en-us	Host your Mozilla Club in a clean, accessible, <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/events-women-girls-guide/">safe</a> and welcoming space for your learners.
fr	Établissez votre club Mozilla dans un lieu propre, accessible, <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/events-women-girls-guide/">sûr</a> et accueillant.

en-us	How do I become a Club Captain?
fr	Comment devenir capitaine de club ?

en-us	I am excited about providing opportunities for learners to discover and explore an evolving learning landscape. Be the Urban Exploring maker in your school, the Guerrilla technologist, the Graffiti Artist tinkerer. Be ready to provoke & inspire!
fr	Je suis heureux de pouvoir offrir des possibilités aux élèves et d’explorer un paysage d’apprentissage en constante évolution. Devenez l’explorateur urbain de votre école, le technologue engagé, l’artiste grapheur. Soyez prêt à provoquer et à inspirer !

en-us	I love to #TeachTheWeb! {learningURL}
fr	J’aime enseigner le Web ! {learningURL} #TeachTheWeb

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in your {privacy_policy_link}
fr	J’accepte que vous utilisiez mes informations tel qu’expliqué dans votre {privacy_policy_link}

en-us	Incorporate creative Maker Party elements into your existing events or programs.
fr	Intégrez des éléments créatifs Maker Party à vos programmes et évènements existants.

en-us	In the fall of 2015, we retired Popcorn Maker and Appmaker, as well as older versions of Thimble and X-Ray Goggles. Any projects you created with these tools are still accessible below. Projects created with the new X-Ray Goggles, Thimble, or Webmaker are accessible through those respective platforms.
fr	Durant l’automne 2015, nous avons retiré Popcorn Maker, Appmaker et d’anciennes versions de Thimble et X-Ray Goggles. Tout projet créé à l’aide de ces outils est toujours accessible ci-dessous. Les projets créés à l’aide des nouvelles versions d’X-Ray Goggles, Thimble ou Webmaker sont accessible via leur plateforme respective.

en-us	In Your City
fr	Dans votre ville

en-us	Isisipho, Africa
fr	Isisipho, Afrique

en-us	I want to teach the girls how to code. Right now they know the basics but there’s a lot of interest in developing these skills further. Therefore I am working with my school to use study time as an opportunity to hold club activities and events so to have a learning space.
fr	Je veux apprendre la programmation aux filles. Actuellement elles connaissent les bases, mais elles souhaitent développer leurs compétences. Pour cela, je travaille avec mon école pour mettre à profit un peu de leur temps pour participer à des activités de club et des évènements, afin d’avoir un véritable espace d’apprentissage.

en-us	I want to teach the girls how to code. Right now they know the basics but there’s a lot of interest in developing these skills further. Therefore I am working with my school to use study time as an opportunity to hold club activities and events so to have a learning space.
fr	Je veux apprendre la programmation aux filles. Actuellement elles connaissent les bases, mais elles souhaitent développer leurs compétences. Pour cela, je travaille avec mon école pour mettre à profit un peu de leur temps pour participer à des activités de club et des évènements, afin d’avoir un véritable espace d’apprentissage.

en-us	Join a Hive Learning Networks
fr	Rejoignez un réseau d’apprentissage Hive

en-us	Join Maker Party.
fr	Rejoignez la Maker Party.

en-us	Join our Mozilla Club facebook group to hear about opportunities, resources, updates and more.
fr	Rejoignez notre groupe Facebook Mozilla Club et découvrez les possibilités, les ressources, les actualités et bien plus.

en-us	Keep Calm and Carry On
fr	<i>Keep Calm and Carry On</i>

en-us	Lead a Gigabit Community
fr	Dirigez une communauté Gigabit

en-us	Lead a project that makes use of gigabit technologies and associated curricula to show the impact of high-speed networks on learning. Learn more and apply for funding for your project. Selected projects must be piloted in Chattanooga, Tennessee or Kansas City, Missouri.
fr	Dirigez un projet qui fait usage des technologies gigabit et des programmes éducatifs associés, afin de montrer l’impact des réseaux haut débit sur l’apprentissage. Apprenez-en davantage et faites une demande de fonds pour votre projet. Les projets sélectionnés devront être mis en place à Chattanooga dans le Tennessee ou à Kansas City dans le Missouri.

en-us	Leadership Opportunities
fr	Possibilités de leadership

en-us	Leadership Training
fr	Formation de leader

en-us	Learners get familiar with reading, writing and participating on the web in this six-part module. Discover the foundations of the web through production and collaboration.
fr	Les élèves vont se familiariser avec la lecture, la rédaction et la participation sur le Web dans ce module en six parties. Découvrez les fondations du Web en produisant et en collaborant.

en-us	Learners will understand how their mobile devices connect to the Web and then learn how to design, write, and publish personal and community stories through the Webmaker Android App.
fr	Les élèves vont comprendre comment leurs appareils mobiles se connectent au Web puis apprendre comment concevoir, rédiger et publier des témoignages personnels et communautaires via l’application Android Webmaker.

en-us	Learn how to set up your mobile device to write, publish, and share stories with the {webmaker_link} from {mln_link}.
fr	Apprenez comment configurer votre appareil mobile pour rédiger, publier et partager des histoires avec {webmaker_link} du {mln_link}.

en-us	Learning Objectives
fr	Objectifs d’apprentissage

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn more about Gigabit
fr	Apprenez-en davantage sur Gigabit

en-us	Learn more about Hive
fr	Apprenez-en davantage sur Hive

en-us	Learn more about Maker Party.
fr	Apprenez-en davantage sur les Maker Party.

en-us	Learn more about MozFest
fr	Apprenez-en davantage sur le MozFest

en-us	Learn more about Mozilla Clubs
fr	Apprenez-en davantage sur les clubs Mozilla

en-us	Learn more about the Web Literacy Map.
fr	Apprenez-en davantage sur la carte des connaissances Web.

en-us	Listen
fr	Écoutez

en-us	Loading&hellip;
fr	Chargement&hellip;

en-us	Loading projects
fr	Chargement des projets

en-us	Logos & Assets
fr	Logos et ressources

en-us	Log Out
fr	Déconnexion

en-us	Make a Difference.
fr	Faites changer les choses.

en-us	Maker Party
fr	Maker Party

en-us	Maker Party Activities
fr	Activités Maker Party

en-us	Maker Party à la carte
fr	Maker Party à la carte

en-us	Maker Party in a box
fr	Maker Party en kit

en-us	Maker Party is part of Mozilla’s effort to promote creativity, opportunity and innovation in the EU. To do this, we need to update European copyright laws to match the way we live our lives online. Learn more and sign the petition for reform:
fr	Les Maker Party font partie des efforts de Mozilla pour promouvoir la créativité, les possibilités et l’innovation dans l’Union européenne. Pour ce faire, la réglementation européenne sur le droit d’auteur doit s’adapter à notre mode de vie en ligne. Apprenez-en davantage et signez la pétition pour réformer le droit d’auteur :

en-us	Maker Party Logo
fr	Logo Maker Party

en-us	Maker Party megaphone
fr	Promouvoir les Maker Party

en-us	Managing your Club
fr	Gérer votre club

en-us	Marketing your Club
fr	Faire connaître votre club

en-us	Mark, Switzerland
fr	Mark, Suisse

en-us	Maurya C. New York, United States
fr	Maurya C. New York, États-Unis

en-us	Meet the community on the Discourse forum.
fr	Rencontrez la communauté sur le forum Discourse.

en-us	Meme Around
fr	Mèmes engagés

en-us	Meme School
fr	L’école des mèmes

en-us	Mentorship from other Club Captains, Regional Coordinators and Mozilla Staff.
fr	Du mentorat de la part des autres capitaines de clubs, les coordinateurs régionaux et des employés Mozilla.

en-us	MozFest
fr	MozFest

en-us	Mozilla Club Lookout Hill
fr	Club Mozilla Lookout Hill

en-us	Mozilla Club organizers gathered in Cape Town, South Africa to teach the web while learning how to adapt the Mozilla Clubs model into a local framework for women and girls.
fr	Les organisateurs du club Mozilla du Cap (Afrique du Sud) se sont réunis pour enseigner le Web tout en apprenant comment adapter le modèle des clubs Mozilla en un programme local pour les femmes et les jeunes filles.

en-us	Mozilla Clubs
fr	Clubs Mozilla

en-us	Mozilla Clubs are a global network of community members that share Mozilla’s mission to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. Mozilla provides free training and resources to help clubs succeed and grow digital literacy in community spaces.
fr	Les clubs Mozilla sont un réseau de contributeurs qui partagent la mission de Mozilla afin de s’assurer que l’internet demeure une ressource publique, ouverte et accessible à tous. Mozilla fournit des ressources et des entraînements gratuits pour aider les clubs à faire augmenter le niveau d’alphabétisation numérique au sein des espaces communautaires.

en-us	Mozilla Clubs are a unique and personal way to teach the Web in local communities. They are made up of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of digital world. All clubs include:
fr	Les clubs Mozilla sont une façon unique et personnelle d’enseigner le Web au sein de communautés régionales. Ils sont composés de technologues, de penseurs et de créateurs qui travaillent ensemble pour préserver internet et faire en sorte qu’il reste accessible à tous, afin que les personnes du monde entier deviennent des acteurs informés et des créateurs du monde numérique. Tous les clubs incluent :

en-us	Mozilla Fellowships offer unique opportunities for technologists, researchers, journalists, and others to influence the future of the open Web through placements with policy, technology, news, and educational institutions. Apply to join the next cohort of {scienceLink}, {advocacyLink} and {developerNetworkLink} Fellowships that best matches your interests and skills.
fr	Les Fellows de Mozilla sont une chance incroyable pour les technologues, les chercheurs, les journalistes et bien d’autres d’influencer le futur du Web ouvert via des investissements avec des institutions dans les domaines de l’actualité, des technologies, de l’enseignement et de la politique. Inscrivez-vous pour rejoindre le prochain groupe de Fellows des projets {scienceLink}, {advocacyLink} et {developerNetworkLink} qui correspondent au mieux à vos centres d’intérêt et à vos compétences.

en-us	Mozilla Fellowships offer unique opportunities for technologists, researchers, journalists, and others to influence the future of the open Web through placements with policy, technology, news, and educational institutions. Apply to join the next cohort of {scienceLink}, {newsLink}, {advocacyLink}, and {developerNetworkLink} Fellowships that best matches your interests and skills.
fr	Les Fellows de Mozilla sont une chance incroyable pour les technologues, les chercheurs, les journalistes et bien d’autres d’influencer le futur du Web ouvert via des investissements avec des institutions dans les domaines de l’actualité, des technologies, de l’enseignement et de la politique. Inscrivez-vous pour rejoindre le prochain groupe de Fellows des projets {scienceLink}, {newsLink}, {advocacyLink} et {developerNetworkLink} qui correspondent au mieux à vos centres d’intérêt et à vos compétences.

en-us	Mozilla Learning rallies and connects leaders who want to advance the promise of the Internet for learning in a networked world. We do this by fueling new approaches to digital learning through Mozilla Hives, Clubs and our Gigabit cities.
fr	Le réseau d’apprentissage Mozilla rassemble et met en relation les <i>leaders</i> qui souhaitent concrétiser la promesse d’un internet qui facilite l’enseignement dans un monde connecté. Nous y parvenons en développant de nouvelles approches pour l’enseignement numérique avec Mozilla Hive, les clubs et nos villes Gigabit.

en-us	Mozilla’s Maker Party is a place for artists to connect with educators; for activists to trade ideas with coders; and for entrepreneurs to chat with makers. It’s a place to network, innovate and make a difference.
fr	Les Maker Party de Mozilla sont un lieu où les artistes rencontrent les enseignants ; où les activistes échangent des idées avec les développeurs ; et où les entrepreneurs discutent avec les créateurs. C’est un lieu pour se créer un réseau, pour innover et pour faire la différence.

en-us	News
fr	Actualités

en-us	On the Blog
fr	Sur le blog

en-us	Open source software to teach and learn the Web
fr	Logiciels open source pour enseigner et apprendre le Web

en-us	or
fr	ou

en-us	Organize a group that meets regularly to learn how to read, write and participate on the Web. Plan activities using the Mozilla Clubs curriculum. This role is perfect for educators, college students, and anyone who can meet with a group of learners regularly.
fr	Organisez un groupe qui se rencontre régulièrement pour apprendre à lire, écrire,  et participer sur le Web. Planifiez des activités en utilisant le curriculum des clubs Mozilla. Ce rôle est parfait pour les enseignants, les étudiants et tous ceux qui peuvent régulièrement rejoindre un groupe où l’on apprend.

en-us	Overview
fr	Vue d’ensemble

en-us	Partner
fr	Devenir partenaire

en-us	Partner With us
fr	Devenez partenaire

en-us	Patience, Africa
fr	Patience, Afrique

en-us	Plan an event that celebrates making and learning on the Web. Our event guides walk you through every step of the process. This role is a great fit for those who want to activate their communities through individual events.
fr	Organisez un évènement pour célébrer l’apprentissage et la création sur le Web. Notre guide de création d’évènement vous accompagnera à chaque étape. Ce rôle conviendra particulièrement à tous ceux qui souhaitent motiver leur communauté à l’aide d’évènements individuels.

en-us	Planning a Maker Party in the EU? Order stickers for your event <a href="https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/14zPnrNun7TUmMySx7t7ugbNCSbNl9dhK7O5oYqUL8Y0/viewform?edit_requested=true">here</a>. 
fr	Vous planifiez une Maker Party dans l’Union européenne ? Commandez des autocollants pour votre évènement <a href="https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/14zPnrNun7TUmMySx7t7ugbNCSbNl9dhK7O5oYqUL8Y0/viewform?edit_requested=true">ici</a>.

en-us	Planning: Hosting a kick-off meeting with your co-hosts and event facilitators to set goals, strategize and plan.
fr	La planification : organiser une réunion de lancement avec les autres organisateurs et animateurs afin de définir des objectifs, créer une stratégie et planifier.

en-us	Please enter an email address.
fr	Veuillez saisir une adresse électronique.

en-us	Please refer to the Mozilla brand guidelines when using the <a href="https://www.mozilla.org/styleguide/identity/mozilla/branding/">Mozilla trademark</a>.
fr	Veuillez vous référer aux directives d’utilisation de la marque lorsque vous utilisez la <a href="https://www.mozilla.org/styleguide/identity/mozilla/branding/">marque Mozilla</a>.

en-us	Please sign in.
fr	Veuillez vous connecter.

en-us	podcast
fr	podcast

en-us	Post an Event Report
fr	Créer un compte-rendu d’évènement

en-us	Post Crimes
fr	Post Crimes

en-us	Poster
fr	Affiche

en-us	Press
fr	Espace presse

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	privacy policy
fr	politique de confidentialité

en-us	Read our whitepaper on why Mozilla cares about Web Literacy.
fr	Lisez notre article sur les raisons pour lesquelles Mozilla se soucie de l’alphabétisation du Web.

en-us	Read whitepaper
fr	Lire l’article

en-us	Read, Write, and Participate with Webmaker
fr	Lire, rédiger et participer avec Webmaker

en-us	Ready for More
fr	Passez à l’étape supérieure

en-us	Recruit Members
fr	Recruter de nouveaux membres

en-us	Recruit Members
fr	Recruter des membres

en-us	Recruitment: Tips to help you reach your attendance goals.
fr	Le recrutement : des astuces pour atteindre vos objectifs de présence.

en-us	Related {topic} Activities
fr	Activités similaires à {topic}

en-us	Report
fr	Compte-rendu

en-us	Resource
fr	Ressources

en-us	Run an event using our model to mobilize and educate people to take action through making.
fr	Organisez un évènement en suivant nos modèles pour mobiliser les participants et leur apprendre à agir via la création.

en-us	Run your very own Maker Party event using these great tools and activities. Mobilize and educate your community to take action through making. We’ll provide the resources to plan, host and promote your event, providing support every step of the way.
fr	Organisez votre propre évènement Maker Party grâce à ces outils et activités très utiles. Mobilisez et éduquez votre communauté pour l’aider à agir via la création. Nous vous fournirons les ressources nécessaires à la planification, à l’organisation et à la promotion de votre évènement et vous apporterons notre aide à chaque étape.

en-us	Sample Activity
fr	Exemple d’activité

en-us	Say Hello
fr	Dites-nous bonjour

en-us	Science
fr	Science

en-us	See all blog posts
fr	Afficher tous les billets de blog

en-us	See Example
fr	Voir un exemple

en-us	Share and tell your friends
fr	Partagez et parlez-en à vos amis

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign the petition
fr	Signez la pétition

en-us	Sign Up
fr	S’inscrire

en-us	Sign Up
fr	S’inscrire

en-us	{skill} Competencies
fr	Compétences de {skill}

en-us	Skip to main content
fr	Aller au contenu principal

en-us	Start a conversation on Twitter.
fr	Lancez une conversation sur Twitter.

en-us	Start A Mozilla Club
fr	Lancer un club Mozilla

en-us	Starting your Club
fr	Créer votre club

en-us	Startup Salon
fr	Salon des startups

en-us	Still can't find an answer to your question? Our team is here to help.
fr	Vous ne trouvez toujours pas de réponse à votre question ? Notre équipe est là pour vous aider.

en-us	<strong>Best practices and community mentorship.</strong> Club participants have access to best practices and mentorship from Mozilla community members around the world through our newsletters, community calls, public forums and growing list of resources.
fr	<strong>Un ensemble de bonnes pratiques et du mentorat par la communauté.</strong> Les participants des clubs ont accès aux bonnes pratiques et au mentorat proposé par la communauté Mozilla du monde entier via les lettres d’information, les vidéoconférences avec la communauté, les forums publics et une liste grandissante de ressources.

en-us	<strong>Curriculum that’s free, open and educator-tested.</strong> We offer a collection of resources and <a href="https://learning.mozilla.org/activities">teaching activities</a> that are free, open and remixable. Each is grounded in the <a href="https://learning.mozilla.org/web-literacy/">Web Literacy Map</a> and includes step-by-step instructions and tips for facilitation.
fr	<strong>Un programme éducatif gratuit, ouvert et testé par des enseignants.</strong> Nous fournissons un ensemble de ressources et <a href="https://learning.mozilla.org/activities">d’activités d’enseignement</a> gratuites, ouvertes et remixables. Elles sont toutes basées d’après la <a href="https://learning.mozilla.org/web-literacy/">carte des connaissances Web</a> et incluent des instructions étape par étape ainsi que des astuces pour leur mise en œuvre.

en-us	<strong>Interested-based, peer-supported learning.</strong> Club gatherings are hands-on, production-centered and social. <a href="http://www4.ncsu.edu/unity/lockers/users/f/felder/public/Papers/Prince_AL.pdf">Research shows</a> learners are most engaged when they are working on projects they care about, and are with peers who support and encourage them.
fr	<strong>Un apprentissage soutenu par les pairs et basé sur des intérêts communs.</strong> Les réunions de clubs sont centrées sur la pratique, la production et sur les interactions avec les autres. <a href="http://www4.ncsu.edu/unity/lockers/users/f/felder/public/Papers/Prince_AL.pdf">Une recherche montre</a> que les élèves se sentent plus motivés lorsqu’ils travaillent sur des projets qui les intéressent et où les pairs les soutiennent et les encouragent.

en-us	<strong>Regular engagement.</strong> Through regular meetings, club participants deepen their learning while contributing to Mozilla’s global outreach and Web Literacy work.
fr	<strong>Une participation régulière.</strong> À travers des réunions régulières, les participants des clubs approfondissent leur apprentissage tout en participant aux efforts de Mozilla pour l’alphabétisation du Web et avoir un impact mondial.

en-us	Subscribe to our podcast.
fr	Abonnez-vous à notre podcast.

en-us	Super Party
fr	Super Party

en-us	Support for Club Captains is a priority for us to ensure the quality of our clubs remains high. Our growing support system includes:
fr	Aider les capitaines de club est notre priorité afin d’assurer la qualité de nos clubs. Notre programme en constante évolution propose les aides suivantes :

en-us	Table Cloth Design
fr	Nappes

en-us	Take time to plan what participants will do and what they will learn.
fr	Prenez le temps de planifier ce que les participants feront et apprendront.

en-us	Teach an Activity
fr	Enseigner une activité

en-us	Teaching Activities
fr	Activités d’enseignement

en-us	Teaching Activities page
fr	Activités d’enseignement

en-us	Teaching the web is my passion. The Internet is a catalyst to connectivity. It has made connecting with other humans, places and things faster than any man in the physical world could have ever dreamt of.
fr	Enseigner le Web, c’est ma passion. Internet joue un rôle majeur dans la connectivité. Il a permis aux humains de se connecter avec d’autres humains, des lieux et d’autres choses bien plus rapidement que tout ce dont un homme aurait pu rêver dans le monde physique.

en-us	Terms
fr	Conditions

en-us	Thanks for your interest!
fr	Merci pour l’intérêt que vous avez manifesté !

en-us	The application process to become a Club Captain includes these basic steps:
fr	La procédure d’inscription pour devenir capitaine de club se compose de ces étapes simples :

en-us	The basic structure of a Club can be adjusted to fit local community needs.
fr	La structure fondamentale d’un club peut être modifiée afin de correspondre aux besoins de la communauté.

en-us	The Club Event Report tool archives club activity around the world. Club leaders use the tool to document their work and to learn from what other clubs are doing.
fr	L’outil pour les comptes-rendus d’évènements de clubs permet d’archiver les activités des clubs du monde entier. Les personnes qui dirigent les clubs utilisent cet outil pour documenter leur travail et pour apprendre de ce que font les autres clubs.

en-us	The internet’s potential for innovation and collaboration is exceptional. But restrictive copyright laws can undermine these traits. By educating and inspiring more people to take action together, we can make a real difference.
fr	Le potentiel d’Internet pour l’innovation et la collaboration est exceptionnel. Mais la réglementation restrictive du droit d’auteur peut porter atteinte à ces valeurs. En éduquant et en inspirant plus de gens à agir ensemble, nous pouvons faire une réelle différence.

en-us	The Mozilla Learning Network
fr	Réseau d’apprentissage Mozilla

en-us	These are fantastic opportunities for those who can make an ongoing or longer-term commitment.
fr	Ce sont de superbes occasions pour ceux qui peuvent s’engager dès maintenant ou à plus long terme.

en-us	These opportunities are available in specific locations, where we have dedicated resources. We add new cities when we can, so check back!
fr	Ces possibilités ne sont disponibles qu’à certains endroits, là où nous disposons de ressources dédiées. Nous ajoutons de nouvelles villes dès que nous le pouvons, restez à l’affût.

en-us	These roles are short-term opportunities in the movement towards a free and open Web.
fr	Ces rôles sont des opportunités à court terme pour prendre part au mouvement visant à rendre le Web libre et ouvert.

en-us	These tools are free and open source, and can be used in a variety of ways to teach learners how to read, write, and participate on the Web.
fr	Ces outils sont libres et open source et peuvent être utilisés de diverses façons afin d’enseigner aux élèves comment lire, écrire et participer sur le Web.

en-us	The world's leading event to build, debate, and explore the future of our lives online.
fr	L’évènement mondial incontournable pour concevoir, débattre et explorer le futur de nos vies numériques.

en-us	Thimble
fr	Thimble

en-us	This code editor helps you learn HTML and CSS by creating and remixing Web projects.
fr	Cet éditeur de code va vous aider à apprendre HTML et CSS en créant et modifiant des projets Web.

en-us	This code inspector lets you view and remix the code of your favorite web pages.
fr	Cet inspecteur de code vous permet de visualiser et de modifier le code de vos pages web préférées.

en-us	This year, we’ll come together with this same spirit, and also with a mission — to challenge outdated copyright laws.
fr	Cette année, nous nous rassemblons avec le même état d’esprit, mais aussi avec une mission : contester la réglementation obsolète sur le droit d’auteur. 

en-us	Throwing Events
fr	Organiser des évènements

en-us	Tips for Club Captains
fr	Conseils pour les capitaines de Club

en-us	Tips for Regional Coordinators
fr	Conseils pour les coordinateurs régionaux

en-us	Together we can amplify our organizations’ work together on copyright reform, reach and engage new audiences and create events that are relevant to your region, country or city.
fr	Ensemble, nous pouvons amplifier l’impact du travail de nos organisations respectives sur la réforme du droit d’auteur, pour atteindre et intéresser de nouvelles audiences et créer des évènements qui soient pertinents dans votre pays ou dans votre ville.

en-us	To help in ensuring your Maker Party is a success we’ve put together a complete resource for designing your event. The host pack includes details on:
fr	Afin de s’assurer que votre Maker Party soit un succès, nous avons rassemblé des ressources pour créer votre évènement. Le kit de l’organisateur contient des détails sur :

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tools to Teach and Learn the Web
fr	Outils pour enseigner et apprendre le Web

en-us	Twitter
fr	Twitter

en-us	Unable to contact login server.<br/> Refresh the page to try again.
fr	Impossible de contacter le serveur d’identification.<br/> Actualisez la page pour réessayer.

en-us	Updated {relativeTime}
fr	Mis à jour : {relativeTime}

en-us	{username}, these are your projects:
fr	{username}, voici vos projets :

en-us	View Clubs List
fr	Afficher la liste des clubs

en-us	view original
fr	afficher l’original

en-us	Visit our {teachingActivitiesPageLink} for more examples of how to use these tools in your practice.
fr	Pour obtenir plus d’exemples d’utilisation de ces outils, visitez notre page {teachingActivitiesPageLink}.

en-us	Want to be connected with one of our staff or volunteers? Email us.
fr	Vous souhaitez contacter l’un de nos employés ou nos bénévoles ? Envoyez-nous un e-mail.

en-us	We appreciate your commitment to keeping the web open, accessible and ours.
fr	Nous apprécions votre engagement à conserver le Web ouvert, personnel, et accessible à tous.

en-us	Web Literacy
fr	Connaissances Web

en-us	Web Literacy Basics
fr	Connaissances Web élémentaires

en-us	Web Literacy Basics II
fr	Connaissances Web élémentaires II

en-us	Web literacy is about more than coding - it's about how you can be a better web citizen.
fr	L’alphabétisation du Web c’est bien plus que la programmation ; c’est apprendre à devenir un meilleur citoyen du Web.

en-us	Web Literacy Map
fr	Carte des connaissances web

en-us	Web Literacy Skills
fr	Compétences pour l’alphabétisation Web

en-us	Webmaker
fr	Webmaker

en-us	Webmaker App
fr	l’application Webmaker

en-us	Webmaker lets you create, discover and share content in your language on your mobile device.
fr	Webmaker vous permet de créer, découvrir et partager du contenu dans votre langue sur votre appareil mobile.

en-us	We'll email you within one week to let you know the status of your application.
fr	Nous vous contacterons par e-mail sous 7 jours pour vous informer du statut de votre inscription.

en-us	“We're excited to work with Mozilla on Maker Party and bring our communities together to make copyright better” — Wikimedia
fr	« Nous sommes ravis de travailler avec Mozilla sur les Maker Party et d’unir nos communautés pour améliorer le droit d’auteur » — Wikimedia

en-us	We're {twitterHandle} on Twitter and our community uses #teachtheweb
fr	Nous sommes {twitterHandle} sur Twitter et notre communauté utilise le hashtag #teachtheweb

en-us	What are Mozilla Clubs?
fr	Que sont les clubs Mozilla ?

en-us	What do Club Captains think?
fr	Que pense un capitaine de club ?

en-us	What is Maker Party?
fr	Qu’est-ce qu’une Maker Party ?

en-us	What support can you expect as a<br/> Mozilla Club Captain?
fr	Quelle aide pouvez-vous recevoir en tant que capitaine de club ?

en-us	Where in the World are Mozilla Clubs?
fr	Localisation des clubs Mozilla dans le monde

en-us	Why become a Club Captain?
fr	Pourquoi devenir capitaine de club ?

en-us	Why Mozilla Clubs?
fr	Quels sont les buts des clubs Mozilla ?

en-us	Why People Love Maker Party
fr	Pourquoi tout le monde adore les Maker Party

en-us	Women with disabilities are particularly vulnerable to being digitally excluded because of the lack of awareness, support, access and cost of equipment.
fr	Les femmes handicapées sont particulièrement vulnérables face à l’exclusion numérique, en raison du manque de sensibilisation, d’aide, d’accès et de coût des équipements.

en-us	X-Ray Goggles
fr	X-Ray Goggles

en-us	Your online privacy depends on encryption. Learn more about how encryption works, why it’s essential to a strong Web, and why it’s worth protecting.
fr	Votre vie privée dépend du chiffrement. Découvrez comment le chiffrement fonctionne, pourquoi il est crucial pour un Web robuste et pourquoi nous devons le protéger.

en-us	Your Projects
fr	Mes projets

en-us	01
fr	01

en-us	02
fr	02

en-us	03
fr	03

en-us	04
fr	04

en-us	05
fr	05

en-us	06
fr	06

en-us	07
fr	07

en-us	08
fr	08

en-us	09
fr	09

en-us	10
fr	10

en-us	12 Month
fr	12 mois

en-us	[1] The anti-harassment policy is accessible to paid staff <a href="{ $url }">here</a>.
fr	[1] La politique de lutte contre le harcèlement est disponible pour le personnel rémunéré <a href="{ $missing-var }">ici</a>.

en-us	2x Faster
fr	2 fois plus rapide

en-us	30-day money-back guarantee
fr	Garantie de remboursement jusqu’à 30 jours

en-us	30-day money-back guarantee
fr	Garantie de remboursement jusqu’à 30 jours

en-us	32-bit installers
fr	Installeurs 32 bits

en-us	404: Page Not Found
fr	404 : page introuvable

en-us	500: Internal Server Error
fr	500 : erreur interne du serveur

en-us	64-bit
fr	64 bits

en-us	64-bit installers
fr	Installeurs 64 bits

en-us	6 Month
fr	6 mois

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
fr	<a { $attrs }>Téléchargez cette extension de navigateur</a> pour empêcher { -brand-name-facebook } (et { -brand-name-instagram }) de vous suivre sur le Web.

en-us	A better internet experience
fr	Une meilleure expérience Internet

en-us	Ability
fr	ses aptitudes ;

en-us	About
fr	À propos

en-us	About
fr	À propos

en-us	About
fr	Au sujet de

en-us	About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }
fr	À propos de { -brand-name-firefox } et de { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
fr	À propos de { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
fr	À propos de { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
fr	À propos de { -brand-name-mozilla }

en-us	About Labs
fr	À propos des Labs

en-us	About our trusted partner
fr	À propos de notre partenaire de confiance

en-us	About Standards
fr	À propos des standards

en-us	About us
fr	À propos de nous

en-us	A browser built for speed.
fr	Un navigateur conçu pour être rapide.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
fr	Un navigateur est un outil, et comme tout outil, il est très important de choisir celui qui convient le mieux à la tâche. Si vous êtes un humain qui a besoin de travailler afin de survenir à ses besoins, il vous faut un navigateur rapide, c’est aussi simple que ça. Un navigateur qui utilise des traqueurs tiers risque d’être plus lent que dans le cas contraire. Les traqueurs tiers sont des cookies qui tournent en arrière-plan d’un site, ralentissant ainsi la navigation. Plus le navigateur bloque les traqueurs tiers, plus il tournera vite.

en-us	A browser that minds its business.
fr	Un navigateur qui ne se mêle pas de vos affaires.

en-us	A browser that puts safety first.
fr	Un navigateur qui met la sécurité au premier plan.

en-us	Acceptable Use Policy
fr	Politique d’utilisation acceptable

en-us	Access all of { -brand-name-firefox } with a single login — and get more from every product when you do.
fr	Accédez à tout { -brand-name-firefox } avec un seul identifiant et profitez de toutes les fonctionnalités de nos produits.

en-us	Access to servers in { $countries }+ countries
fr	Accès aux serveurs de plus de { $countries } pays

en-us	Actively improve { -brand-name-mozilla } products by contributing to a variety of development opportunities.
fr	Améliorer activement les produits de { -brand-name-mozilla } en contribuant à une variété de tâches de développement.

en-us	Ad blocking
fr	Blocage des publicités

en-us	Add { -brand-name-facebook-container }
fr	Ajouter { -brand-name-facebook-container }

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. { -brand-name-sync } your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
fr	Ajoutez { -brand-name-firefox } sur tous vos appareils pour une navigation sécurisée et transparente. { -brand-name-sync } vos appareils pour emporter partout où vous allez vos marque-pages, vos identifiants de connexion enregistrés, vos mots de passe et votre historique de navigation. De plus, envoyez vos onglets ouverts entre votre téléphone et votre bureau pour reprendre là où vous vous étiez arrêté.

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
fr	Ajoutez { -brand-name-firefox } sur tous vos appareils pour une navigation sécurisée et transparente. Synchronisez vos appareils pour emporter partout où vous allez vos marque-pages, vos identifiants de connexion enregistrés, vos mots de passe et votre historique de navigation. De plus, envoyez des onglets ouverts entre votre téléphone et votre bureau pour reprendre là où vous en étiez.

en-us	Added extras
fr	Fonctionnalités supplémentaires

en-us	Additional Resources: <a href="{ $url }">How to Report</a>
fr	Ressources supplémentaires : <a href="{ $missing-var }">Comment effectuer un signalement</a>

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
fr	Ajoutez, modifiez et supprimez le cache, les cookies, les bases de données ou les données de session.

en-us	Add new voices to open source technology
fr	Contribuer aux technologies open source

en-us	Add-on Development
fr	Développement de modules complémentaires

en-us	Addons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
fr	Les extensions sont comme de puissants petits outils que vous pouvez ajouter à votre navigateur pour, par exemple, améliorer vos paramètres de confidentialité par défaut ou personnaliser votre expérience.

en-us	Add your voice to petitions, events and initiatives that fight for the future of the web.
fr	Participez aux pétitions, évènements et initiatives qui luttent pour l’avenir du Web.

en-us	A developer's guide to highlights of Web platform innovations, best practices, new documentation and more.
fr	Un guide à destination des développeurs qui met en avant les innovations de la plateforme web, des bonnes pratiques, la documentation récente et bien plus.

en-us	Adjust search bar settings
fr	Ajuster les paramètres de la barre de recherche

en-us	ADMX templates
fr	Modèles ADMX

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
fr	Les pubs sont distrayantes et ralentissent le chargement des pages web, tandis que leurs traqueurs surveillent tous vos faits et gestes en ligne. { -brand-name-firefox } bloque automatiquement la plupart des traqueurs, il n’est donc pas nécessaire de fouiller dans vos paramètres de sécurité.

en-us	Ad tracker blocking
fr	Blocage des traqueurs publicitaires

en-us	Ad Tracker Blocking
fr	Blocage des traqueurs publicitaires

en-us	Advanced install options & other platforms
fr	Options d’installation avancées et autres plateformes

en-us	Advanced install options & other platforms
fr	Options d’installation avancées et autres plateformes

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
fr	Options d’installation avancées et autres plateformes

en-us	Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto
fr	Faire progresser le Manifeste { -brand-name-mozilla }

en-us	After receiving a concise description of your situation, they will review and determine the next steps. In addition to conducting any investigation, they can provide a range of resources, from a private consultation to other community resources. They will involve other colleagues or outside specialists (such as legal counsel), as needed to appropriately address each situation.
fr	Après avoir reçu une description concise de votre situation, ces personnes l’examineront et détermineront les étapes suivantes. En plus de mener une enquête, elles peuvent fournir un éventail de ressources, allant d’une consultation privée à d’autres ressources communautaires. Elles feront appel, le cas échéant, à d’autres collègues ou à des spécialistes externes (comme un conseiller ou une conseillère juridique) pour traiter comme il convient chaque situation.

en-us	After several years of development, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
fr	Après plusieurs années de développement, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, la première version majeure, fut publiée en 2002. Cette version incluait de nombreuses améliorations apportées au navigateur, au client de messagerie ainsi qu’aux autres applications de la suite mais il y avait très peu d’utilisateurs.

en-us	Age
fr	son âge ;

en-us	A Global View
fr	Une vision globale

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
fr	Un excellent navigateur internet devrait avoir les fonctionnalités dont vous avez besoin, la portabilité sur tous les appareils et la confidentialité que vous méritez.

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
fr	<a href="{ $about }">Apprenez-en plus sur { -brand-name-mozilla }</a>, l’organisation à but non lucratif à l’origine de { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
fr	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> est le premier projet de réseau abouti et, en 1969, le premier message est envoyé du laboratoire d’informatique de l’université de Californie à Los Angeles (UCLA) au Stanford Research Institute (SRI), également en Californie.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
fr	<a href={ $download }>Téléchargez</a> le navigateur { -brand-name-firefox } pour votre appareil mobile ou votre ordinateur

en-us	<a href="{ $dsar }">See here for Data Subject Access Requests.</a> If you are under 13, we don’t want your personal information, and you must not provide it to us. If you are a parent and believe that your child who is under 13 has provided us with personal information, please contact us to have your child’s information removed.
fr	<a href="{ $dsar }">Cliquez ici pour les demandes d’accès aux données personnelles.</a>

en-us	<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.
fr	<a href={ $explorer }>Découvrez</a> toute la gamme de produits { -brand-name-firefox } conçus pour respecter votre vie privée.

en-us	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="{ $millions }">over 100 million times</a>.
fr	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> parut en 2004 et fut un énorme succès : en moins d’un an, il fut téléchargé <a href="{ $millions }">plus de 100 millions de fois</a>.

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
fr	<a href="{ $hyperlink }">Les liens hypertextes</a> permettent aux utilisateurs de suivre un chemin pour atteindre d’autres pages ou sites sur le Web. Chaque page web, image ou vidéo a son propre <a href="{ $url }">localisateur uniforme de ressource</a> (URL), également connu comme son adresse web. Lorsqu’un navigateur visite un serveur pour récupérer des données, l’adresse web indique au navigateur où aller chercher chaque élément décrit dans le code HTML qui précise également au navigateur où placer cet élément dans la page web.

en-us	<a href="{ $link }">The History of { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla } Posters</a> (available in English and Japanese)
fr	<a href="{ $link }">Affiches sur l’histoire de { -brand-name-firefox } et { -brand-name-mozilla }</a> (disponibles uniquement en versions anglaise et japonaise)

en-us	<a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol encrypts your network traffic, protecting all your private information. Compared to existing VPN protocols, { -brand-name-wireguard }’s lightweight code is easier for security analysts to review and audit—making it a more secure option for the VPN. In addition, your online activities stay anonymous because we never log, track, or share your network data.
fr	Le protocole <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® chiffre le trafic de votre réseau en protégeant toutes vos données privées. Par rapport aux protocoles VPN existants, le code léger de { -brand-name-wireguard } est plus facile à examiner et à auditer pour les experts de sécurité, ce qui rend le VPN plus sécurisé. De plus, vos activités en ligne peuvent rester anonymes car avec nous les données personnelles ne sont jamais enregistrées, pistées ou partagées.

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.
fr	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } ne fournit plus de mise à jour de sécurité de { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ou { -brand-name-vista }</a>, mais vous pouvez encore télécharger la version finale pour { -brand-name-windows } 32 bits ci-dessous.

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
fr	Les <a href="{ $url }">cookies</a> vous sont envoyés par les sites que vous visitez. Ils sont actifs dans votre ordinateur et surveillent votre activité sur le site. Quand une compagnie aérienne vous affiche des propositions différentes parce que vous avez déjà cherché un billet d’avion ce jour-là, c’est à cause d’un cookie.

en-us	All { -brand-name-mozilla } events will have designated a specific safety guideline with emergency and anti-abuse contacts at the event as well as online. These contacts will be posted prominently throughout the event, and in print and online materials. Event leaders are requested to speak at the event about the guidelines and to ask participants to review and agree to them when they sign up for the event.
fr	Tous les évènements { -brand-name-mozilla } doivent avoir établi une directive de sécurité spécifique avec des contacts d’urgence et anti-abus pour l’évènement et l’espace en ligne. Ces contacts seront publiés de manière évidente tout au long de l’évènement ainsi que sur les documents imprimés et en ligne. Lors d’un évènement, les leaders d’évènements ont l’obligation de parler des directives et de demander aux personnes qui y participent de les consulter et de les accepter lorsqu’elles s’inscrivent à l’évènement.

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
fr	Tous les éditeurs de navigateurs développent leurs produits pour afficher les images et les vidéos de manière aussi rapide et fluide que possible, vous permettant de tirer facilement le meilleur parti du Web. Ils travaillent tous dur pour s’assurer que les utilisateurs disposent d’un navigateur rapide, puissant et facile à utiliser. Alors pourquoi diffèrent-ils ? Il est important de choisir le navigateur qui vous convient. { -brand-name-mozilla } conçoit { -brand-name-firefox } pour s’assurer que les utilisateurs contrôlent leurs vies numériques et pour veiller à ce qu’Internet soit une ressource mondiale, publique et accessible à tous.

en-us	All Languages
fr	Toutes les langues

en-us	All Languages and Builds
fr	Toutes les langues et versions

en-us	All Languages and Platforms
fr	Toutes les langues et plateformes

en-us	All of our plans include:
fr	Tous nos abonnements comprennent :

en-us	All reports are reviewed and responded to based on the nature of the report and we try to provide reasonably timed updates as part of open investigations.
fr	Chaque signalement fait l’objet d’un examen et d’une réponse sur la base de leur nature, et nous nous efforçons de fournir dans un délai raisonnable des mises à jour relevant des enquêtes en cours.

en-us	All the latest developer tools in beta, plus <strong>experimental features</strong> like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
fr	Tous les derniers outils de développement en version bêta, ainsi que des <strong>fonctionnalités expérimentales</strong> comme l’éditeur de console multiligne ou l’inspecteur WebSocket.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
fr	Tous vos outils { -brand-name-google } préférés (comme Gmail ou Docs) fonctionnent parfaitement avec le { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
fr	Presque tous les navigateurs comparés ici permettent la synchronisation entre les ordinateurs de bureau et les mobiles. Pour ce faire, vous aurez besoin d’un compte que vous pourrez utiliser pour vous connecter au navigateur sur tous les appareils et synchroniser des éléments tels que les mots de passe, l’historique de navigation, les marque-pages et les paramètres.

en-us	Almost there!
fr	Un dernier effort !

en-us	Already a subscriber?
fr	Déjà abonné·e ?

en-us	Already have an account?
fr	Vous avez déjà un compte Firefox ?

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign in</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
fr	Vous avez déjà un compte ? <a { $fxa_attr }>Se connecter</a> ou <a { $accounts_attr }>en savoir plus</a> à propos du compte { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
fr	Vous avez déjà un compte ? <a { $fxa_attr }>Connectez-vous</a> ou <a { $accounts_attr }>apprenez-en plus</a> à propos du compte { -brand-name-firefox }.

en-us	Although not as extensive as { -brand-name-chrome }’s add-on library, { -brand-name-firefox }, as open-source software with a huge number of active contributors, also features an incredible number of useful extensions.
fr	Bien qu’elle ne soit pas aussi complète que la bibliothèque des modules complémentaires de { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, en tant que logiciel libre avec un grand nombre de contributeurs actifs, propose également un nombre incroyable d’extensions utiles.

en-us	Always evolving
fr	Évolue constamment

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
fr	Protection permanente contre le pistage : par défaut, { -brand-name-firefox } exécute la protection renforcée contre le pistage (ETP) pour protéger vos données personnelles contre les traqueurs publicitaires connus, les traqueurs sociaux et les scripts de minage de cryptomonnaies qui vous suivent sur le Web.

en-us	Amazon
fr	Amazon

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your { -brand-name-firefox-os } device, including the latest features and coolest { -brand-name-firefox-marketplace } apps.
fr	Une lettre d’information mensuelle et des annonces particulières sur la façon de tirer le meilleur parti de votre appareil { -brand-name-firefox-os }, sans oublier les dernières fonctionnalités et les applications les plus sympas du { -brand-name-firefox-marketplace } !

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with { -brand-name-mozilla } on your campus.
fr	Une lettre d’information mensuelle pour savoir comment s’impliquer avec { -brand-name-mozilla } dans votre université ou votre école.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the { -brand-name-firefox } Affiliates program.
fr	Une lettre mensuelle sur l’actualité du programme { -brand-name-firefox } Affiliates.

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
fr	Un { -brand-name-firefox } plus sûr.

en-us	{ $amount }<span>/month</span>
fr	{ $amount }<span>/mois</span>

en-us	{ $amount } total
fr	Soit { $amount }

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
fr	Un bloqueur de publicité est un logiciel qui peut être utilisé pour bloquer des publicités et fonctionne de deux manières. La première consiste à bloquer le signal du serveur de l’annonceur afin que la publicité ne soit jamais affichée sur votre page. La seconde consiste à bloquer les sections d’un site web qui pourraient être des publicités.

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
fr	Et participez à la création d’un Internet plus sûr pour les générations à venir.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
fr	Sur tous vos appareils, quel que soit votre système d’exploitation.

en-us	Android
fr	Android

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
fr	Profitez de toute une gamme de produits qui privilégient et respectent votre vie privée.

en-us	And the winner is…
fr	Et le gagnant est…

en-us	And we’re not just saying that because you trusted us with your email address.
fr	Et on ne dit pas ça uniquement parce que vous nous faites confiance en nous communiquant votre adresse électronique.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
fr	Une erreur est survenue sur notre système. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox-browser } is available. Restart to update.
fr	Une version encore plus récente du { -brand-name-firefox-browser } est disponible. Redémarrez pour le mettre à jour.

en-us	A Next-Generation CSS Engine
fr	Un moteur CSS de nouvelle génération

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The { -brand-name-mozilla } Manifesto and Addendum represent { -brand-name-mozilla }’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
fr	Un Internet avec ces qualités ne pourra pas voir le jour tout seul. Des individus et des organisations devront intégrer ces aspirations au cœur des technologies d’Internet et dans les relations qu’entretiennent les êtres humains avec Internet. Le Manifeste de { -brand-name-mozilla } et son complément témoignent de l’engagement de { -brand-name-mozilla } à promouvoir ces aspirations. Notre objectif est de travailler avec les personnes et les organisations qui partagent ces objectifs pour faire d’Internet un endroit encore plus agréable pour tout le monde.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode.
fr	Une autre fonctionnalité que chaque navigateur devrait fournir est la possibilité d’empêcher les sites web et les entreprises de suivre vos données de navigation et vos achats, même en mode de navigation normal.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are { -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari }.
fr	Une autre fonctionnalité du navigateur qui devrait être fournie par défaut est la possibilité d’empêcher les sites web et les entreprises de pister vos données de navigation et d’achats, même en mode de navigation normal. Mais ce n’est pas le cas : en réalité, les seuls navigateurs qui bloquent par défaut les cookies tiers utilisés pour le pistage sont { -brand-name-firefox } et { -brand-name-safari }.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
fr	Une autre façon d’empêcher les traqueurs de vous suivre est d’utiliser la navigation privée. Un navigateur qui respecte votre vie privée doit offrir la navigation en mode privé.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
fr	Un aperçu de tous les navigateurs mobiles { -brand-name-firefox } ({ -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })

en-us	Anyone being asked to stop unacceptable behavior is expected to comply immediately. Violation of these guidelines can result in anyone being asked to leave an event or online space, either temporarily or for the duration of the event, or being banned from participation in spaces, or future events and activities in perpetuity.
fr	Toute personne qui se voit demander de cesser son comportement inacceptable doit se conformer immédiatement à la demande. La violation des présentes directives peut avoir pour conséquence que l’on vous demande de quitter un évènement ou espace en ligne, que ce soit temporairement ou pour la durée de l’évènement, ou que vous vous voyiez interdire toute participation aux espaces ou aux évènements et activités futurs de façon permanente.

en-us	Any other dimension of diversity
fr	toute autre forme de diversité.

en-us	Apple
fr	Apple

en-us	Appreciate and Accommodate Our Similarities and Differences
fr	Appréciez et accueillez nos similitudes et nos différences

en-us	Approach your career with a sense of purpose. Find worthy work at { -brand-name-mozilla }.
fr	Abordez votre carrière avec détermination. Trouvez un travail enrichissant chez { -brand-name-mozilla }.

en-us	App Store
fr	App Store

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
fr	<a rel="external" href="{ $feedback }">Faites-nous part de votre expérience</a> pour nous aider à apporter la touche finale aux améliorations de performances et aux fonctionnalités dans un environnement stable.

en-us	ARM64/AArch64 installers
fr	Installeurs ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Snapdragon-powered { -brand-name-windows } PCs.
fr	Les installeurs ARM64/AArch64 sont optimisés pour les PC { -brand-name-windows } équipés de processeurs Snapdragon.

en-us	articulate a vision for the internet that { -brand-name-mozilla } participants want the { -brand-name-mozilla-foundation } to pursue;
fr	élaborer un idéal d’Internet que les participants au Projet { -brand-name-mozilla } veulent que la { -brand-name-mozilla-foundation } s’efforce d’atteindre ;

en-us	As alluded to before, { -brand-name-apple } is one of those companies that recently decided to step up their privacy game. Not long ago, { -brand-name-apple } implemented cross-site tracking prevention in { -brand-name-safari }, which prevents ads from following you around the internet. { -brand-name-safari } also offers a strong password suggestion when you sign up for a new account on any website. And if you’re invested in the iCloud ecosystem, it syncs that password securely with your other devices, so you never actually have to remember it.
fr	{ -brand-name-apple } est l’une de ces sociétés qui a décidé récemment de muscler sa politique de confidentialité. Dernièrement, { -brand-name-apple } a mis en place la prévention du pistage intersites dans { -brand-name-safari }, ce qui empêche les annonces publicitaires de vous suivre sur Internet. { -brand-name-safari } propose également la suggestion de mot de passe robuste lorsque vous ouvrez un nouveau compte sur un site web. Et si vous utilisez l’écosystème iCloud, il synchronise ce mot de passe en toute sécurité avec vos autres appareils, pour vous éviter de devoir toujours vous en souvenir.

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of { -brand-name-mozilla }’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="{ $report }">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
fr	{ -brand-name-mozilla } est un projet open source, c’est pourquoi la transparence et l’ouverture sont une partie essentielle de nos principes fondateurs de { -brand-name-mozilla }. Nos codes sources sont ouverts et vérifiables. Notre travail de développement est ouvert. Notre <a href="{ $report }">Rapport sur la transparence</a> semestriel expose également notre engagement envers ces principes.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
fr	À partir de cette démarche, nous avons élaboré un ensemble de principes que nous pensons décisifs pour qu’Internet continue à être bénéfique tant pour l’intérêt public que pour les aspects mercantiles de la vie de tous les jours. Ces principes sont définis ci-dessous.

en-us	As far as actual privacy protections in the { -brand-name-opera } browser, it does offer a robust Private mode that allows you to surf the web without the browser tracking your activity. Also in normal browsing mode, you can also turn off some data collection features by digging into the settings to enable the ad blocker and adjust other security features.
fr	En ce qui concerne les véritables protections de la vie privée, le navigateur { -brand-name-opera } offre un mode privé fiable qui vous permet de surfer sur le Web sans que le navigateur ne piste votre activité. Même en mode de navigation normal, vous pouvez également désactiver certaines fonctionnalités de collecte de données en creusant dans les paramètres pour activer le bloqueur d’annonces et ajuster d’autres fonctionnalités de sécurité.

en-us	As far as security goes, { -brand-name-firefox } is solid there as well. Any time you’re in { -brand-name-firefox }, you can right-click in the password field to securely generate a strong password using the Fill Password option. When you save your new password, we will prompt you to save to its built-in password manager, <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. We also serve up users and account holders with another free and useful product called <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a> that automatically alerts you if your data is included in a known data breach.
fr	En matière de sécurité, { -brand-name-firefox } est également solide. Chaque fois que vous êtes dans { -brand-name-firefox }, vous pouvez cliquer avec le bouton droit dans le champ du mot de passe pour générer en toute sécurité un mot de passe fort en utilisant l’option Renseigner le mot de passe. Lorsque vous enregistrez votre nouveau mot de passe, on vous encourage à l’ajouter dans notre gestionnaire de mots de passe intégré, <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. On propose également un autre produit gratuit et utile appelé <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a> qui vous avertit automatiquement si vos données sont incluses dans une fuite connue.

en-us	Ask Questions
fr	Posez des questions

en-us	As more of daily life takes place through the internet, online privacy and security become even more important. A VPN, <a href="{ $url }">Virtual Private Network</a>, can help you create a secure, private connection to the internet. It works by creating a “tunnel” between your device and the internet at large, and it protects you in two important ways:
fr	Alors qu’Internet prend une place de plus en plus importante dans notre quotidien, la confidentialité et la sécurité en ligne deviennent encore plus primordiales. Un VPN ou un <a href="{ $url }">Virtual Private Network</a> peut vous aider à créer une connexion sécurisée et privée à Internet. Il fonctionne en créant un « tunnel » sécurisé entre votre appareil et Internet, et il vous protège de deux manières importantes :

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
fr	À mesure qu’Internet se développe et évolue, { -brand-name-firefox } continue de se concentrer sur votre droit à la protection de votre vie privée. C’est pour cela que nous avons pris un <a { $attrs }>engagement concernant les données personnelles</a> : nous collectons moins d’informations, offrons plus de protection et ne vous cachons rien. Vos données, votre activité sur le Web et votre vie numérique sont protégées avec { -brand-name-firefox }.

en-us	A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="{ $range }">broad range</a> <a href="{ $areas }">of areas</a>.
fr	Une organisation durable a été créée, qui utilise les mécanismes du marché afin de soutenir une mission d’intérêt général. Ce modèle a pu être réutilisé par d’autres pour créer des organisations ouvertes, transparentes et collaboratives dans <a href="{ $range }">une grande variété</a> <a href="{ $areas }">de projets</a>.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
fr	Chez <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, nous travaillons sans relâche pour vous offrir le meilleur navigateur qui soit. Celui-ci est désormais deux fois plus rapide qu’auparavant et vous donne plus de contrôle sur votre vie numérique.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Private Browsing mode in { -brand-name-firefox } automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
fr	Chez { -brand-name-firefox }, nous avons un grand nombre d’utilisateurs dévoués qui apprécient notre attachement résolu à la confidentialité en ligne. Par exemple, la dernière version de { -brand-name-firefox } comprend une fonctionnalité appelée « protection renforcée contre le pistage » (ETP) qui est activée par défaut pour les utilisateurs du monde entier. ETP bloque plus de 2 000 traqueurs, y compris les traqueurs sociaux d’entreprises telles que { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter } et LinkedIn. Il dispose également d’une fonction intégrée appelée <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> qui vous notifie automatiquement si votre mot de passe a été piraté ou doit être mis à jour. En plus de ces protections, le mode de navigation privée dans { -brand-name-firefox } efface automatiquement vos informations de navigation telles que l’historique et les cookies, ne laissant aucune trace une fois votre session terminée.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information:
fr	Chez { -brand-name-mozilla }, nous respectons et protégeons vos informations personnelles :

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information.
fr	Chez { -brand-name-mozilla }, nous respectons et protégeons vos informations personnelles.

en-us	At home or on the move, you deserve privacy on every device. Enhanced Tracking Protection is automatic in every { -brand-name-firefox } mobile browser.
fr	À la maison ou en déplacement, vous méritez la confidentialité sur chaque appareil. La protection renforcée contre le pistage est automatique sur chaque navigateur mobile { -brand-name-firefox }.

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
fr	Mozilla est une communauté mondiale de technophiles, de penseurs et d’artisans travaillant ensemble afin de conserver un Internet intact et accessible à tous pour que chacun soit en mesure de l’utiliser pleinement et de l’enrichir.

en-us	Aurora
fr	Aurora

en-us	Automatically block sites from following you around the internet.
fr	Empêchez automatiquement les sites de vous pister sur Internet.

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
fr	La navigation privée supprime automatiquement vos cookies et votre historique.

en-us	Automatically fills out forms
fr	Remplissage automatique des formulaires

en-us	Automatically fills out payments
fr	Remplissage automatique des paiements

en-us	Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over 2000 trackers.
fr	Le respect de votre vie privée, par défaut. Téléchargez { -brand-name-firefox } pour bloquer plus de 2 000 traqueurs.

en-us	Automatic updates
fr	Mises à jour automatiques

en-us	Autoplay blocking
fr	Blocage de la lecture automatique

en-us	Autoplay blocking
fr	Bloque la lecture automatique

en-us	Autosuggest URLs
fr	Suggestion automatique d’adresses

en-us	Available in { $countries } countries now. More regions coming soon
fr	Disponible dans { $countries } pays maintenant. Plus de régions à venir.

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
fr	Disponible dans plus de 90 langues et compatible avec les machines { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } et { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } fonctionne peu importe ce que vous utilisez et où que vous soyez. Assurez-vous que votre système d’exploitation est à jour pour une expérience optimale.

en-us	Available Languages
fr	Langues disponibles

en-us	A Virtual Private Network from the makers of { -brand-name-firefox }.
fr	Le nouveau réseau privé virtuel conçu par les équipes de { -brand-name-firefox }.

en-us	A VPN from a brand you can trust
fr	Un VPN, un partenaire de confiance

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
fr	Un navigateur web vous emmène partout sur Internet. Il récupère des informations provenant d’ailleurs sur le Web et les affiche sur votre ordinateur ou votre appareil mobile. Les informations sont transférées en utilisant le protocole de transfert hypertexte (HTTP) qui définit comment textes, images et vidéos sont transmis sur le Web. Ces informations nécessitent d’être partagées et affichées dans un format cohérent, de sorte que, n’importe où au monde et quel que soit le navigateur utilisé, toute personne puisse voir ces informations.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
fr	Un navigateur web vous emmène partout sur Internet, vous permettant de voir des textes, des images et des vidéos provenant du monde entier.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
fr	L’année suivante, Berners-Lee demande à Nicola Pellow, alors étudiante en mathématiques au CERN, d’écrire le line-mode browser (littéralement navigateur en mode ligne), un programme destiné aux terminaux informatiques de base.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
fr	Soutenu par l’organisation à but non lucratif qui fait passer les gens avant tout le reste

en-us	Background
fr	son milieu ;

en-us	Back to email preferences
fr	Retour aux préférences de communication

en-us	Back to home page
fr	Retour à la page d’accueil

en-us	Back to Legal
fr	Retour aux mentions légales

en-us	Bad behavior from any Mozillian, including those with decision-making authority, will not be tolerated. Intentional efforts to exclude people (except as part of a consequence of the guidelines or other official action) from { -brand-name-mozilla } activities are not acceptable and will be dealt with appropriately.
fr	La mauvaise conduite d’un Mozillien ou d’une Mozillienne, notamment d’une personne dotée d’une autorité de décision, ne sera pas tolérée. Les efforts intentionnels visant à exclure des personnes des activités de { -brand-name-mozilla } (sauf en cas d’application de mesures en vertu des directives ou d’autres actions officielles) ne sont pas acceptables et seront traités avec les mesures appropriées.

en-us	Balanced memory
fr	Utilisation équilibrée de la mémoire

en-us	Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s { -brand-name-firefox }. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. { -brand-name-firefox } is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.
fr	Sur la base des critères que nous avons définis (confidentialité, utilité et portabilité) il n’y a vraiment qu’un seul navigateur qui réponde aux impératifs, et c’est { -brand-name-firefox }. Le domaine qui fait la différence n’est pas celui des fonctionnalités, mais celui de la confidentialité. { -brand-name-firefox } est le navigateur le plus respectueux de votre vie privée, il ne vous enferme pas dans un écosystème. Utilisez-le sur n’importe quel système d’exploitation, sur tous vos appareils, et vous pourrez vous sentir en sécurité.

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
fr	Soyez parmi les premiers à découvrir les prochaines versions de { -brand-name-firefox } pour ordinateur, { -brand-name-android } et { -brand-name-ios }.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
fr	Devenez bénévole dans de nombreux domaines.

en-us	Be Direct but Professional
fr	Soyez direct, mais professionnel.

en-us	Before Web Era
fr	Avant l’ère du Web

en-us	Behavior That Will Not Be Tolerated
fr	Les comportements qui ne seront pas tolérés

en-us	Be Inclusive
fr	Soyez ouvert

en-us	Be inclusive of everyone in an interaction, respecting and facilitating people’s participation whether they are:
fr	Intégrez tout le monde dans une interaction, tout en respectant et en facilitant la participation que ce soit :

en-us	Benefits
fr	Avantages

en-us	Benefits
fr	Avantages

en-us	Be Respectful
fr	Soyez respectueux

en-us	Berlin
fr	Berlin

en-us	Beta
fr	Beta

en-us	Be the first to know when { -brand-name-firefox } is available for { -brand-name-ios } devices.
fr	Soyez averti de la disponibilité de { -brand-name-firefox } pour les appareils { -brand-name-ios }.

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
fr	Gardez le contrôle de votre appareil grâce au blocage de contenu strict. Débarrassez-vous de tous les cookies et traqueurs.

en-us	Better bookmarks
fr	De meilleurs marque-pages

en-us	Block Autoplay of video & audio
fr	Possibilité de bloquer la lecture automatique des vidéos et des sons

en-us	Block online trackers and invasive ads
fr	Bloquez les traqueurs publicitaires et les pubs envahissantes

en-us	Blocks cryptomining scripts
fr	Bloque les scripts de minage de cryptomonnaie

en-us	Blocks fingerprinting scripts
fr	Bloque les scripts d’empreintes numériques

en-us	Blocks social trackers
fr	Bloque les traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Blocks social trackers
fr	Bloque les traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Blocks third-party tracking cookies
fr	Bloque les cookies tiers utilisés pour le pistage

en-us	Blocks third-party tracking cookies
fr	Bloque les cookies tiers utilisés pour le pistage

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
fr	Bloque par défaut les cookies tiers utilisés pour le pistage

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
fr	Bloque par défaut les cookies tiers utilisés pour le pistage

en-us	Block trackers
fr	Blocage des traqueurs

en-us	Bookmark, history and open tab in results
fr	Marque-pages, historique et onglets ouverts inclus dans les résultats

en-us	Bookmark manager
fr	Gestion des marque-pages

en-us	Bookmarks manager
fr	Gestionnaire de marque-pages

en-us	Boost your productivity
fr	Boostez votre productivité

en-us	Both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } are compatible across every platform including { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }. { -brand-name-firefox } account holders can easily sync their bookmarks, passwords, open tabs, and browsing history across all their signed into devices. The same is true for { -brand-name-opera } users with an account. However, many sites, especially old sites that haven’t been updated in years, block the latest version of { -brand-name-opera } entirely. So if visiting places like your Ex’s old blog is important, take heed, you may not be able to access some of the dustier corners of the internet if you use { -brand-name-opera }.
fr	{ -brand-name-firefox } et { -brand-name-opera } sont compatibles sur toutes les plateformes, y compris { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } et { -brand-name-ios }. Les titulaires d’un compte { -brand-name-firefox } peuvent facilement synchroniser leurs marque-pages, mots de passe, onglets ouverts ainsi que leur historique de navigation sur tous leurs appareils connectés. Il en va de même pour les utilisateurs d’{ -brand-name-opera } possédant un compte. Toutefois, de nombreux sites, en particulier les sites anciens qui n’ont pas été mis à jour depuis des années, bloquent entièrement la dernière version d’{ -brand-name-opera }. Par conséquent, si visiter des endroits comme l’ancien blog de votre ex est très important pour vous, tenez compte du fait que vous ne pourrez peut-être pas accéder à certains des coins les plus poussiéreux d’Internet si vous utilisez { -brand-name-opera }.

en-us	{ -brand-name-android }
fr	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
fr	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
fr	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
fr	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
fr	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
fr	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
fr	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
fr	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Addons
fr	Modules complémentaires pour { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Add-ons
fr	Modules complémentaires pour { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }
fr	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
fr	{ -brand-name-nightly } et { -brand-name-beta } pour { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Extensions
fr	Extensions { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } only
fr	Uniquement sur { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Support
fr	Assistance pour { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Support
fr	Assistance pour { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } (version 6 and up)
fr	{ -brand-name-android } (version 6 et plus)

en-us	{ -brand-name-apple } is widely known for its closed ecosystem as it relates to creating software for its products. But inside the { -brand-name-app-store }, it does offer a section to developers to create plugins and add-ons to make the browser more robust. These extensions are also browsable through the { -brand-name-app-store } and easily added to { -brand-name-safari }.
fr	{ -brand-name-apple } est connu pour son écosystème fermé et la création de produits uniquement compatibles avec ses logiciels. Mais au sein de l’{ -brand-name-app-store }, une section propose aux développeurs de créer des plugins et des extensions pour rendre le navigateur plus robuste. Ces extensions sont disponibles sur l’{ -brand-name-app-store } et facilement ajoutées à { -brand-name-safari }.

en-us	{ -brand-name-aurora }
fr	{ -brand-name-aurora }

en-us	{ -brand-name-beta }
fr	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
fr	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } for { -brand-name-android }
fr	{ -brand-name-beta } pour { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
fr	La version { -brand-name-beta } est une plateforme instable de test et de développement. Par défaut, des informations seront envoyées à { -brand-name-mozilla } (et parfois nos partenaires) pour nous aider à traiter des problèmes et essayer de nouvelles idées. <a href="{ $link }">Voir ce qui sera collecté</a>.

en-us	{ -brand-name-beta } News
fr	Actualité des versions bêta

en-us	{ -brand-name-brave }
fr	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave }
fr	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave } also recently gained the ability to sync data across most popular operating systems and devices as well with the added capability of syncing your Basic Attention Tokens.
fr	Récemment, { -brand-name-brave } est également devenu capable de synchroniser les données ainsi que les Basic Attention Tokens entre les systèmes d’exploitation et les appareils les plus répandus.

en-us	{ -brand-name-brave } differentiates itself from the other { -brand-name-chromium } browsers by focusing on user privacy — specifically by blocking trackers, scripts, and ads by default. So when you use the { -brand-name-brave } browser, the areas of a website that would normally display ads appear as blank spaces. In some instances, pages don’t load properly, which will require you to either choose a different browser or flip the ‘Shields Up’ setting to ‘Shields Down’ which turns off the privacy and security protection.
fr	{ -brand-name-brave } se différencie des autres navigateurs dérivés de { -brand-name-chromium } en se concentrant sur la confidentialité des utilisateurs ; en particulier en bloquant par défaut les traqueurs, les scripts et les publicités. Ainsi, lorsque vous utilisez le navigateur { -brand-name-brave }, les zones d’un site web qui afficheraient normalement des annonces apparaissent sous forme d’espaces vides. Dans certains cas, les pages ne se chargent pas correctement, ce qui vous obligera à choisir un autre navigateur ou à basculer le paramètre « Protections activées » sur « Protections désactivées », ce qui désactive la protection de la confidentialité et de la sécurité.

en-us	{ -brand-name-brave }’s advertising replacement idea is a twist on the current model of paid ad placement and paid search. But again, some busy Internet users will probably not want to get too involved with the management of micro payments to sites in exchange for their time and attention.
fr	L’idée de { -brand-name-brave } pour remplacer le modèle actuel de placement d’annonces et de recherches payantes représente un tournant par rapport au modèle économique actuel. Mais là encore, l’effort investi pour gérer les systèmes de micro-payements vers des sites en échange de leur temps et de leur attention est une possibilité qui risque de ne pas intéresser beaucoup d’internautes, déjà pris par leurs engagements.

en-us	{ -brand-name-chrome }
fr	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
fr	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
fr	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chromebook }
fr	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-chromebook }
fr	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
fr	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
fr	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
fr	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
fr	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
fr	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
fr	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
fr	La version { -brand-name-developer-edition } est une plateforme instable de test et de développement. Par défaut, des données seront envoyées à { -brand-name-mozilla } (et parfois nos partenaires) pour nous aider à traiter les problèmes et essayer des idées. <a href="{ $link }">Voir ce qui sera collecté</a>.

en-us	{ -brand-name-edge }
fr	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
fr	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
fr	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices.
fr	{ -brand-name-edge } vous permet également de connecter votre compte { -brand-name-microsoft } associé et de vous connecter pour synchroniser vos favoris, votre historique, vos mots de passe et plus encore entre votre ordinateur et vos appareils { -brand-name-ios } ou { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
fr	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
fr	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
fr	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
fr	Téléchargements pour les { -brand-name-enterprise(role: "plural-lower") }

en-us	{ -brand-name-facebook }
fr	{ -brand-name-facebook }

en-us	{ -brand-name-facebook } can track almost all your web activity and tie it to your { -brand-name-facebook } identity. If that’s too much for you, the <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container } extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for { -brand-name-facebook } to track you on the web outside of { -brand-name-facebook }.
fr	{ -brand-name-facebook } peut suivre presque toutes vos activités sur le Web et les relier à votre identité { -brand-name-facebook }. Si cela vous semble excessif, l’extension <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container }</a> isole votre identité dans un onglet conteneur séparé, ce qui rend plus difficile pour { -brand-name-facebook } de vous pister sur le Web en dehors de { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
fr	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
fr	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
fr	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container } also works on other { -brand-name-facebook } owned sites like { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } and { -brand-name-workplace }.
fr	{ -brand-name-facebook-container } fonctionne également sur d’autres sites appartenant à { -brand-name-facebook } comme { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } et { -brand-name-workplace }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit.
fr	{ -brand-name-facebook-container } pour { -brand-name-firefox } | Empêche { -brand-name-facebook } de connaître quels sites web vous visitez

en-us	{ -brand-name-facebook }. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
fr	{ -brand-name-facebook } d’un côté, le reste de votre vie numérique de l’autre côté de la barrière, en liberté.

en-us	{ -brand-name-firefox }
fr	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
fr	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
fr	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
fr	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
fr	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
fr	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
fr	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
fr	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts }
fr	{ -brand-name-firefox-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts } Tips
fr	Des astuces pour votre { -brand-name-firefox-account }

en-us	{ -brand-name-firefox } Affiliates
fr	{ -brand-name-firefox } Affiliates

en-us	{ -brand-name-firefox } anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.
fr	{ -brand-name-firefox } anticipe vos besoins avec des suggestions intelligentes qui vous permettent d’accéder rapidement aux sites que vous visitez le plus.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
fr	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
fr	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>bloque automatiquement de nombreux traqueurs tiers</a> et les empêche de collecter et de vendre votre activité web.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically protects your privacy, so you’re free to live your life every time you get online.
fr	{ -brand-name-firefox } protège automatiquement votre vie privée pour que vous puissiez vivre votre vie comme vous l’entendez chaque fois que vous vous connectez.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
fr	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
fr	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
fr	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
fr	{ -brand-name-firefox-beta } envoie automatiquement des informations à { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web }
fr	{ -brand-name-firefox-better-web }

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web }
fr	{ -brand-name-firefox-better-web }

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
fr	Blog de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
fr	Blog de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
fr	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
fr	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
fr	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
fr	{ -brand-name-firefox } pour { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
fr	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
fr	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brandname-firefox-browser }
fr	{ -brandname-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } et { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
fr	Le navigateur { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android } est rapide, sécurisé et privé dès la première ouverture.

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-ios } is fast, secure and private from the first time you open it.
fr	Le navigateur { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-ios } est rapide, sécurisé et privé dès la première fois que vous l’ouvrez.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") } pour ordinateur

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Enterprise
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") } pour l’entreprise

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") } pour mobile

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
fr	Le { -brand-name-firefox-browser } bloque plus de 2 000 traqueurs par défaut, vous offrant ainsi le respect que vous méritez et toute la rapidité dont vous avez besoin sur un navigateur mobile.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
fr	{ -brand-name-firefox } est un navigateur web libre et gratuit, moins gourmand en mémoire, qui charge les pages rapidement et qui dispose de nombreuses fonctionnalités. C’est un projet de l’organisation à but non lucratif { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") } — Installeur MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers
fr	Navigateur { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browsers }
fr	{ -brand-name-firefox-browsers(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers put your privacy first — and always have.
fr	Depuis toujours, les navigateurs { -brand-name-firefox } mettent un point d’honneur à respecter votre vie privée.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
fr	Assistance pour le { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox }, built just for developers.
fr	{ -brand-name-firefox }, conçu spécialement pour les développeurs.

en-us	{ -brand-name-firefox } Cloud Services: Terms of Service
fr	Services en ligne de { -brand-name-firefox } : Conditions d’utilisation

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
fr	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
fr	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
fr	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
fr	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
fr	{ -brand-name-firefox-developer-edition } envoie automatiquement des informations à { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
fr	{ -brand-name-firefox-developer-edition } envoie automatiquement des informations à { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
fr	{ -brand-name-firefox-developer-edition } est le navigateur super rapide qui dispose d’outils de développement de dernière génération et de nouvelles fonctionnalités telles que la prise en charge des grilles CSS ou du débogage de frameworks.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
fr	{ -brand-name-firefox-devtools(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
fr	Un nouvel éditeur de tracés de formes dans les outils de développement permet de ne plus avancer à l’aveugle pour aligner vos formes shadow-outside et clip-path et de faire vos ajustements dans un éditeur visuel.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
fr	Un nouvel éditeur de tracés de formes dans les outils de développement permet de ne plus avancer à l’aveugle pour aligner vos formes shape-outside et clip-path et de faire vos ajustements dans un éditeur visuel.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
fr	Les { -brand-name-firefox-devtools } grisent désormais les déclarations CSS qui n’ont aucun effet sur la page. Lorsque vous survolez l’icône d’informations, vous verrez un message expliquant pourquoi la déclaration n’est pas appliquée, ainsi qu’une indication sur la façon de résoudre le problème.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
fr	{ -brand-name-firefox } n’espionne pas vos recherches. Nous bloquons les cookies tiers qui vous pistent et vous donnons le contrôle total.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on you online. We stop many known third-party tracking cookies and give you full control.
fr	{ -brand-name-firefox } ne vous espionne pas en ligne. Nous arrêtons de nombreux cookies de suivi tiers connus et vous donnons un contrôle total.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
fr	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
fr	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
fr	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) — Installeur MSI

en-us	{ -brand-name-firefox }: Fast for Good
fr	{ -brand-name-firefox } : toujours plus rapide

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
fr	Fonctionnalités de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you <span>on { -brand-name-windows }.</span>
fr	{ -brand-name-firefox } se bat pour vous <span>sur { -brand-name-windows }.</span>

en-us	{ -brand-name-firefox } Flicks
fr	{ -brand-name-firefox } Flicks

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
fr	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
fr	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
fr	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
fr	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
fr	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
fr	{ -brand-name-firefox-focus } bloque un large spectre de traqueurs courants par défaut, y compris les traqueurs de réseaux sociaux, et les indésirables comme ceux des pubs { -brand-name-facebook } par exemple.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
fr	{ -brand-name-firefox-focus } est disponible sur les appareils { -brand-name-ios } et { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
fr	{ -brand-name-firefox-focus } est votre navigateur dédié à la protection de la vie privée, avec protection automatique contre le pistage et blocage des publicités.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
fr	{ -brand-name-firefox-focus } est votre navigateur dédié à la protection de la vie privée, avec protection automatique contre le pistage et blocage des publicités. Avec { -brand-name-focus }, vos pages se chargent plus rapidement et vos données restent privées.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
fr	{ -brand-name-firefox-focus } : Le navigateur privé

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
fr	{ -brand-name-firefox-focus } : Le navigateur privé

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
fr	{ -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
fr	{ -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
fr	{ -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
fr	{ -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android } offre une protection de la vie privée sans effort avec des chargements de page ultra rapides. La protection renforcée contre le pistage empêche automatiquement les traqueurs en ligne de vous suivre sur le Web et de ralentir vos pages.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
fr	{ -brand-name-firefox } pour { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
fr	{ -brand-name-firefox } pour { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
fr	{ -brand-name-firefox } pour { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
fr	{ -brand-name-firefox } pour { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
fr	{ -brand-name-firefox } pour { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
fr	{ -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows } 64 bits

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
fr	{ -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows } 64 bits

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
fr	{ -brand-name-firefox } pour ordinateur

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
fr	{ -brand-name-firefox } pour ordinateur

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
fr	{ -brand-name-firefox } pour ordinateur

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
fr	{ -brand-name-firefox } pour mobile

en-us	{ -brand-name-firefox } for Other Platforms & Languages
fr	{ -brand-name-firefox } pour d’autres langues et plateformes

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
fr	{ -brand-name-firefox } vous offre une meilleure protection de la vie privée lorsque vous êtes sur le Web. Par défaut, notre protection renforcée contre le pistage bloque les traqueurs et les scripts tels que les traqueurs de réseaux sociaux, les traqueurs de cookies intersites, les mineurs de cryptomonnaies et les détecteurs d’empreintes numériques.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
fr	{ -brand-name-firefox } a été repensé de fond en comble pour être plus rapide et plus puissant qu’il ne l’a jamais été.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
fr	{ -brand-name-firefox } contribue à votre confidentialité en ligne en vous permettant d’empêcher les traqueurs de vous suivre tout autour du Web.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } account</a>.
fr	{ -brand-name-firefox } est disponible sur tous vos appareils ; emportez vos onglets, votre historique et vos marque-pages avec vous. Tout ce dont vous avez besoin est d’un <a { $attrs }>compte { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
fr	{ -brand-name-firefox }, c’est toute une gamme de produits conçus pour garantir votre sécurité et votre productivité en ligne.

en-us	{ -brand-name-firefox } is backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
fr	{ -brand-name-firefox } est soutenu par { -brand-name-mozilla }, une fondation sans but lucratif.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.
fr	{ -brand-name-firefox } est rapide et fiable sur { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… et même entre eux. On n’a aucun intérêt à bloquer ou réinitialiser vos préférences.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
fr	{ -brand-name-firefox } est rapide et fiable sur { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… et même en passant de l’un à l’autre. Vous méritez d’avoir le choix des navigateurs et des appareils, au lieu que les décisions soient prises pour vous.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
fr	{ -brand-name-firefox } est rapide et fiable sur { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… et même en passant de l’un à l’autre. Vous méritez d’avoir le choix des navigateurs et des appareils, au lieu que les décisions soient prises pour vous.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
fr	{ -brand-name-firefox } est pour tout le monde

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
fr	{ -brand-name-firefox } est bien plus qu’un navigateur.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
fr	{ -brand-name-firefox } est bien plus qu’un navigateur.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
fr	{ -brand-name-firefox } est plus qu’un navigateur.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
fr	{ -brand-name-firefox } a plus d’un tour dans son sac pour vous protéger. <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, c’est un service gratuit qui vous alerte en cas de fuite de données et vous informe si votre compte a déjà été piraté auparavant. Une autre fonction bien pratique est le petit verrou vert. Ce petit pictogramme situé dans le coin supérieur gauche du navigateur indique que le site visité est sécurisé et chiffré. S’il est gris, pensez-y à deux fois avant de soumettre vos informations personnelles.

en-us	{ -brand-name-firefox } is <strong>more</strong> than a browser
fr	{ -brand-name-firefox } est bien <strong>plus</strong> qu’un navigateur

en-us	{ -brand-name-firefox } is technology that fights for you.
fr	{ -brand-name-firefox } est une technologie qui lutte pour vos droits.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
fr	{ -brand-name-firefox } est le seul navigateur disposant d’outils dédiés pour la conception et la création à l’aide de grilles CSS. Ces outils vous permettent de visualiser une grille, d’afficher le nom des zones associées, de générer un aperçu des transformations sur la grille et bien plus encore.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
fr	{ -brand-name-firefox } est le seul navigateur grand public indépendant. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } et { -brand-name-brave } sont tous construits sur le code de { -brand-name-google }, ce qui signifie que { -brand-name-google } a encore davantage de contrôle sur Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
fr	{ -brand-name-firefox } est le seul navigateur grand public indépendant. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } et { -brand-name-brave } sont tous construits sur le code de { -brand-name-google }, ce qui signifie que { -brand-name-google } a encore davantage de contrôle sur Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built with code from { -brand-name-google }, the world’s largest ad network.
fr	{ -brand-name-firefox } est le seul grand navigateur indépendant. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } et { -brand-name-brave } sont tous construits et codés par { -brand-name-google }, le plus grand réseau publicitaire au monde.

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
fr	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
fr	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
fr	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. I like it a lot, and you should try it.
fr	Passer de { -brand-name-chrome } à { -brand-name-firefox }, c’est vraiment simple et rapide.

en-us	🔥 { -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. Try it out!
fr	🔥 C’est super rapide de passer de { -brand-name-chrome } à { -brand-name-firefox }, vous devriez l’essayer !

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
fr	{ -brand-name-firefox } mobile s’adapte à votre usage et vous permet de voir plus facilement que jamais tous vos onglets ouverts, vos recherches passées et vos sites favoris.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
fr	Les navigateurs mobiles { -brand-name-firefox } accordent la priorité à votre vie privée

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
fr	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
fr	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
fr	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
fr	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
fr	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
fr	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
fr	{ -brand-name-firefox-monitor } vous permet de découvrir ce que les hackers savent potentiellement déjà sur vous et vous aide à garder une longueur d’avance sur eux. (C’est gratuit.)

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } shows you if your information has been leaked in a known data breach, and alerts you in case it happens in the future.
fr	{ -brand-name-firefox-monitor } vous montre si vos informations sont apparues dans une fuite de données et vous alerte quand elles sont potentiellement menacées.

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
fr	{ -brand-name-firefox } est rapide et traite vos données soigneusement : pas de suivi publicitaire et pas de ralentissement.

en-us	{ -brand-name-firefox } News
fr	Actualité de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
fr	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
fr	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
fr	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
fr	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
fr	{ -brand-name-firefox-nightly } envoie automatiquement des informations à { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } First Run Page
fr	Page de premier démarrage de { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
fr	{ -brand-name-firefox-nightly } est mis à jour quotidiennement afin de vous permettre d’accéder aux nouvelles fonctionnalités plusieurs mois avant leur disponibilité pour le grand public.

en-us	{ -brand-name-firefox-os }
fr	{ -brand-name-firefox-os }

en-us	{ -brand-name-firefox-os }
fr	{ -brand-name-firefox-os }

en-us	{ -brand-name-firefox-os } news, tips, launch information and where to buy.
fr	Nouvelles, astuces, points de vente et informations sur le lancement de { -brand-name-firefox-os }.

en-us	{ -brand-name-firefox-os } smartphone owner?
fr	Vous avez déjà un smartphone { -brand-name-firefox-os } ?

en-us	{ -brand-name-firefox-os } + You
fr	{ -brand-name-firefox-os } + Vous

en-us	{ -brand-name-firefox } Playground
fr	{ -brand-name-firefox } Playground

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
fr	Politique de confidentialité de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network }
fr	{ -brand-name-firefox-private-network }

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network } (beta)
fr	{ -brand-name-firefox-private-network } (bêta)

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
fr	{ -brand-name-firefox } : navigateur privé et sécurisé

en-us	“{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser” on { -brand-name-ios } or { -brand-name-android }.
fr	« { -brand-name-firefox } : un navigateur privé et sécurisé » sur { -brand-name-ios } et { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox } protects your privacy automatically
fr	{ -brand-name-firefox } protège automatiquement votre vie privée

en-us	{ -brand-name-firefox } puts your privacy first — in everything we make and do. We believe you have the right to decide how and with whom you share your personal information. { -brand-name-firefox } collects as little data as possible and never sells it. The little data we do collect is only used to make products and features better. No secrets. But a lot of transparency and real privacy.
fr	{ -brand-name-firefox } fait du respect de votre vie privée une priorité — dans tout ce que nous concevons pour vous. Nous pensons que vous avez le droit de décider comment et avec qui vous partagez vos informations personnelles. { -brand-name-firefox } collecte le moins de données possible et ne les vend jamais. Le peu de données que nous collectons est utilisé uniquement pour améliorer les produits et les fonctionnalités. Pas de secrets. Mais beaucoup de transparence et une réelle confidentialité.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum }
fr	{ -brand-name-firefox-quantum }

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
fr	{ -brand-name-firefox-quantum } dispose d’un tout nouveau moteur CSS écrit en Rust. Il profite des toutes dernières avancées technologiques et est super rapide.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
fr	{ -brand-name-firefox-quantum } a été une révolution. En 2017, nous avons créé un nouveau navigateur ultra-rapide qui s’améliore constamment. { -brand-name-firefox-quantum } est le { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution in { -brand-name-firefox } development. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
fr	{ -brand-name-firefox-quantum } a été une révolution dans le développement de { -brand-name-firefox }. En 2017, nous avons créé un nouveau navigateur ultra-rapide qui s’améliore constamment. { -brand-name-firefox-quantum } est le { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
fr	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
fr	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
fr	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
fr	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
fr	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
fr	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } (beta)
fr	{ -brand-name-firefox-relay } (bêta)

en-us	{ -brand-name-firefox } respects <span>your privacy on { -brand-name-mac-short }.</span>
fr	{ -brand-name-firefox } respecte <span>votre vie privée sur { -brand-name-mac-short }.</span>

en-us	{ -brand-name-firefox }’s <a { $attrs }>privacy policy</a> is very transparent in describing what personal information we collect with the only end goal being to give you greater control over the information you share online.
fr	La <a { $attrs }> politique de confidentialité </a> de { -brand-name-firefox } est très transparente dans sa description des données personnelles que nous collectons, le seul objectif final étant de vous donner un meilleur contrôle sur les informations que vous partagez en ligne.

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
fr	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
fr	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
fr	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
fr	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox } Services
fr	Services de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
fr	{ -brand-name-firefox } vous montre combien de traqueurs de collecte de données sont bloqués avec la <strong>protection renforcée contre le pistage</strong>.

en-us	{ -brand-name-firefox } Student Ambassadors
fr	{ -brand-name-firefox } Student Ambassadors

en-us	{ -brand-name-firefox-sync }
fr	{ -brand-name-firefox-sync }

en-us	{ -brand-name-firefox }, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. { -brand-name-mozilla }, the company that makes { -brand-name-firefox }, doesn’t collect it (unless you ask us to).
fr	{ -brand-name-firefox }, le navigateur web que vous utilisez sur un appareil ou un ordinateur, correspond au lien qui vous relie à Internet. Votre navigateur gère de nombreuses informations relatives aux sites que vous visitez, mais ces informations restent sur vos appareils. { -brand-name-mozilla }, l’entreprise qui développe { -brand-name-firefox }, ne collecte pas ces données (à moins que vous nous le demandiez).

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-brave }: Which is the better browser for you?
fr	{ -brand-name-firefox } ou { -brand-name-brave } : quel est le meilleur navigateur pour vous ?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-chrome }: Which is better?
fr	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-chrome } : quel est le meilleur ?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: Which is the better browser for you?
fr	{ -brand-name-firefox } ou { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } : quel est le meilleur navigateur pour vous ?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-opera }: Which is the better browser for you?
fr	{ -brand-name-firefox } ou { -brand-name-opera } : quel est le meilleur navigateur pour vous ?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-safari }: Which is the better browser for you?
fr	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-safari } : quel est le meilleur navigateur pour vous ?

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
fr	{ -brand-name-firefox } a été créé par <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> comme une alternative plus rapide et plus privée aux navigateurs comme { -brand-name-ie }, et maintenant { -brand-name-chrome }. Aujourd’hui, notre entreprise et notre communauté de bénévoles, toutes deux au service de notre mission, continuent de placer votre vie privée au-dessus de tout.

en-us	{ -brand-name-firefox } Weekly Tips
fr	Astuces hebdomadaires pour { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-focus } blocks ads that try to track you across web pages — no extra add-ons or extensions necessary. With fewer ads, you get better page load speed, which means you get to the stuff you want a lot faster.
fr	{ -brand-name-focus } bloque les publicités qui tentent de vous suivre sur les pages web. Aucun module complémentaire ou extension supplémentaire n’est nécessaire. Avec moins de publicités, vous bénéficiez d’une meilleure vitesse de chargement des pages, ce qui signifie que vous accédez beaucoup plus rapidement à ce que vous voulez.

en-us	{ -brand-name-focus } blocks the ads as you’d normally see on web pages — no extra add-ons or extensions necessary. With fewer ads, you get better page load speed, which means you get to the stuff you want a lot faster.
fr	{ -brand-name-focus } bloque les publicités telles qu’elles sont normalement affichées sur les pages web. Aucun module complémentaire ou extension supplémentaire n’est nécessaire. Avec moins de publicités, vous bénéficiez d’une meilleure vitesse de chargement des pages, ce qui signifie que vous accédez beaucoup plus rapidement à ce que vous voulez.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers and ads so the pages you’re viewing require less data and load much faster.
fr	{ -brand-name-focus } supprime les traqueurs et les publicités afin que les pages que vous consultez utilisent moins de données et se chargent beaucoup plus rapidement.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers and enables adblockers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
fr	{ -brand-name-focus } supprime les traqueurs et active les bloqueurs de publicités afin que les pages que vous consultez nécessitent moins de données et se chargent beaucoup plus rapidement. De plus, épinglez jusqu’à quatre raccourcis sur votre écran d’accueil et accédez à votre site préféré encore plus rapidement sans rien taper.

en-us	{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } is by all accounts a secure browser, with features like { -brand-name-google } Safe Browsing, which helps protect users by displaying an impossible-to-miss warning when they attempt to navigate to dangerous sites or download dangerous files.
fr	{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } est un navigateur sécurisé à tout point de vue, avec des fonctionnalités comme { -brand-name-google } Safe Browsing, qui aide à protéger les utilisateurs en affichant un avertissement impossible à rater quand ils tentent d’accéder à des sites douteux ou de télécharger des fichiers dangereux.

en-us	{ -brand-name-hubs }
fr	{ -brand-name-hubs }

en-us	{ -brand-name-ie }
fr	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-ie }
fr	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-instagram }
fr	{ -brand-name-instagram }

en-us	{ -brand-name-instagram }
fr	{ -brand-name-instagram }

en-us	{ -brand-name-ios }
fr	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
fr	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
fr	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
fr	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
fr	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
fr	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
fr	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } (13.0 and up)
fr	{ -brand-name-ios } (13.0 et plus)

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
fr	{ -brand-name-test-flight } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } Support
fr	Assistance pour { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } Support
fr	Assistance pour { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-linux }
fr	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-linux }
fr	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-linux }
fr	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu }-only)
fr	{ -brand-name-linux } (uniquement { -brand-name-ubuntu })

en-us	{ -brand-name-lockwise }
fr	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
fr	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-mac }
fr	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac } (10.15 and up)
fr	{ -brand-name-mac } (10.15 et plus)

en-us	{ -brand-name-mac-short }
fr	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
fr	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
fr	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
fr	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
fr	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
fr	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
fr	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
fr	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
fr	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
fr	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
fr	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
fr	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
fr	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
fr	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.
fr	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">ne fournit plus de mises à jour de sécurité</a> sur { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ou { -brand-name-vista }, mais vous pouvez toujours utiliser { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.
fr	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">ne fournit plus de mises à jour de sécurité</a> sur { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ou { -brand-name-vista }, mais vous pouvez continuer d’utiliser { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } also celebrated its 15th anniversary in 2013.
fr	{ -brand-name-mozilla } a également célébré son quinzième anniversaire en 2013.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Blog
fr	Blog de { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Bookmarks
fr	Marque-pages { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } brings { -brand-name-firefox } to augmented and virtual reality.
fr	{ -brand-name-mozilla } apporte la réalité augmentée et virtuelle à { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } brings virtual and augmented reality to the open web.
fr	{ -brand-name-mozilla } apporte la réalité virtuelle et augmentée sur le Web ouvert.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Careers
fr	Offres d’emploi chez { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Careers
fr	Offres d’emplois chez { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Community
fr	Communauté { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Community Participation Guidelines
fr	Directives relatives à la participation communautaire de { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-corporation }
fr	{ -brand-name-mozilla-corporation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Digital Memory Bank
fr	{ -brand-name-mozilla } Digital Memory Bank

en-us	{ -brand-name-mozilla } does collect a limited set of data by default from { -brand-name-firefox } that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="{ $privacy }">privacy notice</a> and you can read the <a href="{ $data }">full documentation for that data collection</a>.
fr	Via { -brand-name-firefox }, { -brand-name-mozilla } collecte un ensemble limité de données qui nous permettent de comprendre comment vous utilisez le navigateur. Ces données sont rattachées à un identifiant aléatoire plutôt qu’à un nom ou à une adresse électronique. Pour en savoir plus, vous pouvez consulter notre <a href="{ $privacy }">politique de confidentialité</a> ainsi que la <a href="{ $data }">documentation complète relative à la collecte des données</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla } does not tolerate retaliation against Mozillians who report concerns under the CPG in good faith. Acts of retaliation should be reported in the same process as described above.
fr	{ -brand-name-mozilla } ne tolère pas les représailles prise à l’encontre des Mozilliens qui signalent de bonne foi leurs préoccupations en vertu des Directives relatives à la participation communautaire. Les actes de représailles doivent faire l’objet de la procédure de signalement décrite ci-dessus.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="{ $link }">{ -brand-name-firefox } Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across { -brand-name-firefox } installations, we don’t know what that history is — because it’s encrypted by your device.
fr	{ -brand-name-mozilla } n’en sait pas autant que vous le pensez sur les habitudes de navigation. Pour être honnête, en tant qu’éditeur de navigateur, c’est un défi majeur pour nous. C’est pourquoi nous avons conçu des outils basés sur le choix volontaire, tels que <a href="{ $link }">{ -brand-name-firefox } Pioneer</a>, qui permettent aux utilisateurs et utilisatrices qui le souhaitent de nous fournir un aperçu de leur navigation. Lorsque vous synchronisez votre historique de navigation entre différentes installations de { -brand-name-firefox }, nous ne le connaissons pas, car il est chiffré sur votre appareil.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
fr	{ -brand-name-mozilla } n’achète ni ne vend de données qui vous concernent.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Events
fr	Les évènements { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
fr	{ -brand-name-mozilla } existe pour faire d’Internet une ressource publique accessible à tous, car nous pensons qu’il vaut mieux être ouvert et libre que fermé et contrôlé. Nous construisons des produits comme { -brand-name-firefox } et { -brand-name-pocket } pour promouvoir le choix, la transparence et donner aux gens plus de contrôle sur leur vie en ligne.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
fr	{ -brand-name-mozilla } existe pour faire d’Internet une ressource publique accessible à tous, car nous pensons qu’il vaut mieux être ouvert et libre que fermé et contrôlé. Nous construisons des produits comme { -brand-name-firefox } et { -brand-name-pocket } pour promouvoir le choix, la transparence et donner aux gens plus de contrôle sur leur vie en ligne.

en-us	{ -brand-name-mozilla-festival }
fr	{ -brand-name-mozilla-festival }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
fr	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
fr	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation } Pledge
fr	L’engagement de la { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } has a dedicated team of volunteers to help with whatever issues you may be experiencing.
fr	{ -brand-name-mozilla } dispose d’une équipe dédiée de bénévoles pour vous aider à résoudre tous les problèmes que vous pourriez rencontrer.

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs }
fr	{ -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Information Trust Initiative
fr	Initiative { -brand-name-mozilla } Information Trust

en-us	{ -brand-name-mozilla } is a non-profit organization working to ensure the internet is open and welcoming to all. And we need your help. By joining our community, you can help drive innovation, enhance accountability and trust and make the internet a better place for everyone.
fr	{ -brand-name-mozilla } est une organisation à but non lucratif qui veille à ce qu’Internet soit ouvert et accueillant pour toutes et tous. Et nous avons besoin de votre aide. En rejoignant notre communauté, vous pouvez contribuer à l’innovation, renforcer la responsabilité et la confiance et faire d’Internet un meilleur endroit pour tout le monde.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is an open source project with a mission to improve your internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
fr	{ -brand-name-mozilla } est un projet open source qui a pour mission d’améliorer votre utilisation d’Internet. C’est ce qui motive nos pratiques de protection de la vie privée.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, { -brand-name-mozilla } is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of { -brand-name-mozilla-corporation }’s revenue is from royalties earned through { -brand-name-firefox } web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="{ $link }">annual financial report</a>.
fr	{ -brand-name-mozilla } n’est pas une organisation comme les autres. Elle a été fondée par un projet communautaire de logiciel libre en 1998. { -brand-name-mozilla } en tant qu’organisation se définit avant tout par sa mission qui est de promouvoir un Internet en bonne santé. La majorité des bénéfices de la { -brand-name-mozilla } Corporation provient de redevances sur des partenariats avec des moteurs de recherche ou bien d’accords de distribution à travers le monde. Vous pouvez en apprendre plus en consultant notre <a href="{ $link }">rapport financier annuel</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
fr	{ -brand-name-mozilla } est l’organisation à but non lucratif à l’origine de { -brand-name-firefox }, le navigateur alternatif de la première heure. Nous créons des produits et défendons des réglementations pour qu’Internet demeure un bien commun au service des internautes, pas des profits.

en-us	{ -brand-name-mozilla-labs }
fr	{ -brand-name-mozilla-labs }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Learning Network
fr	{ -brand-name-mozilla } Learning Network

en-us	{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
fr	{ -brand-name-mozilla } conçoit des navigateurs, des applications, du code et des outils qui font passer les utilisateurs avant les profits.

en-us	{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
fr	{ -brand-name-mozilla } conçoit des navigateurs, des applications, du code et des outils qui font passer les utilisateurs avant les profits. Notre mission : garder Internet ouvert et accessible à tous.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Managers and Community leaders
fr	Manager { -brand-name-mozilla } et responsables de la communauté.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
fr	Le Manifeste { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
fr	Le Manifeste { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
fr	Manifeste { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. This policy does not form part of any { -brand-name-mozilla } employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
fr	{ -brand-name-mozilla } se réserve le droit de modifier périodiquement les directives et les procédures qu’elles établissent, le cas échéant en fonction des besoins. Votre acceptation à suivre ces directives sera considérée comme étendue à ces modifications. Cette politique ne s’inscrit pas dans les contrats de travail du personnel de { -brand-name-mozilla } et n’a aucun effet contractuel.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Mixed Reality
fr	{ -brand-name-mozilla } Mixed Reality

en-us	{ -brand-name-mozilla } News
fr	Actualité de { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Newsletter
fr	Lettre mensuelle de { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)
fr	{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)

en-us	{ -brand-name-mozilla } Privacy
fr	La confidentialité chez { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } publishes articles and deep dives on issues around internet health and trustworthy AI, including our annual Internet Health Report.
fr	{ -brand-name-mozilla } publie des articles et des analyses approfondies sur des problématiques liées à la santé d’Internet et à des IA dignes de confiance, comme par exemple notre rapport annuel sur la santé d’Internet.

en-us	{ -brand-name-mozilla } puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
fr	{ -brand-name-mozilla } place les gens avant le profit dans tout ce que nous disons, construisons ou faisons. En fait, une fondation sans but lucratif est au cœur de notre entreprise.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the internet. Learn how these principles shape { -brand-name-firefox } and all of our products in this <a href="{ $faq }">FAQ</a>
fr	Nos pratiques sont inspirées des <a href="{ $principles }">principes de protection des informations personnelles</a> de { -brand-name-mozilla } et protègent les utilisateurs d’Internet. Découvrez comment ces principes façonnent { -brand-name-firefox } et tous nos produits dans cette <a href="{ $faq }">FAQ</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s Data Privacy FAQ
fr	FAQ de { -brand-name-mozilla } sur la protection des informations personnelles

en-us	{ -brand-name-mozilla }'s largest celebration of making and learning on the web.
fr	La plus grande fête, organisée par { -brand-name-mozilla }, pour célébrer la création et l’apprentissage sur le Web.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Spaces
fr	Les espaces { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s pre-release versions of { -brand-name-firefox } are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
fr	Les préversions de { -brand-name-firefox } délivrées par { -brand-name-mozilla } sont des versions de développement. Elles contiennent des fonctionnalités expérimentales et souvent mises à jour. Nous collectons plus de données pour les préversions que dans la version finale afin de pouvoir comprendre comment sont utilisées ces nouvelles fonctionnalités. Si vous le souhaitez, il est tout à fait possible de vous désinscrire de cette collecte pour les préversions en paramétrant vos préférences.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Staff are held accountable, in addition to these guidelines, to { -brand-name-mozilla }’s staff Anti-Harassment/Discrimination Policies <a href="{ $note1 }">[1]</a>. { -brand-name-mozilla } staff in violation of these guidelines may be subject to further consequences, such as disciplinary action, up to and including termination of employment. For contractors or vendors, violation of these guidelines may affect continuation or renewal of contract.
fr	Le personnel de { -brand-name-mozilla } engage sa responsabilité dans le cadre des présentes directives et des politiques de lutte contre le harcèlement et les discriminations de { -brand-name-mozilla }<a href="{ $note1 }">[1]</a>. Le personnel de { -brand-name-mozilla } qui enfreint les présentes directives peut faire l’objet d’autres mesures, telles que des actions disciplinaires pouvant aller jusqu’au licenciement. La violation des présentes directives par une personne liée par contrat de prestation et de fourniture peut affecter sa poursuite ou son renouvellement.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Support
fr	Assistance de { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, puts people over profit in everything we say, build, and do.
fr	{ -brand-name-mozilla }, l’organisation à but non lucratif à l’origine de { -brand-name-firefox }, fait passer les gens avant les profits dans tout ce que nous disons, créons et faisons.

en-us	{ -brand-name-mozilla } touches on a variety of important issues.
fr	{ -brand-name-mozilla } aborde de nombreux thèmes importants.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Fast. Simple. Private.
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn } : Rapide. Simple. Privé.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with:
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn } est compatible avec :

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with <a href="{ $mobile }">mobile</a>, tablet, and <a href="{ $desktop }">desktop</a> on:
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn } est compatible avec vos <a href="{ $mobile }">téléphones</a>, tablettes et <a href="{ $desktop }">ordinateurs de bureau</a> utilisant :

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Protect Your Entire Device
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn } : Protégez tout votre appareil

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Using the most advanced <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protocol, we encrypt your network activity and hide your IP address. We never log, track, or share your network data.
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn } fonctionne via un réseau mondial de serveurs alimentés par <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. En utilisant le protocole <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> le plus avancé, nous chiffrons votre activité réseau et masquons votre adresse IP. Avec nous, vos données personnelles ne sont jamais enregistrées, pistées ou partagées.

en-us	{ -brand-name-mozilla } WebVR
fr	{ -brand-name-mozilla } WebVR

en-us	{ -brand-name-mozilla } will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
fr	{ -brand-name-mozilla } continuera de fournir une chance aux gens pour que leurs voix soient entendues et qu’ils puissent contrôler leur vie en ligne.

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
fr	{ -brand-name-netscape } crée et publie JavaScript qui offre aux sites web de puissantes capacités de calcul qu’ils ne possèdent pas encore (mais aussi l’horrible <a href="{ $blink }">balise &lt;blink&gt;</a>). { -brand-name-microsoft } contre-attaque avec les Cascading Style Sheets (CSS) qui deviennent la norme pour la conception des pages web.

en-us	{ -brand-name-nightly }
fr	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
fr	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
fr	{ -brand-name-nightly } et { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
fr	Blog { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } for { -brand-name-android }
fr	{ -brand-name-nightly } pour { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
fr	La version { -brand-name-nightly } est une plateforme instable de test et de développement. Par défaut, des données seront envoyées à { -brand-name-mozilla } (et parfois nos partenaires) pour nous aider à traiter des problèmes et essayer des idées. <a href="{ $link }">Voir ce qui sera collecté</a>.

en-us	{ -brand-name-opera }
fr	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-opera }
fr	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-opera } provides a lot of hidden utility within its simple and manageable interface. For example there’s built-in support for messaging apps, like { -brand-name-facebook } Messenger. There’s also a news reader that aggregates articles from your choice of sites and news outlets. The parallel feature to this on { -brand-name-firefox } is called <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } is a free service for { -brand-name-firefox } account holders that makes it easy to find and save interesting articles and videos from all around the web. In addition, it recommends a variety of articles that expand your knowledge base curated by real, thoughtful humans.
fr	{ -brand-name-opera } fournit de nombreuses fonctionnalités cachées au-delà de son interface simple d’utilisation. Par exemple, la prise en charge de certaines applications de messagerie est intégrée, comme { -brand-name-facebook } Messenger. Il existe également un lecteur de nouvelles qui regroupe les articles de votre choix de sites et de médias. { -brand-name-firefox } possède une fonctionnalité similaire nommée <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } est un service gratuit pour les titulaires d’un compte { -brand-name-firefox }, qui facilite la recherche et l’enregistrement d’articles et de vidéos intéressants sur tout le Web. Il recommande en outre une sélection d’articles, organisée par des humains en chair et en os, qui peuvent étendre vos connaissances.

en-us	{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how, in certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about International data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
fr	La politique de confidentialité d’{ -brand-name-opera } ne précise pas quels types d’information sont récoltés et de quelle façon. Certaines sections indiquent que sont récupérés les noms des titulaires de compte, les adresses IP et les termes de recherche. Mais ce qui semble le plus troublant et préoccupant est la section sur les transferts internationaux de données. En effet, il n’est pas expliqué quand, à quelle fréquence et pourquoi il faudrait transférer vos données dans d’autres pays.

en-us	{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how. In certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about international data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
fr	La politique de confidentialité d’{ -brand-name-opera } ne précise pas quels types d’information sont récoltés et de quelle façon. Certaines sections indiquent que sont récupérés les noms des titulaires de compte, les adresses IP et les termes de recherche. Mais ce qui semble le plus troublant et préoccupant est la section sur les transferts internationaux de données. En effet, il n’est pas expliqué quand, à quelle fréquence et pourquoi il faudrait transférer vos données dans d’autres pays.

en-us	{ -brand-name-pocket }
fr	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
fr	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
fr	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
fr	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-reality }
fr	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-rust }
fr	{ -brand-name-rust }

en-us	{ -brand-name-safari }
fr	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
fr	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
fr	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari } is the pre-installed browser on { -brand-name-mac } and { -brand-name-iphone }. Compare { -brand-name-safari } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.
fr	{ -brand-name-safari } est le navigateur préinstallé sur { -brand-name-mac } et { -brand-name-iphone }. Comparez { -brand-name-safari } au { -brand-name-firefox-browser } pour découvrir quel est le meilleur navigateur pour vous.

en-us	{ -brand-name-send }
fr	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-send } a Do Not Track signal
fr	Envoyer un signal Ne pas me pister

en-us	{ -brand-name-send } { -brand-name-firefox } to your phone<br> and unleash your Internet.
fr	Ajoutez { -brand-name-firefox } à votre téléphone et libérez le potentiel d’Internet.

en-us	{ -brand-name-sync }
fr	{ -brand-name-sync }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
fr	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
fr	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
fr	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-twitter }
fr	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-twitter }
fr	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-web-assembly }
fr	{ -brand-name-web-assembly }

en-us	{ -brand-name-webassembly }
fr	{ -brand-name-webassembly }

en-us	{ -brand-name-webmaker }
fr	{ -brand-name-webmaker }

en-us	{ -brand-name-webmaker }
fr	{ -brand-name-webmaker }

en-us	{ -brand-name-windows }
fr	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
fr	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 10
fr	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10
fr	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10
fr	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10 (64-bit only)
fr	{ -brand-name-windows } 10 (uniquement 64 bits)

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
fr	{ -brand-name-windows } 32 bits

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
fr	{ -brand-name-windows } 64 bits

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
fr	{ -brand-name-windows } 64 bits

en-us	{ -brand-name-wireguard } is a registered trademark of Jason A. Donenfeld
fr	{ -brand-name-wireguard } est une marque déposée de Jason A. Donenfeld

en-us	{ -brand-name-youtube }
fr	{ -brand-name-youtube }

en-us	{ -brand-name-youtube }
fr	{ -brand-name-youtube }

en-us	Brand Standards
fr	Normes de la marque

en-us	Brave
fr	Brave

en-us	Breached website alerts
fr	Alertes de fuites de données de sites

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
fr	L’informaticien britannique Tim Berners-Lee crée le premier serveur web et navigateur web graphique en 1990, alors qu’il travaille au <a href="{ $cern }">CERN</a>, l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire, en Suisse. Il appelle sa nouvelle fenêtre sur Internet « WorldWideWeb ». Il s’agit d’une interface graphique conviviale créée pour l’ordinateur NeXT. Pour la première fois, des documents textuels ont été reliés entre eux via un réseau public, le Web tel que nous le connaissons.

en-us	Browse faster
fr	Naviguez plus rapidement

en-us	Browse freely with { -brand-name-firefox } today.
fr	Parcourez le Web en toute liberté avec { -brand-name-firefox }.

en-us	Browser:
fr	Navigateur :

en-us	Browser Comparison
fr	Comparaison des navigateurs

en-us	Browser History
fr	L’histoire des navigateurs web

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
fr	L’histoire des navigateurs : des luttes de pouvoirs épiques qui nous ont apporté les navigateurs modernes

en-us	Browsers
fr	Navigateurs

en-us	Browsers
fr	Navigateurs

en-us	Browsers have come a long way since { -brand-name-chrome } was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed { -brand-name-chrome }. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.
fr	Les navigateurs ont parcouru un long chemin depuis que { -brand-name-chrome } a été introduit et a conquis sa part de marché. La plupart des navigateurs modernes ont comblé l’écart sur la portabilité et les fonctionnalités, et dans certains domaines, comme la vitesse et la confidentialité, ont en fait dépassé { -brand-name-chrome }. Pourtant, déterminer quel navigateur vous convient dépendra toujours de vos besoins individuels et de ce que vous appréciez le plus lorsque vous naviguez en ligne.

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing the Web Today
fr	Naviguer sur le Web aujourd’hui

en-us	Bugzilla
fr	Bugzilla

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
fr	créer et mettre à disposition d’excellents logiciels qui soutiendront les principes du Manifeste ;

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
fr	créer et activer les technologies open source et les communautés qui soutiendront les principes du Manifeste ;

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
fr	Réalisez et perfectionnez vos sites<br> à l’aide des { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
fr	Créez, testez et itérez grâce au seul navigateur spécialement conçu pour les développeurs.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
fr	Créez, testez et itérez grâce au seul navigateur spécialement conçu pour les développeurs.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
fr	Créez, testez et itérez grâce au seul navigateur spécialement conçu pour les développeurs.

en-us	Built-in password manager
fr	Gestionnaire de mots de passe intégré

en-us	Built-in screenshot tool
fr	Outil de capture d’écran intégré

en-us	But why do you collect any data at all?
fr	Mais finalement, pourquoi collectez-vous des données ?

en-us	By
fr	Par

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
fr	En 1993, le Web explose. Universités, gouvernements et entreprises privées perçoivent tous des opportunités dans l’Internet ouvert. Tout le monde a besoin de nouveaux programmes informatiques pour y accéder. Cette année-là, Mosaic est créé par l’informaticien Marc Andreessen au National Center for Supercomputing Applications (NCSA) de l’université de l’Illinois à Urbana-Champaign. Il s’agit du tout premier navigateur web populaire et du premier ancêtre de <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
fr	En 1995, { -brand-name-netscape } Navigator n’est pas le seul moyen d’aller en ligne. { -brand-name-microsoft }, le géant du logiciel, achète une licence pour le vieux code de Mosaic et bâtit sa propre fenêtre sur le Web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Cette publication déclenche une guerre. { -brand-name-netscape } et { -brand-name-microsoft } travaillent fébrilement pour sortir de nouvelles versions de leurs programmes, chacun tentant de supplanter l’autre avec des produits plus rapides et meilleurs.

en-us	By 2002, <a href="{ $over90 }">well over 90% of internet users</a> were browsing with { -brand-name-ie }.
fr	En 2002, <a href="{ $over90 }">plus de 90 % des utilisateurs d’Internet</a> naviguaient à l’aide d’{ -brand-name-ie }.

en-us	By clicking “Join the waitlist”, you agree to our  <a href="{ $privacy }">Privacy Policy</a>.
fr	En cliquant sur « Rejoindre la liste d’attente », vous acceptez notre <a href="{ $privacy }">Politique de confidentialité</a>.

en-us	By creating an open community, the { -brand-name-mozilla } project had become <a href="{ $stevecase }">larger than any one company</a>.
fr	En créant une communauté ouverte, le projet { -brand-name-mozilla } était devenu <a href="{ $stevecase }">plus grand que n’importe quelle entreprise</a>.

en-us	By matching your actions with your words, you become a person others want to follow. Your actions influence others to behave and respond in ways that are valuable and appropriate for our organizational outcomes. Design your community and your work for inclusion. Hold yourself and others accountable for inclusive behaviors. Make decisions based on the highest good for <a href="{ $mission }">{ -brand-name-mozilla }’s mission</a>.
fr	Tant que vos actions seront à la hauteur de vos mots, vous serez une personne que les autres souhaiteront suivre. Vos actions incitent les autres à se comporter et à répondre de façon appropriée, ce qui est précieux pour les résultats de notre organisation. Créez une communauté et des conditions de travail basées sur l’ouverture d’esprit. Soyez responsable de votre ouverture d’esprit et tenez les autres responsables de la leur. Prenez des décisions fondées sur ce qu’il y a de mieux pour la <a href="{ $mission }">mission de { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
fr	En continuant, vous acceptez nos <a href="{ $url1 }">Conditions d’utilisation</a> et notre <a href="{ $url2 }">Politique de confidentialité</a>.

en-us	Careers
fr	Emplois

en-us	Careers
fr	Emplois

en-us	Careers
fr	Emplois

en-us	Careers
fr	Emplois

en-us	Caste
fr	sa caste ;

en-us	Challenging the status quo since 1998
fr	Nous remettons en question le statu quo depuis 1998

en-us	Change new tab layout
fr	Modifier la disposition de la page Nouvel onglet

en-us	Change up your look
fr	Changez l’apparence

en-us	Check for breaches
fr	Vérifier les fuites de données

en-us	Check for Breaches
fr	Vérifier les fuites de données

en-us	Check for data breaches
fr	Vérifier les fuites de données

en-us	Check it out and let me know what you think:
fr	Le mieux est de ne pas me croire sur parole, mais d’essayer :

en-us	Check out <a href="{ $url }">five real-life examples</a> in which you’d want a VPN on your device.
fr	Découvrez <a href="{ $url }"> cinq exemples concrets </a> d’utilisation d’un VPN sur vos appareils (article en anglais).

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
fr	Redécouvrez { -brand-name-firefox } : rapide, privé et à vos côtés. Sur { -brand-name-ios } et { -brand-name-android }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
fr	Découvrez en avant première les nouvelles fonctionnalités sur { -brand-name-android }, à vos risques et périls.

en-us	Check out our blogs
fr	Consultez nos blogs

en-us	Check out the Benefits
fr	Découvrir les avantages

en-us	Check the system requirements
fr	Vérifier la configuration requise

en-us	Check Your Breach Report
fr	Consulter votre rapport de fuites de données

en-us	Check your device for the email!
fr	Vérifiez vos messages électroniques sur votre appareil.

en-us	Check your device for the email or text message!
fr	Vérifiez vos messages électroniques ou SMS sur votre appareil.

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
fr	Choisissez un installeur 32 bits pour les ordinateurs avec un processeur 32 bits — ou pour des ordinateurs plus anciens ou moins puissants. <a href="{ $url }">Si vous ne savez pas lequel choisir</a> entre l’installeur 64 bits et l’installeur 32 bits, nous vous recommandons l’installeur 32 bits.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
fr	Choisissez un installeur 64 bits pour les ordinateurs avec des processeurs 64 bits, ce qui permet d’allouer plus de RAM à chaque programme. C’est particulièrement important pour les jeux et les autres applications gourmandes.

en-us	Choose a download below.
fr	Choisissez un téléchargement ci-dessous.

en-us	Choose an area to get involved below and help make { -brand-name-firefox } better for users everywhere
fr	Jetez un œil aux possibilités de contribution ci-dessous et aidez-nous à améliorer { -brand-name-firefox } pour l’ensemble des utilisateurs.

en-us	Choose a plan that works for you
fr	Optez pour l’abonnement qui vous convient

en-us	Choose a subscription plan that works for you
fr	Optez pour l’abonnement qui vous convient

en-us	Choose automatic privacy
fr	Choisissez la confidentialité automatique

en-us	Choose automatic privacy
fr	Choisissez la confidentialité automatique

en-us	Choose corporate independence
fr	Optez pour l’indépendance

en-us	Choose corporate independence
fr	Optez pour l’indépendance

en-us	Choose freedom on every device
fr	Choisissez la liberté sur tous vos appareils

en-us	Choose freedom on every device
fr	Choisissez la liberté sur tous vos appareils

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
fr	Choisissez le navigateur qui protège votre vie privée. Définissez { -brand-name-firefox } comme navigateur par défaut.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
fr	Choisissez quel { -brand-name-firefox-browser } vous souhaitez télécharger dans votre langue

en-us	Choose your level of protection
fr	Choisissez votre niveau de protection

en-us	Choose your release cadence
fr	Choisissez votre cadence de sortie

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
fr	Choisir le meilleur navigateur, c’est comme choisir un nouvel appartement. Il est important d’explorer toutes les options, de faire des recherches et de prendre une décision basée sur ce qui est vraiment important pour vous.

en-us	Chrome
fr	Chrome

en-us	Chromebook
fr	Chromebook

en-us	Chrome OS
fr	Chrome OS

en-us	Chromium
fr	Chromium

en-us	Clear history
fr	Effacer l’historique

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
fr	Cliquez sur la case Traqueurs et vous pourrez bloquer les traqueurs de deux manières. La première façon de faire est de bloquer les traqueurs uniquement lorsque vous travaillez dans une fenêtre privée. La seconde est de bloquer les traqueurs dans toutes les fenêtres. Gardez à l’esprit que si vous choisissez de toujours bloquer les traqueurs, certaines pages peuvent ne pas se charger correctement.

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close About menu
fr	Fermer le menu À propos

en-us	Close { -brand-name-firefox-browsers } menu
fr	Fermer le menu { -brand-name-firefox-browsers(capitalization: "uppercase") }

en-us	Close { -brand-name-firefox } menu
fr	Fermer le menu { -brand-name-firefox }

en-us	Close Browsers menu
fr	Fermer le menu des navigateurs

en-us	Close Developers menu
fr	Fermer le menu Développeurs

en-us	Close Innovation menu
fr	Fermer le menu Innovation

en-us	Close Join menu
fr	Fermer le menu Rejoindre

en-us	Close Products menu
fr	Fermer le menu Produits

en-us	Close Products menu
fr	Fermer le menu Produits

en-us	Close Projects menu
fr	Fermer le menu Projets

en-us	Close Who We Are menu
fr	Fermer le menu Qui nous sommes

en-us	Code
fr	Coder

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
fr	Collectons ce dont nous avons besoin, anonymisons là où nous le pouvons et supprimons les données dès qu’elles ne sont plus utiles.

en-us	Coming from a different culture
fr	entre cultures différentes ;

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
fr	L’investissement commercial dans le développement d’Internet apporte de nombreux bénéfices ; un équilibre entre les bénéfices commerciaux et l’intérêt public est crucial.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
fr	L’investissement commercial dans le développement d’Internet apporte de nombreux bénéfices ; un équilibre entre les bénéfices commerciaux et l’intérêt public est crucial.

en-us	Common sense privacy
fr	Un respect de la vie privée qui va de soi

en-us	Common Voice
fr	Common Voice

en-us	Community Hotline
fr	Ligne d’assistance téléphonique communautaire

en-us	Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="{ $mission }">original mission</a> — instead of just working on { -brand-name-netscape }’s next browser, people started creating <a href="{ $browsers }">a variety of browsers</a>, <a href="{ $bugzilla }">development tools</a> and a range of other <a href="{ $projects }">projects</a>.
fr	Les membres de la communauté se sont impliqués et ont étendu <a href="{ $mission }">la mission originale</a> : plutôt que seulement travailler sur le navigateur qui succèderait à { -brand-name-netscape }, ils ont développé <a href="{ $browsers }">une variété de navigateurs</a>, <a href="{ $bugzilla }">d’outils de développement</a> et encore d’autres <a href="{ $projects }">projets</a>.

en-us	Community Participation Guidelines
fr	Directives relatives à la participation communautaire

en-us	Community Participation Guidelines
fr	Directives relatives à la participation communautaire

en-us	Community Participation Guidelines Hotline
fr	Directives relatives à la participation communautaire – Comment effectuer un signalement

en-us	Community Participation Guidelines - How to Report
fr	Directives relatives à la participation communautaire - Comment effectuer un signalement

en-us	Community Participation Guidelines — Report
fr	Directives relatives à la participation communautaire — Effectuer un signalement

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
fr	Certaines entreprises sur Internet trouvent toujours de nouveaux stratagèmes pour dérober vos données personnelles. { -brand-name-firefox } est le navigateur dont la mission est de trouver de nouvelles façons de vous protéger.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
fr	Certaines entreprises sur Internet trouvent toujours de nouveaux stratagèmes pour dérober vos données personnelles. { -brand-name-firefox } est le navigateur dont la mission est de trouver de nouvelles façons de vous protéger.

en-us	Company
fr	Entreprise

en-us	Compare
fr	Comparer

en-us	Compare
fr	Comparer

en-us	Compare { -brand-name-brave } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you in terms of privacy, utility and portability.
fr	Comparez { -brand-name-brave } au { -brand-name-firefox-browser } pour savoir quel est le meilleur navigateur pour vous en termes de confidentialité, d’utilité et de portabilité.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } to:
fr	Comparez { -brand-name-firefox } à :

en-us	Compare { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.
fr	Comparez { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } au { -brand-name-firefox-browser } pour découvrir quel est le meilleur navigateur pour vous.

en-us	Compare { -brand-name-opera } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the best browser for you.
fr	Comparez { -brand-name-opera } avec le { -brand-name-firefox-browser } pour découvrir quel est le meilleur navigateur pour vous.

en-us	Compare Browsers
fr	Comparer les navigateurs

en-us	Compare Browsers
fr	Comparer les navigateurs

en-us	Compare Mobile Browsers
fr	Comparer les navigateurs mobiles

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } to { -brand-name-brave }
fr	Comparaison entre le { -brand-name-firefox-browser } et { -brand-name-brave }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }
fr	Comparaison entre le { -brand-name-firefox-browser } et { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }
fr	Comparaison entre le { -brand-name-firefox-browser } et { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }
fr	Comparaison entre le { -brand-name-firefox-browser } et { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-opera }
fr	Comparaison entre le { -brand-name-firefox-browser } et { -brand-name-opera }

en-us	Concealing your true IP address. This protects your identity and obscures your location.
fr	En masquant votre véritable adresse IP. Cela protège votre identité et cache votre localisation.

en-us	Conclusion:
fr	Conclusion :

en-us	Conflicts will inevitably arise, but frustration should never turn into a personal attack. It is not okay to insult, demean or belittle others. Attacking someone for their opinions, beliefs and ideas is not acceptable. It is important to speak directly when we disagree and when we think we need to improve, but such discussions must be conducted respectfully and professionally, remaining focused on the issue at hand.
fr	Il est inévitable que des différends naissent, mais la frustration ne doit jamais se transformer en une attaque personnelle. Il n’est pas admissible d’insulter, de dénigrer ou de rabaisser les autres. Attaquer quelqu’un pour ses opinions, ses croyances et ses idées n’est pas acceptable. Il est important de se parler directement lorsque nous sommes en désaccord et que nous pensons que nous devons améliorer la situation. Néanmoins, ces discussions doivent être engagées avec respect et professionnalisme afin de rester centrées sur le problème en question.

en-us	Congrats. You now have { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.
fr	Félicitations, vous utilisez désormais { -brand-name-firefox-quantum } : { -brand-name-developer-edition }.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox-browser }.
fr	Félicitations ! Vous utilisez la version la plus récente du { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Connected and protected
fr	Connecté et protégé

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
fr	Découvrez une gamme de produits qui respectent votre vie privée et vous apprennent à vous protéger en ligne.

en-us	Connect to more than { $servers } servers in over { $countries } countries
fr	Connectez-vous à plus de { $servers } serveurs dans plus de { $countries } pays

en-us	Connect up to { $devices } devices
fr	Connecter jusqu’à { $devices } appareils

en-us	Consequences of Unacceptable Behavior
fr	Les conséquences d’un comportement inacceptable

en-us	Consider it done
fr	C’est comme si c’était fait

en-us	Console
fr	Console

en-us	Contact
fr	Contact

en-us	Contact
fr	Contact

en-us	Contact { -brand-name-mozilla }
fr	Contacter { -brand-name-mozilla }

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Contractor
fr	Sous-traitant

en-us	Contribute to the { -brand-name-mozilla } codebase
fr	Contribuez au code de { -brand-name-mozilla }

en-us	Contributor
fr	Contributeur

en-us	Convenient Features
fr	Fonctions pratiques

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies (not the yummy kind)
fr	Cookies (pas ceux qui se mangent)

en-us	Cool. We hear you.
fr	Pas de problème, nous comprenons.

en-us	Corporate Blog
fr	Blog de l’entreprise

en-us	Corporation. Foundation. Not-for-profit.
fr	Entreprise. Fondation. Sans but lucratif.

en-us	Correspondence
fr	Correspondance

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
fr	Vous pouvez compter sur la stabilité et la simplicité d’utilisation du navigateur { -brand-name-firefox } pensé pour l’entreprise.

en-us	Country:
fr	Pays :

en-us	Country or region:
fr	Pays ou région :

en-us	Cover your trail, block trackers
fr	Ne laissez pas de traces, bloquez les traqueurs

en-us	Create account
fr	Créer un compte

en-us	Create as many tabs as you’d like without losing track. { -brand-name-firefox } displays your open tabs as thumbnails and numbered tabs, making it easy to find what you want quickly.
fr	Ouvrez autant d’onglets que vous le souhaitez sans perdre le fil. { -brand-name-firefox } affiche vos onglets ouverts sous forme de vignettes et d’onglets numérotés, ce qui vous permet de trouver ce que vous voulez rapidement.

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
fr	Créer un espace de navigation sans pistage avec le blocage de contenu

en-us	Creative Commons
fr	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
fr	Blocage des mineurs de cryptomonnaies

en-us	Curated content on new tab
fr	Contenu éditorial dans la page de nouvel onglet

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } mobile browser with <a href="{ $url }">extensions</a> to block ads, manage passwords, stop { -brand-name-facebook } from tracking you and more.
fr	Personnalisez votre navigateur mobile { -brand-name-firefox } avec des <a href="{ $url }">extensions</a> pour bloquer la pub, gérer vos mots de passe, empêcher { -brand-name-facebook } de vous pister et plus encore.

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } mobile browser with extensions.
fr	Personnalisez votre navigateur mobile { -brand-name-firefox } avec des extensions.

en-us	Customize your browser
fr	Personnalisez votre navigateur

en-us	Customize your browser
fr	Personnalisez votre navigateur

en-us	Dark mode
fr	Mode sombre

en-us	Dashboard to review blocked trackers
fr	Tableau de bord pour examiner les traqueurs bloqués

en-us	Data collection still bugs me. Can I turn it off?
fr	La collecte de données me dérange, puis-je la désactiver ?

en-us	Data Privacy Principles
fr	Principes de protection des informations personnelles

en-us	Data Privacy Principles
fr	Principes de protection des données

en-us	Daylight
fr	Daylight

en-us	Debugger
fr	Débogueur

en-us	Defense in depth
fr	Sécurité renforcée

en-us	Delete your history
fr	Effacez votre historique de navigation

en-us	Deployment guide
fr	Guide de déploiement

en-us	Deploy when and how you want
fr	Déployez quand vous le souhaitez et de la manière dont vous voulez

en-us	Derogatory Language
fr	L’emploi de termes péjoratifs

en-us	Description of incident, including memorable dates (or events) and locations.
fr	Description de l’incident, y compris les dates (ou l’évènement) et les lieux mémorables.

en-us	Design. Code. Test. Refine.
fr	Créez. Codez. Testez. Améliorez.

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
fr	Accordons autant d’importance à la sécurité qu’à l’utilisabilité.

en-us	Desktop
fr	Ordinateur

en-us	Desktop
fr	Ordinateur

en-us	Desktop
fr	Bureau

en-us	Desktop
fr	Ordinateur

en-us	Desktop
fr	Ordinateur

en-us	Desktop
fr	Ordinateur de bureau

en-us	Desktop
fr	Ordinateur

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
fr	{ -brand-name-beta } et { -brand-name-developer-edition } pour ordinateur

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
fr	{ -brand-name-nightly } pour ordinateur

en-us	Developer Blog
fr	Blog des développeurs

en-us	Developer Edition
fr	Developer Edition

en-us	Developer Innovations
fr	Innovations pour les développeurs

en-us	Developer Newsletter
fr	Lettre d’information pour les développeurs

en-us	Developers
fr	Développeurs

en-us	Developers
fr	Développeurs

en-us	develop our products and services
fr	développons nos logiciels et services

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
fr	Développons des logiciels en favorisant les bonnes pratiques qui permettent à l’utilisateur de contrôler sa vie numérique et le partage de ses données.

en-us	Device-level encryption
fr	Chiffrement de l’appareil

en-us	DevTools
fr	outils de développement

en-us	Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.
fr	Le saviez-vous ? { -brand-name-mozilla }, le concepteur de { -brand-name-firefox }, se bat pour qu’Internet, une ressource publique mondiale, demeure ouverte et accessible à tous.

en-us	Disappear your history
fr	Faites disparaître votre historique de navigation

en-us	Discover more of what you love
fr	Découvrez plus de ce que vous aimez

en-us	Discover products that keep you safe
fr	Découvrez des produits qui vous protègent en ligne

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want.
fr	Découvrez du contenu sur le Web — et profitez-en quand bon vous semble.

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on { -brand-name-firefox-os }.
fr	Découvrez les applications HTML5 les plus sympas pour { -brand-name-firefox-os }.

en-us	Disruptive Behavior
fr	Le comportement perturbateur

en-us	Documentation and Community Support
fr	Documentation et assistance communautaire

en-us	Do it for the ’Gram
fr	Faites-le pour Instagram

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
fr	Faites <strong>tout</strong> avec { -brand-name-firefox }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
fr	Mode personnalisé : c’est à vous de jouer

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Donate your voice so the future of the web can hear everyone.
fr	Donnez de votre voix pour que l’avenir du Web puisse entendre tout le monde.

en-us	Donate your voice to help make voice recognition open to everyone.
fr	Donnez de votre voix pour que la reconnaissance vocale soit ouverte à tous.

en-us	Do not impose your own judgement on how the reporter should react. Focus on listening.
fr	Veillez à ne pas juger la réaction du déclarant. Concentrez-vous sur l’écoute.

en-us	Do not invite them to withdraw the incident report.
fr	Ne les invitez pas à rétracter leur signalement d’incident.

en-us	Do not promise any particular response.
fr	Ne promettez aucune réponse particulière.

en-us	Do not question, or judge their experience.
fr	Ne remettez pas en question leur expérience et ne la jugez pas.

en-us	Don’t miss important news and updates about your { -brand-name-firefox-os } device.
fr	Ne manquez pas les nouvelles importantes et les actualités concernant votre appareil { -brand-name-firefox-os }.

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
fr	Ne manquez aucune annonce concernant notre navigateur pour ordinateur.

en-us	Don’t walk out the door without your bookmarks, tabs, notes, and passwords.
fr	Conservez vos marque-pages, onglets, notes et mots de passe où que vous alliez.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
fr	Faites ce que vous avez à faire en ligne. <br> Le { -brand-name-firefox-browser } ne regarde pas.

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Téléchargement

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Downloadable software notices
fr	Mentions légales des logiciels téléchargeables

en-us	Download a different platform or language
fr	Télécharger Firefox pour d’autres langues et plateformes

en-us	Download and switch
fr	Télécharger Firefox et l’essayer

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
fr	Téléchargez et testez les prochaines versions de { -brand-name-firefox } pour ordinateur, { -brand-name-android } et { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
fr	Téléchargez et testez les dernières fonctionnalités de { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android } avec les versions { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } et { -brand-name-nightly }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
fr	Téléchargez et testez les dernières fonctionnalités de { -brand-name-firefox } pour ordinateur avec les versions { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } et { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox } and get the { -brand-name-facebook-container } Extension
fr	Téléchargez { -brand-name-firefox } puis installez l’extension { -brand-name-facebook-container }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox } <br>pour { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox } <br>pour { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-mac }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox } <br>pour { -brand-name-mac }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-mac }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox } <br>pour { -brand-name-mac }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-windows }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox } <br>pour { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-windows }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox } <br>pour { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
fr	Télécharger le { -brand-name-firefox-browser }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
fr	Télécharger le { -brand-name-firefox-browser }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
fr	Téléchargez le { -brand-name-firefox-browser }, rapide, sécurisé, libre et gratuit, par { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
fr	Téléchargez { -brand-name-firefox-esr } ou la version avec une cadence de publication rapide<br> <a href="{ $firefox_all }">dans une autre langue ou pour une autre plateforme.</a>

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
fr	Téléchargez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android } et { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
fr	Téléchargez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Mobile
fr	Téléchargez { -brand-name-firefox } pour mobile

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
fr	Téléchargez { -brand-name-firefox } pour votre smartphone ou votre tablette.

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
fr	Téléchargez { -brand-name-firefox } pour votre smartphone ou votre tablette.

en-us	Download { -brand-name-firefox-quantum }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Download { -brand-name-lockwise }
fr	Télécharger { -brand-name-lockwise }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free Web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!
fr	Téléchargez { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, un navigateur web gratuit. { -brand-name-firefox } est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les utilisateurs gardent le contrôle de leur vie en ligne. Téléchargez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } et { -brand-name-ios } dès maintenant !

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!
fr	Téléchargez { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, un navigateur Web gratuit. { -brand-name-firefox } est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les utilisateurs gardent le contrôle de leur vie en ligne. Téléchargez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } et { -brand-name-ios } dès maintenant !

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
fr	Télécharger { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
fr	Téléchargez { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-linux }, un navigateur web gratuit. { -brand-name-firefox } est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les gens gardent le contrôle de leur vie numérique. Téléchargez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-linux } aujourd’hui !

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
fr	Télécharger { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
fr	Téléchargez { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-mac-short }, un navigateur web gratuit. { -brand-name-firefox } est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les gens gardent le contrôle de leur vie numérique. Téléchargez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-mac-short } aujourd’hui !

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
fr	Télécharger { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
fr	Téléchargez { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows }, un navigateur web gratuit. { -brand-name-firefox } est créé par une organisation internationale à but non lucratif, qui œuvre pour que les utilisateurs gardent le contrôle de leur vie numérique. Téléchargez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows } aujourd’hui !

en-us	Download for { -brand-name-android }
fr	Télécharger pour { -brand-name-android }

en-us	Download for { -brand-name-ios }
fr	Télécharger pour { -brand-name-ios }

en-us	Download in another language
fr	Télécharger dans une autre langue

en-us	Download in another language
fr	Télécharger dans une autre langue

en-us	Download in another language or for another operating system.
fr	Télécharger l’application dans une autre langue ou pour un autre système d’exploitation.

en-us	Download Now
fr	Télécharger

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
fr	Disponible sur l’{ -brand-name-app-store }

en-us	Download options and other languages
fr	Options de téléchargement et autres langues

en-us	Download { $product_label } for { $platform } in { $locale }
fr	Télécharger { $product_label } pour { $platform } en { $locale }

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Download the app
fr	Télécharger l’application

en-us	Download the app
fr	Télécharger l’application

en-us	Download the App
fr	Télécharger l’application

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } in English (US) and more than 90 other languages
fr	Téléchargez le { -brand-name-firefox-browser } en français et dans plus de 90 autres langues

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
fr	Téléchargez la version de { -brand-name-firefox } conçue pour les développeurs

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
fr	Télécharger le { -brand-name-firefox-browser } pour mobile sur { -brand-name-ios } et { -brand-name-android }

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
fr	Téléchargez le { -brand-name-firefox-browser } sur votre téléphone { -brand-name-ios } ou { -brand-name-android }

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
fr	Téléchargez le navigateur mobile { -brand-name-firefox } pour une protection automatique sur tous vos appareils.

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
fr	Téléchargez la version la plus rapide de { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
fr	Téléchargez la version la plus rapide de { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
fr	Téléchargez la version la plus rapide de { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
fr	Téléchargez la version la plus rapide de { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-linux } jamais réalisée

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
fr	Téléchargez la version la plus rapide de { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-mac-short } jamais réalisée

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
fr	Téléchargez la version la plus rapide de { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows } jamais réalisée

en-us	Do you collect more data in pre-release versions of { -brand-name-firefox }?
fr	Collectez-vous davantage de données dans les préversions de { -brand-name-firefox } ?

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
fr	Vous constatez des plantages ? Des comportements inhabituels ? Des régressions concernant la compatibilité Web ? Ce serait super de le signaler sur <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> afin de s’assurer que rien de tout cela ne se produise dans la version finale (points bonus si vous ajoutez <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> dans le champ keyword lorsque vous remplissez le rapport de bug).

en-us	Drinking alcohol to excess or using recreational drugs to excess, or pushing others to do so.
fr	La consommation excessive d’alcool ou de drogues récréatives, ou le fait d’inciter les autres à une telle consommation.

en-us	Drumbeat Newsgroup
fr	Drumbeat Newsgroup

en-us	DuckDuckGo
fr	DuckDuckGo

en-us	Each physical or virtual { -brand-name-mozilla } space shall have a designated contact.
fr	Chaque espace { -brand-name-mozilla } physique ou virtuel doit avoir un contact attribué.

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
fr	Effacez facilement votre historique, vos mots de passe et vos cookies, afin que les publicités indésirables ne vous suivent plus en ligne. Il suffit d’appuyer sur le bouton Effacer dans le champ de recherche pour que tout disparaisse.

en-us	Easily organize your tabs
fr	Organisez facilement vos onglets

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
fr	Migration facile des préférences et des marque-pages quand vous téléchargez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows }.

en-us	Edge
fr	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
fr	Modifiez et gérez l’ensemble de vos feuilles de style CSS depuis votre navigateur.

en-us	Email address
fr	Adresse électronique

en-us	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.
fr	Actualités par courrier pour les Mozilliens parrainés sur mozillians.org.

en-us	Employee
fr	Employé

en-us	Employee Hotline
fr	Ligne d’assistance téléphonique pour les employés

en-us	Empowering Women Online
fr	Favoriser l’émancipation des femmes en ligne

en-us	Encrypting the traffic between you and your VPN provider so no one on your local network can decipher or modify it.
fr	En chiffrant le trafic entre vous et votre fournisseur VPN afin que personne sur votre réseau local ne puisse le déchiffrer ou le modifier.

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection <a href="{ $privacy }">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.
fr	La protection renforcée contre le pistage <a href="{ $privacy }">permet de bloquer plus de 2 000 traqueurs</a> qui suivent vos activités sur le Web.

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enjoy the web faster, all set up for you.
fr	Profitez d’un navigateur plus rapide, configuré pour vous.

en-us	Enterprise
fr	Entreprise

en-us	Enter your email
fr	Saisissez votre adresse électronique

en-us	Enter your email address and we’ll send you a link to your email preference center.
fr	Entrez votre adresse électronique et nous vous enverrons un lien pour gérer vos choix relatifs au courrier électronique.

en-us	Enter your email address to get started.
fr	Saisissez votre adresse de courrier électronique pour commencer.

en-us	Enter your email or 10-digit phone number
fr	Adresse électronique ou numéro de téléphone à 10 chiffres

en-us	Enter your email or phone number
fr	Saisissez votre adresse électronique ou votre numéro de téléphone

en-us	ESR
fr	ESR

en-us	Events
fr	Événements

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
fr	Toutes les 4 à 5 semaines, une version majeure de { -brand-name-firefox } est publiée et par conséquent, le numéro de version de { -brand-name-nightly } augmente lui aussi.

en-us	Every 6 to 8 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
fr	Toutes les 6 à 8 semaines, une version majeure de { -brand-name-firefox } est publiée et par conséquent, le numéro de version de { -brand-name-nightly } augmente lui aussi.

en-us	Every fingerprint is unique.
fr	Chaque empreinte numérique est unique.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages.
fr	Tout le monde mérite d’avoir accès à Internet — votre langue ne devrait jamais être un obstacle. C’est pourquoi, avec l’aide de bénévoles dévoués du monde entier, le { -brand-name-firefox-browser } est disponible dans plus de 90 langues.

en-us	Everyone is encouraged to ask questions about these guidelines. If you are organizing an event or activity, reach out for tips for building inclusion for your event, activity or space. Your input is welcome and you will always get a response within 24 hours (or on the next weekday, if it is the weekend) if you reach out to <a href="{ $mailto_questions }">cpg-questions@mozilla.com</a>. Please <a href="{ $changelog }">review this change log</a> for updates to this document.
fr	Tout le monde est encouragé à poser des questions à propos des présentes directives. Si vous organisez un évènement ou une activité, demandez des conseils pour créer un environnement ouvert dans votre évènement, activité ou espace. Vos commentaires sont les bienvenus et vous recevrez toujours une réponse dans les 24 heures (ou le jour ouvré suivant si vous faites votre demande pendant le week-end), en écrivant à l’adresse <a href="{ $mailto_questions }">cpg-questions@mozilla.com</a>. Veuillez <a href="{ $changelog }">consulter ce journal des modifications</a> pour les mises à jour de ce document.

en-us	Expected Behavior
fr	Comportement attendu

en-us	Experience augmented and virtual reality with { -brand-name-firefox }.
fr	Essayez la réalité augmentée et virtuelle avec { -brand-name-firefox }.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
fr	Profitez en avant-première des dernières fonctionnalités dans les préversions : { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } et { -brand-name-firefox-nightly }. Téléchargez-les dès maintenant !

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
fr	Testez nos dernières innovations via nos préversions pour { -brand-name-android } : { -brand-name-firefox-beta } et { -brand-name-firefox-nightly }. Téléchargez-les !

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
fr	Testez nos dernières innovations via nos préversions pour { -brand-name-android } : { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } et { -brand-name-firefox-nightly }. Téléchargez-les !

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
fr	Testez nos dernières innovations dans une préversion de notre appli pour { -brand-name-ios } via le programme { -brand-name-test-flight } d’{ -brand-name-apple }. Installez-la !

en-us	Explore how open practices keep the web accessible
fr	Découvrir comment les pratiques libres permettent de conserver le Web accessible

en-us	Explore how the web impacts science
fr	Découvrir comment Internet aide la science

en-us	Explore how the web works
fr	Découvrir comment fonctionne le Web

en-us	Explore how to help keep the web open
fr	Savoir comment agir pour garder un Web ouvert

en-us	Explore the immersive web on your virtual reality headset.
fr	Explorez le Web immersif avec votre casque de réalité virtuelle.

en-us	Explore the web with the { -brand-name-firefox } browser for virtual reality.
fr	Explorez le Web avec le navigateur { -brand-name-firefox } pour la réalité virtuelle.

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions for every interest
fr	Des extensions pour tous les goûts

en-us	Facebook
fr	Facebook

en-us	Facebook Container
fr	Facebook Container

en-us	Facebook Messenger
fr	Facebook Messenger

en-us	Facing other challenges to participate
fr	entre personnes confrontées à d’autres défis dans leur participation.

en-us	Family status
fr	son statut familial ;

en-us	FAQ
fr	FAQ

en-us	FAQs
fr	Questions fréquentes

en-us	FAQs
fr	Questions fréquentes

en-us	Fast and Private
fr	Rapide et privé

en-us	Fast and secure network
fr	Réseau rapide et sécurisé

en-us	Faster Information
fr	Des informations plus rapides

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
fr	Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités, le nouveau { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-linux } est là.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
fr	Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités, le nouveau { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-mac-short } est là.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
fr	Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités, le nouveau { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows } est là.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
fr	Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités : le nouveau { -brand-name-firefox } est là.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
fr	Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités : le nouveau { -brand-name-firefox } est là.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
fr	Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités, le nouveau { -brand-name-firefox } est là.

en-us	Faster Performance
fr	Rapide comme l’éclair

en-us	Fast for good.
fr	Toujours plus rapide.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements as well as plenty of handy browser tools.
fr	Ces derniers temps, le marché des navigateurs a changé et beaucoup commencent à s’interroger sur le devenir de leurs données numériques comme leur historique de navigation, leurs mots de passe, et d’autres informations sensibles. Beaucoup de choses ont changé depuis 2008 quand { -brand-name-chrome } est apparu sur le devant de la scène. Chez { -brand-name-firefox }, nous nous sommes attelés à repenser notre interface et à fournir à tous un nombre toujours plus grand d’améliorations relatives à la vie privée et aux performances, ainsi qu’une grande quantité d’outils de navigation pratiques.

en-us	Fast, Private & Free
fr	Rapide, privé et gratuit

en-us	Fast. Private. Secure
fr	Rapide. Privé. Sécurisé

en-us	Featured in
fr	On parle de nous

en-us	Features
fr	Fonctionnalités

en-us	Features
fr	Fonctionnalités

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
fr	Vos retours nous permettent de nous améliorer. Dites-nous comment nous pouvons perfectionner notre navigateur et nos outils de développement.

en-us	File a Bug
fr	Déposer un bug

en-us	File a bug now
fr	Signaler un bug

en-us	File bugs and work on the building blocks of the { -brand-name-firefox } browser.
fr	Signalez les problèmes et travaillez directement sur les fondations du navigateur { -brand-name-firefox }.

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
fr	Découvrez et signalez les problèmes et faites en sorte que tout fonctionne comme prévu.

en-us	Find an event
fr	Trouver un évènement

en-us	Find it all faster
fr	Trouvez tout plus rapidement

en-us	Find it fast with a smart search bar
fr	Trouvez plus rapidement avec la barre de recherche intelligente

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
fr	Trouvez les fuites de mémoire et améliorez les performances de votre application.

en-us	Find out about all the amazing <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } features</a>.
fr	Découvrez toutes les incroyables <a href="{ $url }">fonctionnalités de { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Find out how!
fr	Découvrez comment !

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
fr	Découvrez en quoi { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } et { -brand-name-ie } diffèrent en termes de confidentialité, d’utilité et de portabilité.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
fr	Découvrez en quoi { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } et { -brand-name-ie } diffèrent en termes de confidentialité, d’utilité et de portabilité.

en-us	Find out more about how { -brand-name-mozilla } protects the internet.
fr	En savoir plus sur le rôle de { -brand-name-mozilla } dans la protection d’Internet.

en-us	Find the right ad blocker for you
fr	Trouvez le bloqueur de publicité qui vous convient

en-us	Find ways to protect your info with <a href="{ $security_tips }">{ -brand-name-monitor } Security Tips</a>.
fr	Apprenez à vous protéger en cas de fuite de données avec nos <a href="{ $security_tips }">conseils de sécurité</a>.

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
fr	Trouver un navigateur rapide, confidentiel et sûr à la fois.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
fr	Réglez les animations, l’alignement et les marges de manière fine.

en-us	Fingerprinter Blocking
fr	Blocage des détecteurs d’empreinte numérique

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox Account
fr	compte Firefox

en-us	Firefox Accounts
fr	comptes Firefox

en-us	Firefox Aurora
fr	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
fr	Firefox Beta

en-us	Firefox Better Web
fr	Firefox Better Web

en-us	Firefox Browser
fr	navigateur Firefox

en-us	Firefox Browsers
fr	navigateurs Firefox

en-us	Firefox Daylight
fr	Firefox Daylight

en-us	Firefox Developer Edition
fr	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
fr	outils de développement de Firefox

en-us	Firefox Enterprise
fr	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
fr	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
fr	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
fr	Firefox Focus

en-us	Firefox Lite
fr	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
fr	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Marketplace
fr	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Monitor
fr	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly
fr	Firefox Nightly

en-us	Firefox OS
fr	Firefox OS

en-us	Firefox Private Network
fr	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
fr	Firefox Quantum

en-us	Firefox Reality
fr	Firefox Reality

en-us	Firefox Relay
fr	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
fr	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
fr	Firefox Sync

en-us	Fire TV
fr	Fire TV

en-us	Fix a problem
fr	Résoudre un problème

en-us	Fix a problem
fr	Résoudre un problème

en-us	Focus
fr	Focus

en-us	Follow @{ -brand-name-firefox }
fr	Suivre @{ -brand-name-firefox }

en-us	Follow { -brand-name-mozilla }
fr	Suivre { -brand-name-mozilla }

en-us	Follow @{ -brand-name-mozilla }
fr	Suivre @{ -brand-name-mozilla }

en-us	Fonts Panel
fr	Panneau de polices

en-us	Format
fr	Format

en-us	Format:
fr	Format :

en-us	Form autofill
fr	Remplissage automatique des formulaires

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.
fr	Le programme précédent pour les universités (de 2008 à 2011) prend un nouveau souffle, et devient le programme des étudiants ambassadeurs de Mozilla.

en-us	For more information about { -brand-name-mozilla }’s history, see the following:
fr	Pour plus d’informations sur l’histoire de { -brand-name-mozilla }, vous pouvez consulter les pages suivantes :

en-us	For more than 20 years, { -brand-name-mozilla } has a track record of putting people first and fighting for online privacy. Backed by a non-profit, we are committed to building a better and healthier internet for all people. Everything we make is part of our mission and follows our <a href="{ $url }">principles</a>.
fr	Depuis plus de 20 ans, { -brand-name-mozilla } aide les gens en luttant en faveur de la confidentialité en ligne. Soutenu par une organisation à but non lucratif, nous faisons tout notre possible pour créer un Internet meilleur et plus sain pour tout le monde. Tout ce que nous faisons et créons fait partie de notre mission et suit nos <a href="{ $url }">principes</a>.

en-us	For product support requests, please <a href="{ $sumo }">visit our forums</a>.
fr	Pour les demandes d’assistance sur le produit, veuillez <a href="{ $sumo }">visiter nos forums</a>.

en-us	Forums
fr	Forums

en-us	Forums
fr	Forums

en-us	FPN
fr	FPN

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
fr	Les logiciels libres et open source favorisent le développement d’Internet comme ressource publique.

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
fr	Les logiciels libres et open source favorisent le développement d’Internet comme ressource publique.

en-us	Free Download
fr	Téléchargement gratuit

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
fr	Gratuit sur { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
fr	Gratuit dans l’{ -brand-name-app-store }

en-us	Free Web Browser
fr	Navigateur web gratuit

en-us	Free Web Browser
fr	Navigateur web gratuit

en-us	from { -brand-name-mozilla }
fr	par { -brand-name-mozilla }

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
fr	De la sécurité aux actualités en passant par les jeux, il existe une <a { $attrs }>extension pour tout le monde</a>. Ajoutez-en autant que vous le souhaitez jusqu’à ce que votre navigateur soit parfait.

en-us	From the <a href="{ $cpg }">Community Participation Guidelines</a>:
fr	À partir des <a href="{ $cpg }">Directives relatives à la participation communautaire</a> :

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
fr	Que ce soit pour regarder un tutoriel web ou pour garder un œil sur votre équipe préférée, votre vidéo reste bien en vue pendant que vous effectuez plusieurs tâches à la fois.

en-us	Gender
fr	son genre ;

en-us	Gender identity or expression
fr	son identité de genre ou l’expression de son genre ;

en-us	Geographic location
fr	sa situation géographique ;

en-us	Get 12 month plan
fr	Optez pour un abonnement de 12 mois

en-us	Get 12-month plan
fr	Optez pour un abonnement de 12 mois

en-us	Get 6 month plan
fr	Optez pour un abonnement de 6 mois

en-us	Get 6-month plan
fr	Optez pour un abonnement de 6 mois

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account }
fr	Créer un { -brand-name-firefox-account }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account }
fr	Créer un { -brand-name-firefox-account }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account } – Keep your data private, safe and synced
fr	Créez votre { -brand-name-firefox-account } – Vos données restent synchronisées, sécurisées et confidentielles

en-us	Get all the knowledge you need to stay safer and smarter online.
fr	Obtenez toutes les connaissances nécessaires pour assurer votre sécurité en ligne et utiliser intelligemment Internet.

en-us	Get all the speed and tools with none of the invasions of privacy. { -brand-name-firefox-browser } collects so little data about you, we don’t even require your email address to download. That’s because unlike other browsers, we have no financial stake in following you around the web.
fr	Obtenez toute la vitesse et les outils sans aucune intrusion de votre vie privée. Le { -brand-name-firefox-browser } collecte si peu de données sur vous qu’on ne vous demande même pas votre adresse e-mail pour le téléchargement. Parce que contrairement aux autres navigateurs, nous n’avons aucun intérêt financier à vous suivre sur le Web.

en-us	Get a lookout for data breaches.
fr	Des alertes en cas de fuite de données.

en-us	Get an Account
fr	Ouvrir un compte

en-us	Get answers to your questions about { -brand-name-firefox } and all { -brand-name-mozilla } products from our support team.
fr	Obtenez des réponses à vos questions sur { -brand-name-firefox } et tous les logiciels { -brand-name-mozilla } grâce à notre équipe d’assistance.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
fr	Découvrez en avant-première notre navigateur web de prochaine génération et aidez-nous à en faire le meilleur navigateur possible : essayez { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
fr	Jetez un coup d’œil aux dernières fonctionnalités de { -brand-name-firefox } avant qu’elles ne sortent.

en-us	Get automatic privacy on mobile
fr	Retrouvez le respect de votre vie privée sur mobile

en-us	Get automatic privacy on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
fr	Profitez d’une confidentialité automatique sur votre { -brand-name-iphone } et { -brand-name-ipad }

en-us	Get a weekly tip on how to super-charge your { -brand-name-firefox } experience.
fr	Chaque semaine, une nouvelle astuce qui vous fera naviguer comme un pro avec { -brand-name-firefox }.

en-us	Get { -brand-name-facebook-container }
fr	Installer { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get { -brand-name-firefox }
fr	Installer { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
fr	Installez { -brand-name-firefox }, un navigateur libre et gratuit soutenu par { -brand-name-mozilla }, une organisation à but non lucratif consacrée à la santé d’Internet et au respect de la vie privée. Disponible maintenant sur { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } et { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
fr	Télécharger le { -brand-name-firefox-browser } pour { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
fr	Obtenez le { -brand-name-firefox-browser } pour <strong>{ -brand-name-android }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
fr	Obtenez le { -brand-name-firefox-browser } pour <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
fr	Installer { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
fr	Installer { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
fr	Téléchargez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
fr	Adoptez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
fr	Téléchargez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } now.
fr	Installez { -brand-name-firefox } sur { -brand-name-android } et { -brand-name-ios } dès maintenant.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
fr	Télécharger { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
fr	Téléchargez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
fr	Téléchargez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
fr	Installez { -brand-name-firefox } sur mobile

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
fr	Installer { -brand-name-firefox } sur mobile

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile!
fr	Télécharger { -brand-name-firefox } pour appareils mobiles.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
fr	Obtenez { -brand-name-firefox } pour votre entreprise

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
fr	Téléchargez { -brand-name-firefox } pour votre entreprise avec { -brand-name-esr } et la version à cadence de publication rapide

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
fr	Installer { -brand-name-firefox } pour mobile

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
fr	Installer { -brand-name-firefox } mobile

en-us	Get { -brand-name-firefox-monitor }
fr	Souscrire à { -brand-name-firefox-monitor }

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
fr	Recevoir des informations sur { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } on your Phone
fr	Installez { -brand-name-firefox } sur votre téléphone

en-us	Get { -brand-name-firefox } on your Phone
fr	Télécharger { -brand-name-firefox } sur votre téléphone

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
fr	Recevez des actualités et des astuces { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-mozilla } updates
fr	Recevez l’actualité de { -brand-name-mozilla }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
fr	Installer { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
fr	Obtenir { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
fr	Installer { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
fr	Installer { -brand-name-pocket }

en-us	Get community and contribution news to your inbox
fr	Recevez l’actualité de la communauté et des contributions dans votre boîte de réception

en-us	Get data trackers off your trail
fr	Dites adieu aux traqueurs de données

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
fr	Bénéficiez d’une protection renforcée contre le pistage et faites de { -brand-name-firefox } votre navigateur par défaut incontournable sur { -brand-name-iphone } et { -brand-name-ipad }.

en-us	Get help
fr	Obtenez de l’aide

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get how-tos, advice and news to make your { -brand-name-firefox } experience work best for you.
fr	Des guides, des conseils et des actualités pour vous offrir une expérience { -brand-name-firefox } sur mesure.

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
fr	Adoptez l’esprit open source en testant des produits en développement.

en-us	Get involved
fr	Impliquez-vous

en-us	Get involved
fr	Participez

en-us	Get involved
fr	S’impliquer

en-us	Get involved
fr	S’impliquer

en-us	Get involved
fr	Contribuer

en-us	Get Involved
fr	Impliquez-vous

en-us	Get Involved
fr	Participer

en-us	Get Involved
fr	S’impliquer

en-us	Get Involved
fr	Participer

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
fr	Sur tous vos appareils, quel que soit votre système d’exploitation.

en-us	Get it free from the { -brand-name-app-store }
fr	Gratuit sur l’{ -brand-name-app-store }

en-us	Get it free on { -brand-name-google-play }
fr	Gratuit sur { -brand-name-google-play }

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
fr	Disponible sur { -brand-name-google-play }

en-us	Get monthly plan
fr	Optez pour un abonnement mensuel

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
fr	Plus de { -brand-name-firefox } dans votre vie

en-us	Get more done in your day with lightning-fast page loads and smart search suggestions.
fr	Boostez votre productivité grâce au chargement ultra-rapide des pages et aux suggestions de recherche intelligentes.

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
fr	Découvrir tout ce que { -brand-name-firefox } a à offrir

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
fr	Découvrir tout ce que { -brand-name-firefox } a à offrir

en-us	Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your device and region.
fr	Recevez une notification lorsque { -brand-name-mozilla-vpn } est disponible pour votre appareil et votre région.

en-us	Get protection beyond your browser, on all your devices.
fr	Obtenez une protection au-delà de votre navigateur, sur tous vos appareils.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
fr	Téléchargez la version avec une cadence de publication rapide pour obtenir les dernières fonctionnalités plus rapidement, ou la version <em>extended</em> pour assurer une expérience extrêmement stable.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
fr	Obtenez des suggestions de recherche dans la barre de recherche et accédez rapidement aux sites que vous visitez le plus. Tapez votre question de recherche et obtenez les résultats suggérés et précédemment recherchés dans vos moteurs de recherche favoris.

en-us	Get smart on the issues affecting your life online.
fr	Devenez incollable sur les problématiques qui touchent à votre vie numérique.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast because we don’t track your moves.
fr	Naviguez rapidement et en sécurité. { -brand-name-firefox } est rapide, car nous ne pistons pas votre navigation.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
fr	Naviguez rapidement et en sécurité. { -brand-name-firefox } est rapide sur { -brand-name-mac-short }, car nous ne pistons pas votre navigation.

en-us	Get technology that fights for you.
fr	Adoptez une technologie qui lutte pour vos droits.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
fr	Téléchargez <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ou la version avec une cadence de publication rapide</a> pour une sécurité et une protection complètes des données.

en-us	Get the app
fr	Installer l’application

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } Extension
fr	Installer l’extension { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } App
fr	Télécharger l’application { -brand-name-firefox }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } App
fr	Installer l’application { -brand-name-firefox }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } browser built just for developers.
fr	Installez le navigateur { -brand-name-firefox } conçu spécialement pour les développeurs.

en-us	Get The { -brand-name-mozilla } Newsletter
fr	Abonnez-vous à la lettre d’information de { -brand-name-mozilla }

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletter and help us keep it open and free.
fr	Recevez la lettre d’information de { -brand-name-mozilla } et aidez-nous à le protéger.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletter to stay informed about issues challenging the health of the Internet and to discover how you can get involved.
fr	Recevez la lettre d’information { -brand-name-mozilla } pour vous tenir au courant des problèmes qui menacent la bonne santé d’Internet et pour apprendre comment vous pouvez vous impliquer.

en-us	Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every { -brand-name-firefox } browser.
fr	Installez les navigateurs qui bloquent automatiquement plus de 2 000 traqueurs de données. La protection renforcée contre le pistage est incluse par défaut dans chaque navigateur { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the browser that gives more power to you on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
fr	Adoptez le navigateur qui vous donne plus de contrôle sous { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } ou { -brand-name-linux }.

en-us	Get the browser that protects what's important
fr	Installez le navigateur qui protège ce qui est important

en-us	Get the browser that respects your privacy automatically. On { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
fr	Obtenez le navigateur qui respecte votre vie privée automatiquement. Sous { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } ou { -brand-name-linux }.

en-us	Get the customizable mobile browser for { -brand-name-android } smartphones.
fr	Obtenez le navigateur mobile personnalisable pour les smartphones { -brand-name-android }.

en-us	Get the details on the latest { -brand-name-firefox } updates.
fr	Consultez les détails des dernières mises à jour { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
fr	Informez-vous pour assurer votre sécurité.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox-browser } to block over { $trackers } trackers.
fr	Obtenez la dernière version. Le respect de votre vie privée, par défaut. Téléchargez le { -brand-name-firefox-browser } pour bloquer plus de { $trackers } traqueurs.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
fr	Téléchargez la dernière version de { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
fr	Téléchargez le navigateur conçu pour vous, pas pour les annonceurs publicitaires

en-us	Get the mobile browser for your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }.
fr	Obtenez le navigateur mobile pour votre { -brand-name-iphone } ou { -brand-name-ipad }.

en-us	Get the mobile browser that puts your <strong>privacy</strong> first
fr	Installez le navigateur mobile qui donne la priorité à votre <strong>vie privée</strong>

en-us	Get the most out of your { -brand-name-firefox-account }.
fr	Tirez le meilleur parti de votre { -brand-name-firefox-account }.

en-us	Get the not-for-profit-backed browser on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }.
fr	Adoptez le navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif sous { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } ou { -brand-name-linux }.

en-us	Get there faster with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
fr	Plus vite où vous voulez avec { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }

en-us	Get the respect you deserve.
fr	Obtenez le respect que vous méritez.

en-us	Get together in virtual reality with this online social space.
fr	Rencontrez-vous dans la réalité virtuelle avec cet espace social en ligne.

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
fr	Accédez au mode de navigation privée en un seul clic. Et lorsque vous fermez le mode de navigation privée, votre historique de navigation est automatiquement effacé de votre appareil.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
fr	Accédez plus rapidement à l’Internet qui vous intéresse. Choisissez de voir tous vos onglets ouverts, recherches récentes, marque-pages et sites favoris en un seul endroit.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
fr	Accédez plus rapidement à l’Internet qui vous intéresse. Choisissez de voir tous vos onglets ouverts, recherches récentes, marque-pages et sites favoris en un seul endroit.

en-us	Get tough with Strict mode
fr	Durcissez le ton avec le mode strict

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
fr	Accédez plus rapidement à vos sites préférés sur votre { -brand-name-iphone } et { -brand-name-ipad }.

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits your organization.
fr	Bénéficiez d’une protection des données sans égale avec la cadence de publication qui convient à votre organisation.

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
fr	Bénéficiez d’une protection des données inégalée à la cadence de publication qui vous convient avec { -brand-name-firefox } pour les entreprises. Téléchargez { -brand-name-esr } et la version à cadence de publication rapide.

en-us	Get up and go
fr	En avant !

en-us	GitHub
fr	GitHub

en-us	Go
fr	OK

en-us	Go Back
fr	Retour

en-us	Go community!
fr	C’est parti !

en-us	Go easy with Standard mode
fr	Allez au plus simple, choisissez le mode standard

en-us	Go faster. Do more.
fr	Allez plus vite. Faites-en plus.

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
fr	Passez du mode clair au mode sombre en fonction de votre humeur ou de vos préférences, ou bien animez les choses avec un thème personnalisé (pourquoi pas avec une licorne arc-en-ciel).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
fr	Passez de votre téléphone à votre ordinateur portable, tablette et vice-versa sans perdre de temps. Avec { -brand-name-firefox } sur tous vos appareils, vous pouvez emporter vos favoris, mots de passe, identifiants enregistrés et historique de navigation partout où vous allez.

en-us	Go mobile. Go indie with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
fr	Passez au mobile. Soyez indépendant avec { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }

en-us	Google
fr	Google

en-us	Google Play
fr	Google Play

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
fr	Vous avez un gros téléphone et des pouces de taille normale ? Aucun problème. { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android } vous permet de déplacer la barre de recherche de haut en bas, ce qui facilite son utilisation d'une seule main. Vous pouvez également choisir votre propre moteur de recherche dans le navigateur et définir { -brand-name-firefox } comme navigateur par défaut si vous le souhaitez.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
fr	Vous avez beaucoup d’onglets ouverts ? Pas de problème, organisez-les en collections pour rester concentré. Les collections peuvent également être partagées sur plusieurs appareils, pour que vous puissiez continuer à parcourir les mêmes choses, quel que soit l’appareil utilisé.

en-us	Go to { -brand-name-monitor }
fr	Utiliser { -brand-name-monitor }

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
fr	Vous avez des choses à faire et de vidéos à regarder ? Vous pouvez maintenant tout faire en même temps en utilisant l’incrustation vidéo de { -brand-name-firefox }.

en-us	Governance
fr	Gouvernance

en-us	Governance
fr	Gouvernance

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
fr	Donnez le ton avec { -brand-name-firefox } mobile

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
fr	Obtenez une image en haute résolution de tout ce qui est en ligne avec notre outil de <a { $attrs }>capture d’écran</a> inclus directement dans le navigateur.

en-us	Having trouble?
fr	Des soucis ?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
fr	Vous avez des problèmes ? <a { $attrs }>Obtenez de l’aide pour l’installation</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
fr	Vous rencontrez des difficultés pour configurer votre navigateur par défaut ?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
fr	Aidez au développement du dernier navigateur indépendant. Codez, corrigez des dysfonctionnements, créez des modules, et bien plus.

en-us	Help fund our mission
fr	Aidez-nous à financer notre mission

en-us	Help make { -brand-name-mozilla } products easy to use. Answer people’s “help” questions as part of the { -brand-name-mozilla } Support Community forums.
fr	Facilitez l’utilisation des produits de { -brand-name-mozilla }. Répondez aux demandes d’aide dans le cadre des forums d’assistance communautaire de { -brand-name-mozilla }.

en-us	Help prevent { -brand-name-facebook } from collecting your data outside their site.
fr	Empêchez { -brand-name-facebook } de collecter vos données en dehors de son site.

en-us	Help us build a better { -brand-name-firefox } for all.
fr	Aidez-nous à améliorer { -brand-name-firefox } pour tout le monde.

en-us	Help us keep Big Tech in check.
fr	Aidez-nous à garder les géants de la technologie sous contrôle.

en-us	Help us make a better { -brand-name-firefox } for you by test-driving our latest products and features.
fr	Aidez-nous à améliorer { -brand-name-firefox } pour vous en testant nos derniers produits et fonctionnalités.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
fr	Voici tout ce que vous devez savoir sur la configuration de votre navigateur par défaut sur les <a href="{ $android }">appareils Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
fr	Voici tout ce que vous devez savoir sur la configuration de votre navigateur par défaut sur les <a href="{ $android }">appareils Android</a> ou les <a href="{ $desktop }">ordinateurs</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
fr	Voici tout ce que vous devez savoir sur la configuration de votre navigateur par défaut sur les <a href="{ $ios }">appareils iOS</a>.

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
fr	Ce qu’il faut retenir : les applications 64 bits peuvent accéder à plus de mémoire et sont moins susceptibles de planter que les applications 32 bits. De même, en passant de 32 à 64 bits, une fonction de sécurité appelée <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> est optimale pour vous protéger contre les pirates. Si vous utilisez { -brand-name-linux } ou { -brand-name-mac }, ne vous inquiétez pas, vous profitez déjà d’un { -brand-name-firefox } optimisé pour le 64 bits.

en-us	Here we’ll compare our { -brand-name-firefox-browser } to the { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } in terms of privacy, utility, and portability, to help you have a better understanding of which browser better suits your needs and preferences.
fr	Nous comparerons ici notre { -brand-name-firefox-browser } avec la version { -brand-name-chromium } de { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } en termes de confidentialité, d’utilité et de portabilité afin de vous aider à choisir quel navigateur répond le mieux à vos besoins et à vos préférences.

en-us	Hey,
fr	Salut,

en-us	Hide All
fr	Tout masquer

en-us	History
fr	Histoire

en-us	History
fr	Historique

en-us	History of the { -brand-name-mozilla } Project
fr	L’histoire du projet { -brand-name-mozilla }

en-us	Host or join a { -brand-name-maker-party }
fr	Héberger ou créer un évènement { -brand-name-maker-party }

en-us	How { -brand-name-firefox } compares to other browsers
fr	Ce qui distingue { -brand-name-firefox } des autres

en-us	How does a web browser work?
fr	Comment un navigateur web fonctionne-t-il ?

en-us	How does { -brand-name-mozilla-vpn } compare to the competition?
fr	Quelles sont les grandes différences entre { -brand-name-mozilla-vpn } et la concurrence ?

en-us	How do I manage my subscription?
fr	Comment gérer mon abonnement et le changer ?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
fr	Comment obtenir { -brand-name-firefox } 64 bits ?

en-us	How is my privacy protected?
fr	Comment ma confidentialité en ligne est-elle protégée ?

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
fr	Comment bloquer les publicités envahissantes à l’aide d’un bloqueur de publicité

en-us	How to choose the best browser for you.
fr	Comment choisir le meilleur navigateur.

en-us	How to Give a Report
fr	Comment effectuer un signalement

en-us	How to Report Violations of the Community Participation Guidelines
fr	Comment signaler les violations des Directives relatives à la participation communautaire

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
fr	Comment cesser de voir trop de publicités et empêcher les entreprises de vous pister en ligne. Un guide du blocage de publicité par le navigateur web { -brand-name-firefox }.

en-us	How we compare to other browsers
fr	Ce qui nous différencie des autres navigateurs

en-us	How well does your browser work across your devices?
fr	Dans quelle mesure votre navigateur fonctionne-t-il sur tous vos appareils ?

en-us	How you can contribute…
fr	Comment participer…

en-us	How You Can Help
fr	Comment vous pouvez aider

en-us	HTML
fr	HTML

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
fr	https://github.com/mozfr/besogne/wiki/Traduction

en-us	Hubs
fr	Hubs

en-us	Hulu
fr	Hulu

en-us	Hurtful or harmful language related to:
fr	Des termes blessants ou offensants liés à :

en-us	I didn't sign up for this.
fr	Je ne m’étais pas inscrit à cette lettre.

en-us	If a { -brand-name-mozilla } Manager or Community leader is informed about potential <a href="{ $cpg }">CPG</a> violations, they are expected to immediately report the incident through the applicable email/hotline, even if the initial reporter will also file a report. { -brand-name-mozilla } Managers and Community leaders are not permitted to investigate complaints on their own.
fr	Si un manager { -brand-name-mozilla } ou des responsables de la communauté sont informés d’éventuelles violations des <a href="{ $cpg }">Directives relatives à la participation communautaire</a>, ils sont tenus de signaler immédiatement l’incident par le biais de la ligne d’assistance téléphonique ou de l’adresse e-mail applicable, même si le déclarant initial doit également effectuer un signalement. Les managers de { -brand-name-mozilla } et les responsables de la communauté ne sont pas autorisés à mener eux-mêmes une enquête sur les plaintes.

en-us	If a { -brand-name-mozilla } Manager or Community leader is informed about potential <a href="{ $cpg }">CPG</a> violations, they are expected to immediately report the incident through the applicable hotline, even if the initial reporter will also file a report. { -brand-name-mozilla } Managers and Community leaders are not permitted to investigate complaints on their own.
fr	Si un manager { -brand-name-mozilla } ou des responsables de la communauté sont informés d’éventuelles violations des <a href="{ $cpg }">Directives relatives à la participation communautaire</a>, ils sont tenus de signaler immédiatement l’incident par le biais de la ligne d’assistance téléphonique applicable, même si le déclarant initial doit également effectuer un signalement. Les managers de { -brand-name-mozilla } et les responsables de la communauté ne sont pas autorisés à mener eux-mêmes une enquête sur les plaintes.