en-us	Let’s make sure it remains a force for good. Join the fight for a safe, open internet run for people and communities, not global corporations. Together, we’re powerful. <b>Can you chip in now?</b>
fr	Assurons-nous qu’il reste force de progrès. Luttons pour un Internet ouvert et sûr, qui bénéficie aux internautes, pas aux grandes entreprises. L’union fait la force. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>

en-us	Make your gift today!
fr	Faites votre cadeau dès maintenant !

en-us	Mozilla Foundation
fr	Fondation Mozilla

en-us	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
fr	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Donate today!
fr	Mozilla est une organisation internationale à but non lucratif, déterminée à vous faire reprendre le contrôle de votre vie numérique en ligne et à définir l’avenir du Web dans l’intérêt collectif. Faites un don !

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
fr	Les organisations à but non lucratif sont souvent visées par des fraudes à la carte bancaire en ligne. L’utilisation de reCaptcha est un moyen de se protéger contre les attaques automatisées et d’empêcher les fraudeurs disposant de numéros de cartes volées de les tester sur nos formulaires de don. Nous nous soucions de votre vie privée. Lorsque Mozilla (c’est nous) recueille des informations à votre sujet, la <a id="a1">Politique de confidentialité de Mozilla</a> détaille comment nous gérons ces informations.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
fr	Veuillez également noter que la Fondation Mozilla peut <b>uniquement</b> accepter des chèques en dollars américains provenant d’une banque américaine, et <b>ne peut pas</b> accepter de dons pour MZLA/Thunderbird. (Des dons par chèque à MZLA/Thunderbird peuvent être réalisés en suivant <a id="a1">ces instructions</a>.)

en-us	Please donate today
fr	Faites un don aujourd’hui

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
fr	Veuillez inclure votre adresse e-mail sur la ligne mémo de votre chèque pour nous aider à suivre et à attribuer votre don.

en-us	Power the fight for an open, safe internet
fr	Donnez-nous les moyens de lutter pour un Internet sûr et ouvert

en-us	Put a real scare into big tech!
fr	Donnez la frousse aux géants de la tech !

en-us	State of Mozilla
fr	Rapport annuel de Mozilla

en-us	Support Common Voice
fr	Soutenez Common Voice

en-us	Thank you for your support
fr	Merci pour votre soutien

en-us	Thank you for your support
fr	Merci pour votre soutien

en-us	Thank you for your support
fr	Merci d’avance pour votre soutien !

en-us	Thank you for your support
fr	Merci pour votre soutien

en-us	The future of the internet hangs in the balance.
fr	L’avenir d’Internet est en jeu.

en-us	❤️ the open web. Join Mozilla in defending it by donating today.  Let's protect the world's largest resource for future generations.
fr	❤️ le Web ouvert. Rejoignez Mozilla pour le défendre en faisant un don aujourd’hui. Protégeons la principale ressource mondiale pour les générations futures.

en-us	❤️ the open web. Join Mozilla in defending it by donating today.  Let's protect the world's largest resource for future generations.
fr	❤️ le Web ouvert. Rejoignez Mozilla pour le défendre en faisant un don aujourd’hui. Protégeons la principale ressource mondiale pour les générations futures.

en-us	TikTok's addictive algorithm keeps you watching, sometimes for hours on end. Yet very little is understood about how it works, and TikTok doesn't provide robust tools for researchers.
fr	L’algorithme addictif de TikTok nous incite à regarder toujours plus de vidéos, parfois pendant plusieurs heures d’affilée. Pourtant, on sait très peu de choses sur son fonctionnement et TikTok ne fournit aucun outil fiable aux chercheurs qui s’intéressent à ce sujet.

en-us	To have an impact in 2022. Thank you for your support!
fr	Vous pouvez faire la différence en 2022. Merci d’avance pour votre soutien !

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
fr	L’utilisation de l’application Invisible reCAPTCHA est régie par les <a id="a1">Règles de confidentialité</a> et les <a id="a2">Conditions d’utilisation</a> de Google.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
fr	Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur vos dons pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. Acceptez-vous de faire un don ?

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
fr	Nous acceptons désormais les virements bancaires via SEPA (pour les euros) ou BACS (pour les livres sterling). <a id="a1">Cliquez ici</a> pour accéder à nos informations bancaires.

en-us	We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.
fr	Nous acceptons généralement des dons sous forme d’actions cotées en bourse, et nous prendrons en considération tout autre don d’action au cas par cas. Veuillez nous contacter à l’adresse <a id="a1">donate@mozilla.org</a> pour en savoir plus. Vous devriez contacter votre conseiller juridique pour savoir dans quelle mesure les dons de biens (tels que des actions) à des organismes d’intérêt général peuvent être déduits et de quels justificatifs vous aurez besoin pour demander votre déduction.

en-us	We're proudly nonprofit, working to keep the web healthy.
fr	Nous sommes fiers d’être une organisation à but non lucratif, qui œuvre pour la bonne santé du Web.

en-us	We're working to protect your privacy
fr	Nous travaillons à la protection de votre vie privée

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
fr	Nous considérons que votre vie privée est de la plus haute importance. Nous demandons uniquement les informations nécessaires au traitement de votre don par carte de débit/crédit, y compris l’adresse de facturation. Ces informations permettent au système de paiement de vérifier votre identité, de traiter votre paiement et d’empêcher des facturations frauduleuses sur votre carte. Ces informations restent confidentielles. Si vous avez des questions, veuillez vous référer à notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Si vous préférez ne pas renseigner ces informations sur notre formulaire de don en ligne, vous pouvez aussi <a id="a2">faire un don par chèque ou mandat postal</a>.

en-us	We want to build a new, open source mobile app that will let TikTok users contribute their data so that experts can study how TikTok's algorithm works. <b>Can you add a contribution to Mozilla and help build this open-source TikTok Reporter app?</b>
fr	C’est pourquoi nous souhaitons développer une nouvelle application mobile en open source qui permette aux utilisateurs de TikTok de partager leurs données afin que des experts puissent étudier le fonctionnement de son algorithme. <b>Pourriez-vous contribuer financièrement à ce projet de Mozilla en faveur de la transparence sur Internet, dans l’intérêt de tous les utilisateurs ?</b>

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
fr	Nous travaillons constamment à la protection de vos informations. Nous croyons aux contrôles et aux pratiques de sécurité à plusieurs niveaux, y compris par des méthodes techniques et organisationnelles. Nous avons conclu des contrats avec des tiers et adopté d’autres mesures de sécurité pour nous protéger contre la perte, le mauvais usage et/ou la modification non autorisée des renseignements sous notre contrôle ou sous le contrôle de nos fournisseurs de services. Les fournisseurs qui reçoivent vos informations sont contractuellement tenus de traiter les données de la manière approuvée par Mozilla. Les fournisseurs que nous utilisons pour vous envoyer des e-mails ou d’autres documents marketing ne sont pas autorisés à utiliser vos renseignements à leurs propres fins de marketing direct. Ils ne sont pas non plus autorisés à partager vos données avec quiconque à des fins de marketing direct. De plus, nous ne conserverons vos données personnelles que le temps nécessaire pour vous fournir des services, gérer notre entreprise ou si la loi ou un contrat l’exige. Vous trouverez plus d’informations dans la section <a id="a1">Politique de confidentialité</a> de la section intitulée <i>« Que souhaitons-nous que vous sachiez encore ? ».<br/></i>

en-us	What are the ways I can donate?
fr	Quels sont les différents moyens de faire un don ?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
fr	Lorsque je fais un don, combien de temps mes données sont-elles conservées ?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
fr	Lorsque vous faites un don à la Fondation Mozilla, nous recevons des données personnelles de votre part. Nous utilisons ces données pour vous remercier de votre don, vous fournir des reçus officiels de dons et correspondre avec vous par le biais de newsletters ou par e-mail. Vous pouvez en savoir plus sur les données que nous recevons, à quoi nous les employons et comment nous les traitons dans notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>.

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
fr	Où puis-je envoyer un chèque ? (Réponse actualisée en octobre 2020)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
fr	À qui puis-je poser directement des questions par e-mail au sujet des dons ?

en-us	Who donates to Mozilla?
fr	Qui fait des dons à Mozilla ?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
fr	Pourquoi Mozilla utilise reCaptcha ?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
fr	Pourquoi demandez-vous mon adresse pour traiter un don ?

en-us	Workplace wonderings
fr	Questions professionnelles

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
fr	Oui. Sur notre <a id="a1">formulaire en ligne</a>, utilisez la liste déroulante du formulaire pour sélectionner l’une des monnaies disponibles.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
fr	Oui, visitez simplement <a id="a1">ce formulaire de don</a> pour contribuer directement à Thunderbird.

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
fr	Oui ! La Fondation Mozilla est inscrite à la fois au programme <a id="a1">eBay for Charity</a> et à <a id="a2">Amazon Smile</a>. Sur eBay, vous pouvez nous ajouter comme votre organisme caritatif favori, et acheter des articles dont une partie de la vente sera reversée à la Fondation Mozilla, ou bien vendre vos propres articles et reverser un pourcentage du prix de vente à la Fondation Mozilla. Sur Amazon.com, n’oubliez pas d’effectuer tous vos achats en passant par <a id="a3">smile.amazon.com</a>.

en-us	Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)
fr	Oui, nous acceptons généralement des dons sous forme d’obligations ou d’actions cotées en bourse, et nous prendrons en considération tout autre don de titre au cas par cas. Veuillez contacter Jesse Ward à l’adresse <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> pour en savoir plus. (Vous devriez contacter votre conseiller juridique pour savoir dans quelle mesure les dons de certains titres à des organismes d’intérêt général peuvent être déduits et de quels justificatifs vous aurez besoin pour demander votre déduction.)

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.
fr	Oui ! Nous sommes enregistrés auprès de la plupart des principaux programmes de dons jumelés et serions heureux de vous aider à réaliser un don doublé par votre employeur. Veuillez nous contacter <a id="a1">via ce formulaire</a> si vous avez des questions ou avez besoin d’aide.

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance.
fr	Oui ! Nous sommes enregistrés auprès de la plupart des principaux programmes de dons jumelés et serions heureux de vous aider à réaliser un don doublé par votre employeur. Veuillez nous contacter via <a id="a1">donate@mozilla.org</a> si vous avez des questions ou avez besoin d’aide.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
fr	Vous trouverez plus de détails sur les dépenses et la gouvernance de Mozilla sur <a id="a1">cette page</a>.

en-us	You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.
fr	Vous pouvez désactiver les appels aux dons sur la page d’accueil de Firefox en plaçant le pointeur au-dessus du message puis en cliquant sur la croix « X » en haut à droite du message.

en-us	Your contributions help build a safe and open internet. Can you donate today?
fr	Chacune de vos contributions permet de construire un Internet plus sûr et plus ouvert. Alors si vous le pouvez, faites un don.

en-us	Your donation will help researchers learn how TikTok recommends content.
fr	Votre contribution aidera les chercheurs à comprendre de quelle façon TikTok recommande des contenus à ses utilisateurs.

en-us	Your gift helps us continue the frightful privacy fight!
fr	Votre don nous aide à poursuivre notre combat contre les terrifiantes violations de la confidentialité !

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
fr	Absolument. Nous comprenons que tout le monde ne peut pas contribuer financièrement à notre mission, mais heureusement il existe de nombreux moyens d’aider Mozilla et de rejoindre notre communauté de bénévoles. En fait, le succès de notre mission dépend de la participation de personnes comme vous. Découvrez les meilleurs moyens de vous impliquer en rejoignant notre communauté grâce à <a id="a1">cette page</a>.

en-us	<a id="a1">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
fr	<a id="a1">Consultez ce lien</a> pour faire un don en ligne de façon sécurisée, sans attendre.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
fr	<a id="a1">Consultez ce lien pour faire un don en ligne de façon sécurisée via carte bancaire ou PayPal</a>. Pour les autres façons de faire un don (chèques, bitcoins, virements bancaires) consultez notre page <a id="a2">Les différentes façons de faire un don</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
fr	Tout le monde peut accéder à l’assistance technique pour les logiciels de Mozilla en visitant <a id="a1">le forum d’assistance</a>. Mozilla ne fournit pas d’assistance technique ni d’assistance technique étendue en l’échange de dons.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
fr	Chez Mozilla, notre travail est de garder Internet en bonne santé et de faire en sorte qu’il demeure ouvert et accessible à tous. Pour savoir comment votre don sera utilisé, <a id="a1">cliquez ici</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
fr	Vous trouverez ci-dessous les questions les plus récurrentes sur les dons faits à la Fondation Mozilla.

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today? Test</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur vos dons pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. <b>Acceptez-vous de faire un don ?</b>

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
fr	<b>Oui !</b> Depuis novembre 2019, la Fondation Mozilla accepte désormais les dons en Bitcoin et en Bitcoin Cash. Vous pouvez consulter <a id="a1">notre FAQ ici</a> et/ou faire un don via <a id="a2">notre page Bitpay</a>.

en-us	Can I donate Bitcoin?
fr	Est-il possible de faire un don en bitcoins ?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
fr	Est-il possible de faire un don dans une monnaie autre que des dollars américains ?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
fr	Puis-je faire un don spécifiquement pour aider le projet Thunderbird ?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
fr	Acceptez-vous les virements bancaires via SEPA ?

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
fr	Les dons seront reversés à Mozilla Foundation, une organisation 501(c)(3) dont le siège est basé à Mountain View en Californie et seront utilisés à des fins caritatives. Ils sont déductibles des impôts aux États-Unis dans la mesure autorisée par la Loi. L’identifiant fiscal de la Fondation Mozilla est le 20-0097189.

en-us	Credit / Debit and PayPal
fr	Carte bancaire ou PayPal

en-us	Does my donation give me access to tech support?
fr	Mon don me donne t-il accès à l’assistance technique ?

en-us	Donate now
fr	Faire un don

en-us	Donate now
fr	Faire un don

en-us	Donate now!
fr	Faire un don

en-us	Donor FAQ
fr	Questions fréquentes sur les dons

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
fr	Les logiciels de Mozilla, tels que Firefox, ne génèrent-ils pas des revenus ?

en-us	Do you accept matching funds from my employer?
fr	Acceptez-vous les dons via le programme de dons jumelés (<i>matching funds</i>) de mon employeur ?

en-us	Do you accept stock donations?
fr	Acceptez-vous les dons en actions ?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
fr	Au-delà de ce qui est exposé dans notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>, nous ne partageons pas vos données personnelles, à moins que vous n’exprimiez explicitement votre accord. Vous trouverez des informations plus détaillées dans la section intitulée <i>« Dans quels cas partageons-nous vos informations avec d’autres ? »<br/></i>

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
fr	Enfin, lorsque vous faites un don à Mozilla en passant par un service tiers comme <a id="a1">PayPal</a> ou <a id="a2">Braintree</a>, ces entreprises collectent aussi vos données. Leur collecte et leur usage des données sont régies par leurs propres politiques de confidentialité.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
fr	Firefox est maintenu par Mozilla Corporation, une filiale exclusivement détenue par la Fondation Mozilla. Bien que Firefox génère des revenus, principalement par le biais de partenariats avec des moteurs de recherche, ces revenus sont en grande partie réinvestis dans Mozilla Corporation. Les efforts d’enseignement et de défense du Web de la Fondation Mozilla, qui couvrent plusieurs continents et atteignent des millions de personnes, sont rendus possibles par les dons philanthropiques.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
fr	Pour les personnes qui font un don et qui résident en dehors des États-Unis, veuillez contacter votre conseiller fiscal pour savoir si votre don peut faire l’objet d’une déduction fiscale.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
fr	De façon générale, pendant la durée nécessaire pour réaliser les tâches qui nécessitent ces informations. Veuillez consulter la <a id="a1">Politique de confidentialité de Mozilla</a> pour plus d’informations.

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
fr	Comment puis-je obtenir un reçu pour préparer la déclaration de revenus aux États-Unis ?

en-us	How can I turn off the donation ask on the Firefox start page?
fr	Comment supprimer la demande de don sur la page d’accueil de Firefox ?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
fr	Que fait Mozilla pour assurer la protection de mes données personnelles ?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
fr	Comment puis-je annuler ou modifier mon don récurrent ?

en-us	How will my donation be used?
fr	Comment mon don sera-t-il utilisé ?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
fr	Si vous faites un don à Mozilla en ligne, vous devriez immédiatement obtenir par e-mail un reçu pour votre don que vous pourrez utiliser pour préparer une déclaration de revenus aux États-Unis. Veuillez consulter votre dossier des messages indésirables si vous ne voyez pas ce message arriver dans votre boîte de réception. Si vous avez besoin d’une copie supplémentaire de votre reçu pour préparer votre déclaration de revenus aux États-Unis, veuillez nous contacter via <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
fr	Si vous avez des questions concernant les dons à la Fondation Mozilla, veuillez nous contacter à l’adresse <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Nous ferons notre possible pour vous répondre dans les 72 heures. Si vous avez besoin d’assistance technique, veuillez contacter <a id="a2">l’assistance de Mozilla</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
fr	Si vous avez utilisé PayPal pour mettre en place un don récurrent, il vous suffit de <a id="a1">vous connecter à votre compte PayPal</a> pour le modifier ou l’arrêter. Si vous avez accepté de faire un don mensuel par carte bancaire, veuillez envoyer un message à notre équipe d’assistance à <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Assurez-vous d’indiquer le nom et l’adresse électronique utilisés lorsque vous avez fait votre don et nous essaierons de vous aider sous deux jours ouvrés.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
fr	Je vis aux États-Unis, puis-je soutenir Mozilla via les programmes eBay for Charity ou Amazon Smile ?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
fr	Je ne peux pas donner d’argent pour le moment, puis-je aider Mozilla d’une autre façon ?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
fr	Dans le cas de dons importants, nous devrons peut-être transmettre vos noms et adresses à l’Internal Revenue Service (IRS). Mozilla est tenu par la Loi de transmettre ces informations pour ses donateurs les plus importants et pour les dons en nature, comme les actions et les bitcoins, d’une valeur supérieure à 5 000 $.

en-us	Is my donation tax deductible?
fr	Mon don est-il déductible des impôts ?

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
fr	L’an dernier, plus de 400 000 personnes ont fait un don à Mozilla pour protéger internet et le garder en bonne santé. La Fondation Mozilla reçoit également des dons sous la forme de subventions de la part d’autres grandes fondations comme Knight MacArthur, Bill & Melinda Gates et Ford.

en-us	Mozilla Foundation attn: Donor Care<br/>2 Harrison Street, #175<br/>San Francisco CA 94105<br/>USA
fr	Mozilla Foundation attn: Donor Care<br/>2 Harrison Street, #175<br/>San Francisco CA 94105<br/>USA

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
fr	Les organisations à but non lucratif sont souvent visées par des fraudes à la carte bancaire en ligne. L’utilisation de reCaptcha est un moyen de se protéger contre les attaques automatisées et d’empêcher les fraudeurs disposant de numéros de cartes volées de les tester sur nos formulaires de don. Nous nous soucions de votre vie privée. Lorsque Mozilla (c’est nous) recueille des informations à votre sujet, la <a id="a1">Politique de confidentialité de Mozilla</a> détaille comment nous gérons ces informations.

en-us	Please send a check <b>including your email address on the memo line</b>, and payable (payee) to “Mozilla Foundation”. Please note that the Mozilla Foundation can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <b>not</b> send cash.
fr	Veuillez envoyer un chèque <b>comprenant votre adresse électronique sur la ligne mémo</b> et à l’ordre de « Mozilla Foundation ». Veuillez noter que la fondation Mozilla ne peut accepter que les chèques en dollars américains provenant d’une banque américaine. Merci de ne <b>pas</b> envoyer d’argent liquide.

en-us	Test Feb 18
fr	Test fr

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
fr	L’utilisation de l’application Invisible reCAPTCHA est régie par les <a id="a1">Règles de confidentialité</a> et les <a id="a2">Conditions d’utilisation</a> de Google.

en-us	Ways to Give
fr	Les différentes façons de faire un don

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
fr	Nous acceptons désormais les virements bancaires via SEPA (pour les euros) ou BACS (pour les livres sterling). <a id="a1">Cliquez ici</a> pour accéder à nos informations bancaires.

en-us	We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.
fr	Nous acceptons généralement des dons sous forme d’actions cotées en bourse, et nous prendrons en considération tout autre don d’action au cas par cas. Veuillez nous contacter à l’adresse <a id="a1">donate@mozilla.org</a> pour en savoir plus. Vous devriez contacter votre conseiller juridique pour savoir dans quelle mesure les dons de biens (tels que des actions) à des organismes d’intérêt général peuvent être déduits et de quels justificatifs vous aurez besoin pour demander votre déduction.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
fr	Nous considérons que votre vie privée est de la plus haute importance. Nous demandons uniquement les informations nécessaires au traitement de votre don par carte de débit/crédit, y compris l’adresse de facturation. Ces informations permettent au système de paiement de vérifier votre identité, de traiter votre paiement et d’empêcher des facturations frauduleuses sur votre carte. Ces informations restent confidentielles. Si vous avez des questions, veuillez vous référer à notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Si vous préférez ne pas renseigner ces informations sur notre formulaire de don en ligne, vous pouvez aussi <a id="a2">faire un don par chèque ou mandat postal</a>.

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
fr	Nous travaillons constamment à la protection de vos informations. Nous croyons aux contrôles et aux pratiques de sécurité à plusieurs niveaux, y compris par des méthodes techniques et organisationnelles. Nous avons conclu des contrats avec des tiers et adopté d’autres mesures de sécurité pour nous protéger contre la perte, le mauvais usage et/ou la modification non autorisée des renseignements sous notre contrôle ou sous le contrôle de nos fournisseurs de services. Les fournisseurs qui reçoivent vos informations sont contractuellement tenus de traiter les données de la manière approuvée par Mozilla. Les fournisseurs que nous utilisons pour vous envoyer des e-mails ou d’autres documents marketing ne sont pas autorisés à utiliser vos renseignements à leurs propres fins de marketing direct. Ils ne sont pas non plus autorisés à partager vos données avec quiconque à des fins de marketing direct. De plus, nous ne conserverons vos données personnelles que le temps nécessaire pour vous fournir des services, gérer notre entreprise ou si la loi ou un contrat l’exige. Vous trouverez plus d’informations dans la section <a id="a1">Politique de confidentialité</a> de la section intitulée <i>« Que souhaitons-nous que vous sachiez encore ? ».<br/></i>

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”</i>
fr	Nous travaillons dur pour protéger vos informations. Nous croyons et pratiquons des contrôles et des pratiques de sécurité à plusieurs niveaux, y compris des méthodes techniques et organisationnelles. Nous avons des accords avec des tiers et avons adopté d'autres mesures de sécurité pour nous protéger contre la perte, l'utilisation abusive et / ou l'altération non autorisée des informations sous notre contrôle ou sous le contrôle de nos prestataires de services. Les fournisseurs qui reçoivent vos informations sont contractuellement tenus de traiter les données d'une manière approuvée par Mozilla. Les fournisseurs que nous utilisons pour vous envoyer des e-mails ou d'autres supports marketing ne sont pas autorisés à utiliser vos informations à leurs propres fins de marketing direct. Ils ne sont pas non plus autorisés à partager vos données avec qui que ce soit à des fins de marketing direct. De plus, nous ne conserverons vos données personnelles que le temps que nous en ayons besoin pour vous fournir des services, gérer notre entreprise ou tel que requis par la loi ou le contrat. Vous pouvez trouver plus d'informations dans la section <a id="a1"> Politique de confidentialité </a> intitulée <i> "Que devez-vous savoir d'autre?" </i>

en-us	What are the ways I can donate?
fr	Quels sont les différents moyens de faire un don ?

en-us	What are the ways I can make a donation?
fr	Quels sont les différents moyens de faire une donation ?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
fr	Lorsque je fais un don, combien de temps mes données sont-elles conservées ?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
fr	Lorsque vous faites un don à la Fondation Mozilla, nous recevons des renseignements personnels de votre part. Nous utilisons ces données pour vous remercier de votre don, vous fournir des reçus officiels de dons et correspondre avec vous par le biais de lettres d’information ou par e-mail. Vous pouvez en savoir plus sur les données que nous recevons, à quoi nous les employons et comment nous les traitons dans notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>.

en-us	Where do I send a check? (Updated November 2019)
fr	Où puis-je envoyer un chèque ? (Réponse actualisée en novembre 2019)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
fr	À qui puis-je poser directement des questions par e-mail au sujet des dons ?

en-us	Who donates to Mozilla?
fr	Qui fait des dons à Mozilla ?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
fr	Pourquoi Mozilla utilise reCaptcha ?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
fr	Pourquoi demandez-vous mon adresse pour traiter un don ?

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
fr	Oui. Sur notre <a id="a1">formulaire en ligne</a>, utilisez la liste déroulante du formulaire pour sélectionner l’une des monnaies disponibles.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
fr	Oui, visitez simplement <a id="a1">ce formulaire de don</a> pour contribuer directement à Thunderbird.

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
fr	Oui ! La Fondation Mozilla est inscrite à la fois au programme <a id="a1">eBay for Charity</a> et à <a id="a2">Amazon Smile</a>. Sur eBay, vous pouvez nous ajouter comme votre organisme caritatif favori, et acheter des articles dont une partie de la vente sera reversée à la Fondation Mozilla, ou bien vendre vos propres articles et reverser un pourcentage du prix de vente à la Fondation Mozilla. Sur Amazon.com, n’oubliez pas d’effectuer tous vos achats en passant par <a id="a3">smile.amazon.com</a>.

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance.
fr	Oui ! Nous sommes enregistrés auprès de la plupart des principaux programmes de dons jumelés et serions heureux de vous aider à réaliser un don doublé par votre employeur. Veuillez nous contacter via <a id="a1">donate@mozilla.org</a> si vous avez des questions ou avez besoin d’aide.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
fr	Vous trouverez plus de détails sur les dépenses et la gouvernance de Mozilla sur <a id="a1">cette page</a>.

en-us	You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.
fr	Vous pouvez désactiver les appels aux dons sur la page d’accueil de Firefox en plaçant le pointeur au-dessus du message puis en cliquant sur la croix « X » en haut à droite du message.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.
fr	<a id="a1">Consultez ce lien pour faire un don en ligne via carte bancaire ou PayPal, de façon sécurisée, sans attendre</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
fr	Tout le monde peut accéder à l’assistance technique pour Thunderbird en visitant <a id="a1">le forum d’assistance</a>. Thunderbird ne fournit pas d’assistance technique ni d’assistance technique étendue en l’échange de dons.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to Thunderbird to support development of the product now and in the future.
fr	Tout le monde peut faire un don, les entreprises comme les particuliers, pour permettre à Thunderbird d’être maintenu et d’évoluer.

en-us	Can I give bitcoin?
fr	Est-il possible de faire un don en bitcoins ?

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
fr	Les dons ne sont pas déductibles des impôts en tant que dons aux organismes d’intérêt général.

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
fr	Les dons ne sont pas déductibles des impôts en tant que dons aux organismes d’intérêt général.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
fr	Actuellement, la majorité des revenus de Thunderbird provient des généreux dons d’utilisateurs, d’utilisatrices et de soutiens de Thunderbird.

en-us	Does my gift give me access to tech support?
fr	Mon don me donne t-il accès à l’assistance technique ?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
fr	Thunderbird ne génère-t-il pas des revenus ?

en-us	Donor Help
fr	Aide pour les dons

en-us	Frequently Asked Questions
fr	Questions fréquentes

en-us	Frequently asked questions about giving to Thunderbird
fr	Questions fréquentes à propos des dons à Thunderbird

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
fr	Obtenez de l’aide pour les dons à Thunderbird

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
fr	Obtenez de l’aide pour les dons à Thunderbird

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
fr	Les dons à Thunderbird ne sont pas déductibles des impôts, mais sont grandement appréciés. Faire un don à Thunderbird contribue au développement de notre principal client de messagerie et d’agenda multiplateforme open source et gratuit pour un usage professionnel et personnel. Votre don fera en sorte que cela reste le cas et permettra d’assurer son avenir.

en-us	Give to Thunderbird
fr	Faire un don à Thunderbird

en-us	Give to Thunderbird
fr	Faire un don à Thunderbird

en-us	Give to Thunderbird
fr	Faire un don à Thunderbird

en-us	Give to Thunderbird today
fr	Faites un don à Thunderbird

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
fr	Comment puis-je retirer l’appel aux dons de la page de démarrage de Thunderbird ?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
fr	Comment puis-je annuler ou modifier mon don récurrent ?

en-us	How will my gift be used?
fr	Comment mon don sera-t-il utilisé ?

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a id="a1">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a id="a2">Thunderbird Support</a> for assistance.
fr	Si vous avez une question au sujet des dons envers Thunderbird, vous pouvez nous contacter via <a id="a1">ce formulaire</a>. Nous ferons de notre mieux pour vous répondre dans les meilleurs délais. Si vous avez besoin d’assistance technique, vous pouvez consulter <a id="a2">l’assistance de Thunderbird</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact to the Donor Care team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
fr	Si vous avez utilisé PayPal pour mettre en place un don récurrent, il vous suffit de <a id="a1">vous connecter à votre compte PayPal</a> pour le modifier ou l’arrêter. Si vous avez accepté de faire un don mensuel par carte bancaire, veuillez contacter notre équipe d’assistance pour les dons via <a id="a2">ce formulaire</a>. Assurez-vous d’indiquer le nom et l’adresse e-mail utilisés lorsque vous avez fait votre don et nous essaierons de vous aider sous deux jours ouvrés.

en-us	I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
fr	J’ai fait un don à @mozthunderbird. Vous aussi, soutenez la confidentialité des communications. #freetheinbox

en-us	Is my gift tax deductible?
fr	Mon don est-il déductible des impôts ?

en-us	K-9 Mail
fr	K-9 Mail

en-us	K-9 Mail is the leading open source email app on Android. K-9 is now part of the Mozilla Thunderbird family of projects focused on open standards, powerful features and user privacy. K-9 is free to all users. By contributing you’ll help ensure it stays that way and support future development. <b>Will you give today?</b>
fr	K-9 Mail est la principale application de courrier électronique libre sur Android. K-9 fait désormais partie de la gamme de projets Mozilla Thunderbird axés sur les normes ouvertes, les fonctionnalités puissantes et la confidentialité des utilisateurs. K-9 est gratuit pour tout le monde. En contribuant, vous aiderez à garantir que cela reste le cas et à soutenir son développement futur. <b>Pouvez-vous faire un don aujourd’hui ?</b>

en-us	Open Source Email for Android
fr	La messagerie électronique libre pour Android

en-us	The start page appeal to donate can’t currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General
fr	Pour le moment, l’appel aux dons sur la page d’accueil ne peut être désactivé. Si vous le souhaitez, vous pouvez changer votre page d’accueil pour afficher autre chose. Pour cela, rendez-vous dans Options | Général.

en-us	Thunderbird Gift FAQs
fr	FAQ sur les dons à Thunderbird

en-us	Thunderbird Giving FAQ
fr	FAQ sur les dons à Thunderbird

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
fr	Thunderbird est un projet de MZLA Technologies Corporation, qui est une filiale détenue à 100 % par la Fondation Mozilla.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
fr	Thunderbird domine le marché de la messagerie et des agendas open source, multiplateforme et gratuits pour les particuliers et les professionnels. Votre don permettra d’assurer sa pérennité et son développement.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
fr	Nous n’acceptons pas les Bitcoins pour l’instant.

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
fr	Nous dominons le marché de la messagerie électronique et des agendas open source, multiplateforme et gratuits pour les particuliers et les professionnels. En faisant un don, vous aidez à ce que cela soit toujours le cas, et contribuez à la poursuite du développement de ces applications. Acceptez-vous de faire un don ?

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By donating you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
fr	Nous dominons le marché de la messagerie électronique et des agendas open source, multiplateforme et gratuits pour les particuliers et les professionnels. En faisant un don, vous aidez à ce que cela soit toujours le cas, et contribuez à la poursuite du développement de ces applications. Acceptez-vous de faire un don ?

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a check.
fr	Nous considérons que votre vie privée est de la plus haute importance. Nous demandons uniquement les informations nécessaires au traitement de votre don par carte bancaire, y compris l’adresse de facturation. Ces informations permettent au système de paiement de vérifier votre identité, de traiter votre paiement et d’empêcher des facturations frauduleuses sur votre carte. Ces informations restent confidentielles. Si vous avez des questions, veuillez vous référer à notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Si vous préférez ne pas renseigner ces informations sur notre formulaire de don en ligne, vous pouvez aussi faire un don par chèque.

en-us	What are the ways I can give?
fr	Quels sont les différents moyens de faire un don ?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
fr	Quelle est la relation de Thunderbird avec MZLA Technologies Corporation ?

en-us	While Thunderbird is now an independent project separate from Mozilla, Mozilla has agreed to collect donations on our behalf.
fr	Bien que Thunderbird soit désormais un projet indépendant de Mozilla, Mozilla a accepté de recueillir les dons pour notre compte.

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
fr	À qui puis-je poser directement des questions par e-mail au sujet des dons ?

en-us	Who gives to Thunderbird?
fr	Qui fait des dons à Thunderbird ?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
fr	Pourquoi demandez-vous mon adresse pour traiter un don ?

en-us	10 Fascinating Things We Learned
fr	10 découvertes fascinantes

en-us	10 things we learned
fr	10 choses que nous avons apprises

en-us	1/3 people said they know very little about encryption
fr	1/3 des personnes disent en savoir très peu sur le chiffrement

en-us	15 top video call apps reviewed
fr	Les 15 principales applications d’appels vidéo passées au crible

en-us	1. Alex Hart, “Apple contractors 'regularly hear confidential details' on Siri recordings,” The Guardian, July 26, 2019.
fr	1. Alex Hart, «&nbsp;Apple contractors 'regularly hear confidential details' on Siri recordings&nbsp;», The Guardian, 26&nbsp;juillet 2019.

en-us	1. Our Recommandation to YouTube
fr	1. Notre recommandation à YouTube

en-us	1. Tony Romm, “Facebook deceived users about the way it used phone numbers, facial recognition, FTC to allege in complaint,” The Washington Post, July 23, 2019.
fr	1. Tony Romm, «&nbsp;Facebook deceived users about the way it used phone numbers, facial recognition, FTC to allege in complaint&nbsp;», <i>The Washington Post</i>, 23 juillet 2019.

en-us	1. Yang Hong, McKensie Mack, Ellen Pao, Caroline Sinders, “Remote work since Covid-19 is exacerbating harm,” Project Include, March 2021
fr	1. Yang Hong, McKensie Mack, Ellen Pao, Caroline Sinders, «&nbsp;Remote work since Covid-19 is exacerbating harm&nbsp;», Project Include, mars&nbsp;2021

en-us	2016 was a big year for the internet. Across the EU, we saw new laws, products, and trends — both good and bad — that impacted the internet’s health.
fr	2016 a été une année importante pour Internet. Au sein de l’Union européenne, nous avons vu arriver de nouvelles lois, de nouveaux produits et des tendances nouvelles, des bonnes comme des mauvaises, autant de choses qui ont une influence sur la santé d’Internet.

en-us	2016 was also a big year for the open internet movement. That means you, Mozilla and everyone else fighting for a better web. We worked together to protect privacy and free expression online, and to fight against surveillance and exclusion online.
fr	2016 a également été une année importante pour le mouvement en faveur d’un Internet ouvert. Cela nous concerne tous : vous, Mozilla et tous ceux qui luttent pour un web meilleur. Nous avons travaillé ensemble pour protéger la vie privée et la liberté d’expression en ligne, pour combattre la surveillance et  la fracture numérique.

en-us	2017 has been one of the biggest years EVER in the fight for a free and open Internet.
fr	2017 fut une année charnière dans la lutte pour un Internet libre et ouvert.

en-us	2018 could be the year you make a difference with us.
fr	Ensemble, nous pouvons faire la différence en 2018.

en-us	2018 is a critical year in the battle for a healthy Internet
fr	2018 est une année charnière dans la bataille pour un Internet sain

en-us	2019 and beyond
fr	2019 et au-delà

en-us	2019 is in front of us. We’re here for you.
fr	2019 est bientôt là et nous sommes là pour vous.

en-us	2. David McCabe, “Facebook settles with FTC regulators over privacy,” Axios, July 24, 2019.
fr	2. David McCabe, «&nbsp;Facebook settles with FTC regulators over privacy&nbsp;», Axios, 24 juillet 2019.

en-us	2FA FTW!
fr	2FA à fond !

en-us	2. Scott Ikeda, “'Slack Connect” Direct Messaging Feature Revamped in a Matter of Days Due to Serious Security Concerns,” CPO Magazine, Mar 29, 2021
fr	2. Scott Ikeda, «&nbsp;'Slack Connect' Direct Messaging Feature Revamped in a Matter of Days Due to Serious Security Concerns&nbsp;», CPO Magazine, 29&nbsp;mars&nbsp;2021

en-us	2. Taylor Mahlandt, “How to Stop Amazon, Apple, or Google From Listening to Your Smart Speaker Recordings,” Slate, Aug. 6, 2019.
fr	2. Taylor Mahlandt, «&nbsp;How to Stop Amazon, Apple, or Google From Listening to Your Smart Speaker Recording,&nbsp;», Slate, 6&nbsp;août 2019.

en-us	3. Caroline Sinders, “No one is talking about the biggest problem with Slack,” Quartz, June 13, 2019
fr	3. Caroline Sinders, «&nbsp;No one is talking about the biggest problem with Slack&nbsp;», Quartz, 13&nbsp;juin&nbsp;2019

en-us	3. Nilay Patel, “Facebook’s $5 billion FTC fine is an embarrassing joke,” The Verge, July 24, 2019.
fr	3. Nilay Patel, «&nbsp;Facebook’s $5 billion FTC fine is an embarrassing joke&nbsp;», <i>The Verge</i>, 24 juillet 2019.

en-us	3. Sarah Perez, “41% of voice assistant users have concerns about trust and privacy, report finds,” TechCrunch, May, 2019.
fr	3. Sarah Perez, «&nbsp;41% of voice assistant users have concerns about trust and privacy, report finds&nbsp;» TechCrunch, mai 2019.

en-us	3. Tom Warren, “Slack launches clips, video messages that help you avoid meetings,” The Verge, September 21, 2021
fr	3. Tom Warren, «&nbsp;Slack launches clips, video messages that help you avoid meetings&nbsp;» The Verge, 21&nbsp;septembre&nbsp;2021

en-us	4. Caroline Sinders, “Slack: Add a Block Button to Protect Victims of Harassment,” Coworker.org
fr	4. Caroline Sinders, «&nbsp;Slack: Add a Block Button to Protect Victims of Harassment&nbsp;», Coworker.org

en-us	4. James Vincent, “Yep, human workers are listening to recordings from Google Assistant, too,” The Verge, July 11, 2019.
fr	4. James Vincent, «&nbsp;Yep, human workers are listening to recordings from Google Assistant, too&nbsp;» <i>The Verge</i>, 11&nbsp;juillet 2019.

en-us	5. Jeremy Horwitz, “Apple Siri contractors often hear up to 30 seconds of accidental recordings,” Venture Beat, July 26, 2019.
fr	5. Jeremy Horwitz, «&nbsp;Apple Siri contractors often hear up to 30 seconds of accidental recordings&nbsp;» Venture Beat, 26&nbsp;juillet 2019.

en-us	5. “Sign the petition to support online privacy and harassment controls,” UltraViolet
fr	5. «&nbsp;Sign the petition to support online privacy and harassment controls&nbsp;», UltraViolet

en-us	61.88% of the top 10,000 websites load the Facebook tracker. Mozilla’s Firefox Browser blocks this tracker by default. <a>See what other trackers Firefox blocks for you.</a>
fr	61,88&nbsp;% des 10&nbsp;000 principaux sites web chargent un traqueur Facebook. Firefox, le navigateur de Mozilla, bloque ce traqueur par défaut. <a>Découvrez les autres traqueurs que Firefox bloque pour vous.</a>

en-us	6. Sarah Frier, “Facebook Paid Contractors to Transcribe Users’ Audio Chats,” Bloomberg, Aug. 13, 2019.
fr	6. Sarah Frier, «&nbsp;Facebook Paid Contractors to Transcribe Users’ Audio Chats&nbsp;», Bloomberg, 13&nbsp;août 2019.

en-us	7. Paul Sawers, “Apple and Google halt human voice-data reviews over privacy backlash, but transparency is the real issue,”Aug 2, 2019.
fr	7. Paul Sawers, «&nbsp;Apple and Google halt human voice-data reviews over privacy backlash, but transparency is the real issue&nbsp;», 2&nbsp;août 2019.

en-us	A 5 second action for Mozilla
fr	Aidez Mozilla en 5 secondes

en-us	Aadhaar in India
fr	Aadhaar en Inde

en-us	Aadhaar in India.
fr	Aadhaar en Inde.

en-us	Abuse on Slack
fr	Messages abusifs sur Slack

en-us	According to recent studies, since the pandemic has made virtual work more prevalent, remote workers – in particular people with marginalized identities –  are experiencing increased harassment and hostility online.<sup>1</sup>
fr	Selon des études récentes, depuis que la pandémie a rendu le télétravail plus répandu, les travailleurs à distance – en particulier les personnes aux identités marginalisées – subissent un harcèlement et une hostilité accrus en ligne.<sup>1</sup>

en-us	A change in leadership.
fr	Changement de rapporteur.

en-us	A day to unite against hate speech and misinformation
fr	Une journée d’union contre les propos haineux et la désinformation

en-us	Add your name
fr	Ajouter votre nom

en-us	Add your name
fr	Ajoutez votre nom

en-us	Add your name.
fr	Ajouter mon nom

en-us	Add Your Name:
fr	Ajoutez votre nom :

en-us	Add your support
fr	Soutenir notre initiative

en-us	Add your support
fr	Soutenir notre initiative

en-us	Add your support
fr	Soutenir notre initiative

en-us	<a>Donate</a> to our ongoing work to hold tech companies accountable
fr	<a>Faire un don</a> pour soutenir nos efforts de responsabilisation des géants du Web

en-us	Ad tracking on iPhone: Tell Apple to go one step further
fr	Traqueurs publicitaires sur l’iPhone : dites à Apple d’aller plus loin

en-us	Advocacy Campaigns Manager
fr	Responsable des campagnes de sensibilisation

en-us	Advocacy Campaigns Manager
fr	Responsable des campagnes

en-us	Advocates from Mozilla, EFF and other non-profit groups demanded that Zoom reverse its decision to make end-to-end encryption a premium feature, and the company listened.
fr	Mozilla, l’EFF et d’autres organisations à but non lucratif ont exigé que Zoom revienne sur sa décision de faire du chiffrement de bout en bout une fonctionnalité premium, et la société a écouté.

en-us	A few weeks ago I loaded a giant thank you card onto the tube in central London to deliver a message of thanks to The Guardian newspaper, on behalf of 27,000 of you. The Guardian is preventing misinformation by adding more context to news articles shared on social media, so we decided to say “thank you” in a <a>really big way</a>.
fr	Il y a quelques semaines, j’ai pris le métro londonien en transportant une carte de remerciement géante pour la remettre au journal The Guardian, au nom de 27&nbsp;000 d’entre vous. Le Guardian lutte contre la désinformation en ajoutant du contexte à leurs articles publiés sur les réseaux sociaux, alors quand nous avons décidé de leur dire «&nbsp;merci&nbsp;», <a>nous avons vu les choses en grand&nbsp;!</a>

en-us	A few weeks back, we sent a survey to people around the world and asked how they felt about artificial intelligence (AI). <a>The results are in</a>!
fr	Il y a quelques semaines, nous avons demandé à des milliers de personnes dans le monde de répondre à une enquête sur leur vision de l’intelligence artificielle (IA). <a>Les résultats sont là</a>&nbsp;!

en-us	After facing criticism for misleading people with its marketing that claimed end-to-end encryption, Zoom is now working to actually develop true end-to-end encryption, <strong>but there’s a catch.</strong><sup>1</sup>
fr	Après avoir été critiqué pour avoir induit les gens en erreur avec sa communication qui revendiquait un chiffrement de bout en bout, Zoom travaille maintenant à développer un véritable chiffrement de bout en bout, <strong>mais il y a un hic.</strong><sup>1</sup>

en-us	After hearing from @Mozilla, @EFF and others, @Zoom_us announced that #e2ee will be available to everyone. Learn more here:
fr	Après avoir entendu @Mozilla, @EFF et d’autres organisations, @Zoom_us a annoncé que le chiffrement de bout en bout sera disponible pour tout le monde. Plus d’informations ici :

en-us	After hearing from tens of thousands of consumers like you, Zoom announced end-to-end encryption will be available to everyone.
fr	Après avoir entendu des dizaines de milliers de consommateurs comme vous, Zoom a annoncé que le chiffrement de bout en bout sera accessible à toutes et tous.

en-us	After hearing from tens of thousands of consumers, Zoom announced that it will make end-to-end encryption available to everyone. Read more here:
fr	Après avoir entendu des dizaines de milliers de consommateurs, Zoom a annoncé rendre le chiffrement de bout en bout accessible à tout le monde. Pour en savoir plus :

en-us	After months of pressure from consumer advocates like @Mozilla, and thousands of petition signatures from supporters, @amazon has *FINALLY* announced mandatory #2FA to protect all @Ring users. But there is still work to be done.
fr	Après des mois de pressions d’organisations comme @Mozilla et une pétition signée par des milliers d’internautes, @amazon a ENFIN annoncé l’authentification à deux facteurs obligatoire pour protéger les utilisateurs de @Ring. Mais il y a encore du travail.

en-us	After tens of thousands of people like you took action, over 400 of the world’s largest companies have asked Mark Zuckerberg to address rampant hate speech and disinformation on Facebook – and we’ve heard news this week that Disney has just quietly <a>paused all Facebook ads</a> too.
fr	Grâce à la mobilisation de dizaines de milliers de personnes comme vous, plus de 400&nbsp;entreprises parmi les plus importantes au monde ont demandé à Mark Zuckerberg de s’attaquer aux propos haineux et à la désinformation qui pullulent sur Facebook —&nbsp;et nous avons appris cette semaine que Disney venait aussi de suspendre <a>toutes ses publicités Facebook</a>.

en-us	After watching a YouTube video about Vikings, one user was recommended content about white supremacy. Someone else watched confidence-building videos by a drag queen and was then inundated by clips of homophobic rants. A third user who searched for “fail” videos is now served up grisly footage from fatal accidents.
fr	Après avoir regardé une vidéo YouTube sur les Vikings, un utilisateur s’est vu recommander des contenus liés au mouvement de suprématie blanche. Pour une autre personne, regarder les vidéos inspirantes d’une drag-queen a déclenché des recommandations homophobes. Une troisième se voit proposer des vidéos sordides d’accidents mortels après avoir cherché le mot «&nbsp;fail&nbsp;».

en-us	<a>Here is a list of the 10 most fascinating things we learned when we asked the world how connected are you.</a> I hope you’ll take a moment to go check it out and spread the word.
fr	<a>Voici une liste de 10 découvertes que nous avons faites après vous avoir demandé à quel point vous étiez connecté·e.</a> En espérant que vous prendrez un instant pour y jeter un œil et que vous partagerez ces découvertes avec d’autres personnes.

en-us	AI recommendations are growing Facebook Groups, where disinformation can be rampant
fr	Les recommandations par l’intelligence artificielle font se développer les groupes Facebook, où la désinformation peut se répandre

en-us	ALERT: We have only four days to reach our 2017 fundraising goal. We need your help!
fr	ALERTE&nbsp;: il ne reste que quatre jours pour atteindre notre objectif de collecte de fonds pour l’année à venir. Nous avons besoin de votre aide&nbsp;!

en-us	All of this is possible because of people like you who believe in a healthy Internet.
fr	Tout cela est possible grâce à des personnes comme vous qui croient en un Internet plus sain.

en-us	All the best,
fr	Cordialement,

en-us	All the while, shoes can order pizza and artificial intelligence helps doctors diagnose disease outbreaks faster than ever. The health of the internet is not just a technical issue, it’s a <em>human</em> one.
fr	Dans le même temps, des chaussures peuvent commander des pizzas et l’intelligence artificielle aide les médecins à diagnostiquer des épidémies plus rapidement que jamais. La santé d’Internet n’est pas qu’un défi technique, c’est un défi <em>humain</em>.

en-us	All users should have access to the strongest privacy and security features available. Tell Zoom to give end-to-end encryption to all its users – paid and free alike.
fr	Tout le monde devrait avoir accès aux fonctionnalités les plus avancées en matière de sécurité ou de vie privée. Dites à Zoom de proposer le chiffrement de bout en bout à l’ensemble des utilisateurs, qu’ils aient un compte payant ou non.

en-us	A lost temper is a lost argument. The best way to have impact is to be polite, positive and respectful.
fr	Assurez-vous de rester calme et courtois·e. C’est la meilleure façon de vous faire entendre.

en-us	Also in the EU, we’ve seen a massive mobilization of public opinion in the last few weeks. As a result, MEPs have <a>shelved proposals</a> that would have forced internet companies to filter the web, and would have introduced an unprecedented tax on linking online. This is a huge step in the right direction, and Mozilla will keep on pushing to modernize copyright in Europe.
fr	Ces dernières semaines en Europe, nous avons également assisté à une mobilisation massive de l’opinion publique. Suite à cela, les eurodéputés ont <a>rejeté des propositions</a> qui auraient contraint les entreprises sur Internet à filtrer le Web et auraient introduit une taxe sans précédent sur les liens. C’est un grand pas dans la bonne direction, et Mozilla continuera à faire pression pour moderniser le droit d’auteur en Europe.

en-us	Amazon, Apple and Google have most of the market share of voice assistants. With recent coverage of their human review process, many consumers are concerned about their privacy.  That’s why we put together this infographic so people like you can more easily control your privacy settings.
fr	Amazon, Apple et Google détiennent l’essentiel des parts de marché des assistants vocaux. Avec la révélation récente de leur processus d’examen humain, de nombreux consommateurs sont préoccupés par leur vie privée. Nous avons donc créé cette infographie afin que des personnes comme vous puissent contrôler plus facilement leurs paramètres de vie privée.

en-us	Amazon.com is one of the biggest retailers of connected devices, but right now it doesn’t require that connected devices sold on its site have even a basic privacy policy in place. <strong>So we are calling on Amazon to require third party vendors selling IoT devices to make a privacy policy publicly available in order to list their products on Amazon.</strong>
fr	Amazon.fr est l’un des principaux distributeurs d’objets connectés, mais, pour le moment, il n’est pas nécessaire que les objets connectés vendus sur son site disposent d’une politique de confidentialité, même basique. <strong>Nous appelons donc Amazon à exiger des vendeurs tiers d’objets connectés qu’ils publient une politique de confidentialité avant de pouvoir répertorier leurs produits sur Amazon.</strong>

en-us	Amazon provides a massive platform for third-party sellers to bring products to the market. Currently Amazon gives many of these products the appearance of legitimacy — some have earned the label “Amazon’s Choice” or “#1 best seller.”
fr	Amazon fournit aux vendeurs tiers une plate-forme massive pour commercialiser leurs produits. Actuellement, Amazon donne à beaucoup de ces produits une apparence de légitimité —&nbsp;certains se sont même vus attribuer la mention «&nbsp;Amazon’s Choice&nbsp;» ou «&nbsp;N°1 des ventes&nbsp;».

en-us	Amazon’s privacy policy requirements
fr	Les exigences d’Amazon en matière de politique de confidentialité

en-us	A message from Mozilla’s Co-Founder Mitchell Baker
fr	Un message de Mitchell Baker, cofondatrice de Mozilla

en-us	A message of hope
fr	Un message d’espoir

en-us	A mid-year update from Mozilla’s Executive Director
fr	Bilan à six mois par le directeur général de Mozilla

en-us	Amplified the work of experts like Renée DiResta who are tackling long-term issues affecting internet health
fr	Renforcé le travail d’experts comme Renée DiResta qui s’attaquent aux problèmes à long terme qui affectent la santé d’Internet&nbsp;;

en-us	An app that really worries us
fr	Une application qui nous inquiète vraiment

en-us	An Ask
fr	Une demande

en-us	And as I look ahead to 2019, it feels like the time to put our foot on the gas pedal. People are paying attention to once-arcane issues like privacy and the power of platform – issues you and I care about. It’s time to seize this opportunity and do some bold things together.
fr	Et à l’approche de 2019, je pense qu’il est temps de mettre un coup d’accélérateur. Le public s’intéresse à des questions autrefois obscures comme la protection de la vie privée ou le pouvoir des plateformes&nbsp;—&nbsp;des questions qui nous tiennent à cœur, à vous et moi. Il est temps de saisir cette occasion et de lancer d’audacieux projets ensemble.

en-us	And here we are, still asking for money. It’s often the worst part of working for a non-profit (the Mozilla Foundation is a non-profit btw, no shareholders or stock options here) — always asking others for money so we can do our do-gooder work.
fr	Et nous sommes toujours là, à demander des dons. C’est parfois l’aspect le moins agréable lorsque l’on travaille pour un organisme à but non lucratif (d’ailleurs, la fondation Mozilla en est un&nbsp;: elle ne possède pas d’actionnaires ni d’actions) —&nbsp;demander en permanence de l’argent aux autres afin de pouvoir réaliser nos bonnes actions.

en-us	And if you are angry too, channel that anger into action, into a donation, into good. As Ashley mentioned in her email, “When you can’t take anymore, give.” That is how we make things better.
fr	Et si vous aussi vous êtes en colère, transformez-la en action, en don, en quelque chose de positif. Comme l’écrivait Ashley dans son e-mail, «&nbsp;Quand vous pensez être à bout, n’hésitez pas à donner.&nbsp;» C’est comme ça que nous réussirons à améliorer les choses.

en-us	And if you’re curious to learn more about Zoom’s default security and privacy, this blog is for you.
fr	Et si vous souhaitez en savoir plus sur la sécurité et la confidentialité par défaut de Zoom, ce billet de blog est fait pour vous.

en-us	And it’s all been possible because of the Mozilla community – people like you – contributing your time, energy, and donations to protect the future of our Internet. Thank you.
fr	Et tout cela a été possible grâce à la communauté Mozilla&nbsp;: des gens comme vous qui offrent de leur temps, de leur énergie et font des dons pour protéger l’avenir d’Internet. Merci à vous.

en-us	And it’s not good that platforms are tracking users when they don’t know about it - and then surprising them with the kinds of advertising that they target.
fr	Ce n’est certainement pas une bonne chose lorsque des plateformes pistent leurs utilisateurs à leur insu et les surprennent en affichant des publicités qui correspondent à leurs habitudes.

en-us	And just look at some of the huge fights we’re facing in the coming year:
fr	Voyez plutôt certaines des batailles les plus importantes auxquelles nous allons faire face l’an prochain&nbsp;:

en-us	And maybe you donated to help us as we show love to the internet everyday of the year. I really love you for doing that! It’s no small thing to give away your hard earned money to help others.
fr	Peut-être avez-vous même fait un don pour nous aider à améliorer Internet au quotidien. J’aime beaucoup votre démarche, ce n’est pas rien de donner le fruit de votre dur labeur pour aider les autres.

en-us	(And on a fun note … who would have expected an American fast-food chain to weigh in with a <a>great video explaining Net Neutrality</a>?)
fr	(Et sur une note un peu plus légère… qui aurait cru qu’une chaîne de restauration rapide américaine s’implique sur le sujet avec <a>une très bonne vidéo expliquant la neutralité du Net</a>&nbsp;?)

en-us	And that’s where we have the chance to make a real difference.
fr	C’est à ce moment que nous avons une chance de faire une réelle différence.

en-us	And that’s why I’m going to look back on 2018 and not focus on the hard parts. I’m going to look back on 2018 and focus on you. On all the passion you showed. On all the caring you showed. On all the hope you showed in the constant fight for a better internet, a better world. And make no mistake, those two go hand in hand.
fr	Et c’est pourquoi lorsque je vais penser à 2018, je mettrai de côté les moments difficiles. Lorsque je vais penser à 2018, c’est à vous que je vais penser. À votre ardeur. À votre bienveillance. À votre espérance, dans cette lutte continue pour un meilleur Internet, un meilleur monde. Et, ne nous y trompons pas, l’un ne va pas sans l’autre.

en-us	And then we’ll use the lessons we’ve learned to help address this huge problem in other places around the world.
fr	Enfin, nous tirerons les leçons de ces premières actions pour faire face à cet épineux problème dans d’autres régions du monde.

en-us	And the one thing the whole world agrees on is a loss of privacy is the biggest fear as we move toward a more connected future.
fr	Tout le monde est d’accord sur un point en particulier&nbsp;: la plus grande crainte vers un monde de plus en plus connecté est la disparition de la vie privée.

en-us	And the <strong>U.S. House and Senate specifically asked about cross-site tracking</strong> — another issue that the Mozilla community had drawn attention to.
fr	<strong>La Chambre des représentants et le Sénat des États-Unis ont d’ailleurs interrogé Facebook sur le pistage entre les sites</strong>, une autre problématique sur laquelle la communauté Mozilla avait attiré l’attention.

en-us	And they’ve committed to stop working with data brokers to target advertising. That’s a good start, but there’s more that Facebook can do — they can change how they use cross-site tracking.
fr	Et Facebook s’est engagé à cesser de travailler avec des revendeurs d’informations pour cibler les publicités. C’est un bon début, mais Facebook peut faire davantage et changer d’approche pour le pistage entre les sites, par exemple.

en-us	And we’re proud of the work we’ve done with your support over the past 12 months. In the EU, we fought hard for copyright reform. We worked alongside you to share videos, collect signatures and send postcards to Members of the European Parliament (MEPs). We worked alongside you to fix copyright for the 21st century.
fr	Nous sommes fiers de ce que nous avons réalisé avec votre soutien ces 12 derniers mois. Dans l’Union européenne, nous avons combattu avec acharnement pour une réforme du droit d’auteur. Nous avons travaillé à vos côtés pour diffuser des vidéos, recueilli des signatures et envoyé des cartes postales aux membres du Parlement européen. Nous avons agi ensemble pour que le droit d’auteur soit adapté au 21ᵉ siècle.

en-us	An exclusive update on how your support of Mozilla is keeping the internet healthy around the world.
fr	Voici une lettre d’information exclusive qui détaille comment votre soutien aide Mozilla à conserver un Internet en bonne santé dans le monde entier.

en-us	Anger
fr	La colère

en-us	An important ask
fr	Une demande importante

en-us	A note from Mozilla’s Executive Director
fr	Un message du directeur général de Mozilla

en-us	A note on Mozilla’s strategy for change
fr	À propos de la stratégie de changement adoptée par Mozilla

en-us	An update from Mark Surman
fr	Mark Surman fait le point

en-us	An update from Mark Surman
fr	Mark Surman fait le point

en-us	Any or all of the JURI Committee Members listed below:
fr	Un ou plusieurs des membres de la Commission JURI :

en-us	Apple cares about privacy. They’ve done a lot to protect the privacy of their customers and want to showcase that in their latest marketing campaign. That’s why we think this petition will catch the attention of their executives and the media if enough people sign on.
fr	Le respect de la vie privée fait partie des préoccupations d’Apple. L’entreprise a beaucoup œuvré pour protéger la vie privée de ses clients et c’est ce qu’elle veut mettre en avant dans sa dernière campagne marketing. C’est pourquoi nous pensons que cette pétition attirera l’attention des dirigeants d’Apple et des médias si suffisamment de personnes la signent.

en-us	Apple cares about your privacy which is why they should make this change
fr	Apple se soucie de votre vie privée et c’est pourquoi ils devraient effectuer ce changement

en-us	Apple’s big privacy announcement
fr	La grande annonce d’Apple en matière de respect de la vie privée

en-us	Apple’s latest marketing campaign
fr	La récente campagne marketing d’Apple

en-us	Apple’s latest marketing campaign highlights the iPhone as safeguarding privacy. That should make this easy change to protect user’s privacy from ad trackers a no-brainer.
fr	La dernière campagne marketing d’Apple présente l’iPhone comme un moyen de protéger sa vie privée. Selon cette logique, effectuer cette simple modification et ainsi protéger les utilisateurs des traqueurs publicitaires devrait être une évidence.

en-us	Apple’s latest marketing campaign highlights the iphone as safeguarding privacy. They do great work but there’s one key feature that’s a worry.
fr	La dernière campagne marketing d’Apple présente l’iPhone comme un moyen de protéger sa vie privée. Apple fait du très bon travail dans ce domaine, mais une fonctionnalité clé nous inquiète.

en-us	Apple’s latest marketing slogan has us lifting our eyebrows. There’s a lot Apple does that’s awesome for privacy, like safeguarding your text messages with encryption and having some great anti-tracking features on Safari. But a key feature in iPhones has us worried.
fr	Le dernier slogan marketing d’Apple nous a fait hausser les sourcils. Apple fait d’excellentes choses pour le respect de la vie privée, comme protéger vos messages texte grâce au chiffrement ou proposer de très bonnes fonctionnalités contre le pistage sur Safari. Mais une fonctionnalité clé des iPhone nous inquiète.

en-us	Apple’s WWDC announcement (sign the petition)
fr	Annonce d’Apple à la WWDC (signez la pétition)

en-us	App we probably wouldn’t use ourselves
fr	Une application que nous n’utiliserions probablement pas

en-us	A quick and easy way to influence the copyright reform debate.
fr	Voici un moyen simple de peser sur les débats autour de la réforme du droit d’auteur.

en-us	A quick note asking for your support
fr	Un petit mot pour vous demander de nous aider

en-us	A quick question for you regarding Mozilla’s focus on AI
fr	Une petite question pour vous sur l’intérêt de Mozilla pour l’IA

en-us	<a>Read Mozilla’s statement on Ring’s update here</a> and <a>help us share the good news on Twitter</a>.
fr	<a>Lisez le communiqué de Mozilla sur la mise à jour de Ring ici</a> et <a>aidez-nous à partager la bonne nouvelle sur Twitter</a>.

en-us	Are you at risk for “Zoombombing?”
fr	Risquez-vous de vous faire « Zoombomber » ?

en-us	Are you feeling like the internet is broken — and wondering what you can do to help fix it? Why not close out 2018 with a donation to the Mozilla Foundation. We fight for you, and for a better internet.
fr	Vous avez peut-être l’impression que certains aspects d’Internet ne fonctionnent pas comme ils devraient et vous vous demandez ce que vous pouvez faire pour y remédier&nbsp;? Pourquoi ne pas terminer 2018 avec un don à la fondation Mozilla&nbsp;? Nous nous battons pour vous et pour un meilleur Internet.

en-us	Article 13 threatens EVERYTHING you do on the Internet. From code sharing to linking to content – even sharing memes.
fr	L’article 13 met en péril TOUT ce que vous faites sur Internet, du partage de code source au partage de liens… jusqu’aux mèmes internet.

en-us	Artificial Intelligence
fr	Intelligence artificielle

en-us	As 2019 ends, I want to come to you with a message of hope. In the past few days you’ve heard from my fellow Mozillians, Ashley and Mark, that they are feeling afraid and angry about the state of things online and in the world. You might be feeling those things too. I know I am.
fr	Alors que la fin de l’année 2019 approche, je voudrais vous transmettre un message d’espoir. Ces derniers jours, vous avez reçu des messages de la part de mes camarades mozilliens Ashley et Mark. Ils disaient ressentir de la peur ou de la colère face à l’état du Web et du monde. Peut-être que vous aussi, vous ressentez la même chose. C’est mon cas.

en-us	As a financial supporter of Mozilla, you’ll feel awesome every time you use the internet, because you’ll be playing a key role in making it better for everyone.
fr	En soutenant financièrement Mozilla, vous pourrez éprouver un sentiment de fierté à chaque fois que vous utiliserez Internet, car vous contribuez à le rendre meilleur pour toutes et tous.

en-us	As an advocate for a healthy and open internet, we see a very important opportunity over the next few months to shape the debate and advance the privacy rights of regular internet users like you.
fr	En tant que défenseurs d’un Internet sain et ouvert, nous voyons ici une occasion unique d’orienter le débat au cours des prochains mois et de faire progresser les droits des internautes en matière de vie privée.

en-us	As a nonprofit organization, Mozilla depends on contributions from people like you to get the job done. <a>Will you chip in a few bucks to support our work?</a>
fr	En tant qu’organisation à but non lucratif, Mozilla a besoin des dons de personnes comme vous pour poursuivre sa mission. <a>Pouvez-vous faire un don (même modeste) pour soutenir nos actions&nbsp;?</a>

en-us	As a result, Facebook’s value has dropped by $60 billion in just a few days. We’ve also just learned that Facebook CEO, Mark Zuckerberg, has said he’s planning to sit down with our partners at Color of Change, ADL and the NAACP to discuss the boycott and advertiser recommendations. Facebook is clearly feeling the pressure – now we need to turn up the heat by encouraging more large companies to join the #StopHateForProfit campaign.
fr	Suite à cela, la valorisation de Facebook a chuté de 60&nbsp;milliards de dollars en quelques jours seulement. Nous venons également d’apprendre que le PDG de Facebook, Mark Zuckerberg, a déclaré avoir l’intention de rencontrer nos partenaires de Color of Change, de l’ADL (Ligue anti diffamation) et de la NAACP (Association nationale pour la promotion des gens de couleur) pour discuter du boycott et des recommandations aux annonceurs. Facebook ressent clairement la pression&nbsp;; nous devons maintenant intensifier cette pression en encourageant davantage de grandes entreprises à rejoindre la campagne #StopHateForProfit.

en-us	As Congress gears up for its upcoming hearings about Facebook, we have a great opportunity to highlight this issue and build on our winning momentum to get Facebook - and other online companies - to create this change and hopefully set off a wider industry discussion about transparency and user choice.
fr	Alors que le Congrès américain se prépare à entendre Facebook lors de prochaines audiences, nous avons une excellente occasion de mettre en lumière cette question et de continuer sur notre bonne lancée pour amener Facebook (et d’autres entreprises high-tech) à mettre en œuvre ce changement et, espérons-le, à lancer une discussion plus large sur la transparence et le choix des utilisateurs.

en-us	As goes the internet, so goes society, and so goes your life.
fr	Internet a une influence sur la société, et donc sur votre vie.

en-us	Ashley and the rest of the Mozilla team
fr	Ashley et toute l’équipe Mozilla

en-us	Ashley Boyd and the team at Mozilla
fr	Ashley Boyd et l’équipe Mozilla

en-us	Ashley & Jen
fr	Ashley et Jen

en-us	Ashwin Rodrigues, "The 'Best of Nextdoor' Account Is Trying to Make the Site Less Racist," Vice, June 16, 2020
fr	Ashwin Rodrigues, «&nbsp;The 'Best of Nextdoor' Account Is Trying to Make the Site Less Racist&nbsp;», Vice, 16&nbsp;juin&nbsp;2020

en-us	As I write this, June is coming to a close. Which means, we’ve just spent a week with our full team planning out the second half of 2019.
fr	Au moment où j’écris ceci, le mois de juin touche à sa fin. Ce qui signifie que nous venons de passer une semaine avec toutes nos équipes à planifier le second semestre de 2019.

en-us	As I write this, June just came to a close. Which means, we’ve just spent a week with our full team planning out the second half of 2019.
fr	Au moment où j’écris ceci, le mois de juin vient de se terminer. Ce qui signifie que nous venons de passer une semaine avec toutes nos équipes à planifier le second semestre de 2019.

en-us	Asking for your help
fr	Nous avons besoin de vous

en-us	Asking for your input
fr	Donnez-nous votre avis

en-us	Asking for your support
fr	Nous avons besoin de votre aide

en-us	Asking for your support to keep the internet healthy, weird and welcoming to all
fr	Nous avons besoin de votre aide pour qu’Internet reste sain, unique et accueillant pour tout le monde

en-us	Asking your support for our work in the public interest
fr	Notre mission d’intérêt public a besoin de votre soutien

en-us	As much of the world was under stay-at-home orders in March, use of video chat platforms – notably Zoom – exploded.
fr	En mars, une grande partie de la population mondiale était confinée, et l’utilisation des plateformes d’appels vidéo (notamment de Zoom) a explosé.

en-us	As our researchers here at Mozilla urge YouTube to be more open about how this happens and find out how their recommendations can be made less harmful, we want to hear your YouTube regrets. What is the one video you clicked on that suddenly sent you down a YouTube wormhole you didn’t intend to go down or altered your recommendations for the worse?
fr	Comme nos chercheurs, ici chez Mozilla, incitent YouTube à être plus ouvert sur la façon dont les choses fonctionnent et à comprendre comment les recommandations peuvent être moins toxiques, nous souhaitons savoir quels sont vos regrets concernant YouTube. Quelle est la vidéo sur laquelle vous avez cliqué et qui vous a soudainement envoyé·e vers un recoin de YouTube où vous n’aviez pas l’intention d’aller ou qui a influé de manière négative sur vos recommandations&nbsp;?

en-us	As part of our community of 2M Mozillians around the world, we’d like your quick take on an important question: <strong>As artificial intelligence increasingly affects our online lives, is Mozilla bringing these issues to the forefront?</strong> Read the question above and click the score that best represents where you think we land right now.
fr	En tant que membre de notre communauté internationale de 2&nbsp;millions de Mozilliens, nous aimerions que vous répondiez à une question importante&nbsp;: <strong>L’intelligence artificielle affectant de plus en plus nos vies en ligne, Mozilla met-il ces problèmes en avant&nbsp;?</strong> Lisez la question plus haut et cliquez sur le bouton qui représente le mieux ce que vous pensez de notre position actuelle.

en-us	As we head into 2018, you’re going to hear us talk a lot about protecting the health of the internet. One way we can help each other right now is to make the Internet that connects us a healthier place.
fr	Alors que 2018 approche, vous allez beaucoup nous entendre parler de la protection de la santé d’Internet. Une chose sur laquelle nous pouvons travailler dès maintenant et qui profiterait à tout le monde, c’est faire en sorte que l’Internet auquel nous nous connectons devienne un espace plus sain.

en-us	As we head into 2019, there are a few things we know we need to tackle to help you demand better of the internet.
fr	À quelques heures de la nouvelle année, il y a quelques thèmes que je souhaite aborder pour vous aider à formuler de plus hautes exigences pour Internet.

en-us	As we look forward to 2019, you can count on Mozilla to remain dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. But we can’t do that without your support, so I hope you’ll step up with a contribution today.
fr	Nous avons hâte de poursuivre le combat en 2019. Mozilla sera toujours là pour vous permettre de garder le contrôle de votre vie numérique et pour influencer l’avenir du Web dans l’intérêt de tous. Mais nous ne pouvons rien faire sans votre soutien, alors j’espère pouvoir compter sur votre don.

en-us	As we look into 2019, the Mozilla Foundation needs your support to carry on our work for a healthier internet. Can you chip in today?
fr	À l’approche de 2019, la fondation Mozilla a besoin de votre aide pour poursuivre ses projets pour un Internet plus sain. Pouvez-vous faire un don&nbsp;?

en-us	As we roll into summer, we wanted to give you an update on where our campaign for sensible copyright reform stands:
fr	Alors que l’été est déjà bien installé, nous voulions en profiter pour faire le point sur notre campagne de demande d’une réforme raisonnable du droit d’auteur&nbsp;:

en-us	As we sort through these questions to make sure the connected world we grow into is a healthy and safe one, I have some questions for you.
fr	Pendant que nous faisons des progrès sur ces questions pour s’assurer que le monde dans lequel nous évoluons est sain et sûr, j’ai quelques autres questions à vous poser.

en-us	As you may know, we’re pushing in three strategic directions - trying to shape the agenda on internet health, rallying citizens around campaigns on issues they care about, and connecting the leaders working around the world on these same issues. If you want to learn more about our strategy, take a look at our <a>strategy wiki</a>.
fr	Comme vous le savez peut-être, notre travail suit trois directions stratégiques&nbsp;: essayer d’établir l’ordre du jour à propos de la santé d’Internet, rallier les citoyens autour de campagnes sur des questions qui les intéressent, et mettre en relation les leaders du monde entier travaillant sur ces mêmes questions. Si vous voulez en savoir plus sur notre stratégie, n’hésitez pas à consulter <a>notre page wiki</a>.

en-us	A terrifying lack of privacy policies
fr	Une effrayante absence de politiques de confidentialité

en-us	A third of people feel like they have no control over their information online
fr	Un tiers des personnes pensent qu’elles n’ont aucun contrôle sur leurs informations en ligne

en-us	At its best, the Internet is a force for good. It grows economies, strengthens democracies, empowers educators, and gives users from all corners of the globe a level playing field.
fr	La meilleure part d’Internet, c’est sa dynamique. Il peut doper l’économie, renforcer les démocraties, être une ressource éducative de premier ordre et donner des chances égales à ses utilisateurs des quatre coins du globe.

en-us	At Mozilla, our approach to data is simple: no surprises and user choice is critical. We believe in that not just because it makes for creating good products but because trust is a key factor in keeping the internet healthy.
fr	Chez Mozilla, notre approche des données est simple&nbsp;: l’utilisateur ne doit avoir aucune surprise et le respect de ses choix est crucial. Nous y croyons non seulement parce que cela permet de créer de bons produits, mais aussi parce que la confiance est un facteur clé pour garder Internet en bonne santé.

en-us	At Mozilla, we don’t stop at making great software like Firefox. Mozilla is a non-profit organization that fights for a healthy internet in lots of other ways, too.
fr	Chez Mozilla, nous ne nous contentons pas de développer des logiciels de qualité comme Firefox. Mozilla est une organisation à but non lucratif qui lutte pour conserver un Internet sain à travers différentes actions.

en-us	At Mozilla, we have one mission: keep the internet healthy.
fr	Chez Mozilla, nous avons une mission : maintenir Internet en bonne santé.

en-us	At Mozilla, we’re following — and fueling — this trend. Earlier this year, Ring <a>enabled</a> mandatory two-factor authentication after consumer pressure. And in April, the chat apps Discord and Doxy.me <a>strengthened</a> their password requirements to meet consumer demand. Alone, these decisions may seem minor. But together, they’re building momentum toward an internet where privacy and security aren’t a luxury – they’re the default.
fr	Chez Mozilla, nous suivons (et encourageons&nbsp;!) cette tendance. En début d’année, Ring <a>a rendu obligatoire</a> l’authentification à deux facteurs suite à la pression des consommateurs. Et en avril, les applications de discussion Discord et Doxy.me <a>ont renforcé</a> leurs exigences en matière de mots de passe pour répondre à la demande des consommateurs. À elles seules, ces décisions peuvent sembler mineures. Mais ensemble, elles créent une dynamique vers un Internet où la vie privée et la sécurité ne sont pas un luxe, mais un standard par défaut.

en-us	At stake is the world’s greatest global resource, at risk in more ways than we could possibly count.
fr	L’avenir de notre principale ressource mondiale est en jeu, et elle fait face à d’innombrables menaces.

en-us	At the end of July, The Guardian reported that people at Apple were regularly listening to recordings of deeply personal events such as conversations with doctors, sexual encounters, and other moments. While the effort was designed as a quality control measure, users likely had no idea that some of their utterances were being recorded and reviewed by humans.<sup>1</sup>
fr	Fin juillet, le Guardian a révélé que des employés d’Apple écoutaient régulièrement des enregistrements de moments extrêmement privés, tels que des conversations avec des médecins, des relations sexuelles et d’autres encore. Bien que cette initiative ait été mise en place comme une mesure de contrôle de la qualité, les utilisateurs et utilisatrices ne savaient probablement pas qu’une partie de ce qu’ils prononçaient était enregistré et écouté par des humains.<sup>1</sup>

en-us	At the end of the year, I want to look back and focus on what has gotten better. This year over 80% of the products in our <i>*Privacy Not Included</i> buyer’s guide met our Minimum Security Standards. Last year, that number was less than 50%. Companies are starting to take consumer security much more seriously.
fr	En cette fin d’année, j’aimerais mettre en avant les choses qui s’améliorent. Cette année, plus de 80&nbsp;% des produits de notre guide d’achat <i>*Privacy Not Included</i> respectaient nos exigences minimales en matière de sécurité, contre moins de 50&nbsp;% l’an dernier. Les entreprises commencent à prendre plus au sérieux la sécurité des consommateurs.

en-us	At this time of year, I like to stop and reflect. To remind myself where we are, how we got here, and to look forward at the upcoming year.
fr	En cette période, j’aime prendre du recul sur nos actions, notre situation et sur nos plans pour l’année à venir.

en-us	<a>Turn off your own autoplay recommendations</a> — bonus points for telling someone you know how they can do this, too!
fr	<a>Désactiver la lecture automatique des recommandations</a>&nbsp;; et si vous expliquez aux autres comment s’y prendre, c’est encore mieux&nbsp;!

en-us	<a>Version 0.1</a> of the Internet Health Report came out last year, and we’re hard at work processing all the <a>great feedback</a> we received. Our target date for the second edition of this living document is scheduled for mid-March, so stay tuned!
fr	La <a>version 0.1</a> du Bulletin de santé d’Internet a été publiée l’an dernier, et nous travaillons d’arrache-pied à analyser les <a>excellents retours</a> que nous avons reçus. Nous prévoyons de publier la deuxième édition de ce document évolutif à la mi-mars, alors restez à l’écoute&nbsp;!

en-us	A video made by the actor Sasha Baron Cohen went viral last month where he called out Facebook, YouTube, Google, and Twitter for helping spread lies and misinformation to make money. In that video, he quoted our Mozilla Fellow Renée DiResta when he said, “Freedom of speech is not freedom of reach.”
fr	Le mois dernier, une vidéo de l’acteur Sasha Baron Cohen est devenue virale. Il y dénonçait les pratiques de Facebook, YouTube, Google et Twitter, qui aident à propager le mensonge et la désinformation pour faire du profit. Il citait également notre camarade mozillienne Renée DiResta avec la phrase «&nbsp;Freedom of speech is not freedom of reach&nbsp;» («&nbsp;la liberté d’expression n’est pas la liberté d’atteinte&nbsp;»).

en-us	A win on our Ring campaign
fr	Une victoire pour notre campagne Ring

en-us	A year-end note from the Mozilla Foundation’s Executive Director
fr	Message de fin d’année du directeur général de la fondation Mozilla

en-us	Back in August we sent out a survey asking <em>How Connected Are You?</em> Nearly 190,000 people around the world responded.
fr	En août dernier, nous avons envoyé un questionnaire afin de savoir à quel point les gens se sentaient connectés. Près de 190&nbsp;000 personnes des quatre coins du globe ont répondu.

en-us	Bad news: the Committee on Legal Affairs (JURI) narrowly voted to pass Article 13 – the proposal to filter or block content on the web.
fr	Nous avons une mauvaise nouvelle&nbsp;: la commission des affaires juridiques (JURI) a voté à une courte majorité en faveur de l’article 13, la proposition visant à filtrer ou bloquer du contenu sur le Web.

en-us	<b><a>I took the results of the privacy survey and put them together with some easy tips you can do in a few minutes to help you protect yourself online.</a> Go check them out.</b>
fr	<b><a>J’ai ajouté aux résultats du sondage sur la protection des données quelques astuces pour mieux vous protéger quand vous naviguez sur internet.</a> Jetez-y un œil.</b>

en-us	<b>Basically, we’re always trying to figure out how to have the most impact.</b>
fr	<b>Pour faire simple, nous essayons toujours d’avoir le plus d’influence possible.</b>

en-us	<b>Be Mine:</b> I ❤️ Valentine’s Day!
fr	<b>Sans aucun doute&nbsp;:</b> j’❤️ la Saint-Valentin&nbsp;!

en-us	Be a hero for copyright reform
fr	Prenez part à l’action en faveur de la réforme du droit d’auteur

en-us	Because Europeans took action, Copyright is safe for another day! I'm re-joining the fight later this year, will you join me?
fr	Grâce à la mobilisation de nombreux Européens, le droit d’auteur reste protégé ! La bataille reprendra dans quelques semaines, serez-vous au rendez-vous ?

en-us	Because of tens of thousands of calls, emails, tweets, letters (and more!) the European Parliament voted against the proposals that would have dealt a hammer blow to the open internet.
fr	Grâce aux dizaines de milliers d’appels, d’e-mails, de tweets et de lettres (entre autres&nbsp;!), le Parlement européen a rejeté la proposition qui aurait asséné un coup de massue à l’Internet ouvert.

en-us	Because of the support of the Mozilla community this year, we’ve seen US payment giant Venmo make changes to protect its users’ privacy; had Cloudpets, an insecure toy, removed from shelves; and ensured Facebook scrambled to improve user privacy – all because of campaigns funded by donations.
fr	Grâce au soutien de la communauté Mozilla cette année, nous avons vu le géant américain des paiements Venmo effectuer des changements pour protéger la vie privée de ses utilisateurs&nbsp;; nous avons fait retirer Cloudpets (un jouet non sécurisé) des rayons et nous nous sommes assurés que Facebook accélère ses changements pour protéger davantage la vie privée de ses utilisateurs. Tout cela a été rendu possible par des campagnes financées par vos dons.

en-us	Because people took action, MEPs voted against the proposals that could’ve destroyed our internet as we know it
fr	Suite à la mobilisation de nombreuses personnes, les députés ont rejeté les propositions qui auraient anéanti Internet tel que nous le connaissons.

en-us	Because so many of you signed on, it shows how important it is for all of us to realise that we have a role to play in preventing misinformation online. We’re talking to other publishers to let them know that people like you want them to step up their game to stop the spread of misinformation online.
fr	Le fait que beaucoup d’entre vous ont signé montre à quel point il est important pour nous tous de réaliser que nous avons un rôle à jouer dans la prévention de la désinformation en ligne. Nous discutons avec d’autres éditeurs de presse pour qu’ils sachent que des personnes comme vous veulent les voir redoubler d’efforts pour mettre fin à la désinformation en ligne.

en-us	Because who else in the world is going to help you navigate this sea of data? Who else will be a responsible steward of data? Who else can build a responsible ecosystem that acknowledges the value of data and applies it for your benefit but not the benefit of a few shareholders?
fr	Car qui d’autre propose de vous aider à naviguer dans cet océan de données&nbsp;? Ou de gérer des données de façon responsable&nbsp;? Ou encore, de créer un écosystème responsable qui reconnaît la richesse des données et les valorise à votre avantage, et non à celui d’un petit nombre d’actionnaires&nbsp;?

en-us	Because you took action, MEPs voted against the proposals that could’ve destroyed our internet as we know it
fr	Grâce à vos actions, les députés ont rejeté les propositions qui auraient anéanti Internet tel que nous le connaissons.

en-us	Being hacked by a stranger
fr	Se faire pirater par un inconnu

en-us	Being tracked by advertisers
fr	Se faire pister par des annonceurs

en-us	<b>Ensuring equal access to the Internet.</b> We’ve made huge progress in helping make sure we have diverse voices represented on the Internet, but we’ve still got a long way to go to ensure the access is accessible for all.
fr	<b>Assurer un accès équitable à Internet.</b> Nous avons réalisé d’importants progrès pour la diversité des points de vue exprimés sur Internet, néanmoins il nous reste encore un long chemin à parcourir afin de permettre un accès équitable à tous.

en-us	Be One of the First to Read It
fr	Lire le Bulletin de santé d’Internet 2018

en-us	Best,
fr	Cordialement,

en-us	Best,
fr	Salutations

en-us	Best of all, thanks to a base level of royalties from the Mozilla Corporation, your donation will go straight towards expanding the reach of our programs.
fr	Mieux encore, grâce aux royalties versées par Mozilla Corporation, votre don servira directement à étendre la portée de nos programmes.

en-us	Better?
fr	Ça va aller mieux ?

en-us	Between the campaign to protect Net Neutrality in the US, working to protect rights for content creators and Internet users in Europe, and the ever-growing threats to our privacy and security online, we’ve invested in some of our biggest campaign actions ever over the past few months.
fr	Entre la campagne de défense de la neutralité du Net aux États-Unis, nos initiatives pour défendre les droits des créateurs de contenu et des internautes en Europe, et l’apparition de nouvelles menaces pour notre vie privée et notre sécurité en ligne, les actions que nous avons menées et dans lesquelles nous avons investi ces derniers mois sont parmi les plus importantes.

en-us	BEWARE: We put your donations to work fighting for things like better digital voice recognition for everyone and fewer trolls in the comment section of your favorite online newspaper.
fr	PRENEZ NOTE&nbsp;: vos dons nous aident, entre autres, à améliorer la reconnaissance vocale pour tous, ou encore à combattre les trolls dans la section commentaires de votre journal préféré en ligne.

en-us	<b>If everyone reading this message donates $3, we'll meet our 2016 fundraising goals and be poised for a strong 2017.</b> When you <a>support Mozilla</a>, you're supporting the people and projects that protect the Internet for future generations:
fr	<b>Si chaque personne qui lit ce message donnait 3&nbsp;€, nous pourrions achever notre collecte de fonds pour 2016 et nous serions en mesure de bien débuter 2017.</b> Lorsque vous <a>soutenez Mozilla</a>, vous soutenez les personnes et les projets qui protègent Internet pour les générations à venir&nbsp;:

en-us	Big corporations want to control how we access the web. Misinformation is making it harder for us to find the truth. Online bullies and trolls are trying to silence inspired voices. Huge data breaches have become so common that they barely even make the news anymore.
fr	Les grandes entreprises souhaitent contrôler notre accès au Web. La désinformation rend de plus en plus difficile notre recherche de la vérité. Les discours haineux visent à faire taire la créativité. Les fuites de données massives sont devenues tellement courantes qu’elles ne sont presque plus mentionnées dans l’actualité.

en-us	BIG NEWS (Copyright)
fr	BONNE NOUVELLE (directive droit d’auteur)

en-us	Big news! Ring, the company best known for its video doorbell, announced last week that it will now require two factor authentication (2FA), a layer of security that will better protect all users’ accounts.
fr	Bonne nouvelle&nbsp;! Ring, l’entreprise principalement connue pour sa sonnette vidéo, a annoncé la semaine dernière qu’une authentification à deux facteurs (2FA) sera désormais mise en place pour plus de sécurité et pour mieux protéger tous ses comptes utilisateurs.

en-us	<b>In honor of Data Privacy Day, I’d like to ask you to tell me what online privacy means to <em>you</em>.</b> I’ve tried to make it simple for you to do that. Just three minutes of your time to answer a few questions. Don’t worry, they’re mostly multiple choice. And there are no wrong answers.
fr	<b>Pour célébrer cette grande journée, nous souhaitons savoir ce que la vie privée en ligne veut dire pour <em>vous</em>.</b> Nous avons tenté de vous simplifier la tâche. Vous pouvez répondre à ces quelques questions en seulement trois minutes. Ce sont principalement des QCM et il n’y a pas de mauvaise réponse.

en-us	<b>Lonely Hearts:</b> I’m flying solo this Valentine’s Day. You might as well take all my money. I won’t be spending it on flowers or chocolate.
fr	<b>Cœur à prendre&nbsp;:</b> cette Saint-Valentin se fera en solitaire. Je vous laisse mon argent, je ne le dépenserai pas en fleurs ni en chocolats.

en-us	Both
fr	Les deux

en-us	Both
fr	Faire les deux

en-us	<b>Protecting consumer data.</b> Will 2018 be the year we make sure manufacturers and retailers start to take the security of our data seriously?
fr	<b>Protéger les données des consommateurs.</b> 2018 sera-t-elle l’année où nous nous assurons que les fabricants et les distributeurs prennent au sérieux la sécurité de nos données&nbsp;?

en-us	Brandi and the team at Mozilla
fr	Brandi et toute l’équipe Mozilla

en-us	BREAKING: In just four weeks, Europe’s proposed Directive on Copyright in the Digital Single Market – the new copyright laws – could deliver the death blow to a creative and free internet.
fr	IMPORTANT&nbsp;: dans tout juste quatre semaines, la proposition européenne de directive sur le droit d’auteur dans le marché unique numérique (la nouvelle réglementation sur le droit d’auteur) pourrait porter le coup de grâce à l’Internet créatif et libre que nous connaissons.

en-us	Breaking News: Zuckerberg is going to the EU to answer questions. The problem? It’s happening behind closed doors.
fr	La nouvelle vient de tomber, Mark Zuckerberg va se rendre au Parlement européen pour répondre à des questions. Le problème&nbsp;? Cette audience se tiendra à huis clos.

en-us	<b>R U Serious:</b> I 😠 Valentine’s Day!
fr	<b>Sérieusement&nbsp;?</b> Je déteste la Saint-Valentin&nbsp;!

en-us	<b>R U Serious:</b> I 🤮 Valentine’s Day!
fr	<b>Sérieusement&nbsp;?</b> La Saint-Valentin, ça me fait 🤮&nbsp;!

en-us	Brussels Telephone
fr	Téléphone à Bruxelles

en-us	<b>Stay tuned for much more to come in 2017.</b> We’ll put even more energy and resources into education and activism this year. Teaching more people about privacy and security. Standing up for net neutrality and creativity online. Making sure the Internet continues to be a diverse and healthy community, open and accessible to all. There are big challenges ahead. Thanks to you, we’re ready to tackle them. <b>It’s going to be a big year.</b>
fr	<b>De nombreuses choses sont prévues en 2017.</b> Nous allons déployer encore plus d’énergie et de ressources pour l’enseignement et le militantisme. Nous allons enseigner l’importance de la vie privée et de la sécurité à plus de personnes. Nous allons nous battre pour la neutralité du Net et pour la créativité en ligne. Nous allons tout faire pour qu’Internet reste une communauté diverse et saine, et qu’il demeure ouvert et accessible à tous. Ce sont des défis colossaux. Mais grâce à vous, nous sommes en bonne position pour les relever. <b>Cette année sera cruciale.</b>

en-us	<b>Stopping the FCC’s disastrous rollback of Net Neutrality</b> in the U.S. If we fail, the way that all of us access and use the Internet could change forever.
fr	<b>Empêcher la FCC de réduire à néant la neutralité du Net</b> aux États-Unis. Si nous échouons, la façon dont nous accédons à Internet pourrait changer durablement.

en-us	<b>Thanks so much</b> for being the kind of person who’s willing to raise your voice to keep the Internet healthy.
fr	Merci beaucoup pour votre intérêt pour notre campagne. Nous espérons que ces actions nous permettront de préserver la santé d’Internet.

en-us	Build coalitions of like-minded organizations, so we can work together to build public support for stronger regulations to support a healthy internet.
fr	Bâtir des alliances avec des organisations partageant les mêmes idées et travailler ensemble, afin d’obtenir un plus fort ralliement du public en faveur de réglementations plus strictes participant à la bonne santé d’Internet.

en-us	Build out another Buyer’s Guide to keep you informed and safe while shopping this holiday season
fr	Créer un autre guide d’achat pour que vous restiez informés et en sécurité lors de vos achats pour la période des fêtes de fin d’année&nbsp;;

en-us	But Facebook has an Achilles heel: 99% of its $70 billion in revenue comes from advertisers.
fr	Mais Facebook a un talon d’Achille&nbsp;: 99&nbsp;% de ses 70&nbsp;milliards de dollars de revenus proviennent des annonceurs.

en-us	But if we can’t reach our fundraising target by December 31, then one way or another, we’ll have to cut back on something we’d otherwise plan to do in 2018.
fr	Cependant, si notre collecte de fonds n’atteint pas ses objectifs au 31&nbsp;décembre, d’une façon ou d’une autre nous devrons faire l’impasse sur une partie de nos actions prévues en 2018.

en-us	But it’s not all rosy when it comes to the health of the internet — things have been getting crazier for a while now, and more people are noticing. You can’t open Twitter or a news site in the US without seeing another serious story on election hacking. And disinformation is just one of the issues we see growing in seriousness — both in reality and in the public mind.
fr	Mais tout n’est pas idyllique quant à la santé d’Internet — les choses deviennent de plus en plus insensées depuis un certain temps et davantage de gens s’en rendent compte. Vous ne pouvez ouvrir Twitter ou un site d’informations aux États Unis sans tomber sur une nouvelle histoire grave de piratage des élections. Et la désinformation n’est qu’un des problèmes que nous voyons croître en importance — à la fois en réalité et dans l’esprit du public.

en-us	But recently, <strong>Facebook blocked access to transparency tools</strong> that would let you know how you’d been targeted by political ads.
fr	Mais récemment, <strong>Facebook a bloqué l’accès aux outils destinés à accroître la transparence</strong>, qui vous auraient permis de comprendre comment les publicités politiques vous ciblent.

en-us	But so far, Facebook’s response to the #StopHateForProfit campaign has been insufficient and we all need them to do more. Facebook is still feeling the heat after allowing hateful incitements to violence in the wake of the police killing of George Floyd, and its own civil rights audit says Facebook is woeful at dealing with hate speech and misinformation rampant on its platform.
fr	Mais jusqu’à présent, la réponse de Facebook à la campagne #StopHateForProfit a été insuffisante et nous avons collectivement besoin que Facebook en fasse davantage. Facebook est toujours sous le feu des critiques pour avoir autorisé sur son réseau des incitations à la violence à la suite du meurtre de George Floyd par la police. Son propre audit sur les droits civiques révèle que Facebook est incapable de faire face aux propos haineux et à la désinformation qui sévissent sur sa plateforme.

en-us	But <strong>Facebook has a poor track record on following through on pledges to secure user privacy</strong> and we’re eager to see how this feature is actually designed and implemented within the system.
fr	Cependant <strong>Facebook a une fâcheuse tendance à ne pas tenir ses promesses en matière de protection de la vie privée de ses utilisateurs</strong> et nous sommes curieux de voir comment cette fonctionnalité sera réellement conçue et mise en œuvre dans leur système.

en-us	But the alarming reality is that countless products connected to the internet are sold without any information about how they handle and use personal data.
fr	Cependant, la triste réalité est qu’un nombre incalculable d’objets connectés sont vendus sans aucune information sur la manière dont ils traitent et utilisent les données personnelles.

en-us	But there’s still work to do. In 2017, Mozilla will continue to fight for common sense copyright reform in the EU. We will tackle more issues, too. Like creating a more secure internet. And teaching web literacy to more citizens.
fr	Mais il y a encore beaucoup à faire. En 2017, Mozilla poursuivra son combat pour une réforme raisonnable du droit d’auteur dans l’Union européenne. Nous aborderons également d’autres problématiques. Comme la création d’un Internet plus sécurisé. Et l’éducation au numérique accessible à un plus grand nombre de citoyens.

en-us	But we can’t do it without you.
fr	Mais nous ne pouvons pas le faire sans vous.

en-us	But we can’t do it without your financial support, <a>so will you please consider a generous donation to the Mozilla Foundation today?</a>
fr	Mais nous ne pouvons y arriver sans votre soutien financier. <a>Accepteriez-vous de faire un don généreux à la fondation Mozilla&nbsp;?</a>

en-us	But we’re only just getting started. It’s time for Mark Zuckerberg to answer questions in the place where its users will have the strongest privacy protections — to set the benchmark for the rest of the world. And Facebook can continue to make its platform safer for its users.
fr	Mais nous n’en sommes qu’au commencement. Il est temps pour Mark Zuckerberg de répondre aux questions là où ses utilisateurs vont bénéficier des meilleures protections de leur vie privée, afin d’en faire le cadre de référence pour le reste du monde. Et Facebook peut continuer à rendre sa plateforme plus sûre pour l’ensemble des utilisateurs.

en-us	But we still have a chance to stop it.
fr	Cependant il est encore temps de s’y opposer.

en-us	But we still have a chance to stop them: the full EU Parliament is voting next week and has the power to reject the new copyright laws.
fr	Cependant, il est encore temps de les arrêter&nbsp;: le Parlement européen s’apprête à voter en séance plénière la semaine prochaine et a le pouvoir de rejeter cette nouvelle directive du droit d’auteur.

en-us	But we still have a chance to stop them: the full EU Parliament is voting this week and has the power to reject the new copyright laws.
fr	Cependant, il est encore temps de les arrêter&nbsp;: le Parlement européen s’apprête à voter en séance plénière cette semaine et a le pouvoir de rejeter cette nouvelle directive du droit d’auteur.

en-us	But what does it mean for the Internet to be healthy or unhealthy?
fr	Quelles seraient les implications d’un Internet en bonne ou en mauvaise santé&nbsp;?

en-us	But while this is great news for Europe’s citizens, <strong>the fight is far from over</strong>, as the proposal will now be reconsidered by the Parliament in mid September. We’ll be back in touch soon with more ways you can help save our internet from these copyright proposals.
fr	Bien que ce soient d’excellentes nouvelles pour les citoyens européens, <strong>la bataille est loin d’être terminée</strong>, puisque la proposition de directive sera réexaminée par le Parlement courant septembre. Nous vous indiquerons prochainement par quels autres moyens vous pourrez protéger Internet de ces dangereuses propositions.

en-us	<b>Will you pick up the phone today and make a quick call to add your voice to the debate?</b> Every call will make a <b>big</b> difference. With so many powerful interests at play, it’s critical that the voice of Internet users like you who build, make, contribute, and tinker, are heard. We need to stand up for the open web and against online censorship.
fr	Acceptez-vous de téléphoner pour ajouter votre voix au débat ? Chaque appel est crucial. Des acteurs très puissants ont des intérêts en jeu et il est très important que les utilisateurs d’Internet, comme vous, puissent s’exprimer et être entendus. Nous devons joindre nos forces pour l’ouverture du web et contre la censure.

en-us	By focusing on how the tools so many of us are depending on right now prioritize consumer privacy and security, we can help influence standards for how platforms design, develop and implement these important services.
fr	En encourageant les outils dont nombre d’entre nous dépendent actuellement à donner la priorité à la sécurité et à la confidentialité des utilisateurs, nous pouvons influencer les normes de création, de développement et d’exploitation de ces services essentiels.

en-us	<b>Your donations support world-class education programs,</b> such as digital skills workshops and clubs around the world that help people learn to take control of the Internet for themselves. Or our free, open-source tools and activities that teach digital creativity and unlock powerful economic and social opportunity.
fr	<b>Vos dons financent des programmes éducatifs dans le monde entier,</b> comme nos ateliers de compétences numériques ou nos clubs aux quatre coins du monde qui apprennent aux gens à prendre le contrôle de leur vie numérique. Ou encore, nos activités et outils libres et gratuits pour apprendre à créer avec le numérique et créer de formidables opportunités économiques et sociales.

en-us	<b>Your gift supports game-changing campaigns around the globe,</b> like our encryption campaign that helped create a movement ready to defend our rights online. Or our copyright reform campaign in the European Union, where we're advocating for common-sense copyright laws for the 21st century.
fr	<b>Vos dons permettent le lancement de campagnes d’envergure mondiale,</b> comme notre action pour le chiffrement qui a permis de lancer un mouvement de défense de nos droits en ligne. Ou notre campagne pour la réforme du droit d’auteur dans l’Union européenne, où nous avons milité pour une réglementation du droit d’auteur plus adaptée au 21<sup>e</sup> siècle.

en-us	Call my MEP
fr	Appeler un député européen

en-us	Cambridge Analytica
fr	Cambridge Analytica

en-us	Campaign Timeline and ways to stay involved.
fr	Le calendrier de campagne et les différents moyens de s’impliquer.

en-us	Can’t Say This Enough
fr	Nous ne vous remercierons jamais assez

en-us	Can you add your name today?
fr	Pouvez-vous signer la pétition&nbsp;?

en-us	Can you add your name too and help us get to 100,000 signatures?
fr	Alors vous aussi, ajoutez votre nom à la pétition et aidez-nous à atteindre les 100&nbsp;000 signatures&nbsp;:

en-us	Can you ask Facebook to change their app permissions to stop this from happening again?
fr	Pourriez-vous demander à Facebook de modifier les permissions de leur application pour que cela ne se reproduise plus&nbsp;?

en-us	Can you call a Member of European Parliament (MEP) today?
fr	Accepteriez-vous d’appeler tout de suite un député européen&nbsp;?

en-us	Can you call your Member of European Parliament (MEP) right now to oppose the internet-destroying Copyright laws? It only takes a minute. Your call could be the make-or-break for the future of the internet in Europe.
fr	Accepteriez-vous d’appeler tout de suite un député européen pour vous opposer à la réglementation sur le droit d’auteur qui porterait atteinte à Internet&nbsp;? C’est très rapide. Votre appel pourrait changer du tout au tout l’avenir de l’Internet en Europe.

en-us	Can you chip in whatever you can today?
fr	Acceptez-vous de faire un don aujourd’hui, d’autant que vous le pouvez&nbsp;?

en-us	Can you make a call to an MEP today to help save a creative and free internet in Europe?
fr	Pouvez-vous appeler un député européen pour nous aider à sauver la créativité et la liberté sur Internet en Europe&nbsp;?

en-us	Can you make a call to an MEP today to help save a creative and free internet in Europe?
fr	Pouvez-vous appeler un député européen pour nous aider à sauver la créativité et la liberté sur Internet en Europe&nbsp;?

en-us	Can you please chip in today?
fr	Accepteriez-vous de faire un don&nbsp;?

en-us	Can you read this message?
fr	Pouvez-vous lire ce message ?

en-us	Can you send a tweet today to encourage leading tech companies to join the #StopHateForProfit boycott?
fr	Pouvez-vous envoyer un tweet aujourd’hui pour encourager les grandes entreprises technologiques à rejoindre le boycott #StopHateForProfit&nbsp;?

en-us	Can you share this image to help celebrate the victory?
fr	Pouvez-vous partager cette image pour fêter cette victoire ?

en-us	Can you spare a moment to chip in to help defend the internet in 2018?
fr	Accepteriez-vous de prendre le temps de faire un don pour aider à défendre Internet en 2018&nbsp;?

en-us	Can you take action now using our new, free call tool before it’s too late?
fr	Acceptez-vous d’agir en utilisant notre plateforme téléphonique gratuite, avant qu’il ne soit trop tard&nbsp;?

en-us	Can you take action now using our new, free call tool before it’s too late?
fr	Pouvez-vous agir en utilisant notre plateforme téléphonique gratuite, avant qu’il ne soit trop tard&nbsp;?

en-us	Can you take a few minutes to share your thoughts and help shape our 2018 programs?
fr	Afin de préparer au mieux nos actions pour 2018, pourriez-vous prendre quelques minutes pour nous donner votre avis ?

en-us	Caroline Sinders, a former Mozilla fellow who started the campaign, shares why it matters in this video. <b>Will you watch it and share with your friends?</b>
fr	Caroline Sinders, une ancienne membre de Mozilla qui a lancé la campagne, explique pourquoi c’est important dans cette vidéo. <b>Pouvez-vous la regarder et la partager avec vos proches&nbsp;?</b>

en-us	CARRY ON: You are a good person. You deserve a cookie. Treat yourself!
fr	CONTINUEZ&nbsp;: vous êtes quelqu’un de bien. Prenez soin de vous, vous l’avez bien mérité&nbsp;!

en-us	CAUTION: Your money will be used for good.
fr	ATTENTION&nbsp;: votre argent sera utilisé à bon escient.

en-us	Cautious optimism
fr	Optimistes mais prudents

en-us	Chairwoman, Mozilla
fr	Présidente, Mozilla

en-us	Check out this blog post for tips for participants and hosts.
fr	Consultez ce billet de blog pour obtenir des conseils pour les participants et les hôtes.

en-us	Check out what our community has achieved together in the past year:
fr	Voici ce que notre communauté a accompli au cours des 12 derniers mois&nbsp;:

en-us	Cheers…
fr	Bien à vous

en-us	Chip in now
fr	Faire un don

en-us	Clear your Facebook history
fr	Effacez votre historique Facebook

en-us	Click here to learn how to change your settings and to share the graphic.
fr	Cliquez ici pour savoir comment modifier vos paramètres et partager l’infographie.

en-us	Click here to tweet
fr	Cliquez ici pour partager sur Twitter

en-us	Click on whichever thank you <em>you</em> like (and you know what, if you want to click all three and be thanked more than once, be our guest, you deserve it!)
fr	Cliquez sur le remerciement que <em>vous</em> préférez (et si vous voulez cliquer sur les trois, allez-y, vous les avez bien mérités&nbsp;!)

en-us	Co-founder and Chairwoman
fr	Cofondatrice et présidente

en-us	Come on, Zuckerberg
fr	Allez, Zuckerberg

en-us	Companies like Apple have held their ground – insisting that a backdoor for law enforcement means a backdoor for cyber criminals, and that weakening encryption risks everyone’s security.<sup>3</sup> But now U.S. Congress is fueling Barr’s attack on encryption with legislation called the EARN IT Act, which would threaten free expression and online security.<sup>4</sup>
fr	Des entreprises comme Apple ont su défendre leur position, insistant sur le fait qu’ajouter une porte dérobée pour les forces de l’ordre veut aussi dire en ajouter une pour les cybercriminels, et que l’affaiblissement du chiffrement met en danger la sécurité de tout le monde. Mais à présent, le Congrès des États-Unis alimente les attaques de M. Barr sur le chiffrement avec une proposition de loi appelée EARN IT Act, qui menacerait la liberté d’expression et la sécurité en ligne.<sup>4</sup>

en-us	Concerned and curious
fr	Inquiétude et curiosité

en-us	Concerned that your voice assistant is spying on you? Here’s how to opt-out.
fr	Vous craignez que votre assistant vocal ne vous espionne ? Voici comment désactiver les écoutes.

en-us	Congratulations! Facebook has changed their settings because of your actions. Now let’s keep the pressure on – can you ask Facebook to stop cross-site tracking too?
fr	Félicitations&nbsp;! Facebook a modifié ses paramètres grâce à vos actions. À présent, nous devons continuer à faire pression&nbsp;: demandez à Facebook d’arrêter également le pistage entre les sites&nbsp;!

en-us	Contact them by email, phone or Twitter to ask for copyright reform that empowers all actors in the ecosystem, such as regular internet users, not only the vested interests pushing for link taxes and upload filters. (Going on holiday? Send them a postcard!)
fr	Contactez-les par message électronique, téléphone ou Twitter pour leur demander une réforme du droit d’auteur qui bénéficie à l’ensemble des acteurs de l’écosystème, comme les internautes ordinaires par exemple, et pas uniquement aux groupes d’intérêts qui font pression pour la mise en place de taxes sur les liens ou de filtres au téléchargement. (Vous partez en vacances&nbsp;? Envoyez-leur une carte postale&nbsp;!)

en-us	Content. The web is content. Today it is hard to know what is real and what is not. Mozilla has the people with the expertise who need to be in this dialogue. We have the people who need to be experimenting on how to fix this.
fr	Un autre thème que je voulais aborder&nbsp;: <strong>les contenus.</strong> Le Web en regorge, mais de nos jours, il est difficile de distinguer le vrai du faux. Nous avons au sein de Mozilla des experts qui doivent prendre part aux discussions sur le sujet et peuvent travailler sur des solutions expérimentales pour résoudre ce problème.

en-us	Continue publishing groundbreaking research and market-changing consumer guides, such as the Internet Health Report and our “Privacy Not Included” buyer’s guide.
fr	Poursuivre la publication de travaux de recherche précurseurs et de guides de consommation qui influencent le marché, comme le Bulletin de santé d’Internet et notre guide d’achat «&nbsp;Vie privée non fournie&nbsp;».

en-us	Continue to pressure Google and Facebook
fr	Continuer à faire pression sur Google et Facebook

en-us	Convene the world’s leading thinkers and activists on open source, privacy, security and decentralization at our 10th annual MozFest celebration
fr	Réunir les plus grands penseurs et militants dans les domaines de l’open source, la vie privée, la sécurité et la décentralisation lors de notre 10<sup>e</sup> célébration annuelle du MozFest&nbsp;;

en-us	Copyright is back
fr	Le retour du droit d’auteur

en-us	Copyright is back
fr	Le retour du droit d’auteur

en-us	Copyright is safe — for now!
fr	Le droit d’auteur est protégé, pour l’instant !

en-us	Copyright Reform
fr	La réforme du droit d’auteur

en-us	Copyright reform in the EU needs to promote competition and innovation online, and not stifle creativity with restrictive measures that would demand upload filters and an extension of copyright to cover snippets and hyperlinks.
fr	La réforme du droit d’auteur dans l’UE devrait promouvoir la concurrence et l’innovation en ligne, et ne devrait pas freiner la créativité par des mesures restrictives qui exigeraient des filtres pour le contenu envoyé et une extension du droit d’auteur aux extraits et aux hyperliens.

en-us	Could you answer a short survey – it’ll only take a couple of minutes – and help us figure out what to do next? Your answers will be anonymous.
fr	Pourriez-vous répondre à un court questionnaire (cela ne prendra que quelques minutes) pour nous aider à déterminer les prochaines étapes de notre action&nbsp;? Vos réponses seront anonymes.

en-us	Could you tweet at Facebook’s advertisers to join us to tell Facebook to #stophateforprofit?
fr	Pouvez-vous interpeler les annonceurs de Facebook via Twitter et leur demander de rejoindre le mouvement #StopHateForProfit&nbsp;?

en-us	Could you vote for ‘Stop Hate for Profit’ in the Shorty Awards today to help show your support for policies that put people over profits?
fr	Pourriez-vous voter aujourd’hui pour « Stop Hate for Profit » aux Shorty Awards afin de montrer votre soutien aux mesures qui font passer les gens avant les profits ?

en-us	Country
fr	Pays

en-us	Cross-site tracking often results in collection of people's data without a lot of transparency. This is a problem bigger than just Facebook — but if we can get Facebook to change, we think we can push other large platforms to make this change too.
fr	Le pistage entre les sites donne souvent lieu à une collecte de données sans faire preuve de grande transparence auprès des utilisateurs. C’est un problème qui ne concerne pas que Facebook, mais si nous pouvons pousser Facebook à changer, nous pensons que d’autres grandes plateformes suivront le mouvement.

en-us	Cute Thank You
fr	Remerciement mignon

en-us	Daily Users
fr	Utilisateurs et utilisatrices quotidien·ne·s

en-us	Data breaches, hacked devices, surveillance: There’s so much to do here. We’re on it!
fr	Les fuites de données, les appareils piratés, la surveillance&nbsp;: il y a beaucoup à faire dans le domaine. Nous travaillons dessus&nbsp;!

en-us	Data Privacy and Security.
fr	Sécurité et confidentialité des données.

en-us	Dear [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Dear [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Dear [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Dear [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Dear [firstname],
fr	[firstname],

en-us	Dear [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Dear [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Dear [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Dear [FirstName],
fr	Bonjour [Firstname],

en-us	Dear Friend,
fr	Bonjour,

en-us	Dear Friends,
fr	Chers amis,

en-us	Dear [MEP name],
fr	Cher/chère [Nom du député],

en-us	Dear Mozilla supporter,
fr	Cher/chère membre de la communauté Mozilla,

en-us	Dear Mozilla Supporter,
fr	Bonjour,

en-us	Dear Mozilla Supporter,
fr	Cher/chère membre de la communauté Mozilla,

en-us	Dear <name>,
fr	Bonjour <name>,

en-us	Dear <name>,
fr	Bonjour <name>,

en-us	Dear <name>,
fr	Bonjour <name>,

en-us	Dear <name>,
fr	Bonjour <name>,

en-us	Dear <name>,
fr	Bonjour <name>,

en-us	Dear [name],
fr	Bonjour [name],

en-us	Dear [name],
fr	Bonjour [name],

en-us	Dear [name],
fr	Bonjour [name],

en-us	Dear [name],
fr	Bonjour [name],

en-us	Dear [name],
fr	Bonjour [name],

en-us	Dear Supporter,
fr	Bonjour,

en-us	Definitely
fr	Absolument

en-us	Demanded and won greater transparency and accountability on political advertising, data collection practices, and other issues from Google, Amazon and Facebook.
fr	Exigé et obtenu plus de transparence et une prise de responsabilités en matière de publicités politiques, de pratiques de collectes de données et sur d’autres sujets de la part de Google, Amazon et Facebook&nbsp;;

en-us	Despite groups calling it out on its inaction, including Mozilla, it’s yet to make changes.
fr	Malgré les groupes qui dénoncent son inaction, dont Mozilla fait partie, Facebook n’a pas encore apporté de changements.

en-us	Did you hear this news?
fr	Avez-vous entendu cette info ?

en-us	Did you know @COMPANYNAME is one of @Facebook’s biggest advertisers? Retweet if you think they should help #StopHateForProfit and boycott advertising on Facebook in July. www.stophateforprofit.org
fr	Saviez-vous que @COMPANYNAME est l’un des principaux annonceurs de @Facebook ? Retweetez si vous pensez qu’ils devraient rejoindre le mouvement #StopHateForProfit et retirer leurs publicités de Facebook en juillet. www.stophateforprofit.org

en-us	Did you know today is Data Privacy Day?
fr	Aujourd’hui, c’est la journée de la protection des données

en-us	**Disinformation refers to false, inaccurate, or misleading information designed, presented, and promoted to intentionally cause public harm or for profit.
fr	** La désinformation fait référence à des informations fausses, inexactes ou trompeuses qui sont conçues, présentées et diffusées de manière à causer intentionnellement un préjudice d’ordre public ou à en tirer des bénéfices financiers.

en-us	Does it get better?
fr	Est-ce que ça va aller mieux ?

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Donate
fr	Faites un don

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Donate $25
fr	Faire un don de 25&nbsp;€

en-us	Donate $7
fr	Faire un don de 7&nbsp;€

en-us	Donate $8
fr	Faire un don de 8&nbsp;€

en-us	Donate now
fr	Faites un don

en-us	Donate now
fr	Faites un don

en-us	Donate now
fr	Faire un don

en-us	Donate now
fr	Faire un don

en-us	Donate now
fr	Faire un don

en-us	Donate Now
fr	Faire un don

en-us	Donate Now
fr	Faire un don

en-us	Donate Now
fr	Faites un don

en-us	Donate Now
fr	Faire un don

en-us	Donate Now
fr	Faire un don

en-us	Donate Now
fr	Faire un don

en-us	Donate Now
fr	Faire un don

en-us	Donate Now
fr	Faire un don

en-us	Donate Now
fr	Faire un don

en-us	DONATE NOW
fr	FAIRE UN DON

en-us	DONATE NOW
fr	FAIRE UN DON

en-us	DONATE NOW
fr	FAIRE UN DON

en-us	Donate Today
fr	Faites un don

en-us	Donate Today
fr	Faire un don

en-us	Donate to Mozilla
fr	Faire un don à Mozilla

en-us	Don’t get me wrong. I’m better than I was a year ago. But knowing what I should be doing to protect my online privacy and security and then doing it, well, sometimes I slack off.
fr	Comprenez-moi bien, je suis bien meilleure qu’il y a un an. Mais entre savoir ce que je suis supposée faire pour protéger ma vie privée et ma sécurité en ligne, et l’appliquer concrètement, je me relâche parfois.

en-us	Don’t get me wrong — the Clear History tool is a step in the right direction, but we must push to ensure Facebook gives users meaningful control over how their data is being collected and used.
fr	Je pense sincèrement que cette option pour effacer l’historique est un pas dans la bonne direction, mais nous devons continuer à faire pression pour s’assurer que Facebook donne à ses utilisateurs le contrôle nécessaire sur la collecte et l’utilisation de leurs données.

en-us	Don’t get me wrong – this work is essential and we’ve got plans in place to tackle misinformation and disinformation. <strong>But if you and others in the community are able to chip in today, we’ll be able to do even more to tackle this huge problem.</strong>
fr	Ces actions sont essentielles et nous avons réfléchi à différents projets pour lutter contre la mésinformation et la désinformation. <strong>Cependant, si vous et d’autres membres de la communauté êtes en mesure de faire un don aujourd’hui, nous pourrons en faire davantage pour nous attaquer à ce colossal problème.</strong>

en-us	Don’t have Facebook or Twitter? <a>Forward this email to a friend who does.</a>
fr	Vous n’avez pas de compte Facebook ou Twitter ? <a>Transférez cet e-mail à un proche qui en possède un.</a>

en-us	Don’t have Twitter? You can also <a>post a message to your Facebook wall</a>
fr	Vous n’êtes pas sur Twitter&nbsp;? Vous pouvez également <a>poster un message sur votre mur Facebook</a>

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Doxy.me is a telemedicine app used by doctors and therapists to meet with patients that failed our Minimum Security Standards. Our researcher was able to login with the weak password “123.” Very concerning for an app that handles such sensitive calls.
fr	Doxy.me est une application de télémédecine utilisée par des médecins et des thérapeutes pour s’entretenir avec des patients et qui ne respecte pas nos critères élémentaires de sécurité. Notre chercheuse a pu se connecter avec le mot de passe faible «&nbsp;123&nbsp;». C’est très préoccupant pour une application qui gère de tels appels sensibles.

en-us	Do you have a story about harassment on Slack?
fr	Avez-vous un témoignage d’harcèlement sur Slack ?

en-us	Do you have a story like Caroline’s friend? Or do you know someone who does? You can share your story (anonymously if you prefer) to help us make the case to Slack that there’s an urgent need for a block function.
fr	Avez-vous un témoignage similaire à celui de l’amie de Caroline&nbsp;? Ou connaissez-vous quelqu’un qui a vécu quelque chose de similaire&nbsp;? Vous pouvez témoigner (anonymement si vous le préférez) pour nous aider à faire entendre à Slack qu’il existe bel et bien un besoin urgent d’une fonction de blocage.

en-us	Do you love or do you loathe Valentine’s Day? Vote with your dollars all while supporting Mozilla and a healthy internet.
fr	Aimez-vous, ou détestez-vous la Saint-Valentin&nbsp;? Votez avec vos euros tout en soutenant Mozilla et un Internet plus sain.

en-us	During this global pandemic, video conferencing is helping keep us connected. One notable trend is the sudden spike in the number of people using Zoom from 10 million daily users in December to more than 200 million daily users in March.<sup style="font-size: 10px">1</sup> Zoom was designed to host business meetings, and until recently that was its primary use. But as the variety of Zoom gatherings and types of users have expanded, its privacy and security practices are under greater scrutiny.
fr	Pendant de cette pandémie mondiale, la vidéoconférence nous aide à rester en contact. Une tendance notable est le pic soudain du nombre de personnes utilisant Zoom, passant de 10&nbsp;millions d’utilisateurs quotidiens en décembre à plus de 200&nbsp;millions d’utilisateurs quotidiens en mars.<sup style="font-size: 10px">1</sup> Zoom a été conçu pour les réunions professionnelles, et jusqu’à récemment, c’était sa principale utilisation. Mais à mesure que la variété des réunions Zoom et des types d’utilisateurs s’élargit, ses pratiques en matière de sécurité et de respect de la vie privée font l’objet d’un examen plus approfondi.

en-us	Each iPhone that Apple sells comes with a unique ID (called an “identifier for advertisers” or IDFA) that lets advertisers track the actions that users take when they use apps. It’s like a salesperson following you from store to store while you shop and recording each thing that you pick up and look at. Not very private at all.
fr	Chaque iPhone que vend Apple est fourni avec un identifiant unique (appelé «&nbsp;identifiant de publicité&nbsp;» ou IDFA) qui permet aux annonceurs de suivre les actions effectuées par les utilisateurs dans les applications. C’est un peu comme si un vendeur vous suivait de magasin en magasin pendant que vous faites vos achats et prenait des notes de tout ce que vous touchez ou regardez. C’est assez peu respectueux de votre vie privée.

en-us	Earlier this year, the huge grassroots movement of people mobilising together led to MEPs listening to the voices of everyday citizens.
fr	Il y a quelques mois déjà, une immense mobilisation militante a obligé les députés européens à entendre la voix des citoyens ordinaires.

en-us	Earlier this year, the huge grassroots movement of people mobilising together led to MEPs listening to the voices of everyday citizens by voting down proposals that would give corporations the power to determine what we could or couldn’t do on the internet with our own content.
fr	Il y a quelques mois, une importante mobilisation a permis aux députés européens d'écouter la voix des citoyens en refusant de voter pour des propositions qui auraient donné à des sociétés le pouvoir de déterminer ce que nous pouvons faire ou non sur Internet avec nos propres créations.

en-us	Earlier today we sent the strategy update below to all of our current donors, and I wanted to share it with you as well. I hope you’ll give it a read, and if you’re inspired by our work, consider stepping up and <a>making a financial contribution to the Mozilla Foundation today.</a>
fr	Plus tôt aujourd’hui, nous avons communiqué notre nouvelle stratégie à tous nos donateurs et je voulais également vous en faire part. J’espère que vous y jetterez un œil et que, si notre travail vous inspire, vous envisagerez d’aller plus loin et de <a>contribuer financièrement à la fondation Mozilla</a>.

en-us	Editor, Internet Health Report
fr	Éditrice du Bulletin de santé d’Internet

en-us	Edward Lee, “Zoom Admins Can Now Disable PMIs; Additional Security Updates for Basic Accounts Coming May 9,” Zoom blog, May 5, 2020
fr	Edward Lee, «&nbsp;Zoom Admins Can Now Disable PMIs; Additional Security Updates for Basic Accounts Coming May 9&nbsp;» («&nbsp;Sur Zoom, les administrateurs peuvent désormais désactiver les ID de réunion personnelle&nbsp;; nouvelles mises à jour de sécurité pour les comptes basiques le 9&nbsp;mai&nbsp;»), blog de Zoom, 5&nbsp;mai&nbsp;2020

en-us	Eight hundred people <a>submitted ideas to our forum</a> ranging from technical infrastructure, privacy laws, online harassment, disinformation, activism, education and more.
fr	800 personnes <a>ont proposé leurs idées sur notre forum</a> sur des sujets aussi variés que l’infrastructure technique, la législation de la protection des données, le harcèlement en ligne, la désinformation, l’activisme, l’enseignement, et tant d’autres.

en-us	Email Address:
fr	Adresse e-mail :

en-us	End-to-end encryption should be available to everyone. Add your name.
fr	Le chiffrement de bout en bout devrait être accessible à tout le monde. Ajoutez votre nom.

en-us	Eric S Yuan, “A Message to Our Users,” Zoom blog, April 1, 2020
fr	Eric S Yuan, «&nbsp;A Message to Our Users&nbsp;», blog de Zoom, 1er avril 2020

en-us	Eric Yuan, Zoom’s CEO, said end-to-end encryption will not be available to free users.
fr	Eric Yuan, le PDG de Zoom, a déclaré que le chiffrement de bout en bout ne serait pas disponible pour les utilisateurs de comptes gratuits.

en-us	EU Copyright Reform.
fr	Réforme du droit d’auteur européen.

en-us	EU leaders voted to start filtering content in Europe, but we can still stop them
fr	Les parlementaires européens ont voté pour filtrer le contenu en Europe, mais nous pouvons encore les arrêter

en-us	European Parliament elections
fr	Élections européennes

en-us	Europe’s proposed <a>Directive on Copyright in the Digital Single Market</a> – the new copyright laws – could deliver the death blow to a creative and free internet.
fr	La proposition européenne de <a>directive sur le droit d’auteur dans le marché unique numérique</a> (la nouvelle réglementation sur le droit d’auteur) pourrait porter le coup de grâce à l’Internet créatif et libre que nous connaissons.

en-us	Europe’s strong new data protection laws will come into force on May 25th. Now is the perfect moment for Mark Zuckerberg to face tough questions from European legislators in the European Parliament and set a global precedent.
fr	La nouvelle législation européenne qui renforce la protection des données sera applicable à partir du 25&nbsp;mai. C’est donc le moment idéal pour que Mark Zuckerberg réponde aux questions sans détour des députés européens depuis le Parlement et crée ainsi un précédent mondial.

en-us	Even with these additional privacy controls, there are still a number of concerns raised by these programs that haven’t yet been resolved. Some of those concerns are:
fr	Malgré ces paramètres de vie privée supplémentaires, ces programmes soulèvent toujours un certain nombre de préoccupations qui n’ont pas encore été résolues. Certaines de ces préoccupations sont&nbsp;:

en-us	Ever regretted clicking on something on YouTube because now your recommended videos are all weird? We want to hear your story!
fr	Avez-vous déjà regretté avoir cliqué sur une vidéo YouTube à cause des recommandations bizarres qui ont suivi ? Racontez-nous !

en-us	Every connected device should have a privacy policy.
fr	Tout objet connecté devrait avoir une politique de confidentialité.

en-us	Everyone should be able to #BlockAbuse and control who can contact them. Tell @SlackHQ it’s time for a block function. Sign the @Mozilla petition: {LINK}
fr	Nous devrions tous et toutes pouvoir bloquer le harcèlement et les insultes et contrôler qui peut nous contacter. Dites à @SlackHQ qu’il est temps pour une fonction de blocage. Signez la pétition de @Mozilla : {LINK} #BlockAbuse

en-us	Everyone should be able to control who can contact them. I just signed the @Mozilla petition telling @SlackHQ to #BlockAbuse. Join me? {LINK}
fr	Nous devrions tous et toutes pouvoir contrôler qui peut nous contacter. Je viens de signer la pétition de @Mozilla demandant à @SlackHQ de bloquer le harcèlement et les insultes. À votre tour ? {LINK} #BlockAbuse

en-us	Everyone should be able to control who can contact them. Watch this video to learn why @mozilla is calling on @SlackHQ to block abuse: {LINK} #BlockAbuse
fr	Nous devrions tous et toutes pouvoir contrôler qui peut nous contacter. Regardez cette vidéo pour comprendre pourquoi @mozilla fait pression sur @SlackHQ pour ajouter une fonction de blocage : {LINK} #BlockAbuse

en-us	Everyone should have the strongest possible security – and that means end-to-end encryption should be available to everyone.
fr	Tout le monde devrait disposer de la sécurité la plus forte possible, le chiffrement de bout en bout devrait donc être accessible à tout le monde.

en-us	Executive Chairwoman
fr	Présidente

en-us	Executive Director
fr	Directeur général

en-us	Executive Director
fr	Directeur général

en-us	Executive Director
fr	Directeur général

en-us	Executive Director
fr	Directeur

en-us	Extremely concerned
fr	Extrêmement préoccupé·e

en-us	Facebook
fr	Facebook

en-us	Facebook
fr	Facebook

en-us	Facebook
fr	Facebook

en-us	Facebook ads boycott
fr	Boycott des publicités Facebook

en-us	Facebook and misinformation
fr	Facebook et la désinformation

en-us	Facebook answered our call to deliver more transparency ahead of the EU elections
fr	Facebook a répondu à notre appel à plus de transparence en amont des élections européennes

en-us	Facebook did it again
fr	Facebook a encore frappé

en-us	Facebook follows people around the web (not just when they’re on Facebook). Firefox’s Facebook Container disallows this. <a>Get the Facebook Container.</a>
fr	Facebook piste les internautes sur le Web (même lorsque vous n’êtes pas sur Facebook). L’extension Facebook Container pour Firefox empêche cela. <a>Installez Facebook Container.</a>

en-us	Facebook gave us a call
fr	Facebook nous a appelés

en-us	Facebook Groups are a breeding ground for misinformation.
fr	Les groupes Facebook sont des moyens privilégiés de diffusion de la désinformation.

en-us	Facebook has a lot of privacy problems, but this one undermines trust in two factor authentication (2FA), a critical security feature that allows users to get a code texted to them when they log-in to confirm their identity.
fr	Facebook a de nombreuses ombres au tableau en matière de vie privée, mais celle-ci détériore la confiance en l’authentification à deux facteurs (2FA, <i>Two-factor authentication</i>), une fonctionnalité de sécurité essentielle qui permet aux utilisateurs et utilisatrices de recevoir un code par SMS lors de la connexion pour confirmer leur identité.

en-us	Facebook has a major problem with hate speech and disinformation on its platform.
fr	Facebook a un problème fondamental avec les contenus haineux et la désinformation sur sa plateforme.

en-us	Facebook has a major problem with hate speech and disinformation on its platform, but we can do something about it.
fr	Facebook a un problème fondamental avec les contenus haineux et la désinformation sur sa plateforme, mais nous pouvons faire quelque chose pour y remédier.

en-us	Facebook has known about this problem for years, but doubled down with an investment in Groups. Right now, Groups’ growth is giving malicious actors a big audience while a divisive election is underway in the U.S., but <strong>we should all be worried.</strong> Without mechanisms in place to rein in such bad behavior, Facebook is giving a green light to anyone interested in manipulating voters elsewhere, too.
fr	Facebook est au courant de ce problème depuis des années, mais a continué d’investir dans les groupes. Actuellement, la croissance des groupes offre aux acteurs malveillants une large audience alors qu’une élection est en cours aux États-Unis&nbsp;; mais <strong>nous devrions tous et toutes nous inquiéter.</strong> Sans mécanismes en place pour freiner de tels comportements, Facebook donne le feu vert à toute personne cherchant à manipuler des électeurs, peu importe le pays.

en-us	Facebook has responded to public pressure to change their practices before. That’s why we’re asking you to <strong>add your name to a petition demanding that Facebook immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication to target advertising.</strong>
fr	La pression du public a déjà permis de faire évoluer Facebook. Ainsi, nous vous proposons de <strong>signer la pétition exigeant que Facebook cesse le ciblage publicitaire au travers des numéros de téléphone utilisés pour l’authentification à deux facteurs.</strong>

en-us	Facebook is facing a lot of questions right now but one thing is clear: <strong>Facebook needs to act to make sure this doesn’t happen again.</strong>
fr	Facebook fait face à beaucoup de questions en ce moment, mais une chose est sûre&nbsp;: <strong>Facebook doit agir pour s’assurer que cela ne se reproduise pas.</strong>

en-us	Facebook is feeling the heat!
fr	Facebook sent la menace !

en-us	Facebook is still a place where it’s too easy to find hate, bigotry, racism, antisemitism and calls to violence. After Mark Zuckerberg and Sheryl Sandberg met with our partners, it was clear that it was going to require more to get them to take this issue seriously.
fr	Malheureusement, la haine, l’intolérance, le racisme, l’antisémitisme et des appels à la violence gangrènent encore beaucoup trop Facebook. Suite à la rencontre de Mark Zuckerberg et Sheryl Sandberg avec nos partenaires, il est devenu évident qu’il en faudrait plus pour les amener à prendre cette question au sérieux.

en-us	Facebook is still under fire for how it’s been handling its users’ data — its CEO Mark Zuckerberg just faced questions about privacy, how the site tracks data outside of Facebook and if they have any real competition.
fr	Facebook est encore sous le feu des critiques en raison de la façon dont ont été utilisées les données personnelles de ses utilisateurs et utilisatrices. Son PDG Mark Zuckerberg a dû faire face à des questions sur le respect de la vie privée, sur le pistage des données au-delà du site de Facebook et sur l’absence de réelle concurrence dont profite l’entreprise.

en-us	Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data
fr	Facebook est sous le feu des critiques pour la façon dont Cambridge Analytica a utilisé des données personnelles d’utilisateurs.

en-us	Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data in various political campaigns – reportedly tens of millions of users have been affected.
fr	Facebook est sous le feu des critiques pour la façon dont Cambridge Analytica a utilisé des données personnelles d’utilisateurs dans diverses campagnes politiques. Des dizaines de millions d’utilisateurs auraient été affectés.

en-us	Facebook just admitted that it’s been using phone numbers people shared with them as part of a security ask to keep their information secure — to target them with ads.
fr	Facebook vient de le reconnaître&nbsp;: les numéros de téléphone communiqués par ses utilisateurs pour sécuriser leur compte ont aussi été utilisés pour faire du ciblage publicitaire.

en-us	Facebook just announced a new "clear history" setting that allows users to choose not to have their cross-site data used for targeting — both with ads and social posts. And they're going to allow you to remove the data from your profile.
fr	Facebook vient d’annoncer une nouvelle fonctionnalité pour «&nbsp;Effacer l’historique&nbsp;» qui permet aux utilisateurs de demander à ce que leurs données de navigation entre les sites ne soient pas utilisées pour du ciblage, que ce soit pour des publicités ou des posts sur le réseau social. Cette fonctionnalité vous permettra également de supprimer ces données de votre profil.

en-us	Facebook just announced a new “Clear History” tool – but it’s still not quite enough
fr	Facebook vient d’annoncer une nouvelle fonctionnalité pour « Effacer l’historique », mais ce n’est pas encore suffisant

en-us	Facebook needs to be globally accountable
fr	Facebook doit prendre ses responsabilités à l’international

en-us	Facebook promised increased transparency to its users before the European Parliament elections in May, but recently blocked access to transparency tools<sup>1</sup>.
fr	Facebook a promis une transparence accrue à ses utilisateurs avant les élections européennes de mai, mais a récemment bloqué l’accès aux outils de transparence<sup>1</sup>.

en-us	Facebook released their ad archive API in Europe last week (we’ll be releasing a full assessment of how it matches up with our guidelines soon) – and Google is late on delivering its EU ad archive at all.
fr	Facebook a publié son API d’archivage des publicités en Europe la semaine dernière (nous publierons bientôt une comparaison complète avec nos recommandations) et Google tarde à publier ses archives de publicités européennes.

en-us	Facebook released their ad archive API in Europe late March (we’ll be releasing a full assessment of how it matches up with our guidelines soon) – and Google is late on delivering its EU ad archive at all.
fr	Facebook a publié son API d’archivage des publicités en Europe fin mars (nous publierons bientôt une comparaison complète avec nos recommandations) et Google tarde à publier ses archives de publicités européennes.

en-us	Facebook responded
fr	Facebook nous a répondu

en-us	Facebook said it’s taken steps to “limit developer access to detailed friend data”, but Facebook’s current default settings leave a lot of questions and a lot of data flying around. One thing is clear though: Facebook needs to step up and respect its users.
fr	Facebook déclare avoir pris des mesures pour «&nbsp;limiter l’accès des développeurs aux données détaillées des amis&nbsp;», mais les paramètres par défaut actuels de Facebook laissent beaucoup de questions sans réponses et beaucoup de données continuent d’être partagées. Une chose est sûre cependant&nbsp;: Facebook doit redoubler d’efforts et respecter ses utilisateurs.

en-us	Facebook’s changes are sure to be a catalyst for other online companies, and bring about true industry change that puts transparency and user choice first.
fr	Les changements de Facebook seront sans aucun doute un élément moteur pour d’autres entreprises high-tech et vont entraîner de véritables progrès qui mettront au premier plan la transparence et les choix de l’utilisateur.

en-us	Facebook’s current app permissions leave billions of its users vulnerable without knowing it.
fr	Les permissions actuelles de Facebook laissent des milliards d’utilisateurs vulnérables, à leur insu.

en-us	Facebook’s group suggestions
fr	Suggestions de groupes Facebook

en-us	FaceTime and Signal are great because of their ease of use and strong privacy and security features.
fr	FaceTime et Signal sont d’excellentes applications en raison de leur facilité d’utilisation et de leurs solides fonctionnalités de confidentialité et de sécurité.

en-us	Fake News
fr	Fake news

en-us	Fear
fr	La peur

en-us	Fighting for you, and for a better internet for everyone… but we need your help.
fr	Nous luttons pour vous et pour garantir à tout le monde un meilleur Internet… mais nous avons besoin de vous.

en-us	Fighting to make your digital world better
fr	Nous nous battons pour améliorer le monde numérique

en-us	Fighting to make your online life better. Will you chip in?
fr	Nous luttons pour améliorer votre vie en ligne. Pouvez-vous nous aider ?

en-us	Find a representative from your country on either the <a>JURI Committee</a> (highest priority) or <a>CULT Committee</a>.
fr	Choisissez un parlementaire de votre pays au sein de la <a>commission JURI</a> (préférable), ou bien au sein de la <a>commission CULT</a>.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach
fr	Vérifiez si vous êtes concerné·e par une fuite de données

en-us	Firstly, to sound a warning. Secondly, to ask you to make a donation to help.
fr	La première, c’est pour tirer une sonnette d’alarme. La seconde, pour vous demander de faire un don pour nous aider.

en-us	[First name] –
fr	Bonjour [First name],

en-us	[First name],
fr	Bonjour [First name],

en-us	[First name],
fr	Bonjour [First name],

en-us	[Firstname],
fr	Bonjour [Firstname],

en-us	[firstname] – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us?
fr	Bonjour [firstname], au moment où vous lisez ce message, nous faisons face à certains des combats les plus déterminants pour l’avenir d’Internet. Pourriez-vous faire un don (même modeste) afin que nous continuions à remporter les batailles qui nous concernent tous&nbsp;?

en-us	[firstname] – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us?
fr	Bonjour [firstname], au moment où vous lisez ce message, nous faisons face à certains des combats les plus déterminants pour l’avenir d’Internet. Pourriez-vous faire un don (même modeste) afin que nous continuions à remporter les batailles qui nous concernent tous&nbsp;?

en-us	[firstname], nearly 50,000 have joined our call to Facebook to put our privacy first. Can you sign too and help us get to 100,000 signatures?
fr	[firstname], près de 50&nbsp;000 personnes ont répondu à notre appel demandant à Facebook de protéger notre vie privée. Ajoutez vous aussi votre nom à notre pétition et aidez-nous à atteindre les 100&nbsp;000 signatures&nbsp;!

en-us	[Firstname], we just wanted to make sure you saw Ashley’s message from last week.
fr	Bonjour [Firstname], nous voulions simplement nous assurer que vous avez bien vu le message d’Ashley la semaine dernière.

en-us	[first name], while I’m concerned, I’m also extremely hopeful.
fr	[first name], bien que je sois inquiète, je reste extrêmement optimiste.

en-us	[firstname], will you help us shape the future of the web for the public good?
fr	[firstname], voulez-vous nous aider à faire en sorte que l’avenir du Web soit tourné vers l’intérêt public ?

en-us	[firstname], you’re part of a community of millions around the world who believe a free and open internet is essential to help our society become fairer and more representative.
fr	[firstname], vous faites partie d’une communauté de millions de personnes dans le monde qui pensent qu’un Internet libre et ouvert est essentiel pour aider notre société à devenir plus juste et plus représentative.

en-us	First, we need to understand what you know, what more you want to know, and how you feel about artificial intelligence. This will allow us to talk about AI with you on your level. And allow us to better share what we’re learning to help you understand how AI is shaping our world and our future.
fr	Tout d’abord, nous devons comprendre ce que vous savez, ce que vous aimeriez savoir, et quel est votre sentiment au sujet de l’intelligence artificielle. Cela nous permettra de parler d’intelligence artificielle avec vous à votre niveau. Et cela nous permettra de mieux communiquer le résultat de nos recherches pour vous aider à comprendre comment l’intelligence artificielle façonne notre monde et notre avenir.

en-us	Following a significant <a>breach of the Aadhaar database</a> in early January, Mozilla’s Executive Chairwoman Mitchell Baker published <a>an open letter</a> to the Srikrishna Committee (a group set up by the Government of India to craft the country's first data protection law) calling on them to establish a robust law that will protect the data and privacy of Indian citizens.
fr	Suite à une <a>importante intrusion au sein de la base de données Aadhaar</a> début janvier, Mitchell Baker, présidente de Mozilla, a publié <a>une lettre ouverte</a> au Srikrishna Committee (un groupe mis sur pied par le gouvernement indien pour élaborer la première loi sur la protection des données du pays) dans laquelle elle leur demande d’établir une loi robuste qui protège les données et la vie privée des citoyens indiens.

en-us	Following up on our super-popular “<a>Privacy Not Included</a>” holiday buyer’s guide, we’re expanding our list of products under review and planning a deep-dive into one or two specific product categories.
fr	Dans le prolongement de notre guide d’achat pour les fêtes, «&nbsp;<a>*Vie privée non fournie</a>&nbsp;», nous élargissons notre liste de produits à l’étude et prévoyons de nous pencher plus en détail sur une ou deux catégories de produits spécifiques.

en-us	Follow-up re: [winning subject line from above] 💗
fr	re: [winning subject line from above] 💗

en-us	For everyone who is trying to make the digital world better, we hope the Internet Health Report will help inform and inspire.
fr	À tous ceux qui tentent d’améliorer notre monde numérique, nous espérons que ce Bulletin de santé d’Internet contribuera à vous éclairer et à vous inspirer.

en-us	For everything you gave, thank you.
fr	Pour l’ensemble de vos dons, merci.

en-us	For me, this has been a year of “why?” Why does the world feel so scary right now? Why does profit seem so much more important than our concerns for our friends and neighbors? Why can’t we all get along in our more connected, more informed world?
fr	Pour moi, cette année a été marquée par le mot «&nbsp;pourquoi&nbsp;?&nbsp;» Pourquoi le monde est-il si effrayant en ce moment&nbsp;? Pourquoi le profit semble-t-il bien plus important que nos inquiétudes pour nos proches&nbsp;? Pourquoi n’arrivons-nous pas à cohabiter sereinement dans ce monde de mieux en mieux connecté et informé&nbsp;?

en-us	For the last six weeks, we have been working with Zoom to offer recommendations and help hold the company accountable. With stories of terrible disruptions – including racist and abusive harassment on the platform – it became clear that getting security right was an urgent need. And we began to suspect that as video chat use grew, it would be here to stay – making it all the more important that companies like Zoom prioritize user privacy and security. Zoom can set a standard for what consumers should expect from video chat platforms in the future.
fr	Au cours des six dernières semaines, nous avons travaillé avec Zoom pour leur donner des conseils et mettre l’entreprise face à ses responsabilités. Au vu de témoignages glaçants qui ont circulé, notamment sur des expériences de harcèlement raciste et violent sur la plateforme, il était évident que l’amélioration de la sécurité était un besoin urgent. Et nous avons commencé à penser que l’augmentation de l’utilisation des plateformes d’appels vidéo allait s’inscrire dans la durée&nbsp;; c’est pourquoi il est encore plus important que des entreprises comme Zoom fassent passer en priorité la confidentialité et la sécurité des utilisateurs. Zoom peut incarner une norme sur ce que les applications d’appels vidéo devront fournir aux consommateurs à l’avenir.

en-us	Fortunately, India took a <a>very big step in the right direction</a> on this issue recently — and we also hosted a <a>very interesting discussion</a> with Thomas Lohninger of Epicenter.works to explore the future of Net Neutrality in the EU.
fr	Récemment, l’Inde a fait <a>d’importants progrès</a> sur cette question, et nous avons également eu <a>une discussion très intéressante</a> avec Thomas Lohninger d’Epicenter.works afin de passer en revue l’avenir de la neutralité du Net en Europe.

en-us	For users who don’t opt-out, workers at Amazon and Google are still listening to a small segment of recordings from people’s smart voice assistants and despite efforts to anonymize that data, recordings can contain sensitive and personally identifiable information.<sup>3</sup>
fr	Pour les utilisateurs et utilisatrices qui n’ont pas refusé l’écoute, les employés d’Amazon et de Google écoutent toujours un petit pourcentage d’enregistrements provenant d’assistants vocaux intelligents. Malgré les efforts déployés pour rendre ces données anonymes, ces enregistrements peuvent contenir des informations sensibles et personnellement identifiables.<sup>3</sup>

en-us	Friend,
fr	Bonjour,

en-us	From all of us here at Mozilla… THANKS!
fr	De la part de tout le monde chez Mozilla… MERCI !

en-us	From all of us here at Mozilla… THANKS!
fr	De la part de tout le monde chez Mozilla… MERCI !

en-us	From everyone here at Mozilla, thank you for defending the internet,
fr	Au nom de tout le monde chez Mozilla, nous vous remercions de votre aide pour protéger Internet.

en-us	From everyone here at Mozilla, thank you for defending the internet,
fr	Au nom de tout le monde chez Mozilla, nous vous remercions sincèrement de nous aider à protéger Internet.

en-us	From thermostats and doorbells to oil diffusers and watches, more and more connected devices are now on the market and many of these connected products are manufactured and sold by questionable companies, often without even a website to back them up.
fr	Des thermostats et sonnettes aux diffuseurs d’huiles essentielles et aux montres, de plus en plus d’objets connectés sont maintenant sur le marché et bon nombre de ces produits connectés sont fabriqués et vendus par des entreprises douteuses, souvent même sans un site web qui aurait pu donner un peu plus confiance.

en-us	From the whole Mozilla team, thank you for joining us in thanking The Guardian.
fr	De la part de toute l’équipe Mozilla, merci d’avoir répondu à notre appel pour remercier le Guardian.

en-us	From this action, we can see just how responsive the big platforms can be when we work together to apply public pressure. We'll be watching closely to determine if Facebook delivers on its promise and keep up the pressure until it does. We hope that you’ll join us in demanding greater accountability from platforms that decide what millions of Europeans see every day.
fr	De cette première étape, nous retenons que les grandes plates-formes sont réactives lorsque nous unissons nos forces pour exercer une forte pression publique. Nous suivrons de près ce que Facebook publiera, afin de déterminer si ses engagements ont été tenus. Nous maintiendrons la pression jusqu’à ce qu’il les tienne. Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour exiger une plus grande responsabilité des plates-formes qui décident de ce que des millions d’Européens voient chaque jour.

en-us	Funny Thank You
fr	Remerciement amusant

en-us	Get more researchers to sign our letter
fr	Demander à plus de chercheurs de signer notre lettre

en-us	Giant card coming through
fr	Remise d’une carte de remerciement géante

en-us	Giant tech companies are centralizing power. Mass surveillance undermines trust and security online. And, as the Internet grows, we see a huge need to teach web literacy everywhere from Lusaka to Lahore to Los Angeles and beyond.
fr	Les géants de l’industrie technologique concentrent tous les pouvoirs. La surveillance de masse trahit la confiance et affaiblit la sécurité en ligne. Avec la croissance d’Internet, nous constatons la nécessité, toujours plus grande, de transmettre des compétences numériques, de Lusaka à Lahore en passant par Los Angeles et partout ailleurs.

en-us	Give today
fr	Faire un don

en-us	Give Today
fr	Faire un don

en-us	Go get started!
fr	Lancez-vous !

en-us	Google and Facebook <a>promised the EU Commission</a> that they’d publicly disclose political ads through various means ahead of the EU Parliament elections this May, and <a>you helped us send a message to Facebook</a> pressuring them to deliver on that promise. But when we spoke with independent researchers who use these databases to detect disinformation, they say they can’t get the information they need unless these databases are sufficiently open about the ads on their platforms.
fr	Google et Facebook <a>ont promis à la Commission européenne</a> de proposer un accès public aux publicités politiques par divers moyens en amont des élections européennes de mai, et <a>vous nous avez aidés à envoyer un message à Facebook</a>, demandant à ce que cette promesse soit tenue. Mais lorsque nous avons discuté avec des chercheurs indépendants qui utilisent ces bases de données pour détecter de la désinformation, ils nous ont répondu qu’ils ne pourraient obtenir les informations dont ils ont besoin si ces bases de données ne sont pas suffisamment ouvertes au sujet des publicités diffusées sur les plateformes.

en-us	Google and Facebook haven’t delivered on their promises to the EU Commission to make political ads more transparent
fr	Google et Facebook n’ont pas tenu leurs promesses faites à la Commission européenne d’accroître la transparence des publicités politiques

en-us	Got Regrets?
fr	Avez-vous des regrets ?

en-us	Great apps for one-to-one video calls
fr	D’excellentes applications pour les appels vidéo à deux

en-us	Greatest Online Fears
fr	Les plus grandes menaces en ligne

en-us	Group meeting apps we like
fr	Les applications de réunion de groupe que nous apprécions

en-us	Happy Data Privacy Day,
fr	Bonne journée de la protection des données,

en-us	Happy Data Privacy Day!
fr	Joyeuse journée de la protection des données !

en-us	Happy September…
fr	Bon mois d’octobre&nbsp;!

en-us	Have a great day,
fr	Bien à vous,

en-us	Have a Slack story to share?
fr	Vous avez un témoignage sur Slack à partager ?

en-us	Have a voice assistant? Here’s how you can protect your privacy.
fr	Vous avez un assistant vocal ? Voici comment protéger votre vie privée.

en-us	Have a YouTube Regrets Story? Share it With Us
fr	Vous avez une anecdote sur vos regrets YouTube&nbsp;? Racontez-nous

en-us	Head of European Campaigns
fr	Responsable des campagnes européennes

en-us	Head of European Campaigns
fr	Responsable des campagnes européennes

en-us	Healthier means feeling more private and secure in your online life. Knowing what news is real and what is fake. Knowing that big corporations aren’t manipulating what you can access on the web. Building an Internet that belongs to all of us — and not just a few.
fr	Plus sain dans le sens où nos vies numériques deviendraient mieux protégées et notre vie privée mieux respectée. Cela implique de pouvoir distinguer les informations avérées des fausses informations. Cela implique que les grands groupes ne manipulent pas le contenu web auquel vous accédez. Cela implique de bâtir un Internet qui nous appartient à tous, et pas uniquement à quelques-uns.

en-us	Hello,
fr	Bonjour,

en-us	Hello,
fr	Bonjour,

en-us	Hello,
fr	Bonjour,

en-us	Hello again,
fr	Bonjour,

en-us	Hello [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Hello [Firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Hello [FirstName],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Hello Friend,
fr	Bonjour,

en-us	Hello [name],
fr	Bonjour [name],

en-us	Hello [name],
fr	Bonjour [name],

en-us	Hello [name],
fr	Bonjour [name],

en-us	Hello [name],
fr	Bonjour [name],

en-us	Hello [name],
fr	Bonjour [name],

en-us	Help us keep the internet free and open for all
fr	Aidez-nous à conserver un Internet libre et ouvert pour tout le monde

en-us	Help us keep the internet healthy for all
fr	Aidez-nous à conserver un Internet sain pour tout le monde

en-us	Help us keep up the momentum by sharing the news about Zoom today.
fr	Aidez-nous à conserver cet élan en partageant la bonne nouvelle concernant Zoom.

en-us	Help us shine a light on the Stop Hate for Profit campaign and our partners. Voting closes today, and every vote counts. Can we count on you?
fr	Aidez-nous à mettre en lumière la campagne <em>Stop Hate for Profit</em> et nos partenaires. Le vote se termine aujourd’hui, et chaque voix compte. Pouvons-nous compter sur la vôtre&nbsp;?

en-us	Help us win a Shorty Honor
fr	Aidez-nous à remporter un prix aux Shorty awards

en-us	Here are the next few steps in the process
fr	Voici les prochaines étapes

en-us	Here at Mozilla, we’re beginning to focus on artificial intelligence as a priority in our work because of its rapid growth in our everyday lives. A few weeks ago, we asked if you’d noticed this focus. Most people said no, they hadn’t. We hope to change that.
fr	Chez Mozilla, nous concentrons de plus en plus nos efforts autour de l’intelligence artificielle (l’IA), car elle prend de plus en plus de place dans notre quotidien. Il y a quelques semaines, nous vous avions demandé si vous aviez remarqué ce changement. La plupart d’entre vous ont répondu que non. Nous espérons changer cela.

en-us	Here at Mozilla we see ourselves as a doctor, and the global internet as our patient. So like any good doctor, we’re keeping tabs on the health of our patient with regular diagnostic reports.
fr	Chez Mozilla, nous nous considérons un peu comme un médecin et l’Internet serait notre patient. Comme tout bon médecin, nous surveillons la santé de notre patient grâce à des diagnostics réguliers.

en-us	Here is a message of hope for you as we look back on 2018.
fr	Voici un message d’espoir pour vous, alors que nous faisons le bilan de l’année.

en-us	Here’s a look at some of the great work underway, thanks to your support of Mozilla.
fr	Voici un aperçu des projets en cours, permis par votre soutien à Mozilla.

en-us	Here’s how the proposed copyright reforms may affect you:
fr	Voici en quoi la proposition de réforme du droit d’auteur peut vous concerner :

en-us	Here’s how we win (copyright)
fr	Voici comment nous allons gagner

en-us	Here’s how we win (copyright)
fr	Voici comment nous pouvons gagner (droit d’auteur)

en-us	Here’s just a snapshot of what we have planned to help curb misinformation in the EU parliament elections:
fr	Voici un aperçu de ce que nous avons prévu pour lutter contre la mésinformation lors des élections du Parlement européen&nbsp;:

en-us	Here’s our chance to get copyright reform right
fr	Pour que la réforme de la réglementation sur les droits d’auteur prenne la bonne direction

en-us	Here’s something you can do
fr	Ce que vous pouvez faire

en-us	Here’s something you can do for Data Privacy Day
fr	À faire en cette journée de la protection des données

en-us	Here's the link: [link]
fr	Voici le lien : [link]

en-us	Here’s the original email
fr	Voici le message original

en-us	Here’s what we learned.
fr	Voici ce que nous avons appris.

en-us	Here’s what we learned from the privacy survey we shared recently.
fr	Résultats du sondage sur la protection des données en ligne.

en-us	Here’s what you can do to keep your next Zoom gathering private.
fr	Voici ce que vous pouvez faire pour protéger votre prochaine réunion Zoom.

en-us	HEY @COMPANYNAME! Help send @Facebook a powerful message: Your profits will never be worth promoting hate, bigotry, racism, antisemitism and violence. Join @NHMC, @LULAC and @mozilla’s call to stop advertising on Facebook in July. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org
fr	.@COMPANYNAM, envoyez un message fort à Facebook: vos profits ne justifieront jamais de promouvoir haine, racisme, antisémitisme ou violence. Répondez à l’appel de @NHMC, @LULAC et @mozilla et retirez vos publicités de Facebook en juillet. #StopHateForProfit stophateforprofit.org

en-us	Hey [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Hey [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Hey [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Hey [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Hey [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Hey [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Hey [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Hey [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Hey [firstname],
fr	Bonjour [firstname],

en-us	Hey [First name],
fr	Bonjour [First name],

en-us	Hey [First name],
fr	Bonjour [First name],

en-us	Hey [First name],
fr	Bonjour [First name],

en-us	Hey [FirstName], in just a few days over 20,000 people have signed to ask Facebook to immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication for targeting ads. Facebook is feeling the heat, and pressure from people like you can help Facebook do the right thing by its users.
fr	Bonjour [FirstName]. En seulement quelques jours, plus de 20&nbsp;000 personnes ont signé une pétition pour demander à Facebook de cesser immédiatement d’utiliser pour de la publicité ciblée les numéros de téléphone communiqués pour l’authentification à deux facteurs. Facebook sent la menace, et la pression de gens comme vous peut contribuer à ce que Facebook se comporte mieux envers ses utilisateurs.

en-us	Hey [Firstname] — wanted to make sure you had a chance to read my message from a few days ago. We’re counting on your support to accomplish a lot of big things in 2019, so we hope you can chip in today. Thanks so much!
fr	Bonjour [firstname], je voulais juste m’assurer que vous avez eu une occasion de lire mon message d’il y a quelques jours. Nous comptons sur votre générosité pour accomplir de grands projets en 2019, alors nous espérons que vous pourrez faire un don aujourd’hui. Merci beaucoup&nbsp;!

en-us	Hey there,
fr	Bonjour,

en-us	Hey there,
fr	Bonjour,

en-us	Hey there,
fr	Bonjour,

en-us	Hey there,
fr	Bonjour,

en-us	Hey there,
fr	Bonjour,

en-us	Hey there,
fr	Bonjour,

en-us	Hey there,
fr	Bonjour,

en-us	Hey there,
fr	Bonjour,

en-us	Hey there,
fr	Bonjour,

en-us	Hey there,
fr	Bonjour,

en-us	Hey there,
fr	Bonjour,

en-us	Hey there,
fr	Bonjour,

en-us	Hey there,
fr	Bonjour,

en-us	Hey There
fr	Hep là !

en-us	Hey there – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us?
fr	Bonjour, au moment où vous lisez ce message, nous faisons face à certains des combats les plus déterminants pour l’avenir d’Internet. Pourriez-vous faire un don (même modeste) afin que nous continuions à remporter les batailles qui nous concernent tous&nbsp;?

en-us	Hey there – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us?
fr	Bonjour, au moment où vous lisez ce message, nous faisons face à certains des combats les plus déterminants pour l’avenir d’Internet. Pourriez-vous faire un don (même modeste) afin que nous continuions à remporter les batailles qui nous concernent tous&nbsp;?

en-us	Hey there, in just a few days over 20,000 people have signed to ask Facebook to immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication for targeting ads. Facebook is feeling the heat, and pressure from people like you can help Facebook do the right thing by its users.
fr	Bonjour. En seulement quelques jours, plus de 20&nbsp;000 personnes ont signé une pétition pour demander à Facebook de cesser immédiatement d’utiliser pour de la publicité ciblée les numéros de téléphone communiqués pour l’authentification à deux facteurs. Facebook sent la menace, et la pression de gens comme vous peut contribuer à ce que Facebook se comporte mieux envers ses utilisateurs.

en-us	Hey there, I thought you'd be interested in this petition asking Facebook to stop tracking people by default as they browse the web.
fr	Bonjour, je me suis dit que cette pétition qui demande à Facebook d’arrêter de pister ses utilisateurs par défaut lorsqu’ils naviguent sur le Web pourrait t’intéresser.

en-us	Hey — wanted to make sure you had a chance to read my message from a few days ago. We’re counting on your support to accomplish a lot of big things in 2019, so we hope you can chip in today. Thanks so much!
fr	Bonjour, je voulais juste m’assurer que vous avez eu une occasion de lire mon message d’il y a quelques jours. Nous comptons sur votre générosité pour accomplir de grands projets en 2019, alors nous espérons que vous pourrez faire un don aujourd’hui. Merci beaucoup&nbsp;!

en-us	Hi,
fr	Bonjour,

en-us	Hi,
fr	Bonjour,

en-us	Hi,
fr	Bonjour,

en-us	Hi,
fr	Bonjour,

en-us	Hi,
fr	Bonjour,

en-us	Hi [firstname],
fr	Bonjour [Firstname],

en-us	Hi [First name],
fr	Bonjour [First name],

en-us	Hi [Firstname],
fr	Bonjour [Firstname],

en-us	Hi [First Name],
fr	Bonjour [First Name],

en-us	Hi [firstname], just wanted to make sure you saw Mark’s message from the other day. We’re planning some big programs for the second half of 2019, but can’t do those without your support — so we hope you can <a>make a donation today</a>. <b>Thank you!</b>
fr	Bonjour [firstname], nous voulions simplement nous assurer que vous avez bien vu le récent message de Mark. Nous avons un programme important pour le second semestre de 2019, mais ne pouvons pas le réaliser sans votre soutien. Nous espérons donc que vous pourrez <a>faire un don aujourd’hui</a>. <b>Merci&nbsp;!</b>

en-us	Hi [firstname], just wanted to make sure you saw our message from the other day. If everyone reading this message <a>chipped in just a little bit</a>, we could wrap up our fundraising campaign in a couple hours — so we hope you can make a contribution today! Thanks so much.
fr	Bonjour [firstname], nous voulions juste nous assurer que vous avez vu notre message d’il y a quelques jours. Si chaque personne qui lit ce message <a>faisait un petit don</a>, nous pourrions achever notre collecte de fonds en quelques heures&nbsp;—&nbsp;alors nous espérons pouvoir compter sur votre générosité&nbsp;! Merci énormément.

en-us	Hi [firstname], we’re getting so much response already! Here’s that message again.
fr	Bonjour [firstname], nous recevons énormément de réponses&nbsp;! Voici le message à nouveau.

en-us	Hi [first name], we’ve only got 10 days left to save the internet. I just wanted to make sure you got my email – can I count on you to call today?
fr	Bonjour [first name], il ne nous reste que 10&nbsp;jours pour protéger Internet. Je voulais juste m’assurer que vous aviez reçu mon message. Pouvons-nous compter sur votre appel&nbsp;?

en-us	Hi [first name], we’ve only got ONE DAY left to save the internet. I just wanted to make sure you got my email – can I count on you to call today?
fr	Bonjour [first name], il ne nous reste que <strong>24&nbsp;heures</strong> pour protéger Internet. Je voulais juste m’assurer que vous aviez reçu mon message. Pouvons-nous compter sur votre appel&nbsp;?

en-us	Hi [first name], we’ve only got ONE DAY left to save the internet. I just wanted to make sure you got my email – can I count on you to call today?
fr	Bonjour [first name], il ne nous reste que <strong>24&nbsp;heures</strong> pour protéger Internet. Je voulais juste m’assurer que vous aviez reçu mon message. Pouvons-nous compter sur votre appel&nbsp;?

en-us	Hi <Name>,
fr	Bonjour <Name>,

en-us	History has proven that while change often starts from the inside, it only can be realized when enough people demand it. Twitter just acted on political ads. Facebook should, too. That’s why Mozilla is supporting the 250+ Facebook employees who signed the open letter.
fr	Le passé a prouvé que si les changements viennent souvent de l’intérieur, ils ne peuvent se concrétiser que lorsque suffisamment de personnes les réclament. Twitter vient d’agir à propos des publicités politiques. Facebook devrait faire de même. C’est pourquoi Mozilla soutient les plus de 250 employés Facebook qui ont signé la lettre ouverte.

en-us	Hi there,
fr	Bonjour&nbsp;!

en-us	Hi there,
fr	Bonjour,

en-us	Holding Google and Facebook to account
fr	Pour que Google et Facebook prennent leurs responsabilités

en-us	Hold other video chat platforms accountable
fr	Interpeller d’autres plateformes d’appels vidéo

en-us	Honestly, I’m not all Grinch when it comes to love. There are quite a few things I love about you — you’re on our email list, which means you care about the internet. I love people who love the internet. I love the internet too.
fr	En réalité, je n’ai pas tant que ça un cœur de pierre. Il y a certaines choses que j’aime à propos de vous&nbsp;: vous êtes abonné·e à nos messages, ce qui veut dire que vous vous souciez d’Internet. J’aime les personnes qui aiment Internet. Moi aussi, j’aime Internet.

en-us	Hope
fr	L’espoir

en-us	Houseparty is a popular app that lets people hang out, video chat, and even play games. It also doesn’t do a lot to protect users from having their private video chats crashed by people they don’t know. And it sucks up a whole lot of your personal information to use and share with third parties.
fr	Houseparty est une application populaire qui permet aux gens de passer du temps ensemble, de discuter par vidéo et même de jouer à des jeux vidéo. Elle dispose de peu de mesures pour empêcher des personnes inconnues de rejoindre des conversations vidéo privées. Et l’application aspire une grande partie de vos informations personnelles pour s’en servir et les partager avec des tiers.

en-us	How are you?
fr	Comment allez-vous ?

en-us	How can Mozilla help?
fr	Que peut faire Mozilla ?

en-us	How Connected Are You?
fr	Et vous, vous êtes connecté·e&nbsp;?

en-us	HOW CONNECTED ARE YOU? Take this survey and tell us.
fr	ET VOUS, VOUS ÊTES CONNECTÉ·E&nbsp;? Merci de répondre à ces quelques questions pour nous le dire.

en-us	How do we know this? Because this is the 4th fundraising email we’ve sent in the past two months and here you are, taking a couple minutes of your day to read it. You could have clicked “delete”. Instead, here you are, still reading.
fr	Comment le savons-nous&nbsp;? Eh bien parce qu’il s’agit du 4e appel aux dons que nous vous envoyons en moins de deux&nbsp;mois et que vous prenez quelques minutes de votre temps pour le lire. Vous auriez pu cliquer sur «&nbsp;Supprimer&nbsp;», mais non. Vous êtes bien là, à nous lire.

en-us	However, 19 - 24 year old respondents said they were excited, curious, and hopeful, showing a definite age gap in how people feel.
fr	Cependant, chez les 19-24&nbsp;ans, ce sont l’enthousiasme, la curiosité et l’espoir qui dominent. On remarque donc un véritable écart générationnel au niveau du ressenti.

en-us	How healthy is the internet?
fr	Comment se porte Internet ?

en-us	How much do you know about artificial intelligence?
fr	Que savez-vous sur l’intelligence artificielle&nbsp;?

en-us	How to save copyright this summer
fr	Des nouvelles de la campagne pour une réforme raisonnable du droit d’auteur

en-us	I admit it. I’m a failure.
fr	Je dois bien admettre que je ne suis pas douée.

en-us	I can’t believe I clicked on that!
fr	Comment ai-je pu cliquer là-dessus ?

en-us	I feel fear too. But I’m also angry! I’m angry about misinformation making money for big tech companies. I’m angry about the hatred infecting the internet. I’m angry about algorithms discriminating against the most vulnerable.
fr	Moi aussi, j’ai peur. Mais je suis aussi en colère&nbsp;! Je suis en colère contre la désinformation qui profite aux grandes entreprises de technologie. Je suis en colère contre la haine qui envahit Internet. Je suis en colère contre les algorithmes qui discriminent les personnes les plus vulnérables.

en-us	I feel you. And I’m here to help.
fr	Je comprends parfaitement, et je suis là pour vous aider.

en-us	If I can do it, you can too
fr	Si je peux y arriver, alors vous aussi

en-us	If internet service providers are allowed to control what we see & do online with new fees, slow-downs and paid prioritization, the open internet as we know it will be destroyed forever.
fr	Si les fournisseurs d’accès à Internet sont autorisés à restreindre nos actions et les informations auxquelles nous pouvons accéder, grâce à de nouvelles formules tarifaires, des ralentissements et en donnant une priorité à certains services et applications contre rémunération, l’Internet ouvert tel que nous le connaissons n’existera tout simplement plus.

en-us	If MEPs hear from enough of us in the next few days, they may back away from adopting these dangerous proposals to their copyright plans.
fr	Si nous nous faisons suffisamment entendre auprès des députés au cours des prochains jours, ils pourraient changer d’avis et ne pas ajouter ces dangereuses propositions à la réforme du droit d’auteur.

en-us	If MEPs hear from enough of us in the next few days, they may back away from adopting these dangerous proposals to their copyright plans.
fr	Si nous nous faisons suffisamment entendre auprès des députés au cours des prochains jours, ils pourraient changer d’avis et ne pas ajouter ces dangereuses propositions à la réforme du droit d’auteur.

en-us	If MEPs hear from enough of us in the next few days, they may back away from adopting these dangerous proposals to their copyright plans.
fr	Si nous nous faisons suffisamment entendre auprès des députés dès les prochains jours, ils pourraient changer d’avis et ne pas ajouter ces dangereuses propositions à leur réforme du droit d’auteur.

en-us	If MEPs hear from enough of us in the next few weeks, they may back away from adopting these last-minute, dangerous proposals to their copyright plans.
fr	Si nous nous faisons suffisamment entendre auprès des députés au cours des prochaines semaines, ils pourraient changer d’avis et ne pas ajouter ces dangereuses propositions de dernière minute à la réforme du droit d’auteur.

en-us	If people want ads that are targeted to them, they should be able to turn these features on. Having cross-site tracking on by default isn’t okay, since many users may not have understood this kind of data collection was happening in the first place.
fr	Si des utilisateurs souhaitent recevoir des publicités ciblées, ils devraient être en mesure d’activer ces fonctionnalités. Avoir recours par défaut au pistage depuis différents sites web n’est pas acceptable, car de nombreux utilisateurs n’ont probablement pas réalisé que ce type de collecte de données avait lieu.

en-us	If possible, personalize your message with details of how copyright reform affects you.
fr	Si vous le pouvez, personnalisez votre message en ajoutant des détails sur la façon dont la réforme de la législation sur le droit d’auteur vous affecte.

en-us	If the most dangerous amendments pass, everything you put on the internet will be filtered, and even blocked. It doesn’t even need to be commercial – some proposals are so broad even your photos that you upload for friends and family would be included.
fr	Si les amendements les plus dangereux sont adoptés, tout ce que vous envoyez sur Internet pourrait être filtré ou même bloqué. Et il n’est même pas nécessaire qu’il s’agisse de contenu commercial, certaines propositions sont si larges que même les photos que vous envoyez à vos proches seraient concernées.

en-us	If this login is saved on another device, make sure you have signed in and synced on that device in order to see it here.
fr	Si ces identifiants sont enregistrés sur un autre appareil, assurez-vous d’être connecté·e et d’avoir activé la synchronisation sur celui-ci afin de les voir ici.

en-us	If we win this, we’ll not only help improve the privacy of iPhones, but we will send Silicon Valley the message that we want companies to safeguard our privacy through design—not by assuming that busy people have time to do something that should be baked into a product in the first place.
fr	Si nous remportons ce combat, non seulement nous contribuerons à ce que les iPhone respectent encore mieux notre vie privée, mais nous adresserons un message clair à la Silicon Valley&nbsp;: les entreprises doivent respecter notre vie privée par la façon dont sont conçus les produits, et non en supposant que des personnes à la vie bien remplie auront le temps de faire des modifications qui auraient déjà dû être faites.

en-us	If you agree with our mission to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all, please consider <a>making a contribution to support the Mozilla Foundation.</a>
fr	Si vous adhérez à notre mission, qui est de s’assurer qu’Internet demeure une ressource publique, ouverte et accessible à tous, pensez à <a>faire un don pour soutenir la Fondation Mozilla.</a>

en-us	If you agree with us, will you make a financial contribution today to help support our work?
fr	Si vous pensez la même chose que nous, pouvez-vous faire un don pour soutenir nos actions&nbsp;?

en-us	If you are able, please contribute today to fight for an internet that doesn’t drown us in misinformation. To hold companies like Zoom accountable as they become an important force for connection in our new world. To put pressure on companies to give consumers secure and private connected products they can feel safe using.
fr	Si vous le pouvez, faites un don aujourd’hui pour lutter pour un Internet qui ne nous inonde pas de désinformation. Pour tenir des entreprises comme Zoom responsables, parce qu’elles deviennent incontournables pour rester en contact dans ce nouveau monde. Et pour faire pression sur les entreprises afin qu’elles proposent aux consommateurs des produits connectés sûrs et qui respectent la vie privée.

en-us	If you are as appalled by these stories as I was, here are three things you can do right now to take action:
fr	Si ces histoires vous choquent autant que moi, voici trois actions que vous pouvez entreprendre&nbsp;:

en-us	If you are looking for Firefox technical support, please visit the support page - https://support.mozilla.org/products/firefox
fr	Si vous avez besoin d’assistance pour Firefox, vous pouvez rejoindre la page suivante : https://support.mozilla.org/products/firefox

en-us	If you can, on this day, please <a>give a little</a> — [currency1], [currency2], or [currency3] — to keep this work going for all of us, for all of you.
fr	Si vous le pouvez, <a>faites un don</a> — [currency1], [currency2] ou [currency3] — pour que ce travail se poursuive, pour nous tous, pour vous tous.

en-us	If you can, on this Giving Tuesday, please <a>give a little</a> — [currency1], [currency2], or [currency3] — to keep this work going for all of us, for all of you.
fr	Si vous le pouvez, en ce Giving Tuesday, <a>faites un don</a> — [currency1], [currency2] ou [currency3] — pour que ce travail se poursuive, pour nous tous, pour vous tous.

en-us	If you can, please help us raise an additional $750,000 to fully fund our work in 2018.
fr	Si vous pouvez nous aider, nous avons besoin de 750&nbsp;000&nbsp;$ de dons supplémentaires pour financer entièrement nos actions en 2018.

en-us	If you’d like to be in the first batch of our supporters informed about MozFest specifics, be sure to <a>sign up here</a>.
fr	Si vous souhaitez être parmi les premiers à être au courant des détails du MozFest, n’oubliez pas de vous <a>inscrire ici</a>.

en-us	If you’d like to read more about the work we’re doing, please check out the official Mozilla blog - https://blog.mozilla.org
fr	Si vous souhaitez lire davantage d’informations sur le travail que nous menons, vous pouvez jeter un coup d’œil au blog officiel de Mozilla : https://blog.mozilla.org

en-us	If you have a moment, would you please <a>renew your monthly support</a> by setting up a new donation? It will only take a minute or two. You can do that here:
fr	Si vous avez un moment, pourriez-vous <a>renouveler votre don mensuel</a> en créant un nouveau don&nbsp;? Cela ne prendra qu’une minute ou deux. Vous pouvez le faire ici&nbsp;:

en-us	If you have a voice assistant in your home or on your phone, have you ever been concerned that someone from the company could listen to your voice recordings?
fr	Si vous avez un assistant vocal chez vous ou sur votre téléphone, vous êtes-vous déjà demandé·e si un employé de l’entreprise pouvait écouter vos enregistrements vocaux&nbsp;?

en-us	If you have friends in India, please share that open letter with them, and ask them to sign on!
fr	Si vous avez des proches en Inde, n’hésitez pas à leur communiquer cette lettre ouverte et leur demander de la signer&nbsp;!

en-us	If you love, or hate, Valentine’s Day… this email is for you.
fr	Si vous adorez, ou détestez la Saint-Valentin… alors ce message est pour vous.

en-us	If you need assistance or have questions about a donation, please contact donate@mozilla.org
fr	Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez des questions à propos des dons, merci de contacter donate@mozilla.org

en-us	If you play games, read news or take quizzes on Facebook, chances are you are doing those activities through third party apps and not through Facebook itself.
fr	Si vous jouez à des jeux, consultez les actualités ou répondez à des quizz sur Facebook, il y a de fortes chances que vous le fassiez par le biais d’applications tierces et non par le biais de Facebook lui-même.

en-us	If you’re new to GitHub, this 45 seconds video will walk you through signing up for a free account.
fr	Si vous n’avez pas l’habitude d’utiliser GitHub, cette vidéo de 45 secondes vous montrera comment créer un compte gratuit.

en-us	If you’re not a robot, take this survey?
fr	Si vous n’êtes pas un robot, pouvez-vous répondre à ce questionnaire ?

en-us	If you’re not a robot, this is for you
fr	Si vous n’êtes pas un robot, pouvez-vous répondre à ce questionnaire ?

en-us	If you’re reading this, you’re one of the nearly 50% of people in the world on the internet. That also means 50% of the world’s population still <em>isn’t</em> online.
fr	Si vous lisez ceci, vous faites partie de la moitié de la population mondiale ayant accès à Internet. Cela signifie aussi qu’une personne sur deux dans le monde n’a <em>toujours pas</em> accès à Internet.

en-us	If you wish to share anonymously, delete any identifying info above by using the arrows in the lower right corner.
fr	Si vous souhaitez partager de manière anonyme, supprimez toute information vous identifiant ci-dessus en utilisant les flèches dans le coin inférieur droit.

en-us	If you wish to share anonymously, you can skip the next questions.
fr	Si vous souhaitez partager de manière anonyme, vous pouvez ignorer les questions suivantes.

en-us	If you would like to help, please, give.
fr	Si vous souhaitez aider, n’hésitez pas à faire preuve de générosité.

en-us	I have some knowledge about artificial intelligence
fr	J’ai quelques connaissances sur l’intelligence artificielle

en-us	I just called an MEP to save the open internet
fr	Je viens de contacter un député pour qu’Internet puisse rester ouvert

en-us	I just made a call with @mozilla to help protect Europe’s internet from the dangerous new Copyright laws, will you join me? [link]
fr	@mozilla et moi venons de décrocher notre téléphone pour préserver l’Internet européen face aux dangereuses lois sur le droit d’auteur. Rejoignez-nous ! [link]

en-us	I just signed this petition from Mozilla asking Slack to create a block function so that everyone who uses the platform can control who is able to contact them. It’s a huge problem for anyone facing abuse or harassment on the platform. Will you add your name?
fr	Je viens de signer cette pétition de Mozilla demandant à Slack de créer une fonction de blocage afin que celles et ceux qui utilisent la plateforme puissent contrôler qui peut les contacter. C’est un énorme problème pour toute personne confrontée à des insultes ou du harcèlement sur la plateforme. Ajouterez-vous votre nom ?

en-us	I just signed, will you?
fr	Je viens de signer, et vous ?

en-us	I know that there’s another future for the Internet, one we can build together.
fr	Je suis convaincue qu’il existe un autre avenir pour Internet, celui que nous pouvons bâtir ensemble.

en-us	I’ll get right to the point — <strong>we’re asking for your help today.</strong>
fr	J’irai droit au but&nbsp;: <strong>nous avons besoin de votre aide.</strong>

en-us	I’m a failure
fr	Je ne suis pas douée

en-us	(Images via <a>GIPHY</a>)
fr	(Images via <a>GIPHY</a>)

en-us	‘Imagine if you took the current road laws for cars, and added “in space” to them for sub-orbital space travel. That’s pretty much what happened for EU copyright reform — they took the laws for books and publishers, and added “online” or “digital.” And it’s worked out just about as well as you’d expect.’ — Ryan Merkley, CEO of Creative Commons
fr	«&nbsp;Imaginez un instant que vous prenez le Code de la route actuel pour les voitures et que vous ajoutez “dans l’espace” pour les voyages dans l’espace suborbital. C’est à peu près ce qu’il s’est passé pour la réforme du droit d’auteur — ils ont pris les lois pour les livres et les éditeurs et ont ajouté “en ligne” ou “numérique”. Et ça a aussi bien fonctionné que vous pouvez l’imaginer.&nbsp;» — Ryan Merkley, PDG de Creative Commons

en-us	I’m asking because it’s been a pretty rough year for many of us. There’s a lot of uncertainty in the world — and online — right now. I feel it. I’m guessing you feel it, too.
fr	Je vous le demande, car cette année a été dure pour beaucoup d’entre nous. Le monde est désormais rempli d’incertitudes, y compris lorsque nous sommes en ligne. C’est ce que je ressens, et quelque chose me dit que vous le ressentez aussi.

en-us	I’m calling you today to ask that you please reject articles 11 and 13 of the proposed EU Copyright directive. Can you please urge your colleagues to do the same?
fr	Je vous appelle aujourd’hui pour vous demander de rejeter les articles 11 et 13 de la directive européenne sur le droit d’auteur. Pourriez-vous demander à vos collègues de suivre votre exemple ?

en-us	I’m concerned, and we need your help to fully fund Mozilla’s work to keep the internet free, open, and healthy for all of us.
fr	Je suis inquiète, et nous avons besoin de votre aide pour financer les efforts de Mozilla, afin de conserver un Internet sain, libre et ouvert pour tous.

en-us	I’m concerned, but also hopeful
fr	Je suis inquiète, mais je garde espoir

en-us	I’m emailing you today for two reasons.
fr	Je vous écris aujourd’hui pour deux raisons.

en-us	I’m going to keep this short because I know you have better things to do than read email all day long.
fr	Je serai brève, je sais bien que vous avez mieux à faire que de passer la journée à lire des e-mails.

en-us	I’m looking forward to doing this, with all of you.
fr	J’ai hâte de démarrer, avec vous tous.

en-us	I’m not giving up. And I hope you won’t either.
fr	Je n’abandonnerai pas. Et j’espère que vous non plus.

en-us	I’m not sure how I feel about this. Is being that connected a good thing? Will it be fun? Will life be better? How do <em>you</em> feel about this?
fr	Je ne sais pas trop quoi en penser. Être autant connecté, est-ce une bonne chose&nbsp;? Est-ce que cela nous amusera&nbsp;? Est-ce que cela nous changera la vie&nbsp;? Quel est <em>votre</em> avis sur le sujet&nbsp;?

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this Privacy Notice</a>
fr	J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à <a>cette politique de confidentialité</a>.

en-us	Important note for {$name} from Will Easton at the Mozilla Foundation
fr	Une information importante pour {$name}, de la part de Will Easton, Fondation Mozilla

en-us	Important note from Will Easton at the Mozilla Foundation
fr	Une information importante de la part de Will Easton, Fondation Mozilla

en-us	I’m proud of the work Mozilla has done this year, including protecting a healthy Internet through our advocacy work on Net Neutrality and copyright reform and protecting user’s data.
fr	Je suis fière du travail accompli par Mozilla cette année, que ce soit pour la protection de la bonne santé d’Internet via nos campagnes de sensibilisation à la neutralité du Net et à la réforme du droit d’auteur, ou encore pour la protection des données des utilisateurs.

en-us	I’m reaching out because Mozilla couldn’t do what it does without you.
fr	Je vous contacte, parce que sans vous, Mozilla ne pourrait pas mener sa mission à bien.

en-us	I’m so proud of the team, the programs and the community we’ve grown as we’ve done these things. You are a key part of this community. Together, we are showing up in a good way at the right time.
fr	Je suis très fier de l’équipe, des projets menés à bien, de la communauté que nous avons étendue et de ce qu’ensemble nous avons réalisé. Votre contribution à cette communauté est décisive. Ensemble, nous allons faire avancer les choses dans la bonne direction.

en-us	I’m telling Facebook to stop hate for profit
fr	Facebook doit l’entendre : non à la haine pour les profits #StopHateForProfit

en-us	I’m the Executive Director here at the Mozilla Foundation, and among other parts of my role, I’m responsible for overseeing our work to help protect the Internet.
fr	Je suis le directeur général de la fondation Mozilla, et l’un de mes rôles est de superviser nos efforts de protection d’Internet.

en-us	I’m well educated on artificial intelligence
fr	Je suis bien informé·e sur l’intelligence artificielle

en-us	I’m writing you today about a serious problem we’re all facing.
fr	Je vous écris aujourd’hui pour vous parler d’un problème auquel nous sommes tous confrontés.

en-us	In 2017, we set that example. We have more people building technology aimed at individual empowerment. We have more people with the tools and know-how to keep themselves and the Internet secure.
fr	En 2017, nous avons donné l’exemple. Grâce à cela, un plus grand nombre de personnes ont créé des technologies capables d’émanciper davantage les individus. Plus de personnes disposent d’outils et de connaissances pour se protéger et protéger Internet.

en-us	In 2017, we want to do even more. And we need to: The web is facing more and more threats each day. Lawmakers and big corporations are amassing data and eroding privacy. And as the Internet of Things evolves, what’s <em>possible</em> — and not what’s <em>responsible</em> — is the driving force.
fr	Pour 2017, nous voulons aller plus loin. C’est nécessaire : le Web fait face chaque jour à davantage de menaces. Les représentants de la loi et les grandes entreprises accumulent les données et dégradent notre vie privée. Quant à l’Internet des objets, son évolution rapide est guidée par ce qui est <em>possible</em> et non par ce qui est <em>responsable</em>.

en-us	In 2019, then Mozilla Fellow, Caroline Sinders, documented the sexual harassment a friend experienced on the platform, and how she was unable to protect herself.<sup>3</sup> In partnership with Coworker.org and UltraViolet, Caroline launched a campaign urgently calling on Slack to provide a blocking mechanism.<sup>4,5</sup>
fr	En 2019, Caroline Sinders, alors titulaire d’une bourse Mozilla, a documenté le harcèlement sexuel subi par une amie sur la plateforme, et comment elle n’a pas pu se protéger.<sup>3</sup> En partenariat avec Coworker.org et UltraViolet, Caroline a lancé une campagne appelant de toute urgence Slack à fournir un mécanisme de blocage.<sup>4,5</sup>

en-us	In action, that means taking the issues that you and I already care about, and then connecting them to what our friends and relatives are thinking about in their everyday interactions with technology. The <a>Holiday Buyer’s Guide</a> that we put out this year is an example of how we can do this. I’m hoping that the guide was useful to you, personally – but I hope even more that you shared it with those around you who are not yet asking ‘is this connected teddy bear safe?’ Together, we need to do more of this kind of thing.
fr	En pratique, nous devons nous intéresser aux questions qui nous préoccupent déjà, vous et moi, et les mettre en perspective avec les préoccupations de nos proches dans leurs rapports quotidiens à la technologie. Le <a>guide d’achat de Noël</a> que nous avons publié cette année en est un exemple. J’espère que ce guide vous a été utile, mais j’espère surtout que vous l’avez fait découvrir à vos proches qui ne se posent pas encore certaines questions comme «&nbsp;Est-ce que cette peluche connectée est sécurisée&nbsp;?&nbsp;». Ensemble, nous devons lancer plus d’initiatives comme celle-ci.

en-us	In addition to our focus on Zoom, we recently released the <a>latest edition of *Privacy Not Included</a>, which evaluates 15 video chat platforms. Just after its release, one of the platforms that did not meet our minimum security guidelines updated its password requirements so that it now does.
fr	En plus de notre travail avec Zoom, nous avons récemment publié la <a>dernière édition du guide *Confidentialité non incluse</a>, qui évalue 15&nbsp;plateformes d’appels vidéo. Peu après cette publication, l’une des plateformes qui ne respectait pas nos exigences minimales en matière de sécurité a mis à jour ses critères de mots de passe pour s’y conformer.

en-us	In closing, I want to reiterate: the world needs a Greenpeace for the internet right now. A voice for an internet that is human and humane. Together, you, I and millions of Mozilla supporters around the world can be this voice. Thank you — for your activism, for your participation on these issues, and for your financial support of Mozilla. We can’t do this without you.
fr	Pour conclure, je tiens à le réaffirmer&nbsp;: le monde a besoin d’un Greenpeace pour Internet. Une organisation qui serait le porte-étendard du combat pour un Internet plus humain. Ensemble, vous, moi et des millions de soutiens de Mozilla à travers le monde pouvons devenir ce porte-étendard. Merci pour votre activisme, pour votre engagement sur ces questions et pour votre soutien financier à Mozilla. Nous ne pourrions pas faire tout cela sans vous.

en-us	I need to thank you
fr	Je dois vous remercier

en-us	In exchange, Facebook agreed to pay a $5 billion fine and make a number of changes with regards to privacy.
fr	En échange, Facebook a accepté de payer une amende de 5&nbsp;milliards de dollars et d’apporter un certain nombre de modifications quant au respect de la vie privée.

en-us	In just a week, Europe’s new copyright law – could deliver a death blow to the creative and free internet.
fr	Dans tout juste une semaine, la nouvelle législation européenne sur le droit d’auteur pourrait porter un coup fatal à la créativité et à un Internet libre.

en-us	In many cases, recordings were made even without someone saying the wake word (“Hey Google”) or because they said something that sounded similar to the wake word (such as “Syria” – alerting Apple’s Siri). People may not have known they were being recorded once the device was triggered to listen.<sup>4,5</sup>
fr	Dans de nombreux cas, les enregistrements ont été réalisés sans que personne ne prononce le mot déclencheur («&nbsp;OK Google&nbsp;») ou parce qu’on a dit quelque chose qui ressemblait au mot déclencheur (comme «&nbsp;Syrie&nbsp;», activant Siri d’Apple). Les gens ne savaient peut-être pas qu’ils étaient enregistrés une fois que l’appareil avait été activé pour écouter.<sup>4,5</sup>

en-us	In many ways, the fight for a better internet is just beginning.
fr	À plus d’un titre, le combat pour un meilleur Internet ne fait que commencer.

en-us	In May, <a>we asked what you think</a> the most important indicators of Internet health are.
fr	En mai, <a>nous vous avions demandé</a> quels étaient pour vous les principaux indicateurs de la santé d’Internet.

en-us	In our recent emails, we’ve shown you how we’re challenging companies like YouTube to prevent manipulation and misinformation on their platforms.
fr	Dans nos précédents e-mails, nous vous avons expliqué comment nous poussons des entreprises comme YouTube à combattre la manipulation et la désinformation qui règnent sur leurs plateformes.

en-us	In recent years, U.S. Attorney General Bill Barr has repeatedly attacked tech companies for having strong encryption and has demanded that they create backdoors for law enforcement, giving them access to user content.<sup>2</sup>
fr	Au cours des dernières années, le procureur général des États-Unis, Bill Barr, a attaqué à plusieurs reprises les entreprises de technologie pour leur chiffrement fort et a exigé qu’elles créent des portes dérobées pour les forces de l’ordre, leur donnant accès au contenu utilisateur.<sup>2</sup>

en-us	In response, we were invited to a meeting with some of Zoom’s senior leaders to discuss how they are working to implement those and other important features. It appears the company is taking the concerns that we and others have raised very seriously and is working toward thoughtful solutions. These include strengthening user privacy by changing hosts’ ability to unmute others so that participants can no longer be unmuted without their knowledge or consent, and exploring how to implement multi-factor authentication. In fact, one of our security suggestions that screen sharing be on for only the host by default was implemented on May 9.<sup>1</sup>
fr	En réponse, nous avons été invités à une réunion avec certains membres de la direction de Zoom pour discuter de la façon dont ils mettent en place ces fonctionnalités ainsi que d’autres tout aussi importantes. L’entreprise semble prendre très au sérieux les inquiétudes soulevées par Mozilla et d’autres observateurs, et cherche des solutions adaptées. Elles incluent notamment une mesure de renforcement de la protection de la vie privée des utilisateurs&nbsp;: la suppression de la capacité de l’hôte à réactiver le son des participants afin que ces derniers ne voient plus leur son réactivé par surprise et sans y avoir consenti. L’entreprise cherche également à mettre en place une authentification à plusieurs facteurs. L’une de nos suggestions en matière de sécurité a été mise en place le 9&nbsp;mai&nbsp;: désormais, le partage d’écran n’est activé par défaut que pour l’hôte<sup>1</sup>.

en-us	Internet advocates have been calling for an end to cross-site tracking for some time because of the breadth of consumer surveillance it creates and how few consumers actually know that it’s happening.
fr	Les organisations de défense d’Internet réclament depuis un certain temps la fin du pistage entre sites en raison de l’ampleur de la surveillance des consommateurs qu’il permet et du peu de consommateurs qui ont réellement conscience de ce qui a lieu.

en-us	Internet for people, not for profit
fr	Internet est un bien commun, nous le défendons

en-us	Internet health and you
fr	La santé d’Internet et vous

en-us	Internet Health Report
fr	Le Bulletin de santé d’Internet

en-us	Internet Health Report.
fr	Le Bulletin de santé d’Internet.

en-us	Internet Health Report 2018 – See the Indicators
fr	Bulletin de santé d’Internet 2018 — Voici les indicateurs

en-us	In the last few years, we’ve grown Mozilla so that it isn’t just the maker of an ethical, privacy-friendly browser – it’s also focused on fueling the movement for internet health. With your support, we’re becoming more and more like a Greenpeace for the internet.
fr	Ces dernières années, nous avons fait évoluer Mozilla au-delà d’un éditeur de navigateur éthique et respectueux de la vie privée. Mozilla fait aussi progresser un grand mouvement pour la santé d’Internet. Avec votre soutien, nous devenons de plus en plus une sorte de Greenpeace d’Internet.

en-us	In the last month, more than 10,000 Mozilla supporters like you have joined the campaign calling on Slack to add a block button, because nobody should be forced to use a tool that leaves them open to abuse and harassment.
fr	Au cours du dernier mois, plus de 10&nbsp;000&nbsp;soutiens de Mozilla comme vous ont rejoint la campagne demandant à Slack d’ajouter un bouton de blocage, car personne ne devrait être obligé d’utiliser un outil qui les expose aux messages insultants et au harcèlement.

en-us	In the meantime, it is important that consumers like you know how to set the privacy settings for your own voice assistant.
fr	En attendant, il est important que les consommateurs comme vous sachent comment définir les paramètres de confidentialité de leur propre assistant vocal.

en-us	In the second half of the year, Mozilla will be focused on making sure AI helps make technology better for everyone, not just the pockets of big tech. In addition to this work, we plan to:
fr	Au cours du second semestre, Mozilla veillera à ce que l’intelligence artificielle contribue à rendre la technologie plus accessible à tous, pour qu’elle ne serve pas uniquement à remplir les poches des géants de la high-tech. En plus de cela, nous prévoyons de&nbsp;:

en-us	In these uncertain times, a healthy Internet is going to be more important than ever. I’m committed — and Mozilla is committed — to the work we’re facing to make the Internet healthier for us all.
fr	En ces temps troublés, un Internet en bonne santé est plus important que jamais. Je m’investis, et Mozilla aussi, dans le travail qui reste à accomplir pour qu’Internet soit plus sain pour tout le monde.

en-us	I once heard someone say, “When you think you can’t take anymore, give.” Give to your neighbor, your friends, your family, that stranger on the street who looks like they could use a smile. Giving heals.
fr	Un jour, quelqu’un m’a dit&nbsp;: «&nbsp;Lorsque tu penses ne plus pouvoir rien faire, sois généreux.&nbsp;». Soyez généreux avec votre voisin, avec vos proches, avec cet inconnu dans la rue qui semble avoir besoin d’un peu de réconfort. La générosité aide à surmonter les épreuves.

en-us	I once heard someone say, “When you think you can’t take anymore, give.” Give to your neighbor, your friends, your family, that stranger on the street who looks like they could use a smile. Giving heals.
fr	Un jour, j’ai entendu quelqu’un dire «&nbsp;Quand vous pensez être à bout, n’hésitez pas à donner.&nbsp;» Donnez à votre voisin, à vos amis, à votre famille, ou même à cet inconnu croisé dans la rue qui semblait avoir besoin qu’on lui sourie. Donner fait du bien.

en-us	IoT privacy (Tell Amazon it’s time)
fr	Objets connectés et vie privée (dites à Amazon qu’il est temps)

en-us	IoT products listed on Amazon are not required to have a privacy policy. Tell Amazon to change its policy so consumers can make informed decisions about the privacy risks of connected devices.
fr	Les objets connectés vendus sur Amazon n’ont pas l’obligation d’être soumis à une politique de confidentialité. Demandez à Amazon de changer sa politique afin que les consommateurs et consommatrices puissent faire des choix éclairés concernant les risques d’atteinte à la vie privée que représentent les objets connectés.

en-us	I promised the team at The Guardian that I’d say “thanks” right back to you: they were so happy that you recognised that they’re taking steps to thwart online misinformation, and working to defend the integrity of journalism in a digital age. But don’t just take my word for it, watch the video of me delivering the (giant!) thank you card to The Guardian’s offices in London, UK:
fr	J’ai promis à l’équipe du Guardian de vous remercier&nbsp;: ils étaient vraiment heureux que vous reconnaissiez leurs efforts pour réduire la désinformation en ligne et pour défendre l’intégrité du journalisme à l’ère du numérique. Mais ne me croyez pas sur parole, regardez la vidéo où je remets la carte (géante&nbsp;!) de remerciement au bureau londonien du Guardian&nbsp;:

en-us	Is a connected world a better world? What do you think?
fr	Un monde entièrement connecté, ça vous plairait&nbsp;? Qu’en dites-vous&nbsp;?

en-us	Is Alexa always listening?
fr	Alexa est-elle toujours à l’écoute ?

en-us	I spent the past few weeks reading thousands of stories about YouTube recommendations gone wrong.
fr	J’ai passé ces dernières semaines à lire des milliers d’histoires sur les dysfonctionnements des recommandations YouTube.

en-us	Is your teddy bear connected to the internet?
fr	Chez vous, les jouets des enfants sont-ils connectés&nbsp;?

en-us	I think @COMPANYNAME should stand in solidarity with @CommonSense, @freepress, and @mozilla. Please pledge to boycott advertising on Facebook’s services in July. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org
fr	Je pense que @COMPANYNAME devrait être solidaire de @CommonSense, @freepress et @mozilla. Engagez-vous à boycotter la publicité sur Facebook en juillet. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org

en-us	I thought you might be interested in this petition to ask Facebook to stop tracking us as we browse the internet: [link]
fr	Je me suis dit que cette pétition qui demande à Facebook d’arrêter de pister ses utilisateurs par défaut lorsqu’ils naviguent sur le Web pourrait t’intéresser : [link]

en-us	It is grassroots support that allows us to take on the big tech companies with advocacy campaigns, like our call to Facebook and Google to let the public analyze their sponsored political content. It is also your support that allows us to publish the <em>Privacy Not Included Buyers Guide</em>, pressure retailers to take unsafe internet-connected devices off the market, and advocate for manufacturers to change their default settings to private.
fr	C’est votre soutien en masse qui nous permet d’affronter les grandes entreprises high-tech avec des campagnes de mobilisation, comme notre appel à Facebook et Google de permettre au public d’analyser leur contenu politique sponsorisé. C’est également votre soutien qui nous permet de publier le <em>guide d’achat *Privacy Not Included</em>, d’inciter les distributeurs à retirer du marché les objets connectés non sécurisés et d’encourager les fabricants à modifier leurs paramètres par défaut pour qu’ils respectent la vie privée.

en-us	I took a moment to pause and reflect on 2018 today. It’s not been an easy year. But as I started to dwell on the hard parts of the year, I stopped myself. Yes, in a lot of ways 2018 has been a hard year. But for every difficult thing that happened this year I was able to think of a reason to feel hopeful. When I looked back at all those reasons, they had one thing in common.
fr	J’ai pris du recul sur l’année 2018&nbsp;: elle n’a pas été facile. Mais alors que je m’attardais sur les moments difficiles de l’année, je me suis interrompue. C’est vrai, à bien des égards, 2018 a été une année difficile. Mais pour chaque évènement difficile survenu cette année, j’ai pu trouver une raison d’être optimiste. J’ai examiné toutes ces raisons, elles avaient un point commun.

en-us	It’s a complicated world out there.
fr	Nous vivons dans un monde complexe.

en-us	It’s a great time to celebrate, thank Facebook for listening, and keep up the pressure while we have their attention.
fr	C’est le moment idéal pour souligner notre réussite, remercier Facebook de nous avoir écoutés et maintenir la pression pendant que nous avons leur attention.

en-us	It’s also time to ask you to <a>support this work</a>.
fr	C’est aussi la période où nous vous demandons de l’aide pour <a>financer ces actions</a>.

en-us	It’s an ambitious vision, we know. But we’re committed to a healthy internet — and we need your help.
fr	C’est un projet ambitieux, nous en sommes conscients. Mais nous sommes déterminés à maintenir la bonne santé d’Internet et nous avons besoin de votre aide.

en-us	It’s an uncertain time right now. We would love to hear from you.
fr	En cette période d’incertitude, nous aimerions avoir votre avis.

en-us	It’s an uphill battle to hold big companies like YouTube accountable. And we’re only able to fight that fight because of people like you who give.
fr	Tenir tête à des multinationales comme YouTube et les forcer à répondre de leurs actes est un combat de tous les instants. Et sans l’aide de personnes comme vous, nous ne pourrions pas continuer à nous battre.

en-us	It’s a Sign
fr	C’est un signe

en-us	It’s a surprising approach given Zoom’s recent commitment to improving privacy and security for all of its users. We have serious concerns about this plan – especially in this moment.
fr	C’est une approche surprenante compte tenu de l’engagement récent de Zoom pour améliorer la confidentialité et la sécurité de tous ses utilisateurs. Ce plan nous préoccupe beaucoup, surtout en ce moment.

en-us	It’s been a rough year — but Mozilla is dedicated to keeping the internet free, healthy and open in 2018 and beyond. We need your help.
fr	Ce fut une année difficile, mais Mozilla est déterminé à œuvrer pour qu’Internet reste libre, ouvert et en bonne santé pour 2018 et au-delà. Nous avons besoin de votre aide.

en-us	It’s clear that video chat platforms need to get this right – and that’s why we have been working to hold Zoom to account.
fr	Il est évident que les plateformes d’appels vidéo doivent se montrer à la hauteur&nbsp;; c’est pourquoi nous avons mis Zoom face à ses responsabilités.

en-us	It seems Cupid* — who is generally a really good guy — loves Valentine’s Day in all its sweet gooey pink flowery glory.
fr	Mais Cupidon* (et j’ai beaucoup de respect pour lui) aime la Saint-Valentin et ses effusions de sentiments, de romantisme et de couleurs pimpantes.

en-us	It's here! 🙌 Mozilla's Internet Health Report
fr	Il est là ! 🙌 Le Bulletin de santé d’Internet de Mozilla

en-us	It’s important for Mozilla to continue to be bold and stand up for a free and open Internet that’s healthy and inclusive.
fr	Il est important que Mozilla continue à faire preuve d’audace et se batte pour un Internet libre, ouvert, sain et inclusif.

en-us	It’s time for Zuckerberg to answer to the rest of the world
fr	Il est temps pour Mark Zuckerberg de s’expliquer face au reste du monde

en-us	It’s time to stop putting profits before people on Facebook and act against hate and racism. Enough is enough. Share this post and make your voice heard! #StopHateForProfit
fr	Il est temps d’arrêter de faire passer les profits avant les gens sur Facebook et d’agir contre la haine et le racisme. Trop, c’est trop. Partagez ce post et faites entendre votre voix ! #StopHateForProfit

en-us	Its touted aim when it started was as a voluntary project to ensure that government welfare schemes and subsidies reached their intended recipients efficiently and without duplication, but not only is it disrupting welfare, it is fast becoming a surveillance system that threatens users and companies – all with insufficient privacy protections or transparency.
fr	Son objectif lors de son lancement était de faire en sorte que les plans publics de protection sociale et les subventions gouvernementales parviennent à leurs destinataires de manière efficace et sans duplication. Non seulement ce système déstabilise la protection sociale, mais il devient de plus en plus un système de surveillance qui menace les utilisateurs et les entreprises, le tout sans protection de la vie privée ni transparence suffisantes.

en-us	It’s true! As non-profit champions of the Internet, we’re committed to keeping it <a>healthy</a>, open and accessible to all. And while the Internet looks pretty great from the outside (thanks to all the social networking, video streaming and <a>cat gifs</a>) — we’ll keep you in the loop about what’s happening behind the scenes and how it can have a big impact on your online life.
fr	Nous sommes une organisation à but non lucratif qui figure parmi les plus importants défenseurs d’Internet. Pour nous, sa <a>bonne santé</a>, son ouverture et son accessibilité sont des enjeux majeurs. Vu de l’extérieur, Internet a vraiment l’air formidable (notamment grâce aux réseaux sociaux, aux vidéos en ligne et aux <a>gifs de chats</a>), mais nous vous tiendrons au courant de ce qui se passe en coulisses et de ce que cela peut signifier pour votre vie en ligne.

en-us	It’s up to us
fr	C’est à nous de jouer

en-us	It’s vital that we act together now.
fr	Il est crucial d’agir ensemble et sans délai.

en-us	It’s vital that we act together now.
fr	Il est crucial que nous agissions tous ensemble et sans plus tarder.

en-us	It’s vital that we act together now.
fr	Il est crucial d’agir ensemble et sans délai.

en-us	It was all possible because of people like you who believe in a healthy Internet.
fr	Tout cela a été rendu possible grâce à des personnes comme vous qui croient en un Internet plus sain.

en-us	It was only possible because of the huge grassroots movement of people mobilising together. We’re extremely glad that MEPs were listening to the voice of everyday European citizens.
fr	Tout cela a été rendu possible grâce à une formidable mobilisation citoyenne. Nous sommes vraiment ravis que les députés aient entendu les citoyens européens.

en-us	I understand you work hard for your money, and to give it to us with the trust we will use it wisely to fight for the internet means a lot. We won’t let you down.
fr	J’ai conscience de votre dur labeur pour gagner cet argent. Le fait que vous nous ayez fait un don et la confiance que vous accordez à Mozilla pour l’utiliser à bon escient afin de défendre l’Internet comptent beaucoup pour nous. Nous serons à la hauteur de vos attentes.

en-us	I use Slack for work
fr	J’utilise Slack pour le travail

en-us	I use Slack outside of work
fr	J’utilise Slack en dehors du travail

en-us	I’ve heard of artificial intelligence, but I don’t know much about it
fr	J’ai entendu parler de l’intelligence artificielle, mais je n’y connais pas grand chose

en-us	I wanted to send you a special thank you for everything you’ve helped us achieve this year.
fr	Je tenais à vous remercier tout particulièrement pour l’ensemble de ce que vous nous avez aidés à accomplir cette année.

en-us	I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
fr	J’accepte de recevoir des informations par e-mail au sujet des campagnes de Mozilla.

en-us	I want to thank <b>you</b> for donating to the Mozilla Foundation. Your commitment to keeping the Internet healthy and accessible to everyone is inspiring. Thank you for being amazing!
fr	Je tiens à <b>vous</b> remercier d’avoir fait un don à la fondation Mozilla. Nous admirons votre détermination à conserver Internet en bonne santé et à ce qu’il demeure accessible à tous. Vous êtes vraiment des internautes formidables&nbsp;!

en-us	I work at Slack or parent company, Salesforce
fr	Je travaille chez Slack ou sa société mère, Salesforce

en-us	Jason Kelley, "Amazon's Ring Enables the Over-Policing Efforts of Some of America's Deadliest Law Enforcement Agencies," EFF blog, July 2, 2020
fr	Jason Kelley, «&nbsp;Amazon’s Ring Enables the Over-Policing Efforts of Some of the Deadliest Law Enforcement Agencies&nbsp;», blog de l’EFF, 2&nbsp;juillet&nbsp;2020

en-us	Jeff Horwitz and Deepa Seetharaman, “Facebook Executives Shut Down Efforts to Make the Site Less Divisive,” The Wall Street Journal, May 26, 2020
fr	Jeff Horwitz et Deepa Seetharaman, «&nbsp;Facebook Executives Shut Down Efforts to Make the Site Less Divisive&nbsp;», The Wall Street Journal, 26&nbsp;mai&nbsp;2020

en-us	Jen from The Mozilla team.
fr	Jen, de l’équipe Mozilla

en-us	Join in so Mark Zuckerberg hears us loud and clear
fr	Rejoignez-nous pour que Mark Zuckerberg nous entende haut et fort

en-us	Join in so Mark Zuckerberg hears us loud & clear: it’s time to stop putting profits before people on @Facebook and act against hate & racism. Enough is enough. #StopHateForProfit Cc @mozilla {LINK}
fr	Rejoignez-nous pour que Mark Zuckerberg nous entende haut et fort : il est temps d’arrêter de faire passer les profits avant les gens sur @Facebook et d’agir contre la haine et le racisme. Trop, c’est trop. #StopHateForProfit Cc @mozilla {LINK}

en-us	Join me and stand with Mozilla to ask Amazon, Apple, Disney, Samsung and Uber to stop ads on Facebook until Facebook does something about hate speech and disinformation. Share this post and learn more at www.stophateforprofit.org #StopHateForProfit
fr	Soutenons Mozilla pour demander à Amazon, Apple, Disney, Samsung et Uber de retirer leurs publicités de Facebook jusqu’à ce que Facebook fasse quelque chose contre les propos haineux et la désinformation. Partagez et apprenez-en plus ici: stophateforprofit.org

en-us	Join Us in Our Support
fr	Soutenez-les avec nous

en-us	Jon and the entire Mozilla team
fr	Jon et toute l’équipe Mozilla

en-us	Jon and the Mozilla team
fr	Jon et l’équipe Mozilla

en-us	Jon and the Mozilla team
fr	Jon et l’équipe Mozilla

en-us	Jon and the Mozilla team
fr	Jon et l’équipe Mozilla

en-us	Jon, Brandi, Théo and the team at Mozilla
fr	Jon, Brandi, Théo et l’équipe Mozilla

en-us	Jon, Brandi, Théo and the team at Mozilla Foundation
fr	Jon, Brandi, Théo et l’équipe de la fondation Mozilla

en-us	Just days ago, EU leaders in the JURI committee voted to implement content filters that will totally reshape Europe’s Internet.
fr	Il y a quelques jours, les parlementaires européens de la commission JURI ont voté en faveur de filtres de contenus qui vont fondamentalement bouleverser l’Internet en Europe tel que nous le connaissons.

en-us	Just launched today! Read the 2018 Internet Health Report.
fr	Il vient d’être publié&nbsp;! Soyez parmi les premiers à le lire.

en-us	Just launched! Which video call apps are best for privacy?
fr	Quelles applis d’appels vidéo sont les meilleures pour la confidentialité ?

en-us	Just wanted to make sure you got a chance to read our message from a few days ago. We’re planning our 2020 budget now, and with your financial support, we’ll be able to plan an ambitious set of campaigns to protect the internet as a global public resource, open and accessible to all. So we hope you’ll be able to <a>chip in today!</a>
fr	Nous voulions simplement vérifier que vous avez pu lire le message que nous vous avons envoyé il y a quelques jours. Nous sommes en train de planifier notre budget 2020 et votre soutien financier nous permettra de mettre en place plusieurs campagnes ambitieuses pour protéger Internet en tant que ressource publique mondiale, ouverte et accessible à tous. Nous espérons que vous pourrez <a>nous y aider&nbsp;!</a>

en-us	Just wanted to make sure you saw Jen's message from earlier this week. We hope you'll be able to give to the Mozilla Foundation today. Thanks!
fr	Nous voulions juste nous assurer que vous avez vu le message de Jen avant-hier. Nous espérons pouvoir compter sur un don de votre part à la Fondation Mozilla aujourd’hui. Merci à vous&nbsp;!

en-us	Just wanted to make sure you saw our fundraising message from last week. Your financial support is really important right now as we plan our programs for the rest of the year — to fight for your privacy and security online, and to keep the web open, healthy and accessible to all as a global public resource. <a>Can you chip in a donation today?</a> Thanks so much!
fr	Je voulais simplement m’assurer que vous avez vu mon message de collecte de fonds de la semaine dernière. Votre soutien financier est vraiment important en ce moment alors que nous planifions nos programmes pour le reste de l’année — lutter pour votre vie privée et votre sécurité en ligne, et garder le Web ouvert, sain et accessible à tout le monde en tant que bien commun. <a>Pouvez-vous faire un don aujourd’hui&nbsp;?</a> Merci beaucoup&nbsp;!

en-us	Just wanted to make sure you saw this message from Friday. We’re planning some ambitious campaigns for the second half of this year, and hope we can count on your support. <a>Will you make a donation to Mozilla today?</a>
fr	Je voulais juste m’assurer que vous aviez bien reçu mon message vendredi dernier. Nous planifions d’ambitieuses campagnes au cours des six prochains mois et nous comptons sur votre aide. <a>Pourriez-vous faire un don à Mozilla&nbsp;?</a>

en-us	Kaili and the rest of the Mozilla team
fr	Kaili et toute l’équipe Mozilla

en-us	Kaili and the rest of the Mozilla team
fr	Kaili et toute l’équipe Mozilla

en-us	Kaili and the rest of Tthe Mozilla Team
fr	Kaili et toute l’équipe Mozilla

en-us	Kaili on behalf of the Mozilla team
fr	Kaili, au nom de l’équipe Mozilla

en-us	Katie Benner, “Barr Revives Encryption Debate, Calling on Tech Firms to Allow for Law Enforcement,” New York Times, July 23, 2019
fr	Katie Benner, «&nbsp;Barr Revives Encryption Debate, Calling on Tech Firms to Allow for Law Enforcement&nbsp;» New York Times, 23&nbsp;juillet&nbsp;2019

en-us	Keep an eye on your inbox; we’ll reach out to you again soon with issue updates, useful tools and timely activism opportunities to make your voice heard and keep the Internet healthy.
fr	Gardez un œil sur votre boîte de réception : nous vous recontacterons pour vous communiquer des mises à jour des principaux problèmes de l’Internet, des outils utiles et des opportunités d’activisme qui vous permettront de vous faire entendre et de préserver la santé d’Internet.

en-us	Keep the focus on Zoom
fr	Continuer de se concentrer sur Zoom

en-us	Key things that make the Internet awesome are at stake.
fr	Les principes fondamentaux qui rendent Internet génial sont en jeu.

en-us	Last chance to stop upload filtering
fr	Dernière occasion d’empêcher les filtres de contenus

en-us	Last July, Facebook’s policies that allowed hate, disinformation, and intolerance to flourish on its platform were dragged into the spotlight when advertisers in their thousands boycotted the platform. The message to Facebook was clear: stop valuing profits over hate, bigotry, racism, antisemitism, and disinformation.
fr	En juillet dernier, les politiques de Facebook qui permettaient à la haine, à la désinformation et à l’intolérance de prospérer sur sa plateforme ont été mises en lumière lorsque des milliers d’annonceurs ont boycotté la plateforme. Le message adressé à Facebook était clair&nbsp;: cessez de faire de l’argent en profitant de la haine, de l’intolérance, du racisme, de l’antisémitisme et de la désinformation.

en-us	Last month we asked you to send us your YouTube Regrets — the videos that you regret clicking because they sent you down a rabbit hole of strange suggested content — so that we could use them to pressure YouTube to recommend more responsibly. <sup>1</sup>
fr	Le mois dernier, nous vous avons demandé de partager avec nous vos Regrets sur YouTube&nbsp;: les vidéos sur lesquelles vous regrettiez d’avoir cliqué, car elles ont déclenché un cercle vicieux de recommandations étranges. Nous voulions les utiliser pour pousser YouTube à agir de façon plus responsable. <sup>1</sup>

en-us	Last month we hosted a Town Hall with our staff where we talked about our achievements so far and what lies ahead for the rest of 2018. I’d like to share just a couple of those with you today.
fr	Le mois dernier, nos employés se sont réunis, et nous avons discuté de nos progrès et de ce qui nous attend jusqu’à la fin de l’année. J’aimerais partager certains de nos succès avec vous aujourd’hui.

en-us	Last Wednesday, the U.S. Federal Trade Commission (FTC) announced a settlement order closing its 16-month long investigation into Facebook.
fr	Mercredi dernier, la Commission fédérale du commerce (FTC, <i>Federal Trade Commission</i>) des États-Unis a annoncé un accord concluant 16&nbsp;mois d’enquête sur Facebook.

en-us	Last week, Apple made some big announcements related to privacy at the Worldwide Developers Conference – including new limits on tracking and ads in apps designed for children.<sup>1</sup>
fr	La semaine dernière, Apple a fait d’importantes annonces en matière de protection de la vie privée lors de sa <em>Worldwide Developers Conference</em>, notamment de nouvelles limites en matière de pistage et de publicité dans les applications destinées aux enfants. <sup>1</sup>

en-us	Last week, we asked supporters like you what would be helpful during this time, and many of you asked for an evaluation of available video conferencing tools. <strong>We’ve started with Zoom, because of its sudden popularity for everything from virtual yoga classes, to happy hours, to online academic classes.</strong>
fr	La semaine dernière, nous avons demandé à nos soutiens (comme vous) ce qui était utile pendant cette période, et beaucoup d’entre vous ont demandé une évaluation des solutions de vidéoconférence. <strong>Nous avons commencé par Zoom, en raison de sa popularité soudaine dans tous les domaines, des cours de yoga virtuels, aux apéros entre amis, en passant par l’enseignement à distance.</strong>

en-us	Last week we released the <a>most alarming stories</a> to raise awareness of these experiences and pressure YouTube to take immediate action to fix this.
fr	La semaine dernière, nous avons partagé les <a>témoignages les plus parlants</a> afin de sensibiliser le public et de faire pression sur YouTube pour que des mesures immédiates soient mises en œuvre.

en-us	Last week, @Zoom_us made a huge announcement. Learn more about what it means for the landscape of consumer privacy and security from @Mozilla
fr	La semaine dernière, @Zoom_us a fait une annonce cruciale. @Mozilla détaille les répercussions sur le domaine de la confidentialité et de la sécurité des consommateurs

en-us	Last year, Facebook promised us that it would increase the transparency of political advertising to prevent abuse during the upcoming European Parliament elections this year.
fr	L’an dernier, Facebook nous a promis une plus grande transparence des publicités politiques, pour empêcher les abus lors des élections européennes de cette année.

en-us	Last year, over 100,000 people signed a petition for copyright reform — and stood up for innovation and user generated content like memes. Most importantly, you made it clear that some of the best parts of the Internet — from cat memes to educational resources — should be safeguarded and <b>not</b> made harder to access.
fr	L’année dernière, plus de 100 000 personnes ont signé une pétition pour que le droit d’auteur soit réformé. Elles ont ainsi pris position pour défendre l’innovation et le contenu créé par les utilisateurs, comme les mèmes internet. Pour vous, les signataires, certains des meilleurs contenus sur internet devraient être protégés et non pas rendus plus difficiles d’accès, qu’il s’agisse de photos de chats ou de ressources pédagogiques.

en-us	Last year, you helped us tell Facebook to stop putting profit over people under the Stop Hate For Profit campaign. Now, Mozilla and our partners at Anti-Defamation League (ADL), Color of Change, Common Sense Media, Free Press, NAACP, Sleeping Giants, LULAC and National Hispanic Media Center are nominated for a Shorty Award in the ‘Best Social Media Campaign’ category for this effort. As a nominee, Stop Hate for Profit is also eligible to win the ‘Shorty Audience Honor’ award, based on votes by the public.
fr	L’année dernière, vous nous avez aidés à demander à Facebook d’arrêter de faire passer les profits avant les gens dans le cadre de la campagne <em>Stop Hate For Profit</em>. À présent, Mozilla et nos partenaires de l’Anti-Defamation League (ADL), Color of Change, Common Sense Media, Free Press, NAACP, Sleeping Giants, LULAC et National Hispanic Media Center sont nommés pour un Shorty Award dans la catégorie «&nbsp;Meilleure campagne de réseaux sociaux&nbsp;» pour cet effort. Avec cette nomination, <em>Stop Hate For Profit</em> est également en lice pour remporter le prix «&nbsp;Shorty Audience Honor&nbsp;» grâce au vote du public.

en-us	Lead, Fundraising & Email Strategy
fr	Lead, Fundraising & Email Strategy

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Let’s do a little math. By the year 2020, there could be 30 billion internet connected devices operating in the world. If there are 7.5 billion people and 30 billion connected devices, that averages out to four devices for every person on the planet.
fr	Faisons un petit calcul. D’ici 2020, il pourrait y avoir 30&nbsp;milliards d’objets connectés en activité dans le monde. S’il y a 7,5&nbsp;milliards d’habitants et 30&nbsp;milliards d’objets connectés, ça nous fait une moyenne de 4&nbsp;appareils par personne sur notre planète.