en-us	If you share this number, nothing will happen — this number is not your phone number mask. It is just the contact number from which { -brand-name-relay } will forward your texts and calls.
fr	Si vous partagez ce numéro, rien ne se passera ; ce numéro n’est pas votre alias de numéro de téléphone. Il s’agit simplement du numéro de contact à partir duquel { -brand-name-relay } transfèrera vos SMS et vos appels.

en-us	If you start getting spam, you can block the numbers sending you spam.
fr	Si vous commencez à recevoir du spam, vous pouvez bloquer les numéros qui vous envoient du spam.

en-us	If you use this email mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one.
fr	Si vous utilisez cet alias de messagerie pour vous connecter à des sites qui vous intéressent, vous devriez mettre à jour votre identifiant avec une adresse e-mail différente avant de supprimer celle-ci.

en-us	If you use this mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one. If you recreate a deleted mask, emails sent to the original mask will continue to be forwarded.
fr	Si vous utilisez cet alias pour vous connecter à des sites qui vous intéressent, vous devrez mettre à jour votre identifiant de connexion avec une adresse e-mail différente avant de supprimer celle-ci. Si vous recréiez un alias supprimé, les courriers envoyés à l’alias d’origine continueraient de vous être transférés.

en-us	If you use this mask to sign in to any accounts, you should change those account emails before deleting this mask.
fr	Si vous utilisez cet alias pour vous connecter à des comptes, vous devriez changer l’adresse e-mail de ces comptes avant de le supprimer.

en-us	I’m not getting messages from my email masks
fr	Je ne reçois pas de messages de mes alias de messagerie

en-us	I’m not getting messages from my email masks
fr	Je ne reçois pas de messages de mes alias de messagerie

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
fr	Important : quelquefois la suppression des traqueurs peut provoquer des problèmes d’affichage, car les traqueurs sont souvent contenus dans des images et des liens.

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
fr	Important : quelquefois la suppression des traqueurs peut provoquer des problèmes d’affichage, car les traqueurs sont souvent contenus dans des images et des liens. Aucun e-mail reçu de la sorte ne peut être corrigé ou restauré.

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
fr	Important : quelquefois la suppression des traqueurs peut provoquer des problèmes d’affichage, car les traqueurs sont souvent contenus dans des images et des liens. Aucun e-mail reçu de la sorte ne peut être corrigé ou restauré.

en-us	Included
fr	Inclus

en-us	Included
fr	Inclus

en-us	Instantly create masks on the go
fr	Créez instantanément des alias lors de vos déplacements

en-us	Instantly create masks on the go
fr	Créez instantanément des alias lors de vos déplacements

en-us	Instantly create masks on-the-go
fr	Créer instantanément des alias lors de vos déplacements

en-us	Instantly create masks on-the-go
fr	Créer instantanément des alias lors de vos déplacements

en-us	Instantly create masks on-the-go
fr	Créer instantanément des alias lors de vos déplacements

en-us	Introducing: { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } subscription plan
fr	Nouveau : forfait d’abonnement { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Introducing: { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } subscription plan
fr	Nouveau : forfait d’abonnement { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Introducing email tracker removal
fr	Suppression des traqueurs dans les e-mails

en-us	Introducing phone number masking
fr	Ajout des alias de numéro de téléphone

en-us	Introducing phone number masking
fr	Ajout des alias de numéro de téléphone

en-us	Introductory price: Unlimited masks for { $monthly_price } per month
fr	Prix de lancement : nombre illimité d’alias pour { $monthly_price } par mois

en-us	Invalid
fr	Invalide

en-us	I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!
fr	Je remercie vraiment l’équipe { -brand-name-mozilla } d'être si créative et de simplifier l’anonymisation de mon adresse e-mail. C’est une super extension, je la recommande vivement aux personnes soucieuses de la protection de leur vie privée  !

en-us	I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!
fr	Je remercie vraiment l’équipe { -brand-name-mozilla } d’être si créative et de simplifier l’anonymisation de mon adresse e-mail. C’est une super extension, je la recommande vivement aux personnes soucieuses de la protection de leur vie privée  !

en-us	Is { -brand-name-relay } easy to use?
fr	{ -brand-name-relay } est-il facile à utiliser ?

en-us	Is there a limit to how many text messages I get?
fr	Y a-t-il une limite au nombre de SMS que je reçois ?

en-us	It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips…
fr	Il n’est pas facile de rester au courant des derniers conseils…

en-us	It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips and habits. So we started a newsletter to help you make your online life more secure.
fr	Il n’est pas facile de rester au courant des derniers conseils et réflexes à avoir en matière de confidentialité et de sécurité. Nous avons donc lancé une newsletter pour vous aider à rendre votre vie numérique plus sûre.

en-us	It’s part of your email after the @ symbol.
fr	Il constitue une partie de votre adresse e-mail après le symbole @.

en-us	I wouldn’t care
fr	Aucune importance pour moi

en-us	Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist
fr	Rejoignez la liste d’attente des alias de numéro de téléphone de { -brand-name-relay }

en-us	Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist 
fr	Rejoignez la liste d’attente des alias de numéro de téléphone de { -brand-name-relay }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
fr	Rejoignez la liste d’attente de { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
fr	Rejoignez la liste d’attente de { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
fr	Rejoindre la liste d’attente de { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the waitlist
fr	Rejoindre la liste d’attente

en-us	Join the waitlist
fr	Rejoindre la liste d’attente

en-us	Join the Waitlist
fr	Rejoindre la liste d’attente

en-us	Join the Waitlist
fr	Rejoindre la liste d’attente

en-us	Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle
fr	Rejoignez la liste d’attente pour le pack { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle
fr	Rejoignez la liste d’attente pour le pack { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Just add a word or phrase before the @ symbol. Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.
fr	Ajoutez simplement un mot ou une expression avant le symbole @. Vous faites des achats ? Utilisez boutique@votredomaine.{ $mozmail }.

en-us	Just share an email mask instead. Email masks will forward emails to your inbox. You can create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a { $attrs }>{ -brand-name-relay } extension</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
fr	Partagez simplement un alias de messagerie. Les alias de messagerie transféreront les messages vers votre boîte de réception. Vous pouvez créer des alias directement sur { -brand-name-firefox }, avec l’<a { $attrs }>extension { -brand-name-relay }</a>, ou sur votre tableau de bord { -brand-name-relay } .

en-us	Just start your message with the last 4 digits of that sender’s number.
fr	Commencez simplement votre message avec les 4 derniers chiffres du numéro de cet expéditeur.

en-us	Keep websites and spammers from easily tracking who you are
fr	Empêchez les sites web et les spammeurs de déterminer facilement votre identité

en-us	Label saved!
fr	Nom enregistré !

en-us	Label saved!
fr	Nom enregistré !

en-us	Latest Activity
fr	Dernière activité

en-us	Layer on even more protection with phone number masking
fr	Ajoutez une couche de protection supplémentaire avec les alias de numéro de téléphone

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn to use { -brand-name-relay }
fr	Apprendre à utiliser { -brand-name-relay }

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Let’s create a new email mask.
fr	Créons un nouvel alias de messagerie.

en-us	Let’s set you up to get the most out of your { -brand-name-premium } account.
fr	Commencez la configuration pour tirer le meilleur parti de votre compte { -brand-name-premium }.

en-us	Limited email protection
fr	Protection limitée des e-mails

en-us	Limited email protection
fr	Protection limitée des e-mails

en-us	Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month
fr	Durée limitée uniquement : { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } à { $monthly_price }/mois

en-us	Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month
fr	Durée limitée uniquement : { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } à { $monthly_price }/mois

en-us	Loading your tracker removal report…
fr	Chargement du rapport de suppression des traqueurs…

en-us	Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.
fr	J’adore cette extension ! Très simple, mais puissante et l’intégration avec le navigateur est super.

en-us	Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.
fr	J’adore cette extension ! Très simple, mais puissante et l’intégration avec le navigateur est super.

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
fr	Conçu par { -brand-name-mozilla }

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
fr	Simplifiez la protection de votre boîte de réception grâce à { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
fr	Simplifiez la protection de votre boîte de réception grâce à { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Manage all your email masks in the easy-to-use dashboard: if you find that one receives unwanted messages, you can block those messages from reaching your inbox.
fr	Gérez tous vos alias dans le tableau de bord si pratique : si vous trouvez que l’un d’eux reçoit des messages non sollicités, vous pouvez empêcher ceux-ci d’arriver dans votre boîte de réception.

en-us	Manage all your masks from your { -brand-name-relay } dashboard.
fr	Gérez tous vos alias depuis votre tableau de bord { -brand-name-relay }.

en-us	Manage this mask
fr	Gérer cet alias

en-us	Manage your account
fr	Gérer votre compte

en-us	Manage your { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }
fr	Gérer votre { -brand-name-firefox-account }

en-us	Manage your masks
fr	Gérer vos alias de messagerie

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
fr	Gérez vos alias depuis votre tableau de bord { -brand-name-relay }

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
fr	Gérez vos alias depuis votre tableau de bord { -brand-name-relay }

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
fr	Gérez vos alias depuis votre tableau de bord { -brand-name-relay }

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
fr	De nombreux e-mails sont expédiés avec des métadonnées dans l’« en-tête » pour indiquer qu’ils proviennent d’outils automatisés se basant sur des listes. { -brand-name-firefox-relay } détecte ces données d’en-tête et peut ainsi bloquer ces e-mails.

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
fr	De nombreux e-mails sont expédiés avec des métadonnées dans l’« en-tête » pour indiquer qu’ils proviennent d’outils automatisés se basant sur des listes. { -brand-name-firefox-relay } détecte ces données d’en-tête et peut ainsi bloquer ces e-mails.

en-us	Masks forwarding emails you don’t want? You can turn off forwarding in a single step, preventing you from getting any unwanted emails.
fr	Un alias vous transfère des e-mails indésirables ? Vous pouvez désactiver le transfert en un clic pour ne plus recevoir d’e-mails indésirables.

en-us	Maximize your { -brand-name-relay } email protection
fr	Optimisez la protection de vos e-mails avec { -brand-name-relay }

en-us	Maximize your email and phone protection
fr	Optimisez la protection de votre téléphone et de vos e-mails

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Message failed to send. Please include a message after the phone number ending in { $short_prefix }.
fr	Échec de l’envoi du message. Veuillez inclure un message après le numéro de téléphone se terminant par { $short_prefix }.

en-us	Message failed to send. Please include a message after the phone number { $full_number }.
fr	Échec de l’envoi du message. Veuillez inclure un message après le numéro de téléphone { $full_number }.

en-us	Message failed to send. There is more than one phone number in this thread ending in { $short_prefix }. To retry, start your message with the complete number.
fr	Échec de l’envoi du message. Plus d’un numéro de téléphone dans cette discussion se termine par { $short_prefix }. Pour réessayer, commencez votre message par le numéro complet.

en-us	Message failed to send. There is no phone number in this thread ending in { $short_prefix }. Please check the number and try again.
fr	Échec de l’envoi du message. Aucun numéro de téléphone dans cette discussion se termine par { $short_prefix }. Veuillez vérifier le numéro et réessayer.

en-us	Message failed to send. There is no previous sender with the phone number { $full_number }. Please check the number and try again.
fr	Échec de l’envoi du message. Il n’y a aucun expéditeur précédent dont le numéro de téléphone soit le { $full_number }. Veuillez vérifier le numéro et réessayer.

en-us	Message failed to send. You can only reply to phone numbers that have sent you a text message.
fr	Échec de l’envoi du message. Vous ne pouvez répondre qu’aux numéros de téléphone qui vous ont envoyé un SMS.

en-us	Messages are going into spam
fr	Les messages vont dans le courrier indésirable

en-us	Messages are going into spam
fr	Les messages vont dans le courrier indésirable

en-us	Min.
fr	min.

en-us	Mobile Menu
fr	Menu mobile

en-us	Monitor
fr	Monitor

en-us	Monitor Plus
fr	Monitor Plus

en-us	Monthly
fr	Mensuel

en-us	Monthly
fr	Mensuel

en-us	Monthly
fr	Mensuel

en-us	Monthly: <monthly-price>{ $monthly_price }</monthly-price>
fr	Mensuel : <monthly-price>{ $monthly_price }</monthly-price>

en-us	{ $monthly_price }/mo.
fr	{ $monthly_price }/mois

en-us	{ $monthly_price }/mo.
fr	{ $monthly_price }/mois

en-us	{ $monthly_price } / month
fr	{ $monthly_price } / mois

en-us	More info
fr	Plus d’infos

en-us	More info
fr	Plus d’infos

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
fr	Plus de { $num_vpn_countries } pays

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
fr	Plus de { $num_vpn_countries } pays

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
fr	Plus de { $num_vpn_servers } serveurs

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
fr	Plus de { $num_vpn_servers } serveurs

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
fr	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Privacy Pack
fr	Mozilla Privacy Pack

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Need to get a digital receipt? Share your phone number mask instead.
fr	Besoin d’une facture dématérialisée ? Partagez plutôt votre alias de numéro de téléphone.

en-us	Need to reply to emails sent to a mask? Just reply as normal — your mask will still protect your email address.
fr	Besoin de répondre aux e-mails envoyés à un alias ? Répondez simplement comme d’habitude, votre alias protégera toujours votre adresse e-mail.

en-us	Neutral
fr	Neutre

en-us	Nevermind
fr	Non merci

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New!
fr	Nouveau !

en-us	New!
fr	Nouveau !

en-us	New!
fr	Nouveau !

en-us	New!
fr	Nouveau !

en-us	News
fr	Nouveautés

en-us	News
fr	Nouveautés

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	No, { -brand-name-relay } phone masking works using your device’s standard text messaging and calling apps.
fr	Non, les alias de numéro de téléphone de { -brand-name-relay } fonctionnent avec les applications de SMS et d’appels standard de votre appareil.

en-us	No masks match your selected criteria. <clear-button>Clear all filters.</clear-button>
fr	Aucun alias ne correspond aux critères sélectionnés. <clear-button>Réinitialiser tous les filtres.</clear-button>

en-us	No more five-mask limit: with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox from spammers and online trackers. You can even reply to emails without exposing your true address.
fr	Finie la limite des cinq alias : avec { -brand-name-relay-premium }, vous pouvez générer autant d’alias que nécessaire pour vous permettre de protéger votre boîte de réception des spammeurs et des traqueurs. Vous pouvez même répondre aux messages sans exposer votre vraie adresse e-mail.

en-us	None
fr	Aucun

en-us	No need to sign into { -brand-name-relay } to create a new mask.
fr	Pas besoin de se connecter à { -brand-name-relay } pour créer un nouvel alias.

en-us	No, only SMS text messages can be forwarded or sent as replies.
fr	Non, seuls les messages textuels peuvent être transférés ou envoyés en réponse.

en-us	No, only text messages can be forwarded or sent as replies.
fr	Non, seuls les SMS peuvent être transférés ou envoyés en réponse.

en-us	No results found. Please try again.
fr	Aucun résultat trouvé. Veuillez réessayer.

en-us	No symbols except periods or hyphens
fr	Aucun symbole sauf des points et des traits d’union

en-us	Note:
fr	Remarque :

en-us	Not forwarding
fr	Ne pas transférer

en-us	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay }…
fr	Vous avez remarqué un changement ? Les alias s’appellent désormais les « alias de messagerie », afin de rendre { -brand-name-firefox-relay }…

en-us	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay } easier to use and open the door for new features.
fr	Vous avez remarqué un changement ? Les alias s’appellent désormais les « alias de messagerie », afin de rendre { -brand-name-firefox-relay } plus facile à utiliser et permettre l’ajout de nouvelles fonctionnalités.

en-us	Not included
fr	Non inclus

en-us	Not included
fr	Non inclus

en-us	Not likely
fr	Peu probable

en-us	No trackers detected in this email.
fr	Aucun traqueur détecté dans cet e-mail.

en-us	No upper case letters
fr	Aucune lettre majuscule

en-us	Now { -brand-name-relay } can help you stop email tracking — your email masks will remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping you stay invisible to trackers and advertisers.
fr	Désormais, { -brand-name-relay } peut vous aider à bloquer le pistage dans les e-mails : vos alias de messagerie supprimeront les outils de pistage courants de tous les e-mails qui vous sont transférés, vous aidant ainsi à rester invisible aux yeux des outils de pistage et des annonceurs.

en-us	Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded…
fr	Désormais { -brand-name-relay } peut supprimer les traqueurs courants des e-mails transférés…

en-us	Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded to you, helping you stay invisible to advertisers. Turn it on in “Settings.”
fr	Désormais { -brand-name-relay } peut supprimer les traqueurs courants des e-mails transférés sur votre adresse, vous aidant à rester invisible aux annonceurs. Activez l’option depuis la section « Paramètres ».

en-us	Now check your email inbox
fr	Maintenant, consultez votre boîte de réception

en-us	Now you can control what hits your inbox, one email at a time.
fr	Vous pouvez désormais contrôler ce qui arrive dans votre boîte de réception, un e-mail à la fois.

en-us	Now you can create unlimited custom email masks!
fr	Vous pouvez désormais créer un nombre illimité d’alias de messagerie personnalisés !

en-us	No, you cannot change your phone number mask once you’ve chosen it. We are exploring this option.
fr	Non, vous ne pouvez pas modifier votre alias de numéro de téléphone une fois que vous l’avez choisi. Nous étudions cette possibilité.

en-us	No, you can only pick up a forwarded call.
fr	Non, vous pouvez uniquement répondre à un appel transféré.

en-us	No, you can’t yet send texts that aren’t replies. You can only reply to forwarded texts.
fr	Non, vous ne pouvez pas encore envoyer de SMS qui ne sont pas des réponses. Vous pouvez seulement répondre aux SMS transférés.

en-us	{ $nr_blocked_trackers } email trackers removed
fr	{ $nr_blocked_trackers } traqueurs supprimés dans les emails

en-us	{ $nr_calls } call minutes + { $nr_texts } texts
fr	{ $nr_calls } minutes d’appel + { $nr_texts } SMS

en-us	{ $number } email trackers removed
fr	{ $number } traqueurs d’e-mail supprimés

en-us	Number of trackers
fr	Nombre de traqueurs

en-us	offer ends Dec 31, 2023
fr	l’offre prend fin le 31 décembre 2023

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -brand-name-relay } to a friend or colleague?
fr	Sur une échelle de 1 à 10, quelle est la probabilité que vous recommandiez { -brand-name-relay } à des ami·es ou collègues ?

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. { -brand-name-firefox-relay } will no longer forward messages sent to <strong>{ $email }</strong>, including messages that allow you to reset lost passwords.
fr	Une fois cet alias supprimé, il ne peut pas être récupéré. { -brand-name-firefox-relay } ne transférera plus les messages envoyés à <strong>{ $email }</strong>, y compris les messages vous permettant de réinitialiser les mots de passe perdus.

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. You will no longer receive any emails sent to it.
fr	Une fois cet alias supprimé, il ne peut pas être récupéré. Vous ne recevrez plus les e-mails qui lui sont envoyés.

en-us	Once you register a phone number mask, you cannot change it.
fr	Une fois que vous avez choisi un alias de numéro de téléphone, vous ne pouvez pas en changer.

en-us	Once you upgrade to { -brand-name-relay } phone number masking, we will text you a contact card that contains the number from which you will receive forwarded calls and texts, similar to any contact card that stores the phone number of people who contact you. On most devices, you can select that contact card and save it like any other contact on your phone.
fr	Lorsque vous passerez aux alias de numéro de téléphone de { -brand-name-relay }, nous vous enverrons une fiche de contact contenant le numéro à partir duquel vous recevrez les appels et les SMS transférés, semblable à toute fiche de contact qui stocke le numéro de téléphone des personnes qui vous contactent. Sur la plupart des appareils, vous pouvez sélectionner cette fiche de contact et l’enregistrer comme n’importe quel autre contact sur votre téléphone.

en-us	Online activity protection
fr	Protection des activités en ligne

en-us	Only SMS text messages can be forwarded. MMS texts that include photos, videos, etc. will not be forwarded.
fr	Seuls les SMS comportant du texte peuvent être transférés. Les MMS contenant des photos, des vidéos, etc. ne seront pas transférés.

en-us	Only text messages can be forwarded. MMS texts that include photos, videos, etc. will not be forwarded.
fr	Seuls les SMS peuvent être transférés. Les MMS contenant des photos, des vidéos, etc. ne seront pas transférés.

en-us	Only use this with apps that you trust to access your { -brand-name-relay } account for you.
fr	Ne l’utilisez qu’avec des applications auxquelles vous accordez suffisamment votre confiance pour qu’elles accèdent à votre place à votre compte { -brand-name-relay }.

en-us	On the { -brand-name-relay } dashboard, you can create masks, label them to note where you use them, turn on spam blocking, and delete any you no longer want.
fr	Sur le tableau de bord de { -brand-name-relay }, vous pouvez créer des alias, leur donner un nom pour savoir où vous les utilisez, activer le blocage des spams et supprimer ceux que vous ne voulez plus.

en-us	Open menu
fr	Ouvrir le menu

en-us	Open menu
fr	Ouvrir le menu

en-us	(Opens in a new tab)
fr	(S’ouvre dans un nouvel onglet)

en-us	Or, create a custom mask manually
fr	Ou créez manuellement un alias personnalisé

en-us	Our <a href="{ $url }" { $attrs }>support team</a> is here to help.
fr	Notre <a href="{ $url }" { $attrs }>équipe d’assistance</a> est là pour vous aider.

en-us	Our intro monthly pricing offer is expiring. Upgrade to { $premium_link }.
fr	Notre prix promotionnel pour l’arrivée du paiement mensuel expire. Passez à { $premium_link }.

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
fr	Notre offre tarifaire de lancement se termine bientôt !

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
fr	Notre offre tarifaire de lancement se termine bientôt !

en-us	Our intro pricing offer is ending soon!
fr	Notre offre tarifaire de lancement se termine bientôt !

en-us	Our promise to you
fr	Notre promesse

en-us	Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity  private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and  get only the emails you want in your inbox.
fr	Nos alias de messagerie et de numéro de téléphone sécurisés et faciles à utiliser vous aident à conserver votre identité privée pour que vous puissiez créer de nouveaux comptes de manière anonyme, bloquer les spams et les appels indésirables, et que vous receviez uniquement les e-mails que vous souhaitez dans votre boîte de réception.

en-us	Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity  private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and  get only the emails you want in your inbox.
fr	Nos alias de messagerie et de numéro de téléphone sécurisés et faciles à utiliser vous aident à conserver votre identité privée pour que vous puissiez créer de nouveaux comptes de manière anonyme, bloquer les spams et les appels indésirables, et que vous receviez uniquement les e-mails que vous souhaitez dans votre boîte de réception.

en-us	Our support team is here to help.
fr	Notre équipe d’assistance est là pour vous aider.

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
fr	sur 5 ({ $review_count } avis)

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
fr	sur 5 ({ $review_count } avis)

en-us	Paste the email mask you just copied
fr	Collez l’alias de messagerie que vous venez de copier

en-us	<p>{ $custom_domain_full }</p> is available
fr	<p>{ $custom_domain_full }</p> est disponible

en-us	<p>{ $custom_domain_full }</p> is now your { -brand-name-relay } email domain!
fr	<p>{ $custom_domain_full }</p> est désormais votre domaine de messagerie { -brand-name-relay } !

en-us	Permanently delete this email mask?
fr	Supprimer définitivement cet alias de messagerie ?

en-us	Phone masking
fr	Alias de numéro de téléphone

en-us	Phone masking
fr	Alias de numéro de téléphone

en-us	Phone masks
fr	Alias de numéro de téléphone

en-us	Phone Masks
fr	Alias de numéro de téléphone

en-us	Phone mask to <b>protect your real phone number</b>
fr	Alias de numéro de téléphone pour <b>protéger votre véritable numéro de téléphone</b>

en-us	Phone mask to protect your real phone number
fr	Alias de numéro de téléphone pour protéger votre véritable numéro

en-us	Phone mask to protect your real phone number
fr	Alias de numéro de téléphone pour protéger votre véritable numéro

en-us	{ $phone_number } is not a valid number. Please review and provide a real phone number.
fr	{ $phone_number } n’est pas un numéro valide. Veuillez vérifier et saisir un véritable numéro de téléphone.

en-us	Phone number masking
fr	Alias de numéro de téléphone

en-us	Phone number masks available in <strong>{ $location }</strong>. Once you register a phone number mask, you cannot change it.
fr	Les alias de numéro de téléphone sont disponibles en <strong>{ $location }</strong>. Une fois que vous avez choisi un alias de numéro de téléphone, vous ne pouvez pas le modifier.

en-us	Photographs on this page are sourced from iStock, © iStockPhoto.com
fr	Les photographies de cette page proviennent de iStock, © iStockPhoto.com

en-us	Plan includes { -brand-name-vpn }, data broker protection, and unlimited email masks to prevent spam.
fr	Le forfait comprend { -brand-name-vpn }, la protection contre les courtiers en données et un nombre illimité d’alias de messagerie pour éviter le spam.

en-us	Please confirm that this is the phone number mask you want. This can’t be changed later.
fr	Veuillez confirmer qu’il s’agit de l’alias de numéro de téléphone que vous souhaitez. Il ne peut pas être modifié ultérieurement.

en-us	Please enter the verification code that was sent to <span>{ $phone_number } </span> within <strong>{ $remaining_minutes }:{ NUMBER($remaining_seconds, minimumIntegerDigits: 2) } minutes</strong>.
fr	Veuillez saisir le code de vérification envoyé à <span>{ $phone_number }</span> d’ici <strong>{ $remaining_minutes }:{ NUMBER($remaining_seconds, minimumIntegerDigits: 2) } minutes</strong>.

en-us	Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.
fr	Veuillez consulter nos <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions d’utilisation</a> pour plus d’informations.

en-us	Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.
fr	Veuillez consulter nos <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions d’utilisation</a> pour plus d’informations.

en-us	Please save the contact so you can identify your forwarded messages and calls.
fr	Veuillez enregistrer le contact afin de pouvoir identifier vos messages et appels transférés.

en-us	Please see the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay } Privacy Policy</a>.
fr	Veuillez consulter la <a href="{ $url }" { $attrs }>Politique de confidentialité de { -brand-name-firefox-relay }</a>.

en-us	Please select a subdomain before creating a custom email address.
fr	Veuillez sélectionner un sous-domaine avant de créer une adresse e-mail personnalisée.

en-us	Please try again or request a new code.
fr	Veuillez réessayer ou demander un nouveau code.

en-us	Pocket
fr	Pocket

en-us	Premium
fr	Premium

en-us	Price
fr	Prix

en-us	Price
fr	Prix

en-us	{ $price }/mo
fr	{ $price }/mois

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy and security, one supercharged plan
fr	Confidentialité et sécurité réunies dans un forfait ultra-performant

en-us	Privacy Notice Update
fr	Mise à jour de la politique de confidentialité

en-us	Privacy Protection Plan
fr	Forfait Protection de la vie privée

en-us	Profile
fr	Profil

en-us	{ profile-label-forwarding }
fr	{ profile-label-forwarding }

en-us	Promo-blocking masks
fr	Alias bloquant les promotions

en-us	Promotional email blocking
fr	Blocage des e-mails promotionnels

en-us	Promotions
fr	E-mails promotionnels

en-us	Protecting your email just got easier. Now you can generate…
fr	Protéger votre adresse e-mail est encore plus facile. Maintenant, vous pouvez générer…

en-us	Protecting your email just got easier. Now you can generate new { -brand-name-relay } email masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager on desktop.
fr	Protéger votre adresse e-mail est encore plus facile. Maintenant, vous pouvez générer de nouveaux alias de messagerie { -brand-name-relay } directement depuis le gestionnaire de mots de passe de { -brand-name-firefox } sur ordinateur.

en-us	Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.
fr	Protège votre identité des traqueurs grâce à la génération d’alias lorsque l’on ne veut pas partager sa véritable adresse e-mail pour diverses raisons.

en-us	Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.
fr	Protège votre identité des traqueurs grâce à la génération d’alias lorsque l’on ne veut pas partager sa véritable adresse e-mail pour diverses raisons.

en-us	Protect your connection and online actvitiy
fr	Protégez votre connexion et vos activités en ligne

en-us	Protect your email inbox and your phone number
fr	Protégez votre boîte de réception et votre numéro de téléphone

en-us	Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }
fr	Protégez votre identité (et votre boîte de réception) avec { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }
fr	Protégez votre identité (et votre boîte de réception) avec { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
fr	Protégez votre identité avec des alias de messagerie et de numéro de téléphone sécurisés

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
fr	Protégez votre identité avec des alias de messagerie et de numéro de téléphone sécurisés

en-us	Protect your inbox for less
fr	Protégez votre boîte de réception sans vous ruiner

en-us	Protect your online privacy for { $monthly_price }/month
fr	Protégez votre vie privée en ligne pour { $monthly_price }/mois

en-us	Protect your privacy, save the internet
fr	Protégez votre vie privée, sauvez Internet

en-us	Protect your privacy while joining our mission to build a better internet, all for { $monthly_price }
fr	Protégez votre vie privée tout en rejoignant notre mission pour construire un meilleur Internet, le tout pour { $monthly_price }

en-us	Protect your real phone number
fr	Protéger votre véritable numéro de téléphone

en-us	Protect your real phone number
fr	Protéger votre véritable numéro de téléphone

en-us	Provide the phone number where you’ll receive your texts and calls. We’ll send a 6-digit code to this number to verify it.
fr	Indiquez le numéro de téléphone où vous recevrez vos SMS et appels. Nous enverrons un code à 6 chiffres à ce numéro pour le vérifier.

en-us	Questions about { -brand-name-firefox-relay }?
fr	Des questions à propos de { -brand-name-firefox-relay } ?

en-us	Quick Tip
fr	Conseil rapide

en-us	Random email mask
fr	Alias de messagerie aléatoire

en-us	Random masks
fr	Alias aléatoires

en-us	Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day
fr	limitant le nombre d’alias qui peuvent être générés en une journée

en-us	Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day
fr	limitant le nombre d’alias qui peuvent être générés en une journée

en-us	Received by
fr	Reçu par

en-us	Register
fr	Enregistrer

en-us	Register phone number mask
fr	Choisir l’alias de numéro de téléphone

en-us	Register Subdomain
fr	Enregistrer le sous-domaine

en-us	Relay
fr	Relay

en-us	Relay Premium
fr	Relay Premium

en-us	Release Notes
fr	Notes de mise à jour

en-us	Remaining call minutes
fr	Minutes d’appel restantes

en-us	{ $remaining_days } days and { $remaining_hours } hours remaining
fr	{ $remaining_days } jours et { $remaining_hours } heures restantes

en-us	Remaining texts
fr	SMS restants

en-us	Remember to save the contact we shared with you by text to help you identify messages forwarded by { -brand-name-relay }. Can’t find it?
fr	N’oubliez pas d’enregistrer le contact que nous avons partagé avec vous par SMS pour vous aider à identifier les messages transférés par { -brand-name-relay }. Vous ne le trouvez pas ?

en-us	Remember, you can only register one subdomain. You won’t be able to change it later.
fr	N’oubliez pas que vous ne pouvez enregistrer qu’un seul sous-domaine. Vous ne pourrez pas le changer plus tard.

en-us	Remove email trackers
fr	Supprimer les traqueurs des e-mails

en-us	Remove email trackers
fr	Supprimer les traqueurs des e-mails

en-us	Remove email trackers
fr	Supprimer les traqueurs des e-mails

en-us	Remove email trackers
fr	Supprimer les traqueurs des e-mails

en-us	Remove email trackers
fr	Supprimer les traqueurs des e-mails

en-us	Remove email trackers
fr	Supprimer les traqueurs des e-mails

en-us	Remove email trackers
fr	Supprimer les traqueurs des e-mails

en-us	Remove Email Trackers
fr	Supprimer les traqueurs des e-mails

en-us	Remove email trackers in all forwarded emails.
fr	Supprimer les traqueurs des e-mails transférés.

en-us	Replies
fr	Réponses

en-us	Replies are not included with your free account
fr	Les réponses ne sont pas incluses avec votre compte gratuit

en-us	Replying to (555) 555-9876
fr	Répondre au (555) 555-9876

en-us	Replying to forwarded emails from your masked email is only available with { -brand-name-firefox-relay-premium }.
fr	Répondre aux e-mails transférés à partir de votre alias de messagerie n’est possible qu’avec { -brand-name-firefox-relay-premium }.

en-us	Reply to any text with your phone mask
fr	Répondez à n’importe quel SMS avec votre alias de numéro de téléphone

en-us	Reply to emails anonymously
fr	Répondre aux e-mails de manière anonyme

en-us	Reply to emails anonymously
fr	Répondre aux e-mails de manière anonyme

en-us	Reply to emails anonymously
fr	Répondre aux e-mails de manière anonyme

en-us	Reply to emails anonymously
fr	Répondre aux e-mails de manière anonyme

en-us	Reply to emails & texts anonymously
fr	Répondez aux e-mails et aux SMS de manière anonyme

en-us	Reply to emails & texts anonymously
fr	Répondez aux e-mails et aux SMS de manière anonyme

en-us	Reply to emails without giving away your real address
fr	Répondre aux e-mails sans révéler votre véritable adresse

en-us	Reply to texts privately
fr	Répondez aux SMS en privé

en-us	Reply to your emails
fr	Répondre à vos e-mails

en-us	Required
fr	Requis

en-us	Required
fr	Requis

en-us	Requiring a { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } with a verified email address
fr	exigeant un { -brand-name-firefox-account } avec une adresse e-mail vérifiée

en-us	Requiring a { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } with a verified email address
fr	exigeant un { -brand-name-firefox-account } avec une adresse e-mail vérifiée

en-us	Requiring an account with a verified email address
fr	exigeant la création d’un compte avec une adresse e-mail vérifiée

en-us	Requiring payment for a user to create more than five masks
fr	exigeant un paiement pour qu’un utilisateur ou une utilisatrice puisse créer plus de cinq alias

en-us	Requiring payment for a user to create more than five masks
fr	exigeant un paiement pour qu’un utilisateur ou une utilisatrice puisse créer plus de cinq alias

en-us	Resend verification code
fr	Renvoyer le code de vérification

en-us	Resend welcome text
fr	Renvoyer le SMS de bienvenue

en-us	Resend welcome text
fr	Renvoyer le SMS de bienvenue

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Respond to forwarded emails without sharing your real email address
fr	Répondez aux e-mails transférés sans partager votre véritable adresse e-mail

en-us	Respond to forwarded emails without sharing your real email address
fr	Répondez aux e-mails transférés sans partager votre véritable adresse e-mail

en-us	Rest assured, senders will never know your real email address or real number. You can even reply to texts and emails without sharing your real identity.
fr	Rassurez-vous, les expéditeurs ne connaîtront jamais votre véritable adresse e-mail ou votre véritable numéro. Vous pouvez même répondre aux SMS et aux e-mails sans partager votre véritable identité.

en-us	Rest assured, senders will never know your real email address or real number. You can even reply to texts and emails without sharing your real identity.
fr	Rassurez-vous, les expéditeurs ne connaîtront jamais votre véritable adresse e-mail ou votre véritable numéro. Vous pouvez même répondre aux SMS et aux e-mails sans partager votre véritable identité.

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save { -brand-name-relay } as a contact
fr	Enregistrez { -brand-name-relay } en tant que contact

en-us	Save { $savings } <outdated-price>Normally { $old_price }</outdated-price>
fr	Économisez { $savings } <outdated-price>Habituellement à { $old_price }</outdated-price>

en-us	{ $savings } off { -brand-name-mozilla-vpn }
fr	Économisez { $savings } sur { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Saving your { -brand-name-relay } Contact
fr	Enregistrement de votre contact { -brand-name-relay }

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search an email domain
fr	Rechercher un domaine de messagerie

en-us	Search a word or phrase
fr	Rechercher un mot ou une expression

en-us	Search a word or phrase
fr	Rechercher un mot ou une expression

en-us	Search for masks
fr	Rechercher des alias

en-us	Search for phone number masks
fr	Rechercher des alias de numéro de téléphone

en-us	Search masks
fr	Rechercher des alias

en-us	Search subdomain
fr	Rechercher un sous-domaine

en-us	Sec.
fr	s

en-us	Secure, simple features to help protect your identity
fr	Des fonctionnalités simples et sécurisées pour protéger votre identité

en-us	Secure, simple features to help protect your identity
fr	Des fonctionnalités simples et sécurisées pour protéger votre identité

en-us	Security, reliability and speed — on every device, anywhere you go.
fr	Sécurité, fiabilité et rapidité — sur chaque appareil, où que vous alliez.

en-us	See how forwarding works
fr	Découvrir comment fonctionne le transfert

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
fr	Voir plus de questions fréquentes sur { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
fr	Voir plus de questions fréquentes sur { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
fr	Voir plus de questions fréquentes sur { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See that header? It will appear on all emails forwarded by { -brand-name-relay } masks.
fr	Vous voyez cet en-tête ? Il apparaîtra sur tous les e-mails transférés par les alias { -brand-name-relay }.

en-us	Select “Generate new mask” to create your first email mask.
fr	Sélectionnez « Générer un nouvel alias » pour créer votre premier alias de messagerie.

en-us	Select your preferred { -brand-name-relay } email domain
fr	Sélectionnez votre domaine de messagerie { -brand-name-relay } préféré

en-us	Select your preferred { -brand-name-relay } email domain, then instantly create new masks by adding any word or phrase before the @ symbol. <p>Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.</p>
fr	Sélectionnez votre domaine de messagerie { -brand-name-relay } préféré, puis créez instantanément de nouveaux alias en ajoutant n’importe quel mot ou expression avant le symbole @. <p>Vous faites des achats ? Utilisez boutique@votredomaine.{ $mozmail }.</p>

en-us	Select your preferred language.
fr	Sélectionnez votre langue préférée.

en-us	Select your preferred language.
fr	Sélectionnez votre langue préférée.

en-us	Send a new code
fr	Envoyer un nouveau code

en-us	Send code
fr	Envoyer le code

en-us	Send Email
fr	Envoyer un e-mail

en-us	Sender
fr	Expéditeur

en-us	Senders will never see your real address, and you can block emails any time.
fr	Les expéditeurs ne verront jamais votre véritable adresse et vous pouvez bloquer les e-mails à tout moment.

en-us	Service status
fr	État du service

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings change failed
fr	Échec de la modification des paramètres

en-us	Set up { -brand-name-relay-premium }
fr	Configurer { -brand-name-relay-premium }

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
fr	Définissez votre domaine de messagerie { -brand-name-relay } unique

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
fr	Définissez votre domaine de messagerie { -brand-name-relay } unique

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
fr	Définissez votre domaine de messagerie { -brand-name-relay } unique

en-us	Share a phone number mask that forwards texts and calls to your number.
fr	Partagez un alias de numéro de téléphone qui transfère les SMS et les appels vers votre numéro.

en-us	Shopping
fr	Achats en ligne

en-us	Shopping? Use store{ $custom_domain_full }.
fr	Vous faites des achats ? Utilisez magasin{ $custom_domain_full }.

en-us	Show Details
fr	Afficher les détails

en-us	Show mask details
fr	Afficher les détails de l’alias

en-us	Show me other options
fr	Afficher d’autres options

en-us	show next review
fr	afficher l’avis suivant

en-us	show next review
fr	afficher l’avis suivant

en-us	show previous review
fr	afficher l’avis précédent

en-us	show previous review
fr	afficher l’avis précédent

en-us	Sign back in with your aliases
fr	Reconnectez-vous avec vos alias

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign in to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.
fr	Connectez-vous pour créer de nouveaux alias, nommer vos alias et supprimer les alias qui reçoivent du spam.

en-us	Sign in to your { -brand-name-relay } dashboard to create new masks, label existing masks, and  block calls, texts, or emails from masks that get too much spam.
fr	Connectez-vous à votre tableau de bord { -brand-name-relay } pour créer de nouveaux alias, étiqueter les alias existants et bloquer les appels, SMS ou e-mails provenant d’alias qui reçoivent trop de spam.

en-us	Sign in to your { -brand-name-relay } dashboard to create new masks, label existing masks, and  block calls, texts, or emails from masks that get too much spam.
fr	Connectez-vous à votre tableau de bord { -brand-name-relay } pour créer de nouveaux alias, étiqueter les alias existants et bloquer les appels, SMS ou e-mails provenant d’alias qui reçoivent trop de spam.

en-us	Sign Out
fr	Déconnexion

en-us	Sign Out
fr	Se déconnecter

en-us	Sign Out of { -brand-name-relay }
fr	Déconnexion de { -brand-name-relay }

en-us	Sign Up
fr	S’inscrire

en-us	Sign Up
fr	S’inscrire

en-us	Sign Up
fr	S’inscrire

en-us	Sign Up
fr	S’inscrire

en-us	Sign up for newsletters
fr	Abonnez-vous à des newsletters

en-us	Similar to an email mask, a phone number mask is a phone number that can forward texts and calls to your true phone number without revealing what your true number is to the person calling or texting you.
fr	Tout comme un alias de messagerie, un alias de numéro de téléphone est un numéro de téléphone qui peut transférer des SMS et des appels à votre véritable numéro de téléphone sans révéler votre véritable numéro à la personne qui vous appelle ou vous envoie des SMS.

en-us	Similar to { $phone_number }
fr	Similaire au { $phone_number }

en-us	Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.
fr	Outil simple pour vous passer de votre identifiant de messagerie ou éviter le spam.

en-us	Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.
fr	Outil simple pour vous passer de votre identifiant de messagerie ou éviter le spam.

en-us	{ $size } { $unit }
fr	{ $size } { $unit }

en-us	{ $size } { $unit }
fr	{ $size } { $unit }

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip, I’ll download the extension later
fr	Ignorer, je téléchargerai l’extension plus tard

en-us	Skip, I’ll set this up later
fr	Ignorer, je configurerai ceci plus tard

en-us	Social Networks
fr	Réseaux sociaux

en-us	Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.
fr	Certains sites peuvent ne pas accepter une adresse e-mail qui contient un sous-domaine (@sousdomaine.mozmail.com). D’autres n’acceptent plus d’adresses autres que celles des comptes Gmail, Hotmail ou Yahoo.

en-us	Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.
fr	Certains sites peuvent ne pas accepter une adresse e-mail qui contient un sous-domaine (@sousdomaine.mozmail.com). D’autres n’acceptent plus d’adresses autres que celles des comptes Gmail, Hotmail ou Yahoo.

en-us	Something went wrong. Please try again later.
fr	Une erreur est survenue. Merci de réessayer plus tard.

en-us	Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.
fr	Quelquefois la suppression des traqueurs peut provoquer des problèmes d’affichage, car les traqueurs sont souvent contenus dans des images et des liens. Quand le traqueur est supprimé, l’e-mail semble être mal formaté car il y manque ces images. Il n’est pas possible de corriger cela pour des e-mails déjà reçus. Si cette fonctionnalité vous empêche de lire correctement vos e-mails, désactivez la suppression des traqueurs.

en-us	Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.
fr	Quelquefois la suppression des traqueurs peut provoquer des problèmes d’affichage, car les traqueurs sont souvent contenus dans des images et des liens. Quand le traqueur est supprimé, l’e-mail semble être mal formaté car il y manque ces images. Il n’est pas possible de corriger cela pour des e-mails déjà reçus. Si cette fonctionnalité vous empêche de lire correctement vos e-mails, désactivez la suppression des traqueurs.

en-us	Somewhat disappointed
fr	Assez déçu·e

en-us	Source: addons.mozilla.org
fr	Source : addons.mozilla.org

en-us	Source: addons.mozilla.org
fr	Source : addons.mozilla.org

en-us	Spaces are not allowed in email masks.
fr	Les espaces ne sont pas autorisées dans les alias de messagerie.

en-us	<span>Save { $savings }</span> on regular { -brand-name-vpn } price
fr	<span>Économisez { $savings }</span> sur le prix habituel de { -brand-name-vpn }

en-us	<span>Save { $savings }</span> on regular { -brand-name-vpn } price
fr	<span>Économisez { $savings }</span> sur le prix habituel de { -brand-name-vpn }

en-us	<span>Welcome,</span> { $email }!
fr	<span>Bienvenue,</span> { $email } !

en-us	Start blocking promotional emails
fr	Commencer à bloquer les e-mails promotionnels

en-us	Step { $step } of { $max }.
fr	Étape { $step } sur { $max }.

en-us	Stop email forwarding and manage settings for all masks here.
fr	Arrêter le transfert d’e-mails et gérer les paramètres de tous les alias ici.

en-us	Stop spam, robocalls & junk texts
fr	Bloquez le spam, les appels automatisés et les messages indésirables

en-us	Stop trackers and data aggregators from identifying you via your phone number and email address.
fr	Empêchez les traqueurs et les agrégateurs de données de vous identifier via votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail.

en-us	Strongly agree
fr	Tout à fait d’accord

en-us	Strongly disagree
fr	Pas du tout d’accord

en-us	Subdomain could not be created, try something else
fr	Le sous-domaine n’a pas pu être créé, essayez autre chose

en-us	{ $subdomain } is available!
fr	{ $subdomain } est disponible !

en-us	{ $subdomain } is now your email subdomain!
fr	{ $subdomain } est maintenant votre sous-domaine de messagerie !

en-us	@{ $subdomain } mask
fr	Alias @{ $subdomain }

en-us	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is available!
fr	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> est disponible !

en-us	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is now your email subdomain!
fr	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> est maintenant votre sous-domaine de messagerie !

en-us	Subscribe to the newsletter
fr	Abonnez-vous à la newsletter

en-us	Success!
fr	Terminé !

en-us	Successfully signed in as { $username }.
fr	Connecté·e en tant que { $username }.

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Now get { $savings } off { -brand-name-mozilla-vpn } by adding it to { -brand-name-firefox-relay }!
fr	Surfez, streamez, jouez et travaillez tout en préservant votre vie privée en ligne. Et désormais, économisez { $savings } sur { -brand-name-mozilla-vpn } en l’ajoutant à { -brand-name-firefox-relay } !

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public Wi-Fi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.
fr	Surfez, jouez, travaillez et streamez tout en préservant votre confidentialité sur Internet. Pour tous vos déplacements, lorsque vous utilisez le Wi-Fi public, ou quand vous avez tout simplement besoin de plus de sécurité en ligne, votre confidentialité sera toujours notre priorité.

en-us	Switch dashboards
fr	Changer de tableau de bord

en-us	Take 20% off { -brand-name-relay-premium }
fr	Obtenez 20 % de réduction sur { -brand-name-relay-premium }

en-us	Terms & Privacy
fr	Confidentialité et conditions d’utilisation

en-us	Thank you for your feedback. We would like to learn more about how we can improve { -brand-name-relay } for you, would you be willing to take a two-minute survey?
fr	Merci pour votre retour. Nous aimerions savoir comment nous pourrions encore améliorer { -brand-name-relay } selon vous, accepteriez-vous de prendre deux minutes pour répondre à notre enquête ?

en-us	That online shop doesn’t need your real email to ship it to you.
fr	Les boutiques en ligne n’ont pas forcément besoin de votre véritable adresse e-mail pour vous envoyer un colis.

en-us	The { -brand-name-firefox-relay } extension for { -brand-name-chrome } makes creating and using masks even easier.
fr	L’extension { -brand-name-firefox-relay } pour { -brand-name-chrome } facilite la création et l’utilisation d’alias.

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes creating masks even easier.
fr	L’extension { -brand-name-relay } pour le { -brand-name-firefox-browser } rend la création d’alias encore plus facile.

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes using email masks even easier.
fr	L’extension { -brand-name-relay } pour le { -brand-name-firefox-browser } rend l’utilisation des alias de messagerie encore plus facile.

en-us	The { -brand-name-relay } extension lets you instantly create new masks whenever websites ask for your email address — just look for the { -brand-name-relay } icon.
fr	L’extension { -brand-name-relay } vous permet de créer instantanément de nouveaux alias chaque fois que des sites web vous demandent votre adresse e-mail — recherchez simplement l’icône { -brand-name-relay }.

en-us	The { -brand-name-relay } extension makes it easy
fr	L’extension { -brand-name-relay } facilite l’utilisation des alias

en-us	The email forwarded has an attachment larger than { email-size-limit }
fr	L’e-mail transféré contient une pièce jointe supérieure à { email-size-limit }

en-us	The email forwarded has an attachment larger than { email-size-limit }
fr	L’e-mail transféré contient une pièce jointe supérieure à { email-size-limit }

en-us	The mask could not be created. Please try again.
fr	L’alias n’a pas pu être créé. Veuillez réessayer.

en-us	The mask data could not be updated. Please try again.
fr	Les informations de l’alias n’ont pas pu être mises à jour. Veuillez réessayer.

en-us	The mask { $mask } could not be deleted. Please try again.
fr	L’alias { $mask } n’a pas pu être supprimé. Veuillez réessayer.

en-us	The mask might have forwarding turned off
fr	L’alias a peut-être été désactivé

en-us	The mask might have forwarding turned off
fr	L’alias a peut-être été désactivé

en-us	There are a few reasons you might not be receiving emails forwarded through your masks. These reasons include:
fr	Il existe plusieurs raisons pour lesquelles vous ne recevez peut-être pas les e-mails transférés via vos alias. Ces raisons incluent :

en-us	There are a few reasons you might not be receiving emails forwarded through your masks. These reasons include:
fr	Il existe plusieurs raisons pour lesquelles vous ne recevez peut-être pas les e-mails transférés via vos alias. Ces raisons incluent :

en-us	The reply feature requires { -brand-name-firefox-relay } to keep a log of your callers and text senders. You can reply to future messages by enabling “Caller and texts log” in Settings: { $account_settings_url }
fr	La fonctionnalité de réponse nécessite que { -brand-name-firefox-relay } conserve un journal de vos appels et expéditeurs de SMS. Vous pourrez répondre aux futurs messages en activant « Journal des appels et des SMS » dans les paramètres : { $account_settings_url }

en-us	There’s no need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask; Simply add any word or phrase before the @ symbol of your { -brand-name-relay } email domain to instantly create a new mask anywhere you are.
fr	Vous n’avez pas besoin de vous connecter à { -brand-name-relay } pour générer un nouvel alias ; ajoutez simplement n’importe quel mot ou expression avant le symbole @ de votre domaine de messagerie { -brand-name-relay } pour créer instantanément un nouvel alias, où que vous soyez.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please check your connection, then try again.
fr	Une erreur s’est produite lors de votre ajout à la liste d’attente. Veuillez vérifier votre connexion, puis réessayer.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please check your connection, then try again.
fr	Une erreur s’est produite lors de votre ajout à la liste d’attente. Veuillez vérifier votre connexion, puis réessayer.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please try again.
fr	Une erreur s’est produite lors de votre ajout à la liste d’attente. Veuillez réessayer.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please try again.
fr	Une erreur s’est produite lors de votre ajout à la liste d’attente. Veuillez réessayer.

en-us	There was an error generating your tracker removal report. Please refresh the page to try again.
fr	Une erreur s’est produite lors de la génération du rapport de suppression des traqueurs. Veuillez actualiser la page pour réessayer.

en-us	There was an error updating your settings, please try again
fr	Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de vos paramètres. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	These available phone number masks are similar to your true phone number.
fr	Ces alias de numéro de téléphone disponibles sont similaires à votre véritable numéro de téléphone.

en-us	The site doesn’t accept email masks
fr	Le site n’accepte pas les alias

en-us	The site doesn’t accept email masks
fr	Le site n’accepte pas les alias

en-us	The subdomain @{ $unavailable_subdomain } is not available. Please try a different one.
fr	Le sous-domaine @{ $unavailable_subdomain } n’est pas disponible. Veuillez réessayer avec un autre sous-domaine.

en-us	The welcome text with your { -brand-name-relay } contact has been sent. Check your text message app.
fr	Le SMS de bienvenue avec votre contact { -brand-name-relay } a été envoyé. Consultez votre application de messagerie.

en-us	They work anywhere you need an email
fr	Ils fonctionnent partout où vous avez besoin d’une adresse e-mail

en-us	This data will allow us to label your email masks with the websites where they’re used. If you decide to opt out from this preference, your masks will not be labeled with the websites where they’re used.
fr	Ces données nous permettent de nommer vos alias de messagerie en fonction des sites web où ils sont utilisés. Si vous décidez de refuser cette préférence, vos alias ne seront pas nommés d’après les sites web sur lesquels ils sont utilisés.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of { -brand-name-relay-premium }.
fr	En cette période de fêtes, bénéficiez de 20 % de réduction sur le prix d’un an d’abonnement { -brand-name-relay-premium }.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of { -brand-name-relay-premium }. Just enter the promo code “HOLIDAY20” at checkout. Offer ends Dec 31, 2023.
fr	En cette période de fêtes, bénéficiez de 20 % de réduction sur le prix d’un an d’abonnement { -brand-name-relay-premium }. Saisissez simplement le code promotionnel « HOLIDAY20 » lors du règlement. L’offre se termine le 31 décembre 2023.

en-us	This is your { -brand-name-relay } API Key. It allows other apps to automatically access your { -brand-name-relay } account.
fr	Voici votre clé API de { -brand-name-relay }. Elle permet à d’autres applications d’obtenir un accès automatique à votre compte { -brand-name-relay }.

en-us	This link or image contains a tracker
fr	Ce lien ou cette image contient un traqueur

en-us	This message was forwarded from { $display_email } by { $linked_origin }.
fr	Ce message a été transféré depuis { $display_email } par { $linked_origin }.

en-us	This phone number will be connected to your { -brand-name-firefox-relay } account and cannot be changed.
fr	Ce numéro de téléphone sera lié à votre compte { -brand-name-firefox-relay } et ne pourra pas être changé.

en-us	This promo is expiring soon
fr	Cette promotion se termine bientôt

en-us	This valuable feature of your { -brand-name-relay-premium } account lets you choose a unique { -brand-name-relay } email domain that you can use to create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go.
fr	Cette fonctionnalité intéressante de votre compte { -brand-name-relay-premium } vous permet de choisir un domaine de messagerie { -brand-name-relay } unique que vous pouvez utiliser pour créer un nombre illimité d’alias { -brand-name-relay } personnalisés à la volée.

en-us	Tip { $nr }
fr	Astuce { $nr }

en-us	Tip: To create a custom mask anytime, make it up on the spot. If you use your { -brand-name-relay } domain, it’ll work, even if you didn’t generate it here first.
fr	Astuce : pour créer un alias personnalisé à tout moment, inventez-en un à la volée. Si vous utilisez votre domaine { -brand-name-relay }, il fonctionnera, même si vous ne l’avez pas généré au préalable ici.

en-us	Tip: To create a custom mask without having to sign in to { -brand-name-relay }, just add any word or phrase before the @ in your { -brand-name-relay } email domain. The first time anyone emails it, your mask will be created automatically.
fr	Astuce : pour créer un alias personnalisé sans avoir à vous connecter à { -brand-name-relay }, ajoutez simplement n’importe quel mot ou phrase avant le @ dans votre domaine de messagerie { -brand-name-relay }. La première fois que quelqu’un enverra un e-mail, votre alias sera créé automatiquement.

en-us	To confirm your phone number mask, enter it below. This can’t be changed later.
fr	Pour confirmer votre alias de numéro de téléphone, saisissez-le ci-dessous. Il ne pourra pas être modifié ultérieurement.

en-us	To create a new alias when you’re asked for your email, open…
fr	Pour créer un nouvel alias quand on vous demande votre e-mail…

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	To improve the reliability of { -brand-name-firefox-relay } in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.
fr	Pour améliorer la fiabilité de { -brand-name-firefox-relay } dans le cas où un e-mail ne peut pas être envoyé, nous conserverons temporairement l’e-mail sur nos serveurs jusqu’à ce qu’il soit envoyé. Nous ne le conserverons jamais plus de trois jours.

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
fr	Questions les plus fréquentes sur { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
fr	Questions les plus fréquentes sur { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Top questions about email trackers
fr	Questions les plus fréquentes sur les traqueurs dans les e-mails

en-us	To reply to the last text you received, simply reply like you normally would. To reply to a previous text, just start your reply with the last 4 digits of that sender’s number.
fr	Pour répondre au dernier SMS que vous avez reçu, il vous suffit de répondre comme vous le feriez normalement. Pour répondre à un SMS précédent, il suffit de commencer votre réponse avec les 4 derniers chiffres du numéro de cet expéditeur.

en-us	To sign in with a previously-used alias, open the context menu where the site asks for your email. You’ll be able to select the alias and auto-fill the email field.
fr	Pour vous connecter avec un alias déjà utilisé, ouvrez le menu contextuel là où le site demande de saisir votre adresse e-mail. Il vous sera alors possible de choisir l’alias et de remplir automatiquement le champ d’adresse.

en-us	Total trackers
fr	Total des traqueurs

en-us	Tracker domain
fr	Domaine du traqueur

en-us	Tracker information and from address shown in these reports are not saved by { -brand-name-firefox-relay } and only contained within report URLs. We do not save your emails.
fr	Les informations sur les traqueurs et les adresses d’expéditeur affichées dans ce rapport ne sont pas enregistrées par { -brand-name-firefox-relay } et sont uniquement contenues dans les URL de ce rapport. Nous n’enregistrons pas vos e-mails.

en-us	Tracker removal status
fr	État de la suppression des traqueurs

en-us	Trackers detected
fr	Traqueurs détectés

en-us	Trackers Removed
fr	Traqueurs supprimés

en-us	Trackers Removed
fr	Traqueurs supprimés

en-us	Try again — the time limit expired.
fr	Veuillez réessayer — le délai a expiré.

en-us	Try { -brand-name-relay } for { -brand-name-google-chrome }
fr	Essayez { -brand-name-relay } pour { -brand-name-google-chrome }

en-us	Trying to sign up for discounts without all the spam? Bundle all your “shopping” accounts under custom email masks, like “mydeals@mydomain.mozmail.com.”
fr	Vous essayez de vous inscrire à des promotions sans que cela vous inonde de spams ? Regroupez vos comptes d’« achats en ligne » sous des alias personnalisés uniques, comme « mesoffres@mondomaine.mozmail.com ».

en-us	Try out email forwarding
fr	Essayez le transfert d’e-mails

en-us	Try using your masks everywhere you need an email
fr	Essayez d’utiliser vos alias dès que vous avez besoin d’une adresse e-mail

en-us	“{ $unavailable_address }” could not be created. Please try again with a different mask name.
fr	« { $unavailable_address } » n’a pas pu être créée. Veuillez réessayer avec un nom d’alias différent.

en-us	Unblock
fr	Débloquer

en-us	Under the rare circumstance in which the service is down, we may temporarily store your emails until we are able to send them. We will never store your emails for longer than three days.
fr	Dans les rares cas où le service est en panne, nous pouvons stocker temporairement vos e-mails jusqu’à ce que nous soyons en mesure de les envoyer. Nous ne conserverons jamais vos e-mails plus de trois jours.

en-us	Under the rare circumstance in which the service is down, we may temporarily store your emails until we are able to send them. We will never store your emails for longer than three days.
fr	Dans les rares cas où le service est en panne, nous pouvons stocker temporairement vos e-mails jusqu’à ce que nous soyons en mesure de les envoyer. Nous ne conserverons jamais vos e-mails plus de trois jours.

en-us	Unique { -brand-name-relay } email domain
fr	Domaine de messagerie unique { -brand-name-relay }

en-us	Unique { -brand-name-relay } email domain
fr	Domaine de messagerie unique { -brand-name-relay }

en-us	United States and Canada
fr	États-Unis et Canada

en-us	Unlimited
fr	Illimité

en-us	Unlimited
fr	Illimité

en-us	Unlimited email masks
fr	Nombre illimité d’alias de messagerie

en-us	Unlimited email masks
fr	Nombre illimité d’alias de messagerie

en-us	Unlimited email masks
fr	Nombre illimité d’alias de messagerie

en-us	Unlimited email masks
fr	Nombre illimité d’alias de messagerie

en-us	Unlimited email masks for spam protection
fr	Un nombre illimité d’alias de messagerie pour la protection contre le spam

en-us	Unlimited email protection
fr	Protection illimitée des e-mails

en-us	Unlimited masks now available
fr	Vous pouvez désormais obtenir un nombre illimité d’alias

en-us	Unlock unlimited email masks, reply directly from them, and create new ones instantly with your own { -brand-name-relay } subdomain — anytime, anywhere.
fr	Obtenez un nombre illimité d’alias de messagerie, répondez directement depuis vos alias et créez-en de nouveaux instantanément avec votre propre sous-domaine { -brand-name-relay }, partout, tout le temps.

en-us	Unsure
fr	Je ne sais pas trop

en-us	Update Settings
fr	Mettre à jour les paramètres

en-us	Upgrade
fr	Mettre à niveau

en-us	Upgrade
fr	Mettre à niveau

en-us	Upgrade
fr	Mettre à niveau

en-us	Upgrade { -brand-name-relay }
fr	Mettre à niveau { -brand-name-relay }

en-us	Upgrade for even more features.
fr	Mettez à niveau pour encore plus de fonctionnalités.

en-us	Upgrade for more protection
fr	Souscrivez maintenant pour davantage de protection

en-us	Upgrade for more protection
fr	Souscrivez maintenant pour davantage de protection

en-us	Upgrade my protection
fr	Mettre à niveau ma protection

en-us	Upgrade now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade Now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade Now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade now and get even more protection…
fr	Surclassez votre compte maintenant et obtenez encore plus de protection…

en-us	Upgrade now and get even more protection — create unlimited email masks, get a custom email subdomain, and more!
fr	Surclassez votre compte maintenant et obtenez encore plus de protection – créez un nombre illimité d’alias de messagerie, obtenez un sous-domaine de messagerie personnalisé et d’autres choses encore !

en-us	Upgrade now to send replies
fr	Souscrivez maintenant pour envoyer des réponses

en-us	Upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }
fr	Passer à { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }
fr	Passez à { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-premium }
fr	Passer à { -brand-name-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
fr	Passer à { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
fr	Passez à { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
fr	Passez à { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
fr	Passer à { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks — plus a phone mask to protect your real number.
fr	Passez à { -brand-name-relay-premium } pour obtenir un nombre illimité d’alias de messagerie, plus un alias de numéro de téléphone pour protéger votre véritable numéro.

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium } to get unlimited email masks, a custom { -brand-name-relay } domain, and custom inbox controls.
fr	Passez à { -brand-name-relay-premium } pour obtenir un nombre illimité d’alias de messagerie, un domaine { -brand-name-relay } personnalisé et des contrôles de boîte de réception personnalisés.

en-us	Upgrade to get phone number masking
fr	Mettez à niveau votre abonnement pour bénéficier des alias de numéro de téléphone

en-us	Upgrade to { $premium_link } before our intro pricing expires.
fr	Passez à { $premium_link } avant que notre prix de lancement n’expire.

en-us	Upgrade to { $premium_link } to get unlimited email masks, a custom subdomain, and the ability to reply to emails.
fr	Passez à { $premium_link } pour obtenir un nombre illimité d’alias de messagerie, un sous-domaine de messagerie personnalisé et la possibilité de répondre aux e-mails.

en-us	Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to get more email masks
fr	Passez à <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> pour obtenir plus d’alias de messagerie

en-us	Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to protect your phone <i>and</i> email
fr	Passez à <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> pour protéger votre numéro de téléphone <i>et</i> votre e-mail

en-us	Upgrade your subscription to get both { -brand-name-firefox-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn }…
fr	Mettez à niveau votre abonnement pour obtenir à la fois { -brand-name-firefox-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn }…

en-us	Upgrade your subscription to get both { -brand-name-firefox-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month. Save { $savings }!
fr	Mettez à niveau votre abonnement pour obtenir à la fois { -brand-name-firefox-relay-premium } et { -brand-name-mozilla-vpn } pour { $monthly_price }/mois. Économisez { $savings } !

en-us	Upgrade your subscription to get both { -brand-name-relay-premium } Phone Masking + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month. Upgrade now to get { $savings } off { -brand-name-mozilla-vpn }!
fr	Mettez à niveau votre abonnement pour obtenir à la fois l’alias de numéro de téléphone de { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } pour { $monthly_price }/mois. Abonnez-vous maintenant pour bénéficier de { $savings } sur { -brand-name-mozilla-vpn } !

en-us	Use a { -brand-name-relay } mask instead of your real email, everywhere
fr	Utilisez un alias { -brand-name-relay } à la place de votre véritable adresse e-mail, partout

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks and phone masks everywhere
fr	Utilisez partout les alias de messagerie et de numéro de téléphone de { -brand-name-relay }

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks and phone masks everywhere
fr	Utilisez partout les alias de messagerie et de numéro de téléphone de { -brand-name-relay }

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks anywhere
fr	Utiliser partout les alias de messagerie de { -brand-name-relay }

en-us	Use code <coupon>{ $couponCode }</coupon> at checkout
fr	Utilisez le code <coupon>{ $couponCode }</coupon> lors du paiement

en-us	Use free email masks to protect your real address
fr	Utilisez des alias de messagerie gratuits pour protéger votre véritable adresse

en-us	Use it to instantly create custom { -brand-name-relay } masks
fr	Utilisez-le pour créer instantanément des alias { -brand-name-relay } personnalisés

en-us	Use this to generate new { -brand-name-relay } masks on-the-go
fr	Utilisez ce domaine pour générer de nouveaux alias { -brand-name-relay } en déplacement

en-us	Use your masks everywhere
fr	Utilisez vos alias partout

en-us	Using the { -brand-name-relay } extension, right-click on form fields and select “Generate new mask.”
fr	À l’aide de l’extension { -brand-name-relay }, faites un clic droit sur les champs de formulaire et sélectionnez « Générer un nouvel alias ».

en-us	Using the { -brand-name-relay } extension, select the { -brand-name-firefox-relay } icon when it appears in email fields.
fr	À l’aide de l’extension { -brand-name-relay }, cliquez sur l’icône { -brand-name-firefox-relay } lorsqu’elle apparaît dans les champs d’adresse e-mail.

en-us	Valid
fr	Valide

en-us	Verify your true phone number
fr	Vérifiez votre véritable numéro de téléphone

en-us	Verify your true phone number
fr	Vérifiez votre véritable numéro de téléphone

en-us	Very disappointed
fr	Très déçu·e

en-us	Very Dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very likely
fr	Très probable

en-us	Very Satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	View Privacy Notice
fr	Consulter la politique de confidentialité

en-us	View your dashboard
fr	Afficher votre tableau de bord

en-us	VPN
fr	VPN

en-us	Want to better protect your online identity when using a social network? Use a different email mask to log in to each social network and help protect your true email from being exposed to those sites.
fr	Vous voulez une meilleure protection de votre identité en ligne quand vous utilisez un réseau social ? Utilisez un alias de messagerie différent pour la connexion à chaque réseau social et protégez ainsi votre véritable adresse e-mail du regard de ces sites.

en-us	Warning: Clicking on this link will send information about you back to the sender
fr	Attention : un clic sur ce lien enverra des informations vous concernant à l’expéditeur

en-us	We are currently unable to send email to { $username }.  We received a <em>{ $bounce_type }</em> “bounce” from your email provider when trying to forward emails to you.  This can happen if { -brand-name-relay } couldn’t connect to your email provider, or if your mailbox was full. We will try again on { $date }.
fr	Nous ne sommes actuellement pas en mesure d’envoyer un e-mail à { $username }. Nous avons reçu un « rebond » <em>{ $bounce_type }</em> de votre fournisseur de messagerie lorsque nous avons essayé de vous transférer des e-mails. Cela peut arriver si { -brand-name-relay } n’a pas pu se connecter à votre fournisseur de messagerie ou si votre boîte de réception était pleine. Nous réessayerons le { $date }.

en-us	We couldn’t generate a custom mask with that word or phrase. Please try another one.
fr	Impossible de générer un alias personnalisé avec ce mot ou cette expression. Veuillez en essayer un autre.

en-us	We don’t recommend using masks when you need your identity verified or for very important emails or those where you must receive attachments. For example, you’d want to share your true email address with your bank, your doctor, and your lawyer, as well as when receiving concert or flight boarding passes.
fr	Nous vous déconseillons d’utiliser des alias lorsque vous avez besoin de vérifier votre identité, pour des e-mails très importants ou dans le cas où vous devez recevoir des pièces jointes. Par exemple, il est préférable de partager votre véritable adresse e-mail avec votre banque, votre médecin et votre avocat, ainsi que lorsque vous recevez des tickets pour un concert ou des billets d’avion.

en-us	We don’t recommend using masks when you need your identity verified or for very important emails or those where you must receive attachments. For example, you’d want to share your true email address with your bank, your doctor, and your lawyer, as well as when receiving concert or flight boarding passes.
fr	Nous vous déconseillons d’utiliser des alias lorsque vous avez besoin de vérifier votre identité, pour des e-mails très importants ou dans le cas où vous devez recevoir des pièces jointes. Par exemple, il est préférable de partager votre véritable adresse e-mail avec votre banque, votre médecin et votre avocat, ainsi que lorsque vous recevez des tickets pour un concert ou des billets d’avion.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-relay }
fr	Bienvenue sur { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay }
fr	Bienvenue sur { -brand-name-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay } Phone Number Masking
fr	Bienvenue sur les alias de numéro de téléphone de { -brand-name-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay-premium }
fr	Bienvenue dans { -brand-name-relay-premium }

en-us	Welcome to your new protection plan
fr	Voici votre nouveau forfait de protection

en-us	We’ll forward all emails to your inbox
fr	Nous transférerons tous les messages dans votre boîte de réception

en-us	We’ll forward emails, phone calls, and texts to you
fr	Nous vous transfèrerons les e-mails, les appels téléphoniques et les SMS

en-us	We’ll forward emails, phone calls, and texts to you
fr	Nous vous transfèrerons les e-mails, les appels téléphoniques et les SMS

en-us	We’ll let you know when { -brand-name-relay-premium } is available in your area.
fr	Nous vous informerons lorsque { -brand-name-relay-premium } sera disponible dans votre région.

en-us	We’ll let you know when { -brand-name-relay-premium } is available in your area.
fr	Nous vous informerons lorsque { -brand-name-relay-premium } sera disponible dans votre région.

en-us	We’ll let you know when phone masking is available in your area.
fr	Nous vous informerons lorsque les alias de numéro de téléphone seront disponibles dans votre région.

en-us	We’ll let you know when phone masking is available in your area.
fr	Nous vous informerons lorsque les alias de numéro de téléphone seront disponibles dans votre région.

en-us	We’ll let you know when you can get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn } at a discount in your area.
fr	Nous vous ferons savoir quand vous pourrez obtenir { -brand-name-relay-premium } et { -brand-name-mozilla-vpn } à prix réduit dans votre région.

en-us	We’ll let you know when you can get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn } at a discount in your area.
fr	Nous vous ferons savoir quand vous pourrez obtenir { -brand-name-relay-premium } et { -brand-name-mozilla-vpn } à prix réduit dans votre région.

en-us	We made the switch from “relay.firefox.com” to “mozmail.com” in order to make it possible to get a custom email subdomain, such as mask@yourdomain.mozmail.com. Custom email subdomains, available to { -brand-name-relay-premium } subscribers, allow you to generate easier-to-remember email masks.
fr	Nous sommes passés de « relay.firefox.com » à « mozmail.com » afin de permettre l’obtention d’un sous-domaine de messagerie personnalisé, tel qu’alias@votredomaine.mozmail.com. Les sous-domaines de messagerie personnalisés, disponibles pour les personnes abonnées à { -brand-name-relay-premium }, permettent de générer des alias de messagerie beaucoup plus faciles à mémoriser.

en-us	We made the switch from “relay.firefox.com” to “mozmail.com” in order to make it possible to get a custom email subdomain, such as mask@yourdomain.mozmail.com. Custom email subdomains, available to { -brand-name-relay-premium } subscribers, allow you to generate easier-to-remember email masks.
fr	Nous sommes passés de « relay.firefox.com » à « mozmail.com » afin de permettre l’obtention d’un sous-domaine de messagerie personnalisé, tel qu’alias@votredomaine.mozmail.com. Les sous-domaines de messagerie personnalisés, disponibles pour les personnes abonnées à { -brand-name-relay-premium }, permettent de générer des alias de messagerie beaucoup plus faciles à mémoriser.

en-us	We now support attachment forwarding. However, there is a { email-size-limit } limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
fr	Nous prenons désormais en charge le transfert de pièces jointes. Toutefois, il existe une limite de { email-size-limit } pour le transfert de messages par { -brand-name-relay }. Les courriers dont la taille excède { email-size-limit } ne seront pas transférés.

en-us	We now support attachment forwarding. However, there is a { email-size-limit } limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
fr	Nous prenons désormais en charge le transfert de pièces jointes. Toutefois, il existe une limite de { email-size-limit } pour le transfert de messages par { -brand-name-relay }. Les courriers dont la taille excède { email-size-limit } ne seront pas transférés.

en-us	We sent you an text with a contact called “{ -brand-name-firefox-relay }.” Save it to your contacts to help you identify { -brand-name-relay } messages. Can’t find it?
fr	Nous vous avons envoyé un SMS avec un contact nommé « { -brand-name-firefox-relay } ». Enregistrez-le dans vos contacts pour vous aider à identifier les messages { -brand-name-relay }. Vous ne le trouvez pas ?

en-us	We’ve sent this reply to { $sender }. But moving forward, your replies will not be sent.
fr	Nous avons envoyé cette réponse à { $sender }. Mais à l’avenir, vos réponses ne seront pas envoyées.

en-us	We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks.
fr	Nous vous informerons à l’avance que vous devez modifier l’adresse e-mail de tous les comptes qui utilisent des alias de messagerie { -brand-name-relay }.

en-us	We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks.
fr	Nous vous informerons à l’avance que vous devez modifier l’adresse e-mail de tous les comptes qui utilisent des alias de messagerie { -brand-name-relay }.

en-us	We won’t email this mask again, don’t worry.
fr	Nous n’enverrons plus aucun e-mail à cet alias, ne vous inquiétez pas.

en-us	What about spam?
fr	Et les messages indésirables ?

en-us	What about spam?
fr	Et les messages indésirables ?

en-us	What are email trackers?
fr	Que sont les traqueurs dans les e-mails ?

en-us	What are email trackers?
fr	Que sont les traqueurs dans les e-mails ?

en-us	What are the acceptable uses of { -brand-name-relay }?
fr	Quelles sont les utilisations acceptables de { -brand-name-relay } ?

en-us	What are the acceptable uses of { -brand-name-relay }?
fr	Quelles sont les utilisations acceptables de { -brand-name-relay } ?

en-us	What can you do with { -brand-name-firefox-relay }?
fr	Que pouvez-vous faire avec { -brand-name-firefox-relay } ?

en-us	What characters can I use to create a subdomain?
fr	Quels caractères puis-je utiliser pour créer un sous-domaine ?

en-us	What characters can I use to create a subdomain?
fr	Quels caractères puis-je utiliser pour créer un sous-domaine ?

en-us	What country or region do you live in?
fr	Dans quel pays ou région habitez-vous ?

en-us	What country or region do you live in?
fr	Dans quel pays ou région habitez-vous ?

en-us	What data does { -brand-name-firefox-relay } collect?
fr	Quelles données { -brand-name-firefox-relay } collecte-t-il ?

en-us	What data does { -brand-name-firefox-relay } collect?
fr	Quelles données { -brand-name-firefox-relay } collecte-t-il ?

en-us	What emails do you want to block?
fr	Quels e-mails voulez-vous bloquer ?

en-us	What happens if ⁨Mozilla⁩ shuts down the ⁨{ -brand-name-firefox-relay } service?
fr	Que se passera-t-il si Mozilla arrête le service { -brand-name-firefox-relay } ?

en-us	What happens if Mozilla shuts down the { -brand-name-firefox-relay } service?
fr	Que se passera-t-il si Mozilla arrête le service { -brand-name-firefox-relay } ?

en-us	What happens to my custom subdomain if I unsubscribe from { -brand-name-relay-premium }?
fr	Qu’adviendra-t-il de mon sous-domaine personnalisé si je me désabonne de { -brand-name-relay-premium } ?

en-us	What happens to my custom subdomain if I unsubscribe from { -brand-name-relay-premium }?
fr	Qu’adviendra-t-il de mon sous-domaine personnalisé si je me désabonne de { -brand-name-relay-premium } ?

en-us	What if my phone mask starts getting spam?
fr	Que se passe-t-il si mon alias de numéro de téléphone commence à recevoir du spam ?

en-us	What is a { -brand-name-relay } email mask?
fr	Qu’est-ce qu’un alias de messagerie { -brand-name-relay } ?

en-us	What is a { -brand-name-relay } email mask?
fr	Qu’est-ce qu’un alias de messagerie { -brand-name-relay } ?

en-us	What is a phone number mask?
fr	Qu’est-ce qu’un alias de numéro de téléphone ?

en-us	What is promotional email blocking?
fr	En quoi consiste le blocage des e-mails promotionnels ?

en-us	What is promotional email blocking?
fr	En quoi consiste le blocage des e-mails promotionnels ?

en-us	What is your email address?
fr	Quelle est votre adresse email ?

en-us	What is your email address?
fr	Quelle est votre adresse email ?

en-us	What kinds of data does { -brand-name-relay } phone masking store?
fr	Quels types de données les alias de numéro de téléphone { -brand-name-relay } stockent-t-ils ?

en-us	What kinds of texts will be forwarded?
fr	Quels types de SMS seront transférés ?

en-us	What’s an email mask?
fr	Qu’est-ce qu’un alias de messagerie ?

en-us	What’s next?
fr	Et après ?

en-us	What’s next?
fr	Et ensuite ?

en-us	Whenever you see an email address field, the { -brand-name-firefox-relay } browser extension will autofill any email mask you want to use. No need to remember each mask!
fr	Chaque fois que vous voyez un champ d’adresse e-mail, l’extension { -brand-name-firefox-relay } remplira automatiquement l’alias de messagerie que vous souhaitez utiliser. Pas besoin de se souvenir de chaque alias !

en-us	When should I use { -brand-name-relay } email masks?
fr	Quand dois-je utiliser les alias de messagerie { -brand-name-relay } ?

en-us	When should I use { -brand-name-relay } email masks?
fr	Quand dois-je utiliser les alias de messagerie { -brand-name-relay } ?

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
fr	Où { -brand-name-relay } est-il disponible ?

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
fr	Où { -brand-name-relay } est-il disponible ?

en-us	Where is phone masking available?
fr	Où les alias de numéro de téléphone sont-ils disponibles ?

en-us	While { -brand-name-relay } does not filter for spam, our email partner Amazon SES does block spam and malware. If { -brand-name-relay } forwards messages you don’t want, you can update your { -brand-name-relay } settings to block messages from the mask forwarding them.
fr	Bien que { -brand-name-relay } ne filtre pas les messages indésirables, notre partenaire de messagerie Amazon SES bloque les messages indésirables et les logiciels malveillants. Si { -brand-name-relay } transfère des messages que vous ne voulez pas, vous pouvez mettre à jour vos paramètres { -brand-name-relay } pour bloquer les messages de l’alias qui les transfère.

en-us	While { -brand-name-relay } does not filter for spam, our email partner Amazon SES does block spam and malware. If { -brand-name-relay } forwards messages you don’t want, you can update your { -brand-name-relay } settings to block messages from the mask forwarding them.
fr	Bien que { -brand-name-relay } ne filtre pas les messages indésirables, notre partenaire de messagerie Amazon SES bloque les messages indésirables et les logiciels malveillants. Si { -brand-name-relay } transfère des messages que vous ne voulez pas, vous pouvez mettre à jour vos paramètres { -brand-name-relay } pour bloquer les messages de l’alias qui les transfère.

en-us	Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?”
fr	Pourquoi mes alias de messagerie ont-ils commencé à utiliser le domaine « mozmail.com » ?

en-us	Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?”
fr	Pourquoi mes alias de messagerie ont-ils commencé à utiliser le domaine « mozmail.com » ?

en-us	Why do my emails look broken?
fr	Que faire si mes e-mails semblent cassés ?

en-us	Why do my emails look broken?
fr	Que faire si mes e-mails semblent cassés ?

en-us	Why upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }?
fr	Pourquoi passer à { -brand-name-firefox-relay-premium } ?

en-us	Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask?
fr	Pourquoi un site n’accepte-t-il pas mon alias de messagerie { -brand-name-relay } ?

en-us	Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask?
fr	Pourquoi un site n’accepte-t-il pas mon alias de messagerie { -brand-name-relay } ?

en-us	Will { -brand-name-firefox-relay } forward emails with attachments?
fr	{ -brand-name-firefox-relay } transférera-t-il les e-mails avec pièces jointes ?

en-us	Will { -brand-name-firefox-relay } forward emails with attachments?
fr	{ -brand-name-firefox-relay } transférera-t-il les e-mails avec pièces jointes ?

en-us	With a custom subdomain, you can create masks that are easier than ever to remember and share. Need one for restaurant reservations? Use one like food@mydomain.mozmail.com — No need to create the mask beforehand.
fr	Avec un sous-domaine personnalisé, vous pouvez créer autant d’alias plus faciles que jamais à retenir et partager. Vous en avez besoin d’un pour réserver une table au restaurant ? Utilisez un alias tel que resto@mondomaine.mozmail.com — nul besoin de le créer avant de l’utiliser.

en-us	With a custom subdomain, you can share masks that don’t need to be generated before you use them. Need one for a reservation? Give “restaurant@yourdomain.{ $mozmail }” to the restaurant. Any mask using your custom subdomain will be forwarded to you.
fr	Avec un sous-domaine personnalisé, vous pouvez partager des alias qui n’ont pas besoin d’être générés avant de les utiliser. Besoin d’un pour une réservation ? Donnez « restaurant@votredomaine.{ $mozmail } » au restaurant. Tout alias utilisant votre sous-domaine personnalisé vous sera transmis.

en-us	With a unique { -brand-name-relay } email domain, you can:
fr	Avec un domaine de messagerie { -brand-name-relay } unique, vous pouvez :

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium } you can:
fr	Avec { -brand-name-firefox-relay-premium }, vous pouvez :

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get:
fr	Avec { -brand-name-firefox-relay-premium }, vous obtenez :

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get all the inbox protection and management of { -brand-name-relay }, but with unlimited email masks and your own custom subdomain to make managing your inbox even easier.
fr	Avec { -brand-name-firefox-relay-premium }, non seulement vous bénéficiez de tous les avantages de la protection et de la gestion de la boîte de réception de { -brand-name-relay }, mais aussi d’un nombre illimité d’alias de messagerie et de votre propre sous-domaine personnalisé pour faciliter comme jamais la gestion de votre boîte de réception.

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address.
fr	Avec { -brand-name-firefox-relay-premium }, vous obtenez un nombre illimité d’alias de messagerie personnalisés qui ne transmettent que les e-mails que vous désirez à votre véritable adresse e-mail.

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address.
fr	Avec { -brand-name-firefox-relay-premium }, vous obtenez un nombre illimité d’alias de messagerie personnalisés qui ne transmettent que les e-mails que vous désirez à votre véritable adresse e-mail.

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address. <b>For a limited time, you can upgrade to { -brand-name-relay-premium } for only { $monthly_price } a month.</b>
fr	Avec { -brand-name-firefox-relay-premium }, vous obtenez un nombre illimité d’alias de messagerie personnalisés qui transfèrent uniquement les e-mails souhaités vers votre véritable adresse. <b>Pendant une durée limitée, vous pouvez passer à { -brand-name-relay-premium } pour seulement { $monthly_price } par mois.</b>

en-us	With { -brand-name-premium }, you can create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go using a unique { -brand-name-relay } email domain — you won’t even have to generate them here first.
fr	Avec { -brand-name-premium }, vous pouvez créer un nombre illimité d’alias { -brand-name-relay } personnalisés à la volée en utilisant un domaine de messagerie { -brand-name-relay } unique ; vous n’aurez même pas à les générer ici au préalable.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
fr	Grâce à { -brand-name-relay-premium }, vous pouvez empêcher les e-mails promotionnels d’arriver dans votre boîte de réception tout en autorisant la réception des messages tels que les reçus ou les avis d’expédition.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your  inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
fr	Grâce à { -brand-name-relay-premium }, vous pouvez empêcher les e-mails promotionnels d’arriver dans votre boîte de réception tout recevant des messages tels que les reçus ou les avis d’expédition.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your  inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
fr	Grâce à { -brand-name-relay-premium }, vous pouvez empêcher les e-mails promotionnels d’arriver dans votre boîte de réception tout recevant des messages tels que les reçus ou les avis d’expédition.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
fr	Grâce à { -brand-name-relay-premium }, vous pouvez empêcher les e-mails promotionnels d’arriver dans votre boîte de réception tout recevant des messages tels que les reçus ou les avis d’expédition.

en-us	With phone number masking, you can choose a phone number mask that protects your phone number. Share your phone number mask to receive and reply to calls and texts privately without revealing your true phone number.
fr	Grâce aux alias de numéro de téléphone, vous pouvez choisir un alias de numéro de téléphone qui protège votre numéro de téléphone. Partagez votre alias de numéro de téléphone pour recevoir et répondre aux appels et aux SMS en privé sans révéler votre véritable numéro de téléphone.

en-us	With phone number masking, you can create a phone number mask that helps you protect your true phone number. Share it, and receive messages and calls privately.
fr	Grâce aux alias de numéro de téléphone, vous pouvez créer un alias de numéro de téléphone qui vous aide à protéger votre véritable numéro de téléphone. Partagez-le et recevez des messages et des appels en privé.

en-us	With phone number masking, you can now create a phone number mask that helps you…
fr	Avec les alias de numéro de téléphone, vous pouvez désormais créer un alias de numéro de téléphone…

en-us	With phone number masking, you can now create a phone number mask that helps you get texts and calls without revealing your true number.
fr	Avec les alias de numéro de téléphone, vous pouvez désormais créer un alias de numéro de téléphone qui vous permet de recevoir des SMS et des appels sans révéler votre véritable numéro.

en-us	With phone number masking, you can reply to the last text you received.
fr	Avec les alias de numéro de téléphone, vous pouvez répondre au dernier SMS que vous avez reçu.

en-us	With the { -brand-name-relay } extension, you can:
fr	Avec l’extension { -brand-name-relay }, vous pouvez :

en-us	With tracker removal enabled, common email trackers will be removed from your forwarded emails.
fr	Avec la suppression des traqueurs activée, les traqueurs d’e-mail courants sont supprimés de vos e-mails transférés.

en-us	With unlimited email masks and your own email subdomain, { -brand-name-firefox-relay-premium } helps you stay protected online.
fr	Avec un nombre d’alias de messagerie illimité et votre propre sous-domaine de messagerie, { -brand-name-firefox-relay-premium } vous aide à rester protégé·e en ligne.

en-us	Worried about other gamers or trolls learning who you are through your gamertag and email address? Use a mask like “onlinegame@mydomain.mozmail.com” to put one more layer of protection between your identity and the games you play online.
fr	Vous redoutez que d’autres joueurs ou des trolls sachent qui vous êtes grâce à votre gamertag et votre adresse e-mail ? Utilisez un alias tel « jeuenligne@mondomaine.mozmail.com » pour ajouter un niveau de protection entre votre identité et les jeux que vous pratiquez en ligne.

en-us	Would you still like to view the link?
fr	Voulez-vous toujours afficher le lien ?

en-us	Wrong verification code
fr	Code de vérification incorrect

en-us	Yearly
fr	Annuel

en-us	Yearly
fr	Annuel

en-us	Yearly
fr	Annuel

en-us	{ $yearly_price } billed yearly
fr	{ $yearly_price } facturés annuellement

en-us	{ $yearly_price } billed yearly
fr	{ $yearly_price } facturés annuellement

en-us	Yes. If you’re having trouble with emails looking broken or would like to stop removing trackers, you can disable the feature in settings.
fr	Oui. Si vous avez des soucis avec des e-mails qui s’affichent mal ou si vous souhaitez arrêter la suppression des traqueurs, vous pouvez désactiver la fonctionnalité dans les paramètres.

en-us	Yes. If you’re having trouble with emails looking broken or would like to stop removing trackers, you can disable the feature in settings.
fr	Oui. Si vous avez des soucis avec des e-mails qui s’affichent mal ou si vous souhaitez arrêter la suppression des traqueurs, vous pouvez désactiver la fonctionnalité dans les paramètres.

en-us	Yes, I want to delete this mask.
fr	Oui, je veux supprimer cet alias.

en-us	Yes, I want to register @{ $subdomain }
fr	Oui, je veux enregistrer @{ $subdomain }

en-us	Yes, I want to register <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>
fr	Oui, je souhaite enregistrer <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>

en-us	Yes, view link
fr	Oui, voir le lien

en-us	Yes, you can disable logging of numbers from the { -brand-name-relay } dashboard. However, you will no longer be able to reply to texts or block specific numbers, because the log is how we are able to track who sent you a text message.
fr	Oui, vous pouvez désactiver la journalisation des numéros depuis le tableau de bord de { -brand-name-relay }. Cependant, vous ne pourrez plus répondre aux SMS ou bloquer des numéros spécifiques, car le journal nous permet de savoir qui vous a envoyé un SMS.

en-us	Yes, you can generate { -brand-name-relay } masks on other browsers or mobile devices simply by logging in to your { -brand-name-relay } dashboard.
fr	Oui, vous pouvez générer des alias { -brand-name-relay } sur d’autres navigateurs ou appareils mobiles simplement en vous connectant à votre tableau de bord { -brand-name-relay }.

en-us	Yes, you can generate { -brand-name-relay } masks on other browsers or mobile devices simply by logging in to your { -brand-name-relay } dashboard.
fr	Oui, vous pouvez générer des alias { -brand-name-relay } sur d’autres navigateurs ou appareils mobiles simplement en vous connectant à votre tableau de bord { -brand-name-relay }.

en-us	Yes, you can reply to the last text you received. Just reply as you would for any text message.
fr	Oui, vous pouvez répondre au dernier SMS que vous avez reçu. Répondez simplement comme vous le feriez pour n’importe quel SMS.

en-us	Yes, you can see the number that texted or called you. You can also disable the storage of these records, but you will lose the ability to reply to or block individual callers & texters.
fr	Oui, vous pouvez voir le numéro qui vous a envoyé un texto ou vous a appelé. Vous pouvez également désactiver le stockage de ces informations, mais vous perdrez la capacité de répondre ou de bloquer les appels et les SMS de numéros spécifiques.

en-us	You can block all forwarding from a single number.
fr	Vous pouvez bloquer tous les transferts d’un numéro en particulier.

en-us	You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects by taking a look at our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>. You’re also able to optionally share data about the labels and site you use for your email masks so we can provide you that service and improve it for you.
fr	Vous pouvez en savoir plus sur les données collectées par { -brand-name-firefox-relay } en consultant notre <a href="{ $url }" { $attrs }>Avis de confidentialité</a>. Vous pouvez également partager de façon facultative des données sur les noms et les sites que vous utilisez pour vos alias de messagerie afin que nous puissions vous fournir ce service et l’améliorer pour vous.

en-us	You can make up any address @{ $subdomain }
fr	Vous pouvez créer n’importe quelle adresse @{ $subdomain }

en-us	You cannot change your subdomain
fr	Vous ne pouvez pas changer votre sous-domaine

en-us	You cannot edit an existing domain address field.
fr	Vous ne pouvez pas modifier un champ d’adresse de domaine existant.

en-us	You can only register one unique { -brand-name-relay } email domain. <p>You won’t be able to change this later.</p>
fr	Vous ne pouvez enregistrer qu’un seul domaine de messagerie { -brand-name-relay }. <p>Vous ne pourrez pas en changer plus tard.</p>

en-us	You can only turn tracker removal on at an account level — it either removes trackers from all of your emails, or none of them.
fr	Vous ne pouvez activer la suppression des traqueurs qu’au niveau du compte — soit les supprimer sur toutes vos adresses e-mail, soit sur aucune.

en-us	You can only turn tracker removal on at an account level — it either removes trackers from all of your emails, or none of them.
fr	Vous ne pouvez activer la suppression des traqueurs qu’au niveau du compte — soit les supprimer sur toutes vos adresses e-mail, soit sur aucune.

en-us	You can only use lower-case English letters, numbers, and hyphens to create a subdomain.
fr	Vous ne pouvez utiliser que des lettres anglaises minuscules, des chiffres et des traits d’union pour créer un sous-domaine.

en-us	You can only use lower-case English letters, numbers, and hyphens to create a subdomain.
fr	Vous ne pouvez utiliser que des lettres anglaises minuscules, des chiffres et des traits d’union pour créer un sous-domaine.

en-us	You can receive and reply up to 75 text messages per month total. Any additional texts sent to your phone number mask will not be forwarded to your true number. Any additional replies will not be delivered. The month turns over on your billing date, not the calendar date. Once your billing month has turned over, you will start receiving text messages again.
fr	Vous pouvez recevoir et répondre jusqu’à 75 SMS par mois au total. Tout SMS supplémentaire envoyé à votre alias de numéro de téléphone ne sera pas transféré à votre véritable numéro. Aucune réponse supplémentaire ne sera envoyée. Le mois se réinitialise à votre date de facturation, pas au 1er jour du mois. Une fois votre mois de facturation écoulé, vous recommencerez à recevoir des SMS.

en-us	You can reply to emails received through this mask, and { -brand-name-firefox-relay } will continue to protect your true email address.
fr	Vous pouvez répondre aux e-mails reçus via cet alias, et { -brand-name-firefox-relay } continuera à protéger votre véritable adresse e-mail.

en-us	You can’t currently reply to texts you received previously, though this feature is on the way.
fr	Vous ne pouvez pas répondre aux SMS que vous avez reçus précédemment, bien que cette fonctionnalité soit en cours de développement.

en-us	You can use { -brand-name-relay } email masks most places you’d use your regular email address. We recommend using them when signing up for marketing/informational emails where you may want to control whether or not you receive emails in the future.
fr	Vous pouvez utiliser des alias de messagerie { -brand-name-relay } dans la plupart des cas où vous utiliseriez votre adresse e-mail habituelle. Nous vous recommandons de les utiliser lors de l’inscription à des e-mails marketing/d’information où vous voudrez peut-être contrôler la réception ou non d’e-mails à l’avenir.

en-us	You can use { -brand-name-relay } email masks most places you’d use your regular email address. We recommend using them when signing up for marketing/informational emails where you may want to control whether or not you receive emails in the future.
fr	Vous pouvez utiliser des alias de messagerie { -brand-name-relay } dans la plupart des cas où vous utiliseriez votre adresse e-mail habituelle. Nous vous recommandons de les utiliser lors de l’inscription à des e-mails marketing/d’information où vous voudrez peut-être contrôler la réception ou non d’e-mails à l’avenir.

en-us	You got your first forwarded email!
fr	Vous avez reçu votre premier e-mail transféré !

en-us	You have disabled the Caller and Sender log. Go to your settings to enable { -brand-name-relay } to keep a log of your callers and senders.
fr	Vous avez désactivé le journal des appels et des expéditeurs. Accédez à vos paramètres pour permettre à { -brand-name-relay } de conserver un journal de vos appels et expéditeurs.

en-us	You haven’t received any call or message yet!
fr	Vous n’avez pas encore reçu d’appel ni de message !

en-us	You have signed out.
fr	Déconnexion réussie.

en-us	You’ll no longer need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask — just look for the Relay icon when websites ask for your email address.
fr	Vous n’aurez plus besoin de vous connecter à { -brand-name-relay } pour générer un nouvel alias : recherchez simplement l’icône Relay lorsque les sites web vous demandent votre adresse e-mail.

en-us	You must be a premium subscriber to check a subdomain
fr	Vous devez être abonné·e premium pour vérifier un sous-domaine

en-us	You must be a premium subscriber to set a subdomain
fr	Vous devez être abonné·e premium pour définir un sous-domaine

en-us	You only get one phone number mask at this time. Once you choose your phone number mask, you cannot change it later.
fr	Vous ne disposez que d’un seul alias de numéro de téléphone pour le moment. Une fois que vous avez choisi votre alias de numéro de téléphone, vous ne pouvez plus le modifier ultérieurement.

en-us	Your 1-year plan includes:
fr	Votre forfait d’un an comprend :

en-us	Your 1-year plan includes:
fr	Votre forfait d’un an comprend :

en-us	Your account is not active.
fr	Votre compte n’est pas actif.

en-us	Your account is on pause.
fr	Votre compte est en pause.

en-us	Your { -brand-name-relay } email domain:
fr	Votre domaine de messagerie { -brand-name-relay } :

en-us	Your changes to settings were not saved due to a connection error. Please try again.
fr	Vos paramètres n’ont pas pu être enregistrés en raison d’une erreur de connexion. Veuillez réessayer.

en-us	Your current Free plan
fr	Votre forfait gratuit actuel

en-us	Your custom email mask could not be manually created. Please try again, or send an email to the mask to create it.
fr	Votre alias de messagerie personnalisé n’a pas pu être créé manuellement. Veuillez réessayer ou envoyer un e-mail à l’alias pour le créer.

en-us	Your dashboard
fr	Votre tableau de bord

en-us	yourdomain
fr	votredomaine

en-us	yourdomain
fr	votredomaine

en-us	yourdomain
fr	votredomaine

en-us	Your email address can be used to track you online — we’re here to help put an end to it.
fr	Votre adresse e-mail peut être utilisée pour vous pister en ligne — nous sommes là pour vous aider à y mettre un terme.

en-us	Your email domain:
fr	Votre domaine de messagerie :

en-us	Your email mask account names are turned off
fr	Les noms de compte de vos alias de messagerie sont désactivés.

en-us	Your email provider is blocking your email masks
fr	Votre fournisseur de messagerie bloque votre alias

en-us	Your email provider is blocking your email masks
fr	Votre fournisseur de messagerie bloque votre alias

en-us	You’re now ready to choose your phone number mask.
fr	Vous pouvez désormais choisir votre alias de numéro de téléphone.

en-us	You’re on the list! Once { -brand-name-firefox-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
fr	Vous êtes sur la liste ! Une fois que { -brand-name-firefox-relay-premium } sera disponible pour votre région, nous vous enverrons un e-mail.

en-us	You’re on the list! Once { -brand-name-firefox-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
fr	Vous êtes sur la liste ! Une fois que { -brand-name-firefox-relay-premium } sera disponible pour votre région, nous vous enverrons un e-mail.

en-us	You’re receiving this automated email as a subscriber of { -brand-name-firefox-relay } that used { -brand-name-relay } for the first time. If you received it in error, no action is required.
fr	Vous recevez cet e-mail automatique car vous détenez un abonnement { -brand-name-firefox-relay } et avez utilisé { -brand-name-relay } pour la première fois. Si vous l’avez reçu par erreur, aucune action n’est requise.

en-us	Your free account does not include custom subdomains for masks. To create custom masks, upgrade to { -brand-name-relay-premium }.
fr	Votre compte gratuit n’inclut pas de sous-domaines personnalisés pour les alias. Pour créer des alias personnalisés, passez à { -brand-name-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
fr	Vos informations ne seront utilisées que pour vous informer de la disponibilité de { -brand-name-firefox-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
fr	Vos informations ne seront utilisées que pour vous informer de la disponibilité de { -brand-name-firefox-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle availability.
fr	Vos informations ne seront utilisées que pour vous informer de la disponibilité du pack { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle availability.
fr	Vos informations ne seront utilisées que pour vous informer de la disponibilité du pack { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }.

en-us	Your information will only be used to notify you when phone masking is available in your area.
fr	Vos informations ne seront utilisées que pour vous informer de la disponibilité des alias de numéro de téléphone.

en-us	Your information will only be used to notify you when phone masking is available in your area.
fr	Vos informations ne seront utilisées que pour vous informer de la disponibilité des alias de numéro de téléphone.

en-us	yourname@example.com
fr	votrenom@example.com

en-us	yourname@example.com
fr	votrenom@example.com

en-us	Your Plan
fr	Votre forfait

en-us	Your reply was not sent
fr	Votre réponse n’a pas été envoyée

en-us	Your reply was not sent to { $sender }.
fr	Votre réponse n’a pas été envoyée à { $sender }.

en-us	Your settings have been updated
fr	Vos paramètres ont été mis à jour

en-us	Your subdomain @{ $subdomain } has been created
fr	Votre sous-domaine @{ $subdomain } a été créé

en-us	You’ve hit your { $limit }-mask limit on your free { -brand-name-relay } account. Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks.
fr	Vous avez atteint la limite des { $limit } alias de votre compte { -brand-name-relay } gratuit. Passez à { -brand-name-relay-premium } pour disposer d’un nombre illimité d’alias de messagerie.

en-us	You’ve hit your { $limit }-mask limit on your free { -brand-name-relay } account. Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks, plus the ability to protect your phone number.
fr	Vous avez atteint la limite des { $limit } alias de votre compte { -brand-name-relay } gratuit. Passez à { -brand-name-relay-premium } pour disposer d’un nombre illimité d’alias de messagerie et de la possibilité de protéger votre numéro de téléphone.

en-us	You’ve registered your new phone number mask.
fr	Vous avez choisi votre nouvel alias de numéro de téléphone.

en-us	You’ve used all { $free_tier_limit } email masks included with your free account. You can reuse an existing mask, but using a unique mask for each account is the most secure option.
fr	Vous avez utilisé les { $free_tier_limit } alias de messagerie inclus dans votre compte gratuit. Vous pouvez réutiliser un alias existant, mais utiliser un alias unique pour chaque compte est l’option la plus sûre.

en-us	You’ve used all { $limit } masks. You can reuse them, but using a unique mask for each account is the most secure option.
fr	Vous avez utilisé les { $limit } alias. Vous pouvez les réutiliser, mais se servir d’un alias unique pour chaque compte est l’option la plus sûre.

en-us	∞
fr	∞

en-us	10 Minutes
fr	10 minutes

en-us	1 Day
fr	1 jour

en-us	1 Hour
fr	1 heure

en-us	1 Month
fr	1 mois

en-us	1 Week
fr	1 semaine

en-us	2 Weeks
fr	2 semaines

en-us	Access your library on all of your devices
fr	Accéder à votre galerie de captures depuis tous vos appareils

en-us	Active shots
fr	Captures actives

en-us	Add-on version
fr	Version du module

en-us	Add-on Version
fr	Version du module

en-us	Add text
fr	Ajouter du texte

en-us	All of your screenshots have been erased!
fr	Toutes vos captures ont été supprimées.

en-us	All Shots
fr	Toutes les captures

en-us	All Shots
fr	Toutes les captures

en-us	An error occurred
fr	Une erreur s’est produite

en-us	A new way to save
fr	Une nouvelle façon d’enregistrer ses captures

en-us	An overview of Screenshots
fr	Vue d’ensemble de Screenshots

en-us	Anyone with the link can view this shot.
fr	Toute personne disposant du lien peut voir cette capture.

en-us	Approximate number of active (unexpired) shots
fr	Nombre approximatif de captures actives (n’ayant pas expiré)

en-us	Are you sure you want to delete this shot?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette capture ?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette capture de façon définitive ?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette capture ?

en-us	Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?
fr	Voulez-vous vraiment déconnecter cet appareil de votre compte Firefox ?

en-us	<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.
fr	<a>Connectez-vous ou inscrivez-vous</a> pour accéder à vos captures depuis tous vos appareils et conserver vos préférées durablement.

en-us	As You Like it
fr	À votre guise

en-us	As You Like It
fr	À votre guise

en-us	Black
fr	Noir

en-us	Blue
fr	Bleu

en-us	<b>Saved screenshots are expiring soon.</b> Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? <a>Download them to your computer.</a>
fr	<b>Les captures d’écran enregistrées seront bientôt supprimées.</b> À partir de juin, Screenshots ne proposera plus de stockage en ligne. Vous souhaitez conserver des captures de votre bibliothèque ? <a>Téléchargez-les sur votre ordinateur.</a>

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
fr	En utilisant Firefox Screenshots, vous acceptez nos {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} et notre {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
fr	En utilisant Firefox Screenshots, vous acceptez les {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} et la {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} des services en ligne de Firefox.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Screenshots {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
fr	En utilisant Firefox Screenshots, vous acceptez les {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} et la {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} de Screenshots.

en-us	cancel
fr	annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Capture a Page
fr	Capturez une page

en-us	Capture a Region
fr	Capturez une zone de la page

en-us	Capture Just What You Want
fr	Capturez ce que vous voulez

en-us	Capture Just What You Want
fr	Capturez ce que vous voulez

en-us	Capture Windows or Entire Pages
fr	Effectuez des captures d’écran de fenêtres ou de pages entières

en-us	Capture Windows or Entire Pages
fr	Effectuez des captures d’écran de fenêtres ou de pages entières

en-us	Clear
fr	Réinitialiser

en-us	Clear search
fr	Effacer la recherche

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
fr	Cliquez et glissez pour capturer seulement une partie de la page. Vous pouvez aussi survoler une zone avec votre curseur pour surligner votre sélection.

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
fr	Cliquez et glissez pour capturer seulement une partie de la page. Vous pouvez aussi survoler une zone avec votre curseur pour surligner votre sélection.

en-us	Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.
fr	Sélectionnez une zone de la page par cliquer-glisser ou bien survolez un élément et Screenshots sélectionnera la zone pour vous. Lorsque cela vous convient, cliquez sur « Enregistrer » pour accéder à votre capture d’écran en ligne ou sur le bouton représentant une flèche vers le bas pour la télécharger sur votre ordinateur.

en-us	Close notification
fr	Fermer la notification

en-us	Close preferences
fr	Fermer les préférences

en-us	Coming Soon…
fr	Bientôt disponible…

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm account deletion
fr	Confirmer la suppression du compte

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Copied
fr	Copié

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy image text
fr	Copier le texte de l’image

en-us	Copy image to clipboard
fr	Copier l’image dans le presse-papiers

en-us	Copy screenshot to clipboard
fr	Copier la capture d’écran dans le presse-papiers

en-us	Creating { $title }
fr	Capture de { $title }

en-us	Crop
fr	Rogner

en-us	(database time: { $time }ms)
fr	(durée d’utilisation de la base de données : { $time } ms)

en-us	Day
fr	Jour

en-us	Day
fr	Jour

en-us	Day
fr	Jour

en-us	Days from the userʼs first to most recent shot
fr	Nombre de jours entre la première et la dernière capture d’un utilisateur

en-us	Days the user has been creating shots
fr	Nombre de jours où l’utilisateur a effectué des captures

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete this shot
fr	Supprimer cette capture

en-us	Delete this shot?
fr	Supprimer cette capture ?

en-us	Disconnect
fr	Se déconnecter

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	does not expire
fr	n’expire jamais

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download or Copy
fr	Téléchargez ou copiez

en-us	Download screenshot
fr	Télécharger la capture d’écran

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
fr	Sélectionnez une zone de la page par cliquer-glisser ou en cliquant sur l’élément à sélectionner. Appuyez sur Échap pour annuler.

en-us	Draw
fr	Dessiner

en-us	Edit this image
fr	Modifier cette image

en-us	Error deleting shot
fr	Erreur lors de la suppression de la capture

en-us	Error deleting shot: { $status } { $statusText }
fr	Erreur lors de la suppression de la capture : { $status } { $statusText }

en-us	Error rendering page: { $error }
fr	Erreur lors du rendu de la page : { $error }

en-us	Error saving expiration
fr	Erreur lors de l’enregistrement de l’expiration

en-us	Error saving title
fr	Erreur lors de l’enregistrement du titre

en-us	Error updating favorite shot status
fr	Erreur lors de la modification du statut de la capture favorite

en-us	Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.
fr	Dès que vous voulez effectuer une capture d’écran, il vous suffit d’ouvrir le menu d’actions de la page, depuis la barre d’adresse.

en-us	Expired (and deleted)
fr	Expiré (et supprimé)

en-us	Expired (but recoverable)
fr	Expiré (mais récupérable)

en-us	expired { $timediff }
fr	a expiré { $timediff }

en-us	expired <timediff></timediff>
fr	a expiré <timediff></timediff>

en-us	expires { $timediff }
fr	expire { $timediff }

en-us	expires <timediff></timediff>
fr	expire <timediff></timediff>

en-us	FAQs
fr	Questions fréquentes

en-us	Favorite
fr	Ajouter aux favoris

en-us	Favorite this shot
fr	Ajouter à vos captures favorites

en-us	Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
fr	Repérez la nouvelle icône Screenshots dans votre barre d’outils. Cliquez dessus et le menu Screenshots apparaîtra en haut de votre fenêtre de navigation.

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox Account
fr	Compte Firefox

en-us	Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:
fr	Dans les situations suivantes, Firefox Screenshots permet uniquement les téléchargements :

en-us	Firefox Screenshots Metrics
fr	Statistiques de Firefox Screenshots

en-us	Firefox Screenshots Settings
fr	Paramètres de Firefox Screenshots

en-us	Free Download
fr	Téléchargement gratuit

en-us	Generated at: { $created }
fr	Généré le : { $created }

en-us	Get a shareable link to this shot:
fr	Obtenir un lien pour partager cette capture :

en-us	Get Firefox now
fr	Installez Firefox

en-us	Get Started
fr	Pour bien commencer

en-us	Get Started
fr	Prise en main

en-us	Give Feedback
fr	Donner son avis

en-us	Give them a try
fr	Essayez-les

en-us	Go on, create some.
fr	Comment ça fonctionne ? Allez-y, faites une capture.

en-us	Go To My Shots
fr	Afficher mes captures

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Grey
fr	Gris

en-us	{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>
fr	{ gScreenshotsDescription } <a>Télécharger Firefox</a>

en-us	Guest Account
fr	Compte invité

en-us	Hello
fr	Bonjour

en-us	Here is the page it was originally created from:
fr	Voici la page depuis laquelle elle a été créée :

en-us	Highlighter
fr	Surligneur

en-us	Hmm
fr	Hum…

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	How Firefox Screenshots Works
fr	Principes de fonctionnement de Firefox Screenshots

en-us	How long should this shot be retained?
fr	Combien de temps cette capture doit-elle être conservée ?

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.
fr	Si vous ne faites rien, cette capture sera supprimée de façon définitive { $timediff }.

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.
fr	Si vous ne faites rien, cette capture sera supprimée de façon définitive <timediff></timediff>.

en-us	If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.
fr	Si vos captures font l’objet de multiples réclamations, nous pouvons révoquer votre accès à Firefox Screenshots.

en-us	If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.
fr	Si vous vous déconnectez, vous devrez vous reconnecter pour accéder à nouveau à vos captures d’écran.

en-us	If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.
fr	Si vous avez effectué cette capture et que vous ne pouvez pas la supprimer, vous devrez peut-être activer temporairement les cookies tiers depuis les préférences de votre navigateur.

en-us	in a few seconds
fr	dans quelques secondes

en-us	In a Private Browsing window.
fr	lorsque vous naviguez en navigation privée.

en-us	Indefinitely
fr	Indéfiniment

en-us	Indefinitely ∞
fr	Indéfiniment ∞

en-us	in { $number } days
fr	dans { $number } jours

en-us	in { $number } hours
fr	dans { $number } heures

en-us	in { $number } minutes
fr	dans { $number } minutes

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
fr	Des captures d’écran directement dans votre navigateur. Cadrez, enregistrez et partagez vos captures d’écran en naviguant sur le Web avec Firefox.

en-us	just now
fr	à l’instant

en-us	Large
fr	Grande

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Length of time users have been creating shots, grouped by week
fr	Durées au cours desquelles des utilisateurs ont effectué des captures, groupées par semaine

en-us	Link Copied
fr	Lien copié

en-us	Looking for your shots…
fr	Nous recherchons vos captures…

en-us	Medium
fr	Moyenne

en-us	Metrics
fr	Statistiques

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
fr	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>

en-us	My Shots
fr	Mes captures d’écran

en-us	My Shots
fr	Mes captures d’écran

en-us	My Shots
fr	Mes captures d’écran

en-us	My Shots: search for { $searchTerm }
fr	Mes captures : rechercher { $searchTerm }

en-us	“Never remember history” is enabled.
fr	lorsque « Ne jamais conserver l’historique » est activé.

en-us	Next page
fr	Page suivante

en-us	Next Slide
fr	Écran suivant

en-us	No saved shots.
fr	Aucune capture enregistrée.

en-us	No shots found
fr	Aucune capture trouvée

en-us	Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:
fr	Désormais, vous pouvez vous connecter à Screenshots avec un compte Firefox et bénéficier de plus de possibilités :

en-us	{ $number } days ago
fr	il y a { $number } jours

en-us	{ $number } hours ago
fr	il y a { $number } heures

en-us	{ $number } minutes ago
fr	il y a { $number } minutes

en-us	Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week
fr	Nombre de jours entre la première et la dernière capture d’un utilisateur, groupés selon la semaine de départ

en-us	Number of shots
fr	Nombre de captures

en-us	Number of shots created each day (for the last 30 days)
fr	Nombre de captures prises chaque jour (au cours des 30 derniers jours)

en-us	Number of Shots per User
fr	Nombre de captures par utilisateur

en-us	Number of users
fr	Nombre d’utilisateurs

en-us	Number of users
fr	Nombre d’utilisateurs

en-us	Number of users
fr	Nombre d’utilisateurs

en-us	Number of users
fr	Nombre d’utilisateurs

en-us	Number of users logging in
fr	Nombre d’utilisateurs connectés

en-us	Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)
fr	Nombre d’utilisateurs ayant pris au moins une capture (au cours des 30 derniers jours)

en-us	Oops.
fr	Oups.

en-us	Out of order.
fr	Impossible d’effectuer cette action.

en-us	page
fr	page

en-us	Page not found.
fr	Page introuvable.

en-us	Page Not Found
fr	Page introuvable

en-us	Pen
fr	Stylo

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.
fr	Veuillez vérifier votre connexion à Internet. Si celle-ci fonctionne normalement, il peut y avoir un problème temporaire avec le service de Firefox Screenshots.

en-us	Please email { $dmca } to request further information.
fr	Veuillez contacter { $dmca } pour demander plus d’informations.

en-us	Please include the URL of this shot in your email: { $url }
fr	Veuillez inclure l’URL vers cette capture dans votre message : { $url }

en-us	Previous page
fr	Page précédente

en-us	Previous Slide
fr	Écran précédent

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	politique de confidentialité

en-us	Proceed
fr	Poursuivre

en-us	Purple
fr	Violet

en-us	Red
fr	Rouge

en-us	Redo
fr	Rétablir

en-us	Remove All Data
fr	Supprimer toutes les données

en-us	Remove All Data
fr	Supprimer toutes les données

en-us	Report IP Infringement
fr	Signaler une violation de la p.i.

en-us	Report Shot
fr	Signaler cette capture

en-us	Report this shot for abuse, spam, or other problems
fr	Signaler cette capture pour cause d’abus, de spam ou d’autres problèmes

en-us	restore until { $date }
fr	restaurer jusqu’au { $date }

en-us	Retention by Week
fr	Conservation par semaines

en-us	save
fr	enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save and Share
fr	Enregistrez et partagez

en-us	Saved image will be cropped to {pixels}px in height.
fr	La hauteur de l’image sauvegardée sera limitée à {pixels} px.

en-us	Save full page
fr	Capturer la page complète

en-us	Save visible
fr	Capturer la zone visible

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
fr	Sauvegardez en ligne vos captures recadrées pour les partager plus facilement, ou téléchargez-les sur votre ordinateur. Vous pouvez aussi cliquer sur « Mes captures d’écran » pour retrouver toutes vos captures.

en-us	Save your cropped shots to the Web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
fr	Sauvegardez en ligne vos captures recadrées pour les partager plus facilement, ou téléchargez-les sur votre ordinateur. Vous pouvez aussi cliquer sur « Mes captures d’écran » pour retrouver toutes vos captures.

en-us	Saving your shot…
fr	Enregistrement de votre capture…

en-us	Screenshot: { $originalTitle }
fr	Capture d’écran : { $originalTitle }

en-us	Screenshots
fr	Captures d’écran

en-us	Screenshots Home
fr	Accueil de Screenshots

en-us	Screenshots is changing
fr	Changements apportés à Screenshots

en-us	Screenshots is disabled in Private Browsing Mode
fr	Screenshots est désactivé en mode de navigation privée

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
fr	Les captures d’écran en toute simplicité. Réalisez et téléchargez des captures d’écran sans quitter Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
fr	Les captures d’écran en toute simplicité. Réalisez et téléchargez des captures d’écran sans quitter Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
fr	Des captures en un clin d’œil. Capturez l’écran, enregistrez et partagez sans quitter Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
fr	Des captures en un clin d’œil. Capturez l’écran, enregistrez et partagez sans quitter Firefox.

en-us	Screenshots to Go
fr	Captures à emporter

en-us	Sea Green
fr	Bleu-vert

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search my shots
fr	Rechercher mes captures

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
fr	Utilisez les boutons en haut à droite pour capturer au choix la zone visible dans la fenêtre ou la page entière.

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
fr	Utilisez les boutons en haut à droite pour capturer au choix la zone visible dans la fenêtre ou la page entière.

en-us	Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
fr	Cliquez sur l’icône Screenshots depuis le menu des actions de la page dans la barre d’adresse, puis le menu Screenshots s’affichera en haut de votre fenêtre de navigation.

en-us	Select time
fr	Sélectionner une durée

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share link via email
fr	Partager le lien par e-mail

en-us	Share on Facebook
fr	Partager sur Facebook

en-us	Share on Pinterest
fr	Partager sur Pinterest

en-us	Share on Twitter
fr	Partager sur Twitter

en-us	Shot Copied
fr	Capture copiée

en-us	Shots by Day
fr	Captures par jour

en-us	Shot taken on another device
fr	Capture effectuée sur un autre appareil

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Sign in or sign up to access your shots across devices and save your favorites forever.
fr	Connectez-vous ou inscrivez-vous pour accéder à vos captures depuis tous vos appareils et conserver vos préférées à jamais.

en-us	Sign in to Screenshots with your Firefox Account to access your shots everywhere you use Firefox. An added bonus: you can also save your favorite shots forever.
fr	Si vous associez Screenshots à votre compte Firefox, vous accéderez à vos captures d’écran partout où vous utilisez Firefox. Et en prime : vous pourrez sauvegarder vos captures préférées indéfiniment.

en-us	Sign in to sync across devices
fr	Se connecter pour synchroniser les données entre les appareils

en-us	Sign in with your Firefox Account to access your shots on all of your devices and save your favorite shots forever.
fr	Connectez-vous avec votre compte Firefox pour accéder à vos captures sur tous vos appareils et enregistrer définitivement vos préférées.

en-us	SKIP
fr	IGNORER

en-us	Small
fr	Petite

en-us	Something went wrong
fr	Une erreur s’est produite

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
fr	Désolé pour la gêne occasionnée. Nous travaillons sur cette fonctionnalité pour de prochaines versions.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
fr	Votre capture d’écran n’a pas pu être enregistrée. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? Download shots individually or <a>in batch</a>. Thank you for using this feature, and we’re sorry for any inconvenience.
fr	À partir de juin, Screenshots ne proposera plus de stockage en ligne. Vous souhaitez conserver les captures de votre bibliothèque ? Téléchargez les captures individuellement ou <a>par lot</a>. Nous vous remercions d’utiliser cette fonctionnalité et nous excusons pour la gêne occasionnée.

en-us	Store your favorite shots forever
fr	Conserver indéfiniment vos photos préférées

en-us	Sync & Accounts
fr	Comptes et synchronisation

en-us	Take a Screenshot
fr	Effectuer une capture d’écran

en-us	Take a shot
fr	Effectuer une capture

en-us	Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
fr	Effectuez des captures d’écran sur le Web et sauvegardez-les de manière temporaire ou permanente.

en-us	Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.
fr	Prenez, copiez et téléchargez des captures d’écran sans quitter Firefox.

en-us	Take Note!
fr	Prenez des notes !

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
fr	Effectuez des captures d’écran, enregistrez et partagez-les sans quitter Firefox.

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
fr	Effectuez des captures d’écran, enregistrez et partagez-les sans quitter Firefox.

en-us	Take your best shot. Screenshots lets you download your selection or copy it right to your clipboard.
fr	Faites votre plus belle capture : Screenshots vous permet de la télécharger ou de la copier dans le presse-papiers.

en-us	Take your best shot. Then save it to the online Screenshots library, and Firefox copies the link to your clipboard for easy sharing. Shots in the library automatically expire after two weeks, but you can delete them at any time or choose to keep them longer.
fr	Prenez votre meilleure capture d’écran. Enregistrez-la dans la bibliothèque de captures en ligne et Firefox copiera le lien dans votre presse-papiers pour que vous puissiez en diffuser facilement l’adresse. Les captures de la bibliothèque sont automatiquement supprimées au bout de deux semaines, cependant vous pouvez choisir de les supprimer à tout moment ou de les conserver plus longtemps.

en-us	Terms
fr	mentions légales

en-us	Terms
fr	Conditions

en-us	Terms
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Text size
fr	Taille du texte

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
fr	Le lien de votre capture a été copié dans le presse-papiers. Appuyez sur {meta_key}-V pour le coller.

en-us	The number of users who have about N total shots
fr	Nombre d’utilisateurs possédant N captures au total

en-us	The version of the add-on used during login, in the last 14 days
fr	La version du module au moment de la connexion, au cours des 14 derniers jours

en-us	Third-party cookies are disabled.
fr	lorsque les cookies tiers sont désactivés.

en-us	This image has been cropped to {pixels}px.
fr	Cette image a été rognée à {pixels} px.

en-us	This is a favorite shot and it does not expire
fr	Cette capture d’écran n’expirera jamais, car elle fait partie de vos captures favorites

en-us	This is not a favorite shot and it will expire
fr	Cette capture ne figure pas parmi les préférées et ne sera bientôt plus disponible

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
fr	Impossible d’effectuer une capture d’écran, car cette page web n’est pas standard.

en-us	This shot has expired.
fr	Cette capture a expiré.

en-us	This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.
fr	Cette capture n’est plus disponible, car un tiers a signalé une atteinte aux droits de la propriété intellectuelle.

en-us	This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.
fr	Cette action supprimera définitivement l’ensemble de vos données Firefox Screenshots.

en-us	To export: use File > Save Page As… and you will find your screenshots in the folder { $folder }
fr	Pour exporter : utilisez Fichier > Enregistrer sous… et vous trouverez vos captures d’écran dans le dossier { $folder }.

en-us	Total devices registered
fr	Total des appareils enregistrés

en-us	Total Retention
fr	Conservation totale

en-us	Totals
fr	Totaux

en-us	Unable to copy your shot to the clipboard.
fr	Impossible de copier votre capture dans le presse-papiers.

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.
fr	La nouvelle version des outils d’édition vous permet de recadrer, surligner et même ajouter du texte à vos captures.

en-us	Upload
fr	Envoyer en ligne

en-us	Uploads have been disabled.
fr	L’envoi de fichiers est désactivé.

en-us	Users by Day
fr	Utilisateurs par jour

en-us	Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.
fr	Utilisez les boutons en haut à droite pour capturer des pages complètes. Le bouton « Capturer la zone visible » permet de capturer la zone que vous pouvez afficher sans faire défiler la page, et le bouton « Capturer la page complète » capturera l’ensemble de la page.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
fr	Nous ne pouvons pas nous connecter à vos captures d’écran.

en-us	We canʼt find any shots that match your search.
fr	Nous n’avons trouvé aucune capture correspondant à votre recherche.

en-us	We can’t screenshot this page.
fr	Impossible d’effectuer une capture de cette page.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.
fr	Nous n’avons pas pu enregistrer votre capture d’écran, car le service de Firefox Screenshot rencontre des difficultés. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Week the user first created a shot
fr	Semaine durant laquelle un utilisateur a effectué une capture pour la première fois

en-us	We hope you’ll continue to use Screenshots to capture, copy, and download shots.
fr	Nous espérons que vous continuerez à utiliser Screenshots pour capturer, copier et télécharger des captures d’écran.

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
fr	Un problème non identifié est survenu. Vous pouvez réessayer ou effectuer une capture d’écran d’une autre page.

en-us	What’s new with Firefox Screenshots?
fr	Nouveautés de Firefox Screenshots

en-us	When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.
fr	Lorsque vous effectuez une capture, Firefox la poste sur notre bibliothèque en ligne Screenshots et copie le lien dans le presse-papiers. Nous conservons automatiquement la capture pendant deux semaines, mais vous pouvez supprimer des captures à tout moment ou modifier leur date d’expiration pour les conserver plus longtemps dans la bibliothèque.

en-us	White
fr	Blanc

en-us	Whoa! Firefox Screenshots went haywire.
fr	Firefox Screenshots semble avoir un problème.

en-us	Yellow
fr	Jaune

en-us	You are currently in Download-Only mode.
fr	Vous êtes actuellement dans un mode ne permettant que le téléchargement.

en-us	You are using Firefox ESR.
fr	Vous utilisez Firefox ESR.

en-us	You can sign in to access your screenshots across devices.
fr	Vous pouvez vous connecter pour accéder à vos captures d’écran sur tous vos appareils.

en-us	You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.
fr	Vous pouvez vous connecter à votre compte Firefox pour synchroniser vos captures sur tous vos appareils et y accéder de façon privée.

en-us	You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!
fr	Vous ne pouvez pas effectuer une capture d’écran d’une page Firefox Screenshots.

en-us	You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account
fr	Firefox Screenshots doit être installé ou connecté à un compte Firefox pour supprimer votre compte

en-us	You must have Firefox Screenshots installed to delete your account
fr	Firefox Screenshots doit être installé pour pouvoir procéder à la suppression du compte.

en-us	Your selection is too small
fr	La zone sélectionnée est trop petite

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
fr	Votre capture a été copiée dans le presse-papiers. Appuyez sur {meta_key}-V pour la coller.

en-us	Your Shots Everywhere
fr	Vos captures d’écran disponibles partout

en-us	1st
fr	Direct

en-us	Add a touch of whimsy
fr	Ajoutez une pincée d'originalité

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Adserver
fr	Serveur de publicité

en-us	Aggregate totals reported:
fr	Sommes du rapport :

en-us	Awesome Bar
fr	Barre d'adresse intelligente

en-us	<b>A partner</b> submits their tile campaign assets to <b>Mozilla</b>.
fr	<b>Un partenaire</b> propose ses vignettes à <b>Mozilla</b>.

en-us	<b>Disco</b> aggregates all Firefox tiles interactions, anonymizing personally identifiable data before sending to <b>Redshift</b> for reporting.
fr	<b>Disco</b> agrège les interactions avec les vignettes et anonymise les données à caractère personnel identifiables avant de les envoyer à <b>Redshift</b>.

en-us	<b>Final tiles decisioning happens within Firefox,</b> based on the user’s browsing history.
fr	<b>Le choix final de la vignette est fait dans Firefox,</b> en se basant sur l’historique de navigation de l’utilisateur.

en-us	<b>For technical details,</b> visit https://wiki.mozilla.org/tiles
fr	<b>Pour les détails techniques</b>,  consultez https://wiki.mozilla.org/tiles

en-us	<b>Mozilla</b> reviews the assets and campaign rules before entering them into <b>Splice</b>, a tiles authoring and campaign management server.
fr	<b>Mozilla</b> valide les documents et les règles de la campagne avant de les enregistrer dans <b>Splice</b>, le serveur de gestion des vignettes.

en-us	<b>Mozilla</b> sends this report to the <b>partner</b> shortly after the campaign ends.
fr	<b>Mozilla</b> envoie ces rapports au <b>partenaire</b> peu après la fin de la campagne.

en-us	<b>Onyx</b> submits the interaction data to <b>Disco</b>, a restricted access database for large-scale analysis.
fr	<b>Onyx</b> soumet les données d’interaction à <b>Disco</b>, une base de données à accès restreint pour analyses à grande échelle.

en-us	<b>Splice</b> hands this information to <b>Onyx</b>, which is responsible for tiles delivery to any user.
fr	<b>Splice</b> transmet cette information à <b>Onyx</b>, qui se charge d’envoyer les vignettes aux utilisateurs.

en-us	<b>The browser</b> fetches all available suggested tiles based on country and language from <b>Onyx</b> without using cookies or other user tracking identifiers.
fr	<b>Le navigateur</b> récupère depuis <b>Onyx</b> toutes les vignettes suggérées disponibles selon le pays et la langue, sans recourir à l’utilisation de cookies ou d’autres identifiants de pistage.

en-us	<b>User interactions</b>, such as clicks, pins and blocks, are examples of data that may be measured and processed. View <a>Mozilla’s Privacy Policy</a> or our <a>Data Privacy Principles</a> for more information.
fr	<b>Les interactions de l’utilisateur</b>, telles que les clics, épinglages et blocages sont des exemples de données qui peuvent être mesurées et traitées. Consultez la <a>politique de confidentialité de Mozilla</a> ou encore les <a>principes de confidentialité des données</a> pour plus d’informations.

en-us	Careers at Mozilla
fr	Offres d’emploi chez Mozilla

en-us	Charts and reports are pulled from <b>Redshift</b> using Zenko, a Content Services reporting tool, for analysis by <b>Mozilla</b>.
fr	Afin d’être analysés par <b>Mozilla</b>, les graphiques et les rapports sont récupérés depuis <b>Redshift</b> grâce à Zenko, un outil de création de rapports pour les services de contenu.

en-us	Clicking on a tile may establish a <b>first party relationship</b> with the website. Like any other web link, the site owner has the option to establish or identify the user through a first-party cookie.
fr	Cliquer sur une vignette peut établir une <b>connexion directe</b> au site web. Comme pour n’importe quel autre lien web, le propriétaire du site a le choix entre mettre en place un cookie direct (à l’opposé d’un cookie tiers) ou identifier l’utilisateur par l’intermédiaire de ce cookie.

en-us	clicks
fr	clics

en-us	Contribute Today
fr	Participez à nos côtés

en-us	Creative Add-ons Collection
fr	Collection de modules pour les artistes

en-us	Customize Firefox
fr	Personnaliser Firefox

en-us	Cut the Web clutter
fr	Éliminez le superflu sur le Web

en-us	Data Storage/Analysis
fr	Stockage des données/Analyse

en-us	Data Warehouse
fr	Entrepôt de données

en-us	Delete history and cookies
fr	Supprimez votre historique et vos cookies

en-us	Delete your browsing history
fr	Supprimez votre historique

en-us	Doing good is part of our code
fr	Un Web plus juste, c'est dans nos co{r}des

en-us	Find out with Lightbeam
fr	Découvrez-le avec Lightbeam

en-us	Firefox Accounts
fr	Comptes Firefox

en-us	Firefox Add-ons
fr	Modules Firefox

en-us	Firefox Marketplace
fr	Firefox Marketplace

en-us	Follow us!
fr	Suivez-nous !

en-us	Follow us on social
fr	Suivez-nous sur les réseaux sociaux

en-us	Get an eye-catching new theme
fr	Téléchargez un thème les yeux fermés

en-us	Get easy reading with Reader View
fr	Profitez d'un meilleur confort de lecture grâce au mode lecture

en-us	Get fresh and new apps for Firefox
fr	Obtenir de nouvelles applications pour Firefox

en-us	Get Involved
fr	Contribuer

en-us	Get smart on privacy
fr	Gérez votre vie privée intelligemment

en-us	How user data is protected on <b>Firefox New Tab</b>
fr	Protection des données des utilisateurs sur la page <b>Nouvel onglet de Firefox</b>

en-us	In a single click
fr	D'un simple clic

en-us	In four easy steps
fr	En quatre étapes simples

en-us	in participation, accountability and trust.
fr	en la participation, la responsabilisation et la confiance.

en-us	Join the crew.
fr	Rejoignez-nous.

en-us	Know more. Do more. Do better.
fr	Apprendre davantage. Faire plus. Faire mieux.

en-us	locations (country)
fr	emplacements (pays)

en-us	London, UK | Ravensbourne
fr	Londres, Royaume-Uni | Ravensbourne

en-us	More ways to customize
fr	Encore plus de personnalisation

en-us	Mozilla Community
fr	Communauté Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
fr	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
fr	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Gear
fr	Mozilla Gear

en-us	Mozilla Manifesto
fr	Le Manifeste Mozilla

en-us	Mozilla Principles
fr	Principes de Mozilla

en-us	no personal data is shared!
fr	aucune donnée personnelle n’est partagée !

en-us	Oct 24-26, 2014
fr	24-26 oct. 2014

en-us	Official Mozilla Gear is here.
fr	Découvrez les produits dérivés Mozilla

en-us	Partner
fr	Partenaire

en-us	pins/blocks
fr	épinglages/blocages

en-us	Pocket for Firefox
fr	Pocket pour Firefox

en-us	Pocket for Firefox
fr	Pocket pour Firefox

en-us	Power up your creative side
fr	Révélez votre côté artistique

en-us	Reader View
fr	Mode lecture

en-us	REPORT
fr	RAPPORT

en-us	Restock alert! New Mozilla swag on the shelves
fr	Nouvel arrivage de super produits dérivés Mozilla !

en-us	Save all your Web finds for later
fr	Enregistrez des contenus intéressants pour plus tard

en-us	Save Web content for later
fr	Enregistrez du contenu pour plus tard

en-us	Shared Knowledge for the Open Web
fr	Des connaissances partagées sur le Web ouvert

en-us	Shop the new gear
fr	Profitez des nouveaux produits

en-us	Sign up for a Firefox Account.
fr	Créez un compte Firefox.

en-us	Sign up for newsletter
fr	Abonnez-vous à notre lettre d'information

en-us	Sign up to learn more.
fr	Inscrivez-vous pour en savoir plus.

en-us	<span>Firefox</span> for Android
fr	<span>Firefox</span> pour Android

en-us	Still have questions?
fr	D’autres questions ?

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
fr	<strong>Nos 10</strong> principes

en-us	Suggested tiles are powered by a recommendation system that acts on behalf of the user, delivering relevance while respecting privacy. Here is basically how it works: We only send a limited amount of data back to our tiles selection server, Onyx, and store that raw data in our storage and analysis server, Disco, for a short period of time before aggregating it in our data warehouse. High-level aggregate reports are then shared with our partners.
fr	Les vignettes suggérées fonctionnent par le biais d’un système de recommandations qui agit pour l’utilisateur, fournissant du contenu pertinent en respectant sa vie privée. Voici son principe de fonctionnement : Nous ne renvoyons qu’une quantité limitée de données à notre serveur de sélection de vignettes, Onyx. Ces données sont ensuite stockées de manière brute sur notre serveur de stockage et d’analyse, Disco, durant une courte période avant de les agréger dans nos entrepôts de données. Ces agrégats de haut niveau sont ensuite partagés avec nos partenaires.

en-us	The eyes have it
fr	Plein les yeux

en-us	Theme collection
fr	Collection de thèmes

en-us	Themes
fr	Thèmes

en-us	The Non-profit Behind Firefox
fr	La fondation sans but lucratif à l'origine de Firefox

en-us	Three cheers for all the heroes of the Web!
fr	Pour les héros du Web : hip, hip, hip, hourra !

en-us	Tiles Authoring
fr	Création des vignettes

en-us	times displayed
fr	nombre d’affichages

en-us	Try an add-on.
fr	Essayez un module.

en-us	Try Pocket
fr	Essayer Pocket

en-us	User
fr	Utilisateur

en-us	Want to join in?
fr	Vous souhaitez nous rejoindre ?

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
fr	Nous sommes %(mozilla_wordmark)s

en-us	We believe…
fr	Nous croyons…

en-us	We're a global pack of do-gooders, rabble-rousers and passionate defenders of the Web.
fr	Nous sommes un groupe de passionnés travaillant aux quatre coins du monde et nous sommes déterminés à défendre le Web.

en-us	We're hiring in {country}
fr	Nous recrutons en France

en-us	Whimsical Themes Collection
fr	Collection de thèmes amusants

en-us	Who’s tracking you online?
fr	Qui vous piste en ligne ?

en-us	Allow Firefox Translations to send technical and interaction data to Mozilla?
fr	Autoriser Firefox Translations à envoyer des données techniques et d’interaction à Mozilla ?

en-us	Automatic Translation enabled.
fr	Traduction automatique activée.

en-us	Automatic Translation enabled but translation of forms is not supported for this language.
fr	La traduction automatique est activée, mais la traduction des formulaires n’est pas prise en charge pour cette langue.

en-us	Automatic translation is enabled but we found errors.
fr	La traduction automatique est activée mais nous avons détecté des erreurs.

en-us	Choose a language
fr	Choisissez une langue

en-us	Close this message
fr	Fermer ce message

en-us	Display statistics
fr	Afficher les statistiques

en-us	Downloaded (bytes): $RECEIVEDLENGTH$ of $CONTENTLENGTH$.
fr	Téléchargé (octets) : $RECEIVEDLENGTH$ sur $CONTENTLENGTH$.

en-us	e
fr	e

en-us	Elements pending to translate: $ELEMENTSPENDING$
fr	Éléments en attente de traduction : $ELEMENTSPENDING$

en-us	Enable quality estimation
fr	Activer l’estimation de la qualité

en-us	Enable translations of forms
fr	Activer la traduction des formulaires

en-us	Firefox Translations
fr	Firefox Translations

en-us	Firefox Translations only works on secure (HTTPS) pages.
fr	Firefox Translations ne fonctionne que sur les pages sécurisées (HTTPS).

en-us	Highlight potential errors in red
fr	Surligner les erreurs potentielles en rouge

en-us	Loading Translation Engine…
fr	Chargement du moteur de traduction…

en-us	N
fr	N

en-us	Never offer translations
fr	Ne jamais proposer de traductions

en-us	Never translate $LANGUAGE$
fr	Ne jamais traduire les pages en $LANGUAGE$

en-us	Never translate this site
fr	Ne jamais traduire ce site

en-us	Options
fr	Options

en-us	Participate in survey
fr	Participer au sondage

en-us	Ready
fr	Prêt

en-us	Report errors
fr	Envoyer des rapports d’erreurs

en-us	Report high-level user interaction
fr	Envoyer des données d’interaction de haut niveau

en-us	Show changelog on updates
fr	Afficher le journal des modifications lors des mises à jour

en-us	T
fr	t

en-us	This includes high-level user interaction and error reports. Changes to this setting can be made any time in settings. Data is stored securely and without personally identifying information.
fr	Ces données comprennent les interactions de haut niveau avec l’utilisateur ou l’utilisatrice et les rapports d’erreur. Ce paramètre peut être modifié à tout moment depuis les paramètres. Les données sont stockées de manière sécurisée et sans données personnelles permettant de vous identifier.

en-us	This is the form translation feature by Firefox Translations. Type in the field on the left in <em>$navigatorLanguage$</em> and the translation in <em>$pageLanguage$</em> will be inserted in the original form. The field on the right shows the text translated back from <em>$pageLanguage$</em> to <em>$navigatorLanguage$</em> for verification purpose.
fr	Ceci est le formulaire de traduction de Firefox Translations. Écrivez dans le champ de gauche en <em>$navigatorLanguage$</em> et la traduction en <em>$pageLanguage$</em> sera insérée dans le formulaire original. Le champ de droite affiche le texte traduit de l’/du <em>$pageLanguage$</em> vers l’/le <em>$navigatorLanguage$</em> pour pouvoir vérifier.

en-us	This page is in
fr	Cette page est en

en-us	Timeout downloading the translation engine.
fr	Délai d’attente dépassé lors du téléchargement du moteur de traduction.

en-us	Translate
fr	Traduire

en-us	Translate this tab automatically as you browse
fr	Traduire cet onglet automatiquement pendant la navigation

en-us	Translate websites in your browser without using the cloud.
fr	Traduisez des sites web dans votre navigateur sans avoir recours au cloud.

en-us	Translate with $FIREFOXTRANSLATIONS$
fr	Traduire avec $FIREFOXTRANSLATIONS$

en-us	Translation completed
fr	Traduction terminée

en-us	Translation enabled. Words translated per second: $WORDSPERSECOND$.
fr	Traduction activée. Mots traduits par seconde : $WORDSPERSECOND$.

en-us	Translation in progress…
fr	Traduction en cours…

en-us	Translation preferences
fr	Préférences de traduction

en-us	Turn off automatic translation as you browse in this tab
fr	Désactiver la traduction automatique de cet onglet pendant la navigation

en-us	Typing…
fr	Saisie en cours…

en-us	We could not find the translation engine to download.
fr	Impossible de trouver le moteur de traduction à télécharger.

en-us	We found an error loading the translation engine.
fr	Une erreur s’est produite lors du chargement du moteur de traduction.

en-us	We found checksum errors when downloading the translation engine.
fr	Nous avons détecté des erreurs de somme de contrôle lors du téléchargement du moteur de traduction.

en-us	We found no data when downloading the translation engine.
fr	Aucune donnée trouvée lors du téléchargement du moteur de traduction.

en-us	Free upgrade: a new, faster Firefox is already downloaded and ready for you to use!
fr	Mise à jour gratuite : une nouvelle version plus rapide de Firefox a été téléchargée et est prête à être utilisée.

en-us	Free upgrade: a new, faster Firefox is ready for you to use!
fr	Mise à jour gratuite : une nouvelle version de Firefox, bien plus rapide, est prête à être utilisée.

en-us	Get the new version
fr	Installer la nouvelle version

en-us	i
fr	i

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Start using it right now!
fr	L'utiliser tout de suite

en-us	Your version of Firefox is out of date, which can put your computer and information at risk. A new, secure Firefox is ready for you to use for free!
fr	Votre version de Firefox est obsolète, ce qui représente un risque pour votre ordinateur et vos données. Une nouvelle version plus sécurisée de Firefox est prête à être utilisée gratuitement.

en-us	Your version of Firefox is out of date, which makes it run slower. But don't worry; a new, faster Firefox is already downloaded and ready for you to use!
fr	Votre version de Firefox est obsolète, ce qui peut le rendre plus lent. Mais ne vous inquiétez pas; un nouveau Firefox, plus rapide, est prêt à être utilisé dés maintenant&nbsp;!

en-us	Your version of Firefox is out of date, which makes it run slower. But don't worry; a new, faster Firefox is ready for you to use!
fr	Votre version de Firefox est obsolète, ce qui peut être la source de ralentissements. Mais pas d'inquiétude, une nouvelle version plus rapide de Firefox est prête à être utilisée.

en-us	-
fr	-

en-us	%1$d/%2$d
fr	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
fr	%1$d sur %2$d

en-us	1. Go to Android Settings
fr	1. Accédez aux paramètres Android

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
fr	%1$s utilise aussi des listes de blocage fournies par Disconnect Inc, en tant que créations sous la licence <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a> et qui sont disponibles <a href="%3$s">ici</a>.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
fr	%1$s peut essayer automatiquement de refuser les demandes de dépôt de cookies.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
fr	%1$s peut essayer automatiquement de refuser les demandes de dépôt de cookies. Si aucune option de rejet n’est disponible, %1$s peut accepter tous les cookies pour fermer la bannière.

en-us	%1$s finished
fr	%1$s terminé

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
fr	%1$s est un logiciel libre et ouvert réalisé par Mozilla avec l’aide d’autres contributeurs.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
fr	%1$s est distribué suivant les modalités de la <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> et d’autres licences open source.

en-us	%1$s isn’t like other browsers
fr	%1$s n’est pas comme les autres navigateurs

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.  Manage cookie banner preferences in %2$s.
fr	%1$s essaie de refuser les demandes de cookies pour vous débarrasser des bannières de cookies pénibles.  Gérez vos préférences pour les bannières de cookies dans les %2$s.

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.  Manage cookie banner preferences in settings.
fr	%1$s essaie de refuser les demandes de cookies pour vous débarrasser des bannières de cookies pénibles.  Gérez vos préférences pour les bannières de cookies dans les paramètres.

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security. <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/> Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
fr	%1$s tente d’utiliser une connexion HTTPS chaque fois que cela est possible pour plus de sécurité. <a href="%2$s">En savoir plus</a> <br/><br/> Modifiez ce paramètre dans Paramètres > Vie privée et sécurité > Sécurité.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
fr	%1$s effacera les cookies de ce site et actualisera la page. La suppression de tous les cookies peut vous déconnecter ou vider les paniers d’achats.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
fr	%1$s enverra ce que vous saisissez dans votre barre d’adresse à votre moteur de recherche

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
fr	2. Appuyez sur <b>Autorisations</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
fr	3. Activez <b>%1$s</b>

en-us	About
fr	À propos

en-us	About %1$s
fr	À propos de %1$s

en-us	About %1$s, help
fr	À propos de %1$s, aide

en-us	Active
fr	Études actives

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
fr	Ajouter et gérer des adresses personnalisées pour la saisie semi-automatique.

en-us	+ Add another search engine
fr	+ Ajouter un autre moteur de recherche

en-us	Add another search engine
fr	Ajouter un autre moteur de recherche

en-us	+ Add custom URL
fr	+ Ajouter une adresse personnalisée

en-us	Add custom URL
fr	Ajouter une adresse personnalisée

en-us	Add custom URL
fr	Ajouter une adresse personnalisée

en-us	Added to shortcuts!
fr	Ajouté aux raccourcis !

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
fr	Le code source complémentaire pour %1$s est disponible sous différentes <a href="%2$s">licences</a> libres et open source.

en-us	Add link to autocomplete
fr	Ajouter un lien à la saisie semi-automatique

en-us	Add search engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	Add shortcuts to your home screen
fr	Ajoutez des raccourcis sur votre écran d’accueil

en-us	Add to Home screen
fr	Ajouter à l’écran d’accueil

en-us	Add to Shortcuts
fr	Ajouter aux raccourcis

en-us	Add URL
fr	Ajouter l’adresse

en-us	Add widget to home screen
fr	Ajouter le widget à l’écran d’accueil

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advertising
fr	Publicité

en-us	Agree and continue
fr	Accepter et continuer

en-us	Allow audio and video
fr	Autoriser l’audio et la vidéo

en-us	Allowed
fr	Autorisé

en-us	Analytics
fr	Statistiques

en-us	An installed search engine is already using that name.
fr	Un moteur de recherche du même nom est déjà installé.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
fr	Votre navigation était privée, nous n’avons pas enregistré cet onglet et ne pouvons donc pas le restaurer.

en-us	Ask to allow
fr	Demander pour autoriser

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most Long-press any URL in the address bar 
fr	Compléter automatiquement les URL des sites les plus visités Effectuez un appui long sur une URL dans la barre d’adresse

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS for increased security. HTTPS connections provide a secure, encrypted connection to websites you visit.
fr	Essayer automatiquement de se connecter aux sites en utilisant HTTPS pour une sécurité accrue. Les connexions HTTPS procurent une connexion sécurisée et chiffrée aux sites web que vous visitez.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
fr	Essayer de se connecter automatiquement aux sites en utilisant le protocole de chiffrement HTTPS pour une sécurité accrue.

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
fr	Navigation privée automatique. Naviguez. Effacez. Recommencez.

en-us	Autoplay
fr	Lire automatiquement des éléments multimédia

en-us	Block 3rd-party cookies only
fr	Bloquer les cookies tiers uniquement

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
fr	Bloquer uniquement les cookies tiers utilisés pour le pistage

en-us	Block ad trackers
fr	Bloquer les traqueurs publicitaires

en-us	Block analytic trackers
fr	Bloquer les traqueurs de statistiques

en-us	Block audio and video
fr	Bloquer l’audio et la vidéo

en-us	Block audio only
fr	Bloquer l’audio uniquement

en-us	Block cookies
fr	Interdire les cookies

en-us	Block Cookies
fr	Bloquer les cookies

en-us	Block cross-site cookies
fr	Bloquer les cookies intersites

en-us	Blocked
fr	Bloqué

en-us	Blocked by Android
fr	Bloqué par Android

en-us	Block JavaScript
fr	Bloquer JavaScript

en-us	Block other content trackers
fr	Bloquer les autres traqueurs de contenu

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
fr	Bloquer les sites potentiellement dangereux ou trompeurs

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
fr	Bloquer les sites malveillants et trompeurs, les sites de logiciels malveillants et indésirables signalés.

en-us	Block social trackers
fr	Bloquer les traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Block trackers
fr	Bloquer les traqueurs

en-us	Block Web fonts
fr	Bloquer les polices web

en-us	Browse like it never happened
fr	Naviguez comme si de rien n’était

en-us	Browsing history cleared
fr	Historique de navigation effacé

en-us	Browsing history cleared! 🎉
fr	Historique de navigation effacé ! 🎉

en-us	By continuing, you agree to the %1$s
fr	En continuant, vous acceptez les %1$s

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
fr	En continuant, vous acceptez les %1$s.

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
fr	Par défaut, %1$s essaie de se connecter en utilisant HTTPS pour une sécurité accrue. Pour modifier ce réglage ou pour en savoir plus, allez à Paramètres > Vie privée et sécurité > Sécurité.

en-us	Camera
fr	Appareil photo

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Check that search string matches Example format
fr	Vérifiez que la chaîne de recherche suit le format de l’exemple

en-us	Choose search engine
fr	Choisir le moteur de recherche

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear input
fr	Effacer le texte saisi

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close other tabs
fr	Fermer les autres onglets

en-us	Close popup
fr	Fermer la fenêtre popup

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Completed
fr	Études terminées

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
fr	Confirmez à l’aide de votre empreinte digitale

en-us	Connection is not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection is secure
fr	Connexion sécurisée

en-us	Connection not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Content
fr	Contenu

en-us	Content Blocking
fr	Blocage de contenu

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Cookie Banner Reduction
fr	Réduction des bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
fr	Réduction des bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
fr	Réduction des bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
fr	Réduction des bannières de cookies

en-us	Cookie banner requests will be accepted to dismiss more banners.
fr	Les demandes de bannières de cookies seront acceptées pour rejeter davantage de bannières.

en-us	Cookies and Site Data
fr	Cookies et données de sites

en-us	Crashes
fr	Plantages

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most: Select Add to Shortcuts from the %1$s menu
fr	Créez des raccourcis vers les sites que vous visitez le plus : Sélectionnez « Ajouter aux raccourcis » dans le menu de %1$s

en-us	Daily usage ping
fr	Ping d’utilisation quotidienne

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Data Choices
fr	Données collectées

en-us	Data Collection & Use
fr	Collecte de données et utilisation

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default browser, language
fr	Navigateur par défaut, langue

en-us	Default browser, tabs, language
fr	Navigateur par défaut, onglets, langue

en-us	Desktop site
fr	Version ordinateur

en-us	Developer tools
fr	Outils de développement

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Fermer

en-us	Dismiss
fr	Fermer

en-us	Dismiss find in page
fr	Fermer la recherche dans la page

en-us	Double-check the URL you entered.
fr	Veuillez vérifier l’adresse saisie.

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Drag from top & press back to exit
fr	Balayez depuis le haut et appuyez sur le bouton retour pour quitter

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
fr	Balayez depuis le haut et utilisez le geste de retour pour quitter

en-us	DRM-controlled content
fr	Contenu protégé par des DRM

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
fr	Ils sont insérés sur certains sites pour pister vos visites et afficher des fonctionnalités comme des boutons de partage

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
fr	Activer pour compléter automatiquement vos adresses web favorites.

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
fr	Activer pour compléter automatiquement plus de 450 adresses populaires dans la barre d’adresse.

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
fr	Activer pour que %s complète automatiquement plus de 450 adresses populaires dans la barre d’adresse.

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
fr	Activer pour que %s complète automatiquement vos adresses web favorites.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
fr	Activer cette option peut provoquer des problèmes sur certaines pages

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Entering full screen mode
fr	Mode plein écran activé

en-us	Enter search engine name
fr	Saisir le nom du moteur de recherche

en-us	Enter search string
fr	Saisir une chaîne de recherche

en-us	Erase
fr	Effacer

en-us	Erase and Open
fr	Effacer et ouvrir

en-us	Erase and open %1$s
fr	Effacer et ouvrir %1$s

en-us	Erase browsing history
fr	Effacer l’historique de navigation

en-us	Erase browsing history
fr	Effacer l’historique de navigation

en-us	Erase browsing history
fr	Effacer l’historique de navigation

en-us	Erase browsing history
fr	Effacer l’historique de navigation

en-us	Erase browsing history?
fr	Effacer l’historique de navigation ?

en-us	Erase & open
fr	Effacer et ouvrir

en-us	Example: example.com
fr	Exemple : example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
fr	Exemple : example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
fr	Exemple : mozilla.org

en-us	Exceptions
fr	Exceptions

en-us	Exit Private Browsing?
fr	Quitter la navigation privée ?

en-us	Fast. Private. No distractions.
fr	Rapide. Confidentiel. Sans distractions.

en-us	Find an app that can open link
fr	Trouver une application capable d’ouvrir ce lien

en-us	Find in page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in Page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find next result
fr	Trouver le résultat suivant

en-us	Find previous result
fr	Trouver le résultat précédent

en-us	Finger moved too fast. Try again.
fr	Votre doigt a bougé trop rapidement. Veuillez réessayer.

en-us	Fingerprint icon
fr	Icône d’empreinte digitale

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
fr	Empreinte digitale non reconnue. Veuillez réessayer.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s
fr	Firefox se soucie de votre vie privée. Pour en savoir plus, consultez notre %1$s

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
fr	Firefox se soucie de votre vie privée. Pour en savoir plus, consultez notre %1$s.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
fr	Firefox peut installer et lancer des études de temps en temps.

en-us	Firefox Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation de Firefox

en-us	Firefox Terms of Use.
fr	Conditions d’utilisation de Firefox.

en-us	Follow device theme
fr	Suivre le thème de l’appareil

en-us	For Sites You Add
fr	Pour les sites que vous ajoutez

en-us	For Top sites
fr	Pour les sites les plus populaires

en-us	Further reduce cookie banners
fr	Réduire encore plus les bannières de cookies

en-us	General
fr	Général

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
fr	Accédez rapidement à vos sites favoris%1$s Menu > Ajouter à l’écran d’accueil

en-us	Get rid of your personal data, browsing history and more from this session by tapping the trash button. Give it a try!
fr	Supprimez les données personnelles, l’historique de navigation et davantage de cette session en appuyant sur le bouton de la corbeille. Essayez !

en-us	Get search suggestions
fr	Obtenir des suggestions de recherche

en-us	Get started
fr	Commencer

en-us	Go back
fr	Retour

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
fr	Mission accomplie ! Nous avons empêché ce site de vous espionner. Appuyez sur le bouclier à tout moment pour voir ce que nous avons bloqué.

en-us	Go to Settings
fr	Se rendre dans les paramètres

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
fr	Masquer les pages web lorsque vous changez d’application et empêcher les captures d’écran.

en-us	HTTPS-Only Mode
fr	Mode HTTPS uniquement

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between %1$s and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then %1$s will upgrade all connections to HTTPS.
fr	HTTPS procure une connexion sûre et chiffrée entre %1$s et les sites web sur lesquels vous vous rendez. La plupart des sites web prennent en charge HTTPS. Si le mode HTTPS uniquement est activé, %1$s surclasse alors toutes les connexions en HTTPS.

en-us	If your browsing needs change, it’s easy to scale your privacy settings up or down.
fr	Si vos besoins de navigation changent, il est facile d’adapter vos paramètres de confidentialité.

en-us	Insecure Connection
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Installed search engines
fr	Moteurs de recherche installés

en-us	 <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label> <br><br> <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> 
fr	<label>Quelqu’un pourrait essayer de se faire passer pour le site et continuer pourrait être risqué.</label> <br><br> <label>%1$s ne fait pas confiance à <b>%2$s</b> car l’émetteur de son certificat est inconnu, le certificat est auto-signé ou le serveur n’envoie pas les bons certificats intermédiaires.</label>

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Libraries that we use
fr	Bibliothèques utilisées

en-us	Licensing information
fr	Informations de licence

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Link available
fr	Lien disponible

en-us	Loading
fr	Chargement…

en-us	Location
fr	Localisation

en-us	Looks like this site was trying to track you. Click the shield for site settings and tracker blocking stats.
fr	Il semble que ce site ait tenté de vous pister. Cliquez sur le bouclier pour accéder aux paramètres du site et aux statistiques de blocage des traqueurs.

en-us	Make %1$s default browser
fr	Définir %1$s comme navigateur par défaut

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
fr	Choisissez %1$s comme navigateur par défaut et protégez vos données à chaque lien que vous ouvrez.

en-us	Make privacy a habit
fr	Reprenez votre vie privée en main

en-us	Manage sites
fr	Gérer les sites

en-us	Manage sites
fr	Gérer les sites

en-us	May result in missing icons or images
fr	Peut empêcher certaines icônes ou images de s’afficher

en-us	Microphone
fr	Microphone

en-us	More options
fr	Options supplémentaires

en-us	More options button
fr	Bouton pour afficher davantage d’options

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
fr	Mozilla veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer %1$s pour tout le monde.

en-us	Navigate back
fr	Précédent

en-us	Navigate forward
fr	Avancer dans l’historique

en-us	New custom URL added.
fr	Nouvelle adresse personnalisée ajoutée.

en-us	New search engine added.
fr	Nouveau moteur de recherche ajouté.

en-us	New Session
fr	Nouvelle session

en-us	New tab opened
fr	Nouvel onglet ouvert

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next-level private browsing when you want it
fr	Navigation privée de haut niveau quand vous voulez

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	NO
fr	NON

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
fr	Aucune des applications de votre appareil n’est capable d’ouvrir ce lien. Vous pouvez quitter %1$s pour rechercher dans %2$s une application qui en est capable.

en-us	No thanks
fr	Non

en-us	Notification
fr	Notifications

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
fr	Vous pouvez effacer votre session %1$s d’un simple appui depuis les notifications. Vous n’avez pas besoin d’ouvrir l’application ni d’afficher ce qui s’exécute dans votre navigateur.

en-us	Number of trackers blocked
fr	Nombre de traqueurs bloqués

en-us	Off
fr	Désactivée

en-us	Off
fr	Désactivée

en-us	OFF for this site
fr	DÉSACTIVÉE pour ce site

en-us	OFF for this site
fr	DÉSACTIVÉE pour ce site

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK, got it!
fr	OK

en-us	On
fr	Activée

en-us	On
fr	Activée

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following you around.
fr	Effacez votre historique de navigation et les cookies d’un simple appui, et empêchez ainsi les publicités de suivre votre navigation.

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following your around.
fr	Effacez votre historique de navigation et les cookies d’un simple appui, et empêchez les publicités de suivre votre navigation.

en-us	ON for this site
fr	ACTIVÉE pour ce site

en-us	ON for this site
fr	ACTIVÉE pour ce site

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open a link in a new tab Long-press any link on a page 
fr	Ouvrir un lien dans un nouvel onglet Effectuez un appui long sur un lien dans une page

en-us	Open every link in %1$s Set %1$s as default browser 
fr	Ouvrir tous les liens dans %1$s Définir %1$s comme navigateur par défaut

en-us	Open in…
fr	Ouvrir avec…

en-us	Open in %1$s
fr	Ouvrir avec %1$s

en-us	Open link in another app
fr	Ouvrir le lien dans une autre application

en-us	Open Link in New Session
fr	Ouvrir le lien dans une nouvelle session

en-us	Open links in apps
fr	Ouvrir les liens dans des applications

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser: <ul> <li>Search and browse right in the app</li> <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li> <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li> </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
fr	<p>%1$s vous aide à rester aux commandes.</p> <p>Utilisez-le comme un navigateur privé : <ul> <li>Effectuez des recherches et naviguez depuis l’application</li> <li>Bloquez les traqueurs (ou modifiez les paramètres pour les autoriser)</li> <li>Effacez les cookies, ainsi que les historiques de navigation et de recherche</li> </ul> </p> <p>%1$s est réalisé par Mozilla. Notre mission est de défendre l’ouverture et la bonne santé d’Internet.<br/> <a href="%2$s">En savoir plus</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
fr	Les pages peuvent se charger plus rapidement, mais peuvent aussi se comporter de manière inattendue

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Paste or enter URL
fr	Coller ou saisir une adresse web

en-us	Performance
fr	Performances

en-us	Powered by %1$s
fr	Fonctionne grâce à %1$s

en-us	Power up your privacy
fr	Renforcez votre vie privée

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice.
fr	Politique de confidentialité.

en-us	Privacy & Security
fr	Vie privée et sécurité

en-us	Privacy that fits any situation
fr	Une confidentialité adaptée à vos besoins

en-us	Private browsing session
fr	Session de navigation privée

en-us	Protections are OFF for this site
fr	Les protections sont désactivées pour ce site

en-us	Protections are ON for this site
fr	Les protections sont activées pour ce site

en-us	Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site
fr	Préférez-vous voir la version pour ordinateur du site ?%1$s Menu > Voir version ordinateur

en-us	Recommended
fr	Recommandé

en-us	Reload website
fr	Actualiser la page web

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
fr	Débogage distant par USB/Wi-Fi

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove all websites
fr	Supprimer tous les sites web

en-us	Remove custom URLs
fr	Supprimer des adresses personnalisées

en-us	Remove from Shortcuts
fr	Supprimer des raccourcis

en-us	Remove search engines
fr	Supprimer des moteurs de recherche

en-us	Rename
fr	Renommer

en-us	Rename
fr	Renommer

en-us	Report Site Issue
fr	Signaler un problème sur ce site

en-us	Request desktop site
fr	Voir version ordinateur

en-us	Request support
fr	Demander sa prise en charge

en-us	Request to support site submitted.
fr	La demande de prise en charge du site a été envoyée.

en-us	Request to support site submitted.
fr	La demande de prise en charge du site a été envoyée.

en-us	Restore default search engines
fr	Restaurer les moteurs par défaut

en-us	Return to previous app
fr	Revenir à l’application précédente

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select “Add to Home screen” from the %1$s menu.
fr	Retournez voir vos sites préférés dans %1$s rapidement. Sélectionnez simplement « Ajouter à l’écran d’accueil » depuis le menu de %1$s.

en-us	Safe Browsing
fr	Navigation sécurisée

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
fr	Les images enregistrées ou partagées <b>ne sont pas</b> supprimées quand vous effacez l’historique de %1$s

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1s history
fr	Les images partagées ou enregistrées <b>ne seront pas</b> supprimées lorsque vous effacez l’historique de %1$s.

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search engine
fr	Moteur de recherche

en-us	Search engine name
fr	Nom du moteur de recherche

en-us	Search for %1$s
fr	Rechercher %1$s

en-us	Search in Focus
fr	Rechercher dans Focus

en-us	Search in Focus Beta
fr	Rechercher dans Focus Beta

en-us	Search in Focus Nightly
fr	Rechercher dans Focus Nightly

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
fr	Vous recherchez quelque chose de différent ? Choisissez un autre moteur de recherche par défaut dans les paramètres.

en-us	Search in Klar
fr	Rechercher dans Klar

en-us	Search or enter address
fr	Recherche ou adresse

en-us	Search Privately
fr	Faire une recherche privée

en-us	Search string to use
fr	Chaîne de recherche à utiliser

en-us	Search widget
fr	Widget de recherche

en-us	Secure connection
fr	Connexion sécurisée

en-us	Secure Connection
fr	Connexion sécurisée

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
fr	Voir moins de bannières en rejetant automatiquement les demandes de cookies quand c’est possible.

en-us	Select your preferred engine:
fr	Sélectionnez votre moteur de recherche favori :

en-us	Send crash report to Mozilla
fr	Envoyer un rapport de plantage à Mozilla

en-us	Send usage data
fr	Envoyer des données d’utilisation

en-us	Server not found
fr	Adresse introuvable

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
fr	Définissez %1$s en tant que navigateur par défaut et bénéficiez d’une navigation privée dès que vous ouvrez les pages web à partir d’autres applications.

en-us	Set as default browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Set by Battery Saver
fr	Défini par l’économie d’énergie de la batterie

en-us	Set default, autocomplete
fr	Moteur par défaut, saisie semi-automatique

en-us	settings
fr	paramètres

en-us	settings
fr	paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Share…
fr	Partager…

en-us	Share via
fr	Partager avec

en-us	Shortcut name
fr	Nom du raccourci

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
fr	Ce raccourci s’ouvrira avec la protection renforcée contre le pistage désactivée

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
fr	Ce raccourci s’ouvrira avec la protection contre le pistage désactivée

en-us	Show home screen tips
fr	Afficher des astuces sur l’écran d’accueil

en-us	Show search suggestions?
fr	Afficher les suggestions de recherche ?

en-us	%s is a privacy-first browser with extra-strong tracking and cookie protection built in.
fr	%s est un navigateur axé sur la confidentialité avec une protection intégrée contre le pistage et les cookies très efficace.

en-us	Site behaving unexpectedly? Try turning off Tracking Protection
fr	Ce site ne se comporte pas comme prévu ? Essayer de désactiver la protection contre le pistage

en-us	Site currently not supported
fr	Site actuellement non pris en charge

en-us	Site missing content or acting strange? Try turning off Enhanced Tracking Protection
fr	Ce site se comporte bizarrement ou du contenu manque ? Essayez de désactiver la protection renforcée contre le pistage

en-us	Site missing content or acting strange? Try turning off Tracking Protection
fr	Ce site se comporte bizarrement ou du contenu manque ? Essayez de désactiver la protection contre le pistage

en-us	Site permissions
fr	Autorisations de site

en-us	Site Security
fr	Sécurité du site

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Passer

en-us	Social
fr	Réseaux sociaux

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
fr	Certaines publicités pistent vos visites sur les sites, même sans cliquer sur les publicités

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
fr	Certains moteurs de recherche ne peuvent pas afficher de suggestions.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
fr	Nous sommes désolés, nous avons un problème avec cet onglet.

en-us	%s | OSS Libraries
fr	%s | Bibliothèques open source

en-us	Start browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
fr	Démarrez votre session de navigation privée et nous bloquerons traqueurs et autres nuisances pendant votre navigation.

en-us	Stealth
fr	Mode furtif

en-us	Stop loading website
fr	Arrêter le chargement du site web

en-us	Studies
fr	Études

en-us	Switch
fr	Afficher

en-us	Switching Apps
fr	Navigation entre les applications

en-us	Switch to link in new tab immediately
fr	Afficher immédiatement les liens ouverts dans de nouveaux onglets

en-us	System default
fr	Valeur par défaut du système

en-us	Tab Crashed
fr	L’onglet a planté

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
fr	L’historique de navigation de l’onglet a été effacé.

en-us	Tabs open: %1$s
fr	Onglets ouverts : %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
fr	La navigation privée passe au niveau supérieur. Dites adieu aux publicités et autres traqueurs qui vous espionnent et ralentissent le chargement des pages web.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
fr	Appuyez ici pour tout effacer — historique, cookies, tout — et recommencer à zéro dans un nouvel onglet.

en-us	Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
fr	Appuyez sur cette notification ou supprimez-la pour effacer votre historique de navigation de façon sécurisée.

en-us	Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
fr	Appuyez sur cette notification ou faites-la glisser pour effacer votre historique de navigation de façon sécurisée.

en-us	Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	The application will quit to apply changes
fr	L’application se fermera pour appliquer les modifications

en-us	Theme
fr	Thème

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
fr	Ces paramètres par défaut offrent une protection renforcée. Mais il est facile de modifier les paramètres pour répondre à vos besoins spécifiques.

en-us	The site you requested does not support HTTPS
fr	Le site demandé ne prend pas en charge HTTPS

en-us	 This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/> If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary. 
fr	Ceci peut être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur. <br/><br/> Si vous vous êtes déjà connecté·e avec succès à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
fr	Ce paramètre aide Mozilla à évaluer le nombre d’utilisateurs actifs.

en-us	This site doesn’t support HTTPS
fr	Ce site ne prend pas en charge HTTPS

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
fr	Ce site n’est actuellement pas pris en charge par la réduction des bannières de cookies. Souhaitez-vous demander à notre équipe de vérifier ce site et d’ajouter sa prise en charge ultérieurement ?

en-us	To allow it:
fr	Pour l’autoriser :

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
fr	Pour quitter le mode plein écran, balayez depuis le haut et appuyez sur le bouton retour

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
fr	Pour quitter le mode plein écran, balayez depuis le haut et utilisez le geste de retour

en-us	To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.
fr	Pour obtenir des suggestions de recherche, %1$s doit envoyer ce que vous saisissez dans la barre d’adresse vers le moteur de recherche choisi. %2$s.

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
fr	Pour fournir des suggestions, %1$s doit transmettre ce que vous saisissez dans la barre d’adresse au moteur de recherche.

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
fr	Touchez le capteur d’empreinte digitale pour continuer.

en-us	Trackers and Scripts to Block
fr	Traqueurs et scripts à bloquer

en-us	Trackers blocked
fr	Traqueurs bloqués

en-us	Trackers blocked since %s
fr	Traqueurs bloqués depuis le %s

en-us	Tracking, cookies, data choices
fr	Pistage, cookies, données collectées

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Trusted site? Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust. 
fr	Un site de confiance ? Allowlist désactive la protection contre le pistage pour les sites que vous connaissez et auxquels vous faites confiance.

en-us	Turning this off may fix some site problems
fr	Désactiver cette option peut résoudre certains problèmes du site

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
fr	Désactiver la réduction des bannières de cookies pour %1$s ?

en-us	Turn off tips on the start screen
fr	Désactiver les conseils sur l’écran de démarrage

en-us	Turn off to fix some sites
fr	Désactiver pour réparer certains sites

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
fr	Activer la réduction des bannières de cookies pour %1$s ?

en-us	Unlock
fr	Déverrouiller

en-us	Unlock %1$s
fr	Déverrouiller %1$s

en-us	Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
fr	Déverrouillez à l’aide de l’empreinte digitale si vous avez ajouté des raccourcis ou lorsqu’un site web est déjà ouvert dans %s.

en-us	URL already exists
fr	L’adresse existe déjà

en-us	URL Autocomplete
fr	Saisie semi-automatique des adresses

en-us	URL copied
fr	Adresse web copiée

en-us	URL to add
fr	Adresse web à ajouter

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
fr	Ils servent à collecter, analyser et mesurer les actions telles qu’appuyer sur l’écran ou faire défiler la page

en-us	Use fingerprint to unlock app
fr	Utiliser une empreinte digitale pour déverrouiller l’application

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Verified by: %1$s
fr	Vérifié par : %1$s

en-us	Want to keep Enhanced Tracking Protection off for a site you trust? Add it to the Allowlist in Settings 
fr	Vous voulez désactiver la protection renforcée contre le pistage pour un site de confiance ? Ajoutez-le à la liste d’autorisation dans les paramètres

en-us	Want to keep Tracking Protection off for a site you trust? Add it to the Allowlist in Settings 
fr	Vous voulez désactiver la protection contre le pistage pour un site de confiance ? Ajoutez-le à la liste d’autorisation dans les paramètres

en-us	Want to see the full version of a site? Switch on Desktop Site from the %1$s menu
fr	Vous voulez voir la version complète d’un site ? Activez la version ordinateur à partir du menu %1$s

en-us	Web Content
fr	Contenu web

en-us	Website loaded
fr	Site web chargé

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
fr	Nous effaçons l’historique quand vous fermez l’application pour plus de confidentialité.

en-us	Welcome to %1$s
fr	Bienvenue dans %1$s

en-us	Welcome to %1$s!
fr	Bienvenue dans %1$s !

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
fr	Nous allons vous laisser à votre navigation privée, mais démarrez plus vite les prochaines fois avec le widget %1$s sur votre écran d’accueil.

en-us	What’s New
fr	Nouveautés

en-us	Where incognito meets invisible
fr	Plus invisible qu’incognito

en-us	Why yes, we do have a fresh new look! Read more about this and other updates to %1$s.
fr	Mais oui, nous avons un nouveau look rafraichi ! En savoir plus à ce sujet et sur d’autres mises à jour de %1$s.

en-us	Widget added to home screen
fr	Widget ajouté à l’écran d’accueil

en-us	Would you like to block cookies?
fr	Voulez-vous bloquer les cookies ?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
fr	Voulez-vous activer les suggestions de recherche ?

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	YES
fr	OUI

en-us	Yes please
fr	Oui

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
fr	Il ne vous est cédé aucun droit ou licence sur les marques déposées de la Fondation Mozilla ou de tiers, y compris sur les noms et logos de Mozilla, Firefox ou %1$s. Des informations complémentaires peuvent être consultées <a href="%2$s">ici</a>.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
fr	Vous allez quitter %1$s pour ouvrir ce lien dans %2$s.

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
fr	Vous pouvez utiliser votre empreinte digitale pour poursuivre la session courante de l’application.

en-us	You have disabled Content Blocking for these websites.
fr	Vous avez désactivé le blocage de contenu pour ces sites web.

en-us	Your autocomplete list:
fr	Votre liste de saisie semi-automatique :

en-us	Your browsing history has been erased.
fr	Votre historique de navigation a été effacé.

en-us	You’re protected!
fr	Vous êtes protégé·e !

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
fr	Votre empreinte digitale peut déverrouiller %1$s si une URL est déjà ouverte au sein de l’application. Le mode furtif sera activé.

en-us	Your Rights
fr	Droits de l’utilisateur

en-us	Your Rights
fr	Droits de l’utilisateur

en-us	Your search, your way
fr	Recherchez à votre manière

en-us	-
fr	-

en-us	1. Go to the search engine homepage.
fr	1. Rendez-vous sur la page d’accueil d’un moteur de recherche.

en-us	%1$s is ready to block ads
fr	%1$s est prêt à bloquer les publicités

en-us	2. Long press the search engine’s search field.
fr	2. Effectuez un appui long sur le champ de recherche du moteur de recherche.

en-us	2. Tap into the search engine’s search field.
fr	2. Appuyez sur le champ de recherche du moteur de recherche.

en-us	3. Tap %1$s
fr	3. Appuyez sur %1$s

en-us	3. Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add the search engine.
fr	3. Appuyez sur l’icône de loupe en haut du clavier pour ajouter le moteur de recherche.

en-us	4. If you don’t see %1$s, try manually adding a search engine.
fr	4. Si vous ne voyez pas %1$s, essayez d’ajouter manuellement le moteur de recherche.

en-us	4. If you don’t see the magnifying glass, try manually adding a search engine.
fr	4. Si vous n’apercevez pas la loupe, essayez d’ajouter manuellement le moteur de recherche.

en-us	Ad blocking
fr	Blocage des publicités

en-us	Ad Blocking
fr	Blocage des publicités

en-us	Add another search engine
fr	Ajouter un autre moteur de recherche

en-us	Add search engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	Add search engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	Add to Home screen
fr	Ajouter à l’écran d’accueil

en-us	A quick fix when blocking = breaking
fr	Une solution rapide lorsque le blocage « casse » une page

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore your last browsing session.
fr	Votre dernière session de navigation était privée, nous ne l’avons pas enregistrée et ne pouvons donc pas la restaurer.

en-us	Authentication required
fr	Authentification requise

en-us	Autocomplete
fr	Saisie semi-automatique

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most  Long-press any URL in the address bar
fr	Complétez automatiquement les URL des sites les plus visités Effectuez un appui long sur une URL dans la barre d’adresse

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
fr	Bloquez automatiquement les traqueurs lorsque vous naviguez. Appuyez ensuite sur le bouton Effacer pour supprimer les pages visitées, les recherches, les cookies et les mots de passe.

en-us	Automatically block online tracking while you browse. Then remove visited pages and cookies with a touch to the trash icon in the app or in your notifications.
fr	Bloquez automatiquement les traqueurs lorsque vous naviguez. Supprimez ensuite les pages visitées et les cookies en appuyant sur l’icône de corbeille dans l’application ou depuis les notifications.

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
fr	Navigation privée automatique. Naviguez. Effacez. Recommencez.

en-us	Back
fr	Page précédente

en-us	Block ads and other annoyances
fr	Bloquer les publicités et autres désagréments

en-us	Block all cookies (will cause websites to break)
fr	Bloquer tous les cookies (empêchera des sites de fonctionner)

en-us	Block all third-party cookies  (may cause websites to break)
fr	Bloquer tous les cookies tiers (peut empêcher des sites de fonctionner)

en-us	Block content like ads and code that follow you around the web and slow you down. Turn on ad blocking to browse faster without annoying ads.
fr	Bloquez le contenu tel que les annonces et le code qui vous pistent sur le Web et vous ralentissent. Activez le blocage des publicités pour naviguer plus rapidement et sans publicités gênantes.

en-us	Block images
fr	Bloquer les images

en-us	Block Images
fr	Bloquer les images

en-us	Blocks trackers that analyze and measure interactions like tapping and scrolling
fr	Bloque les traqueurs qui analysent et mesurent les interactions telles qu’appuyer sur l’écran ou faire défiler la page

en-us	Blocks tracking activity, but may cause some sites and pages to behave unexpectedly
fr	Empêche le pistage, mais peut provoquer des problèmes sur certaines pages ou certains sites

en-us	Block third-party trackers cookies (recommended)
fr	Bloquer les cookies tiers utilisés pour le pistage (recommandé)

en-us	Browse faster by stopping ads and code that follows you around the web.
fr	Naviguez plus rapidement en bloquant les publicités et le code qui vous pistent sur le Web.

en-us	Browse like no one’s watching
fr	Naviguez comme si personne ne vous regardait

en-us	Browse like no one’s watching.
fr	Naviguez comme si personne ne vous regardait.

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Check the search string and try again
fr	Vérifiez la chaîne de recherche puis réessayez

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Content Blocking is disabled
fr	Le blocage de contenu est désactivé

en-us	Content Blocking is enabled
fr	Le blocage de contenu est activé

en-us	Copy image address
fr	Copier l’adresse de l’image

en-us	Copy link address
fr	Copier l’adresse du lien

en-us	Custom URL
fr	Adresse personnalisée

en-us	Custom URLs
fr	Adresses personnalisées

en-us	Custom URLs
fr	Adresses personnalisées

en-us	Default search
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default URL List
fr	Liste d’adresses par défaut

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
fr	Les fichiers téléchargés <b>ne seront pas supprimés</b> lorsque vous effacez l’historique de %1$s.

en-us	Download File
fr	Télécharger le fichier

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
fr	Ils sont insérés sur certains sites pour pister vos visites et afficher des fonctionnalités comme des boutons de partage

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
fr	Activer pour compléter automatiquement plus de 450 adresses populaires dans la barre d’adresse.

en-us	Enable to autocomplete sites you add here.
fr	Activer pour compléter automatiquement les sites que vous ajoutez ici.

en-us	Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
fr	Activer pour que %1$s complète automatiquement plus de 450 adresses populaires dans la barre d’adresse.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
fr	Activer cette option peut provoquer des problèmes sur certaines pages

en-us	Erase and open %1$s
fr	Effacer et ouvrir %1$s

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Forward
fr	Page suivante

en-us	Get one-tap access to sites you use most         Menu > Add to Home screen
fr	Accédez rapidement à vos sites favoris          Menu > Ajouter à l’écran d’accueil

en-us	GET STARTED
fr	C’EST PARTI

en-us	Hide webpages when switching apps
fr	Masquer les pages web lorsque vous changez d’application

en-us	Make default browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Manually add
fr	Ajouter manuellement

en-us	May break some videos and Web pages
fr	Peut empêcher certaines vidéos et pages web de s’afficher correctement

en-us	Name to display
fr	Nom à afficher

en-us	New feature! Browse faster by stopping ads and code that follow you around the web.
fr	Nouvelle fonctionnalité : naviguez plus rapidement en bloquant les publicités et le code qui vous pistent sur le Web.

en-us	No (allow all cookies)
fr	Non (autoriser tous les cookies)

en-us	No app to handle link
fr	Aucune application ne peut ouvrir le lien

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. Do you want to exit %1$s and open %2$s to find a suitable app?
fr	Aucune des applications de votre appareil n’est capable d’ouvrir ce lien. Voulez-vous vraiment quitter %1$s et ouvrir %2$s pour trouver une application appropriée ?

en-us	Ok, got it!
fr	D’accord, j’ai compris.

en-us	OK, got it!
fr	D’accord, j’ai compris.

en-us	Oops
fr	La requête ne peut aboutir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open a link in a new tab  Long-press any link on a page
fr	Ouvrez un lien dans un nouvel onglet Effectuez un appui long sur un lien dans une page

en-us	Open every link in %1$s  Set %1$s as default browser
fr	Ouvrez tous les liens dans %1$s Définir %1$s comme navigateur par défaut

en-us	Open link in new tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en-us	Open link in selected tab
fr	Ouvrir le lien dans l’onglet sélectionné

en-us	Open tab
fr	Ouvrir un onglet

en-us	Open with
fr	Ouvrir avec

en-us	Open with…
fr	Ouvrir avec…

en-us	Open with %1$s
fr	Ouvrir avec %1$s

en-us	Open with app
fr	Ouvrir avec une application

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Paste & Go
fr	Coller et ouvrir

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
fr	Collez ou saisissez une chaîne de recherche. Si nécessaire, remplacez le terme recherché avec : %s.

en-us	Private Search
fr	Recherche privée

en-us	Problem loading page
fr	Erreur de chargement de la page

en-us	Rather see the full desktop site?     Menu > Request desktop site
fr	Préférez-vous voir la version pour ordinateur du site ?     Menu > Voir version ordinateur

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Removes ads designed to track site visits even if you don’t tap them
fr	Supprime les publicités conçues pour suivre les visites sur les sites, même si vous n’appuyez pas sur les liens publicitaires eux-mêmes

en-us	Restart %1$s
fr	Redémarrer %1$s

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.
fr	Retournez voir vos sites préférés dans %1$s rapidement. Sélectionnez simplement « Ajouter à l’écran d’accueil » depuis le menu de %1$s.

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
fr	Les images partagées ou enregistrées <b>ne seront pas supprimées</b> lorsque vous effacez l’historique de %1$s.

en-us	Save image
fr	Enregistrer l’image

en-us	Secure connection failed
fr	Échec de la connexion sécurisée

en-us	Send anonymous usage data
fr	Envoyer des statistiques d’utilisation anonymes

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you link to the Web from other Android apps.
fr	Définissez %1$s en tant que navigateur par défaut et bénéficiez des avantages de la navigation privée lorsque vous ouvrez des liens depuis d’autres applications Android.

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share image
fr	Partager l’image

en-us	Share link
fr	Partager le lien

en-us	Site behaving unexpectedly?  Try turning off Tracking Protection
fr	Un site ne se comporte pas comme prévu ? Essayez de désactiver la protection contre le pistage

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
fr	Certaines publicités pistent vos visites sur les sites, même sans cliquer sur les publicités

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
fr	Désolé, %1$s a rencontré un problème et a planté.

en-us	Stops ads and other annoyances using block lists from Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, and 777Guard Mobile Ad Filter
fr	Bloque les publicités et autres désagréments à l’aide de listes de blocage issues d’Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance et de 777Guard Mobile Ad Filter

en-us	Stops social-media related trackers embedded on websites, including social share buttons
fr	Bloque les traqueurs liés aux réseaux sociaux intégrés aux sites web, y compris les boutons de partage

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
fr	La navigation privée passe au niveau supérieur. Dites adieu aux publicités et autres traqueurs qui vous espionnent et ralentissent le chargement des pages web.

en-us	Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add this search engine.
fr	Appuyez sur l’icône de loupe en haut du clavier pour ajouter ce moteur de recherche.

en-us	The address isn’t valid
fr	L’adresse n’est pas valide

en-us	The address wasn’t understood
fr	L’adresse n’a pas été reconnue

en-us	The connection timed out
fr	Délai de connexion dépassé

en-us	The page isn’t redirecting properly
fr	La page n’est pas redirigée correctement

en-us	This link will open in %2$s. Are you sure you want to exit %1$s?
fr	Ce lien sera ouvert dans %2$s. Voulez-vous vraiment quitter %1$s ?

en-us	To be clear, sites and services you use can still know where you've been.
fr	Note : votre fournisseur d’accès à Internet et les sites web que vous visitez peuvent toujours savoir quelles pages vous avez consultées.

en-us	To be clear, sites and service you use can still know where you've been.
fr	Note : votre fournisseur d’accès à Internet et les sites web que vous visitez peuvent toujours savoir quelles pages vous avez consultées.

en-us	Trusted site?  Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.
fr	Un site de confiance ?  Allowlist désactive la protection contre le pistage pour les sites que vous connaissez et auxquels vous faites confiance.

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Turn off stealth mode to take screenshots and see sites you’ve visited using %1$s in your Recent Apps list
fr	Désactivez le mode furtif pour effectuer des captures d’écran et afficher les sites récemment visités avec %1$s dans l’écran Applications récentes.

en-us	Turn off tips on the %1$s start screen
fr	Désactiver les conseils sur l’écran de démarrage de %1$s

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
fr	<ul> <li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse (saisie de <strong>ww</strong>.example.com au lieu de <strong>www</strong>.example.com par exemple) ;</li> <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li> </ul> 

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
fr	<ul> <li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard ;</li> <li> Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li> </ul> 

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
fr	 <ul> <li>Ceci peut être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur.</li> <li>Si vous avez déjà pu vous connecter à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire et vous pouvez essayer à nouveau plus tard.</li> </ul> 

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
fr	<ul>   <li>La cause de ce problème peut être la désactivation ou le refus des cookies.</li> </ul> 

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
fr	<ul> <li>La syntaxe des adresses web est généralement <strong>http://www.example.com/</strong> ;</li> <li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d. <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
fr	<ul>   <li>Il est peut-être nécessaire d’installer une autre application pour ouvrir ce type d’adresse.</li> </ul> 

en-us	Unable to connect
fr	La connexion a échoué

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
fr	Ils servent à collecter, analyser et mesurer les actions telles qu’appuyer sur l’écran ou faire défiler la page

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	We can’t load this page for some reason.
fr	Pour une raison inconnue, nous ne pouvons pas charger cette page.

en-us	What's New
fr	Nouveautés

en-us	When the downside of blocking online trackers is a site that seems broken, turn off blocking with a tap to the tool menu.
fr	Si une page ne vous semble pas fonctionner correctement lorsque le blocage de traqueurs est activé, désactivez le blocage d’un simple appui depuis le menu outils.

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
fr	Votre empreinte digitale peut déverrouiller %1$s si une URL est déjà ouverte au sein de l’application. Le mode furtif sera activé.

en-us	1.0
fr	1.0

en-us	1.0
fr	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
fr	%1$@ souhaite ouvrir %2$@

en-us	3.10
fr	3.10

en-us	3.10
fr	3.10

en-us	4.0
fr	4.0

en-us	About
fr	À propos

en-us	About %@
fr	À propos de %@

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
fr	Ajouter et gérer des adresses personnalisées pour la saisie semi-automatique.

en-us	+ Add Another Search Engine
fr	+ Ajouter un autre moteur de recherche

en-us	Add Another Search Engine
fr	Ajouter un autre moteur de recherche

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
fr	Ajoutez un raccourci %@ à votre écran d’accueil. Après avoir ajouté le widget, appuyez de manière prolongée pour le modifier et sélectionnez un autre raccourci.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
fr	Ajoutez un raccourci %@ à votre écran d’accueil. Après avoir ajouté le widget, appuyez de manière prolongée pour le modifier et sélectionnez un autre raccourci.

en-us	Add a %@ Widget
fr	Ajouter un widget %@

en-us	+ Add Custom URL
fr	+ Ajouter une adresse personnalisée

en-us	Add Custom URL
fr	Ajouter une adresse personnalisée

en-us	Add Custom URL
fr	Ajouter une adresse personnalisée

en-us	Added to Shortcuts
fr	Ajouté aux raccourcis

en-us	Add link to autocomplete
fr	Ajouter le lien à la saisie semi-automatique

en-us	Add Search Engine
fr	Ajouter moteur recherche

en-us	Add Siri shortcut
fr	Ajouter un raccourci Siri

en-us	Add Siri shortcut
fr	Ajouter un raccourci Siri

en-us	Add to Shortcuts
fr	Ajouter aux raccourcis

en-us	Add to Siri
fr	Ajouter à Siri

en-us	Ad trackers
fr	Traqueurs publicitaires

en-us	Advertising
fr	Publicité

en-us	Agree and Continue
fr	Accepter et continuer

en-us	Analytics
fr	Statistiques

en-us	Analytic trackers
fr	Traqueurs de statistiques

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’ajout du billet à Wallet. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Apple Handoff is syncing
fr	Synchronisation d’Apple Handoff en cours

en-us	Authenticate to return to %@
fr	Veuillez vous authentifier pour revenir à %@

en-us	Autocomplete
fr	Saisie semi-automatique

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
fr	Bloquez automatiquement les traqueurs lorsque vous naviguez. Appuyez ensuite sur le bouton Effacer pour supprimer les pages visitées, les recherches, les cookies et les mots de passe.

en-us	Automatically Send Crash Reports
fr	Envoyer automatiquement les rapports de plantage

en-us	Automatic private browsing.
fr	Navigation privée automatique.

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Block ad trackers
fr	Bloquer les traqueurs publicitaires

en-us	Block analytics trackers
fr	Bloquer les traqueurs de statistiques

en-us	Block Content Trackers
fr	Bloquer les traqueurs de contenu

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
fr	Bloquer les autres traqueurs de contenu peut empêcher certaines vidéos et pages web de s’afficher correctement.

en-us	Block other content trackers
fr	Bloquer les autres traqueurs de contenu

en-us	Block social trackers
fr	Bloquer les traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Block trackers for improved privacy
fr	Bloquez les traqueurs pour encore plus de vie privée

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
fr	Bloquez les traqueurs (ou modifiez les paramètres pour les autoriser)

en-us	Block Web fonts
fr	Bloquer les polices web

en-us	Block Web fonts to reduce page size
fr	Bloquez les polices web pour alléger les pages

en-us	Browse. Erase. Repeat.
fr	Naviguez. Effacez. Recommencez.

en-us	Browse like no one’s watching.
fr	Naviguez comme si personne ne vous regardait.

en-us	Browsing history cleared
fr	Historique de navigation effacé

en-us	Browsing history cleared! 🎉
fr	Historique de navigation effacé ! 🎉

en-us	By continuing, you agree to %@.
fr	En continuant, vous acceptez les %@.

en-us	Call
fr	Appeler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
fr	Décidez si %@ doit bloquer les traqueurs publicitaires, de statistiques, de réseaux sociaux ou d’autres traqueurs.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
fr	Supprimez votre historique de navigation, vos mots de passe, vos cookies et plus encore, d’une simple pression.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
fr	Supprimez votre historique de navigation, vos mots de passe, vos cookies et plus encore, d’une simple pression.

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
fr	Configurez les paramètres afin de décider ce que vous partagez.

en-us	Connection is not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection is not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection is secure
fr	Connexion sécurisée

en-us	Connection is secure
fr	Connexion sécurisée

en-us	Content
fr	Contenu

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
fr	Blocage de contenu et protection contre le pistage de Mozilla

en-us	Content trackers
fr	Traqueurs de contenu

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy Address
fr	Copier l’adresse

en-us	Copy Address
fr	Copier l’adresse

en-us	Copy Image
fr	Copier l’image

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copyright © 2022 Mozilla. All rights reserved.
fr	Copyright © 2022 Mozilla. Tous droits réservés.

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
fr	Les rapports de plantage nous permettent de diagnostiquer et de corriger des problèmes avec le navigateur.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
fr	Créez des raccourcis vers les sites que vous visitez le plus :

en-us	CUSTOM URL LIST
fr	LISTE DES ADRESSES PERSONNALISÉES

en-us	Custom URLs
fr	Adresses personnalisées

en-us	Daily Usage Ping
fr	Ping d’utilisation quotidienne

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	DEFAULT URL LIST
fr	LISTE D’ADRESSES PAR DÉFAUT

en-us	Disabled
fr	Désactivée

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
fr	Désactive la protection uniquement pour cette session de navigation si la page ne fonctionne pas correctement.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
fr	Désactive la protection jusqu’à ce que vous fermiez %@ ou appuyiez sur EFFACER.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
fr	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Double-check the URL you entered.
fr	Veuillez vérifier l’adresse saisie.

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Email
fr	Envoyer un e-mail

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
fr	Ils sont insérés sur certains sites pour pister vos visites et afficher des fonctionnalités comme des boutons de partage

en-us	Enable %@
fr	Activez %@

en-us	Enabled
fr	Activée

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
fr	Activer pour que %@ complète automatiquement plus de 450 adresses populaires dans la barre d’adresse.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
fr	Activer pour que %@ complète automatiquement vos adresses web favorites.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
fr	Activer cette option peut provoquer des problèmes sur certaines pages

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Erase
fr	Effacer

en-us	Erase
fr	Effacer

en-us	Erase
fr	Effacer

en-us	ERASE
fr	EFFACER

en-us	Erase and Open
fr	Effacer et ouvrir

en-us	Erase browsing session
fr	Effacer la session de navigation

en-us	Erase & Open
fr	Effacer et ouvrir

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
fr	Effacez les cookies, ainsi que les historiques de navigation et de recherche

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
fr	Effacez votre historique de navigation, vos mots de passe, vos cookies, et empêchez les publicités indésirables de vous suivre d’un simple clic !

en-us	Example: example.com
fr	Exemple : example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
fr	Exemple : moteurderecherche.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
fr	Face ID peut déverrouiller %@ si une adresse web est déjà ouverte dans l’application

en-us	Failed to Add Pass
fr	Échec de l’ajout du billet

en-us	Fast. Private. No distractions.
fr	Rapide. Confidentiel. Sans distractions.

en-us	Fast. Private. No Distractions.
fr	Rapide. Confidentiel. Sans distractions.

en-us	Find in page: %@
fr	Rechercher dans la page : %@

en-us	Find in Page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in page done
fr	Arrêter de rechercher dans la page

en-us	Find next in page
fr	Rechercher le prochain résultat dans la page

en-us	Find previous in page
fr	Rechercher le précédent résultat dans la page

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in %@.
fr	Firefox se soucie de votre vie privée. Pour en savoir plus, consultez notre %@.

en-us	Firefox (Private Browsing)
fr	Firefox (Navigation privée)

en-us	Firefox Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation de Firefox

en-us	FocusIntentExtension
fr	FocusIntentExtension

en-us	Forward
fr	Avancer d’une page

en-us	General
fr	Général

en-us	Get Search Suggestions
fr	Obtenir des suggestions de recherche

en-us	Get Started
fr	Lancez-vous

en-us	Get the Firefox App
fr	Installer Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
fr	Mission accomplie ! Nous avons empêché ce site de vous espionner. Appuyez sur le bouclier à tout moment pour voir ce que nous avons bloqué.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
fr	Mission accomplie ! Nous avons empêché ce site de vous espionner. Appuyez sur le bouclier à tout moment pour voir ce que nous avons bloqué.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
fr	Rendez-vous dans les paramètres pour gérer les options avancées de sécurité et de vie privée.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
fr	Rendez-vous dans les paramètres pour gérer les options avancées de sécurité et de vie privée.

en-us	Help
fr	Aide

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
fr	MOTEURS DE RECHERCHE INSTALLÉS

en-us	INTEGRATION
fr	INTÉGRATION

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
fr	%@ est un navigateur dédié à la vie privée avec une protection contre le pistage et un blocage de contenu.

en-us	%@ is not enabled.
fr	%@ n’est pas activé.

en-us	%@ isn’t like other browsers
fr	%@ n’est pas comme les autres navigateurs

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
fr	%@ est réalisé par Mozilla. Notre mission est de défendre l’ouverture et la bonne santé d’Internet.

en-us	I Understand
fr	J’ai compris

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
fr	Gardez vos données pour vous. %@ vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne.

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Licenses
fr	Licences

en-us	Licenses
fr	Licences

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Link you copied:
fr	Lien copié :

en-us	Link you copied: %@
fr	Lien copié : %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
fr	Verrouillez %@ lorsqu’un site est ouvert :

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
fr	Appuyez longuement sur l’écran d’accueil jusqu’à ce que les icônes commencent à trembler.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
fr	Choisissez %@ comme navigateur par défaut et protégez vos données à chaque lien que vous ouvrez.

en-us	Manage Sites
fr	Gérer les sites

en-us	Manual
fr	Manuel

en-us	May break some videos and Web pages
fr	Peut empêcher certaines vidéos et pages web de s’afficher correctement.

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
fr	%@ peut installer et lancer des études de temps en temps.

en-us	More
fr	Plus

en-us	More Settings
fr	Plus de paramètres

en-us	More than just incognito
fr	Mieux qu’un mode incognito

en-us	MOZILLA
fr	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
fr	Mozilla veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer %@ pour tout le monde.

en-us	My Sites
fr	Mes sites

en-us	Name to display
fr	Nom à afficher

en-us	New Custom URL added.
fr	Nouvelle adresse personnalisée ajoutée.

en-us	New Search Engine Added.
fr	Nouveau moteur de recherche ajouté.

en-us	New Session
fr	Nouvelle session

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	No
fr	Non

en-us	No Custom URLs to display
fr	Aucune adresse personnalisée à afficher

en-us	No, Thanks
fr	Annuler

en-us	Off
fr	Désactivée

en-us	Ok
fr	OK

en-us	OK, Got It!
fr	J’ai compris

en-us	OK, GOT IT!
fr	D’accord, j’ai compris.

en-us	On
fr	Activée

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open App Store
fr	Ouvrir l’App Store

en-us	Open device settings
fr	Ouvrez les réglages de l’appareil

en-us	Open Favorite Site
fr	Ouvrir le site préféré

en-us	Open Favorite Site
fr	Ouvrir le site préféré

en-us	Open in %@
fr	Ouvrir dans %@

en-us	Open in %@
fr	Ouvrir dans %@

en-us	Open in Chrome
fr	Ouvrir dans Chrome

en-us	Open in Default Browser
fr	Ouvrir dans le navigateur par défaut

en-us	Open in Firefox
fr	Ouvrir dans Firefox

en-us	Open in Safari
fr	Ouvrir dans Safari

en-us	Open Link
fr	Ouvrir le lien

en-us	Open Maps
fr	Ouvrir Plans

en-us	Open Settings
fr	Ouvrir Réglages

en-us	Open Settings App
fr	Ouvrez l’application Réglages

en-us	Page Actions
fr	Actions pour la page

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
fr	Actions de la page > Voir la version ordinateur

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste & Go
fr	Coller et ouvrir

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
fr	Collez ou saisissez une chaîne de recherche. Si nécessaire, remplacez le terme recherché avec : %s.

en-us	Paste or enter URL
fr	Coller ou saisir une adresse web

en-us	PERFORMANCE
fr	PERFORMANCES

en-us	Power up your privacy
fr	Renforcez votre vie privée

en-us	Power up your privacy
fr	Renforcez votre vie privée

en-us	PRIVACY
fr	VIE PRIVÉE

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
fr	Protégez-vous comme vous le voulez

en-us	Protections are OFF for this session
fr	Les protections sont désactivées pour cette session

en-us	Protections are ON for this session
fr	Les protections sont activées pour cette session

en-us	%@ puts you in control.
fr	%@ vous aide à rester aux commandes.

en-us	Quick Actions
fr	Actions rapides

en-us	Quick Actions
fr	Actions rapides

en-us	Rate %@
fr	Noter %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
fr	En savoir plus sur cette mise à jour et les autres mises à jour de %@.

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Remove from Shortcuts
fr	Supprimer des raccourcis

en-us	Remove from Shortcuts
fr	Supprimer des raccourcis

en-us	Rename Shortcut
fr	Renommer le raccourci

en-us	Request Desktop Site
fr	Voir la version ordinateur

en-us	Request Desktop Site
fr	Voir la version ordinateur

en-us	Request Mobile Site
fr	Voir la version mobile

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
fr	Réenregistrer ou supprimer le raccourci

en-us	Restore Default Search Engines
fr	Restaurer les moteurs de recherche par défaut

en-us	Safari
fr	Safari

en-us	Safari
fr	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
fr	INTÉGRATION SAFARI

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save Image
fr	Enregistrer l’image

en-us	SEARCH
fr	RECHERCHE

en-us	Search and browse right in the app
fr	Effectuez des recherches et naviguez depuis l’application

en-us	Search Engine
fr	Moteur de recherche

en-us	Search Engine
fr	Moteur de recherche

en-us	SEARCH ENGINE
fr	MOTEUR DE RECHERCHE

en-us	Search engine name
fr	Nom du moteur de recherche

en-us	Search for %@
fr	Rechercher %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
fr	Recherchez %@. Choisissez ensuite un widget.

en-us	Search in %@
fr	Rechercher dans %@

en-us	Search in %@
fr	Rechercher dans %@

en-us	Search in %@
fr	Rechercher dans %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
fr	Vous recherchez quelque chose de différent ? Choisissez un autre moteur de recherche.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
fr	Vous recherchez quelque chose de différent ? Choisissez un autre moteur de recherche.

en-us	Search or enter address
fr	Recherche ou adresse

en-us	Search string to use
fr	Chaîne de recherche à utiliser

en-us	SECURITY
fr	SÉCURITÉ

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
fr	Sélectionnez Ajouter aux raccourcis dans le menu %@

en-us	Select Location Bar
fr	Sélectionner la barre d’adresse

en-us	Select Safari, then select Extensions
fr	Sélectionnez Safari, puis sélectionnez Extensions

en-us	Send anonymous usage data
fr	Envoyer des statistiques d’utilisation anonymes

en-us	Send usage data
fr	Envoyer des données d’utilisation

en-us	Set as Default Browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Set as Default Browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
fr	Faites en sorte que les liens des sites web, des e-mails et des messages s’ouvrent automatiquement dans %@.

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share Link
fr	Partager le lien

en-us	Share Page With...
fr	Partager la page avec…

en-us	Shortcut name
fr	Nom du raccourci

en-us	Shortcut removed
fr	Raccourci supprimé

en-us	Show home screen tips
fr	Afficher des astuces sur l’écran d’accueil

en-us	Show Me How
fr	Me montrer comment

en-us	Show Search Suggestions?
fr	Afficher les suggestions de recherche ?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
fr	« Siri, efface ma session %@. »

en-us	“Siri, open my favorite site.”
fr	« Siri, ouvre mon site préféré. »

en-us	SIRI SHORTCUTS
fr	RACCOURCIS SIRI

en-us	Site missing content or acting strange?
fr	Un site se comporte bizarrement ou du contenu manque ?

en-us	Skip
fr	Passer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Social
fr	Réseaux sociaux

en-us	Social trackers
fr	Traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
fr	Certaines publicités pistent vos visites sur les sites, même sans cliquer sur les publicités

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
fr	Lancer une recherche privée dans %@ avec votre moteur de recherche par défaut.

en-us	Start browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
fr	Démarrez votre session de navigation privée et nous bloquerons traqueurs et autres nuisances pendant votre navigation.

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
fr	%@ a empêché ce site de vous espionner. Appuyez sur le bouclier pour obtenir des informations sur ce que nous avons bloqué.

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
fr	%@ a empêché ce site de vous espionner. Appuyez sur le bouclier pour obtenir des informations sur ce que nous avons bloqué.

en-us	Studies
fr	Études

en-us	System Theme
fr	Thème du système

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
fr	La navigation privée passe au niveau supérieur. Dites adieu aux publicités et autres traqueurs qui vous espionnent et ralentissent le chargement des pages web.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
fr	La navigation privée passe au niveau supérieur. Dites adieu aux publicités et autres traqueurs qui vous espionnent et ralentissent le chargement des pages web.

en-us	Take your private browsing to the next level.
fr	Faites passer votre navigation privée à la vitesse supérieure.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
fr	Appuyez ici pour tout effacer — historique, cookies, tout — et recommencer à zéro dans un nouvel onglet.

en-us	Tap on the plus icon.
fr	Appuyez sur l’icône plus.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
fr	Appuyez sur Safari, puis sélectionnez « Bloqueurs de contenu »

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
fr	Appuyez sur la corbeille à tout moment pour supprimer toute trace de votre session en cours.

en-us	Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
fr	Cela n’a pas fonctionné. Essayez de remplacer les termes de recherche par ceci : %s.

en-us	The Internet connection appears to be offline.
fr	Il semble que la connexion Internet soit déconnectée.

en-us	Theme
fr	Thème

en-us	Theme Picker
fr	Sélecteur de thème

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
fr	Ces paramètres par défaut offrent une protection renforcée. Mais il est facile de modifier les paramètres pour répondre à vos besoins spécifiques.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
fr	Ce paramètre aide Mozilla à évaluer le nombre d’utilisateurs actifs.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
fr	Cela nous permet de diagnostiquer et de corriger des problèmes avec le navigateur.

en-us	This lets you save and upload photos.
fr	Ceci vous permet d’enregistrer des photos et de les envoyer.

en-us	This lets you save and upload photos.
fr	Ceci vous permet d’enregistrer des photos et de les envoyer.

en-us	This lets you save and upload photos.
fr	Ceci vous permet d’enregistrer des photos et de les envoyer.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
fr	Ceci vous permet d’enregistrer l’image dans Pellicule.

en-us	This lets you take and upload photos.
fr	Ceci vous permet de prendre des photos et de les envoyer.

en-us	This lets you take and upload photos.
fr	Ceci vous permet de prendre des photos et de les envoyer.

en-us	This lets you take and upload videos.
fr	Ceci vous permet de prendre des vidéos et de les envoyer.

en-us	This lets you take and upload videos.
fr	Ceci vous permet de prendre des vidéos et de les envoyer.

en-us	This lets you unlock the app.
fr	Cette autorisation vous permet de déverrouiller l’application.

en-us	This lets you unlock the app.
fr	Cette autorisation vous permet de déverrouiller l’application.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
fr	Pour obtenir des suggestions, %@ doit envoyer ce que vous saisissez dans la barre d’adresse vers le moteur de recherche.

en-us	Top Sites
fr	Sites populaires

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
fr	Touch ID peut déverrouiller %@ si une adresse web est déjà ouverte dans l’application

en-us	Trackers and scripts to block
fr	Traqueurs et scripts à bloquer

en-us	Trackers blocked
fr	Traqueurs bloqués

en-us	Trackers blocked since %@
fr	Traqueurs bloqués depuis le %@

en-us	%@ trackers blocked so far
fr	%@ traqueurs bloqués jusqu’à présent

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Tracking Protection off
fr	Protection contre le pistage désactivée

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try turning off Tracking Protection
fr	Essayez de désactiver la protection contre le pistage

en-us	Turning this off may fix some site problems
fr	Désactiver cette option peut résoudre certains problèmes du site

en-us	Turn on Face ID
fr	Activer Face ID

en-us	Turn on Touch ID
fr	Activer Touch ID

en-us	Unlock
fr	Déverrouiller

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
fr	Déverrouiller %@ à chaque réouverture afin d’empêcher tout accès non autorisé.

en-us	URL already exists
fr	L’adresse existe déjà

en-us	URL Autocomplete
fr	Saisie semi-automatique des adresses

en-us	URL Copied To Clipboard
fr	URL copiée dans le presse-papiers

en-us	URL to add
fr	Adresse web à ajouter

en-us	URL to open
fr	URL à ouvrir

en-us	usage-data
fr	usage-data

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
fr	Ils servent à collecter, analyser et mesurer les actions telles qu’appuyer sur l’écran ou faire défiler la page

en-us	Use Face ID to unlock app
fr	Utiliser Face ID pour déverrouiller l’application

en-us	Use it as a private browser:
fr	Utilisez-le comme un navigateur privé :

en-us	Use it as a Safari extension:
fr	Utilisez-le comme une extension Safari :

en-us	Use System Light/Dark Mode
fr	Utiliser le mode clair ou sombre du système

en-us	Use Touch ID to return to %@
fr	Utilisez Touch ID pour revenir sur %@

en-us	Use Touch ID to unlock app
fr	Utiliser Touch ID pour déverrouiller l’application

en-us	Verified by %@
fr	Vérifié par %@

en-us	%@ wants to open another App
fr	%@ souhaite ouvrir une autre application

en-us	%@ wants to open the App Store.
fr	%@ souhaite ouvrir l’App Store.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
fr	Vous souhaitez voir la version complète pour ordinateur d’un site ?

en-us	Websites you visit may request your location.
fr	Les sites web que vous visitez peuvent demander à connaître votre emplacement.

en-us	Websites you visit may request your location.
fr	Les sites web que vous visitez peuvent demander à connaître votre emplacement.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
fr	Nous effaçons l’historique quand vous fermez l’application pour plus de confidentialité.

en-us	Welcome to %@
fr	Bienvenue dans %@

en-us	Welcome to Firefox %@!
fr	Bienvenue dans Firefox %@ !

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
fr	Nous allons vous laisser à votre navigation privée, mais démarrez plus vite les prochaines fois avec le widget %@ sur votre écran d’accueil.

en-us	What’s New
fr	Nouveautés

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
fr	Mais oui, nous avons un nouveau look rafraichi !

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
fr	%@ enverra ce que vous saisissez dans la barre d’adresse à votre moteur de recherche.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
fr	« %@ » souhaite accéder à vos photos

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	You are now leaving %@.
fr	Vous allez quitter %@.

en-us	You are now leaving Firefox Focus.
fr	Vous allez quitter Firefox Focus.

en-us	You browse. %@ blocks.
fr	Vous naviguez. %@ bloque.

en-us	Your browsing history has been erased.
fr	Votre historique de navigation a été effacé.

en-us	You’re protected!
fr	Vous êtes protégé·e !

en-us	Your history doesn’t follow you
fr	Libérez-vous de votre historique

en-us	Your history is history
fr	L’historique, c’est de l’histoire ancienne

en-us	Your history is history
fr	L’historique, c’est de l’histoire ancienne

en-us	Your Rights
fr	Droits de l’utilisateur

en-us	Your search, your way
fr	Recherchez à votre manière

en-us	Your search, your way
fr	Recherchez à votre manière

en-us	28 reasons why YouTube must change: startling stories of YouTube’s recommendations leading people down bizarre and dangerous paths
fr	28 raisons pour lesquelles YouTube doit changer : des témoignages édifiants qui racontent comment les recommandations YouTube ont pu mener les internautes sur des voies étranges et dangereuses

en-us	Add your project
fr	Ajouter votre projet

en-us	Advocacy
fr	Militantisme

en-us	<a href="mailto:%(email)s">Contact us</a> or ...
fr	<a href="mailto:%(email)s">Contactez-nous</a> ou vous pouvez…

en-us	Awards
fr	Awards

en-us	by %(author)s
fr	par %(author)s

en-us	By %(author)s
fr	Par %(author)s

en-us	By %(author)s on %(date)s
fr	Par %(author)s le %(date)s

en-us	clear filters
fr	supprimer les filtres

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Donate now
fr	Faire un don

en-us	Fellowships
fr	Programme de bourses

en-us	for
fr	pour

en-us	GitHub
fr	GitHub

en-us	Go to home page
fr	Revenir à la page d’accueil

en-us	Happening now
fr	En ce moment

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Instagram
fr	Instagram

en-us	Internet Health Report
fr	Bulletin de santé d’Internet

en-us	Join Mozilla
fr	Rejoindre Mozilla

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Latest news
fr	Dernières actualités

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Let’s protect the world’s largest resource for future generations.
fr	Protégeons la principale ressource mondiale pour les générations futures.

en-us	License
fr	Licence

en-us	Load more results
fr	Afficher plus de résultats

en-us	Load more stories
fr	Afficher plus de témoignages

en-us	More about us
fr	Pour en savoir plus à notre sujet

en-us	More from our blog
fr	Plus d’articles de notre blog

en-us	More from our network
fr	Plus de projets de notre réseau

en-us	MozFest
fr	MozFest

en-us	Mozilla Foundation
fr	Fondation Mozilla

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>
fr	Mozilla est une organisation internationale à but non lucratif, déterminée à vous faire reprendre le contrôle de votre vie numérique en ligne et à définir l’avenir du Web dans l’intérêt de tous. Plus d’informations sur <a href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>

en-us	Newsletter
fr	Lettre d’information

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	on %(date)s
fr	le %(date)s

en-us	Overview
fr	Vue d’ensemble

en-us	Page Not Found
fr	Page introuvable

en-us	Participation Guidelines
fr	Directives relatives à la participation

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Related content
fr	Articles connexes