en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
fr	Éditeur de feuilles de style CSS (%S)

en-us	Stylesheets
fr	Feuilles de style

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
fr	Les feuilles de style seront parcourues à nouveau pour vérifier les erreurs. Actualisez la page pour voir également les erreurs des feuilles de style modifiées à partir de JavaScript.

en-us	%S\u00D7%S
fr	%S\u00D7%S

en-us	sub
fr	sub

en-us	Subfolder
fr	Sous-dossier

en-us	Subframe
fr	Subframe

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
fr	Iframes imbriqués ({ $number }) : { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
fr	Iframe imbriqué : { $url }

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject:
fr	Sujet :

en-us	Subject:
fr	Sujet :

en-us	Subject Alt Names
fr	Noms alternatifs du sujet

en-us	Subject Key ID
fr	Identifiant de clé du sujet

en-us	Subject Name
fr	Nom du sujet

en-us	Subject Public Key Algorithm
fr	Algorithme clé publique du sujet

en-us	Subject Public Key Info
fr	Info clé publique du sujet

en-us	Subject’s Public Key
fr	Clé publique du sujet

en-us	Subject Unique ID
fr	ID unique du sujet

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit a crash report
fr	Envoyer un rapport de plantage

en-us	Submit All
fr	Tout envoyer

en-us	Submit Feedback
fr	Donner votre avis

en-us	Submit Feedback…
fr	Donner votre avis…

en-us	Submit Feedback…
fr	Donner votre avis…

en-us	Submit Query
fr	Envoyer

en-us	Submit report
fr	Envoyer un rapport

en-us	Submit Report
fr	Envoyer un rapport

en-us	Submit search
fr	Lancer la recherche

en-us	Submit Settings
fr	Envoyer les paramètres

en-us	Submitted
fr	Date d’envoi

en-us	Submitted Crash Reports
fr	Rapports de plantage envoyés

en-us	Submitting your report…
fr	Envoi du rapport…

en-us	Submitting your report…
fr	Envoi du rapport…

en-us	Subscribe
fr	S’abonner

en-us	Subscribe
fr	S’abonner

en-us	Subscribe Now
fr	S’abonner maintenant

en-us	Subscribe to this feed using 
fr	S’abonner à ce flux en utilisant

en-us	Subscribe to this page
fr	S’abonner à cette page

en-us	Subscribe to this podcast using 
fr	S’abonner à ce podcast en utilisant

en-us	Subscribe to this video podcast using 
fr	S’abonner à ce podcast vidéo en utilisant

en-us	Subscribe with Live Bookmark
fr	S’abonner avec un marque-page dynamique

en-us	subscript
fr	subscript

en-us	Subsys ID
fr	ID du sous-système

en-us	Subtitles
fr	Sous-titres

en-us	Subtitles
fr	Sous-titres

en-us	Subtitles
fr	Sous-titres

en-us	Subtitles settings
fr	Paramètres des sous-titres

en-us	Subtree Modification
fr	Modification de sous-arbre

en-us	Subtree Modification
fr	Une modification du sous-arbre

en-us	Suburb
fr	Banlieue

en-us	Suburb
fr	Banlieue

en-us	success
fr	succès

en-us	Success
fr	Exigence respectée

en-us	Success
fr	Succès

en-us	Success!
fr	Terminé !

en-us	Success!
fr	Opération réussie.

en-us	Success!
fr	Terminé !

en-us	Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).
fr	Sauvegarde des certificats et clés privées réussie.

en-us	Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).
fr	Récupération des certificats et clés privées réussie.

en-us	Sudan
fr	Soudan

en-us	Suffixes
fr	Suffixes

en-us	Suggest and generate strong passwords
fr	Suggérer et créer des mots de passe robustes

en-us	Suggested Tags
fr	Étiquettes suggérées

en-us	Suggestions from { -brand-short-name }
fr	Suggestions de { -brand-short-name }

en-us	Suggestions from { -brand-short-name }
fr	Suggestions de { -brand-short-name }

en-us	Suggestions from { -brand-short-name } and our partners in your address bar.
fr	Des suggestions de { -brand-short-name } et de nos partenaires dans votre barre d’adresse.

en-us	Suggestions from sponsors
fr	Suggestions de sponsors

en-us	Suggestions URL with %s in place of search term (optional)
fr	URL pour les suggestions en remplaçant %s par le terme recherché (facultatif)

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
fr	Proposer des alias de messagerie { -relay-brand-name } pour protéger votre adresse e-mail

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
fr	Proposer des alias de messagerie { -relay-brand-name } pour protéger votre adresse e-mail

en-us	Suggests descriptions to help people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
fr	Suggère des descriptions pour aider les personnes qui ne peuvent pas voir l’image ou lorsque l’image ne se charge pas.

en-us	Suggest search engines to use
fr	Suggérer des moteurs de recherche à utiliser

en-us	Suggest Strong Password…
fr	Suggérer un mot de passe fort…

en-us	Suggest strong passwords
fr	Suggérer des mots de passe compliqués…

en-us	Summarize
fr	Résume

en-us	Summarize, brainstorm, and more as you browse
fr	Résumez, réfléchissez à des idées et bien plus, tout en naviguant

en-us	Summarize page
fr	Résumer la page

en-us	Summarize page
fr	Résumer la page

en-us	Summarize Page
fr	Résumer la page

en-us	Summarize web content, brainstorm ideas, draft messages — all as you browse. Choose from multiple providers. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
fr	Résumez du contenu web, réfléchissez à des idées, rédigez des messages, tout en naviguant. Choisissez parmi plusieurs fournisseurs. Changez à tout moment. <a data-l10n-name="learn-more">En savoir plus</a>

en-us	summary
fr	résumé

en-us	Summary
fr	Résumé

en-us	Sundanese
fr	Soundanais

en-us	sup
fr	sup

en-us	%S Updated
fr	%S a été mis à jour

en-us	Supercharge your privacy protection.
fr	Boostez votre protection de la vie privée.

en-us	superscript
fr	superscript

en-us	Superseded
fr	Obsolète

en-us	Support { -brand-product-name }
fr	Apportez votre soutien à { -brand-product-name }

en-us	Support { -brand-product-name }
fr	Soutenir { -brand-product-name }

en-us	Support { -brand-short-name } with occasional sponsored suggestions.
fr	Soutenez { -brand-short-name } en affichant de temps en temps des suggestions sponsorisées.

en-us	Supported
fr	Pris en charge

en-us	Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
fr	La prise en charge du rendu des opérateurs MathML étirés avec les polices STIXGeneral est obsolète et est susceptible d’être supprimée à une date ultérieure. Pour plus d’informations sur les polices plus récentes qui continueront d’être prises en charge, consultez %S

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
fr	La prise en charge du mot-clé « subgrid » pour CSS Grid n’est pas activée.

en-us	Suriname
fr	Suriname

en-us	Surname
fr	Nom de famille

en-us	%S uses an invalid security certificate.
fr	%S utilise un certificat de sécurité invalide.

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
fr	%S utilise le magasin d’autorités de certification Mozilla pour vérifier qu’une connexion est sécurisée, plutôt que des certificats fournis par le système d’exploitation de l’utilisateur. Ainsi, si un programme antivirus ou un réseau intercepte une connexion avec un certificat de sécurité émis par une autorité de certification ne figurant pas dans le magasin d’autorité de certification Mozilla, la connexion est considérée comme non sécurisée.

en-us	Suspected fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique suspectés

en-us	Svalbard
fr	Svalbard

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
fr	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure.

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
fr	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
fr	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure. Utilisez SVGElement.viewportElement à la place.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
fr	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure. Utilisez SVGElement.viewportElement à la place.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
fr	La méthode SVGSVGElement.deselectAll est obsolète, car elle duplique la fonctionnalité de l’API de sélection.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
fr	La méthode SVGSVGElement.deselectAll est obsolète, car elle duplique la fonctionnalité de l’API de sélection.

en-us	Swahili
fr	Swahili

en-us	%S wants to access apps and services on devices connected to your local network.
fr	%S souhaite accéder aux applications et services sur les appareils connectés à votre réseau local.

en-us	%S wants to access other apps and services on this device.
fr	%S souhaite accéder à d’autres applications et services sur cet appareil.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
fr	%S souhaite vous authentifier en utilisant l’une de vos clés de sécurité. Vous pouvez vous connecter et autoriser l’opération ou bien annuler.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
fr	%S souhaite vous authentifier en utilisant l’une de vos clés de sécurité. Vous pouvez connecter une clé maintenant ou bien annuler.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.
fr	%S souhaite vous authentifier en utilisant l’un de vos jetons de sécurité. Vous pouvez vous connecter et autoriser l’opération ou bien annuler.

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
fr	%S souhaite vous authentifier en utilisant votre clé de sécurité. Vous pouvez autoriser l’opération ou bien l’annuler.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
fr	%S souhaite associer un compte à l’une de vos clés de sécurité. Vous pouvez vous connecter et autoriser l’opération ou bien annuler.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
fr	%S souhaite associer un compte à l’une de vos clés de sécurité. Vous pouvez vous connecter maintenant ou bien annuler.

en-us	%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.
fr	%S souhaite associer un compte à l’un de vos jetons de sécurité. Vous pouvez vous connecter et autoriser l’opération ou bien annuler.

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
fr	%S souhaite associer un compte à votre clé de sécurité. Vous pouvez autoriser l’opération ou bien l’annuler.

en-us	%S was added
fr	%S a été ajouté

en-us	%S was added.
fr	%S a été ajouté.

en-us	Swaziland
fr	Swaziland

en-us	Sweden
fr	Suède

en-us	Swedish
fr	Suédois

en-us	%S will always remember this page for you.
fr	%S se souviendra de cette page pour vous

en-us	%S will be installed after you restart.
fr	%S sera installé après un redémarrage.

en-us	%S will save this password for this website.
fr	%S enregistrera le mot de passe de ce site web.

en-us	%S (window)
fr	%S (fenêtre)

en-us	%S (Windows)
fr	%S (Windows)

en-us	switch
fr	bascule

en-us	Switch
fr	Basculer

en-us	Switch
fr	Basculer

en-us	Switch
fr	Basculer

en-us	Switch anytime. For help choosing, <a data-l10n-name="learn-more">learn more about each chatbot</a>.
fr	Changez-en à tout moment. Pour vous aider à faire votre choix, <a data-l10n-name="learn-more">apprenez-en plus sur chacun des chatbots</a>.

en-us	Switch back to inline mode (%S)
fr	Revenir en mode ligne unique (%S)

en-us	Switch between a diverse set of open models
fr	Passer d’un modèle à un autre parmi un éventail de modèles ouverts

en-us	Switch between search engines
fr	Changer de moteur de recherche

en-us	switched
fr	basculé

en-us	Switching to a new device
fr	Passer à un nouvel appareil

en-us	Switching to a New Device
fr	Passer à un nouvel appareil

en-us	Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
fr	Changez de mode à tout moment depuis les paramètres du panneau latéral.

en-us	Switch Page Direction
fr	Changer le sens de la page

en-us	Switch Page Direction
fr	Changer le sens de la page

en-us	Switch seamlessly between devices
fr	Passez facilement d’un appareil à l’autre

en-us	Switch Text Direction
fr	Changer le sens du texte

en-us	Switch Text Direction
fr	Changer le sens du texte

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
fr	Aller sur { $tabTitle } (dans les marque-pages)

en-us	Switch to Celsius
fr	Passer en Celsius

en-us	Switch to detailed view
fr	Afficher la vue détaillée

en-us	Switch to Fahrenheit
fr	Passer en Fahrenheit

en-us	Switch to { $group }
fr	Passer à { $group }

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
fr	Passer en mode éditeur multiligne (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
fr	Passer en { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
fr	Passer en { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to Presentation Mode
fr	Basculer en mode présentation

en-us	Switch to Presentation Mode
fr	Basculer en mode présentation

en-us	Switch to “{ $profileName }”
fr	Passer à « { $profileName } »

en-us	Switch to simple view
fr	Afficher la vue simplifiée

en-us	Switch to tab:
fr	Aller à l’onglet :

en-us	Switch to Tab
fr	Aller à l’onglet

en-us	Switch to Tab
fr	Aller à l’onglet

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
fr	Aller à l’onglet · <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
fr	Aller sur { $tabTitle }

en-us	Switch to this tab
fr	Basculer vers cet onglet

en-us	Switch to this Tab
fr	Basculer vers cet onglet

en-us	Switch to { $url }
fr	Aller vers { $url }

en-us	Switzerland
fr	Suisse

en-us	Sync
fr	Synchronisation

en-us	Sync
fr	Synchroniser

en-us	Sync
fr	Sync

en-us	Sync
fr	Synchronisation

en-us	Sync all saved cards across my devices
fr	Synchroniser toutes les cartes enregistrées entre mes appareils

en-us	Sync all your devices
fr	Synchronisez tous vos appareils

en-us	Sync all your devices
fr	Synchronisez tous vos appareils

en-us	Sync all your important info with encryption — like bookmarks and passwords. You can pull everything up anywhere you use { -brand-product-name }.
fr	Synchronisez et chiffrez vos informations importantes, comme les marque-pages et les mots de passe. Vous pourrez accéder à toutes vos données partout où vous utilisez { -brand-product-name }.

en-us	Sync and back up data
fr	Synchronisez et sauvegardez les données

en-us	Sync and merge data
fr	Synchroniser et fusionner les données

en-us	Sync and save data
fr	Synchroniser et enregistrer les données

en-us	Sync and Save Data
fr	Synchroniser et enregistrer les données

en-us	Sync backs up most of your data so you can access it everywhere you use { -brand-short-name }.
fr	La synchronisation sauvegarde la plupart de vos données pour que vous puissiez y accéder partout où vous utilisez { -brand-short-name }.

en-us	Sync bookmarks now…
fr	Synchroniser les marque-pages maintenant…

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
fr	Synchronisez { -brand-product-name } avec votre téléphone ou votre tablette

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
fr	Synchronisez { -brand-product-name } avec votre téléphone ou votre tablette

en-us	{ -sync-brand-short-name }
fr	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
fr	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
fr	Les données synchronisées resteront dans votre compte.

en-us	Synced tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Synced Tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Synced Tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Synced Tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Synced Tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Synced Tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
fr	Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
fr	Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
fr	Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
fr	Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
fr	L’utilisation d’XMLHttpRequest de façon synchrone sur le fil d’exécution principal est obsolète à cause de son impact négatif sur la navigation de l’utilisateur final. Consulter https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning pour plus d’informations.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
fr	L’utilisation d’XMLHttpRequest de façon synchrone sur le fil d’exécution principal est obsolète à cause de son impact négatif sur la navigation de l’utilisateur final. Consulter http://xhr.spec.whatwg.org/ pour plus d’informations.

en-us	Syncing…
fr	Synchronisation…

en-us	Syncing…
fr	Synchronisation…

en-us	Syncing…
fr	Synchronisation…

en-us	Syncing Devices…
fr	Synchronisation des appareils…

en-us	Syncing Devices…
fr	Synchronisation des appareils…

en-us	Syncing: OFF
fr	Synchronisation : DÉSACTIVÉE

en-us	Syncing: ON
fr	Synchronisation : ACTIVÉE

en-us	Syncing Tabs…
fr	Synchronisation des onglets…

en-us	Syncing to { $count } other devices
fr	Synchronisation avec { $count } autres appareils

en-us	Sync in progress
fr	Synchronisation en cours

en-us	Sync is off
fr	Synchronisation désactivée

en-us	Sync now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync now so your { -brand-product-name } add-ons are always available, even after a device change.
fr	Synchronisez maintenant pour que vos modules { -brand-product-name } soient toujours disponibles, même après un changement d’appareil.

en-us	Sync now to keep your { -brand-short-name } bookmarks, passwords, and settings safe and easy to restore.
fr	Synchronisez maintenant pour conserver vos marque-pages, mots de passe et paramètres { -brand-short-name } en toute sécurité et faciliter leur restauration.

en-us	Sync now to protect the stuff you trust { -brand-short-name } with — and get it back anywhere, anytime.
fr	Synchronisez maintenant pour protéger les données que vous avez confiées à { -brand-short-name } et récupérez-les à tout moment, où vous en avez besoin.

en-us	Sync open tabs
fr	Synchroniser les onglets ouverts

en-us	Sync Options
fr	Options de synchronisation

en-us	Sync “{ $profileName }”
fr	Synchroniser « { $profileName } »

en-us	Sync Settings
fr	Paramètres de synchronisation

en-us	Sync Settings
fr	Paramètres de synchronisation

en-us	Sync to mobile
fr	Synchroniser avec votre appareil mobile

en-us	Sync to take your { -brand-short-name } bookmarks, passwords, and preferred settings with you when you move.
fr	Activez la synchronisation pour emporter avec vous vos marque-pages, mots de passe et paramètres { -brand-short-name } lorsque vous changerez d’appareil.

en-us	Sync with { -brand-product-name }
fr	Synchronisation avec { -brand-product-name }

en-us	Sync with your phone
fr	Synchronisez avec votre téléphone

en-us	Sync your bookmarks and passwords everywhere you use { -brand-product-name }.
fr	Synchronisez vos marque-pages et vos mots de passe partout où vous utilisez { -brand-product-name }.

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
fr	Synchronisez vos marque-pages partout.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
fr	Synchronisez marque-pages, mots de passe, etc., partout où vous utilisez { -brand-product-name }.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and settings to back them up before you switch.
fr	Synchronisez vos marque-pages, mots de passe et paramètres pour les sauvegarder avant d’effectuer la mise à niveau.

en-us	Sync your data across devices
fr	Synchronisez vos données entre vos appareils

en-us	syntax error
fr	erreur de syntaxe

en-us	Syntax Highlighting
fr	Coloration syntaxique

en-us	Syria
fr	Syrie

en-us	Syscall
fr	Syscall

en-us	system
fr	système

en-us	System
fr	Système

en-us	System
fr	Système

en-us	System is in sleep mode.
fr	Le système est en mode veille.

en-us	System Locales
fr	Langues du système

en-us	System style sheets can’t be disabled
fr	Les feuilles de style système ne peuvent pas être désactivées

en-us	System theme
fr	Thème du système

en-us	System theme
fr	Thème du système

en-us	System theme — auto
fr	Thème système — auto

en-us	T
fr	R

en-us	T
fr	O

en-us	T
fr	u

en-us	T
fr	t

en-us	T
fr	t

en-us	T
fr	O

en-us	T
fr	t

en-us	tab
fr	onglet

en-us	tab
fr	onglet

en-us	tab
fr	tabulation

en-us	tab
fr	onglet

en-us	tab
fr	onglet

en-us	Tab
fr	Onglet

en-us	Tab
fr	Onglet

en-us	Tab
fr	Tab

en-us	Tab
fr	Onglet

en-us	tab audio
fr	audio de l’onglet

en-us	+{ $tabCount }
fr	+{ $tabCount }

en-us	{ $tabCount } more tabs
fr	{ $tabCount } onglets supplémentaires

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
fr	{ $tabCount } onglets reçus

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
fr	{ $tabCount } onglets reçus provenant de { $deviceName }

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
fr	{ $tabCount } onglets ont été reçus et proviennent de vos différents appareils connectés.

en-us	Tab crash reporter
fr	Rapporteur de plantage d’onglet

en-us	Tab from { $deviceName }
fr	Onglet provenant de { $deviceName }

en-us	Tab group color
fr	Couleur du groupe d’onglets

en-us	{ $tabGroupName }
fr	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
fr	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
fr	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName } — Collapsed
fr	{ $tabGroupName } — réduit

en-us	{ $tabGroupName } — { $containerName }
fr	{ $tabGroupName } — { $containerName }

en-us	{ $tabGroupName } — Expanded
fr	{ $tabGroupName } — développé

en-us	{ $tabGroupName } — Tab Group
fr	{ $tabGroupName } — Groupe d’onglets

en-us	Tab groups
fr	Groupes d’onglets

en-us	Tab groups
fr	Groupes d’onglets

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
fr	L’onglet n’est pas complètement chargé et ne peut pas être inspecté

en-us	table
fr	tableau

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
fr	Fermeture de « table » alors que « caption » était toujours ouvert.

en-us	Table name
fr	Nom du tableau

en-us	Tables
fr	Tableaux

en-us	Tablet Mode Enabled
fr	Mode tablette activé

en-us	Tablet Mode Enabled
fr	Mode tablette activé

en-us	Tablets
fr	Tablettes

en-us	tab list
fr	liste d’onglets

en-us	tab list
fr	liste d’onglets

en-us	Tabloid
fr	Tabloïd

en-us	Tab: { $name }
fr	Onglet : { $name }

en-us	tab panel
fr	panneau à onglets

en-us	Tab pickup
fr	Récupération d’onglets

en-us	Tab Received
fr	Onglet reçu

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tab settings
fr	Paramètres des onglets

en-us	Tabs from other devices
fr	Onglets d’autres appareils

en-us	Tabs from other devices
fr	Onglets d’autres appareils

en-us	Tabs from other devices
fr	Onglets d’autres appareils

en-us	Tabs from other devices
fr	Onglets d’autres appareils

en-us	Tabs from other devices
fr	Onglets d’autres appareils

en-us	Tabs from other devices
fr	Onglets d’autres appareils

en-us	Tabs in a collapsed group
fr	Onglets dans un groupe réduit

en-us	Tab size
fr	Taille des tabulations

en-us	Tabs list closed
fr	Liste des onglets fermée

en-us	Tabs list open
fr	Liste des onglets ouverte

en-us	Tabs on the side
fr	Onglets sur le côté

en-us	Tabs on the top
fr	Onglets en haut de l’écran

en-us	Tabs Received
fr	Onglets reçus

en-us	Tabs ({ $restrict })
fr	Onglets ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
fr	Onglets partageant des périphériques

en-us	Tabs sharing devices
fr	Onglets partageant des périphériques

en-us	Tab Unloading
fr	Déchargement d’onglets

en-us	Tag all sent pings with this tag
fr	Marquer tous les pings envoyés avec cette étiquette

en-us	Tagalog
fr	Tagalog

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags:
fr	Étiquettes :

en-us	Tags Added
fr	Étiquettes ajoutées

en-us	Tags are limited to 25 characters
fr	Les étiquettes sont limitées à 25 caractères

en-us	Tahitian
fr	Tahitien

en-us	Taiwan
fr	Taïwan

en-us	Tajik
fr	Tadjik

en-us	Tajikistan
fr	Tadjikistan

en-us	Take a screenshot
fr	Effectuer une capture d’écran

en-us	Take a screenshot
fr	Effectuer une capture d’écran

en-us	Take a Screenshot
fr	Effectuer une capture d’écran

en-us	Take a Screenshot
fr	Effectuer une capture d’écran

en-us	Take a screenshot of the entire page
fr	Prendre une capture d’écran de la page entière

en-us	Take a screenshot of the viewport
fr	Prendre une capture de la partie visible de l’écran

en-us	Take { -brand-product-name } with You
fr	Emportez { -brand-product-name } avec vous

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
fr	Passez du petit au grand écran

en-us	Take private browsing to your phone
fr	Profitez de la navigation privée sur votre téléphone

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
fr	Prenez des captures d’écran, enregistrez-les et partagez-les sans quitter { -brand-short-name }. Capturez une zone de la page ou la page entière pendant que vous naviguez. Enregistrez ensuite votre capture en ligne pour y accéder facilement et la partager.

en-us	Take Screenshot
fr	Effectuer une capture d’écran

en-us	Take Screenshot
fr	Effectuer une capture d’écran

en-us	Take snapshot
fr	Capturer un instantané

en-us	Take Snapshot…
fr	Prendre un instantané…

en-us	Take this recipe to the kitchen
fr	Lisez cette recette dans la cuisine

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
fr	Emportez vos marque-pages, vos mots de passe, votre historique et bien d’autres choses sur tous les appareils connectés à votre compte { -brand-product-name }.

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
fr	Emportez avec vous vos marque-pages, mots de passe, historique et bien d’autres éléments partout où vous utilisez { -brand-product-name }.

en-us	Take your passwords everywhere
fr	Emportez vos mots de passe partout

en-us	Take your passwords everywhere
fr	Emportez vos mots de passe partout

en-us	Take Your Passwords Everywhere
fr	Emmenez vos mots de passe partout

en-us	Take your passwords with you
fr	Emportez vos mots de passe avec vous

en-us	Take Your Settings with You
fr	Emportez vos paramètres avec vous

en-us	Take Your Web With You
fr	Emportez votre Web partout avec vous

en-us	Tamil
fr	Tamoul

en-us	Tamil
fr	Tamoul

en-us	Tanzania
fr	Tanzanie

en-us	Tap an element to select it in the Inspector
fr	Appuyer sur un élément pour le sélectionner dans l’inspecteur

en-us	Target Browsers
fr	Navigateurs cibles

en-us	Target Frame Rate
fr	Fréquence d’images cible

en-us	TaskController thread pool threads
fr	Threads du pool de threads de TaskController

en-us	Task list
fr	Liste de tâches

en-us	Task list
fr	Liste de tâches

en-us	Task list
fr	Liste de tâches

en-us	Task Manager
fr	Gestionnaire de tâches

en-us	Task Manager
fr	Gestionnaire de tâches

en-us	Task Manager
fr	Gestionnaire de tâches

en-us	Task Manager
fr	Gestionnaire de tâches

en-us	Task Manager
fr	Gestionnaire de tâches

en-us	Tatar
fr	Tatar

en-us	TB
fr	To

en-us	tbl
fr	tab

en-us	tbl
fr	tabl

en-us	TCP
fr	TCP

en-us	TCP
fr	TCP

en-us	Tech
fr	Technologie

en-us	technical and interaction data
fr	données techniques et d’interaction

en-us	Technical Details
fr	Détails techniques

en-us	Telemetry Data
fr	Données télémétriques

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
fr	La télémétrie collecte les { about-telemetry-data-type } et la transmission est <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.

en-us	telephone
fr	téléphone

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
fr	Faire savoir à Mozilla pourquoi vous avez désinstallé $BrandShortName

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
fr	Informer %s de ce problème pour qu’il puisse être corrigé

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
fr	&Dites-nous ce que vous avez pensé de $BrandShortName

en-us	Tell us where you’d like your tabs
fr	Dites-nous où vous souhaitez placer vos onglets

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
fr	Informer { -vendor-short-name } de ce problème pour qu’il puisse être corrigé

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
fr	Informer { -vendor-short-name } de ce problème pour qu’il puisse être corrigé

en-us	Tell websites not to sell or share my data
fr	Demander aux sites web de ne pas vendre ni partager mes données

en-us	Telugu
fr	Télougou

en-us	Telugu
fr	Télougou

en-us	Temperature units
fr	Unité des températures

en-us	Temporarily disable extension
fr	Désactiver temporairement l’extension

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
fr	Désactiver temporairement l’extension pour cette page

en-us	Temporary
fr	Temporaire

en-us	Temporary
fr	Temporaire

en-us	Temporary cached files and pages
fr	Fichiers et pages mis en cache temporairement

en-us	Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
fr	Fichiers et pages en cache temporaire ({ $amount } { $unit })

en-us	Temporary Extensions
fr	Extensions temporaires

en-us	temporary files
fr	Les fichiers temporaires

en-us	term
fr	terme

en-us	term
fr	terme

en-us	term
fr	terme

en-us	Terminate background script
fr	Arrêter le script d’arrière-plan

en-us	Terminate GPU Process
fr	Arrêter le processus GPU

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
fr	Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » qui possède des promesses « waitUntil/respondWith » en attente a été terminé, car le délai d’attente maximal a été atteint.

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terracotta
fr	Terre cuite

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
fr	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
fr	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
fr	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
fr	Testez en avant-première l’expérience de confidentialité la plus puissante que nous avons jamais conçue

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
fr	Tester en avant-première la fonctionnalité de confidentialité la plus puissante que nous avons jamais conçue

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text added
fr	Texte ajouté

en-us	Text alignment
fr	Alignement du texte

en-us	Text and Background
fr	Texte et arrière-plan

en-us	Text and layout
fr	Texte et mise en page

en-us	text area
fr	zone de texte

en-us	text container
fr	conteneur de texte

en-us	text container
fr	conteneur de texte

en-us	Text copied from image
fr	Texte copié à partir de l’image

en-us	Text copied to clipboard
fr	Texte copié dans le presse-papiers

en-us	text declaration not well-formed
fr	déclaration texte mal formée

en-us	Text Editor
fr	Éditeur de texte

en-us	Text Editor
fr	Éditeur de texte

en-us	Text Editor
fr	Éditeur de texte

en-us	Text Encoding
fr	Encodage du texte

en-us	Text Encoding:
fr	Encodage du texte :

en-us	Text Encoding for Legacy Content
fr	Encodage du texte pour le contenu obsolète

en-us	Text Files
fr	Fichiers texte

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
fr	Texte de 14 points ou plus et gras, ou 18 points ou plus.

en-us	text label
fr	étiquette de texte

en-us	Text Labels
fr	Étiquettes de texte

en-us	Text Labels and Names
fr	Noms et étiquettes au format texte

en-us	Text Recognition
fr	Reconnaissance de texte

en-us	Text removed
fr	Texte supprimé

en-us	Text Selection Tool
fr	Outil de sélection de texte

en-us	Text Selection Tool
fr	Outil de sélection de texte

en-us	Text size
fr	Taille du texte

en-us	Thai
fr	Thaï

en-us	Thai
fr	Thaï

en-us	Thai
fr	Thaï

en-us	Thailand
fr	Thaïlande

en-us	Thanks!
fr	Fermer

en-us	Thanks for choosing $BrandFullName, the browser that chooses you above everything else.
fr	Merci d’avoir choisi $BrandFullName, le navigateur qui place l’utilisateur au premier plan.

en-us	Thanks for your feedback
fr	Merci de votre retour

en-us	Thanks for your feedback.
fr	Merci de votre retour.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see market suggestions anymore.
fr	Merci de votre retour. Vous ne verrez plus ces suggestions liées aux marchés.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see these suggestions anymore.
fr	Merci de votre retour. Vous ne verrez plus ces suggestions.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see trending searches anymore.
fr	Merci de votre retour. Vous ne verrez plus apparaître de recherches populaires.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see weather suggestions anymore.
fr	Merci de votre retour. Vous ne verrez plus de suggestions météo.

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
fr	Grâce à notre communauté, { -brand-short-name } est traduit dans plus de 90 langues. Il semble que votre système soit en { $systemLanguage } et { -brand-short-name } en { $appLanguage }.

en-us	Thanks to you, { -brand-short-name } is more private and secure than ever
fr	Grâce à vous, { -brand-short-name } est plus privé et sûr que jamais

en-us	Thanks. Your feedback will help us improve your feed.
fr	Merci. Votre retour nous aide à améliorer votre flux.

en-us	Thanks. Your feedback will help us improve your feed.
fr	Merci. Votre retour nous aide à améliorer votre flux.

en-us	Thank you for choosing us
fr	Merci de nous avoir choisis

en-us	Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
fr	Merci d’aider { -brand-product-name } à rendre le Web plus ouvert, accessible et meilleur pour tout le monde.

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
fr	Merci d’apprécier { -brand-product-name }

en-us	Thank you for reporting this.
fr	Merci pour votre signalement.

en-us	Thank you for submitting a report.
fr	Merci d’avoir soumis un rapport.

en-us	Thank you for submitting a report.
fr	Merci d’avoir soumis un rapport.

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
fr	Merci d’avoir soumis un rapport. Voulez-vous supprimer { $addon-name } ?

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
fr	Merci d’avoir soumis un rapport. Voulez-vous supprimer <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ?

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
fr	Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé l’extension { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
fr	Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé l’extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.
fr	Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé le module complémentaire d’autorisations de site { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
fr	Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé le module complémentaire d’autorisations de site <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
fr	Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé le thème { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
fr	Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé le thème <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
fr	Merci d’utiliser { -brand-short-name }, soutenu par la Fondation Mozilla. Avec votre soutien, nous nous efforçons de rendre Internet plus ouvert, accessible et meilleur pour tout le monde.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
fr	Merci d’utiliser { -brand-short-name }, soutenu par la Fondation Mozilla. Avec votre soutien, nous nous efforçons de rendre Internet plus sûr et accessible pour tout le monde.

en-us	Thank you for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	That keyword is already being used. Try a different one.
fr	Ce mot-clé est déjà utilisé. Essayez-en un autre.

en-us	That name is already being used. Please choose a different one.
fr	Ce nom est déjà utilisé. Choisissez-en un autre.

en-us	That's because $BrandShortName is made by a non-profit to make browsing and the Web better for you.
fr	$BrandShortName est réalisé par une organisation à but non lucratif dont l’objectif est de rendre le Web meilleur.

en-us	That URL doesn’t look right. Please check it and try again.
fr	Cette URL ne semble pas correcte. Vérifiez-la puis réessayez.

en-us	That URL doesn’t look right. Use a URL that starts with http or https.
fr	Cette URL ne semble pas correcte. Utilisez une URL qui commence par http ou https.

en-us	The ’%1$S’ option for a previous call to intercept() was overridden by ’%2$S’, and the previous value ’%3$S’ will be ignored.
fr	L’option « %1$S » lors d’un précédent appel à intercept() a été remplacée par « %2$S » et la valeur précédente « %3$S » sera ignorée.

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
fr	La <a data-l10n-name="client-doc-link">documentation du client de télémétrie Firefox</a> contient la définition des différents concepts, la documentation de l’API et un référentiel de données.

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
fr	Les <a data-l10n-name="dashboard-link">tableaux de bord de télémétrie</a> vous permettent de visualiser les données reçues par Mozilla grâce à la télémétrie.

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
fr	La <a data-l10n-name="data-doc-link">documentation des données de Firefox</a> propose des guides pour comprendre comment utiliser nos outils de données.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
fr	Le <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">SDK Glean</a> est une bibliothèque de collecte de données utilisée dans les produits Mozilla. Cette page est destinée aux développeurs et aux testeurs qui ont besoin de <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configurer l’état de débogage et de journalisation dans le SDK Glean</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> is a data collection library used in { -vendor-short-name } projects. This interface is designed to be used by developers and testers to manually <a data-l10n-name="fog-link">test instrumentation</a>.
fr	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> est une bibliothèque de collecte de données utilisée dans les projets de { -vendor-short-name }. Cette interface est conçue pour être utilisée par les développeurs et les testeurs pour effectuer manuellement des <a data-l10n-name="fog-link">tests d’instrumentation</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
fr	Le <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">dictionnaire des échantillons</a> fournit des informations et des descriptions sur les échantillons collectés par télémétrie.

en-us	The <a data-l10n-name="rel">rel</a> attribute with value <code>"preload"</code> on a <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> element is intended to help provide performance gains by letting you download resources earlier in the page lifecycle, ensuring that they’re available earlier and are less likely to block page rendering. Read <a data-l10n-name="readmore">“Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a> or see <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> for more details.
fr	L’attribut <a data-l10n-name="rel">rel</a> avec la valeur « <code>"preload"</code> » sur un élément <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> est destiné à améliorer les performances en vous permettant de télécharger des ressources plus tôt dans le cycle de vie de la page, en vous assurant qu’elles sont disponibles plus tôt et qu’elles sont moins susceptibles de bloquer le rendu de la page. Lisez « <a data-l10n-name="readmore">Préchargement de contenu avec <code>rel="preload"</code></a> » ou consultez le <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> pour plus de détails.

en-us	The <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The first version of the <a data-l10n-name="spec">specification</a> is nearing finalization. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> for more details.
fr	L’<a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">API WebGPU</a> fournit une prise en charge de bas niveau pour effectuer des calculs et des rendus graphiques à l’aide du <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">processeur graphique (GPU)</a> de l’appareil ou de l’ordinateur de l’utilisateur. La première version de la <a data-l10n-name="spec">spécification</a> est sur le point d’être finalisée. Voir le <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> pour plus de détails.

en-us	The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
fr	L’ajout d’un constructeur à l’interface <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> ainsi qu’un ensemble de modifications connexes permettent de créer directement de nouvelles feuilles de style sans avoir à ajouter celles-ci au HTML. Cela facilite beaucoup la création de feuilles de style réutilisables à utiliser avec le <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. Voir le <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> pour plus de détails.

en-us	The add-on %2$S can not be installed from this location.
fr	Le module complémentaire %2$S ne peut pas être installé depuis cet emplacement.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
fr	Le module complémentaire { $addonName } ne peut pas être installé depuis cet emplacement.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
fr	Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
fr	Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.

en-us	The add-on could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
fr	Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

en-us	The add-on could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
fr	Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
fr	Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
fr	Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par { -brand-short-name }.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
fr	Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
fr	Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.

en-us	The address wasn’t understood
fr	L’adresse n’a pas été reconnue

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
fr	L’API Application Cache (AppCache) est obsolète et sera retirée prochainement. Veuillez envisager l’utilisation de ServiceWorker pour la prise en charge du mode hors connexion.

en-us	The application did not identify itself.
fr	L’application ne s’est pas identifiée.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
fr	L’application n’a pas laissé de fichier de rapport de plantage.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
fr	L’application n’a pas spécifié de serveur de rapport de plantage.

en-us	The application didn't leave an application data file.
fr	L’application n’a pas relâché un de ses fichiers de données.

en-us	The application failed to generate crash information.
fr	L’application n’a pas réussi à générer les informations de plantage.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
fr	L’application a rencontré un problème et a planté.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure de transmettre un rapport pour ce plantage.\n\nDétails : %s

en-us	The application passed an invalid argument.
fr	L’application a passé un argument invalide.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
fr	L’application que vous avez choisie (« %S ») n’a pu être trouvée. Vérifiez le nom du fichier ou choisissez une autre application.

en-us	The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
fr	La tâche de mise à jour en arrière-plan recherche les mises à jour de { -brand-short-name } lorsque { -brand-short-name } n’est pas en cours d’exécution. Cette tâche est installée automatiquement par { -brand-short-name } et est réinstallée lorsque { -brand-short-name } s’exécute. Pour désactiver cette tâche, mettez à jour les paramètres du navigateur ou le paramètre de stratégie d’entreprise { -brand-short-name } « BackgroundAppUpdate ».

en-us	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.
fr	La Bête poursuivit ses études avec un <em>focus</em> renouvelé, générant de grands travaux de <em>référence</em> et contemplant de nouvelles <em>réalités</em>. La Bête a conduit ses disciples et ses acolytes à créer une forme renouvelée et plus agile d’elle-même et, tirant parti de son <em>espièglerie</em>, l’a diffusée à travers le monde.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
fr	Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de { -brand-short-name } est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.

en-us	The Book of Mozilla, 6:27
fr	Le Livre de Mozilla, 6:27

en-us	The { -brand-product-name } sidebar gives you quick access to your browsing history, tabs from other devices, and an AI chatbot — all without leaving your main view.
fr	Le panneau latéral de { -brand-product-name } vous donne un accès rapide à votre historique de navigation, aux onglets d’autres appareils et à un chatbot IA, le tout sans quitter la vue principale.

en-us	The browser must be restarted to enable this feature.
fr	Le navigateur doit être redémarré pour activer cette fonctionnalité.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
fr	Les données passées à decodeAudioData possèdent du contenu de type inconnu.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
fr	Les données passées à decodeAudioData possèdent du contenu non valide qui ne peut pas être décodé.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
fr	Les données passées à decodeAudioData ne contiennent pas d’audio.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
fr	Le flux d’octets était en erreur par rapport à l’encodage de caractères déclaré. La déclaration d’encodage des caractères était peut être incorrecte.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
fr	Le flux d’octets était en erreur par rapport à l’encodage de caractères hérité du document parent. Il est nécessaire de déclarer l’encodage des caractères dans l’entête HTTP Content-Type ou par l’usage de l’indicateur d’ordre des octets (BOM).

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
fr	Le flux d’octets était en erreur par rapport à l’encodage de caractères hérité du document parent. Il est nécessaire de déclarer l’encodage des caractères dans l’entête HTTP Content-Type, par une balise meta ou par l’usage de l’indicateur d’ordre des octets (BOM).

en-us	The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
fr	L’élément capturé HTMLMediaElement lit un élément MediaStream. Appliquer un état muet ou un volume n’est pas pris en charge.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
fr	Le certificat et la clé privée existent déjà sur le périphérique de sécurité.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
fr	Le certificat et la clé privée existent déjà sur le périphérique de sécurité.

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
fr	L’autorité de certification qui a délivré le certificat n’était plus digne de confiance avant l’émission du certificat.

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
fr	L’autorité de certification qui a délivré le certificat n’était plus digne de confiance avant l’émission du certificat.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
fr	Le mot de passe de sauvegarde du certificat que vous venez de définir protège le fichier de sauvegarde que vous allez créer. Vous devez donner le mot de passe pour commencer cette sauvegarde.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
fr	Le certificat appartient à un site différent, ce qui pourrait indiquer que quelqu’un tente d’usurper l’identité de ce site.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
fr	Le certificat appartient à un site différent, ce qui pourrait indiquer que quelqu’un tente d’usurper l’identité de ce site.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
fr	Le certificat « { $certName } » représente une autorité de certification.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
fr	Le certificat ne provient pas d’une source sûre.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
fr	Le certificat ne provient pas d’une source sûre.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
fr	Le certificat a expiré le %1$S. La date courante est %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
fr	Le certificat n’est pas valide actuellement. Il a pu être volé ou perdu et peut être utilisé par quelqu’un pour usurper l’identité de ce site.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
fr	Le certificat n’est pas valide actuellement. Il a pu être volé ou perdu et peut être utilisé par quelqu’un pour usurper l’identité de ce site.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
fr	Le certificat n’est pas sûr car il est impossible de vérifier qu’il ait été délivré par une autorité de confiance utilisant une signature sécurisée.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
fr	Le certificat n’est pas sûr car il est impossible de vérifier qu’il ait été délivré par une autorité de confiance utilisant une signature sécurisée.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
fr	Le certificat n’est pas sûr car il est auto-signé.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
fr	Le certificat n’est pas sûr car il est auto-signé.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
fr	Le certificat n’est pas sûr car il est auto-signé.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
fr	Le certificat n’est pas sûr car il est auto-signé.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
fr	Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré est invalide.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
fr	Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré est invalide.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
fr	Le certificat n’est pas sûr car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
fr	Le certificat n’est pas sûr car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
fr	Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré a expiré.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
fr	Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré a expiré.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
fr	Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré n’est pas digne de confiance.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
fr	Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré n’est pas digne de confiance.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
fr	Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré est inconnu.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
fr	Le certificat n’est pas valide pour le nom %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
fr	Le certificat n’est valide que pour <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.

en-us	The certificate is only valid for %S
fr	Le certificat n’est valide que pour %S

en-us	The certificate is only valid for %S.
fr	Le certificat n’est valide que pour %S.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
fr	Le certificat n’est valide que pour les noms suivants :

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
fr	Le certificat de l’autorité de délivrance du certificat a expiré. Vérifiez la date et l’heure de votre système.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
fr	Le certificat de l’autorité de délivrance du certificat a expiré. Vérifiez la date et l’heure de votre système.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
fr	Le certificat fourni ne peut être utilisé avec l’algorithme d’échange de clés sélectionné.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
fr	Le certificat fourni ne peut être utilisé avec l’algorithme d’échange de clés sélectionné.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
fr	La liste de certificats révoqués pour ce certificat n’est pas encore valide.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
fr	La liste de certificats révoqués pour ce certificat n’est pas encore valide.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
fr	Le certificat « %S » représente une autorité de certification.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
fr	Le certificat a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui est désactivé pour son manque de sûreté.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
fr	Le certificat a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui est désactivé pour son manque de sûreté.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
fr	Le certificat ne sera pas valide jusqu’au %1$S. La date courante est %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
fr	L’autorité de certification pour ce certificat n’est pas autorisé à délivrer un certificat avec ce nom.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
fr	L’autorité de certification pour ce certificat n’est pas autorisé à délivrer un certificat avec ce nom.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
fr	La déclaration d’encodage de caractères du document a été trouvée trop tard pour prendre effet. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
fr	La déclaration d’encodage de caractères du document HTML du cadre n’a pas été trouvée lors de l’analyse des 1024 premiers octets du fichier. S’il est affiché sans le document qui l’encadre, la page sera automatiquement rechargée. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
fr	La déclaration d’encodage de caractères du document HTML du cadre n’a pas été trouvée lors de l’analyse des 1024 premiers octets du fichier. S’il est affiché dans un navigateur configuré différemment, cette page sera automatiquement rechargée. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
fr	L’encodage de caractères d’un document dans un cadre n’a pas été déclaré. Le document peut apparaître différent s’il est visionné sans le document qui l’encadre.

en-us	The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
fr	L’encodage des caractères d’un document HTML a été déclaré en utilisant la syntaxe XML. D’une part, cela n’est pas conforme et, d’autre part, déclarer l’encodage par une balise meta au début de la section head est beaucoup plus efficace.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
fr	L’encodage du document n’était pas déclaré et ne pouvait être deviné à partir du contenu que tard. En conséquence, le document a été rechargé. Il est nécessaire de déclarer l’encodage des caractères dans l’entête HTTP Content-Type ou par l’usage de l’indicateur d’ordre des octets (BOM).

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
fr	L’encodage du document n’était pas déclaré et ne pouvait être deviné à partir du contenu que tard. En conséquence, le document a été rechargé. Il est nécessaire de déclarer l’encodage des caractères dans l’entête HTTP Content-Type, dans une balise meta ou par l’usage de l’indicateur d’ordre des octets (BOM).

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
fr	L’encodage du document n’était pas déclaré et a donc été deviné à partir du contenu. Il est nécessaire de déclarer l’encodage des caractères dans l’entête HTTP Content-Type ou par l’usage de l’indicateur d’ordre des octets (BOM).

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
fr	L’encodage du document n’était pas déclaré et a donc été deviné à partir du contenu. Il est nécessaire de déclarer l’encodage des caractères dans l’entête HTTP Content-Type, dans une balise meta ou par l’usage de l’indicateur d’ordre des octets (BOM).

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
fr	L’encodage de caractères du document HTML n’a pas été déclaré. Le document sera affiché avec des caractères incorrects pour certaines configurations de navigateur si le document contient des caractères en dehors de la plage US-ASCII. L’encodage de caractères de la page doit être déclaré dans le document ou dans le protocole de transfert.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
fr	L’encodage de caractères d’un document en texte brut n’a pas été déclaré. Le document sera affiché avec des caractères incorrects pour certaines configurations de navigateur si le document contient des caractères en dehors de la plage US-ASCII. L’encodage de caractères du fichier doit être déclaré dans le protocole de transfert ou le fichier doit utiliser une marque d’ordre des octets (BOM) comme signature d’encodage.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
fr	Le caractère « %S » n’est pas autorisé dans un nom de profil. Veuillez choisir un nom différent.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
fr	La suite de chiffrement utilisée est obsolète et non sécurisée.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
fr	Le client a rencontré des données incorrectes en provenance du serveur.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
fr	Le client a rencontré des données incorrectes en provenance du serveur.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
fr	Le client devrait afficher une valeur de jeton. Saisissez cette valeur de jeton ici pour achever l’authentification de ce client.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
fr	Le prétraitement CMS ou PKCS #7 n’a pas été trouvé dans le message signé.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
fr	Le prétraitement CMS ou PKCS #7 n’a pas été trouvé dans le message signé.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
fr	Le type de message CMS ou PKCS #7 n’est pas géré.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
fr	Le type de message CMS ou PKCS #7 n’est pas géré.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
fr	L’objet « Components » est obsolète. Il sera bientôt supprimé.

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
fr	Le navigateur connecté dispose d’une ancienne version ({ $runtimeVersion }). La version minimale prise en charge est ({ $minVersion }). Il s’agit d’une configuration non prise en charge qui peut entraîner des problèmes avec les outils de développement. Veuillez mettre à jour le navigateur connecté. <a>Diagnostic de connexion</a>

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
fr	Le navigateur connecté est plus récent ({ $runtimeVersion }, ID de compilation { $runtimeID }) que votre { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, ID de compilation { $localID }). C’est une configuration qui n’est pas prise en charge et qui peut faire échouer les outils de développement. Veuillez mettre à jour Firefox. <a>Diagnostic de connexion</a>

en-us	The connection has timed out
fr	Le délai d’attente est dépassé

en-us	The connection to { $agent } timed out. { $contentName } has been blocked.
fr	Le délai de connexion à { $agent } est dépassé. { $contentName } a été bloqué.

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
fr	La connexion à %S a été coupée brusquement. Des données peuvent avoir été transmises.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
fr	La connexion avec %S a été interrompue pendant le chargement de la page.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
fr	La connexion avec le serveur a été réinitialisée pendant le chargement de la page.

en-us	The connection to { $trrDomain } isn’t ready yet.
fr	La connexion à { $trrDomain } n’est pas encore prête.

en-us	The connection to { $trrDomain } took longer than expected.
fr	La connexion à { $trrDomain } a pris plus de temps que prévu.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
fr	La connexion utilisée pour récupérer cette ressource n’était pas chiffrée.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
fr	La connexion utilisée pour récupérer cette ressource était sécurisée.

en-us	The connection was interrupted
fr	La connexion a été interrompue

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
fr	Connexion refusée lors de la tentative de contact de %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
fr	La connexion a été refusée au contact du serveur proxy que vous avez configuré. Veuillez vérifier les paramètres et réessayer.

en-us	The connection was reset
fr	La connexion a été réinitialisée

en-us	The Content Analysis tool is taking a long time to respond for resource “{ $content }”
fr	L’outil d’analyse de contenu met beaucoup de temps à répondre pour la ressource « { $content } »

en-us	The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
fr	L’attribut « content » des objets Window est obsolète. Veuillez utiliser « window.top » à la place.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
fr	Le système d’attribution de notation du rapport de contraste pour les textes est constitué des niveaux suivants : insuffisant, AA*, AAA*, AAA (du niveau le moins lisible jusqu’au plus lisible).\nIl a été calculé en s’appuyant sur la couleur d’arrière-plan générée :

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
fr	L’attribut « coords » de la balise <area shape="circle"> a un rayon négatif.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
fr	L’attribut « coords » de la balise <area shape="circle"> n’est pas au format « centre-x,centre-y,rayon ».

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
fr	L’attribut « coords » de la balise <area shape="poly"> ne contient pas la dernière coordonnée « y » (le format correct est « x1,y1,x2,y2 … »).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
fr	L’attribut « coords » de la balise <area shape="poly"> n’est pas au format « x1,y1,x2,y2 … ».

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
fr	L’attribut « coords » de la balise <area shape="rect"> n’est pas au format « gauche,haut,droite,bas ».

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
fr	La liste de certificats révoqués pour l’autorité de délivrance du certificat a une signature invalide.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
fr	La liste de certificats révoqués pour l’autorité de délivrance du certificat a une signature invalide.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
fr	La liste de certificats révoqués pour l’autorité de délivrance du certificat a expiré. Mettez-la à jour ou vérifiez la date et l’heure de votre système.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
fr	La liste de certificats révoqués pour l’autorité de délivrance du certificat a expiré. Mettez-la à jour ou vérifiez la date et l’heure de votre système.

en-us	The data you’re sending to this site isn’t encrypted. It could be viewed, stolen, or altered.
fr	Les données que vous envoyez vers ce site ne sont pas chiffrées. Elles peuvent être consultées, dérobées ou modifiées.

en-us	The Debugger panel may not work with the connected browser. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this browser.
fr	Le panneau du débogueur risque de ne pas fonctionner avec le navigateur connecté. Veuillez utiliser Firefox { $runtimeVersion } si vous avez besoin d’utiliser le débogueur avec ce navigateur.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
fr	La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de { -brand-short-name } à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur { -brand-short-name } deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par { -brand-short-name } et est réinstallée lorsque { -brand-short-name } est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise { -brand-short-name } « DisableDefaultBrowserAgent ».

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
fr	La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur %MOZ_APP_DISPLAYNAME% deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par %MOZ_APP_DISPLAYNAME% et est réinstallée lorsque %MOZ_APP_DISPLAYNAME% est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise %MOZ_APP_DISPLAYNAME% « DisableDefaultBrowserAgent ».

en-us	The Default dispatcher for the Kotlin coroutines library
fr	Le répartiteur par défaut pour la bibliothèque de coroutines Kotlin

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
fr	Le profil par défaut ne peut pas être changé pour { -brand-short-name }.

en-us	The default theme.
fr	Le thème par défaut.

en-us	The default theme.
fr	Le thème par défaut.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
fr	Le développeur de ce module demande que vous l’aidiez à assurer la poursuite de son développement en lui versant une petite contribution.

en-us	The developer says the extension wants to collect: { $permissions }
fr	Le développeur indique que l’extension souhaite collecter : { $permissions }

en-us	The developer says the extension will collect: { $permissions }
fr	Le développeur indique que l’extension collectera : { $permissions }

en-us	The developer says this extension collects: { $permissions }
fr	Le développeur indique que cette extension collecte : { $permissions }

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
fr	Le développeur indique que cette extension n’a pas besoin de collecter de données.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
fr	Le développeur indique que cette extension n’a pas besoin de collecter de données.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
fr	Le ratio de pixels de l’appareil à utiliser lors de la capture d’écran

en-us	The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
fr	Le ratio de pixel de l’appareil a été réduit à 1 car l’image résultante était trop grande

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
fr	Le document ne peut pas être modifié pendant l’impression ou la prévisualisation.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
fr	Le document ne peut pas être modifié pendant l’impression ou la prévisualisation.

en-us	The document contains no data.
fr	Le document ne contient aucune donnée.

en-us	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
fr	L’arbre du document est trop profond. Il sera réduit à 513 éléments de profondeur.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
fr	Le téléchargement ne peut pas être enregistré car une erreur inconnue est survenue.\n\nVeuillez essayer à nouveau.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
fr	Le téléchargement ne peut pas être enregistré car une erreur inconnue est survenue.  Veuillez essayer à nouveau.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
fr	Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par une extension.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
fr	Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par une extension.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
fr	Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par { $extension }.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by %S.
fr	Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par %S.

en-us	The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
fr	Le téléchargement est proposé via HTTP bien que le document actuel ait été chargé via une connexion sécurisée HTTPS. Si vous poursuivez, le téléchargement peut être corrompu ou falsifié pendant le processus de transfert.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
fr	Le point de terminaison auquel vous tentez de vous connecter demande des informations supplémentaires pour authentifier cette connexion. Veuillez saisir le jeton ci-dessous depuis l’invite affichée sur l’autre appareil.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
fr	Le service des stratégies d’entreprise fonctionne mais aucune stratégie n’est active.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
fr	Le service des stratégies d’entreprise est inactif.

en-us	The entire { -brand-short-name } implementation of the Media Session API is currently experimental. This API is used to customize the handling of media-related notifications, to manage events and data useful for presenting a user interface for managing media playback, and to obtain media file metadata. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a> for more details.
fr	L’implémentation complète de l’API Media Session dans { -brand-short-name } est actuellement expérimentale. Cette API est utilisée pour personnaliser la gestion des notifications liées aux médias, pour gérer les évènements et les données servant à présenter une interface utilisateur pour la gestion de la lecture multimédia et pour obtenir les métadonnées des fichiers multimédias. Voir le <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a> pour plus de détails.

en-us	The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.
fr	La variable d’environnement MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 est requise pour exporter les journaux AEC. Ne définissez cette variable que si vous comprenez les risques possibles.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
fr	L’extension « %S » demande à être désinstallée. Que voulez-vous faire ?

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
fr	La version la plus rapide et la plus réactive de $BrandShortName jamais conçue

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
fr	Le navigateur rapide, sûr et privé soutenu par une organisation à but non lucratif.

en-us	The file at %S is not readable.
fr	Impossible de lire le fichier à l’adresse %S.

en-us	The file at %S is not readable.
fr	Impossible de lire le fichier à l’adresse %S.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
fr	Le fichier ne peut pas être enregistré car vous n’avez pas les permissions nécessaires. Choisissez un autre répertoire d’enregistrement.

en-us	The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
fr	Ce fichier ne contient pas de données de marque-pages. Choisissez un autre fichier.

en-us	The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
fr	Ce fichier ne contient pas de données de mots de passe. Choisissez un autre fichier.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
fr	Impossible de trouver le fichier %S. Vérifiez son emplacement et essayez à nouveau.

en-us	The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
fr	Le fichier utilise une connexion non sécurisée. Il peut être corrompu ou avoir été modifié pendant le téléchargement.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
fr	Les modules complémentaires suivants n’ont pas pu être vérifiés pour leur utilisation dans { -brand-short-name }. Vous pouvez <label data-l10n-name="find-addons">rechercher des modules équivalents</label> ou demander au développeur de les faire vérifier.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
fr	Les applications suivantes peuvent être utilisées pour Contenu { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
fr	Les applications suivantes peuvent être utilisées pour Liens { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
fr	Les applications suivantes peuvent être utilisées pour Flux web.

en-us	The following are potential sidebar features. Which would improve your productivity in { -brand-short-name } the most?
fr	Voici les fonctionnalités potentielles du panneau latéral. Lesquelles améliorent le plus votre productivité dans { -brand-short-name } ?

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
fr	Les extensions suivantes ne disposent pas de raccourcis :

en-us	The following items are currently being imported…
fr	Les éléments suivants sont en cours d’importation…

en-us	The following items were successfully imported:
fr	Les éléments suivants ont été importés avec succès :

en-us	The following logins match your search:
fr	Les identifiants suivants correspondent à votre recherche :

en-us	The following profiles are available to import from:
fr	Les profils suivants sont disponibles à l’importation :

en-us	The following updates have been installed
fr	Les mises à jour suivantes ont été installées

en-us	The following URL(s) couldn’t be added to your bookmarks. Try checking the formatting and adding them again.
fr	Les URL suivantes n’ont pas pu être ajoutées à vos marque-pages. Essayez d’en vérifier le format et ajoutez-les à nouveau.

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
fr	Les sites web suivants ont demandé l’accès à votre caméra. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à accéder à votre caméra. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre caméra.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
fr	Les sites web suivants ont demandé l’accès à votre localisation. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à accéder à votre localisation. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre localisation.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
fr	Les sites web suivants ont demandé l’accès à votre microphone. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à accéder à votre microphone. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre microphone.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
fr	Les sites web suivants ont demandé l’accès à vos appareils de réalité virtuelle. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à accéder à vos appareils de réalité virtuelle. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’accès à vos appareils de réalité virtuelle.

en-us	The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.
fr	Les sites web suivants ont demandé à sélectionner un périphérique de sortie audio. Vous pouvez décider quels sites web sont autorisés à sélectionner un périphérique de sortie audio.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
fr	Les sites web suivants ont demandé à vous envoyer des notifications. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à vous envoyer des notifications. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
fr	Les sites suivants stockent des cookies et des données de sites sur votre ordinateur. { -brand-short-name } conserve les données des sites avec stockage persistant jusqu’à ce que vous les supprimiez, et supprime les données des sites sans stockage persistant lorsque de l’espace supplémentaire est nécessaire.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
fr	Le numéro de page « de » doit être inférieur au numéro de page « à ».

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
fr	Le serveur FTP %1$S n’est pas géré dans cette version.

en-us	The global <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> event is fired on an <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> and <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> elements, or any element whose <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> attribute is enabled, immediately before the element’s value changes. The event allows web apps to override the browser’s default behavior for user interaction, e.g., web apps can cancel user input only for specific characters or can modify pasting styled text only with approved styles.
fr	L’évènement global <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> est activé sur des éléments <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> et <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a>, ou tout élément dont l’attribut <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> est défini, immédiatement avant que l’élément change de valeur. Cet évènement permet aux applications web d’outrepasser le comportement par défaut du navigateur pour l’interaction avec l’utilisateur. Par exemple, des applications web peuvent annuler la saisie de l’utilisateur uniquement pour des caractères spécifiques, ou peuvent modifier le collage d’un texte formaté uniquement avec des styles approuvés.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
fr	L’empreinte contenue dans l’attribut « integrity » n’a pas pu être décodée.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
fr	L’empreinte contenue dans l’attribut « integrity » possède une longueur incorrecte.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
fr	L’hôte « { $host-value } » est déjà enregistré

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
fr	Le HTMLMediaElement passé à createMediaElementSource possède une ressource multiorigine, le nœud produira un silence.

en-us	The id member did not resolve to a valid URL.
fr	Le membre id ne peut être résolu en une URL valide.

en-us	The id member must have the same origin as the start_url member.
fr	Le membre id doit avoir la même origine que le membre start_url.

en-us	The image exceeded the file size limit of { $file_size }MB. Please try uploading a smaller file.
fr	La taille de l’image dépasse la limite de { $file_size } Mo. Veuillez essayer d’envoyer un fichier plus petit.

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
fr	L’image « %S » ne peut pas être affichée car elle nécessite des fonctionnalités non prises en charge.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
fr	L’image \u00AB\u00A0%S\u00A0\u00BB ne peut être affichée car elle contient des erreurs.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
fr	L’image a été rognée à la taille %1$S×%2$S car l’image résultante était trop grande.

en-us	The individual node in the snapshot
fr	Le nœud individuel de l’instantané

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.  Are you sure you want to send this information?
fr	Les informations saisies vont être transmises en clair (sans chiffrement). Elles peuvent donc éventuellement être interceptées et lues lors de leur acheminement. Voulez-vous vraiment transmettre ces informations ?

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
fr	Les informations saisies vont être transmises en clair (sans chiffrement). Elles peuvent donc éventuellement être interceptées et lues lors de leur acheminement.\nVoulez-vous vraiment transmettre ces informations ?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
fr	L’attribut « integrity » ne contient pas de métadonnées valides.

en-us	The integrity of the update could not be verified
fr	L’intégrité de la mise à jour n’a pas pu être vérifiée

en-us	The invalid form control with name=‘%S’ is not focusable.
fr	Le contrôle de formulaire avec name=‘%S’ ne peut recevoir le focus.

en-us	The IO dispatcher for the Kotlin coroutines library
fr	Le répartiteur E/S pour la bibliothèque de coroutines Kotlin

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
fr	Le problème vient probablement du site web, donc vous ne pouvez pas y remédier.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
fr	Le problème vient probablement du site web, vous ne pouvez donc pas y remédier. Vous pouvez le signaler aux personnes qui administrent le site.

en-us	The item’s content size when unconstrained.
fr	La taille du contenu de l’élément calculée sans contrainte.

en-us	The item wanted to grow, but it was clamped.
fr	L’élément voulait s’agrandir, mais il a été contraint.

en-us	The item wanted to shrink, but it was clamped.
fr	L’élément voulait rétrécir, mais il a été contraint.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
fr	L’élément a été contraint à sa taille maximale.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
fr	L’élément a été contraint à sa taille minimale.

en-us	The key does not support the requested operation.
fr	La clé ne gère pas l’opération demandée.

en-us	The key does not support the requested operation.
fr	La clé ne gère pas l’opération demandée.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
fr	La clé pour le certificat de ce site a été révoquée.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
fr	La clé pour le certificat de ce site a été révoquée.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
fr	La liste de clés révoquées pour ce certificat n’est pas encore valide.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
fr	La liste de clés révoquées pour ce certificat n’est pas encore valide.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
fr	La liste de clés révoquées pour le certificat de ce site a une signature invalide.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
fr	La liste de clés révoquées pour le certificat de ce site a une signature invalide.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
fr	La liste de clés révoquées pour le certificat de ce site a expiré.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
fr	La liste de clés révoquées pour le certificat de ce site a expiré.

en-us	The label for an object in memory
fr	Le nom d’un objet du tas

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
fr	La dernière mise à jour améliore la fonctionnalité de protection contre le pistage et rend plus facile que jamais de créer des mots de passe sécurisés pour chaque site.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
fr	La dernière version de { -brand-shorter-name } n’est pas prise en charge par votre système.

en-us	The line number entered is invalid.
fr	Le nombre spécifié est invalide

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
fr	Le lien de votre capture a été copié dans le presse-papiers. Appuyez sur { screenshots-meta-key }-V pour le coller.

en-us	The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
fr	Le chargement de « %2$S » dans un cadre est refusé par la directive « X-Frame-Options » définie à « %1$S ».

en-us	The ‘locale’ option for IDBObjectStore.createIndex() is deprecated.
fr	L’option « locale » pour IDBObjectStore.createIndex() est obsolète.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
fr	L’emplacement pour le serveur de statut de certificats a un format invalide.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
fr	L’emplacement pour le serveur de statut de certificats a un format invalide.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
fr	L’application mobile { -lockwise-brand-short-name } vous permet d’accéder en toute sécurité à vos mots de passe sauvegardés depuis n’importe où.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
fr	Les informations d’identification que vous saisissez sur cette page ne sont pas sécurisées et pourraient être compromises.

en-us	The main Gecko JVM thread
fr	Le thread principal de Gecko JVM

en-us	The main processes for both the parent process, and content processes
fr	Les processus principaux pour le processus parent et les processus de contenu

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
fr	Le Service de maintenance vous permettra de mettre à jour $BrandShortName silencieusement en arrière-plan.

en-us	The main threads for the Glean telemetry SDK
fr	Threads principaux du SDK de télémétrie Glean

en-us	The main threads for the Nimbus experiments SDK
fr	Threads principaux du SDK de l’expérimentation Nimbus

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
fr	Le manifeste est intégré dans une URL data.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
fr	Le nombre maximal de compteurs permis sur cette page a été dépassé.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
fr	Le nombre maximal de minuteurs permis sur cette page a été dépassé.

en-us	Theme
fr	Thème

en-us	Theme
fr	Thème

en-us	Theme
fr	Thème

en-us	Theme
fr	Thème

en-us	The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
fr	Le MediaStream affecté à srcObject provient d’une capture de cet élément HTMLMediaElement, formant un cycle. L’affectation a été ignorée.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
fr	Le MediaStream passé à createMediaStreamSource possède une ressource multiorigine, le nœud produira un silence.

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
fr	La MediaStreamTrack passée à createMediaStreamTrackSource est une ressource multiorigine, le nœud produira du silence.

en-us	Theme installed
fr	Thème installé

en-us	themes
fr	thèmes

en-us	Themes
fr	Thèmes

en-us	Themes
fr	Thèmes

en-us	Themes
fr	Thèmes

en-us	Themes
fr	Thèmes

en-us	themes, add-ons, addons
fr	thèmes, modules, modules complémentaires

en-us	The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
fr	La balise meta contenant la déclaration de l’encodage des caractères devrait être déplacée au début de la section head du document.

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
fr	Le navigateur mobile qui fait passer la confidentialité avant tout le reste.

en-us	The module name cannot be empty.
fr	Le nom du module ne peut pas être vide.

en-us	The module name cannot be empty.
fr	Le nom du module ne peut pas être vide.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
fr	Le service de maintenance de Mozilla s’assure que vous avez la dernière version la plus sûre de Mozilla Firefox sur votre ordinateur. Garder Firefox à jour est très important pour votre sécurité en ligne et Mozilla vous recommande vivement de laisser ce service activé.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
fr	Le nom du fichier (doit avoir une extension « .png ») dans lequel enregistrer la capture d’écran.

en-us	The name of this group
fr	Le nom du groupe

en-us	The Network panel has crashed.
fr	Le panneau Réseau a planté.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
fr	L’extension « next protocol negotiation » était activée, mais la fonction de rappel a été effacée avant d’avoir pu être utilisée.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
fr	L’extension « next protocol negotiation » était activée, mais la fonction de rappel a été effacée avant d’avoir pu être utilisée.

en-us	The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
fr	La prochaine fois que vous ouvrez une page dans { -brand-product-name } sur un autre appareil, retrouvez-la ici comme par magie.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
fr	La méthode non standard « mozGetAsFile » est obsolète et sera bientôt retirée. Utiliser la méthode standard « toBlob » à la place.

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
fr	La permission de notification ne peut être demandée que depuis un gestionnaire d’évènements généré par l’utilisateur et en cours d’exécution.

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
fr	La permission de notification ne peut être demandée que dans un contexte sécurisé.

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
fr	La permission de notification ne peut être demandée que dans un document de premier niveau (« top-level ») ou un iframe same-origin.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
fr	Le nombre d’octets consommés par ce groupe, en excluant les sous-groupes

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
fr	Le nombre d’octets consommés par ce groupe, en incluant les sous-groupes

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
fr	Le nombre d’objets dans le groupe, en excluant les sous-groupes

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
fr	Le nombre d’objets dans le groupe, en incluant les sous-groupes

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
fr	La réponse OCSP ne peut pas être totalement décodée ; elle est d’un type inconnu.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
fr	La réponse OCSP ne peut pas être totalement décodée ; elle est d’un type inconnu.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
fr	La réponse OCSP contient des informations obsolètes.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
fr	La réponse OCSP contient des informations obsolètes.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
fr	La réponse OCSP ne comporte pas d’état pour le certificat vérifié.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
fr	La réponse OCSP ne comporte pas d’état pour le certificat vérifié.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
fr	La réponse OCSP n’est pas encore valide (elle contient une date future).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
fr	La réponse OCSP n’est pas encore valide (elle contient une date future).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
fr	Le serveur OCSP a rencontré une erreur interne.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
fr	Le serveur OCSP a rencontré une erreur interne.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
fr	Le serveur OCSP a trouvé que la requête était corrompue ou mal formée.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
fr	Le serveur OCSP a trouvé que la requête était corrompue ou mal formée.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
fr	Le serveur OCSP n’a pas de statut pour le certificat.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
fr	Le serveur OCSP n’a pas de statut pour le certificat.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
fr	Le serveur OCSP a refusé cette requête car elle n’est pas autorisée.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
fr	Le serveur OCSP a refusé cette requête car elle n’est pas autorisée.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
fr	Le serveur OCSP requiert une signature sur cette requête.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
fr	Le serveur OCSP requiert une signature sur cette requête.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
fr	Le serveur OCSP a renvoyé un statut inconnu.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
fr	Le serveur OCSP a renvoyé un statut inconnu.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
fr	Le serveur OCSP a renvoyé des données HTTP inattendues/invalides.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
fr	Le serveur OCSP a renvoyé des données HTTP inattendues/invalides.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
fr	Le serveur OCSP suggère de réessayer plus tard.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
fr	Le serveur OCSP suggère de réessayer plus tard.

en-us	The only browser built for people, not profit
fr	Le seul navigateur conçu pour les gens, pas pour générer des profits

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
fr	L’opération a échoué car le jeton PKCS#11 n’est pas connecté.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
fr	L’opération a échoué car le jeton PKCS#11 n’est pas connecté.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
fr	Délai de connexion dépassé lors du contact de %S.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
fr	L’emplacement d’origine de cet écouteur n’a pas pu être détecté. Le code a peut-être été transcompilé (transpiled) par un outil comme Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
fr	Les propriétaires de %S ont mal configuré leur site. Pour éviter que vos données ne soient dérobées, cette application ne s’est pas connectée à ce site.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
fr	Les propriétaires de %S ont mal configuré leur site. Pour éviter que vos données ne soient dérobées, cette application ne s’est pas connectée à ce site.

en-us	The page at %S says:
fr	Annonce de la page %S :

en-us	The page isn’t redirecting properly
fr	La page n’est pas redirigée correctement

en-us	The page navigated to a new document. Click to refresh search results
fr	La page a navigué vers un nouveau document. Cliquez pour actualiser les résultats de recherche

en-us	The page’s settings blocked a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
fr	Les paramètres de la page ont empêché l’exécution d’une « eval » JavaScript (%2$S) car elle enfreint la directive suivante : « %1$S » (la valeur 'unsafe-eval' est manquante)

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
fr	Les paramètres de la page ont empêché l’exécution d’un gestionnaire d’évènement (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') together with 'unsafe-hashes'.
fr	Les paramètres de la page ont empêché l’exécution d’un gestionnaire d’évènement (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S ». Envisagez l’utilisation d’une empreinte (« sha256-%3$S ») avec l’attribut « unsafe-hashes ».

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
fr	Les paramètres de la page ont empêché l’exécution d’un script intégré (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') or a nonce.
fr	Les paramètres de la page ont empêché l’exécution d’un script intégré (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S ». Envisagez d’utiliser une empreinte (« sha256-%3$S ») ou un nonce.

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
fr	Les paramètres de la page ont empêché l’application d’un style intégré (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S', requires 'unsafe-hashes' for style attributes) or a nonce.
fr	Les paramètres de la page ont empêché l’application d’un style intégré (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S ». Pensez à utiliser une empreinte (« sha256-%3$S », nécessite « unsafe-hashes » pour les attributs de style) ou un nonce.

en-us	The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
fr	Les paramètres de la page ont empêché l’exécution d’un script (%3$S) à l’adresse %2$S car il enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	The page’s settings blocked a script at %S from being executed because it is missing integrity metadata.
fr	Les paramètres de la page ont bloqué l’exécution d’un script à l’adresse %S, car il ne possède pas de métadonnées d’intégrité.

en-us	The page’s settings blocked a script at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
fr	Les paramètres de la page ont bloqué le chargement d’un script à l’adresse %S, car il ne possède pas de métadonnées d’intégrité.

en-us	The page’s settings blocked assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
fr	Les paramètres de la page ont empêché l’assignation à un point d’injection, car cela enfreint la directive suivante : « require-trusted-types-for “script” »

en-us	The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
fr	Les paramètres de la page ont empêché l’application d’un style (%3$S) à l’adresse %2$S, car il enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	The page’s settings blocked a stylesheet at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
fr	Les paramètres de la page ont bloqué le chargement d’une feuille de style à l’adresse %S, car elle ne possède pas de métadonnées d’intégrité.

en-us	The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
fr	Les paramètres de la page ont empêché l’exécution d’un worker script (%3$S) à l’adresse %2$S car il enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	The page’s settings blocked creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
fr	Les paramètres de la page ont empêché la création d’une politique Trusted Types, car elle enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
fr	Les paramètres de la page ont empêché le chargement d’une ressource : %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
fr	Les paramètres de la page ont empêché le chargement d’une ressource (%3$S) à l’adresse %2$S car elle enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
fr	Les paramètres de la page ont empêché le chargement d’une ressource à %2$S (« %1$S »).

en-us	The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
fr	Les paramètres de la page ont empêché l’exécution de WebAssembly (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S » (les valeurs 'wasm-unsafe-eval' ou 'unsafe-eval' sont manquantes)

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
fr	Les paramètres de la page ont détecté le chargement d’une ressource à %2$S (« %1$S »). Un rapport CSP est en cours d’envoi.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
fr	la page pour voir des informations détaillées concernant l’activité réseau.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
fr	La page a été rechargée car la déclaration d’encodage de caractères du document HTML du cadre n’a pas été trouvée lors de l’analyse des 1024 premiers octets du fichier. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
fr	La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
fr	La page à laquelle vous essayez d’accéder ne peut pas être affichée, car une erreur du protocole réseau a été détectée.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
fr	La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle contient un type de fichier dont l’ouverture peut ne pas être sûre. Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
fr	La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle contient un type de fichier dont l’ouverture peut ne pas être sûre. Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
fr	La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle utilise un type de compression invalide ou non pris en charge.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
fr	La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle utilise un type de compression invalide ou non pris en charge.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
fr	La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée car l’authenticité des données reçues ne peut être vérifiée.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
fr	La page actuellement affichée a été chiffrée avant d’avoir été envoyée sur Internet.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
fr	La page actuellement affichée n’a pas été chiffrée avant d’avoir été envoyée sur Internet.

en-us	The password entered was incorrect.
fr	Le mot de passe PK11 est incorrect.

en-us	The password entered was incorrect.
fr	Le mot de passe PK11 est incorrect.

en-us	The password expired.
fr	Le mot de passe a expiré.

en-us	The password expired.
fr	Le mot de passe a expiré.

en-us	The password is locked.
fr	Le mot de passe est verrouillé.

en-us	The password is locked.
fr	Le mot de passe est verrouillé.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
fr	Le pair a essayé de reprendre avec une extension extended_master_secret inattendue.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
fr	Le pair a essayé de reprendre avec une extension extended_master_secret inattendue.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
fr	Le pair a essayé de reprendre sans extension extended_master_secret correcte.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
fr	Le pair a essayé de reprendre sans extension extended_master_secret correcte.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
fr	Le pair a utilisé une combinaison non prise en charge de signature et d’algorithme de hachage.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
fr	Le pair a utilisé une combinaison non prise en charge de signature et d’algorithme de hachage.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
fr	L’opération PKCS #12 a échoué pour des raisons inconnues.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
fr	L’opération PKCS #12 a échoué pour des raisons inconnues.

en-us	The possibilities are endless. Add one.
fr	Les possibilités sont infinies. Ajoutez une tâche.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
fr	Le travail d’impression a été arrêté ou annulé.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
fr	La protection contre le pistage n’est qu’un des avantages du blocage de contenu pour protéger votre vie privée. Lorsque le bouclier est visible, le blocage de contenu est activé.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
fr	La clé privée pour ce certificat n’a pas été trouvée dans la base de données des clés.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
fr	La clé privée pour ce certificat n’a pas été trouvée dans la base de données des clés.

en-us	The profile data has been captured. Do you want to save or upload it?
fr	Les données du profil ont été capturées. Voulez-vous les enregistrer ou les envoyer ?

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
fr	Le nom de profil « { $name } » n’est pas autorisé.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
fr	Le nom de profil « %S » n’est pas autorisé.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
fr	Le profileur est actuellement désactivé, probablement à cause d’une fenêtre de navigation privée ouverte.

en-us	The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
fr	Le profileur est désactivé lorsque la navigation privée est active. Fermez toutes les fenêtres privées pour réactiver le profileur.

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
fr	Le tableau de bord des protections comprend des rapports récapitulatifs sur les fuites de données et la gestion des mots de passe. Vous pouvez désormais suivre le nombre de fuites que vous avez résolues et voir si l’un de vos mots de passe enregistrés peut avoir été exposé dans une fuite de données.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
fr	Le proxy %2$S demande un nom d’utilisateur et un mot de passe. Le site indique : « %1$S »

en-us	The proxy server is refusing connections
fr	La connexion a été refusée par le serveur proxy

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
fr	Le serveur proxy que vous avez configuré est introuvable. Veuillez vérifier les paramètres et réessayer.

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
fr	La valeur « radical » est déconseillée pour l’attribut « notation » de l’élément <menclose> et sera supprimée à une date ultérieure.

en-us	There already is a search engine with the name “{ $name }”. Please choose another name.
fr	Un moteur de recherche nommé « { $name } » existe déjà. Choisissez un autre nom.

en-us	There are a few different tools you can use to see your data, depending on what you are looking for.
fr	Vous pouvez utiliser différents outils pour consulter vos données, selon ce que vous recherchez.

en-us	There are no downloads.
fr	Il n’y a aucun téléchargement.

en-us	There are no results matching your search.
fr	Aucun résultat ne correspond à votre recherche.

en-us	There are no shortcuts for this extension.
fr	Il n’y a pas de raccourci pour cette extension.

en-us	There are no unloadable tabs.
fr	Aucun onglet ne peut être déchargé.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
fr	Il y a un ou plusieurs débogueur(s) en pause. Veuillez d’abord reprendre le débogueur le plus récemment mis en pause à : %S

en-us	The recording was stopped by another tool.
fr	L’enregistrement a été arrêté par un autre outil.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
fr	Une chaîne de référence SVG <%S> est trop longue, le document ne pourra pas être affiché correctement.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
fr	Il y a une boucle de référence SVG <%S> dans ce document, il ne pourra pas s’afficher correctement.

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }<em>.
fr	Il existe une version sécurisée de <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Vous pouvez visiter cette page au lieu de <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	There is not enough free memory to print.
fr	Il n’y a pas assez de mémoire pour imprimer.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
fr	Il n’y a pas assez d’espace sur le disque pour enregistrer %S.\n\nEffacez les fichiers inutiles du disque et essayez à nouveau, ou essayez d’enregistrer ailleurs.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
fr	Il n’y a pas assez de mémoire disponible pour achever l’action demandée.\n\nQuittez quelques applications et essayez à nouveau.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
fr	Le rapport { $addon-name } n’a pas été transmis car un autre rapport a été transmis récemment.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
fr	Le rapport <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> n’a pas été transmis car un autre rapport a été transmis récemment.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
fr	L’URI du rapport (%1$S) doit être de type HTTP ou HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
fr	Le certificat demandé n’a pas été trouvé.

en-us	The requested certificate could not be found.
fr	Le certificat demandé n’a pas été trouvé.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
fr	Le document demandé n’est plus disponible dans le cache de { -brand-short-name }.

en-us	There’s an issue with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because we can’t tell who issued the certificate, it’s self-signed, or the site isn’t sending intermediate certificates we trust.
fr	Il y a un problème avec le certificat du site. Il est possible qu’un acteur malveillant tente de se faire passer pour le site. Les sites utilisent des certificats émis par une autorité de certification pour prouver qu’ils sont bien ce qu’ils prétendent être. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il nous est impossible de déterminer l’émetteur du certificat, celui-ci est auto-signé, ou bien le site ne fournit pas de certificats intermédiaires en lesquels nous avons confiance.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
fr	La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée car le blocage de contenu est activé.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
fr	La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée car le blocage de contenu est activé et la ressource est classée comme un traqueur ralentissant la navigation.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because Enhanced Tracking Protection is enabled.
fr	La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée car la protection renforcée contre le pistage est activée.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
fr	La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée car la protection contre le pistage est activée.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.
fr	La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée par OpaqueResponseBlocking. Raison : « %2$S ».

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
fr	La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée par le blocage de sites malveillants.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S
fr	La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée en raison de son en-tête Cross-Origin-Resource-Policy (ou de son absence). Consultez %2$S

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Sharing header (or lack thereof).
fr	La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée en raison de son en-tête Cross-Origin-Resource-Sharing (ou de son absence).

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
fr	La ressource à l’adresse « %S » préchargée avec le préchargement de lien n’a pas été utilisée après quelques secondes. Assurez-vous que tous les attributs de la balise de préchargement sont définis correctement.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
fr	La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée en raison d’un type MIME (« %2$S ») incorrect (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
fr	La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée en raison d’un type MIME incorrect (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
fr	La ressource à l’adresse « %1$S » n’a pas été affichée en raison d’un type MIME incorrect ou manquant (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
fr	La réponse du serveur OCSP était corrompue ou mal formée.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
fr	La réponse du serveur OCSP était corrompue ou mal formée.

en-us	There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
fr	Une erreur est survenue. { -brand-short-name } ne trouve aucune donnée à importer à partir de ce profil de navigateur.

en-us	There was an error creating your backup on { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }
fr	Une erreur s’est produite lors de la création de votre sauvegarde le { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
fr	Une erreur s’est produite lors de la suppression des fichiers de langue. Veuillez réessayer.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’installation du module complémentaire temporaire.

en-us	There was an error processing this snapshot.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’analyse de cet instantané.

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
fr	Une erreur s’est produite lors de la suppression des fichiers de langue. Veuillez réessayer.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’envoi du rapport pour { $addon-name }.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’envoi du rapport pour <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’envoi du rapport. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement dans { -pocket-brand-name }.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
fr	Une erreur s’est produite lors de la tentative de suppression de ce profil.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
fr	Une erreur s’est produite lors de la comparaison des captures

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
fr	Une erreur s’est produite lors de la récupération des nœuds individuels du groupe

en-us	There was an error while loading the manifest:
fr	Une erreur s’est produite lors du chargement du manifeste :

en-us	There was an error while processing the dominator tree
fr	Une erreur s’est produite lors du traitement de l’arbre des dominants

en-us	There was an error while trying to remove this page.
fr	Une erreur s’est produite lors de la suppression de cette page.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
fr	Il y a eu un problème inattendu lors de l’impression.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
fr	Un problème est survenu lors du téléchargement des fichiers de langue. Veuillez réessayer.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
fr	Un problème est survenu lors de l’installation des fichiers de langue. Veuillez réessayer.

en-us	There was a problem submitting your report.
fr	Il y a eu un problème lors de l’envoi du rapport.

en-us	There was a problem submitting your report.
fr	Il y a eu un problème lors de l’envoi du rapport.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
fr	Un problème s’est produit lors de la traduction. Veuillez réessayer.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
fr	Un problème s’est produit lors de la traduction. Veuillez réessayer.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
fr	Un problème est survenu avec { $trrDomain }.

en-us	There was a problem with your selected backup folder. Choose a different folder and try again.
fr	Un problème est survenu avec le dossier de sauvegarde sélectionné. Choisissez un autre dossier et essayez à nouveau.

en-us	There was a problem with your selected backup folder while backing up { -brand-short-name }.
fr	Un problème est survenu avec le dossier de sauvegarde sélectionné lors de la sauvegarde de { -brand-short-name }.

en-us	There was extra room available on the flex line.
fr	Il y avait de la place disponible dans la ligne flex.

en-us	There wasn’t enough room available on the flex line.
fr	Il n’y a pas assez de place disponible dans la ligne flex.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
fr	Firefox ne peut garantir la sécurité de vos données sur le site %S car il utilise SSLv3, un protocole de sécurité non fiable.

en-us	The scope prefix URL “%S” was not parseable.
fr	Impossible d’analyser l’URL du préfixe de portée « %S ».

en-us	The scope URL is invalid.
fr	La portée de l’URL est invalide.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
fr	La portée de l’URL doit posséder la même origine que le document.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
fr	L’élément script possède un URI mal formé dans son attribut « integrity » : « %1$S ». Le format correct est « <algorithme de hachage>-<valeur d’empreinte> ».

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
fr	Le script à l’adresse « %1$S » a été chargé alors que son type MIME (« %2$S ») n’est pas un type MIME JavaScript valide.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.\n\nWebsites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
fr	Ces périphériques sont habituellement branchés à votre ordinateur, comme par exemple un synthétiseur audio, mais ils peuvent aussi être intégrés à votre ordinateur.\n\nLes sites web ne sont normalement pas autorisés à accéder aux périphériques MIDI. Une utilisation incorrecte pourrait provoquer des dommages ou compromettre la sécurité.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
fr	Ces périphériques sont habituellement branchés à votre ordinateur, comme par exemple un synthétiseur audio, mais ils peuvent aussi être intégrés à votre ordinateur.  Les sites web ne sont normalement pas autorisés à accéder aux périphériques MIDI. Une utilisation incorrecte pourrait provoquer des dommages ou compromettre la sécurité.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
fr	Ces certificats sont utilisés pour vous identifier sur les sites web

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
fr	Ces cookies vous suivent de site en site pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne. Ils sont déposés par des tiers, tels que des annonceurs ou des entreprises d’analyse de données.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fr	Ces cookies vous suivent d’un site à l’autre pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne. Ils sont déposés par des tiers, tels que des annonceurs ou des entreprises d’analyse de données. Bloquer les cookies de pistage intersites permet de réduire le nombre de publicités qui vous suivent d’un site à l’autre. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
fr	La carte ou le jeton de sécurité n’existe pas, n’est pas encore initialisé ou a été retiré.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
fr	La carte ou le jeton de sécurité n’existe pas, n’est pas encore initialisé ou a été retiré.

en-us	The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.
fr	Le certificat de sécurité pour %S n’est pas digne de confiance, car son organisation émettrice n’a pas suivi de bonnes pratiques en matière de sécurité. Les certificats émis par Symantec incluant les marques Thawte, GeoTrust et RapidSSL ne sont pas considérés comme sûrs.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
fr	Le certificat de sécurité utilisé sur ce site web ne sera plus digne de confiance dans une prochaine version. Pour plus d’informations, consultez https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions

en-us	The security password entered is incorrect.
fr	Le mot de passe de sécurité saisi est incorrect.

en-us	The security password entered is incorrect.
fr	Le mot de passe de sécurité saisi est incorrect.

en-us	The security sandbox is disabled. Your configuration is unsupported and less secure.
fr	Le bac à sable de sécurité est désactivé. Votre configuration n’est pas compatible et offre une sécurité réduite.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
fr	Ces entrées identifient les exceptions aux erreurs de certificat serveur

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
fr	Ces extensions ne répondent pas aux exigences actuelles de { -brand-short-name }. Elles ont été désactivées. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">En savoir plus sur les changements apportés aux modules</label>

en-us	These extensions were chosen to help you stay productive, protected, and distraction-free.
fr	Ces extensions ont été sélectionnées pour vous aider à rester efficace, protégé·e et à l’abri des distractions.

en-us	The selected &frame
fr	&Le cadre sélectionné

en-us	The _Selected Frame
fr	_Le cadre sélectionné

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
fr	La structure de la grille sélectionnée est trop grande pour être utilisée dans le panneau Disposition.

en-us	The selected printer could not be found.
fr	L’imprimante choisie est introuvable.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
fr	Ces organismes peuvent utiliser des cookies intersites et les données du site tant que vous êtes sur ce site.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
fr	Le serveur à l’adresse %S met trop de temps à répondre.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
fr	Le certificat du serveur possède une clé publique trop faible.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
fr	Le certificat du serveur possède une clé publique trop faible.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
fr	Le serveur a rencontré des données incorrectes en provenance du client.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
fr	Le serveur a rencontré des données incorrectes en provenance du client.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
fr	Le serveur n’envoie peut-être pas les certificats intermédiaires appropriés.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
fr	Le serveur a présenté un certificat contenant un entier mal encodé. Les raisons les plus fréquentes sont des numéros de série négatifs, des modules RSA négatifs ou des encodages plus longs que nécessaire.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
fr	Le serveur a présenté un certificat contenant un entier mal encodé. Les raisons les plus fréquentes sont des numéros de série négatifs, des modules RSA négatifs ou des encodages plus longs que nécessaire.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
fr	Le serveur a présenté un certificat qui n’est pas encore valide.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
fr	Le serveur a présenté un certificat qui n’est pas encore valide.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
fr	Le serveur a présenté un certificat qui reste valide trop longtemps.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
fr	Le serveur a présenté un certificat qui reste valide trop longtemps.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
fr	Le serveur a présenté un certificat dont la taille de la clé est trop petite pour établir une connexion sécurisée.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
fr	Le serveur a présenté un certificat dont la taille de la clé est trop petite pour établir une connexion sécurisée.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
fr	Le serveur a présenté un certificat où le nom unique de l’autorité de délivrance est vide.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
fr	Le serveur a présenté un certificat où le nom unique de l’autorité de délivrance est vide.

en-us	The server presented insufficient certificate transparency information. Its certificate may not have been publicly disclosed, and it may have been misissued.
fr	Le serveur a présenté des informations de transparence du certificat insuffisantes. Son certificat peut ne pas avoir été rendu public et il peut avoir été émis par erreur.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
fr	Le serveur a rejeté le message d’établissement de liaison car le client utilise désormais une version de TLS inférieure à la version minimale prise en charge par le serveur.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
fr	Le serveur a rejeté le message d’établissement de liaison car le client utilise désormais une version de TLS inférieure à la version minimale prise en charge par le serveur.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
fr	Le serveur ne prend en charge aucun des protocoles annoncés par le client dans l’extension ALPN.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
fr	Le serveur ne prend en charge aucun des protocoles annoncés par le client dans l’extension ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
fr	Le serveur utilise un certificat avec une extension de contraintes basiques qui l’identifie en tant qu’autorité de certification. Pour un certificat correctement émis cela ne devrait pas être le cas.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
fr	Le serveur utilise un certificat avec une extension de contraintes basiques qui l’identifie en tant qu’autorité de certification. Pour un certificat correctement émis cela ne devrait pas être le cas.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
fr	Le serveur utilise le mécanisme de « key pinning » (HPKP) mais aucune chaîne de confiance pour les certificats n’a pu être établie pour correspondre au pinset. Les violations de « key pinning » ne peuvent pas être forcées.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
fr	Le serveur utilise le mécanisme de « key pinning » (HPKP) mais aucune chaîne de confiance pour les certificats n’a pu être établie pour correspondre au pinset. Les violations de « key pinning » ne peuvent pas être forcées.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
fr	Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. Un enregistrement dans le message chiffré a été rempli de façon incorrecte. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 pour plus d’informations.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
fr	Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. Pour davantage d’aide sur le chiffrement, veuillez consulter https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
fr	Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. L’en-tête « Content-Encoding » doit être « aesgcm ». « aesgcm128 » est autorisé, mais est obsolète et sera bientôt supprimé. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 pour plus d’informations.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
fr	Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. L’en-tête « Crypto-Key » doit inclure un paramètre « dh » contenant la clé publique du serveur de l’application. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 pour plus d’informations.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
fr	Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. Le paramètre « dh » dans l’en-tête « Crypto-Key » doit être la clé publique Diffie-Hellman du serveur de l’application, encodée en base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) et dans une forme « uncompressed » ou « raw » (65 octets avant encodage). Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 pour plus d’informations.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
fr	Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. L’en-tête « Encryption » doit contenir un paramètre « salt » unique pour chaque message. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pour plus d’informations.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
fr	Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. L’en-tête « Encryption-Key » doit inclure un paramètre « dh ». Cet en-tête est obsolète et sera bientôt supprimé. Veuillez utiliser « Crypto-Key » avec « Content-Encoding: aesgcm » à la place. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 pour plus d’informations.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
fr	Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. Le paramètre « rs » de l’en-tête « Encryption » doit être compris entre %2$S et 2^36-31, ou entièrement omis. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pour plus d’informations.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
fr	Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. Le paramètre « salt » de l’en-tête « Encryption » doit être encodé en base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), et être composé d’au moins 16 octets avant encodage. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pour plus d’informations.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
fr	Le ServiceWorker pour le champ « %S » n’a pas pu exécuter « postMessage » parce que l’accès au stockage est limité dans ce contexte en raison des paramètres de l’utilisateur ou du mode de navigation privée.

en-us	These settings apply to every { -brand-product-name } profile on this device.
fr	Ces paramètres s’appliquent à tous les profils de { -brand-product-name } sur cet appareil.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
fr	Ces paramètres sont adaptés à la configuration matérielle de votre ordinateur et à votre système d’exploitation.

en-us	These site are trying to fingerprint you:
fr	Ces sites tentent de détecter votre empreinte numérique :

en-us	These sites are trying to cryptomine:
fr	Ces sites tentent de miner des cryptomonnaies :

en-us	These sites are trying to track you:
fr	Les sites suivants tentent de vous pister :

en-us	These sites are trying to track you:
fr	Les sites suivants tentent de vous pister :

en-us	These sites are trying to track you:
fr	Les sites suivants tentent de vous pister :

en-us	These sites were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
fr	Ces sites ont été trouvés sur cet appareil. { -brand-short-name } n’enregistre ni ne synchronise les données d’autres navigateurs, sauf si vous choisissez de les importer.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
fr	Les présentes modalités sont régies par les lois de l’état de Californie, États-Unis d’Amérique, à l’exclusion de conflit avec des dispositions légales. Si une partie de ces modalités est invalidée ou ne peut pas être mise en application, les parties restantes demeureront pleinement applicables. Dans l’éventualité d’un conflit entre une version traduite de ces modalités et la version en langue anglaise, la version en langue anglaise fera foi.

en-us	These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.
fr	Ces noms de fil d’exécution sont une liste séparée par des virgules utilisée pour activer le profilage des fils dans le profileur. Le nom ne doit correspondre que partiellement au nom du fil à inclure. Il est sensible aux espaces.

en-us	These websites have requested access to apps and services on devices connected to your Wi-Fi or local network. You can choose to allow or block sites from doing this.
fr	Ces sites web ont demandé à accéder aux applications et services sur les appareils connectés à votre Wi-Fi ou à votre réseau local. Vous avez la possibilité d’autoriser ou de bloquer l’accès à certains sites.

en-us	These websites have requested access to apps and services on this device. You can choose to allow or block sites from doing this.
fr	Ces sites web ont demandé à accéder aux applications et services de cet appareil. Vous avez la possibilité d’autoriser ou de bloquer l’accès à certains sites.

en-us	The share operation has failed.
fr	L’opération de partage a échoué.

en-us	The share operation was aborted.
fr	L’opération de partage a été interrompue.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
fr	L’algorithme de signature présent dans le champ « signature » du certificat ne correspond pas à l’algorithme de son champ « signatureAlgorithm ».

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
fr	L’algorithme de signature présent dans le champ « signature » du certificat ne correspond pas à l’algorithme de son champ « signatureAlgorithm ».

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
fr	Le signataire de la réponse OCSP n’est pas autorisé à donner de statut pour ce certificat.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
fr	Le signataire de la réponse OCSP n’est pas autorisé à donner de statut pour ce certificat.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
fr	Le signataire du certificat n’a pas été trouvé.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
fr	Le signataire du certificat n’a pas été trouvé.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
fr	Ce site peut contenir des programmes dangereux

en-us	The site ahead may contain malware
fr	Ce site peut contenir des logiciels malveillants

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
fr	Le site web à l’adresse %S a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
fr	Le site web à l’adresse %S a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
fr	Le site web à l’adresse %S a été signalé comme potentiellement dangereux et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
fr	Le site web à l’adresse %S a été signalé comme potentiellement dangereux et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
fr	Le site web à l’adresse %S a été signalé comme comportant des logiciels indésirables et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
fr	Le site web à l’adresse %S a été signalé comme comportant des logiciels indésirables et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
fr	Le site à l’adresse %S a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
fr	Le site à l’adresse %S a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
fr	Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard ;

en-us	The site is set up to allow only secure connections, but there’s a problem with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because its certificate isn’t valid for { $hostname }. The certificate is only valid for: { $validHosts }.
fr	Le site est configuré pour autoriser uniquement des connexions sécurisées, mais il y a un problème avec le certificat du site. Il est possible qu’un acteur malveillant tente de se faire passer pour le site. Les sites utilisent des certificats émis par une autorité de certification pour prouver qu’ils sont bien ce qu’ils prétendent être. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car son certificat n’est pas valide pour { $hostname }. Le certificat n’est valide que pour : { $validHosts }.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
fr	Les sites listés ici ont été trouvés sur cet appareil. { -brand-short-name } n’enregistre ni ne synchronise les données d’autres navigateurs, sauf si vous choisissez de les importer.

en-us	The sites you visit most
fr	Les sites que vous visitez le plus

en-us	The size of the object itself
fr	La taille de l’objet en question

en-us	The %S panel has crashed.
fr	Le panneau %S a planté.

en-us	The specified line was not found.
fr	La ligne spécifiée n’a pas été trouvée.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything.
fr	Le spécificateur « %S » est un spécificateur nu, mais n’a pas été remappé sur quoi que ce soit.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
fr	Le spécificateur « %S » était un spécificateur simple, mais n’a pas été remappé. Les spécificateurs relatifs de modules doivent commencer par « ./ », « ../ » ou « / ».

en-us	The %S plugin has crashed.
fr	Le plugin %S a planté.

en-us	The ‘%S’ selector does not match any element on the page.
fr	Le sélecteur « %S » ne correspond à aucun élément de la page.

en-us	The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
fr	Le début du document a été réanalysé, car l’encodage ISO-2022-JP n’est pas compatible avec l’ASCII.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
fr	Le début du document a été réanalysé, car il s’y trouvait des caractères non ASCII avant la balise meta déclarant l’encodage. Cette balise devrait être le premier enfant de head sans être précédée de commentaires non ASCII.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
fr	Le début du document a été réanalysé, car il s’y trouvait des caractères non ASCII dans la partie du document où la recherche d’une balise meta s’est révélée infructueuse, avant de reprendre la syntaxe de la déclaration XML. Une balise meta au début de la section head devrait être utilisée plutôt que la syntaxe de déclaration XML.

en-us	The start URL is invalid.
fr	L’URL de lancement est invalide.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
fr	L’URL de lancement est en dehors de la portée. La portée est donc invalide.

en-us	The start URL must be same origin as document.
fr	L’URL de lancement doit posséder la même origine que le document.

en-us	The state of “{ $siteHost }” was recently purged because it was detected as a bounce tracker.
fr	L’état de « { $siteHost } » a été récemment purgé, car il a été détecté comme « bounce tracker ».

en-us	The status line of the HTTP response is invalid
fr	La ligne de statut de la réponse HTTP est invalide

en-us	The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
fr	L’attribut « storage » transmis à indexedDB.open est obsolète et sera supprimé prochainement. Pour utiliser un stockage persistant, veuillez utiliser navigator.storage.persist().

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
fr	La chaîne suivant « & » a été interprétée comme une référence de caractère. (« & » aurait probablement dû être échappé en « &amp; ».)

en-us	The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below
fr	La chaîne « %S » a été supprimée du début du contenu JSON ci-dessous

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
fr	La chaîne que vous essayez d’afficher est trop longue pour être affichée par la console web.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated<strong>.
fr	La valeur <strong>display</strong> a été modifiée par le moteur en <strong>block</strong> car l’élément est <strong>flottant</strong>.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>{ $display }</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
fr	La valeur <strong>display</strong> a été modifiée par le moteur en <strong>{ $display }</strong> car l’élément est <strong>flottant</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
fr	La feuille de style %1$S a été chargée comme CSS même si son type MIME, « %2$S », n’est pas « text/css ».

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
fr	La feuille de style %1$S n’a pas été chargée car son type MIME, « %2$S », n’est pas « text/css ».

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
fr	La somme de la taille de l’objet et de la taille de tous les objets qu’il garde en vie

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
fr	L’élément SVG <%S> comportant l’identifiant « %S » contient une boucle de références.

en-us	The system will ask you to grant this permission to %S.
fr	Le système vous demandera d’accorder cette autorisation à %S.

en-us	The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
fr	Minuteurs gérés par le thread (setTimeout, setInterval, nsITimer)

en-us	The thread where networking code runs any blocking socket calls
fr	Le fil d’exécution dans lequel le code réseau exécute tous les appels de socket bloquants

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
fr	Le temps à attendre (en secondes) avant de prendre la capture d’écran

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
fr	Liaison TLS établie avec %1$S…

en-us	The TLS handshake finished for { $host }…
fr	Liaison TLS établie avec { $host }…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
fr	La mise à jour n’a pas pu être installée (échec de l’application du correctif)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
fr	La mise à jour n’a pas pu être installée. Assurez-vous qu’aucune autre copie de %S n’est en cours d’exécution sur votre ordinateur, et redémarrez %S pour réessayer.

en-us	The Update was successfully installed
fr	La mise à jour a été correctement installée

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
fr	L’URL n’est pas valide et ne peut être chargée.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
fr	L’URL n’est pas valide et ne peut être chargée.

en-us	The user pressed cancel.
fr	L’utilisateur a annulé l’opération.

en-us	The user pressed cancel.
fr	L’utilisateur a annulé l’opération.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been overwritten.
fr	La valeur de l’attribut « %2$S » pour le cookie « %1$S » a été écrasée.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been rejected because its size is too big. Max size is %3$S B.
fr	La valeur de l’attribut « %2$S » du cookie « %1$S » a été rejetée car sa taille est trop grande. La taille maximale est de %3$S octets.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
fr	La version de %s que vous utilisez n’est plus maintenue. Les rapports de plantage ne sont plus acceptés pour cette version. Nous vous conseillons de faire la mise à jour vers une version encore maintenue.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
fr	La vidéo sur cette page ne peut pas être lue. Votre système dispose d’une version non prise en charge de libavcodec

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
fr	La vidéo sur cette page ne peut pas être lue. Votre système ne dispose peut-être pas des codecs vidéo nécessaires pour : %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
fr	L’API de journalisation de la console (console.log, console.info, console.warn, console.error) a été désactivée par un script sur cette page.

en-us	The WebRender RenderBackend thread
fr	Le thread RenderBackend de WebRender

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
fr	Le site web %S ne prend pas en charge le chiffrement pour la page actuellement affichée.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
fr	Le site web a essayé d’accéder à un niveau de sécurité inapproprié.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
fr	Le site web a essayé d’accéder à un niveau de sécurité inapproprié.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No default folder could be found; the file will not be saved.
fr	La boîte de dialogue de fichiers de Windows n’a pas pu être ouverte. Aucun dossier de sauvegarde par défaut n’a pu être trouvé, le fichier ne sera pas enregistré.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No file or folder could be selected.
fr	La boîte de dialogue de fichiers de Windows n’a pas pu être ouverte. Aucun fichier ou dossier n’a pu être sélectionné.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. The file will be saved to { $path }.
fr	La boîte de dialogue de fichiers de Windows n’a pas pu être ouverte. Le fichier sera enregistré à l’emplacement { $path }.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No default folder could be found; the file will not be saved.
fr	La boîte de dialogue de fichiers de Windows a planté. Aucun dossier de sauvegarde par défaut n’a pu être trouvé, le fichier ne sera pas enregistré.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No file or folder could be selected.
fr	La boîte de dialogue de fichiers de Windows a planté. Impossible de sélectionner ni fichier ni dossier.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. The file will be saved to { $path }.
fr	La boîte de dialogue de fichiers de Windows a planté. Le fichier sera enregistré à l’emplacement { $path }.

en-us	They expire
fr	Leur expiration

en-us	Thickness
fr	Épaisseur

en-us	Thickness
fr	Épaisseur

en-us	Thickness
fr	Épaisseur

en-us	Thickness
fr	Épaisseur

en-us	“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.
fr	« thin », « medium » et « thick » sont des valeurs obsolètes pour l’attribut linethickness qui seront supprimées à une date ultérieure.

en-us	Third-Party Cookies
fr	Cookies tiers

en-us	Third-Party Cookies
fr	Cookies tiers

en-us	Third-Party Cookies
fr	Cookies tiers

en-us	Third-Party Cookies
fr	Cookies tiers

en-us	Third-Party Cookies
fr	Cookies tiers

en-us	Third-Party Cookies
fr	Cookies tiers

en-us	Third-Party Cookies Blocked
fr	Blocage des cookies tiers

en-us	Third-Party Cookies Blocked
fr	Blocage des cookies tiers

en-us	Third-party Module Information
fr	Informations sur les modules tiers

en-us	Third-party Modules
fr	Modules tiers

en-us	Third-Party Modules
fr	Modules tiers

en-us	third-party trackers
fr	les traqueurs tiers

en-us	Third party trackers
fr	Traqueurs tiers

en-us	Third-party trackers
fr	Traqueurs tiers

en-us	Third party trackers (recommended)
fr	Traqueurs tiers (recommandé)

en-us	Third-party tracking cookies
fr	Cookies tiers utilisés pour le pistage

en-us	This %1$S (%2$S)
fr	Cette instance de %1$S (%2$S)

en-us	This access can be dangerous, and allows the site to act like software installed on your computer.
fr	Cet accès peut se révéler dangereux, de plus il permet au site de se comporter comme un logiciel installé sur votre ordinateur.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
fr	La sécurité de cet accès n’est pas garantie. Ne continuez que si vous faites confiance à ce site.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
fr	La sécurité de cet accès n’est pas garantie. Ne continuez que si vous faites confiance à ce site.

en-us	This account is signed in to another profile. Sync both profiles?
fr	Ce compte est connecté à un autre profil. Synchroniser les deux profils ?

en-us	This action cannot be undone.
fr	Cette action est irréversible.

en-us	This action cannot be undone.
fr	Cette action est irréversible.

en-us	This action cannot be undone.
fr	Cette action est irréversible.

en-us	This action cannot be undone.
fr	Cette action est irréversible.

en-us	This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
fr	Cette action supprime toutes les données relatives à { $hostOrBaseDomain }, y compris l’historique, les mots de passe, les cookies, le cache et les préférences de contenu. Voulez-vous vraiment poursuivre ?

en-us	This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
fr	Cette action supprime les données relatives à { $hostOrBaseDomain }, y compris l’historique, les cookies, le cache et les préférences de contenu. Les mots de passe et les marque-pages qui lui sont associés ne sont pas supprimés. Voulez-vous vraiment poursuivre ?

en-us	This add-on could be used to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
fr	Ce module complémentaire pourrait être utilisé pour voler vos données ou pirater votre ordinateur. Ne continuez que si vous vous fiez à ce site.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
fr	Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il semble être corrompu.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
fr	Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il semble être corrompu.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
fr	Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
fr	Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par { -brand-short-name }.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
fr	Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
fr	Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
fr	Ce module complémentaire n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
fr	Ce module complémentaire n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.
fr	Ce module complémentaire donne accès aux périphériques MIDI à { $hostname }.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).
fr	Ce module complémentaire donne accès aux périphériques MIDI (avec la prise en charge de SysEx) à { $hostname }.

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices.
fr	Ce module complémentaire donne accès aux périphériques MIDI à %S.

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices (with SysEx support).
fr	Ce module complémentaire donne accès aux périphériques MIDI (avec la prise en charge de SysEx) à %S.

en-us	This add-on gives the site extra privileges that could allow it to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
fr	Ce module complémentaire procure au site des privilèges supplémentaires qui pourrait permettre le vol de vos données ou l’attaque de votre ordinateur. N’installez ce module que si vous vous fiez à %S.

en-us	This add-on is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
fr	Ce module complémentaire est bloqué, car il enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivé.

en-us	This add-on is restricted and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
fr	Ce module complémentaire est soumis à des restrictions et a été désactivé. Vous pouvez l’activer, mais son utilisation comporte des risques.

en-us	This add-on is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
fr	Ce module complémentaire est restreint, car il enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivé. Vous pouvez l’activer, mais son utilisation comporte des risques.

en-us	This add-on is restricted. Using it may be risky.
fr	Ce module est soumis à des restrictions. Son utilisation comporte des risques.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
fr	Ce module enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivé. Vous pouvez l’activer, mais son utilisation comporte des risques.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
fr	Ce module enfreint les politiques de Mozilla. Son utilisation comporte des risques.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
fr	Ce module enfreint les politiques de Mozilla. Son utilisation comporte des risques.

en-us	This address is restricted
fr	Cette adresse est interdite

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
fr	Cette adresse utilise un port réseau inhabituel pour la navigation web. Par mesure de sécurité, Firefox a abandonné la requête.

en-us	This also deletes all of your backup data. It can’t be undone.
fr	Toutes vos données de sauvegarde seront également effacées. Cette action est irréversible.

en-us	This alt text was created automatically.
fr	Ce texte alternatif a été créé automatiquement.

en-us	This alt text was created automatically and may be inaccurate.
fr	Ce texte alternatif a été créé automatiquement et peut être inexact.

en-us	This animation is running on compositor thread
fr	Cette animation utilise le fil d’exécution du compositeur

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
fr	Cette application n’a pas été configurée pour afficher les rapports de plantage.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
fr	Cette application n’est pas configurée pour afficher les rapports de plantage. Vous devez définir la variable <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
fr	L’emplacement de cette application est :

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
fr	Cette application est exécutée après un plantage pour rapporter le problème survenu à l’éditeur de l’application. Elle ne doit pas être lancée directement.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
fr	Cette application est exécutée après un plantage pour rapporter le problème survenu à l’éditeur de l’application. Elle ne doit pas être lancée directement.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to { -vendor-short-name }. It should not be run directly.
fr	Cette application est exécutée après un plantage pour rapporter le problème survenu à { -vendor-short-name }. Elle ne doit pas être lancée directement.

en-us	This { -brand-shorter-name }
fr	Ce { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
fr	Cette fuite de données s’est produite le { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will log the result of the expression
fr	Ce point d’arrêt enregistrera le résultat de l’expression

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
fr	Ce point d’arrêt mettra en pause l’exécution lorsque l’expression est vraie

en-us	This button is only available on pages with several iframes
fr	Ce bouton est uniquement disponible sur les pages comportant plusieurs iframes

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
fr	Ce paramètre peut être modifié dans les préférences de { -brand-short-name }

en-us	This certificate can identify mail users.
fr	Ce certificat peut identifier des utilisateurs de courrier électronique.

en-us	This certificate can identify websites.
fr	Ce certificat peut identifier des sites web.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
fr	Ce certificat ne peut être vérifié et ne sera pas importé. L’émetteur du certificat est peut-être inconnu ou non sûr, le certificat a peut-être expiré ou a été révoqué, ou le certificat n’a peut-être pas été approuvé.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
fr	Ce certificat a été vérifié pour les utilisations suivantes :

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
fr	Ce certificat a été vérifié pour les utilisations suivantes :

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
fr	Ce certificat est déjà installé en tant qu’autorité de certification.

en-us	This certificate is not valid.
fr	Ce certificat n’est pas valide.

en-us	This certificate is not valid.
fr	Ce certificat n’est pas valide.

en-us	This certificate is valid.
fr	Ce certificat est valide.

en-us	This certificate is valid.
fr	Ce certificat est valide.

en-us	This computer has been disconnected.
fr	Cet ordinateur a été correctement déconnecté.

en-us	This computer is now connected with a new device.
fr	Cet ordinateur est maintenant synchronisé avec un nouvel appareil.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
fr	Cet ordinateur est maintenant synchronisé avec { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
fr	Cette connexion n’est pas sécurisée. Les identifiants saisis ici pourraient être compromis.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
fr	Cette connexion n’est pas sécurisée. Les identifiants saisis ici pourraient être compromis. %1$S

en-us	This content may be unsafe
fr	Ce contenu peut ne pas être sûr

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
fr	Ce rapport de contraste est insuffisant pour toutes les tailles de texte.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
fr	Ce rapport de contraste obtient le niveau AAA pour toutes les tailles de texte.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
fr	Ce rapport de contraste obtient le niveau AA pour l’ensemble du texte et le niveau AAA pour les grandes tailles de texte (texte d’au moins 18 points ou 14 points en gras)

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
fr	Ce rapport de contraste obtient le niveau AA pour les grandes tailles de texte (texte d’au moins 18 points ou 14 points en gras)

en-us	This decision can only be overridden by your organization.
fr	Seule votre organisation peut outrepasser cette décision.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
fr	Cet appareil est déjà enregistré. Essayez avec un autre appareil.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
fr	Cet appareil est déjà enregistré. Essayez avec un autre appareil.

en-us	This directory root has no sources
fr	Ce répertoire racine ne contient aucune source

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
fr	Ce document ne peut pas être affiché si vous n’avez pas installé le gestionnaire personnel de sécurité (PSM). Veuillez télécharger le PSM, l’installer puis réessayer, ou bien contactez votre administrateur système.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
fr	Ce document ne peut pas être affiché en étant hors connexion. Pour vous connecter, décochez Travailler hors connexion à partir du menu Fichier.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
fr	Ce document contrôle votre pointeur. Appuyez sur Échap pour reprendre le contrôle.

en-us	This document is no longer available.
fr	Ce document n’est plus disponible.

en-us	This document is no longer available.
fr	Ce document n’est plus disponible.

en-us	This document is now full screen
fr	Ce document est désormais en plein écran

en-us	This download may be unsafe and requires confirmation.
fr	Ce téléchargement n’est peut-être pas sûr et nécessite une confirmation.

en-us	This Element
fr	Cet élément

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.
fr	Cet élément se comporte comme un élément bloc (« block ») et met en page son contenu en suivant le modèle flexbox.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
fr	Cet élément se comporte comme un élément bloc (« block ») et met en page son contenu en suivant le modèle flexbox. Cliquez pour activer/désactiver la mise en évidence de l’élément flexbox.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.
fr	Cet élément se comporte comme un élément bloc (« block ») et met en page son contenu en suivant le modèle de la grille.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
fr	Cet élément se comporte comme un élément bloc (« block ») et met en page son contenu en suivant le modèle de la grille. Cliquez pour activer/désactiver la superposition de grille pour cet élément.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.
fr	Cet élément se comporte comme un élément inline et met en page son contenu en suivant le modèle flexbox.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
fr	Cet élément se comporte comme un élément inline et met en page son contenu en suivant le modèle flexbox. Cliquez pour activer/désactiver la mise en évidence de l’élément flexbox.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.
fr	Cet élément se comporte comme un élément inline et met en page son contenu en suivant le modèle de la grille.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
fr	Cet élément se comporte comme un élément inline et met en page son contenu en suivant le modèle de la grille. Cliquez pour activer/désactiver la superposition de grille pour cet élément.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
fr	Cet élément ne génère pas lui-même de boîte, mais génère le rendu de son contenu.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
fr	Cet élément génère une boîte de type block qui établit un nouveau contexte pour le formatage du bloc.

en-us	This element has scrollable overflow.
fr	Il est possible de faire défiler la partie qui déborde de cet élément.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
fr	Cet élément a un débordement défilable. Cliquez pour révéler les éléments à l’origine du débordement.

en-us	This element has scrollbars.
fr	Cet élément a des barres de défilement.

en-us	This element is causing an element to overflow.
fr	Cet élément provoque le débordement d’un autre élément.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
fr	Cet élément affiche son contenu d’après le modèle de la grille, mais renvoie la définition de ses lignes et/ou de ses colonnes au conteneur de la grille parent.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
fr	Cette extension ne fonctionne pas en navigation privée. <a data-l10n-name="learn-more">En savoir plus</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
fr	Cette extension ne s’exécute pas en navigation privée. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">En savoir plus</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
fr	Cette extension ne nécessite aucune autorisation

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
fr	Cette extension ne nécessite aucune autorisation.

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
fr	Cette extension a accès à vos activités en ligne pendant la navigation privée. <a data-l10n-name="learn-more">En savoir plus</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
fr	Cette extension a accès à vos activités en ligne pendant la navigation privée. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">En savoir plus</label>

en-us	This extension has been code-reviewed for safety
fr	Cette extension a été examinée pour des raisons de sécurité

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
fr	Cette extension a été marquée comme critique, ce qui signifie que les clients doivent rejeter le certificat s’ils ne le comprennent pas.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
fr	Après examen, cette extension a été reconnue conforme à nos normes de sécurité et de performance

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
fr	Après examen, cette extension a été reconnue conforme à nos normes de sécurité et de performance

en-us	This extension has been reviewed to meet standards for security and performance
fr	Après examen, cette extension a été reconnue conforme aux normes de sécurité et de performances

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
fr	Cette extension est bloquée, car elle enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivée.

en-us	This extension is restricted and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
fr	Cette extension est soumise à des restrictions et a été désactivée. Vous pouvez l’activer, mais son utilisation comporte des risques.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
fr	Cette extension est restreinte, car elle enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivée. Vous pouvez l’activer, mais son utilisation comporte des risques.

en-us	This extension is restricted. Using it may be risky.
fr	Cette extension est soumise à des restrictions. Son utilisation comporte des risques.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
fr	Cette extension enfreint les politiques de Mozilla et a été désactivée. Vous pouvez l’activer, mais son utilisation comporte des risques.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
fr	Cette extension enfreint les politiques de Mozilla. Son utilisation comporte des risques.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
fr	Cette extension enfreint les politiques de Mozilla. Son utilisation comporte des risques.

en-us	This extension was created by the makers of { -brand-product-name }
fr	Cette extension a été réalisée par les créateurs de { -brand-product-name }

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
fr	Cette extension sera mise à jour au redémarrage de { -brand-short-name }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
fr	Cette extension sera mise à jour au redémarrage de { -brand-short-name }.

en-us	This extension will have permission to:
fr	Cette extension aura l’autorisation de :

en-us	This feature displays a button on the console’s command line that lets you change the context in which the expression you enter will be executed. See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> for more details.
fr	Cette fonction affiche un bouton sur la ligne de commande de la console permettant de modifier le contexte dans lequel l’expression saisie sera exécutée. Pour plus de détails, consultez les <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> et <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a>.

en-us	This feature has been disabled in about:config
fr	Cette fonctionnalité a été désactivée dans about:config

en-us	This feature is experimental and may not work as expected.
fr	Cette fonctionnalité est expérimentale et pourrait ne pas fonctionner comme prévu.

en-us	This file contains a virus or malware.
fr	Ce fichier contient un virus ou un logiciel malveillant.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
fr	Ce fichier contient un virus ou un logiciel malveillant qui peut endommager votre ordinateur.

en-us	This file could not be downloaded securely.
fr	Ce fichier n’a pas pu être téléchargé en toute sécurité.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
fr	Ce fichier est présenté comme un téléchargement légitime, mais il pourrait modifier vos programmes et paramètres.

en-us	This file is not commonly downloaded.
fr	Ce fichier est rarement téléchargé.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
fr	Ce fichier est rarement téléchargé et l’ouvrir peut présenter un risque. Il pourrait contenir un virus ou modifier vos programmes et paramètres.

en-us	This file isn’t working
fr	Ce fichier ne fonctionne pas

en-us	This file isn’t working
fr	Ce fichier ne fonctionne pas

en-us	This file isn’t working
fr	Ce fichier ne fonctionne pas

en-us	This file isn’t working. Try picking a different file. <a data-l10n-name="restore-problems">Still having problems?</a>
fr	Ce fichier ne fonctionne pas. Essayez d’en choisir un autre. <a data-l10n-name="restore-problems">Vous rencontrez toujours des problèmes ?</a>

en-us	This file may harm your computer.
fr	Ce fichier peut endommager votre ordinateur.

en-us	This file was blocked by your organization.
fr	Ce fichier a été bloqué par votre organisation.

en-us	This Firefox (%S)
fr	Ce Firefox (%S)

en-us	This Frame
fr	Ce cadre

en-us	This handles both web workers and service workers
fr	Gère à la fois les web workers et les services workers

en-us	This helps sites understand how their ads perform without collecting data about you.
fr	Cette préférence aide les sites à comprendre les performances de leurs publicités sans collecter de données à votre sujet.

en-us	This helps us improve { -brand-product-name } features, performance, and stability.
fr	Ce partage nous aide à améliorer les fonctionnalités, les performances et la stabilité de { -brand-product-name }.

en-us	This helps { -vendor-short-name } diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
fr	Les rapports de plantage permettent à { -vendor-short-name } de diagnostiquer et de corriger des problèmes avec le navigateur. Les rapports peuvent contenir des données personnelles ou sensibles.

en-us	This helps { -vendor-short-name } to estimate active users.
fr	Ce paramètre aide { -vendor-short-name } à évaluer le nombre d’utilisateurs actifs.

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
fr	Ceci est un « flux » de contenu changeant régulièrement sur ce site.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
fr	Il s’agit d’une liste de pages « À propos de » à votre disposition.<br/> Certaines d’entre elles peuvent être absconses. Certaines sont uniquement destinées à faire des diagnostics.<br/> Et d’autres sont omises car elles nécessitent des chaînes de requête.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
fr	Voici une liste des études auxquelles vous avez participé. Aucune nouvelle étude ne sera lancée.

en-us	This is an experimental feature
fr	Ceci est une fonctionnalité expérimentale

en-us	This is an official extension built by the creators of { -brand-product-name }
fr	Cette extension officielle a été réalisée par les créateurs de { -brand-product-name }

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
fr	Ceci est un « podcast » de contenu changeant régulièrement sur ce site.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
fr	Ceci est un index de recherche. Saisissez des mots-clés pour la recherche :\u0020

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
fr	Cette page de { -brand-short-name } est sécurisée.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
fr	Ceci est un « podcast vidéo » de contenu changeant régulièrement sur ce site.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
fr	Ceci n’est pas un certificat d’autorité de certification et ne peut donc être importé dans la liste des autorités de certification.

en-us	This isn’t a deceptive site
fr	Ce site n’est pas trompeur

en-us	This isn’t a deceptive site…
fr	Ce site n’est pas trompeur…

en-us	This isn’t a deceptive site…
fr	Ce site n’est pas trompeur…

en-us	This isn’t a deceptive site…
fr	Ce site n’est pas trompeur…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
fr	Ce site n’est pas trompeur…

en-us	This isn’t an attack site…
fr	Ce site n’est pas malveillant…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
fr	Impossible d’effectuer une capture d’écran, car cette page web n’est pas standard.

en-us	This is the element’s minimum content size.
fr	Taille minimale du contenu de l’élément.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
fr	Il s’agit du profil en cours d’utilisation ; il ne peut pas être supprimé.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
fr	Cette option est utilisée pour les images décoratives, comme les bordures ou les filigranes.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
fr	Cette option est utilisée pour les images décoratives, comme les bordures ou les filigranes.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
fr	Cette fonctionnalité est très expérimentale. À n’utiliser que sous la surveillance d’un adulte.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
fr	Ceci est votre moteur de recherche par défaut dans la barre d’adresse et la barre de recherche. Vous pouvez le changer à tout moment.

en-us	This key is already assigned to { $conflict }. Do you want to replace it?
fr	Cette touche est déjà attribuée à { $conflict }. Voulez-vous la remplacer ?

en-us	This layout makes it easy to quickly scan your list of tabs. Plus, you can adjust the width to see more or less of your tab titles.
fr	Cette disposition facilite le contrôle rapide de votre liste d’onglets. De plus, vous pouvez ajuster la largeur pour afficher plus ou moins les titres.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
fr	Ceci peut être utilisé pour identifier votre ordinateur de manière unique.

en-us	This may take a moment. You’ll see key points more quickly next time.
fr	Cela peut prendre un moment. Les points clés s’afficheront plus rapidement la prochaine fois.

en-us	This message is no longer active, message details are not available
fr	Ce message n’est plus actif, les détails du message ne sont plus disponibles

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
fr	Ceci peut être dû à une configuration inhabituelle du serveur.

en-us	This modal allows the user to create a signature to add to a PDF document. The user can edit the name (which also serves as the alt text), and optionally save the signature for repeated use.
fr	Cette fenêtre permet de créer une signature à ajouter à un document au format PDF. Il est possible d’en modifier le nom (qui sert également de texte alternatif) et, éventuellement, de l’enregistrer pour une utilisation répétée.

en-us	This module is not signed
fr	Ce module n’est pas signé

en-us	This module is not signed
fr	Ce module n’est pas signé

en-us	This module is not signed
fr	Ce module n’est pas signé

en-us	This month
fr	Ce mois-ci

en-us	This network may require you to log in to use the internet.
fr	Ce réseau nécessite peut-être que vous vous connectiez à un compte pour utiliser Internet.

en-us	This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
fr	Cette nouvelle API fournit une prise en charge de bas niveau pour effectuer des calculs et des rendus graphiques à l’aide du <a data-l10n-name="wikipedia">processeur graphique (GPU)</a> de l’appareil ou de l’ordinateur de l’utilisateur. La <a data-l10n-name="spec">spécification</a> est toujours en cours de développement. Voir le <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> pour plus de détails.

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
fr	Cette page contient des informations techniques qui pourraient être utiles quand vous essayez de résoudre un problème. Si vous cherchez des réponses à des questions courantes sur { -brand-short-name }, veuillez consulter notre <a data-l10n-name="support-link">site web d’assistance</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
fr	Cette page a une stratégie de sécurité de contenu qui l’empêche d’être chargée de cette façon.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
fr	Cette page a une stratégie de sécurité de contenu qui l’empêche d’être chargée de cette façon.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
fr	Cette page comporte une politique X-Frame-Options qui l’empêche d’être chargée dans ce contexte.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
fr	Cette page comporte une politique X-Frame-Options qui l’empêche d’être chargée dans ce contexte.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
fr	Cette page a été bloquée par l’éditeur de stratégies d’entreprise.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
fr	Cette page a été bloquée par l’éditeur de stratégies d’entreprise.

en-us	This page has been moved to <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
fr	Cette page a été déplacée vers <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.

en-us	This page has no sources
fr	Cette page ne possède aucune source

en-us	This page has no sources.
fr	Cette page ne possède aucune source.

en-us	This page has no sources in the current directory root.
fr	Cette page n’a aucune source dans le répertoire racine courant.

en-us	This page has no style sheet.
fr	Cette page n’a aucune feuille de style.

en-us	This page has not been loaded because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
fr	Cette page n’a pas été chargée, car il semble que la configuration de sécurité ne corresponde pas à la page précédente.

en-us	This page has no workers.
fr	Cette page ne possède aucun worker.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
fr	Cette page vous aide à gérer vos profils. Chaque profil est un environnement isolé contenant un historique, des marque-pages, des paramètres et des modules qui lui sont propres.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
fr	Cette page demande de confirmer sa fermeture ; des données saisies pourraient ne pas être enregistrées.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
fr	Cette page vous demande de confirmer sa fermeture ; des données que vous avez saisies pourraient ne pas être enregistrées.

en-us	This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
fr	Cette page est en mode presque standard. La mise en page peut en être affectée. Pour le mode standard, utilisez « <!DOCTYPE html> ».

en-us	This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
fr	Cette page est en mode de compatibilité (quirks). La mise en page peut en être affectée. Pour le mode standard, utilisez « <!DOCTYPE html> ».

en-us	This page is loaded from an extension.
fr	Cette page a été chargée depuis une extension.

en-us	This page is loaded from another page.
fr	Cette page a été chargée depuis une autre page.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
fr	Cette page ralentit %1$S. Pour accélérer votre navigateur, arrêtez cette page.

en-us	This page is stored on your computer.
fr	Cette page est stockée sur votre ordinateur.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
fr	Cette page est traduite en { $toLanguage }, l’originale est en { $fromLanguage }

en-us	This page says
fr	Cette page annonce

en-us	This page says:
fr	Cette page annonce :

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
fr	Cette page affiche les informations collectées par télémétrie concernant les performances, les caractéristiques matérielles, l’utilisation des fonctionnalités et la personnalisation du navigateur. Ces informations sont envoyées à { $telemetryServerOwner } pour aider à l’amélioration de { -brand-full-name }.

en-us	This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
fr	Cette page affiche les messages les plus récents envoyés par Windows aux fenêtres du navigateur { -brand-short-name }. L’entrée en gras correspond à cette fenêtre. Notez que la page affiche les messages les plus récents reçus au moment de son chargement. Pour voir les messages actuels, vous devez la rafraîchir.

en-us	This page shows the third-party modules which were injected into your { -brand-short-name }. Any module that is not signed by Microsoft or { -vendor-short-name } is considered to be a third-party module.
fr	Cette page affiche les modules tiers qui ont été injectés dans votre { -brand-short-name }. Tout module qui n’est pas signé par Microsoft ou { -vendor-short-name } est considéré comme un module tiers.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
fr	Cette page utilise une ancienne technologie qui n’est plus disponible par défaut.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
fr	Cette page utilise une ancienne technologie qui n’est plus disponible par défaut dans Firefox.

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
fr	Cette page utilise la propriété non standard « zoom ». Envisagez d’utiliser calc() dans les valeurs des propriétés pertinentes ou utilisez « transform » avec « transform-origin: 0 0 ».

en-us	This page uses weak encryption.
fr	Cette page utilise un faible niveau de chiffrement.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
fr	Cette page a été chargée dans un nouveau processus en raison d’un en-tête Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
fr	Cette page devrait être chargée dans un nouveau processus en raison de la présence d’un en-tête Large-Allocation, cependant la création de processus Large-Allocation est désactivée pour les plateformes autres que Win32.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
fr	Ce mot de passe a déjà été utilisé pour un compte probablement compromis par une fuite de données. Réutiliser des informations d’identification met tous vos comptes en danger. Vous devriez changer immédiatement ce mot de passe.

en-us	This password was leaked or stolen in another company’s data breach. Reusing credentials puts all of your accounts at risk. To improve your online security, change this password.
fr	Ce mot de passe a été divulgué ou volé lors d’une fuite de données d’une autre entreprise. La réutilisation des informations d’identification met tous vos comptes en danger. Pour améliorer votre sécurité en ligne, modifiez ce mot de passe.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
fr	Ce document PDF contient des signatures numériques. La validation des signatures n’est pas prise en charge.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
fr	Ce document PDF contient des signatures numériques. La validation des signatures n’est pas prise en charge.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
fr	Ce document PDF contient des formulaires. Le remplissage de champs de formulaires n’est pas pris en charge.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
fr	Il est possible que ce document PDF ne s’affiche pas correctement.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
fr	Ce certificat personnel ne peut être installé car vous ne possédez pas la clé privée correspondante qui a été créée lorsque le certificat a été requis.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
fr	Ce plugin permet la lecture de contenus chiffrés selon la spécification Encrypted Media Extensions. Le chiffrement de contenus est typiquement utilisé par les sites comme protection contre la copie de médias payants. Visitez https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ pour davantage d’informations sur la spécification Encrypted Media Extensions.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
fr	Ce plugin permet la lecture de contenus chiffrés selon la spécification Encrypted Media Extensions. Le chiffrement de contenus est typiquement utilisé par les sites comme protection contre la copie de médias payants. Visitez https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ pour davantage d’informations sur la spécification Encrypted Media Extensions.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
fr	Ce plugin possède des failles de sécurité.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
fr	Ce plugin est automatiquement installé par Mozilla pour respecter la spécification WebRTC et permettre les appels WebRTC avec les appareils qui nécessitent le codec vidéo H.264. Rendez-vous sur http://www.openh264.org/ pour consulter le code source du codec et en apprendre davantage sur son implémentation.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
fr	Ce plugin est automatiquement installé par Mozilla pour respecter la spécification WebRTC et permettre les appels WebRTC avec les appareils qui nécessitent le codec vidéo H.264. Rendez-vous sur http://www.openh264.org/ pour consulter le code source du codec et en apprendre davantage sur son implémentation.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
fr	Ce plugin est vulnérable et doit être mis à jour.

en-us	This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
fr	Cette préférence a été désactivée dans Windows. Pour modifier ce paramètre, accédez aux <a data-l10n-name="startup-link">Applications de démarrage</a> dans les paramètres système.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
fr	Ce principal n’a pas de certificat

en-us	This principal doesn’t have a certificate
fr	Ce principal n’a pas de certificat

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
fr	La cause de ce problème peut être la désactivation ou le refus des cookies.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
fr	Ce profil est utilisé par une autre application et ne peut pas être supprimé.

en-us	This profile was previously synced to a different account
fr	Ce profil a été précédemment synchronisé avec un compte différent

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
fr	Ce pseudo-élément doit utiliser la forme « :: » : « %1$S ».

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
fr	Ce rapport contient également des informations techniques sur l’état de l’application lors du plantage.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
fr	Ce rapport contient également des informations techniques sur l’état de l’application lors du plantage.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
fr	Cette ressource a été transférée via une connexion possédant un faible niveau de chiffrement.

en-us	This selector uses unconstrained <strong>:has()</strong>, which can be slow
fr	Ce sélecteur utilise <strong>:has()</strong> sans contrainte, ce qui peut être lent

en-us	This setting helps fix the most common site problems. If you turn it off, some sites may not work, and { -brand-short-name } won’t be able to help troubleshoot those issues.
fr	Ce paramètre permet de résoudre les problèmes les plus courants sur les sites. Si vous le désactivez, certains sites peuvent ne pas fonctionner et { -brand-short-name } ne sera pas en mesure de vous aider à résoudre ces problèmes.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or function correctly. We provide optional exceptions for websites that we know can be affected by your configuration. To reduce the chance of broken websites, allow these tracker exceptions. If a site appears broken, you can turn off tracking protection for that site to load all content and report the issue so we can help fix it for everyone.
fr	Ce paramètre peut empêcher certains sites web d’afficher du contenu ou de fonctionner correctement. Nous proposons des exceptions facultatives pour les sites web que nous savons susceptibles d’être affectés par vos paramètres. Afin de diminuer le risque de dysfonctionnement des sites, il est conseillé d’autoriser ces exceptions pour les traqueurs. Si un site semble cassé, vous pouvez désactiver la protection contre le pistage pour ce site, charger l’ensemble du contenu et signaler le problème afin que nous puissions le résoudre pour tout le monde.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
fr	Ce paramètre peut empêcher certains sites web d’afficher du contenu ou de fonctionner correctement. Si un site semble cassé, vous pouvez désactiver la protection contre le pistage pour que ce site puisse charger tout le contenu.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
fr	Ce paramètre s’appliquera à tous les comptes Windows et profils { -brand-short-name } utilisant cette installation de { -brand-short-name }.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
fr	Ce site (%1$S) possède une politique Report-Only sans URI de rapport. CSP ne bloquera pas cette politique et ne pourra pas rapporter ses violations.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report-uri directive nor a report-to directive. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
fr	Ce site (%1$S) possède une politique Report-Only sans directive report-uri ni report-to. CSP ne bloquera pas cette politique et ne pourra pas rapporter ses violations.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
fr	Ce site semble utiliser un effet de positionnement lié au défilement. Cet effet pourrait ne pas fonctionner correctement avec le défilement asynchrone. Consultez https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects pour obtenir davantage de détails ou discuter des outils et des fonctionnalités liés.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
fr	Ce site semble utiliser un effet de positionnement lié au défilement. Cet effet pourrait ne pas fonctionner correctement avec le défilement asynchrone. Consultez https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html pour obtenir davantage de détails ou discuter des outils et des fonctionnalités liés.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
fr	Ce site essaie de s’identifier lui-même avec des informations invalides.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
fr	Ce site essaie de s’identifier lui-même avec des informations invalides.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
fr	Ce site vous demande de vous identifier avec un certificat de sécurité :

en-us	This site is asking you to sign in.
fr	Ce site vous demande de vous connecter.

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
fr	Ce site vous demande de vous connecter en tant que %S.

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
fr	Ce site vous demande de vous connecter. Attention : vos informations de connexion seront partagées avec %S, et non avec le site web que vous visitez actuellement.

en-us	This site is requesting access to your devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
fr	Ce site demande un accès à vos périphériques. Cet accès peut être rendu possible par l’installation d’un module complémentaire.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
fr	Ce site demande l’accès à vos périphériques MIDI (Musical Instrument Digital Interface). L’accès aux périphériques peut être accordé par l’installation d’un module complémentaire.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
fr	Ce site demande l’accès à vos périphériques MIDI (Musical Instrument Digital Interface). L’accès aux périphériques peut être accordé par l’installation d’un module complémentaire.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
fr	Ce site utilise un certificat SHA-1 ; il est recommandé d’utiliser des certificats possédant des algorithmes de signature ayant recours à des fonctions de hachage plus robustes que SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
fr	Ce site fournit une identification valide et certifiée. Il n’est pas nécessaire d’ajouter une exception.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
fr	Ce site fournit une identification valide et certifiée. Il n’est pas nécessaire d’ajouter une exception.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
fr	Ce site (%S) a tenté d’installer un thème.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
fr	Ce site (%S) a tenté d’installer un thème.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
fr	Ce site utilise une version obsolète de TLS. Veuillez mettre à niveau vers TLS 1.2 ou 1.3.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
fr	Ce site utilise une version obsolète de TLS qui sera désactivée en 2020. Veuillez mettre à jour vers TLS 1.2 ou 1.3.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
fr	Ce site utilise un plugin qui pourrait ralentir %S.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
fr	Ce site utilise l’algorithme RC4 pour le chiffrement. Cet algorithme est obsolète et n’est pas sécurisé.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
fr	Ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name } :

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
fr	Ce site souhaite installer un module sur #1 :;Ce site souhaite installer #2 modules sur #1 :

en-us	This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
fr	Cette source n’est plus disponible.\nActualisez la recherche pour obtenir les sources les plus récentes.

en-us	This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.
fr	Cette source est répertoriée comme à ignorer. Veuillez désactiver l’option « Ignorer les scripts tiers connus » pour l’autoriser.

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
fr	Cette étude fait passer la valeur de %1$S à %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
fr	Cet encodage de texte est utilisé pour le contenu obsolète qui ne déclare pas correctement son encodage.

en-us	This time search with:
fr	Pour cette fois-ci, rechercher avec :

en-us	This time, search with:
fr	Pour cette fois-ci, rechercher avec :

en-us	This unlocks your encrypted backup.
fr	Il permet de déverrouiller votre sauvegarde chiffrée.

en-us	This unverified extension might put your privacy at risk or compromise your device. Only add it if you trust the source.
fr	Cette extension non vérifiée pourrait présenter un risque pour votre vie privée ou compromettre votre appareil. Ne l’ajoutez que si vous faites confiance à la source.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
fr	Cette mise à jour nécessite des privilèges administrateur. La mise à jour sera installée au prochain démarrage de { -brand-short-name }. Vous pouvez redémarrer { -brand-short-name } maintenant, continuer votre travail et redémarrer plus tard, ou refuser cette mise à jour.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
fr	Cette URL correspond à un traqueur connu et serait bloquée si le blocage de contenu était activé.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
fr	Cette version de Firefox ne peut pas déboguer Firefox pour Android (68). Nous vous recommandons d’installer Firefox pour Android Nightly sur votre téléphone pour les tests. <a>Plus de détails</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
fr	Cette vidéo est en cours de lecture en mode incrustation.

en-us	This web application is hosted at:
fr	Cette application web est hébergée par :

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
fr	Cette WebExtension dispose d’un identifiant temporaire. <a>En savoir plus</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
fr	Le site web à l’adresse %S a été signalé comme étant trompeur et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
fr	Le site web à l’adresse %S a été signalé comme étant trompeur et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
fr	Cette page web est actuellement redirigée vers un nouvel emplacement. Souhaitez-vous envoyer à nouveau les données de formulaire déjà saisies vers la nouvelle page ?

en-us	This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.
fr	Ce site indique fournir des enregistrements de contrôle pour la transparence du certificat, mais les enregistrements ont été émis par un tiers inconnu et n’ont pas pu être vérifiés.

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
fr	Ce site web respecte la politique de transparence du certificat.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
fr	Ce site web possède du contenu non sécurisé (tel que des images).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
fr	Ce site web possède du contenu non sécurisé (tel que des images). <label data-l10n-name="link">En savoir plus</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
fr	Ce site web possède du contenu non sécurisé (tel que des scripts) et la connexion établie n’est pas privée.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
fr	Ce site ne recommande pas l’utilisation de l’incrustation vidéo

en-us	This website does not supply Certificate Transparency audit records.
fr	Ce site ne fournit pas d’enregistrements de contrôle pour la transparence du certificat.

en-us	This website does not supply ownership information.
fr	Ce site web ne fournit pas d’informations sur son propriétaire.

en-us	This website does not supply ownership information.
fr	Ce site web ne fournit pas d’informations sur son propriétaire.

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
fr	Ce site web ne prend peut-être pas en charge le protocole TLS 1.2, version minimale prise en charge par { -brand-short-name }.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
fr	Ce site (%S) conserve à présent plus de %S Mo de données sur votre ordinateur pour une utilisation hors connexion.

en-us	This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.
fr	Ce site fournit des enregistrements de contrôle pour la transparence du certificat, mais les enregistrements n’ont pas pu être vérifiés.

en-us	This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.
fr	Ce site fournit des enregistrements de contrôle consultables publiquement pour la transparence du certificat.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
fr	Ce site web n’a pas été trouvé par { $trrDomain }.

en-us	This will:
fr	En continuant vous allez :

en-us	This will clear all data for { $site } including:
fr	Cette action effacera toutes les données de { $site }, y compris :

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
fr	Ceci supprimera tous les rapports irrémédiablement.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
fr	Cette action irréversible supprimera tous les rapports de plantage non envoyés.

en-us	This will filter the table below based on category, name, type, and value (if the value is a simple type).
fr	Cette action filtrera le tableau ci-dessous par catégorie, nom, type et valeur (si la valeur est d’un type simple).

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
fr	Cela ne modifiera pas vos paramètres ni ne supprimera les extensions.

en-us	This will open system location settings. Please grant location permission to %S.
fr	Les paramètres système relatifs à la localisation vont s’ouvrir. Veuillez accorder à %S l’accès à la localisation.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
fr	Ceci épinglera { -brand-short-name } à la barre des tâches et ouvrira les paramètres

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
fr	Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’accéder à votre caméra. Bloquer l’accès à votre caméra peut invalider les fonctionnalités de certains sites web.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
fr	Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’accéder à votre localisation. Bloquer l’accès à votre localisation peut invalider les fonctionnalités de certains sites web.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
fr	Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’accéder à votre microphone. Bloquer l’accès à votre microphone peut invalider les fonctionnalités de certains sites web.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
fr	Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’accéder à vos appareils de réalité virtuelle. Bloquer l’accès à vos appareils de réalité virtuelle peut restreindre les fonctionnalités de certains sites web.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
fr	Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’envoyer des notifications. Le blocage des notifications peut invalider les fonctionnalités de certains sites web.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
fr	Cette action supprimera tous les identifiants enregistrés dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre compte. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
fr	Cette action supprimera tous les identifiants enregistrés pour { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre { -fxaccount-brand-name }. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action.
fr	Cette action supprime tous les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés et toutes les alertes de fuites de données. Elle est irréversible.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
fr	Cette action supprime tous les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
fr	Cela va supprimer la liste des rapports de plantage envoyés mais ne supprimera pas les données envoyées. Cette action est irréversible.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
fr	Vous allez supprimer tous les identifiants de connexion que vous avez enregistrés dans { -brand-short-name } et toute alerte de fuite de données qui apparaît ici. Cette action est irréversible.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
fr	Cette action supprime les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
fr	Cette action supprime les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle est irréversible.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
fr	Ceci remplacera tous vos marque-pages actuels par la sauvegarde. Le voulez-vous vraiment ?

en-us	This will replace all your current { -brand-short-name } data with your backup from { DATETIME($date, timeStyle: "short", dateStyle: "short") }.
fr	Cette action remplacera toutes vos données actuelles de { -brand-short-name } par celles de votre sauvegarde du { DATETIME($date, timeStyle: "short", dateStyle: "short") }.

en-us	This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
fr	Cette option affichera toutes les sources ignorées (qui sont actuellement masquées) dans l’arbre.

en-us	This will stop any website not listed above from requesting access to apps and services on devices connected to your Wi-Fi or local network devices. Doing this may break some website features.
fr	Activer ce paramètre empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’accès aux applications et aux services sur les appareils connectés à votre Wi-Fi ou à votre réseau local. Certaines fonctionnalités de sites web pourraient ne plus fonctionner.

en-us	This will stop any website not listed above from requesting access to apps and services on this device. Doing this may break some website features.
fr	Activer ce paramètre empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’accès aux applications et services sur cet appareil. Certaines fonctionnalités de sites web pourraient ne plus fonctionner.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
fr	Cet assistant vous guidera pendant l’installation de $BrandFullNameDA.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les autres applications avant de commencer l’installation. Ceci rend possible la mise à jour des fichiers système concernés sans avoir à redémarrer l’ordinateur.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
fr	Cet assistant vous guidera pendant la désinstallation de $BrandFullNameDA.\n\nAvant de commencer la désinstallation, assurez-vous que $BrandFullNameDA n’est pas en cours d’exécution.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
fr	Aucune information de style ne semble associée à ce fichier XML. L’arbre du document est affiché ci-dessous.

en-us	Thought-provoking stories
fr	Des articles qui font réfléchir

en-us	Thread
fr	Fil d’exécution

en-us	Threads
fr	Threads

en-us	Threads
fr	Fils d’exécution

en-us	Threads:
fr	Threads :

en-us	Threads created in an unnamed thread pool
fr	Threads créés dans un pool de threads sans nom

en-us	Threads ({ $number })
fr	Threads ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
fr	Thread { $tid } : { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
fr	Vignette de la page { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
fr	Vignette de la page {{page}}

en-us	Thumbnails
fr	Vignettes

en-us	Thumbnails
fr	Vignettes

en-us	Tibetan
fr	Tibétain

en-us	Tibetan
fr	Tibétain

en-us	TID
fr	TID

en-us	Tigre
fr	Tigré

en-us	Tigrinya
fr	Tigrigna

en-us	Tile
fr	Mosaïque

en-us	Time
fr	Temporels

en-us	Time
fr	Durée

en-us	Time
fr	Heure

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
fr	Durée : #1 seconde;Durée : #1 secondes

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
fr	Temps restant : { $time1 } { $time2 }

en-us	Timed Out
fr	Temps de connexion dépassé

en-us	Time Elapsed (s)
fr	Temps écoulé (s)

en-us	{ $time } left
fr	Temps restant : { $time }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
fr	{ $timeLeft } — { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
fr	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/s)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
fr	{ $timeLeft } — { $transfer } (Très rapide)

en-us	Timeline
fr	Chronologie

en-us	Timeline
fr	Chronologie

en-us	timer
fr	minuteur

en-us	Timer
fr	Minuteur

en-us	Timer
fr	Minuteur

en-us	Timer
fr	Minuteur

en-us	Time range to clear:{ " " }
fr	Intervalle à effacer :{ " " }

en-us	Timer on { -firefox-home-brand-name }
fr	Minuteur dans { -firefox-home-brand-name }

en-us	Timer “%S” already exists.
fr	Le minuteur « %S » existe déjà.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
fr	Le minuteur « %S » n’existe pas.

en-us	timestamp
fr	horodatage

en-us	Timestamp
fr	Horodatage

en-us	Time Stamping
fr	Horodatage

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
fr	Horodatage { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)

en-us	{ $time }{ $unit }
fr	{ $time } { $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoaded” event occurred
fr	Durée au bout de laquelle l’événement « DOMContentLoaded » s’est produit

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
fr	Durée au bout de laquelle l’événement « DOMContentLoad » s’est produit

en-us	Time when “load” event occurred
fr	Durée au bout de laquelle l’évènement « load » s’est produit

en-us	Time when “load” event occurred
fr	Durée au bout de laquelle l’évènement « load » s’est produit

en-us	Timings
fr	Délais

en-us	Timings
fr	Délais

en-us	Timor-Leste
fr	Timor oriental

en-us	Tip:
fr	Suggestion :

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
fr	Astuces et actualité de { -vendor-short-name } et { -brand-product-name }

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
fr	Astuces et actualité de { -vendor-short-name } et { -brand-product-name }

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
fr	Astuce : Des profils distincts sont utilisés. Vous pouvez tirer parti de { -sync-brand-short-name } pour partager vos données entre eux.

en-us	{ $title }
fr	{ $title }

en-us	Title
fr	Titre

en-us	Title
fr	Titre

en-us	Title
fr	Titre

en-us	Title:
fr	Titre :

en-us	Title:
fr	Titre :

en-us	Title:
fr	Titre :

en-us	Title:
fr	Titre :

en-us	Title Bar
fr	Barre de titre

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
fr	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
fr	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
fr	{ $title } - { -brand-full-name } (Navigation privée)

en-us	{ $title } — { $containerName }
fr	{ $title } - { $containerName }

en-us	title or text or url member of the ShareData dictionary. At least one of the members is required.
fr	Membre title, text ou url du dictionnaire ShareData. Au moins un des membres est requis.

en-us	{ $title } (pinned)
fr	{ $title } (épinglé)

en-us	Titles
fr	Titres

en-us	TLS setup:
fr	Établissement liaison TLS :

en-us	TLS %S ms
fr	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
fr	Authentification de client web par TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
fr	Authentification de serveur web par TLS

en-us	to
fr	à

en-us	To
fr	Langue cible :

en-us	To begin creating your profile, click Next.
fr	Pour commencer à créer votre profil, cliquez sur Suivant.

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
fr	Pour bloquer un module tiers, { -brand-short-name } doit redémarrer.

en-us	To browse debug tags, see full pings, see a live event stream, or view metric visualizations, please consult the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>.
fr	Pour parcourir les balises de débogage, obtenir des pings complets, voir un évènement en direct ou consulter une visualisation des métriques, veuillez consulter la <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>.

en-us	To browse the data being collected by legacy telemetry, please consult <a data-l10n-name="about-telemetry-link">about:telemetry</a>.
fr	Pour visualiser les données collectées par l’ancienne télémétrie, veuillez consulter <a data-l10n-name="about-telemetry-link">about:telemetry</a>.

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
fr	Pour visualiser la liste des données collectées, veuillez consulter le <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">dictionnaire de { -glean-brand-name }</a>

en-us	To browse the list of data collected by { -glean-brand-name } per application, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
fr	Pour visualiser la liste des données collectées par { -glean-brand-name } par application, veuillez consulter le <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">dictionnaire de { -glean-brand-name }</a>

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
fr	Pour modifier les paramètres d’authentification, saisissez vos informations de connexion Linux.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
fr	Pour modifier les paramètres d’authentification, saisissez vos informations de connexion Windows.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
fr	Pour poursuivre l’importation des données d’un autre navigateur, accordez à { -brand-short-name } l’accès à son dossier de profil.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
fr	pour continuer avec { -sync-brand-name }.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fr	Pour copier votre mot de passe, entrez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fr	Pour copier votre mot de passe, entrez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fr	Pour créer un mot de passe principal, entrez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fr	Pour créer un mot de passe principal, saisissez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

en-us	Today
fr	aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today
fr	aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
fr	Aujourd’hui – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
fr	Aujourd’hui – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today’s forecast at a glance
fr	Les prévisions du jour en un clin d’œil

en-us	Today’s picks for you
fr	Notre sélection du jour