">19 times per day</a> — and that means your smart speaker could inadvertently record snippets of conversations you may assume are private.
fr	Toutefois, si l’erreur est humaine, <a id="a1">elle est aussi artificielle</a>. Alexa, Siri et Google sont parfois déclenchés par erreur par des mots dont la sonorité est proche de celle de leur mot clé. Et des études ont montré que cela peut se produire jusqu’à <a id="a2">19 fois par jour</a>. Cela signifie que votre enceinte intelligente pourrait enregistrer par inadvertance des bribes de conversation que vous pensez privées.

en-us	But Amazon, one of the biggest retailers of connected devices, doesn’t seem to think so. It does not appear that they require third party vendors include a privacy policy to sell connected devices on its platform.
fr	Mais Amazon, l’un des principaux distributeurs d’objets connectés, ne semble pas penser la même chose. Amazon n’exige pas que les vendeurs tiers incluent une politique de confidentialité pour vendre leurs objets connectés sur sa plateforme.

en-us	But Apple does say they can target you with some personalized ads on their platforms. Apple delivers ads to you on Apple News or App Store, and gives you the option to opt-out of these personalized ads using your Apple ID, which will opt you out of these ads across all Apple devices. However, keep an eye on how Apple does ads. Right now it’s not too worrisome to us, but that could be <a id="a1">changing</a> as they are reportedly <a id="a2">growing</a> their ad business and have already released new <a id="a3">advertising products</a> in early 2023. Hopefully, their public <a id="a4">commitment</a> to privacy will outweigh the need for extra ad dollars.
fr	Cependant, Apple déclare être en mesure de vous cibler avec des publicités personnalisées sur ses plates-formes. Apple diffuse des publicités sur Apple News ou sur l’App Store, et vous donne la possibilité de refuser ces publicités personnalisées à l’aide de votre identifiant Apple, ce qui vous évite de subir ces publicités sur tous les appareils Apple. Il convient toutefois de garder un œil sur la manière dont Apple gère les publicités. Pour l’instant, cela ne nous inquiète pas trop, mais les choses pourraient <a id="a1">changer,</a> car Apple serait en train de <a id="a2">renforcer</a> son activité publicitaire et a déjà lancé de nouveaux <a id="a3">produits</a> en la matière au début de l’année 2023. Espérons que leur <a id="a4">engagement</a> public en faveur de la protection de la vie privée l’emportera sur leur volonté de générer des revenus publicitaires supplémentaires.

en-us	But before we get too far ahead of ourselves, let’s start with the basics:
fr	Mais avant d’aller trop loin, commençons par les bases :

en-us	But even Europeans aren’t totally out of the woods. “Consent” is only one of six reasons for data processing under the GDPR. So companies can try to shoe-horn their use of your data into a different “legitimate reason,” besides consent. Meta <a id="a1">tried</a> to do this by arguing that users <i>want</i> their data to be used for personalized ads, saying it’s part of what people sign up for when they join Facebook, Instagram, and WhatsApp. Hmm.
fr	Mais les Européens ne sont pas pour autant à l’abri. Le « consentement » n’est qu’un des six motifs permettant le traitement des données prévus par le RGPD. Ainsi, les entreprises peuvent justifier l’utilisation de vos données en se basant sur une autre « raison légitime », en dehors du consentement. Meta, par exemple, a <a id="a1">tenté</a> de le faire en argumentant que les utilisateurs <i>veulent</i> que leurs données soient utilisées pour des publicités personnalisées, affirmant que cela fait partie de ce pour quoi les gens « signent » lorsqu’ils rejoignent Facebook, Instagram et WhatsApp. No comment, comme on dit au pays de l’Oncle Sam.

en-us	But how do they get information about you to make those decisions in the first place?
fr	Mais comment obtiennent-ils des informations sur vous pour prendre ces décisions en premier lieu ?

en-us	But if you don’t get many visitors, have other ways to check who’s on the doorstep (an intercom, peephole, or good old-fashioned windows), or are careful about who you open the door to anyway (it's a crazy world out there), then this may be a purchase you can skip.
fr	Mais si vous ne recevez pas beaucoup de monde chez vous, si vous avez d’autres moyens de vérifier qui est sur le pas de la porte (un interphone, un judas ou tout simplement des fenêtres), ou si vous faites attention à qui vous ouvrez la porte de toute façon, alors vous pouvez peut-être renoncer à cet achat.

en-us	But if you don’t get many visitors, have other ways to check who’s on the doorstep (an intercom, peephole, or good old-fashioned windows), or are careful about who you open the door to anyway (it's a crazy world out there), then this may be a purchase you can skip.
fr	Mais si vous ne recevez pas beaucoup de monde chez vous, si vous avez d’autres moyens de vérifier qui est sur le pas de la porte (un interphone, un judas ou tout simplement des fenêtres), ou si vous faites attention à qui vous ouvrez la porte de toute façon, alors vous pouvez peut-être renoncer à cet achat.

en-us	But is mixing social media and your spending a wise move? We already know social media companies have an insatiable hunger for user data, so what personal information might we be sharing when we make purchases directly on their platforms? Is it any different to regular online shopping?
fr	Cependant, est-il judicieux de mélanger réseaux sociaux et achats en ligne ? Nous savons déjà tous que les entreprises de réseaux sociaux ont un appétit insatiable en ce qui concerne l’obtention des données utilisateur, alors quelles informations personnelles pourrions-nous partager lorsque nous effectuons des achats directement sur leurs plateformes ? Est-ce différent des achats en ligne ordinaires ?

en-us	But it doesn’t have to be that way.
fr	Mais il ne doit pas nécessairement en être ainsi.

en-us	But people should be aware that messages are still stored on local devices and backed up to the device that’s running the app, Righi says. “Even if such messages are deleted from phones, it is likely that they could still be recovered from the phone with the use of forensic tools,” he says. “In some cases, however, the data may have been overwritten or encrypted, making it inaccessible after deletion.”
fr	Mais les personnes utilisant ces applications doivent savoir que les messages sont toujours stockés localement et sauvegardés sur l’appareil sur lequel l’application est installée, précise Righi. « Même si ces messages sont supprimés sur le téléphone, ils pourraient toujours être récupérés à l’aide d’outils spécialisés. Dans certains cas, cependant, les données peuvent avoir été écrasées ou chiffrées, ce qui les rend inaccessibles après leur suppression. »

en-us	But project Texas has still inspired global offshoots. In the E.U., TikTok’s “<a id="a1">Project Clover</a>” would be a €1.2 billion plan to construct data centers in Ireland and Norway. This would let TikTok host and process the data it collects on European users within the E.U.
fr	Cependant, le projet « Texas » a tout de même inspiré d’autres projets internationaux. Dans l’Union européenne, le « <a id="a1">Projet Clover</a> » de TikTok serait un plan de construction de centres de données de 1,2 milliard d’euros en Irlande et en Norvège. Cela permettrait à TikTok d’héberger et de traiter les données collectées sur les utilisateurs européens au sein de l’Union européenne.

en-us	But really, the worst thing Maya has done when it comes to protecting and respecting their user's privacy is when <a id="a1">Privacy International discovered</a> in 2019 that they were sharing some VERY personal information of their users with Facebook. <a id="a2">BuzzFeed News reported</a> Privacy International found Maya shared user data such as when a user last had sex, their use of contraception, the timing of their periods, their moods, and what symptoms they had such as cramping and swelling. Ick! Uhg! Bad! The report also found some data was being shared with Facebook even before a user had the change to agree to the app's privacy policy. When called out about sharing all this data, Maya responded by pointing out they it doesn't share any personally identifiable data with Facebook. Yeah, no. This is data that should never be shared with Facebook, ever. It also <a id="a3">seems like data</a> that wouldn't be super hard to re-identify.
fr	Mais vraiment, la pire chose que Maya ait faite en ce qui concerne la protection et le respect de la vie privée de ses utilisatrices et utilisateurs est la suivante : en 2019, <a id="a1">Privacy International a découvert</a> que Maya partageait avec Facebook des informations TRÈS personnelles concernant ses utilisatrices et utilisateurs. Selon <a id="a2">BuzzFeed News</a>, Privacy International a découvert que Maya partageait des données sur les utilisatrices et utilisateurs, par exemple la date du dernier rapport sexuel, son utilisation de la contraception, la date de ses règles, son humeur et les symptômes ressentis, comme des crampes et gonflements. Révoltant. Si l’on en croit le rapport, certaines données étaient partagées avec Facebook avant même que l’utilisatrice ou l’utilisateur n’ait eu l’occasion d’approuver la politique de confidentialité liée à l’application. Lorsqu’elle a été interrogée sur le partage de ces données, Maya a souligné qu’elle ne partageait aucune donnée personnellement identifiable avec Facebook. De telles données ne devraient jamais être partagées avec Facebook. Il <a id="a3">semble également</a> que les données ne seraient pas super difficiles à ré-identifier.

en-us	But so far, Facebook’s response to the #StopHateForProfit campaign has been insufficient and we all need them to do more.
fr	Mais jusqu’à présent, la réponse de Facebook à la campagne #StopHateForProfit a été insuffisante et nous avons collectivement besoin que Facebook en fasse davantage.

en-us	But sometimes, algorithms can trap people in an echochamber where their beliefs are never challenged. Though<a id="a1"> YouTube denies it,</a> research shows that content recommendation algorithms are fueling<a id="a2"> a crisis of disinformation</a> and cultish behavior about vaccines, cancer, gender discrimination, terrorism, conspiracy theories and more. That’s because, as we wrote in our <a id="a3">2019 Internet Health Report</a>, platforms are designed in ways that<a id="a4"> incentivize and reward</a> extreme and sensationalist content.
fr	Mais parfois, les algorithmes peuvent piéger les gens dans une sorte de chambre stérile où leurs pensées ne sont jamais remises en question. Bien que <a id="a1">YouTube le nie</a>, des recherches montrent que les algorithmes de recommandation de contenu <a id="a2">alimentent la désinformation</a> et les comportements sectaires vis à vis des vaccins, du cancer, de la discrimination sexuelle, du terrorisme, des théories du complot et plus encore. En effet, comme nous l’avons écrit dans notre <a id="a3">Bulletin de santé d’Internet 2019</a>, les plateformes sont conçues de manière à <a id="a4">inciter et récompenser</a> les contenus extrêmes et sensationnalistes.

en-us	But there are concerns. First, Clue does collect a whole lot of information. Things like name, age, email address (if you create an account), device and app usage data such as device ID, IP address, location (but not precise location), and sensitive health data you chose to track in the app such as weight, body temperature, period length, sexual activity, birth control methods, cravings, mood, energy levels, and more. Clue does say they store your personal profile data separately from your cycle tracking data, which is good. Still, that's a whole lot of information the app can collect on you and store. Clue says they store things securely, but we always have to remind people, nothing stored on the internet is ever 100% safe.
fr	Mais il y a des inquiétudes. Tout d’abord, Clue recueille beaucoup d’informations, telles que le nom, l’âge, l’adresse e-mail (si vous créez un compte), les données d’utilisation de l’appareil et de l’application telles que l’identifiant de l’appareil, l’adresse IP, l’emplacement (mais pas l’emplacement précis), et les données de santé sensibles que vous avez choisi de suivre dans l’application telles que le poids, la température corporelle, la durée des menstruations, l’activité sexuelle, les méthodes de contraception, les envies, l’humeur, les niveaux d’énergie et plus encore. Clue déclare qu’elle stocke vos données personnelles de profil séparément de vos données de suivi de cycle, ce qui est bien. Pourtant, c’est beaucoup d’informations que l’application peut collecter sur vous et stocker. Clue déclare qu’elle stocke les informations en toute sécurité, mais nous devons rappeler à tous que rien de ce qui est stocké sur Internet n’est à 100 % sûr.

en-us	But there are some parental controls you can use to help manage the types of content they see, curb screen time, and safeguard their experience.
fr	Mais vous pouvez utiliser certains contrôles parentaux pour mieux gérer les types de contenus auxquels ils ont accès, limiter le temps d’écran et sécuriser leur expérience.

en-us	But TikTok isn’t just a happy-go-lucky platform. In 2020, <a id="a1">The Intercept exposed</a> TikTok for its “invisible censoring” of content, also known as shadow banning. Content by people deemed to be “poor,” “ugly,” or harming the “national honor" of China was being suppressed, failing to appear in the platform’s “For You” feed.
fr	Mais TikTok n’est pas qu’une plateforme conviviale. En 2020, <a id="a1">The Intercept a dénoncé</a> la « censure invisible » de TikTok, également appelée « shadow banning ». Les contenus de personnes jugées « pauvres », « laides » ou portant atteinte à « l’honneur national » de la Chine étaient supprimés et n’apparaissaient pas dans le flux « Pour vous » de la plateforme.

en-us	But videoconferencing comes at an energy cost. According to a <a id="a1">study</a> by Purdue University, <b>a one-hour Zoom call produces between 150 to 1,000 grams in carbon dioxide</b>. Comparatively, a gas-powered car burning a gallon of gasoline emits 8,887 grams of carbon dioxide, potentially making your Zoom calls more green than driving to meet your colleague in person. But that same one-hour call also requires between two and 12 liters of water and an iPad Mini’s footprint worth of land mass (those data centers <a id="a2">filled with servers</a> for all those Zoom calls have to go somewhere).
fr	Mais les vidéoconférences entraînent un coût énergétique. Selon une <a id="a1">étude</a> de la Purdue University, <b>un appel Zoom d’une heure produit entre 150 et 1 000 grammes de dioxyde de carbone</b>. À titre de comparaison, la consommation d’un gallon d’essence par une voiture à moteur thermique émet 8 887 grammes de dioxyde de carbone, ce qui fait potentiellement des appels Zoom une solution plus écologique que l’utilisation d’une voiture pour aller à la rencontre d’un collègue. Mais ce même appel d’une heure nécessite entre 2 et 12 litres d’eau et l’équivalent d’un Ipad mini en surface terrestre (il faut bien que les centres de données <a id="a2">pleins de serveurs</a> nécessaires à tous ces appels Zoom soient construits quelque part).

en-us	But what if our understanding of technology, its origins, and its practices was viewed through a vastly different prism — one of African history, culture, and traditions? What if we understood technology not just as hardware and software, but as a historical process that Africans also shaped?
fr	Et si notre compréhension de la technologie, de ses origines et de ses pratiques était vue à travers un prisme très différent : celui de l’histoire, de la culture et des tradition africaines ? Et si nous considérions la technologie non seulement comme du matériel et des logiciels, mais aussi comme un processus historique que les Africains ont également façonné ?

en-us	But what if you don't have an extensive financial history, or you live in a country without clear rules about how credit scores can be calculated?
fr	Mais qu’en est-il si vous n’avez pas d’antécédents financiers importants ou si vous vivez dans un pays qui n’a pas de règles claires sur la façon dont les scores de crédit peuvent être calculés ?

en-us	But what if your rights aren’t well protected in the country you live in? Many organisations around the globe are working hard to change this situation. Examples include <a id="a1">AccessNow</a>, which works globally, as do <a id="a2">Privacy International</a> and Mozilla. All have frequent campaigns you can join or petitions you can sign. Other examples include the <a id="a3">Electronic Frontier Foundation</a> in the US, <a id="a4">EDRi</a> in Europe, <a id="a5">CIPESA</a> in East and Southern Africa, or <a id="a6">Derechos Digitales</a> in Latin America.
fr	Mais que faire si vos droits ne sont pas bien protégés dans le pays où vous vivez ? De nombreuses organisations à travers le monde travaillent dur pour changer cette situation. Citons par exemple <a id="a1">AccessNow</a>, qui travaille au niveau mondial, tout comme <a id="a2">Privacy International</a> et Mozilla. Tous ont fréquemment des campagnes auxquelles vous pouvez vous joindre ou des pétitions que vous pouvez signer. Parmi les autres exemples, citons l’<a id="a3">Electronic Frontier Foundation</a> aux États-Unis, <a id="a4">EDRi</a> en Europe, <a id="a5">CIPESA</a> en Afrique orientale et australe, ou <a id="a6">Derechos Digitales</a> en Amérique latine.

en-us	Buy Day Passes
fr	Acheter des pass 1 jour

en-us	Buy Festival Pass
fr	Acheter un pass pour le festival

en-us	Buying through social media might not feel all that different to regular shopping through online stores, but some aspects of social commerce aren’t as mature or scrutinized as regular online shopping, even if they seem similar on the surface. And that’s where things can get risky.
fr	Les achats via les réseaux sociaux ne sont peut-être pas si différent des achats ordinaires effectués sur les boutiques en ligne, mais certains aspects du commerce social ne sont pas aussi affinés ou examinés de manière minutieuse que les achats en ligne habituels, même si en apparence, cela peut sembler identique. C’est donc sur ces points que cela peut devenir critique.

en-us	Buy your ticket to MozFest to experience Mozilla Foundation’s largest virtual event of the year. Tickets available now!
fr	Achetez votre billet pour MozFest pour découvrir le plus grand évènement virtuel de l’année de la Fondation Mozilla. Les billets sont disponibles dès à présent !

en-us	<b>Variant and Accent</b> | For example, accent classifiers by, and for, a community to support their needs
fr	<b>Les variantes linguistiques et les accents</b> | Par exemple, des classificateurs d’accents par et pour une communauté, afin de répondre à ses besoins

en-us	<b>Watch the recording of the MozFest Keynote "No Act of Protest is Too Small by Pussy Riot"</b> <a id="a1">on the MozFest Plaza</a>
fr	<b>Regardez l’enregistrement de la keynote du MozFest « No Act of Protest is Too Small by Pussy Riot »</b> <a id="a1">sur la MozFest Plaza</a>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>

en-us	"<b>We combine Information.</b>Our Services provide integrated security solutions, which means we may combine Information that we have collected directly from you, from across your devices, products, or Services, or that is received from a third party. If we combine or connect non-personal information with personal Information so that it directly or indirectly identifies an individual or so that we may draw inferences about an individual, we treat the combined Information as personal Information and, when applicable, sensitive personal Information."
fr	«<b> Nous regroupons les informations.</b>Nos services fournissent des solutions de sécurité intégrées, ce qui signifie que nous pouvons combiner les informations que nous avons collectées directement auprès de vous, à partir de vos appareils, produits ou services, ou qui sont obtenues auprès d’un tiers. Si nous combinons ou connectons des informations non personnelles avec des informations personnelles de sorte qu’elles identifient directement ou indirectement un individu ou que nous puissions tirer des conclusions sur un individu, nous traitons les informations combinées comme des informations personnelles et, le cas échéant, des informations personnelles sensibles. »

en-us	"<b>We combine Information.</b>Our Services provide integrated security solutions, which means we may combine Information that we have collected directly from you, from across your devices, products, or Services, or that is received from a third party. If we combine or connect non-personal information with personal Information so that it directly or indirectly identifies an individual or so that we may draw inferences about an individual, we treat the combined Information as personal Information and, when applicable, sensitive personal Information."
fr	«<b> Nous regroupons les informations.</b>Nos services fournissent des solutions de sécurité intégrées, ce qui signifie que nous pouvons combiner les informations que nous avons collectées directement auprès de vous, à partir de vos appareils, produits ou services, ou qui sont obtenues auprès d’un tiers. Si nous combinons ou connectons des informations non personnelles avec des informations personnelles de sorte qu’elles identifient directement ou indirectement un individu ou que nous puissions tirer des conclusions sur un individu, nous traitons les informations combinées comme des informations personnelles et, le cas échéant, des informations personnelles sensibles. »

en-us	<b>We ding this product as it is unclear if all users, regardless of which privacy laws they live under, have the same rights to have their data deleted. Sony's Playstation privacy documentation seems to be contradictory on this point.</b><br/><br/> <b>Privacy Policy</b>
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit car il n’est pas possible de déterminer si tous les utilisateurs et utilisatrices, quelles que soient les lois sur la protection de la vie privée qui les concernent, ont les mêmes droits pour la suppression de leurs données. La documentation de Sony sur la confidentialité de la PlayStation semble se contredire sur ce point.</b><br/><br/> <b>Politique de confidentialité</b>

en-us	<b>We ding this product for combining personal data from users with data from data brokers and other third parties, and using it for targeted advertisement</b><br/><br/><b>Microsoft Privacy Statement</b>
fr	<b>Nous signalons ce produit comme combinant les données personnelles des utilisateurs avec les données obtenues via des courtiers en données et d’autres tiers, et pour leur utilisation à des fins de publicité ciblée. </b><br/><br/><b>Déclaration de confidentialité de Microsoft</b>

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.</b><br/><br/> For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.</b><br/><br/> For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.</b><br/><br/> For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.</b><br/><br/> For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.</b><br/><br/> For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.</b><br/><br/> For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.<br/><br/></b>For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.<br/><br/></b>For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for sharing personal data with advertisers by default with a right to opt out (rather than opt-in).</b> <b>And for using date of birth as an advertisement identifier.</b>
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit en raison du partage des données personnelles avec les annonceurs, paramètre par défaut avec possibilité de le désactiver (au lieu d’être désactivé par défaut),</b> <b>et de l’utilisation de la date de naissance comme identifiant publicitaire.</b>

en-us	<b>We ding this product for sharing personal data with third parties for advertising purposes, and for combining collected data with third-party data</b>.
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit car il partage avec des tiers des informations à caractère personnel, à des fins publicitaires et  associe des données collectées avec des données de tiers</b>.

en-us	<b>We ding this product since it combines data collected on you with data obtained from third parties including data brokers, shares personal data including location to third parties, and sells identifiers &amp; online activity of users for cross-context behavioral advertising purposes</b>.<b> We also ding them for combining data they could receive about your from outside sources with all the data they already collect on you.</b>
fr	<b>Nous signalons ce produit car il utilise des données collectées sur vous ainsi que des données obtenues auprès de tiers, y compris des courtiers en données, partage des données personnelles, y compris la localisation, avec des tiers, et vend des identifiants et des activités en ligne d’utilisateurs à des fins de publicité comportementale et contextuelle</b>.<b> Nous leur reprochons également de combiner les données qu’ils pourraient recevoir sur vous de sources extérieures avec toutes les données qu’ils collectent déjà sur vous.</b>

en-us	<b>We ding this product since it combines data collected on you with data obtained from third parties including data brokers, shares personal data including location to third parties, and sells identifiers &amp; online activity of users for cross-context behavioral advertising purposes</b>.<b> We also ding them for combining data they could receive about your from outside sources with all the data they already collect on you.</b>
fr	<b>Nous signalons ce produit car il utilise des données collectées sur vous ainsi que des données obtenues auprès de tiers, y compris des courtiers en données, partage des données personnelles, y compris la localisation, avec des tiers, et vend des identifiants et des activités en ligne d’utilisateurs à des fins de publicité comportementale et contextuelle</b>.<b> Nous leur reprochons également de combiner les données qu’ils pourraient recevoir sur vous de sources extérieures avec toutes les données qu’ils collectent déjà sur vous.</b>

en-us	<b>We ding this product since it combines data collected on you with data obtained from third parties including data brokers, shares personal data including location to third parties, and sells identifiers &amp; online activity of users for cross-context behavioral advertising purposes</b>.<b> We also ding them for combining data they could receive about your from outside sources with all the data they already collect on you.</b>
fr	<b>Nous signalons ce produit car il utilise des données collectées sur vous ainsi que des données obtenues auprès de tiers, y compris des courtiers en données, partage des données personnelles, y compris la localisation, avec des tiers, et vend des identifiants et des activités en ligne d’utilisateurs à des fins de publicité comportementale et contextuelle</b>.<b> Nous leur reprochons également de combiner les données qu’ils pourraient recevoir sur vous de sources extérieures avec toutes les données qu’ils collectent déjà sur vous.</b>

en-us	<b>We ding this product since it combines data collected on you with data obtained from third parties including data brokers, shares personal data including location to third parties, and sells identifiers &amp; online activity of users for cross-context behavioral advertising purposes</b>.<b> We also ding them for combining data they could receive about your from outside sources with all the data they already collect on you.</b>
fr	<b>Nous signalons ce produit car il utilise des données collectées sur vous ainsi que des données obtenues auprès de tiers, y compris des courtiers en données, partage des données personnelles, y compris la localisation, avec des tiers, et vend des identifiants et des activités en ligne d’utilisateurs à des fins de publicité comportementale et contextuelle</b>.<b> Nous leur reprochons également de combiner les données qu’ils pourraient recevoir sur vous de sources extérieures avec toutes les données qu’ils collectent déjà sur vous.</b>

en-us	"<b>We disclose and share Information with advertising and analytics providers, including third parties.</b> We use several modern marketing tools in support of our advertising efforts. Arlo may work with first-party and third-party advertisers and analytics providers that use cookies and similar technologies to provide more relevant advertising about Arlo Products and Services on our websites and across the internet. We also use tools to help us measure the effectiveness of our advertising efforts. To learn more, please click here. To opt out, set your preferences by clicking on the Your Privacy Choices link in the footer of your browser."
fr	« <b>Nous divulguons et partageons des informations avec des fournisseurs de publicité et d’analyse, y compris des tiers.</b> Nous utilisons plusieurs outils de commercialisation modernes pour soutenir nos efforts publicitaires. Arlo peut travailler avec des annonceurs et des prestataires d’analyse internes et externes qui utilisent des cookies et des technologies similaires pour fournir une publicité plus pertinente sur les produits et services Arlo sur nos sites web et sur Internet. Nous utilisons également des outils pour nous aider à mesurer l’efficacité de nos efforts publicitaires. Pour en savoir plus, cliquez ici. Pour vous désinscrire, définissez vos préférences en cliquant sur le lien Vos choix en matière de protection de la vie privée situé dans le pied de page de votre navigateur. »

en-us	"<b>We disclose and share Information with advertising and analytics providers, including third parties.</b> We use several modern marketing tools in support of our advertising efforts. Arlo may work with first-party and third-party advertisers and analytics providers that use cookies and similar technologies to provide more relevant advertising about Arlo Products and Services on our websites and across the internet. We also use tools to help us measure the effectiveness of our advertising efforts. To learn more, please click here. To opt out, set your preferences by clicking on the Your Privacy Choices link in the footer of your browser."
fr	« <b>Nous divulguons et partageons des informations avec des fournisseurs de publicité et d’analyse, y compris des tiers.</b> Nous utilisons plusieurs outils de commercialisation modernes pour soutenir nos efforts publicitaires. Arlo peut travailler avec des annonceurs et des prestataires d’analyse internes et externes qui utilisent des cookies et des technologies similaires pour fournir une publicité plus pertinente sur les produits et services Arlo sur nos sites web et sur Internet. Nous utilisons également des outils pour nous aider à mesurer l’efficacité de nos efforts publicitaires. Pour en savoir plus, cliquez ici. Pour vous désinscrire, définissez vos préférences en cliquant sur le lien Vos choix en matière de protection de la vie privée situé dans le pied de page de votre navigateur. »

en-us	<b>(WEDNESDAY, SEPTEMBER 6, 2023)</b> -- All 25 major car brands reviewed in <a id="a1">Mozilla’s latest edition of *Privacy Not Included</a> (*PNI) received failing marks for consumer privacy, a first in the buyer's guide’s seven-year history.
fr	<b>(MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2023)</b> — Les 25 grands constructeurs automobiles passés au crible dans <a id="a1">la dernière édition du guide *Confidentialité non incluse de Mozilla</a> ont tous obtenu des notes insuffisantes en ce qui concerne la protection des données de leurs clients : du jamais vu depuis le lancement du guide d’achat il y a sept ans !

en-us	<b>We found a new creepiest product ever</b>: We added a ton of new products to our roster this year. Some were good, some were bad, and others, well, they left us speechless. Almost. We rarely say this but <i>do not buy the</i> <a id="a1"><i>Angel Watch</i></a> for your child or vulnerable person in your life. This surveillance watch doesn’t have a privacy policy <i>at all!</i>
fr	<b>Nous avons également eu entre les mains le produit le plus flippant jamais passé en revue</b>. Nous disons rarement cela, mais <i>n’achetez pas</i> l’<a id="a1"><i>Angel Watch</i></a> pour votre enfant ou une personne vulnérable de votre entourage. Nous vous en exposons les raisons dans notre guide, mais si vous ne deviez en retenir qu’une, ce serait celle-ci : cette montre connectée ne dispose tout simplement d’aucune politique de confidentialité ! <i>Nada. Niet. Niente !</i>.

en-us	"<b>We get Information about you from third parties or other sources</b>. Third party products or apps may also share Information about you. For example, usage data from your integrated products may be provided to us. We may get sensory and motion data from your mobile device. We may also collect Information about you from other users, including your name, phone number, or email address. Arlo users may also provide names and images to associate with friends and family and other household members. If you provide Information about another person, it is your responsibility to ensure you have that party’s permission. Arlo also utilizes service providers to assist with marketing and research initiatives and may obtain Information about you from those providers. We may also obtain Information about you from governmental or public sources."
fr	«<b> Nous obtenons des informations vous concernant auprès de tiers ou d’autres sources</b>. Les produits ou applications de tiers peuvent également partager des informations vous concernant. Par exemple, les données d’utilisation de vos produits intégrés peuvent nous être communiquées. Nous pouvons obtenir des données sensorielles et de mouvement à partir de votre appareil mobile. Nous pouvons également recueillir des informations vous concernant auprès d’autres utilisateurs, notamment votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse e-mail. Les utilisateurs d’Arlo peuvent également fournir des noms et des images à associer à vos amis, à votre famille et à d’autres membres de votre foyer. Si vous fournissez des informations concernant une autre personne, il est de votre responsabilité de vous assurer que vous avez l’autorisation de cette personne. Arlo fait également appel à des prestataires de services pour l’aider dans ses activités de commercialisation et de recherche et peut obtenir des informations vous concernant de la part de ces prestataires. Nous pouvons également obtenir des informations vous concernant auprès de sources gouvernementales ou publiques. »

en-us	"<b>We get Information about you from third parties or other sources</b>. Third party products or apps may also share Information about you. For example, usage data from your integrated products may be provided to us. We may get sensory and motion data from your mobile device. We may also collect Information about you from other users, including your name, phone number, or email address. Arlo users may also provide names and images to associate with friends and family and other household members. If you provide Information about another person, it is your responsibility to ensure you have that party’s permission. Arlo also utilizes service providers to assist with marketing and research initiatives and may obtain Information about you from those providers. We may also obtain Information about you from governmental or public sources."
fr	«<b> Nous obtenons des informations vous concernant auprès de tiers ou d’autres sources</b>. Les produits ou applications de tiers peuvent également partager des informations vous concernant. Par exemple, les données d’utilisation de vos produits intégrés peuvent nous être communiquées. Nous pouvons obtenir des données sensorielles et de mouvement à partir de votre appareil mobile. Nous pouvons également recueillir des informations vous concernant auprès d’autres utilisateurs, notamment votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse e-mail. Les utilisateurs d’Arlo peuvent également fournir des noms et des images à associer à vos amis, à votre famille et à d’autres membres de votre foyer. Si vous fournissez des informations concernant une autre personne, il est de votre responsabilité de vous assurer que vous avez l’autorisation de cette personne. Arlo fait également appel à des prestataires de services pour l’aider dans ses activités de commercialisation et de recherche et peut obtenir des informations vous concernant de la part de ces prestataires. Nous pouvons également obtenir des informations vous concernant auprès de sources gouvernementales ou publiques. »

en-us	"<b>We may also get Personal Information about you from other third parties where permitted by applicable law, and combine that with Personal Information you provide us, in order to provide you with more personalized Services.</b> For example, we may receive Personal Information about you from our customers (who may be your employer) to enable us to validate your eligibility to use the Service. This information may include your name, work email address, postal code, date of birth, gender, race/ethnicity, employee ID number or code (if applicable), employment start and end dates, department, title, job code (if applicable), office location, performance information, health claims data, or survey information about your work satisfaction and related topics. We also may receive Personal Information from Providers to help us to match you with a different Provider or to facilitate your continuity of care. "
fr	« <b>Nous pouvons également obtenir des informations personnelles vous concernant auprès d’autres tiers lorsque la loi applicable le permet, et les combiner avec les informations personnelles que vous nous fournissez, afin de vous proposer des services plus personnalisés.</b> Par exemple, nous pouvons recevoir des informations personnelles vous concernant de la part de nos clients (parmi lesquels se trouve peut-être votre employeur) afin de nous permettre de valider votre éligibilité à l’utilisation du service. Ces informations peuvent inclure votre nom, votre adresse e-mail professionnelle, votre code postal, votre date de naissance, votre sexe, votre ethnicité, votre numéro ou code d’identification d’employé (le cas échéant), les dates de début et de fin de votre contrat de travail, votre service , votre fonction, le code de votre fonction (le cas échéant), l’emplacement de votre bureau, des informations sur vos performances, des données sur les demandes de remboursement de frais de santé ou des informations issues d’enquêtes sur votre satisfaction au travail et sur d’autres sujets connexes. Nous pouvons également recevoir des informations personnelles de la part des prestataires pour nous aider à vous mettre en relation avec un autre prestataire ou faciliter la continuité de vos soins. »

en-us	"<b>We may make inferences drawn from any of the Information collected</b>. <b>We may use Information</b> from the categories described above <b>to create a profile about you to personalize your experience by reflecting your preferences, behavior, and attitude</b>."
fr	«<b> Nous sommes susceptibles de réaliser des déductions à partir des informations collectées</b>.<b>Nous pouvons utiliser des informations</b> provenant des catégories décrites ci-dessus<b> pour créer un profil vous concernant afin de personnaliser votre expérience en reflétant vos préférences, votre comportement et vos habitudes</b>. »

en-us	"<b>We may make inferences drawn from any of the Information collected</b>. <b>We may use Information</b> from the categories described above <b>to create a profile about you to personalize your experience by reflecting your preferences, behavior, and attitude</b>."
fr	«<b> Nous sommes susceptibles de réaliser des déductions à partir des informations collectées</b>.<b>Nous pouvons utiliser des informations</b> provenant des catégories décrites ci-dessus<b> pour créer un profil vous concernant afin de personnaliser votre expérience en reflétant vos préférences, votre comportement et vos habitudes</b>. »

en-us	<b>"We may share information with the following partners ...</b><br/>--Game publishers, such as the content you have purchased from PlayStation Store so that they can deliver that content to you in-game, and ensure your entitlement to access that content is reflected across different gaming platforms.<br/>--Other service, application or website providers, for operational purposes, or for additional purposes, with your permission (such as when you link your Account to your account with them). ...<br/>--Advertising and promotional partners, with whom we are jointly delivering services or features, such as sweepstakes, contests, promotions, or advertising.<br/>--Sony Group, for purposes related to providing you with content, products, or services, including games, videos, music, software and software applications; community administration or development; to support various business and security processes; research and development; and so that other Sony group companies may contact you about products, services or other offerings that may be of interest to you.<br/>--Business transfer partners, in connection with the negotiation and sale of the applicable business, a portion of the business, or certain stock and/or assets, or a corporate merger, consolidation, restructuring, or other corporate change including, without limitation, during the course of any due diligence process."
fr	<b>« Nous pouvons partager des informations avec les partenaires suivants…</b><br/>- Les éditeurs de jeux, tels que le contenu que vous avez acheté sur le PlayStation Store, afin qu’ils puissent vous fournir ce contenu dans le jeu et s’assurer que votre droit d’accès à ce contenu est reflété sur différentes plateformes de jeu.<br/>- D’autres fournisseurs de services, d’applications ou de sites web, à des fins opérationnelles ou à des fins supplémentaires, avec votre permission (par exemple lorsque vous liez votre Compte avec le compte que vous détenez auprès d’eux). …<br/>- Des partenaires publicitaires et promotionnels, avec lesquels nous fournissons conjointement des services ou des fonctionnalités, tels que des tirages au sort, des concours, des promotions ou de la publicité.<br/>- Sony Group, à des fins liées à la fourniture de contenu, de produits ou de services, y compris des jeux, des vidéos, de la musique, des logiciels et des applications logicielles ; pour l’administration ou le développement de la communauté ; pour la prise en charge de divers processus commerciaux et de sécurité ; pour la recherche et le développement ; et pour que d’autres entreprises du groupe Sony puissent vous contacter au sujet de produits, services ou d’autres offres susceptibles de vous intéresser.<br/>- Des partenaires de transfert d’entreprise, dans le cadre de la négociation et de la vente de l’entreprise en vigueur, d’une partie de l’entreprise ou de certaines actions et/ou actifs, ou d’une fusion, consolidation, restructuration ou autre changement d’entreprise, y compris, sans s’y limiter, au cours de tout processus de vérification préalable. »

en-us	"<b>We may share some or all of the categories of your personal information, as identified above,</b> with third-party service providers that provide services to us for a variety of business purposes, such as payment processing, customer service, email deployment, <b>advertising and marketing</b> (including counting ad impressions, analyzing website clicks, verifying positioning and quality of ad impressions, ensuring compliance with industry standards, ad delivery, reporting, personalization, audience segmentation, and analytics), security enhancement, fraud prevention, performance monitoring, maintaining or servicing accounts, processing or fulfilling orders and transactions, information hosting, auditing, and information processing."
fr	« <b>Nous pourrions partager tout ou partie des catégories de vos informations personnelles, telles que définies ci-dessus,</b> avec des prestataires de services tiers qui nous fournissent des services à diverses fins commerciales, telles que le traitement des paiements, le service clientèle, le déploiement d’e-mails, <b>la publicité et le marketing</b> (y compris le comptage des impressions publicitaires, l’analyse des clics sur le site web, la vérification du positionnement et de la qualité des impressions publicitaires, le respect des normes du secteur, la diffusion des publicités, les rapports, la personnalisation, la segmentation de l’audience et l’analyse), le renforcement de la sécurité, la prévention des fraudes, le contrôle des performances, la gestion ou l’entretien des comptes, le traitement ou l’exécution des commandes et des transactions, l’hébergement d’informations, l’audit et le traitement des informations. »

en-us	<b>"We may target and personalize our marketing communications, purchase recommendations and advertisements that we display on our and third-party websites and services based on the information we have collected about you.</b> You may notice this personalization on the PlayStation Store (whether via console, website or in-game), in marketing communications, or when you visit our and third-party websites (such as social network sites) that show purchase recommendations or advertisements from us. You have options to control our use of information we have collected about you to personalize marketing to you, and can learn more about them in the Choices section of this Privacy Policy."
fr	<b>« Nous pouvons cibler et personnaliser nos communications marketing, recommandations d’achat et publicités que nous affichons sur nos sites web et services et ceux de tiers en fonction des informations que nous avons collectées à votre sujet.</b> Vous pouvez remarquer cette personnalisation sur le PlayStation Store (que ce soit via la console, le site web ou dans les jeux), dans les communications marketing ou lorsque vous visitez nos sites web et ceux de tiers (tels que les sites de réseaux sociaux) qui affichent des recommandations d’achat ou des publicités de notre part. Des options sont à votre disposition pour contrôler l’utilisation des informations que nous avons recueillies à votre sujet pour personnaliser le marketing, et vous pouvez en savoir plus à leur sujet dans la section Choix de la présente Politique de confidentialité. »

en-us	<b>We need your help to encourage these companies to join the growing movement against hate speech and misinformation online.</b> <a id="a1"><b>Will you send a tweet telling companies to #StopHateForProfit?</b></a> (our tool will randomly choose a different tech company for you)
fr	<b>Nous avons besoin de votre aide pour les encourager à rejoindre ce mouvement émergeant qui s’oppose aux discours haineux et à la désinformation en ligne. <a id="a1">Pouvez-vous envoyer un tweet demandant aux entreprises de rejoindre #StopHateForProfit ?</a></b> (notre système choisira au hasard l’une des entreprises pour vous)

en-us	<b>We saw some of the good go bad:</b> <a id="a1">Sonos</a> and <a id="a2">Bose</a> have been in our good books for privacy in recent years. For the first time, they have earned our*Privacy Not Included warning label.
fr	<b>Certaines marques jusqu’ici exemplaires ne se sont pas très bien comportées :</b> <a id="a1">Sonos</a> et <a id="a2">Bose</a>, par exemple, avaient l’habitude de s’en tirer avec les honneurs depuis des années. Malheureusement, nous avons été obligés de leur adresser leur premier avertissement pour leurs pratiques en matière de confidentialité.

en-us	<b>What does the data look like?</b> It is in exactly the same format as the full release, only the TSV files and clips/ directory only contain the new data, not all the data.
fr	<b>À quoi ressemblent les données ?</b> Il s’agit exactement du même format que la version complète, seuls les fichiers TSV et le répertoire clips/ contiennent les nouvelles données, et non pas toutes les données.

en-us	<b>What does the data look like?</b> It is in exactly the same format as the full release, only the TSV files and clips/ directory only contain the new data, not all the data.
fr	<b>À quoi ressemblent les données ?</b> Il s’agit exactement du même format que la version complète, seuls les fichiers TSV et le répertoire clips/ contiennent les nouvelles données, et non pas toutes les données.

en-us	<b>What is a delta release?</b> Let’s imagine you had downloaded Common Voice 10 for Catalan, a total download size of 49 GB, now Common Voice 11 is released and you want to get all that amazing new data. A delta release allows you to download <b>only the new data</b>, that is the difference between the Common Voice 10 release and the 11 release.
fr	<b>Qu’est-ce qu’une version delta ?</b> Imaginons que vous ayez téléchargé Common Voice 10 pour le catalan, un téléchargement total de 49 Go, que Common Voice 11 soit maintenant disponible et que vous souhaitiez obtenir toutes ces nouvelles données. Une version delta vous permet de télécharger <b>uniquement les nouvelles données</b>, c’est-à-dire la différence entre la version Common Voice 10 et la version 11.

en-us	<b>What it looks like</b>: hopping right into personal surveys before you’ve had a chance to see how this information will be protected (or not).
fr	<b>À quoi cela ressemble</b> ? À des questions personnelles qui vous sont posées avant même que vous ayez eu une chance de voir comment les informations contenues dans vos réponses seront protégées… ou pas.

en-us	<b>What it looks like</b>: privacy policies that say:
fr	<b>À quoi ça ressemble</b> ? À des politiques de confidentialité de ce genre :

en-us	<b>What it looks like</b>: privacy policies that say:
fr	<b>À quoi ça ressemble</b> ? À des politiques de confidentialité de ce genre :

en-us	<b>When permitted by law, Modern Health may also enhance or combine information about you, including your Personal Information, with information about you that we obtain from third parties. “</b>We may combine information that is obtained from your use of the Services with information obtained from such third parties in order to provide you with more personalized Services.”
fr	<b>Lorsque la loi le permet, Modern Health peut également compléter ou combiner des informations vous concernant, y compris vos Informations personnelles, avec des informations vous concernant que nous obtenons de tiers.</b> « Nous pouvons combiner les informations vous concernant obtenues pendant l’utilisation des Services avec des informations obtenues auprès desdits tiers afin de vous proposer des Services plus personnalisés. »

en-us	<b>When will the delta releases be available?</b> The first delta release will be coming out in mid to late October. We’ll keep you posted!
fr	<b>Quand les versions delta seront-elles disponibles ?</b> La première version delta sortira entre la mi-octobre et la fin octobre. Nous vous tiendrons au courant !

en-us	<b>When will the delta releases be available?</b> The first delta release will be coming out in mid to late October. We’ll keep you posted!
fr	<b>Quand les versions delta seront-elles disponibles ?</b> La première version delta sortira entre la mi-octobre et la fin octobre. Nous vous tiendrons au courant !

en-us	<b>Where do I find more internet security tips</b> <b>for smart speakers?</b>
fr	<b>Où trouver d’autres conseils de sécurité pour les enceintes connectées ?</b>

en-us	<b>Where do I find more internet security tips</b> <b>for smart speakers?</b>
fr	<b>Où trouver d’autres conseils de sécurité pour les enceintes connectées ?</b>

en-us	<b>Why are you doing this?</b> We have had a lot of feedback from the community that the large download sizes were a problem for many users and developers wanting to use the dataset. The download size can take a long time for people on slow connections and downloading a large amount of data can be difficult on unstable connections too. For many of our community, being forced to download clips that they already have from the previous release has been costly and wasteful.
fr	<b>Pourquoi faites-vous cela ?</b> Nous avons reçu de nombreux retours de la communauté indiquant que les téléchargements volumineux posaient problème à de nombreux utilisateurs, utilisatrices, développeurs et développeuses souhaitant utiliser les jeux de données. La taille du fichier peut prendre beaucoup de temps à télécharger pour les personnes ayant des connexions lentes et le téléchargement d’une grande quantité de données peut également être difficile sur des connexions instables. Pour beaucoup de membres de notre communauté, devoir télécharger des échantillons qu’ils possèdent déjà dans la version précédente est coûteux et inutile.

en-us	<b>Will it be split in the same way?</b> The delta releases will not be split. Depending on your use case, you can choose to add all the data to your training set, or you can merge with the previous version and use CorporaCreator to create a version that will be identical to the full Common Voice 11 release.
fr	<b>Seront-elles divisées de la même manière ?</b> Les versions delta ne seront pas divisées. Selon votre cas d’utilisation, vous pouvez choisir d’ajouter toutes les données à votre ensemble d’apprentissage, ou vous pouvez fusionner avec la version précédente et utiliser CorporaCreator pour créer une version qui sera identique à la version complète de Common Voice 11.

en-us	<b>Will it be split in the same way?</b> The delta releases will not be split. Depending on your use case, you can choose to add all the data to your training set, or you can merge with the previous version and use CorporaCreator to create a version that will be identical to the full Common Voice 11 release.
fr	<b>Seront-elles divisées de la même manière ?</b> Les versions delta ne seront pas divisées. Selon votre cas d’utilisation, vous pouvez choisir d’ajouter toutes les données à votre ensemble d’apprentissage, ou vous pouvez fusionner avec la version précédente et utiliser CorporaCreator pour créer une version qui sera identique à la version complète de Common Voice 11.

en-us	<b>Will you be offering deltas between all the releases?</b> We will be offering delta releases between the last release and the latest release on a rolling basis. So at some point after the next release (Common Voice 11 in October) we will make available the delta between <b>10</b> and <b>11</b>. At the release following that (Common Voice 12) we will make available the delta between <b>11</b> and <b>12,</b> and so on.
fr	<b>Proposerez-vous des delta entre toutes les versions ?</b> Nous proposerons des versions delta entre l’avant-dernière et la dernière version sur une base continue. Ainsi, à un moment donné après la prochaine version (Common Voice 11 en octobre), nous mettrons à disposition la version delta entre les versions <b>10</b> et <b>11</b>. Lors de la publication suivante (Common Voice 12), nous mettrons à disposition la version delta entre les versions <b>11</b> et <b>12,</b> et ainsi de suite.

en-us	<b>Will you be offering deltas between all the releases?</b> We will be offering delta releases between the last release and the latest release on a rolling basis. So at some point after the next release (Common Voice 11 in October) we will make available the delta between <b>10</b> and <b>11</b>. At the release following that (Common Voice 12) we will make available the delta between <b>11</b> and <b>12,</b> and so on.
fr	<b>Proposerez-vous des delta entre toutes les versions ?</b> Nous proposerons des versions delta entre l’avant-dernière et la dernière version sur une base continue. Ainsi, à un moment donné après la prochaine version (Common Voice 11 en octobre), nous mettrons à disposition la version delta entre les versions <b>10</b> et <b>11</b>. Lors de la publication suivante (Common Voice 12), nous mettrons à disposition la version delta entre les versions <b>11</b> et <b>12,</b> et ainsi de suite.

en-us	<b>(WORLDWIDE | THURSDAY, JUNE 30, 2022)</b> – Mozilla is launching a series of ambitious, global competitions titled “<a id="a1">Our Voices</a>,” with the goal of making voice technology less biased and more inclusive.
fr	<b>(INTERNATIONAL | JEUDI 30 JUIN 2022)</b> — Mozilla lance une série de concours ambitieuse et internationale intitulée « <a id="a1">Our Voices</a> » (Nos voix), ayant pour but de rendre la technologie vocale moins partiale et plus inclusive.

en-us	<b>Writing down all your passwords in a doc</b>: Do you keep a list of your passwords in a Google Doc or on a Notes app note in your phone? The downside here is that this data is stored in plain text, ready for anyone to steal and make use of. Note-taking apps are designed to help you jot down important information. Password manager apps are designed to help you jot down important information <b>and</b> protect it. As an added bonus, even the companies that make these password apps can’t see the sensitive information held inside. This is true for <a id="a1">1Password</a>, <a id="a2">BitWarden</a>, Apple’s <a id="a3">iCloud Keychain</a> and the password manager <a id="a4">within Google Chrome</a>. (<a id="a5">Not Google Docs though</a>. Again, not a password manager!)
fr	<b>Noter tous vos mots de passe dans un document</b> : conservez-vous une liste de vos mots de passe dans un document Google Doc ou dans une note de l’application Notes sur votre téléphone ? L’inconvénient ici est que ces données sont stockées au format texte, prêtes à être dérobées et utilisées par n’importe qui. Les applications de prise de notes sont conçues pour vous aider à noter des informations importantes. Les gestionnaires de mots de passe sont conçus pour vous aider à retenir des informations importantes <b>et</b> à les protéger. Et en plus, même les entreprises qui développent ces gestionnaires de mots de passe ne peuvent pas voir les informations sensibles qu’elles contiennent. C’est vrai pour <a id="a1">1Password</a>, <a id="a2">BitWarden</a>, <a id="a3">le trousseau iCloud d’Apple</a> et le gestionnaire de mots de passe <a id="a4">de Google Chrome</a>. (<a id="a5">Mais pas pour Google Docs</a>. Encore une fois, ce n’est pas un gestionnaire de mots de passe !)

en-us	<b>Wyze Privacy Policy</b><br/><br/>"Depending on where you reside, you may have the right to (1) request to know more about and access your personal information, (2) request deletion of your personal information, and (3) request correction of inaccurate personal information."
fr	<b>Politique de confidentialité de Wyze</b><br/><br/>« En fonction de votre lieu de résidence, il se peut que vous ayez le droit (1) de demander à en savoir plus sur vos informations personnelles et d’y accéder, (2) de demander la suppression de vos informations personnelles et (3) de demander la correction d’informations personnelles inexactes ».

en-us	<b>Wyze Privacy Policy</b><br/><br/>"Depending on where you reside, you may have the right to (1) request to know more about and access your personal information, (2) request deletion of your personal information, and (3) request correction of inaccurate personal information."
fr	<b>Politique de confidentialité de Wyze</b><br/><br/>« En fonction de votre lieu de résidence, il se peut que vous ayez le droit (1) de demander à en savoir plus sur vos informations personnelles et d’y accéder, (2) de demander la suppression de vos informations personnelles et (3) de demander la correction d’informations personnelles inexactes ».

en-us	<b>Wyze Privacy Policy</b><br/><br/>"Depending on where you reside, you may have the right to (1) request to know more about and access your personal information, (2) request deletion of your personal information, and (3) request correction of inaccurate personal information."
fr	<b>Politique de confidentialité de Wyze</b><br/><br/>« En fonction de votre lieu de résidence, il se peut que vous ayez le droit (1) de demander à en savoir plus sur vos informations personnelles et d’y accéder, (2) de demander la suppression de vos informations personnelles et (3) de demander la correction d’informations personnelles inexactes ».

en-us	<b>Wyze Privacy Policy</b><br/><br/>"Depending on where you reside, you may have the right to (1) request to know more about and access your personal information, (2) request deletion of your personal information, and (3) request correction of inaccurate personal information."
fr	<b>Politique de confidentialité de Wyze</b><br/><br/>« En fonction de votre lieu de résidence, il se peut que vous ayez le droit (1) de demander à en savoir plus sur vos informations personnelles et d’y accéder, (2) de demander la suppression de vos informations personnelles et (3) de demander la correction d’informations personnelles inexactes ».

en-us	<b>Wyze Privacy Policy</b><br/><br/>"Depending on where you reside, you may have the right to (1) request to know more about and access your personal information, (2) request deletion of your personal information, and (3) request correction of inaccurate personal information."
fr	<b>Politique de confidentialité de Wyze</b><br/><br/>« En fonction de votre lieu de résidence, il se peut que vous ayez le droit (1) de demander à en savoir plus sur vos informations personnelles et d’y accéder, (2) de demander la suppression de vos informations personnelles et (3) de demander la correction d’informations personnelles inexactes ».

en-us	<b>Xbox Series X</b><br/>Go to Settings → Online Safety &amp; Family → Privacy &amp; Online Safety. Two options here are important: Data Collection and App Privacy. Data Collection allows you to enable “Optional Diagnostic Data” like enhanced error reporting and console performance data, or opt out entirely. App Privacy allows you to adjust third-party marketing data like targeted advertisements or access to your location, email, contacts, and calendar. You can go app by app or disable everything entirely.
fr	<b>Xbox Series X</b><br/>Accédez à Paramètres → Sécurité en ligne et famille → Confidentialité et sécurité en ligne. Deux options ici sont importantes : la collecte de données et la confidentialité des applications. La collecte de données vous permet d’activer les « données de diagnostic facultatives », telles que les rapports d’erreur améliorés et les données de performances de la console, ou de les désactiver complètement. La confidentialité des applications vous permet d’ajuster les données marketing de tiers telles que les publicités ciblées ou l’accès à votre emplacement, vos e-mails, vos contacts et votre agenda. Vous pouvez parcourir chacune des applications ou tout désactiver complètement.

en-us	<b>Xbox Series X</b><br/>Go to Settings → Online Safety &amp; Family → Privacy &amp; Online Safety. Two options here are important: Data Collection and App Privacy. Data Collection allows you to enable “Optional Diagnostic Data” like enhanced error reporting and console performance data, or opt out entirely. App Privacy allows you to adjust third-party marketing data like targeted advertisements or access to your location, email, contacts, and calendar. You can go app by app or disable everything entirely.
fr	<b>Xbox Series X</b><br/>Accédez à Paramètres → Sécurité en ligne et famille → Confidentialité et sécurité en ligne. Deux options ici sont importantes : la collecte de données et la confidentialité des applications. La collecte de données vous permet d’activer les « données de diagnostic facultatives », telles que les rapports d’erreur améliorés et les données de performances de la console, ou de les désactiver complètement. La confidentialité des applications vous permet d’ajuster les données marketing de tiers telles que les publicités ciblées ou l’accès à votre emplacement, vos e-mails, vos contacts et votre agenda. Vous pouvez parcourir chacune des applications ou tout désactiver complètement.

en-us	By default: contacts, metadata, messages, photos, audio, videos and files, cookies.  <br/>Optional: location &amp; live location.
fr	Par défaut : contacts, métadonnées, messages, photos, audio, vidéos et fichiers, cookies.  <br/>Facultatif : localisation et localisation en direct.

en-us	By enabling your child to create a member account and/or permitting your child to use the Products or Services, you expressly agree to the practices described in this Privacy Policy and you consent to the collection, use, and disclosure of your child’s personal information as described herein."
fr	En autorisant votre enfant à créer un compte de membre et/ou en lui permettant d’utiliser les produits ou les services, vous acceptez expressément les pratiques décrites dans la présente politique de confidentialité et vous consentez à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation des informations personnelles de votre enfant telles qu’elles sont décrites dans le présent document ».

en-us	By making the Personal Information available to Happify Health, you grant Happify Health the right, subject to applicable law, to use that Personal Information to bring you certain promotional offers from Happify Health and its third party partners that Happify Health believes may be of interest to you.
fr	En mettant les informations personnelles à la disposition d’Happify Health, vous accordez à Happify Health le droit, sous réserve de la loi en vigueur, d’utiliser ces informations personnelles pour vous proposer certaines offres promotionnelles d’Happify Health et de ses partenaires tiers qui, selon Happify Health, pourraient vous intéresser.

en-us	By now you know <a id="a1">what AI is</a>. Not just that it stands for artificial intelligence but that it takes in information and uses it to make predictions and decisions. AI powers the social media feed that suggests the next post, it informs the commercials that show up on your streaming service, it drives the software that just auto-completed this sentence. In more serious situations it can determine if you qualify for bail or a home loan. This means that AI-enabled systems both make decisions about you and also make decisions for you. The effects of this can be dire — unethical, even.
fr	À présent, vous savez <a id="a1">ce qu’est l’IA</a>. Il ne s’agit pas seulement d’intelligence artificielle, mais aussi du fait qu’elle recueille des informations et les utilise pour faire des prédictions et prendre des décisions. L’IA alimente le flux des réseaux sociaux en suggérant le prochain message, elle décide des publicités qui apparaissent sur votre service de streaming, elle pilote le logiciel qui vient de compléter automatiquement cette phrase. Dans des situations plus graves, elle peut déterminer si vous êtes admissible à une caution ou à un prêt immobilier. Cela signifie que les systèmes dotés d’une IA prennent des décisions à votre sujet, mais aussi à votre place. Les effets de cette situation peuvent être désastreux — voire contraires à l’éthique.

en-us	"<b>You can also request permanent deletion of all the information we hold about you.</b> Once deleted, your information, including your Nintendo Account, and any purchases or content associated with your account, will be permanently deleted (for example, you will no longer be able to play any of the digital content you’ve purchased). <b>However, we may retain certain information to comply with law or take other actions permitted by law.</b> If you have a Nintendo Account and you would like to make a deletion request, please click here to sign into your Nintendo Account and then complete the request form."
fr	« <b>Vous pouvez également demander la suppression définitive de toutes les informations vous concernant que nous détenons.</b> Une fois supprimées, vos informations, y compris votre Compte Nintendo et tout achat ou contenu associé à votre compte, seront définitivement effacées (par exemple, vous ne pourrez plus jouer au contenu dématérialisé que vous avez acheté). <b>Nous pouvons toutefois conserver certaines informations pour nous conformer à la loi ou pour mener d’autres actions autorisées par la loi. </b> Si vous avez un compte Nintendo et que vous souhaitez faire une demande de suppression, veuillez cliquer ici pour vous connecter à votre compte Nintendo et remplir le formulaire de demande. »

en-us	<b>You can now opt out of this cross-app tracking</b> with a new software update for iPhones. Just be sure to click the button that says “Ask App not to Track” after you update your iPhone’s iOS to 14.5.
fr	<b>Vous pouvez désormais refuser ce pistage inter-applications</b> grâce à une nouvelle mise à jour logicielle pour iPhone. Il vous suffit de choisir « Demander à l’app de ne pas suivre mes activités » une fois la mise à jour vers iOS 14.5 effectuée.

en-us	<b>You may have the right, in accordance with applicable law, to request access to, correction, or deletion of your information</b>. For instructions on how to submit such a request go here.
fr	<b>Vous pourriez être en droit, conformément à la législation applicable, de demander l’accès à vos informations, leur correction ou leur suppression</b>. Pour obtenir des instructions sur la manière de soumettre une telle demande, cliquez ici.

en-us	<b>You’re invited to Mozilla Festival 2023</b>, the premiere gathering for activists, educators, technologists, students, artists, and journalists who want a more humane digital world.
fr	<b>Vous êtes invité·e au Mozilla Festival 2023</b>, le premier rassemblement de militant·e·s, d’enseignant·e·s, d’expert·e·s en technologie, d’étudiant·e·s, d’artistes et de journalistes qui veulent un monde numérique plus humain.

en-us	<b>"Your Privacy Choices" Statement</b><br/>"While Bose does not disclose our customer’s personal information to third parties in exchange for money, Bose’s use of third-party analytics services and online advertising services may result in the sharing of online identifiers (e.g., cookie data, IP addresses, device identifiers, and usage information) in a way that is subject to these state opt out rights.
fr	<b>Déclaration « Vos choix en matière de confidentialité »</b><br/>« Bien que Bose ne divulgue pas les informations personnelles de ses clients à des tiers contre de l’argent, l’utilisation par Bose de services d’analyse tiers et de services de publicité en ligne peut entraîner le partage d’identifiants en ligne (par exemple, les données de cookies, les adresses IP, les identifiants d’appareils et les informations d’utilisation) d’une manière soumise aux droits de retrait des états.

en-us	<b>"Your Privacy Choices" Statement</b><br/>"While Bose does not disclose our customer’s personal information to third parties in exchange for money, Bose’s use of third-party analytics services and online advertising services may result in the sharing of online identifiers (e.g., cookie data, IP addresses, device identifiers, and usage information) in a way that is subject to these state opt out rights.
fr	<b>Déclaration « Vos choix en matière de confidentialité »</b><br/>« Bien que Bose ne divulgue pas les informations personnelles de ses clients à des tiers contre de l’argent, l’utilisation par Bose de services d’analyse tiers et de services de publicité en ligne peut entraîner le partage d’identifiants en ligne (par exemple, les données de cookies, les adresses IP, les identifiants d’appareils et les informations d’utilisation) d’une manière soumise aux droits de retrait des états.

en-us	<b>YouTube should design its feedback tools in a way that puts people in the driver’s seat.</b> Feedback tools should enable people to proactively shape their experience, with user feedback given more weight in determining what videos are recommended.
fr	<b>YouTube devrait repenser ses outils dédiés aux retours de façon à laisser les internautes prendre le contrôle.</b> Les outils dédiés aux retours devraient permettre aux internautes de personnaliser activement leur expérience, en donnant plus de poids aux retours des utilisateurs et utilisatrices dans la façon dont les vidéos sont recommandées.

en-us	<b>YouTube should enhance its data access tools.</b> YouTube should provide researchers with access to better tools that allow them to assess the signals that impact YouTube's algorithm.
fr	<b>YouTube devrait améliorer ses outils d’accès aux données.</b> YouTube devrait fournir aux chercheurs et chercheuses un accès à de meilleurs outils leur permettant d’identifier les signaux qui impactent l’algorithme de YouTube.

en-us	<b>YouTube’s user control mechanisms are inadequate for preventing unwanted recommendations.</b> We determined that YouTube’s user controls influence what is recommended, but this effect is negligible and most unwanted videos still slip through.
fr	<b>Les mécanismes de contrôle d’utilisation de YouTube sont inefficaces pour empêcher les recommandations indésirables.</b> Nous avons constaté que les contrôles d’utilisation de YouTube influencent ce qui est recommandé, mais cet effet est faible et la plupart des vidéos indésirables passent toujours entre les mailles du filet.

en-us	<b>YouTube’s user controls should be easy to understand and access.</b> People should be provided with clear information about the steps they can take to influence their recommendations, and should be empowered to use those tools.
fr	<b>Les contrôles d’utilisation de YouTube devraient être compréhensibles et faciles d’accès.</b> Les internautes devraient disposer d’informations claires sur les mesures à prendre pour influencer leurs recommandations, et devraient être encouragé·e·s à utiliser ces outils.

en-us	By registering for MozFest, you can:
fr	En vous inscrivant au MozFest, vous pouvez :

en-us	By signing up for this email list, you can expect to receive:
fr	En vous inscrivant à cette newsletter, vous pouvez vous attendre à recevoir :

en-us	By signing up for this email list, you can expect to receive:
fr	En vous inscrivant à cette newsletter, vous pouvez vous attendre à recevoir :

en-us	By some estimates, there are one billion people using TikTok around the world. The social media platform has led the industry in engaging content and new features, but has lagged behind when it comes to delivering on key aspects of transparency, such as sharing information about who is paying for advertising on its platform.
fr	Selon certaines évaluations, un milliard de personnes utilisent TikTok dans le monde. La plateforme de réseau social est en tête du secteur pour ce qui est du contenu engageant et des nouvelles fonctionnalités, mais est à la traîne pour ce qui est des aspects clés de transparence, comme lorsqu’il s’agit de savoir qui paie pour la publicité sur sa plateforme, par exemple.

en-us	"By using our app and our website you consent (in the case of the website, through opt-in in the cookie banner) that Clue may use cookies and third-party services, and collect your usage data under a unique identifier, as well as your date of birth for the purposes of tracking, analysis, and improvement of our website and app, as well as advertising purposes such as showing you relevant Clue content."
fr	« En utilisant l’application et notre site web, vous autorisez (dans le cas du site web, via activation dans la bannière des cookies) Clue à utiliser des cookies et des services tiers et à collecter vos données de l’utilisateur sous un identifiant unique et votre date de naissance à des fins de suivi, d’analyse et d’amélioration de notre web site et de notre application, mais aussi à des fins publicitaires pour afficher du contenu Clue pertinent ».

en-us	"By using the Services, you agree to this Privacy Policy and that we may process, transfer, and store your information in the United States."<br/><br/>"Under the laws in certain US jurisdictions, you also have the right to opt out of our processing or sharing of your information for online targeted advertising purposes. Note that certain state laws also allow you to opt out of the “sale” of your information to third parties in exchange for valuable consideration. While we do not sell your information in exchange for money, we may use analytics or online advertising tools that result in the disclosure of your information to our third-party partners and that are subject to this opt out right. You can opt out of both of these activities by visiting "Your privacy choices" or by following the instructions in our Cookie Notice."
fr	« En utilisant les services, vous acceptez cette politique de confidentialité et que nous pouvons traiter, transférer et stocker vos informations aux États-Unis. »<br/><br/> « En vertu des lois de certaines juridictions américaines, vous avez également le droit de refuser le traitement ou le partage de vos informations à des fins de publicité ciblée en ligne. Notez que les lois de certains états vous permettent également de refuser la « vente » de vos informations à des tiers en échange de rémunération. Bien que nous ne vendons pas vos informations contre de l’argent, nous pouvons utiliser des outils d’analyse ou de publicité en ligne qui entraînent la divulgation de vos informations à nos partenaires tiers et qui sont soumis à ce droit de retrait. Vous pouvez vous désinscrire de ces deux activités en visitant « Vos choix en matière de confidentialité » ou en suivant les instructions de notre politique de cookies. »

en-us	"By using the Services, you agree to this Privacy Policy and that we may process, transfer, and store your information in the United States."<br/><br/>"Under the laws in certain US jurisdictions, you also have the right to opt out of our processing or sharing of your information for online targeted advertising purposes. Note that certain state laws also allow you to opt out of the “sale” of your information to third parties in exchange for valuable consideration. While we do not sell your information in exchange for money, we may use analytics or online advertising tools that result in the disclosure of your information to our third-party partners and that are subject to this opt out right. You can opt out of both of these activities by visiting "Your privacy choices" or by following the instructions in our Cookie Notice."
fr	« En utilisant les services, vous acceptez cette politique de confidentialité et que nous pouvons traiter, transférer et stocker vos informations aux États-Unis. »<br/><br/> « En vertu des lois de certaines juridictions américaines, vous avez également le droit de refuser le traitement ou le partage de vos informations à des fins de publicité ciblée en ligne. Notez que les lois de certains états vous permettent également de refuser la « vente » de vos informations à des tiers en échange de rémunération. Bien que nous ne vendons pas vos informations contre de l’argent, nous pouvons utiliser des outils d’analyse ou de publicité en ligne qui entraînent la divulgation de vos informations à nos partenaires tiers et qui sont soumis à ce droit de retrait. Vous pouvez vous désinscrire de ces deux activités en visitant « Vos choix en matière de confidentialité » ou en suivant les instructions de notre politique de cookies. »

en-us	"By visiting our Platforms and/or by providing Your information, You consent to the collection and use of the information You disclose on our Platforms in accordance with this Privacy Policy, including but not limited to, your consent for sharing your information as per this Privacy Policy. You acknowledge and agree that even if You are not a registered User with Us, We may collect information about You, if a registered User has provided Us with Your information to facilitate services."
fr	« En visitant nos plateformes et/ou en fournissant vos informations, vous consentez à la collecte et à l’utilisation des informations que vous divulguez sur nos plateformes conformément à la présente politique de confidentialité, et donnez notamment, mais sans vous y limiter, votre consentement à ce que vos informations soient partagées conformément à la présente politique de confidentialité. Vous reconnaissez et acceptez que même si vous n’êtes pas un utilisateur enregistré auprès de nous, nous pouvons collecter des informations à votre sujet si un utilisateur enregistré nous a fourni vos informations pour faciliter les services. »

en-us	Calendar icon
fr	Icône de calendrier

en-us	Calendar icon
fr	Icône de calendrier

en-us	"California requires certain disclosures about Personal Information we “sell.” Under California law “sale” means certain scenarios in which Wyze has disclosed Personal Information with third parties in exchange for valuable consideration. In addition, California and other state privacy laws define “sale” to include disclosure of Personal Information with third parties for monetary consideration. Under California law, the “sharing” described below constitutes a “sale.” <b>Accordingly, Wyze “sells” Personal Information</b> as described in the Sharing section below."<br/><br/>"We may also use the information we collect to: ...<br/>Personalize your experience with us; ...<br/>Target advertisements to you on third-party platforms and websites ...<br/>Target advertising to you when you use our Services based on information provided by our advertising partners ...<br/>Create de-identified, anonymized, or aggregated information; and<br/>Carry out any other purpose described to you at the time the information was collected."
fr	« En Californie, il est obligatoire de divulguer certaines informations relatives aux données personnelles que nous « vendons ». En vertu de la loi californienne, le terme « vente » désigne certains cas dans lesquels Wyze communique des informations personnelles à des tiers en échange d’une contrepartie financière. En outre, la législation californienne et d’autres législations nationales sur la protection de la vie privée définissent le terme « vente » comme incluant la divulgation d’informations personnelles à des tiers en échange d’une rémunération. En vertu de la loi californienne, le « partage » décrit ci-dessous constitue une « vente ». <b>En conséquence, </b>conformément à la section Partage ci-dessous, Wyze « vend » des informations personnelles. <br/><br/>« Nous pouvons également utiliser les informations que nous collectons pour : …<br/> Personnaliser votre expérience avec notre société ; … <br/>Cibler des publicités qui vous sont destinées sur des plateformes et des sites web tiers… <br/>Cibler des publicités qui vous sont destinées lorsque vous utilisez nos Services sur la base d’informations fournies par nos partenaires publicitaires… <br/>Créer des informations dépersonnalisées, anonymes ou regroupées ; et <br/>…Réaliser toute autre objectif défini au moment où les informations ont été collectées ».

en-us	"California requires certain disclosures about Personal Information we “sell.” Under California law “sale” means certain scenarios in which Wyze has disclosed Personal Information with third parties in exchange for valuable consideration. In addition, California and other state privacy laws define “sale” to include disclosure of Personal Information with third parties for monetary consideration. Under California law, the “sharing” described below constitutes a “sale.” <b>Accordingly, Wyze “sells” Personal Information</b> as described in the Sharing section below."<br/><br/>"We may also use the information we collect to: ...<br/>Personalize your experience with us; ...<br/>Target advertisements to you on third-party platforms and websites ...<br/>Target advertising to you when you use our Services based on information provided by our advertising partners ...<br/>Create de-identified, anonymized, or aggregated information; and<br/>Carry out any other purpose described to you at the time the information was collected."
fr	« En Californie, il est obligatoire de divulguer certaines informations relatives aux données personnelles que nous « vendons ». En vertu de la loi californienne, le terme « vente » désigne certains cas dans lesquels Wyze communique des informations personnelles à des tiers en échange d’une contrepartie financière. En outre, la législation californienne et d’autres législations nationales sur la protection de la vie privée définissent le terme « vente » comme incluant la divulgation d’informations personnelles à des tiers en échange d’une rémunération. En vertu de la loi californienne, le « partage » décrit ci-dessous constitue une « vente ». <b>En conséquence, </b>conformément à la section Partage ci-dessous, Wyze « vend » des informations personnelles. <br/><br/>« Nous pouvons également utiliser les informations que nous collectons pour : …<br/> Personnaliser votre expérience avec notre société ; … <br/>Cibler des publicités qui vous sont destinées sur des plateformes et des sites web tiers… <br/>Cibler des publicités qui vous sont destinées lorsque vous utilisez nos Services sur la base d’informations fournies par nos partenaires publicitaires… <br/>Créer des informations dépersonnalisées, anonymes ou regroupées ; et <br/>…Réaliser toute autre objectif défini au moment où les informations ont été collectées ».

en-us	"California requires certain disclosures about Personal Information we “sell.” Under California law “sale” means certain scenarios in which Wyze has disclosed Personal Information with third parties in exchange for valuable consideration. In addition, California and other state privacy laws define “sale” to include disclosure of Personal Information with third parties for monetary consideration. Under California law, the “sharing” described below constitutes a “sale.” <b>Accordingly, Wyze “sells” Personal Information</b> as described in the Sharing section below."<br/><br/>"We may also use the information we collect to: ...<br/>Personalize your experience with us; ...<br/>Target advertisements to you on third-party platforms and websites ...<br/>Target advertising to you when you use our Services based on information provided by our advertising partners ...<br/>Create de-identified, anonymized, or aggregated information; and<br/>Carry out any other purpose described to you at the time the information was collected."
fr	« En Californie, il est obligatoire de divulguer certaines informations relatives aux données personnelles que nous « vendons ». En vertu de la loi californienne, le terme « vente » désigne certains cas dans lesquels Wyze communique des informations personnelles à des tiers en échange d’une contrepartie financière. En outre, la législation californienne et d’autres législations nationales sur la protection de la vie privée définissent le terme « vente » comme incluant la divulgation d’informations personnelles à des tiers en échange d’une rémunération. En vertu de la loi californienne, le « partage » décrit ci-dessous constitue une « vente ». <b>En conséquence, </b>conformément à la section Partage ci-dessous, Wyze « vend » des informations personnelles. <br/><br/>« Nous pouvons également utiliser les informations que nous collectons pour : …<br/> Personnaliser votre expérience avec notre société ; … <br/>Cibler des publicités qui vous sont destinées sur des plateformes et des sites web tiers… <br/>Cibler des publicités qui vous sont destinées lorsque vous utilisez nos Services sur la base d’informations fournies par nos partenaires publicitaires… <br/>Créer des informations dépersonnalisées, anonymes ou regroupées ; et <br/>…Réaliser toute autre objectif défini au moment où les informations ont été collectées ».

en-us	"California requires certain disclosures about Personal Information we “sell.” Under California law “sale” means certain scenarios in which Wyze has disclosed Personal Information with third parties in exchange for valuable consideration. In addition, California and other state privacy laws define “sale” to include disclosure of Personal Information with third parties for monetary consideration. Under California law, the “sharing” described below constitutes a “sale.” <b>Accordingly, Wyze “sells” Personal Information</b> as described in the Sharing section below."<br/><br/>"We may also use the information we collect to: ...<br/>Personalize your experience with us; ...<br/>Target advertisements to you on third-party platforms and websites ...<br/>Target advertising to you when you use our Services based on information provided by our advertising partners ...<br/>Create de-identified, anonymized, or aggregated information; and<br/>Carry out any other purpose described to you at the time the information was collected."
fr	« En Californie, il est obligatoire de divulguer certaines informations relatives aux données personnelles que nous « vendons ». En vertu de la loi californienne, le terme « vente » désigne certains cas dans lesquels Wyze communique des informations personnelles à des tiers en échange d’une contrepartie financière. En outre, la législation californienne et d’autres législations nationales sur la protection de la vie privée définissent le terme « vente » comme incluant la divulgation d’informations personnelles à des tiers en échange d’une rémunération. En vertu de la loi californienne, le « partage » décrit ci-dessous constitue une « vente ». <b>En conséquence, </b>conformément à la section Partage ci-dessous, Wyze « vend » des informations personnelles. <br/><br/>« Nous pouvons également utiliser les informations que nous collectons pour : …<br/> Personnaliser votre expérience avec notre société ; … <br/>Cibler des publicités qui vous sont destinées sur des plateformes et des sites web tiers… <br/>Cibler des publicités qui vous sont destinées lorsque vous utilisez nos Services sur la base d’informations fournies par nos partenaires publicitaires… <br/>Créer des informations dépersonnalisées, anonymes ou regroupées ; et <br/>…Réaliser toute autre objectif défini au moment où les informations ont été collectées ».

en-us	"California requires certain disclosures about Personal Information we “sell.” Under California law “sale” means certain scenarios in which Wyze has disclosed Personal Information with third parties in exchange for valuable consideration. In addition, California and other state privacy laws define “sale” to include disclosure of Personal Information with third parties for monetary consideration. Under California law, the “sharing” described below constitutes a “sale.” <b>Accordingly, Wyze “sells” Personal Information</b> as described in the Sharing section below."<br/><br/>"We may also use the information we collect to: ...<br/>Personalize your experience with us; ...<br/>Target advertisements to you on third-party platforms and websites ...<br/>Target advertising to you when you use our Services based on information provided by our advertising partners ...<br/>Create de-identified, anonymized, or aggregated information; and<br/>Carry out any other purpose described to you at the time the information was collected."
fr	« En Californie, il est obligatoire de divulguer certaines informations relatives aux données personnelles que nous « vendons ». En vertu de la loi californienne, le terme « vente » désigne certains cas dans lesquels Wyze communique des informations personnelles à des tiers en échange d’une contrepartie financière. En outre, la législation californienne et d’autres législations nationales sur la protection de la vie privée définissent le terme « vente » comme incluant la divulgation d’informations personnelles à des tiers en échange d’une rémunération. En vertu de la loi californienne, le « partage » décrit ci-dessous constitue une « vente ». <b>En conséquence, </b>conformément à la section Partage ci-dessous, Wyze « vend » des informations personnelles. <br/><br/>« Nous pouvons également utiliser les informations que nous collectons pour : …<br/> Personnaliser votre expérience avec notre société ; … <br/>Cibler des publicités qui vous sont destinées sur des plateformes et des sites web tiers… <br/>Cibler des publicités qui vous sont destinées lorsque vous utilisez nos Services sur la base d’informations fournies par nos partenaires publicitaires… <br/>Créer des informations dépersonnalisées, anonymes ou regroupées ; et <br/>…Réaliser toute autre objectif défini au moment où les informations ont été collectées ».

en-us	California residents can request a notice disclosing the categories of personal information Qutie has shared with third parties, for the third parties’ direct marketing purposes, during the preceding calendar year by emailing admin@LGBTQutie.com. However, Qutie's Privacu Policy does not mention that users can request all their data to be deleted and does not make any references to European residents and their rights under GDPR.
fr	Les utilisateurs et utilisatrices résidant en Californie peuvent demander quels types d’informations personnelles Qutie a partagé avec des entreprises tierces, dans le but de mener des actions de marketing direct pour des entreprises tierces, au cours de l’année précédente en envoyant un e-mail à admin@LGBTQutie.com. Toutefois, la politique de confidentialité de Qutie ne précise pas que les utilisateurs et utilisatrices peuvent demander la suppression de toutes leurs informations et ne fait aucune référence aux résident·e·s européen·ne·s et à leurs droits en vertu du RGPD.

en-us	Call for Proposals
fr	Appel à propositions

en-us	Call for Proposals
fr	Appel à propositions

en-us	Call for Proposals
fr	Appel à propositions

en-us	Call For Proposals
fr	Appel à propositions

en-us	Call For Proposals
fr	Appel à propositions

en-us	Call for Proposals Guide
fr	Guide pour l’appel à propositions

en-us	Call for Proposals Support
fr	Aide pour l’appel à propositions

en-us	Call for Volunteers
fr	Appel aux bénévoles

en-us	Calling all activists, researchers, academics, artists, hackers, and tech developers! We’re looking for sessions at the intersection of digital technology and topics related, but not limited to: the environment, Indigenous peoples, land defenders, sustainability, and food sovereignty. Your sessions will become the scenes for MozFest’s 2060 Sci-Fi Telenovela-inspired Space.
fr	Appel aux militant·e·s, chercheur·euse·s, universitaires, artistes, hackers et développeur·euse·s ! Nous recherchons des sessions à l’intersection de la technologie numérique et de sujets liés, mais sans s’y limiter : l’environnement, les peuples autochtones, les défenseurs des terres, la durabilité et la souveraineté alimentaire. Vos sessions deviendront les scènes de l’espace inspiré de la Telenovela Sci-Fi 2060 du MozFest.

en-us	Calling all Facebook advertisers! Tell Facebook it's time to #StopHateForProfit
fr	Appel à tous les annonceurs sur Facebook ! Dites à Facebook qu’il est temps d’arrêter de faire passer les profits avant tout le reste

en-us	Call on Amazon to fix its Ring Doorbells
fr	Demandez à Amazon de régler le problème de sécurité avec ses sonnettes Ring

en-us	Calls and video calls are end-to-end encrypted by default. <br/> <br/>Messages and files on Telegram are not end-to-end encrypted by default, thus can be deciphered at the server by anyone with the keys (for example, by Telegram itself). Telegram Users can turn on end-to-end encrypted self-disappearing chats.
fr	Les appels et les appels vidéo font l’objet d’un chiffrement de bout en bout par défaut. <br/> <br/>Les messages et les fichiers sur Telegram ne font pas l’objet d’un chiffrement de bout en bout par défaut, et peuvent donc être accessibles sur le serveur par toute personne ou entité en possédant les clés (par Telegram elle-même, par exemple). Les utilisateurs et utilisatrices de Telegram peuvent toutefois activer des chats chiffrés de bout en bout, où les messages sont régulièrement supprimés.

en-us	Calls and video calls do not have end-to-end encryption. Chats are not end-to-end encrypted by default, but this feature can be enabled for so called 'Private Conversations'.
fr	Les appels et les appels vidéo ne disposent pas de chiffrement de bout en bout. Les chats ne sont pas chiffrés de bout en bout par défaut, mais il est possible d’activer cette fonctionnalité pour des « conversations privées ».

en-us	Calm
fr	Calm

en-us	Calm <a id="a1">uses</a> AI to increase engagement, personalize user experience, suggest content. "Calm's user data is directly fed into the third-party machine learning system, including all purchase and behavioral data,"
fr	Calm <a id="a1">utilise</a> l’IA pour augmenter l’engagement, personnaliser l’expérience utilisateur et suggérer du contenu. « Les données utilisateur de Calm sont directement introduites dans le système d’apprentissage automatique tiers, y compris toutes les données d’achat et les informations sur le comportement. »

en-us	Calm <a id="a1">uses</a> AI to increase engagement, personalize user experience, suggest content. "Calm's user data is directly fed into the third-party machine learning system, including all purchase and behavioural data,"
fr	Calm <a id="a1">utilise</a> l’IA pour augmenter l’engagement, personnaliser l’expérience utilisateur et suggérer du contenu. « Les données utilisateur de Calm sont directement introduites dans le système d’apprentissage machine tiers, y compris toutes les données d’achat et les informations sur le comportement. »

en-us	Calm allow others to "provide analytics services and serve advertisements on their behalf across the web and in mobile applications. These entities use cookies, web beacons, device identifiers and other technologies to collect information about your use of the Services and other websites and online services, including your IP address, device identifiers, web browser, mobile network information, pages viewed, time spent on pages or in apps, links clicked, and conversion information. This information may be used by Calm and others to, among other things, analyze and track data, determine the popularity of certain content, deliver advertising and content targeted to your interests on our Services and other websites and online services, and better understand your online activity."
fr	Calm permet aux tiers de « fournir des services d’analyse et de diffuser des publicités en leur nom sur le Web et dans des applications mobiles. Ces entités utilisent des cookies, des balises web, des identifiants d’appareil et d’autres technologies pour collecter des informations sur votre utilisation des Services et d’autres sites web et services en ligne, y compris votre adresse IP, les identifiants d’appareil, le navigateur web, les informations sur le réseau mobile, les pages consultées, le temps passé sur les pages ou dans les applications, les liens cliqués et les informations de conversion. Ces informations peuvent être utilisées par Calm et des tiers dans le but, entre autres, d’analyser et suivre les données, déterminer la popularité de certains contenus, diffuser des publicités et des contenus ciblés en fonction de vos intérêts sur nos Services et d’autres sites web et services en ligne, et mieux comprendre votre activité en ligne. »

en-us	Calm does not "sell" the personal information they collect (and will not sell it in the future without providing a right to opt out)." They do allow their advertising partners to collect certain device identifiers and electronic network activity via the Services to show ads that are targeted to your interests on other platforms.
fr	L’application Calm ne « vend » pas les renseignements personnels qu’elle recueille (et ne les vendra pas à l’avenir sans fournir de droit de retrait). Ils autorisent leurs partenaires publicitaires à collecter certains identifiants d’appareil et d’activité de réseau électronique via les Services pour vous montrer des publicités ciblées en fonction de vos intérêts sur d’autres plateformes.

en-us	Calm isn't perfect. They do still collect a fair amount of personal information, including gathering data on you from third parties sources like marketing and advertising partners and social media sites. And they say they use this for making inferences about things like your gender and location. And they say they can use all this information for targeted, interest-based advertising. Not great, not great at all....but unfortunately pretty normal these days with these apps.
fr	Calm n’est pas parfait. Ils collectent toujours une bonne quantité d’informations personnelles, y compris des données vous concernant, auprès de sources tierces telles que des partenaires marketing et publicitaires et des sites de médias sociaux. Et ils disent qu’ils les utilisent pour en déduire certaines informations, telles que votre sexe et votre emplacement. Et ils disent qu’ils peuvent utiliser toutes ces informations pour diffuser des publicités ciblées et basées sur les intérêts. Pas génial du tout… Mais c’est malheureusement chose commune de nos jours avec ces applications.

en-us	Calm may also "share data with your consent or at your direction. For instance, you may choose to share actions you take on our Services with third-party social media services via the integrated tools we provide via our Services."
fr	Calm peut également « partager des données avec votre consentement ou selon vos instructions. Par exemple, vous pouvez opter pour partager les actions que vous effectuez sur nos Services avec des services de réseaux sociaux tiers par le biais des outils intégrés que nous fournissons via nos Services. »

en-us	Calm "may obtain information about you from publicly available sources, marketing and advertising partners, consumer research platforms, and/or business contact databases."
fr	Calm « peut obtenir des informations à votre sujet auprès de sources accessibles au public, de partenaires marketing et publicitaires, de plateformes de recherche auprès des consommateurs et/ou de bases de données de contacts commerciaux ».