en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed.
fr	Éliminez les publicités, le contenu sponsorisé ainsi que d’autres éléments gênants de votre flux d’actualités.

en-us	Remove clutter and improve readability
fr	Supprimez les éléments inutiles et améliorez la lisibilité

en-us	Removed from collection
fr	Supprimé de la collection

en-us	Remove formatting when saving text to your clipboard
fr	Supprimez le formatage du texte lorsque vous l’envoyez vers le presse-papiers

en-us	Render images on transparent backgrounds
fr	Affichez les images sur un fond transparent

en-us	Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more.
fr	Remplacez votre page Nouvel onglet par un tableau de bord personnalisé : listes de tâches, prévisions météo et bien plus.

en-us	Reply to this review
fr	Répondre à cet avis

en-us	Report a bug
fr	Signaler un problème

en-us	Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant
fr	Signaler un module à Mozilla car il est illégal ou non conforme

en-us	Report an issue
fr	Signaler un problème

en-us	Report submitted
fr	Rapport envoyé

en-us	Report the add-on because it's illegal or incompliant
fr	Signaler ce module car il est illégal ou non conforme

en-us	Report the collection because it's illegal or incompliant
fr	Signaler cette collection car elle est illégale ou non conforme

en-us	Report the review because it is illegal or incompliant
fr	Signaler cette critique car elle est illégale ou non conforme

en-us	Report the user profile because it's illegal or incompliant
fr	Signaler ce profil car il est illégal ou non conforme

en-us	Report this add-on
fr	Signaler ce module

en-us	Report this add-on for abuse
fr	Signaler ce module

en-us	Report this add-on to Mozilla
fr	Signaler ce module à Mozilla

en-us	Report this collection
fr	Signaler cette collection

en-us	Report this collection to Mozilla
fr	Signaler cette collection à Mozilla

en-us	Report this review to Mozilla
fr	Signaler cette critique à Mozilla

en-us	Report this user
fr	Signaler cet utilisateur

en-us	Report this user for abuse
fr	Signaler cet utilisateur

en-us	Report this user to Mozilla
fr	Signaler cet utilisateur à Mozilla

en-us	Report Trademark Abuse
fr	Signaler un abus de marque déposée

en-us	Required data collection, according to the developer:
fr	Collecte de données nécessaire, selon le développeur :

en-us	Required permissions:
fr	Autorisations nécessaires :

en-us	Response by %(userName)s
fr	Avis de %(userName)s

en-us	Response by %(userName)s
fr	Avis de %(userName)s

en-us	Restart Required
fr	Redémarrage nécessaire

en-us	Reverse image search using various search engines.
fr	Recherche d’image inversée à l’aide de différents moteurs de recherche.

en-us	Review add-on code
fr	Revue du code de l’extension

en-us	Review by %(userName)s
fr	Avis de %(userName)s

en-us	Reviewed add-ons
fr	Modules examinés

en-us	Reviewed extensions
fr	Extensions examinées

en-us	Reviewed themes
fr	Thèmes examinés

en-us	Reviewer Name
fr	Nom du vérificateur

en-us	Reviewer Tools
fr	Outils de validation

en-us	Review Guide
fr	Guide de revue

en-us	Review Guidelines
fr	Instructions pour les critiques

en-us	Reviews
fr	Critiques

en-us	Reviews
fr	Critiques

en-us	Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser.
fr	Critiques et évaluations de %(addonName)s. Découvrez ce que les autres utilisateurs pensent de %(addonName)s et ajoutez-le à votre navigateur Firefox.

en-us	Reviews for %(addonName)s
fr	Critiques pour %(addonName)s

en-us	Review text
fr	Mon avis

en-us	Review theme
fr	Revue du thème

en-us	Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images
fr	Ressuscitez les boutons « Afficher l’image » et « Rechercher par image » dans Google Images

en-us	Right to be forgotten
fr	Droit à l’oubli

en-us	Risk for environmental damage
fr	Risque de dégradation de l’environnement

en-us	Risk for public health
fr	Risque pour la santé publique

en-us	Risk for public security
fr	Risque pour la sécurité publique

en-us	S3.Translator
fr	S3.Translator

en-us	%s - Add-ons for Android
fr	%s - Modules pour Android

en-us	%s – Add-ons for Android
fr	%s - Modules pour Android

en-us	%s – Add-ons for Android
fr	%s - Modules pour Android

en-us	%s - Add-ons for Firefox
fr	%s - Modules pour Firefox

en-us	%s – Add-ons for Firefox
fr	%s - Modules pour Firefox

en-us	%s – Add-ons for Firefox
fr	%s - Modules pour Firefox

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save 50% with a full year subscription
fr	Économisez 50 % en vous abonnant pour un an

en-us	Save, annotate & organize web content
fr	Enregistrez, annotez et organisez vos contenus web

en-us	Save changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save collection
fr	Enregistrer la collection

en-us	Save collection
fr	Enregistrer la collection

en-us	Save Collection
fr	Enregistrer la collection

en-us	Saved
fr	Enregistré

en-us	Save memory by disabling inactive tabs
fr	Économisez de la mémoire en désactivant les onglets inactifs

en-us	Save snippets of text to paste & organize later
fr	Enregistrez des fragments de texte à coller et organiser plus tard

en-us	Save stuff
fr	Enregistrer des choses

en-us	Saving
fr	Enregistrement

en-us	Saving collection
fr	Enregistrement de la collection

en-us	Saving star rating
fr	Enregistrer le nombre d’étoiles

en-us	Scams or fraud
fr	Escroqueries ou fraudes

en-us	Scenery
fr	Paysages

en-us	Scenic
fr	Pittoresque

en-us	Screenshot
fr	Prendre des captures d’écran

en-us	screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s
fr	capture d’écran %(imageNumber)s sur %(totalImages)s

en-us	Screenshots
fr	Captures d’écran

en-us	Screenshots
fr	Captures d’écran

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search by Image
fr	Search by Image

en-us	Search Encrypt
fr	Search Encrypt

en-us	Search extensions
fr	Rechercher des extensions

en-us	Search extensions and themes
fr	Rechercher des extensions et des thèmes

en-us	Search for extensions and themes to add to your collection.
fr	Recherchez des extensions et des thèmes à ajouter à votre collection.

en-us	Searching...
fr	Recherche…

en-us	Searching…
fr	Recherche…

en-us	Searching for add-ons
fr	Recherche de modules

en-us	Searching for "%(query)s"
fr	Recherche de « %(query)s »

en-us	SearchPreview
fr	SearchPreview

en-us	Search Preview
fr	SearchPreview

en-us	Search results
fr	Résultats de la recherche

en-us	Search results for "%(query)s"
fr	Résultats de la recherche pour « %(query)s »

en-us	Search Site
fr	Search Site

en-us	Search Site
fr	Search Site

en-us	Search terms
fr	Termes de recherche

en-us	Search themes
fr	Rechercher des thèmes

en-us	Search Tool
fr	Outil de recherche

en-us	Search Tools
fr	Outils de recherche

en-us	Search within just the domain you’re visiting
fr	Rechercher seulement dans le domaine que vous parcourez

en-us	Search within just the domain you’re visiting
fr	Rechercher seulement dans le domaine que vous parcourez

en-us	Seasonal
fr	Saisonnier

en-us	Secure encryption for webmail.
fr	Chiffrement sécurisé pour les messageries en ligne.

en-us	See all beta versions
fr	Parcourir toutes les versions bêta

en-us	See all the new featured extensions
fr	Voir toutes les nouvelles extensions mises en avant

en-us	See all versions
fr	Voir toutes les versions

en-us	See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more
fr	Affichez des informations détaillées sur tous les sites web visités — adresse IP, emplacement, hébergeur, etc.

en-us	See Firefox Staff Picks
fr	Voir la sélection de l’équipe Firefox

en-us	See how Facebook ads target you
fr	Découvrez comment les publicités de Facebook vous ciblent

en-us	See more
fr	Afficher davantage

en-us	See more add-ons that protect your privacy
fr	Voir plus de modules qui protègent votre vie privée

en-us	See more %(categoryName)s
fr	Voir plus de %(categoryName)s

en-us	See more dynamic downloaders
fr	Voir plus d’utilitaires de téléchargement avancés

en-us	See more enhanced privacy extensions
fr	Voir plus d’extensions pour le respect de la vie privée

en-us	See more essential extensions
fr	Voir plus d’extensions indispensables

en-us	See more exceptional search tools
fr	Voir plus d’outils de recherche extraordinaires

en-us	See more “Extensions Challenge” honorees
fr	Afficher plus de lauréats des « Extensions Challenge »

en-us	See more fall themes
fr	Voir davantage de thèmes d’automne

en-us	See more featured extensions
fr	Voir plus d’extensions mises en avant

en-us	See more featured themes
fr	Voir plus de thèmes mis en avant

en-us	See more feed readers
fr	Découvrir davantage de lecteurs de flux

en-us	See more feed readers
fr	Découvrir davantage de lecteurs de flux

en-us	See more good time tabs extensions
fr	Voir plus d’extensions pour les onglets

en-us	See more health & wellness extensions
fr	Découvrir davantage d’extensions autour de la santé et du bien-être

en-us	See more highly rated Extensions
fr	Voir plus d’extensions bien notées

en-us	See more highly rated themes
fr	Afficher plus de thèmes bien notés

en-us	See more highly rated Themes
fr	Afficher plus de thèmes bien notés

en-us	See more media downloaders
fr	Voir plus de gestionnaires multimédia

en-us	See more must-have media extensions
fr	Voir plus d’extensions indispensables pour les médias

en-us	See more news boosters
fr	Découvrir davantage d'extensions qui vous apportent des nouvelles

en-us	See more parental controls
fr	Voir davantage de systèmes de contrôle parental

en-us	See more popular extensions
fr	Voir plus d’extensions populaires

en-us	See more popular extensions
fr	Voir plus d’extensions populaires

en-us	See more popular extensions
fr	Voir plus d’extensions populaires

en-us	See more popular extensions
fr	Voir plus d’extensions populaires

en-us	See more popular extensions
fr	Voir plus d’extensions populaires

en-us	See more popular extensions
fr	Voir plus d’extensions populaires

en-us	See more popular themes
fr	Voir plus de thèmes populaires

en-us	See more popular themes
fr	Voir plus de thèmes populaires

en-us	See more popular themes
fr	Voir plus de thèmes populaires

en-us	See more privacy extensions
fr	Voir plus d’extensions pour le respect de la vie privée

en-us	See more privacy extensions
fr	Voir plus d’extensions pour le respect de la vie privée

en-us	See more privacy & security extensions
fr	Voir plus d’extensions sur la sécurité et la protection de la vie privée

en-us	See more privacy tools
fr	Voir plus d’outils de confidentialité

en-us	See more privacy tools
fr	Voir plus d’outils de confidentialité

en-us	See more productivity extensions
fr	Découvrir davantage d’extensions pour la productivité

en-us	See more productivity extensions
fr	Découvrir davantage d’extensions pour la productivité

en-us	See more productivity tools
fr	Voir plus de modules augmentant votre productivité

en-us	See more reading extensions
fr	Voir plus d’extensions de lecture

en-us	See more recommended extensions
fr	Voir plus d’extensions recommandées

en-us	See more recommended password managers
fr	Voir plus de gestionnaires de mots de passe recommandés

en-us	See more recommended themes
fr	Voir plus de thèmes recommandés

en-us	See more search extensions
fr	Voir plus d’extensions de recherche

en-us	See more social media customization
fr	Voir plus d’extensions de personnalisation des réseaux sociaux

en-us	See more social media customization extensions
fr	Voir plus d’extensions de personnalisation des réseaux sociaux

en-us	See more social media customization extensions
fr	Voir plus d’extensions de personnalisation des réseaux sociaux

en-us	See more spring themes
fr	Voir plus de thèmes printaniers

en-us	See more summer themes
fr	Voir plus de thèmes de l’été

en-us	See more tab extensions
fr	Voir plus d’extensions à propos des onglets

en-us	See more tab extensions
fr	Voir plus d’extensions pour les onglets

en-us	See more tab extensions
fr	Voir plus d’extensions sur les onglets

en-us	See more tools
fr	Afficher davantage d’outils

en-us	See more top rated extensions
fr	Voir plus d’extensions parmi les mieux notées

en-us	See more top rated themes
fr	Voir plus de thèmes parmi les mieux notés

en-us	See more translation tools
fr	Voir plus d’outils de traduction

en-us	See more translation tools
fr	Voir plus d’outils de traduction

en-us	See more translation tools
fr	Voir plus d’outils de traduction

en-us	See more trending extensions
fr	Voir plus d’extensions populaires

en-us	See more trending themes
fr	Voir plus de thèmes populaires

en-us	See more video extensions
fr	Voir plus d’extensions pour les vidéos

en-us	See more VPN solutions
fr	Découvrir davantage de solutions VPN

en-us	See more weather extensions
fr	Voir plus d’extensions météo

en-us	See more weather reports
fr	Voir davantage d’extensions de bulletins météo

en-us	See more Wikipedia boosters
fr	Voir plus d’optimisations pour Wikipédia

en-us	See more YouTube boosters
fr	Découvrir davantage d’extensions pour YouTube

en-us	See more YouTube extensions
fr	Voir davantage d’extensions pour YouTube

en-us	See more YouTube extensions
fr	Voir davantage d’extensions pour YouTube

en-us	Select a collection…
fr	Sélectionner une collection…

en-us	--Select a location--
fr	--Sélectionnez un emplacement--

en-us	Select place
fr	Sélectionner un lieu

en-us	Select type
fr	Sélectionnez un type

en-us	Select violation
fr	Sélectionner la violation

en-us	Self-harm
fr	Automutilation

en-us	Self-mutilation
fr	Automutilation

en-us	Send abuse report
fr	Signaler

en-us	Send any Web page to your Kindle device
fr	Envoyez des pages web vers votre Kindle

en-us	Send any Web page to your Kindle device
fr	Envoyez des pages web vers votre Kindle

en-us	Sending abuse report
fr	Signalement en cours

en-us	Send some feedback about an add-on
fr	Envoyer des commentaires à propos d’un module

en-us	Send some feedback about the add-on
fr	Envoyer des commentaires à propos du module

en-us	Send some feedback about the collection
fr	Envoyer des commentaires à propos de la collection

en-us	Send some feedback about the user profile
fr	Envoyer des commentaires à propos du profil utilisateur

en-us	Sentiment
fr	Impression

en-us	Server Error
fr	Erreur serveur

en-us	Session Sync
fr	Session Sync

en-us	Share Backported
fr	Share Backported

en-us	Share stuff
fr	Partager des choses

en-us	SHINE for Reddit
fr	SHINE pour Reddit

en-us	Shop online
fr	Effectuer des achats en ligne

en-us	Show all reviews
fr	Afficher tous les avis

en-us	Show only five-star reviews
fr	Afficher uniquement les avis cinq étoiles

en-us	Show only four-star reviews
fr	Afficher uniquement les avis quatre étoiles

en-us	Show only one-star reviews
fr	Afficher uniquement les avis une étoile

en-us	Show only three-star reviews
fr	Afficher uniquement les avis trois étoiles

en-us	Show only two-star reviews
fr	Afficher uniquement les avis deux étoiles

en-us	Signed in as %(username)s
fr	Connecté·e en tant que %(username)s

en-us	Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content.
fr	Un outil simple pour agrandir ou réduire la taille du contenu web.

en-us	Site Identifier
fr	Référence du site

en-us	Site Status
fr	État du site

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Smarter shopping
fr	Acheter malin

en-us	Smarter Shopping
fr	Achats en ligne

en-us	Snake Game
fr	Snake Game

en-us	Social media customization
fr	Personnalisation des réseaux sociaux

en-us	Social media customization
fr	Personnalisation des réseaux sociaux

en-us	Social media customization
fr	Personnalisation des réseaux sociaux

en-us	Solid
fr	Motifs

en-us	Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
fr	Certaines fonctionnalités sont temporairement désactivées pendant que nous effectuons une maintenance du site web. Nous serons bientôt de retour à capacité maximale.

en-us	Some features may require payment
fr	Certaines fonctionnalités peuvent être payantes

en-us	Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden.
fr	Certains éléments HTML autorisés : %(htmlTags)s. Les liens sont interdits.

en-us	someone writes a review of my add-on
fr	quelqu’un a écrit une critique sur mon module

en-us	Something else
fr	Autre chose

en-us	Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.
fr	Navré, mais une erreur est survenue et nous n’avons pu répondre à votre demande. Nous avons enregistré cette erreur et allons l’analyser.

en-us	Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.
fr	Une erreur s’est malheureusement produite sur notre serveur et nous n’avons pu répondre à votre demande. Nous avons enregistré cette erreur et allons l’analyser.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered.
fr	Navré, mais nous ne trouvons rien à l’adresse que vous avez saisie.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author.
fr	Nous n’avons malheureusement rien trouvé à l’adresse indiquée. Si vous avez suivi un lien vers un module, il est possible que celui-ci ait été supprimé par son auteur.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the URL you entered.
fr	Navré, mais nous ne trouvons rien de correspondant à l’URL demandée.

en-us	Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page.
fr	Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page. Si vous n’êtes pas connecté·e, essayez de vous connecter en utilisant le lien en haut de la page.

en-us	Sort
fr	Trier

en-us	Sort add-ons by
fr	Trier les modules par

en-us	Sort by
fr	Trier par

en-us	SoundFixer
fr	SoundFixer

en-us	Source code released under %(licenseName)s
fr	Code source publié sous licence %(licenseName)s

en-us	Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s
fr	Code source publié sous %(linkStart)sune licence non identifiée%(linkEnd)s

en-us	Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s
fr	Code source publié sous %(linkStart)slicence personnalisée%(linkEnd)s

en-us	Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s
fr	Code source publié sous licence %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s

en-us	Space Invaders meets smart tab management
fr	Quand les Space Invaders font le ménage des onglets

en-us	Spam
fr	Contenu indésirable

en-us	<span class="visually-hidden">Expand to</span> Read more
fr	<span class="visually-hidden">Développer pour afficher</span> Plus d’informations

en-us	Specific violation
fr	Violation spécifique

en-us	SPONSORED
fr	SPONSORISÉ

en-us	Sponsored extensions
fr	Extensions sponsorisées

en-us	Sporty
fr	Sportive

en-us	Spring themes
fr	Thèmes printaniers

en-us	Staff Pick
fr	Le choix de l’équipe

en-us	Stalking
fr	Harcèlement

en-us	Star rating saved
fr	Le nombre d’étoiles est enregistré

en-us	Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience.
fr	Commencez chaque session de navigation taillée sur mesure pour vous, en personnalisant votre page de nouvel onglet.

en-us	%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s.
fr	%(startLink)sDes informations pour contacter l’équipe Mozilla en charge des modules complémentaires sont disponibles ici%(endLink)s.

en-us	%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users.
fr	%(startLink)sCréez votre propre module%(endLink)s. Nous nous chargeons de l’hébergement et d’un service de mise à jour qui vous permet d’être visible auprès d’un large public d’utilisateurs.

en-us	Stay Safe Online
fr	Restez en sécurité en ligne

en-us	stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)
fr	rester au courant en recevant des actualités et des informations sur des évènements pour les développeurs de modules complémentaires (et recevoir également la lettre d’information about:addons)

en-us	Stop online trackers from stalking you
fr	Empêchez les traqueurs en ligne de vous pister

en-us	Store unlimited amount of client-side data
fr	Stocker une quantité illimitée de données côté client

en-us	%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added
fr	%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s a été ajouté

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s account if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s.
fr	%(strongStart)sNOTE :%(strongEnd)s vous ne pouvez pas supprimer un compte pour un utilisateur qui est %(linkStart)sl’auteur de modules%(linkEnd)s.

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s.
fr	%(strongStart)sNOTE :%(strongEnd)s vous ne pouvez pas supprimer le profil d’un utilisateur qui est %(linkStart)sl’auteur de modules%(linkEnd)s.

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your account if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your account.
fr	%(strongStart)sNOTE :%(strongEnd)s vous ne pouvez pas supprimer un compte si vous êtes %(linkStart)sl’auteur de modules%(linkEnd)s. Vous devez %(docLinkStart)stransférer ces modules à d’autres auteurs%(docLinkEnd)s ou les supprimer avant de pouvoir fermer votre compte.

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your profile.
fr	%(strongStart)sNOTE :%(strongEnd)s vous ne pouvez pas supprimer votre profil si vous êtes %(linkStart)sl’auteur de modules%(linkEnd)s. Vous devez %(docLinkStart)stransférer ces modules à d’autres auteurs%(docLinkEnd)s ou les supprimer avant de pouvoir supprimer votre profil.

en-us	Stylus
fr	Stylus

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit and manage extensions and themes
fr	Soumettre et gérer des extensions et des thèmes

en-us	Submit a New Add-on
fr	Proposer un nouveau module

en-us	Submit a New Theme
fr	Envoyer un nouveau thème

en-us	Submit feedback or report a collection to Mozilla
fr	Envoyer des commentaires ou signaler une collection à Mozilla

en-us	Submit feedback or report an add-on to Mozilla
fr	Envoyer des commentaires ou signaler un module à Mozilla

en-us	Submit feedback or report a review to Mozilla
fr	Envoyer des commentaires ou signaler une critique à Mozilla

en-us	Submit feedback or report a user to Mozilla
fr	Envoyer des commentaires ou signaler un utilisateur à Mozilla

en-us	Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s
fr	Envoyer un commentaire ou un rapport pour %(type)s %(identifier)s

en-us	Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad".
fr	Ne limitez pas vos critiques à un seul mot, comme « Super ! », « Génial ! » ou « Nul ».

en-us	Submit report
fr	Envoyer un rapport

en-us	Submit review
fr	Envoyer l’avis

en-us	Submitting
fr	Envoi en cours

en-us	Submitting review
fr	Envoyer l’avis

en-us	Submitting your report…
fr	Envoi du rapport…

en-us	Suggested Pages
fr	Pages suggérées

en-us	Suicide
fr	Suicide

en-us	Summer themes
fr	Thèmes de l’été

en-us	Support Email
fr	E-mail d’assistance

en-us	Support site
fr	Site d’assistance

en-us	Support Site
fr	Site d’assistance

en-us	Support these artists
fr	Soutenir ces artistes

en-us	Support these authors
fr	Soutenir ces auteurs

en-us	Support these developers
fr	Soutenir ces développeurs

en-us	Support this artist
fr	Soutenir cet artiste

en-us	Support this author
fr	Soutenir cet auteur

en-us	Support this developer
fr	Soutenir ce développeur

en-us	Swift Selection Search
fr	Swift Selection Search

en-us	Tab Invaders
fr	Tab Invaders

en-us	Tabliss
fr	Tabliss

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.
fr	Prenez le temps de relire votre critique pour corriger les éventuelles coquilles.

en-us	Take short survey
fr	Participer à l’enquête

en-us	Tame your tabs
fr	Maîtrisez vos onglets

en-us	Tap to preview
fr	Appuyer pour afficher l’aperçu

en-us	Technical and interaction data
fr	Données techniques et d’interaction

en-us	Tell the world about this extension.
fr	Faites connaître cette extension.

en-us	Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
fr	Partagez votre avis sur cette extension. Veillez à respecter les %(linkStart)srègles de publication%(linkEnd)s.

en-us	Tell the world why you think this extension is fantastic!
fr	Expliquez publiquement pourquoi vous trouvez cette extension exceptionnelle.

en-us	Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
fr	Expliquez publiquement pourquoi vous trouvez cette extension exceptionnelle. Veillez à respecter les %(linkStart)srègles de publication%(linkEnd)s.

en-us	Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise.
fr	Dites-nous pourquoi vous appréciez cette extension. Soyez précis et concis.

en-us	Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better.
fr	Dites-en plus sur cet utilisateur ou cette utilisatrice. Ces champs sont facultatifs pour la plupart, mais ils aideront les autres utilisateurs à mieux connaître %(userName)s.

en-us	Tell users a bit more information about this user. These fields are optional, but they'll help other users get to know %(username)s better.
fr	Dites-en plus sur cet utilisateur. Ces champs sont facultatifs, mais ils aideront les autres utilisateurs à mieux connaître %(username)s.

en-us	Tell users a bit more information about this user. These fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better.
fr	Dites-en plus sur cet utilisateur. Ces champs sont facultatifs, mais ils aideront les autres utilisateurs à mieux connaître %(userName)s.

en-us	Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
fr	Dites-en plus sur vous. Ces champs sont facultatifs pour la plupart, mais ils aideront les autres utilisateurs à mieux vous connaître.

en-us	Tell users a bit more information about yourself. These fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
fr	Dites-en plus sur vous. Ces champs sont facultatifs, mais ils aideront les autres utilisateurs à mieux vous connaître.

en-us	Tell us more
fr	Dites-nous en plus

en-us	Tell us what you love about this extension. Be specific and concise.
fr	Dites-nous pourquoi vous appréciez cette extension. Soyez précis et concis.

en-us	Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!
fr	N’hésitez pas à dire à vos proches que Firefox est un navigateur rapide et sécurisé qui se préoccupe de vos données personnelles, et qu’ils peuvent se l’approprier grâce aux modules complémentaires !

en-us	Temporary Containers
fr	Temporary Containers

en-us	Terrorist content
fr	Contenu d’apologie du terrorisme

en-us	Textmarker
fr	Textmarker

en-us	Text MultiCopy
fr	Text MultiCopy

en-us	Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience.
fr	Merci d’avoir parcouru ce site ! Veuillez prendre une minute ou deux pour faire part de votre expérience à l’équipe de Firefox.

en-us	That page is not available in your region
fr	Cette page n’est pas disponible dans votre région

en-us	The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publically listed.
fr	Les modules répertoriés ici ont été développés par des milliers de développeurs, développeuses et graphistes du monde entier, que ce soit des personnes qui codent leur temps libre ou de grandes entreprises. Certains modules listés sur AMO on été publiés automatiquement et peuvent être sujets à une validation éditoriale une fois publics.

en-us	The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed.
fr	Les modules répertoriés ici ont été développés par des milliers de développeurs, développeuses et graphistes du monde entier, allant des personnes qui codent sur leur temps libre à de grandes entreprises. Certains modules listés sur AMO on été publiés automatiquement et peuvent être sujets à une validation éditoriale une fois publics.

en-us	The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution.
fr	L’artiste qui a créé ce thème demande que vous l’aidiez à assurer la poursuite de sa création en lui versant une petite contribution.

en-us	The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution.
fr	Les artistes qui ont créé ce thème demandent que vous les aidiez à assurer la poursuite de leur création en leur versant une petite contribution.

en-us	The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution.
fr	L’auteur de ce module demande que vous l’aidiez à assurer la poursuite de son travail en lui versant une petite contribution.

en-us	The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution.
fr	Les auteurs de ce module demandent que vous les aidiez à assurer la poursuite de leur travail en leur versant une petite contribution.

en-us	The classic game, always a click away
fr	Un grand classique, à portée de clic

en-us	The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution.
fr	Le développeur de cette extension demande que vous l’aidiez à assurer la poursuite de son développement en lui versant une petite contribution.

en-us	The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it.
fr	Le développeur l’a supprimé. Les développeurs le font généralement parce qu’ils ne maintiennent plus l’extension ou le thème, ou ont remplacé ce module.

en-us	The developer says this extension doesn't require data collection.
fr	Le développeur indique que cette extension n’a pas besoin de collecter de données.

en-us	The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution.
fr	Les développeurs de cette extension demandent que vous les aidiez à assurer la poursuite du développement en leur versant une petite contribution.

en-us	The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:
fr	L’adresse e-mail %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s ne recevra plus de messages lorsque :

en-us	Theme
fr	Thème

en-us	Theme artist
fr	Artiste de thèmes

en-us	Theme Color
fr	Couleur du thème

en-us	Themes
fr	Thèmes

en-us	Themes by %(author)s
fr	Thèmes créés par %(author)s

en-us	Themes by Firefox
fr	Thèmes par Firefox

en-us	Themes by these artists
fr	Thèmes créés par ces artistes

en-us	Themes change how Firefox looks
fr	Les thèmes changent l’apparence de Firefox

en-us	Themes in %(categoryName)s
fr	Thèmes dans %(categoryName)s

en-us	The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience.
fr	Le site officiel de Mozilla pour le téléchargement des extensions et des thèmes de Firefox. Ajoutez de nouvelles fonctionnalités et modifiez l’apparence du navigateur pour personnaliser votre expérience Web.

en-us	The page you tried to access is not available in your region.
fr	La page à laquelle vous avez tenté d’accéder n’est pas disponible dans votre région.

en-us	The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable.
fr	Le module ou plugin posant problème sera automatiquement désactivé et ne sera plus utilisable.

en-us	The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues.
fr	Profil de %(user)s, auteur d’extensions et de thèmes pour Firefox. Trouvez les autres applications de %(user)s, leur note moyenne, la date de son inscription et la possibilité de signaler des problèmes.

en-us	The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues.
fr	Profil de %(user)s, auteur d’extensions pour Firefox. Trouvez les autres extensions de %(user)s, leur note moyenne, la date de son inscription et la possibilité de signaler des problèmes.

en-us	The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues.
fr	Profil de %(user)s, auteur de thèmes pour Firefox. Trouvez les autres thèmes de %(user)s, leur note moyenne, la date de son inscription et la possibilité de signaler des problèmes.

en-us	There are no five-star reviews
fr	Il n’y a pas d’avis cinq étoiles

en-us	There are no four-star reviews
fr	Il n’y a pas d’avis quatre étoiles

en-us	There are no one-star reviews
fr	Il n’y a pas d’avis une étoile

en-us	There are no ratings yet
fr	Il n’y a aucune note pour l’instant

en-us	There are no reviews
fr	Il n’y a aucune critique pour l’instant

en-us	There are no three-star reviews
fr	Il n’y a pas d’avis trois étoiles

en-us	There are no two-star reviews
fr	Il n’y a pas d’avis deux étoiles

en-us	The review was not found.
fr	L’avis n’a pas été trouvé.

en-us	The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.
fr	Les données de l’utilisateur ou utilisatrice seront définitivement supprimées, ce qui comprend les détails de son profil (l’avatar et le nom d’utilisateur, le pseudo, l’emplacement, la page d’accueil, la biographie, la profession) ainsi que les préférences de notification. Les commentaires et évaluations seront rendus anonymes et ne seront plus modifiables.

en-us	The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections.
fr	Les données de l’utilisateur ou utilisatrice seront définitivement supprimées, ce qui comprend les détails de son profil (l’avatar et le nom d’utilisateur, le pseudo, l’emplacement, la page d’accueil, la biographie, la profession) ainsi que des préférences de notification, ses commentaires et ses collections.

en-us	The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and security.
fr	Le Web est un univers merveilleux mais c’est aussi un peu la jungle. Vos données personnelles peuvent être utilisées sans votre consentement, vos activités espionnées et vos mots de passe volés. Heureusement, des extensions peuvent vous aider à renforcer votre sécurité et votre confidentialité en ligne.

en-us	They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun.
fr	Elles ajoutent des fonctionnalités à Firefox pour rendre la navigation plus rapide, plus intelligente ou tout simplement amusante.

en-us	This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment.
fr	Cette action est actuellement indisponible. Veuillez recharger la page ultérieurement.

en-us	This add-on can:
fr	Ce module peut :

en-us	This add-on cannot be rated because no versions have been published.
fr	Ce module ne peut pas être noté, car aucune version n’a été publiée.

en-us	This add-on has been blocked for your protection.
fr	Ce module complémentaire a été bloqué par mesure de sécurité.

en-us	This add-on has been disabled by an administrator.
fr	Ce module a été désactivé par un administrateur.

en-us	This add-on has been removed by its author.
fr	Ce module complémentaire a été supprimé par son auteur.

en-us	This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance.
fr	Après examen, ce module complémentaire a été reconnu conforme à nos normes de sécurité et de performance.

en-us	This add-on has no ratings.
fr	Ce module n’a pas d’évaluation.

en-us	This add-on has not been rated yet.
fr	Ce module n’a pas encore été noté.

en-us	This add-on is blocked for violating Mozilla policies
fr	Ce module complémentaire est bloqué, car il enfreint les politiques de Mozilla

en-us	This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing.
fr	La sécurité de ce module n’est pas contrôlée par Mozilla. Assurez-vous de sa fiabilité avant de l’installer.

en-us	This add-on is not available on your platform.
fr	Ce module n’est pas disponible pour votre plateforme.

en-us	This add-on is not compatible with Firefox for Android. <a href="%(newLocation)s">Learn more</a>.
fr	Ce module complémentaire n’est pas compatible avec Firefox pour Android. <a href="%(newLocation)s">En savoir plus</a>.

en-us	This add-on is not compatible with this browser. Try installing it on Firefox for desktop.
fr	Ce module complémentaire n’est pas compatible avec ce navigateur. Essayez de l’installer sur Firefox pour ordinateur.

en-us	This add-on is not compatible with your version of Firefox.
fr	Ce module est incompatible avec votre version de Firefox.

en-us	This add-on is restricted for violating Mozilla policies
fr	Ce module complémentaire est restreint, car il enfreint les politiques de Mozilla

en-us	This add-on may also ask to:
fr	Ce module peut également demander à :

en-us	This add-on needs to:
fr	Ce module a besoin de :

en-us	This add-on requires a <a href="%(downloadUrl)s">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s.
fr	Ce module nécessite une <a href="%(downloadUrl)s">version plus récente de Firefox</a> (version %(minVersion)s minimum). Vous utilisez Firefox %(yourVersion)s.

en-us	This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s.
fr	Ce module viole %(startLink)sles règles de Mozilla pour les modules complémentaire%(endLink)s.

en-us	This contains inappropriate language
fr	Ce message a recours à un vocabulaire inapproprié

en-us	This extension has been code-reviewed for safety.
fr	Cette extension a été examinée pour des raisons de sécurité.

en-us	This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it.
fr	Cette extension n’est pas surveillée par Mozilla. Assurez-vous que vous pouvez lui faire confiance avant de l’installer.

en-us	This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s.
fr	L’extension, thème ou module complémentaire viole %(startLink)sles règles de Mozilla pour les modules complémentaire%(endLink)s.

en-us	This extension was created by the makers of Firefox.
fr	Cette extension a été réalisée par les créateurs de Firefox.

en-us	This field is required
fr	Cette information est nécessaire

en-us	This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators.
fr	Cette référence est utile pour déboguer et permet aux administrateurs du site d’identifier le module que vous utilisez.

en-us	This is a bug report or support request
fr	Ce message est un rapport de bug ou une demande d’assistance

en-us	This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox.
fr	Il s’agit d’un module officiel conçu par les créateurs de Mozilla Firefox.

en-us	This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions.
fr	Ceci n’est pas une fiche publique. Vous la voyez uniquement parce que vous avez des privilèges élevés.

en-us	This is not a Recommended Extension. Make sure you trust it before installing.
fr	Cette extension ne fait pas partie des extensions recommandées. Assurez-vous que vous pouvez lui faire confiance avant de l’installer.

en-us	This is not monitored for security through Mozilla's Recommended Extensions program. Make sure you trust it before installing.
fr	La sécurité de cette extension n’est pas contrôlée par le programme des extensions recommandées de Mozilla. Assurez-vous que vous pouvez lui faire confiance avant de l’installer.

en-us	This is spam
fr	Ce message est indésirable

en-us	This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on Android</a>.
fr	Cette ressource n’est pas prévue pour cette plateforme. <a href="%(newLocation)s">Parcourez les modules de Firefox pour Android</a>.

en-us	This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on desktop</a>.
fr	Cette ressource n’est pas prévue pour cette plateforme. <a href="%(newLocation)s">Parcourez les modules de Firefox pour ordinateur</a>.

en-us	This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s.
fr	Cette ressource n’est pas prévue pour cette plateforme. %(linkStart)sParcourez les modules de Firefox pour ordinateur%(linkEnd)s.

en-us	This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions.
fr	Cette évaluation ou critique a été supprimée. Vous la voyez uniquement parce que vous avez des privilèges élevés.

en-us	This URL will only be visible for users who are developers.
fr	Cette URL sera uniquement visible pour les utilisateurs étant développeurs.

en-us	%(timeFromNow)s (%(date)s)
fr	%(timeFromNow)s (%(date)s)

en-us	Tips for writing a great review
fr	Quelques astuces pour rédiger une bonne critique

en-us	%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)
fr	%(title)s – Modules pour Android (%(locale)s)

en-us	%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)
fr	%(title)s – Modules pour Android (%(locale)s)

en-us	%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)
fr	%(title)s – Modules pour Firefox sous Android (%(locale)s)

en-us	%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)
fr	%(title)s – Modules pour Firefox (%(locale)s)

en-us	%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)
fr	%(title)s – Modules pour Firefox (%(locale)s)

en-us	Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing.
fr	Aujourd’hui, le Web est parasité par des publicités indésirables qui vous gênent et vous ralentissent. Certaines extensions peuvent bloquer ou filtrer ces publicités pour vous permettre de revenir à une navigation sans distraction.

en-us	To find add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>.
fr	Pour découvrir des modules compatibles avec Firefox pour Android, <a href="%(newLocation)s">cliquez ici</a>.

en-us	To find add-ons compatible with Firefox on Android, <a href="%(newLocation)s">visit our mobile site</a>.
fr	Pour trouver des modules compatibles avec Firefox pour Android, visitez <a href="%(newLocation)s">notre page pour appareils mobiles</a>.

en-us	To find add-ons compatible with Firefox on desktop, <a href="%(newLocation)s">visit our desktop site</a>.
fr	Pour trouver des modules compatibles avec Firefox pour ordinateur, visitez <a href="%(newLocation)s">notre page pour ordinateur</a>.

en-us	To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s.
fr	Pour trouver des extensions compatibles avec Firefox pour Android, %(linkStart)scliquez ici%(linkEnd)s.

en-us	To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s
fr	Pour obtenir %(addonName)s sur Firefox pour Android, pointez la caméra de votre appareil sur le code ci-dessus ou copiez %(linkStart)sce lien%(linkEnd)s

en-us	Toggle contents
fr	Activer/Désactiver les contenus

en-us	To learn about add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>.
fr	Pour en savoir plus sur les modules compatibles avec Firefox pour Android, <a href="%(newLocation)s">cliquez ici</a>.

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tools for making the Web work harder for you
fr	Des outils pour vous permettre d’en faire toujours plus

en-us	Top privacy extensions
fr	Extensions les plus populaires pour la vie privée

en-us	Top Rated
fr	Les mieux notés

en-us	Top rated add-ons
fr	Modules les mieux notés

en-us	Top rated extensions
fr	Extensions les mieux notées

en-us	Top-rated Extensions
fr	Extensions les mieux notées

en-us	Top rated themes
fr	Thèmes les mieux notés

en-us	Top-rated themes
fr	Thèmes les mieux notés

en-us	Top-rated Themes
fr	Thèmes les mieux notés

en-us	To receive updates about your report enter your name and email address.
fr	Pour recevoir des informations au sujet de votre rapport, saisissez votre nom et votre adresse e-mail.

en-us	To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s.
fr	Pour signaler une vulnérabilité de sécurité pour une extension, même si elle n’est pas hébergée sur ce site, veuillez %(startSecIssueLink)souvrir un bug%(endSecIssueLink)s sur Bugzilla. Tous les rapports de vulnérabilité de sécurité sont %(startLink)sconfidentiels%(endLink)s.

en-us	To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s.
fr	Pour signaler une vulnérabilité de sécurité pour une extension, même si elle n’est pas hébergée sur ce site, veuillez %(startSecIssueLink)souvrir un bug%(endSecIssueLink)s sur Bugzilla ou envoyez un e-mail à %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Tous les rapports de vulnérabilité de sécurité sont %(startLink)sconfidentiels%(endLink)s.

en-us	To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s
fr	Pour trouver d’autres de façons d’aider la communauté s’occupant des modules, visitez notre %(startLink)swiki%(endLink)s

en-us	To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s.
fr	Pour trouver d’autres façons d’aider la communauté s’occupant des modules, visitez notre %(startLink)swiki%(endLink)s.

en-us	To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s.
fr	Pour utiliser les extensions Android, vous aurez besoin de %(downloadLinkStart)sFirefox pour Android%(downloadLinkEnd)s. Pour découvrir les modules complémentaires pour Firefox, veuillez %(linkStart)svisiter cette page%(linkEnd)s.

en-us	To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s.
fr	Pour utiliser ces modules complémentaires, vous devez %(downloadLinkStart)stélécharger Firefox%(downloadLinkEnd)s.

en-us	To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s
fr	Pour utiliser ces modules complémentaires, vous devez %(linkStart)stélécharger Firefox%(linkEnd)s

en-us	Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move.
fr	Protection contre le pistage des sites tiers qui cherchent à vous suivre à la trace sur le Web.

en-us	Track who’s tracking you.
fr	Pistez les pisteurs !

en-us	Trade secret infringements
fr	Violations de secrets d’affaires

en-us	Tranquility Reader
fr	Tranquility Reader

en-us	Translate an entire web page with a couple clicks
fr	Traduisez une page web entière en simplement deux clics

en-us	Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages.
fr	Traduisez un mot, une phrase ou une page entière. Fonctionne avec plus de 100 langues différentes.

en-us	Translate Man
fr	Translate Man

en-us	Translation tools
fr	Outils de traduction

en-us	Translation tools
fr	Outils de traduction

en-us	Translation tools
fr	Outils de traduction

en-us	Transparent Standalone Images
fr	Transparent Standalone Images

en-us	Tree Style Tab
fr	Tree Style Tab

en-us	Tree Style Tab
fr	Tree Style Tab

en-us	Trending
fr	Tendance

en-us	Trending add-ons
fr	Modules populaires

en-us	Trending extensions
fr	Modules vedettes

en-us	Trending themes
fr	Thèmes vedettes

en-us	Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s.
fr	Revenez à cette page plus tard, le thème ou l’extension peut redevenir disponible. Vous pourriez également trouver ce que vous recherchez parmi les %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s ou les %(themeStart)sthèmes%(themeEnd)s disponibles, ou en demandant de l’aide sur %(communityStart)snos forums communautaires%(communityEnd)s.

en-us	Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(linkStart)sextensions%(linkEnd)s or %(secondLinkStart)sthemes%(secondLinkEnd)s.
fr	Revenez à cette page plus tard, le thème ou l’extension peut redevenir disponible. Vous pourriez également trouver ce que vous recherchez parmi les %(linkStart)sextensions%(linkEnd)s ou les %(secondLinkStart)sthèmes%(secondLinkEnd)s disponibles.

en-us	Turbo Download Manager
fr	Turbo Download Manager

en-us	Type of illegal content
fr	Type de contenu illégal

en-us	uBlock Origin
fr	uBlock Origin

en-us	uBlock Origin
fr	uBlock Origin

en-us	Undo Close Tab Button
fr	Undo Close Tab Button

en-us	Undo Close Tab Button
fr	Undo Close Tab Button

en-us	Undo Close Tab Button
fr	Undo Close Tab Button

en-us	Uninstalling
fr	Désinstallation en cours

en-us	Uninstalling %(name)s.
fr	Désinstallation de %(name)s en cours.

en-us	Universal Bypass
fr	Universal Bypass

en-us	Unsafe, non-compliant, or prohibited products
fr	Produits dangereux, non conformes ou interdits

en-us	Unsafe or non-compliant products
fr	Produits dangereux ou non conformes

en-us	Unsubscribe
fr	Se désinscrire

en-us	Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. They may choose to enable the add-on again at their own risk.
fr	Jusqu’à la résolution de la violation, ce module complémentaire ne sera pas disponible au téléchargement sur addons.mozilla.org. S’il est déjà installé, il est désactivé et les personnes qui l’utilisaient sont informées de cette violation. Elles peuvent choisir de réactiver le module à leurs risques et périls.

en-us	Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox.
fr	Jusqu’à la résolution de la violation, ce module complémentaire ne sera pas disponible au téléchargement sur addons.mozilla.org. Il est automatiquement désactivé et n’est plus utilisable dans Firefox.

en-us	Up & Coming
fr	En progression

en-us	Up & Coming Extensions
fr	Extensions en progression

en-us	Update My Account
fr	Mettre à jour

en-us	Update my profile
fr	Mettre à jour mon profil

en-us	Update My Profile
fr	Mettre à jour mon profil

en-us	Update Profile
fr	Mettre à jour le profil

en-us	Update reply
fr	Modifier la réponse

en-us	Update review
fr	Mettre à jour l’avis

en-us	Update Scanner
fr	Update Scanner

en-us	Update This Account
fr	Mettre à jour

en-us	Update user's profile
fr	Mettre à jour le profil de l’utilisateur

en-us	Update your rating to %(starRating)s out of 5
fr	Changer votre note en %(starRating)s sur 5

en-us	Update your rating to %(starRating)s out of 5.
fr	Changer votre note en %(starRating)s sur 5.

en-us	Updating profile…
fr	Mise à jour du profil en cours…

en-us	Updating reply
fr	Modifier la réponse

en-us	Updating review
fr	Mise à jour l’avis

en-us	Updating this account…
fr	Mise à jour en cours…

en-us	Updating user's profile…
fr	Actualisation du profil de l’utilisateur…

en-us	Updating your account…
fr	Mise à jour en cours…

en-us	Updating your profile…
fr	Mise à jour du profil…

en-us	Updating your profile…
fr	Actualisation du profil…

en-us	Usage Statistics
fr	Statistiques d’utilisation

en-us	Used by
fr	Utilisé par

en-us	Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
fr	Interdisez-vous tout propos vulgaire, à connotation sexuelle ou pouvant être perçu comme haineux.

en-us	User Avatar
fr	Avatar de l’utilisateur ou de l’utilisatrice

en-us	User comment
fr	Commentaire d’un utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	User Profile
fr	Profil utilisateur

en-us	User Profile for %(user)s
fr	Profil utilisateur de %(user)s

en-us	Users
fr	Utilisateurs

en-us	User since
fr	Utilisateur depuis

en-us	Verified
fr	Vérifié

en-us	Verified add-ons
fr	Modules vérifiés

en-us	Verified extensions
fr	Extensions vérifiées

en-us	Verified Sponsor
fr	Sponsor vérifié

en-us	Verified themes
fr	Thèmes vérifiés

en-us	Version
fr	Version

en-us	Version History
fr	Historique des versions

en-us	Versions
fr	Versions

en-us	Versions blocked: all versions.
fr	Versions bloquées : toutes les versions.

en-us	Versions blocked: %(min)s to %(max)s.
fr	Versions bloquées : %(min)s à %(max)s.

en-us	Versions blocked: %(versions)s.
fr	Versions bloquées : %(versions)s.

en-us	Version %(versionNumber)s
fr	Version %(versionNumber)s

en-us	Vertical Tabs Reloaded
fr	Vertical Tabs Reloaded

en-us	Vertical Tabs Reloaded
fr	Vertical Tabs Reloaded

en-us	Video DownloadHelper
fr	Video DownloadHelper

en-us	Videos in HD, turn off annotations, change player size & more
fr	Affichez les vidéos en HD, désactivez les annotations, changez la taille du lecteur, et bien plus

en-us	Video Speed Controller
fr	Video Speed Controller

en-us	View block request
fr	Afficher la demande de blocage

en-us	View classic desktop site
fr	Afficher la version pour ordinateur

en-us	View desktop site
fr	Afficher la version pour ordinateur

en-us	View Image
fr	Afficher l’image

en-us	View My Collections
fr	Afficher mes collections

en-us	View My Profile
fr	Afficher mon profil

en-us	View Page Archive & Cache
fr	View Page Archive & Cache

en-us	View Profile
fr	Afficher le profil

en-us	View user's profile
fr	Afficher le profil de l’utilisateur

en-us	Violation of EU law relevant to civic discourse or elections
fr	Violation de la législation de l’Union européenne applicable au discours civique ou aux élections

en-us	Violation of national law relevant to civic discourse or elections
fr	Violation de la législation nationale applicable au discours civique ou aux élections

en-us	Violence
fr	Violence

en-us	Visit stats dashboard
fr	Consulter le tableau de bord des statistiques

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
fr	Des marque-pages visuels pour vos sites préférés

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
fr	Des marque-pages visuels pour vos sites préférés

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
fr	Des marque-pages visuels pour vos sites préférés

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web.
fr	Des marque-pages visuels pour vos sites préférés sur le Web.

en-us	VPN solutions
fr	Solutions VPN

en-us	Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online content in a powerful repository that syncs across devices.
fr	Vous souhaitez obtenir de l’aide pour classer toutes vos recettes de cuisine en ligne préférées, vos guides pratiques, vos vidéos YouTube ou tout ce que vous trouvez sur le Web ? OneNote Web Clipper vous permet de collecter et de stocker tout vos contenus en ligne préférés dans un dépôt robuste qui se synchronisera sur plusieurs appareils.

en-us	Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s.
fr	Vous voulez programmer des interactions avec addons.mozilla.org (AMO) ? Consultez la %(startAddonsServerDocumentation)sdocumentation des serveurs des modules complémentaires%(endAddonsServerDocumentation)s pour des informations sur les API utilisées par AMO et le %(startAddonsManager)sgestionnaire des modules complémentaires%(endAddonsManager)s.

en-us	Was it easy to use?
fr	Était-il facile à utiliser ?

en-us	Was it useful?
fr	Le module était-il utile ?

en-us	Watch2Gether
fr	Watch2Gether

en-us	Watching videos
fr	Regarder des vidéos

en-us	Watching Videos
fr	Regarder des vidéos

en-us	Watch videos simultaneously with others
fr	Regardez des vidéos à plusieurs en simultané

en-us	Weather extensions
fr	Extensions météo

en-us	Weather reports
fr	Bulletins météo

en-us	Web Security
fr	Web Security

en-us	Website
fr	Site web

en-us	Website activity
fr	Activité des sites web

en-us	Website content
fr	Contenu des sites web

en-us	We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue.
fr	Nous ne pouvons répondre à tous les signalements, mais nous allons nous pencher sur ce problème.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know.
fr	Nous avons reçu votre rapport. Merci de nous avoir informés.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on.
fr	Nous avons reçu votre rapport. Merci de nous signaler tout problème avec ce module.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection.
fr	Nous avons reçu votre rapport. Merci de nous avoir signalé vos préoccupations concernant cette collection.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user.
fr	Nous avons reçu votre rapport. Merci de nous avoir signalé vos préoccupations concernant cet utilisateur.

en-us	We will notify you by email with any updates about your report.
fr	Nous vous informerons par e-mail dès que nous aurons des informations concernant votre rapport.

en-us	What does this mean?
fr	Qu’est-ce que cela signifie ?

en-us	What do you want Firefox to do?
fr	Que souhaitez-vous que Firefox soit capable de faire ?

en-us	What features did you like or dislike?
fr	Quelles fonctionnalités avez-vous ou n’avez-vous pas aimées ?

en-us	What is this?
fr	Qu’est-ce que c’est ?

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s.
fr	Lorsque Mozilla découvre qu’un module, un plugin ou tout autre logiciel tiers peut remettre en cause la sécurité, la stabilité ou les performances de Firefox et que %(criteriaStartLink)scertains critères%(criteriaEndLink)s sont réunis, ce logiciel peut être bloqué ou restreint. Pour plus d’informations, veuillez lire %(supportStartLink)scet article d’assistance%(supportEndLink)s.

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s.
fr	Lorsque Mozilla découvre qu’un module, plugin ou tout autre logiciel tiers peut remettre en cause la sécurité, la stabilité ou les performances de Firefox et que %(criteriaStartLink)scertains critères%(criteriaEndLink)s sont réunis, le logiciel peut être bloqué.  Pour plus d’informations, veuillez lire %(supportStartLink)scet article d’assistance%(supportEndLink)s.

en-us	When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content.
fr	Quand vous utiliserez à nouveau cette adresse e-mail pour vous identifier sur le site addons.mozilla.org, votre profil pour les modules de Firefox n’aura accès à aucun de ses contenus précédents.

en-us	When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted.
fr	Quand vous utiliserez à nouveau cette adresse électronique pour vous identifier sur le site addons.mozilla.org, vous créerez un nouveau profil pour les modules de Firefox qui ne sera pas du tout associé au profil que vous avez supprimé.

en-us	Where is the offending content
fr	Où se trouve le contenu inapproprié

en-us	White
fr	Blanc

en-us	Why did this happen?
fr	Pourquoi est-ce arrivé ?

en-us	Why was it blocked?
fr	Pourquoi a-t-il été bloqué ?

en-us	Wikipedia boosters
fr	Optimiseurs pour Wikipédia

en-us	Wikipedia boosters
fr	Optimiseurs pour Wikipédia

en-us	Wikipedia Context Menu Search
fr	Wikipedia Context Menu Search

en-us	Wikiwand
fr	Wikiwand

en-us	Wild
fr	Sauvage

en-us	Will you continue to use this add-on?
fr	Continuerez-vous d’utiliser ce module ?

en-us	Windows
fr	Windows

en-us	Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s
fr	Fonctionne avec %(listOfApplicatonsAndVersions)s

en-us	Worldwide Radio
fr	Worldwide Radio

en-us	Write about your experience with this add-on.
fr	Écrivez à propos de votre expérience d’utilisation de ce module.

en-us	Write a reply to this review.
fr	Rédiger une réponse à cet avis.

en-us	Write a review
fr	Rédigez un avis

en-us	Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.
fr	Écrivez comme si vous décriviez votre utilisation du module à un ami.

en-us	Write reviews for add-ons which you have not personally used.
fr	N’écrivez pas de critiques de modules que vous n’avez pas utilisés vous-même.

en-us	Yellow
fr	Jaune

en-us	Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up.
fr	Les développeurs d’un module peuvent répondre une fois à un avis. Vous pouvez établir un sujet de discussion sur notre %(startLink)sforum%(endLink)s pour poursuivre une discussion plus approfondie.

en-us	Yes, delete my profile
fr	Oui, supprimer mon profil

en-us	Yes, delete this profile
fr	Oui, supprimer ce profil

en-us	You are successfully unsubscribed!
fr	Désinscription réussie !

en-us	You can also use AMO to find add-ons for Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s and %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.
fr	Vous pouvez aussi utiliser AMO pour trouver des modules pour %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s et %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.

en-us	You can change how Firefox works…
fr	Vous pouvez modifier le comportement de Firefox...

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s
fr	Vous pouvez modifier votre adresse e-mail depuis votre compte Firefox. %(startLink)sBesoin d’aide ?%(endLink)s

en-us	You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s
fr	Vous pouvez modifier votre adresse e-mail depuis votre compte Mozilla. %(startLink)sBesoin d’aide ?%(endLink)s

en-us	You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s.
fr	Vous pouvez changer vos paramètres de notification %(linkStart)sen modifiant votre profil%(linkEnd)s.

en-us	You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
fr	Vous pouvez installer ce module depuis le gestionnaire de modules complémentaires. Apprenez-en davantage sur les <a href="%(newLocation)s">modules complémentaires pour Android</a>.

en-us	You cannot flag your own response
fr	Vous ne pouvez pas signaler votre propre réponse

en-us	You cannot flag your own review
fr	Vous ne pouvez pas signaler votre propre avis

en-us	You do not have any collections.
fr	Vous n’avez aucune collection.

en-us	You have been logged out.
fr	Vous avez été déconnecté·e.

en-us	You'll need Firefox to use this extension
fr	Vous avez besoin de Firefox pour utiliser cette extension

en-us	You'll need Firefox to use this theme
fr	Vous avez besoin de Firefox pour utiliser ce thème

en-us	You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s.
fr	Vous pourriez trouver ce que vous recherchez parmi les %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s ou les %(themeStart)sthèmes%(themeEnd)s disponibles, ou en demandant de l’aide sur %(communityStart)snos forums communautaires%(communityEnd)s.

en-us	You need an updated version of Firefox for this extension
fr	Vous avez besoin d’une version mise à jour de Firefox pour cette extension

en-us	You need an updated version of Firefox for this theme
fr	Vous avez besoin d’une version mise à jour de Firefox pour ce thème

en-us	You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
fr	Vous devez <a href="%(downloadUrl)s">télécharger Firefox</a> pour installer ce module.

en-us	Your add-on is ready
fr	Votre module est prêt

en-us	Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
fr	Votre navigateur ne prend pas en charge les modules. Vous pouvez <a href="%(downloadUrl)s">télécharger Firefox</a> pour installer ce module.

en-us	Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Your reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.
fr	Vos données seront définitivement supprimées, ce qui comprend les détails de votre profil (l’avatar et le nom d’utilisateur, le pseudo, l’emplacement, la page d’accueil, la biographie, la profession) ainsi que les préférences de notification. Vos commentaires et évaluations seront rendus anonymes et ne seront plus modifiables.

en-us	Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections.
fr	Vos données seront définitivement supprimées, ce qui comprend les détails de votre profil (l’avatar et le nom d’utilisateur, le pseudo, l’emplacement, la page d’accueil, la biographie, la profession) ainsi que vos préférences de notification, vos commentaires et vos collections.

en-us	Your details
fr	Vos coordonnées

en-us	Your Email Address
fr	Votre adresse e-mail

en-us	Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
fr	Votre adresse e-mail %(spanStart)s(facultatif)%(spanEnd)s

en-us	Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s
fr	Votre adresse e-mail %(spanStart)s(obligatoire)%(spanEnd)s

en-us	You reported this add-on
fr	Vous avez signalé ce module

en-us	You reported this add-on for abuse
fr	Vous avez signalé ce module complémentaire

en-us	You reported this collection
fr	Vous avez signalé cette collection

en-us	You reported this user
fr	Vous avez signalé cet utilisateur

en-us	You reported this user for abuse
fr	Vous avez signalé cet utilisateur

en-us	Your Full Name
fr	Votre nom complet

en-us	Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
fr	Votre nom %(spanStart)s(facultatif)%(spanEnd)s

en-us	Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s
fr	Votre nom %(spanStart)s(obligatoire)%(spanEnd)s

en-us	Your session has expired
fr	Votre session a expiré

en-us	Your star rating:
fr	Votre appréciation :

en-us	Your version of Firefox does not support search plugins.
fr	Votre version de Firefox ne prend pas en charge les plugins de recherche.

en-us	Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart.
fr	Votre version de Firefox ne prend pas en charge ce module parce qu’il nécessite un redémarrage.

en-us	You sent a report about this add-on
fr	Vous avez envoyé un rapport à propos de ce module

en-us	You should always use the latest version of an add-on.
fr	Vous devriez toujours utiliser la dernière version d’un module complémentaire.

en-us	YouTube boosters
fr	Des modules pour mette le turbo sur YouTube

en-us	YouTube boosters
fr	Pour profiter mieux de YouTube

en-us	YouTube boosters
fr	Pour profiter mieux de YouTube

en-us	YouTube High Definition
fr	YouTube High Definition

en-us	You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
fr	Vous pourrez toujours vous connecter avec le même nom d’utilisateur et le même mot de passe, et il n’y aura aucun autre changement concernant les produits que vous utilisez.

en-us	Zoom for Firefox
fr	Zoom pour Firefox

en-us	A background page defined in the manifest could not be found.
fr	Impossible de trouver une page d’arrière-plan définie dans le manifeste.

en-us	A background script defined in the manifest could not be found.
fr	Impossible de trouver un script d’arrière-plan défini dans le manifeste.

en-us	A content script css file defined in the manifest could not be found.
fr	Impossible de trouver un fichier de script de contenu CSS défini dans le manifeste.

en-us	A content script defined in the manifest could not be found.
fr	Impossible de trouver un script de contenu défini dans le manifeste.

en-us	A CSS syntax error was encountered
fr	Une erreur de syntaxe CSS a été rencontrée

en-us	A custom content_security_policy needs additional review.
fr	Une revue supplémentaire est nécessaire lorsque content_security_policy est définie de manière spécifique.

en-us	A custom "%(property)s" needs additional review.
fr	Une propriété personnalisée « %(property)s » nécessite une revue supplémentaire.

en-us	addEventListener` called with truthy fourth argument.
fr	addEventListener a été appelé avec un quatrième argument considéré comme vrai (truthy).

en-us	Add-ons which are already signed will be re-signed when published on AMO. This will replace any existing signatures on the add-on.
fr	Les modules déjà signés le seront à nouveau lors de leur publication sur AMO. Ce processus remplacera toutes les signatures existantes sur le module.

en-us	A dictionaries object was defined in the manifest, but it was empty.
fr	Un objet dictionnaire a été défini dans le manifeste, mais il est vide.

en-us	A dictionary file defined in the manifest could not be found.
fr	Impossible de trouver un fichier de dictionnaire défini dans le manifeste.

en-us	A dictionary was found in the manifest, but there was no id set.
fr	Un dictionnaire a été trouvé dans le manifeste, mais aucun id n’a été défini.

en-us	An error was found in the CSS file being processed. As a result, further processing of that file is not possible
fr	Une erreur a été détectée dans le fichier CSS en cours de traitement. Par conséquent, la poursuite du traitement de ce fichier n’est pas possible

en-us	An icon defined in the manifest could not be found in the package.
fr	Une icône définie dans le manifeste est introuvable dans le paquet.

en-us	"{{api}}" has been removed in Manifest Version 3 (`manifest_version` property)
fr	« {{api}} » a été supprimé dans Manifest Version 3 (propriété `manifest_version`)

en-us	{{api}} is deprecated
fr	{{api}} n’est pas pris en charge

en-us	"{{api}}" is deprecated or unimplemented
fr	« {{api}} » est obsolète ou non implémenté

en-us	{{api}} is not supported
fr	{{api}} n’est pas pris en charge

en-us	{{api}} is not supported in Firefox for Android version {{minVersion}}
fr	{{api}} n’est pas pris en charge par la version {{minVersion}} de Firefox pour Android

en-us	{{api}} is not supported in Firefox version {{minVersion}}
fr	{{api}} n’est pas pris en charge par la version {{minVersion}} de Firefox

en-us	"%(api)s" can cause issues when loaded temporarily
fr	« %(api)s » peut causer des problèmes lorsqu’elle est chargée temporairement

en-us	A placeholder needs a content property defining the replacement of it (https://mzl.la/2DT1MQd)
fr	Un nom d’emplacement a besoin d’une propriété de contenu définissant son remplacement (https://mzl.la/2DT1MQd)

en-us	A placeholder used in the message is not defined.
fr	L’emplacement utilisé dans le message n’est pas défini.

en-us	"applications.gecko.update_url" or "browser_specific_settings.gecko.update_url" are not allowed for Mozilla-hosted add-ons.
fr	« applications.gecko.update_url » et « browser_specific_settings.gecko.update_url » ne sont pas autorisés pour les modules hébergés par Mozilla.

en-us	"applications" is no longer allowed in Manifest Version 3 and above.
fr	La propriété « applications » n’est plus autorisée dans les versions 3 et supérieures de Manifest.

en-us	"applications" property overridden by "browser_specific_settings" property
fr	Propriété « applications » remplacée par la propriété « browser_specific_settings »

en-us	"applications" property overridden by "browser_specific_settings" property"
fr	Propriété « applications » remplacée par la propriété « browser_specific_settings »

en-us	Background page could not be found at "%(path)s".
fr	La page d’arrière-plan n’a pu être trouvée à l’emplacement « %(path)s ».

en-us	Background script could not be found at "%(path)s".
fr	Le script d’arrière-plan n’a pu être trouvé à l’emplacement « %(path)s ».

en-us	Banned 3rd-party JS library
fr	Bibliothèque JS tierce interdite d’utilisation

en-us	"/browser_specific_settings/gecko/admin_install_only" property must be set to "true".
fr	La valeur de la propriété « /browser_specific_settings/gecko/admin_install_only » doit être « true ».

en-us	Calling "%(method)s" with a non-local URI will result in the dialog being opened with chrome privileges.
fr	L’appel à « %(method)s » avec un URI non local ouvrira la boîte de dialogue avec les privilèges chrome.

en-us	Calling "%(method)s" with variable parameters can result in potential security vulnerabilities if the variable contains a remote URI. Consider using 'window.open' with the 'chrome=no' flag.
fr	L’appel à « %(method)s » avec des paramètres variables peut entraîner des failles de sécurité potentielles si la variable contient un URI distant. Pensez à utiliser « window.open » avec l’option « chrome=no ».

en-us	Cannot use actions in hidden add-ons.
fr	Impossible d’utiliser des actions dans des modules complémentaires masqués.

en-us	Code
fr	Code

en-us	Column
fr	Colonne

en-us	Content script css file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
fr	Le script de contenu CSS défini dans le manifeste est introuvable à l’emplacement « %(path)s ».

en-us	Content script defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
fr	Impossible de trouver dans « %(path)s » le script de contenu défini dans le manifeste.

en-us	Content script file could not be found
fr	Impossible de trouver le fichier de script de contenu

en-us	Content script file could not be found.
fr	Impossible de trouver le fichier de script.

en-us	Content script file name should not be empty
fr	Le fichier du script de contenu doit avoir un nom

en-us	Content script file name should not be empty.
fr	Le fichier du script de contenu doit avoir un nom.

en-us	Corrupted theme image file
fr	Fichier image du thème corrompu

en-us	Corrupt image file
fr	Fichier image corrompu

en-us	Default CSP rules prevent inline JavaScript from running (https://mzl.la/2pn32nd).
fr	Les règles CSP par défaut empêchent l’exécution de JavaScript en ligne (https://mzl.la/2pn32nd).

en-us	Description
fr	Description

en-us	Dictionary file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
fr	Impossible de trouver un fichier de dictionnaire défini dans le manifeste à l’emplacement « %(path)s ».

en-us	document.write will fail in many circumstances when used in extensions, and has potentially severe security repercussions when used improperly. Therefore, it should not be used.
fr	document.write échouera dans de nombreuses circonstances lorsque cette fonction est utilisée dans des extensions, et a de graves répercussions sur la sécurité si elle est utilisée incorrectement. Par conséquent, elle ne doit pas être utilisée.

en-us	Due to both security and performance concerns, this may not be set using dynamic values which have not been adequately sanitized. This can lead to security issues or fairly serious performance degradation.
fr	Pour des raisons de sécurité et de performances, cette valeur ne peut pas être définie en utilisant des valeurs dynamiques qui n’ont pas été correctement nettoyées. Cela peut entraîner des problèmes de sécurité ou une dégradation assez importante des performances.

en-us	Duplicate key found in JSON file.
fr	Doublon de clé détecté dans un fichier JSON.

en-us	Duplicate keys are not allowed in JSON files.
fr	Les clés dupliquées ne sont pas autorisées dans les fichiers JSON.

en-us	Empty language directory
fr	Répertoire de langues vide

en-us	Evaluation of strings as code can lead to security vulnerabilities and performance issues, even in the most innocuous of circumstances. Please avoid using `eval` and the `Function` constructor when at all possible.
fr	L’évaluation de chaînes de caractères en tant que code peut entraîner des failles de sécurité et des problèmes de performances, même dans les circonstances les plus inoffensives. Veuillez éviter d’utiliser `eval` et le constructeur `Function` autant que possible.

en-us	Expected icon at "%(path)s" to be %(expected)d pixels wide but was %(actual)d.
fr	La largeur de l’icône à l’adresse « %(path)s » devrait mesurer %(expected)d pixels mais était de %(actual)d.

en-us	Expected icon file at "%(path)s" is corrupted
fr	L’icône attendue, située à l’emplacement « %(path)s » est corrompue

en-us	"%(fieldName)s" is ignored for non-privileged add-ons.
fr	Le champs « %(fieldName)s » est ignoré par les modules complémentaires non privilégiés.

en-us	"%(fieldName)s" is not supported.
fr	« %(fieldName)s » n’est pas pris en charge.

en-us	"%(fieldName)s" is not supported in manifest versions %(versionRange)s.
fr	« %(fieldName)s » n’est pas pris en charge dans les versions %(versionRange)s du manifeste.

en-us	"%(fieldName)s" manifest field is only used for privileged and temporarily installed extensions.
fr	Dans le fichier manifest, le champs « %(fieldName)s » n’est utilisé que pour les extensions privilégiées et installées temporairement.

en-us	/%(fieldName)s: "%(permissionName)s" is not supported.
fr	/%(fieldName)s : « %(permissionName)s » n’est pas pris en charge.

en-us	/%(fieldName)s: "%(permissionName)s" is not supported in manifest versions %(versionRange)s.
fr	/%(fieldName)s : « %(permissionName)s » n’est pas pris en charge dans les versions %(versionRange)s du manifeste.

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File is too large to parse.
fr	Le fichier est trop volumineux pour être analysé.

en-us	Files were found that are either unnecessary or have been included unintentionally. They should be removed.
fr	Des fichiers inutiles ou ajoutés par inadvertance ont été trouvés. Ils devraient être supprimés.

en-us	Files whose names are reserved have been found in the add-on. Please refrain from using them and rename your files.
fr	Des fichiers dont le nom est réservé ont été trouvés dans le module. Veuillez ne pas les utiliser et renommer vos fichiers.

en-us	Files whose names end with flagged extensions have been found in the add-on. The extension of these files are flagged because they usually identify binary components. Please see https://bit.ly/review-policy for more information on the binary content review process.
fr	Des fichiers dont le nom se termine par une extension signalée ont été trouvés dans le module. L’extension de ces fichiers est signalée car ils identifient généralement des composants binaires. Veuillez consulter https://bit.ly/review-policy pour plus d’informations sur le processus de revue de contenu binaire.

en-us	Firefox add-ons are not allowed to run coin miners.
fr	Les modules Firefox ne peuvent pas miner de cryptomonnaies.

en-us	Flagged file extensions found
fr	Extensions de fichiers signalées détectées

en-us	Flagged filename found
fr	Nom de fichier signalé détecté

en-us	Flagged file type found
fr	Type de fichier signalé détecté

en-us	Forbidden content found in add-on.
fr	Contenu interdit détecté dans le module.

en-us	Hidden file flagged
fr	Un fichier caché a été détecté

en-us	Hidden files complicate the review process and can contain sensitive information about the system that generated the add-on. Please modify the packaging process so that these files aren't included.
fr	Les fichiers cachés compliquent le processus de revue et peuvent contenir des informations sensibles sur le système qui a généré le module. Merci de modifier le processus de création du paquet afin que ces fichiers ne soient plus inclus.

en-us	Icon at "%(path)s" must be square.
fr	L’icône située à l’emplacement « %(path)s » doit être carrée.

en-us	Icon could not be found at "%(path)s".
fr	Icône introuvable à l’emplacement « %(path)s ».

en-us	Icons must be square.
fr	Les icônes doivent être carrées.

en-us	Icons should be one of JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG or SVG.
fr	Les icônes doivent être au format JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG ou SVG.

en-us	Icons should be one of JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG or SVG.
fr	Les icônes doivent être au format JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG ou SVG.

en-us	incognito "split" is unsupported.
fr	La valeur « split » d’incognito n’est pas prise en charge.

en-us	Inline scripts blocked by default
fr	Les scripts inline sont bloqués par défaut

en-us	In most cases the same result can be achieved differently, therefore it is generally prohibited
fr	Dans la plupart des cas, le même résultat peut être obtenu différemment, c’est pourquoi c’est généralement interdit

en-us	%(instancePath)s: Privileged extensions should declare privileged permissions.
fr	%(instancePath)s : les extensions privilégiées devraient déclarer les permissions privilégiées.

en-us	%(instancePath)s: privileged manifest fields are only allowed in privileged extensions.
fr	%(instancePath)s : les champs de manifeste privilégiés ne sont autorisés que dans les extensions privilégiées.

en-us	%(instancePath)s: the following privileged permissions are only allowed in privileged extensions: %(privilegedPermissions)s.
fr	%(instancePath)s : les permissions privilégiées suivantes ne sont autorisées que dans les extensions privilégiées : %(privilegedPermissions)s.

en-us	%(instancePath)s: The "mozillaAddons" permission is required for extensions that include privileged manifest fields.
fr	%(instancePath)s : la permission « mozillaAddons » est requise pour les extensions qui incluent des champs manifeste privilégiés.

en-us	%(instancePath)s: The "mozillaAddons" permission is required for privileged extensions.
fr	%(instancePath)s : la permission « mozillaAddons » est requise pour les extensions privilégiées.

en-us	Invalid host permission.
fr	Autorisation de l’hôte invalide.

en-us	Invalid install origin.
fr	Origine d’installation invalide.

en-us	Invalid install origin. A valid origin has - only - a scheme, hostname and optional port.
fr	Origine d’installation invalide. Une origine valide a (uniquement) un schéma, un nom d’hôte et facultativement un port.

en-us	Invalid install origin. A valid origin has - only - a scheme, hostname and optional port. See https://mzl.la/3TEbqbE (MDN Docs) for more information.
fr	Origine d’installation invalide. Une origine valide a uniquement un schéma, un nom d’hôte et un port facultatif. Voir https://mzl.la/3TEbqbE (MDN Docs) pour plus d’informations.

en-us	Invalid manifest version range requested: --min-manifest-version (currently set to %(minManifestVersion)s) should not be greater than --max-manifest-version (currently set to %(maxManifestVersion)s).
fr	L’intervalle de version de manifeste demandé n’est pas valide : --min-manifest-version (la valeur actuelle est %(minManifestVersion)s) ne doit pas être supérieur à --max-manifest-version (la valeur actuelle est %(maxManifestVersion)s).

en-us	Invalid nesting of selectors found
fr	Imbrication invalide de sélecteurs trouvée

en-us	JavaScript libraries are discouraged for simple add-ons, but are generally accepted.
fr	Les bibliothèques JavaScript sont déconseillées pour les modules complémentaires simples, mais sont généralement acceptées.

en-us	JavaScript syntax error
fr	Erreur de syntaxe JavaScript

en-us	Known JS library detected
fr	Bibliothèque JS connue détectée

en-us	Line
fr	Ligne

en-us	Linking to "addons.mozilla.org" is not allowed
fr	Les liens vers « addons.mozilla.org » ne sont pas autorisés

en-us	Links directing to "addons.mozilla.org" are not allowed to be used for homepage
fr	Les liens vers « addons.mozilla.org » ne sont pas autorisés comme page d’accueil

en-us	manifest.json was not found
fr	Le fichier manifest.json est introuvable

en-us	Manifest key not supported by the specified minimum Firefox for Android version
fr	La clé du manifeste n’est pas prise en charge par la version minimale de Firefox pour Android spécifiée

en-us	Manifest key not supported by the specified minimum Firefox version
fr	La clé du manifeste n’est pas prise en charge par la version minimale de Firefox spécifiée

en-us	Manifest Version 3 is not fully supported on Firefox for Android.
fr	La version 3 de Manifest n’est pas totalement prise en charge par Firefox pour Android.

en-us	"manifest_version" in the manifest.json is not a valid value
fr	La valeur « manifest_version » dans le fichier manifest.json est invalide

en-us	Message
fr	Message

en-us	messages.json file missing in "%(path)s"
fr	Fichier messages.json manquant dans « %(path)s »

en-us	"%(method)s" called with a non-literal uri
fr	« %(method)s » appelée avec une URI non littérale

en-us	"%(method)s" called with non-local URI
fr	« %(method)s » appelée avec un URI non local

en-us	mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead
fr	mozIndexedDB a été supprimé, utilisez plutôt indexedDB

en-us	mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead.
fr	mozIndexedDB a été supprimé, utilisez plutôt indexedDB.

en-us	mozIndexedDB used as an object key/property
fr	mozIndexedDB est utilisé en tant que clé ou attribut d’un objet

en-us	Multiple dictionaries were defined in the manifest, which is unsupported.
fr	Plusieurs dictionnaires sont définis dans le fichier manifest, ce qui n’est pas pris en charge.

en-us	No manifest.json was found at the root of the extension. The package file must be a ZIP of the extension's files themselves, not of the containing directory. See: https://mzl.la/2r2McKv for more on packaging.
fr	Aucun fichier manifest.json trouvé à la racine de cette extension. Le fichier du paquet doit être un fichier ZIP des fichiers de l’extension directement, et non du répertoire qui les contient. Pour plus d’informations sur la création de paquets, consultez : https://mzl.la/2r2McKv

en-us	No "message" message property is set for a string (https://mzl.la/2DSBTjA).
fr	Aucune propriété de « message » n’est attribuée à une chaîne (https://mzl.la/2DSBTjA).

en-us	No "%(property)s" property found in manifest.json
fr	Aucune propriété « %(property)s » trouvée dans le fichier manifest.json

en-us	Only line comments (comments beginning with "//") are allowed in JSON files. Please remove block comments (comments beginning with "/*")
fr	Seuls les commentaires de ligne (commentaires commençant par « // ») sont autorisés dans les fichiers JSON. Veuillez retirer les blocs de commentaires (commentaires commençant par « /* »)

en-us	Package already signed
fr	Le paquet est déjà signé

en-us	Package contains duplicate entries
fr	Le paquet contient des entrées dupliquées

en-us	Passing a global as an argument is not recommended. Please make this a var instead.
fr	Il n’est pas recommandé de passer une variable globale comme argument. Veuillez plutôt utiliser « var ».

en-us	Permission not supported by the specified minimum Firefox for Android version
fr	La permission n’est pas prise en charge par la version minimale de Firefox pour Android spécifiée

en-us	Permission not supported by the specified minimum Firefox version
fr	La permission n’est pas prise en charge par la version minimale de Firefox spécifiée

en-us	Placeholder for message is missing
fr	L’emplacement pour le message est manquant

en-us	Placeholder is missing the content property
fr	L’emplacement ne possède pas de propriété de contenu

en-us	Placeholder name contains invalid characters
fr	Le nom de l’emplacement contient des caractères invalides

en-us	Placeholder name should only contain alpha-numeric characters, _ and @ (https://mzl.la/2ExbYez).
fr	Le nom de l’emplacement ne doit contenir que des caractères alphanumériques, _ et @ (https://mzl.la/2ExbYez).

en-us	Please include all scripts in the add-on. For more information, refer to https://mzl.la/2uEOkYp.
fr	Merci d’inclure tous les scripts dans le module complémentaire. Pour plus d’informations, consultez https://mzl.la/2uEOkYp.

en-us	Please refer to https://github.com/mozilla-extensions/xpi-manifest to learn more about privileged extensions and signing.
fr	Pour en savoir plus sur les extensions privilégiées et la signature, veuillez consulter le site https://github.com/mozilla-extensions/xpi-manifest.

en-us	"%(property)s" allows 'eval', which has strong security and performance implications.
fr	« %(property)s » permet l’utilisation de « eval », ce qui a de fortes conséquences sur les performances et la sécurité.

en-us	"%(property)s" allows remote code execution in manifest.json
fr	« %(property)s » permet l’exécution de code à distance dans le fichier manifest.json

en-us	"%(property)s" is required
fr	La propriété « %(property)s » est requise

en-us	Remote scripts are not allowed as per the Add-on Policies.
fr	Les scripts externes ne sont pas autorisés, comme indiqué dans les termes relatifs aux modules.

en-us	Reserved filename found.
fr	Nom de fichier réservé détecté.

en-us	See http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) for more information.
fr	Voir https://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) pour plus d’informations.

en-us	See http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) for more information.
fr	Voir https://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) pour plus d’informations.

en-us	See https://extensionworkshop.com/documentation/develop/extensions-and-the-add-on-id/ for more information.
fr	Voir https://extensionworkshop.com/documentation/develop/extensions-and-the-add-on-id/ pour plus d’informations.

en-us	See https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) for more information.
fr	Voir https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) pour plus d’informations.

en-us	See https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) for more information.
fr	Voir https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) pour plus d’informations.

en-us	See https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) for more information.
fr	Voir https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) pour plus d’informations.

en-us	See https://mzl.la/2Qn0fWC (MDN Docs) for more information.
fr	Voir https://mzl.la/2Qn0fWC (MDN Docs) pour plus d’informations.

en-us	See https://mzl.la/2T11Lkc (MDN Docs) for more information.
fr	Voir la documentation MDN à l’adresse https://mzl.la/2T11Lkc pour plus d’informations.

en-us	See https://mzl.la/3PLZYdo for more information.
fr	Consultez https://mzl.la/3PLZYdo pour plus d’informations.

en-us	See https://mzl.la/3Woeqv4 (MDN Docs) for more information.
fr	Voir https://mzl.la/3Woeqv4 (MDN Docs) pour plus d’informations.

en-us	Selectors should not be nested
fr	Les sélecteurs ne doivent pas être imbriqués

en-us	setTimeout, setInterval and execScript functions should be called only with function expressions as their first argument
fr	Les fonctions setTimeout, setInterval et execScript doivent être appelées uniquement avec des expressions de fonction comme premier argument

en-us	"strict_max_version" not required.
fr	« strict_max_version » n’est pas nécessaire.

en-us	"strict_max_version" shouldn't be used unless the add-on is expected not to work with future versions of Firefox.
fr	« strict_max_version » ne doit pas être utilisé à moins qu’il soit prévu que le module ne fonctionne pas avec les futures versions de Firefox.

en-us	"strict_min_version" requires Firefox for Android %(minVersion)s, which was released before version %(versionAdded)s introduced support for "%(key)s".
fr	« strict_min_version » a besoin de la version %(minVersion)s de Firefox pour Android, publiée avant la version %(versionAdded)s qui a introduit la prise en charge de « %(key)s ».

en-us	"strict_min_version" requires Firefox %(minVersion)s, which was released before version %(versionAdded)s introduced support for "%(key)s".
fr	« strict_min_version » a besoin de la version %(minVersion)s de Firefox, publiée avant la version %(versionAdded)s qui a introduit la prise en charge de « %(key)s ».

en-us	String name is reserved for a predefined message
fr	Le nom de la chaîne est déjà réservé à un message prédéfini

en-us	String name should only contain alpha-numeric characters, _ and @ (https://mzl.la/2Eztyi5).
fr	Le nom de la chaîne ne doit contenir que des caractères alphanumériques, _ et @ (https://mzl.la/2Eztyi5).

en-us	String names starting with @@ get translated to built-in constants (https://mzl.la/2BL9ZjE).
fr	Les chaînes dont le nom commence par @@ sont converties en constantes intégrées (https://mzl.la/2BL9ZjE).

en-us	The "admin_install_only" property is reserved.
fr	La propriété « admin_install_only » est réservée.

en-us	The "admin_install_only" property is reserved and can only be used in enterprise add-ons.
fr	La propriété « admin_install_only » est réservée et ne peut être utilisée que par des modules complémentaires d’entreprise.

en-us	The "admin_install_only" property must be set to "true" in an enterprise add-on.
fr	La valeur de la propriété « admin_install_only » doit être « true » dans un module complémentaire d’entreprise.

en-us	The "applications" property in the manifest is deprecated and will no longer be accepted in Manifest Version 3 and above.
fr	La propriété « applications » dans le manifeste est obsolète et ne sera plus acceptée dans les versions 3 et supérieures de Manifest.

en-us	The "applications" property in the manifest is no longer allowed in Manifest Version 3 and above. Use "browser_specific_settings" instead.
fr	La propriété « applications » dans le manifeste n’est plus autorisée dans les versions 3 et supérieures de Manifest. Utilisez plutôt « browser_specific_settings ».

en-us	The "applications" property is being ignored because it is superseded by the "browser_specific_settings" property which is also defined in your manifest. Consider removing applications.
fr	La propriété « applications » est ignorée car elle est remplacée par la propriété « browser_specific_settings » qui est également définie dans votre manifeste. Envisagez de supprimer « applications ».

en-us	The "default_locale" is missing but "_locales" exist.
fr	« default_locale » est manquant, mais « _locales » existe.

en-us	The "default_locale" is missing localizations.
fr	Des traductions sont manquantes pour « default_locale ».

en-us	The "default_locale" value is not specifed in the manifest, but a "_locales" directory exists. See: https://mzl.la/2hjcaEE
fr	La valeur « default_locale » n’est pas spécifiée dans le manifeste, mais un répertoire « _locales » existe. Voir : https://mzl.la/2hjcaEE

en-us	The "default_locale" value is specified in the manifest, but no matching "messages.json" in the "_locales" directory exists. See: https://mzl.la/2hjcaEE
fr	La valeur « default_locale » est spécifiée dans le manifeste, mais il n’existe pas de « messages.json » correspondant dans le répertoire « _locales ». Voir : https://mzl.la/2hjcaEE

en-us	The extension ID is required in Manifest Version 3 and above.
fr	L’ID de l’extension est requis à partir de la version 3 de Manifest.

en-us	The field is invalid.
fr	Le champ est invalide.

en-us	The field is required.
fr	Ce champ est requis.

en-us	The hidden and browser_action/page_action (or action in Manifest Version 3 and above) properties are mutually exclusive.
fr	Les propriétés « hidden » et « browser_action/page_action » (ou « action » dans les versions 3 et supérieures de Manifest) s’excluent mutuellement.

en-us	The incognito "split" value is unsupported and will be treated as "not_allowed" in Firefox. Remove the key from the manifest file, if your extension is compatible with Firefox's private browsing mode.
fr	La valeur « split » d’incognito n’est pas prise en charge et est traitée comme « not_allowed » dans Firefox. Supprimez cette clé du fichier manifest si votre extension est compatible avec la navigation privée de Firefox.

en-us	The manifest contains a dictionaries object, but it is empty.
fr	Le manifeste contient un objet dictionnaire, mais il est vide.

en-us	The manifest contains a dictionary but no id property.
fr	Le manifeste contient un dictionnaire, mais pas la propriété id.

en-us	The manifest contains multiple dictionaries.
fr	Le fichier manifest contient plusieurs dictionnaires.

en-us	Theme image file at "%(path)s" has an unsupported file extension
fr	L’extension du fichier de l’image du thème à l’emplacement « %(path)s » n’est pas prise en charge

en-us	Theme image file at "%(path)s" has the unsupported mime type "%(mime)s"
fr	Le type MIME « %(mime)s » du fichier de l’image du thème à l’emplacement « %(path)s » n’est pas pris en charge

en-us	Theme image file at "%(path)s" is corrupted
fr	L’image du thème à l’emplacement « %(path)s » est corrompue

en-us	Theme image file extension at "%(path)s" does not match its actual mime type "%(mime)s"
fr	L’extension du fichier de l’image du thème à l’emplacement « %(path)s » ne correspond pas au type MIME « %(mime)s » contenu

en-us	Theme image file has an unsupported file extension
fr	L’extension du fichier de l’image du thème n’est pas prise en charge

en-us	Theme image file has an unsupported mime type
fr	Le type MIME du fichier de l’image du thème n’est pas pris en charge

en-us	Theme image file mime type does not match its file extension
fr	Le type MIME du fichier de l’image du thème ne correspond pas à l’extension de son fichier

en-us	Theme image for "%(type)s" could not be found at "%(path)s"
fr	L’image du thème pour « %(type)s » n’a pu être trouvée à l’emplacement « %(path)s »

en-us	The "name" property must be a string.
fr	La propriété « name » doit être une chaîne de caractères.

en-us	The "name" property must be a string with no leading/trailing whitespaces.
fr	La propriété « name » est une chaîne qui ne doit ni commencer ni finir par une espace.

en-us	The package contains multiple entries with the same name. This practice has been banned. Try unzipping and re-zipping your add-on package and try again.
fr	Le paquet contient plusieurs entrées avec le même nom. Cette pratique a été interdite. Essayez de décompresser puis de re-compresser le paquet de votre module puis essayez à nouveau.

en-us	The package is invalid. It may contain entries using invalid characters, as an example using '\' as a path separator is not allowed in Firefox. Try to recreate your add-on package (ZIP) and make sure all entries are using '/' as the path separator.
fr	Le paquet est invalide. Il contient peut-être des entrées utilisant des caractères invalides. Par exemple, l’utilisation de « \ » comme séparateur de chemin n’est pas autorisée dans Firefox. Essayez de recréer le paquet (ZIP) de votre module et assurez-vous que toutes les entrées utilisent « / » comme séparateur de chemin.

en-us	The "%(permission)s" permission requires "strict_min_version" to be set to "%(minFirefoxVersion)s" or above
fr	La permission « %(permission)s » a besoin que « strict_min_version » soit défini avec la valeur « %(minFirefoxVersion)s » ou supérieure

en-us	The "%(permission)s" permission requires "strict_min_version" to be set to "%(minFirefoxVersion)s" or above. Please update your manifest.json version to specify a minimum Firefox version.
fr	La permission « %(permission)s » a besoin que « strict_min_version » soit défini avec la valeur « %(minFirefoxVersion)s » ou supérieure. Veuillez mettre à jour la version de votre fichier manifest.json pour spécifier une version minimale de Firefox.

en-us	The permission type is unsupported.
fr	Ce type de permission n’est pas pris en charge.

en-us	There is a JavaScript syntax error in your code, which might be related to some experimental JavaScript features that aren't an official part of the language specification and therefore not supported yet. The validation cannot continue on this file.
fr	Il y a une erreur de syntaxe JavaScript dans votre code, qui peut être liée à certaines fonctionnalités JavaScript expérimentales qui ne font pas partie des spécifications du langage et ne sont donc pas encore prises en charge. La validation ne peut pas continuer pour ce fichier.

en-us	The size of the icon does not match the manifest.
fr	La taille de l’icône ne correspond pas au manifeste.

en-us	The "update_url" is not used by Firefox in the root of a manifest; your add-on will be updated via the Add-ons site and not your "update_url". See: https://mzl.la/25zqk4O
fr	Le champ « update_url » n’est pas utilisé par Firefox à la racine d’un manifeste : votre module complémentaire se mettra à jour depuis le site des modules complémentaires et non depuis votre adresse « update_url ». Voir : https://mzl.la/25zqk4O

en-us	The "update_url" property is not used by Firefox.
fr	La propriété « update_url » n’est pas utilisée par Firefox.

en-us	The "version" property must be a string.
fr	La propriété « version » doit être une chaîne de caractères.

en-us	The "version" property uses a Firefox-specific format.
fr	La propriété « version » s’appuie sur un format spécifique à Firefox.

en-us	The version should be a string with 1 to 4 numbers separated with dots. Each number should have up to 9 digits and leading zeros are not allowed. Letters are no longer allowed. See https://mzl.la/3h3mCRu (MDN Docs) for more information.
fr	La version doit être une chaîne de caractères de 1 à 4 chiffres séparés par des points. Chaque numéro doit comporter jusqu’à 9 chiffres. Les zéros au début ne sont pas autorisés. Les lettres ne sont plus autorisées. Consultez https://mzl.la/3h3mCRu (MDN Docs) pour plus d’informations.

en-us	The version should be a string with 1 to 4 numbers separated with dots. Each number should have up to 9 digits and leading zeros will no longer be allowed. Letters will no longer be allowed either. See https://mzl.la/3h3mCRu (MDN Docs) for more information.
fr	La version doit être une chaîne de caractères de 1 à 4 chiffres séparés par des points. Chaque numéro doit comporter jusqu’à 9 chiffres. Les zéros au début ne seront plus autorisés. Les lettres ne seront plus autorisées non plus. Consultez https://mzl.la/3h3mCRu (MDN Docs) pour plus d’informations.

en-us	The version string should be simplified.
fr	La chaîne de caractères de la version devrait être simplifiée.

en-us	The version string should be simplified because it won't be compatible with Manifest Version 3 and above.
fr	La chaîne de version devrait être simplifiée car elle ne sera pas compatible avec les versions 3 et supérieures de Manifest.

en-us	This add-on contains forbidden content.
fr	Ce module contient des éléments interdits.

en-us	This API can cause issues when loaded temporarily using about:debugging in Firefox unless you specify "browser_specific_settings.gecko.id" in the manifest. Please see: https://mzl.la/2hizK4a for more.
fr	Cette API peut causer des problèmes lorsqu’elle est chargée temporairement en utilisant about:debugging dans Firefox, à moins que vous ne spécifiiez « browser_specific_settings.gecko.id » dans le manifeste. Pour en savoir plus, rendez-vous sur https://mzl.la/2hizK4a.

en-us	This API has been deprecated by Firefox.
fr	Firefox considère désormais cette API obsolète.

en-us	This API has not been implemented by Firefox.
fr	Cette API n’a pas été implémentée dans Firefox.

en-us	This API is not implemented by the given minimum Firefox for Android version
fr	Cette API n’est pas implémentée par la version minimale donnée de Firefox pour Android

en-us	This API is not implemented by the given minimum Firefox version
fr	Cette API n’est pas implémentée par la version minimale de Firefox indiquée

en-us	This extension does not declare any privileged permission. It does not need to be signed with the privileged certificate. Please upload it directly to https://addons.mozilla.org/.
fr	Cette extension ne déclare aucune permission privilégiée. Elle n’a pas besoin d’être signée avec le certificat privilégié. Veuillez l’envoyer directement sur https://addons.mozilla.org/.

en-us	This extension does not include the "mozillaAddons" permission, which is required for privileged extensions.
fr	Cette extension ne possède pas la permission « mozillaAddons », qui est nécessaire pour les extensions privilégiées.

en-us	This file is not binary and is too large to parse. Files larger than %(maxFileSizeToParseMB)sMB will not be parsed. Consider moving large lists of data out of JavaScript files and into JSON files, or splitting very large files into smaller ones.
fr	Ce fichier n’est pas binaire et est trop volumineux pour être analysé. Les fichiers dont la taille est supérieure à %(maxFileSizeToParseMB)s Mo ne seront pas analysés. Envisagez de déplacer de grandes listes de données depuis des fichiers JavaScript vers des fichiers JSON, ou de diviser les fichiers très volumineux en fichiers plus petits.

en-us	This property has been deprecated.
fr	Cette propriété est désormais obsolète.

en-us	This theme LWT alias has been removed in Firefox 70.
fr	L’alias de ce thème LWT a été supprimé dans Firefox 70.

en-us	Translation string is missing the message property
fr	La chaîne de traduction ne contient pas la propriété « message »

en-us	Unadvised 3rd-party JS library
fr	Bibliothèque JS tierce déconseillée

en-us	Unexpected global passed as an argument
fr	Variable globale inattendue passée comme un argument

en-us	Unknown permission.
fr	Permission inconnue.

en-us	Unsupported image extension
fr	Extension d’image non prise en charge

en-us	"update_url" is not allowed.
fr	« update_url » n’est pas autorisé.

en-us	Use "browser_specific_settings" instead of "applications".
fr	Utilisez « browser_specific_settings » au lieu de « applications ».

en-us	Use of document.write strongly discouraged.
fr	L’utilisation de document.write est fortement déconseillée.

en-us	Validation Summary:
fr	Résumé des validations :

en-us	Violation of Mozilla conditions of use.
fr	Violation des conditions d’utilisation Mozilla.

en-us	We do not allow coinminer scripts to be run inside WebExtensions. See https://github.com/mozilla/addons-linter/issues/1643 for more details.
fr	Nous n’autorisons pas l’exécution de scripts de minage de cryptomonnaies dans les WebExtensions. Consultez https://github.com/mozilla/addons-linter/issues/1643 pour plus de détails.

en-us	We were unable to decompress the zip file.
fr	Il est impossible de décompresser le fichier zip.

en-us	Your add-on uses a JavaScript library we consider unsafe. Read more: https://bit.ly/1TRIyZY
fr	Votre module complémentaire utilise une bibliothèque JavaScript que nous considérons comme non sécurisée. Pour plus d’informations, consultez : https://bit.ly/1TRIyZY

en-us	Your add-on uses a JavaScript library we do not recommend. Read more: https://bit.ly/1TRIyZY
fr	Votre module complémentaire utilise une bibliothèque JavaScript que nous ne recommandons pas. Pour plus d’informations, consultez : https://bit.ly/1TRIyZY

en-us	Your FTL file could not be parsed.
fr	Votre fichier FTL n’a pas pu être analysé.

en-us	Your FTL is not valid.
fr	Votre fichier FTL n’est pas valide.

en-us	Your JSON contains block comments.
fr	Le code JSON contient des blocs de commentaires.

en-us	Your JSON file could not be parsed.
fr	Votre fichier JSON n’a pas pu être analysé.

en-us	Your JSON is not valid.
fr	Votre JSON n’est pas valide.

en-us	0 Tabs selected
fr	0 onglet sélectionné

en-us	1
fr	1

en-us	%1$.02f/5
fr	%1$.02f/5

en-us	12 hours
fr	12 heures

en-us	15 minutes
fr	15 minutes

en-us	180
fr	180

en-us	1 add-on
fr	1 module complémentaire

en-us	%1$d/%2$d
fr	%1$d/%2$d

en-us	%1$d new permissions are required
fr	%1$d nouvelles permissions sont nécessaires

en-us	%1$d out of %2$d
fr	%1$d sur %2$d

en-us	%1$d selected
fr	%1$d sélectionné(s)

en-us	%1$d selected
fr	%1$d sélectionnés

en-us	%1$d selected
fr	%1$d sélectionné(s)

en-us	%1$d selected
fr	%1$d sélectionné(s)

en-us	%1$d sites…
fr	%1$d sites…

en-us	1. Go to Android Settings
fr	1. Accédez aux paramètres Android

en-us	1 hour
fr	1 heure

en-us	1 minute
fr	1 minute

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
fr	1 onglet ouvert. Appuyez pour changer d’onglet.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
fr	1 onglet ouvert. Appuyez pour changer d’onglet.

en-us	%1$s add-ons
fr	%1$s modules complémentaires

en-us	%1$s Autofill
fr	Remplissage automatique de %1$s

en-us	%1$s can’t download this file type
fr	%1$s ne peut pas télécharger ce type de fichier

en-us	 %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
fr	%1$s efface vos historiques de recherche et de navigation des onglets privés lorsque vous les fermez ou quittez l’application. Bien que cela ne vous rende pas anonyme sur les sites web ni pour votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous permet de garder confidentielle votre activité en ligne pour toutes les autres personnes qui utiliseraient votre appareil.

en-us	%1$s clears your search and browsing history when you close your private session. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.  Common myths about private browsing 
fr	%1$s efface vos historiques de recherche et de navigation quand vous fermez votre session privée. Cela ne vous rend pas anonyme pour les sites web ni pour votre fournisseur d’accès à Internet, mais cela vous permet de garder ce que vous faites en ligne à l’abri des regards de ceux qui utilisent cet appareil.  Principales idées reçues sur la navigation privée.

en-us	 %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. 
fr	%1$s efface vos historiques de recherche et de navigation quand vous quittez l’application ou fermez vos onglets privés. Bien que cela ne vous rende pas anonyme sur les sites web ni pour votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous permet de garder confidentielle votre activité en ligne pour toutes les autres personnes qui utiliseraient votre appareil.

en-us	 %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.  Common myths about private browsing 
fr	 %1$s efface vos historiques de recherche et de navigation quand vous quittez l’application ou fermez vos onglets privés. Bien que cela ne vous rende pas anonyme sur les sites web ni pour votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous permet de garder confidentielle votre activité en ligne pour toutes les autres personnes qui utiliseraient votre appareil.  Principales idées reçues sur la navigation privée.    

en-us	%1$s Data Collection and Use
fr	Collecte et utilisation de données par %1$s

en-us	%1$s deleted
fr	%1$s supprimé

en-us	%1$s Display Language
fr	Langue d’affichage de %1$s

en-us	%1$s does not have permission to run on this device and will now exit.
fr	%1$s n’a pas la permission de s’exécuter sur ce périphérique et va maintenant se fermer.

en-us	%1$s Downloaded
fr	%1$s téléchargé

en-us	%1$s encountered an error: %2$s
fr	%1$s a rencontré une erreur : %2$s

en-us	%1$s has a new update
fr	Une nouvelle mise à jour est disponible pour %1$s

en-us	%1$s has been added to %2$s
fr	%1$s a été ajouté à %2$s

en-us	%1$s Home
fr	Accueil de %1$s

en-us	%1$s Home (Default)
fr	Accueil de %1$s (par défaut)

en-us	%1$s is requesting your username and password.
fr	%1$s demande votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.

en-us	%1$s lets you access passwords you’ve already saved to Firefox. To view your logins here, you’ll need to sign in and sync in Firefox. 
fr	%1$s vous permet d’accéder aux mots de passe que vous avez déjà enregistrés dans Firefox. Pour afficher vos identifiants ici, vous devez vous connecter et activer la synchronisation dans Firefox.

en-us	%1$s Logo
fr	Logo %1$s

en-us	%1$s on %2$s %3$s
fr	%1$s sur %2$s %3$s

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
fr	%1$s onglets ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
fr	%1$s onglets ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.

en-us	%1$s prevented a pop-up from this site
fr	%1$s a empêché ce site d’ouvrir une fenêtre popup

en-us	%1$s prevented pop-ups from this site
fr	%1$s a empêché ce site d’ouvrir des fenêtres popup

en-us	%1$s (Private Mode)
fr	%1$s (navigation privée)

en-us	%1$s Tabs
fr	%1$s onglets

en-us	%1$s Tabs selected
fr	%1$s onglets sélectionnés

en-us	‘%1$s’ wants to access WebXR API
fr	« %1$s » souhaite accéder à l’API WebXR

en-us	%1$s was added to %2$s
fr	%1$s a été ajouté à %2$s

en-us	1 tab
fr	1 onglet

en-us	1 Tab
fr	1 onglet

en-us	1 Tab selected
fr	1 onglet sélectionné

en-us	2
fr	2

en-us	24 hours
fr	24 heures

en-us	256-bit encryption
fr	chiffrement 256 bits

en-us	2D
fr	2D

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
fr	2. Appuyez sur <b>Autorisations</b>

en-us	2x
fr	2x

en-us	3
fr	3

en-us	30 minutes
fr	30 minutes

en-us	360
fr	360

en-us	360 Stereo
fr	360 Stéréo

en-us	3D Side by Side
fr	3D côte à côte

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
fr	3. Activez <b>%1$s</b>

en-us	4x
fr	4x

en-us	5 minutes
fr	5 minutes

en-us	About
fr	À propos

en-us	About %1$s
fr	À propos de %1$s

en-us	Accept the Risk and Continue
fr	Accepter le risque et poursuivre

en-us	Access browser activity during navigation
fr	Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation

en-us	Access browser tabs
fr	Accéder aux onglets du navigateur

en-us	Access browsing history
fr	Accéder à l’historique de navigation

en-us	Access browsing history
fr	Accéder à l’historique de navigation

en-us	Accessibility
fr	Accessibilité

en-us	Access logins saved to Firefox from your phone
fr	Accédez depuis votre téléphone aux identifiants enregistrés dans Firefox

en-us	Access logins saved to Firefox from your phone
fr	Accédez depuis votre téléphone aux identifiants enregistrés dans Firefox

en-us	Access recently closed tabs
fr	Accéder aux onglets récemment fermés

en-us	Access to the file was denied
fr	L’accès au fichier a été refusé

en-us	Access your data for %1$s
fr	Accéder à vos données pour %1$s

en-us	Access your data for all websites
fr	Accéder à vos données pour tous les sites web

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain
fr	Accéder à vos données pour les sites du domaine %1$s

en-us	Access your data on %1$d other domains
fr	Accéder aux données de %1$d autres domaines

en-us	Access your data on %1$d other sites
fr	Accéder à vos données pour %1$d autres sites

en-us	Access your data on 1 other domain
fr	Accéder aux données d’un autre domaine

en-us	Access your data on 1 other site
fr	Accéder à vos données pour un autre site

en-us	Access your location
fr	Accéder à votre localisation

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account…
fr	Compte…

en-us	Account settings
fr	Paramètres du compte

en-us	A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.  Please wait while we update %s with your
fr	Un navigateur entièrement repensé vous attend, avec des performances et des fonctionnalités améliorées pour vous aider à faire plus en ligne.  Veuillez patienter pendant que nous mettons à jour %s :

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add %1$s?
fr	Ajouter %1$s ?

en-us	Add %1$s?
fr	Ajouter %1$s ?

en-us	Add %1$s and %2$s to %3$s
fr	Ajouter %1$s et %2$s à %3$s

en-us	Add %1$s to %2$s
fr	Ajouter %1$s à %2$s

en-us	Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
fr	Ajoutez un raccourci pour ouvrir des onglets privés depuis votre écran d’accueil.

en-us	Added
fr	Date d’ajout

en-us	Added to %s home!
fr	Ajouté à l’accueil de %s !

en-us	Added to top sites!
fr	Ajouté aux sites principaux !

en-us	Add folder
fr	Ajouter un dossier

en-us	Add folder
fr	Ajouter un dossier

en-us	Add new collection
fr	Créer une nouvelle collection

en-us	Add new collection
fr	Ajouter une nouvelle collection

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
fr	Collection de modules complémentaires modifiée. Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…

en-us	Add-on is already installed
fr	Ce module complémentaire est déjà installé

en-us	Add-on is not supported
fr	Ce module complémentaire n’est pas pris en charge

en-us	Addons
fr	Modules complémentaires

en-us	Addons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons Description
fr	Description des modules

en-us	Add-ons Manager
fr	Gestionnaire de modules complémentaires

en-us	Add-ons Manager
fr	Gestionnaire de modules

en-us	Add-ons Manager
fr	Gestionnaire de modules complémentaires

en-us	Addon updates
fr	Mises à jour des modules

en-us	Add private browsing shortcut
fr	Ajouter un raccourci pour la navigation privée

en-us	Add private tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet privé

en-us	Address bar
fr	Barre d’adresse

en-us	Address Bar Auto-complete
fr	Auto-complétion de la barre d’adresse

en-us	Address Not Found
fr	Adresse introuvable

en-us	Add search engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	Add shortcut
fr	Ajouter un raccourci

en-us	Add tab
fr	Ajouter un onglet

en-us	Add them to %1$s
fr	Les ajouter à %1$s

en-us	Add to Bookmarks
fr	Ajouter aux marque-pages

en-us	Add to contact
fr	Ajouter à un contact

en-us	Add to Home screen
fr	Ajouter à l’écran d’accueil

en-us	Add to Home screen
fr	Ajouter à l’écran d’accueil

en-us	Add to top sites
fr	Ajouter aux sites principaux

en-us	Add username to saved password?
fr	Ajouter un nom d’utilisateur au mot de passe enregistré ?

en-us	Add widget
fr	Ajouter le widget

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advanced
fr	Avancés

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advanced…
fr	Avancé…

en-us	After one day
fr	Après un jour

en-us	After one month
fr	Après un mois

en-us	After one week
fr	Après une semaine

en-us	A list of sites with permissions will appear here.
fr	Une liste de sites avec leurs autorisations apparaîtra ici.

en-us	A list of the saved logins will appear here.
fr	Une liste des identifiants enregistrés apparaîtra ici.

en-us	All actions
fr	Toutes les actions

en-us	All cookies (will cause websites to break)
fr	Tous les cookies (empêchera des sites de fonctionner)

en-us	All logins (A-Z)
fr	Tous les identifiants (A à Z)

en-us	All logins (Recent)
fr	Tous les identifiants (récents)

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	ALLOW
fr	AUTORISER

en-us	Allow %1$s to collect speech data
fr	Autoriser %1$s à collecter des données vocales

en-us	Allow %1$s to Collect Voice Samples for Research?
fr	Autoriser %1$s à collecter des échantillons de voix pour la recherche ?

en-us	Allow %1$s to open %2$s
fr	Autoriser %1$s à ouvrir %2$s

en-us	Allow %1$s to send backlogged crash reports on your behalf 
fr	Autoriser %1$s à envoyer pour vous les rapports de plantages en attente

en-us	Allow %1$s to send technical and interaction data to Mozilla 
fr	Autoriser %1$s à envoyer des données techniques et d’interaction à Mozilla

en-us	Allow audio and video
fr	Autoriser l’audio et la vidéo

en-us	Allow audio and video
fr	Autoriser l’audio et la vidéo

en-us	Allow audio and video on Wi-Fi only
fr	Autoriser l’audio et la vidéo sur Wi-Fi uniquement

en-us	Allowed
fr	Autorisés

en-us	Allowed
fr	Autorisé

en-us	Allow every page to follow you around online to collect you browsing habits and interests.
fr	Permet à toutes les pages de vous suivre en ligne pour collecter vos habitudes de navigation et vos intérêts.

en-us	Allow Firefox to collect speech data
fr	Autoriser Firefox à collecter des données vocales

en-us	Allow Firefox to send backlogged crash reports on your behalf 
fr	Autoriser Firefox à envoyer pour vous les rapports de plantages en attente

en-us	Allow Firefox to send technical and interaction data to Mozilla 
fr	Autoriser Firefox à envoyer des données techniques et d’interaction à Mozilla

en-us	Allowing DRM permits sites to identify this device every time you visit. <a href="%1$s">Learn More</a>
fr	Autoriser les DRM permet aux sites d’identifier cet appareil à chaque fois que vous les visitez. <a href="%1$s">En savoir plus</a>

en-us	Allow in private browsing
fr	Autoriser en navigation privée

en-us	Allow in private browsing
fr	Autoriser en navigation privée

en-us	Allow screenshots in private browsing
fr	Autoriser les captures d’écran pendant la navigation privée

en-us	Allow search suggestions in private sessions?
fr	Autoriser les suggestions de recherche dans les sessions privées ?

en-us	Allows Mozilla to install and collect data for experimental features
fr	Permet à Mozilla d’installer et de collecter des données pour des fonctionnalités expérimentales

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
fr	Autoriser Mozilla à installer et exécuter des études

en-us	Allow %s to delete your browsing data?
fr	Autoriser %s à supprimer vos données de navigation ?

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
fr	Tous les cookies tiers (peut empêcher certains sites de fonctionner)

en-us	A login with that username already exists
fr	Un identifiant avec ce nom d’utilisateur existe déjà

en-us	A login with that username already exists
fr	Un identifiant avec ce nom d’utilisateur existe déjà

en-us	Alphabetically
fr	Alphabétiquement

en-us	Alphabetically
fr	Ordre alphabétique

en-us	Already have an account?
fr	Vous avez déjà un compte ?

en-us	Also delete the file from disk
fr	Supprimer également le fichier du disque

en-us	Also delete the files from disk
fr	Supprimer également les fichiers du disque

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always send data without asking
fr	Toujours envoyer vos données sans demander

en-us	An error occurred during download. Please try again.
fr	Une erreur s’est produite lors du téléchargement. Veuillez réessayer.

en-us	An error occurred while downloading %1$s. Please try again.
fr	Une erreur s’est produite lors du téléchargement de %1$s. Veuillez réessayer.

en-us	An error occurred while removing %1$s
fr	Une erreur s’est produite lors de la suppression de %1$s

en-us	An error occurred while unzipping the environment.
fr	Une erreur s’est produite lors de la décompression de l’environnement.

en-us	A new permission is required
fr	Une nouvelle permission est nécessaire

en-us	Appearance
fr	Apparence

en-us	Appearance
fr	Apparence

en-us	Application autofill setting
fr	Paramètre de remplissage automatique de l’application

en-us	Application version number
fr	Numéro de version de l’application

en-us	App Version: %1$s (%2$d)
fr	Version de l’application : %1$s (%2$d)

en-us	Apr
fr	avr.

en-us	Are you sure?
fr	Confirmation

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer toutes les autorisations pour ce site ?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer toutes les autorisations pour tous les sites ?

en-us	Are you sure that you want to clear this permission for this site?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette autorisation pour ce site ?

en-us	Are you sure you want to clear your downloads?
fr	Voulez-vous vraiment effacer la liste de vos téléchargements ?

en-us	Are you sure you want to clear your history?
fr	Voulez-vous vraiment effacer votre historique ?

en-us	Are you sure you want to delete %1$s?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer %1$s ?

en-us	Are you sure you want to delete all the downloaded files?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers téléchargés ?

en-us	Are you sure you want to delete the selected browsing data?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer les données de navigation sélectionnées ?

en-us	Are you sure you want to delete this bookmark?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce marque-page ?

en-us	Are you sure you want to delete this file?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?

en-us	Are you sure you want to delete this login?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cet identifiant ?

en-us	Are you sure you want to exit %1$s?
fr	Voulez-vous vraiment quitter %1$s ?

en-us	A site is playing media
fr	Un site lit un élément multimédia

en-us	Ask to allow
fr	Demander pour autoriser

en-us	Ask to save
fr	Demander pour enregistrer

en-us	Audio and video will play on Wi-Fi
fr	L’audio et la vidéo seront lus avec une connexion Wi-Fi

en-us	Aug
fr	août

en-us	Authentication Required
fr	Identification requise

en-us	Authors
fr	Auteurs

en-us	Authors
fr	Auteurs

en-us	Autocomplete URLs
fr	Compléter automatiquement les URL

en-us	Autofill
fr	Remplissage automatique

en-us	Autofill
fr	Remplissage automatique

en-us	Autofill
fr	Remplissage automatique

en-us	Autogenerated
fr	Autogénéré

en-us	Auto lock
fr	Verrouillage automatique

en-us	Auto lock setting
fr	Paramètre de verrouillage automatique

en-us	Automatically allow sites to identify your device to play DRM-controlled content. (<a href="%1$s">Learn More</a>)
fr	Autoriser automatiquement les sites à identifier votre appareil pour lire du contenu contrôlé par DRM. (<a href="%1$s">En savoir plus</a>)

en-us	Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu
fr	Supprime automatiquement les données de navigation lorsque vous sélectionnez « Quitter » dans le menu principal

en-us	Automatic font sizing
fr	Dimensionnement automatique des polices

en-us	Automatic privacy
fr	Respect automatique de la vie privée

en-us	Autoplay
fr	Lire automatiquement des éléments multimédias

en-us	Autoplay Media
fr	Lecture automatique des médias

en-us	Available devices:
fr	Appareils disponibles :

en-us	Available Languages
fr	Langues disponibles

en-us	A web page is slowing down your browser (%1$s). What would you like to do?
fr	Une page web ralentit votre navigateur (%1$s). Que voulez-vous faire ?

en-us	Back
fr	Page précédente

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Baidu
fr	Baidu

en-us	Balanced for protection and performance.
fr	Équilibré entre la protection et la performance.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
fr	Équilibré entre protection et performances. Les pages se chargeront normalement.

en-us	Basics
fr	Paramètres de base

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block audio
fr	Bloquer l’audio

en-us	Block audio and video
fr	Bloquer l’audio et la vidéo

en-us	Block audio and video
fr	Bloquer l’audio et la vidéo

en-us	Block audio and video on cellular data only
fr	Bloquer l’audio et la vidéo depuis les données mobiles uniquement

en-us	Block audio only
fr	Bloquer l’audio uniquement

en-us	Block audio only
fr	Bloquer l’audio uniquement

en-us	Block content and scripts that track you online
fr	Bloque le contenu et les scripts qui vous pistent en ligne

en-us	Blocked
fr	Bloqué

en-us	Blocked
fr	Bloqués

en-us	Blocked by Android
fr	Bloqué par Android

en-us	Blocking
fr	Bloqués

en-us	Block Pop-Up Windows
fr	Bloquer les fenêtres popup

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
fr	Bloque les cookies que les réseaux publicitaires et les sociétés d’analyse des données utilisent pour compiler vos données de navigation sur de nombreux sites.

en-us	Blocks fewer trackers but allows pages to load normally
fr	Bloque moins de traqueurs mais permet aux pages de se charger normalement

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
fr	Bloque moins de traqueurs. Les pages se chargent normalement.

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
fr	Bloque moins de traqueurs. Les pages se chargent normalement.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
fr	Bloque davantage de traqueurs, de publicités et de popups. Les pages se chargent plus rapidement, mais certaines fonctionnalités pourraient ne pas être opérantes.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
fr	Bloque davantage de traqueurs, de publicités et de popups. Les pages se chargent plus rapidement, mais certaines fonctionnalités pourraient ne pas être opérantes.

en-us	Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly
fr	Bloque davantage de traqueurs pour une meilleure protection et de meilleures performances, mais peut empêcher certains sites de fonctionner correctement

en-us	Block video and audio
fr	Bloquer la vidéo et l’audio

en-us	Bookmark
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark
fr	Marque-page

en-us	Bookmark
fr	Marquer ces onglets

en-us	Bookmark created.
fr	Marque-page ajouté.

en-us	Bookmark menu
fr	Menu des marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmark saved!
fr	Marque-page ajouté

en-us	Bookmarks deleted
fr	Marque-pages supprimés

en-us	Bookmarks Menu
fr	Menu des marque-pages

en-us	Bookmarks Menu
fr	Menu des marque-pages

en-us	Bookmarks saved!
fr	Marque-pages enregistrés !

en-us	Bookmarks Toolbar
fr	Barre personnelle

en-us	Bookmarks Toolbar
fr	Barre d’outils des marque-pages

en-us	Bookmark this page
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark This Page
fr	Marquer cette page

en-us	Bottom
fr	En bas

en-us	Brightness
fr	Luminosité

en-us	Browse without being followed
fr	Naviguez sans être suivi·e

en-us	Browsing data deleted
fr	Données de navigation supprimées

en-us	Browsing history
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing history and site data
fr	Historique de navigation et données de sites

en-us	By Name (from A to Z)
fr	Par nom (de A à Z)

en-us	By Name (from Z to A)
fr	Par nom (de Z à A)

en-us	Cached images and files
fr	Images et fichiers mis en cache

en-us	Cached Web Content
fr	Contenu web en cache

en-us	Call
fr	Appeler

en-us	Call with…
fr	Appeler avec…

en-us	Camera
fr	Caméra

en-us	Camera
fr	Appareil photo

en-us	Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
fr	Accès à la caméra nécessaire. Accédez aux paramètres Android, appuyez sur Autorisations, puis sur Autoriser.

en-us	Camera And Microphone
fr	Caméra et microphone

en-us	Camera and microphone are on
fr	La caméra et le microphone sont activés

en-us	Camera is on
fr	La caméra est activée

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cannot Complete Request
fr	La requête ne peut aboutir

en-us	Cannot create downloaded output file
fr	Impossible de créer le fichier de sortie du téléchargement

en-us	Cannot share to this app
fr	Impossible de partager cette application

en-us	Can’t edit default folders
fr	Impossible de modifier les dossiers par défaut

en-us	Cave
fr	Grotte

en-us	Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.
fr	Modifiez la disposition des onglets ouverts. Allez dans les paramètres et sélectionnez « Grille » sous « Affichage des onglets ».

en-us	Check that search string matches Example format
fr	Vérifiez que la chaîne de recherche suit le format de l’exemple

en-us	Check your device configuration to fix the problem.
fr	Vérifiez la configuration de votre appareil pour résoudre le problème.

en-us	Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
fr	Vérifiez votre connexion réseau ou essayez d’actualiser la page dans quelques instants.

en-us	Chinese (Simplified/Pinyin)
fr	Chinois (simplifié/mandarin)

en-us	Chinese (Traditional/Zhuyin)
fr	Chinois (traditionnel/cantonais)

en-us	Choose a color
fr	Choisir une couleur

en-us	Choose a device to send the tab.
fr	Choisissez un appareil pour envoyer l’onglet.

en-us	Choose the language used to display menus, messages, and notifications.
fr	Choisissez la langue utilisée pour afficher les menus, les messages et les notifications.

en-us	Choose what to sync
fr	Choisir les informations à synchroniser

en-us	Choose what to synchronize on your devices using Firefox
fr	Sélectionnez les données à synchroniser entre vos appareils utilisant Firefox

en-us	Choose which trackers and scripts to block
fr	Choisissez les traqueurs et les scripts à bloquer.

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
fr	Choisissez les traqueurs et les scripts à bloquer.

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
fr	Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages

en-us	Choose your preferred language for voice search
fr	Choix de la langue préférée pour la commande vocale

en-us	Choose your preferred language for voice search.
fr	Choisissez votre langue préférée pour la recherche vocale.

en-us	Choose your theme
fr	Choisissez votre thème

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear All
fr	Tout effacer

en-us	Clear All
fr	Tout effacer

en-us	Clear Data
fr	Effacer les données

en-us	Clear History
fr	Effacer l’historique

en-us	Clear history and bookmarks from this device
fr	Effacer l’historique et les marque-pages de cet appareil

en-us	Clear history, bookmarks and logins from this device
fr	Effacer l’historique, les marque-pages et les identifiants de cet appareil

en-us	Clear Now
fr	Effacer maintenant

en-us	Clear password
fr	Effacer le mot de passe

en-us	Clear permission
fr	Révoquer l’autorisation

en-us	Clear permissions
fr	Révoquer les autorisations

en-us	Clear permissions on all sites
fr	Révoquer les autorisations pour tous les sites

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
fr	Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
fr	Efface les cookies définis par redirection vers des sites web connus pour le pistage.

en-us	Clear search bar text
fr	Effacer le texte de la barre de recherche

en-us	Clear username
fr	Effacer le nom d’utilisateur

en-us	Click for more details
fr	Cliquez pour plus de précisions

en-us	Click the @ icon when you’re on a page to add it to your bookmarks.
fr	Cliquez sur l’icône @ lorsque vous êtes sur une page pour l’ajouter à vos marque-pages.

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer ces onglets

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close Add-ons
fr	Fermer les modules

en-us	Close after one day
fr	Fermeture après un jour

en-us	Close after one month
fr	Fermeture après un mois

en-us	Close after one week
fr	Fermeture après une semaine

en-us	Close all
fr	Tout fermer

en-us	Close all tabs
fr	Fermer tous les onglets

en-us	Close all tabs
fr	Fermer tous les onglets

en-us	Close Bookmarks
fr	Fermer les marque-pages

en-us	Close Downloads
fr	Fermer les téléchargements

en-us	Close History
fr	Fermer l’historique

en-us	Close Library
fr	Fermer la bibliothèque

en-us	Close manually
fr	Fermeture manuelle

en-us	Close private tabs
fr	Fermer les onglets privés

en-us	Close reader view
fr	Quitter le mode lecture

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close tabs
fr	Fermer les onglets

en-us	Close tabs
fr	Fermer les onglets

en-us	Close tab %s
fr	Fermer l’onglet %s

en-us	Collapse suggested logins
fr	Réduire les identifiants suggérés

en-us	Collection %d
fr	Collection %d

en-us	Collection deleted
fr	Collection supprimée

en-us	Collection menu
fr	Menu de la collection

en-us	Collection name
fr	Nom de la collection

en-us	Collection name
fr	Nom de la collection

en-us	Collection owner (User ID)
fr	Propriétaire de la collection (identifiant utilisateur)

en-us	Collection renamed
fr	Collection renommée

en-us	Collections
fr	Collections

en-us	Collections
fr	Collections

en-us	Collection saved!
fr	Collection enregistrée !

en-us	Collect the things that matter to you
fr	Rassemblez ce qui compte pour vous

en-us	Collect the things that matter to you
fr	Rassemblez ce qui compte pour vous

en-us	Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection.
fr	Recueillez les choses qui comptent pour vous. Pour commencer, enregistrez les onglets ouverts dans une nouvelle collection.

en-us	Complete action using
fr	Continuer avec

en-us	Configuration
fr	Configuration

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Connect another device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect another device.
fr	Connectez un autre appareil.

en-us	Connect Another Device…
fr	Connecter un autre appareil…

en-us	Connect with a Firefox Account.
fr	Connectez-vous avec un compte Firefox.

en-us	Content crashed
fr	Le contenu a planté

en-us	Content Encoding Error
fr	Erreur d’encodage de contenu

en-us	Continue to website
fr	Continuer vers le site web

en-us	Control browser proxy settings
fr	Contrôler les paramètres proxy du navigateur

en-us	Controller Options
fr	Options de contrôleur

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies from unvisited sites
fr	Cookies de sites non visités

en-us	Cookies & Site Data
fr	Cookies et données de sites

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy audio location
fr	Copier l’adresse de l’audio

en-us	Copy image location
fr	Copier l’adresse de l’image

en-us	Copy image location
fr	Copier l’adresse de l’image

en-us	Copy link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy password
fr	Copier le mot de passe

en-us	Copy password
fr	Copier le mot de passe

en-us	Copy site
fr	Copier le site

en-us	Copy username
fr	Copier le nom d’utilisateur

en-us	Copy username
fr	Copier le nom d’utilisateur

en-us	Copy video location
fr	Copier l’adresse de la vidéo

en-us	Corrupted Content Error
fr	Erreur due à un contenu corrompu

en-us	Could not open file
fr	Impossible d’ouvrir le fichier

en-us	Crashes
fr	Plantages

en-us	Crashes
fr	Plantages

en-us	Crash reporter
fr	Rapporteur de plantage

en-us	Crash Reporting
fr	Rapport de plantage

en-us	Crash Reports
fr	Rapports de plantage

en-us	Create an account
fr	Créer un compte

en-us	Credit cards and addresses
fr	Cartes bancaires et adresses

en-us	Cross-site and social media trackers
fr	Traqueurs intersites et de réseaux sociaux

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cryptominers
fr	Mineurs de cryptomonnaies

en-us	Cryptominers
fr	Mineurs de cryptomonnaies

en-us	Current session
fr	Session courante

en-us	Current session image
fr	Image de la session courante

en-us	Custom
fr	Personnalisée

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom Add-on collection
fr	Collection de modules personnalisée

en-us	Custom Firefox Account server
fr	Serveur de compte Firefox personnalisé

en-us	Customize
fr	Personnaliser

en-us	Customize reader view
fr	Personnaliser le mode lecture

en-us	Custom search engine details
fr	Détails du moteur de recherche personnalisé

en-us	Custom Sync server
fr	Serveur de synchronisation personnalisé

en-us	Cut
fr	Couper

en-us	%d addresses
fr	%d adresses web

en-us	Danish
fr	Danois

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark color scheme
fr	Jeu de couleurs sombres

en-us	Data choices
fr	Choix de données

en-us	Data collection
fr	Collecte de données

en-us	%d collections
fr	%d collections

en-us	Debug menu enabled
fr	Menu de débogage activé

en-us	Dec
fr	déc.

en-us	Deceptive site issue
fr	Problème de site trompeur

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default search engine
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete %1$d items
fr	Supprimer %1$d éléments

en-us	Delete %1$s?
fr	Supprimer %1$s ?

en-us	Delete All
fr	Tout supprimer

en-us	Delete all downloaded files
fr	Supprimer tous les fichiers téléchargés

en-us	Delete all exceptions
fr	Supprimer toutes les exceptions

en-us	Delete and Open
fr	Supprimer et ouvrir

en-us	Delete browsing data
fr	Supprimer les données de navigation

en-us	Delete browsing data
fr	Supprimer les données de navigation

en-us	Delete browsing data on quit
fr	Supprimer les données de navigation en quittant

en-us	Delete collection
fr	Supprimer la collection

en-us	Deleted %1$s
fr	%1$s supprimé

en-us	Deleted %1$s
fr	%1$s supprimé

en-us	Deleted %1$s
fr	%1$s supprimé

en-us	Delete downloads
fr	Effacer la liste des téléchargements

en-us	Delete Entry
fr	Supprimer l’entrée

en-us	Delete file
fr	Supprimer le fichier

en-us	Delete from history
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Delete history
fr	Effacer l’historique

en-us	Delete private tabs
fr	Supprimer les onglets privés

en-us	Delete session
fr	Supprimer la session

en-us	Delete session
fr	Supprimer la session

en-us	Delete this login?
fr	Supprimer cet identifiant ?

en-us	Deleting browsing data…
fr	Suppression des données de navigation…

en-us	Deleting selected bookmarks
fr	Suppression des marque-pages sélectionnés

en-us	Deleting selected folders
fr	Suppression des dossiers sélectionnés

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
fr	La suppression de cet onglet supprimera toute la collection. Vous pouvez créer de nouvelles collections à tout moment.

en-us	Deny
fr	Refuser

en-us	Deny
fr	Refuser

en-us	DENY
fr	REFUSER

en-us	Desktop
fr	Ordinateur

en-us	Desktop Bookmarks
fr	Marque-pages ordinateur

en-us	Desktop Bookmarks
fr	Marque-pages ordinateur

en-us	Desktop Mode
fr	Version ordinateur

en-us	Desktop site
fr	Version ordinateur

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Developer Build
fr	Compilation de développement

en-us	Developer Options
fr	Options de développement

en-us	Developer tools
fr	Outils de développement

en-us	Device name
fr	Nom de l’appareil

en-us	Device name cannot be empty.
fr	Le nom de l’appareil ne peut pas être vide.

en-us	Different Account
fr	Changer de compte

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disabled
fr	Désactivés

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disable private browsing
fr	Désactiver la navigation privée

en-us	Discard
fr	Abandonner

en-us	Discard changes
fr	Annuler les modifications

en-us	Discard changes?
fr	Abandonner les modifications ?

en-us	Disconnect
fr	Se déconnecter

en-us	Disconnect
fr	Se déconnecter

en-us	Disconnect %1$s
fr	Déconnecter %1$s

en-us	Disconnect %1$s?
fr	Se déconnecter de %1$s ?

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss find in page
fr	Fermer la recherche dans la page

en-us	Display
fr	Affichage

en-us	Display Density:
fr	Densité de l’écran :

en-us	Display DPI:
fr	Afficher le nombre de points par pouce :

en-us	Display Language for App:
fr	Langue d’affichage pour l’application :

en-us	Display Language for App: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
fr	Langue d'affichage de l'application : <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Display notifications to you
fr	Vous afficher des notifications

en-us	Display your password in plain text
fr	Afficher votre mot de passe en texte brut

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	DONE
fr	TERMINÉ

en-us	Do Not Send
fr	Ne pas envoyer

en-us	Don’t allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don\’t allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t ask again for this site
fr	Ne plus demander pour ce site

en-us	Don't save
fr	Ne pas enregistrer

en-us	Don’t save
fr	Ne pas enregistrer

en-us	Don’t show
fr	Ne pas afficher

en-us	Don’t Sync
fr	Ne pas synchroniser

en-us	Don’t update
fr	Ne pas mettre à jour

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download (%1$s)
fr	Télécharger (%1$s)

en-us	Download Audio
fr	Télécharger l’audio

en-us	Download completed
fr	Téléchargement terminé

en-us	Download completed.
fr	Téléchargement terminé.

en-us	Download error
fr	Erreur de téléchargement

en-us	Download failed
fr	Le téléchargement a échoué

en-us	Download File
fr	Télécharger le fichier

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
fr	Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur

en-us	Download Image
fr	Télécharger l’image

en-us	Downloading
fr	Téléchargement…

en-us	Downloading and verifying add-on…
fr	Téléchargement et vérification du module…

en-us	Downloading and verifying addon…
fr	Téléchargement et vérification du module…

en-us	Download in progress
fr	Téléchargement en cours

en-us	Download link
fr	Télécharger la cible du lien

en-us	Download Link
fr	Télécharger la cible du lien

en-us	Download paused
fr	Téléchargement mis en pause

en-us	Download protocol not supported
fr	Protocole de téléchargement non pris en charge

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads Default Storage
fr	Stockage par défaut pour les téléchargements

en-us	Downloads Deleted
fr	Liste des téléchargements vidée

en-us	Downloads Removed
fr	Téléchargements supprimés

en-us	Download Video
fr	Télécharger la vidéo

en-us	Do you want %s to save this login?
fr	Voulez-vous que %s enregistre cet identifiant ?

en-us	Do you want %s to save this login?
fr	Voulez-vous que %s enregistre cet identifiant ?

en-us	Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved
fr	Voulez-vous quitter ce site ? Des données saisies peuvent être perdues

en-us	%d pages
fr	%d pages

en-us	DRM Allowed
fr	DRM autorisé

en-us	DRM-controlled content
fr	Contenu protégé par des DRM

en-us	DRM Not Allowed
fr	DRM non autorisé

en-us	%d tab
fr	%d onglet

en-us	%d tabs
fr	%d onglets

en-us	%d tabs
fr	%d onglets

en-us	%d tabs
fr	%d onglets

en-us	%d tab selected
fr	%d onglet sélectionné

en-us	%d tabs selected
fr	%d onglets sélectionnés

en-us	Dutch
fr	Néerlandais

en-us	Easily fill usernames and passwords where you need them most.
fr	Renseignez facilement les noms d’utilisateur et mots de passe là où vous en avez le plus besoin.

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	EDIT
fr	MODIFIER

en-us	Edit bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit folder
fr	Modifier le dossier

en-us	Edit Login
fr	Modifier l’identifiant

en-us	Edit search engine
fr	Modifier le moteur de recherche

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	e.g., janedoe
fr	par exemple, mariedubois

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable Cache Bypass On Reload
fr	Ignorer le cache en rechargeant la page

en-us	Enable Curved Display
fr	Activer l’affichage incurvé

en-us	Enabled
fr	Activée

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enable Debug Logging
fr	Activer la journalisation du débogage

en-us	Enable Environment Override
fr	Activer le mode outrepasser de l’environnement

en-us	Enable Fingerprint
fr	Activer les empreintes digitales

en-us	Enable fingerprint setting
fr	Activer le paramètre des empreintes digitales

en-us	Enable Multi-e10s
fr	Activer Multi-e10s

en-us	Enable Multiprocess
fr	Activer le mode multiprocessus

en-us	Enable Performance Monitor
fr	Activer le moniteur de performances

en-us	Enable private browsing
fr	Activer la navigation privée

en-us	Enable Remote Debugging
fr	Activer le débogage distant

en-us	Enable Servo
fr	Activer Servo

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
fr	Activer pour permettre de zoomer avec deux doigts même sur les sites web qui empêchent ce geste.

en-us	Enable UI Hardware Acceleration
fr	Activer l’accélération matérielle de l’interface graphique

en-us	English (UK)
fr	Anglais (Royaume-Uni)

en-us	English (US)
fr	Anglais (US)

en-us	English (US)
fr	Anglais (US)

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection. (<a href="%1$s">Learn More</a>)
fr	Protection renforcée contre le pistage. (<a href="%1$s">En savoir plus</a>)

en-us	Enhanced Tracking Protection is %1$s for this site. (<a href="%2$s">Learn More</a>)
fr	La protection renforcée contre le pistage est %1$s pour ce site. (<a href="%2$s">En savoir plus</a>)

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
fr	La protection renforcée contre le pistage est désactivée pour ces sites web

en-us	ENTER
fr	ENTRÉE

en-us	Enter a search string
fr	Saisissez la chaîne de recherche

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
fr	Mode de sélection multiple activé, sélectionnez les onglets à enregistrer dans une collection

en-us	Entering full screen mode
fr	Mode plein écran activé

en-us	Enter Private Browsing
fr	Utiliser la navigation privée

en-us	Enter search engine name
fr	Saisissez le nom du moteur de recherche

en-us	Enter your device Pattern, PIN, or Password.
fr	Saisissez le schéma, le code PIN ou le mot de passe de votre appareil.

en-us	Entry name is not editable at this time.
fr	Impossible de modifier le nom de l’entrée pour le moment.

en-us	Environment
fr	Environnement

en-us	Environment error
fr	Erreur d’environnement

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Everything
fr	Tout

en-us	Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.
fr	Quand le bouclier est violet, c’est que %s a bloqué des traqueurs sur le site visité. Appuyez pour en savoir plus.

en-us	Example: Please say, “360 videos, weather, news…”
fr	Exemple :  Dites « vidéos 360, météo, infos… »

en-us	Exceptions
fr	Exceptions

en-us	Exceptions
fr	Exceptions

en-us	Exceptions
fr	Exceptions

en-us	Exceptions
fr	Exceptions

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
fr	Exceptions pour la protection renforcée contre le pistage

en-us	Exceptions for Pop-Ups
fr	Exceptions pour les popups

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.
fr	Les exceptions vous permettent de désactiver la protection contre le pistage pour certains sites.

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.  Learn more
fr	Les exceptions vous permettent de désactiver la protection contre le pistage pour certains sites.  En savoir plus.

en-us	Exchange messages with apps other that this one
fr	Échanger des messages avec d’autres applications que celle-ci

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exited multiselect mode
fr	Sortie du mode de sélection multiple

en-us	Exit multiselect mode
fr	Quitter le mode de sélection multiple

en-us	Exit Private Browsing
fr	Quitter la navigation privée

en-us	Exit WebXR
fr	Quitter WebXR

en-us	Expand suggested logins
fr	Développer les identifiants suggérés

en-us	Experiments
fr	Expérimentations

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
fr	Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	External
fr	Externe

en-us	External download manager
fr	Gestionnaire de téléchargement externe

en-us	External storage write permission is required to download files to the external storage
fr	Une autorisation d’écriture sur le stockage externe est nécessaire pour télécharger des fichiers sur le stockage externe

en-us	Failed
fr	Échec

en-us	Failed to disable %1$s
fr	Impossible de désactiver %1$s

en-us	Failed to download.
fr	Échec du téléchargement.

en-us	Failed to enable %1$s
fr	Impossible d’activer %1$s

en-us	Failed to install %1$s
fr	Échec de l’installation de %1$s

en-us	Failed to query Add-ons!
fr	Impossible d’obtenir la liste des modules complémentaires.

en-us	Failed to remove %1$s
fr	Impossible de supprimer %1$s

en-us	Failed to sign-in
fr	Échec de connexion

en-us	Failed to uninstall %1$s
fr	Échec de la désinstallation de %1$s

en-us	FAQ
fr	Questions fréquentes

en-us	Feb
fr	févr.

en-us	File Not Found
fr	Fichier introuvable

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
fr	Les autorisations d’accès au stockage de fichiers et de médias sont nécessaires pour télécharger des fichiers. Rendez-vous dans les paramètres d’Android, sélectionnez Autorisations puis Autoriser.

en-us	File type not supported.
fr	Type de fichier non pris en charge.

en-us	Fill link from clipboard
fr	Remplir depuis le presse-papiers

en-us	Find in page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find next result
fr	Trouver le résultat suivant

en-us	Find previous result
fr	Trouver le résultat précédent

en-us	Fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique

en-us	Fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique

en-us	Fingerprint image
fr	Image d’empreinte digitale

en-us	Fingerprint sensor error
fr	Erreur du capteur d’empreinte digitale

en-us	Finish
fr	Terminer

en-us	Finnish
fr	Finnois

en-us	Firefox Account
fr	Compte Firefox

en-us	Firefox Account also lets you sync bookmarks and history across all your devices.
fr	Un compte Firefox vous permet également de synchroniser les marque-pages et l’historique entre tous vos appareils.

en-us	Firefox Account Profile Image
fr	Image de profil du compte Firefox

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
fr	Serveur de synchronisation/de compte Firefox modifié. Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…

en-us	Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.
fr	La technologie des modules complémentaires de Firefox se modernise. Ces modules utilisent des frameworks qui ne sont pas compatibles avec Firefox 75 et ses versions ultérieures.

en-us	Firefox Data Collection and Use
fr	Collecte et utilisation de données par Firefox

en-us	 Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features. However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.
fr	Firefox Nightly est mis à jour chaque nuit et propose de nouvelles fonctionnalités expérimentales. Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre navigateur pour une expérience plus stable.

en-us	Firefox Nightly has moved
fr	Firefox Nightly a déménagé

en-us	Firefox Nightly has moved
fr	Firefox Nightly a déménagé

en-us	Firefox Preview is now Firefox Nightly
fr	Firefox Preview est désormais Firefox Nightly

en-us	Firefox Preview (Private)
fr	Firefox Preview (Nav. privée)

en-us	Firefox Preview (Private)
fr	Firefox Preview (Nav. privée)

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won't delete any of your browsing data on this device.
fr	Firefox ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune de vos données de navigation sur cet appareil.

en-us	FOLDER
fr	DOSSIER

en-us	Follow device language
fr	Utiliser la langue de l’appareil

en-us	Follow device language
fr	Utiliser la langue de l’appareil

en-us	Follow device theme
fr	Suivre le thème de l’appareil

en-us	Following websites have permission to open pop-up windows:
fr	Les sites web suivants sont autorisés à ouvrir des fenêtres popup :

en-us	Font Size
fr	Taille de police

en-us	Font size decrease
fr	Réduction de la taille de la police

en-us	Font size increase
fr	Augmentation de la taille de la police

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
fr	La taille de la police correspondra à vos paramètres Android. Désactivez cette option pour gérer la taille de la police.

en-us	Forward
fr	Avancer

en-us	Forward
fr	Page suivante

en-us	Foveation Level (App)
fr	Niveau fovéal (application)

en-us	Foveation Level (WebVR)
fr	Niveau fovéal (WebVR)

en-us	Frees up storage space
fr	Libère de l’espace de stockage

en-us	French
fr	Français

en-us	Front-facing camera
fr	Appareil photo avant

en-us	Full screen site controls
fr	Contrôles du site en plein écran

en-us	General
fr	Général

en-us	German
fr	Allemand

en-us	Gestures
fr	Mouvements

en-us	Get answers here
fr	Trouvez des réponses ici

en-us	Get data from the clipboard
fr	Lire les données du presse-papiers

en-us	Get Firefox for Android Beta
fr	Installer Firefox pour Android Beta

en-us	Get Mozilla Firefox Browser
fr	Obtenir le navigateur Mozilla Firefox

en-us	Get Started
fr	Lancez-vous

en-us	Get Started
fr	Démarrer

en-us	Get the most out of %s.
fr	Tirez le meilleur parti de %s.

en-us	Get the most out of %s.
fr	Tirez le meilleur parti de %s.

en-us	Get the new Nightly
fr	Obtenir le nouveau Nightly

en-us	Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.
fr	Accédez à Firefox plus vite. Ajoutez un widget à votre écran d’accueil.

en-us	Get to know %s
fr	Découvrez %s

en-us	Give %1$s permission to unlock this app with the fingerprint sensor.
fr	Autorisez %1$s à déverrouiller cette application avec le capteur d’empreintes digitales.

en-us	Give %1$s permission to unlock this app with the fingerprint sensor.
fr	Autorisez %1$s à déverrouiller cette application avec le capteur d’empreintes digitales.

en-us	Give feedback
fr	Donner votre avis

en-us	GO
fr	OUVRIR

en-us	Go Back
fr	Retour

en-us	Go Back (Recommended)
fr	Retour (recommandé)

en-us	Go home
fr	Accueil

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Go to settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Go to settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Go to settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Go to settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Go to settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Go to Settings
fr	Se rendre dans les paramètres

en-us	Grid
fr	Grille

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
fr	Regroupez des recherches, des sites et des onglets similaires pour y accéder rapidement plus tard.

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
fr	Regroupez des recherches, des sites et des onglets similaires pour y accéder rapidement plus tard.

en-us	Harmful site issue
fr	Problème de site dangereux

en-us	Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?
fr	Vous avez des questions sur le nouveau %s ? Vous voulez savoir ce qui a changé ?

en-us	Headset: %1$s
fr	Casque : %1$s

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Hide and show browser tabs
fr	Afficher ou masquer les onglets du navigateur

en-us	Hide password
fr	Masquer le mot de passe

en-us	Highlighted
fr	Sélectionné

en-us	Highlighted
fr	Sélectionné

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History Deleted
fr	Historique supprimé

en-us	History item menu
fr	Menu des éléments d’historique

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Hostname cannot be empty
fr	Le nom d’hôte ne peut pas rester vide

en-us	https://www.example.com
fr	https://www.example.com

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
fr	Si autorisé, les onglets privés seront également visibles lorsque plusieurs applications sont ouvertes

en-us	In all tabs
fr	Dans tous les onglets

en-us	In order to improve our voice recognition and other services, we need to collect voice samples for research. We store your data securely and without identifying information. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href=\"privacy\">Learn More</a>
fr	Afin d’améliorer notre reconnaissance vocale et d’autres services, nous devons collecter des échantillons de voix pour la recherche. Nous stockons vos données en toute sécurité et sans information d’identification. Vous pourrez toujours utiliser la recherche vocale, même si vous n’autorisez pas la collecte. <a href=\"privacy\">En savoir plus</a>

en-us	In order to set the Auto lock timer, a Pattern, PIN, or Password must be set up on your device.
fr	Pour paramétrer la minuterie du verrouillage automatique, il est nécessaire de configurer un schéma, un code PIN ou un mot de passe sur votre appareil.

en-us	Input data to the clipboard
fr	Ajouter des données dans le presse-papiers

en-us	Insecure Connection
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Install
fr	Installer

en-us	Install Add-on
fr	Installer le module

en-us	Installed
fr	Installés

en-us	Internal
fr	Interne

en-us	Internet Connection Lost
fr	Connexion à Internet perdue

en-us	Invalid Address
fr	Adresse invalide

en-us	Invalid URL
fr	Adresse invalide

en-us	Italian
fr	Italien

en-us	Jan
fr	janv.

en-us	Japanese
fr	Japonais

en-us	JD
fr	JD

en-us	Jul
fr	juil.

en-us	Jun
fr	juin

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
fr	Gardez vos données pour vous. %s vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne.

en-us	Know your rights
fr	Vos droits

en-us	Korean
fr	Coréen

en-us	Label for entering a text input field
fr	Libellé pour la création d’un champ de saisie de texte

en-us	 <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> 
fr	<label> Quelqu’un pourrait essayer de se faire passer pour le site et vous ne devriez pas continuer.</label> <br><br> <label>Les sites web prouvent leur identité via des certificats. %1$s ne fait pas confiance à <b>%2$s</b> car l’émetteur de son certificat est inconnu, le certificat est auto-signé ou le serveur n’envoie pas les bons certificats intermédiaires.</label>

en-us	Language
fr	Langues

en-us	Language
fr	Langues

en-us	Language Settings
fr	Paramètres de langue

en-us	Largest
fr	Le plus grand

en-us	Last 24 hours
fr	Dernières 24 heures

en-us	Last 30 days
fr	Les 30 derniers jours

en-us	Last 7 days
fr	Les 7 derniers jours

en-us	Last Modified
fr	Dernière modification

en-us	Last synced %1$d minutes ago
fr	Dernière synchronisation : il y a %1$d minutes

en-us	Last synced now
fr	Dernière synchronisation : à l’instant

en-us	Last updated
fr	Dernière mise à jour

en-us	Last updated
fr	Dernière mise à jour

en-us	Last used
fr	Dernière utilisation

en-us	Last week
fr	La semaine dernière

en-us	Last Week
fr	La semaine dernière

en-us	Later
fr	Plus tard

en-us	Launch links in a private tab
fr	Ouvrir les liens dans un onglet privé

en-us	Learn About Sending Tabs…
fr	En savoir plus sur l’envoi d’onglets…

en-us	Learn how to edit this login
fr	Apprendre à modifier cet identifiant

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn more about permissions
fr	En savoir plus à propos des permissions

en-us	Learn more about permissions
fr	En savoir plus à propos des permissions

en-us	Learn more about Sync.
fr	En savoir plus sur Sync.

en-us	Learn more link
fr	Lien pour en savoir plus

en-us	Leave
fr	Quitter

en-us	Leave page?
fr	Quitter la page ?

en-us	Leave Page
fr	Quitter la page

en-us	Left Controller: %1$s
fr	Manette gauche : %1$s

en-us	Let %1$s fill in logins for you
fr	Laissez %1$s renseigner les identifiants pour vous

en-us	Let %1$s fill in your passwords for you.
fr	Laissez %1$s renseigner vos mots de passe.

en-us	Libraries that we use
fr	Bibliothèques utilisées

en-us	Library
fr	Bibliothèque

en-us	Library
fr	Bibliothèque

en-us	Library
fr	Bibliothèque

en-us	Library
fr	Bibliothèque

en-us	Licensing information
fr	Informations de licence

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light color scheme
fr	Jeu de couleurs claires

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
fr	Limite la capacité des réseaux sociaux à pister votre activité de navigation sur le Web.

en-us	Link copied to clipboard
fr	Lien copié dans le presse-papiers

en-us	List
fr	Liste

en-us	LIVE
fr	EN DIRECT

en-us	Loading
fr	Chargement en cours

en-us	Loading Add-ons
fr	Chargement des modules

en-us	Loading Bookmarks
fr	Chargement des marque-pages

en-us	Loading Downloads
fr	Chargement des téléchargements

en-us	Loading History
fr	Chargement de l’historique

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location
fr	Localisation

en-us	Location
fr	Localisation

en-us	Lock icon image
fr	Icône de verrou

en-us	Lock Now
fr	Verrouiller maintenant

en-us	Login added successfully
fr	Identifiant ajouté avec succès

en-us	Login Exceptions
fr	Exceptions d’identifiants

en-us	Login options
fr	Options de l’identifiant

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins and passwords
fr	Identifiants et mots de passe

en-us	Logins And Passwords
fr	Identifiants et mots de passe

en-us	Logins And Passwords
fr	Identifiants et mots de passe

en-us	Logins and passwords that are not saved will be shown here.
fr	Les identifiants et les mots de passe qui ne sont pas enregistrés seront affichés ici.

en-us	Logins and passwords will not be saved for these sites.
fr	Les identifiants et les mots de passe ne seront pas enregistrés pour ces sites.

en-us	Logins that are not saved will be shown here
fr	Les identifiants qui ne sont pas enregistrés seront affichés ici

en-us	Logins that are not saved will be shown here.
fr	Les identifiants qui ne sont pas enregistrés seront affichés ici.

en-us	Make sure this matches the exact domain for the website you are referencing (“https://” and “www” included).
fr	Assurez-vous que cela correspond au domaine exact du site web que vous recherchez (« https:// » et « www » inclus).

en-us	Make sure this matches the exact domain for the website you are referencing (“https://” and “www” included). 
fr	Assurez-vous que cela correspond au domaine exact du site web que vous recherchez (« https:// » et « www » inclus).

en-us	Make text on websites larger or smaller
fr	Agrandir ou réduire la taille du texte des sites web

en-us	Malware site issue
fr	Problème de logiciel malveillant

en-us	Manage Account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage logins
fr	Gérer les identifiants

en-us	Manage site permissions
fr	Gérer les autorisations de site

en-us	Mar
fr	mars

en-us	Marketing data
fr	Données marketing

en-us	Max. Window Size:
fr	Taille maximale de la fenêtre :

en-us	May
fr	mai

en-us	Meadow
fr	Pré

en-us	Media
fr	Multimédia

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Microphone
fr	Microphone

en-us	Microphone
fr	Microphone

en-us	Microphone 1
fr	Microphone 1

en-us	Microphone is on
fr	Le microphone est activé

en-us	Migration completed
fr	Migration terminée

en-us	Mobile
fr	Mobile

en-us	Mobile Bookmarks
fr	Marque-pages des appareils mobiles

en-us	Monitor extension usage and manage themes
fr	Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes

en-us	More options
fr	Plus d’options

en-us	More options
fr	Plus d’options

en-us	Most Recent Visit
fr	Dernière visite

en-us	Mozilla location service
fr	Service de localisation Mozilla

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone. 
fr	Mozilla veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer Firefox pour tout le monde.

en-us	MSAA
fr	MSAA

en-us	Must have a title
fr	Un titre est nécessaire

en-us	Mute
fr	Muet

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	NAME
fr	NOM

en-us	Name (A-Z)
fr	Nom (A-Z)

en-us	Name collection
fr	Nommer la collection

en-us	Natural
fr	Naturel

en-us	Navigate back
fr	Précédent

en-us	Network connection successful.
fr	Connexion au réseau réussie.

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never save
fr	Ne jamais enregistrer

en-us	Never save
fr	Ne jamais enregistrer

en-us	Never Save
fr	Ne jamais enregistrer

en-us	New add-on available
fr	Nouveau module complémentaire disponible

en-us	New add-ons available
fr	Nouveaux modules complémentaires disponibles

en-us	Newest
fr	Le plus récent

en-us	New Login
fr	Nouvel identifiant

en-us	New private tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New private tab
fr	Nouvel onglet nav. privée

en-us	New private tab opened
fr	Nouvel onglet privé ouvert

en-us	New tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab Added!
fr	Nouvel onglet ajouté !

en-us	New tab opened
fr	Nouvel onglet ouvert

en-us	NEXT
fr	SUIVANT

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
fr	Vous n’avez pas de compte ? <u>Créez-en un</u> pour synchroniser Firefox entre vos appareils.

en-us	No add-ons here
fr	Aucun module ici

en-us	No app found to open %1$s files
fr	Aucune application trouvée pour ouvrir les fichiers %1$s

en-us	No app found to open %1$s files
fr	Aucune application trouvée pour ouvrir les fichiers %1$s

en-us	No application found to handle this file type.
fr	Aucune application n’a été trouvée pour gérer ce type de fichier.

en-us	No authors
fr	Aucun auteur

en-us	No bookmarks here
fr	Ne contient aucun marque-page

en-us	No camera available on device
fr	Aucune caméra disponible sur l’appareil

en-us	No collections
fr	Aucune collection

en-us	No Connection
fr	Aucune connexion

en-us	No crash reports have been submitted.
fr	Aucun rapport de plantage n’a été envoyé.

en-us	No description
fr	Pas de description

en-us	No devices connected.
fr	Aucun appareil connecté.

en-us	No Devices Connected
fr	Aucun appareil connecté

en-us	No downloaded files
fr	Aucun fichier téléchargé

en-us	No downloads here
fr	Aucun téléchargement ici

en-us	No history here
fr	Pas d’historique

en-us	No internet connection
fr	Aucune connexion internet

en-us	No Internet Connection
fr	Aucune connexion internet

en-us	No logins found
fr	Aucun identifiant trouvé

en-us	No matching logins.
fr	Aucun identifiant correspondant.

en-us	No open tabs
fr	Aucun onglet ouvert

en-us	No open tabs
fr	Aucun onglet ouvert

en-us	No recently closed tabs here
fr	Aucun onglet récemment fermé ici

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Norwegian
fr	Norvégien

en-us	Norwegian (Bokmaal)
fr	Norvégien (Bokmål)

en-us	Norwegian (Nynorsk)
fr	Norvégien (Nynorsk)

en-us	No site exceptions
fr	Aucune exception de site

en-us	No tabs opened
fr	Aucun onglet ouvert

en-us	Not Blocking
fr	Non bloqués

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	Notification
fr	Notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications for tabs received from other Firefox devices.
fr	Notifications d’onglets reçus depuis Firefox sur d’autres appareils.

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not recognized
fr	Non reconnue

en-us	Not synced yet
fr	Pas encore synchronisé

en-us	Not yet available
fr	Pas encore disponible

en-us	Not yet supported
fr	Pas encore pris en charge

en-us	No update available
fr	Aucune mise à jour disponible

en-us	(no username)
fr	(aucun nom d’utilisateur)

en-us	(No username)
fr	(Aucun nom d’utilisateur)

en-us	Nov
fr	nov.

en-us	Oct
fr	oct.

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivée

en-us	Off
fr	désactivé

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	désactivé

en-us	Off
fr	désactivée

en-us	Off
fr	Désactivée

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Offline
fr	Hors connexion

en-us	Offline Mode
fr	Mode hors connexion

en-us	Offworld
fr	Monde extra-terrestre

en-us	Ok
fr	OK

en-us	Ok
fr	OK

en-us	Ok
fr	OK

en-us	Ok
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	Okay, got it
fr	J’ai compris

en-us	Okay, Got It
fr	J’ai compris

en-us	OK, Got It
fr	J’ai compris

en-us	Older
fr	Avant le mois dernier

en-us	Older
fr	Plus ancien

en-us	Oldest
fr	Le plus ancien

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	activé

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	Activée

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	activée

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	activé

en-us	Only %1$s windows can be open. Close one to open another.
fr	Seules %1$s fenêtres peuvent être ouvertes. Fermez-en une pour en ouvrir une autre.

en-us	Only http/https downloads are supported
fr	Seuls les téléchargements http / https sont pris en charge

en-us	Only in Custom tabs
fr	Uniquement dans les onglets personnalisés

en-us	Only in Private tabs
fr	Uniquement dans les onglets privés

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
fr	Sur votre ordinateur, ouvrez Firefox et accédez à <b>https://firefox.com/pair</b>

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open a link to Learn more
fr	Ouvrir un lien pour en savoir plus

en-us	Open a new Firefox tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet dans Firefox

en-us	Open a New Window
fr	Ouvrir une nouvelle fenêtre

en-us	Open a private tab once: Tap the %s icon.
fr	Ouvrir un seul onglet privé : appuyez sur l’icône %s.

en-us	Open Bookmarks
fr	Ouvrir les marque-pages

en-us	Open Camera
fr	Ouvrir l’appareil photo

en-us	Open Downloads
fr	Ouvrir les téléchargements

en-us	Open files downloaded to your device
fr	Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre appareil

en-us	Open History
fr	Ouvrir l’historique

en-us	Open image in new tab
fr	Ouvrir l’image dans un nouvel onglet

en-us	Open in…
fr	Ouvrir dans…

en-us	Open in…
fr	Ouvrir dans…

en-us	Open in %1$s
fr	Ouvrir avec %1$s

en-us	Open in a new tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in a New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in a new window
fr	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open in a new window.
fr	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre.

en-us	Open in a New Window
fr	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open in App
fr	Ouvrir dans une application

en-us	Open in App
fr	Ouvrir dans une application

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
fr	Ouvrir dans l’application ? Votre activité pourrait ne plus être privée.

en-us	Open in new tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in new tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in private tab
fr	Ouvrir dans un onglet privé

en-us	Open in private tab
fr	Ouvrir dans un onglet privé

en-us	Open it in the menu
fr	Ouvrez-le depuis le menu

en-us	Open it in the menu
fr	Ouvrez-le depuis le menu

en-us	Open Library
fr	Ouvrir la bibliothèque

en-us	Open link in a new tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en-us	Open link in a new window
fr	Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open link in external app
fr	Ouvrir le lien dans une application externe

en-us	Open Link in New Tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en-us	Open Link in Private Tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet privé

en-us	Open links in apps
fr	Ouvrir les liens dans des applications

en-us	Open links in a private tab
fr	Ouvrir les liens dans un onglet privé

en-us	Open new private tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet privé

en-us	Open new tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet

en-us	Open private tabs every time: Update your private browsing settings.
fr	Ouvrir des onglets privés à chaque fois : définissez vos paramètres de navigation privée.

en-us	Open settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Open site in browser
fr	Ouvrir le site dans le navigateur

en-us	Open source libraries we use
fr	Bibliothèques open source que nous utilisons

en-us	Open tabs
fr	Ouvrir les onglets

en-us	Open tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open Tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open Tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open Tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open tabs menu
fr	Ouvrir le menu des onglets

en-us	Open web address in web browser
fr	Ouvrir une adresse web dans un navigateur web

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other Bookmarks
fr	Autres marque-pages

en-us	Other Bookmarks
fr	Autres marque-pages

en-us	 <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p> 
fr	 <p>Aucune autre information disponible concernant le problème ou l’erreur.</p> 

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
fr	Les pages se chargeront normalement, mais bloqueront moins de traqueurs.

en-us	<p ALIGN=LEFT>It requires your permission to:<ul>%1$s</ul></p>
fr	<p ALIGN=LEFT>Demande votre permission pour :<ul>%1$s</ul></p>

en-us	password
fr	mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password:
fr	Mot de passe :

en-us	Password cannot be empty
fr	Le champ mot de passe ne peut pas être vide

en-us	Password copied
fr	Mot de passe copié

en-us	Password copied to clipboard
fr	Mot de passe copié dans le presse-papiers

en-us	Password field must not be empty
fr	Le champ mot de passe ne doit pas être vide

en-us	Password for %1$s
fr	Mot de passe pour %1$s

en-us	Password for %1$s
fr	Mot de passe pour %1$s

en-us	Password for this entry.
fr	Mot de passe pour cette entrée.

en-us	Password required
fr	Mot de passe requis

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste & Go
fr	Coller et ouvrir

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Paused
fr	En pause

en-us	Pending
fr	En attente

en-us	Permissions
fr	Permissions

en-us	Permissions
fr	Permissions

en-us	Permissions
fr	Permissions

en-us	Permissions (Allow %1$s to access)
fr	Permissions (autorise l’accès à %1$s)

en-us	Permission to write the external storage is required to download the environment.
fr	Une autorisation d’écriture sur le stockage externe est nécessaire pour télécharger l’environnement.

en-us	Persistent Storage
fr	Stockage persistant

en-us	Pick a date
fr	Choisir une date

en-us	Pick a date and time
fr	Choisir une date et un horaire

en-us	Pick a month
fr	Choisir un mois

en-us	Pick a time
fr	Choisir un horaire

en-us	Play
fr	Lecture

en-us	Play
fr	Jouer le son

en-us	Play DRM-Controlled Content (<a href=\"http://somesite.com/\">Learn More</a>)
fr	Lire du contenu contrôlé par DRM (<a href=\"http://somesite.com/\">En savoir plus</a>)

en-us	Please allow microphone access to use the Voice Search.
fr	Vous devez autoriser l’accès à votre microphone pour permettre la commande vocale.

en-us	Please enable tab syncing.
fr	Veuillez activer la synchronisation des onglets.

en-us	Please help Mozilla improve %1$s by sending your crash data. <a href=\"more\">Learn More</a>
fr	Aidez Mozilla à améliorer %1$s en envoyant vos données de plantage. <a href=\"more\">En savoir plus</a>

en-us	Please re-authenticate.
fr	Veuillez vous authentifier à nouveau.

en-us	Please try again.
fr	Veuillez réessayer.

en-us	Pointer Color
fr	Couleur du curseur

en-us	Polish
fr	Polonais

en-us	Poor Performance Detected
fr	Mauvaise performance détectée

en-us	Pop-Up Blocked
fr	Fenêtre popup bloquée

en-us	Popup blocking is %1$s for this site.
fr	Le blocage des fenêtres popup est %1$s pour ce site.

en-us	Pop-Ups Blocked
fr	Fenêtres popup bloquées

en-us	Pop-Ups Not Blocked
fr	Fenêtres popup non bloquées

en-us	Pop-ups permissions
fr	Autorisations popups

en-us	Port restricted for security reasons
fr	Port restreint pour des raisons de sécurité

en-us	Powered By
fr	Fonctionne grâce à

en-us	Powered by %1$s
fr	Fonctionne grâce à %1$s

en-us	POWERED BY %1$s
fr	FONCTIONNE GRÂCE À %1$s

en-us	Preferred Language for Displaying Websites:
fr	Langue préférée pour l’affichage de sites web :

en-us	Preferred Language for Displaying Websites: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
fr	Langue préférée pour l'affichage de sites web : <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Preferred Language(s)
fr	Langue(s) préférée(s)

en-us	Preferred Website Languages
fr	Langues préférées pour les sites web

en-us	Press any other button to continue
fr	Appuyez sur n’importe quel autre bouton pour continuer

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
fr	Empêcher cette page d’ouvrir des dialogues supplémentaires

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy and security
fr	Vie privée et sécurité

en-us	Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.
fr	Les paramètres de confidentialité et de sécurité bloquent les traqueurs, les logiciels malveillants et les entreprises qui vous pistent.

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy & Security
fr	Sécurité et vie privée

en-us	Private
fr	Onglet privé

en-us	Private browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private browsing session
fr	Session de navigation privée

en-us	Private browsing session
fr	Session de navigation privée

en-us	Private Firefox Preview
fr	Firefox Preview privé

en-us	Private %s
fr	%s privé

en-us	Private Search
fr	Recherche privée

en-us	Private session
fr	Session privée

en-us	Private tab
fr	Onglet privé

en-us	Private tab closed
fr	Onglet privé fermé

en-us	Private tabs
fr	Onglets privés

en-us	Private tabs closed
fr	Onglets privés fermés

en-us	Private tabs deleted
fr	Onglets privés supprimés

en-us	Problem loading page
fr	Erreur de chargement de la page

en-us	Protections are OFF for this site
fr	Les protections sont désactivées pour ce site

en-us	Protections are ON for this site
fr	Les protections sont activées pour ce site

en-us	Protection Settings
fr	Paramètres de protection

en-us	Provide cryptographic authentication services
fr	Fournir des services d’authentification chiffrée

en-us	Provide Feedback
fr	Donner votre avis

en-us	Proxy Server Not Found
fr	Le serveur proxy est introuvable

en-us	Proxy Server Refused Connection
fr	La connexion a été refusée par le serveur proxy

en-us	 <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
fr	 <p>Le navigateur s’est correctement connecté, mais la connexion a été interrompue pendant le transfert d’informations. Veuillez réessayer.</p> <ul> <li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard.</li> <li> Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li> </ul> 

en-us	 <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
fr	 <p>La liaison au réseau a été interrompue pendant la négociation d’une connexion. Veuillez réessayer.</p> <ul> <li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard.</li> <li> Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li> </ul> 

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
fr	 <p>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée, car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p> <ul> <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li> </ul> 

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
fr	 <p>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée, car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p> <ul> <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li> </ul> 

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
fr	 <p>La page que vous essayez de consulter ne peut être affichée car elle utilise un type de compression invalide ou non pris en charge.</p> <ul> <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li> </ul> 

en-us	 <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p> 
fr	 <p>L’adresse fournie n’est pas dans un format reconnu. Veuillez vérifier qu’il n’y a pas d’erreur dans la barre d’adresse et réessayez.</p> 

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
fr	 <p>Le site web à l’adresse %1$s a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.</p> 

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
fr	 <p>Le site web à l’adresse %1$s a été signalé comme potentiellement dangereux et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.</p> 

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p> 
fr	 <p>Le site web à l’adresse %1$s a été signalé comme comportant des logiciels indésirables et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.</p> 

en-us	 <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p> 
fr	 <p>Le site a répondu à la requête réseau d’une façon inattendue et le navigateur ne peut continuer.</p> 

en-us	 <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
fr	 <p>Le site web à l’adresse %1$s a été signalé comme étant trompeur et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.</p> 

en-us	Pull to refresh
fr	Tirer pour actualiser

en-us	Purple
fr	Violet

en-us	 <p>When you browse in a Private Window, %1$s <strong>does not save</strong>:</p> <ul class=\"two-column\"> <li>visited pages</li> <li>searches</li> <li>cookies</li> <li>temporary files</li> </ul> <p>Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.</p> <p class=\"about-info\">Learn more about <a id=\"learnMore\">Private Browsing</a>.</p> 
fr	<p>Lorsque vous naviguez dans une fenêtre privée, %1$s <strong>n’enregistre pas</strong> :</p> <ul class=\"two-column\"> <li>les pages consultées</li> <li>les recherches</li> <li>les cookies</li> <li>les fichiers temporaires</li> </ul> <p>La navigation privée <strong>ne vous offre pas l’anonymat</strong> sur Internet. Votre fournisseur d’accès à Internet ou votre employeur peuvent toujours connaître les pages que vous visitez.</p> <p class=\"about-info\">En savoir plus sur la <a id=\"learnMore\">navigation privée</a>.</p>

en-us	QR scanner
fr	Scanner QR

en-us	Quick actions
fr	Actions rapides

en-us	Quick settings sheet
fr	Panneau d’accès rapide aux paramètres

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	Rate on Google Play
fr	Attribuer une note sur Google Play

en-us	Rating
fr	Appréciation

en-us	Rating
fr	Appréciation

en-us	Read
fr	Lire

en-us	Read and modify bookmarks
fr	Consulter et modifier les marque-pages

en-us	Read and modify browser settings
fr	Consulter et modifier les paramètres du navigateur

en-us	Read and modify privacy settings
fr	Consulter et modifier les paramètres de vie privée

en-us	Reader view
fr	Mode lecture

en-us	Read External Storage
fr	Accéder en lecture au stockage externe

en-us	Reading List
fr	Liste de lecture

en-us	Read our privacy notice
fr	Consulter notre politique de confidentialité

en-us	Read the text of all open tabs
fr	Lire le texte de tous les onglets ouverts

en-us	Ready to scan
fr	Prêt·e à scanner

en-us	Rear-facing camera
fr	Appareil photo arrière

en-us	Received tabs
fr	Onglets reçus

en-us	Recently Bookmarked
fr	Marqués récemment

en-us	Recently closed tabs
fr	Onglets récemment fermés

en-us	Recently closed tabs
fr	Onglets récemment fermés

en-us	Recently used
fr	Récemment utilisés

en-us	Recently used
fr	Récemment utilisés

en-us	Recently Used
fr	Récemment utilisés

en-us	Recommended
fr	Recommandé

en-us	Recommended
fr	Recommandés

en-us	Reconnect
fr	Se reconnecter

en-us	Reconnect
fr	Se reconnecter

en-us	Reconnect
fr	Se reconnecter

en-us	Reconnect to resume syncing
fr	Reconnectez-vous pour reprendre la synchronisation

en-us	Reconnect to Sync
fr	Se reconnecter à Sync

en-us	Redirect Console to Logcat
fr	Rediriger la console vers Logcat

en-us	Redirect Trackers
fr	Traqueurs par redirection

en-us	Re-enter your PIN
fr	Ressaisissez votre code PIN

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
fr	Actualiser cette page pourrait répéter des actions récentes, telles que l’envoi d’un paiement ou la publication d’un commentaire.

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Remember decision for this site
fr	Se souvenir de ce choix pour ce site

en-us	Remote debugging via USB
fr	Débogage distant par USB

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove Add-on
fr	Supprimer le module

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove Bookmark
fr	Supprimer le marque-page

en-us	Removed %1$s
fr	%1$s a été supprimé 

en-us	Remove from Bookmarks
fr	Supprimer des marque-pages

en-us	Remove from Bookmarks
fr	Supprimer des marque-pages

en-us	Remove tab from collection
fr	Supprimer l’onglet de la collection

en-us	Rename
fr	Renommer

en-us	Rename collection
fr	Renommer la collection

en-us	Report
fr	Signaler

en-us	Report an Issue
fr	Signaler un problème

en-us	Report a problem
fr	Signaler un problème

en-us	Report site issue
fr	Signaler un problème sur ce site

en-us	Report Speech Data
fr	Signaler les données vocales

en-us	Request desktop site
fr	Afficher la version du site pour ordinateurs

en-us	Resend data
fr	Renvoyer les données

en-us	Resend data to this site?
fr	Renvoyer les données à ce site ?

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset All Language Settings
fr	Réinitialiser tous les paramètres de langue

en-us	Reset Block Pop-Ups Windows Settings
fr	Réinitialiser les paramètres de blocage des fenêtres popup

en-us	Reset Controller Settings
fr	Réinitialiser les paramètres du contrôleur

en-us	Reset Developer Settings
fr	Réinitialiser les paramètres de développement

en-us	Reset Display Language
fr	Réinitialiser la langue d’affichage

en-us	Reset Display Settings
fr	Réinitialiser les paramètres d’affichage

en-us	Reset Environment Settings
fr	Réinitialiser les paramètres d’environnement

en-us	Reset Preferred Website Language
fr	Réinitialiser la langue préférée pour les sites web

en-us	Reset Privacy & Security Settings
fr	Réinitialiser les paramètres de confidentialité et de sécurité

en-us	Reset Saved Logins Settings
fr	Réinitialiser les paramètres des identifiants enregistrés

en-us	Reset the Exceptions for Enhanced Tracking Protection.
fr	Réinitialise les exceptions pour la protection renforcée contre le pistage.

en-us	Reset the login exceptions.
fr	Réinitialiser les exceptions d’identifiants.

en-us	Reset the sites not allowed to access Virtual Reality devices.
fr	Réinitialise les sites non autorisés à accéder aux appareils de réalité virtuelle.

en-us	Reset Voice Search Language Settings
fr	Réinitialiser les paramètres des choix de la langue préférée pour la commande vocale

en-us	Resize
fr	Redimensionner

en-us	Restart %1$s
fr	Redémarrer %1$s

en-us	Restart Later
fr	Redémarrer plus tard

en-us	Restart Now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart Required
fr	Redémarrage nécessaire

en-us	Restore tab
fr	Restaurer l’onglet

en-us	Restore tabs and windows after restart
fr	Restaurer les onglets et les fenêtres après le redémarrage

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Resync
fr	Resynchroniser

en-us	RETRY
fr	RÉESSAYER

en-us	Return to previous app
fr	Revenir à l’application précédente

en-us	Reversed
fr	Inversé

en-us	Right Controller: %1$s
fr	Manette droite : %1$s

en-us	Run in private browsing
fr	Exécuter en navigation privée

en-us	Run in private browsing
fr	Exécuter en navigation privée

en-us	Russian
fr	Russe

en-us	%s
fr	%s

en-us	Sans serif
fr	Sans empattement

en-us	Sans Serif font
fr	Police sans empattement

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save changes to login.
fr	Enregistrez les modifications de l’identifiant.

en-us	Saved logins
fr	Identifiants enregistrés

en-us	Saved logins:
fr	Identifiants enregistrés :

en-us	Saved Logins
fr	Identifiants enregistrés

en-us	Saved Logins…
fr	Identifiants enregistrés…

en-us	Saved to Bookmarks!
fr	Enregistré dans les marque-pages !

en-us	Save file to device
fr	Enregistrer le fichier sur l’appareil

en-us	Save Image
fr	Enregistrer l’image

en-us	Save logins and passwords
fr	Enregistrer les identifiants et les mots de passe

en-us	Save logins and passwords
fr	Enregistrer les identifiants et les mots de passe

en-us	Save selected tabs to collection
fr	Enregistrer les onglets sélectionnés dans une collection

en-us	Save session
fr	Enregistrer la session

en-us	Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.
fr	Économisez de la batterie et votre vue en activant le mode sombre.

en-us	Save tabs to collection
fr	Enregistrer les onglets dans une collection

en-us	Save this login?
fr	Enregistrer cet identifiant ?

en-us	Save this login?
fr	Enregistrer ces identifiants ?

en-us	Save to collection
fr	Enregistrer dans une collection

en-us	Save to collection
fr	Enregistrer dans une collection

en-us	Save to collection
fr	Enregistrer dans une collection

en-us	Save to collection
fr	Enregistrer dans une collection

en-us	Save to Collection
fr	Ajouter à une collection

en-us	Scan
fr	Scanner

en-us	Scan pairing code in desktop Firefox
fr	Scanner le code d’association depuis Firefox pour ordinateur

en-us	Scan the code
fr	Scanner le code

en-us	Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
fr	Scannez le code QR affiché sur <b>firefox.com/pair</b>

en-us	Screenshots
fr	Captures d’écran

en-us	Scroll Direction
fr	Sens du défilement

en-us	Scroll to hide toolbar
fr	Masquer la barre d’outils au défilement

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	SEARCH
fr	RECHERCHER

en-us	Search %1$s
fr	Rechercher dans %1$s

en-us	Search bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search Bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search browsing history
fr	Rechercher dans l’historique de navigation

en-us	Search directly from the address bar
fr	Recherchez directement depuis la barre d’adresse

en-us	Search engine
fr	Moteur de recherche

en-us	Search engine
fr	Moteur de recherche

en-us	Search Engine
fr	Moteur de recherche

en-us	Search engine settings
fr	Paramètres du moteur de recherche

en-us	Search engine with name “%s” already exists.
fr	Il existe déjà un moteur de recherche nommé « %s ».

en-us	Searching…
fr	Recherche en cours…

en-us	Search language
fr	Rechercher une langue

en-us	search logins
fr	rechercher des identifiants

en-us	Search logins
fr	Rechercher des identifiants

en-us	Search logins
fr	Rechercher des identifiants

en-us	Search logins
fr	Rechercher des identifiants

en-us	Search or enter address
fr	Recherche ou adresse

en-us	Search %s
fr	Recherche %s

en-us	Search string to use
fr	Chaîne de recherche à utiliser

en-us	Search synced tabs
fr	Rechercher dans les onglets synchronisés

en-us	Search the web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the Web or enter address
fr	Rechercher sur le Web ou saisir une adresse

en-us	Search with
fr	Rechercher avec

en-us	Search with %1$s
fr	Rechercher avec %1$s

en-us	Secure Connection
fr	Connexion sécurisée

en-us	Secure Connection Failed
fr	Échec de la connexion sécurisée

en-us	Secure Connection Failed
fr	Échec de la connexion sécurisée

en-us	Secure your device.
fr	Sécurisez votre appareil.

en-us	Secure your device.
fr	Sécurisez votre appareil.

en-us	Secure your logins and passwords
fr	Protégez vos identifiants et mots de passe

en-us	Seek -%1$ seconds
fr	Rechercher -%1$s secondes

en-us	Seek +%1$ seconds
fr	Rechercher +%1$s secondes

en-us	See what’s new
fr	Nouveautés

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select all
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select collection
fr	Sélectionner une collection

en-us	Select collection
fr	Sélectionner la collection

en-us	Selected
fr	Sélectionné

en-us	Selected %1$s
fr	%1$s sélectionné

en-us	Selected language
fr	Langue sélectionnée

en-us	Selected tabs menu
fr	Menu des onglets sélectionnés

en-us	Select folder
fr	Sélectionner un dossier

en-us	Select folder
fr	Sélectionner un dossier

en-us	Select tabs
fr	Sélectionner des onglets

en-us	Select Tabs
fr	Sélectionner des onglets

en-us	Select tabs to save
fr	Sélectionnez les onglets à enregistrer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	SEND
fr	ENVOYER

en-us	Send and Share
fr	Envoyer et partager

en-us	Send crash report to %1$s
fr	Envoyer le rapport de plantage à %1$s

en-us	Send crash report to Mozilla
fr	Envoyer un rapport de plantage à Mozilla

en-us	Send Data
fr	Envoyer les données

en-us	Sending crash report to %1$s
fr	Envoi du rapport de plantage à %1$s

en-us	Send Tab to Device
fr	Envoyer l’onglet à un appareil

en-us	Send Tab to Device
fr	Envoyer l’onglet à un appareil

en-us	Send to all devices
fr	Envoyer à tous les appareils

en-us	Send to device
fr	Envoyer à un appareil

en-us	Send to device
fr	Envoyer à l’appareil

en-us	Send usage data
fr	Envoyer des données d’utilisation

en-us	Send us Your Feedback
fr	Donnez-nous votre avis

en-us	Sep
fr	sept.

en-us	Sepia
fr	Sépia

en-us	Sepia color scheme
fr	Jeu de couleurs sépia

en-us	Serif
fr	Empattement

en-us	Serif font
fr	Police avec empattement

en-us	Session options
fr	Options de session

en-us	Sessions
fr	Sessions

en-us	Set
fr	Valider

en-us	Set as default browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Set by Battery Saver
fr	Défini par l’économie d’énergie de la batterie

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
fr	Configurez les onglets ouverts pour qu’ils se ferment automatiquement lorsqu’ils n’ont pas été vus depuis les derniers jours, semaines ou mois.

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
fr	Configurez un schéma de verrouillage, un code PIN ou un mot de passe pour protéger vos identifiants de connexion et mots de passe enregistrés pour le cas où quelqu’un accède à votre appareil.

en-us	Set up now
fr	Configurer maintenant

en-us	Set up Now
fr	Configurer maintenant

en-us	Set Up Now
fr	Configurer maintenant

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share a link
fr	Partager un lien

en-us	Share all tabs
fr	Partager tous les onglets

en-us	Share image
fr	Partager l’image

en-us	Share link
fr	Partager le lien

en-us	Share Link
fr	Partager le lien

en-us	Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
fr	Partage des données sur les fonctionnalités que vous utilisez dans %1$s avec Leanplum, notre fournisseur de marketing mobile.

en-us	Share selected tabs
fr	Partager les onglets sélectionnés

en-us	Share session
fr	Partager la session

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
fr	Partage les données de performance, d’utilisation, de matériel et de personnalisation de votre navigateur avec Mozilla pour nous aider à améliorer %1$s

en-us	Share tab
fr	Partager cet onglet

en-us	Share tabs
fr	Partager les onglets

en-us	Share via
fr	Partager à l’aide de

en-us	Share with…
fr	Partager avec…

en-us	Share with…
fr	Partager avec…

en-us	%s health report
fr	Bilan de santé de %s

en-us	%s helps stop websites from tracking you online.
fr	%s vous aide à empêcher les sites web de vous suivre en ligne.

en-us	Shortcut name
fr	Nom du raccourci

en-us	Shortcuts
fr	Raccourcis

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Show All Bookmarks
fr	Afficher tous les marque-pages

en-us	Show clipboard suggestions
fr	Afficher les suggestions du presse-papiers

en-us	Show full history
fr	Afficher l’historique complet

en-us	Show history
fr	Afficher l’historique

en-us	Show in private sessions
fr	Afficher au cours des sessions de navigation privée

en-us	Show most visited sites
fr	Afficher les sites les plus visités

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show password:
fr	Afficher le mot de passe :

en-us	Show search engines
fr	Afficher les moteurs de recherche

en-us	Show search shortcuts
fr	Afficher les raccourcis de recherche

en-us	Show search suggestions
fr	Afficher les suggestions de recherche

en-us	Show site info.
fr	Afficher les informations du site

en-us	Show visited sites and bookmarks
fr	Afficher les sites visités et les marque-pages

en-us	Show voice search
fr	Afficher la recherche vocale

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Signing in…
fr	Connexion en cours…

en-us	Sign in or create a new Firefox Account to send tabs from Firefox on your desktop or mobile device to your headset.
fr	Connectez-vous ou créez un nouveau compte Firefox pour envoyer des onglets depuis Firefox sur votre ordinateur ou votre appareil mobile vers votre casque.

en-us	Sign Into Account
fr	Connectez-vous à votre compte

en-us	Sign Into Account To Sync
fr	Se connecter au compte pour synchroniser

en-us	Sign in to see synced bookmarks
fr	Connectez-vous pour voir les marque-pages synchronisés

en-us	Sign in to send tabs
fr	Connectez-vous pour envoyer des onglets

en-us	Sign in to sync
fr	Se connecter pour synchroniser

en-us	Sign in to Sync
fr	Se connecter à Sync

en-us	Sign in to Sync
fr	Se connecter à Sync

en-us	Sign in with your camera
fr	Connectez-vous avec votre appareil photo

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign Out
fr	Déconnexion

en-us	Sign Out
fr	Déconnexion

en-us	Sign out of your Firefox Account?
fr	Vous déconnecter de votre compte Firefox ?

en-us	%s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked.
fr	%s bloque des traqueurs sur ce site quand le bouclier est violet. Appuyez dessus pour voir lesquels.

en-us	Site
fr	Site

en-us	Site
fr	Site

en-us	Site copied to clipboard
fr	Site copié dans le presse-papiers

en-us	Site information
fr	Informations sur le site

en-us	Site notifications
fr	Notifications des sites web

en-us	Site permissions
fr	Permissions des sites

en-us	Site permissions
fr	Autorisations de site

en-us	Site removed
fr	Site supprimé

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip for now
fr	Ignorer pour l’instant

en-us	Slow script
fr	Script lent

en-us	Smallest
fr	Le plus petit

en-us	Social Media Trackers
fr	Traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %1$s can let you do with it. <a href="%2$s">Learn More</a>
fr	De l’audio ou de la vidéo sur ce site utilise des DRM, ce qui peut limiter les actions que vous permet %1$s sur ces éléments. <a href="%2$s">En savoir plus</a>

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
fr	Certains contenus ont été bloqués par le paramètre de lecture automatique

en-us	%s on %s %s
fr	%s sur %s %s

en-us	Sorry. %1$s can’t get that tab back
fr	Désolé. %1$s ne peut pas récupérer cet onglet

en-us	Sorry. %1$s can’t load that page.
fr	%1$s n’a pas pu charger cette page.

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
fr	Désolé, %1$s a rencontré un problème et a planté.

en-us	Sorry! I could not understand.
fr	Désolé ! Je n’ai pas compris.

en-us	Sort By
fr	Trier par

en-us	Sort logins
fr	Trier les identifiants

en-us	Sort logins menu
fr	Menu de tri des identifiants

en-us	%s | OSS Libraries
fr	%s | Bibliothèques open source

en-us	space
fr	espace

en-us	Spanish
fr	Espagnol

en-us	Spanish (Spain)
fr	Espagnol (Espagne)

en-us	Speak now
fr	Vous pouvez parler

en-us	%s (Private)
fr	%s (nav. privée)

en-us	%s Private Search
fr	Recherche privée %s

en-us	%s Search
fr	Rechercher avec %s

en-us	Standard
fr	Standard

en-us	Standard
fr	Standard

en-us	Standard
fr	Standard

en-us	Standard (default)
fr	Standard (par défaut)

en-us	Standard (default)
fr	Standard (par défaut)

en-us	Standard (recommended)
fr	Standard (recommandé)

en-us	Start Browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start %s
fr	Démarrer %s

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
fr	Synchronisez les marque-pages, mots de passe et plus encore avec votre compte Firefox.

en-us	Stay
fr	Rester

en-us	Stay on Page
fr	Rester sur la page

en-us	Stay signed in
fr	Rester connecté(e)

en-us	Stereo 180 Left to Right
fr	Stéréo 180 (de gauche à droite)

en-us	Stereo 180 Top to Bottom
fr	Stéréo 180 (de haut en bas)

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop it
fr	L’arrêter

en-us	Stop Loading
fr	Arrêter le chargement

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
fr	Empêche le chargement des publicités, vidéos et autres contenus d’origine externe au site et contenant du code de pistage. Peut affecter certaines fonctionnalités du site.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
fr	Empêche la collecte de données identifiables de manière unique sur votre appareil et qui peuvent être utilisées à des fins de pistage.

en-us	Store unlimited amount of client-side data
fr	Stocker une quantité illimitée de données côté client

en-us	Strict
fr	Strict

en-us	Strict
fr	Stricte

en-us	Strict
fr	Stricte

en-us	Strict (Default)
fr	Stricte (par défaut)

en-us	Strict (recommended)
fr	Strict (recommandé)

en-us	Strict (recommended)
fr	Stricte (recommandé)

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
fr	Protection renforcée, mais certains sites ou contenus peuvent ne pas fonctionner correctement.

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
fr	Protection renforcée, mais certains sites ou contenus peuvent être endommagés.

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
fr	Une protection renforcée contre le pistage et de meilleures performances, mais certains sites peuvent ne pas fonctionner correctement.

en-us	Studies
fr	Études

en-us	Success!
fr	Déverrouillage réussi.

en-us	Successfully disabled %1$s
fr	%1$s désactivé avec succès

en-us	Successfully enabled %1$s
fr	Activation réussie de %1$s

en-us	Successfully installed %1$s
fr	Installation réussie de %1$s

en-us	Successfully removed %1$s
fr	Suppression réussie de %1$s

en-us	Successfully uninstalled %1$s
fr	Désinstallation réussie de %1$s

en-us	Successfully uninstalled %1$s
fr	Désinstallation réussie de %1$s

en-us	Successfully updated
fr	Mise à jour effectuée

en-us	Suggested logins
fr	Identifiants suggérés

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Supported add-ons checker
fr	Vérification des modules complémentaires pris en charge

en-us	Swedish
fr	Suédois

en-us	%s will delete the selected browsing data.
fr	%s supprimera les données de navigation sélectionnées.

en-us	%s will delete the selected items.
fr	%s supprimera les éléments sélectionnés.

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
fr	%s enverra tout ce que vous saisirez dans la barre d’adresse à votre moteur de recherche par défaut.

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
fr	%s ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
fr	Changer d’onglet en glissant la barre d’outils latéralement

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
fr	Ouvrir des onglets en glissant la barre d’outils vers le haut

en-us	Switch
fr	Afficher

en-us	Switch to tab
fr	Aller à l’onglet

en-us	Switch to the new Nightly
fr	Passer à Nightly

en-us	Switch User Agent
fr	Changer d’agent utilisateur

en-us	Sync
fr	Synchronisation

en-us	Sync
fr	Synchroniser

en-us	Sync
fr	Synchroniser

en-us	Sync between devices with secure 256-bit encryption
fr	Synchronisez vos appareils avec un chiffrement sécurisé à 256 bits

en-us	Sync between devices with secure %s
fr	Synchronisez vos appareils avec un %s

en-us	Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
fr	Synchronisez les marque-pages, l’historique et davantage avec votre compte Firefox

en-us	Synced Tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Synced Tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Sync error
fr	Erreur de synchronisation

en-us	Syncing
fr	Synchronisation en cours

en-us	Syncing...
fr	Synchronisation…

en-us	Syncing...
fr	Synchronisation…

en-us	Syncing…
fr	Synchronisation…

en-us	Syncing…
fr	Synchronisation…

en-us	Syncing has timed out
fr	Délai de synchronisation dépassé

en-us	Syncing is turned off
fr	La synchronisation est désactivée

en-us	Syncing your logins…
fr	Synchronisation de vos identifiants…

en-us	Sync is on
fr	Synchronisation activée

en-us	Sync logins
fr	Synchroniser les identifiants

en-us	Sync logins with Firefox Accounts
fr	Synchroniser les identifiants avec les comptes Firefox

en-us	Sync now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser

en-us	Sync Settings
fr	Paramètres de synchronisation

en-us	Sync Settings
fr	Paramètres de synchronisation

en-us	Tab closed
fr	Onglet fermé

en-us	Tab deleted
fr	Onglet supprimé

en-us	Tab from %s
fr	Onglet provenant de %s

en-us	Tab menu
fr	Menu de l’onglet

en-us	Tab Received
fr	Onglet reçu

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tab saved!
fr	Onglet enregistré !

en-us	Tabs closed
fr	Onglets fermés

en-us	Tabs closed!
fr	Onglets fermés !

en-us	Tabs deleted
fr	Onglets supprimés

en-us	Tab sent!
fr	Onglet envoyé !

en-us	Tab Sent!
fr	Onglet envoyé !

en-us	Tab settings
fr	Paramètres des onglets

en-us	Tabs Received
fr	Onglets reçus

en-us	Tabs saved!
fr	Onglets enregistrés !

en-us	Tabs sent!
fr	Onglets envoyés !

en-us	Tab view
fr	Affichage des onglets

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Take a position
fr	Prenez position

en-us	Take your passwords everywhere.
fr	Emportez vos mots de passe partout.

en-us	Tap to copy the URL for this app
fr	Appuyez pour copier l’URL de cette application

en-us	Telemetry
fr	Télémétrie

en-us	Telemetry
fr	Télémétrie

en-us	Text copied to clipboard
fr	Texte copié dans le presse-papiers

en-us	Thai
fr	Thaï

en-us	The address isn’t valid
fr	L’adresse n’est pas valide

en-us	The connection has timed out
fr	Le délai d’attente a été dépassé

en-us	The connection was interrupted
fr	La connexion a été interrompue

en-us	The connection was reset
fr	La connexion a été réinitialisée

en-us	The current web page is affecting performance and has been suspended. Reducing the window size can help improve a web page with poor performance.
fr	La page web en cours affecte les performances et a été suspendue. Réduire la taille de la fenêtre peut aider à améliorer une page web avec des performances médiocres.

en-us	The editable text field for the password of the login.
fr	Le champ de texte modifiable pour le mot de passe de l’identifiant.

en-us	The editable text field for the username of the login.
fr	Le champ de texte modifiable pour le nom d’utilisateur de l’identifiant.

en-us	The editable text field for the web address of the login.
fr	Le champ de texte modifiable pour l’adresse web de l’identifiant.

en-us	The entry name
fr	Nom de l’entrée

en-us	The file cannot be opened, Do you want to open it with an external application?
fr	Impossible d’ouvrir le fichier. Voulez-vous l’ouvrir avec une application externe ?

en-us	The following sites are blocked from letting WebXR API access your VR device.
fr	Les sites suivants ne permettent pas à l’API WebXR d’accéder à votre appareil de réalité virtuelle.

en-us	The following websites have requested to open pop-up windows:
fr	Les sites web suivants ont demandé à ouvrir des fenêtres popup :

en-us	The hostname
fr	Nom d’hôte

en-us	The icon that appears on a toast notification.
fr	L’icône qui apparaît sur une notification toast.

en-us	The logins you save or sync to %s will show up here.
fr	Les identifiants que vous enregistrez ou synchronisez avec %s s’afficheront ici.

en-us	Theme
fr	Thème

en-us	The page isn’t redirecting properly
fr	La page n’est pas redirigée correctement

en-us	The password cannot be empty
fr	Le champ mot de passe ne peut pas être vide

en-us	The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog.
fr	Voix ambiguë d’un cœur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis. Voix ambiguë d’un cœur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis. Voix ambiguë d’un cœur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis. Voix ambiguë d’un cœur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis.

en-us	There was an error
fr	Une erreur est survenue

en-us	The tab counter toolbar button.
fr	Le bouton compteur d’onglets de la barre d’outils.

en-us	The username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
fr	Ce module complémentaire a été importé à partir d’une version précédente de %1$s

en-us	 This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.   To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
fr	Cette application ne recevra plus de mises à jour de sécurité. Vous devriez utiliser le nouveau Nightly et arrêter d’utiliser cette application.   Pour transférer vos marque-pages, vos identifiants et votre historique vers une autre application, créez un compte Firefox.

en-us	 This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.   To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
fr	Cette application ne recevra plus de mises à jour de sécurité. Vous devriez arrêter d’utiliser cette application et utiliser le nouveau Nightly à la place.   Pour transférer vos marque-pages, vos identifiants et votre historique vers une autre application, créez un compte Firefox.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
fr	Cette connexion n’est pas sécurisée. Les identifiants saisis ici pourraient être compromis.

en-us	This is a link to a description of security practices in %1$s.
fr	Lien vers la description des bonnes pratiques de sécurité dans %1$s.

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
fr	Ceci est un exemple de texte. Il vous montre comment le texte apparaîtra lorsque vous augmentez ou diminuez sa taille avec ce paramètre.

en-us	This month
fr	Ce mois-ci

en-us	This page is asking to confirm that you want to leave. Data you have entered may not be saved.
fr	Cette page demande de confirmer sa fermeture. Des données saisies pourraient ne pas être enregistrées.

en-us	This permission can only be disabled in system permissions
fr	Cette permission ne peut être révoquée que via les permissions du système

en-us	This removes synced logins from %1$s, but will not delete your logins from Firefox.
fr	Cette action supprimera les identifiants synchronisés de %1$s, mais ne supprimera pas vos identifiants de Firefox.

en-us	This site contains DRM content.
fr	Ce site contient du contenu DRM.

en-us	This time, search with:
fr	Pour cette fois, rechercher avec :

en-us	This time, search with:
fr	Pour cette fois-ci, rechercher avec :

en-us	This week
fr	Cette semaine

en-us	This will delete all of your browsing data.
fr	Cela supprimera toutes vos données de navigation.

en-us	This will delete the login from both %1$s and Firefox.
fr	Cette action supprimera l’identifiant à la fois pour %1$s et pour Firefox.

en-us	This will delete your Firefox Account information and all saved logins from %1$s.
fr	Cette action supprimera de %1$s les informations de votre compte Firefox et tous les identifiants enregistrés.

en-us	Time range to clear:
fr	Intervalle à effacer :

en-us	To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove.
fr	Pour ajouter un nouveau site principal, supprimez-en un autre. Faites un appui long sur le site et sélectionnez supprimer.

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
fr	Pour ajouter un nouveau site principal, supprimez-en un autre. Faites un appui long sur le site et sélectionnez supprimer.

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Toggle tab mode
fr	Changer de mode d’onglets

en-us	To make changes to your account, log in to your Firefox Account from any browser.
fr	Pour apporter des modifications à votre compte, connectez-vous à votre compte Firefox à partir de n’importe quel navigateur.

en-us	Toolbar
fr	Barre d’outils

en-us	Too many attempts.
fr	Nombre maximum de tentatives dépassé.

en-us	Top
fr	En haut

en-us	Top Articles
fr	Articles principaux

en-us	Top site limit reached
fr	Nombre maximal de sites atteint

en-us	Top site name
fr	Nom du site principal

en-us	Top sites
fr	Sites principaux

en-us	To see more logins here, you’ll need to save them to Firefox.
fr	Pour voir plus d’identifiants ici, vous devrez les enregistrer dans Firefox.

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
fr	Pour envoyer un onglet, connectez-vous à votre compte Firefox sur au moins un autre appareil.

en-us	Touch the fingerprint sensor.
fr	Touchez le capteur d’empreinte digitale.

en-us	To use %1$s, you’ll need a Firefox Account with saved logins.
fr	Pour utiliser %1$s, vous aurez besoin d’un compte Firefox avec des noms d’utilisateur enregistrés.

en-us	Tracking content
fr	Contenu utilisé pour le pistage

en-us	Tracking Content
fr	Contenu utilisé pour le pistage

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Tracking Protection Disabled
fr	Protection contre le pistage désactivée

en-us	Tracking Protection Enabled
fr	Protection contre le pistage activée

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
fr	La protection contre le pistage a bloqué des traqueurs

en-us	Tracking Protection is active blocking trackers
fr	La protection contre le pistage bloque les traqueurs

en-us	Tracking Protection is disabled for this site
fr	La protection contre le pistage est désactivée pour ce site

en-us	Tracking Protection is off for these websites
fr	La protection contre le pistage est désactivée pour ces sites web

en-us	Tracking Protection is off for this site
fr	La protection contre le pistage est désactivée pour ce site

en-us	Tracking Protection is on
fr	La protection contre le pistage est activée

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
fr	Traduction introuvable, que ce soit pour la locale %1$s ou pour la langue par défaut %2$s

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try dark theme: easier on your battery and your eyes.
fr	Essayez le thème sombre pour économiser votre batterie et moins fatiguer vos yeux.

en-us	Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.
fr	Essayez la navigation à une main avec la barre d’outils inférieure ou déplacez-la vers le haut.

en-us	Turned off globally, go to Settings to turn it on.
fr	Désactivée globalement, allez dans les paramètres pour l’activer.

en-us	Turn on for all sites
fr	Activer pour tous les sites

en-us	Turn on Sync
fr	Activer Sync

en-us	 <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
fr	 <ul> <li>Il a peut-être été supprimé, déplacé ou les permissions associées au fichier ne permettent pas d’y accéder.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
fr	 <ul> <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
fr	 <ul> <li>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée, car l’authenticité des données reçues ne peut être vérifiée.</li> <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
fr	 <ul> <li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard.</li> <li> Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
fr	 <ul> <li>Ceci peut être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur.</li> <li>Si vous avez déjà pu vous connecter à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire et vous pouvez essayer à nouveau plus tard.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul> 
fr	 <ul> <li>La syntaxe des adresses web est généralement <strong>http://www.example.com/</strong>.</li> <li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d. <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	Unable to connect
fr	La connexion a échoué

en-us	Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
fr	Impossible de se connecter. Schéma d’URL inconnu.

en-us	Unable to open %1$s
fr	Impossible d’ouvrir %1$s

en-us	Unable To Run
fr	Exécution impossible

en-us	Unable to save login
fr	Impossible d’enregistrer l’identifiant

en-us	Unable to send
fr	Envoi impossible

en-us	Unavailable
fr	Indisponible

en-us	Unblock Page
fr	Débloquer la page

en-us	Underwater
fr	Sous-marin

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	UNDO
fr	ANNULER

en-us	UNDO
fr	ANNULER

en-us	Unexpected response from server
fr	Réponse inattendue du serveur

en-us	Unknown error
fr	Erreur inconnue

en-us	Unknown Protocol
fr	Le protocole n’a pas été reconnu

en-us	Unlock
fr	Déverrouiller

en-us	Unlock %1$s
fr	Déverrouiller %1$s

en-us	Unlock %1$s
fr	Déverrouiller %1$s

en-us	Unlock %1$s
fr	Déverrouillez %1$s

en-us	Unlock %1$s
fr	Déverrouillez %1$s

en-us	Unlock %1$s with your fingerprint.
fr	Déverrouillez %1$s avec votre empreinte digitale.

en-us	Unlock the app with ease using your fingerprint
fr	Déverrouillez facilement l’application avec votre empreinte digitale

en-us	Unlock the app with ease using your fingerprint
fr	Déverrouillez facilement l’application avec votre empreinte digitale

en-us	Unlock to view your saved logins
fr	Veuillez déverrouiller pour afficher vos identifiants enregistrés

en-us	Unlock to view your saved logins
fr	Déverrouillez pour afficher vos identifiants enregistrés

en-us	Unlock with fingerprint
fr	Déverrouiller avec l’empreinte digitale

en-us	Unlock your device
fr	Déverrouillez votre appareil

en-us	Unmute
fr	Audible

en-us	Unsafe File Type
fr	Type de fichier non sûr

en-us	Unselect
fr	Désélectionner

en-us	Unselect all
fr	Tout désélectionner

en-us	Unselected %1$s
fr	%1$s désélectionné

en-us	Unsupported File Type
fr	Type de fichier non pris en charge

en-us	Unwanted site issue
fr	Problème de site indésirable

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Updater Information
fr	Informations de mise à jour

en-us	Update this login?
fr	Mettre à jour cet identifiant ?

en-us	Updating %s…
fr	Mise à jour de %s…

en-us	URL
fr	URL

en-us	URL copied
fr	Adresse web copiée

en-us	URL copied.
fr	Adresse web copiée.

en-us	URL copied to clipboard
fr	Adresse copiée dans le presse-papiers

en-us	Usage and technical data
fr	Données techniques et d’utilisation

en-us	User-Agent Mode
fr	Mode agent utilisateur

en-us	username
fr	nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username:
fr	Nom d’utilisateur :

en-us	Username copied
fr	Nom d’utilisateur copié

en-us	Username copied to clipboard
fr	Nom d’utilisateur copié dans le presse-papiers

en-us	Users: %1$s
fr	Utilisateurs : %1$s

en-us	Use Saved Login
fr	Utiliser l’identifiant enregistré

en-us	Use Servo
fr	Utiliser Servo

en-us	Version
fr	Version

en-us	Version
fr	Version

en-us	version %1$s
fr	Version %1$s

en-us	Video and audio allowed
fr	Vidéo et audio autorisés

en-us	Video and audio blocked
fr	Vidéo et audio bloqués

en-us	Video Projection
fr	Projection vidéo

en-us	Video Projection
fr	Projection vidéo

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View a list of tabs from your other devices.
fr	Affichez la liste des onglets de vos autres appareils.

en-us	View audio
fr	Afficher l’audio

en-us	View image
fr	Afficher l’image

en-us	View options
fr	Afficher les options

en-us	View Tabs
fr	Afficher les onglets

en-us	View video
fr	Afficher la vidéo

en-us	Virtual Reality Devices (WebXR)
fr	Dispositifs de réalité virtuelle (WebXR)

en-us	Virtual Reality permissions
fr	Autorisations de réalité virtuelle

en-us	Visit <b>firefox.com/pair</b> in Firefox on your computer to get your QR code.
fr	Visitez <b>firefox.com/pair</b> dans Firefox sur votre ordinateur pour obtenir votre code QR.

en-us	Voice search
fr	Recherche vocale

en-us	Voice search
fr	Recherche vocale

en-us	Voice Search
fr	Commande vocale

en-us	Voice Search Language
fr	Langue utilisée pour la recherche vocale

en-us	Voice Search Language:
fr	Langue utilisée pour la recherche vocale :

en-us	Voice Search Language: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
fr	Langue pour la recherche vocale : <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Void
fr	Vide

en-us	Void
fr	Vide

en-us	Volume
fr	Volume

en-us	VR
fr	VR

en-us	Wait
fr	Patienter

en-us	Warning: device not connected to the internet.
fr	Attention : appareil non connecté à Internet.

en-us	Warning icon
fr	Icône d’avertissement

en-us	Web address
fr	Adresse web

en-us	Web address cannot be empty
fr	Le champ adresse web ne peut pas être vide

en-us	Web address must contain “https://“ or “http://“
fr	L’adresse web doit contenir « https:// » ou « http:// ».

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
fr	L’adresse web doit contenir « https:// » ou « http:// »

en-us	Web address must have a valid hostname
fr	L’adresse web doit avoir un nom d’hôte valide

en-us	Web Extension
fr	Web Extension

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose the languages you want to display in order of preference to the left side.
fr	Les pages web sont parfois proposées dans plusieurs langues. Choisissez les langues que vous souhaitez afficher par ordre de préférence sur le côté gauche.

en-us	Website
fr	Site web

en-us	WebXR Allowed
fr	WebXR autorisé

en-us	WebXR Blocked
fr	WebXR bloqué

en-us	WebXR is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a>
fr	WebXR est %1$s pour ce site. <a href="%2$s">En savoir plus</a>

en-us	We had an issue and crashed
fr	Un problème est survenu entraînant le plantage

en-us	Welcome to an all-new %s
fr	Bienvenue dans un tout nouveau %s

en-us	Welcome to %s!
fr	Bienvenue dans %s !

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
fr	Nous mettons actuellement en place la prise en charge d’une première sélection d’extensions recommandées.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
fr	Nous avons conçu %s pour vous donner le contrôle de ce que vous partagez en ligne et de ce que vous partagez avec nous.

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
fr	Ce qui est bloqué par la protection personnalisée contre le pistage

en-us	What\’s blocked by standard tracking protection
fr	Ce qui est bloqué par la protection standard contre le pistage

en-us	What\’s blocked by strict tracking protection
fr	Ce qui est bloqué par la protection stricte contre le pistage

en-us	What's New
fr	Nouveautés

en-us	What’s New
fr	Nouveautés

en-us	What’s New
fr	Nouveautés

en-us	What's new in %s
fr	Nouveautés dans %s

en-us	What would you like to search on the Web?
fr	Que souhaitez-vous rechercher sur le Web ?

en-us	When a login can be saved, you will see a dialog that lets you save it.
fr	Lorsqu’un identifiant peut être enregistré, vous verrez une boîte de dialogue qui vous permet de l’enregistrer.

en-us	When the shield changes colors, %s is blocking trackers on a website. Tap it open to see what’s being blocked.
fr	Lorsque le bouclier change de couleur, %s bloque les traqueurs sur un site web. Appuyez dessus pour voir ce qui est bloqué.

en-us	When you allow a website to track your activity, they will appear here.
fr	Lorsque vous autoriserez des sites web à suivre votre activité, ils apparaitront ici.

en-us	When you open a website which uses WebXR, you can open a dialog that lets you to block WebXR on that site.
fr	Lorsque vous ouvrez un site web utilisant WebXR, vous pouvez ouvrir une boîte de dialogue qui vous permet de bloquer WebXR sur ce site.

en-us	When you open a website with pop-up windows, you will see a dialog that lets you choose to block pop-up windows.
fr	Lorsque vous ouvrirez un site web avec des fenêtres popup, vous verrez une boîte de dialogue vous permettant de bloquer les fenêtres popup.

en-us	When you sign out, you won't be able to send or receive tabs from other devices. Your bookmarks and history will also stop syncing.
fr	SI vous vous déconnectez, vous ne pourrez plus envoyer ni recevoir d’onglets d’autres appareils. Vos marque-pages et votre historique cesseront également de se synchroniser.

en-us	White
fr	Blanc

en-us	Will you allow %1$s to access your location?
fr	Autorisez-vous %1$s à accéder à votre localisation ?

en-us	Will you allow %1$s to read your external storage?
fr	Autorisez-vous %1$s à lire votre dispositif de stockage externe ?

en-us	Will you allow %1$s to send notifications?
fr	Autorisez-vous %1$s à envoyer des notifications ?

en-us	Will you allow %1$s to store data in persistent storage?
fr	Autorisez-vous %1$s à conserver des données dans le stockage persistant ?

en-us	Will you allow %1$s to use your camera?
fr	Autorisez-vous %1$s à utiliser votre caméra ?

en-us	Will you allow %1$s to use your camera and microphone?
fr	Autorisez-vous %1$s à utiliser votre caméra et votre microphone ?

en-us	Will you allow %1$s to use your microphone?
fr	Autorisez-vous %1$s à utiliser votre microphone ?

en-us	Window Resize
fr	Redimensionnement de la fenêtre

en-us	Window Size:
fr	Taille de la fenêtre :

en-us	Winter
fr	Hiver

en-us	Would you like to download this file?
fr	Voulez-vous télécharger ce fichier ?

en-us	Would you like to show them anyways?
fr	Voulez-vous les afficher tout de même ?

en-us	Would you like to show them anyways?
fr	Voulez-vous les afficher tout de même ?

en-us	Yes, sign me in
fr	Oui, connectez-moi

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
fr	Vous êtes connecté·e en tant que %s sur un autre navigateur Firefox avec cet appareil. Voulez-vous vous connecter avec ce compte ?

en-us	You are signed in to another Firefox browser on this phone.
fr	Vous êtes connecté(e) à un autre navigateur Firefox sur ce téléphone.

en-us	You can access your browsing history here
fr	Vous pouvez accéder à votre historique de navigation ici

en-us	You can access your downloads here
fr	Vous pouvez accéder à vos téléchargements ici

en-us	You can attempt to restore or close this tab below.
fr	Vous pouvez essayer de restaurer ou de fermer l’onglet ci-dessous.

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
fr	Vous pouvez facilement ajouter ce site à l’écran d’accueil de votre appareil pour y avoir accès directement et naviguer plus rapidement, comme si vous utilisiez une application.

en-us	You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
fr	Vous pouvez facilement ajouter ce site à l’écran d’accueil de votre téléphone pour y avoir accès directement et naviguer plus rapidement, comme si vous utilisiez une application.

en-us	You cannot have more than %1$s windows open at a time. Please close one before opening another.
fr	Vous ne pouvez pas ouvrir plus de %1$s fenêtres à la fois. Veuillez en fermer une avant d’en ouvrir une autre.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
fr	Vous pouvez configurer Firefox pour ouvrir automatiquement les liens dans des applications.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows
fr	Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à ouvrir des fenêtres popup.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
fr	Vous n’avez aucun onglet ouvert dans Firefox sur vos autres appareils.

en-us	You’ll be logged out of most sites
fr	Vous serez déconnecté·e de la plupart des sites

en-us	You must restart %1$s in order to complete changes. Would you like to do that now?
fr	Le redémarrage de %1$s est nécessaire pour appliquer les changements. Souhaitez-vous le faire maintenant ?

en-us	Your Bookmarks List is Empty
fr	Votre liste de marque-pages est vide

en-us	Your collections will be shown here.
fr	Vos collections seront affichées ici.

en-us	Your data is always secure and never shared with third parties. We collect voice samples to improve the experience and performance of our products. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href=\"privacy\">Learn More</a>
fr	Vos données sont toujours sécurisées et ne sont jamais partagées avec des tiers. Nous recueillons des échantillons de voix pour améliorer l’expérience et les performances de nos produits. Vous pourrez toujours utiliser la recherche vocale, même si vous n’autorisez pas la collecte. <a href=\"privacy\">En savoir plus</a>

en-us	Your Downloads list is Empty
fr	Votre liste de téléchargements est vide

en-us	You’re all set!
fr	C’est tout !

en-us	Your edits will not be saved.
fr	Vos modifications ne seront pas enregistrées.

en-us	You’re in a private session
fr	Vous êtes en session privée

en-us	Your History is Empty
fr	Votre historique est vide

en-us	Your Library
fr	Bibliothèque

en-us	Your rights
fr	Vos droits

en-us	Your Rights
fr	Droits de l’utilisateur

en-us	You should use a Pattern, PIN, or Password to lock your phone. Without this, anyone who has your phone can access the information saved here.
fr	Vous devriez utiliser un schéma, un code PIN ou un mot de passe pour verrouiller votre téléphone. Sinon, toute personne disposant de votre téléphone peut accéder aux informations qui y sont enregistrées.

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
fr	Vous avez désactivé les protections sur ces sites web.

en-us	Zoom on all websites
fr	Zoom pour tous les sites

en-us	ABOUT MOZILLA
fr	À PROPOS DE MOZILLA

en-us	ABOUT MOZILLA
fr	À PROPOS DE MOZILLA

en-us	ABOUT MOZILLA
fr	À PROPOS DE MOZILLA

en-us	Access QR codes through a built-in QR code reader
fr	Accédez aux codes QR via le lecteur de codes QR intégré

en-us	Access tabs,<br>bookmarks and history<br>from other devices
fr	Accédez à vos onglets et marque-pages sur d’autres appareils

en-us	Added a new tab experience that shows recently visited sites and highlights from previous visits
fr	Mise à jour de l’écran de nouvel onglet qui affiche désormais les sites récemment visités et les éléments-clés issus des précédentes visites

en-us	Added “No Image” mode to allow you to automatically block images from loading.
fr	Ajout d’un mode « sans image » qui vous permet de bloquer automatiquement le chargement des images.

en-us	Add-ons for everything
fr	Des modules pour tout faire

en-us	ADD-ONS FOR EVERYTHING
fr	DES MODULES POUR TOUT

en-us	After
fr	Après

en-us	Always-on ad blocking
fr	Blocage permanent des pubs

en-us	Announcing<br>Firefox for iOS<br>Download now!
fr	Firefox pour iOS<br>est sorti<br>Téléchargez-le !

en-us	Automatically block ads<br>& other Web trackers
fr	Bloquez automatiquement <br>les publicités et d’autres traqueurs web

en-us	Automatically send a web page or tab to another Firefox synced device - across desktop and mobile devices
fr	Envoyez automatiquement une page web ou un onglet à une autre instance de Firefox sur un appareil synchronisé (qu’il s’agisse d’un ordinateur ou d’un appareil mobile)

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
fr	LA CONFIDENTIALITÉ PAR DÉFAUT

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
fr	LA CONFIDENTIALITÉ PAR DÉFAUT

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
fr	LA CONFIDENTIALITÉ PAR DÉFAUT

en-us	Before
fr	Avant

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
fr	Bloquez une grande variété de traqueurs web répandus sans avoir à configurer quoi que ce soit

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
fr	Bloquez une grande variété de traqueurs web répandus sans avoir à configurer quoi que ce soit

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
fr	Bloquez une grande variété de traqueurs web répandus sans avoir à configurer quoi que ce soit

en-us	BROWSE FASTER
fr	NAVIGUEZ PLUS RAPIDEMENT

en-us	BROWSE FASTER
fr	NAVIGUEZ PLUS RAPIDEMENT

en-us	BROWSE FASTER
fr	NAVIGUEZ PLUS RAPIDEMENT

en-us	Browse Faster<br>Web pages may load faster<br>by removing trackers
fr	Naviguez plus rapidement<br>Les pages web peuvent s’ouvrir plus vite<br> en supprimant les traqueurs

en-us	Browse like no one’s watching.
fr	Naviguez comme si personne ne vous regardait.

en-us	Browse like no one’s watching.
fr	Naviguez comme si personne ne vous regardait.

en-us	Browse like no one’s watching.
fr	Naviguez comme si personne ne vous regardait.

en-us	BROWSE PRIVATELY
fr	NAVIGUEZ EN PRIVÉ

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
fr	En supprimant les publicités, les pages web nécessitent moins de données et se chargent plus vite

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
fr	En supprimant les publicités, les pages web nécessitent moins de données et se chargent plus vite

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
fr	En supprimant les publicités, les pages web nécessitent moins de données et se chargent plus vite

en-us	Choose the private data you want to remove.
fr	Choisissez les données privées que vous souhaitez supprimer.

en-us	Clear Specific Website Data in your history, so you can pick and choose the information you want to keep, and what you want to remove.
fr	Supprimez les données d’un site web précis dans votre historique afin de choisir quelles informations conserver et lesquelles effacer.

en-us	Compatibility with iOS 11.
fr	Compatibilité avec iOS 11.

en-us	Dark Theme improvements to make browsing even easier on the eyes.
fr	Amélioration du thème sombre pour faciliter la navigation et moins fatiguer vos yeux.

en-us	Delete your browsing history, passwords and more in a single tap.
fr	Supprimez votre historique de navigation, vos mots de passe et plus encore, d’une simple pression.

en-us	Download the release version of Firefox here: {{download_link}}
fr	Téléchargez la dernière version de Firefox ici : {{download_link}}

en-us	Ease the strain on your eyes by using the new Night Mode
fr	Combattez la fatigue visuelle en utilisant le nouveau mode nocturne

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
fr	Accédez facilement à des raccourcis vers des moteurs de recherche comme Wikipédia, Twitter et Amazon.

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
fr	Accédez facilement à des raccourcis vers des moteurs de recherche comme Wikipédia, Twitter et Amazon.

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
fr	Effacez facilement votre historique : pas de mots de passe, pas de cookies, pas de traqueurs

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
fr	Effacez facilement votre historique : pas de mots de passe, pas de cookies, pas de traqueurs

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
fr	Effacez facilement votre historique : pas de mots de passe, pas de cookies, pas de traqueurs

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
fr	Effacez facilement votre historique, vos mots de passe et vos cookies, afin de vous libérer de certains éléments comme les publicités indésirables.

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
fr	Effacez facilement votre historique, vos mots de passe et vos cookies, afin de vous libérer de certains éléments comme les publicités indésirables.

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
fr	Effacez facilement votre historique, vos mots de passe et vos cookies, afin de vous libérer de certains éléments comme les publicités indésirables.

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
fr	ACCÉDEZ FACILEMENT À TOUS VOS SITES PRÉFÉRÉS

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
fr	ACCÉDEZ FACILEMENT À TOUS VOS SITES PRÉFÉRÉS

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
fr	Profitez d’un Web rapide, intelligent et personnel.

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
fr	Profitez d’un Web rapide, intelligent et personnel.

en-us	Fast and<br>intelligent search
fr	Une recherche futée et rapide

en-us	Fast and private browsing
fr	Navigation rapide et privée

en-us	Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default
fr	Défilement plus rapide des pages, grâce à la gestion des écouteurs d’évènements tactiles, désormais passive par défaut

en-us	Fast. Smart. Yours
fr	Vif. Futé. Privé.

en-us	Fast. Smart. Yours
fr	Vif. Futé. Privé.

en-us	FAST. SMART. YOURS.
fr	VIF. FUTÉ. PRIVÉ.

en-us	FAST. SMART. YOURS.
fr	VIF. FUTÉ. PRIVÉ.

en-us	Find a bug? Report it at {{android_bugs}}.
fr	Vous avez découvert un problème ? Signalez-le sur {{android_bugs}}.

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
fr	D’un appareil à l’autre, Firefox se souviendra pour vous de vos mots de passe, de façon sécurisée.

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
fr	D’un appareil à l’autre, Firefox se souviendra pour vous de vos mots de passe, de façon sécurisée.

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
fr	Firefox anticipe toujours vos besoins et vous fournit intuitivement des suggestions et résultats liés à vos recherches précédentes sur vos moteurs de recherche préférés.