en-us	You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
fr	Vous ne voudrez probablement pas changer ceci. L’onglet de discussion charge cette adresse pour vous afficher les messages, en-têtes, etc., et le fichier se doit de correctement définir certains éléments ou vous aurez des erreurs JavaScript et une fenêtre vide !

en-us	You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
fr	Vous avez fourni un masque de canal que le serveur considère invalide.

en-us	Your connection to the server ``%S'' is not secure.
fr	Votre connexion avec le serveur « %S » n’est pas sécurisée.

en-us	Your message doesn't have a subject.
fr	Votre message n’a pas de sujet.

en-us	Your notify list is empty.
fr	Votre liste de notification est vide.

en-us	Your notify list is full.
fr	Votre liste de notifications est pleine.

en-us	Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
fr	Le mode utilisateur est une chaîne de caractère envoyée au serveur IRC. Elle est composée d’un signe plus (+) suivi par une ou des lettres, chacune d’elles représentant une option. La lettre « i » signifie « mode invisible ». Lorsque vous êtes invisible, votre pseudonyme n’apparaît pas aux personnes n’étant pas sur les mêmes salons que vous. La lettre « s » vous permet de recevoir les messages du serveur IRC tels que les problèmes de pseudonymes. Pour une liste complète des modes utilisateur, consultez www.irchelp.org.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
fr	Votre nom d’utilisateur a été mis à jour. Vous devez aussi mettre à jour votre adresse e-mail et/ou le nom d’utilisateur associé à ce compte.

en-us	Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
fr	Votre nom d’utilisateur est utilisé pour fabriquer votre « masque d’hôte », qui est une chaîne qui vous représente, en incluant votre nom d’hôte et votre nom d’utilisateur. C’est parfois utilisé pour les Op automatiques, les bans et autres.

en-us	YOU (%S) have been booted from %S by %S (%S)
fr	VOUS (%S) avez été expulsé du salon %S par %S (%S)

en-us	YOU (%S) have joined %S"
fr	VOUS (%S) avez rejoint %S"

en-us	YOU (%S) have left %S"
fr	VOUS (%S) avez quitté %S"

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
fr	VOUS (%S) avez quitté %S (%S)

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
fr	VOUS (%S) avez quitté %S (%S)

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
fr	Vous devriez aussi spécifier un certificat que d’autres personnes peuvent utiliser pour vous envoyer des e-mails chiffrés. Voulez-vous configurer un certificat de chiffrement maintenant ?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
fr	Vous devriez aussi spécifier un certificat que d’autres personnes peuvent utiliser pour vous envoyer des e-mails chiffrés. Voulez-vous utiliser le même certificat pour chiffrer et déchiffrer les messages qui vous sont envoyés ?

en-us	z
fr	i

en-us	Z
fr	Z

en-us	Z
fr	Z

en-us	Z
fr	Z

en-us	Z
fr	z

en-us	Z
fr	Z

en-us	Z
fr	Z

en-us	Zoom
fr	Zoom

en-us	Be the Future
fr	Développez l'avenir

en-us	Blaze Your Own Path
fr	Suivez votre propre chemin

en-us	GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE
fr	DISPONIBLE SUR LE Firefox MARKETPLACE

en-us	Look Ahead
fr	Regardez l'avenir

en-us	Unleash the future
fr	Libérez l'avenir

en-us	4,000,000,000… that’s how many times Firefox Add-ons have been downloaded. Check out all the ways you can customize your browser.
fr	Les modules pour Firefox ont été téléchargés 4 000 000 000 de fois. Découvrez les différentes façons de personnaliser votre navigateur.

en-us	Access open tabs on your smartphone, tablet or computer, from desk to couch without skipping a beat. How? With Firefox Sync. <a>Sign up now</a>.
fr	Accédez à vos onglets ouverts sur smartphone, tablette ou ordinateur en un instant. Reliez votre bureau à votre canapé avec Firefox Sync. <a>Inscrivez-vous maintenant</a>.

en-us	Access your Firefox passwords and bookmarks at any time from your computer to your mobile with Sync. Set up Firefox Sync.
fr	Accédez à vos mots de passe et marque-pages Firefox à tout moment avec Sync, que ce soit depuis votre ordinateur ou votre téléphone. Configurez Firefox Sync.

en-us	Activate the Firefox sharing tool to easily share your online finds with friends through email, social networks and bookmarking sites. Here’s how.
fr	Activez le bouton de partage Firefox pour envoyer facilement des pages à vos amis par e-mail, sur les réseaux sociaux ou sur un site de partage de marque-pages. Voici comment.

en-us	Activating Do Not Track in Firefox lets you tell Websites you don't want your browsing behavior tracked. <a>Take a moment to turn on Do Not Track.</a>
fr	Firefox vous permet de dire aux sites web que vous ne souhaitez pas que votre navigation soit pistée. <a>Prenez un moment pour activer l'option Ne pas me pister.</a>

en-us	Add a touch of whimsy to your day with a browser theme from this curiously curated collection.
fr	Ajoutez un peu de fantaisie à cette journée grâce à l'un des thèmes issu de cette collection étonnante, sélectionnée avec soin.

en-us	Add-ons are tools that make your life easier and more fun. <a>Add some to Firefox to make browsing more awesome</a>.
fr	Les modules complémentaires vous facilitent la vie. <a>Ajoutez-en à Firefox pour une navigation aisée</a>.

en-us	Add some bling to your browser with one of our featured themes.
fr	Ajoutez une touche personnelle à votre navigateur avec l'un de nos thèmes.

en-us	Add the beauty and mystery of the <a>glowing night sky</a> to your Firefox browser.
fr	Ajoutez la beauté et le mystère de cette <a>aurore boréale</a> à votre navigateur Firefox.

en-us	<a>Dress up your Firefox browser with a fresh new theme</a>. There’s everything from flowers to Foxkeh, and from sunrises to moonscapes.
fr	<a>Habillez votre navigateur Firefox avec un tout nouveau thème</a>. Il y en a pour tous les goûts, de Foxkeh aux couchers de soleil en passant par des paysages lunaires.

en-us	All the features you love and the privacy you trust are waiting in our most customizable Firefox for Android yet. <a>Add it to your Android device</a>.
fr	Firefox pour Android est très personnalisable, il dispose de toutes les fonctionnalités que vous appréciez, la confidentialité en plus. <a>Ajoutez-le à votre appareil Android</a>.

en-us	All the features you love and the privacy you trust. Send yourself a download link.
fr	Les fonctionnalités que vous appréciez, la confidentialité en plus. Envoyez-vous un lien de téléchargement.

en-us	All work and no play makes for a dull day. Take a break from the ordinary with the <a>Adventure Games collection</a>.
fr	Un jour ennuyeux : du travail et pas de jeu. Faites une pause avec <a>la collection Jeux d'aventures</a>.

en-us	Also available from Google Play
fr	Également disponible sur Google Play

en-us	Also available from Google Play.
fr	Également disponible sur Google Play.

en-us	Also available on the App Store
fr	Également disponible sur l'App Store

en-us	Also available on the App Store or Google Play
fr	Également disponible sur l'App Store ou Google Play

en-us	An error occurred. Please check your information and try again.
fr	Une erreur s'est produite. Vérifiez vos informations puis réessayez.

en-us	Are you curious about online privacy issues, but not sure why they matter? <a>Here are a few simple things you can do to get smart on privacy.</a>
fr	La vie privée en ligne vous intéresse, mais vous n'êtes pas convaincu de son importance ? <a>Voici quelques conseils simples à appliquer pour protéger votre vie privée intelligemment.</a>

en-us	Arrange the Firefox features you use the most for fast and easy access in your toolbar.
fr	Organisez les fonctionnalités de Firefox que vous préférez pour y accéder facilement et rapidement depuis votre barre d'outils.

en-us	As a conscious citizen of the world & Web, I'm sharing Firefox: [LINK]. Proud to #ChooseIndependent.
fr	L'avenir du monde et du Web me tient à cœur, alors je partage Firefox : [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible. Learn more.
fr	Mozilla est une communauté mondiale de technophiles, de penseurs et d'artisans travaillant ensemble pour qu'Internet reste intact et accessible à tous. En savoir plus.

en-us	Better mobile browsing is just a text message away. Free yourself with Firefox. Email yourself an instant download link.
fr	Améliorez votre navigation mobile grâce à Firefox. Envoyez-vous un lien de téléchargement par SMS ou par courrier électronique.

en-us	Bored with the same games? Try a unique adventure with the Groundbreaking Games collection in the Firefox Marketplace. <a>Get a game and play on!</a>
fr	Vous trouvez que tous les jeux se ressemblent ? Essayez une aventure unique avec la collection de jeux innovants dans le Marketplace Firefox. <a>Choisissez un jeu et amusez-vous !</a>

en-us	Bored with your iPhone’s browser? Make a new match with Firefox. Email yourself an instant download link.
fr	Pas convaincu par le navigateur de votre iPhone ? Adoptez plutôt Firefox. Recevez un lien de téléchargement par courrier électronique.

en-us	Bouncing emails back and forth? Get in touch faster over video. Send a <a>Firefox Hello</a> link now.
fr	Vous recevez trop de messages électroniques ? Discutez plus rapidement en vidéo. Envoyez un lien <a>Firefox Hello</a> dès maintenant.

en-us	Bouncing emails back and forth? Get in touch faster over video with Firefox Hello. You send the link, and all they need to do is click. <a>Try it!</a>
fr	Trop de discussions par e-mail ? Soyez en contact plus rapidement en vidéo avec Firefox Hello. Envoyez un lien et la personne n’a plus qu’à cliquer dessus. <a>Essayez Hello</a>.

en-us	Bring blue skies and serenity to your browser with this <a>pretty theme</a>.
fr	Mettez du soleil et de la sérénité dans votre navigateur avec ce <a>joli thème</a>.

en-us	Bring your browser bookmarks, tabs and preferences from computer to mobile. <a>Set up Sync for Firefox.</a>
fr	Utilisez les marque-pages, les onglets et les paramètres de votre ordinateur sur votre mobile. <a>Configurez Firefox Sync.</a>

en-us	Bring your browser bookmarks, tabs and preferences from computer to phone. <a>Sign up for Firefox Sync!</a>
fr	Importez vos marque-pages, onglets et préférences sur votre téléphone. <a>Configurez Firefox Sync&nbsp;!</a>

en-us	Calling all Beta testers: <a>Help test the new, faster, more flexible and streamlined Firefox</a>!
fr	Appel à tous les bêta testeurs&nbsp;: <a>aidez-nous à tester le nouveau Firefox, plus rapide, flexible et épuré</a>&nbsp;!

en-us	Calling all teachers, makers, learners and doers. Maker Party is coming in July! <a>Join Mozilla's global campaign to teach the web</a>.
fr	Appel à tous ceux qui souhaitent transmettre leur connaissance du Web : la Maker Party arrive en juillet ! <a>Rejoignez la campagne mondiale de Mozilla pour enseigner le Web</a>.

en-us	Capture and share life's most memorable moments with a new <a>Firefox OS phone</a>.
fr	Captez et partagez les meilleurs moments de votre vie avec le nouveau <a>téléphone Firefox&nbsp;OS</a>.

en-us	Capture and share life's most memorable moments with a new Firefox OS phone.
fr	Partagez les meilleurs moments de votre vie avec un nouveau smartphone Firefox OS.

en-us	Cat lovers, we made this special theme collection just for you. <a>Check it out</a>.
fr	Amoureux des chats, nous avons réalisé une collection spécialement pour vous. <a>Jetez-y un coup d'œil</a>.

en-us	Celebrate the firefox on September 19, International Red Panda Day!
fr	Bonne fête à notre mascotte, le panda roux ! Le 19 septembre c'est sa journée internationale !

en-us	Check out our <a>favorite add-ons</a> and some themes that make the latest version of Firefox shine.
fr	Découvrez nos <a>modules complémentaires favoris</a> et des thèmes qui sublimeront cette dernière version de Firefox.

en-us	Connect your phone, computer and tablet with Firefox Sync.
fr	Connectez votre smartphone, ordinateur et tablette avec Firefox Sync.

en-us	Customize Firefox to be your perfect browser, made just the way you like with our extensive add-ons collection. Now designed for Windows 10.
fr	Personnalisez Firefox pour en faire le navigateur idéal, parfaitement adapté à vos besoins grâce à notre collection de modules complémentaires. Désormais prêt pour Windows 10.

en-us	Customize Firefox with your nation's flag and celebrate the global spirit of community.
fr	Personnalisez Firefox avec votre drapeau national pour célébrer l'esprit communautaire mondial.

en-us	Customize your browser, synchronize your preferences and protect your privacy with <a>Firefox for Android</a>.
fr	Personnalisez votre navigateur, synchronisez vos préférences et protégez votre vie privée avec <a>Firefox pour Android</a>.

en-us	Cut through the clutter in one click. Toggle on Reader View to strip away a site's busy buttons, ads and background images. Learn how.
fr	Allégez les sites trop chargés en un clic grâce au mode lecture : il élimine les boutons inutiles, les publicités et les images de fond. En savoir plus.

en-us	Declare your independence. Share Firefox.
fr	Déclarez votre indépendance. Partagez Firefox.

en-us	Designed to work seamlessly on Windows 10, Firefox gives you control over your privacy. The Forget button purges your history in a single click. Check it out.
fr	Conçu pour fonctionner en harmonie avec Windows 10, Firefox vous donne le contrôle sur votre vie privée. Le bouton Effacer supprime votre historique en un clic. Découvrez-le.

en-us	Did you know that Firefox is non-profit powered? With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first.
fr	Saviez-vous que Firefox est développé par un organisme à but non lucratif ? Avec Firefox, vous faites le choix d'un navigateur qui pense d'abord à ses utilisateurs.

en-us	Did you know that our support team is available to help you with any questions you have related to Firefox? <a>Learn more</a>.
fr	Saviez-vous que notre équipe d'assistance est à votre disposition pour répondre à toutes vos questions sur Firefox&nbsp;? <a>Apprenez-en davantage</a>.

en-us	Doing good is part of our code. Here are the <a>ten principles Mozilla stands for online</a> every day.
fr	Un Web plus juste, c'est dans nos co{r}des. Découvrez les <a>10 principes appliqués par Mozilla</a>.

en-us	Don’t be analyzed, scrutinized, or commoditized. Instead, #ChooseIndependent: [LINK].
fr	Ne vous laissez pas analyser, scruter, ou marchander. Choisissez plutôt la liberté :  [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Download Firefox for Android today.
fr	Téléchargez Firefox pour Android dès maintenant.

en-us	Download it here
fr	Téléchargez-le ici

en-us	Do you have a creative flair? Check out these seven awesome add-ons that should be in every designer's toolkit.
fr	Vous avez la fibre artistique ? Jetez un œil à ces sept modules indispensables qui devraient être dans la trousse à outils de tous les artistes en herbe.

en-us	Do you have an Android phone? Get our most customizable Firefox for Android yet.
fr	Vous avez un téléphone Android ? Installez la version de Firefox pour Android et personnalisez-la.

en-us	Do you have a website? <a>Earn rewards</a> by sharing the most trusted browser for privacy with your web visitors.
fr	Vous avez un site&nbsp;? <a>Gagnez des prix</a> en faisant connaître le navigateur qui respecte la vie privée.

en-us	Do you have a website? <a>Earn rewards by sharing Firefox</a>, the most trusted browser for privacy, with your web visitors.
fr	<a>Gagnez des prix en montrant Firefox</a> sur votre site web</a>, avec le navigateur le plus fiable pour la vie privée de vos visiteurs.

en-us	Drumroll please… Firefox is now available for your iPhone! Email yourself an instant download link.
fr	Roulements de tambour… Firefox est disponible sur iPhone ! Recevez un lien de téléchargement par courrier électronique.

en-us	Earning rewards is easy! Just <a>put a Firefox button</a> on your website to share the most trusted browser for privacy with your web visitors.
fr	C'est facile de recevoir des récompenses&nbsp;! Il suffit d'<a>ajouter un bouton Firefox</a> à votre site pour faire connaître le navigateur le plus fiable pour la vie privée des visiteurs de votre site.

en-us	Email address.
fr	Adresse électronique

en-us	Enter your email address
fr	Adresse électronique

en-us	Enter your email address.
fr	Saisissez votre adresse électronique.

en-us	Ever wondered how much you’re being tracked online? <a>Add Mozilla’s Lightbeam to your Firefox to see who’s tracking your browsing activities. </a>
fr	Vous êtes-vous déjà demandé à quel point vous êtes pisté en ligne ? <a>Ajoutez Lightbeam à Firefox pour voir qui piste votre navigation.</a>

en-us	Every time you choose Firefox, you help keep the Web free and open. Thanks!
fr	Chaque fois que vous utilisez Firefox, vous nous aidez à garder le Web libre et accessible. Merci !

en-us	Every time you choose Firefox, you're making a difference. Thanks for helping keep the Web free and open.
fr	Chaque fois que vous utilisez Firefox, vous faites la différence. Merci de nous aider à garder le Web libre et accessible.

en-us	February themes are here! Show your Firefox some love with a fresh look.
fr	Les thèmes de février sont arrivés ! Offrez une nouvelle peau à Firefox.

en-us	Find it. Save it. Read it later with Pocket for Firefox. Start filling your Pocket.
fr	Trouvez une page web, enregistrez-la, puis consultez-la plus tard avec Pocket pour Firefox. Découvrez Pocket.

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we helped create features like <a>Do Not Track</a>.
fr	Firefox croit au respect de votre vie privée. C'est pourquoi nous participons à la création de fonctionnalités comme <a>Ne pas me pister</a>.

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we offer you features like <a>private browsing</a>.
fr	Firefox croit au respect de votre vie privée. C'est pourquoi nous proposons des fonctionnalités comme <a>la navigation privée</a>.

en-us	Firefox can save usernames and passwords that you use to access online services. <a>If you share a computer, take advantage of Firefox master password.</a>
fr	Firefox peut sauvegarder les identifiants et mots de passe d'accès aux services en ligne. <a>Si vous partagez un ordinateur, tirez parti du mot de passe principal de Firefox.</a>

en-us	Firefox delivers the flexibility, speed and privacy you know and trust. Select Firefox as your default whenever you browse.
fr	Firefox vous offre la flexibilité, la rapidité et la confidentialité pour lesquelles vous nous faites confiance. Choisissez Firefox pour naviguer.

en-us	Firefox for Android has all the features you love and the privacy you trust. Install it on your Android device.
fr	Firefox pour Android possède toutes les fonctionnalités que vous appréciez, la confidentialité en plus. Installez-le sur votre appareil Android.

en-us	Firefox for Android is filled with features to keep your private info private, the way it should be. <a>Get Firefox for your Android.</a>
fr	Firefox pour Android possède de nombreuses fonctionnalités pour que vous soyez maître de votre vie privée. <a>Installez Firefox sur votre appareil Android.</a>

en-us	Firefox for Android is here.
fr	Firefox pour Android est là.

en-us	Firefox for Android, rated 5-stars by more than a million users. Get it for your smartphone or tablet.
fr	Plus d'un million d'utilisateurs ont attribué une note de 5 étoiles à Firefox pour Android. Téléchargez-le pour votre smartphone ou votre tablette.

en-us	Firefox for mobile? Yes, please! Get it for Android or iOS. Email yourself an instant download link.
fr	Firefox pour mobile ? Et comment ! Il est disponible sur Android et iOS. Recevez un lien de téléchargement par courrier électronique.

en-us	Firefox has a new look! <a>Download it now and share it with your friends</a>.
fr	Firefox fait peau neuve&nbsp;! <a>Téléchargez la nouvelle version maintenant et partagez-la avec vos amis</a>.

en-us	Firefox Hello now features screen sharing. Connect and collaborate with anyone, anywhere for free. Try it now.
fr	Firefox Hello intègre désormais le partage d'écran. Communiquez et travaillez avec qui vous voulez, où vous voulez, et gratuitement. Essayez-le maintenant.

en-us	Firefox Hello now offers screen sharing, for times when showing is easier than telling. Try it now.
fr	Firefox Hello vous permet désormais de partager votre écran, car parfois, une image vaut mieux qu'un long discours. Essayez-le maintenant.

en-us	Firefox is committed to you, your privacy and an open web. Get the same great browser on your Android device from <a>Firefox for Android</a>.
fr	Firefox est engagé pour vous, votre vie privée et un Web ouvert. Faites de même sur votre appareil Android avec <a>Firefox pour Android</a>.

en-us	Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Select it as your default browser.
fr	Firefox est conçu pour fonctionner parfaitement avec la mise à jour Windows 10. Définissez-le comme navigateur par défaut.

en-us	Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Trick out your browser with our popular themes, add-ons and extensions.
fr	Firefox est conçu pour fonctionner parfaitement avec Windows 10. Ajoutez une touche personnelle à votre navigateur avec nos thèmes, extensions et modules complémentaires vedettes.

en-us	Firefox is made by thousands of volunteers, dedicated to building the world a better Internet. Select Firefox as your default browser.
fr	Des milliers de bénévoles aident à faire Firefox, pour offrir au monde un meilleur Internet. Choisissez Firefox comme navigateur par défaut.

en-us	Firefox is more customizable than your midnight burrito order. Add some extra zing to your browser with our most popular add-ons.
fr	Firefox est encore plus personnalisable que dans vos rêves les plus fous. Adaptez votre navigateur à vos besoins grâce aux modules complémentaires les plus populaires.

en-us	Firefox lets you tell websites you don't wish to be tracked. Enable Do Not Track on your Android.
fr	Firefox permet de dire aux sites que vous ne voulez pas être pisté. Activez l'option Ne pas me pister sur votre appareil Android.

en-us	Firefox master password works across your devices. Set your master password today.
fr	Le mot de passe principal Firefox fonctionne sur tous vos appareils. Configurez-le dès maintenant.

en-us	Firefox OS empowers you to live every moment to its fullest. <a>Find a Firefox OS phone for your lifestyle.</a>
fr	Firefox OS vous permet de vivre pleinement chaque instant. <a>Trouvez un téléphone Firefox OS qui corresponde à votre style.</a>

en-us	Firefox OS has amazing apps for all you do. Get your Firefox OS phone today.
fr	Firefox OS possède des applications pour chacune de vos activités. Découvrez nos offres de téléphones sous Firefox OS.

en-us	Firefox OS is designed to give you just what you need, when you need it. Check out the latest Firefox OS smart phones.
fr	Firefox OS répond exactement à vos besoins, à tout instant. Découvrez les derniers téléphones Firefox OS.

en-us	Firefox OS smartphones come with social networking apps, giving you an instant connection to friends near and far. Get a new smartphone today.
fr	Les téléphones Firefox OS incluent des applications de réseaux sociaux et vous connectent instantanément à tous vos proches. Obtenez un nouveau téléphone dès maintenant.

en-us	Firefox Sync carries your settings from your Android to your computer. Sync on mobile now.
fr	Firefox Sync transfère vos paramètres depuis Android vers votre ordinateur.

en-us	Follow all the action in Brazil right from your Firefox browser. <a>Find out how</a>.
fr	Suivez toute l'action en direct du Brésil depuis votre navigateur. <a>Découvrez comment</a>.

en-us	Follow all the action in Brazil with the Goal.com add-on. <a>Install it now</a>.
fr	Suivez toute l'action au Brésil avec le module Goal.com. <a>Installez-le maintenant</a>.

en-us	Follow all the football action in Brazil right with a Firefox OS phone. <a>Find out how</a>.
fr	Ne ratez rien de la coupe du monde de football au Brésil grâce à votre appareil Firefox&nbsp;OS. <a>Découvrez comment</a>.

en-us	Follow all the football action in Brazil with the Goal.com add-on. <a>Install it now</a>.
fr	Suivez toute l'action du football au Brésil avec le module Goal.com. <a>Installez-le maintenant</a>.

en-us	Follow, like and catch up with Firefox on social media every day. Find us on Twitter and Facebook.
fr	Suivez-nous, aimez notre page et rejoignez Firefox tous les jours sur les réseaux sociaux. Retrouvez-nous sur Twitter et Facebook.

en-us	Football fanatic? Firefox and Goal.com have teamed up to bring you the latest from all the action in Brazil. <a>Activate the sidebar now</a>.
fr	Passionné(e) de football&nbsp;? Firefox et Goal.com se sont associés pour vous faire vivre ce qu'il se passe au Brésil comme si vous y étiez. <a>Activez la barre latérale dès maintenant</a>.

en-us	For better, faster mobile browsing, get Firefox for your Android. Email yourself the download link.
fr	Pour une navigation plus fluide et plus rapide sur mobile, téléchargez Firefox pour Android. Envoyez-vous le lien de téléchargement.

en-us	Found something awesome while browsing? Share it with friends easily through Firefox. Here’s how.
fr	Vous êtes tombé sur quelque chose de sympa sur le Web ? Avec Firefox, partagez-le facilement avec vos amis. Voici comment.

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource. <a>Learn more here</a>.
fr	Les logiciels libres et open source encouragent le développement d'Internet en tant que ressource publique. <a>En savoir plus</a>.

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource. Learn more.
fr	Les logiciels libres et open source favorisent le développement d'Internet comme ressource publique. En savoir plus.

en-us	Free yourself with Firefox, now available for iOS and Android devices. Email yourself a link to download it.
fr	Simplifiez-vous la vie grâce à Firefox, maintenant disponible sur les appareils iOS et Android. Recevez un lien de téléchargement par courrier électronique.

en-us	Free yourself with Firefox, now available for your iPhone, iPad and iPod Touch. Email yourself a download link to get Firefox for iOS for all your devices.
fr	Simplifiez-vous la vie grâce à Firefox, à présent disponible sur iPhone, iPad et iPod Touch. Recevez un lien par e-mail pour installer Firefox sur vos appareils iOS.

en-us	Get Firefox for Android!
fr	Installez Firefox pour Android !

en-us	Get Firefox for Android.
fr	Téléchargez Firefox pour Android.

en-us	Get Firefox, the browser that has stood for privacy & transparency for 10 years: [LINK]. #ChooseIndependent
fr	Téléchargez Firefox, le navigateur qui défend votre vie privée et la transparence depuis dix ans : [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Get games, messaging, maps, music and much more all on your <a>Firefox OS phone</a>.
fr	Jouez, envoyez des messages, consultez des cartes, écoutez votre musique et bien plus sur votre <a>téléphone Firefox&nbsp;OS<a/>.

en-us	Get in the loop with Firefox happenings every day. Connect with us on Facebook.
fr	Soyez au courant chaque jour des derniers évènements Firefox. Rejoignez-nous sur Facebook.

en-us	Get online independence with Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent
fr	Soyez libre même sur le Web avec Firefox : [LINK] #ChooseIndependent

en-us	Get popular games and social networking apps on your new Firefox OS smart phone. <a>Learn more</a>.
fr	Installez des jeux et des applications de réseaux sociaux sur votre nouveau smartphone Firefox OS. <a>En savoir plus</a>.

en-us	Get the latest sync, security and privacy features from Firefox for Android, <a>available here</a>.
fr	Profitez des dernières fonctions de synchronisation, de sécurité et de protection de la vie privée de Firefox pour Android, <a>disponible ici</a>.

en-us	Get the official Firefox browser for Android and iOS devices. Email yourself a link to download it.
fr	Installez le navigateur officiel Firefox pour les appareils Android et iOS. Recevez un lien de téléchargement par courrier électronique.

en-us	Getting smart about online privacy is easy. <a>Here are a few simple steps from Mozilla to help you get started.</a>
fr	Protéger votre vie privée en ligne intelligemment est facile. <a>Mozilla vous propose quelques conseils simples à appliquer.</a>

en-us	Getting smart about online privacy is easy with these simple steps from Mozilla.
fr	Gérer intelligemment votre vie privée en ligne est facile grâce aux astuces de Mozilla.

en-us	Getting smart on mobile has never been so simple. Check out the newest <a>Firefox OS smartphones</a> available near you.
fr	Il n'a jamais été aussi simple d'utiliser au mieux votre téléphone, découvrez les derniers <a>téléphones sous Firefox OS</a> disponibles près de chez vous.

en-us	Get tips, tricks and updates delivered straight to your inbox every month. Sign up for the Firefox + You newsletter.
fr	Obtenez des conseils et des nouvelles chaque mois directement par e-mail. Abonnez-vous à la newsletter Firefox + Vous.

en-us	Get your Firefox everywhere you are. Connect your computer, phone and tablet with Firefox Sync. Sign up here.
fr	Utilisez votre Firefox depuis n'importe où. Connectez votre ordinateur, smartphone et tablette avec Firefox Sync. Créez votre compte.

en-us	Go ahead and forget all those passwords. <a>Get LastPass</a> to manage your passwords in a secure vault that only you can access from every computer and mobile device.
fr	Vous pouvez oublier tous vos mots de passe. <a>LastPass</a> stocke vos mots de passe dans un coffre-fort sécurisé que vous êtes le seul à pouvoir ouvrir depuis n'importe quel ordinateur ou appareil mobile.

en-us	Goodbye, clutter. Hello, easy reading. Firefox now includes Pocket, the new way to save great Web content to explore later, even offline. <a>Try Pocket for Firefox</a>.
fr	Oubliez le fouillis d'articles à relire : Firefox inclut Pocket, la nouvelle façon de lire du contenu web plus tard, même hors ligne. <a>Essayez Pocket pour Firefox</a>.

en-us	Gravity belt recommended before installing these <a>cosmic themes</a>.
fr	Ceinture de gravité recommandée avant d'installer ces <a>thèmes cosmiques</a>.

en-us	Hello, Red Panda of the Month!
fr	Salut, le panda roux du mois !

en-us	Here are seven practical add-ons that should be in every designer's toolkit. Try one today.
fr	Voici sept modules indispensables à tout artiste en herbe. Essayez-en un dès maintenant !

en-us	High five for October's Red Panda of the Month!
fr	Bravo au panda roux du mois d'octobre !

en-us	I #ChooseIndependent with Firefox: [LINK].
fr	J'ai choisi d'être indépendant grâce à Firefox : [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	If you need help, <a>visit Mozilla Support</a>. If you're a Firefox pro, you can even <a>become a volunteer</a> and help answer questions and write articles!
fr	Si vous avez besoin d'aide, <a>visitez l'assistance de Mozilla</a>. Et si vous êtes un pro de Firefox, vous pouvez même <a>devenir bénévole</a> pour nous aider à répondre aux questions et rédiger des articles&nbsp;!

en-us	If you share your computer with anyone, <a> set up a Firefox master password to protect your saved logins.</a>
fr	Si vous partagez votre ordinateur avec d'autres personnes, <a>configurez le mot de passe principal de Firefox pour protéger vos informations personnelles enregistrées.</a>

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
fr	Chacun doit pouvoir modeler Internet et l'usage qu'il en fait.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it. <a>Learn more here</a>.
fr	Chacun doit pouvoir façonner Internet et construire sa propre expérience. <a>En savoir plus</a>.

en-us	Individuals’ security & privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional. <a>Learn more here</a>.
fr	La sécurité et la vie privée sur Internet sont essentielles et non facultatives. <a>En savoir plus</a>.

en-us	Individuals’ security & privacy on the web are fundamental and must not be treated as optional.
fr	Respecter la sécurité et la vie privée de chacun sur le Web est fondamental, pas facultatif.

en-us	Introduce people to Firefox and start earning rewards by putting a <a>Firefox button on your website</a>.
fr	Faites connaître Firefox et collectez des prix en affichant <a>un bouton Firefox sur votre site web</a>.

en-us	Introducing Firefox Hello, our newest feature that makes video conversations easier than ever. No accounts, downloads or charges. Start a conversation and invite a friend.
fr	Voici Firefox Hello, notre nouvelle fonctionnalité qui simplifie les conversations vidéo. Pas de compte ni de téléchargement nécessaires et il est entièrement gratuit.

en-us	Introducing Firefox Hello, the easiest way to stay in touch through video. No accounts, downloads or charges. Connect with a friend anytime, right in your browser. Try it!
fr	Voici Firefox Hello, le moyen le plus simple de garder le contact par vidéo. Pas de compte ni de téléchargement nécessaires. Discutez avec un ami depuis votre navigateur.

en-us	Introducing Hello, the easiest way to have video conversations with friends and family anywhere. Give it a try in your Firefox browser.
fr	Nous vous présentons Hello, le moyen le plus simple de lancer des conversations vidéo avec vos amis ou votre famille, où que vous soyez. Essayez-le dans votre navigateur Firefox.

en-us	Invite someone to Hello
fr	Inviter un ami avec Hello

en-us	Invite your friends to #ChooseIndependent with Firefox.
fr	Invitez vos amis à faire le choix de la liberté avec Firefox. #ChooseIndependent

en-us	I support online independence. Join me by trying Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent
fr	Je soutiens la liberté en ligne. Comme moi, essayez Firefox : [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	It takes 20 seconds to set up Sync and keep your preferences, bookmarks and passwords safe. <a>Ready? Set? Go Sync!</a>
fr	Cela prend 20 secondes de configurer Sync pour conserver vos préférences, marque-pages et mots de passe. <a>À vos marques… Prêt ? Synchronisez !</a>

en-us	Keep your brain sharp with our Puzzle Games Collection. Play one or play them all, <a>now in the Firefox Marketplace</a>.
fr	Entraînez votre cerveau grâce à notre collection de jeux de réflexion. Essayez-les dès maintenant, ils sont <a>disponibles sur le Firefox Marketplace</a>.

en-us	Keep your favorite sites handy by pinning them to your home screen. Here's how.
fr	Gardez vos sites préférés à portée de main en les épinglant à votre écran d'accueil. Voici comment faire.

en-us	Keep your most-visited websites top of mind and on the top of your Firefox Window. It's easy with the Bookmarks Toolbar. Here's how.
fr	Gardez vos sites préférés à portée de main en les disposant en haut de la fenêtre de Firefox grâce à la barre personnelle. Voici comment.

en-us	Keep your offline life organized with the calendar and contacts list built into Firefox OS. <a>Check out the latest smart phones</a>.
fr	Organisez votre vie quotidienne avec l'agenda et la liste de contacts intégrés à Firefox OS. <a>Découvrez les derniers smartphones Firefox OS</a>.

en-us	Learn how <a>Sync</a> helps you make Firefox your own wherever you use it.
fr	Découvrez comment <a>Sync</a> va vous permettre de créer votre Firefox, et d'y accéder où que vous soyez.

en-us	Learn more on our privacy policy.
fr	En savoir plus sur notre politique de confidentialité.

en-us	Let's listen to the next generation and <a>see the Web they want</a>.
fr	Soyons attentifs à la prochaine génération et <a>découvrons le Web qu'ils souhaitent</a>.

en-us	Let the world know you #ChooseIndependent with Firefox.
fr	Revendiquez votre choix de la liberté avec Firefox. #ChooseIndependent

en-us	Live freely. Browse freely. #ChooseIndependent: [LINK].
fr	Vivez librement. Naviguez librement : [LINK] #ChooseIndependent

en-us	Looking for a fast browser to keep up with your Android? Look no further than Firefox. <a>Add it to your Android today</a>.
fr	Besoin d'un navigateur rapide pour votre appareil Android ? Pas besoin de chercher ailleurs : voici Firefox. <a>Installez-le dès maintenant</a>.

en-us	Looking for a phone to match your lifestyle and keep you connected with friends, family and the world? <a>Check out Firefox OS.</a>
fr	À la recherche d'un téléphone qui corresponde à votre style de vie et qui vous permette de garder le contact avec vos amis, votre famille et le monde entier ? <a>Voici Firefox OS.</a>

en-us	Looking for the right gift? <a>How about a new Firefox OS phone?</a>
fr	À la recherche du bon cadeau&nbsp;? <a>Et pourquoi pas un téléphone Firefox&nbsp;OS&nbsp;?</a>

en-us	Looking for your computer's bookmarks? Sync them to your Android with a Firefox Account.
fr	Vous cherchez les marque-pages de votre ordinateur ? Synchronisez-les avec votre appareil Android en utilisant un compte Firefox.

en-us	Love Firefox and want to access your bookmarks, passwords and more from any device? <a>Create a Sync account</a>.
fr	Vous aimez Firefox et vous souhaitez accéder à vos marque-pages, mots de passe, et plus, depuis n'importe quel appareil&nbsp;? <a>Créez un compte Sync</a>.

en-us	Love Firefox? <a>Share your vision for the kind of Web you want</a>.
fr	Vous aimez Firefox&nbsp;? <a>Décrivez-nous le Web dont vous rêvez</a>.

en-us	Love Firefox on your computer? Add it to your mobile devices, too. Free yourself with Firefox. Email an official download link.
fr	Vous êtes satisfait de Firefox sur votre ordinateur ? Installez-le également sur vos appareils mobiles. Recevez un lien de téléchargement par courrier électronique.

en-us	Love Firefox on your computer? For better, faster mobile browsing, <a>get Firefox for your Android, too.</a>
fr	Vous appréciez Firefox sur ordinateur ? Pour naviguer plus rapidement et plus efficacement sur mobile, <a>installez Firefox sur votre appareil Android.</a>

en-us	Love games? Enjoy the most popular games on the go with a new smartphone. Put a new Firefox OS phone in your hands today today and play on.
fr	Vous aimez jouer ? Profitez des jeux les plus célèbres où vous voulez avec un nouveau smartphone. Obtenez un téléphone Firefox OS et c'est parti !

en-us	Made by users, for users. Firefox is the browser of choice for independents around the world. Thanks for your support!
fr	Développé par les utilisateurs, pour les utilisateurs. Firefox est le meilleur choix pour tous ceux qui recherchent un navigateur indépendant. Merci de nous soutenir !

en-us	Made for mobile with a mission to put users first. Email yourself a download link.
fr	Pensé pour le mobile tout en défendant les intérêts des utilisateurs. Envoyez-vous le lien de téléchargement par courrier électronique.

en-us	Made for mobile with a mission to put users first. Send yourself a download link.
fr	Pensé pour le mobile tout en défendant les intérêts des utilisateurs. Envoyez-vous le lien de téléchargement par courrier électronique.

en-us	Make global communication easier with the Language Support add-ons. <a>Add them to your Firefox</a>.
fr	Les modules complémentaires d'outils linguistiques vous aident à communiquer avec le monde entier. <a>Ajoutez-les à votre Firefox</a>.

en-us	Make global communication easier with the Language Support add-ons. Add them to your Firefox.
fr	Les modules complémentaires d'outils linguistiques vous aident à communiquer avec le monde entier. Ajoutez-les à votre Firefox.

en-us	Make the most out of your Firefox. <a>Customize your home screen with websites you visit most.</a>
fr	Tirez le meilleur de Firefox. <a>Personnalisez votre écran d'accueil avec vos sites préférés.</a>

en-us	Make your photos amazing with fun camera filters on your Firefox OS smart phone. <a>Get a new phone today</a> and start sharing your best pictures with friends and family.
fr	Rendez vos photos incroyables avec des filtres photo sympas sur votre téléphone Firefox OS. <a>Obtenez un nouveau téléphone</a> et partagez vos meilleures clichés avec vos proches.

en-us	Make your search bar amazing by customizing it with options like libraries, news outlets, dictionaries and more. Check out the array of choices.
fr	Améliorez votre barre de recherche en la personnalisant avec des options comme des bibliothèques, des actualités, des dictionnaires et plus encore. Découvrez l'éventail de choix.

en-us	Meet Firefox Hello, the easiest way to have a video conversation with anyone, anywhere, anytime, right from your browser. Invite someone to talk.
fr	Découvrez Firefox Hello, le moyen le plus simple pour lancer des conversations vidéo depuis votre navigateur avec n'importe qui, n'importe où, n'importe quand.

en-us	Millions have downloaded the latest Firefox! <a>Be part of the community and download it now</a>.
fr	Ils sont des millions à avoir téléchargé le nouveau Firefox&nbsp;! <a>Rejoignez la communauté des utilisateurs et téléchargez-le dès maintenant</a>.

en-us	Missing someone special? Get some face-to-face time over video with Firefox Hello. You send the link, and all they need to do is click. <a>Try it!</a>
fr	Quelqu'un vous manque ? Faites un tête-à-tête en vidéo avec Firefox Hello. Vous n'avez qu'à envoyer le lien, et il lui suffira de cliquer dessus. <a>Essayez-le !</a>

en-us	Missing someone special? Get some face-to-face time over video with Firefox Hello. You send the link, and all they need to do is click. <a>Try it!</a>
fr	Quelqu'un vous manque ? Passez du temps ensemble en face-à-face vidéo avec Firefox Hello. Vous envoyez un lien et la personne n'a plus qu'à cliquer dessus. <a>Essayez Hello</a>.

en-us	More than a million users rated Firefox for Android five stars. <a>Get Firefox for your Android</a>.
fr	Plus d'un million d'utilisateurs ont attribué 5 étoiles à Firefox pour Android. <a>Obtenez Firefox pour Android</a>.

en-us	Mozilla believes in openness, innovation and opportunity on the web. Here are the ten principles we stand for in the <a>Mozilla Manifesto</a>.
fr	Mozilla croit à l'ouverture, l'innovation et aux possibilités offertes par le Web. Vous trouverez les dix principes que nous défendons dans le <a>Manifeste Mozilla</a>.

en-us	Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet. <a>Take a closer look at who we are.</a>
fr	Mozilla agit pour l'ouverture, l'innovation et les possibilités qu'offre Internet. <a>Découvrez plus en détail qui nous sommes.</a>

en-us	Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet. Learn more.
fr	Mozilla agit pour l'ouverture, l'innovation et les possibilités qu'offre Internet. En savoir plus.

en-us	Mozilla Gear has new goods on the virtual shelves. Visit the store.
fr	Mozilla Gear propose de nouveaux produits dérivés dans ses rayons virtuels. Visitez la boutique !

en-us	Mozilla is a community of technologists, thinkers and builders working to keep the Internet accessible.
fr	Mozilla est une communauté de technophiles, de penseurs et d'artisans travaillant ensemble pour qu'Internet reste accessible.

en-us	Mozilla principle #4: Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional. <a>Read more.</a>
fr	Principe Mozilla n°4 : la sécurité et la vie privée des personnes sur Internet sont fondamentales et ne doivent pas être considérées comme facultatives. <a>En savoir plus.</a>

en-us	Mozilla principle #8: Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust. Learn more in the Mozilla Manifesto.
fr	Principe Mozilla n°8 : des processus transparents et communautaires favorisent la participation, la responsabilité et la confiance. Plus de détails avec le Manifeste Mozilla.

en-us	Mozilla principle: Community-based processes promote participation, accountability and trust.
fr	Un principe Mozilla : des processus transparents et communautaires favorisent la participation, la responsabilité et la confiance.

en-us	Mozilla supports the heroes of the Web — the developers, advocates and people who fight to protect and advance the open Internet.
fr	Mozilla soutient les héros du Web : les développeurs, les porte-paroles et les personnes qui se battent pour qu'Internet reste ouvert et continue à avancer.

en-us	Mozilla supports the heroes of the Web — the people who fight to advance the open Internet.
fr	Mozilla soutient les héros du Web : celles et ceux qui se battent pour garder un Internet ouvert.

en-us	NEW! Firefox for your iPhone, iPad and iPod Touch is now available. Email yourself a download link to get Firefox for iOS for all your devices.
fr	Bonne nouvelle : Firefox pour iPhone, iPad et iPod Touch est maintenant disponible. Recevez un lien de téléchargement par e-mail pour installer Firefox sur vos appareils iOS.

en-us	No time to read that article or watch that video? Save it to Pocket in Firefox, then catch up with all that great content later. Try it now.
fr	Pas le temps de lire cet article ou de regarder cette vidéo ? Enregistrez-les dans Pocket depuis Firefox, vous pourrez retrouver tout ce contenu plus tard. Essayez dès maintenant.

en-us	Not sure how to use private browsing? Here's a video that shows you how to switch to modes.
fr	Vous vous demandez comment utiliser la navigation privée ? Voici une vidéo illustrant comment passer d'un mode à un autre.

en-us	Now that you’ve made Firefox your own, take it to your smartphone, tablet and computer with Firefox Sync. Ready? Set? Go Sync!
fr	Maintenant que vous avez personnalisé Firefox, emportez-le partout&nbsp;: sur votre smartphone, tablette et ordinateur grâce à Firefox&nbsp;Sync. À vos marques&hellip; Prêt&nbsp;? Synchronisez&nbsp;!

en-us	Online privacy is your right, and we work hard to protect it. Set Firefox as your default browser.
fr	La confidentialité de votre navigation est un droit, et nous travaillons dur pour le protéger. Choisissez Firefox comme navigateur par défaut.

en-us	Only Firefox for Android offers so many ways to make your mobile browsing experience truly your own. Download Firefox for Android today.
fr	Firefox pour Android vous offre encore plus de possibilités de personnaliser votre navigation. Téléchargez Firefox pour Android dès maintenant.

en-us	Our bottom line is people, not profits. With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first. Now made for your Windows 10 update.
fr	Notre mission : défendre les utilisateurs, pas faire des profits. En utilisant Firefox, vous choisissez de soutenir cette cause. Firefox est maintenant prêt pour Windows 10.

en-us	Our community has made some amazing add-ons for Firefox. Check out the contest winners and <a>try them yourself</a>!
fr	Notre communauté a créé d'incroyables modules complémentaires pour Firefox. Découvrez les gagnants du concours et <a>essayez-les vous-même</a>&nbsp;!

en-us	Play popular games on the go with a new Firefox OS smartphone. Check out the latest models.
fr	Jouez à des jeux célèbres où vous voulez avec votre nouveau smartphone Firefox OS. Jetez un œil aux derniers modèles.

en-us	Privacy Coach is your one-stop shop to learn about and manage your privacy on Firefox for Android.
fr	Le coach vie privée est le meilleur endroit pour gérer votre vie privée sur Firefox pour Android.

en-us	Privacy tip: when using a public computer, delete your browsing activity in an instant with the Firefox Forget button. Learn how.
fr	Conseil pour votre vie privée : quand vous utilisez un ordinateur partagé, supprimez vos informations de navigation en un clic avec le bouton Effacer de Firefox. Découvrez-le.

en-us	Private Browsing in Firefox lets you keep your online activities to yourself. <a>Get started with Private Browsing.</a>
fr	La navigation privée dans Firefox vous permet de garder vos activités en ligne pour vous-même. <a>Voici comment utiliser la navigation privée.</a>

en-us	Quickly share content in just a tap. Watch to learn how to quick share.
fr	Partagez rapidement du contenu avec un simple appui. Découvrez comment faire.

en-us	Reader View clears the clutter for easy reading. Tap the book icon in your browser bar to try it.
fr	Le mode lecture vous facilite la vie en ne gardant que l'essentiel. Cliquez sur l'icône de livre dans votre navigateur pour l'essayer.

en-us	Restock alert! Mozilla Gear has new goods on the virtual shelves. Get some fun gear, and support the mission in style.
fr	Nouvel arrivage dans les rayons virtuels de Mozilla Gear. Achetez des produits dérivés et soutenez notre mission avec style.

en-us	Say Hello to someone
fr	Dire bonjour à quelqu'un

en-us	Secure password management across devices is easy with LastPass. <a>Add it to your Firefox.</a>
fr	LastPass gère vos mots de passe en toute sécurité pour tous vos appareils. <a>Ajoutez-le à Firefox</a>.

en-us	See how many people have downloaded the <a>latest Firefox</a>!
fr	Découvrez combien de personnes ont téléchargé le <a>dernier Firefox</a>&nbsp;!

en-us	See some great ways users are customizing their Firefox and <a>learn how you can too</a>.
fr	Découvrez comment des utilisateurs ont personnalisé leur Firefox <a> et apprenez à en faire autant</a>.

en-us	See some great ways you can <a>customize Firefox</a> and make it work the way you do.
fr	Découvrez les meilleurs moyens de <a>personnaliser Firefox</a> et adaptez-le à vos besoins.

en-us	See the Web we want, <a>a letter to those in charge</a>.
fr	Découvrez notre vision du Web, <a>une lettre ouverte aux décideurs</a>.

en-us	See what you can do with the latest Firefox and <a>check out the new features</a>!
fr	Découvrez ce que vous pouvez faire avec la dernière version de Firefox et <a>jetez un œil aux nouvelles fonctionnalités</a>&nbsp;!

en-us	Send me a link
fr	Envoyez-moi le lien

en-us	Send me the link
fr	Envoyez-moi le lien

en-us	Set up Sync on Firefox to access your settings, bookmarks and passwords from any computer or your phone.
fr	Configurez Sync sur Firefox pour accéder à vos paramètres, marque-pages et mots de passe depuis n'importe quel ordinateur ou depuis votre téléphone.

en-us	Set up Sync on Firefox to keep your settings, bookmarks and passwords organized.
fr	Utilisez la synchronisation avec Firefox pour garder à jour vos marque-pages et mots de passe.

en-us	Set up your Firefox Account to seamlessly sync your bookmarks, history, add-ons and more, everywhere you use Firefox.
fr	Configurez votre compte Firefox pour synchroniser sans effort votre historique ainsi que vos marque-pages, modules et autres informations, partout où vous utilisez Firefox.

en-us	Share and keep our independence online burning bright.
fr	Partagez et protégez votre liberté sur le Web.

en-us	Share and let your friends know you #ChooseIndependent with Firefox.
fr	Partagez Firefox et faites savoir à vos amis que vous avez choisi de rester libre grâce à Firefox. #ChooseIndependent

en-us	Share Firefox, a vote for personal freedom.
fr	Partagez Firefox, votez pour votre liberté.

en-us	Share Firefox, the gift of online independence.
fr	Partagez Firefox et offrez l'indépendance à tous.

en-us	Share Firefox with your friends.
fr	Partagez Firefox avec vos amis.

en-us	Share photos, send messages and stay connected. <a>Firefox OS phones</a> make it easy to be in touch with friends and family any time.
fr	Partagez vos photos, envoyez des messages et restez connecté. <a>Les téléphones Firefox&nbsp;OS</a> vous permettent de rester en contact permanent avec vos amis et votre famille.

en-us	Share photos, send messages and stay connected. <a>Firefox OS phones make it easy to be in touch with friends and family any time.</a>
fr	Partagez vos photos, communiquez, restez connecté. <a>Avec un smartphone Firefox OS il est plus facile de rester en contact avec ses amis et sa famille.</a>

en-us	Share your vision for the Web and <a>see what others are saying</a>.
fr	Partagez votre vision du Web et <a>découvrez ce que les autres en disent</a>.

en-us	Show your Firefox pride with a new T-shirt. Get official Mozilla Gear, and support the non-profit mission. Shop now.
fr	Montrez votre attachement à Firefox avec un nouveau T-shirt. Découvrez les produits officiels Mozilla et soutenez sa mission à but non lucratif. Faites votre choix.

en-us	Show your Firefox pride with a T-shirt from official Mozilla Gear.
fr	Montrez votre attachement à Firefox avec un T-shirt officiel de Mozilla.

en-us	Sign up for Firefox Sync to connect your phone, computer and tablet.
fr	Configurez Firefox Sync pour synchroniser smartphone, ordinateur et tablette.

en-us	Sit, stay and rollover to our four-paw rated themes for dog lovers. Go fetch one now.
fr	Assis, pas bougé et roulé-boulé ! Découvrez notre collection de thèmes sur d'adorables toutous.

en-us	Skip the stock browser on your Android. Upgrade to Firefox for Android for better, faster mobile browsing.
fr	Oubliez le navigateur intégré à Android. Passez à Firefox pour Android pour une navigation mobile plus rapide.

en-us	SMS & data rates may apply. The intended recipient of the SMS must have consented. Learn More.
fr	Des frais de communication peuvent s'appliquer. Le destinataire du message doit avoir donné son accord. En savoir plus.

en-us	Sometimes you need a quick way to clear your data from your browser. The Firefox Forget button preserves your privacy in one click. <a>Here’s how to use it.</a>
fr	Vous souhaitez parfois effacer rapidement vos traces de votre navigateur. Le bouton « Effacer des données » protège votre vie privée en un clic. <a>Voici comment l'utiliser.</a>

en-us	Start a conversation
fr	Lancer une conversation

en-us	Start earning rewards by putting a <a>Firefox button</a> on your website.
fr	Gagnez des récompenses en ajoutant un <a>bouton Firefox</a> à votre site.

en-us	Stay connected with the game you love. <a>Activate the Goal.com sidebar</a> for Firefox today and get real-time results from Brazil right in your browser.
fr	Restez connecté à votre sport préféré. <a>Activez la barre latérale Goal.com</a> pour Firefox dès maintenant et suivez les résultats en direct du Brésil depuis votre navigateur.

en-us	Stay in touch with the latest Firefox news and features, delivered to your inbox every month. Sign up for the Firefox + You newsletter.
fr	Restez au courant des dernières nouveautés concernant Firefox dans un e-mail mensuel. Abonnez-vous à la newsletter Firefox + Vous.

en-us	Stay up to date on the latest local news and headlines from around the world with your Firefox OS smart phone. <a>Get connected today<a/>.
fr	Suivez les dernières actualités de votre région ou du monde entier grâce à votre smartphone Firefox OS. <a>Restez connecté<a/>.

en-us	Success! Please check your device for the download link.
fr	Envoi effectué. Votre lien de téléchargement devrait être disponible sur votre appareil.

en-us	Sync lets you share your info across all devices. <a>Sign up for Sync</a> to easily access bookmarks, history, passwords, open tabs and installed add-ons everywhere you use Firefox.
fr	Sync permet de partager vos données sur tous vos appareils. <a>Créez un compte</a> pour accéder à vos marque-pages, mots de passe, onglets… partout où vous utilisez Firefox.

en-us	Sync your passwords, history, bookmarks and more, everywhere you use Firefox. Get in sync today.
fr	Synchronisez vos mots de passe, votre historique, vos marque-pages et bien plus encore, partout où vous utilisez Firefox. Configurez Sync dès maintenant !

en-us	Tap the book icon in your address bar to switch on a beautiful Reader View. Learn more.
fr	En cliquant sur l'icône de livre dans la barre d'adresse, vous passez dans un agréable mode lecture. Voici comment.

en-us	Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with bookmarks</a>!
fr	Merci d'avoir choisi Firefox. <a>Découvrez maintenant ce que vous pouvez faire avec les marque-pages</a>&nbsp;!

en-us	Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with it</a>.
fr	Merci d'avoir choisi la dernière version de Firefox. <a>Découvrez maintenant ce que vous pouvez en faire</a>.

en-us	Thanks for participating in this year's Maker Party! Ready to Teach the Web year-round? Try Mozilla's free tools and have some fun looking under the Web's hood.
fr	Merci d'avoir participé à la Maker Party ! Prêt à enseigner le Web à nouveau ? Essayez le nouvel outil gratuit de Mozilla et amusez-vous à jeter un œil aux coulisses du Web !

en-us	The features you love are here. Firefox for Android is fast, smart and safe. Add it to your Android today.
fr	Vos fonctionnalités préférées sont présentes. Firefox pour Android est rapide, malin et sûr. Installez-le sans plus attendre sur votre appareil Android.

en-us	The Forget button keeps your surprises a secret when you're browsing with Firefox. Delete your history in a single click.
fr	Le bouton « Effacer des données » vous évite de gâcher vos surprises quand vous naviguez avec Firefox. Effacez votre historique en un clic.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible. <a>Learn more here</a>.
fr	Internet est une ressource publique qui doit rester ouverte et accessible. <a>En savoir plus</a>.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings. <a>Learn more here</a>.
fr	Internet doit profiter à chacun d'entre nous. <a>En savoir plus</a>.

en-us	Themes give your Firefox a new look, any time you like. <a>Try our featured browser themes for December.</a>
fr	Changez la garde-robe de Firefox à volonté. <a>Essayez nos thèmes en vedette pour décembre.</a>

en-us	Themes give your Firefox a new look, any time you like. Try our featured browser themes for March.
fr	Les thèmes vous permettent de donner à Firefox une nouvelle apparence à tout moment. Essayez nos thèmes préférés du mois de mars.

en-us	The new Firefox Home on Android helps you navigate the Web quickly. <a>Install Firefox for Android today</a>!
fr	Le nouvel écran d'accueil de Firefox pour Android vous permet de naviguer plus rapidement sur le Web. N'attendez plus et <a>installez Firefox pour Android</a>&nbsp;!

en-us	The next time you find something you want to read or watch, click the Pocket button in your Firefox toolbar to quickly save it for later. Give Pocket a try.
fr	La prochaine fois que vous trouvez une page web que vous voulez consulter, cliquez sur le bouton Pocket pour l'enregistrer pour plus tard. Essayez Pocket.

en-us	The Privacy add-on collection pulls together all the ways you can make your Firefox extra private and secure. <a>Check out the collection.</a>
fr	La collection de modules vie privée regroupe les meilleurs outils pour rendre Firefox encore plus sûr et respectueux de votre vie privée. <a>Découvrez la collection.</a>

en-us	The spirit of giving is in the air! Firefox OS phones make great gifts. <a>Learn more!</a>
fr	Les fêtes de fin d'année approchent à grands pas&nbsp;! Un téléphone Firefox&nbsp;OS ferait un chouette cadeau. <a>En savoir plus.</a>

en-us	The spirit of giving is in the air! If you're looking for something special, <a>Firefox OS phones make great gifts.</a>
fr	C'est bientôt Noël&nbsp;! Joignez l'utile à l'agréable en offrant un <a>téléphone Firefox&nbsp;OS.</a>

en-us	The wait is almost over! Firefox for iOS is coming soon. Sign up to be among the first to know.
fr	L'attente est bientôt terminée, Firefox pour iOS arrive prochainement. Inscrivez-vous pour faire partie des premiers informés.

en-us	The wait is over. Get Firefox for iOS today. Email a download link straight to your iPhone or iPad.
fr	Plus besoin d'attendre. Installez Firefox pour iOS dès maintenant. Recevez un lien de téléchargement directement sur votre iPhone ou iPad.

en-us	They say that the eyes are the windows to the soul. Cast your gaze on these soulful themes.
fr	On dit que les yeux sont le miroir de l'âme. Profitez de ces thèmes inspirants.

en-us	This high contrast theme adds a touch of <a>brightness to your browser</a>.
fr	Ce thème contrasté apporte une touche de <a>luminosité à votre navigateur</a>.

en-us	This is fun! Make digital scrapbooks, photo galleries, comic strips and more with Mozilla's free Webmaker app for Android and share them with friends. Get the app.
fr	Créez des albums numériques, des galeries photo, des BD et partagez-les avec vos amis grâce à Webmaker, l'application gratuite de Mozilla pour Android ! Téléchargez l'application.

en-us	Three cheers for the heroes of the Web — the developers, advocates and users who fight to protect and advance the open Internet!
fr	Pour les héros du Web : hip, hip, hip, hourra ! Merci aux développeurs, militants et utilisateurs qui se battent pour protéger et améliorer l'Internet ouvert !

en-us	Time to make decisions online like we make decisions offline. #ChooseIndependent: [LINK].
fr	Il est temps de prendre les mêmes décisions en ligne que hors ligne : [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Tip: You can easily create and manage multiple tabs with Firefox for Android. Here’s how.
fr	Astuce : vous pouvez facilement ouvrir et gérer plusieurs onglets avec Firefox pour Android. Voici comment.

en-us	Tired of the same old look? <a>Spruce up your Firefox browser</a> with a fresh new theme. It only takes a second.
fr	Lassé d'avoir toujours la même interface&nbsp;? <a>Ravivez les couleurs de votre navigateur Firefox</a> grâce à un nouveau thème, le tout en quelques secondes.

en-us	Today's Firefox lesson: take your open tabs on your commute from your computer to your Android. Sound good? <a>Get in Sync</a>.
fr	Leçon Firefox du jour : transférez vos onglets ouverts depuis votre ordinateur vers votre appareil Android. Sympa, non ? <a>Configurez Sync</a>.

en-us	Today, we introduce the latest Firefox. <a>There’s never been a better time to use and share it with the world</a>.
fr	Aujourd'hui, nous sommes fiers de vous présenter le nouveau Firefox. <a>C'est le moment ou jamais de l'utiliser et de le faire connaître dans le monde entier</a>.

en-us	Tons of customization options are at your fingertips with Firefox Add-ons. Tap here to try some.
fr	De nombreuses possibilités de personnalisation sont à portée de clic grâce aux modules pour Firefox. Appuyez ici pour les essayer.

en-us	Transparent, community-based processes promote participation, accountability and trust. <a>Learn more here</a>.
fr	Un processus transparent et basé sur la communauté promeut participation, responsabilité et confiance. <a>En savoir plus.</a>

en-us	Try Firefox Hello
fr	Essayer Firefox Hello

en-us	Try it now
fr	Essayez-le maintenant

en-us	Try one of our featured December themes to <a>give your Firefox for Android a fresh new look.</a>
fr	Essayez un de nos thèmes en vedette pour décembre et <a>habillez Firefox pour Android avec un nouveau style</a>.

en-us	Try the Firefox Privacy Coach to manage all your security settings in one spot.
fr	Essayez le Coach vie privée pour gérer tous vos paramètres de sécurité depuis un seul endroit.

en-us	Try Webmaker for Android, a better way to discover, create and share the mobile Web.
fr	Essayez Webmaker pour Android, le meilleur moyen pour découvrir, créer et partager le Web mobile.

en-us	Try Webmaker for Android, a better way to discover, create and share the mobile Web. Download the app to your Android and start creating.
fr	Essayez Webmaker pour Android, un meilleur moyen pour découvrir, créer et partager le Web mobile. Téléchargez l'application pour votre appareil Android et commencez à créer !

en-us	Unicorns are rare creatures few have seen and lived to tell about. Enchant your browser with a <a>mythical unicorn theme</a>.
fr	Les licornes sont des créatures aussi rares que les témoins les ayant vues ! Enchantez votre navigateur avec un <a>thème de licorne mythique</a>.

en-us	Unicorns are rare creatures few have seen and lived to tell about. Enchant your browser with a <a>mythical unicorn theme</a>. Caution: may lead to daydreaming.
fr	Les licornes sont des créatures aussi rares que les témoins les ayant vues ! Enchantez votre navigateur avec un <a>thème de licorne mythique</a>. Attention : risques de rêves magiques.

en-us	Unleash your creativity with Mozilla's free, open source Webmaker app for Android. <a>Get the scoop</a> on how to become a digital creator with Webmaker.
fr	Libérez votre créativité avec l'application gratuite et open source Webmaker pour Android. <a>Découvrez</a> comment devenir un créateur du numérique avec Webmaker.

en-us	Unleash your creativity with Mozilla's Webmaker app for Android. <a>Become a digital creator in just a few taps.</a>
fr	Libérez votre créativité avec l'application Webmaker pour Android. <a>Devenez un créateur du numérique en quelques instants</a>.

en-us	Use Firefox on your computer? Sync your Android to get your bookmarks and passwords in both places.
fr	Vous utilisez Firefox sur ordinateur et sur mobile Android ? Synchronisez vos marque-pages et mots de passe sur vos deux appareils.

en-us	Use Sync on Firefox to keep your settings, bookmarks and passwords organized. Set it up now.
fr	Utilisez Sync sur Firefox pour conserver vos paramètres, marque-pages et mots de passe. Configurez-le maintenant.

en-us	Want bookmarks and passwords on the go? Get Firefox Sync to connect your Android to your computer.
fr	Vous voulez emporter marque-pages et mots de passe avec vous ? Utilisez Firefox Sync pour connecter votre smartphone Android et votre PC.

en-us	Want to access your bookmarks, passwords and more from another device? <a>Set up Sync for Firefox.</a>
fr	Vous souhaitez accéder à vos marque-pages et à vos mots de passe depuis un autre appareil ? <a>Configurez Firefox Sync.</a>

en-us	Want to refresh your memory on the new features in Firefox? <a>Take the tour again</a>.
fr	Vous voulez vous rafraîchir la mémoire sur les nouvelles fonctionnalités de Firefox&nbsp;? <a>Refaites la visite guidée</a>.

en-us	Want to simplify your Firefox and learn how to remove buttons? <a>Get started</a>!
fr	Vous souhaitez simplifier votre Firefox et apprendre à retirer des boutons&nbsp;? <a>Lancez-vous</a>&nbsp;!

en-us	We are committed to you, your privacy and an open Web. Set Firefox as your go-to browser so we're always there for you.
fr	Nous nous engageons pour vous, pour votre vie privée et pour un Web ouvert. Faites de Firefox votre navigateur par défaut et nous serons toujours là pour vous.

en-us	Welcome Apple fans! Firefox is now available for iOS. Email a download link straight to your iPhone or iPad.
fr	Firefox est maintenant disponible sur iOS. Envoyez un lien de téléchargement directement sur votre iPhone ou iPad.

en-us	We love making your online life easier. Add LastPass to your Firefox to manage your passwords from work and home and on the go. <a>Learn more</a>.
fr	On aime vous simplifier la vie. Ajoutez LastPass à Firefox pour gérer vos mots de passe, du travail à la maison et même en déplacement. <a>En savoir plus<a>.

en-us	We love our fans! Thank you for making Firefox the independent browser of choice.
fr	Nous adorons nos fans ! Merci d'avoir choisi Firefox, un navigateur indépendant.

en-us	We made Lightbeam to reveal hidden Web trackers to everyday users like you. Shine a light on who's watching you online. Try Lightbeam.
fr	Nous avons créé Lightbeam pour permettre aux utilisateurs de voir les sites qui pistent leur navigation. Découvrez qui vous piste en ligne, essayez Lightbeam.

en-us	We're all about people, not profits. At Firefox, we believe in helping people make smart choices on the Web and take control of their online life.
fr	Nous nous concentrons sur les utilisateurs, pas sur les profits. Nous voulons aider les internautes à faire les bons choix sur le Web pour qu'ils contrôlent leur vie en ligne.

en-us	We’re almost ready to unveil the latest version of Firefox. <a>Sign up to be one of the first to experience the new design</a>.
fr	Nous voilà prêts à lever le rideau sur la dernière version de Firefox. <a>Inscrivez-vous pour être les premiers explorateurs du nouveau design</a>.

en-us	We salute the developers, advocates and users who fight to protect and advance the open Internet!
fr	Nous saluons les développeurs, les militants et les utilisateurs qui se battent pour protéger et améliorer l'Internet ouvert !

en-us	When privacy matters, Firefox has your back. <a>Get Firefox for your Android</a>.
fr	Quand il s'agit de vie privée, vous pouvez compter sur Firefox. <a>Installez Firefox sur votre appareil Android</a>.

en-us	When you find something worth sharing, use the Firefox Share button to send it through your networks straight from Firefox. <a>Here's how to add it</a>.
fr	Dès que vous souhaitez partager une information, utilisez le bouton Partage de Firefox pour l'envoyer sur les réseaux sociaux depuis Firefox. <a>Voici comment l'ajouter</a>.

en-us	When you want to show and tell, share your screen with Firefox Hello. Try it now.
fr	Firefox Hello vous permet désormais de partager votre écran. Essayez maintenant.

en-us	Whether it's the first day of fall or spring where you live, the September Equinox means equal day and night while we shift seasons. Enjoy it!
fr	C'est le début de l'automne ou du printemps, suivant l'endroit où vous vivez. Peu importe, durant l'équinoxe de septembre, jour et nuit ont partout la même durée. Profitez-en !

en-us	With Firefox for Android, you can sync your desktop browser with your Android device. <a>Get started here</a>.
fr	Avec Firefox pour Android, vous pouvez synchroniser votre navigateur de bureau avec votre appareil Android. <a>Voyez comment faire</a>.

en-us	With Firefox OS, the world is in your pocket. <a>Check out the newest smartphones</a>, designed to connect you to the online world.
fr	Avec Firefox OS, le monde est dans votre poche. <a>Découvrez les nouveaux smartphones</a>, conçus pour toutes vos activités en ligne.

en-us	With Firefox synced to your Android, you can access your history, passwords and more from your computer. Install Firefox on your Android.
fr	En synchronisant Firefox avec Android, vous pouvez accéder à votre historique, à vos mots de passe et plus encore depuis votre ordinateur. Installez Firefox sur Android.

en-us	With Firefox, you can sync bookmarks, passwords, open tabs and more, and access them from any computer to Android device. <a>Sign into Firefox now</a>.
fr	Avec Firefox, synchronisez vos marque-pages, mots de passe, onglets ouverts et bien plus, puis accédez-y depuis un ordinateur ou un appareil Android. <a>Connectez-vous via Firefox</a>.

en-us	With Firefox, you get a browsing experience that's truly your own. <a>Add it to your Android</a>.
fr	Avec Firefox, votre navigation est réellement personnalisée. <a>Installez-le sur votre appareil Android</a>.

en-us	With Pocket, save Web content — articles, videos, images — directly from Firefox to explore later on your own time, even offline. <a>Try Pocket for Firefox now</a>.
fr	Avec Pocket, conservez une tranche de web (articles, vidéos, images) à lire plus tard directement depuis Firefox, même hors ligne. <a>Essayez Pocket pour Firefox</a>.

en-us	With social networking and messaging apps at your fingertips, you'll make instant connections with friends everywhere. Get connected with a Firefox OS smartphone.
fr	Conservez les réseaux sociaux à portée de main et restez connecté à tous vous amis, très facilement. Connectez-vous avec un téléphone Firefox OS.

en-us	With the new screen sharing feature in Firefox Hello, share the things that matter most. Try it now.
fr	Avec la nouvelle fonctionnalité de partage d'écran de Firefox Hello, partagez ce qui compte vraiment pour vous. Essayez maintenant.

en-us	With you on our side, the passion for a free and open Internet burns forever bright.
fr	Ensemble, nous ferons en sorte que l'ouverture et la liberté d'Internet restent une réalité.

en-us	xx% don’t believe that other companies should control their online experience. <a>Join Firefox in fighting for user control</a>.
fr	xx% estiment que leurs activités sur le Web ne devraient pas être contrôlées par des entreprises. <a>Soutenez Firefox dans cette bataille pour reprendre le contrôle</a>.

en-us	xx% support a Web that promotes freedom and democracy. <a>Join us if you think so too</a>.
fr	xx% sont favorables à un Web qui militerait pour la liberté et la démocratie. <a>Vous êtes d'accord&nbsp;? Rejoignez-nous.</a>.

en-us	xx% think the Web should provide people with more opportunity. <a>Join us if you think so too</a>.
fr	xx% estiment que le Web devrait offrir à tous davantage de possibilités. <a>Rejoignez-nous si c'est aussi votre vision</a>.

en-us	xx% want a Web that people today and future generations can learn from. <a>What about you</a>?
fr	xx% souhaitent un Web qui soit un lieu d'apprentissage pour notre génération et les suivantes. <a>Et vous</a>&nbsp;?

en-us	xx% want more privacy for the future of the Web. <a>Where do you stand</a>?
fr	xx% des utilisateurs veulent un meilleur respect de la vie privée pour le futur du Web. <a>Et vous</a>&nbsp;?

en-us	xx% want the Web to be accessible to anyone and everyone. <a>What kind of Web do you want</a>?
fr	xx% veulent un Web accessible à tous sans distinction. <a>Et vous, quel Web voulez-vous pour demain&nbsp;</a>?

en-us	Your browser should be anything but dull. Add some <a>fresh ink to your theme</a>.
fr	Votre navigateur est tout triste&nbsp;?&nbsp;— Apportez-lui de la <a>fraîcheur avec ce thème</a>.

en-us	You’re the reason our passion for a free and open Internet burns bright.
fr	Nous nous battons pour qu'Internet reste libre et ouvert, et nous le faisons pour vous.

en-us	Your privacy matters, and we've got your back. Firefox is made by Mozilla, the most trusted Internet company for privacy.
fr	Le respect de votre vie privée nous tient à cœur. Firefox est développé par Mozilla, l'entreprise Internet la plus fiable pour la confidentialité.

en-us	Your thoughts may drift as you star gaze and ponder the universe. Gravity belt recommended before installing these <a>cosmic themes</a>.
fr	Vous risquez de vous égarer dans vos pensées en admirant les étoiles et l'univers. Ceinture de gravité recommandée avant d'installer ces <a>thèmes cosmiques</a>.

en-us	A convenient, beautiful place to save content you want to view later.
fr	Un endroit pratique et agréable où conserver le contenu que vous voulez regarder plus tard.

en-us	Activate %(name)s
fr	Activer %(name)s

en-us	Activate Now
fr	Activer maintenant

en-us	Additionally, you can easily change the service in your sidebar, or hide the sidebar, from the sidebar itself. You can also use the <strong>View->Toolbars</strong> menu in Firefox.
fr	De plus, vous pouvez facilement sélectionner un service différent pour votre panneau, ou masquer le panneau, directement depuis le panneau lui-même. Vous pouvez également utiliser le menu Firefox <strong>Affichage->Barres d'outils</strong>.

en-us	Add-ons Manager
fr	Gestionnaire de modules complémentaires

en-us	Add the Sidebars button to your toolbar
fr	Ajoute le bouton Panneau latéral à votre barre d'outils

en-us	a discovery experience
fr	une expérience de découverte

en-us	<a href=".">Explore and find more services</a> you can add to Firefox.
fr	<a href=".">Découvrez et trouvez plus de services</a> à ajouter à Firefox.

en-us	<a href="%(url)s">Learn more</a> about what <a href="%(url)s">%(name)s</a> provides.
fr	<a href="%(url)s">En apprendre davantage</a> sur ce que <a href="%(url)s">%(name)s</a> fournit.

en-us	<a href="%(url)s">Learn more about what this service adds to Firefox</a>.
fr	<a href="%(url)s">En apprendre davantage sur ce que ce service ajoute à Firefox</a>.

en-us	A new way to discover the most interesting content relevant to your interests.
fr	Une nouvelle manière de découvrir le contenu le plus intéressant lié à vos centres d'intérêt.

en-us	beta
fr	bêta

en-us	bookmarking
fr	marque-page

en-us	Bookmark this page
fr	Marquer cette page

en-us	Change Settings from the Add-ons Manager
fr	Vous pouvez modifier les paramètres depuis le gestionnaire de modules complémentaires

en-us	Cliqz delivers a real-time stream of the most relevant articles, stories, and videos based on your interests directly to Firefox.
fr	Cliqz propose un flux en direct des articles et vidéos les plus pertinents selon vos centres d'intérêt directement dans Firefox.

en-us	Congratulations, <strong>%(name)s</strong> is now activated in Firefox!
fr	Félicitations, <strong>%(name)s</strong> est à présent activé dans Firefox&nbsp;!

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Contribute to this page
fr	Contribuer à cette page

en-us	Create a single website for all your content. Publish on your own site from any device and share with your audiences across the web.
fr	Créez un seul site web pour tout votre contenu. Publiez sur votre propre site depuis n'importe quel appareil et partages avec votre public sur le web.

en-us	Delicious is a free service designed with care to be the best place to save what you love on the web.
fr	Delicious est un service gratuit conçu avec soin pour être le meilleur endroit où enregistrer ce que vous aimez sur le web.

en-us	Delicious remembers so you don't have to.
fr	Delicious se souvient pour que vous n'ayez plus à le faire.

en-us	demo
fr	démo

en-us	diaspora* is a distributed social network where you keep control over your data.
fr	diaspora* est un réseau social distribué où vous gardez le contrôle de vos données.

en-us	Discover fresh music and hear more of what you love.
fr	Découvrez des nouveautés musicales et écoutez ce que vous aimez.

en-us	Discover ideas for all your projects and interests, hand-picked by people like you.
fr	Découvrez des idées pour tous vos projets et centres d'intérêt, sélectionnés par des gens comme vous.

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Enhance your Firefox experience, get more out of the Web
fr	Navigation facilitée dans Firefox pour accéder au meilleur du Web

en-us	Enjoy our detailed soccer livescores while surfing the web with your Firefox browser.
fr	Profitez des résultats du foot en direct tout en naviguant avec Firefox.

en-us	Expand your existing network and access new contacts, groups, jobs, companies, events and news from your industry.
fr	Étendez votre réseau existant et accédez à de nouveaux contacts, groupes, jobs, sociétés, évènements et nouvelles dans votre secteur.

en-us	Fast, simple to use email with 1 TB of free mail storage and smarter tools to help you get more done.
fr	Une messagerie efficace et conviviale, avec 1 To de stockage gratuit et des outils intelligents pour des performances accrues.

en-us	Firefox for desktop
fr	Firefox pour ordinateurs

en-us	Get Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Get the most from %(name)s
fr	Tirez le meilleur de %(name)s

en-us	Get the most relevant news based on your interests by crafting a unique information universe.
fr	Recevez les nouvelles les plus pertinentes selon vos centres d'intérêt en composant un univers unique d'informations.

en-us	Go
fr	C'est parti&nbsp;!

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	If you're new to this service, bookmark this page, it contains useful information and links to further help using and customizing Firefox.  Keep reading to learn more about how %(name)s works in Firefox.
fr	Si vous utilisez ce service pour la première fois, vous pouvez ajouter un marque-page à cette page, elle contient tout un ensemble d'informations et de liens pour vous aider à utiliser et personnaliser Firefox. Poursuivez votre lecture pour découvrir comment %(name)s fonctionne dans Firefox.

en-us	Install Firefox Aurora
fr	Installer Firefox Aurora

en-us	Install Firefox Beta
fr	Installer Firefox Beta

en-us	Install Firefox Nightly
fr	Installer Firefox Nightly

en-us	Installing Social Services requires at least Firefox version 29.  Upgrade your version of Firefox now.
fr	Installer des services nécessite au minimum la version 29 de Firefox. Veuillez mettre Firefox à jour.

en-us	Keep an eye on the latest from %(name)s
fr	Gardez un œil sur l'actualité %(name)s

en-us	Keep up with friends wherever you go on the web.
fr	Restez en contact avec vos amis où que vous soyez sur le web.

en-us	Learn More&hellip;
fr	En savoir plus&hellip;

en-us	Legal Notices
fr	Avertissement légal

en-us	Manage your professional identity. Build and engage with your professional network. Access knowledge, insights and opportunities.
fr	Gérez votre identité professionnelle. Construisez et interagissez avec votre réseau professionnel. Accédez à la connaissance, aux opinions et opportunités.

en-us	Music Feed
fr	Flux de musique

en-us	%(name)s for Firefox
fr	%(name)s pour Firefox

en-us	Never lose a link again.
fr	Ne perdez plus jamais un lien.

en-us	Next Steps
fr	Étapes suivantes

en-us	notifications
fr	notifications

en-us	Odnoklassniki
fr	Odnoklassniki

en-us	Odnoklassniki (Russian: Одноклассники Classmates) is a social network service for classmates and old friends.
fr	Odnoklassniki (en russe : Одноклассники amis de l'école) est un réseau social pour les camarades de classe et les vieux amis.

en-us	Other languages:
fr	Autres langues&nbsp;:

en-us	Partner with Us
fr	Partenariats

en-us	<p>Football, soccer, futbol, calcio, futebol - whatever you call it and whoever you support, we are your definitive football source.</p><p>We have over 530 reporters on the ground in 50+ countries, getting closer to the action.  We create original content at source to deliver the news from the leagues, teams and players that matter.</p><p>No wonder over 52 million football fans trust us to keep them ahead of the game.
fr	<p>Football, soccer, futbol, calcio, futebol - peu importe comment vous l'appelez et qui vous supportez, nous sommes votre source pour tout ce qui concerne le football.</p><p>Nous avons 530 journalistes sur le terrain dans plus de 50 pays, au plus près de l'action. Nous créons du contenu original pour vous délivrer les dernières informations des différents championnats, équipes et joueurs.</p><p>Ce n'est pas pour rien que 52 millions de fans de football nous font confiance.</p>

en-us	Pinterest is a tool to help you discover and plan things you want to do. When you find something that looks interesting, just Pin it! Pins are visual bookmarks that you organize and share the way you want.
fr	Pinterest est un outil qui vous aide à découvrir et planifier des choses à faire. Quand vous trouvez quelque chose qui a l'air intéressant, épinglez-le ! Les éléments épinglés sont des signets visuels que vous pouvez organiser et partager à votre guise.

en-us	Pocket service for Firefox - The best way to save articles, videos and more
fr	Service Pocket pour Firefox – La meilleure manière d'enregistrer des articles, des vidéos, etc.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
fr	Certaines parties de ce contenu sont ©1998–%(current_year)s par les contributeurs individuels de mozilla.org. Le contenu est disponible sous <a href="%(url)s">licence Creative Commons</a>.

en-us	Post text, photos, quotes, links, music, and videos from your browser, phone, desktop, email or wherever you happen to be. You can customize everything, from colors to your theme's HTML.
fr	Publiez des textes, des photos, des citations, de la musique et des vidéos depuis votre navigateur, téléphone, bureau, e-mail ou quel que soit l'endroit où vous vous trouvez. Tout est personnalisable, des couleurs au HTML de votre thème.

en-us	Privacy Policy
fr	Respect de la vie privée

en-us	Quickly send web pages to yourself and others with enhanced link previews and more.
fr	Grâce aux aperçus améliorés de liens, gagnez du temps lors des envois de pages Web.

en-us	Quickly share content you discover across the web on Google+. Use your Google+ account to share sites publicly or with your Circles.
fr	Partagez rapidement le contenu que vous découvrez sur le web via Google+. Utilisez votre compte Google+ pour partager des sites publiquement ou au sein de vos cercles.

en-us	Report Trademark Abuse
fr	Signaler un abus de marque déposée

en-us	requires Firefox
fr	nécessite Firefox

en-us	requires Firefox 29
fr	nécessite Firefox 29

en-us	Saavn is the best Bollywood and Indian music listening experience, online and on the go. It's a simple, beautiful, and free way to search, discover, and listen to over a million songs, from the latest hits to hard-to-find classics.
fr	Saavn est la meilleure manière d'écouter de la musique indienne et de Bollywood, en ligne comme en déplacement. Recherchez, découvrez et écoutez d'une manière simple, agréable et gratuite plus d'un million de chansons, des derniers tubes aux classiques introuvables ailleurs.

en-us	Save content for later
fr	Mettez de côté du contenu pour plus tard

en-us	Save it for later
fr	Garder pour plus tard

en-us	Send web pages and images to people using Gmail.
fr	Envoyez des pages web et des images à vos contacts avec Gmail.

en-us	Services for Firefox
fr	Services pour Firefox

en-us	share
fr	partage

en-us	Share any web page, anywhere, anytime.
fr	Partagez n'importe quelle page, partout, tout le temps.

en-us	Share content you like through %(name)s
fr	Partagez le contenu que vous appréciez via %(name)s

en-us	Share interesting content from your own site.
fr	Partagez du contenu intéressant depuis votre propre site.

en-us	Share the web
fr	Partager le web

en-us	Share the web on Google+.
fr	Partagez le Web sur Google+.

en-us	Share the web with your professional network.
fr	Partagez le web avec votre réseau professionnel.

en-us	Share with diaspora*
fr	Partager avec diaspora*

en-us	Share your interesting news anytime, anywhere.
fr	Partagez vos nouvelles intéressantes partout, tout le temps.

en-us	sidebar
fr	panneau latéral

en-us	Sina Weibo is the most popular microblogging service in China. Weibo for Firefox allows users to post messages with 140-character limit, images, videos, etc. And it will show the notification when receiving new messages.
fr	Sina Weibo est le service de microblog le plus populaire en Chine. Weibo pour Firefox permet de publier des messages de 140 caractères au plus, des images, des vidéos, etc. Il affichera également des notifications lors de la réception de nouveaux messages.

en-us	SocialAPI Demo
fr	Démonstration SocialAPI

en-us	SocialAPI for Developers
fr	SocialAPI pour les développeurs

en-us	Starting with Firefox 30, you can manage your sidebars using the Sidebars toolbar button. The Sidebars button is located in the <a href="%(url)s">customization palette</a>, just drag the button to your toolbar for fast switching between sidebars.
fr	À partir de la version 30 de Firefox, vous pouvez gérer vos panneaux latéraux à l'aide du bouton Panneau latéral. Le bouton Panneau latéral se situe dans <a href="%(url)s">la palette des éléments de personnalisation</a>, vous avez juste à faire glisser le bouton vers votre barre d'outils pour passer plus rapidement d'un panneau à l'autre.

en-us	Stay informed of what your friends are up to.
fr	Restez au courant de ce que vous amis font.

en-us	<strong>%(name)s</strong> will provide you with the latest from their service, just click on their icon in the toolbar.
fr	<strong>%(name)s</strong> vous fournira les informations les plus récentes en provenance de leur service, cliquez simplement sur leur icône dans la barre d'outils.

en-us	Thanks to BeSoccer widget, you'll get real-time soccer scores as quick as possible while navigating with your Firefox browser.
fr	Grâce au widget BeSoccer, vous verrez les résultats du foot en direct aussi vite que possible tout en naviguant avec Firefox.

en-us	The definitive source for football news from around the world.
fr	La source par excellence pour tout ce qui concerne le football.

en-us	The diaspora* share widget lets you share your favorite links.
fr	Le module de partage diaspora* vous permet de partager vos liens préférés.

en-us	The largest social network in Japan.
fr	Le plus grand réseau social au Japon.

en-us	The quickest way to get your soccer scores
fr	La manière la plus rapide de connaître les résultats du football

en-us	This is a demo service
fr	Ce service est un service de démonstration

en-us	This service adds a sidebar to Firefox
fr	Ce service ajoute un panneau latéral à Firefox

en-us	This service adds a toolbar button to Firefox that may have notifications
fr	Ce service ajoute un bouton susceptible d'afficher des notifications dans la barre d'outils de Firefox

en-us	This service is for demonstration purposes only and may not work as expected.
fr	Ce service n'est proposé qu'à des fins de démonstration et peut ne pas fonctionner correctement.

en-us	This service is in beta testing, some functionality may not work as expected.
fr	Ce service est en bêta test, certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement.

en-us	This service provides bookmarking functionality
fr	Ce service fournit une fonctionnalité de marque-page

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox
fr	Ce service nécessite une version de Firefox qui n'est pas encore disponible.

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox.
fr	Ce service nécessite une version de Firefox qui n'est pas encore disponible.

en-us	This service supports sharing content
fr	Ce service prend en charge le partage de contenu

en-us	Tumblr lets you effortlessly share anything.
fr	Tumblr permet de tout partager sans effort.

en-us	Tweet to your followers
fr	Twittez à vos followers

en-us	Twitter Share lets you quickly tweet links to your followers.
fr	Le partage Twitter permet de twitter des liens rapidement à vos followers.

en-us	Upgrade Firefox
fr	Mettre à jour Firefox

en-us	Use your Firefox Twitter Share to quickly author tweets about the pages you discover across the web.  We shorten URLs for quick sharing using the t.co link shortener.
fr	utilisez le partage Twitter dans Firefox pour rédiger des tweets rapidement sur les pages que vous découvrez sur le web. Nous réduisons les liens pur le partage rapide avec le service t.co.

en-us	VK
fr	VK

en-us	VK is a social network that unites people all over the world and helps them communicate comfortably and promptly.
fr	VK est un réseau social rassemblant des personnes du monde entier et qui les aide à communiquer confortablement et rapidement.

en-us	We live and breathe football - everywhere, 24/7
fr	Nous vivons et respirons football tous les joueurs, 24h/24 et 7j/7.

en-us	With the click of a button, you can save interesting content on any website to <strong>%(name)s</strong>.
fr	En cliquant simplement sur un bouton, vous pouvez mettre de côté le contenu que vous jugez intéressant, depuis n'importe quel site, et grâce à <strong>%(name)s</strong>.

en-us	With the click of a button, you can Share interesting content on any website with your social network through <strong>%(name)s</strong>.
fr	En cliquant simplement sur un bouton, vous pouvez partager sur votre réseau social le contenu que vous jugez intéressant, depuis n'importe quel site, et grâce à <strong>%(name)s</strong>.

en-us	XING is the professional network for a better working life.
fr	XING est le réseau professionnel pour une meilleure vie au travail.

en-us	Xing is the social network for professional networking, business marketing and career development.
fr	Xing est le réseau social pour la mise en contact professionnelle, le marketing en entreprise et le développement de carrière.

en-us	Yahoo Mail
fr	Yahoo Mail

en-us	You can easily <a href="%(url)s">manage your services</a>, disabling them temporarily or removing them, by viewing the Add-ons Manager in Firefox.
fr	Vous pouvez facilement <a href="%(url)s">gérer vos services</a>, les désactiver de façon temporaire ou les retirer, depuis le gestionnaire de modules complémentaires de Firefox.

en-us	You must use Firefox to install Social services.
fr	Vous devez utiliser Firefox pour installer des services.

en-us	...
fr	…

en-us	...
fr	…

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help!</a>
fr	Toutes les questions posées au cours des dernières 24 heures ont obtenu une réponse. <a href="/contribute/forum">Découvrez comment aider !</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help!</a>
fr	Aucune question n’a pas obtenu de réponse au cours des dernières 24 heures. <a href="/get-involved">Découvrez comment aider !</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job!
fr	Aucune question au cours des dernières 24 heures n’a pas eu de réponse. Bon boulot !

en-us	{0} replied
fr	{0} a répondu

en-us	{0} replied
fr	{0} a répondu

en-us	1 → 1000
fr	1 → 1 000

en-us	1 → 20k+
fr	1 → 20k+

en-us	1 → 300+
fr	1 → 300+

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
fr	1 article peut être vu par 400 millions d'utilisateurs et traduit en plus de 70 langues

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
fr	1 article peut être vu par 400 millions d’utilisateurs et traduit en plus de 70 langues

en-us	1m
fr	1m

en-us	1 tweet can save 1 day
fr	1 tweet peut ensoleiller une journée

en-us	1 tweet can save 1 day
fr	1 tweet peut ensoleiller une journée

en-us	1y
fr	1 an

en-us	2008 L10n Badge
fr	Badge L10n 2008

en-us	2008 L10n Badge
fr	Badge L10n 2008

en-us	2008 L10n Badge
fr	Badge L10n 2008

en-us	2008 L10n Badge
fr	Badge L10n 2008

en-us	2009 L10n Badge
fr	Badge L10n 2009

en-us	2009 L10n Badge
fr	Badge L10n 2009

en-us	2009 L10n Badge
fr	Badge L10n 2009

en-us	2009 L10n Badge
fr	Badge L10n 2009

en-us	2010 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2010

en-us	2010 KB Badge
fr	Badge KB 2010

en-us	2010 KB Badge
fr	Badge KB 2010

en-us	2010 KB Badge
fr	Badge KB 2010

en-us	2010 KB Badge
fr	Badge KB 2010

en-us	2010 L10n Badge
fr	Badge L10n 2010

en-us	2010 L10n Badge
fr	Badge L10n 2010

en-us	2010 L10n Badge
fr	Badge L10n 2010

en-us	2010 L10n Badge
fr	Badge L10n 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2010

en-us	2011 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2011

en-us	2011 KB Badge
fr	Badge KB 2011

en-us	2011 KB Badge
fr	Badge KB 2011

en-us	2011 KB Badge
fr	Badge KB 2011

en-us	2011 KB Badge
fr	Badge KB 2011

en-us	2011 L10n Badge
fr	Badge L10n 2011

en-us	2011 L10n Badge
fr	Badge L10n 2011

en-us	2011 L10n Badge
fr	Badge L10n 2011

en-us	2011 L10n Badge
fr	Badge L10n 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2011

en-us	2012 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2012

en-us	2012 KB Badge
fr	Badge KB 2012

en-us	2012 KB Badge
fr	Badge KB 2012

en-us	2012 KB Badge
fr	Badge KB 2012

en-us	2012 KB Badge
fr	Badge KB 2012

en-us	2012 L10n Badge
fr	Badge L10n 2012

en-us	2012 L10n Badge
fr	Badge L10n 2012

en-us	2012 L10n Badge
fr	Badge L10n 2012

en-us	2012 L10n Badge
fr	Badge L10n 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2012

en-us	2013 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2013

en-us	2013 KB Badge
fr	Badge KB 2013

en-us	2013 KB Badge
fr	Badge KB 2013

en-us	2013 KB Badge
fr	Badge KB 2013

en-us	2013 KB Badge
fr	Badge KB 2013

en-us	2013 L10n Badge
fr	Badge L10n 2013

en-us	2013 L10n Badge
fr	Badge L10n 2013

en-us	2013 L10n Badge
fr	Badge L10n 2013

en-us	2013 L10n Badge
fr	Badge L10n 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
fr	Badge du support d'assistance 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
fr	Badge du support d’assistance 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
fr	Badge du support d’assistance 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
fr	Badge du support d'assistance 2013

en-us	2014 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2014

en-us	2014 KB Badge
fr	Badge KB 2014

en-us	2014 KB Badge
fr	Badge KB 2014

en-us	2014 KB Badge
fr	Badge KB 2014

en-us	2014 KB Badge
fr	Badge KB 2014

en-us	2014 L10n Badge
fr	Badge L10n 2014

en-us	2014 L10n Badge
fr	Badge L10n 2014

en-us	2014 L10n Badge
fr	Badge L10n 2014

en-us	2014 L10n Badge
fr	Badge L10n 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2014

en-us	2015 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2015

en-us	2015 KB Badge
fr	Badge KB 2015

en-us	2015 KB Badge
fr	Badge KB 2015

en-us	2015 KB Badge
fr	Badge KB 2015

en-us	2015 KB Badge
fr	Badge KB 2015

en-us	2015 L10n Badge
fr	Badge L10n 2015

en-us	2015 L10n Badge
fr	Badge L10n 2015

en-us	2015 L10n Badge
fr	Badge L10n 2015

en-us	2015 L10n Badge
fr	Badge L10n 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d'assistance 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2015

en-us	2016 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2016

en-us	2016 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2016

en-us	2016 KB Badge
fr	Badge KB 2016

en-us	2016 KB Badge
fr	Badge KB 2016

en-us	2016 L10n Badge
fr	Badge L10n 2016

en-us	2016 L10n Badge
fr	Badge L10n 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2016

en-us	2017 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2017

en-us	2017 KB Badge
fr	Badge KB 2017

en-us	2017 KB Badge
fr	Badge KB 2017

en-us	2017 KB Badge
fr	Badge KB 2017

en-us	2017 L10n Badge
fr	Badge L10n 2017

en-us	2017 L10n Badge
fr	Badge L10n 2017

en-us	2017 L10n Badge
fr	Badge L10n 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2017

en-us	2018 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2018

en-us	2018 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2018

en-us	2018 KB Badge
fr	Badge KB 2018

en-us	2018 KB Badge
fr	Badge KB 2018

en-us	2018 L10n Badge
fr	Badge L10n 2018

en-us	2018 L10n Badge
fr	Badge L10n 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2018

en-us	2019 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2019

en-us	2019 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2019

en-us	2019 KB Badge
fr	Badge KB 2019

en-us	2019 KB Badge
fr	Badge KB 2019

en-us	2019 L10n Badge
fr	Badge L10n 2019

en-us	2019 L10n Badge
fr	Badge L10n 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2019

en-us	2020 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2020

en-us	2020 Army of Awesome Badge
fr	Badge Army of Awesome 2020

en-us	2020 KB Badge
fr	Badge KB 2020

en-us	2020 KB Badge
fr	Badge KB 2020

en-us	2020 L10n Badge
fr	Badge L10n 2020

en-us	2020 L10n Badge
fr	Badge L10n 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2020

en-us	2021 KB Badge
fr	Badge KB 2021

en-us	2021 L10n Badge
fr	Badge L10n 2021

en-us	2021 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2021

en-us	2022 KB Badge
fr	Badge KB 2022

en-us	2022 L10n Badge
fr	Badge L10n 2022

en-us	2022 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2022

en-us	2023 KB Badge
fr	Badge KB 2023

en-us	2023 L10n Badge
fr	Badge L10n 2023

en-us	2023 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2023

en-us	2024 KB Badge
fr	Badge KB 2024

en-us	2024 L10n Badge
fr	Badge L10n 2024

en-us	2024 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2024

en-us	2025 KB Badge
fr	Badge KB 2025

en-us	2025 L10n Badge
fr	Badge L10n 2025

en-us	2025 Support Forum Badge
fr	Badge du forum d’assistance 2025

en-us	3m
fr	3m

en-us	3rd party sign in
fr	Connexion par des tiers

en-us	400 → 70+
fr	400 → 70+

en-us	6m
fr	6m

en-us	About
fr	À propos

en-us	About Data Sharing
fr	À propos du partage de données

en-us	About firefox private network
fr	À propos de Firefox Private Network

en-us	About us
fr	À propos de nous

en-us	About Us
fr	Qui sommes-nous

en-us	About Us
fr	Qui sommes-nous

en-us	About {user}
fr	À propos de {user}

en-us	About {user}
fr	À propos de {user}

en-us	Abuse
fr	Abus

en-us	Abusive content
fr	Contenu abusif

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Accepted and Fixed
fr	Accepté et corrigé

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
fr	Formats acceptés : PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">En savoir plus…</a>

en-us	Accept this Revision
fr	Accepter cette révision

en-us	Accept this Revision
fr	Accepter cette révision

en-us	Accept this Translation
fr	Accepter cette traduction

en-us	Accept this Translation
fr	Accepter cette traduction

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
fr	Consultez et organisez facilement vos pages web préférées avec les marque-pages et les onglets

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
fr	Consultez et organisez facilement vos pages web préférées avec les marque-pages et les onglets

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
fr	Consultez et organisez facilement vos pages web préférées avec les marque-pages et les onglets

en-us	Access denied
fr	Accès refusé

en-us	Access denied
fr	Accès refusé

en-us	Accessibility
fr	Accessibilité

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
fr	Accédez à des sites web facilement avec les fonctionnalités de marque-pages et d'onglets

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
fr	Accédez à des sites web facilement avec les fonctionnalités de marque-pages et d'onglets

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
fr	Accédez à des sites web facilement avec les fonctionnalités de marque-pages et d’onglets

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account Administration
fr	Administration du compte

en-us	Account already activated
fr	Le compte est déjà activé.

en-us	Account banned successfully!
fr	Le compte a bien été banni.

en-us	Account is now being ignored!
fr	Le compte est à présent ignoré.

en-us	Account Issues
fr	Problèmes de compte

en-us	Account management
fr	Gestion du compte

en-us	Account recovery
fr	Récupération du compte

en-us	Accounts
fr	Comptes

en-us	Accounts
fr	Comptes

en-us	Accounts & Login
fr	Comptes et connexion

en-us	Accounts & Sign-in
fr	Comptes et connexion

en-us	Account successfully verified!
fr	Compte vérifié&nbsp;!

en-us	Account successfully verified!
fr	Le compte a été vérifié !

en-us	Account Type
fr	Type de compte

en-us	A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.
fr	Un e-mail de confirmation sera envoyé à cette adresse afin de publier votre question.

en-us	Activate add-on
fr	Activer le module

en-us	activation key
fr	clé d’activation

en-us	Active Contributors
fr	Contributeurs actifs

en-us	Active Contributors
fr	Contributeurs actifs

en-us	Active Contributors
fr	Contributeurs actifs

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
fr	Ajoutez et configurez vos comptes de courrier électronique dans Thunderbird

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
fr	Ajoutez et configurez vos comptes de courrier électronique dans Thunderbird

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
fr	Ajoutez et configurez vos comptes e-mail dans Thunderbird

en-us	Add announcement
fr	Ajouter l'annonce

en-us	Add announcement
fr	Ajouter l’annonce

en-us	Add a tag
fr	Ajouter une étiquette

en-us	Add Contributor
fr	Ajouter un contributeur

en-us	Add Contributor
fr	Ajouter un contributeur

en-us	Add device
fr	Ajouter un appareil

en-us	Add Editor
fr	Ajouter un rédacteur

en-us	Add Editor
fr	Ajouter un rédacteur

en-us	Add group profile
fr	Ajouter le profil du groupe

en-us	Add group profile
fr	Ajouter le profil du groupe

en-us	Add images:
fr	Ajouter des images :

en-us	Add images:
fr	Ajouter des images :

en-us	Add images (optional):
fr	Ajouter des images (facultatif) :

en-us	Additional notes:
fr	Notes complémentaires :

en-us	Additional System Details
fr	Détails additionnels sur le système

en-us	Additional System Details
fr	Détails additionnels sur le système

en-us	Add Leader
fr	Ajouter le responsable

en-us	Add Leader
fr	Ajouter un responsable

en-us	Add Member
fr	Ajouter le membre

en-us	Add Member
fr	Ajouter un membre

en-us	Add Mozilla’s products to your home screen for easy access.
fr	Ajoutez les produits de Mozilla sur votre écran d’accueil pour y accéder facilement.

en-us	Add-ons, extensions, and themes
fr	Modules complémentaires, extensions et thèmes

en-us	Add-ons let you customize and add features to Firefox.
fr	Les modules complémentaires vous permettent de personnaliser et d’ajouter des fonctionnalités à Firefox.

en-us	Addressed abusive content.
fr	Contenu abusif corrigé.

en-us	Add Reviewer
fr	Ajouter un vérificateur

en-us	Add Reviewer
fr	Ajouter un vérificateur

en-us	Add to calendar
fr	Ajouter à l’agenda

en-us	Admin Account
fr	Compte administrateur

en-us	Administration
fr	Administration

en-us	Administrator
fr	Administrateur

en-us	Administrator
fr	Administrateur

en-us	Administrator
fr	Administrateur

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
fr	Un document avec cet identifiant existe déjà dans cette langue.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
fr	Un document avec ce titre existe déjà dans cette langue.

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advanced and experimental features
fr	Fonctionnalités avancées et expérimentales

en-us	Advanced and experimental features
fr	Fonctionnalités avancées et expérimentales

en-us	Advanced Hubs customization for creators
fr	Personnalisation avancée des hubs pour les créateurs

en-us	Advanced Search
fr	Recherche avancée

en-us	Advanced Search
fr	Recherche avancée

en-us	Advanced Search Results
fr	Résultats de recherche avancée

en-us	Advanced Search Results
fr	Résultats de recherche avancée

en-us	Advanced Settings
fr	Paramètres avancés

en-us	Advanced Settings
fr	Paramètres avancés

en-us	A few times a week
fr	Quelques fois par semaine

en-us	Affects search results
fr	Affecte les résultats de recherche

en-us	A Firefox account allows you to securely sync your data when signing in from other devices and gives access to other fantastic Mozilla services.
fr	Un compte Firefox vous permet de synchroniser vos données en toute sécurité lorsque vous vous connectez depuis d’autres appareils et vous donne accès à d’autres super services de Mozilla.

en-us	After
fr	Après

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
fr	Une interface utilisateur complètement traduite améliore l’expérience des visiteurs du site dans votre langue. Aidez-nous à <a href="%(url)s">traduire l’interface</a>.

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
fr	Une interface utilisateur complètement traduite améliore l'expérience des visiteurs du site dans votre langue. Aidez-nous à <a href="%(url)s">traduire l'interface</a>.

en-us	Aggregated Localization Metrics
fr	Statistiques agrégées sur la localisation

en-us	Aggregated Localization Metrics
fr	Statistiques agrégées sur la localisation

en-us	Aggregated metrics
fr	Statistiques agrégées

en-us	Aggregated Metrics
fr	Statistiques agrégées

en-us	Aggregated Metrics
fr	Statistiques agrégées

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
fr	<a href="{reply_url}">dernière réponse</a> par <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
fr	<a href="{reply_url}">dernière réponse</a> par <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
fr	<a href="{reply_url}">Dernière réponse</a> par <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
fr	<a href="{reply_url}">Dernière réponse</a> par <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
fr	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> dans <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
fr	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> dans <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(url)s">Answer questions in the support forum</a>
fr	<a href="%(url)s">Répondez aux questions dans le forum d’assistance</a>

en-us	<a href="%(url)s">By answering questions in the Community Forums</a>
fr	<a href="%(url)s">En répondant aux questions dans les forums de la communauté</a>

en-us	<a href="%(url)s">By improving our help articles in English</a>
fr	<a href="%(url)s">En améliorant nos articles d’aide en anglais</a>

en-us	<a href="%(url)s">By localizing our help articles into your local language</a>
fr	<a href="%(url)s">En traduisant nos articles d’aide dans votre langue</a>

en-us	<a href="%(url)s">Community Call</a>: Join us for our regular call at <strong>5 PM UTC on Wednesdays</strong> (typically during <a href="%(release_weeks_url)s">release weeks</a>) to catch up on updates and chat with the team.
fr	<a href="%(url)s">Visioconférence avec la communauté</a> : participez à notre réunion habituelle <strong>le mercredi à 17 h UTC</strong> (généralement lors <a href="%(release_weeks_url)s">des semaines où une nouvelle version est publiée</a>) pour suivre l’actualité et discuter avec l’équipe.

en-us	<a href="%(url)s">Community Discussions</a>: Participate in ongoing discussion threads or start your own. You can also follow the forum to stay updated on Firefox releases and community announcements.
fr	<a href="%(url)s">Discussions de la communauté</a> : prenez part aux conversations en cours ou lancez vos propres sujets. Vous pouvez également suivre le forum pour rester au courant des versions de Firefox et des annonces de la communauté.

en-us	<a href="%(url)s">Contributors Forum</a> : Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates
fr	<a href="%(url)s">Forum des contributeurs et contributrices</a> : Suivez les discussions des contributeurs et contributrices pour rester au courant des mises à jour de versions et suivre l’actualité de la communauté

en-us	<a href="%(url)s">Discourse Forum</a> : Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community
fr	<a href="%(url)s">Forum Discourse</a> : restez au courant de ce qui se passe dans la communauté Mozilla

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
fr	<a href="%(url)s">Contributeur au forum</a> - Répondez aux questions d’assistance le plus fréquemment posées mais qui n’ont aucune réponse.

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
fr	<a href="%(url)s">Contributeur au forum</a> - Répondez aux questions d'assistance le plus fréquemment posées mais qui n'ont aucune réponse.

en-us	<a href="%(url)s">Help users on social media</a>
fr	<a href="%(url)s">Aidez les utilisateurs et utilisatrices sur les réseaux sociaux</a>

en-us	<a href="%(url)s">Improve our help articles</a>
fr	<a href="%(url)s">Améliorez nos articles d’aide</a>

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
fr	<a href="%(url)s">Rédacteur d'articles en anglais</a> - Aidez à mettre à jour les articles de la base de connaissances qui ont besoin de modification ou rédigez de nouveaux articles.

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
fr	<a href="%(url)s">Rédacteur d’articles en anglais</a> - Aidez à mettre à jour les articles de la base de connaissances qui ont besoin de modification ou rédigez de nouveaux articles.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
fr	<a href="%(url)s">Traducteur</a> - Aidez à traduire le contenu de l’aide de Firefox dans votre langue.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
fr	<a href="%(url)s">Traducteur</a> - Aidez à traduire le contenu de l'aide de Firefox dans votre langue.

en-us	<a href="%(url)s">Localize help articles to your local language</a>
fr	<a href="%(url)s">Traduisez les articles d’aide dans votre langue</a>

en-us	<a href="%(url)s">Respond to mobile store reviews</a>
fr	<a href="%(url)s">Répondez aux avis sur les stores mobiles</a>

en-us	<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.
fr	<a href="%(url)s">Contributeur sur Twitter</a> - Répondez aux tweets concernant Firefox depuis le compte officiel.

en-us	<a href="%(url)s">SUMO Matrix room</a>: Join our community chat space to ask quick questions or connect with fellow contributors in real time.
fr	<a href="%(url)s">Salon SUMO Matrix</a> : venez discuter avec la communauté pour poser des questions rapides ou échanger en direct avec d’autres contributeurs·trices.

en-us	<a href="%(url)s">SUMO Matrix room</a> : You can chat with other community members in our Matrix room
fr	<a href="%(url)s">Salon Matrix SUMO</a> : Vous pouvez discuter avec d’autres membres de la communauté dans notre salon Matrix

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
fr	<a href="%(url)s">Contributeur sur Twitter</a> - Répondez aux tweets concernant Firefox.

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
fr	<a href="%(url)s">Contributeur sur Twitter</a> - Répondez aux tweets concernant Firefox.

en-us	👉 <a href="%(video_url)s">Watch this video</a> if you prefer visual tutorial
fr	👉 <a href="%(video_url)s">Regardez cette vidéo</a> si vous préférez les tutoriels visuels

en-us	Alerts
fr	Alertes

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
fr	Une revue de niveau 2 abaisse l’état de traduction de l’article à 50%

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
fr	Un changement vérifié de niveau 2 abaisse l'état de traduction de l'article à 50%

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
fr	Une revue de niveau 3 fait passer l’état de traduction de l’article à 0%

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
fr	Un changement vérifié de niveau 3 fait passer l'état de traduction de l'article à 0%

en-us	algorithm
fr	algorithme

en-us	All
fr	Tout

en-us	All
fr	Tout

en-us	All Administration articles...
fr	Tous les articles sur l’administration…

en-us	All Articles
fr	Tous les articles

en-us	All Articles
fr	Tous les articles

en-us	All articles and threads
fr	Tous les articles et discussions

en-us	All Articles: % Localized
fr	Tous les articles : % traduits

en-us	All Articles: %% Localized
fr	Tous les articles : %% traduits

en-us	All Articles: %% Localized
fr	Tous les articles : %% traduits

en-us	All articles requiring review...
fr	Tous les articles devant être vérifiés…

en-us	All articles that require changes...
fr	Tous les articles devant être modifiés…

en-us	All articles with changes not ready for localization...
fr	Tous les articles avec des modifications non prêtes pour la localisation…

en-us	All available SUMO badges
fr	Tous les badges SUMO disponibles

en-us	All available SUMO badges
fr	Tous les badges SUMO disponibles

en-us	All canned responses articles...
fr	Tous les articles de réponses prédéfinies…

en-us	All How To Contribute articles...
fr	Tous les articles sur la contribution…

en-us	All knowledge base articles...
fr	Tous les articles de la base de connaissances…

en-us	All Knowledge Base Articles
fr	Tous les articles de la base de connaissances

en-us	All locales
fr	Toutes les locales

en-us	All locales
fr	Toutes les locales

en-us	Allow discussion on this article?
fr	Autoriser la discussion sur cet article ?

en-us	Allow translations:
fr	Permettre les traductions :

en-us	All posts
fr	Tous les messages

en-us	All posts
fr	Tous les messages

en-us	All products
fr	Tous les produits

en-us	All products
fr	Tous les produits

en-us	All Products
fr	Tous les produits

en-us	All Products
fr	Tous les produits

en-us	All questions
fr	Toutes les questions

en-us	All questions
fr	Toutes les questions

en-us	All reasons
fr	Toutes raisons

en-us	All Replies
fr	Toutes les réponses

en-us	All templates...
fr	Tous les modèles…

en-us	All Time
fr	Tout le temps

en-us	All Topics
fr	Tous les sujets

en-us	All translations...
fr	Toutes les traductions…

en-us	All translations of this document will also be deleted.
fr	Toutes les traductions de ce document seront également supprimées.

en-us	All translations of this document will also be deleted.
fr	Toutes les traductions de ce document seront également supprimées.

en-us	All unhelpful articles...
fr	Tous les articles non utiles…

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
fr	Pour publier une question, veuillez créer un compte  sur le forum d'aide

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
fr	Pour publier une question, veuillez créer un compte sur le forum d’aide

en-us	Already have an account?
fr	Vous avez déjà un compte ?

en-us	Already have an account? Sign in
fr	Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous

en-us	Already have an account? Sign in
fr	Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous

en-us	A moderator must manually approve your post before it will be visible.
fr	Un modérateur doit approuver votre message manuellement avant qu’il ne soit visible.

en-us	An app for sending files to anyone.
fr	Application permettant d’envoyer des fichiers.

en-us	Android
fr	Android

en-us	Android
fr	Android

en-us	Android Browser
fr	Navigateur Android

en-us	Android Browser
fr	Navigateur Android

en-us	Android VPN
fr	VPN Android

en-us	An email has been sent to the address below:
fr	Un e-mail a été envoyé à l'adresse ci-dessous :

en-us	An email has been sent to the address below:
fr	Un e-mail a été envoyé à l’adresse ci-dessous :

en-us	An error occured.
fr	Une erreur s’est produite.

en-us	An error occured: {message}
fr	Une erreur est survenue : {message}

en-us	An Error Occurred
fr	Une erreur est survenue

en-us	An Error Occurred
fr	Une erreur est survenue

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
fr	Une erreur est survenue sur notre système. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
fr	Une révision plus récente a déjà été relue.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
fr	Une révision plus récente a déjà été relue.

en-us	A newer version has already been reviewed.
fr	Une version plus récente a déjà été relue.

en-us	A newer version has already been reviewed.
fr	Une version plus récente a déjà été relue.

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
fr	Un nouveau standard pour reconnaître et valider l’apprentissage en ligne

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
fr	Un nouveau standard pour reconnaître et valider l'apprentissage en ligne

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
fr	Un nouveau standard pour reconnaître et valider l'apprentissage en ligne

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
fr	Une nouvelle fenêtre s’ouvre. Cliquez sur un bouton appelé <em>Copier le texte dans le presse-papiers</em>.

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
fr	Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Cliquez sur un bouton appelé <em>Copier le texte dans le presse-papiers</em>.

en-us	Answered
fr	Avec réponse

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
fr	répondu par <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
fr	répondu par <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Answered by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
fr	Réponse de <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Answered by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
fr	Réponse de <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
fr	{answerer} a commenté une question concernant Firefox sur {host} :

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
fr	{answerer} a commenté une question concernant Firefox sur {host} :

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
fr	{answerer} a commenté une question concernant Firefox sur {host} :

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
fr	{answerer} a publié une réponse à votre question sur {host} :

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
fr	{answerer} a publié une réponse à votre question sur {host} :

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
fr	{answerer} a publié une réponse à votre question sur {host} :

en-us	{answerer} wrote:
fr	{answerer} a écrit :

en-us	{answerer} wrote:
fr	{answerer} a écrit :

en-us	{answerer} wrote:
fr	{answerer} a écrit :

en-us	Answer questions in the forum
fr	Répondez aux questions dans le forum

en-us	Answer questions in the forum
fr	Répondez aux questions dans le forum

en-us	Answer questions in the support forum
fr	Répondez aux questions dans le forum d’assistance

en-us	Answer questions in the support forum
fr	Répondez aux questions dans le forum d’assistance

en-us	Answer questions in the support forum
fr	Répondez aux questions dans le forum d'assistance

en-us	Answer questions in the support forum
fr	Répondez aux questions dans le forum d’assistance

en-us	Answers didn't help
fr	Les réponses n’ont pas aidé

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
fr	Répondez aux utilisateurs de Twitter ayant besoin d’aide. C’est très facile avec nos réponses prédéfinies.

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
fr	Répondez aux utilisateurs de Twitter ayant besoin d'aide. C'est très facile avec nos réponses prédéfinies.

en-us	Answer Votes: % Helpful
fr	Votes de réponses : % utiles

en-us	App crash
fr	Plantage d’applications

en-us	Application
fr	Application

en-us	Application
fr	Application

en-us	Application Issues
fr	Problèmes d’application

en-us	Applications
fr	Applications

en-us	Apply
fr	Appliquer

en-us	Apply a tag
fr	Appliquer une étiquette

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
fr	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
fr	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	App responsiveness
fr	Réactivité des applications

en-us	Approved
fr	Approuvées

en-us	Approved {default_locale} version:
fr	Version en {default_locale} approuvée :

en-us	Approved {default_locale} version:
fr	Version en {default_locale} approuvée :

en-us	Approve Revision
fr	Approuver la révision

en-us	Approve Revision
fr	Approuver la révision

en-us	Approve Translation
fr	Approuver la traduction

en-us	Approve Translation
fr	Approuver la traduction

en-us	Archived
fr	Archivé

en-us	Archive this question
fr	Archiver cette question

en-us	Archive this question
fr	Archiver cette question

en-us	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
fr	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> dans <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Une demande a été reçue pour réinitialiser le mot de passe pour ce compte sur %(sitename)s. Pour changer ce mot de passe, veuillez cliquer sur le lien suivant ou le coller dans la barre d’adresse de votre navigateur :

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
fr	Une demande a été reçue pour réinitialiser le mot de passe pour ce compte sur %(sitename)s. Pour changer ce mot de passe, veuillez cliquer sur le lien suivant ou le coller dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.
fr	Une révision doit être basée sur l’article en anglais. L’identifiant de la révision %(id)s ne correspond pas à ces critères.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été approuvée.  %(reviewer)s a approuvé une révision du document %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été approuvée.  %(reviewer)s a approuvé une révision du document %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved. %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été approuvée. %(reviewer)s a approuvé une révision du document %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved: {title}
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été approuvée : {title}

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été vérifiée.  %(reviewer)s a vérifié une révision du document %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été vérifiée.  %(reviewer)s a vérifié une révision du document %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed. %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été vérifiée. %(reviewer)s a vérifié une révision du document %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed: {title}
fr	Une révision à laquelle vous avez contribué a été vérifiée : {title}

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
fr	Avez-vous un compte pour l’assistance de Mozilla ?

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
fr	Avez-vous un compte pour l'assistance de Mozilla ?

en-us	Are you sure
fr	Continuer malgré tout

en-us	Are you sure
fr	Continuer malgré tout

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer l'avatar du groupe {group} ?

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer l’avatar du groupe {group} ?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ces messages ?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ces messages ?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette réponse ?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette réponse ?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce document ?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce document ?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette image ?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette image ?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette révision ?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette révision ?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce sujet de discussion ?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce sujet de discussion ?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette vidéo ?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette vidéo ?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer votre avatar ?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer votre avatar ?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} ?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} de {group} ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} de {group} ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} des responsables de {group} ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} des responsables de {group} ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} des contributeurs du document ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
fr	Voulez-vous vraiment retirer {user} des contributeurs du document ?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
fr	Voulez-vous vraiment vous désinscrire ?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
fr	Voulez-vous vraiment vous désinscrire ?

en-us	Army of Awesome
fr	Army of Awesome

en-us	Army of Awesome
fr	Army of Awesome

en-us	Army of Awesome
fr	Army of Awesome

en-us	Army Of Awesome
fr	Army of Awesome

en-us	Army Of Awesome
fr	Army of Awesome

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
fr	Army of Awesome : aidez les utilisateurs sur Twitter

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
fr	Army of Awesome : aidez les utilisateurs sur Twitter

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
fr	Army of Awesome ne twittera jamais sans votre permission.

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
fr	Army of Awesome ne twittera jamais sans votre permission.

en-us	Article
fr	Article

en-us	Article
fr	Article

en-us	Article contains
fr	L’article contient

en-us	Article contains
fr	L'article contient

en-us	Article didn't provide the information I needed
fr	L’article ne fournit pas les informations dont j’avais besoin

en-us	Article discussions
fr	Discussions à propos d’articles

en-us	Article Discussions
fr	Discussions d’articles

en-us	Article Discussions
fr	Discussions d'articles

en-us	Article is accurate
fr	L’article est exact

en-us	Article is confusing
fr	L’article prête à confusion

en-us	Article is easy to understand
fr	L’article est facile à comprendre

en-us	Article is for:
fr	L’article est pour :

en-us	Article is for:
fr	L'article est pour :

en-us	Article is inaccurate
fr	L’article est inexact

en-us	Article is linked in product
fr	L’article est lié dans le produit

en-us	Article provided the information I needed
fr	L’article a fourni les informations dont j’avais besoin

en-us	Article Revisions
fr	Révisions d’articles

en-us	Articles
fr	Articles

en-us	Articles
fr	Articles

en-us	Articles that require changes.
fr	Tous les articles devant être modifiés…

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
fr	Articles qui vous apprendront comment en faire plus avec Thunderbird

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
fr	Articles qui vous apprendront comment en faire plus avec Thunderbird

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
fr	Articles qui vous apprendront comment en faire plus avec Thunderbird

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
fr	Articles qui ont des révisions approuvées plus récentes que celles prêtes pour la localisation

en-us	Article URL
fr	URL de l’article

en-us	Article View
fr	Affichage des articles

en-us	Article Votes: % Helpful
fr	Votes d’articles : % utiles

en-us	Ask a New Question
fr	Poser une nouvelle question

en-us	Ask a New Question
fr	Poser une nouvelle question

en-us	Ask a question
fr	Poser une question

en-us	Ask a question
fr	Poser une question

en-us	Ask a Question
fr	Poser une question

en-us	Ask a Question
fr	Poser une question

en-us	Ask A Question
fr	Poser une question

en-us	Ask A Question
fr	Poser une question

en-us	Ask a Question about Marketplace
fr	Poser une question concernant Marketplace

en-us	Ask a Question about Marketplace
fr	Poser une question concernant Marketplace

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
fr	demandé par <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
fr	demandé par <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Asked by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
fr	Demandé par <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Asked by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
fr	Demandé par <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Ask Now
fr	Demander maintenant

en-us	Ask other contributors
fr	Demandez à d'autres contributeurs

en-us	Ask other contributors
fr	Demandez à d’autres contributeurs

en-us	Ask Question
fr	Poser une question

en-us	Ask the Community
fr	Demander à la communauté

en-us	Ask the Community
fr	Demander à la communauté

en-us	Ask this
fr	Faire ma demande

en-us	Ask this
fr	Faire ma demande

en-us	Ask your question
fr	Posez votre question

en-us	Ask your question to our community of users
fr	Posez votre question à notre communauté d'utilisateurs

en-us	Ask your question to our community of users
fr	Posez votre question à notre communauté d’utilisateurs

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
fr	Une petite boîte s'ouvre. Cliquez sur l'élément appelé <em>Informations de dépannage</em>.

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
fr	Une petite boîte s’ouvre. Cliquez sur l’élément appelé <em>Informations de dépannage</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
fr	Une petite boîte s’ouvre. Cliquez sur l’élément appelé <em>Coller</em>. Sinon, appuyez sur <em>Ctrl+V</em> ou <em>Cmd+V</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
fr	Une petite boîte s'ouvre. Cliquez sur l'élément appelé <em>Coller</em>. Sinon, appuyez sur <em>Ctrl+V</em> ou <em>Cmd+V</em>.

en-us	Assigned: {username}
fr	Attribué à : {username}

en-us	Assign more
fr	Attribuer davantage

en-us	Assign Tags:
fr	Attribuer ces étiquettes :

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
fr	Un compte d'assistance nous permet de vous prévenir lorsque des personnes répondent à votre question.

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
fr	Un compte d’assistance nous permet de vous prévenir lorsque des personnes répondent à votre question.

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
fr	En commençant à répondre à des questions qui paraissent faciles, vous pourriez vous-même vous poser des questions. Par exemple, que faire quand un utilisateur mécontent ne veut pas faire ce qui lui permettrait de contourner un problème, ou comment assurer le suivi ? Le groupe Formation qualité des contributeurs peut avoir les réponses. Voici où commencer :

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
fr	En commençant à répondre à des questions qui paraissent faciles, vous pourriez vous-même vous poser des questions. Par exemple, que faire quand un utilisateur mécontent ne veut pas faire ce qui lui permettrait de contourner un problème, ou comment assurer le suivi ? Le groupe Formation qualité des contributeurs peut avoir les réponses. Voici où commencer :

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
fr	En commençant à répondre à des questions qui paraissent faciles, vous pourriez vous-même vous poser des questions. Par exemple, que faire quand un utilisateur mécontent ne veut pas faire ce qui lui permettrait de contourner un problème, ou comment assurer le suivi ? Le groupe Formation qualité des contributeurs peut avoir les réponses. Voici où commencer : <a href="%(url)s">Formation qualité des contributeurs</a>.

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
fr	En commençant à répondre à des questions qui paraissent faciles, vous pourriez vous-même vous poser des questions. Par exemple, que faire quand un utilisateur mécontent ne veut pas faire ce qui lui permettrait de contourner un problème, ou comment assurer le suivi ? Le groupe Formation qualité des contributeurs peut avoir les réponses. Voici où commencer : <a href="%(url)s">Formation qualité des contributeurs</a>.

en-us	As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.
fr	Lors de vos premiers pas, vous pouvez avoir des angoisses légitimes&nbsp;: «&nbsp;Que se passe-t-il si je rencontre un utilisateur en colère qui ne veut pas coopérer&nbsp;?&nbsp;», «&nbsp;Et si je ne connais pas la réponse&nbsp;?&nbsp;». Pas de souci, nous avons tous rencontré ces problèmes&nbsp;! C’est pourquoi nous avons construit un guide afin de vous aider face à ces situations et afin que le forum soit un endroit positif, pour vous comme pour les gens que vous assistez. Apprenez  <a href="%(url)s">les éléments essentiels destinés aux nouveaux contributeurs ici</a>.

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
fr	Le mot de passe doit contenir au moins un chiffre et une lettre latine (non accentuée).

en-us	Attached screenshots
fr	Captures d'écran jointes

en-us	Attached screenshots
fr	Captures d’écran jointes

en-us	Attachments
fr	Pièces jointes

en-us	Attention needed
fr	Attention nécessaire

en-us	Attention needed
fr	Attention nécessaire

en-us	Attention Needed
fr	Attention nécessaire

en-us	Attention Needed
fr	Attention nécessaire

en-us	Audio and Video
fr	Audio et vidéo

en-us	A user with that email address already exists.
fr	Un utilisateur avec cette adresse électronique existe déjà.

en-us	Author
fr	Auteur

en-us	Author
fr	Auteur

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
fr	L’utilisateur %(author)s a publié un nouveau sujet de discussion dans un forum que vous surveillez. Voici le sujet&nbsp;:

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
fr	L'utilisateur %(author)s a publié un nouveau sujet de discussion dans un forum que vous surveillez. Voici le sujet&nbsp;:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
fr	L'utilisateur %(author)s a répondu à un sujet de discussion que vous surveillez. Voici sa réponse&nbsp;:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
fr	L’utilisateur %(author)s a répondu à un sujet de discussion que vous surveillez. Voici sa réponse&nbsp;:

en-us	Autocomplete
fr	Saisie semi-automatique

en-us	Autoconfiguration
fr	Configuration automatique

en-us	Autofill
fr	Remplissage automatique

en-us	Automated removal of personal information/data from public websites that aggregate, display, and/or sell personally identifying information.
fr	Suppression automatisée des informations/données personnelles des sites web publics qui regroupent, affichent et/ou vendent des données personnelles.

en-us	Automatically add
fr	Ajouter automatiquement

en-us	Automatically add
fr	Ajouter automatiquement

en-us	Automatically fill your personal information into form fields and more.
fr	Remplissez automatiquement vos informations personnelles dans les champs de formulaires et bien plus.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
fr	Navigateur qui respecte la vie privée et bloque certains contenus.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
fr	Navigateur qui respecte la vie privée et bloque certains contenus.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
fr	Navigateur qui respecte la vie privée et bloqueur de contenu.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
fr	Navigateur qui respecte la vie privée et bloqueur de contenu.

en-us	Avatar
fr	Avatar

en-us	Avatar:
fr	Avatar :

en-us	Avatar:
fr	Avatar :

en-us	Avatars
fr	Avatars

en-us	Avatars
fr	Avatars

en-us	Average Satisfaction
fr	Satisfaction moyenne

en-us	Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Learn more:
fr	Évitez les escroqueries à l’assistance. Nous ne vous demanderons jamais d’appeler ou d’envoyer un SMS à un numéro de téléphone ou de partager des informations personnelles. En savoir plus :

en-us	Award details
fr	Détails de la récompense

en-us	Award details
fr	Détails de la récompense

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
fr	Badge obtenu : %(badge_name)s

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
fr	Badge obtenu : %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
fr	Remis par :

en-us	Awarded by:
fr	Remis par :

en-us	awarded to
fr	accordé à

en-us	awarded to
fr	accordé à

en-us	Awarded to:
fr	Remis à :

en-us	Awarded to:
fr	Remis à :

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l’assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d’articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci !   Fonctionnalités de Firefox 29 :  1. Firefox Desktop : nouveau look Australis Nouveau système de synchronisation basée sur Firefox Accounts  2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts  Plus : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l’assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d’articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci !   Fonctionnalités de Firefox 29 :  1. Firefox Desktop : nouveau look Australis Nouveau système de synchronisation basée sur Firefox Accounts  2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts  Plus : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l’assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d’articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci !   Fonctionnalités de Firefox 29 :  1. Firefox Desktop : nouveau look Australis Nouveau système de synchronisation basée sur Firefox Accounts  2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts  Plus : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l’assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d’articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci !   Fonctionnalités de Firefox 29 :  1. Firefox Desktop : nouveau look Australis Nouveau système de synchronisation  2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts  Plus : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks! Firefox 29 features: 1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync 2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync MOAR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l'assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d'articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci ! Fonctionnalités de Firefox 29 : 1. Firefox Desktop : nouveau look Australis et nouveau système de synchronisation 2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks! Firefox 29 features: 1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync 2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync MOAR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l'assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d'articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci ! Fonctionnalités de Firefox 29 : 1. Firefox Desktop : nouveau look Australis et nouveau système de synchronisation 2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l’assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d’articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci !   Fonctionnalités de Firefox 29 :  1. Firefox Desktop : nouveau look Australis Nouveau système de synchronisation basée sur Firefox Accounts  2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts  Plus : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l’assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d’articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci !   Fonctionnalités de Firefox 29 :  1. Firefox Desktop : nouveau look Australis Nouveau système de synchronisation  2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts  Plus : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
fr	Attribué aux contributeurs de l’assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d’articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci !   Fonctionnalités de Firefox 29 :  1. Firefox Desktop : nouveau look Australis Nouveau système de synchronisation basée sur Firefox Accounts  2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts  Plus : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
fr	%(awarder)s vous a délivré le badge %(title)s !

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
fr	%(awarder)s vous a délivré le badge %(title)s !

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
fr	%(awarder)s vous a délivré le badge %(title)s !

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
fr	Une fenêtre va s’ouvrir dans le coin supérieur. Cliquez sur Autoriser, puis cliquez sur Installer. Si ça ne fonctionne pas de manière automatique, <a class="expander" href="%(url)s">essayez ces étapes manuelles</a>.

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
fr	Une fenêtre va s'ouvrir dans le coin supérieur. Cliquez sur Autoriser, puis cliquez sur Installer. Si ça ne fonctionne pas de manière automatique, <a class="expander" href="%(url)s">essayez ces étapes manuelles</a>.

en-us	Back to:
fr	Retour vers :

en-us	Back to:
fr	Retour vers :

en-us	Back to History
fr	Retour à l’historique

en-us	Back to History
fr	Retour à l'historique

en-us	Backup assistant
fr	Assistant de sauvegarde

en-us	Backup data
fr	Sauvegarde de données

en-us	Backup, recovery, and sync
fr	Sauvegarde, récupération et synchronisation

en-us	Back up your data
fr	Sauvegarder vos données

en-us	Back up your Firefox bookmarks.
fr	Sauvegardez vos marque-pages de Firefox.

en-us	Back up your Firefox profile.
fr	Sauvegardez votre profil Firefox.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
fr	Badge remis à ceux qui ont participé à la base de code de Kitsune.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
fr	Badge remis à ceux qui ont participé à la base de code de Kitsune.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
fr	Badge remis à ceux qui ont participé à la base de code de Kitsune.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
fr	Badge remis à ceux qui ont participé à la base de code de Kitsune.

en-us	Badge: %(badge_name)s
fr	Badge : %(badge_name)s

en-us	Badge: %(badge_name)s
fr	Badge : %(badge_name)s

en-us	BadgeKit
fr	BadgeKit

en-us	BadgeKit
fr	BadgeKit

en-us	BadgeKit
fr	BadgeKit

en-us	Badges
fr	Badges

en-us	Badges
fr	Badges

en-us	Ban
fr	Bannir

en-us	Ban
fr	Bannir

en-us	Banned Users
fr	Utilisateurs bannis

en-us	Banned Users
fr	Utilisateurs bannis

en-us	Ban User
fr	Bannir l'utilisateur

en-us	Ban User
fr	Bannir l’utilisateur

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
fr	Bannir un utilisateur empêchera un compte Twitter particulier d’utiliser l’outil Army of Awesome.

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
fr	Bannir un utilisateur empêchera un compte Twitter particulier d'utiliser l'outil Army of Awesome.

en-us	Basic browsing
fr	Navigation basique

en-us	Basic browsing
fr	Navigation basique

en-us	Basic browsing
fr	Navigation basique

en-us	Basic Browsing
fr	Navigation basique

en-us	Basic Features
fr	Fonctionnalités de base

en-us	Basic Features
fr	Fonctionnalités de base

en-us	Basic Features
fr	Fonctionnalités de base

en-us	Basics for using Firefox Private Network.
fr	Les rudiments pour utiliser Firefox Private Network

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
fr	Les bases pour commencer avec Firefox pour Windows 8 Touch.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
fr	Les bases pour commencer avec Firefox pour Windows 8 Touch.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
fr	Les bases pour commencer avec Firefox pour Windows 8 Touch.

en-us	Be descriptive. Saying “playing video on YouTube is always choppy” will help us understand the issue better than saying “something is wrong” or “the app is broken”.
fr	Soyez précis·e. Dire « la lecture d’une vidéo sur YouTube est toujours saccadée » nous aidera à mieux comprendre le problème que de dire « quelque chose ne fonctionne pas » ou « l’application est cassée ».

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
fr	Soyez précis. Dire que les vidéos sur YouTube sont toujours saccadées aidera nos volontaires à identifier votre problème plus efficacement que dire « ça ne marche pas » ou « Firefox est cassé ».                

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
fr	Soyez précis. Dire que les vidéos sur YouTube sont toujours saccadées aidera nos volontaires à identifier votre problème plus efficacement que dire « ça ne marche pas » ou « Firefox est cassé ».                

en-us	Before
fr	Avant

en-us	Before diving in, please take a moment to read our <a href="%(cpg_url)s">Community Participation Guidelines (CPG)</a>. This helps us maintain a safe and positive community experience for all. You can also take <a href="%(course_url)s">this short course</a> to learn more.
fr	Avant de commencer, nous vous invitons à consulter nos <a href="%(cpg_url)s">Directives de participation communautaire</a>. Elles contribuent à garantir une expérience communautaire sûre et agréable pour tout le monde. Vous avez également la possibilité de suivre <a href="%(course_url)s">ce cours</a> pour en savoir plus.

en-us	Before diving in, please take a moment to read our Community Participation Guidelines (CPG)(%(cpg_url)s). This helps us maintain a safe and positive community experience for all. You can also take this short course to learn more.
fr	Avant de commencer, nous vous invitons à consulter nos Directives de participation communautaire (%(cpg_url)s). Elles contribuent à garantir une expérience communautaire sûre et agréable pour tout le monde. Vous avez également la possibilité de suivre ce cours pour en savoir plus.

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
fr	Avant que nous mettions à jour votre adresse électronique, vous devez la confirmer. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous ou le copier et coller dans la barre d’adresse de votre navigateur :

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
fr	Avant que nous mettions à jour votre adresse électronique, vous devez la confirmer. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous ou le copier et coller dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
fr	Avant que vous puissiez vous connecter, vous devez confirmer votre adresse e-mail. Nous avons envoyé un nouvel e-mail de confirmation utilisant <strong>%(email)s</strong>. Pour confirmer l'adresse e-mail, suivez simplement le lien dans l’e-mail.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
fr	Avant que vous puissiez vous connecter, vous devez confirmer votre adresse e-mail. Nous avons envoyé un nouvel e-mail de confirmation utilisant <strong>%(email)s</strong>. Pour confirmer l’adresse e-mail, suivez simplement le lien dans l’e-mail.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
fr	Avant que vous puissiez vous connecter, vous devez confirmer votre adresse e-mail. Nous vous avons envoyé un e-mail contenant un lien de confirmation. Cliquez simplement sur le lien et tout sera prêt !

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
fr	Avant que vous puissiez vous connecter, vous devez confirmer votre adresse e-mail. Nous vous avons envoyé un e-mail contenant un lien de confirmation. Cliquez simplement sur le lien et tout sera prêt !

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
fr	Avant de vous connecter à Twitter, vous devez vous identifier sur Mozilla Support.

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
fr	Avant de vous connecter à Twitter, vous devez vous identifier sur Mozilla Support.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
fr	Avant de nous rejoindre, vous devez donner la permission à Army of Awesome de publier des tweets en votre nom.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
fr	Avant de nous rejoindre, vous devez donner la permission à Army of Awesome de publier des tweets en votre nom.

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
fr	Voici une liste des éléments que vous surveillez. Les éléments cochés sont ceux que vous surveillez actuellement et ceux qui sont décochés ceux que vous ne surveillez plus.

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
fr	Voici une liste des éléments que vous surveillez. Les éléments cochés sont ceux que vous surveillez actuellement et ceux qui sont décochés ceux que vous ne surveillez plus.

en-us	Benefits
fr	Avantages

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
fr	Soyez aimables. Nos volontaires sont des utilisateurs de produits Mozilla comme vous, qui prennent du temps pour vous aider.

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
fr	Soyez aimables. Nos volontaires sont des utilisateurs de produits Mozilla comme vous, qui prennent du temps pour vous aider.

en-us	Beta
fr	Bêta

en-us	Beta for Android
fr	Beta pour Android

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
fr	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Beware of phishing attacks: Mozilla will never ask you to call a number or visit a non-Mozilla website. Please ignore such requests. Learn more:
fr	Méfiez-vous des attaques de phishing (hameçonnage) : Mozilla ne vous demandera jamais d’appeler un numéro ou de visiter un site web autre que celui de Mozilla. Veuillez ignorer ces demandes. En savoir plus :

en-us	Billing and subscriptions
fr	Facturation et abonnements

en-us	Billing inquiry
fr	Demande de facturation

en-us	Billing & Payments
fr	Facturation et paiement

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
fr	<b>Important :</b> nous utilisons actuellement un modèle simplifié où chaque article compte pour un cinquantième des visites par langue, soit 2% de celles-ci

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
fr	<b>Important :</b> nous utilisons actuellement un modèle simplifié où chaque article compte pour un cinquantième des visites par langue, soit 2% de celles-ci

en-us	Bio
fr	Bio

en-us	Bio
fr	Bio

en-us	Biography
fr	Biographie

en-us	Blocked application/service/website
fr	Application, service ou site web bloqué

en-us	Block images
fr	Bloquer les images

en-us	Blog
fr	Blog

en-us	Body:
fr	Corps :

en-us	Bold
fr	Gras

en-us	<bold>Great! Now, how can I connect to other contributors?</bold>
fr	<bold>Super ! Maintenant, comment puis-je rester en contact avec d’autres contributeurs ?</bold>

en-us	bold text
fr	texte en gras

en-us	Bookmark options
fr	Options de marque-pages

en-us	Bookmark options
fr	Options de marque-pages

en-us	Bookmark options
fr	Options de marque-pages

en-us	Bookmark options
fr	Options de marque-pages

en-us	Bookmark options
fr	Options de marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks and tabs
fr	Marque-pages et onglets

en-us	Bookmarks and tabs
fr	Marque-pages et onglets

en-us	Bookmarks and tabs
fr	Marque-pages et onglets

en-us	Bots:
fr	Robots :

en-us	Briefly describe your changes:
fr	Décrivez brièvement vos modifications :

en-us	Briefly describe your changes:
fr	Décrivez brièvement vos modifications :

en-us	Browse
fr	Navigation

en-us	Browse
fr	Parcourir

en-us	Browse All Articles
fr	Parcourir tous les articles

en-us	Browse all forum threads by topic
fr	Parcourir toutes les discussions du forum par sujet

en-us	Browse All Product Forums
fr	Parcourir tous les forums de produits

en-us	Browse All Products
fr	Parcourir tous les produits

en-us	Browse by product
fr	Naviguez par produit

en-us	Browse for an image to upload.
fr	Parcourir pour trouver une image à envoyer.

en-us	Browse for an image to upload.
fr	Parcourir pour trouver une image à envoyer.

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
fr	Parcourez les questions non résolues et aidez un autre utilisateur

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
fr	Parcourez les questions non résolues et aidez un autre utilisateur

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
fr	Parcourez les questions non résolues afin d’aider un utilisateur de Firefox

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
fr	Parcourez les questions non résolues afin d'aider un utilisateur de Firefox

en-us	Browse our self-help options first or continue to ask your question and get help.
fr	Commencez par parcourir nos options d’auto-assistance ou continuez en posant votre question pour obtenir de l’aide.

en-us	Browser appearance
fr	Apparence du navigateur

en-us	Browser for 
fr	Navigateur pour 

en-us	Browser for Amazon devices
fr	Navigateur pour les appareils Amazon

en-us	Browser for Amazon devices
fr	Navigateur pour les appareils Amazon

en-us	Browser for Amazon Fire TV
fr	Navigateur pour Amazon Fire TV

en-us	Browser for the Amazon Echo Show
fr	Navigateur pour Amazon Echo Show

en-us	Browser for the Amazon Fire TV.
fr	Navigateur pour Amazon Fire TV.

en-us	browserID
fr	browserID

en-us	browserID
fr	browserID

en-us	browserID
fr	browserID

en-us	Browser security
fr	Sécurité du navigateur

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
fr	Naviguer en toute sécurité sur les réseaux Wi-Fi publics

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
fr	Naviguer en toute sécurité sur les réseaux Wi-Fi publics

en-us	Browse securely on public Wi-Fi using a Firefox add-on.
fr	Naviguez en toute sécurité sur le Wi-Fi public à l’aide d’un module complémentaire Firefox.

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
fr	Parcourez les questions pour tous les produits au sein d’une même liste.

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
fr	Parcourez les questions pour tous les produits au sein d'une même liste.

en-us	Browsing
fr	Navigation

en-us	Browsing
fr	Navigation

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
fr	Bénévole du mois ! (10/2015)

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
fr	Bénévole du mois ! (10/2015)

en-us	Build scenes with Spoke
fr	Créer des scènes avec Spoke

en-us	Bulleted List
fr	Liste à puces

en-us	Bulleted list item
fr	Élément de liste à puces

en-us	Button of type "%s" does not exist.
fr	Le bouton de type « %s » n’existe pas.

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
fr	par <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
fr	par <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>
fr	par <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
fr	par <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
fr	par <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	By answering questions in the Community Forums
fr	En répondant aux questions dans les forums de la communauté

en-us	by <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>
fr	par <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	By improving our help articles in English
fr	En améliorant nos articles d’aide en anglais

en-us	By localizing our help articles into your local language
fr	En traduisant nos articles d’aide dans votre langue

en-us	by {user}
fr	par {user}

en-us	by {user}
fr	par {user}

en-us	Calendar
fr	Agenda

en-us	Calendar
fr	Agenda

en-us	Calendar
fr	Agenda

en-us	Calling and Contacts
fr	Appels et contacts

en-us	Calling and Contacts
fr	Appels et contacts

en-us	Calling and Contacts
fr	Appels et contacts

en-us	Camera (point of view)
fr	Caméra (point de vue)

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel and go back to document history
fr	Annuler et revenir à l'historique du document

en-us	Cancel and go back to document history
fr	Annuler et revenir à l’historique du document

en-us	Cancellation
fr	Annulation

en-us	Cancel Review
fr	Annuler la vérification

en-us	Cancel Review
fr	Annuler la vérification

en-us	Cancel subscription
fr	Annuler l’abonnement

en-us	cannedresponses
fr	réponses prédéfinies

en-us	Canned Responses
fr	Réponses prédéfinies

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
fr	Vous ne trouvez pas de réponse ? Résumez votre question en une phrase.

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
fr	Vous ne trouvez pas de réponse ? Résumez votre question en une phrase.

en-us	Can't select server
fr	Impossibilité de sélectionner un serveur

en-us	Can't sign in to your account and need help? You've found the right place. Complete the form below to contact our support staff.
fr	Vous n’arrivez pas à vous connecter à votre compte et avez besoin d’aide ? Vous êtes au bon endroit. Remplissez le formulaire ci-dessous pour contacter notre équipe d’assistance.

en-us	Capture a screenshot
fr	Prendre une capture d’écran

en-us	Cast to your TV
fr	Diffusez vers votre télévision

en-us	Cast to your TV
fr	Diffusez vers votre télévision

en-us	Cast to your TV
fr	Diffusez vers votre télévision

en-us	Categories
fr	Catégories

en-us	Categorize and organize efficiently with tags.
fr	Catégorisez et classez efficacement grâce aux étiquettes.

en-us	Category
fr	Catégorie

en-us	Category:
fr	Catégorie :

en-us	change
fr	modifier

en-us	change
fr	modifier

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change account and settings for Private Network.
fr	Modifier les comptes et paramètres de Private Network

en-us	Change and manage language settings in Mozilla’s products.
fr	Modifiez et gérez les paramètres linguistiques dans les produits Mozilla.

en-us	Change avatar
fr	Changer l’avatar

en-us	Change avatar
fr	Changer l'avatar

en-us	Change Avatar
fr	Changer l’avatar

en-us	Change Avatar
fr	Changer l'avatar

en-us	change category
fr	changer la catégorie

en-us	change category
fr	changer la catégorie

en-us	Changed
fr	Modifié

en-us	changed by {users}
fr	modifié par {users}

en-us	changed by {users}
fr	modifié par {users}

en-us	Change email
fr	Changer mon adresse électronique

en-us	Change email
fr	Changer mon adresse électronique

en-us	Change Email
fr	Changer mon adresse électronique

en-us	Change Email
fr	Changer mon adresse électronique

en-us	Change email address
fr	Modifier l'adresse électronique

en-us	Change email address
fr	Modifier l’adresse électronique

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
fr	Modifiez l’apparence de Firefox, son comportement et ses paramètres.

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
fr	Modifiez l’apparence de Firefox, son comportement et ses paramètres.

en-us	Change Firefox's behavior.
fr	Changez le comportement de Firefox.

en-us	Change Firefox's behavior.
fr	Changez le comportement de Firefox.

en-us	Change Firefox's settings using policies.
fr	Modifier les paramètres de Firefox par l’application de stratégies

en-us	Change {group} group avatar
fr	Changer l'avatar du groupe {group}

en-us	Change {group} group avatar
fr	Changer l’avatar du groupe {group}

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
fr	Changez la manière dont Firefox gère les vidéos, les animations, la musique et d’autres contenus interactifs

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
fr	Changez la manière dont Firefox gère les vidéos, les animations, la musique et d'autres contenus interactifs

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
fr	Changez la manière dont Firefox gère les vidéos, les animations, la musique et d'autres contenus interactifs

en-us	Change my email
fr	Changer mon adresse électronique

en-us	Change my email
fr	Changer mon adresse électronique

en-us	Change my password
fr	Changer mon mot de passe

en-us	Change my password
fr	Changer mon mot de passe

en-us	Change password
fr	Changer le mot de passe

en-us	Change password
fr	Changer le mot de passe

en-us	Change Password
fr	Changer le mot de passe

en-us	Change Password
fr	Changer le mot de passe

en-us	change product
fr	changer de produit

en-us	change product
fr	changer de produit

en-us	Change Product
fr	Changer de produit

en-us	Change Revisions
fr	Changer les révisions

en-us	Change Revisions
fr	Changer les révisions

en-us	Changes:
fr	Modifications :

en-us	Changes:
fr	Modifications :

en-us	Changes Needed
fr	Modifications nécessaires

en-us	Changes Not Ready For Localization
fr	Modifications non prêtes pour la localisation

en-us	Change sync options
fr	Modifier vos options de synchronisation

en-us	Change the way your virtual room looks
fr	Changez l’apparence de votre espace virtuel

en-us	Change Topic:
fr	Sujet modifié :

en-us	Change your account password or primary email address
fr	Modifier le mot de passe ou l’adresse e-mail principale de votre compte

en-us	Change your email preferences
fr	Modifier vos préférences d’e-mail

en-us	Change your email preferences
fr	Modifier vos préférences de communication

en-us	Change your email preferences:
fr	Modifier vos préférences de communication :

en-us	Change your email preferences:
fr	Modifier vos préférences d’e-mail :

en-us	Change your email preferences:
fr	Modifier vos préférences d’e-mail :

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
fr	Modifier vos paramètres d'historique dans Firefox pour iOS

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
fr	Modifier vos paramètres d'historique dans Firefox pour iOS

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
fr	Modifier vos paramètres d’historique dans Firefox pour iOS

en-us	Change your location.
fr	Changez d’emplacement.

en-us	Change your password, email address, and more.
fr	Changer de mot de passe, d’adresse e-mail et bien plus.

en-us	Change your sync configuration.
fr	Modifier votre configuration de synchronisation.

en-us	Changing your settings
fr	Modification des paramètres

en-us	Changing your settings
fr	Modification des paramètres

en-us	characters remaining.
fr	caractères restants.

en-us	characters remaining.
fr	caractères restants.

en-us	Chat and share
fr	Discussion et partage

en-us	Chat and share
fr	Discussion et partage

en-us	Chat and share
fr	Discussion et partage

en-us	Check if your locale is available and go to your localization dashboard
fr	Vérifiez si votre langue est disponible et rendez-vous sur le tableau de bord de traduction

en-us	Check our documentation
fr	Consultez notre documentation

en-us	Check our documentation
fr	Consultez notre documentation

en-us	Check out our <a href="%(get_started_url)s">get started guidelines</a> and <a href="%(best_practices_url)s">best practices</a> for contributing in the forums. These resources will help you up to speed quickly and help you make a meaningful impact in the Mozilla Support Community.
fr	Consultez nos <a href="%(get_started_url)s">consignes pour bien débuter</a> et nos <a href="%(best_practices_url)s">bonnes pratiques</a> pour participer sur les forums. Ces ressources vous aideront à devenir plus rapide et à avoir un impact significatif sur la communauté d’assistance de Mozilla.

en-us	Check out our get started guidelines and best practices for contributing in the forums. These resources will help you up to speed quickly and help you make a meaningful impact in the Mozilla Support Community.
fr	Découvrez nos conseils pour bien débuter ainsi que nos bonnes pratiques pour participer aux forums. Ces ressources vous permettront de progresser rapidement et de jouer un rôle important au sein de la communauté d’assistance Mozilla.

en-us	Check the Needs Update column and start editing articles!
fr	Vérifiez le statut « Update needed » d’un article et commencez sa mise à jour !

en-us	Choose a product
fr	Sélectionner un produit

en-us	Choose a tweet below
fr	Choisissez un tweet ci-dessous

en-us	Choose a tweet below
fr	Choisissez un tweet ci-dessous

en-us	Choose calendar
fr	Sélectionner un agenda

en-us	Choose how you'd like to contribute
fr	Choisissez la manière dont vous souhaitez contribuer

en-us	Choose Photo
fr	Sélectionner une photo

en-us	Choose revisions to compare
fr	Choisir les révisions à comparer

en-us	Choose server
fr	Choisir un serveur

en-us	Choose the data you want to sync, including bookmarks, history, passwords and more,  for seamless access on other devices where you sign in with your Firefox account.
fr	Choisissez les données que vous souhaitez synchroniser, y compris les marque-pages, l’historique, les mots de passe et bien plus, pour y accéder facilement sur d’autres appareils lorsque vous vous connectez avec votre compte Firefox.

en-us	Chosen solution
fr	Solution choisie

en-us	Chosen solution
fr	Solution choisie

en-us	Chosen Solution
fr	Solution choisie

en-us	Chosen Solution
fr	Solution choisie

en-us	City
fr	Ville

en-us	{city}, {country}
fr	{city}, {country}

en-us	{city}, {country}
fr	{city}, {country}

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Click here to find out where to help.
fr	Cliquez ici pour découvrir où aider.

en-us	Click here to find out where to help.
fr	Cliquez ici pour découvrir où aider.

en-us	Click here to verify your email address
fr	Cliquez ici pour confirmer votre adresse électronique

en-us	Click here to verify your email address
fr	Cliquez ici pour confirmer votre adresse électronique

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
fr	En cliquant sur Accepter, cette version de l'article sera mise en ligne ! Veuillez prendre quelques instants pour vérifier que toutes les options sont correctes.

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
fr	En cliquant sur Accepter, cette version de l’article sera mise en ligne ! Veuillez prendre quelques instants pour vérifier que toutes les options sont correctes.

en-us	Click on the empty box above this text.
fr	Cliquez sur la boîte vide au-dessus de ce texte.

en-us	Click on the empty box above this text.
fr	Cliquez sur la boîte vide au-dessus de ce texte.

en-us	Clickthrough rate
fr	Taux de clics

en-us	Clickthrough rate
fr	Taux de clics

en-us	Click Through Rate %
fr	Taux de clics de la recherche %

en-us	Click to register.
fr	M’inscrire.

en-us	Click to register.
fr	M'inscrire.

en-us	Click to sign in.
fr	Me connecter.

en-us	Click to sign in.
fr	Me connecter.

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close account and delete all profile information
fr	Supprimer mon compte et toutes mes informations de profil

en-us	Close account and delete all profile information
fr	Supprimer mon compte et toutes mes informations de profil

en-us	Close Diff
fr	Fermer le comparateur

en-us	Close Diff
fr	Fermer le comparateur

en-us	Close Firefox menu
fr	Fermer le menu Firefox

en-us	Collaborate and engage with each other through spatialized audio and with media from around the web.
fr	Participez et collaborez entre vous grâce à l’audio spatialisé et en utilisant des fichiers multimédia issus du Web.

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
fr	Ne collecter et conserver des informations que lorsque c’est nécessaire pour un projet ou une tâche.

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
fr	Ne collecter et conserver des informations que lorsque c'est nécessaire pour un projet ou une tâche.

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
fr	Ne collecter et conserver des informations que lorsque c'est nécessaire pour un projet ou une tâche.

en-us	Comfortably read web pages without distractions.
fr	Lisez facilement des pages web sans vous laisser distraire.

en-us	Comment
fr	Commentaire

en-us	Comment:
fr	Commentaire :

en-us	Comments
fr	Commentaires

en-us	Common responses
fr	Réponses courantes

en-us	Community Call: Join us for our regular call at 5 PM UTC on Wednesdays (%(url)s) (typically during release weeks - %(release_weeks_url)s) to catch up on updates and chat with the team.
fr	Visioconférence avec la communauté : participez à notre réunion habituelle le mercredi à 17 h UTC (%(url)s) (généralement lors des semaines où une nouvelle version est publiée : %(release_weeks_url)s) pour suivre l’actualité et discuter avec l’équipe.

en-us	Community Discussion Only
fr	Discussion communautaire uniquement

en-us	Community Discussion Only
fr	Discussion communautaire uniquement

en-us	Community Discussion Only
fr	Discussion pour la communauté seulement

en-us	Community Discussions
fr	Discussions de la communauté

en-us	Community Discussions
fr	Discussions de la communauté

en-us	Community Discussions: Participate in ongoing discussion threads or start your own. You can also follow the forum to stay updated on Firefox releases and community announcements.
fr	Discussions de la communauté : prenez part aux conversations en cours ou lancez vos propres sujets. Vous pouvez également suivre le forum pour rester au courant des versions de Firefox et des annonces de la communauté.

en-us	Community forums
fr	Forums de la communauté

en-us	Community forums
fr	Forums de la communauté

en-us	Community forums
fr	Forums de la communauté

en-us	Community Forums
fr	Forums communautaires

en-us	Community Health Metrics
fr	Indicateurs sur la santé de la communauté

en-us	Community hub
fr	Portail de la communauté

en-us	Community Hub
fr	Portail de la communauté

en-us	Community Hub
fr	Portail de la communauté

en-us	Community Portal
fr	Portail communautaire

en-us	Community Portal Username
fr	Nom d’utilisateur sur le portail communautaire

en-us	Community Search Results
fr	Résultats de recherche de la communauté

en-us	Community Search Results
fr	Résultats de recherche de la communauté

en-us	Compare Revisions
fr	Comparer les révisions

en-us	Compare Revisions
fr	Comparer les révisions

en-us	Compare Revisions | {document}
fr	Comparer les révisions | {document}

en-us	Compare Revisions | {document}
fr	Comparer les révisions | {document}

en-us	Compare Selected Revisions
fr	Comparer les révisions sélectionnées

en-us	Compare Selected Revisions
fr	Comparer les révisions sélectionnées

en-us	Compare Selected Translations
fr	Comparer les traductions sélectionnées

en-us	Compare Selected Translations
fr	Comparer les traductions sélectionnées

en-us	Complete overview...
fr	Aperçu complet…

en-us	Complete overview...
fr	Aperçu complet…

en-us	Confirmation email sent
fr	E-mail de confirmation envoyé

en-us	Confirmation email sent
fr	E-mail de confirmation envoyé

en-us	Confirmation email sent successfully.
fr	E-mail de confirmation envoyé avec succès.

en-us	Confirmation email sent successfully.
fr	E-mail de confirmation envoyé avec succès.

en-us	Confirmation failed. Account not deleted.
fr	Échec de la confirmation. Le compte n’a pas été supprimé.

en-us	Confirm password
fr	Confirmer le mot de passe

en-us	Confirm password
fr	Confirmer le mot de passe

en-us	Confirm registration
fr	Confirmer l'inscription

en-us	Confirm registration
fr	Confirmer l’inscription

en-us	Confirm your subscription
fr	Confirmer votre inscription

en-us	Confirm your subscription
fr	Confirmer votre inscription

en-us	Confusing
fr	Déroutant

en-us	Confusing
fr	Déroutant

en-us	Congratulations!
fr	Félicitations !

en-us	Congratulations!
fr	Félicitations !

en-us	Connection failure
fr	Échec de connexion

en-us	Connectivity
fr	Connectivité

en-us	Connect on video and share pages with your network
fr	Connectez-vous en vidéo et partagez des pages avec votre réseau de contacts

en-us	Connect on video and share pages with your network
fr	Connectez-vous en vidéo et partagez des pages avec votre réseau de contacts

en-us	Connect on video and share pages with your network
fr	Connectez-vous en vidéo et partagez des pages avec votre réseau de contacts

en-us	Connect to your Twitter account
fr	Connectez votre compte Twitter

en-us	Connect to your Twitter account
fr	Connectez votre compte Twitter

en-us	Connect your Twitter account
fr	Connectez votre compte Twitter

en-us	Connect your Twitter account
fr	Connectez votre compte Twitter

en-us	Consider clicking the "Watch this forum" button on <a href="%(forums_url)s">Forum Discussions</a> to get community updates that are relevant to forum contributors.
fr	Vous pouvez cliquer sur le bouton « Surveiller ce forum » dans les <a href="%(forums_url)s">Discussions du forum</a> afin de recevoir des actualités de la communauté pertinentes pour les membres qui participent au forum.

en-us	Consider clicking the "Watch this forum" button on Forum Discussions to get community updates that are relevant to forum contributors.
fr	Vous pouvez cliquer sur le bouton « Surveiller ce forum » dans les Discussions du forum afin de recevoir des actualités de la communauté pertinentes pour les membres qui participent au forum.

en-us	Consider updating your <a href="%(prefs_url)s">notification preferences</a> to make sure you stay in the loop on threads you've participated in.
fr	Pensez à mettre à jour vos <a href="%(prefs_url)s">préférences de notification</a> pour vous assurer de rester au courant des discussions auxquelles vous avez participé.

en-us	Consider updating your notification preferences to make sure you stay in the loop on threads you've participated in.
fr	Pensez à mettre à jour vos préférences de notification pour vous assurer de rester au courant des discussions auxquelles vous avez participé.

en-us	Contact
fr	Nous contacter

en-us	Contact e-mail
fr	E-mail de contact

en-us	Contacts
fr	Contacts

en-us	Contacts
fr	Contacts

en-us	Contacts
fr	Contacts

en-us	Contact support
fr	Contacter l’assistance

en-us	Contact Support
fr	Contacter l’assistance

en-us	Contact the Support Team for help.
fr	Contactez l’équipe d’assistance pour obtenir de l’aide.

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Content
fr	Contenu

en-us	Content:
fr	Contenu :

en-us	Content blocker for Safari
fr	Bloqueur de contenu pour Safari

en-us	Content blocker for Safari
fr	Bloqueur de contenu pour Safari

en-us	Content blocker for Safari
fr	Bloqueur de contenu pour Safari

en-us	Content categorization is updated.
fr	La catégorie du contenu a été mise à jour.

en-us	Content changes that don't require immediate translation
fr	Modifications de contenu qui ne nécessitent pas une traduction immédiate

en-us	Content is appropriately categorized.
fr	Le contenu est correctement classé.

en-us	Content is appropriately placed.
fr	Le contenu est correctement placé.

en-us	Content Pending Moderation
fr	Contenu en attente de modération

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue to post your question and get help.
fr	Continuez à publier votre question et obtenez de l’aide.

en-us	Continue Uploading Media
fr	Poursuivre l’envoi du média

en-us	Continue Uploading Media
fr	Poursuivre l'envoi du média

en-us	Continue with a Mozilla account
fr	Continuer avec un compte Mozilla

en-us	continue with Firefox Account
fr	continuer avec un compte Firefox

en-us	Continue with Firefox Accounts
fr	Continuer avec les comptes Firefox

en-us	Continue with your Mozilla account
fr	Continuer avec votre compte Mozilla

en-us	continue w/ SUMO account
fr	continuer avec le compte SUMO

en-us	Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.
fr	En continuant avec les comptes Firefox, vous acceptez les <a href="%(terms_url)s">conditions d’utilisation</a> et la <a href="%(privacy_url)s">politique de confidentialité</a>.

en-us	Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the {terms_open}Terms and Conditions{terms_close} and {privacy_open}Privacy Policy{privacy_close}.
fr	En continuant avec les comptes Firefox, vous acceptez les {terms_open}conditions d’utilisation{terms_close} et la {privacy_open}politique de confidenitalité{privacy_close}.

en-us	Continuing with your Mozilla account means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.
fr	En continuant avec votre compte Mozilla, vous acceptez les <a href="%(terms_url)s">conditions d’utilisation</a> et la <a href="%(privacy_url)s">politique de confidentialité</a>.

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	contributed
fr	contribué

en-us	contributed
fr	contribué

en-us	Contributed
fr	Contributions

en-us	Contributed
fr	Contributions

en-us	Contribute to this site
fr	Contribuez à ce site

en-us	Contributing to Webmaker
fr	Contribuer à Webmaker

en-us	Contributions
fr	Contributions

en-us	Contributions
fr	Contributions

en-us	Contributions
fr	Contributions

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
fr	Contributions au cours des 90 derniers jours : {count}

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
fr	Contributions au cours des 90 derniers jours : {count}

en-us	Contributor articles
fr	Articles de contributeurs

en-us	Contributor articles
fr	Articles de contributeurs

en-us	Contributor articles
fr	Articles de contributeurs

en-us	(Contributor) Community Particiation Guidelines (CPG) Enforcement.
fr	Application des Directives relatives à la participation communautaire (contributeurs).

en-us	Contributor discussions
fr	Discussions avec les contributeurs·trices

en-us	Contributor Forums
fr	Forums des contributeurs

en-us	Contributor Forums
fr	Forums des contributeurs

en-us	Contributor meetings
fr	Réunions des contributeur·trice·s

en-us	Contributor Metrics
fr	Indicateurs sur les contributeurs

en-us	Contributors
fr	Contributeurs

en-us	Contributors
fr	Contributeurs

en-us	Contributors
fr	Contributeurs

en-us	Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. Here is <a href="%(url)s">the agenda</a> of past and upcoming meetings.
fr	Les contributeurs et contributrices se réunissent également chaque mois, un mercredi à 17h UTC (généralement une semaine avant la sortie d’une version Firefox) pour discuter des versions de produit, des mises à jour au sein de la communauté ou des évolutions générales de Mozilla. Voici <a href="%(url)s">l’ordre du jour</a> des réunions passées et à venir.

en-us	Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. You can find the agenda of past and upcoming meetings.
fr	Les contributeurs et contributrices se réunissent également chaque mois, un mercredi à 17h UTC (généralement une semaine avant la sortie d’une version Firefox) pour discuter des versions de produit, des mises à jour au sein de la communauté ou des évolutions générales de Mozilla. Vous pouvez retrouver l’ordre du jour des réunions passées et à venir.

en-us	Contributor Satisfaction
fr	Satisfaction des contributeurs

en-us	Contributor Satisfaction: Army of Awesome
fr	Satisfaction des contributeurs pour Army of Awesome

en-us	Contributor Satisfaction: en-us
fr	Satisfaction des contributeurs pour en-US

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
fr	Satisfaction des contributeurs pour la l10n

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
fr	Satisfaction des contributeurs : %(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
fr	Satisfaction des contributeurs pour le forum d’assistance

en-us	Contributors Forum: Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates
fr	Forum des contributeurs et contributrices : Suivez les discussions des contributeurs et contributrices pour rester au courant des mises à jour de versions et suivre l’actualité de la communauté

en-us	Contributor tools
fr	Outils de contribution

en-us	Contributor Tools
fr	Outils des contributeurs

en-us	Contributor Tools
fr	Outils des contributeurs

en-us	Control how your information is saved or tracked
fr	Contrôlez la manière dont vos informations sont enregistrées ou tracées

en-us	Control how your information is saved or tracked
fr	Contrôlez la manière dont vos informations sont enregistrées ou tracées

en-us	Control how your information is saved or tracked
fr	Contrôlez la manière dont vos informations sont enregistrées ou tracées

en-us	Controls
fr	Contrôles

en-us	Controls (movement)
fr	Commandes (mouvement)

en-us	Control the information that Firefox saves
fr	Contrôlez les informations enregistrées par Firefox

en-us	Control the information that Firefox saves
fr	Contrôlez les informations enregistrées par Firefox

en-us	Control the information that Firefox saves
fr	Contrôlez les informations enregistrées par Firefox

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies and cache
fr	Cookies et cache

en-us	Cookies and cache
fr	Cookies et cache

en-us	Cookies and cache
fr	Cookies et cache

en-us	Cool Search
fr	Cool Search

en-us	Copied!
fr	Copié !

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy download link directly
fr	Copier directement le lien de téléchargement

en-us	Copy link
fr	Copier le lien

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fr	Copier vos informations personnelles d’un navigateur à l’autre

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fr	Copier vos informations personnelles d'un navigateur à l'autre

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fr	Copier vos informations personnelles d'un navigateur à l'autre

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fr	Copier vos informations personnelles d’un navigateur à l’autre

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fr	Copier vos informations personnelles d'un navigateur à l'autre

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
fr	Copier vos informations personnelles d’une installation de Thunderbird à une autre

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
fr	Copier vos informations personnelles d’une installation de Thunderbird à une autre

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
fr	Copier vos informations personnelles d'une installation de Thunderbird à une autre

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
fr	Copier vos informations personnelles d'une installation de Thunderbird à une autre

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
fr	Copier vos informations personnelles d'une installation de Thunderbird à une autre

en-us	Corrected language.
fr	Langage corrigé.

en-us	Could not send a message to that email address.
fr	Impossible d’envoyer un message à cette adresse e-mail.

en-us	Could not upload file. Please try again later.
fr	Impossible d’envoyer le fichier. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Could not upload your image.
fr	Impossible d’envoyer l’image.

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
fr	{count} contributeurs actifs (90 derniers jours)

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
fr	{count} contributeurs actifs (90 derniers jours)

en-us	Country
fr	Pays

en-us	{count} visitors in the past 30 days
fr	{count} visiteurs au cours des 30 derniers jours

en-us	{count} visitors in the past 30 days
fr	{count} visiteurs au cours des 30 derniers jours

en-us	Crash
fr	Plantage

en-us	Crashes, errors and other issues
fr	Plantages, erreurs et autres problèmes

en-us	Crashes, errors and other issues
fr	Plantages, erreurs et autres problèmes

en-us	Crashes, errors and other issues
fr	Plantages, erreurs et autres problèmes

en-us	crashes on youtube
fr	plantages sur youtube

en-us	crashes on youtube
fr	plantages sur youtube

en-us	Crash ID
fr	Identifiant de plantage

en-us	Crash ID
fr	Identifiant de plantage

en-us	Crash ID(s)
fr	Identifiant(s) de plantage

en-us	Crashing
fr	Plantages

en-us	Crashing
fr	Plantages

en-us	Crashing
fr	Plantages

en-us	Crashing and slow performance
fr	Plantages et ralentissements

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create a collection
fr	Créer une collection

en-us	Create an account
fr	Créer un compte

en-us	Create and manage user profiles.
fr	Créez et gérez des profils utilisateur.

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
fr	Créer un nouvel article | Base de connaissances

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
fr	Créer un nouvel article | Base de connaissances

en-us	Create a New Knowledge Base Article
fr	Créer un nouvel article de la base de connaissances

en-us	Create a New Knowledge Base Article
fr	Créer un nouvel article de la base de connaissances

en-us	Create a new support account
fr	Créer un nouveau compte d'assistance

en-us	Create a new support account
fr	Créer un nouveau compte d’assistance

en-us	Create a new thread
fr	Créer un nouveau sujet de discussion

en-us	Create a new thread
fr	Créer un nouveau sujet de discussion

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
fr	Créer un nouveau sujet de discussion | {d} | Base de connaissances

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
fr	Créer un nouveau sujet de discussion | {d} | Base de connaissances

en-us	Create announcement
fr	Créer l’annonce

en-us	Create announcement
fr	Créer l'annonce

en-us	Create a support account
fr	Créer un compte d’assistance

en-us	Create a support account
fr	Créer un compte d'assistance

en-us	Create a support account.
fr	Créer un compte d'assistance.

en-us	Create a support account.
fr	Créer un compte d’assistance.

en-us	Create a thread and find answers by posting a question to any of our product support forums.
fr	Créez un fil de discussion et trouvez des réponses en publiant une question sur l’un de nos forums d’assistance produit.

en-us	Created
fr	Date de création

en-us	Created
fr	Date de création

en-us	Created:
fr	Date de création :

en-us	Created:
fr	Date de création :

en-us	Created by:
fr	Créé par :

en-us	Created by:
fr	Créé par :

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
fr	Date de création. Format : mm/jj/aa

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
fr	Date de création. Format : mm/jj/aa

en-us	Created successfully
fr	Créée

en-us	Created successfully
fr	Créée

en-us	Create & edit articles
fr	Créer et modifier des articles

en-us	Create my account
fr	Créer mon compte

en-us	Create my account
fr	Créer mon compte

en-us	Create rooms
fr	Créer des salons

en-us	Creator
fr	Créateur

en-us	Creator
fr	Créateur

en-us	Creator:
fr	Créateur :

en-us	Creator:
fr	Créateur :

en-us	Creators
fr	Créateurs

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
fr	%(creator)s a créé une nouvelle révision du document %(document_title)s.

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
fr	%(creator)s a créé une nouvelle révision du document %(document_title)s.

en-us	Creators & developers
fr	Créateurs et développeurs

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
fr	%(creator)s a soumis une nouvelle révision du document %(document_title)s.

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
fr	%(creator)s a soumis une nouvelle révision du document %(document_title)s.

en-us	Current
fr	En cours

en-us	Current
fr	En cours

en-us	Current Content
fr	Contenu actuel

en-us	Current Content
fr	Contenu actuel

en-us	Current public revision:
fr	Révision publique courante :

en-us	Current public revision:
fr	Révision publique courante :

en-us	Current public translation:
fr	Traduction publique courante :

en-us	Current public translation:
fr	Traduction publique courante :

en-us	Current topic:
fr	Sujet actuel :

en-us	Customization
fr	Personnalisation

en-us	Customization
fr	Personnalisation

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
fr	Personnalisation de Firefox dans un environnement d’entreprise

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
fr	Personnalisation de Firefox dans un environnement d’entreprise

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
fr	Personnalisation de Firefox dans un environnement d’entreprise

en-us	Customize avatar
fr	Personnaliser l’avatar

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
fr	Personnalisez les réponses toutes faites ; rendez chaque tweet unique

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
fr	Personnalisez les réponses toutes faites ; rendez chaque tweet unique

en-us	Customize controls, options and add-ons
fr	Personnalisation des contrôles, options et modules complémentaires

en-us	Customize controls, options and add-ons
fr	Personnalisation des contrôles, options et modules complémentaires

en-us	Customize controls, options and add-ons
fr	Personnalisation des contrôles, options et modules complémentaires

en-us	Customize controls, options and add-ons
fr	Personnalisation, options et modules complémentaires

en-us	Customize controls, options, settings and preferences
fr	Personnaliser les contrôles, options, paramètres et préférences

en-us	Customized reader
fr	Lecteur personnalisé

en-us	Customize Firefox Lite to your desired settings
fr	Personnaliser Firefox Lite selon vos préférences

en-us	Customize Firefox to keep your family safe and secure
fr	Personnalisez Firefox pour assurer la sécurité de votre famille

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Firefox avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Firefox avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Firefox avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Firefox avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Firefox avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize preferences
fr	Personnaliser les préférences

en-us	Customize preferences
fr	Personnaliser les préférences

en-us	Customize preferences
fr	Personnaliser les préférences

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
fr	Personnaliser les préférences dans Firefox pour iOS

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
fr	Personnaliser les préférences dans Firefox pour iOS

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
fr	Personnaliser les préférences dans Firefox pour iOS

en-us	Customize product appearance and functionality to suit your preferences.
fr	Personnalisez l’apparence et les fonctionnalités du produit en fonction de vos préférences.

en-us	Customize settings and preferences
fr	Personnalisation des paramètres et préférences

en-us	Customize settings and preferences
fr	Personnalisation des paramètres et préférences

en-us	Customize settings and preferences
fr	Personnaliser les paramètres et préférences

en-us	Customize settings and preferences
fr	Personnaliser les paramètres et préférences

en-us	Customize settings and preferences
fr	Personnaliser les paramètres et préférences

en-us	Customize this article
fr	Personnaliser cet article

en-us	Customize this article
fr	Personnaliser cet article

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Thunderbird avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Thunderbird avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Thunderbird avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Thunderbird avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
fr	Personnaliser Thunderbird avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions

en-us	Customize your Firefox browsing experience
fr	Personnalisez votre navigation avec Firefox

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
fr	Personnaliser votre écran sur votre téléphone Firefox OS.

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
fr	Personnaliser votre écran sur votre téléphone Firefox OS.

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
fr	Personnaliser votre écran sur votre téléphone Firefox OS.

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
fr	Personnaliser les paramètres de recherche dans Firefox pour iOS

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
fr	Personnaliser les paramètres de recherche dans Firefox pour iOS

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
fr	Personnaliser les paramètres de recherche dans Firefox pour iOS

en-us	Daily
fr	Journalier

en-us	Daily Unique Visitors
fr	Visiteurs journaliers uniques

en-us	Daily Unique Visitors
fr	Visiteurs journaliers uniques

en-us	Dashboard
fr	Tableau de bord

en-us	Dashboards
fr	Tableaux de bord

en-us	Data brokers
fr	Courtiers de données

en-us	Data removal
fr	Suppression de données

en-us	Data syncing...
fr	Synchronisation des données…

en-us	Data useful for things like LLM prompts.
fr	Données utiles pour des choses telles que des prompts à un LLM.

en-us	Date
fr	Date

en-us	Date
fr	Date

en-us	Date and Time
fr	Date et heure

en-us	Date and Time
fr	Date et heure

en-us	Date and Time
fr	Date et heure

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
fr	%(date)s par <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
fr	%(date)s par <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	%(date)s by <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>
fr	%(date)s par <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	Days since last activity:
fr	Jours depuis la dernière activité :

en-us	Days since last activity:
fr	Nombre de jours depuis la dernière activité :

en-us	{d} Discussion
fr	Discussion sur {d}

en-us	{d} Discussion
fr	Discussion sur {d}

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
fr	Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
fr	Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Deactivated by
fr	Désactivé par

en-us	Deactivated by
fr	Désactivé par

en-us	Deactivated user
fr	Utilisateur désactivé

en-us	Deactivated user
fr	Utilisateur désactivé

en-us	Deactivate this user
fr	Désactiver cet utilisateur

en-us	Deactivate this user
fr	Désactiver cet utilisateur

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
fr	Désactiver cet utilisateur et marquer tout le contenu comme spam

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
fr	Désactiver cet utilisateur et marquer tout le contenu comme spam

en-us	Deactivation Log
fr	Journal de désactivation

en-us	Deactivation Log
fr	Journal de désactivation

en-us	Deal with error messages, crashing applications, connectivity issues, and slow performance.
fr	Gérez les messages d’erreur, les plantages d’applications, les problèmes de connectivité et les ralentissements.

en-us	Declined payment
fr	Paiement refusé

en-us	Default search
fr	Recherche par défaut

en-us	Defective
fr	Défectueux

en-us	Defense in Depth
fr	Défense en profondeur

en-us	Defense in Depth
fr	Défense en profondeur

en-us	Defense in Depth
fr	Défense en profondeur

en-us	Defer
fr	Ajourner

en-us	Defer
fr	Ajourner

en-us	Defer Revision
fr	Ajourner la révision

en-us	Defer Revision
fr	Ajourner la révision

en-us	Defer this Revision
fr	Ajourner cette révision

en-us	Defer this Revision
fr	Ajourner cette révision

en-us	Defer this Translation
fr	Ajourner cette traduction

en-us	Defer this Translation
fr	Ajourner cette traduction

en-us	Defer Translation
fr	Ajourner la traduction

en-us	Defer Translation
fr	Ajourner la traduction

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
fr	Définition : la couverture de la traduction est une mesure du pourcentage de notre base de visiteurs pouvant consulter les articles de la base de connaissances dans leur propre langue. Elle est calculée en prenant en compte les 50 articles en anglais les plus visités, pondérés par l’état de traduction d’un article et le nombre de visites pour chaque langue.

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
fr	Définition : la couverture de la traduction est une mesure du pourcentage de notre base de visiteurs pouvant consulter les articles de la base de connaissances dans leur propre langue. Elle est calculée en prenant en compte les 50 articles en anglais les plus visités, pondérés par l'état de traduction d'un article et le nombre de visites pour chaque langue.

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
fr	Définition d’une contribution : modification ou révision d’au moins un article

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
fr	Définition d'une contribution : modification ou révision d'au moins un article

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
fr	Définition d'une contribution : modification ou révision d'au moins un article dans une autre langue que l'anglais

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
fr	Définition d’une contribution : modification ou révision d’au moins un article dans une autre langue que l’anglais

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
fr	Définition d’une contribution : avoir répondu à un tweet.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
fr	Définition d'une contribution : avoir répondu à un tweet.

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
fr	Définition d'une contribution : publication d'au moins 10 messages

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
fr	Définition d’une contribution : publication d’au moins 10 messages

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
fr	Définition : pourcentage de personnes qui ont cliqué sur un élément sur la page de résultats d'une recherche.

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
fr	Définition : pourcentage de personnes qui ont cliqué sur un élément sur la page de résultats d’une recherche.

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
fr	Définition : pourcentage des questions ayant donné lieu à une action dans les X heures

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
fr	Définition : pourcentage des questions ayant donné lieu à une action dans les X heures

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
fr	Définition : pourcentage des sujets de discussion dont une réponse a été marquée comme solution

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
fr	Définition : pourcentage des sujets de discussion dont une réponse a été marquée comme solution

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
fr	Définition : rapport de votes "oui" sur le nombre total de votes pour les articles et sujets de forums

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
fr	Définition : rapport de votes "oui" sur le nombre total de votes pour les articles et sujets de forums

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes qui ont contribué à des versions non anglaises de la base de connaissances au cours des 30 derniers jours.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes qui ont contribué à des versions non anglaises de la base de connaissances au cours des 30 derniers jours.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes qui ont contribué à l'Army of Awesome au cours des 30 derniers jours.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes qui ont contribué à l’Army of Awesome au cours des 30 derniers jours.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes qui ont contribué aux forums au cours des 30 derniers jours.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes qui ont contribué aux forums au cours des 30 derniers jours.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes ayant contribué à la base de connaissances au cours des 30 derniers jours.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
fr	Définition : le nombre de personnes ayant contribué à la base de connaissances au cours des 30 derniers jours.

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete?
fr	Supprimer ?

en-us	Delete answer
fr	Supprimer la réponse

en-us	Delete answer
fr	Supprimer la réponse

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
fr	Supprimer la réponse | {t} | Forum d’assistance de Firefox

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
fr	Supprimer la réponse | {t} | Forum d'assistance de Firefox

en-us	Delete avatar
fr	Supprimer l'avatar

en-us	Delete avatar
fr	Supprimer l’avatar

en-us	Delete Document
fr	Supprimer le document

en-us	Delete Document
fr	Supprimer le document

en-us	Delete Document | {document}
fr	Supprimer le document | {document}

en-us	Delete Document | {document}
fr	Supprimer le document | {document}

en-us	deleted user
fr	utilisateur supprimé

en-us	Delete {group} group avatar
fr	Supprimer l'avatar du groupe {group}

en-us	Delete {group} group avatar
fr	Supprimer l’avatar du groupe {group}

en-us	Delete image
fr	Supprimer l'image

en-us	Delete image
fr	Supprimer l’image

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
fr	Supprimer l'image | {t} | Galerie de médias

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
fr	Supprimer l’image | {t} | Galerie de médias

en-us	Delete message
fr	Supprimer le message

en-us	Delete message
fr	Supprimer le message

en-us	Delete Message
fr	Supprimer le message

en-us	Delete Message
fr	Supprimer le message

en-us	Delete messages?
fr	Supprimer les messages ?

en-us	Delete messages?
fr	Supprimer les messages ?

en-us	Delete My Account
fr	Supprimer mon compte

en-us	Delete My Account
fr	Supprimer mon compte

en-us	Delete Post
fr	Supprimer le message

en-us	Delete Post
fr	Supprimer le message

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Supprimer le message | {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Supprimer le message | {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Delete question
fr	Supprimer la question

en-us	Delete question
fr	Supprimer la question

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
fr	Supprimer la question | {t} | Forum d’assistance de Firefox

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
fr	Supprimer la question | {t} | Forum d'assistance de Firefox

en-us	Delete Revision
fr	Supprimer la révision

en-us	Delete Revision
fr	Supprimer la révision

en-us	Delete Revision | {document}
fr	Supprimer la révision | {document}

en-us	Delete Revision | {document}
fr	Supprimer la révision | {document}

en-us	Delete Selected
fr	Supprimer les éléments sélectionnés

en-us	Delete Selected
fr	Supprimer les éléments sélectionnés

en-us	Delete selected images
fr	Supprimer les images sélectionnées

en-us	Delete selected images
fr	Supprimer les images sélectionnées

en-us	Delete this document
fr	Supprimer ce document

en-us	Delete this document
fr	Supprimer ce document

en-us	Delete this image
fr	Supprimer cette image

en-us	Delete this image
fr	Supprimer cette image

en-us	Delete this image
fr	Supprimer cette image

en-us	Delete this post
fr	Supprimer ce message

en-us	Delete this post
fr	Supprimer ce message

en-us	Delete this question
fr	Supprimer cette question

en-us	Delete this question
fr	Supprimer cette question

en-us	Delete this revision
fr	Supprimer cette révision

en-us	Delete this revision
fr	Supprimer cette révision

en-us	Delete this thread
fr	Supprimer ce sujet de discussion

en-us	Delete this thread
fr	Supprimer ce sujet de discussion

en-us	Delete Thread
fr	Supprimer le sujet de discussion

en-us	Delete Thread
fr	Supprimer le sujet de discussion

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Supprimer le sujet de discussion | {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Supprimer le sujet de discussion | {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Delete video
fr	Supprimer la vidéo

en-us	Delete video
fr	Supprimer la vidéo

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
fr	Supprimer la vidéo | {t} | Galerie de médias

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
fr	Supprimer la vidéo | {t} | Galerie de médias

en-us	Delete Your Account
fr	Supprimer votre compte

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
fr	La suppression de votre compte vous empêchera de répondre à des questions ou d'en poser dans l'assistance de Mozilla. Cette action fera disparaitre votre profil et celui-ci ne pourra pas être restauré.

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
fr	La suppression de votre compte vous empêchera de répondre à des questions ou d’en poser dans l’assistance de Mozilla. Cette action fera disparaitre votre profil et celui-ci ne pourra pas être restauré.

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be undone.
fr	La suppression de votre compte vous empêchera de répondre à des questions ou d’en poser dans l’assistance de Mozilla. Cette action fera disparaitre votre profil et est irréversible.

en-us	Deploy
fr	Déploiement

en-us	Deploy
fr	Déploiement

en-us	Deploy Firefox on your organization's Linux machines.
fr	Déployer Firefox sur les machines sous Linux de son organisation.

en-us	Deploy Firefox on your organization's Mac computers
fr	Déployer Firefox sur les ordinateurs Mac de son organisation

en-us	Deploying Firefox on Windows computers.
fr	Déployer Firefox sur des ordinateurs sous Windows

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
fr	Déploiement de Firefox dans un environnement d’entreprise

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
fr	Déploiement de Firefox dans un environnement d’entreprise

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
fr	Déploiement de Firefox dans un environnement d’entreprise

en-us	Describe your issue here.
fr	Décrivez votre problème ici.

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description:
fr	Description :

en-us	Description:
fr	Description :

en-us	desktop
fr	ordinateur

en-us	desktop
fr	ordinateur

en-us	desktop
fr	ordinateur

en-us	Desktop
fr	Ordinateur

en-us	Desktop Browser
fr	Navigateur pour ordinateur

en-us	Desktop view
fr	Version ordinateur

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Developer Edition
fr	Developer Edition

en-us	Device:
fr	Appareil&nbsp;:

en-us	Device:
fr	Appareil&nbsp;:

en-us	Device permissions
fr	Autorisations des appareils

en-us	Did not work as expected
fr	N’a pas fonctionné comme attendu

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
fr	Est-ce que cette réponse vous a également aidé ? Avez-vous trouvé une autre réponse plus utile ? Faites-le savoir à d’autres utilisateurs de Firefox en votant à côté de la réponse.

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
fr	Est-ce que cette réponse vous a également aidé ? Avez-vous trouvé une autre réponse plus utile ? Faites-le savoir à d'autres utilisateurs de Firefox en votant à côté de la réponse.

en-us	Did this reply solve your problem?
fr	Est-ce que cette réponse a résolu votre problème ?

en-us	Did this reply solve your problem?
fr	Est-ce que cette réponse a résolu votre problème ?

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
fr	Saviez-vous que %(answerer)s est un utilisateur de Firefox tout comme vous ? Commencez à aider d’autres utilisateurs de Firefox en <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved">parcourant les questions</a> – vous pourriez simplement dépanner quelqu’un.

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
fr	Saviez-vous que %(answerer)s est un utilisateur de Firefox tout comme vous ? Commencez à aider d'autres utilisateurs de Firefox en <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved">parcourant les questions</a> – vous pourriez simplement dépanner quelqu'un.

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
fr	Saviez-vous que %(answerer)s est un utilisateur de Firefox tout comme vous ? Commencez à aider d'autres utilisateurs de Firefox en parcourant les questions sur https://%(host)s/questions?filter=unsolved – vous pourriez simplement dépanner quelqu'un.

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
fr	Saviez-vous que %(answerer)s est un utilisateur de Firefox tout comme vous ? Commencez à aider d’autres utilisateurs de Firefox en parcourant les questions sur https://%(host)s/questions?filter=unsolved – vous pourriez simplement dépanner quelqu’un.

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
fr	Saviez-vous que %(answerer)s est un utilisateur de Firefox tout comme vous ? Commencez à aider d'autres utilisateurs de Firefox en parcourant les questions sur https://%(host)s/questions?filter=unsolved – vous pourriez simplement dépanner quelqu'un.

en-us	Did you mean %s?
fr	Vouliez-vous dire %s ?

en-us	Differences
fr	Différences

en-us	Differences
fr	Différences

en-us	Dig into the knowledge base, tips and tricks, troubleshooting, and so much more.
fr	Explorez la base de connaissances, les trucs et astuces, le dépannage et bien plus encore.

en-us	Discard
fr	Effacer

en-us	Discourse Forum: Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community
fr	Forum Discourse : restez au courant de ce qui se passe dans la communauté Mozilla

en-us	Discover and save stories for later
fr	Découvrez et sauvegardez des articles que vous lirez plus tard

en-us	Discover and save stories for later
fr	Découvrez et sauvegardez des articles que vous lirez plus tard

en-us	Discover and save stories for later.
fr	Découvrez et sauvegardez des articles que vous lirez plus tard.

en-us	Discover solutions for common issues and explore best practices to diagnose and resolve problems.
fr	Découvrez les solutions des problèmes courants et explorez les meilleures pratiques pour diagnostiquer et résoudre les problèmes.

en-us	Discuss
fr	Discuter

en-us	Discuss
fr	Discuter

en-us	Discussion
fr	Discussion

en-us	Discussion
fr	Discussion

en-us	Discussion Forums
fr	Forums de discussion

en-us	Discussion Forums
fr	Forums de discussion

en-us	Discussions
fr	Discussions

en-us	Display
fr	Affichage

en-us	Display
fr	Affichage

en-us	Display
fr	Affichage

en-us	Display and appearance
fr	Affichage et apparence

en-us	Display and appearance
fr	Affichage et apparence

en-us	Display and appearance
fr	Affichage et apparence

en-us	Display Badges
fr	Afficher les badges

en-us	Display Badges
fr	Afficher les badges

en-us	Display Badges
fr	Afficher les badges

en-us	Display name
fr	Nom à afficher

en-us	{displayname} ({username})
fr	{displayname} ({username})

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
fr	Affichez vos badges électroniques sur vos réseaux sociaux, sites professionnels et sur votre propre site web.

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
fr	Affichez vos badges électroniques sur vos réseaux sociaux, sites professionnels et sur votre propre site web.

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
fr	Affichez vos badges électroniques sur vos réseaux sociaux, sites professionnels et sur votre propre site web.

en-us	Do any of these articles answer your question?
fr	Est-ce que l’un de ces articles a répondu à votre question ?

en-us	Do any of these articles answer your question?
fr	Est-ce que l'un de ces articles a répondu à votre question ?

en-us	Document contributors
fr	Contributeurs du document

en-us	Document contributors
fr	Contributeurs du document

en-us	Document Deleted | {document}
fr	Document supprimé | {document}

en-us	Document Deleted | {document}
fr	Document supprimé | {document}

en-us	Documents
fr	Documents

en-us	Documents
fr	Documents

en-us	Documents edited or translated
fr	Documents modifiés ou traduits

en-us	Documents edited or translated
fr	Documents modifiés ou traduits

en-us	Documents in the Template category must have titles that start with "{prefix}". (Current title is "{title}")
fr	Les titres des documents de la catégorie Modèle doivent commencer par « {prefix} ». (Le titre est actuellement « {title} »).

en-us	Documents that include "{title}"
fr	Documents comprenant « {title} »

en-us	Documents that include "{title}"
fr	Documents comprenant « {title} »

en-us	Documents that link to "{title}"
fr	Documents ayant un lien vers « {title} »

en-us	Documents that link to "{title}"
fr	Documents ayant un lien vers « {title} »

en-us	Documents that use "{title}" as a template
fr	Documents utilisant « {title} » comme modèle

en-us	Documents that use "{title}" as a template
fr	Documents utilisant « {title} » comme modèle

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}")
fr	Les documents dont le titre commence par « {prefix} » doivent être dans la catégorie Modules. (La catégorie est actuellement « {category} »)

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}". Current title is "{title}".)
fr	Les documents dont le titre commence par « {prefix} » doivent être dans la catégorie Modules. (La catégorie est actuellement « {category} ». Le titre actuel est « {title} ».)

en-us	Does this reply solve the problem?
fr	Est-ce que cette réponse résout le problème ?

en-us	Does this reply solve the problem?
fr	Est-ce que cette réponse résout le problème ?

en-us	Do more with apps
fr	En faire plus avec des applications

en-us	Do more with apps
fr	En faire plus avec des applications

en-us	Do more with apps
fr	En faire plus avec des applications

en-us	Do more with Firefox Preview
fr	Aller plus loin avec Firefox Preview

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done!
fr	Terminé !

en-us	Done!
fr	Terminé !

en-us	DONE
fr	TERMINÉ

en-us	DONE
fr	TERMINÉ

en-us	Done! Thank you for reaching out Mozilla Support. We've sent a confirmation email to {email}
fr	C’est fini ! Merci d’avoir contacté l’assistance de Mozilla. Nous avons envoyé un e-mail de confirmation à l’adresse {email}

en-us	Done! Your message was sent to Mozilla Support, thank you for reaching out. We'll contact you via email as soon as possible.
fr	Terminé  ! Votre message a été envoyé à l’assistance de Mozilla, merci de nous avoir contactés. Nous vous contacterons par e-mail dans les plus brefs délais.

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum.
fr	Terminé ! Votre question est à présent publiée sur le forum d’assistance communautaire de Mozilla.

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum. You can see your post anytime by visiting the {a_open}My Questions{a_close} page in your profile.
fr	Voilà ! Votre question est à présent publiée sur le forum d’assistance de la communauté Mozilla. Vous pouvez consulter votre message à tout moment en visitant la page {a_open}Mes questions{a_close} dans votre profil.

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
fr	Ne pas révéler ses informations personnelles sans le consentement de l’utilisateur.

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
fr	Ne pas révéler ses informations personnelles sans le consentement de l'utilisateur.

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
fr	Ne pas révéler ses informations personnelles sans le consentement de l'utilisateur.

en-us	Do not disclose personal user information without the user’s consent.
fr	Ne révélez pas d’informations personnelles de l’utilisateur sans son consentement.

en-us	Don't filter
fr	Ne pas filtrer

en-us	Don’t have an account?
fr	Vous n’avez pas de compte ?

en-us	Don't have an account? Register
fr	Vous n’avez pas de compte ? Inscrivez-vous

en-us	Don't have an account? Register
fr	Vous n'avez pas de compte ? Inscrivez-vous

en-us	download
fr	téléchargement

en-us	download
fr	téléchargement

en-us	download
fr	téléchargement

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download a fresh copy
fr	Télécharger une nouvelle copie

en-us	Download a fresh copy
fr	Télécharger une nouvelle copie

en-us	Download and install apps
fr	Téléchargement et installation d’applications

en-us	Download and install Firefox on your new device
fr	Téléchargez et installez Firefox sur votre nouvel appareil

en-us	Download and install the mobile app on your device.
fr	Télécharger et installer l’application sur votre appareil mobile

en-us	Download and Manage Apps
fr	Téléchargement et gestion d’applications

en-us	Download and Manage Apps
fr	Téléchargement et gestion d'applications

en-us	Download and Manage Apps
fr	Téléchargement et gestion d'applications

en-us	Download and save
fr	Télécharger et enregistrer

en-us	Download apps from the Marketplace
fr	Télécharger des applications depuis le Marketplace

en-us	Download apps from the Marketplace
fr	Télécharger des applications depuis le Marketplace

en-us	Download apps from the Marketplace
fr	Télécharger des applications depuis le Marketplace

en-us	Download failure
fr	Échec de téléchargement

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download Firefox and safely browse the web
fr	Téléchargez Firefox et naviguez en toute sécurité sur le Web

en-us	Download Firefox for Windows, Mac and Linux and keep it up to date.
fr	Télécharger Firefox pour Windows, Mac et Linux et le maintenir à jour.

en-us	Download Firefox on your new device
fr	Téléchargez Firefox sur votre nouvel appareil

en-us	Download, install and migration
fr	Téléchargement, installation et migration

en-us	Download, install and migration
fr	Téléchargement, installation et migration

en-us	Download, install and Migration
fr	Téléchargement, installation et migration

en-us	Download, install and Migration
fr	Téléchargement, installation et migration

en-us	Download, install and Migration
fr	Téléchargement, installation et migration

en-us	Download now
fr	Télécharger

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
fr	Télécharger ou mettre à jour Firefox pour Windows, Mac et Linux.

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
fr	Télécharger ou mettre à jour Firefox pour Windows, Mac et Linux.

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Download & Setup
fr	Téléchargement et configuration

en-us	Download Thunderbird
fr	Télécharger Thunderbird

en-us	Download VPN
fr	Télécharger le VPN

en-us	Early version of an experimental Firefox browser for Android
fr	Version anticipée d’un navigateur Firefox expérimental pour Android.

en-us	Early version of an experimental Firefox browser for Android.
fr	Version anticipée d’un navigateur Firefox expérimental pour Android.

en-us	Earn Badges
fr	Obtenir des badges

en-us	Earn Badges
fr	Obtenir des badges

en-us	Earn Badges
fr	Obtenir des badges

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
fr	Recevez des badges pour les compétences que vous apprenez en ligne ou hors ligne

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
fr	Recevez des badges pour les compétences que vous apprenez en ligne ou hors ligne

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
fr	Recevez des badges pour les compétences que vous apprenez en ligne ou hors ligne

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit account details
fr	Modifier les détails du compte

en-us	Edit an answer
fr	Modifier une réponse

en-us	Edit an answer
fr	Modifier une réponse

en-us	Edit anyway
fr	Modifier quand même

en-us	Edit anyway
fr	Modifier quand même

en-us	Edit a post
fr	Modifier un message

en-us	Edit a post
fr	Modifier un message

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Modifier un message | {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Modifier un message | {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Edit a Question
fr	Modifier une question

en-us	Edit a Question
fr	Modifier une question

en-us	Edit Article
fr	Modifier l'article

en-us	Edit Article
fr	Modifier l’article

en-us	Edit article based on this revision
fr	Modifier l’article basé sur cette révision

en-us	Edit article based on this revision
fr	Modifier l'article basé sur cette révision

en-us	Edit Article | {document}
fr	Modifier l'article | {document}

en-us	Edit Article | {document}
fr	Modifier l’article | {document}

en-us	Edit Article Metadata
fr	Modifier les métadonnées de l’article

en-us	Edit Article Metadata | {document}
fr	Modifier les métadonnées de l’article | {document}

en-us	Edit Content
fr	Modifier le contenu

en-us	Edit Content
fr	Modifier le contenu

en-us	Edit contribution areas
fr	Modifier les domaines de contribution

en-us	Edit Contribution Areas
fr	Modifier les domaines de contribution

en-us	Edit contributors
fr	Modifier les contributeurs

en-us	Edit contributors
fr	Modifier les contributeurs

en-us	Edit Description
fr	Modifier la description

en-us	Edit Description
fr	Modifier la description

en-us	Edit details
fr	Modifier les détails

en-us	Edit details
fr	Modifier les détails

en-us	Edit | {group} | Groups
fr	Modification | {group} | Groupes

en-us	Edit | {group} | Groups
fr	Modification | {group} | Groupes

en-us	Edit group leaders
fr	Modifier les responsables du groupe

en-us	Edit group leaders
fr	Modifier les responsables du groupe

en-us	Edit group members
fr	Modifier les membres du groupe

en-us	Edit group members
fr	Modifier les membres du groupe

en-us	Edit group profile
fr	Modifier le profil du groupe

en-us	Edit group profile
fr	Modifier le profil du groupe

en-us	Edit {group} profile information
fr	Modifier les informations du profil de {group}

en-us	Edit {group} profile information
fr	Modifier les informations du profil de {group}

en-us	Edit image
fr	Modifier l'image

en-us	Edit image
fr	Modifier l’image

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
fr	Modifier l'image | {t} | Galerie de médias

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
fr	Modifier l’image | {t} | Galerie de médias

en-us	Edit in admin
fr	Modifier dans l'administration

en-us	Edit in admin
fr	Modifier dans l’administration

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
fr	Modifier une réponse | {t} | Forum d'assistance de Firefox

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
fr	Modifier une réponse | {t} | Forum d’assistance de Firefox

en-us	Editing Tools
fr	Outils de modification

en-us	Editing Tools
fr	Outils de modification

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
fr	Les niveaux de modification sont pris en compte comme suit :

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
fr	Les niveaux de modification sont pris en compte comme suit :

en-us	Edit locale editors
fr	Modifier les rédacteurs de la langue

en-us	Edit locale editors
fr	Modifier les rédacteurs de la langue

en-us	Edit locale leaders
fr	Modifier les responsables de la langue

en-us	Edit locale leaders
fr	Modifier les responsables de la langue

en-us	Edit locale reviewers
fr	Modifier les vérificateurs de la langue

en-us	Edit locale reviewers
fr	Modifier les vérificateurs de la langue

en-us	Edit my profile
fr	Modifier mon profil

en-us	Edit my profile
fr	Modifier mon profil

en-us	Editor
fr	Auteur

en-us	Editor
fr	Auteur

en-us	Editorial guidelines
fr	Recommandations éditoriales

en-us	Edit profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit Profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit Profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit settings
fr	Modifier les paramètres

en-us	Edit settings
fr	Modifier les paramètres

en-us	Edit Settings
fr	Modifier les paramètres

en-us	Edit Settings
fr	Modifier les paramètres

en-us	Edit the question
fr	Modifier la question

en-us	Edit the question
fr	Modifier la question

en-us	Edit the question.
fr	Modifier la question.

en-us	Edit the question.
fr	Modifier la question.

en-us	Edit this image
fr	Modifier cette image

en-us	Edit this image
fr	Modifier cette image

en-us	Edit this post
fr	Modifier ce message

en-us	Edit this post
fr	Modifier ce message

en-us	Edit this question
fr	Modifier cette question

en-us	Edit this question
fr	Modifier cette question

en-us	Edit this thread
fr	Modifier ce sujet de discussion

en-us	Edit this thread
fr	Modifier ce sujet de discussion

en-us	Edit thread
fr	Modifier le sujet de discussion

en-us	Edit thread
fr	Modifier le sujet de discussion

en-us	Edit thread "{t}"
fr	Modifier le sujet de discussion « {t} »

en-us	Edit thread "{t}"
fr	Modifier le sujet de discussion « {t} »

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Modifier le sujet de discussion {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fr	Modifier le sujet de discussion {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances

en-us	Edit user profile
fr	Modifier le profil utilisateur

en-us	Edit user profile
fr	Modifier le profil utilisateur

en-us	Edit your account details.
fr	Modifiez les informations de votre compte.

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email:
fr	Adresse électronique :

en-us	Email address:
fr	Adresse électronique :

en-us	Email Address:
fr	Adresse électronique :

en-us	Email Address:
fr	Adresse électronique :

en-us	Email address is required.
fr	L’adresse e-mail est obligatoire.

en-us	Email address is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
fr	L’adresse e-mail est trop longue (%(show_value)s caractères). Elle doit être longue d’au plus %(limit_value)s caractères.

en-us	Email address is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
fr	L’adresse e-mail est trop courte (%(show_value)s caractères). Elle doit être longue d’au moins %(limit_value)s caractères.

en-us	Email and Messages
fr	E-mails et messages

en-us	Email and Messages
fr	E-mails et messages

en-us	Email and Messages
fr	E-mails et messages

en-us	Email and messaging
fr	E-mails et messages

en-us	Email and phone masking
fr	Alias de messagerie et de numéro de téléphone

en-us	Email app for Android smartphones and tablets
fr	Application de messagerie pour smartphones et tablettes Android

en-us	Email changed for user {username}
fr	Adresse électronique changée pour l'utilisateur {username}

en-us	Email changed for user {username}
fr	Adresse électronique changée pour l’utilisateur {username}

en-us	Email forwarding
fr	Transfert d’e-mails

en-us	Email in
fr	Messages en

en-us	Email in
fr	Messages en

en-us	Email masking
fr	Alias de messagerie

en-us	Email me article changes
fr	Envoyer un e-mail lorsque cet article est modifié.

en-us	Email me article changes
fr	Envoyer un e-mail lorsque cet article est modifié.

en-us	Email me when someone answers the thread
fr	Envoyez-moi un e-mail lorsque quelqu’un répond au sujet

en-us	Emails
fr	E-mails

en-us	Emails
fr	E-mails

en-us	Emails
fr	E-mails

en-us	Emails
fr	E-mails

en-us	Emails
fr	E-mails

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
fr	Logiciel de messagerie pour Windows, Mac et Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
fr	Logiciel de messagerie pour Windows, Mac et Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
fr	Logiciel de messagerie pour Windows, Mac et Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
fr	Logiciel de messagerie pour Windows, Mac et Linux

en-us	Email trackers
fr	Traqueurs dans les e-mails

en-us	Email updates
fr	Mises à jour par e-mail

en-us	Email updates
fr	Mises à jour par e-mail

en-us	Email verify lockout
fr	Blocage suite à la vérification de l’adresse e-mail

en-us	<em>Editing Content For:</em><br>{title}
fr	<em>Modification du contenu pour :</em><br>{title}

en-us	<em>Editing Description For:</em><br>{title}
fr	<em>Modification de la description pour :</em><br>{title}

en-us	<em>Editing</em> {title}
fr	<em>Modification de</em> {title}

en-us	<em>Editing</em> {title}
fr	<em>Modification de</em> {title}

en-us	<em>Editing Metadata For:</em><br>{title}
fr	<em>Modification des métadonnées pour :</em><br>{title}

en-us	Enable tracking protection to enhance your privacy.
fr	Activez la protection contre le pistage pour renforcer votre vie privée.

en-us	Encryption
fr	Chiffrement

en-us	End
fr	Fin

en-us	End:
fr	Fin :

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
fr	Améliorez les fonctionnalités et l'apparence de Firefox avec des modules complémentaires

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
fr	Améliorez les fonctionnalités et l’apparence de Firefox avec des modules complémentaires

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
fr	Améliorez les fonctionnalités et l'apparence de Firefox avec des modules complémentaires

en-us	Enhance product functionality with add-ons, extensions, and themes.
fr	Améliorez les fonctionnalités des produits avec des modules complémentaires, des extensions et des thèmes.

en-us	Enhance your family's Firefox browsing experience
fr	Améliorez l’expérience de navigation de votre famille avec Firefox

en-us	Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
fr	Assurez-vous que cette valeur a au moins %(limit_value)s caractères (elle en a %(show_value)s).

en-us	Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
fr	Assurez-vous que cette valeur a au plus %(limit_value)s caractères (elle en a %(show_value)s).

en-us	Enter a subject here.
fr	Saisissez un sujet ici.

en-us	Enterprise version of Firefox
fr	Version de Firefox pour les entreprises

en-us	Enterprise version of Firefox
fr	Version de Firefox pour les entreprises

en-us	Enter the name of the article
fr	Saisissez le nom de l’article

en-us	Enter the Transaction ID here.
fr	Saisissez l’identifiant de la transaction ici.