en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
fr	Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
fr	Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
fr	Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
fr	Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
fr	Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
fr	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
fr	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aussi appelé secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
fr	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
fr	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
fr	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
fr	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
fr	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
fr	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aussi appelé secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
fr	Une chaîne de références SVG <%S> était trop longue et a été interrompue au niveau de l’élément dont l’identifiant est « %S ».

en-us	Answer a few questions and we’ll recommend features and extensions to enhance your use of { -brand-short-name }.
fr	Répondez à quelques questions et nous vous recommanderons des extensions et des fonctionnalités pour améliorer votre utilisation de { -brand-short-name }.

en-us	Antarctica
fr	Antarctique

en-us	Anthropic Claude
fr	Anthropic Claude

en-us	Antigua and Barbuda
fr	Antigua-et-Barbuda

en-us	Antispyware
fr	Logiciel anti-espion

en-us	Antivirus
fr	Antivirus

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
fr	Une référence de caractère numérique est remplacée par un retour charriot.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
fr	Une référence de caractère numérique est remplacée par un intervalle de contrôle C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
fr	Un arbre non équilibré a été écrit en utilisant « document.write() » provoquant une nouvelle analyse de données provenant du réseau. Pour plus d’informations, consultez https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
fr	Un arbre non équilibré a été écrit utilisant document.write(), provoquant une nouvelle analyse des données provenant du réseau. Plus d’informations : https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
fr	Une erreur inattendue a empêché l’enregistrement de vos modifications.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
fr	Une erreur inattendue a empêché l’enregistrement de vos modifications.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
fr	Une erreur inconnue s’est produite (%1$S).

en-us	An unknown error has occurred ({ $errorCode })
fr	Une erreur inconnue s’est produite ({ $errorCode }).

en-us	An unknown error occurred (path %S)
fr	Une erreur inconnue est survenue (chemin %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
fr	Une erreur inconnue s’est produite lors du traitement de decodeAudioData.

en-us	an unknown site
fr	un site inconnu

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
fr	Une suite de chiffrement SSL inconnue a été demandée.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
fr	Une suite de chiffrement SSL inconnue a été demandée.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
fr	Une fonction d’extension XPath inconnue a été appelée.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
fr	Une fonction d’extension XPath inconnue a été appelée.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
fr	Un encodage de caractères non géré a été déclaré pour le document HTML en utilisant une balise « meta ». La déclaration a été ignorée.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
fr	Un encodage de caractères non géré a été déclaré au niveau du protocole de transfert. La déclaration a été ignorée.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
fr	Une mise à jour de { -brand-short-name } a démarré en arrière-plan. Vous devrez redémarrer pour terminer la mise à jour.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
fr	Un certificat X.509 version 1 qui n’est pas une ancre de confiance a été utilisé pour signer le certificat du serveur. Les certificats X.509 version 1 sont obsolètes et ne devraient pas être utilisés pour signer d’autres certificats.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
fr	Un certificat X.509 version 1 qui n’est pas une ancre de confiance a été utilisé pour signer le certificat du serveur. Les certificats X.509 version 1 sont obsolètes et ne devraient pas être utilisés pour signer d’autres certificats.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
fr	Un NodeSet était attendu en retour d’une expression XPath.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
fr	Un NodeSet était attendu en retour d’une expression XPath.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
fr	Une fonction XPath a été appelée avec le mauvais nombre d’arguments.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
fr	Une fonction XPath a été appelée avec le mauvais nombre d’arguments.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
fr	Une feuille de style XSLT s’importe ou s’inclut elle-même, directement ou indirectement :

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
fr	Une feuille de style XSLT s’importe ou s’inclut elle-même, directement ou indirectement :

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
fr	Une feuille de style XSLT ne possède pas de type Mime XML :

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
fr	Une feuille de style XSLT ne possède pas de type Mime XML :

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
fr	Le chargement d’une feuille de style XSLT a été bloqué pour des raisons de sécurité.

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
fr	Le chargement d’une feuille de style XSLT a été bloqué pour des raisons de sécurité.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
fr	Toutes les politiques de confidentialité applicables à ce logiciel devraient être listées ici.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
fr	Toutes les modalités d’utilisation applicables pour ce logiciel doivent être indiquées ici.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
fr	Les nouvelles extensions que vous ajouterez à { -brand-shorter-name } ne fonctionneront pas dans les fenêtres de navigation privée à moins d’autoriser explicitement leur exécution dans les paramètres.

en-us	Anyone using this device can see downloads, even when you close all private windows.
fr	Toute personne utilisant cet appareil peut voir les téléchargements, même quand vous fermez toutes les fenêtres privées.

en-us	A password and username for { $url } already exists
fr	Un mot de passe et un nom d’utilisateur existent déjà pour { $url }

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
fr	Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_DEVICE_ERROR, indiquant qu’un problème avec le jeton ou le slot est survenu.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
fr	Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_DEVICE_ERROR, indiquant qu’un problème avec le jeton ou le slot est survenu.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
fr	Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
fr	Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
fr	Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_GENERAL_ERROR, indiquant qu’une erreur irrécupérable est survenue.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
fr	Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_GENERAL_ERROR, indiquant qu’une erreur irrécupérable est survenue.

en-us	Appearance:
fr	Apparence :

en-us	Apple Media Audio Decoder
fr	Décodeur audio multimédia Apple

en-us	application
fr	application

en-us	application
fr	application

en-us	Application
fr	Applications

en-us	Application
fr	Application

en-us	Application Basics
fr	Paramètres de base de l’application

en-us	Application Binary
fr	Binaire de l’application

en-us	Application details
fr	Détails de l’application

en-us	Application details
fr	Détails de l’application

en-us	Application Details…
fr	Détails de l’application…

en-us	Application not found
fr	Application non trouvée

en-us	Application Panel
fr	Panneau d’applications

en-us	Application Panel
fr	Panneau d’applications

en-us	Applications
fr	Applications

en-us	Applications
fr	Applications

en-us	{ applications-action-save.label }
fr	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
fr	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
fr	Paramètres d’application

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
fr	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
fr	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
fr	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
fr	état de l’application

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
fr	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
fr	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
fr	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
fr	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
fr	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
fr	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
fr	Application à partager :

en-us	App Locales
fr	Langues de l’application

en-us	Apply and Restart
fr	Appliquer et redémarrer

en-us	Apply barbell avatar
fr	Appliquer l’avatar d’haltères

en-us	Apply bike avatar
fr	Appliquer l’avatar de vélo

en-us	Apply blue theme
fr	Appliquer le thème bleu

en-us	Apply book avatar
fr	Appliquer l’avatar de livre

en-us	Apply briefcase avatar
fr	Appliquer l’avatar de porte-documents

en-us	Apply clock avatar
fr	Appliquer l’avatar d’horloge

en-us	Apply craft avatar
fr	Appliquer l’avatar d’artisanat

en-us	Apply custom theme
fr	Appliquer le thème personnalisé

en-us	Apply cyan theme
fr	Appliquer le thème cyan

en-us	Apply diamond avatar
fr	Appliquer l’avatar de diamant

en-us	Apply fixes
fr	Appliquer les correctifs

en-us	Apply flower avatar
fr	Appliquer l’avatar de fleur

en-us	Apply folder avatar
fr	Appliquer l’avatar de dossier

en-us	Apply globe avatar
fr	Appliquer l’avatar de globe

en-us	Apply gray theme
fr	Appliquer le thème gris

en-us	Apply green theme
fr	Appliquer le thème vert

en-us	Apply hammer avatar
fr	Appliquer l’avatar de marteau

en-us	Apply heart avatar
fr	Appliquer l’avatar de cœur

en-us	Apply heart rate avatar
fr	Appliquer l’avatar de fréquence cardiaque

en-us	Applying update…
fr	Application de la mise à jour…

en-us	Applying update…
fr	Application de la mise à jour…

en-us	Apply leaf avatar
fr	Appliquer l’avatar de feuille

en-us	Apply lightbulb avatar
fr	Appliquer l’avatar d’ampoule

en-us	Apply makeup avatar
fr	Appliquer l’avatar de maquillage

en-us	Apply message avatar
fr	Appliquer l’avatar de message

en-us	Apply musical note avatar
fr	Appliquer l’avatar de note de musique

en-us	Apply orange theme
fr	Appliquer le thème orange

en-us	Apply palette avatar
fr	Appliquer l’avatar de palette

en-us	Apply paw print avatar
fr	Appliquer l’avatar d’empreinte de patte

en-us	Apply picture avatar
fr	Appliquer l’avatar d’image

en-us	Apply pink theme
fr	Appliquer le thème rose

en-us	Apply plane avatar
fr	Appliquer l’avatar d’avion

en-us	Apply present avatar
fr	Appliquer l’avatar de cadeau

en-us	Apply purple theme
fr	Appliquer le thème pourpre

en-us	Apply red theme
fr	Appliquer le thème rouge

en-us	Apply settings and submit ping
fr	Appliquer les paramètres et envoyer le ping

en-us	Apply shopping cart avatar
fr	Appliquer l’avatar de chariot

en-us	Apply soccer ball avatar
fr	Appliquer l’avatar de ballon de foot

en-us	Apply sparkle avatar
fr	Appliquer l’avatar d’étincelle

en-us	Apply star avatar
fr	Appliquer l’avatar d’étoile

en-us	Apply system theme
fr	Appliquer le thème du système

en-us	Apply video game controller avatar
fr	Appliquer l’avatar de manette de jeu vidéo

en-us	Apply violet theme
fr	Appliquer le thème violet

en-us	Apply yellow theme
fr	Appliquer le thème jaune

en-us	App Manifest
fr	Manifeste d’application

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
fr	{ $appName } ({ $windowCount } fenêtres)

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
fr	Un mot de passe principal sert à protéger sur cet appareil des informations sensibles comme les identifiants et les mots de passe. Si vous en créez un, il vous sera demandé de le saisir une fois par session lorsque { -brand-short-name } accède aux informations enregistrées qui sont protégées par ce mot de passe.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
fr	Un profil de ce nom existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.

en-us	Arabic
fr	Arabe

en-us	Arabic
fr	Arabe

en-us	Arabic
fr	Arabe

en-us	Aragonese
fr	Aragonais

en-us	Archived ping data
fr	Données de ping archivées

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
fr	Archiver dans { -pocket-brand-name }

en-us	Area
fr	Zone

en-us	Area
fr	Zone

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
fr	Une erreur corrigible s’est produite lors du décodage d’une ressource multimédia.

en-us	A required TLS feature is missing.
fr	Une fonctionnalité TLS nécessaire est manquante.

en-us	A required TLS feature is missing.
fr	Une fonctionnalité TLS nécessaire est manquante.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
fr	Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer l’installation.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
fr	Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer la désinstallation.

en-us	Are you sure?
fr	Confirmation

en-us	Are you sure?
fr	Confirmation

en-us	Are you sure you want to allow this download?
fr	Voulez-vous vraiment autoriser ce téléchargement ?

en-us	Are you sure you want to block this section?
fr	Voulez-vous vraiment bloquer cette section ?

en-us	Are you sure you want to block this topic?
fr	Voulez-vous vraiment bloquer ce sujet ?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer de l’historique toutes les occurrences de cette page ?

en-us	Are you sure you want to delete the profile “{ $profileName }”? This cannot be undone.
fr	Voulez-vous vraiment supprimer le profil « { $profileName } » ? Cette action est irréversible.

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ces certificats ?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ces certificats ?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ces certificats ?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer les certificats de courrier de ces personnes ?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer les certificats de courrier de ces personnes ?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ces exceptions de serveurs ?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ces exceptions de serveurs ?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce module de sécurité ?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce module de sécurité ?

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette exception de serveur ?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
fr	Voulez-vous vraiment désactiver tous les modules complémentaires et redémarrer ?

en-us	Are you sure you want to open this file?
fr	Voulez-vous vraiment ouvrir ce fichier ?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
fr	Voulez-vous vraiment quitter le programme d’installation de $BrandFullName ?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
fr	Voulez-vous vraiment quitter le programme de désinstallation de $BrandFullName ?

en-us	Are you sure you want to remove this search engine?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce moteur de recherche ?

en-us	Are you sure you want to sign in to sync?
fr	Voulez-vous vraiment vous connecter pour synchroniser ?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
fr	Voulez-vous vraiment vous connecter à Sync ?

en-us	Are you sure you want to turn off fixes?
fr	Voulez-vous vraiment désactiver les correctifs ?

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
fr	Voulez-vous vraiment envoyer tous les fichiers de « %S » ? Ne le faites que si vous faites confiance au site.

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer tous les mots de passe ?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cet identifiant ?

en-us	Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
fr	Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les raccourcis clavier ?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
fr	Voulez-vous vraiment afficher vos mots de passe ?

en-us	Argentina
fr	Argentine

en-us	Arguments
fr	Arguments

en-us	argument to pseudo-class selector
fr	argument pour sélecteur de pseudo-classe

en-us	Armenia
fr	Arménie

en-us	Armenian
fr	Arménien

en-us	Armenian
fr	Arménien

en-us	{ $arrow }
fr	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
fr	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
fr	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
fr	{ $arrow }

en-us	article
fr	article

en-us	Aruba
fr	Aruba

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
fr	Par mesure de sécurité, { -brand-short-name } ne redemande pas automatiquement de documents sensibles.

en-us	As Authored
fr	unité d’origine

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
fr	Un script de l’extension « %1$S » est en cours d’exécution sur cette page et empêche %2$S de répondre.\n\nLe script est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant ou bien patienter pour voir s’il termine son exécution.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
fr	Un script de l’extension « %1$S » provoque le ralentissement de %2$S.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
fr	Un script sur cette page a été interrompu pour cause de mémoire insuffisante.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
fr	Un script sur cette page est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant, l’ouvrir dans le débogueur ou le laisser continuer.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
fr	Un script sur cette page est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant ou continuer pour voir si le script se terminera.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
fr	Une mise à jour de sécurité et stabilité pour %1$S est disponible :

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
fr	Une mise à jour de sécurité et de stabilité pour { -brand-short-name } a été téléchargée et est prête à être installée.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
fr	Une erreur de sécurité a empêché le chargement de la ressource.

en-us	A selection of recent sites and content
fr	Une sélection de sites et de contenus récents

en-us	A selection of recent sites and content
fr	Une sélection de sites et de contenus récents

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
fr	Une sélection de sites que vous avez sauvegardés ou visités

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
fr	Une clé sensible n’a pas pu être déplacée dans le slot où elle était requise.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
fr	Une clé sensible n’a pas pu être déplacée dans le slot où elle était requise.

en-us	As First Child
fr	Comme premier nœud enfant

en-us	Ashmore and Cartier Islands
fr	Îles Ashmore-et-Cartier

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
fr	Un panneau latéral pour l’inspecteur de page qui affiche des informations détaillant l’état de compatibilité entre navigateurs de votre application. Voir le <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> pour plus de détails.

en-us	Ask AI chatbot
fr	Demander à un chatbot IA

en-us	Ask AI chatbot…
fr	Demander à un chatbot IA…

en-us	Ask AI Chatbot
fr	Demander à un chatbot IA

en-us	Ask an AI Chatbot
fr	Demander à un chatbot IA

en-us	Ask an AI Chatbot
fr	Demander à un chatbot IA

en-us	Ask before closing multiple tabs
fr	Me demander avant de fermer plusieurs onglets

en-us	Ask before closing multiple tabs
fr	Me demander avant de fermer plusieurs onglets

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
fr	Me demander avant de quitter avec { $quitKey }

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
fr	Me demander avant de quitter avec { $quitKey }

en-us	Ask Later
fr	Demander plus tard

en-us	Ask Perplexity
fr	Demandez à Perplexity

en-us	Ask Perplexity. You’ll get complete answers, sources included.
fr	Demandez à Perplexity. Vous obtiendrez des réponses complètes et correctement sourcées.

en-us	Ask { $provider }
fr	Demander à { $provider }

en-us	Ask { $provider }
fr	Demander à { $provider }

en-us	Ask { $provider }…
fr	Demander à { $provider }…

en-us	Ask questions. Get complete, well-cited answers.
fr	Posez des questions. Obtenez des réponses complètes et correctement sourcées.

en-us	Ask questions. Get complete, well-cited answers. To try Perplexity, choose it from the search button.
fr	Posez des questions. Obtenez des réponses complètes et correctement sourcées. Pour essayer Perplexity, sélectionnez-le via le bouton de recherche.

en-us	Ask to Activate
fr	Demander pour activer

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
fr	Proposer d’enregistrer les identifiants et les mots de passe pour les sites web

en-us	Ask to save passwords
fr	Proposer d’enregistrer les mots de passe

en-us	Ask where to save files when downloading.
fr	Demander où enregistrer les fichiers lors du téléchargement.

en-us	Ask whether to open or save files
fr	Demander s’il faut ouvrir ou enregistrer les fichiers

en-us	Ask you every time
fr	Vous demander à chaque fois

en-us	As &laid out on the screen
fr	&Tels qu’affichés à l’écran

en-us	_As Laid Out on the Screen
fr	_Tels qu’affichés à l’écran

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
fr	Un « / » n’a pas été immédiatement suivi d’un « > ».

en-us	As Last Child
fr	Comme dernier nœud enfant

en-us	Assamese
fr	Assamais

en-us	Associated Text:
fr	Texte associé :

en-us	Assorted color of hot air balloons during daytime
fr	Diverses montgolfières colorées en plein jour

en-us	Asturian
fr	Asturien

en-us	asynchronous entity
fr	entité asynchrone

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
fr	Zoom/Panoramique asynchrones

en-us	(Async: %S)
fr	(Asynchrone : %S)

en-us	(Async: %S)
fr	(Asynchrone : %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
fr	entrée tactile asynchrone désactivée en raison d’une préférence non prise en charge : { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
fr	entrée molette asynchrone désactivée en raison d’une préférence non prise en charge : { $preferenceKey }

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
fr	Au cours de votre navigation, les pages visitées seront répertoriées ici.

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
fr	Un onglet est partagé. Cliquer pour contrôler le partage.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
fr	Une cellule de tableau a été implicitement fermée, mais aucun élément n’était ouvert.

en-us	A theme with a dark color scheme.
fr	Un thème avec des couleurs sombres.

en-us	A theme with a dark color scheme.
fr	Un thème avec des couleurs sombres.

en-us	A theme with a light color scheme.
fr	Un thème avec des couleurs claires.

en-us	A theme with a light color scheme.
fr	Un thème avec des couleurs claires.

en-us	A theme with the operating system color scheme.
fr	Un thème avec la palette de couleurs du système d’exploitation.

en-us	At least 8 characters
fr	Au moins 8 caractères

en-us	At-rules
fr	Règles @

en-us	Attachments
fr	Pièces jointes

en-us	Attachments
fr	Pièces jointes

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
fr	Tentative de création d’un « Worker » depuis une source vide. Ceci est probablement involontaire.

en-us	Attempting to identify this site…
fr	Tentative d’identification de ce site…

en-us	Attempting to identify this site…
fr	Tentative d’identification de ce site…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
fr	Une tentative de charger une URL javascript: depuis un hôte\naffichant du contenu provenant d’un autre hôte\na été bloquée par le gestionnaire de sécurité.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
fr	Une tentative visant à définir un en-tête interdit a été bloquée : %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
fr	La tentative d’écriture de données chiffrées vers l’interface de connexion sous-jacente a échoué.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
fr	La tentative d’écriture de données chiffrées vers l’interface de connexion sous-jacente a échoué.

en-us	Attention:
fr	Attention :

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
fr	« < » au début d’une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : « > » manquant immédiatement avant.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
fr	« = » au début d’une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : signe égal supplémentaire inattendu.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
fr	« ` » au début d’une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : utilisation du mauvais caractère comme guillemet.

en-us	Attribute Modification
fr	Une modification d’attribut

en-us	Attribute Modification
fr	Modification d’attribut

en-us	attribute name
fr	nom d’attribut

en-us	Attributes
fr	Attributs

en-us	attribute value
fr	valeur d’attribut

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
fr	Valeur d’attribut illégale en XSLT 1.0.

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
fr	Valeur d’attribut illégale en XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
fr	Valeur d’attribut manquante.

en-us	Audio
fr	Audio

en-us	Audio
fr	Audio

en-us	Audio Backend
fr	Backend audio

en-us	Audio Decoder
fr	Décodeur audio

en-us	Audio Files
fr	Fichiers audio

en-us	Audio Robustness
fr	Robustesse audio

en-us	Aurora Borealis
fr	Aurores boréales

en-us	Australia
fr	Australie

en-us	Austria
fr	Autriche

en-us	Authentication Decisions
fr	Décisions d’authentification

en-us	authentication information
fr	informations d’authentification

en-us	Authentication Required
fr	Authentification requise

en-us	Authentication Required - %S
fr	Authentification requise - %S

en-us	Authenticator config
fr	Configuration de l’authentificateur

en-us	Authenticator config permission
fr	Autorisation de configuration d’un authentificateur

en-us	Authenticator info
fr	Informations sur l’authentificateur

en-us	Authenticator options
fr	Options de l’authentificateur

en-us	Author
fr	Auteur

en-us	Author:
fr	Auteur :

en-us	Author:
fr	Auteur :

en-us	Authorities
fr	Autorités

en-us	Authorities
fr	Autorités

en-us	Authority Info (AIA)
fr	Informations sur l’autorité (AIA)

en-us	Authority Information Access
fr	Accès aux informations de l’autorité

en-us	Authority Key ID
fr	Identifiant de clé de l’autorité

en-us	Auto
fr	Auto

en-us	Auto
fr	Auto

en-us	Auto
fr	Auto

en-us	Auto
fr	Automatique

en-us	Auto
fr	Auto

en-us	Autoclose brackets
fr	Fermer automatiquement les parenthèses et les accolades

en-us	Autocomplete CSS
fr	Compléter automatiquement le CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
fr	Compléter automatiquement les propriétés, valeurs et sélecteurs CSS dans l’éditeur de style lors de la saisie

en-us	AutoConfig Alert
fr	Alerte AutoConfig

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
fr	Détection automatique des paramètres de proxy pour ce réseau

en-us	Autofill
fr	Remplissage automatique

en-us	Autofill addresses
fr	Compléter les adresses automatiquement

en-us	Autofill credit cards
fr	Compléter le champ des cartes bancaires automatiquement

en-us	autofill data
fr	données de remplissage automatique

en-us	Autofill data (addresses, payment methods)
fr	Données de remplissage automatique (adresses, modes de paiement)

en-us	Autofill logins and passwords
fr	Renseigner automatiquement les identifiants et les mots de passe

en-us	Autofill logins and passwords
fr	Renseigner automatiquement les identifiants et les mots de passe

en-us	Autofill Options
fr	Options de remplissage automatique

en-us	Autofill Preferences
fr	Préférences de remplissage automatique

en-us	Autofills { $categories }
fr	Renseigne automatiquement { $categories }

en-us	Autofills %S
fr	Renseigne automatiquement %S

en-us	Auto-Hide in Toolbar
fr	Masquer automatiquement dans la barre d’outils

en-us	Automatic
fr	Automatique

en-us	Automatic
fr	Automatique

en-us	Automatic
fr	Automatique

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
fr	Modifiez automatiquement les arrière-plans et le contenu des sites web en fonction de vos paramètres système et du thème de { -brand-short-name }.

en-us	Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
fr	Effacer automatiquement tous les éléments cochés à la fermeture de { -brand-short-name }.

en-us	Automatically insert closing brackets
fr	Insérer automatiquement les parenthèses et les accolades fermantes

en-us	Automatically install updates (recommended)
fr	Installer les mises à jour automatiquement (recommandé)

en-us	Automatically Play Media with Sound
fr	Lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son

en-us	Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices.
fr	Protégez automatiquement vos marque-pages, mots de passe et d’autres informations sur tous vos appareils.

en-us	Automatically protect your bookmarks, history, and other data. <a data-l10n-name="support-link">Learn more</a>
fr	Protégez automatiquement vos marque-pages, votre historique et vos autres données. <a data-l10n-name="support-link">En savoir plus</a>

en-us	Automatically protect your passwords, bookmarks, and more in 1–2 minutes.
fr	Protégez automatiquement vos mots de passe, marque-pages et bien plus en 1 à 2 minutes.

en-us	Automatically refuse cookie banners
fr	Refuser automatiquement les bannières de cookies

en-us	Automatically scanned today
fr	Vérifiées aujourd’hui automatiquement

en-us	Automatically scroll selected node into view
fr	Faire défiler automatiquement la vue jusqu’au nœud sélectionné

en-us	Automatically send crash reports
fr	Envoyer automatiquement les rapports de plantage

en-us	Automatically send crash reports
fr	Envoyer automatiquement les rapports de plantage

en-us	Automatically take back your exposed personal info.
fr	Reprenez automatiquement le contrôle de vos informations personnelles compromises.

en-us	Automatically update search engines
fr	Mettre à jour automatiquement les moteurs de recherche

en-us	Automatically upgrade this site to a secure connection
fr	Passer automatiquement ce site vers une connexion sécurisée

en-us	Automatic alt text
fr	Texte alternatif automatique

en-us	Automatic pretty printing
fr	Formatage automatique

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
fr	Protection automatique contre les techniques de pistage discrètes

en-us	Automatic proxy configuration URL
fr	Adresse de configuration automatique du proxy

en-us	Automatic Updates
fr	Mises à jour automatiques

en-us	Automatic (use system settings)
fr	Automatique (utiliser les paramètres système)

en-us	Automatic Zoom
fr	Zoom automatique

en-us	Automatic Zoom
fr	Zoom automatique

en-us	Autoplay
fr	Lecture automatique

en-us	Autoplay
fr	Lire automatiquement des médias

en-us	Autoplay
fr	Lecture automatique

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
fr	LECTURE AUTOMATIQUE BLOQUÉE

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
fr	La lecture automatique n’est autorisée que lorsqu’elle a été approuvée par l’utilisateur, que le site est activé par l’utilisateur, ou que le média est muet.

en-us	Autoplay sound
fr	Lire automatiquement le son

en-us	Auto Refresh
fr	Actualisation automatique

en-us	Auto Refresh By Default
fr	Actualisation automatique par défaut

en-us	Autorefresh every 3 seconds
fr	Actualiser toutes les 3 secondes

en-us	Autorefresh every 3 seconds
fr	Actualiser toutes les 3 secondes

en-us	autoscroll enabled
fr	défilement automatique activé

en-us	AV1 Image File (AVIF)
fr	Fichier image AV1 (AVIF)

en-us	Available languages
fr	Langues disponibles

en-us	Available Locales
fr	Langues disponibles

en-us	Available Toolbox Buttons
fr	Boutons de la boîte à outils

en-us	Available Updates
fr	Mises à jour disponibles

en-us	Available Updates
fr	À mettre à jour

en-us	Available Updates
fr	À mettre à jour

en-us	Available Updates
fr	À mettre à jour

en-us	Avaric
fr	Avar

en-us	Avatar
fr	Avatar

en-us	Avatar
fr	Avatar

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
fr	Un lien de vérification a été envoyé à { $email }.

en-us	Avestan
fr	Avestique

en-us	Avg. bitrate:
fr	Débit binaire moyen :

en-us	Avg. Blocking time (ms)
fr	Temps moy. de blocage (ms)

en-us	Avg. framerate:
fr	Taux moyen d’images par seconde :

en-us	Avg. Time (ms)
fr	Temps moyen (ms)

en-us	AVIF
fr	AVIF

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
fr	Une violation de politique CSP report-only (« %1$S ») s’est produite. Le comportement a été autorisé et un rapport CSP a été envoyé.

en-us	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
fr	Évitez de fragmenter le contenu de l’élément, p. ex. en supprimant les colonnes ou en utilisant la règle <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
fr	Évitez d’utiliser une valeur d’attribut <code>tabindex</code> supérieure à zéro. <a>En savoir plus</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
fr	Évitez d’utiliser une valeur d’attribut « tabindex » supérieure à zéro.

en-us	Awaiting Location Permission
fr	En attente de l’autorisation d’accès à la localisation

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
fr	Une page web ralentit %1$S. Pour accélérer votre navigateur, arrêtez cette page.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
fr	Une page web ralentit votre navigateur. Que voulez-vous faire ?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
fr	Une fenêtre est partagée. Cliquer pour contrôler le partage.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
fr	Un « worker » n’a pas pu démarrer immédiatement car d’autres documents partageant la même origine utilisent déjà le nombre maximum de « workers ». Le « worker » a été mis en attente et sera démarré une fois que d’autres « workers » auront terminé.

en-us	Aymara
fr	Aymara

en-us	Azerbaijan
fr	Azerbaïdjan

en-us	Azerbaijani
fr	Azéri

en-us	A > Z Sort Order
fr	Ordre croissant (A > Z)

en-us	b
fr	t

en-us	b
fr	o

en-us	b
fr	b

en-us	b
fr	t

en-us	b
fr	s

en-us	B
fr	b

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	b

en-us	B
fr	o

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	n

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	o

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	b

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	b

en-us	B
fr	p

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	o

en-us	B
fr	R

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	v

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	P

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	B

en-us	B4
fr	B4

en-us	B5
fr	B5

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Précédent

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Revenir en arrière

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Page précédente

en-us	Back
fr	Page précédente

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back
fr	Précédent

en-us	Back
fr	Page précédente

en-us	< Back
fr	< Précédent

en-us	< &Back
fr	< &Précédent

en-us	Background
fr	Arrière-plan

en-us	Background
fr	Arrière-plan

en-us	Background
fr	Image de fond

en-us	Background
fr	Arrière-plan

en-us	Background
fr	Arrière-plan

en-us	Background
fr	Arrière-plan

en-us	Background script
fr	Script en arrière-plan

en-us	Background update failed, please download update
fr	La mise à jour en arrière-plan a échoué, veuillez télécharger la mise à jour

en-us	Backing up { -brand-shorter-name } makes it easy to bring your data and privacy settings with you.
fr	Sauvegarder { -brand-shorter-name } vous permet d’emporter facilement vos données et paramètres de confidentialité avec vous.

en-us	Back-off time
fr	Période d’interruption

en-us	Back (%S)
fr	Précédent (%S)

en-us	Backspace
fr	Retour arrière

en-us	Backs up all signed in devices
fr	Sauvegarde tous les appareils connectés

en-us	Back to Flex Container
fr	Retourner au conteneur Flex

en-us	Back to Preferences
fr	Retour aux préférences

en-us	Back to Settings
fr	Retour aux paramètres

en-us	Backup
fr	Sauvegarde

en-us	Backup…
fr	Sauvegarder…

en-us	Backup…
fr	Sauvegarder…

en-us	Backup All…
fr	Tout sauvegarder…

en-us	Back up and sync your passwords, bookmarks, settings, and other data to preserve what you count on.
fr	Sauvegardez et synchronisez vos mots de passe, marque-pages, paramètres et autres données pour préserver ce qui vous est indispensable.

en-us	Back up { -brand-shorter-name }
fr	Sauvegarder { -brand-shorter-name }

en-us	Back up browser data
fr	Sauvegardez les données de votre navigateur

en-us	Backup file
fr	Fichier de sauvegarde

en-us	Backup file:
fr	Fichier de sauvegarde :

en-us	Backup in progress…
fr	Sauvegarde en cours

en-us	Backup in progress…
fr	Sauvegarde en cours

en-us	Backup now
fr	Sauvegarder maintenant

en-us	Backup: OFF
fr	Sauvegarde : Désactivée

en-us	Backup: ON
fr	Sauvegarde : Activée

en-us	Back up to PC
fr	Sauvegarder sur l’ordinateur

en-us	Back up your { -brand-short-name }
fr	Sauvegardez { -brand-short-name }

en-us	Back up your browser data
fr	Sauvegardez les données de votre navigateur

en-us	Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.
fr	Sauvegardez vos données maintenant pour préparer l’arrivée de votre appareil.

en-us	Back up your data so { -brand-short-name } is ready to go any time, on this PC or the next one.
fr	Sauvegardez vos données pour que { -brand-short-name } soit prêt à tout moment, sur ce PC comme sur le suivant.

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
fr	Sauvegardez vos données pour vous assurer de ne pas perdre d’informations importantes comme des marque-pages ou des mots de passe, surtout si vous changez d’appareil.

en-us	Back up your passwords
fr	Sauvegardez vos mots de passe

en-us	Back up your passwords and bookmarks so you’re ready to make the leap to any device.
fr	Sauvegardez vos mots de passe et marque-pages pour être prêt·e à utiliser n’importe quel appareil.

en-us	Back up your passwords and payment methods, plus keep all your data safe with encryption.
fr	Sauvegardez vos mots de passe et modes de paiement, et protégez vos données grâce au chiffrement.

en-us	Back up your passwords, payment methods, and cookies, plus keep all your data safe with encryption.
fr	Sauvegardez vos mots de passe, modes de paiement et cookies, et protégez vos données grâce au chiffrement.

en-us	Back up your passwords, payment methods, and cookies with encryption.
fr	Sauvegardez de manière chiffrée vos mots de passe, moyens de paiement et cookies.

en-us	Back up your passwords, payment methods, and cookies with encryption.
fr	Sauvegardez de manière chiffrée vos mots de passe, moyens de paiement et cookies.

en-us	Back up your sensitive data
fr	Sauvegarder vos données sensibles

en-us	Back up your sensitive data
fr	Sauvegarder vos données sensibles

en-us	Back up your sensitive data
fr	Sauvegarder vos données sensibles

en-us	Backward
fr	Retour en arrière

en-us	Backward
fr	Retour en arrière

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
fr	Mauvais caractère après « < ». Cause probable : « < » non échappé. Essayer de l’échapper en « &lt; ».

en-us	Bad information access location in cert extension
fr	Mauvaise information d’emplacement d’accès dans l’extension de certificat

en-us	Bad information access location in cert extension
fr	Mauvaise information d’emplacement d’accès dans l’extension de certificat

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
fr	Mauvaise balise ouvrante « %1$S » à l’intérieur de « head ».

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
fr	Mauvaise balise ouvrante « %1$S » dans « noscript » dans « head ».

en-us	Bahamas, The
fr	Bahamas

en-us	Bahrain
fr	Bahreïn

en-us	Baker Island
fr	Île Baker

en-us	Balanced
fr	Équilibré

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
fr	Équilibré entre protection et performances. Autorise quelques traqueurs pour que les sites web fonctionnent correctement.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
fr	Équilibré entre protection et performances. Les pages se chargeront normalement.

en-us	Baltic
fr	Balte

en-us	Bambara
fr	Bambara

en-us	Bangladesh
fr	Bangladesh

en-us	Banking
fr	Bancaire

en-us	Banking
fr	Bancaire

en-us	Banking
fr	Bancaire

en-us	banner
fr	bannière

en-us	banner
fr	bannière

en-us	banner
fr	bannière

en-us	Barbados
fr	Barbade

en-us	Barbell
fr	Haltères

en-us	Barbell
fr	Haltères

en-us	base
fr	base

en-us	base
fr	base

en-us	Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
fr	D’après vos paramètres actuels, { -brand-short-name } ne conserve aucune trace de vos activités de navigation. Pour changer cela, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">modifiez vos paramètres d’historique pour conserver votre historique de navigation</a>.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
fr	En fonction de vos paramètres d’historique, { -brand-short-name } supprime les cookies et les données de site de votre session lorsque vous fermez le navigateur.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
fr	En fonction de vos paramètres d’historique, { -brand-short-name } supprime les cookies et les données de site de votre session lorsque vous fermez le navigateur.

en-us	Baseline
fr	Capture de référence

en-us	Base Size
fr	Taille initiale

en-us	Base Weight
fr	Poids de base

en-us	Bashkir
fr	Bashkir

en-us	Basic Constraints
fr	Contraintes de base

en-us	Basic Page Style
fr	Style de base de la page

en-us	Basque
fr	Basque

en-us	Bassas da India
fr	Bassas da India

en-us	Battery
fr	Batterie

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
fr	<b>{ $count }</b> traqueurs bloqués depuis le { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Beach at sunrise
fr	Plage au lever du soleil

en-us	Beach at sunset
fr	Plage au coucher du soleil

en-us	Beach with palm tree
fr	Plage avec palmier

en-us	Be careful on this site
fr	Faites attention sur ce site

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
fr	Faites preuve de prudence, il semble y avoir un problème.

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
fr	Faites preuve de prudence, il semble y avoir un problème.

en-us	Because there’s an issue with the site’s certificate. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. This site’s certificate is self-signed. It wasn’t issued by a recognized certificate authority – so we don’t trust it by default.
fr	Parce qu’il y a un problème avec le certificat du site. Les sites utilisent des certificats émis par une autorité de certification pour prouver qu’ils sont bien ce qu’ils prétendent être. Le certificat de ce site est auto-signé. Il n’a pas été émis par une autorité de certification reconnue. Par conséquent, nous ne lui faisons pas confiance par défaut.

en-us	Before
fr	Avant

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
fr	Avant de signaler l’extension, vous pouvez essayer de modifier vos paramètres :

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fr	Avant de confirmer cette AC pour quelque raison que ce soit, vous devriez l’examiner elle, ses méthodes et ses procédures (si possible).

en-us	Beginning FTP transaction…
fr	Début de la transaction FTP…

en-us	Begins On
fr	Débute le

en-us	Begins On
fr	Débute le

en-us	Begins On:
fr	Débute le :

en-us	Beige
fr	Beige

en-us	Belarus
fr	Biélorussie

en-us	Belarusian
fr	Biélorusse

en-us	Belgium
fr	Belgique

en-us	Belize
fr	Belize

en-us	Bengali
fr	Bengali

en-us	Bengali
fr	Bengali

en-us	Benin
fr	Bénin

en-us	Bermuda
fr	Bermudes

en-us	Best Match
fr	Meilleure correspondance

en-us	Best Practices
fr	Bonnes pratiques

en-us	beta
fr	bêta

en-us	Beta
fr	Bêta

en-us	Better bookmarking
fr	De meilleurs marque-pages

en-us	Better PDF experience
fr	Meilleure expérience PDF

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
fr	<b>{ $hostname }</b> a recours à une stratégie de sécurité HTTP Strict Transport Security (HSTS), une connexion sécurisée est obligatoire pour y accéder. Vous ne pouvez pas ajouter d’exception pour visiter ce site.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
fr	<b>{ $hostname }</b> est probablement un site fiable, mais une connexion sécurisée n’a pas pu être établie. Ce problème est causé par <b>{ $mitm }</b>, qui est un logiciel installé soit sur votre ordinateur, soit sur votre réseau.

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
fr	<b>{ $hostname }</b> fait appel à des technologies de sécurisation obsolètes et vulnérables aux attaques. Un attaquant pourrait facilement révéler des informations que vous pensiez être sécurisées. L’administrateur du site web devra d’abord corriger le serveur avant que vous puissiez visiter le site.

en-us	Bhutan
fr	Bhoutan

en-us	Bihari
fr	Bihari

en-us	Bike
fr	Vélo

en-us	Bike
fr	Vélo

en-us	Billing Address
fr	Adresse de facturation

en-us	Billing Address
fr	Adresse de facturation

en-us	Biometric enrollment
fr	Enregistrement biométrique

en-us	Biometric enrollment permission
fr	Autorisation d’enregistrement biométrique

en-us	Biometric enrollments
fr	Enregistrements biométriques

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
fr	La modification du nombre de canaux dans BiquadFilterNode peut produire de brèves coupures audio.

en-us	Bislama
fr	Bichelamar

en-us	Black and white
fr	Noir et blanc

en-us	Blackbox
fr	Boîte noire

en-us	Blackboxed Source
fr	Source placée dans une boîte noire

en-us	Blackbox files in this directory
fr	Placer les fichiers de ce répertoire dans une boîte noire

en-us	Blackbox files in this group
fr	Placer les fichiers de ce groupe dans une boîte noire

en-us	Blackbox files outside this directory
fr	Placer les fichiers hors de ce répertoire dans une boîte noire

en-us	Blackbox files outside this group
fr	Placer les fichiers hors de ce groupe dans une boîte noire

en-us	Blackbox source
fr	Placer la source dans une boîte noire

en-us	Blackbox Source
fr	Placer la source dans une boîte noire

en-us	Black hole galaxy illustration
fr	Illustration d’une galaxie avec un trou noir

en-us	Black wavy shapes
fr	Formes ondulées noires

en-us	--blank--
fr	--vide--

en-us	--blank--
fr	--vide--

en-us	Blank Page
fr	Page vide

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloc

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block Access
fr	Bloquer l’accès

en-us	Block access to the about:config page.
fr	Bloquer l’accès à la page about:config.

en-us	Block access to the about:profiles page.
fr	Bloquer l’accès à la page about:profiles.

en-us	Block access to the about:support page.
fr	Bloquer l’accès à la page about:support.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
fr	Bloquer l’accès au gestionnaire de modules (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
fr	Bloquer l’accès aux outils de développement.

en-us	Block ad trackers across more devices
fr	Bloquez les traqueurs publicitaires sur plusieurs appareils

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
fr	Bloquer tous les traqueurs connus. (Peut empêcher certaines pages de se charger.)

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
fr	Bloquer tous les cookies tiers ou seulement ceux placés par des traqueurs.

en-us	Block Audio
fr	Bloquer l’audio

en-us	Block Audio
fr	Bloquer l’audio

en-us	Block Audio and Video
fr	Bloquer l’audio et la vidéo

en-us	Block Audio and Video
fr	Bloquer l’audio et la vidéo

en-us	Block Autoplay
fr	Bloquer la lecture automatique

en-us	Block content on any page
fr	Bloquer du contenu sur n’importe quelle page

en-us	Block content on any page
fr	Bloquer du contenu sur n’importe quelle page

en-us	Block cookies and site data
fr	Bloquer les cookies et les données de site

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
fr	Bloquer les cookies et les données de sites (peut empêcher certains sites de fonctionner)

en-us	Block dangerous and deceptive content
fr	Bloquer les contenus dangereux ou trompeurs

en-us	Block dangerous and deceptive content
fr	Bloquer les contenus dangereux ou trompeurs

en-us	Block dangerous downloads
fr	Bloquer les téléchargements dangereux

en-us	Blocked
fr	Bloqué

en-us	Blocked
fr	Bloqué

en-us	Blocked
fr	Bloqué

en-us	Blocked
fr	Bloqué

en-us	Blocked
fr	Bloquée

en-us	Blocked
fr	Bloqué

en-us	Blocked
fr	Bloqué

en-us	Blocked
fr	Bloqué

en-us	Blocked
fr	Bloqué

en-us	Blocked
fr	Bloqué

en-us	Blocked
fr	Bloqué

en-us	Blocked
fr	Bloqués

en-us	Blocked
fr	Bloquée

en-us	Blocked
fr	Bloqués

en-us	Blocked:
fr	Bloqué :

en-us	Blocked by { -brand-short-name }
fr	Bloqué par { -brand-short-name }

en-us	Blocked by DevTools
fr	Bloqué par les outils de développement

en-us	Blocked by Parental Controls
fr	Bloqué par les contrôles parentaux

en-us	blocked by %S
fr	bloquée par %S

en-us	Blocked By %S
fr	Bloquée par %S

en-us	Blocked by your security zone policy
fr	Bloqué par votre politique système de zone de sécurité

en-us	Blocked downloading insecure content “%S”.
fr	Téléchargement du contenu non sécurisé « %S » bloqué.

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
fr	Bloqué pour votre carte graphique à cause de problèmes non résolus du pilote.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
fr	Bloqué pour la version de votre pilote graphique.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
fr	Bloqué pour la version de votre pilote graphique car la version diffère entre le registre et les DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
fr	Bloqué pour la version de votre pilote graphique. Essayez de faire la mise à jour de votre pilote graphique vers la version { $driverVersion } ou supérieure.

en-us	Blocked for your operating system version.
fr	Bloqué pour la version de votre système d’exploitation.

en-us	Blocked for your protection
fr	Bloqué par mesure de sécurité

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
fr	Blocage du chargement du contenu mixte actif (mixed active content) « %1$S »

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
fr	Blocage du chargement du contenu mixte d’affichage (mixed display content) « %1$S »

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
fr	Bloqué : ce fichier semble contenir un virus ou un logiciel malveillant

en-us	Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
fr	Blocage de la navigation vers le protocole personnalisé « %S » depuis un contexte en bac à sable.

en-us	Blocked Page
fr	Page bloquée

en-us	Blocked Page
fr	Page bloquée

en-us	Blocked section will no longer appear in your feed.
fr	Les sections bloquées n’apparaîtront plus dans votre flux.

en-us	Blocked %S ms
fr	Bloqué %S ms

en-us	Blocked Temporarily
fr	Bloqué temporairement

en-us	Blocked Topics
fr	Sujets bloqués

en-us	Blocked topics will no longer appear in your feed.
fr	Les sujets bloqués n’apparaîtront plus dans votre flux.

en-us	Block Images from { $website }
fr	Bloquer les images en provenance de { $website }

en-us	Blocking
fr	Blocage

en-us	Blocking
fr	Bloqués

en-us	Blocking
fr	Bloqués

en-us	Blocking
fr	Bloqués

en-us	Blocking
fr	Bloqués

en-us	Blocking All Cookies
fr	Blocage de tous les cookies

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
fr	Le blocage de certains traqueurs peut occasionner des problèmes sur des sites web. En signalant ces problèmes, vous contribuez à rendre { -brand-short-name } meilleur pour tout le monde. L’envoi du rapport communiquera une URL ainsi que des informations sur les préférences de votre navigateur à Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">En savoir plus</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
fr	Le blocage de certains traqueurs peut occasionner des problèmes sur des sites web. En signalant ces problèmes, vous contribuez à rendre { -brand-short-name } meilleur pour tout le monde. L’envoi du rapport communiquera une URL ainsi que des informations sur les préférences de votre navigateur à { -vendor-short-name }.

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
fr	Le blocage de contenu peut empêcher certains sites de fonctionner. Vous pouvez facilement désactiver le blocage pour les sites en lesquels vous avez confiance.

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
fr	Bloquer les cookies et les traqueurs peut empêcher certains sites de fonctionner. Vous pouvez facilement désactiver le blocage pour les sites en lesquels vous avez confiance.

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
fr	La requête non sécurisée « %1$S » a été bloquée.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
fr	Blocage des traqueurs de réseaux sociaux, des cookies de pistage intersites et des détecteurs d’empreinte numérique.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
fr	Blocage des traqueurs de réseaux sociaux, des cookies de pistage intersites et des détecteurs d’empreinte numérique.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
fr	Bloquer ces éléments peut entraîner un dysfonctionnement partiel de certains sites web. Sans les traqueurs, certains boutons, formulaires ou champs de connexion peuvent ne pas fonctionner correctement.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
fr	Bloquer ces éléments peut entraîner un dysfonctionnement partiel de certains sites web. Sans les traqueurs, certains boutons, formulaires ou champs de connexion peuvent ne pas fonctionner correctement.

en-us	Blocking Third-Party Cookies
fr	Blocage des cookies tiers

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
fr	Le blocage des traqueurs et l’isolation des cookies peut avoir une incidence sur les fonctionnalités de certains sites. Actualisez une page avec des traqueurs pour charger tout le contenu.

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
fr	Le blocage des traqueurs peut avoir une incidence sur les fonctionnalités de certains sites. Actualisez une page avec les traqueurs pour charger tout le contenu.

en-us	Blocking Tracking Cookies
fr	Blocage des cookies utilisés pour le pistage

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
fr	Blocage des cookies de sites non visités

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
fr	Ne bloquer que les traqueurs qui empêchent les pages de se charger rapidement.

en-us	Blocklisted due to known issues
fr	Mis sur liste de blocage en raison de problèmes connus

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
fr	Mis en liste de blocage en raison de problèmes connus : <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
fr	Mis sur liste de blocage ; code d’erreur { $failureCode }

en-us	Block Lists
fr	Listes de blocage

en-us	Block Lists
fr	Listes de blocage

en-us	Block new requests asking to access your camera
fr	Bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre caméra

en-us	Block new requests asking to access your location
fr	Bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre localisation

en-us	Block new requests asking to access your microphone
fr	Bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre microphone

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
fr	Bloquer les nouvelles demandes d’accès à vos appareils de réalité virtuelle

en-us	Block new requests asking to allow notifications
fr	Bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications

en-us	Block new requests to access apps and services on devices connected to your Wi-Fi or local network.
fr	Bloquer les nouvelles demandes d’accès aux applications et services sur les appareils connectés à votre réseau Wi-Fi ou à votre réseau local.

en-us	Block new requests to access to apps and services on this device
fr	Bloquer les nouvelles demandes d’accès aux applications et services sur cet appareil

en-us	Block only in private windows
fr	Bloquer uniquement dans les fenêtres privées

en-us	Block Plugin
fr	Bloquer le plugin

en-us	Block pop-ups and third-party redirects
fr	Bloquer les popups et les redirections tierces

en-us	Block pop-ups for %S
fr	Bloquer les popups pour %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
fr	Bloquer les popups pour { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
fr	Bloquer les fenêtres popup

en-us	Block resource when URL contains
fr	Bloquer la ressource lorsque l’URL contient

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
fr	Bloque tous les traqueurs détectés. Certains sites web ou contenus peuvent ne pas se charger correctement.

en-us	Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).
fr	Bloque tous les traqueurs connus (remarque : cela peut empêcher le chargement de certaines pages).

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
fr	Bloque tous les traqueurs détectés par { -brand-short-name }. Peut provoquer le dysfonctionnement de certains sites.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
fr	Bloque les éléments de pistage connus. Certains sites peuvent ne pas fonctionner correctement.

en-us	Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.
fr	Bloque les contenus tiers mettant plus de 5 secondes à charger.

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
fr	Bloquez des contenus tiers, tels que du code ou de la publicité, qui peuvent ralentir votre navigation et vous pister sur le Web. Réglez les paramètres à votre gré pour obtenir un équilibre entre protection et performance.

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
fr	Bloquez les contenus tiers qui vous pistent sur le Web. Contrôlez le niveau d’activité en ligne qui est enregistrée et partagée avec des sites web.

en-us	Block this module
fr	Bloquer ce module

en-us	Block this module
fr	Bloquer ce module

en-us	Block this section
fr	Bloquer cette section

en-us	Block { $topic }
fr	Bloquer { $topic }

en-us	Block URL
fr	Bloquer cette URL

en-us	:block URL_STRING  Start blocking network requests    It accepts only one URL_STRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.   Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
fr	:block URL_STRING  Démarrer le blocage des requêtes réseau    Un seul argument URL_STRING est accepté, une chaîne sans quotes. Toute requête dont l’URL contient cette chaîne est bloquée.   Utilisez :unblock ou le panneau latéral de blocage de requêtes du moniteur réseau pour annuler cette action.

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
fr	Empêcher les sites web de lancer automatiquement la lecture de contenu multimédia comportant du son

en-us	Block websites from automatically playing sound
fr	Empêcher la lecture automatique de contenus sonores

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
fr	Bloquer l’accès à des sites web. Voir la documentation pour plus de détails sur le format.

en-us	Blue
fr	Bleu

en-us	Blue
fr	Bleu

en-us	Blue
fr	Bleu

en-us	Blue
fr	Bleu

en-us	Blue
fr	Bleu

en-us	Blue
fr	Bleu

en-us	Blue and purple shapes
fr	Formes bleues et violettes

en-us	Blue and purple wavy shapes
fr	Formes ondulées bleues et violettes

en-us	Blue mist mountain landscape
fr	Paysage de montagne avec une brume bleue

en-us	Blue, pink and yellow shapes
fr	Formes bleues, roses et jaunes

en-us	Blue shapes
fr	Formes bleues

en-us	Blue starry night
fr	Nuit étoilée bleue

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
fr	<b>Nouveau</b> : { -profiler-brand-name } est à présent intégré dans les outils de développement. <a>En savoir plus</a> sur ce nouvel outil puissant.

en-us	<b>Note:</b> { $numberOfOtherBackupsFound } other backup files found
fr	<b>Remarque :</b> { $numberOfOtherBackupsFound } autres fichiers de sauvegarde ont été trouvés

en-us	Body
fr	Corps du message

en-us	Bogus comment.
fr	Commentaire erroné.

en-us	Bogus doctype.
fr	doctype erroné.

en-us	Bold
fr	Soutenu

en-us	Bold
fr	Grasse

en-us	Bolivia
fr	Bolivie

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
fr	Bonaire, Saint-Eustache et Saba

en-us	Book
fr	Livre

en-us	Book
fr	Livre

en-us	Bookmark
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark…
fr	Marquer cette page…

en-us	Bookmark All Tabs…
fr	Marquer tous les onglets…

en-us	Bookmark current tab…
fr	Marquer l’onglet courant…

en-us	Bookmark Current Tab
fr	Marquer l’onglet courant

en-us	Bookmark Current Tab
fr	Marquer l’onglet courant

en-us	Bookmark Current Tab…
fr	Marquer l’onglet courant…

en-us	Bookmarked
fr	Ajouté aux marque-pages

en-us	(Bookmarked) { $url }
fr	{ $url } (dans les marque-pages)

en-us	Bookmark Frame…
fr	Marquer ce cadre…

en-us	Bookmarking Tools
fr	Outils de marque-pages

en-us	Bookmark Link
fr	Marque-page sur le lien

en-us	Bookmark Link…
fr	Marquer le lien…

en-us	Bookmark Page
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark Page…
fr	Marquer cette page…

en-us	Bookmark Page…
fr	Marquer cette page…

en-us	Bookmark Page…
fr	Marquer cette page…

en-us	Bookmark Page…
fr	Marquer cette page…

en-us	Bookmark Pages…
fr	Marquer ces pages…

en-us	Bookmark removed
fr	Marque-page supprimé

en-us	Bookmark Removed
fr	Marque-page supprimé

en-us	bookmarks
fr	marque-pages

en-us	bookmarks
fr	marque-pages

en-us	bookmarks
fr	marque-pages

en-us	bookmarks
fr	Les marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Favoris

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Favoris

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Signets

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Favoris

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks…
fr	Marque-pages…

en-us	Bookmarks and saved passwords won’t be deleted
fr	Les marque-pages et mots de passe enregistrés ne seront pas supprimés

en-us	Bookmarks backup filename
fr	Fichier de sauvegarde des marque-pages

en-us	Bookmark Selected Tab…
fr	Marquer l’onglet sélectionné…

en-us	Bookmark Selected Tabs…
fr	Ajouter les onglets sélectionnés aux marque-pages…

en-us	Bookmarks from HTML file
fr	Marque-pages depuis un fichier HTML

en-us	Bookmarks, history, settings, and more
fr	Marque-pages, historique, paramètres, etc.

en-us	Bookmarks, history, settings, and other data included
fr	Marque-pages, historique, paramètres et autres données incluses

en-us	Bookmarks Imported Successfully
fr	Importation des marque-pages réussie

en-us	Bookmarks Menu
fr	Menu des marque-pages

en-us	Bookmarks Menu
fr	Menu des marque-pages

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
fr	Marque-pages ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
fr	Barre personnelle

en-us	Bookmarks Toolbar
fr	Barre personnelle

en-us	Bookmarks Toolbar
fr	Barre personnelle

en-us	Bookmarks Toolbar
fr	Barre personnelle

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
fr	Barre personnelle

en-us	Bookmarks Toolbar Items
fr	Éléments de la barre personnelle

en-us	Bookmarks Toolbar Items
fr	Éléments de la barre personnelle

en-us	Bookmark Tab
fr	Ajouter l’onglet aux marque-pages

en-us	Bookmark Tab
fr	Ajouter aux marque-pages

en-us	Bookmark Tab…
fr	Ajouter aux marque-pages…

en-us	Bookmark Tab…
fr	Ajouter aux marque-pages…

en-us	Bookmark Tab…
fr	Ajouter aux marque-pages…

en-us	Bookmark Tabs…
fr	Marquer ces onglets…

en-us	Bookmark This Frame
fr	Marque-page sur ce cadre

en-us	Bookmark This Link
fr	Marque-page sur ce lien

en-us	Bookmark This Page
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark This Page
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark This Page
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark This Page
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark This Page
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark This Page
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark this page (%S)
fr	Marquer cette page (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
fr	Marquer cette page ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
fr	Marquer cet onglet…

en-us	Boolean
fr	Booléen

en-us	Boolean
fr	Booléen

en-us	Boost your browsing with tab pickup
fr	Améliorez votre navigation avec la récupération d’onglets

en-us	border
fr	border

en-us	Border
fr	Bordure

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
fr	La valeur de border radius est trop importante pour le style « dashed » (la limite est 100000 px). Le rendu sera effectué avec le style « solid ».

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
fr	La valeur de border radius est trop importante pour le style « dotted » (la limite est 100000 px). Le rendu sera effectué avec le style « solid ».

en-us	Bosnia and Herzegovina
fr	Bosnie-Herzégovine

en-us	Bosnian
fr	Bosniaque

en-us	bot
fr	bas

en-us	Botswana
fr	Botswana

en-us	bottom
fr	ligne en-dessous du contenu

en-us	Bottom
fr	Bas de page

en-us	Bottom:
fr	Bas :

en-us	Bottom:
fr	Bas :

en-us	Bottom (inches)
fr	Bas (pouces)

en-us	Bottom left corner — resize
fr	Coin inférieur gauche — redimensionner

en-us	Bottom left corner — resize
fr	Coin inférieur gauche — redimensionner

en-us	Bottom left corner — resize
fr	Coin inférieur gauche — redimensionner

en-us	Bottom middle — resize
fr	Centre bas — redimensionner

en-us	Bottom middle — resize
fr	Centre bas — redimensionner

en-us	Bottom middle — resize
fr	Milieu bas — redimensionner

en-us	Bottom (mm)
fr	Bas (mm)

en-us	Bottom right corner — resize
fr	Coin inférieur droit — redimensionner

en-us	Bottom right corner — resize
fr	Coin inférieur droit — redimensionner

en-us	Bottom right corner — resize
fr	Coin inférieur droit — redimensionner

en-us	Bouvet Island
fr	Île Bouvet

en-us	box
fr	boîte

en-us	box
fr	boîte

en-us	Box Model
fr	Modèle de boîte

en-us	Box Model Properties
fr	Propriétés du modèle de boîte

en-us	Box padding
fr	Marge des conteneurs

en-us	{ -brand-full-name }
fr	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fr	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fr	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fr	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fr	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fr	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fr	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fr	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fr	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fr	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fr	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fr	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fr	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fr	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fr	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
fr	$BrandFullNameDA a été installé sur votre ordinateur.\n\nCliquez sur « Terminer » pour fermer cet assistant.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
fr	$BrandFullNameDA a été désinstallé de votre ordinateur.\n\nCliquez sur « Terminer » pour fermer cet assistant.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
fr	$BrandFullNameDA sera désinstallé du dossier suivant. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
fr	{ -brand-full-name } est un logiciel libre et ouvert, réalisé par une communauté de milliers de contributeurs dans le monde. Voici ce que vous devriez savoir :

en-us	{ -brand-full-name } Private Browsing
fr	Navigation privée de { -brand-full-name }

en-us	$BrandFullName Setup
fr	Installation de $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
fr	Désinstallation de $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
fr	{ -brand-full-name } utilise des services d’informations web (« Les Services ») pour fournir certaines des fonctionnalités qui sont mises à votre disposition dans cette version binaire de { -brand-short-name } comme décrit ci-dessous. Si vous ne voulez pas utiliser l’un ou l’autre de ces Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, vous pouvez désactiver la fonctionnalité ou le Service. Pour ce faire, veuillez consulter ces <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">instructions</a> décrivant la manière de désactiver un Service ou une fonctionnalité en particulier. Les autres fonctionnalités ou Services peuvent être désactivés dans les préférences de l’application.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
fr	Services d’informations web de { -brand-full-name }

en-us	{ -brand-product-name }
fr	{ -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } 100 User-Agent String
fr	Chaîne « User-Agent » { -brand-product-name } 100

en-us	{ -brand-product-name } allowed { $count } cross-site tracking cookies
fr	{ -brand-product-name } a autorisé { $count } cookies de pistage intersites

en-us	{ -brand-product-name } allowed { $count } cryptominers
fr	{ -brand-product-name } a autorisé { $count } mineurs de cryptomonnaies

en-us	{ -brand-product-name } allowed { $count } fingerprinters
fr	{ -brand-product-name } a autorisé { $count } détecteurs d’empreinte numérique

en-us	{ -brand-product-name } allowed { $count } social media trackers
fr	{ -brand-product-name } a autorisé { $count } traqueurs de réseaux sociaux

en-us	{ -brand-product-name } allowed { $count } trackers
fr	{ -brand-product-name } a autorisé { $count } traqueurs

en-us	{ -brand-product-name } allowed these things so sites don’t break:
fr	{ -brand-product-name } a autorisé ces éléments afin que les sites continuent de fonctionner :

en-us	{ -brand-product-name }Backup
fr	Sauvegarde_de_{ -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } blocked { $count } cross-site tracking cookies
fr	{ -brand-product-name } a bloqué { $count } cookies de pistage intersites

en-us	{ -brand-product-name } blocked { $count } cryptominers
fr	{ -brand-product-name } a bloqué { $count } mineurs de cryptomonnaies

en-us	{ -brand-product-name } blocked { $count } fingerprinters
fr	{ -brand-product-name } a bloqué { $count } détecteurs d’empreinte numérique

en-us	{ -brand-product-name } blocked { $count } social media trackers
fr	{ -brand-product-name } a bloqué { $count } traqueurs de réseaux sociaux

en-us	{ -brand-product-name } blocked { $count } trackers
fr	{ -brand-product-name } a bloqué { $count } traqueurs

en-us	{ -brand-product-name } blocked these things for you:
fr	{ -brand-product-name } a bloqué ces éléments pour vous :

en-us	{ -brand-product-name } blocks cryptominers, social media trackers, and fingerprinters.
fr	{ -brand-product-name } bloque les mineurs de cryptomonnaies, les traqueurs de réseaux sociaux et les détecteurs d’empreintes numériques.

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
fr	Navigateur { -brand-product-name } pour <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> et <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -brand-product-name } for Mobile
fr	{ -brand-product-name } pour appareil mobile

en-us	{ -brand-product-name } help
fr	Aide de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Help
fr	Aide de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } isn’t preloaded like other Big Tech browsers. That’s the point.
fr	{ -brand-product-name } n’est pas installé d’office comme les autres navigateurs des géants de la tech. C’est tout l’intérêt.

en-us	{ -brand-product-name } is off-duty. We suggest turning protections back on.
fr	{ -brand-product-name } n’est pas en service. Nous vous suggérons de réactiver les protections.

en-us	{ -brand-product-name } is on guard
fr	{ -brand-product-name } monte la garde

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
fr	{ -brand-product-name } mobile

en-us	{ -brand-product-name } noticed something suspicious.
fr	{ -brand-product-name } a remarqué quelque chose de suspect.

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
fr	{ -brand-product-name } ne recommande que des extensions conformes à nos normes en matière de sécurité et de performances.

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
fr	{ -brand-product-name } ne recommande que des extensions conformes à nos normes en matière de sécurité et de performances.

en-us	{ -brand-product-name } Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } recommendations
fr	Recommandations de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
fr	{ -brand-product-name } conserve de manière sécurisée vos mots de passe dans votre navigateur.

en-us	{ -brand-product-name } Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } thinks companies should follow you less. So we block as many as we can.
fr	{ -brand-product-name } estime que les entreprises devraient moins vous pister. Nous bloquons donc tout ce que nous pouvons.

en-us	{ -brand-product-name } thinks companies should follow you less. We block as many trackers as we can when you turn on protections.
fr	{ -brand-product-name } estime que les entreprises devraient moins vous pister. Nous bloquons autant de traqueurs que possible lorsque vous activez les protections.

en-us	{ -brand-product-name } tools
fr	Outils de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
fr	{ -brand-product-name } traite vos données avec respect en en collectant moins, en les protégeant et en précisant clairement comment nous les utilisons.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
fr	{ -brand-product-name } va se déconnecter de votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
fr	{ -brand-product-name } ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.

en-us	{ -brand-shortcut-name }
fr	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
fr	Navigation privée de { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
fr	Navigateur web { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
fr	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
fr	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
fr	{ -brand-shorter-name } bloque de nombreux détecteurs d’empreinte numérique qui collectent en secret des informations sur votre appareil et vos actions afin de créer un profil publicitaire sur vous.

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
fr	{ -brand-shorter-name } peut bloquer les détecteurs d’empreinte numérique qui collectent en secret des informations sur votre appareil et vos actions afin de créer un profil publicitaire sur vous.

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
fr	{ -brand-shorter-name } ne peut pas être mis à jour vers la version la plus récente.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
fr	{ -brand-shorter-name } n’a pas pu se mettre à jour automatiquement. Téléchargez la nouvelle version — vous ne perdrez pas d’informations enregistrées ni de personnalisations.

en-us	{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
fr	{ -brand-shorter-name } a manipulé une bannière de cookies pour le compte de l’utilisateur·trice.

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
fr	Aide de { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
fr	Aide de { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
fr	Aide de { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
fr	{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre automatiquement à jour vers la dernière version.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
fr	{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre à jour vers la dernière version.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
fr	{ -brand-shorter-name } empêche désormais les sites de vous demander automatiquement de vous envoyer des messages dans des popups.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
fr	Visite guidée de { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
fr	Visite guidée de { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-short-name }
fr	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
fr	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
fr	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
fr	{ -brand-short-name } — Identifiant de l’application { $appId } — InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
fr	{ -brand-short-name } envoie automatiquement certaines informations à { -vendor-short-name } afin que nous puissions améliorer votre navigation.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
fr	{ -brand-short-name } empêche automatiquement les entreprises de vous suivre secrètement sur le Web.

en-us	{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
fr	{ -brand-short-name } essaie automatiquement de refuser les demandes de dépôt de cookies des bannières de cookies sur les sites compatibles.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
fr	{ -brand-short-name } a bloqué un mineur de cryptomonnaie sur cette page

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
fr	{ -brand-short-name } a bloqué un traqueur d’empreinte numérique sur cette page

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
fr	{ -brand-short-name } a bloqué { $count } traqueurs au cours de la semaine passée

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
fr	{ -brand-short-name } a bloqué plus de <b>{ $blockedCount }</b> traqueurs depuis { $date }.

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
fr	{ -brand-short-name } a bloqué plus de <b>{ $blockedCount }</b> traqueurs depuis { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } !

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
fr	{ -brand-short-name } a bloqué plus de { $trackerCount } traqueurs depuis { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait vous amener à réaliser des actions dangereuses comme installer un logiciel ou révéler des informations personnelles telles que vos mots de passe ou votre numéro de carte bancaire.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer un logiciel malveillant capable de dérober ou supprimer des données personnelles sur votre ordinateur.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
fr	{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer des logiciels dangereux capables de dérober ou supprimer vos données (par exemple vos photos, mots de passe, messages ou cartes bancaires).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
fr	{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait vous faire installer des programmes capables de nuire à votre navigation à votre insu (par exemple en modifiant votre page d’accueil ou en ajoutant des publicités sur les sites que vous visitez).

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate authority that issued the certificate provided for { $hostname } isn’t trusted anymore.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car l’autorité de certification qui a délivré le certificat fourni pour { $hostname } n’est plus digne de confiance.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } contient un entier mal encodé. Les raisons les plus fréquentes sont des numéros de série négatifs, des modules RSA négatifs ou des encodages plus longs que nécessaire.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid extension.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } contient une extension invalide.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an unsupported critical extension.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } contient une extension critique non prise en charge.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } doesn’t follow the name constraints of a certificate that issued it.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } ne suit pas les contraintes de nom d’un certificat qui l’a délivré.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has a key that is invalid. Most likely, it is too small to be secure.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } possède une clé invalide. Elle est très probablement trop petite pour être sécurisée.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has an unsupported key type.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } possède un type de clé non pris en charge.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has been revoked and isn’t trusted anymore.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } a été révoqué et n’est plus digne de confiance.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has too many intermediate certificates in the path to the root certificate.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } contient trop de certificats intermédiaires sur le chemin vers le certificat racine.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } is marked as not trusted.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } est marqué comme non digne de confiance.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t allowed to be used by a web server.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } n’est pas autorisé pour l’utilisation par un serveur web.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t properly encoded.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } n’est pas correctement encodé.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } uses a different public key than expected.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } utilise une clé publique autre que celle attendue.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } was issued by a certificate authority that isn’t trusted anymore.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } a été émis par une autorité de certification qui n’est plus digne de confiance.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature algorithm of the certificate provided for { $hostname } doesn’t match its signature algorithm field.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car l’algorithme de signature du certificat fourni pour { $hostname } ne correspond pas au champ d’algorithme de signature.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature on the certificate provided for { $hostname } isn’t valid.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car la signature du certificat fourni pour { $hostname } n’est pas valide.

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
fr	{ -brand-short-name } bloque de nombreux traqueurs sociaux et intersites courants qui suivent vos faits et gestes en ligne.

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
fr	{ -brand-short-name } bloque les éléments suivants :

en-us	{ -brand-short-name } blocks tracking content while you’re on this site unless you allow it.
fr	{ -brand-short-name } bloque le contenu utilisé pour le pistage lorsque vous êtes sur ce site, sauf si vous l’autorisez.

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
fr	{ -brand-short-name } crée une barrière autour des cookies, les limitant au site sur lequel vous vous trouvez afin que les traqueurs ne puissent pas les utiliser pour vous pister. Avec un accès anticipé, vous contribuerez à optimiser cette fonctionnalité afin que nous puissions continuer à bâtir un meilleur Web pour tout le monde.

en-us	{ -brand-short-name } can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
fr	{ -brand-short-name } peut anonymiser cela pour vous, mais le site web peut refuser cette clé. En cas de refus, vous pouvez réessayer.

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
fr	{ -brand-short-name } peut refuser automatiquement de nombreuses demandes de dépôt de cookies.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas accorder un accès permanent à votre écran.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas accorder un accès permanent à l’audio d’un onglet sans demander quel onglet partager.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
fr	{ -brand-short-name } peut protéger votre vie privée en arrière-plan pendant que vous naviguez. Voici un résumé personnalisé de ces protections, avec des outils pour prendre le contrôle de votre sécurité en ligne.

en-us	{ -brand-short-name } can’t create a secure connection to the server at { $hostname }.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas établir de connexion sécurisée avec le serveur à l’adresse { $hostname }.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
fr	Pour une raison inconnue, { -brand-short-name } ne peut pas charger cette page.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas ouvrir cette page

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas protéger votre requête pour cette adresse de site via notre fournisseur de serveur DNS sécurisé. En voici la raison :

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas protéger votre requête pour cette adresse de site via notre fournisseur de serveur DNS sécurisé. En voici la raison :

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas protéger votre requête pour cette adresse de site par notre serveur DNS de confiance. En voici la raison :

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas protéger votre requête pour cette adresse de site par notre serveur DNS de confiance. En voici la raison :

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas joindre le service pour l’instant. Réessayez dans quelques instants.

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas joindre le service de synchronisation pour l’instant. Réessayez dans quelques instants.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas mettre à jour vos langues pour l’instant. Vérifiez votre connexion à Internet ou réessayez.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose a profile
fr	{ -brand-short-name } - Choisissez un profil

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
fr	{ -brand-short-name } - Choisissez un profil utilisateur

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
fr	{ -brand-short-name } - Choisissez un profil utilisateur

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
fr	{ -brand-short-name } efface l’historique de vos recherches et de votre navigation à la fermeture des fenêtres privées, mais cela ne vous rend pas pour autant anonyme.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
fr	{ -brand-short-name } efface vos historiques de recherche et de navigation lorsque vous quittez l’application ou fermez tous les onglets et fenêtres de navigation privée. Bien que cela ne vous rende pas anonyme auprès des sites web ou de votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous aide à garder confidentielles vos activités en ligne auprès de toute autre personne utilisant cet ordinateur.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
fr	{ -brand-short-name } s’est fermé inopinément lors de son démarrage. Cela peut être causé par des modules ou par d’autres problèmes. Vous pouvez essayer de résoudre le problème via le mode sans échec.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
fr	{ -brand-short-name } continue de bloquer les traqueurs dans les fenêtres de navigation privée, mais ne conserve aucune trace de ce qui a été bloqué.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
fr	{ -brand-short-name } n’a pas pu télécharger le plugin de recherche à partir de : { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
fr	{ -brand-short-name } n’a pas pu installer le moteur de recherche depuis : { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas installer le plugin de recherche à partir de « { $location-url } » car un moteur portant le même nom existe déjà.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
fr	{ -brand-short-name } n’a trouvé aucun programme contenant des données de marque-pages, d’historique ou de mots de passe.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t restore
fr	{ -brand-short-name } n’a pas pu être restauré

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
fr	{ -brand-short-name } a planté dans le code de ce module

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
fr	{ -brand-short-name } a planté dans le code de ce module

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
fr	Rapporteur de plantage de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } creates secure and encrypted connections to sites you visit. { -brand-short-name } will warn you if a connection isn’t secure when HTTPS-Only is on.
fr	{ -brand-short-name } établit des connexions sécurisées et chiffrées avec les sites que vous visitez. { -brand-short-name } vous avertira si une connexion n’est pas sécurisée lorsque « HTTPS uniquement » est activé.

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
fr	Collecte de données par { -brand-short-name } et utilisation

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
fr	Collecte de données par { -brand-short-name } et utilisation

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
fr	{ -brand-short-name } décide quand utiliser le DNS sécurisé pour protéger votre vie privée.

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
fr	{ -brand-short-name } efface cookies, historique de navigation et données de sites lorsque vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
fr	$BrandShortName permet une navigation sûre et facile. Une interface utilisateur familière, une recherche intégrée et des fonctionnalités de sécurité avancées comme la protection contre l’usurpation d’identité en ligne vous permettent d’obtenir le meilleur du Web.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
fr	{ -brand-short-name } a détecté un problème et a interrompu le chargement de <b>{ $hostname }</b>. Soit le site est mal configuré, soit l’horloge de votre ordinateur est réglée à la mauvaise heure.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
fr	{ -brand-short-name } a détecté un problème de sécurité potentiel

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
fr	{ -brand-short-name } a détecté une menace potentielle de sécurité et a interrompu le chargement de <b>{ $hostname }</b>, car ce site web nécessite une connexion sécurisée.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
fr	{ -brand-short-name } a détecté une menace de sécurité potentielle et n’a pas poursuivi vers <b>{ $hostname }</b>. Si vous accédez à ce site, des attaquants pourraient dérober des informations comme vos mots de passe, e-mails, ou données de carte bancaire.

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
fr	{ -brand-short-name } n’a pas accès aux profils d’autres navigateurs installés sur cet appareil.

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
fr	{ -brand-short-name } n’a pas la permission de lire le fichier. Essayez de modifier les permissions du fichier.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements.
fr	{ -brand-short-name } ne fait pas confiance à { $hostname }, car il n’a pas pu prouver qu’il répond aux exigences de transparence des certificats publics.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements.
fr	{ -brand-short-name } ne fait pas confiance à { $hostname }, car il n’a pas pu prouver qu’il répond aux exigences de transparence des certificats publics.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. Try changing the URL to HTTPS.
fr	{ -brand-short-name } ne fait pas confiance à { $hostname }, car la connexion n’est pas sécurisée. Essayez de changer l’adresse en HTTPS.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
fr	{ -brand-short-name } a rencontré une erreur et n’a pas enregistré cette modification. Notez que modifier ce paramètre de mise à jour nécessite la permission d’écriture pour le fichier ci-dessous. Vous, ou un administrateur système, pouvez peut-être corriger l’erreur en accordant au groupe Users l’accès complet à ce fichier.  Écriture impossible dans le fichier : { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
fr	{ -brand-short-name } a rencontré une erreur et n’a pas enregistré cette modification. Notez que modifier cette préférence de mise à jour nécessite la permission d’écriture pour le fichier ci-dessous. Vous, ou un administrateur système, pouvez peut-être corriger l’erreur en accordant au groupe Users l’accès complet à ce fichier.  Écriture impossible dans le fichier : { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
fr	{ -brand-short-name } chiffre votre numéro de carte. Votre code de sécurité ne sera pas enregistré.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
fr	Expériences de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
fr	Expériences de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
fr	Expériences de { -brand-short-name } : gardez l’œil ouvert

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
fr	{ -brand-short-name } n’a pas pu être installé mais continuera à s’exécuter.

en-us	{ -brand-short-name } Features
fr	Fonctionnalités de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
fr	{ -brand-short-name } a rencontré un problème inattendu et a planté.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
fr	{ -brand-short-name } a rencontré un problème et a planté. Malheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure de transmettre un rapport pour ce plantage.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
fr	{ -brand-short-name } a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors du redémarrage.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.
fr	{ -brand-short-name } est doté d’une fonctionnalité qui décharge automatiquement des onglets pour empêcher le plantage de l’application par manque de mémoire quand la quantité de mémoire disponible du système est faible. Le prochain onglet à décharger est choisi selon plusieurs attributs. Cette page montre comment { -brand-short-name } choisit la priorité des onglets et lequel sera déchargé lorsque le déchargement d’onglets sera déclenché.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
fr	{ -brand-short-name } est doté d’une fonctionnalité qui décharge automatiquement des onglets pour empêcher le plantage de l’application par manque de mémoire quand la quantité de mémoire disponible du système est faible. Le prochain onglet à décharger est choisi selon plusieurs attributs. Cette page montre comment { -brand-short-name } choisit la priorité des onglets et lequel sera déchargé lorsque le déchargement d’onglets sera déclenché. Vous pouvez déclencher manuellement le déchargement de cet onglet en cliquant sur le bouton <em>Décharger</em> ci-dessous.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let's get you a new copy.
fr	$BrandShortName a déjà été installé auparavant. Récupérons donc une nouvelle version.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
fr	$BrandShortName a déjà été installé auparavant.\nRécupérons donc une nouvelle version.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
fr	{ -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page. <label data-l10n-name="link">En savoir plus</label>

en-us	{ -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
fr	{ -brand-short-name } a détecté un site non sécurisé. Le remplissage automatique des formulaires est temporairement désactivé

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
fr	{ -brand-short-name } vient d’être mis à jour en arrière-plan. Cliquez sur Redémarrer { -brand-short-name } pour terminer la mise à jour.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
fr	{ -brand-short-name } a empêché ce site d’installer un module complémentaire non vérifié.

en-us	{ -brand-short-name } has your back
fr	{ -brand-short-name } est toujours de votre côté

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
fr	{ -brand-short-name } empêche les sites web de vous pister pendant votre navigation, ce qui complique la tâche des publicités qui tentent de vous suivre sur le Web.

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
fr	L’installation de { -brand-short-name } a échoué.

en-us	$BrandShortName Installer
fr	Installation de $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already installed. Let's update it.
fr	$BrandShortName est déjà installé. Mettons-le à jour.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
fr	$BrandShortName est déjà installé.\nMettons-le à jour.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
fr	$BrandShortName est déjà en cours d’exécution.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName avant de lancer la version que vous venez d’installer.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
fr	$BrandShortName est déjà en cours d’exécution.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName avant de lancer la version que vous venez d’installer.

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
fr	{ -brand-short-name } est un navigateur indépendant soutenu par une organisation à but non lucratif. Ensemble, nous rendons le Web plus sûr, plus sain et plus privé.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
fr	{ -brand-short-name } est soutenu par Mozilla, une organisation à but non lucratif qui gère un magasin d’autorité de certification (CA) entièrement ouvert. Ce magasin de CA aide à garantir que les autorités de certification respectent de bonnes pratiques de sécurité pour protéger les utilisateurs.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
fr	{ -brand-short-name } est mis à jour par une autre instance

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings.</label>
fr	{ -brand-short-name } modifie le fonctionnement des extensions en navigation privée. Aucune nouvelle extension que vous ajouterez à { -brand-short-name } ne s’exécutera par défaut dans une fenêtre privée. Si vous ne le permettez pas dans les paramètres,  l’extension ne fonctionnera pas en navigation privée et n’aura pas accès à vos activités en ligne. Nous avons apporté cette modification pour que votre navigation privée reste confidentielle. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more"> Découvrez comment gérer les paramètres d’extension.</ label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
fr	La fermeture de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
fr	{ -brand-short-name } est votre navigateur par défaut

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
fr	{ -brand-short-name } est votre navigateur par défaut

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
fr	{ -brand-short-name } est conçu par <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, une communauté mondiale de <label data-l10n-name="community-creditsLink">contributeurs</label> qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
fr	{ -brand-short-name } est expérimental et peut être instable.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
fr	{ -brand-short-name } est disponible suivant les modalités de la <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a> (Licence publique Mozilla). Ceci signifie que vous pouvez utiliser, copier et distribuer { -brand-short-name } à d’autres personnes. Vous pouvez également modifier le code source de { -brand-short-name } à votre gré pour répondre à vos besoins. La Licence publique Mozilla vous autorise aussi à distribuer vos versions modifiées.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas synchroniser d’onglets entre appareils car votre administrateur·trice a désactivé la synchronisation.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas synchroniser d’onglets entre appareils car votre organisation a désactivé la synchronisation.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
fr	{ -brand-short-name } n’est pas votre navigateur par défaut

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
fr	{ -brand-short-name } n’est pas votre navigateur par défaut

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
fr	{ -brand-short-name } est désormais votre application par défaut pour ouvrir des liens d’envoi d’e-mails.

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
fr	{ -brand-short-name } lit un contenu multimédia

en-us	{ -brand-short-name } is ready to be restored
fr	{ -brand-short-name } est prêt à être restauré

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
fr	{ -brand-short-name } est prêt.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
fr	{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
fr	{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Préférences > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
fr	{ -brand-short-name } tente de modifier les paramètres des mots de passe. Connectez-vous à l’aide de votre appareil pour autoriser cette action.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
fr	{ -brand-short-name } tente de modifier les paramètres des moyens de paiement. Connectez-vous à l’aide de votre appareil pour autoriser cette action.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
fr	{ -brand-short-name } tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
fr	{ -brand-short-name } tente d’afficher les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
fr	{ -brand-short-name } tente d’afficher les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
fr	{ -brand-short-name } tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
fr	{ -brand-short-name } tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
fr	{ -brand-short-name } est à jour

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
fr	{ -brand-short-name } est en { $appLanguage } alors que votre système est en { $systemLanguage }.

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
fr	{ -brand-short-name } vient de bloquer des cookies pour vous

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
fr	{ -brand-short-name } a refusé une bannière de cookies pour vous

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
fr	Paramètres de langue de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
fr	Paramètres de langue de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } logo
fr	Logo de { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
fr	$BrandShortName doit être fermé pour procéder à l’installation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
fr	$BrandShortName doit être fermé pour procéder à la réparation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
fr	$BrandShortName doit être fermé pour procéder à la désinstallation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
fr	{ -brand-short-name } doit redémarrer pour changer les modules tiers bloqués.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
fr	{ -brand-short-name } doit redémarrer pour désactiver cette fonctionnalité.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
fr	{ -brand-short-name } doit redémarrer pour activer cette fonctionnalité.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
fr	{ -brand-short-name } lutte maintenant plus dur pour votre vie privée

en-us	$BrandShortName &Options
fr	&Options de $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
fr	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
fr	Préférences de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
fr	Préférences de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
fr	{ -brand-short-name } a empêché la redirection automatique vers une autre page.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
fr	{ -brand-short-name } a empêché le rechargement automatique de cette page.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
fr	{ -brand-short-name } a empêché ce site d’installer un logiciel sur votre ordinateur.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
fr	{ -brand-short-name } a empêché ce site d’ouvrir plus de { $popupCount } fenêtres popup.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows and redirecting.
fr	{ -brand-short-name } a empêché ce site d’ouvrir plus de { $popupCount } fenêtres popup et d’effectuer une redirection.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
fr	{ -brand-short-name } a empêché ce site d’ouvrir { $popupCount } fenêtres popup.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows and redirecting.
fr	{ -brand-short-name } a empêché ce site d’ouvrir { $popupCount } fenêtres popup et d’effectuer une redirection.

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
fr	Navigation privée de { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName Private Browsing
fr	Navigation privée de $BrandShortName

en-us	$BrandShortName Private Browsing
fr	Navigation privée de $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
fr	{ -brand-short-name } (processus { $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
fr	{ -brand-short-name } protège votre vie privée en arrière-plan pendant que vous naviguez. Voici un résumé personnalisé de ces protections, avec des outils pour prendre le contrôle de votre sécurité en ligne.

en-us	{ -brand-short-name } recommends using the “Fix site issues” settings to reduce broken site features and content. If a site seems broken, try turning off tracking protection for that site to load all content.
fr	{ -brand-short-name } recommande d’utiliser les paramètres « Résoudre les problèmes des sites » pour réduire le nombre de fonctionnalités et de contenus défectueux. Si un site semble cassé, essayez de désactiver la protection contre le pistage pour ce site afin de charger tout le contenu.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
fr	Mode sans échec de { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
fr	&Mode sans échec de $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } Settings
fr	Paramètres de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Settings
fr	Paramètres de { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName Setup
fr	Installation de $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
fr	{ -brand-short-name } - Indicateur de partage

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
fr	{ -brand-short-name } - Indicateur de partage

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
fr	{ -brand-short-name } parle votre langue

en-us	{ -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails.
fr	{ -brand-short-name } a détecté un problème de sécurité potentiellement grave avec <strong>{ $hostname }</strong>. Quelqu’un se faisant passer pour le site pourrait tenter de dérober des éléments tels que des informations de carte bancaire, des mots de passe ou des adresses e-mail.

en-us	{ -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time.
fr	{ -brand-short-name } a détecté un problème de sécurité avec <strong>{ $hostname }</strong>. Soit le site n’est pas correctement configuré, soit l’horloge de votre appareil est mal réglée.

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
fr	{ -brand-short-name } a empêché un réseau social de vous pister ici

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
fr	{ -brand-short-name } garde les informations concernant vos paramètres et préférences dans votre profil personnel.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
fr	{ -brand-short-name } conserve vos paramètres personnels, vos préférences et d’autres informations dans votre profil utilisateur.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
fr	{ -brand-short-name } <strong>conservera</strong> :

en-us	{ -brand-short-name } Support
fr	Assistance de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
fr	{ -brand-short-name } s’occupe pour vous des demandes de cookies.

en-us	{ -brand-short-name } theme
fr	Thème de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
fr	{ -brand-short-name } peut essayer de refuser automatiquement les demandes de dépôt de cookies sur les sites compatibles.

en-us	{ -brand-short-name } Updates
fr	Mises à jour de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } uses AI to read the beginning of the page and generate a few key points. To prioritize your privacy, this happens on your device.
fr	{ -brand-short-name } utilise l’IA pour lire le début de la page et générer quelques points clés. Afin de respecter votre vie privée, ces actions s’effectuent sur votre appareil.

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
fr	{ -brand-short-name } utilise le magasin d’autorités de certification Mozilla pour vérifier qu’une connexion est sécurisée, plutôt que des certificats fournis par le système d’exploitation de l’utilisateur. Ainsi, si un programme antivirus ou un réseau intercepte une connexion avec un certificat de sécurité émis par une autorité de certification ne figurant pas dans le magasin d’autorité de certification Mozilla, la connexion est considérée comme non sécurisée.

en-us	{ -brand-short-name } uses this on about:inference
fr	{ -brand-short-name } l’utilise dans about:inference

en-us	{ -brand-short-name } uses this to create alt text for images you add to PDFs
fr	{ -brand-short-name } l’utilise pour créer le texte alternatif des images que vous ajoutez aux fichiers PDF

en-us	{ -brand-short-name } uses this to generate key points when you preview links
fr	{ -brand-short-name } l’utilise pour générer des points clés quand vous prévisualisez des liens

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest names for your tab groups
fr	{ -brand-short-name } l’utilise pour suggérer les noms de vos groupes d’onglets

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest tabs for your tab groups
fr	{ -brand-short-name } l’utilise pour suggérer des onglets à ajouter à vos groupes d’onglets

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
fr	{ -brand-short-name } n’a pas pu se connecter à { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
fr	{ -brand-short-name } n’a pas pu se connecter à { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } Web Apps
fr	Applications web de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } will
fr	Règles de conservation

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
fr	{ -brand-short-name } utilisera toujours le DNS sécurisé. Vous recevrez un avertissement de risque de sécurité avant l’utilisation du DNS de votre système.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
fr	$BrandShortName sera installé à l’emplacement suivant :

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
fr	$BrandShortName sera installé avec les options les plus courantes.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
fr	$BrandShortName sera prêt dans quelques instants.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
fr	$BrandShortName va être désinstallé de l’emplacement suivant :

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
fr	{ -brand-short-name } effacera les cookies de ce site et actualisera la page. La suppression de tous les cookies peut vous déconnecter ou vider les paniers d’achats.

en-us	{ -brand-short-name } will create a snapshot of your data every 24 hours. You can restore it if there’s a problem or you get a new device.
fr	{ -brand-short-name } enregistrera une copie de vos données toutes les 24 heures. En cas de souci ou si vous changez d’appareil, vous pourrez la restaurer.

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
fr	{ -brand-short-name } affichera la première langue par défaut et utilisera les langues alternatives si nécessaires dans leur ordre d’apparition.

en-us	{ -brand-short-name } will look for your backup if you need to reinstall.
fr	{ -brand-short-name } recherchera votre sauvegarde si vous devez le réinstaller.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
fr	{ -brand-short-name } n’affichera pas de notifications pendant le partage.

en-us	{ -brand-short-name } will open to your most recently used profile.
fr	{ -brand-short-name } ouvrira le dernier profil utilisé.

en-us	{ -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device:
fr	{ -brand-short-name } supprimera définitivement les données suivantes de cet appareil :

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
fr	{ -brand-short-name } conservera les données de navigation, les téléchargements, les formulaires et l’historique de recherche.

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
fr	{ -brand-short-name } conservera les données de navigation, les téléchargements, les formulaires et l’historique de recherche.

en-us	{ -brand-short-name } will <strong>ALLOW</strong> unexpected privileged scripts, including the one below, to load. This will make your { -brand-short-name } installation <strong>less</strong> secure.
fr	{ -brand-short-name } <strong>AUTORISERA</strong> le chargement des scripts privilégiés inattendus, dont celui ci-dessous. Cela rendra votre installation de { -brand-short-name } <strong>moins</strong> sûre.

en-us	{ -brand-short-name } will <strong>BLOCK</strong> unexpected privileged scripts, including the one below, from loading. This will make your { -brand-short-name } installation <strong>more</strong> secure.
fr	{ -brand-short-name } <strong>BLOQUERA</strong> le chargement des scripts privilégiés inattendus, dont celui ci-dessous. Cela rendra votre installation de { -brand-short-name } <strong>plus</strong> sûre.

en-us	{ -brand-short-name } will use custom settings for your browsing, download, form and search history.
fr	{ -brand-short-name } utilisera les paramètres personnalisés pour votre navigation, l’historique des téléchargements, les formulaires et l’historique de recherche.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
fr	{ -brand-short-name } utilisera les mêmes paramètres que pour la navigation privée et ne conservera aucun historique de votre navigation.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
fr	{ -brand-short-name } utilisera les mêmes paramètres que pour la navigation privée et ne conservera aucun historique de votre navigation.

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
fr	{ -brand-short-name } n’enregistre pas les mots de passe pour les sites listés ici.

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
fr	{ -brand-short-name } n’utilisera pas le DNS sécurisé sur ces sites

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
fr	{ -brand-short-name } n’utilisera pas le DNS sécurisé sur ces sites et leurs sous-domaines.

en-us	Brave
fr	Brave

en-us	Brave
fr	Brave

en-us	Brazil
fr	Brésil

en-us	Breached website
fr	Site victime d’une fuite de données

en-us	Breached websites
fr	Sites web victimes de fuite de données

en-us	Breached Websites
fr	Fuites de données de sites

en-us	Breadcrumbs
fr	Fil d’Ariane

en-us	Breadcrumbs
fr	Fil d’Ariane

en-us	Break
fr	Pause

en-us	Break on…
fr	Point d’arrêt sur…

en-us	Break on…
fr	Point d’arrêt sur…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
fr	Condition du point d’arrêt, par exemple items.length > 0

en-us	Breakpoints
fr	Points d’arrêt

en-us	Breakpoint: %S
fr	Point d’arrêt : %S

en-us	Break when URL contains
fr	Arrêt lorsque l’URL contient

en-us	Breton
fr	Breton

en-us	Brick red
fr	Rouge brique

en-us	Briefcase
fr	Mallette

en-us	Briefcase
fr	Mallette

en-us	Briefcase
fr	Mallette

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
fr	<b>Effectuez un clic droit</b> sur l’onglet que vous souhaitez épingler.

en-us	Bring All to Front
fr	Tout amener à l’avant-plan

en-us	Bring it all with you
fr	Emportez tout avec vous

en-us	Bring your own private local chatbot such as <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> from { -vendor-short-name }’s Innovation group.
fr	Utilisez votre propre chatbot privé local, comme <a data-l10n-name="link1">llamafile</a>, conçu par le groupe Innovation de { -vendor-short-name }.

en-us	British Indian Ocean Territory
fr	Territoire britannique de l’océan Indien

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
fr	Chiffrement non fiable (clés %1$S, %2$S bits, %3$S)

en-us	Brown
fr	Marron

en-us	B&rowse…
fr	Pa&rcourir…

en-us	B&rowse…
fr	P&arcourir…

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
fr	Naviguez à l’abri des regards. La navigation privée avec blocage de contenu arrête les traqueurs qui vous pistent partout sur le Web.

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
fr	Parcourir les extensions pour { -brand-short-name }

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
fr	Naviguez plus vite, plus intelligemment ou avec plus de sécurité avec des extensions comme Ghostery qui vous permet de bloquer les publicités envahissantes.

en-us	Browse Privately
fr	Naviguez en toute confidentialité

en-us	Browser
fr	Navigateur

en-us	Browser Console
fr	Console du navigateur

en-us	Browser Console
fr	Console du navigateur

en-us	Browser Console Mode
fr	Mode console du navigateur

en-us	Browser Content Toolbox
fr	Boîte à outils du contenu du navigateur

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
fr	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (fermée) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
fr	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser isn’t supported or blocked
fr	Le navigateur n’est pas pris en charge ou est bloqué

en-us	Browser is under remote control
fr	Le navigateur est contrôlé à distance

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
fr	Le navigateur est sous contrôle à distance (raison : { $component })

en-us	Browser Layout
fr	Disposition du navigateur

en-us	Browser Privacy
fr	Vie privée

en-us	browser.runtime.lastError value was not checked: %S
fr	La valeur de browser.runtime.lastError n’a pas été vérifiée : %S

en-us	Browser styles
fr	Styles navigateur

en-us	Browser tabs
fr	Onglets du navigateur

en-us	Browser Toolbox
fr	Boîte à outils du navigateur

en-us	Browser Toolbox connection status:
fr	État de la connexion de la boîte à outils du navigateur :

en-us	Browser Toolbox Mode
fr	Mode boîte à outils du navigateur

en-us	Browser Tools
fr	Outils du navigateur

en-us	Browser Tools
fr	Outils du navigateur

en-us	Browse the World Wide Web
fr	Naviguer sur le Web

en-us	Browse without being followed
fr	Naviguez sans être suivi·e

en-us	Browse without being followed
fr	Naviguez sans être suivi·e

en-us	Browse without missing a beat
fr	Naviguez sans rien manquer

en-us	Browsing
fr	Navigation

en-us	Browsing
fr	Navigation

en-us	Browsing
fr	Navigation

en-us	browsing activity
fr	activité de navigation

en-us	Browsing and download history
fr	L’historique de navigation et des téléchargements

en-us	Browsing & Download History
fr	Historique de navigation et des téléchargements

en-us	Browsing history
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing history
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History and Bookmarks
fr	Historique et marque-pages

en-us	Brunei
fr	Brunéi Darussalam

en-us	btn
fr	btn

en-us	Bubbling
fr	Propagation

en-us	Buffer Settings
fr	Paramètres du tampon

en-us	Buffer size:
fr	Taille du tampon :

en-us	bug { $bugNumber }
fr	bogue { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
fr	Configuration de compilation

en-us	Build ID
fr	Identifiant de compilation

en-us	Built for people, not for profit
fr	Conçu pour les gens, pas pour l’argent

en-us	Built-in Pings
fr	Pings intégrés

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
fr	Des outils de protection de la vie privée intégrés pour une navigation plus sûre

en-us	Builtin Roots Module
fr	Module de base intégré

en-us	Bulgaria
fr	Bulgarie

en-us	Bulgarian
fr	Bulgare

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
fr	L’algorithme de déchiffrement de données en volume a échoué pour la suite de chiffrement sélectionnée.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
fr	L’algorithme de déchiffrement de données en volume a échoué pour la suite de chiffrement sélectionnée.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
fr	L’algorithme de chiffrement de données en volume a échoué pour la suite de chiffrement sélectionnée.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
fr	L’algorithme de chiffrement de données en volume a échoué pour la suite de chiffrement sélectionnée.

en-us	Bullet
fr	Liste à puces

en-us	bundle file
fr	fichier bundle

en-us	Burkina Faso
fr	Burkina Faso

en-us	Burma
fr	Birmanie

en-us	Burmese
fr	Birman

en-us	Burundi
fr	Burundi

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
fr	<b>Utiliser mes couleurs actuelles de { -brand-short-name }.</b>

en-us	Business
fr	Affaires

en-us	Business Category
fr	Catégorie d’affaires

en-us	Busy
fr	Occupé

en-us	button
fr	bouton

en-us	button menu
fr	bouton de menu

en-us	button menu
fr	bouton de menu

en-us	Buttons
fr	Boutons

en-us	Buttons, links, and other content
fr	Boutons, liens et autres contenus

en-us	button to start performance analysis.
fr	pour lancer l’analyse des performances.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
fr	par <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
fr	par <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By choosing Anthropic Claude, you agree to the Anthropic <a data-l10n-name="link1">Consumer Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Usage Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Privacy Policy</a>.
fr	En choisissant Anthropic Claude, vous acceptez les <a data-l10n-name="link1">Conditions d’utilisation</a>, la <a data-l10n-name="link2">Politique d’utilisation</a> et la <a data-l10n-name="link3">Politique de confidentialité</a> d’Anthropic.

en-us	By choosing ChatGPT, you agree to the OpenAI <a data-l10n-name="link1">Terms of Use</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
fr	En choisissant ChatGPT, vous acceptez les <a data-l10n-name="link1">Conditions d’utilisation</a> et la <a data-l10n-name="link2">Politique de confidentialité</a> d’OpenAI.

en-us	By choosing Copilot, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Copilot AI Experiences Terms</a> and <a data-l10n-name="link2">Microsoft Privacy Statement</a>.
fr	En choisissant Copilot, vous acceptez les <a data-l10n-name="link1">Conditions d’utilisation de Copilot AI Experiences</a> et la <a data-l10n-name="link2">Déclaration de confidentialité de Microsoft</a>.

en-us	By choosing Google Gemini, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Google Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Generative AI Prohibited Use Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Gemini Apps Privacy Notice</a>.
fr	En choisissant Google Gemini, vous acceptez les <a data-l10n-name="link1">Conditions d’utilisation de Google</a>, la <a data-l10n-name="link2">Politique d’utilisations interdites de l’IA générative</a>, et l’<a data-l10n-name="link3">Avis de confidentialité de Gemini Apps</a>.

en-us	By choosing HuggingChat, you agree to the <a data-l10n-name="link1">HuggingChat Privacy Notice</a> and <a data-l10n-name="link2">Hugging Face Privacy Policy</a>.
fr	En choisissant HuggingChat, vous acceptez <a data-l10n-name="link1">l’Avis de confidentialité d’HuggingChat</a> et la <a data-l10n-name="link2">Politique de confidentialité d’Hugging Face</a>.

en-us	By choosing Le Chat Mistral, you agree to the Mistral AI <a data-l10n-name="link1">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
fr	En choisissant Le Chat Mistral, vous acceptez les <a data-l10n-name="link1">Conditions d’utilisation</a> et la <a data-l10n-name="link2">Politique de confidentialité</a> de Mistral AI.

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
fr	En cliquant sur « Utiliser les alias de messagerie », vous acceptez les <label data-l10n-name="tos-url">Conditions d’utilisation</label> et la <label data-l10n-name="privacy-url">Politique de confidentialité</label>.

en-us	By continuing, you agree to the { -brand-product-name } Terms of Use and our Privacy Notice. To help improve the browser, { -brand-product-name } sends diagnostic and interaction data to { -vendor-short-name }.
fr	En continuant, vous acceptez les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité de { -brand-product-name }. Pour aider à améliorer le navigateur, { -brand-product-name } envoie des données de diagnostic et d’interaction à { -vendor-short-name }.

en-us	By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
fr	En poursuivant, vous pourrez générer de nouveaux alias de messagerie de { -relay-brand-short-name } directement depuis le gestionnaire de mots de passe de { -brand-shorter-name }.

en-us	By creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
fr	En créant un alias de messagerie, vous acceptez les <label data-l10n-name="tos-url">Conditions d’utilisation</label> et la <label data-l10n-name="privacy-url">Politique de confidentialité</label>.

en-us	By Date
fr	par date

en-us	By Date and Site
fr	par date et par site

en-us	By Last Visited
fr	par date de dernière visite

en-us	By Most Visited
fr	par nombre de visites

en-us	by { $name }
fr	par { $name }

en-us	<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
fr	<b>Rêveur/Rêveuse : </b> vous croyez que la chance sourit aux audacieux et vous insufflez le courage aux autres.

en-us	<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
fr	<b>Militant/Militante :</b> vous rendez le monde meilleur que vous ne l’avez trouvé et convainquez les autres de croire au changement.

en-us	<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
fr	<b>Expressionniste :</b> vous voyez le monde différemment et vos créations suscitent l’émotion chez les autres.

en-us	<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
fr	<b>Pionnier/Pionnière :</b> vous voyez partout des opportunités et vous influencez le cours des vies de tous et toutes autour de vous.

en-us	<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
fr	<b>Meneur/Meneuse :</b> vous créez des occasions de gagner et vous aidez tout un chacun autour de vous à élever le niveau de son jeu.

en-us	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
fr	<b>Visionnaire :</b> vous remettez en cause les statu quo et poussez les autres à imaginer un monde meilleur.

en-us	<b>Your colorway theme was removed.</b> { -brand-shorter-name } updated its colorways collection. You can find the latest versions on the add-ons site.
fr	<b>Votre thème de coloris a été supprimé.</b> { -brand-shorter-name } a mis à jour sa collection de coloris. Vous pouvez trouver les dernières versions sur le site des modules.

en-us	Bypass selections above and record all registered threads
fr	Ignorer les sélections ci-dessus et conserver tous les threads enregistrés

en-us	By popular request, { -brand-product-name } just dropped new features to keep your browsing streamlined and focused.
fr	À la suite de nombreuses demandes, { -brand-product-name } a ajouté de nouvelles fonctionnalités pour vous permettre de naviguer de façon plus fluide et ciblée.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
fr	En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
fr	En continuant, vous acceptez les <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et la <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
fr	En sélectionnant « { onboarding-new-user-survey-next-button-label } », vous acceptez la <a data-l10n-name="privacy_notice">politique de confidentialité</a> de { -brand-product-name }

en-us	By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
fr	En créant un compte et un alias de messagerie, vous acceptez les <label data-l10n-name="tos-url">Conditions d’utilisation</label> et la <label data-l10n-name="privacy-url">Politique de confidentialité</label>.

en-us	By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
fr	En créant un compte et un alias de messagerie, vous acceptez les <label data-l10n-name="tos-url">Conditions d’utilisation</label> et la <label data-l10n-name="privacy-url">Politique de confidentialité</label>.

en-us	By Site
fr	par site

en-us	bytes
fr	octets

en-us	bytes
fr	octets

en-us	bytes
fr	octets

en-us	Bytes
fr	Octets

en-us	Bytes received:
fr	Octets reçus:

en-us	Bytes Received
fr	Octets reçus

en-us	Bytes Received
fr	Octets reçus

en-us	Bytes sent:
fr	Octets envoyés:

en-us	Bytes Sent
fr	Octets envoyés

en-us	Bytes Sent
fr	Octets envoyés

en-us	c
fr	R

en-us	c
fr	C

en-us	c
fr	c

en-us	c
fr	o

en-us	c
fr	A

en-us	c
fr	c

en-us	c
fr	c

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	F

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	A

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	n

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	n

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	L

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	n

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	o

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	o

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	F

en-us	C
fr	e

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	I

en-us	Cabo Verde
fr	Cap-Vert

en-us	Cache
fr	Cache

en-us	Cache
fr	Cache

en-us	Cache
fr	Cache

en-us	Cache
fr	Cache

en-us	cached
fr	mis en cache

en-us	Cached files and pages
fr	Les fichiers et pages mis en cache

en-us	Cached responses: %S
fr	Réponses mises en cache : %S

en-us	Cached Web Content
fr	Contenu web en cache

en-us	Cached Web Content
fr	Contenu web en cache

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
fr	Contenu web en cache ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
fr	Entrées du cache

en-us	Cache not slow count
fr	Nombre de fois où le cache est rapide

en-us	Cache not slow count
fr	Nombre de fois où le cache est rapide

en-us	Cache Operation
fr	Opérations du cache

en-us	Cache Operation
fr	Opérations du cache

en-us	Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs.
fr	Met en cache toutes les informations d’accessibilité de tous les documents du processus principal de { -brand-short-name }. Cela améliore les performances des lecteurs d’écran et d’autres applications qui utilisent des API d’accessibilité.

en-us	Cache slow count
fr	Nombre de fois où le cache est lent

en-us	Cache slow count
fr	Nombre de fois où le cache est lent

en-us	Cache Storage
fr	Stockage cache

en-us	Cache won count
fr	Nombre de victoires du cache

en-us	Cache won count
fr	Nombre de victoires du cache

en-us	CA Compromise
fr	Transaction de CA

en-us	CA Issuers
fr	Émetteurs CA

en-us	Calculated against background: %S
fr	Calculé par rapport à l’arrière-plan : %S

en-us	Calculating site data and cache size…
fr	Calcul du volume des données de sites et du cache…

en-us	Calendar
fr	Calendrier

en-us	Calling allowElement() with “attributes” or non-empty “removeAttributes” was ignored because of the global “removeElements” list.
fr	L’appel à allowElement() avec « attributes » ou « removeAttributes » non vide a été ignoré à cause de la liste globale « removeElements ».

en-us	Calling allowElement() with attributes was ignored because of the global removeElements list.
fr	L’appel à allowElement() avec des attributs a été ignoré à cause de la liste globale removeElements.

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
fr	Appeler detach() sur un NodeIterator n’a plus aucun effet.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
fr	L’appel à navigator.requestMediaKeySystemAccess() (depuis %S) sans passer un MediaKeySystemConfiguration candidat contenant audioCapabilities ou videoCapabilities sans contentType possédant une chaîne « codecs » est obsolète et ne sera bientôt plus pris en charge.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
fr	L’appel à navigator.requestMediaKeySystemAccess() (depuis %S) sans passer un MediaKeySystemConfiguration candidat contenant audioCapabilities ou videoCapabilities est obsolète et ne sera bientôt plus pris en charge.

en-us	Calling setHTML on a <script> element is not supported.
fr	L’appel à setHTML sur un élément <script> n’est pas pris en charge.

en-us	Call Stack
fr	Pile d’exécution

en-us	Call Stack
fr	Pile d’exécution

en-us	Call to the key function not allowed.
fr	Appel à la fonction key non autorisé.

en-us	Call to the key function not allowed.
fr	Appel à la fonction key non autorisé.

en-us	Cambodia
fr	Cambodge

en-us	camera
fr	caméra

en-us	Camera
fr	Caméra

en-us	Camera
fr	Caméra

en-us	Camera
fr	Caméra

en-us	Camera:
fr	Caméra :

en-us	Camera to share:
fr	Caméra à partager :

en-us	Cameroon
fr	Cameroun

en-us	Canada
fr	Canada

en-us	Can always read and change data on this site
fr	Peut toujours lire et modifier les données de ce site

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel 1 Download
fr	Annuler le téléchargement

en-us	Cancel All Downloads?
fr	Annuler tous les téléchargements ?

en-us	Cancel All Downloads?
fr	Annuler tous les téléchargements ?

en-us	Cancel All Downloads?
fr	Annuler tous les téléchargements ?

en-us	Cancel All Downloads?
fr	Annuler tous les téléchargements ?

en-us	Cancel Download
fr	Annuler le téléchargement

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
fr	Annuler les { $downloadsCount } téléchargements

en-us	Canceled
fr	Annulé

en-us	Canceled
fr	Annulé

en-us	Cancel edit breakpoint and close
fr	Annuler la modification du point d’arrêt et fermer

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
fr	Demandes d’autorisation en attente annulées : les demandes d’autorisation ne doivent pas être émises avant d’entrer en mode DOM plein écran.

en-us	Cancel (Esc)
fr	Annuler (Échap)

en-us	Cancel recording
fr	Annuler l’enregistrement

en-us	Cancel %S Downloads
fr	Annuler les %S téléchargements

en-us	Cancel to keep your current version and settings, or update to get the new version and approve the changes.
fr	Annulez pour conserver la version et les paramètres actuels, mettez à jour pour obtenir la nouvelle version et approuver les changements.

en-us	Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
fr	Impossible d’accéder à l’URL du blob « %S » depuis un autre agent cluster.

en-us	Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
fr	Impossible d’accéder à l’URL du blob « %S » avec une partition key différente.

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
fr	Impossible d’utiliser cd() dans la fenêtre donnée. Argument invalide.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : aucun algorithme de compression en commun.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : aucun algorithme de compression en commun.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : aucun algorithme de chiffrement en commun.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : aucun algorithme de chiffrement en commun.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
fr	Impossible de se connecter : SSL est désactivé.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
fr	Impossible de se connecter : SSL est désactivé.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
fr	Impossible de se connecter : le pair SSL est dans un autre domaine FORTEZZA.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
fr	Impossible de se connecter : le pair SSL est dans un autre domaine FORTEZZA.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
fr	Impossible de se connecter à la cible de débogage. Détails de l’erreur :

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
fr	Impossible de créer le fichier. Le répertoire %S ne permet pas l’écriture.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
fr	Impossible de déchiffrer : chiffré en utilisant un algorithme ou une taille de clé non autorisés.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
fr	Impossible de déchiffrer : chiffré en utilisant un algorithme ou une taille de clé non autorisés.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
fr	Impossible de déchiffrer : l’algorithme de chiffrement de clé ne correspond pas à votre certificat.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
fr	Impossible de déchiffrer : l’algorithme de chiffrement de clé ne correspond pas à votre certificat.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
fr	Impossible de déchiffrer : vous n’êtes pas le destinataire ou le certificat et la clé privée correspondants n’ont pas été trouvés.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
fr	Impossible de déchiffrer : vous n’êtes pas le destinataire ou le certificat et la clé privée correspondants n’ont pas été trouvés.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
fr	Impossible de télécharger le fichier car la carte SD est en cours d’utilisation.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
fr	Impossible de télécharger le fichier car la carte SD est manquante.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
fr	Impossible d’initialiser un autre établissement de liaison SSL tant que celui en cours n’est pas terminé.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
fr	Impossible d’initialiser un autre établissement de liaison SSL tant que celui en cours n’est pas terminé.

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
fr	Impossible de lire le média. Aucun décodeur pour les formats nécessaires : %S

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
fr	Impossible de publier un message contenant un objet de mémoire partagée dans une fenêtre cross-origin.

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
fr	Impossible de prévisualiser ce document pour le moment, il est en cours de chargement.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
fr	Impossible d’imprimer ce document pour le moment, il est en cours de chargement.

en-us	Cannot show outline for this grid
fr	Impossible d’afficher la structure de cette grille

en-us	Cannot specify value for internal property.
fr	Tentative d’utiliser une propriété inaccessible.

en-us	cannot update
fr	impossible de mettre à jour

en-us	Can only pretty print CSS files
fr	Formatage des fichiers CSS uniquement

en-us	Can read and change data for this visit
fr	Peut lire et modifier les données pour cette fois

en-us	Can’t be an email address
fr	Ne peut pas être une adresse e-mail

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
fr	Suppression impossible <a data-l10n-name="link">Pourquoi ?</a>

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
fr	Impossible d’appeler pprint sur ce type d’objet.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
fr	Connexion sécurisée impossible car le site utilise une ancienne version non sûre du protocole SSL.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
fr	Connexion sécurisée impossible car le site utilise une ancienne version non sûre du protocole SSL.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
fr	Connexion sécurisée impossible car le protocole SSL a été désactivé.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
fr	Connexion sécurisée impossible car le protocole SSL a été désactivé.

en-us	Can’t convert this image into a signature
fr	Impossible de convertir cette image en signature

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
fr	Impossible de forcer la sortie du fichier et de remplacer les options du profileur en même temps

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
fr	Impossible de remplacer un raccourci { -brand-short-name }

en-us	Can’t pay, check out or shop
fr	Je ne peux pas payer ou faire des achats

en-us	Can’t pretty print, file has no content
fr	Impossible de formater le fichier, il n’a aucun contenu

en-us	Can’t pretty print, file is already pretty printed
fr	Impossible de formater le fichier, il est déjà formaté

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
fr	Impossible de formater le fichier, ce n’est pas du JavaScript

en-us	Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
fr	Impossible de formater les sources générées avec des sourcemaps valides. Veuillez utiliser les sources originales.

en-us	Can’t pretty print original sources, file is already readable
fr	Impossible de formater les sources originales, le fichier est déjà lisible

en-us	Can’t pretty print read-only style sheet.
fr	Impossible de formater une feuille de style en lecture seule.

en-us	Can’t read and change data on this site
fr	Ne peut ni lire ni modifier les données de ce site

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
fr	Impossible d’afficher les informations de couverture CSS pour les feuilles de style compressées

en-us	Can’t sign in or register
fr	Impossible de se connecter ou de s’inscrire

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
fr	Il n’est pas possible d’utiliser registerProtocolHandler en mode de navigation privée.

en-us	"Can't write: "
fr	"Ne peut pas écrire : "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
fr	Impossible d’écrire dans le fichier %S :\n%S.

en-us	canvas
fr	canvas

en-us	canvas
fr	canvas

en-us	Canvas
fr	Canvas

en-us	Canvas
fr	Toile

en-us	Canvas
fr	Toile

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
fr	canvas : une tentative pour affecter une valeur à « strokeStyle » ou « fillStyle », qui n’est ni une chaîne, ni un « CanvasGradient » ni un « CanvasPattern », a été ignorée.

en-us	Canvas Panel
fr	Panneau canvas

en-us	Capabilities
fr	Fonctions

en-us	Cape Verde
fr	Cap Vert

en-us	caption
fr	légende

en-us	caption
fr	légende

en-us	Capture
fr	Capturer

en-us	Capture a Performance Profile
fr	Capturer un profil de performance

en-us	captured log files can be found in: { $path }
fr	les fichiers de journalisation capturés sont disponibles à l’emplacement suivant : { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
fr	Les fichiers de journalisation capturés sont disponibles à l’emplacement suivant : { $path }

en-us	Captured Stacks
fr	Piles d’allocations capturées

en-us	Capture recording
fr	Capturer l’enregistrement

en-us	Capturing
fr	Capture

en-us	Capturing profile
fr	Capture du profil

en-us	{ $cardNumber }
fr	{ $cardNumber }

en-us	Card Number
fr	Numéro de carte

en-us	Card Number
fr	Numéro de carte

en-us	Cards
fr	Cartes

en-us	Card saved
fr	Carte enregistrée

en-us	Card to update:
fr	Carte à mettre à jour :

en-us	Card Type
fr	Type de carte

en-us	Card Type
fr	Type de carte

en-us	Card updated
fr	Carte mise à jour

en-us	Career
fr	Carrière

en-us	Caret Browsing
fr	Navigation au curseur

en-us	Caret Browsing
fr	Navigation au curseur

en-us	Caribbean Netherlands
fr	Pays-Bas caribéens

en-us	Carte Bancaire
fr	Carte bancaire

en-us	Carte Bancaire
fr	Carte bancaire

en-us	Carte Bancaire
fr	Carte bancaire

en-us	(Case sensitive)
fr	(Sensible à la casse)

en-us	Case sensitive
fr	Respecter la casse

en-us	Case sensitive
fr	Respecter la casse

en-us	Case Sensitive
fr	Sensible à la casse

en-us	Cast to Screen
fr	Diffuser sur l’écran

en-us	Catalan
fr	Catalan

en-us	Categories
fr	Catégories

en-us	category
fr	catégorie

en-us	Category
fr	Catégorie

en-us	Cause
fr	Source

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
fr	Attention : ce module n’a pas été vérifié. Les modules malveillants peuvent dérober vos données personnelles ou compromettre votre ordinateur. Installez ce module uniquement si vous avez confiance en la source.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
fr	;Attention, ce site souhaite installer #2 modules sur #1, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
fr	Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name }, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
fr	Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules non vérifiés sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
fr	Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.;Attention, ce site souhaite installer #2 modules non vérifiés sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.

en-us	Cayman Islands
fr	Îles Caïmans

en-us	Celestial
fr	Céleste

en-us	cell
fr	cellule

en-us	cell
fr	cellule

en-us	cell
fr	cellule

en-us	cell
fr	cellule

en-us	Celsius
fr	Celsius

en-us	Center
fr	Centrer

en-us	Center
fr	Centré

en-us	Center:
fr	Centre :

en-us	Center footer
fr	Pied de page centré

en-us	Center header
fr	En-tête centré

en-us	Central African Republic
fr	République centrafricaine

en-us	Central European, ISO
fr	Europe centrale (ISO)

en-us	Central European, Microsoft
fr	Europe centrale (Microsoft)

en-us	Cert chain fails policy validation
fr	Un certificat a spécifié une stratégie qui n’a pas pu être validée en utilisant une quelconque chaîne de certification

en-us	Cert chain fails policy validation
fr	Un certificat a spécifié une stratégie qui n’a pas pu être validée en utilisant une quelconque chaîne de certification

en-us	certificate
fr	certificat

en-us	Certificate
fr	Certificat

en-us	Certificate
fr	Certificat

en-us	Certificate:
fr	Certificat :

en-us	Certificate already exists in your database.
fr	Le certificat existe déjà dans votre base de données.

en-us	Certificate already exists in your database.
fr	Le certificat existe déjà dans votre base de données.

en-us	Certificate Authority
fr	Autorité de certification

en-us	Certificate Authority Key Identifier
fr	Identificateur de la clé d’autorité de certification

en-us	Certificate Authority (unnamed)
fr	Autorité de certification (pas de nom)

en-us	Certificate backup password:
fr	Mot de passe de sauvegarde du certificat :

en-us	Certificate backup password (again):
fr	Mot de passe de sauvegarde du certificat (encore) :

en-us	Certificate Basic Constraints
fr	Contraintes de base du certificat

en-us	Certificate chain:
fr	Chaîne de certificat :

en-us	Certificate chain:
fr	Chaîne de certificat :

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
fr	Le certificat contient une extension critique inconnue.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
fr	Le certificat contient une extension critique inconnue.

en-us	Certificate Detail
fr	Détails du certificat

en-us	Certificate extension not found.
fr	Extension du certificat introuvable.

en-us	Certificate extension not found.
fr	Extension du certificat introuvable.

en-us	Certificate extension value is invalid.
fr	La valeur de l’extension du certificat est invalide.

en-us	Certificate extension value is invalid.
fr	La valeur de l’extension du certificat est invalide.

en-us	Certificate Fields
fr	Champs du certificat

en-us	Certificate Files
fr	Fichiers de certificat

en-us	Certificate Files
fr	Fichiers de certificat

en-us	Certificate File to Import
fr	Fichier de certificat à importer

en-us	Certificate File to Import
fr	Fichier de certificat à importer

en-us	Certificate for { $firstCertName }
fr	Certificat pour { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
fr	Hiérarchie des certificats

en-us	Certificate Hold
fr	Prise de certificat

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
fr	Le certificat est révoqué dans la liste de certificats révoqués de l’autorité.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
fr	Le certificat est révoqué dans la liste de certificats révoqués de l’autorité.

en-us	Certificate issued to:
fr	Certificat émis pour :

en-us	Certificate issued to: %S
fr	Certificat émis pour : %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
fr	Nom alternatif de l’émetteur du certificat

en-us	Certificate Key Usage
fr	Usage de la clé de certificat

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
fr	Utilisation de la clé de certificat inappropriée pour cette opération.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
fr	Utilisation de la clé de certificat inappropriée pour cette opération.

en-us	Certificate Manager
fr	Gestionnaire de certificats

en-us	Certificate Name
fr	Nom du certificat

en-us	Certificate Name Constraints
fr	Contraintes de nommage du certificat

en-us	Certificate nickname already in use.
fr	Ce pseudo de certificat est déjà utilisé.

en-us	Certificate nickname already in use.
fr	Ce pseudo de certificat est déjà utilisé.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
fr	La contrainte de longueur du chemin du certificat est invalide.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
fr	La contrainte de longueur du chemin du certificat est invalide.

en-us	Certificate Policies
fr	Politiques du certificat

en-us	Certificate Policies
fr	Politiques du certificat

en-us	Certificate Policy Constraints
fr	Contraintes des politiques du certificat

en-us	Certificate Policy Mappings
fr	Correspondances des politiques du certificat

en-us	Certificates
fr	Certificats

en-us	Certificates
fr	Certificats

en-us	Certificate Signature Algorithm
fr	Algorithme de signature des certificats

en-us	Certificate Signature Value
fr	Valeur de signature du certificat

en-us	Certificate Signer
fr	Signature de certificat

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
fr	Les certificats émis par GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte et VeriSign ne sont plus considérés comme sécurisés car ces autorités de certification ont, dans le passé, omis de respecter des pratiques de sécurité.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
fr	Les certificats émis par GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte et VeriSign ne sont plus considérés comme sécurisés car ces autorités de certification ont, dans le passé, omis de respecter des pratiques de sécurité.

en-us	Certificate Subject Alt Name
fr	Nom alternatif du sujet du certificat

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
fr	Attributs d’annuaire du sujet du certificat

en-us	Certificate Subject Key ID
fr	Clé d’identification du sujet du certificat

en-us	Certificate type not approved for application.
fr	Type de certificat non approuvé pour l’application.

en-us	Certificate type not approved for application.
fr	Type de certificat non approuvé pour l’application.

en-us	Certificate usages field is invalid.
fr	Le champ « utilisations » du certificat est invalide.

en-us	Certificate usages field is invalid.
fr	Le champ « utilisations » du certificat est invalide.

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
fr	Détails du certificat : « %1$S »

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
fr	Détails du certificat : « { $certName } »

en-us	Certificate with serial number: %1$S
fr	Certificat avec numéro de série : %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
fr	Certificat avec numéro de série : { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
fr	Pointeur de déclaration de pratique de certification

en-us	Certifications
fr	Certifications

en-us	Cert Library: No Response
fr	Bibliothèque de certificat : pas de réponse

en-us	Cert Library: No Response
fr	Bibliothèque de certificat : pas de réponse

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
fr	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
fr	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
fr	La recherche de validation de certificat est en dehors des limites de recherche

en-us	Cert validation search is out of search limits
fr	La recherche de validation de certificat est en dehors des limites de recherche

en-us	Cessation of Operation
fr	Cessation d’opération

en-us	Chad
fr	Tchad

en-us	Chamorro
fr	Chamorro

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change…
fr	Modifier…

en-us	Change backup password
fr	Modifier le mot de passe de la sauvegarde

en-us	Change block list
fr	Changer de liste de blocage

en-us	Change Block List…
fr	Modifier la liste de blocage…

en-us	Change Block List…
fr	Modifier les listes de blocage…

en-us	Change color
fr	Changer de couleur

en-us	Change colorway
fr	Changer de coloris

en-us	Change Colorway
fr	Changer de coloris

en-us	Change Cookie Settings
fr	Modifier les paramètres de cookies

en-us	Change Device Name
fr	Changer le nom de l’appareil

en-us	Change Device Name…
fr	Changer le nom de l’appareil…

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
fr	Modifier le ratio de pixels de l’appareil (DPR)

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
fr	A modifié mon moteur de recherche, ma page d’accueil ou de nouvel onglet sans me prévenir ou me demander

en-us	Change DNS settings
fr	Modifier les paramètres DNS

en-us	Change drawing color
fr	Changer la couleur pour dessiner

en-us	Change Form Autofill Options
fr	Modifier les options de remplissage automatique des formulaires

en-us	Change Form Autofill Preferences
fr	Modifier les préférences de remplissage automatique des formulaires

en-us	Change how objects are grouped
fr	Changer la façon dont les objets sont regroupés

en-us	Change how objects are labeled
fr	Changer la façon de nommer les objets

en-us	Change location
fr	Changer de lieu

en-us	Change Master Password
fr	Changer le mot de passe principal…

en-us	Change Master Password
fr	Modifier le mot de passe principal

en-us	Change Master Password
fr	Définir le mot de passe principal

en-us	Change password
fr	Changer le mot de passe

en-us	Change password…
fr	Changer le mot de passe…

en-us	Change Password
fr	Changer le mot de passe

en-us	Change Password
fr	Changer le mot de passe

en-us	Change PIN
fr	Modifier le code PIN

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
fr	Modifier les préférences pour les suggestions de l’historique de navigation, des marque-pages et des onglets

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
fr	Modifier les préférences pour les suggestions de la barre d’adresse

en-us	Change preferences for search engine suggestions
fr	Modifier les préférences pour les suggestions de recherche

en-us	Change primary password
fr	Changer le mot de passe principal

en-us	Change Primary Password…
fr	Changer le mot de passe principal…

en-us	Change profile picture
fr	Changer la photo de profil

en-us	Change profile picture
fr	Changer la photo de profil

en-us	Change Pseudo-class
fr	Changer de pseudo-classe

en-us	Changes
fr	Modifications

en-us	Changes
fr	Changements

en-us	Change search settings
fr	Modifier les paramètres de recherche

en-us	Change Search Settings
fr	Modifier les paramètres de recherche

en-us	Change Search Settings
fr	Paramètres de recherche

en-us	Change settings for other address bar suggestions
fr	Modifier les paramètres pour les suggestions de la barre d’adresse

en-us	Changes not saved
fr	Modifications non enregistrées

en-us	Changes not saved
fr	Modifications non enregistrées

en-us	Change source language
fr	Changer la langue source

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
fr	Les modifications apportées aux CSS dans l’inspecteur apparaîtront ici.

en-us	Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
fr	Les changements apportés à la liste des éléments à synchroniser seront répercutés sur tous vos appareils connectés.

en-us	Change text color
fr	Changer la couleur du texte

en-us	change the authentication settings
fr	modifier les paramètres d’authentification

en-us	Change the view of the snapshot
fr	Modifier l’affichage de l’instantané du tas

en-us	Change thickness when highlighting items other than text
fr	Modifier l’épaisseur pour le surlignage d’éléments non textuels

en-us	Change to extensions in Private Windows
fr	Changement pour les extensions en fenêtres de navigation privée

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
fr	Gérer l’envoi de notifications par le site

en-us	Change your default search settings
fr	Modifie vos paramètres de recherche par défaut

en-us	Change your homepage and new tab
fr	Modifie votre page d’accueil et de nouvel onglet

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
fr	Modifier les préférences de configuration avancées peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
fr	Modifier les préférences de configuration avancées peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
fr	Modifier les paramètres de configuration avancés peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.

en-us	Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
fr	Modifier ces préférences peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
fr	En modifiant les paramètres de la langue pour utiliser l’anglais, vous serez plus difficile à identifier et cela améliorera la protection de votre vie privée en ligne. Souhaitez-vous demander une version en anglais des pages web ?

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
fr	En modifiant les paramètres de la langue pour utiliser l’anglais, vous serez plus difficile à identifier et cela améliorera la protection de votre vie privée en ligne. Souhaitez-vous demander une version en anglais des pages web ?

en-us	Channels
fr	Canaux

en-us	{ $channels } channels
fr	{ $channels } canaux

en-us	Character reference expands to a control character.
fr	La référence de caractère est remplacée par un caractère de contrôle.

en-us	Character reference expands to a non-character.
fr	La référence de caractère est remplacée par un non-caractère.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
fr	Référence de caractère remplacée par un point de code définitivement non assigné.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
fr	La référence de caractère est remplacée par une partie de caractère (surrogate).

en-us	Character reference expands to zero.
fr	Référence de caractère remplacée par zéro.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
fr	Référence de caractère hors de l’intervalle Unicode autorisé.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
fr	Référence de caractère non terminée par un point-virgule.

en-us	Character spacing
fr	Espacement des caractères

en-us	charset string in @charset rule
fr	chaîne de jeu de caractères dans une règle @charset

en-us	Chart maximum height
fr	Hauteur maximale du graphique

en-us	Chart padding
fr	Marge du graphique

en-us	Chart padding
fr	Marge du graphique

en-us	Chat and browse side-by-side when you add an AI chatbot in the { -brand-short-name } sidebar.
fr	Discutez et naviguez côte à côte en ajoutant un chatbot IA dans le panneau latéral de { -brand-short-name }.

en-us	Chat from your taskbar
fr	Discutez depuis la barre des tâches

en-us	ChatGPT
fr	ChatGPT

en-us	Chechen
fr	Tchétchène

en-us	Check
fr	Sélectionner

en-us	Check
fr	Sélectionner

en-us	Check
fr	Sélectionner

en-us	Check back later for more.
fr	Revenez plus tard pour découvrir plus de contenu.

en-us	Check back later for more stories.
fr	Revenez plus tard pour découvrir d’autres articles.

en-us	Check boxes
fr	Cases à cocher

en-us	check button
fr	case à cocher

en-us	check button
fr	case à cocher

en-us	checked
fr	coché

en-us	checked
fr	coché

en-us	Check for hardware and configuration problems on my device.
fr	Rechercher des problèmes liés au matériel et à la configuration de mon appareil.

en-us	Check for issues:
fr	Recherche de problèmes pour :

en-us	Check for updates
fr	Rechercher des mises à jour

en-us	Check for Updates
fr	Rechercher des mises à jour

en-us	Check for Updates
fr	Vérifier si des mises à jour sont disponibles

en-us	Check for Updates
fr	Rechercher des mises à jour

en-us	Check for Updates
fr	Rechercher des mises à jour

en-us	Check for Updates…
fr	Rechercher des mises à jour…

en-us	Check for Updates…
fr	Rechercher des mises à jour…

en-us	Check For Updates
fr	Vérifier les mises à jour

en-us	Check for updates but let you choose to install them
fr	Vérifier l’existence de mises à jour, mais vous laisser décider de leur installation

en-us	Checking #1 node;Checking #1 nodes
fr	Vérification d’un nœud;Vérification de #1 nœuds

en-us	Checking existing installation…
fr	Vérification de l’installation existante…

en-us	Checking file for passwords
fr	Recherche des mots de passe dans le fichier

en-us	Checking for hardware and configuration problems…
fr	Recherche de problèmes liés au matériel et à la configuration…

en-us	Checking for updates…
fr	Recherche de mises à jour…

en-us	Checking Information
fr	Vérification des informations

en-us	Checking Information
fr	Vérification des informations

en-us	Checking { $nodeCount } nodes
fr	Vérification de { $nodeCount } nœuds

en-us	check menu item
fr	élément de menu à cocher

en-us	check menu item
fr	élément de menu à cocher

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a data breach and get alerts about new breaches.
fr	Consultez { -monitor-brand-name } pour vérifier si une fuite de données vous concerne et pour recevoir des alertes en cas de nouvelles fuites.

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
fr	Consultez { -monitor-brand-name } pour vérifier si une fuite de données vous concerne et pour recevoir des alertes en cas de nouvelles fuites.

en-us	Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
fr	Découvrez d’autres produits de { -vendor-short-name } qui contribuent à un Internet sain.

en-us	Checks
fr	Vérifications

en-us	Check Spelling
fr	Vérifier l’orthographe

en-us	Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall)
fr	Vérifier que { -brand-short-name } a l’autorisation d’accéder au Web (votre connexion pourrait être effective, mais protégée par un pare-feu)

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
fr	Cochez les composants à installer et décochez ceux à ne pas installer. $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
fr	Vérifiez la syntaxe du nom de fichier (dont le respect des minuscules/majuscules) ;

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
fr	Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects ;

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
fr	Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects ;

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
fr	Vérifiez que la connexion réseau de votre ordinateur fonctionne ;

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
fr	Vérifiez que le gestionnaire de sécurité personnelle (PSM) est installé sur votre système.

en-us	Check to make sure you’ve typed the website address correctly.
fr	Assurez-vous d’avoir saisi correctement l’adresse du site web.

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
fr	Vérifiez si le fichier n’a pas été déplacé, renommé ou supprimé.

en-us	Check your internet connection
fr	Vérifiez votre connexion à Internet

en-us	Check your internet connection and try again.
fr	Vérifiez votre connexion Internet puis réessayez.

en-us	Check your modem or router.
fr	Vérifiez votre modem ou votre routeur.

en-us	Check your network connection
fr	Veuillez vérifier votre connexion réseau

en-us	Check your network connection or try another image.
fr	Vérifiez votre connexion réseau ou essayez avec une autre image.

en-us	Check your spelling as you type
fr	Vérifier l’orthographe pendant la saisie

en-us	Chichewa
fr	Chewa

en-us	Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
fr	Les descendants de cet élément ne sont pas disponibles dans le mode actuel de la boîte à outils du navigateur

en-us	Chile
fr	Chili

en-us	Chill
fr	Détente

en-us	China
fr	Chine

en-us	Chinese
fr	Chinois

en-us	Chinese, Simplified
fr	Chinois simplifié

en-us	Chinese, Traditional
fr	Chinois traditionnel

en-us	Choose…
fr	Choisir…

en-us	Choose…
fr	Choisir…

en-us	Choose…
fr	Choisir…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
fr	Choisir un marque-page comme page d’accueil. Si vous choisissez un dossier, les marque-pages de ce dossier s’ouvriront dans des onglets.

en-us	Choose a { -brand-short-name } profile
fr	Choisissez un profil { -brand-short-name }

en-us	Choose a Certificate Backup Password
fr	Choisir un mot de passe de sauvegarde du certificat

en-us	Choose a certificate to present as identification:
fr	Choisir un certificat à présenter comme identification :

en-us	Choose a chatbot
fr	Choisir un chatbot

en-us	Choose a chatbot
fr	Choisir un chatbot

en-us	Choose a chatbot
fr	Choisir un chatbot

en-us	Choose a chatbot
fr	Choisir un chatbot

en-us	Choose a color
fr	Choisir une couleur

en-us	Choose a color
fr	Choisir une couleur

en-us	Choose a custom wallpaper or color for New Tab
fr	Choisir une couleur ou un fond d’écran personnalisé pour la page de nouvel onglet

en-us	Choose a date
fr	Choisir une date

en-us	Choose a date
fr	Choisir une date

en-us	Choose a date
fr	Choisir une date

en-us	Choose a date and a time
fr	Choisir une date et un horaire

en-us	Choose a different application.
fr	Veuillez choisir une application différente.

en-us	Choose a different default search engine for Private Windows only
fr	Choisissez un autre moteur de recherche par défaut pour les fenêtres de navigation privée

en-us	Choose a language
fr	Choisissez une langue

en-us	Choose a month and a year
fr	Choisir un mois et une année

en-us	Choose a month and a year
fr	Choisir un mois et une année

en-us	Choose an AI Chatbot
fr	Choisir un chatbot IA

en-us	Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar
fr	Choisissez un chatbot IA à utiliser dans le panneau latéral de { -brand-short-name }

en-us	Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar. We’ll show details about each chatbot when you select it. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
fr	Choisissez un chatbot IA à utiliser dans le panneau latéral de { -brand-short-name }. Nous afficherons des détails sur chaque chatbot lorsque vous le sélectionnerez. Changez de chatbot à tout moment. <a data-l10n-name="learn-more">En savoir plus</a>

en-us	Choose an application to open the { $scheme } link.
fr	Choisissez une application pour ouvrir le lien { $scheme }.

en-us	Choose an option
fr	Sélectionnez une option

en-us	Choose an option
fr	Sélectionnez une option

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
fr	Sélectionner un pilote de périphérique PKCS#11 à charger

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
fr	Sélectionner un pilote de périphérique PKCS#11 à charger

en-us	Choose a PKCS#11 device to load
fr	Choisir un périphérique PKCS#11 à charger

en-us	Choose Application
fr	Choisir une application

en-us	Choose Application
fr	Choisir une application

en-us	Choose Application
fr	Choisir une application

en-us	Choose Application…
fr	Choisir une application…

en-us	Choose a profile when { -brand-short-name } opens
fr	Choisir un profil à l’ouverture de { -brand-short-name }

en-us	Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
fr	Choisissez une <span data-l10n-name="zap">apparence</span>

en-us	Choose a specific site
fr	Choisir un site en particulier

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
fr	Choix du dossier dans le menu « Démarrer » pour les raccourcis de $BrandFullNameDA.

en-us	Choose a time
fr	Choisir un horaire

en-us	Choose a wallpaper
fr	Choisir un fond d’écran

en-us	Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.
fr	Choisissez un fond d’écran pour donner un nouveau look à la page Nouvel onglet.

en-us	Choose a wallpaper to make { -brand-product-name } yours
fr	Choisissez un fond d’écran pour personnaliser { -brand-product-name }

en-us	Choose backup file…
fr	Choisir un fichier de sauvegarde…

en-us	Choose Backup File:
fr	Choisir un fichier de sauvegarde :

en-us	Choose { -brand-product-name } data to back up
fr	Choisissez les données de { -brand-product-name } à sauvegarder

en-us	Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
fr	Choisissez { -brand-short-name } dans Navigateur Web lorsque vos paramètres s’ouvrent

en-us	Choose browser
fr	Choisir le navigateur

en-us	Choose colorway
fr	Choisir un coloris

en-us	Choose Components
fr	Choix des composants

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
fr	Choisissez { crashed-restore-tab-button } ou { crashed-restore-all-button } pour recharger la page.

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
fr	Choisissez { crashed-restore-tab-button } pour recharger la page.

en-us	Choose “Download file” and save it to your device.
fr	Choisissez « Télécharger le fichier » et enregistrez-le sur votre appareil.

en-us	Choose Download Folder:
fr	Choisir le dossier de téléchargement :

en-us	Choose File…
fr	Choisir un fichier…

en-us	Choose file location
fr	Choisir l’emplacement du fichier

en-us	Choose Folder…
fr	Choisir un dossier…

en-us	Choose Helper Application
fr	Choix d’une application externe

en-us	Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
fr	Définissez le comportement de { -brand-short-name } avec les fichiers que vous téléchargez et les applications que vous utilisez lorsque vous naviguez.

en-us	Choose how suggestions from search engines appear.
fr	Choisissez comment apparaîtront les suggestions des moteurs de recherche.

en-us	Choose Install Location
fr	Choix de l’emplacement d’installation

en-us	Choose one
fr	Sélectionner un chatbot

en-us	Choose other Application
fr	Choisir une autre application

en-us	Choose ping:
fr	Sélectionner le ping :

en-us	Choose Profile Folder
fr	Choisir le dossier de profil

en-us	Choose provider:
fr	Choisir le fournisseur :

en-us	Choose reason
fr	Choisissez un motif

en-us	Choose setup options
fr	Choisir les options d’installation

en-us	Choose Start Menu Folder
fr	Choix du dossier du menu « Démarrer »

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
fr	Sélectionnez les moteurs de recherche alternatifs qui apparaissent sous la barre d’adresse et la barre de recherche lorsque vous commencez à saisir un mot-clé.

en-us	Choose the color that inspires you
fr	Choisissez la couleur qui vous inspire

en-us	Choose the default search engine to use in Private Windows.
fr	Choisissez le moteur de recherche par défaut à utiliser dans les fenêtres de navigation privée.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
fr	Sélectionnez le moteur de recherche à utiliser par défaut dans la barre d’adresse et la barre de recherche.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
fr	Choisissez le dossier dans lequel installer $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
fr	Choisissez en quelle langue doivent s’afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }.

en-us	Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
fr	Choisissez quelle liste { -brand-short-name } utilise pour bloquer les traqueurs en ligne. Les listes proviennent de <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

en-us	Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
fr	Choisissez la nuance qui vous correspond grâce aux coloris. Seulement dans { -brand-product-name }.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
fr	Choisir le type d’installation désiré et cliquer sur « Suivant ».

en-us	Choose the type of suggestions that appear in the address bar.
fr	Choisissez le type de suggestions qui apparaîtront dans la barre d’adresse.

en-us	Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime.
fr	Choisissez au moins deux sujets. Nos spécialistes en sélection d’articles donnent la priorité aux articles qui correspondent à vos centres d’intérêt. Vous pouvez modifier vos choix à tout moment.

en-us	Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
fr	Choisissez le contenu que vous souhaitez pour la { -firefox-home-brand-name }.

en-us	Choose what content you want on your Firefox Home screen.
fr	Choisissez le contenu que vous souhaitez pour la page d’accueil de Firefox.

en-us	Choose What I Share
fr	Choisir ce que j’envoie

en-us	Choose What I Share
fr	Choisir ce que j’envoie

en-us	Choose what to block
fr	Sélectionnez le contenu à bloquer

en-us	Choose what to block.
fr	Choisissez ce que vous souhaitez bloquer.

en-us	Choose What To Sync
fr	Choisir les éléments à synchroniser

en-us	Choose What To Sync
fr	Choisir les éléments à synchroniser

en-us	Choose What To Sync
fr	Choisir les éléments à synchroniser

en-us	Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
fr	Sélectionnez les données à synchroniser entre vos appareils utilisant { -brand-short-name }.

en-us	Choose what to sync to your account for devices using { -sync-brand-short-name }:
fr	Sélectionnez les données à synchroniser avec votre compte pour les appareils utilisant { -sync-brand-short-name }.

en-us	Choose what works best for your specific search.
fr	Choisissez ce qui correspond le mieux à votre recherche.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs
fr	Choisissez ce qui doit être affiché lorsque vous ouvrez votre page d’accueil, une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
fr	Choisissez ce qui est affiché lorsque vous ouvrez votre page d’accueil, de nouvelles fenêtres ou de nouveaux onglets.

en-us	Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur
fr	Gérer l’actualisation automatique des pages lors de certaines actions

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
fr	Choisissez les fonctionnalités de $BrandFullNameDA que vous voulez installer.

en-us	Choose which suggestions display in your address bar
fr	Choisissez les suggestions à afficher dans votre barre d’adresse

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
fr	Choisissez les traqueurs et les scripts à bloquer.

en-us	Choose which websites can install extensions
fr	Choisir quels sites web peuvent installer des extensions

en-us	Choose Your Language
fr	Choisissez votre langue

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
fr	Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages

en-us	Choose your tab layout
fr	Choisissez la disposition de vos onglets

en-us	Christmas Island
fr	Île Christmas

en-us	Chrome
fr	Chrome

en-us	Chrome
fr	Chrome

en-us	Chrome Beta
fr	Chrome Beta

en-us	Chrome Beta
fr	Chrome Beta

en-us	Chrome Canary
fr	Chrome Canary

en-us	Chrome Canary
fr	Chrome Canary

en-us	Chrome Dev
fr	Chrome Dev

en-us	Chrome Dev
fr	Chrome Dev

en-us	Chromium
fr	Chromium

en-us	Chromium
fr	Chromium

en-us	Chromium
fr	Chromium

en-us	Church Slavic
fr	Slavon d’église

en-us	Chuvash
fr	Tchouvache

en-us	Cipher suite:
fr	Suite de chiffrement :

en-us	Cipher Suite
fr	Suite de chiffrement

en-us	circ
fr	cercl

en-us	circle
fr	cercle

en-us	Circle radius
fr	Rayon du cercle

en-us	City
fr	Ville

en-us	City
fr	Ville

en-us	City landscape with a night sky
fr	Paysage de ville avec un ciel nocturne

en-us	class name
fr	nom de classe

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Vider

en-us	Clear All
fr	Tout supprimer

en-us	Clear all cookies and site data
fr	Effacer les cookies et les données de sites

en-us	Clear all data for this website?
fr	Effacer toutes les données de ce site ?

en-us	Clear All Data for Website…
fr	Effacer toutes les données du site web…

en-us	Clear All History
fr	Supprimer tout l’historique

en-us	Clear All History
fr	Supprimer tout l’historique

en-us	Clear All History
fr	Supprimer tout l’historique

en-us	Clear all navigation data on shutdown.
fr	Supprime toutes les données de navigation à la fermeture.

en-us	Clear Autofill Form
fr	Effacer les données du remplissage automatique

en-us	Clear Autofill Form
fr	Effacer les données du remplissage automatique

en-us	Clear browsing data
fr	Effacer les données de navigation

en-us	Clear browsing data and cookies
fr	Effacer les données de navigation et les cookies

en-us	Clear cookie exception for { $domain }
fr	Effacer les exceptions de cookies pour { $domain }

en-us	Clear cookie exception for %S
fr	Effacer les exceptions de cookies pour %S

en-us	Clear cookies and site data
fr	Effacer les cookies et les données de sites

en-us	Clear Cookies and Site Data
fr	Effacer les cookies et les données de sites

en-us	Clear Cookies and Site Data…
fr	Effacer les cookies et les données de sites…

en-us	Clear cookies and site data for { $host }
fr	Effacer les cookies et les données de sites pour { $host }

en-us	Clear data
fr	Effacer les données

en-us	Clear Data
fr	Effacer les données

en-us	Clear Data
fr	Effacer les données

en-us	Clear Data…
fr	Effacer les données…

en-us	Clear DNS Cache
fr	Vider le cache DNS

en-us	Clear Downloads
fr	Vider la liste des téléchargements

en-us	Clear Downloads
fr	Vider la liste des téléchargements

en-us	Clear filter input
fr	Supprimer le filtre

en-us	Clear filter input
fr	Supprimer le filtre

en-us	Clear Form
fr	Effacer le formulaire

en-us	clear history
fr	effacer l’historique

en-us	Clear history
fr	Effacer l’historique

en-us	Clear history
fr	Effacer l’historique

en-us	Clear History
fr	Effacer l’historique

en-us	Clear History
fr	Effacer l’historique

en-us	Clear History…
fr	Effacer l’historique…

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
fr	Vider l’historique lors de la fermeture de { -brand-short-name }

en-us	Clear HTTP Cache
fr	Vider le cache HTTP

en-us	Clearing
fr	Effacement

en-us	Clearing
fr	Effacement

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
fr	Effacer l’ensemble des cookies et des données de sites stockés par { -brand-short-name } peut vous déconnecter de certains sites web et supprimer du contenu web hors connexion. Effacer les données mises en cache n’affectera pas vos identifiants.

en-us	Clear Lead
fr	Début en clair

en-us	Clear Log
fr	Effacer l’historique

en-us	Clear navigation data on shutdown.
fr	Permettre d’effacer des données de navigation à la fermeture.

en-us	Clear Now
fr	Effacer maintenant

en-us	Clear Now
fr	Effacer maintenant

en-us	Clear Now
fr	Effacer maintenant

en-us	Clear Preview Panel
fr	Vider le panneau d’aperçu

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
fr	Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
fr	Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées

en-us	Clear recent history
fr	Effacer l’historique récent

en-us	Clear recent history…
fr	Effacer l’historique récent…

en-us	Clear Recent History
fr	Effacer l’historique récent

en-us	Clear Recent History
fr	Effacer l’historique récent

en-us	Clear Recent History…
fr	Supprimer l’historique récent…

en-us	clear recent history, history
fr	effacer l’historique récent, historique

en-us	Clear saved print settings
fr	Effacer les paramètres d’impression enregistrés

en-us	Clear Search History
fr	Effacer l’historique de recherche

en-us	Clear search input
fr	Effacer le champ de recherche

en-us	Clear Search Results
fr	Effacer les résultats de recherche

en-us	Clear signature
fr	Effacer la signature

en-us	Clear signature
fr	Effacer la signature

en-us	Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
fr	L’en-tête Clear-Site-Data a forcé le nettoyage des données « %S ».

en-us	Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
fr	En-tête Clear-Site-Data détecté. Valeur inconnue « %S ».

en-us	Clears items that helps sites load faster
fr	Efface les éléments qui permettent d’accélérer le chargement des sites

en-us	Clears search, site and download history
fr	Efface l’historique des recherches, des sites et des téléchargements

en-us	Clears site and download history
fr	Efface l’historique des sites et des téléchargements

en-us	Clears site and download history, saved form info, and searches
fr	Efface l’historique de navigation et des téléchargements, les informations enregistrées dans les formulaires et les recherches

en-us	Clear startup cache
fr	Vider le cache de démarrage

en-us	Clear startup cache…
fr	Vider le cache de démarrage…

en-us	Clears things like names, emails, and other items you enter in forms
fr	Efface des informations telles que les noms, les adresses e-mail et les autres informations que vous saisissez dans les formulaires

en-us	Clear the Web Console output
fr	Vider la console web

en-us	Clear the Web Console output (%S)
fr	Vider la console web (%S)

en-us	Clear this permission and ask again
fr	Effacer cette permission et la demander à nouveau

en-us	ClearType Parameters
fr	Paramètres ClearType

en-us	Click
fr	Cliquer

en-us	Click
fr	Cliquer

en-us	Click
fr	Cliquer

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
fr	Les éléments cliquables doivent pouvoir obtenir le focus et avoir une sémantique interactive.

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments cliquables doivent pouvoir obtenir le focus et avoir une sémantique interactive. <a>En savoir plus</a>

en-us	Click ancestor
fr	Cliquez sur le parent

en-us	Click ancestor
fr	Cliquez sur le parent

en-us	Click ancestor
fr	Cliquez sur le parent

en-us	Click ancestor
fr	Cliquez sur le parent

en-us	Click ancestor
fr	Cliquez sur le parent

en-us	Click ancestor
fr	Cliquez sur le parent

en-us	Click and drag to edit size values
fr	Cliquer et faire glisser pour modifier les valeurs de la taille

en-us	Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
fr	Cliquer et faire glisser pour modifier les valeurs de la taille dans la vue de l’inspecteur de règles.

en-us	Click an element to select it in the Inspector
fr	Cliquer sur un élément pour le sélectionner dans l’inspecteur

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
fr	Cliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation ou\n« Recommencer » pour essayer à nouveau.

en-us	Click “Choose backup file” and select this file
fr	Cliquez sur « Choisir un fichier de sauvegarde » et sélectionnez ce fichier

en-us	Click “Choose backup file” and select this file
fr	Cliquez sur « Choisir un fichier de sauvegarde » et sélectionnez ce fichier

en-us	Click Done to create this new profile.
fr	Cliquez sur Terminer pour créer ce nouveau profil.

en-us	clicked
fr	cliqué

en-us	Click Finish to create this new profile.
fr	Cliquez sur Terminer pour créer ce nouveau profil.

en-us	Click here for details
fr	Cliquer ici pour des détails

en-us	Click Install to continue.
fr	Cliquez sur « Installer » pour continuer.

en-us	Click Install to start the installation.
fr	Cliquez sur « Installer » pour commencer l’installation.

en-us	Click Next to continue.
fr	Cliquez sur « Suivant » pour continuer.

en-us	• Click on the
fr	• Cliquez sur le bouton

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
fr	Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer depuis { -brand-product-name } n’importe quel article, vidéo ou page.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
fr	Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer des articles, des vidéos et des liens.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
fr	Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer des articles, des vidéos et des liens.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.
fr	Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer des articles, des vidéos et des liens. Consultez votre liste sur tout autre appareil, quand vous le voulez.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
fr	Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer des articles, des vidéos et des liens. Consultez votre liste sur n’importe quel appareil, à tout moment.

en-us	Click to change value
fr	Cliquer pour modifier la valeur

en-us	Click to display individual properties
fr	Cliquer pour afficher les propriétés individuelles

en-us	Click to edit preview
fr	Cliquer pour modifier l’aperçu

en-us	Click to highlight this node in the page
fr	Cliquer pour afficher ce nœud en surbrillance dans la page

en-us	Click to open the color picker, shift+click to change the color format
fr	Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs, maj+clic pour changer le format de couleur

en-us	Click to open the filter editor
fr	Ouvrir l’éditeur de filtre

en-us	Click to open the timing-function editor
fr	Ouvrir l’éditeur de « timing-function »

en-us	Click to refresh search results
fr	Cliquer pour actualiser les résultats de recherche

en-us	Click to remove
fr	Cliquer pour supprimer

en-us	Click to select the container node
fr	Cliquer pour sélectionner le nœud conteneur

en-us	Click to select the node in the Accessibility Tree
fr	Cliquer pour sélectionner le nœud dans l’arborescence d’accessibilité

en-us	Click to select the node in the inspector
fr	Cliquer pour sélectionner le nœud dans l’inspecteur

en-us	Click to select the node in the inspector
fr	Cliquer pour sélectionner le nœud dans l’inspecteur

en-us	Click to select the node in the inspector
fr	Cliquer pour sélectionner le nœud dans l’inspecteur

en-us	Click to select this node in the Inspector
fr	Cliquer pour sélectionner ce nœud dans l’inspecteur

en-us	Click to set value
fr	Cliquer pour définir la valeur

en-us	Click to show event listeners for this element
fr	Cliquez pour afficher les écouteurs d’évènement de cet élément

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
fr	Cliquer pour activer/désactiver la mise en évidence des grilles CSS

en-us	Click to toggle the CSS Shape editor
fr	Cliquer pour activer/désactiver l’éditeur de formes CSS

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
fr	Cliquer pour activer/désactiver la mise en évidence des boîtes flexibles (Flexbox)

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
fr	Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.

en-us	Click Uninstall to continue.
fr	Cliquez sur « Désinstaller » pour continuer.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
fr	Cliquez sur « Désinstaller » pour commencer la désinstallation.

en-us	Click Upgrade to continue.
fr	Cliquez sur « Mettre à jour » pour continuer.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
fr	L’authentification du client a échoué : la clé privée dans la base de données des clés ne correspond pas à la clé publique dans la base de données des certificats.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
fr	L’authentification du client a échoué : la clé privée dans la base de données des clés ne correspond pas à la clé publique dans la base de données des certificats.

en-us	Client Endpoint: %1$S
fr	Point de terminaison client : %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
fr	Le client n’a pas réussi à générer de clés de session pour la session SSL.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
fr	Le client n’a pas réussi à générer de clés de session pour la session SSL.

en-us	Client Identification
fr	Identification client

en-us	Client PIN
fr	Code PIN du client

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
fr	L’identifiant de session SSL du client n’a pas été trouvé dans le cache de session du serveur.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
fr	L’identifiant de session SSL du client n’a pas été trouvé dans le cache de session du serveur.

en-us	clipboard
fr	presse-papiers

en-us	Clipboard
fr	Presse-papiers

en-us	Clipboard
fr	Presse-papiers

en-us	Clipboard
fr	Presse-papiers

en-us	Clipperton Island
fr	Île de Clipperton

en-us	Clock
fr	Horloge

en-us	Clock
fr	Horloge

en-us	close
fr	ferm

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	&Close
fr	&Fermer

en-us	Close AI chatbot
fr	Fermer le chatbot IA

en-us	Close AI chatbot ({ $shortcut })
fr	Fermer le chatbot IA ({ $shortcut })

en-us	Close All Container Tabs?
fr	Fermer tous les onglets conteneurs ?

en-us	Close all duplicate tabs
fr	Fermer tous les onglets en double

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
fr	Fermer tous les onglets privés et supprimer l’historique, les cookies et toutes les autres données des sites.

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
fr	Fermer tous les <strong>onglets</strong> et toutes les <strong>fenêtres</strong>

en-us	Close all tabs
fr	Fermer tous les onglets

en-us	Close and quit
fr	Fermer et quitter

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
fr	Fermez puis rouvrez la boîte à outils pour effacer cette erreur.

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
fr	Fermez puis rouvrez la boîte à outils pour effacer cette erreur.

en-us	Close animated properties panel
fr	Fermer le panneau des propriétés animées

en-us	Close Application Menu
fr	Fermer le menu de l’application

en-us	Close Application Menu
fr	Fermer le menu de l’application

en-us	Close bookmarks ({ $shortcut })
fr	Fermer les marque-pages ({ $shortcut })

en-us	Close Both Tabs
fr	Fermer les deux onglets

en-us	Close button
fr	Bouton de fermeture

en-us	Close current tab
fr	Fermer l’onglet courant

en-us	closed
fr	fermé

en-us	Closed a tab too soon?
fr	Vous avez fermé un onglet par erreur ?

en-us	Closed Captions
fr	Sous-titres

en-us	{ $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed
fr	{ $closedCount } onglets { -brand-short-name } fermés

en-us	Close Developer Toolbar
fr	Fermer la barre de développement

en-us	Close Developer Tools
fr	Fermer les outils de développement

en-us	Closed Groups
fr	Groupes fermés

en-us	Closed { $tabCount } tabs
fr	{ $tabCount } onglets fermés

en-us	Close duplicate tabs
fr	Fermer les onglets en double

en-us	Close duplicate tabs?
fr	Fermer les onglets en double ?

en-us	Close Duplicate Tabs
fr	Fermer les onglets en double

en-us	Close Editor (%S)
fr	Fermer l’éditeur (%S)

en-us	Close find bar
fr	Fermer la barre de recherche

en-us	Close History Reverse Search (%S)
fr	Fermer la recherche inversée de l’historique (%S)

en-us	Close history ({ $shortcut })
fr	Fermer l’historique ({ $shortcut })

en-us	Close message
fr	Fermer le message

en-us	Close Multiple Tabs
fr	Fermer plusieurs onglets

en-us	Close others
fr	Fermer les autres onglets

en-us	Close Other Tabs
fr	Fermer les autres onglets

en-us	Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
fr	Fermer l’incrustation vidéo ({ $shortcut })

en-us	Close { $provider } ({ $shortcut })
fr	Fermer { $provider } ({ $shortcut })

en-us	Close Reader View
fr	Quitter le mode lecture

en-us	Close Reader View
fr	Quitter le mode lecture

en-us	Close Reader View
fr	Quitter le mode lecture

en-us	Close Responsive Design Mode
fr	Fermer la vue adaptative

en-us	Close (%S)
fr	Fermer (%S)

en-us	Close (%S)
fr	Fermer (%S)

en-us	Close %S
fr	Fermer %S

en-us	Close Search Panel
fr	Fermer le panneau de recherche

en-us	Close settings
fr	Fermer les paramètres

en-us	Close sidebar
fr	Fermer le panneau latéral

en-us	Close Sidebar
fr	Fermer le panneau latéral

en-us	Close Sidebar
fr	Fermer le panneau latéral

en-us	Close Split Console (Esc)
fr	Fermer la console scindée (Échap)

en-us	Closest to: { $colorName }
fr	Couleur la plus proche : { $colorName }

en-us	Closest to: %S
fr	Couleur la plus proche : %S

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
fr	Fermer { $tabCount } onglets conteneurs

en-us	Close { $tabCount } tabs
fr	Fermer { $tabCount } onglets

en-us	Close { $tabCount } tabs
fr	Fermer { $tabCount } onglets

en-us	Close { $tabCount } tabs?
fr	Fermer { $tabCount } onglets ?

en-us	Close { $tabCount } Tabs
fr	Fermer { $tabCount } onglets

en-us	Close { $tabCount } Tabs
fr	Fermer { $tabCount } onglets

en-us	Close tab in { $deviceName }
fr	Fermer l’onglet sur { $deviceName }

en-us	Close tab on { $deviceName }
fr	Fermer l’onglet sur { $deviceName }

en-us	Close tab on { $deviceName }
fr	Fermer l’onglet sur { $deviceName }

en-us	Close tabs
fr	Fermer les onglets

en-us	Close tabs
fr	Fermer les onglets

en-us	Close Tabs
fr	Fermer les onglets

en-us	Close Tabs
fr	Fermer les onglets

en-us	Close Tabs Above
fr	Fermer les onglets au-dessus

en-us	Close Tabs Below
fr	Fermer les onglets en dessous

en-us	Close Tabs to the Left
fr	Fermer les onglets sur la gauche

en-us	Close tabs to the right
fr	Fermer les onglets situés à droite

en-us	Close tabs to the right
fr	Fermer les onglets sur la droite

en-us	Close Tabs to the Right
fr	Fermer les onglets sur la droite

en-us	Close { $tabTitle }
fr	Fermer { $tabTitle }

en-us	Close the onboarding message
fr	Fermer le message d’intégration

en-us	Close the sidebar
fr	Fermer le panneau latéral

en-us	Close the sidebar
fr	Fermer le panneau latéral

en-us	Close this alert
fr	Fermer cette alerte

en-us	Close this message
fr	Fermer ce message

en-us	Close this message
fr	Fermer ce message

en-us	Close this notification
fr	Fermer cette notification

en-us	Close This Sidebar
fr	Fermer ce panneau latéral

en-us	Closeup photography of blue-petaled flowers in bloom
fr	Macrophotographie d’une fleur éclose aux pétales bleus

en-us	Close Window
fr	Fermer la fenêtre

en-us	Close Window
fr	Fermer la fenêtre

en-us	Close window and quit { -brand-short-name }?
fr	Fermer la fenêtre et quitter { -brand-short-name } ?

en-us	Close { $windowCount } windows?
fr	Fermer { $windowCount } fenêtres ?

en-us	Close without saving?
fr	Fermer sans enregistrer ?

en-us	closing fence
fr	élément de fermeture

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
fr	Fermeture } d’un bloc @counter-style

en-us	closing } of declaration block
fr	Fermeture } d’un bloc de déclaration

en-us	closing } of invalid rule set
fr	Fermeture } d’un jeu de règles non valide

en-us	Cmd+G
fr	Cmd+G

en-us	Cmd+K
fr	Cmd+K

en-us	Cmd+Opt+C
fr	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
fr	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
fr	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
fr	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
fr	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
fr	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
fr	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
fr	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
fr	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
fr	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
fr	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
fr	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
fr	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
fr	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
fr	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
fr	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
fr	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
fr	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
fr	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+;
fr	CmdOrCtrl+Shift+;

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
fr	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
fr	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
fr	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
fr	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
fr	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
fr	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
fr	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
fr	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
fr	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
fr	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
fr	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
fr	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
fr	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
fr	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
fr	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
fr	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
fr	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
fr	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
fr	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
fr	Cmd+Shift+G

en-us	CN
fr	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
fr	Îles Cocos (Keeling)

en-us	Codec Name
fr	Nom du codec

en-us	Code Coverage
fr	Couverture de code

en-us	Codec Support Information
fr	Informations sur la prise en charge des codecs

en-us	Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.
fr	Les informations sur la prise en charge des codecs ne sont pas disponibles. Réessayez après avoir lu un fichier multimédia.

en-us	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
fr	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code> : { $data-upload-pref-value }

en-us	<code>DualLabeledCounter</code> metrics are not yet supported in the <code>about:glean</code> view.
fr	Les statistiques <code>DualLabeledCounter</code> ne sont pas encore prises en charge dans la vue <code>about:glean</code>.

en-us	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments <code>fieldset</code> doivent être étiquetés. <a>En savoir plus</a>

en-us	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments <code>frame</code> doivent être étiquetés. <a>En savoir plus</a>

en-us	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
fr	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code> : { $glean-android-define-value }

en-us	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
fr	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code> : { $moz-official-define-value }

en-us	Code Signing
fr	Signature de code

en-us	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
fr	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code> : { $local-port-pref-value }

en-us	Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
fr	Collaborez sur les problèmes de performance en publiant des profils à partager avec votre équipe.

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse all
fr	Tout réduire

en-us	Collapse All
fr	Tout réduire

en-us	Collapse All
fr	Tout réduire

en-us	Collapse Breakpoints pane
fr	Réduire le panneau Points d’arrêt

en-us	collapsed
fr	réduit

en-us	collapsed
fr	réduit

en-us	Collapse detailed information
fr	Masquer les informations détaillées

en-us	Collapse detailed information
fr	Masquer les informations détaillées

en-us	Collapse detailed information
fr	Masquer les informations détaillées

en-us	Collapse / expand
fr	Réduire/Agrandir

en-us	Collapse pane
fr	Réduire le panneau

en-us	Collapse Pane
fr	Réduire le panneau

en-us	Collapse panes
fr	Réduire les panneaux

en-us	Collapse Rows
fr	Réduire les lignes

en-us	Collapse Section
fr	Réduire la section

en-us	Collapse Section
fr	Réduire la section

en-us	Collapse %S frames
fr	Réduire les cadres %S

en-us	Collapse sidebar
fr	Réduire le panneau latéral

en-us	Collapse sidebar
fr	Réduire le panneau latéral

en-us	Collapse sidebar ({ $shortcut })
fr	Réduire le panneau latéral ({ $shortcut })

en-us	Collapse Sources and Outline panes
fr	Réduire les panneaux Sources et Structure

en-us	Colombia
fr	Colombie

en-us	color
fr	couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color:
fr	Couleur :

en-us	Color and Contrast
fr	Couleur et contraste

en-us	Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.
fr	Les couleurs peuvent changer une culture. Les derniers coloris célèbrent les voix qui rendent le monde meilleur.

en-us	Color choices
fr	Choix de couleurs

en-us	color component
fr	composant de couleur

en-us	Color mode
fr	Mode de couleur

en-us	Color Name:
fr	Nom de la couleur :

en-us	Color Names
fr	noms de couleurs

en-us	Colors
fr	Couleurs

en-us	Colors
fr	Couleurs

en-us	Colors
fr	Couleurs

en-us	Colors
fr	Couleurs

en-us	Colors
fr	Couleurs

en-us	Colors…
fr	Couleurs…

en-us	Colors that change culture.
fr	Des couleurs qui changent la culture.

en-us	Color Swatch: %S. Click to open the color picker
fr	Échantillon de couleur : %S. Cliquez pour ouvrir le sélecteur de couleurs

en-us	{ $colorway-name } — Balanced
fr	{ $colorway-name } — Équilibré

en-us	{ $colorway-name } — Bold
fr	{ $colorway-name } — Soutenu

en-us	{ $colorway-name } — Soft
fr	{ $colorway-name } — Doux

en-us	Colorways
fr	Coloris

en-us	Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
fr	Donnez des couleurs à votre navigateur avec les teintes exclusives de { -brand-short-name } inspirées par des voix qui ont influencé la culture.

en-us	Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
fr	Donnez des couleurs à votre navigateur avec ces teintes emblématiques, inspirées par des voix indépendantes. Uniquement dans { -brand-product-name }.

en-us	column
fr	colonne

en-us	column
fr	colonne

en-us	column header
fr	en-tête de colonne

en-us	column header
fr	en-tête de colonne

en-us	Column %S
fr	Colonne %S

en-us	combo box
fr	liste déroulante

en-us	combo box
fr	liste déroulante

en-us	Combo boxes
fr	Listes déroulantes

en-us	combo box list
fr	liste déroulante

en-us	combo box list
fr	liste déroulante

en-us	combo box option
fr	option de liste déroulante

en-us	combo box option
fr	option de liste déroulante

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
fr	Vous utilisiez un autre navigateur ? Vous pouvez facilement tout importer dans { -brand-short-name }.

en-us	Command permissions (pinUvAuthToken)
fr	Autorisations de la commande (pinUvAuthToken)

en-us	Comment
fr	Commenter

en-us	Comment
fr	Commenter

en-us	Comment
fr	Commenter

en-us	Comment
fr	Commenter

en-us	Comments
fr	Commentaires

en-us	Comments
fr	Les commentaires

en-us	Comment Selection
fr	Ajouter un commentaire pour la sélection

en-us	Common myths about private browsing
fr	Principales idées reçues sur la navigation privée

en-us	Common Name
fr	Nom courant

en-us	Common Name (CN)
fr	Nom commun (CN)

en-us	Common Name (CN)
fr	Nom commun (CN)

en-us	Common Name (CN):
fr	Nom commun (CN) :

en-us	Community…
fr	Communauté…

en-us	Community…
fr	Communauté…

en-us	Comoros
fr	Comores

en-us	Compact
fr	Compacte

en-us	Compact Dark
fr	Compact sombre

en-us	Compact Light
fr	Compact clair

en-us	Compact (not supported)
fr	Compacte (non prise en charge)

en-us	Compact Toolbar
fr	Barre d’outils compacte

en-us	company
fr	l’entreprise

en-us	Company
fr	Entreprise

en-us	Compare snapshots
fr	Comparer les captures

en-us	Comparison
fr	Comparaison

en-us	Compatibility
fr	Compatibilité

en-us	Compatibility issues in: { $browsers }
fr	Problèmes de compatibilité avec : { $browsers }

en-us	Compatibility with more of your favorite sites
fr	Une compatibilité avec davantage de vos sites préférés

en-us	complementary
fr	complémentaire

en-us	complementary
fr	complément

en-us	complementary
fr	complémentaire

en-us	Complete
fr	Terminée

en-us	Complete common tasks or access basic settings
fr	Effectuez des tâches courantes ou accédez aux paramètres de base

en-us	Completed
fr	Terminé

en-us	Completed
fr	Terminé

en-us	Completed
fr	Terminée

en-us	Completed ({ $number })
fr	Achevées ({ $number })

en-us	Completed studies
fr	Études terminées

en-us	Complete these steps to get the most out of your browsing experience.
fr	Effectuez ces étapes pour profiter au mieux de votre navigation.

en-us	Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
fr	Effectuez cette installation en une seule étape pour maintenir { -brand-short-name } à jour et éviter la perte de données. { -brand-short-name } sera ajouté à votre dossier Applications et à votre Dock.

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
fr	Fin de l’assistant d’installation de $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
fr	Fin de l’assistant de désinstallation de $BrandFullNameDA

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
fr	{ create-profile-window2.title } - Fin

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
fr	{ create-profile-window.title } - Fin

en-us	Completing the %S
fr	%S - Fin

en-us	Component ID
fr	ID du composant

en-us	Components
fr	Composants

en-us	Composites together different painted elements on the page
fr	Rassemble différents éléments dessinés sur la page.

en-us	Compositing
fr	Composition

en-us	Composition
fr	Composition

en-us	Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
fr	Protection complète contre le pistage des cookies intersites

en-us	Computed
fr	Calculé

en-us	computed value
fr	valeur calculée

en-us	Computing difference…
fr	Calcul des différences…

en-us	Computing difference…
fr	Calcul des différences…

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
fr	Calcul des tailles retenues…

en-us	Computing sizes…
fr	Calcul des tailles…

en-us	Conclusion
fr	Conclusion

en-us	configurable
fr	configurable

en-us	Configuration Error
fr	Erreur de configuration

en-us	Configuration URL ignored
fr	URL de configuration ignorée

en-us	Configure…
fr	Configurer…

en-us	Configure conditional breakpoint
fr	Configurer les points d’arrêt conditionnels

en-us	Configure default application handlers.
fr	Configurer les gestionnaires d’applications par défaut.

en-us	Configure DNS over HTTPS.
fr	Configurer le DNS via HTTPS.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
fr	Le certificat du répondant OCSP configuré est invalide.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
fr	Le certificat du répondant OCSP configuré est invalide.

en-us	Configure Firefox Home.
fr	Configurer l’accueil de Firefox.

en-us	Configure { -firefox-home-brand-name }.
fr	Configurer la { -firefox-home-brand-name }.

en-us	Configure { -firefox-suggest-brand-name }.
fr	Configurer { -firefox-suggest-brand-name }.

en-us	Configure generative AI features.
fr	Configurer les fonctionnalités d’IA générative

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
fr	Configurer la façon dont { -brand-short-name } se connecte à Internet.

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
fr	Configurer l’authentification intégrée pour les sites web qui la proposent.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
fr	Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation et les notifications.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
fr	Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation, les notifications et la lecture automatique.

en-us	Configure preferences
fr	Configurer les préférences

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
fr	Configuration du serveur proxy pour accéder à Internet

en-us	Configure proxy settings.
fr	Configurer les paramètres du proxy.

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
fr	Configurer une liste de marque-pages gérés par un administrateur qui ne peut pas être modifiée par l’utilisateur.

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
fr	Configurer les paramètres du moteur de recherche. Cette propriété n’est disponible que sur la version Extended Support Release (ESR).

en-us	Configure the certificates that { -brand-short-name } uses for authentication.
fr	Configurer les certificats que { -brand-short-name } utilise pour l’authentification.

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
fr	Configurez la méthode de connexion avec laquelle vous souhaitez déboguer à distance votre appareil.

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmation

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm and continue
fr	Confirmer et continuer

en-us	Confirm before closing multiple tabs
fr	Confirmer avant la fermeture de plusieurs onglets

en-us	Confirm before closing multiple tabs
fr	Avertir lors de la fermeture de plusieurs onglets

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
fr	Confirmer avant de quitter avec { $quitKey }

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
fr	Confirmer avant de quitter avec { $quitKey }

en-us	Confirm deletion
fr	Confirmer la suppression

en-us	Confirm Dialog Preference
fr	Confirmation de la préférence de dialogue

en-us	Confirm open
fr	Confirmation de l’ouverture

en-us	Confirm Password Change
fr	Confirmer le changement de mot de passe

en-us	Confirm Password Change
fr	Confirmer le changement de mot de passe

en-us	Confirm Password Change
fr	Confirmer le changement de mot de passe

en-us	Confirm Security Exception
fr	Confirmer l’exception de sécurité

en-us	Confirm Upload
fr	Confirmer l’envoi

en-us	Congo (Brazzaville)
fr	Congo-Brazzaville

en-us	Congo (Kinshasa)
fr	Congo-Kinshasa

en-us	Connect
fr	Connecter

en-us	Connect…
fr	Se connecter…

en-us	Connect a Device
fr	Connecter un appareil

en-us	Connect another device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect another device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect another device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect Another Device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect Another Device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect Another Device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect Another Device…
fr	Connecter un autre appareil…

en-us	Connect Another Device…
fr	Connecter un autre appareil…

en-us	Connected
fr	Connecté

en-us	Connected
fr	Connecté

en-us	Connected to %1$S…
fr	Connecté à %1$S…

en-us	Connected to Agent
fr	Connecté à l’agent

en-us	Connected to { $count } devices
fr	Connecté à { $count } appareils

en-us	Connected to { $host }…
fr	Connecté à { $host }…

en-us	Connecting:
fr	Connexion :

en-us	Connecting…
fr	Connexion…

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
fr	La connexion d’AudioNodes à partir d’AudioContexts avec une fréquence d’échantillonnage différente n’est actuellement pas prise en charge.

en-us	Connecting to %1$S…
fr	Connexion à %1$S…

en-us	Connecting to { $host }…
fr	Connexion à { $host }…

en-us	Connection:
fr	Connexion :

en-us	Connection aborted
fr	Connexion interrompue

en-us	Connection Closed
fr	Connexion fermée

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
fr	Connexion chiffrée (clés %1$S, %2$S bits, %3$S)

en-us	Connection failed
fr	Échec de la connexion

en-us	Connection failure
fr	Échec de connexion

en-us	Connection is not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection Log
fr	Historique de connexion

en-us	Connection Not Encrypted
fr	Connexion non chiffrée

en-us	Connection not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection Partially Encrypted
fr	Connexion partiellement chiffrée

en-us	Connection protections for { $host }
fr	Protections de connexion pour { $host }

en-us	Connection refused
fr	Connexion refusée

en-us	Connection secure
fr	Connexion sécurisée

en-us	Connection secure
fr	Connexion sécurisée

en-us	Connection security for { $host }
fr	Sécurité de la connexion pour { $host }

en-us	Connection Security for %S
fr	Sécurité de la connexion pour %S

en-us	Connection Settings
fr	Paramètres de connexion

en-us	Connection Settings
fr	Paramètres de connexion

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
fr	Connexion encore en attente, vérifiez les messages sur le navigateur cible

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
fr	Les connexions à localhost, 127.0.0.1/8 ou ::1 ne passent jamais par un proxy.

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
fr	Les connexions à localhost, 127.0.0.1 ou ::1 ne passent jamais par un proxy.

en-us	Connection timed out
fr	Délai de connexion dépassé

en-us	Connection timed out
fr	Délai de connexion dépassé

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
fr	Délai d’attente de la connexion dépassé. Consultez la console d’erreurs des deux côtés pour les messages d’erreurs potentiels. Ouvrez à nouveau la console web pour réessayer.

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
fr	Connexion vérifiée par un émetteur de certificat non reconnu par Mozilla.

en-us	Connect %S ms
fr	Connexion %S ms

en-us	Connect the Android device to your computer.
fr	Connectez l’appareil Android à votre ordinateur.

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
fr	Se connecter avec un { -fxaccount-brand-name }

en-us	Consecutive Frames
fr	Images consécutives

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
fr	Tirets consécutifs ne fermant pas un commentaire. « -- » n’est pas autorisé à l’intérieur d’un commentaire, mais « - - » l’est par exemple.

en-us	Console
fr	Console

en-us	console.clear() was prevented due to “Persist Logs”
fr	console.clear() a été bloqué en raison de l’option « Conserver les journaux »

en-us	Console Panel
fr	Panneau console

en-us	Console Settings
fr	Paramètres de la console

en-us	Console was cleared.
fr	La console a été effacée.

en-us	constructed
fr	construit

en-us	<constructed style sheet #%S>
fr	<feuille de style construite n°%S>

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
fr	Contactez votre administrateur réseau pour vous assurer que le serveur proxy fonctionne.

en-us	{ $containerName }
fr	{ $containerName }

en-us	Container Tabs
fr	Onglets conteneurs

en-us	Container Tabs
fr	Onglets conteneurs

en-us	content
fr	contenu

en-us	content
fr	contenu

en-us	content
fr	contenu

en-us	Content
fr	Contenu

en-us	Content Analysis
fr	Analyse de contenu

en-us	Content Analysis
fr	Analyse de contenu

en-us	Content Analysis (DLP)
fr	Analyse de contenu (DLP)

en-us	Content analysis in progress
fr	Analyse du contenu en cours

en-us	Content Analysis is analyzing resource “{ $content }”
fr	L’analyse de contenu analyse la ressource « { $content } »

en-us	Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content }
fr	L’analyse de contenu a répondu { $response } pour la ressource : { $content }

en-us	Content blocked messages
fr	Messages dont les contenus sont bloqués

en-us	Content Blocking
fr	Blocage de contenu

en-us	Content Blocking
fr	Blocage de contenu

en-us	Content Blocking
fr	Blocage de contenu

en-us	Content Decryption Modules Information
fr	Informations sur les modules de déchiffrement de contenu

en-us	Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
fr	La découverte de contenu dans l’accueil de Firefox vous propose des articles pertinents et de bonne qualité en provenance des quatre coins du Web.

en-us	Content Encoding Error
fr	Erreur d’encodage de contenu

en-us	Content height:
fr	Hauteur du contenu :

en-us	content info
fr	infos contenu

en-us	content information
fr	informations sur le contenu

en-us	Content process limit
fr	Nombre maximum de processus de contenu

en-us	Content Process Sandboxing
fr	Bac à sable pour les processus de contenu