en-us	In March 2023, FTC and DOJ <a id="a1">charged</a> Amazon with violating Children’s Privacy Law by keeping kids’ Alexa voice recordings forever and undermining parents’ deletion requests.
fr	En mars 2023, la FTC et le DOJ ont <a id="a1">accusé</a> Amazon de contrevenir à la loi sur la protection de la vie privée des enfants en conservant de manière permanente les enregistrements vocaux Alexa des enfants et en ne tenant pas compte des demandes de suppression des parents.

en-us	In March 2023, FTC and DOJ <a id="a1">charged</a> Amazon with violating Children’s Privacy Law by keeping kids’ Alexa voice recordings forever and undermining parents’ deletion requests.
fr	En mars 2023, la FTC et le DOJ ont <a id="a1">accusé</a> Amazon de contrevenir à la loi sur la protection de la vie privée des enfants en conservant de manière permanente les enregistrements vocaux Alexa des enfants et en ne tenant pas compte des demandes de suppression des parents.

en-us	In March 2023, FTC and DOJ <a id="a1">charged</a> Amazon with violating Children’s Privacy Law by keeping kids’ Alexa voice recordings forever and undermining parents’ deletion requests.
fr	En mars 2023, la FTC et le DOJ ont <a id="a1">accusé</a> Amazon de contrevenir à la loi sur la protection de la vie privée des enfants en conservant de manière permanente les enregistrements vocaux Alexa des enfants et en ne tenant pas compte des demandes de suppression des parents.

en-us	In March 2023, FTC and DOJ <a id="a1">charged</a> Amazon with violating Children’s Privacy Law by keeping kids’ Alexa voice recordings forever and undermining parents’ deletion requests.
fr	En mars 2023, la FTC et le DOJ ont <a id="a1">accusé</a> Amazon de contrevenir à la loi sur la protection de la vie privée des enfants en conservant de manière permanente les enregistrements vocaux Alexa des enfants et en ne tenant pas compte des demandes de suppression des parents.

en-us	In March 2023, FTC and DOJ <a id="a1">charged</a> Amazon with violating Children’s Privacy Law by keeping kids’ Alexa voice recordings forever and undermining parents’ deletion requests.
fr	En mars 2023, la FTC et le DOJ ont <a id="a1">accusé</a> Amazon de contrevenir à la loi sur la protection de la vie privée des enfants en conservant de manière permanente les enregistrements vocaux Alexa des enfants et en ne tenant pas compte des demandes de suppression des parents.

en-us	In March 2023, FTC and DOJ <a id="a1">charged</a> Amazon with violating Children’s Privacy Law by keeping kids’ Alexa voice recordings forever and undermining parents’ deletion requests.
fr	En mars 2023, la FTC et le DOJ ont <a id="a1">accusé</a> Amazon de contrevenir à la loi sur la protection de la vie privée des enfants en conservant de manière permanente les enregistrements vocaux Alexa des enfants et en ne tenant pas compte des demandes de suppression des parents.

en-us	In March 2023, FTC and DOJ <a id="a1">charged</a> Amazon with violating Children’s Privacy Law by keeping kids’ Alexa voice recordings forever and undermining parents’ deletion requests.
fr	En mars 2023, la FTC et le DOJ ont <a id="a1">accusé</a> Amazon de violer la loi sur la protection de la vie privée des enfants en conservant de manière permanente les enregistrements vocaux Alexa des enfants et en ne tenant pas compte des demandes de suppression des parents.

en-us	In March 2023, FTC and DOJ <a id="a1">charged</a> Amazon with violating Children’s Privacy Law by keeping kids’ Alexa voice recordings forever and undermining parents’ deletion requests.
fr	En mars 2023, la FTC et le DOJ ont <a id="a1">accusé</a> Amazon de contrevenir à la loi sur la protection de la vie privée des enfants en conservant de manière permanente les enregistrements vocaux Alexa des enfants et en ne tenant pas compte des demandes de suppression des parents.

en-us	In March 2023, FTC and DOJ <a id="a1">charged</a> Amazon with violating Children’s Privacy Law by keeping kids’ Alexa voice recordings forever and undermining parents’ deletion requests.
fr	En mars 2023, la FTC et le DOJ ont <a id="a1">accusé</a> Amazon de contrevenir à la loi sur la protection de la vie privée des enfants en conservant de manière permanente les enregistrements vocaux Alexa des enfants et en ne tenant pas compte des demandes de suppression des parents.

en-us	In March 2023, FTC and DOJ <a id="a1">charged</a> Amazon with violating Children’s Privacy Law by keeping kids’ Alexa voice recordings forever and undermining parents’ deletion requests.
fr	En mars 2023, la FTC et le DOJ ont <a id="a1">accusé</a> Amazon de contrevenir à la loi sur la protection de la vie privée des enfants en conservant de manière permanente les enregistrements vocaux Alexa des enfants et en ne tenant pas compte des demandes de suppression des parents.

en-us	In March 2023, FTC and DOJ <a id="a1">charged</a> Amazon with violating Children’s Privacy Law by keeping kids’ Alexa voice recordings forever and undermining parents’ deletion requests.
fr	En mars 2023, la FTC et le DOJ ont <a id="a1">accusé</a> Amazon de contrevenir à la loi sur la protection de la vie privée des enfants en conservant de manière permanente les enregistrements vocaux Alexa des enfants et en ne tenant pas compte des demandes de suppression des parents.

en-us	In March 2023, Nintendo <a id="a1">took</a> the Wii U versions of Mario Kart 8, and Splatoon offline as it attempts to fix a security issue “related to online play”.
fr	En mars 2023, Nintendo <a id="a1">a désactivé</a> les services en lignes des versions Wii U de Mario Kart 8 et de Splatoon pour tenter de résoudre un problème de sécurité « lié au jeu en ligne ».

en-us	In May 2019, WhatsApp announced a security breach associated with a surveillance authority. It did not disclose how many users were affected. In 2017, co-founders of WhatsApp have left the company, one of them, Brian Acton, saying "I sold my users' privacy to a larger benefit, I made a choice and a compromise. And I live with that every day."
fr	En mai 2019, WhatsApp a annoncé avoir connu une faille de sécurité associée à une autorité de surveillance. L’application n’a pas précisé combien de comptes étaient concernés. En 2017, les cofondateurs de WhatsApp ont quitté l’entreprise et l’un d’entre eux, Brian Acton, a déclaré « J’ai vendu la vie privée de mes utilisateurs pour le profit. J’ai fait un choix et un compromis, et je dois vivre avec cette décision chaque jour. »

en-us	In May 2021, WhatsApp found itself at the center of controversy regarding its privacy policy. The main change was regarding sharing data, including communication content with businesses, with the larger Facebook Group. Many privacy-conscious users thought that ALL their communication data will be shared with Facebook (which is not the case). But it is hard to blame them, since WhatsApp's policy is not an example of a crystal clear one, nor was the process of its implementation soft. WhatsApp has been bombarding users for months with persistent pop-up messages to force them to accept its new terms of use and privacy policy. We too, as millions of WhatsApp users, found it hard to get what exactly is this update changing, looking at the privacy policy and terms of use only. Thus, we consider these documents to be confusing on purpose. Only the purpose is still unclear.
fr	En mai 2021, WhatsApp s’est trouvée au centre d’une controverse au sujet de sa politique de confidentialité. Le principal changement concernait le partage de données, y compris concernant les communications avec des entreprises, avec l'ensemble du groupe Facebook. Nombre d’utilisateurs et utilisatrices soucieux de leur vie privée ont pensé que TOUTES leurs données de communication seraient partagées avec Facebook (ce qui n’est pas le cas). Difficile de leur en vouloir, car la politique de confidentialité de WhatsApp n’est pas vraiment un modèle de clarté et sa mise en œuvre n’a pas été faite en douceur. Pendant des mois, WhatsApp a bombardé les utilisateurs et utilisatrices de messages pop-up pour les pousser à accepter ses nouvelles conditions d’utilisation et sa nouvelle politique de confidentialité. Comme des millions d’autres personnes utilisant WhatsApp, nous avons eu du mal à comprendre les changements induits par cette mise à jour en lisant uniquement la politique de confidentialité et les conditions d’utilisation ; c’est pourquoi nous pensons que le manque de clarté de ces documents est intentionnel. Mais dans quel but, voilà qui reste à déterminer.

en-us	In May 2022, <a id="a1">reporters from Vice</a> managed to purchase a list of devices using Clue from data broker Narrative for $100. According to the report, "The data does not include information harvested from the Clue app itself, but rather is a list of devices that have the app installed that in turn could be used to identify users." The fault doesn't likely lie with Clue for data brokers obtaining this information. Still, this data was available for purchase from at least one data broker as recently as May 2022, which is a concern.
fr	En mai 2022, des <a id="a1">journalistes de Vice</a> ont réussi à acheter une liste d’appareils utilisant Clue auprès du courtier de données Narrative pour 100 $. Selon le rapport, « les données ne contiennent pas d’informations provenant directement de l’application Clue, mais plutôt une liste des appareils sur lesquels l’application est installée, ce qui permet par la suite d’identifier les utilisateurs ». L’acquisition de ces données par les courtiers en données n’est probablement pas de la responsabilité de Clue. Cependant, ces données étaient disponibles à l’achat auprès d’au moins un courtier en données pas plus loin qu’en mai 2022, ce qui est préoccupant.

en-us	In May 2023, <a id="a1">Sonos paid $105,000 to three hackers teams</a> that exposed several vulnerabilities in Sonos systems at Pwn2Own hacking contest held in Toronto. Following responsible disclosure on December 29, 2022, the flaws were addressed by Sonos as part of Sonos S2 and S1 software versions 15.1 and 11.7.1, respectively. Users are recommended to apply the latest patches to mitigate potential risks.
fr	En mai 2023, <a id="a1"> Sonos a versé 105 000 $ à trois équipes de hackers</a>qui ont révélé plusieurs vulnérabilités dans les systèmes Sonos lors du concours de piratage Pwn2Own qui s’est tenu à Toronto. Après une dénonciation responsable le 29 décembre 2022, les failles ont été traitées par Sonos grâce aux versions 15.1 et 11.7.1 des logiciels Sonos S2 et S1, respectivement. Il est recommandé aux utilisateurs d’appliquer les derniers correctifs afin de limiter les risques potentiels.

en-us	In May, Fight for the Future and Mozilla launched <a id="a1">petitions</a> calling on Slack to #BlockAbuse by introducing a block feature, especially as research revealed that remote workers — in particular people with marginalized identities — are experiencing <a id="a2">increased harassment</a> and hostility online. The effort was launched alongside researcher Caroline Sinders and others, and the petitions garnered a combined 31,434 signatures.
fr	En mai, Fight for the Future et Mozilla ont lancé des <a id="a1">pétitions</a> appelant Slack à bloquer les abus (#BlockAbuse) en ajoutant une fonctionnalité de blocage, d’autant plus qu’une étude a révélé que les personnes en télétravail (en particulier les personnes aux identités marginalisées) subissent <a id="a2">une augmentation du harcèlement</a> et de l’hostilité en ligne. L’initiative a été lancée notamment en collaboration avec la chercheuse Caroline Sinders, et les pétitions ont recueilli au total 31 434 signatures.

en-us	In Mozilla’s letter to you in April, we highlighted our conviction that all users should have access to the strongest privacy and security features available. The value of privacy and security is even more critical today, especially for political organizers and protesters who may be the target of government surveillance.
fr	Dans la lettre que Mozilla vous a adressée en avril, nous insistions sur notre conviction que tous les utilisateurs et utilisatrices devraient avoir accès aux meilleures fonctionnalités de sécurité possibles. La confidentialité et la sécurité sont de plus en plus essentielles de nos jours, en particulier pour les activistes politiques et les manifestant·e·s qui peuvent faire l’objet d’une surveillance gouvernementale.

en-us	In nearly 80% of the apps we reviewed, Mozilla found some discrepancies between the apps’ privacy policies and the information they reported on Google’s Data Safety Form.
fr	Dans près de 80 % des applications que nous avons examinées, d’importantes divergences entre les politiques de confidentialité et les informations communiquées dans le formulaire de sécurité des données de Google ont été constatées.

en-us	In nearly 80% of the apps we reviewed, Mozilla found some discrepancies between the apps’ privacy policies and the information they reported on Google’s Data Safety Form.
fr	Dans près de 80 % des applications que nous avons examinées, d’importantes divergences entre les politiques de confidentialité et les informations communiquées dans le formulaire de sécurité des données de Google ont été constatées.

en-us	In normal times, online dating was already on the rise — <a id="a1">30% of adults</a> in the US have used a dating app or website while 12% have found a long-term relationship through an app. In pandemic times the numbers only get bigger — OKCupid saw a <a id="a2">700% increase</a> in dates while Tinder reached a record 3 billion swipes. You’re probably wondering, with all those people swiping to find love, how does the app know who to show you next? If Tinder shows you someone who you deem a solid match, just know it isn’t fully serendipity.
fr	Les rencontres en ligne étaient déjà en plein essor en temps normal — 30 % des adultes aux États-Unis ont utilisé une application ou un site web de rencontre, tandis que 12 % ont trouvé une relation durable grâce à une application. En période de pandémie, les chiffres ne font qu’augmenter — OKCupid a connu une augmentation de 700 % du nombre de rencontres, tandis que Tinder a atteint le chiffre record de 3 milliards d’échanges. Vous vous demandez sans doute, avec toutes ces personnes qui swipent pour trouver l’amour, comment l’application peut-elle savoir qui vous montrer ensuite ? Si Tinder vous montre quelqu’un que vous considérez comme un·e partenaire intéressant·e, sachez que ce n’est pas entièrement le fruit du hasard.

en-us	In November 2020, a flaw was discovered in Cisco Webex Windows application, with the help of their bug bounty program. With this flaw, a ghost could stay in a meeting while not being seen by others, even after being expelled by the host. Cisco addressed this vulnerability, and the company is not aware of malicious use of the vulnerability that is described in this advisory.
fr	En novembre 2020, une faille a été découverte dans l’application Cisco Webex pour Windows, grâce notamment à son programme de prime aux bugs. Cette faille permettait à un « fantôme » de rester dans une réunion sans être vu par les autres, même après avoir été exclu par l’hôte. Cisco a réglé ce problème et l’entreprise n’a pas connaissance d’une utilisation malveillante de cette faille, telle que décrite ici.

en-us	In October 2020, data protection regulators in Italy opened an investigation into the deepfake bot on Telegram that was believed to have created more than 100,000 abusive images of women, incl. underage women. Access to the bot has been restricted on Apple’s iOS. Reports from America, South Korea, and Israel have also detailed how Telegram has been used to share abusive images over the year 2020. Telegram has never publicly commented about the harm caused by the Telegram bot or its continued position to allow it to operate.
fr	En octobre 2020, les autorités italiennes de réglementation des données ont ouvert une enquête au sujet du bot Telegram utilisant le deepfake, soupçonné d’avoir créé plus de 100 000 images pornographiques de femmes, y compris mineures. L’accès à ce bot a été restreint sur iOS. Des rapports en provenance des États-Unis, de Corée du Sud et d’Israël détaillent également comment Telegram a été utilisée pour partager des images malveillantes pendant l’année 2020. Telegram n’a jamais émis de commentaire public au sujet du préjudice causé par ce bot Telegram ou du fait que l’application ne l’a toujours pas interdit.

en-us	In October 2021, Facebook's <a id="a1">WhatsApp was fined</a> nearly $270 million by Irish authorities for not being transparent about how it uses data collected from people on the service.
fr	En octobre 2021, <a id="a1">WhatsApp de Facebook a été condamné à une amende</a> de près de 270 millions de dollars par les autorités irlandaises pour ne pas avoir été transparent sur la manière dont WhatsApp utilise les données collectées auprès des utilisateurs du service.

en-us	In October 2021, Facebook's <a id="a1">WhatsApp was fined</a> nearly $270 million by Irish authorities for not being transparent about how it uses data collected from people on the service.
fr	En octobre 2021, <a id="a1">WhatsApp de Facebook a été condamné à une amende</a> de près de 270 millions de dollars par les autorités irlandaises pour ne pas avoir été transparent sur la manière dont WhatsApp utilise les données collectées auprès des utilisateurs du service.

en-us	In October 2021, Facebook's <a id="a1">WhatsApp was fined</a> nearly $270 million by Irish authorities for not being transparent about how it uses data collected from people on the service.
fr	En octobre 2021, <a id="a1">WhatsApp de Facebook a été condamné à une amende</a> de près de 270 millions de dollars par les autorités irlandaises pour ne pas avoir été transparent sur la manière dont WhatsApp utilise les données collectées auprès des utilisateurs du service.

en-us	In October 2021, Facebook's <a id="a1">WhatsApp was fined</a> nearly $270 million by Irish authorities for not being transparent about how it uses data collected from people on the service.
fr	En octobre 2021, <a id="a1">WhatsApp de Facebook a été condamné à une amende</a> de près de 270 millions de dollars par les autorités irlandaises pour ne pas avoir été transparent sur la manière dont WhatsApp utilise les données collectées auprès des utilisateurs du service.

en-us	In October 2022, Meta <a id="a1">notified</a> around 1 million users of potential compromise through malicious apps.
fr	En octobre 2022, Meta <a id="a1">a informé</a> environ 1 million d’utilisateurs d’une compromission potentielle via des applications malveillantes.

en-us	In October 2022, Meta <a id="a1">notified</a> around 1 million users of potential compromise through malicious apps.
fr	En octobre 2022, Meta <a id="a1">a informé</a> environ 1 million d’utilisateurs d’une compromission potentielle via des applications malveillantes.

en-us	In October 2022, Meta <a id="a1">notified</a> around 1 million users of potential compromise through malicious apps.
fr	En octobre 2022, Meta <a id="a1">a informé</a> environ 1 million d’utilisateurs d’une compromission potentielle via des applications malveillantes.

en-us	In October 2022, Meta <a id="a1">notified</a> around 1 million users of potential compromise through malicious apps.
fr	En octobre 2022, Meta <a id="a1">a informé</a> environ 1 million d’utilisateurs d’une compromission potentielle via des applications malveillantes.

en-us	In October 2022, Meta Pixel <a id="a1">was</a> a cause of a data breach of sensitive healthcare data that hit 3 million patients at Advocate Aurora Health (AAH), a 26-hospital healthcare system in Wisconsin and Illinois.
fr	En octobre 2022, Meta Pixel <a id="a1">a été mis en cause</a> pour la fuite de données de santé sensibles qui a touché 3 millions de patients chez Advocate Aurora Health (AAH), un système de santé de 26 hôpitaux du Wisconsin et de l’Illinois.

en-us	In October 2022, Meta Pixel <a id="a1">was</a> a cause of a data breach of sensitive healthcare data that hit 3 million patients at Advocate Aurora Health (AAH), a 26-hospital healthcare system in Wisconsin and Illinois.
fr	En octobre 2022, Meta Pixel <a id="a1">a été mis en cause</a> pour la fuite de données de santé sensibles qui a touché 3 millions de patients chez Advocate Aurora Health (AAH), un système de santé de 26 hôpitaux du Wisconsin et de l’Illinois.

en-us	In October 2022, Meta Pixel <a id="a1">was</a> a cause of a data breach of sensitive healthcare data that hit 3 million patients at Advocate Aurora Health (AAH), a 26-hospital healthcare system in Wisconsin and Illinois.
fr	En octobre 2022, Meta Pixel <a id="a1">a été mis en cause</a> pour la fuite de données de santé sensibles qui a touché 3 millions de patients chez Advocate Aurora Health (AAH), un système de santé de 26 hôpitaux du Wisconsin et de l’Illinois.

en-us	In October 2022, Meta Pixel <a id="a1">was</a> a cause of a data breach of sensitive healthcare data that hit 3 million patients at Advocate Aurora Health (AAH), a 26-hospital healthcare system in Wisconsin and Illinois.
fr	En octobre 2022, Meta Pixel <a id="a1">a été mis en cause</a> pour la fuite de données de santé sensibles qui a touché 3 millions de patients chez Advocate Aurora Health (AAH), un système de santé de 26 hôpitaux du Wisconsin et de l’Illinois.

en-us	In October 2023, Sony <a id="a1">reported</a> server security breaches that exposed employee data.
fr	En octobre 2023, Sony a <a id="a1">signalé</a> des failles de sécurité dans ses serveurs qui ont exposé des données concernant ses employés.

en-us	In order to create a supervised YouTube experience for your child you’ll need a Google account — and your child will need one too. After those are set up, you’ll need to:
fr	Afin de créer une expérience YouTube supervisée pour votre enfant, vous aurez besoin d’un compte Google – et votre enfant aussi. Une fois les comptes activés, vous devrez :

en-us	In order to use companion apps, an account with a strong password is required.
fr	Pour utiliser les applications compagnons, un compte avec un mot de passe fort est requis.

en-us	In order to use companion apps, an account with a strong password is required.
fr	Pour utiliser les applications compagnons, un compte avec un mot de passe fort est requis.

en-us	In order to use companion apps, an account with a strong password is required.
fr	Pour utiliser les applications compagnons, un compte avec un mot de passe fort est requis.

en-us	In order to use companion apps, an account with a strong password is required.
fr	Pour utiliser les applications compagnons, un compte avec un mot de passe fort est requis.

en-us	In order to use companion apps, an account with a strong password is required.
fr	Pour utiliser les applications compagnons, un compte avec un mot de passe fort est requis.

en-us	In order to use companion apps, an account with a strong password is required.
fr	Pour utiliser les applications compagnons, un compte avec un mot de passe fort est requis.

en-us	In order to use companion apps, an account with a strong password is required.
fr	Pour utiliser les applications compagnons, un compte avec un mot de passe fort est requis.

en-us	In order to use companion apps, an account with a strong password is required.
fr	Pour utiliser les applications compagnons, un compte avec un mot de passe fort est requis.

en-us	In order to use companion apps, an account with a strong password is required.
fr	Pour utiliser les applications compagnons, un compte avec un mot de passe fort est requis.

en-us	In order to use companion apps, an account with a strong password is required.
fr	Pour utiliser les applications compagnons, un compte avec un mot de passe fort est requis.

en-us	In order to use companion apps, an account with a strong password is required.
fr	Pour utiliser les applications compagnons, un compte avec un mot de passe fort est requis.

en-us	In order to use companion apps, an account with a strong password is required.
fr	Pour utiliser les applications compagnons, un compte avec un mot de passe fort est requis.

en-us	In order to use companion apps, an account with a strong password is required.
fr	Pour utiliser les applications compagnons, un compte avec un mot de passe fort est requis.

en-us	In our climate commitments, we also promised to help develop, design, and improve products from a sustainability perspective. We believe that Mozilla can play a positive role in the industry by encouraging those cryptocurrencies that we do accept to be transparent about their energy consumption patterns.
fr	Dans nos engagements climatiques, nous avons également promis de contribuer au développement, à la conception et à l’amélioration des produits dans une perspective de développement durable. Nous pensons que Mozilla peut jouer un rôle positif dans le secteur en encourageant les cryptomonnaies que nous acceptons à être transparentes sur leurs modes de consommation d’énergie.

en-us	In particular, we need to work with our elected officials, regulators and government agencies to require a “<i>right to delegate</i>” important decisions about one’s online interactions to a trusted third party, and a “<i>right to query</i>,” using my PAI to question and challenge the institutional AI systems making important decisions about me and my family.
fr	En particulier, nous devons travailler avec nos élus, nos régulateurs et nos agences gouvernementales pour exiger un « <i>droit de déléguer</i> » les décisions importantes concernant nos interactions en ligne, à un tiers de confiance, et un « <i>droit d’interroger</i> », en utilisant nos PAI pour questionner et remettre en question les systèmes d’IA institutionnels qui prennent des décisions importantes sur nous et sur nos familles.

en-us	In reality, however, these AIs represent large corporations eager to sell us something, or to vacuum up our personal data to sell to third parties you’ve never heard of — advertisers, <a id="a1">data brokers</a>. Or, they may treat your data carelessly and allow others to hack into or steal it. Data breaches from large institutions like Facebook are <a id="a2">surprisingly common</a>.
fr	En réalité, cependant, ces IA représentent de grandes entreprises désireuses de nous vendre quelque chose, ou d’aspirer nos données personnelles pour les vendre à des tiers dont vous n’avez jamais entendu parler — des annonceurs, des <a id="a1">courtiers en données</a>. Ou encore, ils peuvent traiter vos données avec négligence et permettre à d’autres de les pirater ou de les voler. Les fuites de données de grandes institutions comme Facebook sont <a id="a2">surprenamment courantes</a>.

en-us	In recent months, <a id="a1">Apple committed to give users more control of their privacy</a> and <a id="a2">just announced</a> that this important change known as App Tracking Transparency will be enabled by default on iOS in early spring. <b>It’s a huge win for consumer privacy</b>. More than 40,000 Mozilla supporters joined together to thank Apple and say “stand strong.”
fr	Ces derniers mois, <a id="a1">Apple s’est engagé à permettre aux utilisateurs et utilisatrices de mieux contrôler leur vie privée</a> et l’entreprise <a id="a2">vient d’annoncer</a> que ce changement majeur, baptisé « App Tracking Transparency » (transparence sur le pistage dans les applications), sera activé par défaut sur iOS dès le début du printemps. <b>C’est une immense victoire en matière de confidentialité pour les consommateurs et consommatrices.</b> Plus de 40 000 membres de la communauté Mozilla ont souhaité remercier Apple et l’encourager à tenir bon.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Google <a id="a1">lost</a> anti-trust ruling of EU which put a fine of over $4.34B on Google because of its Android monopoly.
fr	En septembre 2022, Google <a id="a1">a perdu</a> le procès antitrust de l’UE qui lui infligeait une amende de plus de 4,34 milliards de dollars en raison de son monopole sur Android.

en-us	In September 2022, Meta was <a id="a1">fined</a> $405M for treatment of childrens' data on Instagram.
fr	En septembre 2022, Meta a été <a id="a1">condamné</a> à une amende de 405 millions de dollars pour le traitement des données d’enfants sur Instagram.

en-us	In September 2022, Meta was <a id="a1">fined</a> $405M for treatment of childrens' data on Instagram.
fr	En septembre 2022, Meta a été <a id="a1">condamné</a> à une amende de 405 millions de dollars pour le traitement des données d’enfants sur Instagram.

en-us	In September 2022, Meta was <a id="a1">fined</a> $405M for treatment of childrens' data on Instagram.
fr	En septembre 2022, Meta a été <a id="a1">condamné</a> à une amende de 405 millions de dollars pour le traitement des données d’enfants sur Instagram.

en-us	In September 2022, Meta was <a id="a1">fined</a> $405M for treatment of childrens' data on Instagram.
fr	En septembre 2022, Meta a été <a id="a1">condamné</a> à une amende de 405 millions de dollars pour le traitement des données d’enfants sur Instagram.

en-us	In September 2023, 38TB of data <a id="a1">were</a> accidentally exposed by Microsoft AI researchers.
fr	En septembre 2023, 38 To de données <a id="a1">ont été</a> accidentellement dévoilés par des chercheurs en IA de Microsoft.

en-us	In September 2023, 60,000 emails <a id="a1">were</a> stolen from 10 State Department accounts.
fr	En septembre 2023, 60 000 e-mails <a id="a1">ont été</a> volés sur 10 comptes de département d’État.

en-us	In September 2023, ‘All Of Sony Systems’ were allegedly <a id="a1">hacked</a> by Ransomed.vc group. Within those 6,000 files are supposedly a bevy of documentation, including unknown “build log files,” a swath of Java resources, and HTML data.
fr	En septembre 2023, « l’ensemble des systèmes Sony » aurait été <a id="a1">piraté</a> par le groupe Ransomed.vc. Ces 6 000 fichiers contiendraient une multitude de documents, dont des « fichiers journaux de construction » inconnus, un ensemble de ressources Java et des données HTML.

en-us	In September 2023, FTC <a id="a1">filed</a> a lawsuit against Amazon for illegally maintaining monopoly power.
fr	En septembre 2023, la FTC <a id="a1">a engagé</a> des poursuites contre Amazon pour maintien illégal de sa position de monopole.

en-us	In September 2023, FTC <a id="a1">filed</a> a lawsuit against Amazon for illegally maintaining monopoly power.
fr	En septembre 2023, la FTC <a id="a1">a engagé</a> des poursuites contre Amazon pour maintien illégal de sa position de monopole.

en-us	In September 2023, FTC <a id="a1">filed</a> a lawsuit against Amazon for illegally maintaining monopoly power.
fr	En septembre 2023, la FTC <a id="a1">a engagé</a> des poursuites contre Amazon pour maintien illégal de sa position de monopole.

en-us	In September 2023, FTC <a id="a1">filed</a> a lawsuit against Amazon for illegally maintaining monopoly power.
fr	En septembre 2023, la FTC <a id="a1">a engagé</a> des poursuites contre Amazon pour maintien illégal de sa position de monopole.

en-us	In September 2023, FTC <a id="a1">filed</a> a lawsuit against Amazon for illegally maintaining monopoly power.
fr	En septembre 2023, la FTC <a id="a1">a engagé</a> des poursuites contre Amazon pour maintien illégal de sa position de monopole.

en-us	In September 2023, FTC <a id="a1">filed</a> a lawsuit against Amazon for illegally maintaining monopoly power.
fr	En septembre 2023, la FTC <a id="a1">a engagé</a> des poursuites contre Amazon pour maintien illégal de sa position de monopole.

en-us	In September 2023, FTC <a id="a1">filed</a> a lawsuit against Amazon for illegally maintaining monopoly power.
fr	En septembre 2023, la FTC <a id="a1">a engagé</a> des poursuites contre Amazon pour maintien illégal de sa position de monopole.

en-us	In September 2023, FTC <a id="a1">filed</a> a lawsuit against Amazon for illegally maintaining monopoly power.
fr	En septembre 2023, la FTC <a id="a1">a engagé</a> des poursuites contre Amazon pour maintien illégal de sa position de monopole.

en-us	In September 2023, FTC <a id="a1">filed</a> a lawsuit against Amazon for illegally maintaining monopoly power.
fr	En septembre 2023, la FTC <a id="a1">a engagé</a> des poursuites contre Amazon pour maintien illégal de sa position de monopole.

en-us	In September 2023, FTC <a id="a1">filed</a> a lawsuit against Amazon for illegally maintaining monopoly power.
fr	En septembre 2023, la FTC <a id="a1">a engagé</a> des poursuites contre Amazon pour maintien illégal de sa position de monopole.

en-us	In September 2023, FTC <a id="a1">filed</a> a lawsuit against Amazon for illegally maintaining monopoly power.
fr	En septembre 2023, la FTC <a id="a1">a engagé</a> des poursuites contre Amazon pour maintien illégal de sa position de monopole.

en-us	In September 2023, FTC <a id="a1">filed</a> a lawsuit against Amazon for illegally maintaining monopoly power.
fr	En septembre 2023, la FTC <a id="a1">a engagé</a> des poursuites contre Amazon pour maintien illégal de sa position de monopole.

en-us	In September 2023, FTC <a id="a1">filed</a> a lawsuit against Amazon for illegally maintaining monopoly power.
fr	En septembre 2023, la FTC <a id="a1">a engagé</a> des poursuites contre Amazon pour maintien illégal de sa position de monopole.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set</a> to pay $93M in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set to pay $93M</a> in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set to pay $93M</a> in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set to pay $93M</a> in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set to pay $93M</a> in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set to pay $93M</a> in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set to pay $93M</a> in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set to pay $93M</a> in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set to pay $93M</a> in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set to pay $93M</a> in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set to pay $93M</a> in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set to pay $93M</a> in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set to pay $93M</a> in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set to pay $93M</a> in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set to pay $93M</a> in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, Google was <a id="a1">set to pay $93M</a> in settlement over deceptive location tracking.
fr	En septembre 2023, la société Google a été condamnée à <a id="a1">payer 93 millions de dollars</a> dans le cadre d’un arrangement à l’amiable concernant le suivi de localisation trompeur.

en-us	In September 2023, the <a id="a1">US Department of Justice launched a trial against Google</a> argueing "that Google abused its power as a monopoly to dominate the search engine business." Full disclosure, Mozilla testified in this trial.
fr	En septembre 2023, le <a id="a1">ministère de la Justice des États-Unis a intenté un procès à Google</a> en avançant que « Google a abusé de son pouvoir de monopole pour dominer le marché des moteurs de recherche. » En toute transparence, Mozilla a témoigné lors de ce procès.

en-us	In September 2023, the <a id="a1">US Department of Justice launched a trial against Google</a> argueing "that Google abused its power as a monopoly to dominate the search engine business." Full disclosure, Mozilla testified in this trial.
fr	En septembre 2023, le <a id="a1">ministère de la Justice des États-Unis a intenté un procès à Google</a> en avançant que « Google a abusé de son pouvoir de monopole pour dominer le marché des moteurs de recherche. » En toute transparence, Mozilla a témoigné lors de ce procès.

en-us	In September 2023, the <a id="a1">US Department of Justice launched a trial against Google</a> arguing "that Google abused its power as a monopoly to dominate the search engine business." Full disclosure, Mozilla testified in this trial.
fr	En septembre 2023, le <a id="a1">ministère de la Justice des États-Unis a intenté un procès à Google</a> en avançant que « Google a abusé de son pouvoir de monopole pour dominer le marché des moteurs de recherche. » En toute transparence, Mozilla a témoigné lors de ce procès.

en-us	In September 2023, the <a id="a1">US Department of Justice launched a trial against Google</a> arguing "that Google abused its power as a monopoly to dominate the search engine business." Full disclosure, Mozilla testified in this trial.
fr	En septembre 2023, le <a id="a1">ministère de la Justice des États-Unis a intenté un procès à Google</a> en avançant que « Google a abusé de son pouvoir de monopole pour dominer le marché des moteurs de recherche. » En toute transparence, Mozilla a témoigné lors de ce procès.

en-us	In September 2023, the <a id="a1">US Department of Justice launched a trial against Google</a> arguing "that Google abused its power as a monopoly to dominate the search engine business." Full disclosure, Mozilla testified in this trial.
fr	En septembre 2023, le <a id="a1">ministère de la Justice des États-Unis a intenté un procès à Google</a> en avançant que « Google a abusé de son pouvoir de monopole pour dominer le marché des moteurs de recherche. » En toute transparence, Mozilla a témoigné lors de ce procès.

en-us	In September 2023, the <a id="a1">US Department of Justice launched a trial against Google</a> arguing "that Google abused its power as a monopoly to dominate the search engine business." Full disclosure, Mozilla testified in this trial.
fr	En septembre 2023, le <a id="a1">ministère de la Justice des États-Unis a intenté un procès à Google</a> en avançant que « Google a abusé de son pouvoir de monopole pour dominer le marché des moteurs de recherche. » En toute transparence, Mozilla a témoigné lors de ce procès.

en-us	In September 2023, the <a id="a1">US Department of Justice launched a trial against Google</a> arguing "that Google abused its power as a monopoly to dominate the search engine business." Full disclosure, Mozilla testified in this trial.
fr	En septembre 2023, le <a id="a1">ministère de la Justice des États-Unis a intenté un procès à Google</a> en avançant que « Google a abusé de son pouvoir de monopole pour dominer le marché des moteurs de recherche. » En toute transparence, Mozilla a témoigné lors de ce procès.

en-us	In September 2023, the <a id="a1">US Department of Justice launched a trial against Google</a> arguing "that Google abused its power as a monopoly to dominate the search engine business." Full disclosure, Mozilla testified in this trial.
fr	En septembre 2023, le <a id="a1">ministère de la Justice des États-Unis a intenté un procès à Google</a> en avançant que « Google a abusé de son pouvoir de monopole pour dominer le marché des moteurs de recherche. » En toute transparence, Mozilla a témoigné lors de ce procès.

en-us	In September 2023, the <a id="a1">US Department of Justice launched a trial against Google</a> arguing "that Google abused its power as a monopoly to dominate the search engine business." Full disclosure, Mozilla testified in this trial.
fr	En septembre 2023, le <a id="a1">ministère de la Justice des États-Unis a intenté un procès à Google</a> en avançant que « Google a abusé de son pouvoir de monopole pour dominer le marché des moteurs de recherche. » En toute transparence, Mozilla a témoigné lors de ce procès.

en-us	In September 2023, the <a id="a1">US Department of Justice launched a trial against Google</a> arguing "that Google abused its power as a monopoly to dominate the search engine business." Full disclosure, Mozilla testified in this trial.
fr	En septembre 2023, le <a id="a1">ministère de la Justice des États-Unis a intenté un procès à Google</a> en avançant que « Google a abusé de son pouvoir de monopole pour dominer le marché des moteurs de recherche. » En toute transparence, Mozilla a témoigné lors de ce procès.

en-us	Insights
fr	Insights

en-us	Insights Blog
fr	Blog Insights

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	"In some cases, rather than provide a way to delete data, we store it for a predetermined period of time. For each type of data, we set retention timeframes based on the reason for its collection. For example, to ensure that our services display properly on many different types of devices, we may retain browser width and height for up to 9 months. We also take steps to anonymize or pseudonymize certain data within set time periods. For example, we anonymize advertising data in server logs by removing part of the IP address after 9 months and cookie information after 18 months. We may also retain pseudonymized data, such as queries that have been disconnected from users’ Google Accounts, for a set period of time."
fr	« Dans certains cas, au lieu de fournir un moyen de supprimer les données, nous les conservons pendant une période prédéterminée. Pour chaque type de données, nous fixons des délais de conservation en fonction de la raison de leur collecte. Par exemple, pour garantir que nos services s’affichent correctement sur différents types d’appareils, nous pouvons conserver la largeur et la hauteur du navigateur pendant une période pouvant aller jusqu’à 9 mois. Nous prenons également des mesures pour anonymiser ou pseudonymiser certaines données dans des délais déterminés. Par exemple, nous rendons anonymes les données publicitaires dans les journaux des serveurs en supprimant une partie de l’adresse IP après 9 mois et les informations sur les cookies après 18 mois. Nous pouvons également conserver des données pseudonymisées, telles que les requêtes qui ont été déconnectées des comptes Google des utilisateurs, pendant une période déterminée. »

en-us	In some cases, your choices to provide, change or delete information may affect our ability to deliver our Services, or your user experience. <b>We may decline to process requests which are not otherwise required by applicable law.</b> You have the right not to be unlawfully discriminated against because you have exercised these rights.
fr	Dans certains cas, vos choix de fournir, modifier ou supprimer des informations peuvent affecter notre capacité à fournir nos services ou votre expérience d’utilisation. <b>Nous pouvons refuser de traiter les demandes qui ne sont pas autrement requises par la loi applicable.</b> Vous avez le droit de ne pas être illégalement discriminé pour avoir exercé ces droits.

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	"In some circumstances, Google also collects information about you from publicly accessible sources."
fr	« Dans certaines circonstances, Google recueille également des informations vous concernant auprès de sources accessibles au public. »

en-us	In some circumstances you can ask us to delete your data."
fr	Dans certaines circonstances, vous pouvez nous demander de supprimer vos données. »

en-us	In some countries, loan providers can only look at your official credit score, which is based on your <i>financial</i> history: how much money you have in your bank account, whether you have outstanding loans, and so on. Credit scores aren't perfect, but at least they're based on information relevant to the question at hand: whether you could repay a loan.
fr	Dans certains pays, les organismes de prêts ne peuvent examiner que votre cote de crédit officielle, qui est basée sur votre <i>historique financier</i> : combien d’argent vous avez sur votre compte bancaire, si vous avez des prêts en cours, etc. Les scores de crédit ne sont pas parfaits, mais au moins ils sont basés sur des informations pertinentes pour la question en jeu : si vous pouvez rembourser un prêt.

en-us	"In some places laws grant residents certain privacy rights related to their personal Information."
fr	« Dans certains pays, la législation accorde aux résidents certains droits en matière de protection de la vie privée en ce qui concerne leurs informations personnelles. »

en-us	"In some places laws grant residents certain privacy rights related to their personal Information."
fr	« Dans certains pays, la législation accorde aux résidents certains droits en matière de protection de la vie privée en ce qui concerne leurs informations personnelles. »

en-us	Instead, they use machine learning to assess what we actually want, and take steps to make it happen. They can protect our privacy, security and identity, all while promoting our best interests online.
fr	Au lieu de cela, ils utilisent l’apprentissage automatique pour évaluer ce que nous voulons réellement, et prennent des mesures pour y parvenir. Ils peuvent protéger notre vie privée, notre sécurité et notre identité, tout en défendant nos intérêts en ligne.

en-us	Institutional AIs in our lives
fr	Les IA institutionnelles dans nos vies

en-us	Instructor's Guide
fr	Guide de l’enseignant

en-us	Interactive Toys
fr	Jouets interactifs

en-us	Interactive Toys
fr	Jouets interactifs

en-us	Interested in funding more Awards? <a id="a1">Find out more.</a>
fr	Vous souhaitez fiancer davantage de subventions ? <a id="a1">En savoir plus.</a>

en-us	Interested in volunteering with Common Voice? Learn more here.
fr	Vous souhaitez faire du bénévolat avec Common Voice ? Apprenez-en plus ici.

en-us	interledger foundation logo
fr	Logo Interledger Foundation

en-us	In terms of contributor experience, we’re currently working to make the platform easier to use for people in low bandwidth contexts and making it simpler for new people to get involved quickly. For app architecture and infrastructure, we’re making the platform more scalable and the dataset more segmentable for data consumers.
fr	En termes d’expérience de contribution, nous travaillons actuellement à rendre la plateforme plus facile à utiliser pour les personnes qui disposent d’une faible bande passante et à faciliter la participation rapide de nouvelles personnes. Pour l’architecture et l’infrastructure des applications, nous rendons la plateforme plus évolutive et augmentons la segmentation du jeu de données pour les personnes qui utilisent les données.

en-us	Internet activity produces carbon emissions and AI is one of the worst offenders. Here’s how much everyday internet activities costs the environment.
fr	Les activités sur Internet produisent des émissions de carbone et l’intelligence artificielle est l’un des plus grands pollueurs. Voici un aperçu de l’impact des activités quotidiennes sur Internet sur l’environnement.

en-us	Internet Health
fr	Santé d’Internet

en-us	Internet Health
fr	La santé d’Internet

en-us	Internet Health
fr	La santé d’Internet

en-us	Internet Health
fr	La santé d’Internet

en-us	Internet Health
fr	La santé d’Internet

en-us	Internet Health
fr	La santé d’Internet

en-us	Internet Health Report
fr	Bulletin de santé d’Internet

en-us	Internet Health Report
fr	Bulletin de santé d’Internet

en-us	Internet Health Report
fr	Bulletin de santé d’Internet

en-us	Internet Health Report
fr	Bulletin de santé d’Internet

en-us	Internet Health Report
fr	Bulletin de santé d’Internet

en-us	Internet Health Report
fr	Bulletin de santé d’Internet

en-us	Internet Health Report
fr	Bulletin de santé d’Internet

en-us	Internet Health Report
fr	Bulletin de santé d’Internet

en-us	Internet Health Report
fr	Bulletin de santé d’Internet

en-us	Internet Health Report 2022
fr	Bulletin de santé d’Internet 2022

en-us	Internet Health Report Blog
fr	Blog du Bulletin de santé d’Internet

en-us	Internet Health Report: Overview
fr	Bulletin de santé d’Internet : Aperçu

en-us	Internet Health Report: What can be done to make the internet healthier?
fr	Bulletin de santé d’Internet : Que peut-on faire pour rendre Internet plus sain ?

en-us	Internet Shutdowns
fr	Coupures Internet

en-us	Internet Society logo
fr	Logo de l’Internet Society

en-us	In the browser of your Samsung Galaxy Tab, you can determine for yourself which information you share while surfing the Internet.
fr	Dans le navigateur de votre Samsung Galaxy Tab, vous pouvez déterminer vous-même les informations que vous partagez en surfant sur Internet.

en-us	In the browser of your Samsung Galaxy Tab, you can Determine for yourself which information you share while surfing the Internet.
fr	Dans le navigateur de votre Samsung Galaxy Tab, vous pouvez déterminer vous-même les informations que vous partagez en surfant sur Internet.

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
fr	Dans le cas de dons importants, nous devrons peut-être transmettre vos noms et adresses à l’Internal Revenue Service (IRS). Mozilla est tenu par la loi de transmettre ces informations pour ses donateurs les plus importants et pour les dons en nature, comme les actions d’une valeur supérieure à 5 000 $.

en-us	In the case of the African continent, the digital divide is predictably impacted by cost. The continent has the most expensive internet <a id="a1">in the world</a> according to the Alliance for Affordable Internet.
fr	Dans le cas du continent africain, la fracture numérique est, de manière prévisible, influencée par le coût. Le continent possède l’Internet le plus cher <a id="a1">au monde</a> selon l’Alliance for Affordable Internet.

en-us	In the coming months, Dzata will leap off the screen and onto the stage. A screening of the film will accompany a live-scored performance-lecture, delivered by the institute’s “Head Scientist,” Hlongwane. The first performance is slated for March 31 at the <a id="a1">Control Shift event</a> in Bristol, UK.
fr	Au cours des prochains mois, Dzata va sortir de l’écran pour s’inviter sur scène. La projection du film sera accompagnée par un orchestre ainsi qu’une lecture performée, réalisée par le « scientifique en chef » de l’institut, Russel Hlongwane. La première représentation est prévue pour le 31 mars lors de l’évènement <a id="a1">Control Shift</a> à Bristol, au Royaume-Uni.

en-us	In the company’s recent <i>Wall Street Journal</i> op-ed, Mark Zuckerberg wrote that the most important principles around data are <b>transparency</b>, <b>choice</b> and <b>control</b>. By <a id="a1">restricting access to advertising transparency tools</a> available to Facebook users, you are <b>undermining transparency</b>, <b>eliminating the choice of your users</b> to install tools that help them analyse political ads, and <b>wielding control over good faith researchers</b> who try to review data on the platform. Your <a id="a2">alternative</a> to these third party tools provides simple keyword search functionality and does not provide the level of data access necessary for meaningful transparency.
fr	Dans la récente tribune de votre entreprise publiée par <i>Le Monde</i>, Mark Zuckerberg a écrit que les principes les plus importants concernant les données sont <b>la transparence</b>, <b>le choix</b> et <b>le contrôle</b>. En <a id="a1">limitant l’accès aux outils de transparence publicitaire</a> mis à la disposition des utilisateurs de Facebook, vous <b>portez atteinte à la transparence</b>, vous <b>privez vos utilisateurs du choix d’installer des outils qui les aident à analyser les publicités politiques</b> et vous <b>exercez un contrôle sur les chercheurs de bonne foi</b> qui tentent d’analyser les données sur la plate-forme. <a id="a2">Votre alternative</a> à ces outils tiers offre une simple fonctionnalité de recherche par mot-clé et ne fournit pas le niveau d’accès aux données nécessaire à une transparence significative.

en-us	In the early 2000s, the Mozilla community built Firefox. We toppled the browser monopoly, gave users choice and control online, and helped create a healthier internet.
fr	Au début des années 2000, la communauté Mozilla a créé Firefox. Nous avons brisé le monopole des navigateurs, offert un choix et du contrôle aux utilisateurs et contribué à créer un Internet plus sain.

en-us	In the early 2000s, the Mozilla community built Firefox. We toppled the browser monopoly, gave users choice and control online, and helped create a healthier internet.
fr	Au début des années 2000, la communauté Mozilla a créé Firefox. Nous avons brisé le monopole des navigateurs, offert un choix et du contrôle aux utilisateurs et contribué à créer un Internet plus sain.

en-us	In the episode, we tallied up the amount of carbon dioxide an average installment of the IRL podcast produces. The answer: <b>an average podcast episode emits 1.16 metric tons of carbon dioxide</b> (that equates to the same amount of harm as around three barrels of oil per episode!). Where does most of that waste come from? Mainly electricity and how it’s produced. Some electricity is made using harmful sources like coal or natural gas. Or it can be created using less harmful sources like wind and solar. IRL Podcast took an average between those sources and arrived at 1.16 metric tons of carbon per episode.
fr	Dans cet épisode, nous avons calculé la quantité de dioxyde de carbone produite par un épisode moyen du podcast IRL. La réponse : <b>un épisode moyen de podcast émet 1,16 tonne de dioxyde de carbone</b> (ce qui équivaut à environ trois barils de pétrole par épisode !) D’où proviennent la plupart de ces rejets ? Principalement de l’électricité et de son mode de production. Une partie de l’électricité est produite à partir de sources nocives comme le charbon ou le gaz naturel. Elle peut aussi être produite à partir de sources moins nocives, telles que l’énergie éolienne et l’énergie solaire. Le podcast IRL a fait une moyenne entre ces sources et est arrivé à un résultat de 1,16 tonne de carbone par épisode.

en-us	In the expanded CCPA section of their privacy policy for California residents, DJI discloses they may draw inferences about users from personal information such as "consumer profiles reflecting a consumer’s preferences, characteristics, psychological trends, preferences, predispositions, behavior, attitudes, intelligence, abilities, and aptitudes." They collect such information "indirectly from you, e.g., from observing your actions on our Website or from your Devices." They say they can use and share such information with affiliates and certain third parties.
fr	Dans la section CCPA détaillée de sa politique de confidentialité pour les résidents californiens, DJI révèle pouvoir tirer des conclusions sur les utilisateurs à partir d’informations personnelles telles que « les profils de consommateurs reflétant les préférences, les caractéristiques, les tendances psychologiques, les préférences, les prédispositions, le comportement, les attitudes, l’intelligence, les capacités et les aptitudes d’un consommateur ». DJI collecte ces informations « indirectement auprès de vous, par exemple en observant vos actions sur notre site web ou à partir de vos appareils ». L’entreprise déclare pouvoir utiliser et partager ces informations avec des sociétés affiliées et certains tiers.

en-us	In the fall of 2020, Zoom released a technical preview of end-to-end encryption. <a id="a1">You can now turn on end-to-end encryption in your account settings.</a> Be aware that using end-to-end encryption will automatically disable several features (e.g. cloud recording, phone/SIP/H.323 dial-in). Note that in order to enable end-to-end encryption in a free account, you will need to provide and verify a phone number.
fr	À l’automne 2020, Zoom a lancé un aperçu technique du chiffrement de bout en bout. <a id="a1">Vous pouvez désormais activer le chiffrement de bout en bout dans les paramètres de votre compte.</a> Notez bien que l’utilisation du chiffrement de bout en bout désactivera automatiquement plusieurs fonctionnalités (par ex. l’enregistrement sur le cloud et le fait de rejoindre la réunion par téléphone ou via des appareils SIP/H.323). Afin d’activer le chiffrement de bout en bout avec un compte gratuit, vous devrez fournir et vérifier votre numéro de téléphone.

en-us	In the fall of 2020, Zoom released a technical preview of end-to-end encryption. <a id="a1">You can now turn on end-to-end encryption in your account settings.</a> Be aware that using end-to-end encryption will automatically disable several features (e.g. cloud recording, phone/SIP/H.323 dial-in). Note that in order to enable end-to-end encryption in a free account, you will need to provide and verify a phone number.
fr	À l’automne 2020, Zoom a lancé un aperçu technique du chiffrement de bout en bout. <a id="a1">Vous pouvez désormais activer le chiffrement de bout en bout dans les paramètres de votre compte.</a> Notez bien que l’utilisation du chiffrement de bout en bout désactivera automatiquement plusieurs fonctionnalités (par ex. l’enregistrement sur le cloud et le fait de rejoindre la réunion par téléphone ou via des appareils SIP/H.323). Afin d’activer le chiffrement de bout en bout avec un compte gratuit, vous devrez fournir et vérifier votre numéro de téléphone.

en-us	In their privacy policy, <a id="a1">WebMD Pregnancy</a> “urge[s] you to read [it] carefully” before you install their apps or use their services, which includes even visiting their websites. But you’d already have to be visiting their website to read that in the privacy policy. Call us sticklers but we believe it should be possible for consumers to know what they’re consenting to before companies are allowed to assume they’ve consented.
fr	<a id="a1">WebMD Pregnancy</a> « vous recommande de lire attentivement » sa politique de confidentialité avant d’installer ses applications ou d’utiliser ses services, ce qui inclut la simple consultation de son site Web. Sauf que pour lire sa politique de confidentialité, vous devez déjà être sur son site Web. Vous voyez le problème ? On pourrait dire que nous sommes un tantinet pointilleux. Mais nous pensons qu’il devrait être possible pour les consommateurs de savoir à quoi ils consentent avant que les entreprises ne puissent supposer qu’ils ont donné leur consentement. C‘est une question de bon sens.

en-us	In the last couple of years, however, some of that user trust has eroded as the Facebook (now Meta) owned platform rolled out privacy policy updates <a id="a1">in 2021</a> that sparked backlash and complaints from users about a lack of security and transparency on the app.
fr	Ces dernières années, cependant, cette confiance s’est érodée : l’entreprise, qui appartient à Facebook (désormais Meta) a mis à jour sa politique de confidentialité <a id="a1">en 2021</a>, entraînant un vif rejet des utilisateurs et utilisatrices, et des plaintes concernant le manque de sécurité et de transparence de l’application.

en-us	In the lead up to the next MozFest in 2022, we'll be hosting a range of virtual events such as Dialogues and Debates panels, meetups and working groups.
fr	En prévision du prochain MozFest en 2022, nous organiserons une série d’évènements virtuels tels que des panels Débats et discussions, des rencontres et des groupes de travail.

en-us	"In the Life360 app, you may:<br/> Exercise your right to Opt In or Opt Out of App-based personal information sales or sharing by clicking on the “Do Not Sell or Share My Personal Information” link in your in-App Privacy &amp; Security settings and adjusting the personal information sales toggle.<br/> Request a copy or deletion of your personal information under the “Additional Data Rights” page, then, select “Request Your Personal Information” or “Delete Your Account” to submit your request. We will process your request and send a confirmation email. "
fr	« Dans l’application Life360, vous avez la possibilité<br/> d’exercer votre droit de refuser la vente ou le partage de vos informations personnelles en cliquant sur le lien « Ne pas vendre ou partager mes informations personnelles » dans vos paramètres de confidentialité et de sécurité de l’application et en activant le bouton de vente des informations personnelles.<br/> De plus, vous pouvez demander une copie ou la suppression de vos informations personnelles sur la page « Droits supplémentaires sur les données », puis sélectionner « Demander vos informations personnelles » ou « Supprimer votre compte » pour soumettre votre demande. Votre demande sera traitée et nous vous enverrons un e-mail de confirmation ».

en-us	In the months and years ahead, this document will serve as a blueprint for Mozilla Foundation’s movement building work, with a focus on research, advocacy and grantmaking. We’re already starting to manifest this work: Mozilla’s <a id="a1">advocacy around YouTube recommendations</a> has illuminated how problematic AI curation can be. The <a id="a2">Data Futures Lab</a> and <a id="a3">European AI Fund</a> that we are developing with partner foundations support projects and initiatives that reimagine how trustworthy AI is designed and built across multiple continents. And Mozilla Fellows and Awardees like <a id="a4">Sylvie Delacroix</a>, <a id="a5">Deborah Raj</a>, and <a id="a6">Neema Iyer</a> are studying how AI intersects with data governance, equality, and systemic bias. Past and present work like this also fed back into the white paper, helping us learn by doing.
fr	Dans les mois et les années à venir, ce document fera office de ligne directrice pour les efforts de renforcement du mouvement de la Fondation Mozilla, avec un accent sur la recherche, le militantisme et l’octroi de subventions. Nous commençons déjà à mettre des actions en œuvre : la <a id="a1">campagne de Mozilla au sujet des recommandations YouTube</a> a mis en lumière les problématiques liées à la curation de contenus par l’IA. Le <a id="a2">Data Futures Lab</a> et le <a id="a3">European AI Fund</a>, que nous développons avec des fondations partenaires, soutiennent des projets et des initiatives du monde entier qui repensent la conception d’une IA digne de confiance. Et les Mozilliennes et bénéficiaires de bourses Mozilla <a id="a4">Sylvie Delacroix</a>, <a id="a5">Deborah Raj</a> et <a id="a6">Neema Iyer</a> étudient comment l’IA interagit avec les sujets de la gouvernance des données, de l’égalité et des discriminations systémiques. Ces travaux passés et présents ont également bénéficié à l’étude en nous permettant d’apprendre par l’expérience.

en-us	In the Netherlands, <a id="a1">DJI drones were banned for military use because of security concerns</a>, but they are still in use by the police force.
fr	Aux Pays-Bas, les <a id="a1">drones DJI ont été interdits pour un usage militaire pour des raisons de sécurité</a>, mais ils sont toujours utilisés par la police.

en-us	In the past five years, the fellowship has partnered with dozens of host organizations around the globe and across sectors, including the American Civil Liberties Union, Amnesty International, Derechos Digitales, European Digital Rights, Freedom of the Press Foundation, and many more. Host organizations are united by a shared goal of a healthy internet.
fr	Au cours des cinq dernières années, le programme de bourses s’est associé à des dizaines d’organisations d’accueil à travers le monde et dans tous les secteurs, notamment l’American Civil Liberties Union, Amnesty International, Derechos Digitales, European Digital Rights, Freedom of the Press Foundation et bien d’autres. Les organisations d’accueil sont unies par un objectif commun d’un Internet sain.

en-us	In the past several years, the fellowship has partnered with dozens of host organizations around the globe and across sectors, including the American Civil Liberties Union, Amnesty International, Derechos Digitales, European Digital Rights, Freedom of the Press Foundation, and many more. Host organizations are united by a shared goal of a healthy internet.
fr	Au cours des dernières années, le programme de bourses s’est associé à des dizaines d’organisations d’accueil à travers le monde et dans tous les secteurs, notamment l’American Civil Liberties Union, Amnesty International, Derechos Digitales, European Digital Rights, Freedom of the Press Foundation et bien d’autres. Les organisations d’accueil sont unies par un objectif commun d’un Internet sain.

en-us	"In the previous 12 months, if you were a Life360 member (excluding information related to our Tile and Jiobit Products) we have sold or shared the following categories of personal information to third-party partners and advertising partners for targeted marketing, attribution, analytics, and research purposes (subject to your settings and opt-outs): Identifiers, Internet/Network information, Geolocation, Inferences, and Other personal information, including driving event and movement data. These third-party businesses may use such information for their own purposes in accordance with their own privacy statements, which may include reselling this information to additional third parties, including other advertising networks."
fr	« Au cours des 12 derniers mois, nous avons vendu ou partagé les informations personnelles des membres de Life360 appartenants aux catégories suivantes (à l’exclusion des informations liées à nos produits Tile et Jiobit) avec des partenaires tiers et des partenaires publicitaires à des fins de publicité ciblée, d’attribution, d’analyse et de recherche (sous réserve de vos paramètres et de vos options de refus) : identifiants, informations Internet/réseau, géolocalisation, inférences et autres informations personnelles, y compris les données relatives aux déplacements et aux activités de conduite. Ces entreprises tierces peuvent utiliser ces informations à leurs propres fins, conformément à leurs propres politiques de confidentialité, ce qui peut inclure la revente de ces informations à d’autres tierces parties, y compris d’autres réseaux publicitaires ».

en-us	In the privacy statement Euki specifies that “we may share such information as required by law, such as to comply with a subpoena, or similar legal process; or when we believe in good faith that disclosure is necessary to protect our rights, protect your safety or the safety of others, investigate fraud, or respond to a government request”. This would only apply to instances in which a user had contacted them and voluntarily shared information.
fr	Dans sa politique de confidentialité, Euki précise « Nous pouvons être amenés à partager ces informations si la loi l’exige, pour nous conformer par exemple à une citation à comparaître ou à une procédure judiciaire similaire, ou bien lorsque nous estimons de bonne foi que leur divulgation est nécessaire pour protéger nos droits, votre sécurité ou celle d’autrui, mais aussi pour enquêter sur des cas de fraudes ou encore répondre à une demande du gouvernement ». Toutefois, cette disposition ne s’applique que dans le cas où un utilisateur a contacté Euki et a volontairement partagé des informations personnelles avec l’application.

en-us	In the report, we provide some examples of videos that were recommended after RegretsReporter participants used YouTube’s feedback tools. For example, one participant asked YouTube to stop recommending firearm videos — but was shortly after recommended more gun content. Another person asked YouTube to stop recommending cryptocurrency get-rich-quick videos, but then was recommended another crypto video.
fr	Dans ce rapport, nous fournissons quelques exemples de vidéos qui ont été recommandées après que des participant·e·s à RegretsReporter ont utilisé les outils de retours de YouTube. Par exemple, une personne a demandé à YouTube d’arrêter de lui recommander des vidéos sur les armes à feu, mais s’est vue recommander peu de temps après davantage de contenus sur les armes à feu. Une autre personne a demandé à YouTube d’arrêter de lui recommander des vidéos pour devenir riche rapidement grâce aux cryptomonnaies, mais YouTube lui a recommandé une autre vidéo sur les cryptomonnaies.

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Consumer Privacy Act. "
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Consumer Privacy Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Consumer Privacy Act. "
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Consumer Privacy Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Consumer Privacy Act. "
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Consumer Privacy Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Consumer Privacy Act. "
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Consumer Privacy Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Consumer Privacy Act. "
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Consumer Privacy Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Consumer Privacy Act. "
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Consumer Privacy Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Consumer Privacy Act. "
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Consumer Privacy Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Consumer Privacy Act. "
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Consumer Privacy Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Privacy Rights Act."
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Privacy Rights Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Privacy Rights Act."
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Privacy Rights Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Privacy Rights Act."
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Privacy Rights Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Privacy Rights Act."
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Privacy Rights Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Privacy Rights Act."
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Privacy Rights Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Privacy Rights Act."
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Privacy Rights Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Privacy Rights Act."
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Privacy Rights Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Privacy Rights Act."
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Privacy Rights Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Privacy Rights Act."
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Privacy Rights Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Privacy Rights Act."
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Privacy Rights Act. »

en-us	"In the twelve months prior to the effective date of this Disclosure, Amazon has not sold any personal information of consumers, as those terms are defined under the California Privacy Rights Act."
fr	« Au cours des douze mois précédant la date de cet Avis, Amazon n’a vendu aucune information personnelle relative à ses clients, comme exigé par le California Privacy Rights Act. »

en-us	In the work towards harnessing collective power for advancing positive human and digital rights progress, how do we center the people whose lives are at the crux of the issues we are fighting for? What is activism in the context of dissent? When activist art reflects the pain of people, what happens if it is commodified? What is the role of intimacy in the work of building movements? And what is the potential impact of social platforms on the success of movements, and the lives of those who are prominent online? <i>A panel featuring:</i>
fr	Dans le cadre des efforts visant à mobiliser le pouvoir collectif pour faire avancer les progrès positifs en matière de droits humains et de droits numériques, comment centrer les personnes dont la vie est au cœur des questions pour lesquelles nous nous battons ? Qu’est-ce que le militantisme dans le contexte de la contestation ? Quand l’art militant reflète la douleur des gens, que se passe-t-il si il est transformé en marchandise ? Quel est le rôle de l’intimité dans le travail de création des mouvements ? Et quel est l’impact potentiel des plateformes sociales sur le succès des mouvements, et la vie de celles et ceux qui occupent une place importante en ligne ? <i>Un panel qui inclut :</i>

en-us	In this case, you do technically have the choice to opt out, but it’s not easy. And let’s face it, even when you’re not struggling with your mental health, reading complicated fine print and sorting through hard-to-find settings is a lot to ask. So it doesn’t feel fair for companies to use that to their advantage. Apps do though, by using design to nudge you toward the choice they’d prefer you make, “consenting” to what you otherwise wouldn’t.
fr	Dans ce cas précis, vous avez donc « techniquement » la possibilité de ne pas accepter, mais rien n’est moins fastidieux. Car avouons-le, même lorsqu’on ne souffre pas de problèmes de santé mentale, lire de petits caractères compliqués et faire soi-même le tri dans des paramètres difficiles à trouver s’avère une tâche compliquée. Les applications tirent parti de cette situation et utilisent le design pour vous pousser vers les choix qu’elles préfèrent que vous fassiez. Autrement dit : à « consentir » à ce que vous n’auriez pas accepté autrement.

en-us	In this latest installment, Mozilla researchers dug into 15 apps, from Zoom and Skype to HouseParty and Discord. Our researchers answered important questions like: Does the app share user data — and if so, with whom? Are users alerted when meetings are recorded? Is the app compliant with U.S. medical privacy laws? And many more.
fr	Dans cette dernière édition, les chercheurs de Mozilla ont examiné 15 applications, de Zoom à Skype en passant par HouseParty et Discord. Ils ont répondu à des questions essentielles telles que « Cette application partage-t-elle les données des utilisateurs, et si oui, avec qui ? », « Les utilisateurs sont-ils prévenus quand la réunion est enregistrée ? », « L’application respecte-t-elle les lois sur le secret médical des États-Unis ? » et bien d’autres.

en-us	In this report, we also provide a set of recommendations to both YouTube and policymakers. This guidance includes:
fr	Dans ce rapport, nous fournissons également un ensemble de recommandations à YouTube et aux responsables politiques. Ces recommandations incluent les éléments suivants :

en-us	In this report, we describe what we learned from our research using RegretsReporter data. Through complementary qualitative and quantitative studies, we determined that:
fr	Dans ce rapport, nous décrivons les enseignements que nous avons tirés de nos recherches en utilisant les données de RegretsReporter. Au travers d’études qualitatives et quantitatives complémentaires, nous avons déterminé que :

en-us	In this report, we present a large-scale audit Mozilla conducted on YouTube’s user controls: the tools and features people use to manage their video recommendations on YouTube. To evaluate the effectiveness of these controls for real users of the platform, we collected data from 22,722 volunteers about their interactions with YouTube. We also surveyed 2,757 participants to better understand their feelings of control on the platform. Building on our <a id="a1">previous investigation</a> into YouTube, this study is likely the largest experimental audit of YouTube by independent researchers, powered by Mozilla’s <a id="a2">RegretsReporter</a>.
fr	Dans ce rapport, nous présentons un audit à grande échelle réalisé par Mozilla sur les contrôles d’utilisation de YouTube : les outils et les fonctionnalités que les internautes utilisent pour gérer leurs recommandations de vidéos sur YouTube. Pour évaluer l’efficacité de ces contrôles pour les utilisateurs et utilisatrices réelles de la plateforme, nous avons recueilli des données auprès de 2 722 volontaires sur leurs interactions avec YouTube. Nous avons également interrogé 2 757 participant·e·s pour mieux comprendre leur sentiment de contrôle sur la plateforme. S’appuyant sur <a id="a1">notre précédente étude</a> sur YouTube, cette étude est probablement le plus grand audit expérimental de YouTube par des chercheurs et chercheuses indépendantes, et a pu être réalisé grâce à <a id="a2">RegretsReporter</a> de Mozilla.

en-us	In those cases your credit score could be based on just about anything. What you post on social media, whether you recently visited a doctor, or whether or not you live in a wealthy neighbourhood. Suddenly, your most recent Google search history, or your latest post on TikTok could influence whether you can get that loan.
fr	Dans ces cas-là, votre score de crédit pourrait être basé sur à peu près n’importe quoi. Ce que vous publiez sur les réseaux sociaux, si vous avez récemment consulté un médecin, ou si vous vivez ou non dans un quartier aisé. Soudain, l’historique de vos dernières recherches sur Google ou votre dernier message sur TikTok peuvent influencer l’obtention de votre prêt.

en-us	In total, 12 apps met Mozilla’s Minimum Security Standards: Zoom, Google Duo/HangoutsMeet, Apple FaceTime, Skype, Facebook Messenger, WhatsApp, Jitsi Meet, Signal, Microsoft Teams, BlueJeans, GoTo Meeting, and Cisco WebEx.
fr	Au total, 12 applications respectent les critères élémentaires de sécurité de Mozilla : Zoom, Google Duo/Hangouts Meet, Apple FaceTime, Skype, Facebook Messenger, WhatsApp, Jitsi Meet, Signal, Microsoft Teams, BlueJeans, GoTo Meeting et Cisco WebEx.

en-us	intro image
fr	image d’introduction

en-us	intro image
fr	image d’introduction

en-us	intro image
fr	image d’introduction

en-us	intro image
fr	image d’introduction

en-us	intro image
fr	image d’introduction

en-us	intro image
fr	image d’introduction

en-us	intro image
fr	image d’introduction

en-us	intro image
fr	image d’introduction

en-us	intro image
fr	image d’introduction

en-us	intro image
fr	image d’introduction

en-us	Invest in our Planet – The Intersectionality of Climate &amp; Tech
fr	Investir dans notre planète - L’intersectionnalité du climat et de la technologie

en-us	Invitations to a virtual mixer with members of the Mozilla leadership team and a special MozFest Q&amp;A with the MozFest Director.
fr	Des invitations à un mixer virtuel avec des membres de l’équipe de direction de Mozilla et une séance de questions-réponses spéciale sur le MozFest avec la directrice du MozFest.

en-us	Invitations to join sessions part of this year's Funders Track
fr	Des invitations à participer à des sessions dans le cadre du thème Funders de cette année

en-us	In years past when we reviewed consumer drones, too many of them had poor privacy and security. That's why it's nice to see Parrot’s Anafi drone take real steps to protect users' privacy. Parrot makes their drone with “<a id="a1">privacy by design</a>”, which means they do things like only processing relevant data, not collecting much data on users to begin with, and only sharing any personal data to third parties with your express consent. They also encrypt all photos and videos stored on the device’s SD card with strong encryption.
fr	Au cours des années précédentes, lorsque nous avons passé au crible les drones grand public, beaucoup d’entre eux étaient peu recommandables en matière de confidentialité et de sécurité. C’est pourquoi il est agréable de voir le drone Anafi de Parrot prendre de réelles mesures pour protéger la vie privée des utilisateurs et utilisatrices. Parrot fabrique son drone selon le concept de « <a id="a1">privacy by design</a> », ce qui signifie que Parrot prend des initiatives telles que traiter uniquement les données pertinentes, ne pas collecter beaucoup de données sur les utilisateurs en premier lieu et ne partager des données personnelles à des tiers qu’avec votre consentement explicite. Parrot chiffre également toutes les photos et vidéos stockées sur la carte SD de l’appareil avec un chiffrement fort.

en-us	I once clicked on some old German folk songs, and was then fed folk song videos of neo-Nazis. I did not regret having clicked on the politically correct folk songs... but rather that YouTube apparently thinks that those who listen to such songs are highly likely to be considered close to National Socialism.
fr	Une fois, j’ai cliqué sur une vidéo de chansons traditionnelles allemandes, puis j’ai eu des recommandations de chansons traditionnelles de néonazis. Je n’ai pas regretté le fait d’avoir cliqué sur les chansons politiquement correctes… mais plutôt le fait qu’apparemment, YouTube pense que ceux qui écoutent ce genre de musique ont de grandes chances d’être proches du national-socialisme.

en-us	I once searched for a video of a statement Congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez made in congress, because I had seen a short snippet on a TV show and wanted to see the whole thing in context. I was shocked by how many trashy attack videos suddenly showed up in the sidebar with disparaging and misleading headlines. If that's what always happens when people try to educate themselves about politics, no wonder everything is such a mess.
fr	Un jour, j’ai cherché la vidéo d’une déclaration de la parlementaire Alexandria Ocasio-Cortez, parce que j’en avais vu un extrait à la télé et que je voulais la regarder en entier, dans son contexte. J’ai été choqué par le nombre de vidéos d’insultes et d’attaques à son encontre que j’ai trouvées, avec des titres méprisants et trompeurs. Si c’est toujours comme ça que ça se passe quand les gens essaient de s’informer sur la politique, pas étonnant que ce soit le bordel.

en-us	iOS 17 Personal Voice Clones? Mozilla’s ‘Common Voice’ Has Thoughts
fr	Clones vocaux personnels sur iOS 17 ? Ce qu’en pense le projet « Common Voice » de Mozilla

en-us	iPhone or iPad is needed
fr	Un iPhone ou un iPad est nécessaire

en-us	iPhone or iPad is needed
fr	Un iPhone ou un iPad est nécessaire

en-us	<i>Please also note that the Mozilla Foundation cannot accept contributions for Thunderbird. (Contributions to Thunderbird via check can be made by following</i> <a id="a1"><i>these instructions</i></a><i>.)</i>
fr	<i>Veuillez également noter que la Fondation Mozilla ne peut pas accepter de contributions au nom de Thunderbird. Les contributions à Thunderbird par chèque peuvent être effectuées en suivant <a id="a1">ces instructions</i></a><i>.</i>

en-us	<i>Political actors use disinformation campaigns that prey on our emotions and values to manipulate our behaviour. We have a right to know who is paying to influence our vote, and Facebook is responsible for making sure that happens on their platform. They have made many promises to European lawmakers and users to make political ads more transparent, but so far we’ve seen little action. So we decided to pen an open letter telling them to implement what they've promised in enough time to protect users during the European election</i>s.<br/><br/><b>UPDATE 13 February: In response to our campaign, Facebook announced that it would open up its Ad Archive API next month.</b> <a id="a1"><b>Read Mozilla's statement about the response here.</b></a>
fr	<i>Certains responsables politiques font usage de campagnes de désinformation qui exploitent nos émotions et nos valeurs pour manipuler notre comportement. Nous avons le droit de savoir qui paie pour influencer notre vote, et Facebook a la responsabilité de s’assurer que cela est le cas sur sa plate-forme. Facebook a fait de nombreuses promesses aux législateurs et aux utilisateurs européens pour rendre les publicités politiques plus transparentes, mais jusqu’à présent, nous n’avons guère vu de résultats. Nous avons donc décidé d’adresser une lettre ouverte à Facebook, demandant de mettre en œuvre ces promesses, à temps pour protéger les utilisateurs lors des élections européennes.</i> <br/><br/> <b>MISE À JOUR du 13 février : en réponse à notre campagne, Facebook a annoncé le lancement de son API d’archivage des publicités le mois prochain.</b> <a id="a1"><b>Lisez ici la déclaration de Mozilla concernant cette réponse.</b></a>

en-us	<i>PS. If you'd like to get updates on all our work sent directly to your inbox, sign up for our</i> <a id="a1">email list</a> <i>today.</i>
fr	<i>Vous souhaitez participer à d’autres conversations et réflexions sur les façons d’améliorer nos vies numériques ? <a id="a1">Inscrivez-vous à notre newsletter !</a></i>

en-us	<i>Read the recent report</i> Mozilla co-authored with New America’s Open Technology Institute and other partner organizations about <a id="a1">how AI can spur the spread of disinformation</a>.
fr	<i>Vous pouvez consulter le rapport récent</i> que Mozilla a co-écrit avec le New America’s Open Technology Institute et d’autres organisations partenaires sur <a id="a1">la façon dont l’IA peut intensifier la propagation de désinformation</a>.

en-us	I remember looking for yoga headstand videos in search. Recommendations started showing videos with images of naked woman doing headstands. This was when restrictions were on in my settings. I never looked for another such video. Then I looked for videos on Hinduism. And they started recommending very offensive videos with images like naked Draupadi having sex.
fr	Je me rappelle avoir cherché des vidéos de postures de yoga sur la tête. Ensuite, dans mes recommandations, j’ai trouvé des vidéos de femmes nues dans cette posture. J’avais pourtant activé le mode restreint dans mes paramètres… Je n’ai plus jamais recherché de vidéos de ce genre. Plus tard, j’ai cherché des vidéos sur l’hindouisme. Et là, j’ai commencé à avoir des recommandations de vidéos très choquantes, avec des images montrant Draupadi nue en plein acte sexuel, par exemple.

en-us	IRL
fr	IRL

en-us	IRL
fr	IRL

en-us	IRL: Online Life is Real Life
fr	IRL: Online Life is Real Life

en-us	IRL: Online Life is Real Life
fr	IRL: Online Life is Real Life

en-us	IRL podcast season illustration which has the Mozilla and IRL logos centered above small illustrations including coffee mugs, laptops, crash test dummies, and headphones.
fr	Illustration de la saison du podcast IRL sur laquelle les logos Mozilla et IRL sont centrés au-dessus de petites illustrations, notamment des tasses à café, des ordinateurs portables, des mannequins de crash test et des écouteurs.

en-us	IRL podcast season illustration which has the Mozilla and IRL logos centered above small illustrations including coffee mugs, laptops, crash test dummies, and headphones.
fr	Illustration de la saison du podcast IRL sur laquelle les logos Mozilla et IRL sont centrés au-dessus de petites illustrations, notamment des tasses à café, des ordinateurs portables, des mannequins de crash test et des écouteurs.

en-us	iRobot and their robot vacuums are one of the good guys when it comes to privacy. That’s why they make our “Best Of” list. And why <a id="a1">Consumer Reports named them</a> the most privacy and secure robot vacuums they review. Shoot, we even hired an independent cybersecurity firm to look into iRobot Roomba’s privacy and security and they came back with a report that said, “Despite the fact that rigorous testing approaches and techniques were instigated against the Roomba Vacuum i3 … no issues of any kind were identified during the course of this review.” Good work iRobot!
fr	iRobot et ses aspirateurs robots font partie des « gentils » quand on parle de vie privée. Voilà pourquoi ils sont sur notre liste des « Meilleurs produits ». Et pourquoi le magazine <a id="a1">Consumer Reports les a nommés</a> aspirateurs robots les plus sûrs et les plus respectueux de la vie privée parmi ceux passés en revue. Nous avons même embauché une société de cybersécurité indépendante pour examiner la confidentialité et la sécurité des Roomba d’iRobot et ils nous ont rendu un rapport qui indiquait : « Malgré le fait que le Roomba Vacuum i3 a subi des approches et des techniques de test rigoureuses… aucun problème d’aucune sorte n’a été identifié au cours de cet examen. » Bon travail, iRobot !

en-us	iRobot and their robot vacuums have been the good guys when it comes to privacy. That’s why they made our “Best Of” list year after year. And why <a id="a1">Consumer Reports named them</a> the most privacy and secure robot vacuums they review back in 2021. Shoot, we even hired an independent cybersecurity firm to look into iRobot Roomba’s privacy and security in 2022 and they came back with a report that said, “Despite the fact that rigorous testing approaches and techniques were instigated against the Roomba Vacuum i3 … no issues of any kind were identified during the course of this review.”
fr	iRobot et ses aspirateurs robots sont les bons élèves en matière de protection de la vie privée. C’est la raison pour laquelle ils figurent dans notre liste « Best of » année après année. Et c’est pourquoi <a id="a1">ces aspirateurs robots ont été désignés comme étant</a> les plus sûrs et les plus respectueux de la vie privée par Consumer Reports en 2021. Nous avons même demandé à une société de cybersécurité indépendante de se pencher sur la confidentialité et la sécurité des Roomba d’iRobot en 2022 et celle-ci a rendu un rapport dans lequel elle déclarait : « En dépit des méthodes et techniques de test rigoureuses utilisées pour le Roomba Vacuum i3 .. aucun problème d’aucune sorte n’a été identifié au cours de cet examen ».

en-us	iRobot currently makes it fairly clear they want to do a good job protecting and respecting all the data their little roving vacuum robots can collect. They don’t sell your data (neither will Amazon, but Amazon doesn’t need to as they are the advertising giant others pay to use the data they have on you to target you with ads and promotions). iRobot also says they won’t share your personal information for third party advertising (they may share some app and website usage info for targeted advertising…this is super common). This is good. However, we can’t say Amazon will do the same. <a id="a1">Amazon wants to own that data</a> on you to target you with more ads and sell you more stuff. <a id="a2">As one privacy expert put it</a>, “<i>People tend to think of Amazon as an online seller company, but really Amazon is a surveillance company. That is the core of its business model, and that’s what drives its monopoly power and profit,</i>” says Evan Greer, director of the nonprofit digital rights organization Fight for the Future.
fr	iRobot indique aujourd’hui assez clairement qu’il veut bien protéger et respecter toutes les données que leurs petits aspirateurs robots itinérants peuvent collecter. Il ne vend pas vos données (pas plus qu’Amazon, mais Amazon n’en a pas besoin car c’est un géant publicitaire que d’autres paient pour utiliser les données qu’ils ont sur vous pour vous envoyer des publicités et des promotions ciblées). iRobot indique également qu’il ne partagera pas vos informations personnelles pour des publicités de tiers (ils peuvent partager certaines informations d’utilisation de l’application et du site Web pour de la publicité ciblée… c’est super courant). Ça va. Cependant, nous ne pouvons pas dire qu’Amazon fera de même. <a id="a1">Amazon veut avoir ces données</a> sur vous pour vous envoyer plus d’annonces ciblées et vous vendre plus de choses. <a id="a2">Comme l’a dit un expert en protection de la vie privée </a>: « <i>Les gens ont tendance à voir en Amazon qu’une société de vente en ligne, mais Amazon est vraiment une société de surveillance. C’est le cœur de son modèle commercial, et c’est ce qui alimente son pouvoir de monopole et son profit </i>», explique Evan Greer, directeur de l’organisation à but non lucratif de défense des droits numériques Fight for the Future.

en-us	iRobot currently makes it fairly clear they want to do a good job protecting and respecting all the data their little roving vacuum robots can collect. They don’t sell your data (neither will Amazon, but Amazon doesn’t need to as they are the advertising giant others pay to use the data they have on you to target you with ads and promotions). iRobot also says they won’t share your personal information for third party advertising (they may share some app and website usage info for targeted advertising…this is super common). This is good. However, we can’t say Amazon will do the same. <a id="a1">Amazon wants to own that data on you</a> to target you with more ads and sell you more stuff. <a id="a2">As one privacy expert put it</a>, “People tend to think of Amazon as an online seller company, but really Amazon is a surveillance company. That is the core of its business model, and that’s what drives its monopoly power and profit,” says Evan Greer, director of the nonprofit digital rights organization Fight for the Future..
fr	iRobot indique aujourd'hui assez clairement qu'il veut bien protéger et respecter toutes les données que leurs petits aspirateurs robots itinérants peuvent collecter. Il ne vend pas vos données (pas plus qu'Amazon, mais Amazon n'en a pas besoin car c'est un géant publicitaire que d'autres paient pour utiliser les données qu'ils ont sur vous pour vous envoyer des publicités et des promotions ciblées). iRobot indique également qu'il ne partagera pas vos informations personnelles pour des publicités de tiers (ils peuvent partager certaines informations d'utilisation de l'application et du site Web pour de la publicité ciblée… c'est super courant). Ça va. Cependant, nous ne pouvons pas dire qu'Amazon fera de même. <a id="a1">Amazon veut avoir ces données sur vous</a> pour vous envoyer plus d'annonces ciblées et vous vendre plus de choses. <a id="a2">Comme l'a dit un expert en protection de la vie privée : « Les</a>gens ont tendance à voir en Amazon qu'une société de vente en ligne, mais Amazon est vraiment une société de surveillance. C'est le cœur de son modèle commercial, et c'est ce qui alimente son pouvoir de monopole et son profit », explique Evan Greer, directeur de l'organisation à but non lucratif de défense des droits numériques Fight for the Future.

en-us	iRobot deletes personal data after its designated retention period has been reached, or when a customer requests deletion, whichever is sooner.
fr	iRobot supprime les données personnelles une fois la période de conservation désignée atteinte ou lorsqu’un client demande la suppression, selon la première éventualité.

en-us	iRobot does not buy or sell data with data brokers.
fr	iRobot n’achète ni ne vend de données avec des courtiers en données.

en-us	iRobot does not sell personal data.
fr	iRobot ne vend pas de données personnelles.

en-us	"iRobot does not sell personal information. If you would like to opt-out of the sharing of your personal information for cross-context behavioral advertising, please contact us at dataprotectionofficer@irobot.com."
fr	« iRobot ne vend pas d’informations personnelles. Si vous souhaitez refuser le partage de vos informations personnelles à des fins de publicité comportementale contextuelle, veuillez nous contacter à l’adresse dataprotectionofficer@irobot.com. »

en-us	iRobot does not share personal data with third parties for commercial or marketing purposes.
fr	iRobot dit ne pas partager de données personnelles avec des tiers à des fins commerciales ou marketing.

en-us	iRobot does not share personal data with third parties for commercial or marketing purposes. iRobot does not sell personal data.
fr	iRobot ne partage pas de données personnelles avec des tiers à des fins commerciales ou marketing. iRobot ne vend pas de données personnelles.

en-us	iRobot has several privacy pages explaining its approach to privacy in simple language. It has Roomba-specific FAQs and information available.
fr	iRobot a plusieurs pages relatives à la confidentialité détaillant son approche de la confidentialité avec des termes simple. iRobot propose des FAQ et des informations spécifiques aux Roomba.

en-us	iRobot has several privacy pages explaining its approach to privacy in simple language. It has Roomba-specific FAQs and information available.
fr	iRobot a plusieurs pages relatives à la confidentialité détaillant son approche de la confidentialité avec des termes simple. iRobot propose des FAQ et des informations spécifiques aux Roomba.

en-us	iRobot permits third parties to develop apps and tools that interact  with their Robots and Service, including, for example, Amazon Alexa and  Google Assistant. If you choose to integrate a third-party app or  service with Robots or iRobot Service, they will permit the third party  to collect information from your Robot and App necessary to power the  integration. Please note that iRobot does not control the data  collection and use practices of these third parties. You should  carefully review the third-party privacy policy and other documents  before connecting your Robot or the Apps to the third-party service.
fr	iRobot permet à des tiers de développer des applications et des outils qui interagissent avec leurs robots et services, y compris, par exemple, Amazon Alexa ou Google Assistant. Si vous choisissez d’intégrer une application ou un service tiers aux robots ou au service iRobot, iRobot permettra au tiers de collecter les informations de votre robot et de votre application nécessaires à l’intégration. Veuillez noter qu’iRobot ne contrôle pas la collecte de données et les pratiques d’utilisation de ces tiers. Vous devez lire attentivement la politique de confidentialité des tiers et les autres documents avant de connecter votre robot ou les applications au service tiers.

en-us	iRobot permits third parties to develop apps and tools that interact with their Robots and Service, including, for example, Amazon Alexa and Google Assistant. If you choose to integrate a third-party app or service with Robots or iRobot Service, they will permit the third party to collect information from your Robot and App necessary to power the integration. Please note that iRobot does not control the data collection and use practices of these third parties. You should carefully review the third-party privacy policy and other documents before connecting your Robot or the Apps to the third-party service.
fr	iRobot permet à des tiers de développer des applications et des outils qui interagissent avec leurs robots et services, y compris, par exemple, Amazon Alexa ou Google Assistant. Si vous choisissez d’intégrer une application ou un service tiers aux robots ou au service iRobot, iRobot permettra au tiers de collecter les informations de votre robot et de votre application nécessaires à l’intégration. Veuillez noter qu’iRobot ne contrôle pas la collecte de données et les pratiques d’utilisation de ces tiers. Vous devez lire attentivement la politique de confidentialité des tiers et les autres documents avant de connecter votre robot ou les applications au service tiers.

en-us	iRobot Roombas
fr	iRobot Roomba

en-us	iRobot Roombas
fr	iRobot Roomba

en-us	iRobot runs a private bug bounty program, which means that anyone who finds a security issue and discloses it responsibly may get paid. They also hold hacking events to collaborate with the broad security research community.
fr	iRobot dispose d’un programme de prime aux bugs (« bug bounty »), ce qui signifie que toute personne qui découvre une faille de sécurité et la signale de façon responsable peut être payée. iRobot organise également des évènements de <i>hacking</i> communautaires afin de collaborer avec une vaste communauté de chercheurs et chercheuses en sécurité.

en-us	iRobot runs a private bug bounty program, which means that anyone who finds a security issue and discloses it responsibly may get paid. They also hold hacking events to collaborate with the broad security research community.
fr	iRobot dispose d’un programme de prime aux bugs (« bug bounty »), ce qui signifie que toute personne qui découvre une faille de sécurité et la signale de façon responsable peut être payée. iRobot organise également des évènements de hacking communautaires afin de collaborer avec une vaste communauté de chercheurs et chercheuses en sécurité.

en-us	iRobot's privacy policy is long and the text is small. It's not terrible, it's just not exaclty user-friendly.
fr	La politique de confidentialité d’iRobot est longue et le texte est écrit en petits caractères. Il y a pire, mais ce n’est pas très facile à comprendre.

en-us	iRobot uses AI and machine learning to help certain iRobot Roomba robot vacuums and Braava jet robot mops with Smart Mapping capabilities to map and navigate a home.
fr	iRobot utilise l’IA et l’apprentissage automatique pour aider certains robots aspirateurs iRobot Roomba et robots laveurs Braava jet dotés de capacités de cartographie intelligente à cartographier et à naviguer dans une maison.

en-us	iRobot uses AI and machine learning to help certain iRobot Roomba robot vacuums and Braava jet robot mops with Smart Mapping capabilities to map and navigate a home. This technology also helps these same Smart Mapping robots to automatically detect and proactively suggest ‘Clean Zones’ around specific objects like couches, tables, and kitchen counters. To do this, iRobot’s software has been trained with hundreds of thousands of images of these common household objects taken from test home environments during our development process (note: no customer robots or customer data was used during this process). Our machine learning software running onboard the robot then uses this pre-trained ability to recognize these objects in the home to deliver the customer-facing feature. AI and machine learning also enables our connected robots to better fit within our users homes and schedules through features like recommended cleaning schedules based on the user’s previous cleaning patterns and, for our Smart Mapping robots, learning trouble areas of the home based on the robot’s experience and recommending specific ‘Keep Out Zones’ to the user.
fr	iRobot utilise l’intelligence artificielle et l’apprentissage automatique pour aider certains aspirateurs robots iRobot Roomba et robots laveurs de sol Braava dotés de la fonction Smart Mapping à cartographier et à naviguer dans un logement. Cette technologie aide également ces mêmes robots Smart Mapping à détecter automatiquement et à suggérer en avance des « zones propres » autour d’objets spécifiques tels que des canapés, des tables et des comptoirs de cuisine. Pour ce faire, le logiciel d’iRobot a été formé avec des centaines de milliers d’images de ces objets ménagers courants prélevés dans des environnements de test domestiques au cours de notre processus de développement (remarque : aucun robot client ou données client n’a été utilisé au cours de ce processus). Notre logiciel d’apprentissage automatique fonctionnant à bord du robot utilise ensuite cette capacité pré-entraînée pour reconnaître ces objets à la maison afin de fournir la fonctionnalité orientée client. L’intelligence artificielle et l’apprentissage automatique permettent également à nos robots connectés de mieux s’intégrer dans nos logements et nos horaires grâce à des fonctionnalités telles que les horaires de nettoyage recommandés basés sur les schémas de nettoyage précédents de l’utilisateur et, pour nos robots Smart Mapping, l’apprentissage des zones de problème du logement en fonction de l’expérience du robot et la recommandation de « zones d’exclusion » spécifiques à l’utilisateur.

en-us	"iRobot will never sell your information. We may share your information with others in these ways:<br/>a. When you make something public Like post a comment which the public can see.<br/>b. When we use other companies to power our services<br/>In order for us to give you quality experiences and to understand how you’re using our services, we often use other companies to process your personal information on our behalf.<br/>For example, for customer service, trouble-shooting robots, sending you emails about things we think might interest you, or analyzing data on how people use our digital services so we can improve them.<br/>We work to ensure that your personal information is processed as if we were handling it directly. We carefully select these companies, only share with them what they need to do the work and we make sure they keep your information secure.<br/>c. When we share personal information with companies in our group<br/>Other companies owned by, or that are owned by the same company as iRobot, may access your data under the terms included in this Policy.<br/>d. When you use another company's service that connects to us, like voice-enabled devices and connected TV<br/>We allow third parties to create apps and tools that work with our devices and services, like Amazon Alexa and Google Assistant.<br/>If you want to connect a third-party app with our devices or services, we will let the third party collect information that is necessary to support the connection. However, iRobot does not control the data collection and use practices of these connected third parties. We recommend reviewing any third-party privacy notices before connecting.<br/>You may opt-in or -out of a third-party app or service integration at any time through the app or by disabling your account directly with the third-party providers.<br/>e. When we share personal information with purchasers and third parties in connection with a business transaction<br/>We may share your personal information in connection with a transaction, like the sale of company assets or shares, or acquisition.<br/>f. When, by law, we have to pass on your information to other organizations<br/>We might also share your information if we have to by law, or when we need to protect you or other people from harm.<br/>g. When we have “anonymized” your data so that you cannot be identified."
fr	« iRobot ne vendra jamais les informations vous concernant. Nous sommes susceptibles de partager vos informations avec des tiers dans les cas suivants : <br/>a. lorsque vous publiez quelque chose comme un commentaire visible par tous. <br/>b. lorsque nous faisons appel à d’autres sociétés pour assurer nos services.<br/>afin de vous offrir une expérience de qualité et de comprendre comment vous utilisez nos services, il est fréquent que nous fassions appel à d’autres sociétés pour traiter vos informations à caractère personnel en notre nom.<br/>Par exemple, pour le service clientèle, le dépannage de robots, la diffusion d’e-mails relatifs à des sujets susceptibles de vous intéresser ou l’analyse de données portant sur la manière dont les gens utilisent nos services numériques afin de les améliorer.<br/>Nous veillons à ce que vos informations personnelles soient traitées comme si nous les traitions directement. Nous sélectionnons soigneusement ces entreprises, nous ne partageons avec elles que ce dont elles ont besoin pour mener à bien leur mission et nous nous assurons que les données sont conservées en toute sécurité.<br/>c. Lorsque nous partageons des informations personnelles avec des sociétés appartenant à notre groupe,<br/>il peut s’agir d’entreprises appartenant à iRobot ou à la même entité qu’iRobot.<br/>d. Lorsque vous utilisez les services de toute autre entreprise pouvant se connecter à nos produits, comme les appareils à commande vocale et les téléviseurs connectés.<br/>Nous autorisons des tiers à créer des applications et des outils fonctionnant avec nos appareils et nos services, comme Amazon Alexa et Google Assistant.<br/>Si vous souhaitez connecter une application tierce à nos appareils ou services, nous laisserons la tierce partie collecter les informations nécessaires à la connexion. Cependant, iRobot ne contrôle pas les pratiques de collecte et d’utilisation des données de ces tiers associés. Nous vous recommandons de consulter les politiques de confidentialité relatives aux tierces parties avant toute connexion.<br/>Vous pouvez choisir d’accepter ou de refuser l’intégration d’une application ou d’un service tiers à tout moment via l’application ou en désactivant votre compte directement auprès des fournisseurs tiers.<br/>e. Lorsque nous partageons des informations personnelles avec des acquéreurs et des tiers dans le cadre d’une transaction commerciale.<br/>Nous sommes susceptibles de partager vos informations personnelles dans le cadre d’une transaction, telle que la vente d’actifs ou d’actions de l’entreprise, ou en cas d’acquisition.<br/>f. Lorsque la loi nous oblige à transmettre vos informations à d’autres organisations.<br/>Nous sommes également autorisés à partager vos informations si la loi nous y oblige ou si nous devons vous protéger ou protéger d’autres personnes.<br/>g. Une fois que nous avons « anonymisé » vos données de manière à ce que vous ne puissiez pas être identifié(e). »

en-us	Irrational Thinkers
fr	Penseurs irrationnels

en-us	Is all of this making you want to sign up for a password manager?
fr	Avez-vous toujours envie d’installer un gestionnaire de mots de passe ?

en-us	Is Apple using Personal Voice to affect how it builds its products? Unclear.
fr	Est-ce qu’Apple utilise la fonctionnalité voix personnelle pour influencer la façon dont elle construit ses produits ? Difficile à dire.

en-us	Is it safe to shop on Instagram? TikTok? Facebook?
fr	Est-il sûr et fiable de faire du shopping sur Instagram ? TikTok ? Facebook ?

en-us	Is it safe to shop on Instagram? TikTok? Facebook?
fr	Est-il sûr et fiable de faire du shopping sur Instagram ? TikTok ? Facebook ?

en-us	Is it safe to use password managers?
fr	Les gestionnaires de mots de passe sont-ils sûrs ?

en-us	Is machine learning something different?
fr	L’apprentissage automatique est-il quelque chose de différent ?

en-us	Is my donation secure?
fr	Mon don est-il sécurisé ?

en-us	Is my donation tax deductible?
fr	Mon don est-il déductible des impôts ?

en-us	Is my Facebook activity fcking my finances? Mozilla Explains: Data Brokers
fr	Mon activité sur Facebook nuit-elle à mes finances ? Mozilla explique : Les courtiers en données

en-us	Is my Facebook activity messing up my finances? Mozilla Explains: Data Brokers
fr	Mon activité sur Facebook nuit-elle à mes finances ? Mozilla explique : Les courtiers en données

en-us	Is my smart speaker doing anything shady with my voice data?
fr	Mon enceinte connectée fait-elle des trucs pas nets avec mes données vocales ?

en-us	Is my smart speaker doing anything shady with my voice data?
fr	Mon enceinte connectée fait-elle des trucs pas nets avec mes données vocales ?

en-us	Is my smart speaker doing anything shady with my voice data?
fr	Mon enceinte connectée fait-elle des trucs pas nets avec mes données vocales ?

en-us	Is my smart speaker doing anything shady with my voice data?
fr	Mon enceinte connectée fait-elle des trucs pas nets avec mes données vocales ?

en-us	Isn’t this somehow against the law?
fr	Est-ce que c’est illégal ?

en-us	<i>Source:</i> <a id="a1"><i>Techcrunch</i></a>
fr	<i>Source :</i> <a id="a1"><i>Le Monde</i></a>

en-us	Is our researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool!
fr	Notre chercheuse est-elle satisfaite de sa décision d’acheter un traqueur d’activité Garmin ? Oui, même si elle est un peu inquiète de laisser <a id="a1">le Bluetooth de son téléphone</a> activé en permanence. Mais bon, connaître ce score body battery, c’est vraiment cool !

en-us	Is our researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool!
fr	Notre chercheuse est-elle satisfaite de sa décision d’acheter un traqueur d’activité Garmin ? Oui, même si elle est un peu inquiète de laisser <a id="a1">le Bluetooth de son téléphone</a> activé en permanence. Mais bon, connaître ce score body battery, c’est vraiment cool !

en-us	Is our researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool!
fr	Notre chercheuse est-elle satisfaite de sa décision d’acheter un traqueur d’activité Garmin ? Oui, même si elle est un peu inquiète de laisser <a id="a1">le Bluetooth de son téléphone</a> activé en permanence. Mais bon, connaître ce score body battery, c’est vraiment cool !

en-us	Is our researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool!
fr	Notre chercheuse est-elle satisfaite de sa décision d’acheter un traqueur d’activité Garmin ? Oui, même si elle est un peu inquiète de laisser <a id="a1">le Bluetooth de son téléphone</a> activé en permanence. Mais bon, connaître ce score body battery, c’est vraiment cool !

en-us	Is our researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool!
fr	Notre chercheuse est-elle satisfaite de sa décision d’acheter un traqueur d’activité Garmin ? Oui, même si elle est un peu inquiète de laisser <a id="a1">le Bluetooth de son téléphone</a> activé en permanence. Mais bon, connaître ce score body battery, c’est vraiment cool !

en-us	Is Period Tracker the worst period tracking app we reviewed? No, it doesn't seem so. Does it raise red flags for us from a privacy perspective. Yes, absolutely. Their privacy policy is short and vague and leaves us with questions. The privacy question on the FAQ page leads to a broken link, which tells us they aren't super into keeping their privacy information updated for their users. Their security measures are questionable and don't meet our Minimum Security Standards. And they aren't responsive to privacy-related questions. What's the worst that could happen? Well, here's hoping you don't share your period frequency and moods and symptoms with this app and then have that data leaked on the dark web through a security breach where it could be bought up by "anti-abortion activists" looking for data they could us to out someone who may have had an abortion. That would suck really really bad. Here's hoping that never happens.
fr	Calendrier Feminin Lite est-elle la pire application de suivi des menstruations que nous ayons examinée ? Non, ça n’a pas l’air. Cela lance-t-il des signaux d’alarme du point de vue de la protection de la vie privée ? Oui, absolument. La politique de confidentialité de Calendrier Feminin Lite est concise et vague, et nous interpelle. La question de confidentialité reprise sur la page des FAQ renvoie vers une page introuvable, ce qui indique que Calendrier Feminin Lite ne se soucie pas beaucoup de veiller à ce que les informations de confidentialité destinées à ses utilisatrices et utilisateurs soient à jour. Ses mesures de sécurité sont discutables et ne répondent pas à nos critères élémentaires de sécurité. Calendrier Feminin Lite n’est pas sensible aux questions liées à la vie privée. Qu’est-ce qui pourrait arriver de pire ? Nous espérons que vous ne partagez pas avec cette application des données telles que la fréquence de vos menstruations, votre humeur et vos symptômes, et qu’ensuite ces données se retrouvent sur le dark web, à travers une faille de sécurité, et soient achetées par des « activistes anti-avortement » qui recherchent des données à exploiter pour identifier quelqu’un ayant, potentiellement, eu recours à l’avortement. Nous espérons que cela ne se produira jamais.

en-us	Is seeing believing? Now that generative AI can create photos out of thin air it’s hard to know what is real and what is phony. Here are a few ways you can tell.
fr	Faut-il croire ce que l’on voit ? Maintenant que l’IA générative peut créer des photos à partir de rien, il est difficile de savoir ce qui est vrai et ce qui est faux. Voici quelques méthodes pour s’en rendre compte.

en-us	Is Slack slacking on providing you proper privacy? Here’s the company’s approach and what others are saying:
fr	L’application Slack protège-t-elle votre vie privée de manière appropriée ? Voici l’approche de l’entreprise et ce qu’il s’en dit :

en-us	Issues and Spaces
fr	Enjeux et espaces

en-us	Issues around the health of the internet impact us all. Mozilla empowers consumers to demand better online privacy, trustworthy artificial intelligence, and safe online experiences from Big Tech and governments.
fr	Les problématiques liées à la santé d’Internet nous affectent toutes et tous. Mozilla encourage les consommateurs à exiger une meilleure confidentialité en ligne, des intelligences artificielles dignes de confiance et des expériences en ligne sûres de la part des géants de la tech et des gouvernements.

en-us	Issues around the health of the internet impact us all. Mozilla empowers consumers to demand better online privacy, trustworthy artificial intelligence, and safe online experiences from Big Tech and governments.
fr	Les problématiques liées à la santé d’Internet nous affectent toutes et tous. Mozilla encourage les consommateurs à exiger une meilleure confidentialité en ligne, des intelligences artificielles dignes de confiance et des expériences en ligne sûres de la part des géants de la tech et des gouvernements.

en-us	Issues like privacy, trustworthy AI, and digital rights impact all of us who use the internet. Mozilla helps translate them and empower meaningful change.
fr	Des problématiques telles que la protection de la vie privée, le niveau de confiance dans les IA et les droits numériques ont un impact sur tous les internautes. Mozilla aide à les traduire et à favoriser des changements significatifs.

en-us	I started by watching a boxing match, then street boxing matches, and then I saw videos of street fights, then accidents and urban violence… I ended up with a horrible vision of the world and feeling bad, without really wanting to.
fr	J’ai commencé par regarder un combat de boxe, puis des combats de boxe de rue, et ensuite, j’ai vu des vidéos de combats de rues, d’accidents et de violences urbaines… À la fin, je me sentais mal et je voyais tout en noir, alors que ce n’était pas mon intention à la base.

en-us	I started searching for “fail videos” where people fall or get a little hurt. I was then presented with a channel that showed dash cam videos from cars. At first it was minor accidents, but later it transitioned into cars blowing up and falling off bridges — videos where people clearly didn't survive the accident. I felt a little bit sick at that point, and haven't really sought out that type of content after that.
fr	J’avais recherché des vidéos de « fails », avec des gens qui tombent ou se font un peu mal. Ensuite, YouTube m’a recommandé une chaîne qui diffuse des vidéos de caméras embarquées dans des voitures. Au début, il n’y avait que des accidents sans gravité, mais très vite, c’est passé à des vidéos de voitures qui explosent ou qui tombent d’un pont… et c’était clair qu’il y avait eu des morts. Du coup, ça m’a fait me sentir assez mal, et je n’ai plus recherché ce type de contenu depuis.

en-us	I started with a regular documentary about cod liver oil. Within a couple hours, I ended up with recommended videos about the government controlling people's minds using fluoridated water. The theories were stupid, but comments seemed to be coming from people who took the video very seriously.
fr	J’ai commencé par regarder un banal documentaire sur l’huile de foie de morue. En quelques heures, mes recommandations me proposaient des vidéos affirmant que le gouvernement utilise la fluoration de l’eau pour contrôler l’esprit des gens. Ces théories étaient absurdes, mais certaines personnes dans les commentaires semblaient prendre la vidéo très au sérieux.

en-us	Is that even legal?
fr	Est-ce vraiment légal ?

en-us	Is That Even Legal?
fr	Est-ce vraiment légal ?

en-us	Is That Even Legal?
fr	Est-ce vraiment légal ?

en-us	Is that even legal? A guide for builders experimenting with data governance
fr	Est-ce vraiment légal ? Un guide pour les créateurs qui expérimentent la gouvernance des données

en-us	Is there anything worse than the random chirp of a smoke alarm? You can't tell which alarm is chirping. You don't know if it’s smoke or a low battery. It’s so frustrating. Maybe there’s a better option? This smoke and carbon monoxide detector tells you what it’s sensing and in which room. It even alerts you in a friendly human voice, rather than that anxiety-inducing chirp. It tests itself so you don't have to remember to. Best of all, you can silence that obnoxious alarm right from your phone! No need to haul that ladder around the house at 3am.
fr	Y a-t-il quelque chose de pire que le déclenchement aléatoire d’un détecteur de fumée ? Vous vous demandez quelle alarme sonne, vous ne savez pas s’il y a de la fumée ou s’il faut changer les piles. C’est tellement frustrant. Il existe peut-être une meilleure solution ? Ce détecteur de fumée et de monoxyde de carbone vous indique ce qu’il détecte et dans quelle pièce. Il vous alerte même d’une voix humaine sympathique, à la place d’une alarme anxiogène. Il se teste lui-même pour que vous n’ayez pas à vous en souvenir. Mieux encore, vous pouvez désactiver cette alarme désagréable directement depuis votre téléphone ! Pas besoin de trimballer une échelle dans la maison à 3 heures du matin.

en-us	Is there anything worse than the random chirp of a smoke alarm? You can't tell which alarm is chirping. You don't know if it’s smoke or a low battery. It’s so frustrating. Maybe there’s a better option? This smoke and carbon monoxide detector tells you what it’s sensing and in which room. It even alerts you in a friendly human voice, rather than that anxiety-inducing chirp. It tests itself so you don't have to remember to. Best of all, you can silence that obnoxious alarm right from your phone! No need to haul that ladder around the house at 3am.
fr	Y a-t-il quelque chose de pire que le déclenchement aléatoire d’un détecteur de fumée ? Vous vous demandez quelle alarme sonne, vous ne savez pas s’il y a de la fumée ou s’il faut changer les piles. C’est tellement frustrant. Il existe peut-être une meilleure solution ? Ce détecteur de fumée et de monoxyde de carbone vous indique ce qu’il détecte et dans quelle pièce. Il vous alerte même d’une voix humaine sympathique, à la place d’une alarme anxiogène. Il se teste lui-même pour que vous n’ayez pas à vous en souvenir. Mieux encore, vous pouvez désactiver cette alarme désagréable directement depuis votre téléphone ! Pas besoin de trimballer une échelle dans la maison à 3 heures du matin.

en-us	Is This Photo An AI-Generated Image? Here’s How To Tell
fr	Cette photo a-t-elle été générée par une IA ? Voici comment le déterminer

en-us	Is this your first time submitting a proposal to MozFest? Learn more in our <a id="a1">MozFest 101</a>
fr	Est-ce la première fois que vous soumettez une proposition au MozFest ? Apprenez-en plus dans notre article présentant <a id="a1">les bases du MozFest</a>

en-us	Is this your first time submitting a proposal to MozFest? Learn more in our <a id="a1">MozFest 101</a>
fr	Est-ce la première fois que vous soumettez une proposition au MozFest ? Apprenez-en plus dans notre article présentant <a id="a1">les bases du MozFest</a>

en-us	Is WhatsApp secure? What data does WhatsApp collect and how is it used?
fr	WhatsApp est-elle sûre ? Quelles données collecte WhatsApp et comment sont-elles utilisées ?

en-us	Is Your Data Private?
fr	Vos données sont-elles privées ?

en-us	Is your intrepid privacy researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? What’s the worst that could happen with your Garmin smart scale? Well, hopefully nothing, but do <a id="a1">beware if you link your data to other third party apps like Strava</a> and MyFitnessPal. Those apps come with their own privacy policies and every time you share your personal information with someone else you increase the vulnerability of that personal information.
fr	Votre intrépide chercheuse en matière de politique de confidentialité est-elle satisfaite de sa décision d’acheter une smart watch fitness Garmin ? Quelle est la pire chose qui pourrait arriver avec votre balance connectée Garmin ? Eh bien rien, espérons-le, mais <a id="a1">faites attention si vous transmettez vos données à d’autres applications comme Strava</a> ou MyFitnessPal. Ces applications sont dotées de leurs propres politiques de confidentialité et chaque fois que vous partagez vos informations personnelles avec des tiers, vous augmentez la vulnérabilité de ces informations personnelles.

en-us	Is your intrepid privacy researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool! And shoot, any smart watch that's <a id="a2">good enough for the US Space Force</a> is good enough for us (we joke, we joke!) What’s the worst that could happen with your fun Garmin fitness tracking smartwatch? Well, hopefully nothing, but do <a id="a3">beware if you link your data to other third party apps like Strava</a> and MyFitnessPal. Those apps come with their own privacy policies and every time you share your personal information with someone else you increase the vulnerability of that personal information.
fr	Votre intrépide chercheuse en protection de la vie privée est-elle satisfaite de sa décision d’acheter un appareil de suivi de la condition physique Garmin ? Oui, elle l’est. Bien qu’un peu angoissée par le l’idée de laisser le <a id="a1">Bluetooth de son téléphone</a> activé en permanence, elle s’est décidée pour l’achat d’un appareil Garmin. Mais le fait de connaître le capital énergétique de son corps est vraiment génial ! Et puis, toute montre intelligente jugée <a id="a2">assez performante par l’US Space Force </a>l’est aussi pour nous (je plaisante !). Que pourrait-il arriver de pire à votre montre intelligente Garmin ? En principe, rien, mais <a id="a3">méfiez-vous si vous reliez vos données à des applications tierces telles que Strava</a> et MyFitnessPal. Ces applications ont leurs propres politiques de confidentialité et chaque fois que vous partagez vos informations personnelles avec quelqu’un d’autre, vous augmentez la vulnérabilité de ces informations.

en-us	Is your intrepid privacy researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool! And shoot, any smart watch that's <a id="a2">good enough for the US Space Force</a> is good enough for us (we joke, we joke!) What’s the worst that could happen with your fun Garmin fitness tracking smartwatch? Well, hopefully nothing, but do <a id="a3">beware if you link your data to other third party apps like Strava</a> and MyFitnessPal. Those apps come with their own privacy policies and every time you share your personal information with someone else you increase the vulnerability of that personal information.
fr	Votre intrépide chercheuse en protection de la vie privée est-elle satisfaite de sa décision d’acheter un appareil de suivi de la condition physique Garmin ? Oui, elle l’est. Bien qu’un peu angoissée par le l’idée de laisser le <a id="a1">Bluetooth de son téléphone</a> activé en permanence, elle s’est décidée pour l’achat d’un appareil Garmin. Mais le fait de connaître le capital énergétique de son corps est vraiment génial ! Et puis, toute montre intelligente jugée <a id="a2">assez performante par l’US Space Force </a>l’est aussi pour nous (je plaisante !). Que pourrait-il arriver de pire à votre montre intelligente Garmin ? En principe, rien, mais <a id="a3">méfiez-vous si vous reliez vos données à des applications tierces telles que Strava</a> et MyFitnessPal. Ces applications ont leurs propres politiques de confidentialité et chaque fois que vous partagez vos informations personnelles avec quelqu’un d’autre, vous augmentez la vulnérabilité de ces informations.

en-us	Is your intrepid privacy researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool! And shoot, any smart watch that's <a id="a2">good enough for the US Space Force</a> is good enough for us (we joke, we joke!) What’s the worst that could happen with your fun Garmin fitness tracking smartwatch? Well, hopefully nothing, but do <a id="a3">beware if you link your data to other third party apps like Strava</a> and MyFitnessPal. Those apps come with their own privacy policies and every time you share your personal information with someone else you increase the vulnerability of that personal information.
fr	Votre intrépide chercheuse en protection de la vie privée est-elle satisfaite de sa décision d’acheter un appareil de suivi de la condition physique Garmin ? Oui, elle l’est. Bien qu’un peu angoissée par le l’idée de laisser le <a id="a1">Bluetooth de son téléphone</a> activé en permanence, elle s’est décidée pour l’achat d’un appareil Garmin. Mais le fait de connaître le capital énergétique de son corps est vraiment génial ! Et puis, toute montre intelligente jugée <a id="a2">assez performante par l’US Space Force </a>l’est aussi pour nous (je plaisante !). Que pourrait-il arriver de pire à votre montre intelligente Garmin ? En principe, rien, mais <a id="a3">méfiez-vous si vous reliez vos données à des applications tierces telles que Strava</a> et MyFitnessPal. Ces applications ont leurs propres politiques de confidentialité et chaque fois que vous partagez vos informations personnelles avec quelqu’un d’autre, vous augmentez la vulnérabilité de ces informations.

en-us	Is your intrepid privacy researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool! And shoot, any smart watch that's <a id="a2">good enough for the US Space Force</a> is good enough for us (we joke, we joke!) What’s the worst that could happen with your fun Garmin fitness tracking smartwatch? Well, hopefully nothing, but do <a id="a3">beware if you link your data to other third party apps like Strava</a> and MyFitnessPal. Those apps come with their own privacy policies and every time you share your personal information with someone else you increase the vulnerability of that personal information.
fr	Votre intrépide chercheuse en protection de la vie privée est-elle satisfaite de sa décision d’acheter un appareil de suivi de la condition physique Garmin ? Oui, elle l’est. Bien qu’un peu angoissée par le l’idée de laisser le <a id="a1">Bluetooth de son téléphone</a> activé en permanence, elle s’est décidée pour l’achat d’un appareil Garmin. Mais le fait de connaître le capital énergétique de son corps est vraiment génial ! Et puis, toute montre intelligente jugée <a id="a2">assez performante par l’US Space Force </a>l’est aussi pour nous (je plaisante !). Que pourrait-il arriver de pire à votre montre intelligente Garmin ? En principe, rien, mais <a id="a3">méfiez-vous si vous reliez vos données à des applications tierces telles que Strava</a> et MyFitnessPal. Ces applications ont leurs propres politiques de confidentialité et chaque fois que vous partagez vos informations personnelles avec quelqu’un d’autre, vous augmentez la vulnérabilité de ces informations.

en-us	Is your intrepid privacy researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool! And shoot, any smart watch that's <a id="a2">good enough for the US Space Force</a> is good enough for us (we joke, we joke!) What’s the worst that could happen with your fun Garmin fitness tracking smartwatch? Well, hopefully nothing, but do <a id="a3">beware if you link your data to other third party apps like Strava</a> and MyFitnessPal. Those apps come with their own privacy policies and every time you share your personal information with someone else you increase the vulnerability of that personal information.
fr	Votre intrépide chercheuse en protection de la vie privée est-elle satisfaite de sa décision d’acheter un appareil de suivi de la condition physique Garmin ? Oui, elle l’est. Bien qu’un peu angoissée par le l’idée de laisser le <a id="a1">Bluetooth de son téléphone</a> activé en permanence, elle s’est décidée pour l’achat d’un appareil Garmin. Mais le fait de connaître le capital énergétique de son corps est vraiment génial ! Et puis, toute montre intelligente jugée <a id="a2">assez performante par l’US Space Force </a>l’est aussi pour nous (je plaisante !). Que pourrait-il arriver de pire à votre montre intelligente Garmin ? En principe, rien, mais <a id="a3">méfiez-vous si vous reliez vos données à des applications tierces telles que Strava</a> et MyFitnessPal. Ces applications ont leurs propres politiques de confidentialité et chaque fois que vous partagez vos informations personnelles avec quelqu’un d’autre, vous augmentez la vulnérabilité de ces informations.

en-us	Is your intrepid privacy researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool! And shoot, any smart watch that's <a id="a2">good enough for the US Space Force</a> is good enough for us (we joke, we joke!) What’s the worst that could happen with your fun Garmin fitness tracking smartwatch? Well, hopefully nothing, but do <a id="a3">beware if you link your data to other third party apps like Strava</a> and MyFitnessPal. Those apps come with their own privacy policies and every time you share your personal information with someone else you increase the vulnerability of that personal information.
fr	Votre intrépide chercheuse en protection de la vie privée est-elle satisfaite de sa décision d’acheter un appareil de suivi de la condition physique Garmin ? Oui, elle l’est. Bien qu’un peu angoissée par le l’idée de laisser le <a id="a1">Bluetooth de son téléphone</a> activé en permanence, elle s’est décidée pour l’achat d’un appareil Garmin. Mais le fait de connaître le capital énergétique de son corps est vraiment génial ! Et puis, toute montre intelligente jugée <a id="a2">assez performante par l’US Space Force </a>l’est aussi pour nous (je plaisante !). Que pourrait-il arriver de pire à votre montre intelligente Garmin ? En principe, rien, mais <a id="a3">méfiez-vous si vous reliez vos données à des applications tierces telles que Strava</a> et MyFitnessPal. Ces applications ont leurs propres politiques de confidentialité et chaque fois que vous partagez vos informations personnelles avec quelqu’un d’autre, vous augmentez la vulnérabilité de ces informations.

en-us	Is your intrepid privacy researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool! What’s the worst that could happen with your fun Garmin fitness tracking smartwatch? Well, hopefully nothing, but do beware if you link your data to other third party apps like Strava and MyFitnessPal. Those apps come with their own privacy policies and every time you share your personal information with someone else you increase the vulnerability of that personal information.
fr	Votre intrépide chercheuse de politique de confidentialité est-elle satisfaite de sa décision d’acheter une smart watch fitness Garmin ? Oui, bien que ça la rende un peu nerveuse de laisser le <a id="a1">Bluetooth de son téléphone</a> allumé en permanence. Mais bon, c’est tellement cool de recevoir toutes ces statistiques sur sa condition physique ! Quelle est la pire chose qui pourrait arriver avec votre smart watch fitness Garmin ? Eh bien rien, espérons-le, mais faites attention si vous transmettez vos données à d’autres applications comme Strava ou MyFitnessPal. Ces applications sont dotées de leurs propres politiques de confidentialité et chaque fois que vous partagez vos données personnelles avec des tiers, vous augmentez la vulnérabilité de ces données personnelles.

en-us	Is your intrepid privacy researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool! What’s the worst that could happen with your fun Garmin fitness tracking smartwatch? Well, hopefully nothing, but do beware if you link your data to other third party apps like Strava and MyFitnessPal. Those apps come with their own privacy policies and every time you share your personal information with someone else you increase the vulnerability of that personal information.
fr	Votre intrépide chercheuse de politique de confidentialité est-elle satisfaite de sa décision d’acheter une smart watch fitness Garmin ? Oui, bien que ça la rende un peu nerveuse de laisser le <a id="a1">Bluetooth de son téléphone</a> allumé en permanence. Mais bon, c’est tellement cool de recevoir toutes ces statistiques sur sa condition physique ! Quelle est la pire chose qui pourrait arriver avec votre smart watch fitness Garmin ? Eh bien rien, espérons-le, mais faites attention si vous transmettez vos données à d’autres applications comme Strava ou MyFitnessPal. Ces applications sont dotées de leurs propres politiques de confidentialité et chaque fois que vous partagez vos données personnelles avec des tiers, vous augmentez la vulnérabilité de ces données personnelles.

en-us	Is your intrepid privacy researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool! What’s the worst that could happen with your fun Garmin fitness tracking smartwatch? Well, hopefully nothing, but do beware if you link your data to other third party apps like Strava and MyFitnessPal. Those apps come with their own privacy policies and every time you share your personal information with someone else you increase the vulnerability of that personal information.
fr	Votre intrépide chercheuse de politique de confidentialité est-elle satisfaite de sa décision d’acheter une smart watch fitness Garmin ? Oui, bien que ça la rende un peu nerveuse de laisser le <a id="a1">Bluetooth de son téléphone</a> allumé en permanence. Mais bon, c’est tellement cool de recevoir toutes ces statistiques sur sa condition physique ! Quelle est la pire chose qui pourrait arriver avec votre smart watch fitness Garmin ? Eh bien rien, espérons-le, mais faites attention si vous transmettez vos données à d’autres applications comme Strava ou MyFitnessPal. Ces applications sont dotées de leurs propres politiques de confidentialité et chaque fois que vous partagez vos données personnelles avec des tiers, vous augmentez la vulnérabilité de ces données personnelles.

en-us	Is your intrepid privacy researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool! What’s the worst that could happen with your fun Garmin fitness tracking smartwatch? Well, hopefully nothing, but do beware if you link your data to other third party apps like Strava and MyFitnessPal. Those apps come with their own privacy policies and every time you share your personal information with someone else you increase the vulnerability of that personal information.
fr	Votre intrépide chercheuse de politique de confidentialité est-elle satisfaite de sa décision d’acheter une smart watch fitness Garmin ? Oui, bien que ça la rende un peu nerveuse de laisser le <a id="a1">Bluetooth de son téléphone</a> allumé en permanence. Mais bon, c’est tellement cool de recevoir toutes ces statistiques sur sa condition physique ! Quelle est la pire chose qui pourrait arriver avec votre smart watch fitness Garmin ? Eh bien rien, espérons-le, mais faites attention si vous transmettez vos données à d’autres applications comme Strava ou MyFitnessPal. Ces applications sont dotées de leurs propres politiques de confidentialité et chaque fois que vous partagez vos données personnelles avec des tiers, vous augmentez la vulnérabilité de ces données personnelles.

en-us	Is your intrepid privacy researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool! What’s the worst that could happen with your fun Garmin fitness tracking smartwatch? Well, hopefully nothing, but do beware if you link your data to other third party apps like Strava and MyFitnessPal. Those apps come with their own privacy policies and every time you share your personal information with someone else you increase the vulnerability of that personal information.
fr	Votre intrépide chercheuse de politique de confidentialité est-elle satisfaite de sa décision d’acheter une smart watch fitness Garmin ? Oui, bien que ça la rende un peu nerveuse de laisser le <a id="a1">Bluetooth de son téléphone</a> allumé en permanence. Mais bon, c’est tellement cool de recevoir toutes ces statistiques sur sa condition physique ! Quelle est la pire chose qui pourrait arriver avec votre smart watch fitness Garmin ? Eh bien rien, espérons-le, mais faites attention si vous transmettez vos données à d’autres applications comme Strava ou MyFitnessPal. Ces applications sont dotées de leurs propres politiques de confidentialité et chaque fois que vous partagez vos données personnelles avec des tiers, vous augmentez la vulnérabilité de ces données personnelles.

en-us	Is your intrepid privacy researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool! What’s the worst that could happen with your fun Garmin fitness tracking smartwatch? Well, hopefully nothing, but do beware if you link your data to other third party apps like Strave and MyFitnessPal. Those apps come with their own privacy policies and every time you share your personal information with someone else you increase the vulnerability of that personal information.
fr	Votre intrépide chercheuse de politique de confidentialité est-elle satisfaite de sa décision d’acheter une smart watch fitness Garmin ? Oui, bien que ça la rende un peu nerveuse de laisser le <a id="a1">Bluetooth de son téléphone</a> allumé en permanence. Mais bon, c’est tellement cool de recevoir toutes ces statistiques sur sa condition physique ! Quelle est la pire chose qui pourrait arriver avec votre smart watch fitness Garmin ? Eh bien rien, espérons-le, mais faites attention si vous transmettez vos données à d’autres applications comme Strava ou MyFitnessPal. Ces applications sont dotées de leurs propres politiques de confidentialité et chaque fois que vous partagez vos données personnelles avec des tiers, vous augmentez la vulnérabilité de ces données personnelles.

en-us	Is your intrepid privacy researcher happy with her decision to get a Garmin fitness tracker? Yes, she is. Although it does make her a little nervous that she now leaves her <a id="a1">phone's Bluetooth</a> on all the time. But hey, knowing that body battery score is really cool! What’s the worst that could happen with your Garmin Index Smart Scale? Well, hopefully nothing, but do beware if you link the data from your Garmin Connect app to other third party apps like Strave or MyFitnessPal. Those apps come with their own privacy policies and every time you share your personal information with someone else you increase the vulnerability of that personal information.
fr	Votre intrépide chercheuse de politique de confidentialité est-elle satisfaite de sa décision d’acheter un traqueur d’activité Garmin ? Oui, bien que ça la rende un peu nerveuse de laisser le <a id="a1">Bluetooth de son téléphone</a> allumé en permanence. Mais bon, c’est tellement cool de recevoir toutes ces statistiques sur sa condition physique ! Quelle est la pire chose qui pourrait arriver avec votre balance connectée Garmin ? Eh bien rien, espérons-le, mais faites attention si vous transmettez les données de l’application Garmin Connect à d’autres applications comme Strava ou MyFitnessPal. Ces applications sont dotées de leurs propres politiques de confidentialité et chaque fois que vous partagez vos données personnelles avec des tiers, vous augmentez la vulnérabilité de ces données personnelles.

en-us	It <a id="a1">was reported</a> that in May, 2022 Amazon's patched Ring's app for Android due a "high-severity" security vulnerability that could have allowed hackers to access personal information, location, and camera recordings.
fr	Il <a id="a1">a été signalé</a> qu’en mai 2022, l’application Ring d’Amazon pour Android a été corrigée en raison d’une faille de sécurité « de haute gravité » qui aurait pu permettre à des pirates d’accéder aux données personnelles, à la localisation et aux enregistrements des caméras.

en-us	It <a id="a1">was reported</a> that in May, 2022 Amazon's patched Ring's app for Android due a "high-severity" security vulnerability that could have allowed hackers to access personal information, location, and camera recordings.
fr	Il <a id="a1">a été signalé</a> qu’en mai 2022, l’application Ring d’Amazon pour Android a été corrigée en raison d’une faille de sécurité « de haute gravité » qui aurait pu permettre à des pirates d’accéder aux données personnelles, à la localisation et aux enregistrements des caméras.

en-us	It <a id="a1">was reported</a> that in May, 2022 Amazon's patched Ring's app for Android due a "high-severity" security vulnerability that could have allowed hackers to access personal information, location, and camera recordings.
fr	Il <a id="a1">a été signalé</a> qu’en mai 2022, l’application Ring d’Amazon pour Android a été corrigée en raison d’une faille de sécurité « de haute gravité » qui aurait pu permettre à des pirates d’accéder aux données personnelles, à la localisation et aux enregistrements des caméras.

en-us	It also includes a stamp of any “connected” activity. For example, if you’ve got a smart fridge, it knows you held the door open for 3 minutes at 2am for that late-night snack. And it won’t forget.
fr	Elle comprend également des traces de toute activité « connexe ». Par exemple, si vous avez un réfrigérateur intelligent, l’algorithme sait que vous avez laissé la porte ouverte pendant 3 minutes à 2 heures du matin pour prendre un encas. Et il n’oubliera pas.

en-us	“It can be used to create a feedback loop back into the machine,” Heys adds. “To create something that could be used in the wild.”
fr	« Il peut être utilisé pour créer une boucle de rétroaction sur la machine », ajoute Toby Heys. « Pour créer quelque chose qui pourrait être utilisé de façon plus concrète. »

en-us	"It does not matter what country or region you come from, we are committed to providing you vast privacy rights in relation to your Personal Data."
fr	« Peu importe le pays ou la région d’où vous venez, nous nous engageons à vous accorder de nombreux droits relatifs à la vie privée en ce qui concerne vos données personnelles. »

en-us	Iterating Dataset Access on Common Voice
fr	Adaptation de l’accès aux jeux de données de Common Voice

en-us	Iterating Dataset Access on Common Voice
fr	Adaptation de l’accès aux jeux de données de Common Voice

en-us	It feels like a Rube Goldberg experiment trying to navigate the privacy documentation companies throw at consumers. If I’m struggling to understand this as a privacy researcher, consumers are far worse off. That’s not right
fr	On dirait une expérience de Rube Goldberg qui tente de s’y retrouver dans l’ensemble des documents sur la confidentialité que les entreprises fournissent aux consommateurs. Si j’ai du mal à comprendre cela en tant que chercheuse sur la confidentialité, les consommateurs sont bien plus mal lotis. Ce n’est pas normal.

en-us	It feels like a Rube Goldberg experiment trying to navigate the privacy documentation companies throw at consumers. If I’m struggling to understand this as a privacy researcher, consumers are far worse off. That’s not right
fr	On dirait une expérience de Rube Goldberg qui tente de s’y retrouver dans l’ensemble des documents sur la confidentialité que les entreprises fournissent aux consommateurs. Si j’ai du mal à comprendre cela en tant que chercheuse sur la confidentialité, les consommateurs sont bien plus mal lotis. Ce n’est pas normal.

en-us	It Gets Better
fr	Ça va s’améliorer ?

en-us	<i>The</i> <a id="a1"><i>competition</i></a><i>, led by</i> <i>Common Voice, seeks more diverse and inclusive speech recognition tools</i>
fr	<i>Le <a id="a1">concours</a>, organisé par Common Voice, a pour objectif de favoriser l’émergence d’outils de reconnaissance vocale plus diversifiés et inclusifs.</i>

en-us	It helps to know what’s being collected, and how, so we focused on three things to help navigate the privacy and data settings on your console of choice: microphones and cameras, privacy policies and online communities. Along the way we’ll detail the steps you can take to manage your data privacy so you can stay safe and informed on any platform.
fr	Il convient de savoir ce qui est collecté et de quelle manière. Afin de vous aider à naviguer dans les paramètres de confidentialité et de données sur la console de votre choix, nous nous sommes donc concentrés sur trois éléments : les microphones et les caméras, les politiques de confidentialité et les communautés en ligne. Entre temps, nous détaillerons les étapes à suivre pour gérer la confidentialité de vos données afin que vous puissiez assurer votre sécurité et demeurer informé·e sur n’importe quelle plateforme.

en-us	It helps to know what’s being collected, and how, so we focused on three things to help navigate the privacy and data settings on your console of choice: microphones and cameras, privacy policies and online communities. Along the way we’ll detail the steps you can take to manage your data privacy so you can stay safe and informed on any platform.
fr	Il convient de savoir ce qui est collecté et de quelle manière. Afin de vous aider à naviguer dans les paramètres de confidentialité et de données sur la console de votre choix, nous nous sommes donc concentrés sur trois éléments : les microphones et les caméras, les politiques de confidentialité et les communautés en ligne. Entre temps, nous détaillerons les étapes à suivre pour gérer la confidentialité de vos données afin que vous puissiez assurer votre sécurité et demeurer informé·e sur n’importe quelle plateforme.

en-us	I think of Claudia’s analysis of the how technology provisions are made for Marginalized Language Communities;
fr	Je pense à l’analyse de Claudia sur la façon dont des dispositions technologiques sont prises pour les communautés linguistiques marginalisées ;

en-us	<i>This is a profile of Algowrittten, a</i> <a id="a1"><i>Mozilla Technology Fund</i></a><i> awardee</i>
fr	<i>Présentation d’Algowritten, un projet lauréat du <a id="a1">Mozilla Technology Fund</a></i>

en-us	It is clear that the tools, algorithms and machine learning techniques collectively referred to as Artificial Intelligence have the potential to disrupt democracy, interfere with human rights, and erode the public's trust in online information. However, some of these technologies might also be part of the solution to many of these emerging threats.
fr	Il est clair que les outils, les algorithmes et les techniques d’apprentissage automatique désignés collectivement sous le nom d’intelligence artificielle ont le potentiel de perturber la démocratie, d’interférer avec les droits humains et d’éroder la confiance du public dans l’information en ligne. Toutefois, certaines de ces technologies pourraient également faire partie de la solution à bon nombre de ces menaces émergentes.

en-us	It is clear that the tools, algorithms and machine learning techniques collectively referred to as Artificial Intelligence have the potential to disrupt democracy, interfere with human rights, and erode the public's trust in online information. However, some of these technologies might also be part of the solution to many of these emerging threats.
fr	Il est clair que les outils, les algorithmes et les techniques d’apprentissage automatique désignés collectivement sous le nom d’intelligence artificielle ont le potentiel de perturber la démocratie, d’interférer avec les droits humains et d’éroder la confiance du public dans l’information en ligne. Toutefois, certaines de ces technologies pourraient également faire partie de la solution à bon nombre de ces menaces émergentes.

en-us	It is difficult to extract Teams-specific information from the general Microsoft policy.
fr	Il est difficile de trouver des informations spécifiques à Teams dans la politique générale de Microsoft.

en-us	It is great that Clue says they don't sell your information. They do however share some data with third parties for advertising, marketing, and research purposes. Clue says, "we do share a minimal amount of data about our users with advertising networks (but we never share the menstrual or other health data you track in the app)… If you are not comfortable with any data being shared for ad optimization, then you can go to Settings and change your preferences." So, you must opt out of your data being shared for advertising. Too bad it's not opt-in, we'd much prefer that. And Clue is very clear that they "do not share any of the data you track with advertisers or other third parties for their use." This is good.
fr	C’est génial que Clue déclare ne pas vendre vos informations. L’application partage cependant certaines données avec des tiers à des fins de publicité, de marketing et de recherche. Selon Clue, « nous partageons une quantité minimale de données sur nos utilisateurs avec des réseaux publicitaires (mais nous ne partageons jamais les données menstruelles ou d’autres données de santé de suivi dans l’application)… Si vous n’êtes pas à l’aise avec le partage de données pour l’optimisation des publicités, vous pouvez aller dans Paramètres et modifier vos préférences ». Vous devez donc refuser que vos données soient partagées à des fins publicitaires. Dommage que cela ne soit pas une option par défaut, nous aurions préféré cela. Et Clue est très claire sur le fait qu’elle « ne partage aucune des données de suivi avec des annonceurs ou d’autres tiers pour leur utilisation ». C’est une bonne chose.

en-us	It is Mozilla’s duty to ensure the internet remains a force for good.
fr	Il est du devoir de Mozilla de veiller à ce qu’Internet reste une force de progrès.

en-us	It is Mozilla’s duty to ensure the internet remains a force for good.
fr	Il est du devoir de Mozilla de veiller à ce qu’Internet reste une force de progrès.

en-us	It is not clear if all users can get their data be deleted, regardless of jurisdiction and the privacy laws they live under
fr	Il n’est pas certain que tous les utilisateurs puissent obtenir la suppression de leurs données, quelle que soit la juridiction et les lois sur la protection de la vie privée en vigueur

en-us	It is not clear if all users regardless of location can get their data deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, puissent obtenir la suppression de leurs données.

en-us	It is not clear if all users regardless of location can get their data deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, puissent obtenir la suppression de leurs données.

en-us	It is not clear if all users regardless of location can get their data deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, puissent obtenir la suppression de leurs données.

en-us	It is not clear if all users regardless of location can get their data deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, puissent obtenir la suppression de leurs données.

en-us	"It is our policy that we do not share your Personal Information with other businesses for marketing uses. "
fr	« Notre politique est de ne pas partager vos renseignements personnels avec d’autres entreprises à des fins de marketing. »

en-us	It is this third layer of your digital profile – called “inferred data” – that is the most valuable for companies using AI. Based on these assumptions, they decide things like which ads they should show you, and whether you should get a loan.
fr	C’est cette troisième couche de votre profil numérique - appelée « données inférées » - qui est la plus précieuse pour les entreprises utilisant des IA. Sur la base de ces hypothèses, ils décident, par exemple, quelles publicités ils doivent vous montrer et si vous devez obtenir un prêt. 

en-us	It is through the collective power of people that we can actualize Trustworthy AI and move the needle on important issues such as bias, transparency, data stewardship, and movement building.
fr	C’est grâce au pouvoir collectif des personnes que nous pouvons concrétiser l’IA digne de confiance et faire avancer des questions importantes telles que les préjugés, la transparence, la gestion des données et la création de mouvements.

en-us	It is unclear if 7 Cups sells users personal information
fr	Il est difficile d’affirmer que 7 Cups vend les informations personnelles des utilisateurs

en-us	It is unclear if 7 Cups shares personal information with third parties for marketing or advertising purposes
fr	Il est difficile d’affirmer que 7 Cups partage des informations personnelles avec des tiers à des fins de marketing ou de publicité

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data be deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, peuvent supprimer leurs données.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data be deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, peuvent supprimer leurs données.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data be deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, peuvent supprimer leurs données.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data be deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, peuvent supprimer leurs données.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data be deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, peuvent supprimer leurs données.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data be deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, peuvent supprimer leurs données.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data be deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, peuvent supprimer leurs données.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data be deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, peuvent supprimer leurs données.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data be deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, peuvent supprimer leurs données.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, peuvent supprimer leurs données.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data deleted.
fr	Il n’est pas certain que tous les utilisateurs, où qu’ils se trouvent, puissent voir leurs données supprimées.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, peuvent supprimer leurs données.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, peuvent supprimer leurs données.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data deleted.
fr	Il n’est pas certain que tous les utilisateurs, où qu’ils se trouvent, puissent voir leurs données supprimées.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data deleted.
fr	Il n’est pas certain que tous les utilisateurs, où qu’ils se trouvent, puissent voir leurs données supprimées.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data deleted.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, peuvent supprimer leurs données.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data deleted.
fr	Il n’est pas certain que tous les utilisateurs, où qu’ils se trouvent, puissent voir leurs données supprimées.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data deleted.
fr	Il n’est pas certain que tous les utilisateurs, où qu’ils se trouvent, puissent voir leurs données supprimées.

en-us	It is unclear if all users regardless of location can get their data deleted. Facebook mentions GDPR and CCPA right to delete data.
fr	Il n’est pas clair si tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement, peuvent supprimer leurs données. Facebook mentionne les droits RGPD et CCPA de suppression des données.

en-us	It is unclear if or how users can delete their data.
fr	Il n’est pas possible de déterminer si les utilisateurs peuvent supprimer leurs données, ni comment ils peuvent le faire.

en-us	It is unclear whether Happn ever sells user data or not. The company does share personal data with at least 20 other companies. However, while in some instances Happn provides email address and phone number to some third-parties (such as Facebook) for advertising purposes, it is unclear what data is shared with other companies..
fr	Personne ne sait si happn vend ou non les données de ses utilisateurs et utilisatrices. En revanche, l’entreprise partage des données personnelles avec au moins 20 autres entreprises. De plus, bien que l’on sache que dans certains cas happn fournit des adresses e-mail et des numéros de téléphone à des entreprises tierces comme Facebook à des fins publicitaires, il n’est pas possible de savoir exactement quelles informations sont partagées avec ces autres entreprises.

en-us	It is unclear whether or not Elite Singles sells user data. Elite Singles collects personal user data for advertising purposes, including interest-based advertising and may share or exchange this with third parties. The dating app says it allows Ve Global, a third party marketing firm, to collect personal data on its users, but it is not entirely clear what data is collected. In addition, Elite Singles uses non-personal, non-identifiable data for analysis purposes (such as Google Analytics).
fr	Nous n’avons pas pu déterminer précisément si EliteRencontre vend les données des utilisateurs et utilisatrices. EliteRencontre collecte les données personnelles des utilisateurs et utilisatrices à des fins publicitaires, y compris pour le ciblage publicitaire basé sur les centres d’intérêt, et peut partager ou échanger ces informations avec des tiers. L’application de rencontre déclare autoriser Ve Global, une entreprise publicitaire tierce, à collecter des données personnelles sur ses utilisateurs et utilisatrices, mais ne précise pas quelles données sont concernées. Enfin, EliteRencontre utilise des données non personnelles et ne permettant pas l’identification à des fins d’analyse (avec Google Analytics, par exemple).

en-us	It might be because they’re consuming radically different content online than you are.
fr	C’est peut-être parce qu’ils regardent des informations en ligne radicalement différentes des vôtres.

en-us	It's 2023 and that means the Fitbit + Google marriage that started back in 2019 has gotten even more intertwined. What's that mean for Fitbit's new Charge 6? Well, you'll now be <a id="a1">required</a> to sign up and register with a Google Account to use your new Charge 6. Boo. And when you use a Google Account to login to the Fitbit app, you are agreeing to Google’s privacy policy, not Fitbit’s.
fr	Nous sommes en 2023 et cela signifie que le couple Fitbit et Google, qui a été formé en 2019, s’est encore rapproché. Qu’est-ce que cela signifie pour le nouveau Charge 6 de Fitbit ? Bien, vous <a id="a1">devrez</a> désormais vous inscrire et créer un compte Google pour utiliser votre nouveau Charge 6. Super. Et lorsque vous utilisez un compte Google pour vous connecter à l’application Fitbit, vous acceptez les règles de confidentialité de Google, et non celles de Fitbit.

en-us	It's 2023 and that means the Fitbit + Google marriage that started back in 2019 has gotten even more intertwined. What's that mean for your Fitbit Aria Air? Well, it’s <a id="a1">complicated and confusing</a>. If you already have a Fitbit (and account) then you’re a “legacy user” which means your Fitbit is playing by the rules of Fitbit’s privacy policy (as far as we can tell). If you’re a new user, you now have to use a Google Account to login to the Fitbit app and agree to Google’s privacy policy instead (we think). To be honest, it's not completely clear to us when only Fitbit's privacy policy applies or when Google's privacy policy applies. So, we'll just tell you about both of them knowing that your data is eventually going to end up with Google anyway.
fr	Nous sommes en 2023 et cela signifie que le partenariat entre Fitbit et Google, qui a débuté en 2019, est encore plus inextricable. Qu’est-ce que cela signifie pour votre Fitbit Aria Air ? Bien, la situation est <a id="a1">compliquée et déroutante</a>. Si vous possédez déjà une Fitbit (et un compte), vous êtes un « utilisateur historique », ce qui signifie que votre Fitbit se conforme aux règles de la politique de confidentialité de Fitbit (à notre connaissance). Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous devez désormais utiliser un compte Google pour vous connecter à l’application Fitbit et accepter les règles de confidentialité de Google à la place (selon nous). Pour être honnête, nous ne comprenons pas exactement dans quels cas la politique de confidentialité de Fitbit ou celle de Google s’applique. Nous allons donc vous parler des deux en sachant que vos données finiront de toute façon par atterrir chez Google.

en-us	It's 2023 and that means the Fitbit + Google marriage that started back in 2019 has gotten even more intertwined. What's that mean for your Fitbit Inspire 3? Well, it’s<a id="a1"> complicated and confusing</a>. If you already have a Fitbit (and account) then you’re a “legacy user” which means your Fitbit is playing by the rules of Fitbit’s privacy policy (as far as we can tell). If you’re a new user, you now have to use a Google Account to login to the Fitbit app and agree to Google’s privacy policy instead (we think). To be honest, it's not completely clear to us when only Fitbit's privacy policy applies or when Google's privacy policy applies. So, we'll just tell you about both of them knowing that your data is eventually going to end up with Google anyway.
fr	Nous sommes en 2023 et cela signifie que le partenariat entre Fitbit et Google, qui a débuté en 2019, est encore plus inextricable. Qu’est-ce que cela signifie pour votre Fitbit Inspire 3 ? Bien, la situation est <a id="a1">compliquée et déroutante</a>. Si vous possédez déjà une Fitbit (et un compte), vous êtes un « utilisateur historique », ce qui signifie que votre Fitbit se conforme aux règles de la politique de confidentialité de Fitbit (à notre connaissance). Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous devez désormais utiliser un compte Google pour vous connecter à l’application Fitbit et accepter les règles de confidentialité de Google à la place (selon nous). Pour être honnête, nous ne comprenons pas exactement dans quels cas la politique de confidentialité de Fitbit ou celle de Google s’applique. Nous allons donc vous parler des deux en sachant que vos données finiront de toute façon par atterrir chez Google.

en-us	It's 2023 and that means the Fitbit + Google marriage that started back in 2019 has gotten even more intertwined. What's that mean for your Fitbit Luxe? Well, it’s complicated and confusing. If you already have a Fitbit (and account) then you’re a “legacy user” which means your Fitbit is playing by the rules of Fitbit’s privacy policy (as far as we can tell). If you’re a new user, you now have to use a Google Account to login to the Fitbit app and agree to Google’s privacy policy instead (we think). To be honest, it's not compeletly clear to us when only Fitbit's privacy policy apps or when Google's privacy policy applies. So, we'll just tell you about both of them knowing that your data is eventually going to end up with Google anyway.
fr	Nous sommes en 2023 et cela signifie que le partenariat entre Fitbit et Google, qui a débuté en 2019, est encore plus inextricable. Qu’est-ce que cela signifie pour votre Fitbit Luxe ? Bien, la situation est compliquée et déroutante. Si vous possédez déjà une Fitbit (et un compte), vous êtes un « utilisateur historique », ce qui signifie que votre Fitbit se conforme aux règles de la politique de confidentialité de Fitbit (à notre connaissance). Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous devez désormais utiliser un compte Google pour vous connecter à l’application Fitbit et accepter les règles de confidentialité de Google à la place (selon nous). Pour être honnête, nous ne comprenons pas exactement dans quels cas la politique de confidentialité de Fitbit ou celle de Google s’applique. Nous allons donc vous parler des deux en sachant que vos données finiront de toute façon par atterrir chez Google.

en-us	It's 2023 and that means the Fitbit + Google marriage that started back in 2019 has gotten even more intertwined. What's that mean for your Fitbit Sense 2? Well, it’s<a id="a1"> complicated and confusing</a>. If you already have a Fitbit (and account) then you’re a “legacy user” which means your Fitbit is playing by the rules of Fitbit’s privacy policy (as far as we can tell). If you’re a new user, you now have to use a Google Account to login to the Fitbit app and agree to Google’s privacy policy instead (we think). To be honest, it's not completely clear to us when only Fitbit's privacy policy applies or when Google's privacy policy applies. So, we'll just tell you about both of them knowing that your data is eventually going to end up with Google anyway.
fr	Nous sommes en 2023 et cela signifie que le partenariat entre Fitbit et Google, qui a débuté en 2019, est encore plus inextricable. Qu’est-ce que cela signifie pour votre Fitbit Sense 2 ? Bien, la situation est <a id="a1">compliquée et déroutante</a>. Si vous possédez déjà une Fitbit (et un compte), vous êtes un « utilisateur historique », ce qui signifie que votre Fitbit se conforme aux règles de la politique de confidentialité de Fitbit (à notre connaissance). Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous devez désormais utiliser un compte Google pour vous connecter à l’application Fitbit et accepter les règles de confidentialité de Google à la place (selon nous). Pour être honnête, nous ne comprenons pas exactement dans quels cas la politique de confidentialité de Fitbit ou celle de Google s’applique. Nous allons donc vous parler des deux en sachant que vos données finiront de toute façon par atterrir chez Google.

en-us	It's 2023 and that means the Fitbit + Google marriage that started back in 2019 has gotten even more intertwined. What's that mean for your Fitbit Versa 4? Well, it’s<a id="a1"> complicated and confusing</a>. If you already have a Fitbit (and account) then you’re a “legacy user” which means your Fitbit is playing by the rules of Fitbit’s privacy policy (as far as we can tell). If you’re a new user, you now have to use a Google Account to login to the Fitbit app and agree to Google’s privacy policy instead (we think). To be honest, it's not compeletly clear to us when only Fitbit's privacy policy applies or when Google's privacy policy applies. So, we'll just tell you about both of them knowing that your data is eventually going to end up with Google anyway.
fr	Nous sommes en 2023 et cela signifie que le partenariat entre Fitbit et Google, qui a débuté en 2019, est encore plus inextricable. Qu’est-ce que cela signifie pour votre Fitbit Versa 4 ? Bien, la situation est <a id="a1">compliquée et déroutante</a>. Si vous possédez déjà une Fitbit (et un compte), vous êtes un « utilisateur historique », ce qui signifie que votre Fitbit se conforme aux règles de la politique de confidentialité de Fitbit (à notre connaissance). Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous devez désormais utiliser un compte Google pour vous connecter à l’application Fitbit et accepter les règles de confidentialité de Google à la place (selon nous). Pour être honnête, nous ne comprenons pas exactement dans quels cas la politique de confidentialité de Fitbit ou celle de Google s’applique. Nous allons donc vous parler des deux en sachant que vos données finiront de toute façon par atterrir chez Google.

en-us	It’s all based on your data – and what’s known as your digital profile. Learn more in the video below featuring human and technology rights lawyer Katarzyna Szymielewicz and president of our partner organization, <a id="a1">Panoptykon Foundation</a>, or read on.
fr	Tout est basé sur vos données – et ce que l’on appelle votre profil numérique. Vous en saurez plus en regardant la vidéo ci-dessous, dans laquelle Katarzyna Szymielewicz, avocate spécialisée dans les droits de l’homme et les droits technologiques, préside notre organisation partenaire, la Fondation Panoptykon, ou en lisant la suite.

en-us	It’s also good to be aware that while Nintendo doesn't sell your data to third parties, they do say they can share your data with some third parties for things such as advertising, which is pretty normal. They also say they may collect information about you from other sources, including sources that sell information. And if you log into your social media through your Nintendo, they say they may collect information from these third parties. Finally, some of the games you play on the Switch made by other companies might be collecting and sharing your data, so keep an eye on that. It’s always good to <a id="a1">opt out of data sharing</a> when you can. All in all, we’re not too worried about the privacy of Mario Kart Live: Home Circuit, so race away.
fr	Il est également bon de savoir que même si Nintendo ne vend pas vos données à des tiers, ils disent pouvoir partager vos données avec des tiers, par exemple pour de la publicité, ce qui est assez normal. Ils disent également pouvoir collecter des informations sur vous à partir d’autres sources, y compris des sources qui vendent des informations. Et si vous vous connectez à vos réseaux sociaux via votre console, ils disent pouvoir collecter des informations auprès de ces tiers. Enfin, certains des jeux auxquels vous jouez sur la Switch et créés par d’autres sociétés peuvent collecter et partager vos données, alors gardez l’œil à ce sujet. Néanmoins, il est toujours bon de <a id="a1">désactiver</a> le partage de données lorsque vous le pouvez. Dans l’ensemble, nous ne sommes pas trop inquiets au sujet de la confidentialité dans Mario Kart Live: Home Circuit, on peut dire que tout roule.

en-us	It’s also good to be aware that while Nintendo doesn't sell your data to third parties, they do say they can share your data with some third parties for things such as advertising, which is pretty normal. They also say they may collect information about you from other sources, including sources that sell information. And if you log into your social media through your Nintendo, they say they may collect information from these third parties. Finally, some of the games you play on the Switch made by other companies might be collecting and sharing your data, so keep an eye on that. Overall we're not too worried about Nintendo. Still, it’s always good to <a id="a1">opt-out</a> of data sharing when you can.
fr	Il est également bon de savoir que même si Nintendo ne vend pas vos données à des tiers, ils disent pouvoir partager vos données avec des tiers, par exemple pour de la publicité, ce qui est assez normal. Ils disent également pouvoir collecter des informations sur vous à partir d’autres sources, y compris des sources qui vendent des informations. Et si vous vous connectez à vos réseaux sociaux via votre console, ils disent pouvoir collecter des informations auprès de ces tiers. Enfin, certains des jeux auxquels vous jouez sur la Switch et créés par d’autres sociétés peuvent collecter et partager vos données, alors gardez l’œil à ce sujet. Dans l’ensemble, nous ne sommes pas trop inquiets pour Nintendo. Néanmoins, il est toujours bon de <a id="a1">désactiver</a> le partage de données lorsque vous le pouvez.

en-us	It’s also important to consider co-facilitating, especially during virtual sessions. A team of Facilitators can do a much better job of interacting with Participants and managing the technology at the same time than any single person can.
fr	Il est également important d’envisager la co-animation, en particulier lors des sessions virtuelles. Une équipe de facilitateurs peut faire un bien meilleur travail d’interaction avec les participants et de gestion de la technologie en simultané qu’une personne seule.

en-us	It’s also important to consider co-facilitating, especially during virtual sessions. A team of Facilitators can do a much better job of interacting with Participants and managing the technology at the same time than any single person can.
fr	Il est également important d’envisager la co-animation, en particulier lors des sessions virtuelles. Une équipe de facilitateurs peut faire un bien meilleur travail d’interaction avec les participants et de gestion de la technologie en simultané qu’une personne seule.

en-us	It's always nice to see a company that makes an app that collects such sensitive health data tell us they take privacy and security seriously in ways that are accessible to all their users. We appreciate that. That said, we do have some concerns about Clue's privacy and security. Clue is so close to being good at privacy, from our perspective. Unfortunately, it seems they just miss the mark in a couple of places that leave us a little concerned.
fr	C’est toujours agréable de voir une entreprise qui crée une application collectant des données de santé aussi sensibles écrire de façon simple, compréhensible par toutes et tous, qu’elle prend la vie privée et la sécurité au sérieux. Cela étant dit, nous avons quelques inquiétudes au sujet de la vie privée et de la sécurité de Clue. De notre point de vue, celle-ci est proche d’avoir une bonne politique de confidentialité. Malheureusement, il semble qu’il y ait quelques trous à certains endroits, ce qui nous amène à nous poser quelques questions.

en-us	It’s always worth thinking about how much exposure to advertising you want for your kids, Tsukayama says. Teaching them good “data hygiene” practices such as clearing search and watch history can also help them be more intentional with their viewing. And it’s a small step toward combating the YouTube “recommendation engine” rabbit hole.
fr	Tsukayama ajoute qu’il est toujours judicieux de réfléchir au degré d’exposition aux publicités que l’on souhaite pour ses enfants. Leur apprendre des bonnes pratiques en matière d’« hygiène des données », comme le fait d’effacer son historique de visionnage et de recherche, peut aussi les aider à adopter des habitudes de visionnage plus conscientes. Et c’est un petit pas en avant dans la lutte contre le cercle vicieux du « moteur de recommandation » de YouTube.

en-us	It's a watch! It's a sleep tracker! It's a heart rate monitor! It's a swim/workout/meditation coach. It's a motivational, inspirational, health pal. It's almost everything but a kitchen sink. It will notify, buzz, and ding to get you off your butt and out doing stuff. It's got Alexa built-in (because, what doesn't have Alexa built-in these days), and comes with a variety of bands to help you look good at the gym or at the office. Before you kick off your journey to track everything about your life, know that for new users, Google will be tracking that information too.
fr	C’est une montre ! C’est un moniteur de sommeil ! C’est un moniteur de fréquence cardiaque ! Que dis-je, c’est un coach de natation, de méditation et d’exercice. C’est un camarade qui vous motive, vous inspire et prend soin de votre santé. Il fait presque tout, sauf le café. Il vous avertit, vibre et sonne pour vous décoller du canapé et vous envoyer dehors vous activer. Il intègre Alexa (en même temps, qu’est-ce qui n’intègre pas Alexa de nos jours) et vous donne le style au bureau comme à la salle de sport grâce aux différents bracelets avec lesquels il est livré. Voilà de quoi traquer facilement tous les aspects de votre vie ! Avant de vous décider à suivre tout ce qui se passe dans votre vie, sachez que pour les nouveaux utilisateurs, Google recueillera également ces informations.

en-us	It's a watch! It's a sleep tracker! It's a heart rate monitor! It's a swim/workout/meditation coach. It's a motivational, inspirational, health pal. It's almost everything but a kitchen sink. It will notify, buzz, and ding to get you off your butt and out doing stuff. It's got Alexa built-in (because, what doesn't have Alexa built-in these days), and comes with a variety of bands to help you look good at the gym or at the office. Here's to tracking everything about your life with ease.
fr	C’est une montre ! C’est un moniteur de sommeil ! C’est un moniteur de fréquence cardiaque ! Que dis-je, c’est un coach de natation, de méditation et d’exercice. C’est un camarade qui vous motive, vous inspire et prend soin de votre santé. Il fait presque tout, sauf le café. Il vous avertit, vibre et sonne pour vous décoller du canapé et vous envoyer dehors vous activer. Il intègre Alexa (en même temps, qu’est-ce qui n’intègre pas Alexa de nos jours) et vous donne le style au bureau comme à la salle de sport grâce aux différents bracelets avec lesquels il est livré. Voilà de quoi traquer facilement tous les aspects de votre vie !

en-us	It’s Been 0 Days Since YouTube Had An Accident
fr	0 jours depuis le dernier accident chez YouTube

en-us	It’s Definitely Cancer!
fr	C’est sûr, c’est un cancer !

en-us	It’s easy to forget how impressive it is that many folks walk around with a supercomputer in their pocket. Similarly, it’s easy to take for granted just how impressive a feature like Personal Voice in iOS 17 actually is. “Even five years ago, doing this on-device, and getting this kind of quality, wouldn’t have been possible,” says Em. “It’s amazing that Apple’s solution only requires 150 utterances — it’s a step ahead of anything else consumer-facing that I’ve seen.”
fr	On oublie vite à quel point le fait que la plupart d’entre nous se promènent avec un superordinateur dans leur poche est remarquable. De même, il est facile de prendre pour acquis à quel point une fonction comme voix personnelle dans iOS 17 est impressionnante. « Il y a cinq ans, il n’aurait pas été possible de réaliser cela sur un téléphone et d’obtenir une telle qualité », déclare Em. « Le fait que la solution d’Apple ne nécessite que 150 énoncés est stupéfiant, c’est une avancée par rapport à tout ce que qui se fait sur le marché accessible au grand public ».

en-us	It’s easy to think of our computers as clean, green productivity machines — it’s not like there’s a smokestack sticking out of our laptops or a tailpipe at the bottom of our smartphones. Still, internet use comes with an invisible carbon footprint. Every search query, podcast download and Netflix binge requires the use of energy, water and land.
fr	Nous avons tendance à considérer nos ordinateurs comme des outils de productivité propres et écologiques. Nos ordinateurs portables ne produisent pas de fumée et nos smartphones n’ont pas de tuyau d’échappement. Néanmoins, l’utilisation d’Internet entraîne une empreinte carbone invisible. Chaque recherche, chaque téléchargement de podcast et chaque utilisation de Netflix nécessitent de l’énergie, des ressources en eau et de vastes surfaces.

en-us	It seems most dating apps targeted at members of the LGBTQ+ community often target the individual groups within the community rather than the community as a whole. Qutie wants to target the entire, diverse community. That makes it unique. Launched in 2016, Qutie bills itself as a dating app and social networking site for the full spectrum of the LGBTQ community. It doesn't seem to have a a huge user base yet, which is perhaps an interesting commentary on how the LGBTQ community feels about broad dating apps as opposed to niche ones. With a cute app interface, Qutie provides users a couple of questionnaires to help them find matches.
fr	La plupart des applications de rencontre pour les membres de la communauté LGBTQ+ s’adressent à des groupes distincts au sein de cette communauté, plutôt qu’à son ensemble. Qutie, elle, veut cibler la communauté LGBTQ+ dans toute sa diversité, et c’est ce qui la rend unique. Lancée en 2016, elle se présente donc comme une application de rencontre, mais aussi un réseau social pensé pour l’ensemble de la communauté LGBTQ+. Elle ne semble pas encore posséder un très grand nombre d’utilisateurs et utilisatrices, ce qui peut être le signe que, prise dans son ensemble, cette communauté ne s’intéresse pas autant aux applications de rencontre et privilégie les applications qui visent des groupes plus précis. Avec son interface d’application qui peut être qualifiée de mignonne (Qutie se réfère au mot anglais « cutie » qui veut dire « mignon·ne »), Qutie propose à ses utilisateurs et utilisatrices des questionnaires pour les aider à trouver des personnes qui leur correspondent.

en-us	It’s finally silver lining time! It seems like Samsung might (but probably not) extend the rights that protect users under California’s stronger privacy law, CCPA, to all of the United States, since they call them “US Consumer Privacy Rights” and <a id="a1">the form</a> where you can request to access or delete your data lets you choose different states. And Samsung users in Europe have those rights by default thanks to their own privacy protection law, <a id="a2">GDPR</a>. If you want to exercise them, you can kick off the request by choosing your country <a id="a3">here</a>. Unfortunately though, Samsung doesn’t make that promise to all its users (even in the US) in their privacy policy. They say those rights are “subject to applicable law” so they’re not guaranteed no matter where you live. That’s a shame. And to put another damper on that potential silver lining -- completing that form to try and excercise your rights to have your data deleted is nearly impossible without a computer science degree. Again, Samsung, do better!
fr	Voici enfin une lueur d’espoir ! Il semble que Samsung pourrait (mais probablement pas) étendre les droits qui protègent les utilisateurs en vertu de la loi californienne sur la protection de la vie privée, CCPA, à l’ensemble des États-Unis, puisqu’ils les appellent « US Consumer Privacy Rights » et que <a id="a1">le formulaire</a> dans lequel vous pouvez demander l’accès ou la suppression de vos données vous permet de choisir différents États. En Europe, les utilisateurs de Samsung bénéficient de ces droits par défaut grâce à leur propre loi sur la protection de la vie privée, <a id="a2">le RGPD</a>. Si vous souhaitez les faire valoir, vous pouvez lancer la demande en choisissant votre pays <a id="a3">ici</a>. Malheureusement, Samsung ne fait pas cette promesse à tous ses utilisateurs (même aux États-Unis) dans sa politique de confidentialité. La société précise que ces droits sont « soumis à la législation applicable » et qu’ils ne sont donc pas garantis, quel que soit votre lieu de résidence. Quel dommage ! Un autre bémol à cette hypothétique lueur d’espoir : remplir ce formulaire pour essayer d’exercer vos droits à la suppression de vos données est quasiment impossible sans un diplôme d’informatique. Là encore, un petit effort, Samsung !

en-us	It’s finally silver lining time! It seems like Samsung might (but probably not) extend the rights that protect users under California’s stronger privacy law, CCPA, to all of the United States, since they call them “US Consumer Privacy Rights” and <a id="a1">the form</a> where you can request to access or delete your data lets you choose different states. And Samsung users in Europe have those rights by default thanks to their own privacy protection law, <a id="a2">GDPR</a>. If you want to exercise them, you can kick off the request by choosing your country <a id="a3">here</a>. Unfortunately though, Samsung doesn’t make that promise to all its users (even in the US) in their privacy policy. They say those rights are “subject to applicable law” so they’re not guaranteed no matter where you live. That’s a shame. And to put another damper on that potential silver lining -- completing that form to try and excercise your rights to have your data deleted is nearly impossible without a computer science degree. Again, Samsung, do better!
fr	Voici enfin une lueur d’espoir ! Il semble que Samsung pourrait (mais probablement pas) étendre les droits qui protègent les utilisateurs en vertu de la loi californienne sur la protection de la vie privée, CCPA, à l’ensemble des États-Unis, puisqu’ils les appellent « US Consumer Privacy Rights » et que <a id="a1">le formulaire</a> dans lequel vous pouvez demander l’accès ou la suppression de vos données vous permet de choisir différents États. En Europe, les utilisateurs de Samsung bénéficient de ces droits par défaut grâce à leur propre loi sur la protection de la vie privée, <a id="a2">le RGPD</a>. Si vous souhaitez les faire valoir, vous pouvez lancer la demande en choisissant votre pays <a id="a3">ici</a>. Malheureusement, Samsung ne fait pas cette promesse à tous ses utilisateurs (même aux États-Unis) dans sa politique de confidentialité. La société précise que ces droits sont « soumis à la législation applicable » et qu’ils ne sont donc pas garantis, quel que soit votre lieu de résidence. Quel dommage ! Un autre bémol à cette hypothétique lueur d’espoir : remplir ce formulaire pour essayer d’exercer vos droits à la suppression de vos données est quasiment impossible sans un diplôme d’informatique. Là encore, un petit effort, Samsung !

en-us	It’s finally silver lining time! It seems like Samsung might (but probably not) extend the rights that protect users under California’s stronger privacy law, CCPA, to all of the United States, since they call them “US Consumer Privacy Rights” and <a id="a1">the form</a> where you can request to access or delete your data lets you choose different states. And Samsung users in Europe have those rights by default thanks to their own privacy protection law, <a id="a2">GDPR</a>. If you want to exercise them, you can kick off the request by choosing your country <a id="a3">here</a>. Unfortunately though, Samsung doesn’t make that promise to all its users (even in the US) in their privacy policy. They say those rights are “subject to applicable law” so they’re not guaranteed no matter where you live. That’s a shame. And to put another damper on that potential silver lining -- completing that form to try and excercise your rights to have your data deleted is nearly impossible without a computer science degree. Again, Samsung, do better!
fr	Voici enfin une lueur d’espoir ! Il semble que Samsung pourrait (mais probablement pas) étendre les droits qui protègent les utilisateurs en vertu de la loi californienne sur la protection de la vie privée, CCPA, à l’ensemble des États-Unis, puisqu’ils les appellent « US Consumer Privacy Rights » et que <a id="a1">le formulaire</a> dans lequel vous pouvez demander l’accès ou la suppression de vos données vous permet de choisir différents États. En Europe, les utilisateurs de Samsung bénéficient de ces droits par défaut grâce à leur propre loi sur la protection de la vie privée, <a id="a2">le RGPD</a>. Si vous souhaitez les faire valoir, vous pouvez lancer la demande en choisissant votre pays <a id="a3">ici</a>. Malheureusement, Samsung ne fait pas cette promesse à tous ses utilisateurs (même aux États-Unis) dans sa politique de confidentialité. La société précise que ces droits sont « soumis à la législation applicable » et qu’ils ne sont donc pas garantis, quel que soit votre lieu de résidence. Quel dommage ! Un autre bémol à cette hypothétique lueur d’espoir : remplir ce formulaire pour essayer d’exercer vos droits à la suppression de vos données est quasiment impossible sans un diplôme d’informatique. Là encore, un petit effort, Samsung !

en-us	It’s finally silver lining time! It seems like Samsung might (but probably not) extend the rights that protect users under California’s stronger privacy law, CCPA, to all of the United States, since they call them “US Consumer Privacy Rights” and <a id="a1">the form</a> where you can request to access or delete your data lets you choose different states. And Samsung users in Europe have those rights by default thanks to their own privacy protection law, <a id="a2">GDPR</a>. If you want to exercise them, you can kick off the request by choosing your country <a id="a3">here</a>. Unfortunately though, Samsung doesn’t make that promise to all its users (even in the US) in their privacy policy. They say those rights are “subject to applicable law” so they’re not guaranteed no matter where you live. That’s a shame. And to put another damper on that potential silver lining -- completing that form to try and excercise your rights to have your data deleted is nearly impossible without a computer science degree. Again, Samsung, do better!
fr	Voici enfin une lueur d’espoir ! Il semble que Samsung pourrait (mais probablement pas) étendre les droits qui protègent les utilisateurs en vertu de la loi californienne sur la protection de la vie privée, CCPA, à l’ensemble des États-Unis, puisqu’ils les appellent « US Consumer Privacy Rights » et que <a id="a1">le formulaire</a> dans lequel vous pouvez demander l’accès ou la suppression de vos données vous permet de choisir différents États. En Europe, les utilisateurs de Samsung bénéficient de ces droits par défaut grâce à leur propre loi sur la protection de la vie privée, <a id="a2">le RGPD</a>. Si vous souhaitez les faire valoir, vous pouvez lancer la demande en choisissant votre pays <a id="a3">ici</a>. Malheureusement, Samsung ne fait pas cette promesse à tous ses utilisateurs (même aux États-Unis) dans sa politique de confidentialité. La société précise que ces droits sont « soumis à la législation applicable » et qu’ils ne sont donc pas garantis, quel que soit votre lieu de résidence. Quel dommage ! Un autre bémol à cette hypothétique lueur d’espoir : remplir ce formulaire pour essayer d’exercer vos droits à la suppression de vos données est quasiment impossible sans un diplôme d’informatique. Là encore, un petit effort, Samsung !

en-us	It’s great we found no known security breaches of Eufy’s robot vacuums. Unfortunately, Eufy has had some significant security vulnerabilities with their security cameras. In June 2022, security experts found<a id="a1"> three security vulnerabilities</a> in Eufy's Homebase 2 video storage and management device that <a id="a2">could have allowed hackers</a> to take control of the hub, control it remotely, or steal video footage. Eufy/Anker <a id="a3">developed fixes for these security vulnerabilities</a> and released them to users in a timely manner. And in <a id="a4">May 2021</a>, Eufy was forced to <a id="a5">apologize for a bug</a> that <a id="a6">exposed the camera feeds</a> of 712 users to strangers. Eufy said the glitch happened during a software update and “users were able to access video feeds from other users’ cameras.” <a id="a7">Eufy said in a statement</a> the glitch was fixed an hour after it was discovered.
fr	C’est excellent que nous n’ayons trouvé aucune faille de sécurité connue sur les aspirateurs robots d’Eufy. Malheureusement, Eufy a connu des vulnérabilités de sécurité importantes avec ses caméras de surveillance. En juin 2022, des experts en sécurité ont découvert <a id="a1">trois vulnérabilités de sécurité</a> dans le dispositif de stockage et de gestion vidéo Homebase 2 d’Eufy qui <a id="a2">auraient pu permettre à des pirates</a> de prendre le contrôle du hub, le contrôler à distance ou dérober des séquences vidéo. Eufy/Anker <a id="a3">a développé des correctifs pour ces vulnérabilités de sécurité</a> et les a diffusés aux utilisateurs dans un délai convenable. Et en <a id="a4">mai 2021</a>, Eufy a été contraint de <a id="a5">s’excuser pour un bug</a> qui <a id="a6">exposait le flux des caméras</a> de 712 utilisateurs et utilisatrices à des inconnus. Eufy a déclaré que le problème s’était produit lors d’une mise à jour logicielle et que « des utilisateurs ont pu accéder aux flux vidéo des caméras d’autres utilisateurs ». <a id="a7">Eufy a déclaré dans un communiqué</a> que le problème avait été résolu une heure après sa découverte.

en-us	It’s great we found no known security breaches of Eufy’s smart scales. Unfortunately, Eufy has had some significant security vulnerabilities with their security cameras. In June 2022, security experts found<a id="a1"> three security vulnerabilities</a> in Eufy's Homebase 2 video storage and management device that <a id="a2">could have allowed hackers</a> to take control of the hub, control it remotely, or steal video footage. Eufy/Anker <a id="a3">developed fixes for these security vulnerabilities</a> and released them to users in a timely manner. And in <a id="a4">May 2021</a>, Eufy was forced to <a id="a5">apologize for a bug</a> that <a id="a6">exposed the camera feeds</a> of 712 users to strangers. Eufy said the glitch happened during a software update and “users were able to access video feeds from other users’ cameras.” <a id="a7">Eufy said in a statement</a> the glitch was fixed an hour after it was discovered. So, the bad news is, Eufy’s security cameras have had some serious security issues. The good news is, Eufy seems to have stepped up and immediately fixed these bugs and to get them out to their users quickly.
fr	C’est excellent que nous n’ayons trouvé aucune faille de sécurité connue sur les aspirateurs robots d’Eufy. Malheureusement, Eufy a connu des vulnérabilités de sécurité importantes avec ses caméras de surveillance. En juin 2022, des experts en sécurité ont découvert <a id="a1">trois vulnérabilités de sécurité</a> dans le dispositif de stockage et de gestion vidéo Homebase 2 d’Eufy qui <a id="a2">auraient pu permettre à des pirates</a> de prendre le contrôle du hub, le contrôler à distance ou dérober des séquences vidéo. Eufy/Anker <a id="a3">a développé des correctifs pour ces vulnérabilités de sécurité</a> et les a diffusés aux utilisateurs dans un délai convenable. Et en <a id="a4">mai 2021</a>, Eufy a été contraint de <a id="a5">s’excuser pour un bug</a> qui <a id="a6">exposait le flux des caméras</a> de 712 utilisateurs et utilisatrices à des inconnus. Eufy a déclaré que le problème s’était produit lors d’une mise à jour logicielle et que « des utilisateurs ont pu accéder aux flux vidéo des caméras d’autres utilisateurs ». <a id="a7">Eufy a déclaré dans un communiqué</a> que le problème avait été résolu une heure après sa découverte. La mauvaise nouvelle donc, est que les caméras de surveillance d’Eufy ont connu de sérieux problèmes de sécurité. La bonne nouvelle est qu’Eufy, en tant qu’entreprise, semble avoir réagi et corrigé immédiatement ces bugs puis diffusé rapidement les mises à jour à leurs utilisateurs.

en-us	It’s honestly even hard for us to tell what they mean, but where there are doubts there are worries because these little loopholes leave the door open for your <i>personal data</i> to be, in these two examples, shared, or collected from “other sources.”
fr	Même pour nous, la signification de cette phrase est difficile à établir. Mais vous savez ce qu’on dit : les doutes précèdent généralement les soucis et ces petites failles laissent la porte ouverte à ce que vos <i>données personnelles</i> puissent être, dans le cas de ces deux exemples précis, partagées avec des « sources tierces ».

en-us	It’s important to emphasize that no method of detecting AI-written text is foolproof — that includes options using tools available today. Jesse McCrosky is a data scientist with Mozilla Foundation who warns of AI text detection tools’ limitations. “Detector tools will always be imperfect, which makes them nearly useless for most applications,” say McCrosky. “One can not accuse a student of using AI to write their essay based on the output of a detector tool that you know has a 10% chance of giving a false positive.”
fr	Il est important de souligner qu’aucune méthode de détection de texte généré par IA n’est infaillible, y compris les solutions utilisant les outils disponibles à ce jour. Jesse McCrosky, un data scientist de la Fondation Mozilla, met en garde contre les limites des outils de détection de texte générés par l’IA. « Les outils de détection seront toujours imparfaits, ce qui les rend presque inutiles pour la plupart des usages », a déclaré Jesse McCrosky. « On ne peut pas accuser un étudiant d’utiliser l’IA pour rédiger son essai en se basant sur les résultats d’un outil de détection dont on sait à priori qu’il a 10 % de chances de donner un faux positif. »

en-us	It's interesting to look at who is most optimistic about AI.
fr	Il est intéressant de constater quelles catégories sont les plus optimistes au sujet de l’IA.

en-us	It’s natural to wonder, is WhatsApp safe? What happens to the information that’s exchanged can be a question of personal privacy.
fr	Il est bien normal de se demander si WhatsApp est une application sûre : le sort des informations échangées est une question de protection de la vie privée.

en-us	It’s nearly impossible to prevent this type of data being collected about you, or to opt out from this constant behavioral observation.
fr	Il est pratiquement impossible d’empêcher la collecte de ce type de données sur vous ou de refuser cette observation comportementale constante.

en-us	It’s no secret that ChatGPT can (<a id="a1">and has</a>) been spreading misinformation and disinformation. Microsoft may be <a id="a2">using</a> tools like those from NewsGuard to limit the misleading responses its AI gives, but the issue is still cause for concern. <a id="a3">The Poynter Institute</a> has our favorite tips to spot misinformation within Chat GPT: 1) check for patterns and inconsistencies, 2) look for signs of human error and check the context. If a ChatGPT answer repeats something multiple times, has weird errors that a person wouldn’t make or says something that doesn’t make sense in the context of what you’re reading, you might be reading misleading content. Check the source links at the bottom of your Chat GPT responses and make sure you do your own research outside of ChatGPT too. Treat it as a starting point and not the final word.
fr	Ce n’est un secret pour personne que ChatGPT peut diffuser (<a id="a1">et a diffusé</a>) de la mésinformation et de la désinformation. Microsoft <a id="a2">a beau utiliser</a> des outils comme ceux de NewsGuard pour limiter les réponses trompeuses de son IA, le problème reste préoccupant. <a id="a3">L’Institut Poynter</a> propose des conseils que nous plébiscitons pour repérer la désinformation dans ChatGPT : 1) vérifier les modèles et les incohérences, 2) rechercher des signes d’erreur humaine et vérifier le contexte. Si une réponse ChatGPT répète plusieurs fois quelque chose, contient des erreurs bizarres qu’une personne ne ferait pas ou dit quelque chose qui n’a pas de sens dans votre contexte, il se peut que vous lisiez un contenu trompeur. Vérifiez les liens sources au bas des réponses ChatGPT et assurez-vous de faire vos propres recherches en dehors de ChatGPT. Voyez-le comme un point de départ et non comme la solution.

en-us	It’s no surprise that the folks over at Common Voice have been experimenting with Apple’s new voice feature and they’ve got thoughts. Em Lewis-Jong is Common Voice’s product director — here's what has her both hopeful and worried about iOS 17’s Personal Voice feature.
fr	Sans surprise, les membres de Common Voice ont expérimenté la nouvelle fonction vocale d’Apple et nous livrent leurs impressions. Em Lewis-Jong est la directrice produit de Common Voice. Voici ce qui la rend à la fois optimiste et inquiète à propos de la fonction voix personnelle d’iOS 17.

en-us	“It’s really a vicious cycle,” says Em. “The internet is basically in a few languages so the next generation communicate mostly online using second or third languages — English, Spanish, French — while the language of their grandparents becomes increasingly forgotten. It’s normal and natural for Apple to roll out in English first, but it reinforces a dynamic we often see where anglocentrism of technology has real consequences for internet users whose first language isn’t a dominant one.”
fr	« C’est un véritable cercle vicieux », explique Em. « L’Internet est en fait disponible dans quelques langues, si bien que la nouvelle génération communique principalement en ligne en employant une deuxième ou une troisième langue (l’anglais, l’espagnol, le français), tandis que la langue de leurs grands-parents tombe de plus en plus dans l’oubli. Il est normal et naturel qu’Apple lance d’abord ses produits en anglais, mais cela renforce une dynamique que nous observons souvent, où l’anglocentrisme technologique a des conséquences réelles pour les internautes dont la première langue n’est pas la langue dominante ».