en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
fr	L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation

en-us	Data size:
fr	Taille des données :

en-us	Data Transfer Interrupted
fr	La connexion a été interrompue

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
fr	Le transfert des données a été interrompu (veuillez réessayer)

en-us	date
fr	date

en-us	Date Crashed
fr	Date du plantage

en-us	Date Submitted
fr	Date d’envoi

en-us	{{date}}, {{time}}
fr	{{date}} à {{time}}

en-us	Date/Time
fr	Date/Heure

en-us	Date/Time
fr	Date/Heure

en-us	day;days
fr	jour;jours

en-us	DC
fr	DC

en-us	dd
fr	jj

en-us	d;d
fr	j;j

en-us	Dead Global Revived
fr	Résurrection d’objet global

en-us	Debug
fr	Débogage

en-us	Debug
fr	Débogage

en-us	Debug
fr	Déboguer

en-us	Debug
fr	Débogage

en-us	Debug Add-ons
fr	Déboguer des modules

en-us	Debug App
fr	Déboguer l’application

en-us	Debug GC
fr	Débogage du ramasse-miettes

en-us	Debugger
fr	Débogueur

en-us	Debugger
fr	Débogueur

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
fr	Le débogueur est en pause. Certaines fonctionnalités comme la sélection à la souris ne fonctionneront pas.

en-us	Debugger Options
fr	Options du débogueur

en-us	Debugger Panel
fr	Panneau débogueur

en-us	Debugger paused
fr	Débogueur mis en pause

en-us	DebuggerServer not initialized
fr	DebuggerServer n’est pas initialisé

en-us	Debugging with Firefox Developer Tools
fr	Déboguer avec les outils de développement de Firefox

en-us	Debug Mode
fr	Mode débogage 

en-us	debug mode active, trace log at: %1$S
fr	mode débogage actif, le fichier de la trace est disponible à l’emplacement suivant : %1$S

en-us	Debug script
fr	Déboguer le script

en-us	Debug Script
fr	Déboguer le script

en-us	Deceptive Site!
fr	Site trompeur !

en-us	Deceptive Site!
fr	Site trompeur !

en-us	Decision Log
fr	Journal des décisions

en-us	Declaration dropped.
fr	Déclaration abandonnée.

en-us	Decoder
fr	Décodeur

en-us	Decrease
fr	Plus petite

en-us	default
fr	par défaut

en-us	Default
fr	Thème par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Défaut

en-us	Default Browser
fr	Navigateur par défaut

en-us	Default Browser
fr	Navigateur par défaut

en-us	Default color unit
fr	Unité par défaut pour les couleurs

en-us	Default Developer Tools
fr	Outils de développement par défaut

en-us	Default font
fr	Police par défaut

en-us	Default font:
fr	Police par défaut :

en-us	Default for Current Locale
fr	Valeur par défaut pour la langue courante

en-us	Default Profile
fr	Profil par défaut

en-us	Default (%S)
fr	Par défaut (%S)

en-us	Default (%S)
fr	Par défaut (%S)

en-us	Default Search Engine
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default Search Engine
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default User
fr	Utilisateur par défaut

en-us	definition
fr	définition

en-us	definition
fr	définition

en-us	definition
fr	définition

en-us	definition list
fr	liste de définitions

en-us	definition list
fr	liste de définitions

en-us	Del
fr	Suppr

en-us	Delay:
fr	Délai :

en-us	Delay (seconds)
fr	Délai (secondes)

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete…
fr	Supprimer…

en-us	Delete All
fr	Tout supprimer

en-us	Delete All From “%S”
fr	Supprimer tous les éléments de « %S »

en-us	Delete all snapshots
fr	Supprimer tous les instantanés

en-us	Delete Certificate
fr	Suppression d’un certificat

en-us	Delete Certificates
fr	Suppression de certificats

en-us	Delete E-Mail Certificates
fr	Suppression de certificats de courrier

en-us	"Delete file: "
fr	"Supprimer le fichier : "

en-us	Delete Files
fr	Supprimer les fichiers

en-us	Delete Files
fr	Supprimer les fichiers

en-us	Delete Node
fr	Supprimer le nœud

en-us	"Delete on reboot: "
fr	"Supprimer au redémarrage : "

en-us	Delete or Distrust…
fr	Supprimer ou ne plus faire confiance…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
fr	Supprimer ou ne plus faire confiance à des certificats d’AC

en-us	Delete Page;Delete Pages
fr	Supprimer cette page;Supprimer ces pages

en-us	Delete Profile
fr	Supprimer le profil

en-us	Delete Profile
fr	Supprimer un profil

en-us	Delete Profile…
fr	Supprimer un profil…

en-us	Delete Recent <html:strong>Cookies</html:strong>
fr	Effacer les <html:strong>cookies</html:strong> récents

en-us	Delete Recent <html:strong>History</html:strong>
fr	Effacer <html:strong>l’historique</html:strong> récent

en-us	Delete “%S”
fr	Supprimer « %S »

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
fr	Suppression des exceptions de certificats de serveur

en-us	Delete Simulator
fr	Supprimer le simulateur

en-us	Delete This Page
fr	Supprimer cette page

en-us	Delete your Certificates
fr	Suppression de certificats

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
fr	Supprimer un profil l’enlèvera de la liste des profils disponibles et ne peut être annulé.\nIl est aussi possible de choisir de supprimer les fichiers de données du profil, comprenant vos paramètres, certificats et toutes vos données personnelles. Cette option supprimera le dossier « %S » et ne pourra pas être annulée.\nDésirez-vous supprimer les fichiers de données du profil ?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
fr	Supprimer un profil l’enlèvera de la liste des profils disponibles et ne peut être annulé.\nIl est aussi possible de choisir de supprimer les fichiers de données du profil, comprenant vos paramètres, certificats et toutes vos données personnelles. Cette option supprimera le dossier « %S » et ne pourra pas être annulée.\nDésirez-vous supprimer les fichiers de données du profil ?

en-us	den
fr	déno

en-us	Denmark
fr	Danemark

en-us	denominator
fr	dénominateur

en-us	Density
fr	Densité

en-us	Deny
fr	Refuser

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
fr	Un message encodé en DER contenait des données supplémentaires non utilisées.

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description:
fr	Description :

en-us	Deserialize data
fr	Désérialise des données

en-us	Deserialize data in Worker
fr	Désérialise des données dans un worker

en-us	Deserialize data on the main thread
fr	Désérialise des données dans le fil d’exécution principal

en-us	Desktop
fr	Bureau

en-us	Desktop
fr	Bureau

en-us	Desktop
fr	Bureau

en-us	Desktop Background.bmp
fr	Fond d’écran.bmp

en-us	Destination filename
fr	Nom du fichier de destination

en-us	Destination Folder
fr	Dossier de destination

en-us	Destroy JS Context
fr	Contexte JS détruit

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details…
fr	Détails…

en-us	Details…
fr	Détails…

en-us	Details of selected certificate:
fr	Détails du certificat sélectionné :

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
fr	Du texte « Latin de base seulement » a été détecté sans marque d’ordre d’octets (BOM) et sans déclaration au niveau du protocole de transfert. Encoder ce contenu en UTF-16 est inefficace et l’encodage de caractères aurait dû être déclaré quel que soit le cas.

en-us	Detect indentation
fr	Détecter l’indentation

en-us	Determining your account status…
fr	Vérification de l’état de votre compte…

en-us	Devanagari
fr	Devanagari

en-us	Developer
fr	Développeur

en-us	Developer
fr	Développement

en-us	Developer Edition
fr	Developer Edition

en-us	Developers:
fr	Développeurs :

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our 
fr	Les développeurs souhaitant faire vérifier leurs modules complémentaires peuvent obtenir davantage d’informations en lisant notre 

en-us	Developer Toolbar
fr	Barre de développement

en-us	Developer Tools
fr	Outils de développement

en-us	Developer Tools
fr	Outils de développement

en-us	Developer Tools - %1$S
fr	Outils de développement - %1$S

en-us	Developer Tools - %1$S - %2$S
fr	Outils de développement - %1$S - %2$S

en-us	Developer Tools installed by add-ons
fr	Outils installés via modules complémentaires

en-us	Device
fr	Appareil

en-us	Device
fr	Périphérique

en-us	Device ID
fr	ID du périphérique

en-us	Device ID:
fr	Identifiant de l’appareil :

en-us	Device Manager
fr	Gestionnaire de périphériques

en-us	Device Name
fr	Nom de l’appareil

en-us	Device Name
fr	Nom de l’appareil

en-us	Device Name:
fr	Nom de l’appareil :

en-us	Device pixel ratio
fr	Ratio de pixels de l’appareil

en-us	Device Pixel Ratio
fr	Ratio de pixels de l’appareil (DPR)

en-us	Device Preferences
fr	Préférences de l’appareil

en-us	Device Preferences
fr	Préférences de l’appareil

en-us	Device Settings
fr	Paramètres de l’appareil

en-us	Device Settings
fr	Paramètres de l’appareil

en-us	Dhekelia
fr	Dhekelia

en-us	Diagnostics
fr	Diagnostics

en-us	diagram
fr	diagramme

en-us	diagram
fr	diagramme

en-us	dialog
fr	dialogue

en-us	dialog
fr	dialogue

en-us	Dictionaries
fr	Dictionnaires

en-us	Did not expect anonymous box.
fr	Boîte anonyme inattendue.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
fr	« & » ne commençait pas une référence de caractère. (« & » aurait probablement dû être échappé en « &amp; ».)

en-us	(Did not stop black boxing any sources)
fr	(Aucune source retirée de sa boîte noire)

en-us	Did you mean to go to %S?
fr	Vouliez-vous vous rendre sur %S ?

en-us	Diego Garcia
fr	Diego Garcia

en-us	Digest function failed.
fr	La fonction de prétraitement a échoué.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
fr	Contenu protégé par des composants de gestion des droits numériques (DRM)

en-us	Dimensions:
fr	Dimensions :

en-us	Dimensions:
fr	Dimensions :

en-us	%d instances of “%S”
fr	%d occurrences de « %S »

en-us	Direction
fr	Direction

en-us	Direction:
fr	Direction :

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead.
fr	La directive « %1$S » est obsolète. Veuillez utiliser la directive « %2$S » à la place.

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
fr	Le répertoire ne peut être créé, %S est un fichier

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
fr	Le répertoire ne peut être créé, %S ne permet pas l’écriture.

en-us	Directory containing .mozcmd files
fr	Dossier contenant des fichiers .mozcmd

en-us	Directory name:
fr	Nom du répertoire :

en-us	Directory name:
fr	Nom du répertoire :

en-us	Directory Path
fr	Chemin de répertoire

en-us	Directory %S could not be created
fr	Le répertoire %S n’a pu être créé

en-us	Directory %S doesn’t exist
fr	Le répertoire %S n’existe pas.

en-us	disable
fr	désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactivé

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable all breakpoints
fr	Désactiver tous les points d’arrêt

en-us	Disable breakpoint
fr	Désactiver le point d’arrêt

en-us	Disable Breakpoint
fr	Désactiver le point d’arrêt

en-us	Disable Breakpoints
fr	Désactiver les points d’arrêt

en-us	Disable cache
fr	Désactiver le cache

en-us	disabled
fr	désactivée

en-us	disabled
fr	désactivée

en-us	(disabled)
fr	(désactivé)

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled by accessibility tools
fr	Désactivé par les outils d’accessibilité

en-us	Disabled by add-ons
fr	Désactivé par des modules complémentaires

en-us	disabled by build
fr	désactivé par la configuration de compilation

en-us	disabled by default
fr	désactivé par défaut

en-us	Disabled by graphics hardware acceleration on Windows XP
fr	Désactivé par l’accélération matérielle sur Windows XP

en-us	Disabled by lack of graphics hardware acceleration on Mac OS X
fr	Désactivé par le manque d’accélération graphique matérielle sur Mac OS X

en-us	Disabled by unsupported text input
fr	Désactivé par une méthode de saisie non prise en charge

en-us	disabled by user
fr	désactivé par l’utilisateur

en-us	Disabled forcibly
fr	Désactivé de force

en-us	Disable FIPS
fr	Désactiver FIPS

en-us	Disable Framework Grouping
fr	Désactiver le regroupement de frameworks

en-us	Disable HTTP cache
fr	Désactiver le cache HTTP

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
fr	Désactiver le cache HTTP (lorsque la boîte à outils est ouverte)

en-us	Disable JavaScript *
fr	Désactiver JavaScript *

en-us	Disable notifications from %S
fr	Désactiver les notifications depuis %S

en-us	Disable others
fr	Désactiver les autres

en-us	Disable popup auto hide
fr	Désactiver le masquage automatique des popups

en-us	Disable popup auto hide
fr	Désactiver le masquage automatique des popups

en-us	Disable protection for now
fr	Désactiver la protection pour l’instant

en-us	Disable protection for this session
fr	Désactiver la protection pour cette session

en-us	Disable protection for this site
fr	Désactiver la protection pour ce site

en-us	Disable protection for this site
fr	Désactiver la protection pour ce site

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
fr	Désactiver la journalisation JS du blocage de sites malveillants

en-us	Disables loading content from cache upon restart
fr	Désactiver le chargement du contenu depuis le cache au redémarrage

en-us	Disable the specified add-on
fr	Désactiver le module spécifié

en-us	Disable this add-on
fr	Désactiver ce module complémentaire

en-us	Disable this add-on (restart required)
fr	Désactiver ce module complémentaire (redémarrage nécessaire)

en-us	Disable touch simulation
fr	Désactiver la simulation des évènements tactiles

en-us	Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
fr	Il n’est pas recommandé de désactiver cette fonctionnalité car cela peut vous amener à naviguer sur des sites non sûrs. Si vous désirez désactiver la fonctionnalité complètement, suivez ces instructions :

en-us	Discarded packets
fr	Paquets ignorés

en-us	Disconnect
fr	Se déconnecter

en-us	Disconnect
fr	Se déconnecter

en-us	Disconnect
fr	Déconnecter

en-us	Disconnect…
fr	Se déconnecter…

en-us	Disconnect…
fr	Se déconnecter…

en-us	Disconnect from a server currently connected for remote commands execution
fr	Se déconnecter du serveur actuellement utilisé pour l’exécution de commandes distantes

en-us	Disconnect from server
fr	Se déconnecter du serveur

en-us	Disconnect from Sync?
fr	Se déconnecter de Sync ?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
fr	Protection basique de Disconnect.me (Recommandée).

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
fr	Protection basique de Disconnect.me (Recommandée).

en-us	Disconnect.me strict protection.
fr	Protection stricte de Disconnect.me.

en-us	Disconnect.me strict protection.
fr	Protection stricte de Disconnect.me.

en-us	Discuss Nightly on IRC
fr	Discuter de Nightly sur IRC

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Display
fr	Affichage

en-us	Display
fr	Afficher

en-us	Display a list of all application cache entries. If the search parameter is used then the table displays the entries containing the search term.
fr	Afficher la liste complète des entrées du cache d’application. Si le paramètre de recherche est utilisé, le tableau affichera les entrées contenant le terme recherché.

en-us	Display a list of all relevant security features of the current page.
fr	Lister toutes les fonctionnalités de sécurité pertinentes dans le contexte de la page courante.

en-us	Display a list of application cache entries.
fr	Afficher une liste des entrées du cache d’application

en-us	Display a list of preferences, optionally filtered when using the ‘search’ parameter
fr	Afficher une liste des préférences, éventuellement filtrée selon le paramètre « search »

en-us	Display a list of the cookies relevant to the current page.
fr	Afficher une liste des cookies relatifs à la page actuelle

en-us	Display and alter cookies
fr	Afficher et modifier les cookies

en-us	Display area names
fr	Afficher le nom des zones

en-us	Display available settings
fr	Afficher les paramètres disponibles

en-us	Display cookies
fr	Afficher les cookies

en-us	Display CSP specific security features
fr	Afficher les fonctionnalités de sécurité relatives aux CSP

en-us	Display feedback about the CSP applied to the current page.
fr	Afficher des informations relatives aux CSP appliquées à la page courante.

en-us	Display grid areas
fr	Afficher les zones de grilles

en-us	Display known breakpoints
fr	Afficher les points d’arrêt connus

en-us	Display line numbers
fr	Afficher le numéro des lignes

en-us	Display notifications to you
fr	Vous afficher des notifications

en-us	Display numbers on lines
fr	Afficher le numéro des lignes

en-us	Display security features
fr	Lister les fonctionnalités de sécurité

en-us	Display setting value
fr	Afficher la valeur du paramètre

en-us	Display supported security and privacy features
fr	Lister les fonctionnalités de sécurité et de protection de la vie privée prises en charge

en-us	Display the current Referrer Policy
fr	Afficher la politique de référent actuelle

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
fr	Afficher la progression des téléchargements en cours (%S)

en-us	Display the Referrer Policy for the current page with example referrers for different URIs.
fr	Afficher la politique de référent pour la page actuelle avec des exemples de référents pour différents URI.

en-us	Display the value of a given preference
fr	Afficher la valeur d’une préférence donnée

en-us	Display the window in full screen (%S)
fr	Afficher la fenêtre en plein écran (%S)

en-us	Divehi
fr	Maldivien

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites and bookmarks from %2$S.
fr	Lancez-vous avec %1$S ! Importez vos sites préférés et marque-pages depuis %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites and history from %2$S.
fr	Lancez-vous avec %1$S ! Importez vos sites préférés et historique depuis %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks and history from %2$S.
fr	Lancez-vous avec %1$S ! Importez vos sites préférés, marque-pages et historique depuis %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks and passwords from %2$S.
fr	Lancez-vous avec %1$S ! Importez vos sites préférés, marque-pages et mots de passe depuis %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks, history and passwords from %2$S.
fr	Lancez-vous avec %1$S ! Importez vos sites préférés, marque-pages, historique et mots de passe depuis %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites, history and passwords from %2$S.
fr	Lancez-vous avec %1$S ! Importez vos sites préférés, historique et mots de passe depuis %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your passwords from %2$S.
fr	Lancez-vous avec %1$S ! Importez vos mots de passe depuis %2$S.

en-us	Djibouti
fr	Djibouti

en-us	DN
fr	DN

en-us	DNS
fr	DNS

en-us	DNS Lookup
fr	Recherche DNS

en-us	DNS Name
fr	Nom DNS

en-us	DNS resolution:
fr	Résolution DNS :

en-us	DNS %S ms
fr	Résolution DNS %S ms

en-us	Dock to bottom of browser window
fr	Ancrer en bas de la fenêtre du navigateur

en-us	Dock to side of browser window
fr	Ancrer sur le côté de la fenêtre du navigateur

en-us	docs
fr	docs

en-us	document
fr	document

en-us	document
fr	document

en-us	document
fr	document

en-us	documentation
fr	documentation

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
fr	La commande document.execCommand('cut'/'copy') a été rejetée parce qu’elle n’a pas été appelée à l’intérieur d’un gestionnaire d’évènement généré par l’utilisateur.

en-us	Document Expired
fr	Le document a expiré

en-us	Document Expired
fr	Le document est expiré

en-us	document is not standalone
fr	le document n’est pas autonome

en-us	Document Outline
fr	Signets du document

en-us	Document Properties…
fr	Propriétés du document…

en-us	Document Properties…
fr	Propriétés du document…

en-us	does not save
fr	ne conservera pas

en-us	doesn’t make you anonymous
fr	ne vous rend pas anonyme

en-us	%d of %d results
fr	Résultat %d sur %d 

en-us	Dollar sign
fr	Signe dollar

en-us	Dollar sign
fr	Signe dollar

en-us	DOM
fr	DOM

en-us	Domain
fr	Domaine

en-us	Domain
fr	Domaine

en-us	Domain
fr	Domaine

en-us	Domain:
fr	Domaine :

en-us	Domain:
fr	Domaine :

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
fr	Inspecteur de styles et du DOM (%S)

en-us	DOM Event
fr	Évènement DOM

en-us	Dominator
fr	Nom

en-us	Dominators
fr	Dominants

en-us	Dominica
fr	Dominique

en-us	Dominican Republic
fr	Dominicaine, République

en-us	DOM Panel
fr	Panneau DOM

en-us	DOM (%S)
fr	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
fr	Source DOM MathML

en-us	DOM Source of Selection
fr	Source DOM de la sélection

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	&Do not ask next time
fr	&Ne plus demander confirmation

en-us	Do not disturb me
fr	Ne pas déranger

en-us	Do not disturb me
fr	Ne pas déranger

en-us	Do not disturb me until I restart %S
fr	Ne pas me déranger jusqu’à ce que je redémarre %S

en-us	Do not preserve line breaks
fr	Ne pas conserver les fins de lignes

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
fr	Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré

en-us	Do not show me this dialog box again.
fr	Ne plus afficher ce dialogue à l’avenir

en-us	Do Not Track
fr	Ne pas me pister

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	&Don’t ask me again
fr	&Ne plus demander à l’avenir

en-us	Don’t ask me again
fr	Ne plus me demander

en-us	Don’t ask me this again
fr	Ne plus demander à l’avenir

en-us	Don’t ask me this again
fr	Ne plus demander à l’avenir

en-us	Don’t automatically install updates
fr	Ne pas installer automatiquement les mises à jour

en-us	Don’t Change
fr	Ne pas changer

en-us	Don’t Change
fr	Ne pas changer

en-us	Don’t Check
fr	Ne pas vérifier

en-us	Don’t Delete Files
fr	Ne pas supprimer les fichiers

en-us	Don’t Delete Files
fr	Ne pas supprimer les fichiers

en-us	Don’t Exit
fr	Ne pas quitter

en-us	Don’t import anything
fr	Ne rien importer

en-us	Don’t Keep
fr	Ne pas conserver

en-us	Don’t Quit
fr	Ne pas quitter

en-us	Don’t remove this Container
fr	Ne pas supprimer ce contexte

en-us	Don’t remove this Container
fr	Ne pas supprimer ce contexte

en-us	Do&n’t Save
fr	Ne &pas enregistrer

en-us	Don’t Save
fr	Ne pas enregistrer

en-us	Don’t Share
fr	Ne pas partager

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
fr	Ne pas afficher la barre d’information lorsque des popups sont bloqués

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
fr	Ne pas afficher ce message lorsque des popups sont bloqués

en-us	Don’t start with a page reload
fr	Ne pas commencer par recharger la page

en-us	Don’t Tell Me Again
fr	Ne plus m’avertir

en-us	Don’t Trust This Website
fr	Ne pas faire confiance à ce site web

en-us	Don’t Update
fr	Ne pas mettre à jour

en-us	Dot
fr	Point

en-us	Dot
fr	Point

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
fr	Toujours effectuer cette action pour ce type de fichier.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
fr	Double-cliquez sur la préférence geo.enabled

en-us	Double click to edit
fr	Double-cliquer pour modifier

en-us	Down
fr	Bas

en-us	Down Arrow
fr	Bas

en-us	down diagonal strike
fr	ligne du coin haut-gauche au coin bas-droit

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
fr	Téléchargez %1$S ou %2$S et connectez-les à votre compte Firefox.

en-us	Download a fresh copy of &brandShorterName;
fr	Télécharger &brandShorterName; à nouveau

en-us	Download a fresh copy of &brandShorterName; and we’ll help you to install it.
fr	Téléchargez à nouveau &brandShorterName; et nous pourrons vous guider pour l’installer.

en-us	Download &brandShorterName;
fr	Télécharger &brandShorterName;

en-us	Download &brandShorterName; update
fr	Télécharger la mise à jour de &brandShorterName;

en-us	Downloaded
fr	Téléchargé

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
fr	Le nom du certificat téléchargé existe déjà dans votre base de données.

en-us	Download Error
fr	Erreur de téléchargement

en-us	Download Error
fr	Erreur de téléchargement

en-us	download error (%S)
fr	erreur de téléchargement (%S)

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
fr	Télécharger des fichiers et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur

en-us	Download Firefox for 
fr	Téléchargez Firefox pour 

en-us	Download Firefox for 
fr	Téléchargez Firefox pour 

en-us	downloading
fr	téléchargement…

en-us	Downloading
fr	Téléchargement en cours

en-us	Downloading and installing updates to your add-ons…
fr	Téléchargement et installation des mises à jour des modules…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
fr	Téléchargement et vérification du module…;Téléchargement et vérification de #1 modules…

en-us	Downloading &brandShortName;
fr	Téléchargement de &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
fr	Téléchargement du certificat

en-us	Downloading %S
fr	Téléchargement de %S

en-us	Downloading: %S
fr	Téléchargement : %S

en-us	Downloading the update…
fr	Téléchargement de la mise à jour…

en-us	Downloading update — 
fr	Téléchargement de la mise à jour — 

en-us	downloads
fr	Les téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Download the latest version
fr	Télécharger la dernière version

en-us	Download Update
fr	Télécharger la mise à jour

en-us	Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?
fr	Voulez-vous que %S enregistre vos onglets et fenêtres pour le prochain démarrage ?

en-us	Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?
fr	Voulez-vous que %S enregistre vos onglets pour le prochain démarrage ?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
fr	Voulez-vous faire de ces documents vos pages d’accueil ?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
fr	Voulez-vous faire de ce document votre page d’accueil ?

en-us	Do you want to revert the changes you made to this scratchpad?
fr	Voulez-vous revenir au dernier enregistrement de cette ardoise ?

en-us	Do you want to save the changes you made to this scratchpad?
fr	Voulez-vous enregistrer les modifications effectuées dans cette ardoise ?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
fr	Voulez-vous faire confiance à « %S » pour les actions suivantes ?

en-us	Do you want to unlink your device?
fr	Voulez-vous retirer cet appareil ?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
fr	Voulez-vous mettre à jour vers %1$S %2$S maintenant ?

en-us	DPR
fr	DPR

en-us	DPR automatically set by %1$S
fr	DPR définit automatiquement par %1$S

en-us	Drag and Drop
fr	Glisser-déposer

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
fr	Faites glisser et déposer les éléments ici pour les garder à portée de main, mais hors de votre barre d’outils…

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
fr	Déplacer le curseur vers la gauche ou la droite pour augmenter ou réduire la valeur

en-us	Drag up or down to re-order filter
fr	Faire glisser les filtres vers le haut ou le bas pour les classer

en-us	Draw repainted areas in different colors
fr	Dessiner les zones repeintes à l’aide de différentes couleurs

en-us	%d results
fr	%d résultats

en-us	Driver Date
fr	Date du pilote

en-us	Drivers
fr	Pilotes

en-us	Driver Version
fr	Version du pilote

en-us	DRM Content
fr	Contenu DRM

en-us	DRM Content
fr	Contenu DRM

en-us	Dropped frames
fr	Images perdues

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
fr	Le dépôt d’un fichier dans un élément contenteditable a échoué : %S.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
fr	Doublon de la directive %1$S détecté. Toutes les instances, sauf la première, seront ignorées.

en-us	duplicate attribute
fr	attribut dupliqué

en-us	Duplicate attribute.
fr	Attribut dupliqué.

en-us	Duplicate Keyword
fr	Doublon de mot-clé

en-us	Duplicate Node
fr	Dupliquer le nœud

en-us	Duration
fr	Durée

en-us	Duration:
fr	Durée :

en-us	Duration:
fr	Durée :

en-us	Dutch
fr	Néerlandais

en-us	dwndiagstrike
fr	barré diag bas

en-us	Dzongkha
fr	rDzong-kha

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	p

en-us	e
fr	u

en-us	e
fr	D

en-us	e
fr	d

en-us	e
fr	u

en-us	e
fr	R

en-us	e
fr	B

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	u

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	r

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	E

en-us	e
fr	t

en-us	e
fr	P

en-us	e
fr	P

en-us	e
fr	C

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	P

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	A

en-us	e
fr	u

en-us	e
fr	u

en-us	e
fr	n

en-us	e
fr	r

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	u

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	A

en-us	e
fr	C

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	s

en-us	e
fr	e

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	c

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	h

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	c

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	r

en-us	E
fr	n

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	n

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	o

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	x

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	x

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	I

en-us	E
fr	h

en-us	E
fr	A

en-us	Each Frame on Separate _Pages
fr	_Chaque cadre sur une page séparée

en-us	&Each frame separately
fr	&Chaque cadre sur une page séparée

en-us	Each frame separately
fr	Chaque cadre séparément

en-us	Each piece of information is sent bundled into “%1$S“. You are looking at the %2$S ping.
fr	Chaque information est envoyée empaquetée dans « %1$S ». Vous visionnez le ping %2$S.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “%1$S”. You are looking at the %2$S ping.
fr	Chaque information est envoyée empaquetée dans « %1$S ». Vous visionnez le ping %2$S.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
fr	Chaque poids du descripteur additive-symbols doit être inférieur au poids précédent.

en-us	Eager Allocation Trigger
fr	Déclenchement préventif

en-us	Easing:
fr	Accélération :

en-us	Ecuador
fr	Équateur

en-us	EDI Party Name
fr	Nom de tiers EDI

en-us	Edit
fr	Édition

en-us	Edit
fr	Édition

en-us	Edit
fr	Édition

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit and Resend
fr	Modifier et renvoyer

en-us	Edit and Resend
fr	Modifier et renvoyer

en-us	Edit As HTML
fr	Modifier comme HTML

en-us	Edit Attribute “%S”
fr	Modifier l’attribut %S

en-us	Edit Breakpoint
fr	Modifier le point d’arrêt

en-us	Edit CA certificate trust settings
fr	Édition des paramètres de confiance de l’autorité de certification (CA)

en-us	Edit Conditional Breakpoint
fr	Modifier le point d’arrêt conditionnel

en-us	Edit controls
fr	Contrôles d’édition

en-us	Edit Controls
fr	Contrôles d’édition

en-us	editing
fr	édition

en-us	Edit list…
fr	Modifier la liste…

en-us	Edit one of the resources that is part of this page
fr	Modifier une des ressources de cette page

en-us	Editor
fr	Éditeur

en-us	Editor Preferences
fr	Préférences de l’éditeur

en-us	Edit Password
fr	Modifier le mot de passe

en-us	Edit Pop-up Blocker Options…
fr	Modifier les options de blocage de popups…

en-us	Edit Pop-up Blocker Preferences…
fr	Modifier les préférences de blocage de popups…

en-us	Edit position
fr	Modifier la position

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit this bookmark (%S)
fr	Modifier ce marque-page (%S)

en-us	Edit Trust…
fr	Modifier la confiance…

en-us	Edit trust settings:
fr	Modifier les paramètres de confiance :

en-us	Edit Username
fr	Modifier le nom d’utilisateur

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
fr	Niveau effectif du bac à sable pour les processus de contenu

en-us	Egypt
fr	Égypte

en-us	element
fr	élément

en-us	Elements matched by selector: %1$S. Attributes removed: %2$S.
fr	Éléments spécifiés par sélecteur : %1$S. Attributs supprimés : %2$S.

en-us	Elements matched by selector: %1$S. Elements removed: %2$S.
fr	Éléments spécifiés par sélecteur : %1$S. Éléments supprimés : %2$S.

en-us	Elements matched by selector: %1$S. Replaces in text nodes: %2$S. Replaces in attributes: %3$S.
fr	Éléments spécifiés par sélecteur : %1$S. Remplacements dans les nœuds de texte : %2$S. Remplacements dans les attributs : %3$S.

en-us	element type
fr	type d’élément

en-us	element with the styles needed before the ‘load’ event to the top. Here are the style blocks you need:
fr	contenant les styles nécessaires avant l’évènement « load » initial. Voici les blocs de style dont vous avez besoin :

en-us	Elliptic Curve Public Key
fr	Elliptic Curve Public Key

en-us	El Salvador
fr	El Salvador

en-us	e-mail
fr	e-mail

en-us	Email
fr	Adresse électronique

en-us	Email Address
fr	Adresse de courrier électronique

en-us	E-Mail Address
fr	Adresse électronique

en-us	E-Mail Address
fr	Adresse électronique

en-us	Email addresses: %1$S
fr	Adresses électroniques : %1$S

en-us	Email a link to this page
fr	Envoyer par e-mail un lien vers la page

en-us	Email Audio…
fr	Envoyer le fichier audio par e-mail…

en-us	Email Image…
fr	Envoyer l’image par e-mail…

en-us	Email Link
fr	Envoyer un lien

en-us	Email Link…
fr	Envoyer par e-mail un lien vers la page…

en-us	Email me when more information is available
fr	M’envoyer un message électronique lorsque des informations supplémentaires sont disponibles

en-us	E-mail protection
fr	Protection e-mail

en-us	Email Recipient Certificate
fr	Certificat de réception de courrier

en-us	Email Signer Certificate
fr	Certificat de signature de courrier

en-us	Email Video…
fr	Envoyer la vidéo par e-mail…

en-us	Embed
fr	Intégré

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
fr	<em:contributor>Vincent Béron</em:contributor><em:contributor>Théo Chevalier</em:contributor><em:contributor>Cédric Corazza</em:contributor><em:contributor>Philippe Dessante</em:contributor><em:contributor>Benoît Leseul</em:contributor><em:contributor>Marie Léger-St-Jean</em:contributor><em:contributor>Jean-Bernard Marcon</em:contributor><em:contributor>Jérôme Schell</em:contributor>

en-us	Empty
fr	Vide

en-us	(Empty)
fr	(Vide)

en-us	Empty.
fr	Rien à afficher.

en-us	Empty cache
fr	Sans mise en cache

en-us	Empty string passed to getElementById().
fr	Une chaîne vide a été transmise à « getElementById() ».

en-us	Emulate a specified CSS media type
fr	Émuler un type de média CSS en particulier

en-us	enable
fr	activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable add-on compatibility checking
fr	Activer la vérification de compatibilité

en-us	Enable add-on debugging
fr	Activer le débogage des modules

en-us	Enable add-on update security checking
fr	Activer la vérification de mises à jour de sécurité pour les modules complémentaires

en-us	Enable Adobe Flash protected mode
fr	Activer le mode protégé d’Adobe Flash

en-us	Enable all breakpoints
fr	Activer tous les points d’arrêt

en-us	Enable and Restart
fr	Activer et redémarrer

en-us	Enable &brandShortName; Health Report
fr	Activer le bilan de santé de &brandShortName;

en-us	Enable &brandShortName; Health Report
fr	Activer le bilan de santé de &brandShortName;

en-us	Enable breakpoint
fr	Activer le point d’arrêt

en-us	Enable Breakpoint
fr	Activer le point d’arrêt

en-us	Enable Breakpoints
fr	Activer les points d’arrêt

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
fr	Activer le débogage du chrome du navigateur et des modules

en-us	Enable code autocompletion
fr	Activer le complètement automatique du code

en-us	Enable Container Tabs
fr	Activer les onglets contextuels

en-us	Enable Container Tabs
fr	Activer les onglets contextuels

en-us	enabled
fr	activée

en-us	enabled
fr	activée

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activée

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	enabled by default
fr	activé par défaut

en-us	Enabled by default
fr	Activé par défaut

en-us	enabled by user
fr	activé par l’utilisateur

en-us	Enabled by user
fr	Activé par l’utilisateur

en-us	Enable/disable all breakpoints
fr	Activer/Désactiver tous les points d’arrêt

en-us	Enabled Plugins
fr	Plugins activés

en-us	Enable DRM
fr	Activer les DRM

en-us	Enable FIPS
fr	Activer FIPS

en-us	Enable Framework Grouping
fr	Activer le regroupement de frameworks

en-us	Enable Hand Tool
fr	Activer l’outil main

en-us	Enable multi-process &brandShortName;
fr	Activer le mode multiprocessus de &brandShortName;

en-us	Enable multi-process &brandShortName;
fr	Activer le mode multiprocessus de &brandShortName;

en-us	Enable multiprocess Firefox in preferences for rendering recording data in realtime.
fr	Activez le mode multiprocessus de Firefox dans les préférences pour permettre le rendu en temps réel des données des enregistrements.

en-us	Enable others
fr	Activer les autres

en-us	Enable persistent logs
fr	Activer les journaux persistants

en-us	Enable protection
fr	Activer la protection

en-us	Enable protection
fr	Activer la protection

en-us	Enable protection
fr	Activer la protection

en-us	Enable remote debugging
fr	Activer le débogage distant

en-us	Enable (Requires Restart)
fr	Activer (Redémarrage nécessaire)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
fr	Activer la journalisation JS du blocage de sites malveillants

en-us	Enable Services
fr	Activer les services

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
fr	Activer les Service Workers via HTTP (lorsque la boîte à outils est ouverte)

en-us	Enable Source Maps
fr	Activer les liens vers les sources

en-us	Enables Safe Mode upon restart
fr	Activer le mode sans échec au redémarrage

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
fr	Activer le son d’un obturateur d’appareil photo lors de la capture d’écran

en-us	Enable Text Selection Tool
fr	Activer l’outil de sélection de texte

en-us	Enable the specified add-on
fr	Activer le module spécifié

en-us	Enable this add-on
fr	Activer ce module complémentaire

en-us	Enable this add-on (restart required)
fr	Activer ce module complémentaire (redémarrage nécessaire)

en-us	Enable timestamps
fr	Activer l’horodatage

en-us	Enable touch simulation
fr	Activer la simulation des évènements tactiles

en-us	Enable worker debugging (in development)
fr	Activer le débogage des workers (en développement)

en-us	enclosed
fr	entre parenthèses

en-us	enclosed
fr	entre parenthèses

en-us	Encoder
fr	Encodeur

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
fr	l’encodage spécifié dans la déclaration XML est incorrect

en-us	Encrypted connections only
fr	Connexions chiffrées uniquement

en-us	Encrypted connections only
fr	Connexions chiffrées uniquement

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
fr	Le chiffrement rend très difficile aux personnes non autorisées la visualisation de la page durant son transit entre ordinateurs. Il est donc très improbable que quelqu’un puisse lire cette page durant son transit sur le réseau.

en-us	End
fr	Fin

en-us	End:
fr	Fin :

en-us	End Date
fr	Fin de l’expérimentation

en-us	End delay:
fr	Délai final :

en-us	Ended
fr	Terminé

en-us	end of at-rule
fr	Fin de règle « at »

en-us	end of comment
fr	fin de commentaire

en-us	end of declaration
fr	fin de déclaration

en-us	End of file after “<”.
fr	Fin de fichier après « < ».

en-us	End of file inside comment.
fr	Fin de fichier à l’intérieur d’un commentaire.

en-us	End of file inside doctype.
fr	Fin de fichier à l’intérieur du doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
fr	Fin de fichier atteinte à l’intérieur d’une balise fermante. Balise ignorée.

en-us	End of file inside public identifier.
fr	Fin de fichier à l’intérieur d’un identifiant public.

en-us	End of file inside system identifier.
fr	Fin de fichier à l’intérieur d’un identifiant système.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
fr	Fin de fichier atteinte à l’intérieur d’un nom d’attribut. Balise ignorée.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
fr	Fin de fichier atteinte à l’intérieur d’une valeur d’attribut. Balise ignorée.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
fr	Fin de fichier atteinte lors de la recherche d’un nom de balise. Balise ignorée.

en-us	end of media list in @import or @media rule
fr	Fin de liste media dans une règle @import ou @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
fr	Fin de règle @media, @supports ou @-moz-document

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
fr	Balise fermante « %1$S » ne correspondant pas au nom de l’élément ouvert (« %2$S »).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
fr	Balise de fin « %1$S » implicite, mais aucun élément n’était ouvert.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
fr	Balise de fin « %1$S » rencontrée, mais aucun élément n’était ouvert.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
fr	Balise fermante « %1$S » en violation des règles d’imbrication.

en-us	End tag “br”.
fr	Balise fermante « br ».

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
fr	Balise fermante « %1$S » rencontrée, mais des éléments non fermés sont présents.

en-us	End tag had attributes.
fr	La balise fermante avait des attributs.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
fr	Balise de fin rencontrée sans avoir rencontré de doctype. « <!DOCTYPE html> » attendu.

en-us	End Time
fr	Fin

en-us	End-User License Agreement
fr	Accord de licence utilisateur final

en-us	End-User Rights
fr	Droits de l’utilisateur

en-us	Enforce jslint-stricter mode?
fr	Forcer le mode « jslint-stricter » ?

en-us	English
fr	Anglais

en-us	English (US)
fr	Français

en-us	Enter a container name
fr	Saisir un nom de contexte

en-us	Enter a container name
fr	Saisir un nom de contexte

en-us	Enter a container name
fr	Saisir un nom de contexte

en-us	Enter a name for this toolbar:
fr	Saisissez un nom pour cette barre d’outils :

en-us	Enter Full Screen
fr	Passer en mode Plein écran

en-us	Enter JavaScript directly
fr	Saisir directement le JavaScript

en-us	Enter line number
fr	Saisissez le numéro de ligne

en-us	Enter Manifest URL
fr	Saisir une URL de manifeste

en-us	Enter name of file to save to…
fr	Saisissez le nom du fichier pour l’enregistrement…

en-us	Enter new password:
fr	Saisissez le nouveau mot de passe :

en-us	Enter new profile name:
fr	Saisissez le nom du nouveau profil :

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
fr	Saisissez le mot de passe pour %1$S sur %2$S

en-us	Enter Reader View
fr	Passer en mode lecture

en-us	Enter Responsive Design Mode
fr	Activer la vue adaptative

en-us	Enter %S value
fr	Saisissez une nouvelle valeur (type %S)

en-us	Enter the information for the module you want to add.
fr	Saisissez les informations sur le module que vous voulez ajouter.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
fr	Veuillez saisir le mot de passe pour ouvrir ce fichier PDF.

en-us	Enter the preference name
fr	Saisissez le nom de l’option

en-us	Enter your custom header/footer text
fr	Saisissez votre texte d’en-tête ou de pied de page

en-us	Enter your email address
fr	Saisissez votre adresse de courrier électronique

en-us	Enter your email address here
fr	Saisissez votre adresse électronique ici

en-us	Enter your email address here
fr	Saisissez votre adresse électronique ici

en-us	Entire screen
fr	Écran entier

en-us	Entire webpage? (true/false)
fr	Page web entière ? (true/false)

en-us	entity declared in parameter entity
fr	entité déclarée dans une entité de paramètre

en-us	Entries
fr	Entrées

en-us	Entries cleared successfully.
fr	Entrées effacées avec succès.

en-us	entry
fr	entrée

en-us	entry
fr	entrée

en-us	Entry Open
fr	Ouvertures d’entrées

en-us	enumerable
fr	énumérable

en-us	en-US
fr	fr

en-us	en-US, en
fr	fr, fr-fr, en-us, en

en-us	Environment
fr	Environnement

en-us	   Environment Data 
fr	   Données de l’environnement 

en-us	equation
fr	équation

en-us	equation
fr	équation

en-us	Equatorial Guinea
fr	Guinée Équatoriale

en-us	Eritrea
fr	Érythrée

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error:
fr	Erreur :

en-us	Error:
fr	Erreur :

en-us	Error accessing %S
fr	Erreur lors de l’accès à %S

en-us	Error adding certificate to database.
fr	Erreur lors de l’ajout d’un certificat à la base de données.

en-us	Error attempting to export certificates.
fr	Erreur lors de la tentative d’exportation des certificats.

en-us	Error attempting to import a CRL.
fr	Erreur lors de la tentative d’importation d’une liste de révocation de certificat (CRL).

en-us	Error attempting to import certificates.
fr	Erreur lors de la tentative d’importation des certificats.

en-us	Error black boxing:
fr	Erreur de mise en boîte noire :

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
fr	Code d’erreur : <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error: connection refused.
fr	Erreur : connexion refusée.

en-us	Error: connection timeout.
fr	Erreur : délai d’attente de la connexion dépassé.

en-us	Error Console
fr	Console d’erreurs

en-us	"Error creating: "
fr	"Erreur lors de la création de : "

en-us	Error creating directory:
fr	Erreur lors de la création du répertoire :

en-us	Error creating %S
fr	Erreur lors de la création de %S

en-us	Error creating %S
fr	Erreur lors de la création de %S

en-us	"Error creating shortcut: "
fr	"Erreur lors de la création du raccourci : "

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
fr	Erreur lors de la décompression des données ! Installeur non-valide ?

en-us	Error downloading
fr	Erreur lors du téléchargement

en-us	Error during XSLT transformation: %S
fr	Erreur lors de la transformation XLST : %S

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
fr	Erreur lors de l’analyse des arguments de la fonction filter.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
fr	Erreur dans l’analyse de la valeur de l’attribut MathML « %1$S » en tant que longueur. Attribut ignoré.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
fr	Erreur dans l’analyse de la valeur « %1$S » pour l’attribut « %2$S ». Attribut ignoré.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
fr	Erreur dans l’analyse de la valeur « %1$S » pour l’attribut « %2$S » de <%3$S/>. Attribut ignoré.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
fr	Erreur d’analyse de la valeur pour « %1$S ».

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
fr	Erreur d’analyse de la valeur pour « %1$S » après la substitution de variables. La valeur générée était « %2$S ».

en-us	error in processing external entity reference
fr	erreur dans le traitement d’une référence d’entité externe

en-us	Error installing
fr	Erreur lors de l’installation

en-us	Error loading stylesheet: %S
fr	Erreur lors du chargement de la feuille de style : %S

en-us	Error loading this URL: %S
fr	Erreur lors du chargement de cette URL : %S

en-us	Error occurred while copying to clipboard.
fr	Une erreur s’est produite lors de la copie dans le presse-papiers.

en-us	Error opening Browser Toolbox:
fr	Une erreur s’est produite lors de l’ouverture de la boîte à outils du navigateur :

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
fr	Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation,\r\n« Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Ignorer » pour ignorer ce fichier.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
fr	Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Annuler » pour arrêter l’installation.

en-us	Error opening %S
fr	Erreur lors de l’ouverture de %S

en-us	Error opening %S
fr	Erreur lors de l’ouverture de %S

en-us	Error refiling the key for this certificate.
fr	Erreur lors de l’ajout de clé pour ce certificat.

en-us	Error registering DLL
fr	Erreur lors de l’enregistrement de DLL

en-us	errors
fr	erreurs

en-us	Errors
fr	Erreurs

en-us	Errors
fr	Erreurs

en-us	Errors
fr	Erreurs

en-us	Errors
fr	Erreurs

en-us	ERRORS
fr	ERREURS

en-us	Error saving %S
fr	Erreur lors de l’enregistrement de %S

en-us	Error saving to
fr	Erreur lors de l’enregistrement sous

en-us	Error stopping black boxing:
fr	Erreur de retrait de la boîte noire :

en-us	Error: Unable to process extension
fr	Erreur : Impossible de traiter l’extension

en-us	error while creating baggage object
fr	Erreur lors de la création d’un objet valise

en-us	error while creating safe object
fr	Erreur lors de la création d’un objet sécurisé

en-us	Error While Syncing
fr	Erreur lors de la synchronisation

en-us	Error with conditional breakpoint
fr	Une erreur s’est produite avec le point d’arrêt conditionnel

en-us	Esc
fr	Échap

en-us	Esperanto
fr	Espéranto

en-us	Estonia
fr	Estonie

en-us	Estonian
fr	Estonien

en-us	Ethiopia
fr	Éthiopie

en-us	Ethiopic
fr	Éthiopien

en-us	Europa Island
fr	Île Europa

en-us	Evaluate
fr	Évaluer

en-us	Evaluate Current Function
fr	Évaluer la fonction courante

en-us	Evaluated JavaScript threw the following exception
fr	Le JavaScript évalué a levé l’exception suivante

en-us	Evaluating an invalid expression.
fr	Évaluation d’une expression invalide.

en-us	Event Handler
fr	Gestionnaire d’évènements

en-us	Event Listeners
fr	Écouteurs d’évènements

en-us	Events
fr	Évènements

en-us	   Events 
fr	   Évènements 

en-us	Event Type:
fr	Type d’évènement :

en-us	Everything
fr	tout

en-us	Ewe
fr	Éwé

en-us	Examine CA certificate
fr	Examiner le certificat d’AC

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
fr	Exemples : .mozilla.org, .asso.fr, 192.168.1.0/24

en-us	Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
fr	Sauf si requis par la loi, &vendorShortName;, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs ne seront pas passibles de dommages indirects, particuliers, accessoires, de dommages et intérêts punitifs ou exemplaires résultant de l’utilisation ou par tout moyen relatif à l’utilisation de &brandShortName; et des Services. La responsabilité collective sous les présentes modalités n’excédera pas 500&#x00A0;$ (cinq cents dollars). Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de certains dommages, et donc ces exclusions et limitations peuvent ne pas s’appliquer pour vous.

en-us	Exceptions
fr	Exceptions

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions - Cookies
fr	Exceptions - Cookies

en-us	Exceptions - Cookies
fr	Exceptions - Cookies

en-us	Exceptions - Saved Logins
fr	Exceptions - Enregistrement des identifiants

en-us	Exceptions - Saved Logins
fr	Exceptions - Enregistrement des identifiants

en-us	Exceptions - Tracking Protection
fr	Exceptions - Protection contre le pistage

en-us	Exceptions - Tracking Protection
fr	Exceptions - Protection contre le pistage

en-us	Exceptions - Translation
fr	Exceptions - Traduction

en-us	Exchange messages with programs other than %S
fr	Échanger des messages avec d’autres programmes que %S

en-us	"ExecShell: "
fr	"ExecShell : "

en-us	Execute
fr	Exécuter

en-us	"Execute: "
fr	"Exécuter : "

en-us	Execute a command on %S
fr	Exécuter une commande sur %S

en-us	Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call then the debugger executes the whole function, and it stops at the next statement after the function call
fr	Exécuter l’instruction en cours puis s’arrêter à la suivante. Si l’instruction actuelle est un appel de fonction, alors le débogueur exécute la fonction entièrement puis s’arrête à la première instruction après l’appel de la fonction.

en-us	Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call, then the debugger steps into that function, otherwise it stops at the next statement
fr	Exécuter l’instruction en cours puis s’arrêter à la suivante. Si l’instruction actuelle est un appel de fonction, le débogueur parcourt cette fonction, sinon il s’arrête à l’instruction suivante.

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exit &brandShorterName;
fr	Quitter &brandShorterName;

en-us	Exit Customize
fr	Quitter la personnalisation

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
fr	Sortie du mode plein écran, car l’élément plein écran a été supprimé du document.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
fr	Sortie du mode plein écran, car un plugin fenêtré a été sélectionné.

en-us	Exit Full Screen
fr	Quitter le mode plein écran

en-us	Exit Full Screen
fr	Quitter le mode Plein écran

en-us	Exit Full Screen
fr	Sortie du mode plein écran

en-us	Exit Full Screen (esc)
fr	Quitter le mode plein écran (« esc »)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
fr	Quitter le mode plein écran (Échap)

en-us	Exit Full Screen Mode
fr	Quitter le mode plein écran

en-us	Exit Responsive Design Mode
fr	Désactiver la vue adaptative

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand All
fr	Tout développer

en-us	Expand All
fr	Tout développer

en-us	expanded
fr	développé

en-us	expanded
fr	développé

en-us	Expand inspector
fr	Développer l’inspecteur

en-us	Expand pane
fr	Développer le panneau

en-us	Expand Pane
fr	Développer le panneau

en-us	Expand panes
fr	Développer les panneaux

en-us	Expand Rows
fr	Développer les lignes

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
fr	« %2$S » attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
fr	« , » attendue après la valeur, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
fr	Un entier était attendu, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
fr	Un nombre était attendu, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
fr	Nombre ou angle attendu, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
fr	Nombre ou pourcentage attendu, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
fr	Un pourcentage était attendu, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
fr	Identifiant public attendu mais doctype a été fermé.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
fr	Identifiant système attendu mais le doctype est fermé.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
fr	Nom d’attribut ou espace de noms attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
fr	« | » attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
fr	Virgule attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
fr	« : » attendus, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
fr	Parenthèse fermante « ) » attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
fr	Chaîne de jeu de caractères attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
fr	Couleur attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
fr	Coordonnées attendues, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
fr	Descripteur de compteur attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
fr	Déclaration attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
fr	Nom d’élément ou « * » attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
fr	Une fin de règle était attendue, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
fr	Fin de sélecteur attendu après un pseudo-élément qui ne prend pas en charge les pseudo-classes d’action utilisateur mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
fr	Fin de sélecteur ou pseudo-classe d’action utilisateur attendu après un pseudo-élément mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
fr	Fin de sélecteur ou pseudo-classe d’action utilisateur attendu après un pseudo-élément mais pseudo-classe « %1$S » trouvée.

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
fr	Une fin de valeur était attendue, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
fr	Fin de la définition d’une valeur attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
fr	Descripteur de police attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
fr	Liste de familles de polices attendue pour @font-feature-values, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant pour un nom d’attribut attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant pour un sélecteur de classe attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
fr	Identificateur attendu pour l’extension system, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
fr	Identificateur attendu pour le nom de la règle @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
fr	Identificateur attendu pour le nom de la règle @keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant pour pseudo-classe ou pseudo-élément attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant pour paramètre de pseudo-classe attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant pour nom de variable attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant attendu dans une liste media, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant ou chaîne pour la valeur attendu dans un sélecteur d’attribut, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
fr	« important » attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
fr	Virgule attendue dans une liste media, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
fr	« ltr » ou « rtl » attendu dans le sélecteur de direction, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
fr	Nom de fonctionnalité média attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected minimum version
fr	Version minimale attendue

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
fr	« none » ou URL attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
fr	« none », URL, ou fonction filter attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
fr	Entier positif attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
fr	Nombre ou pourcentage supérieur ou égal à zéro attendu.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
fr	« not », « ( » ou fonction attendu lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
fr	« not » attendu lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
fr	Nombre ou pourcentage en rvb() attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
fr	« { » attendue pour débuter l’affectation d’une valeur d’une fonctionnalité, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
fr	« { » attendue pour débuter une règle @font-feature-values, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
fr	« { » attendu pour la règle @keyframes.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
fr	« : » ou « ) » attendu après le nom d’une fonctionnalité média, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
fr	« , » ou « ) » attendue après un nom de variable dans une référence de variable, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
fr	« , » ou « { » attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
fr	« ( » ou fonction attendue lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
fr	« ; » ou « } » attendu pour terminer une déclaration, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
fr	Argument pour pseudo-classes ou pseudo-classe attendu mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
fr	<position> attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
fr	Pseudo-élément attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
fr	Rayon attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	. Expected: </%S>.
fr	. Attendu : </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
fr	Fonction regexp() attendue dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
fr	Le membre %2$S de l’objet %1$S aurait dû être de type %3$S.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
fr	« { » attendue pour débuter la règle @counter-style mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
fr	Accolade « { » commençant un bloc de déclaration attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
fr	« { » attendue pour débuter une règle @font-face, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
fr	« { » attendue pour débuter une règle @supports, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
fr	« } » attendue pour terminer une règle @font-face, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
fr	« } » attendue à la fin de la règle @font-feature-values, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
fr	« ( » attendue au début de l’expression de requête de média, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
fr	« ] » pour terminer un sélecteur d’attribut attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
fr	« ; » attendu pour terminer une déclaration, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
fr	URI attendue dans une règle @import, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
fr	URI attendue dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
fr	url(), url-prefix(), domain() ou regexp() attendu dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
fr	Référence de variable de derniers recours attendue après « , ».

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
fr	Valeur de variable attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
fr	« ) » attendue lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
fr	Espace attendu après « not », « and », ou « or ».

en-us	Experimental Features
fr	Fonctionnalités expérimentales

en-us	Experiments
fr	Expérimentations

en-us	Expires:
fr	Expire :

en-us	Expires:
fr	Expiration :

en-us	Expires:
fr	Expire :

en-us	Expires on
fr	Expire le

en-us	Expires on:
fr	Expire le :

en-us	Expires On
fr	Expire le

en-us	Expires On:
fr	Expire le :

en-us	Expires (Seconds)
fr	Expiration (secondes)

en-us	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
fr	Explorez les grilles CSS avec la dernière version de l’inspecteur de grilles CSS.

en-us	Export…
fr	Exporter…

en-us	Export Bookmarks File
fr	Exporter les marque-pages

en-us	Export Bookmarks to HTML…
fr	Exporter des marque-pages au format HTML…

en-us	Export HTML from page
fr	Exporter le code HTML de la page

en-us	Export resources
fr	Exporter des ressources

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
fr	L’exposition d’objets JS chrome au contenu sans « __exposedProps__ » n’est pas sûre et est obsolète. Consulter https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers pour plus d’informations.

en-us	Extended Key Usage
fr	Utilisation de la clé étendue

en-us	   Extended Telemetry recording is <span>disabled</span>. 
fr	   L’enregistrement télémétrique étendu est <span>désactivé</span>. 

en-us	   Extended Telemetry recording is <span>enabled</span>. 
fr	   L’enregistrement télémétrique étendu est <span>activé</span>. 

en-us	Extend grid lines infinitely
fr	Prolonger les lignes des grilles à l’infini

en-us	Extending “%S” is invalid. In general, do not extend tag names.
fr	L’extension de « %S » est invalide. En général, il ne faut pas étendre les noms de balise.

en-us	Extending the XBL binding “%S” with “%S” would lead to it extending itself
fr	Étendre la liaison XBL « %S » par « %S » créerait une référence circulaire

en-us	Extend lines infinitely
fr	Prolonger les lignes à l’infini

en-us	extensible
fr	extensible

en-us	Extension:
fr	Extension :

en-us	Extension ID
fr	Identifiant de l’extension

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extension (%S)
fr	Extension (%S)

en-us	External Protocol Request
fr	Requête de protocole externe

en-us	External Protocol Request
fr	Requête de protocole externe

en-us	extra
fr	en supplément

en-us	Extra Components
fr	Composants supplémentaires

en-us	"Extract: "
fr	"Extraire : "

en-us	"Extract: error writing to file "
fr	"Extraction : erreur lors de l’écriture du fichier "

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
fr	Pseudo-élément « %1$S » excédentaire.

en-us	Eyedropper
fr	Pipette

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	n

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	F

en-us	f
fr	O

en-us	f
fr	i

en-us	f
fr	n

en-us	f
fr	I

en-us	f
fr	f

en-us	F
fr	R

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	b

en-us	F
fr	R

en-us	F
fr	R

en-us	F
fr	p

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	o

en-us	F
fr	V

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	R

en-us	F
fr	h

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	E

en-us	F
fr	h

en-us	F
fr	d

en-us	F
fr	x

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	s

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	I

en-us	F
fr	Q

en-us	F
fr	h

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	P

en-us	F
fr	R

en-us	F
fr	P

en-us	F
fr	b

en-us	F
fr	R

en-us	F
fr	b

en-us	F
fr	C

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	R

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	R

en-us	F
fr	P

en-us	F
fr	r

en-us	F
fr	P

en-us	F1
fr	F1

en-us	F1
fr	F1

en-us	F10
fr	F10

en-us	F11
fr	F11

en-us	F12
fr	F12

en-us	F12
fr	F12

en-us	F12
fr	F12

en-us	F13
fr	F13

en-us	F14
fr	F14

en-us	F15
fr	F15

en-us	F16
fr	F16

en-us	F17
fr	F17

en-us	F18
fr	F18

en-us	F19
fr	F19

en-us	F1/Escape
fr	F1/Échap

en-us	F2
fr	F2

en-us	F2
fr	F2

en-us	F2
fr	F2

en-us	F20
fr	F20

en-us	F3
fr	F3

en-us	F4
fr	F4

en-us	F4
fr	F4

en-us	F5
fr	F5

en-us	F5
fr	F5

en-us	F6
fr	F6

en-us	F7
fr	F7

en-us	F8
fr	F8

en-us	F8
fr	F8

en-us	F9
fr	F9

en-us	Fail
fr	Insuffisant

en-us	Failed
fr	Échec

en-us	Failed
fr	Échoué

en-us	Failed to Connect
fr	La connexion a échoué

en-us	Failed to convert file to Unicode from %1$S.
fr	Échec de la conversion du fichier en Unicode depuis %1$S.

en-us	Failed to copy image Data-URL
fr	Impossible de copier l’image en tant que Data-URL

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
fr	Échec de sauvegarde du fichier PKCS#12 pour une raison inconnue.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
fr	Échec de décodage du fichier. Soit il n’est pas au format PKCS#12, soit il est corrompu, ou le mot de passe est incorrect.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
fr	Échec de l’encodage de données avec l’encodeur ASN1

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
fr	Impossible d’exécuter « postMessage » sur « DOMWindow » : l’origine cible fournie (« %S ») ne correspond pas à l’origine de la fenêtre du destinataire (« %S »).

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
fr	Échec de l’initialisation de la suite de chiffrement sélectionnée.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
fr	Impossible de charger « %1$S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Response » de type « opaque » à FetchEvent.respondWith() pendant le traitement d’un FetchEvent « %2$S ». Les objets « Response » de type « opaque » sont uniquement valides lorsque RequestMode est de type « no-cors ».

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
fr	Impossible de charger « %1$S ». Un service worker a communiqué un objet « promise » à FetchEvent.respondWith() qui a été rejeté avec la raison « %2$S ».

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
fr	Impossible de charger « %1$S ». Un service worker a communiqué un objet « promise » à FetchEvent.respondWith() qui a renvoyé une valeur « %2$S » qui n’est pas un objet « Response ».

en-us	Failed to load %1$S - Invalid URI
fr	Échec du chargement de %1$S - URI invalide

en-us	Failed to load article from page
fr	Impossible de charger l’article à partir de la page

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
fr	Le chargement d’un overlay depuis %1$S a échoué.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
fr	Impossible de charger « %S ». Un service worker a annulé le chargement en appelant FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
fr	Impossible de charger « %S ». Un service worker a intercepté la requête et a rencontré une erreur inattendue.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
fr	Impossible de charger « %S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Error Response » à FetchEvent.respondWith(). Cela signifie généralement que le ServiceWorker a effectué un appel fetch() invalide.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
fr	Impossible de charger « %S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Response » de type « opaqueredirect » à FetchEvent.respondWith() alors que la requête traitée n’était pas une requête de navigation.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
fr	Impossible de charger « %S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Response » redirigé à FetchEvent.respondWith() alors que RedirectMode n’est pas « follow ».

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
fr	Impossible de charger « %S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Response » déjà utilisé à FetchEvent.respondWith(). Le corps de la réponse ne peut être utilisé qu’une seule fois. Utilisez Response.clone() pour utiliser le corps de la réponse plusieurs fois.

en-us	Failed to Login
fr	Échec de connexion

en-us	Failed to open output file for print to file.
fr	Le fichier de sortie ne peut être ouvert.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
fr	Impossible d’analyser la source non-reconnue %1$S

en-us	Failed to process the timer name.
fr	Impossible de traiter le nom du minuteur.

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
fr	Échec lors de la lecture du fichier de configuration. Veuillez contacter votre administrateur système.

en-us	Failed to read the file.
fr	Échec de la lecture du fichier.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
fr	Échec de l’enregistrement d’un ServiceWorker : le chemin de la portée fournie « %1$S » n’est pas contenu dans la portée maximale autorisée « %2$S ». Ajustez la portée, déplacez le script du Service Worker, ou utilisez l’en-tête HTTP « Service-Worker-Allowed » pour autoriser cette portée.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
fr	Échec de l’enregistrement/de la mise à jour d’un service worker pour la portée « %1$S » : mauvais Content-Type « %2$S » reçu pour le script « %3$S ». Le type doit être « text/javascript », « application/x-javascript » ou « application/javascript ».

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
fr	Échec de l’enregistrement/de la mise à jour d’un service worker pour la portée « %1$S » : échec du chargement avec l’état « %2$S » pour le script « %3$S ».

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
fr	Échec de récupération du fichier PKCS#12 pour une raison inconnue.

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
fr	Échec de la désinscription de ce Service Worker.

en-us	Failed (unknown reason)
fr	Échec (raison inconnue)

en-us	Failure Log
fr	Journal des échecs

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
fr	Échec de création du contexte de clés symétriques.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
fr	Échec de l’extraction de la clé symétrique dans le message « Client Key Exchange ».

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
fr	Malouines, îles

en-us	FALLBACK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.
fr	La ligne %S (%S) de la section FALLBACK empêche la mise en cache de la ligne %S (%S) dans la section %S.

en-us	Fallback Text Encoding:
fr	Encodage de texte de dernier recours :

en-us	Falling back to ‘inherit’.
fr	La valeur « inherit » sera utilisée.

en-us	Falling back to ‘initial’.
fr	La valeur « initial » sera utilisée.

en-us	false
fr	false

en-us	false
fr	faux

en-us	Family
fr	Famille

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
fr	Les listes de familles ne peuvent contenir le nom d’une famille générique de polices.

en-us	Faroe Islands
fr	Féroé, îles

en-us	Faroese
fr	Féroïen

en-us	Fast (1.25×)
fr	Rapide (×1,25)

en-us	Faster (1.5×)
fr	Très rapide (×1,5)

en-us	Fast, responsive online experiences
fr	Une navigation rapide et réactive

en-us	Favorites
fr	Favoris

en-us	Favorites
fr	Favoris

en-us	Features
fr	Fonctionnalités

en-us	Feed Location:
fr	Adresse du flux :

en-us	Feeds
fr	Flux

en-us	Fetch
fr	Fetch

en-us	Fetch count:
fr	Nombre de consultations :

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
fr	Les gestionnaires d’évènements fetch doivent être ajoutés pendant l’évaluation initiale du script du worker.

en-us	   Fetch function names for hang stacks 
fr	   Récupérer les noms de fonctions pour les piles des blocages 

en-us	   Fetch function names for stacks 
fr	   Récupérer les noms de fonctions pour les piles 

en-us	Fetching…
fr	Récupération…

en-us	Fetching…
fr	Récupération…

en-us	Fetching individuals in group…
fr	Récupération des nœuds individuels du groupe…

en-us	Fetching more…
fr	Récupération du sous-arbre…

en-us	   FHR data upload is <span>disabled</span>. 
fr	   L’envoi de données FHR est <span>désactivé</span>. 

en-us	   FHR data upload is <span>enabled</span>. 
fr	   L’envoi de données FHR est <span>activé</span>. 

en-us	Field Value
fr	Valeur du champ

en-us	fig
fr	fig

en-us	figure
fr	illustration

en-us	figure
fr	illustration

en-us	Fiji
fr	Fidji

en-us	Fijian
fr	Fidjien

en-us	file
fr	fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File:
fr	Fichier :

en-us	File: 
fr	Fichier :

en-us	File Error
fr	Erreur de fichier

en-us	File exists. Overwrite?
fr	Le fichier existe. Le remplacer ?

en-us	File: {{file}}
fr	Fichier : {{file}}

en-us	File is locked
fr	Le fichier est verrouillé

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
fr	File.lastModifiedDate est obsolète. Veuillez utiliser File.lastModified à la place.

en-us	File moved or missing
fr	Fichier déplacé ou manquant

en-us	File name:
fr	Nom du fichier :

en-us	File name:
fr	Nom du fichier :

en-us	Filename is missing
fr	Nom de fichier manquant

en-us	File Name to Backup
fr	Nom de fichier à sauvegarder

en-us	File not found
fr	Fichier introuvable

en-us	File Not Found
fr	Fichier introuvable

en-us	Files &amp; Applications
fr	Fichiers et applications

en-us	Files and Applications
fr	Fichiers et applications

en-us	File %S doesn’t exist
fr	Le fichier %S n’existe pas.

en-us	File %S is not readable
fr	Le fichier %S ne permet pas la lecture.

en-us	File %S is not writable.
fr	Écriture impossible dans le fichier %S.

en-us	File size:
fr	Taille du fichier :

en-us	Files of type:
fr	Fichiers de type :

en-us	File Upload
fr	Envoi du fichier

en-us	Fill
fr	Remplir

en-us	Fill:
fr	Remplissage :

en-us	Fill Login
fr	Renseigner l’identifiant

en-us	Fill Password
fr	Renseigner le mot de passe

en-us	Fill style
fr	Style de remplissage

en-us	Fill Username
fr	Renseigner le nom d’utilisateur

en-us	filter
fr	filter

en-us	Filter
fr	Filtrer

en-us	Filter
fr	Filtrer

en-us	Filter:
fr	Filtrer :

en-us	Filter calls
fr	Filtrer les appels

en-us	Filter, clear and close the web console
fr	Filtrer, vider et fermer la console web

en-us	Filter cookies
fr	Filtrer les cookies

en-us	Filter DOM Panel
fr	Filtrer le panneau DOM

en-us	Filter headers
fr	Filtrer les en-têtes

en-us	Filter items
fr	Filtrer les éléments

en-us	Filter JSON
fr	Filtrer le JSON

en-us	Filter output
fr	Filtrer

en-us	Filter output
fr	Filtrer

en-us	Filter properties
fr	Filtrer les propriétés

en-us	Filter properties
fr	Filtrer les propriétés

en-us	Filter properties
fr	Filtrer les propriétés

en-us	Filter properties
fr	Filtrer les propriétés

en-us	Filter request parameters
fr	Filtrer les paramètres de la requête

en-us	Filter results using a search term.
fr	Filtrer les résultats à l’aide d’un terme de recherche

en-us	Filter rules containing this property
fr	Filtrer les règles contenant cette propriété

en-us	Filter Scripts
fr	Filtrer les scripts

en-us	Filter scripts (%S)
fr	Filtrer les scripts (%S)

en-us	   Filter (strings or /regexp/) 
fr	   Filtrer (chaîne de caractères ou expression régulière) 

en-us	Filter Styles
fr	Filtrer les styles

en-us	Filter the contents of the snapshot
fr	Filtrer le contenu de la capture du tas

en-us	Filter the list of settings displayed
fr	Filtrer la liste des paramètres affichés

en-us	Filter URLs
fr	Filtrer les URL

en-us	Filter values
fr	Filtrer les valeurs

en-us	Filter variables
fr	Filtrer les variables

en-us	Filter Variables
fr	Filtrer les variables

en-us	Filter variables (%S)
fr	Filtrer les variables (%S)

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find…
fr	Rechercher…

en-us	Find Again
fr	Rechercher le suivant

en-us	Find Again
fr	Rechercher le suivant

en-us	Find Again
fr	Rechercher le suivant

en-us	Find a Replacement
fr	Trouver un module équivalent

en-us	Find in %1$S
fr	Rechercher dans %1$S

en-us	Find in document…
fr	Rechercher dans le document…

en-us	Find in Document
fr	Rechercher dans le document

en-us	Find in Options
fr	Rechercher dans les options

en-us	Find in page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in Preferences
fr	Rechercher dans les préférences

en-us	Find in this file (%S)
fr	Rechercher dans ce fichier (%S)

en-us	Find in This Page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in This Page…
fr	Rechercher dans la page…

en-us	Find in This Page…
fr	Rechercher dans la page…

en-us	Find in this page (%S)
fr	Rechercher dans la page (%S)

en-us	Find issues relating to a cache manifest and the files that it references
fr	Découvrir des erreurs dans un manifeste de cache et dans les références aux fichiers

en-us	Find it faster.
fr	Trouvez plus rapidement ce que vous recherchez.

en-us	Find it faster.
fr	Trouvez plus rapidement ce que vous recherchez.

en-us	Find it faster.
fr	Trouvez plus rapidement ce que vous recherchez.

en-us	Find it faster.
fr	Trouvez plus rapidement ce que vous recherchez.

en-us	Find more search engines
fr	Découvrir d’autres moteurs de recherche

en-us	Find more Share services…
fr	Découvrir davantage de services de partage…

en-us	Find Next
fr	Rechercher

en-us	Find Previous
fr	Rechercher le précédent

en-us	find replacements
fr	rechercher des modules équivalents

en-us	Find the next occurrence of the phrase
fr	Trouver la prochaine occurrence de la phrase

en-us	Find the next occurrence of the phrase
fr	Trouver la prochaine occurrence de la phrase

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
fr	Trouver l’occurrence précédente de la phrase

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
fr	Trouver l’occurrence précédente de la phrase

en-us	Find Updates
fr	Rechercher des mises à jour

en-us	Find updates for installed plugins at
fr	Vous trouverez des mises à jour pour les plugins installés sur 

en-us	Find what:
fr	Texte à rechercher :

en-us	Fingerprint
fr	Empreinte digitale

en-us	Fingerprint
fr	Empreinte digitale

en-us	Fingerprints
fr	Empreintes numériques

en-us	Fingerprints
fr	Empreintes numériques

en-us	Finish
fr	Terminer

en-us	Finish
fr	Terminer

en-us	&Finish
fr	&Terminer

en-us	Finish Customizing
fr	Terminer la personnalisation

en-us	Finished checking %S
fr	Vérification de %S terminée

en-us	Finished FTP transaction
fr	Transaction FTP terminée

en-us	Finish Incremental Cycle
fr	Cycle incrémentiel terminé

en-us	Finish: %S
fr	Terminé en : %S

en-us	Finland
fr	Finlande

en-us	Finnish
fr	Finnois

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
fr	Services de clés et certificats cryptographiques FIPS 140

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
fr	Le mode FIPS exige que vous ayez défini un mot de passe principal pour chaque périphérique de sécurité. Veuillez définir le mot de passe principal avant d’activer le mode FIPS.

en-us	Firebug
fr	Firebug

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox 
fr	Firefox 

en-us	Firefox Account
fr	Compte Firefox

en-us	Firefox Account
fr	Compte Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
fr	Firefox et les logos Firefox sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
fr	Firefox ne peut garantir la sécurité de vos données sur le site %S car il utilise SSLv3, un protocole de sécurité non fiable.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
fr	Firefox ne peut établir de connexion avec le serveur à l’adresse %S.

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
fr	Firefox ne peut trouver le fichier à l’adresse %S.

en-us	Firefox can’t find the server at %S.
fr	Firefox ne peut trouver le serveur à l’adresse %S.

en-us	Firefox destroyed a JavaScript runtime or context, and this was the final garbage collection before shutting down.
fr	Firefox a détruit un contexte ou environnement d’exécution JavaScript, et le ramasse-miettes a été déclenché une dernière fois avant que le programme ne se termine.

en-us	Firefox destroyed a JavaScript runtime or context, and this was the final garbage collection before shutting down.
fr	Firefox a détruit un contexte ou environnement d’exécution JavaScript, et le ramasse-miettes a été déclenché une dernière fois avant que le programme ne se termine.

en-us	Firefox destroyed a JavaScript runtime or context, and this was the final garbage collection before shutting down.
fr	Firefox a détruit un contexte ou environnement d’exécution JavaScript, et le ramasse-miettes a été déclenché une dernière fois avant que le programme ne se termine.

en-us	Firefox Developer Tools can debug remote devices (Firefox for Android and Firefox OS, for example). Make sure that you have turned on the ‘Remote debugging’ option in the remote device. For more, see the 
fr	Les outils de développement de Firefox permettent de déboguer des appareils distants (Firefox pour Android et Firefox OS, par exemple). Assurez-vous d’avoir activé l’option « Débogage distant » sur l’appareil distant. Pour plus d’informations, consultez la 

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
fr	Firefox ne sait pas comment entrer en contact avec le serveur.

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
fr	Firefox ne sait pas ouvrir cette adresse car l’un des protocoles suivants (%S) n’est associé à aucun programme ou n’est pas autorisé dans ce contexte.

en-us	Firefox for Android
fr	Firefox pour Android

en-us	Firefox for iOS
fr	Firefox pour iOS

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
fr	Firefox a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors de son redémarrage.\n\nPour nous aider à diagnostiquer et corriger le problème, vous pouvez nous envoyer un rapport de plantage.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
fr	Firefox a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors de son redémarrage.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure d’envoyer le rapport de plantage.\n\nDétails : %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
fr	Firefox a détecté que le serveur redirige la demande pour cette adresse d’une manière qui n’aboutira pas.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
fr	Firefox est configuré pour utiliser un serveur proxy mais celui-ci est introuvable.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
fr	Firefox est configuré pour utiliser un serveur proxy mais celui-ci n’accepte pas les connexions.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
fr	Firefox est actuellement en mode hors connexion et ne peut accéder au Web.

en-us	Firefox Nightly blog
fr	Blog Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
fr	Ressources Firefox Nightly

en-us	Firefox OS %1$S Simulator (%2$S)
fr	Simulateur Firefox OS %1$S (%2$S)

en-us	Firefox Recovery Key.html
fr	Clé de récupération de Firefox.html

en-us	Firefox Snapshots
fr	Instantanés du tas de Firefox

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
fr	Firefox Start, une page d’accueil rapide avec recherche intégrée

en-us	Firefox Sync
fr	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
fr	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
fr	Firefox Sync est à présent configuré pour synchroniser automatiquement toutes les données de votre navigateur.

en-us	Firefox Sync will now merge all this device’s browser data into your Sync account.
fr	Firefox Sync va à présent fusionner toutes les données de cet appareil avec votre compte Sync.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.
fr	Firefox Sync va à présent remplacer toutes les données de navigation de votre compte Sync avec les données de cet appareil.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.
fr	Firefox Sync va à présent remplacer toutes les données du navigateur de cet appareil avec les données de votre compte Sync.

en-us	Firefox WebIDE
fr	WebIDE Firefox

en-us	Firefox WebIDE
fr	Firefox WebIDE

en-us	Firefox WebIDE: %S
fr	WebIDE Firefox : %S

en-us	First item
fr	Premier élément

en-us	First > Last Sort Order
fr	Ordre chronologique

en-us	First page
fr	Première page

en-us	First Used
fr	Première utilisation

en-us	Fit
fr	Ajuster

en-us	Five minutes
fr	Les cinq dernières minutes

en-us	Flash
fr	Flash

en-us	flat equation
fr	équation

en-us	flat equation
fr	équation

en-us	Flatten recursion when inspecting functions.
fr	Aplatir l’arbre de récursivité lors de l’inspection de fonctions.

en-us	Flatten Tree Recursion
fr	Aplatir l’arbre de récursivité

en-us	Flexible Space
fr	Espace flexible

en-us	Flexible Space
fr	Espace flexible

en-us	Focus Variables Tree
fr	Sélectionner les variables de l’arbre

en-us	Folder:
fr	Dossier :

en-us	[Folder Name]
fr	[Nom du dossier]

en-us	[Folder Name]
fr	[Nom du dossier]

en-us	Fonts
fr	Polices

en-us	Fonts
fr	Polices

en-us	Fonts
fr	Polices

en-us	Fonts &amp; Colors
fr	Polices et couleurs

en-us	Fonts &amp; Colors
fr	Polices et couleurs

en-us	Fonts for:
fr	Polices pour :

en-us	footer
fr	pied de page

en-us	footer
fr	pied de page

en-us	For a list of commands type
fr	Pour une liste de commandes, saisissez

en-us	for caveats in the generation of this report.
fr	pour les avertissements contenus dans ce rapport.

en-us	Forced by Cycle Collection
fr	Forcé par la collection de cycles

en-us	Forced by Cycle Collection
fr	Forcé par la collection de cycles

en-us	Forget
fr	Effacer des données

en-us	Forget!
fr	Effacer

en-us	Forget about some browsing history
fr	Effacer des données de l’historique de navigation

en-us	Forget About This Site
fr	Oublier ce site

en-us	Forget the last:
fr	Effacer :

en-us	Forget this Email
fr	Oublier cette adresse électronique

en-us	Forget this Email
fr	Oublier cette adresse électronique

en-us	form
fr	formulaire

en-us	form
fr	formulaire

en-us	Form &amp; Search History
fr	Historique des formulaires et des recherches

en-us	Format
fr	Format

en-us	Format
fr	Format

en-us	Format:
fr	Format :

en-us	Format &amp; Options
fr	Format et options

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
fr	Le formulaire contient un champ de sélection de fichier, mais ne spécifie pas la méthode POST et l’encodage « multipart/form-data ». Le fichier ne sera pas envoyé.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
fr	Le formulaire spécifie l’encodage %S, mais ne spécifie pas la méthode POST. L’envoi sera plutôt effectué avec la méthode GET et sans spécifier d’encodage.

en-us	Form data
fr	Données de formulaire

en-us	Form elements
fr	Éléments de formulaire

en-us	Form Post from %S
fr	Formulaire posté depuis %S

en-us	Forms &amp; Passwords
fr	Formulaires et mots de passe

en-us	For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
fr	Pour des raisons de sécurité, les URL JavaScript ou les URL de données ne peuvent pas être chargées à partir de la fenêtre d’historique ou de la barre latérale.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
fr	La carte Fortezza n’a pas été initialisée correctement. Veuillez la retirer et la renvoyer à votre distributeur.

en-us	For this command to work you need to open the profiler first
fr	Pour que cette commande fonctionne vous devez d’abord ouvrir le profileur

en-us	 for this product.
fr	 pour ce logiciel.

en-us	 for this version.
fr	 pour cette version.

en-us	Forward
fr	Page suivante

en-us	Forward
fr	Avancer

en-us	Forward
fr	Page suivante

en-us	For your protection, it is highly recommended that you restart with these add-ons disabled.
fr	Par mesure de sécurité, il est fortement recommandé de désactiver ces modules complémentaires et de redémarrer.

en-us	Found
fr	Présente

en-us	Found Compatible Add-ons
fr	Modules compatibles trouvés

en-us	“--!” found in comment.
fr	« --! » trouvé dans un commentaire.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
fr	Token non valide « %1$S » trouvé au premier niveau d’une référence de variable de dernier recours.

en-us	Found invalid value for media feature.
fr	Valeur non valide trouvée pour la fonctionnalité de média.

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
fr	Mot-clé réservé « %1$S » trouvé à la place d’un type de média.

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
fr	Chaîne non fermée trouvée « %1$S ».

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
fr	« %1$S » inattendu trouvé dans @import.

en-us	fps
fr	 fps

en-us	frac
fr	frac

en-us	frac no bar
fr	frac sans barre

en-us	fraction
fr	fraction

en-us	fraction without bar
fr	fraction sans barre

en-us	Fragment Shader
fr	Fragment Shader

en-us	Frakkin' Toasters
fr	Fichus grille-pains

en-us	Frame contains JIT optimization data
fr	L’intervalle contient des données d’optimisation JIT

en-us	Frame Info - %S
fr	Informations sur le cadre - %S

en-us	Frames:
fr	Cadres :

en-us	Frames decoded
fr	Images décodées

en-us	“frameset” start tag seen.
fr	Balise ouvrante « frameset » rencontrée.

en-us	Frames painted
fr	Images dessinées

en-us	Frames parsed
fr	Images analysées

en-us	Frames presented
fr	Images présentées

en-us	France
fr	France

en-us	French
fr	Français

en-us	French Guiana
fr	Guyane Française

en-us	French Polynesia
fr	Polynésie française

en-us	French Southern and Antarctic Lands
fr	Terres Australes Françaises

en-us	Frequent
fr	Fréquents

en-us	Frisian
fr	Frison

en-us	Friulian
fr	Frioulan

en-us	from
fr	de

en-us	from:
fr	depuis :

en-us	from:
fr	à partir de :

en-us	From %S
fr	Importé depuis %S

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 15:1
fr	d&#8217;après <strong>Le Livre de Mozilla,</strong> 15:1

en-us	From visited
fr	depuis les sites visités

en-us	From visited
fr	depuis les sites visités

en-us	frozen
fr	gelée

en-us	FTP Proxy:
fr	Proxy FTP :

en-us	Fulah
fr	Peul

en-us	Full hash
fr	Empreinte complète

en-us	Full Screen
fr	Plein écran

en-us	Full Screen
fr	Plein écran

en-us	Full Screen
fr	Plein écran

en-us	Function
fr	Fonction

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
fr	fonction %1$S, %2$S ligne %3$S

en-us	Function Call
fr	Appel de fonction

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
fr	Token de fonction pour une pseudo-classe ou un pseudo-élément qui n’est pas une fonction, ou le contraire, lors de la lecture de « %1$S ».

en-us	FW Version
fr	Version FW

en-us	g
fr	v

en-us	g
fr	V

en-us	g
fr	g

en-us	g
fr	v

en-us	g
fr	v

en-us	g
fr	f

en-us	g
fr	x

en-us	g
fr	x

en-us	g
fr	g

en-us	g
fr	v

en-us	G
fr	O

en-us	G
fr	R

en-us	G
fr	h

en-us	G
fr	S

en-us	G
fr	G

en-us	G
fr	O

en-us	G
fr	A

en-us	G
fr	G

en-us	G
fr	G

en-us	G
fr	G

en-us	G
fr	N

en-us	G
fr	O

en-us	G
fr	G

en-us	Gabon
fr	Gabon

en-us	Gah. Your tab just crashed.
fr	Mince, l’onglet a planté…

en-us	Galician
fr	Galicien

en-us	Gambia, The
fr	Gambie

en-us	Gamepad
fr	Manette de jeu

en-us	Gaming consoles
fr	Consoles de jeux

en-us	Ganda
fr	Ganda

en-us	Gap from edge of paper to Margin
fr	Espace entre le bord du papier et les marges

en-us	Garbage after “</”.
fr	Données incorrectes après « </ ».

en-us	Garbage Collection
fr	Ramasse-miettes

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
fr	Données incorrectes dans un fragment « colgroup ».

en-us	Gaza Strip
fr	Bande de Gaza

en-us	GB
fr	Go

en-us	GB
fr	Go

en-us	GC
fr	GC

en-us	GC due to Zeal debug settings.
fr	Ramasse-miettes déclenché en raison des paramètres de débogage de Zeal.

en-us	GCLI is an experiment to create a highly usable command line for web developers.
fr	GCLI est une expérimentation visant à créer une ligne de commande facile d’utilisation pour les développeurs web.

en-us	GCLI is an experiment to create a highly usable command line for web developers.
fr	GCLI est une expérimentation visant à créer une ligne de commande facile d’utilisation pour les développeurs web.

en-us	GC Roots
fr	Racines GC

en-us	Gecko
fr	Gecko

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	   General Data 
fr	   Données générales 

en-us	General Data
fr	Données générales

en-us	generated
fr	généré

en-us	Generating aggregate report…
fr	Enregistrement du recensement…

en-us	Generating A Private Key
fr	Génération d’une clé privée

en-us	Generating dominators report…
fr	Calcul de l’arbre des dominants…

en-us	Generating dominators report…
fr	Calcul des dominants…

en-us	Generic Crypto Services
fr	Service de crypto. générique

en-us	Georgia
fr	Géorgie

en-us	Georgian
fr	Géorgien

en-us	Georgian
fr	Géorgien

en-us	German
fr	Allemand

en-us	Germany
fr	Allemagne

en-us	Get Add-ons
fr	Catalogue

en-us	Get Certificate
fr	Obtenir le certificat

en-us	Get data from the clipboard
fr	Lire les données du presse-papiers

en-us	Get help finding things! Look for the &#x1F50E; next to search suggestions.
fr	obtenez de l’aide pour vos recherches : repérez l’icône &#x1F50E; à côté des suggestions de recherche.

en-us	Get help on the available commands
fr	Obtenir de l’aide sur les commandes disponibles

en-us	Get help on the available commands
fr	Obtenir de l’aide sur les commandes disponibles

en-us	get involved!
fr	participer

en-us	Get Involved
fr	Contribuer

en-us	Get me out of here!
fr	Sortir d’ici !

en-us	Get me out of here!
fr	Sortir d’ici !

en-us	Get more done.
fr	Faites-en davantage.

en-us	Get more done.
fr	Faites-en davantage.

en-us	Get More Themes
fr	Obtenir plus de thèmes

en-us	Get More Tools
fr	Obtenir d’autres outils

en-us	Get started
fr	Démarrer

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
fr	Tirez le meilleur parti de %S en le définissant comme navigateur par défaut

en-us	Get the New Version
fr	Obtenir la nouvelle version

en-us	Getting Started
fr	Débuter avec Firefox

en-us	Getting started with %S
fr	Débuter avec %S

en-us	Ghana
fr	Ghana

en-us	Gibraltar
fr	Gibraltar

en-us	Give a name to the %Sx%S preset
fr	Nommer la présélection %Sx%S

en-us	Give &brandShortName; a tune up
fr	Donnez un coup de jeune à &brandShortName;

en-us	Given Name
fr	Nom de baptême

en-us	Global
fr	Global

en-us	global community
fr	contributeurs

en-us	global community
fr	communauté mondiale

en-us	Global object, JSM URI, or JS to get a global object from
fr	Objet global, URI d’un JSM, ou JS depuis lequel obtenir un objet global

en-us	Glorioso Islands
fr	Îles Glorieuses

en-us	Go back
fr	Retour en arrière

en-us	Go Back
fr	En arrière

en-us	Go Back
fr	Retour

en-us	Go back one page
fr	Reculer d’une page

en-us	Go back one page
fr	Reculer d’une page

en-us	Go back to aggregates
fr	Retour aux agrégats

en-us	Go back to this page
fr	Revenir à cette page

en-us	Go forward
fr	Avancer

en-us	Go forward one page
fr	Avancer d’une page

en-us	Go forward one page
fr	Avancer d’une page

en-us	Go forward to this page
fr	Avancer jusqu’à cette page

en-us	Google Chrome
fr	Google Chrome

en-us	Google Chrome Canary
fr	Google Chrome Canary

en-us	Google Key
fr	Clé Google

en-us	Go online now.
fr	Revenir en mode connecté maintenant.

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
fr	Gort! Klaatu barada nikto!

en-us	Got it!
fr	J’ai compris !

en-us	Go To Download Page
fr	Aller à la page de téléchargement

en-us	Go to First Page
fr	Aller à la première page

en-us	Go to First Page
fr	Aller à la première page

en-us	Go to First Page
fr	Aller à la première page

en-us	Go to home
fr	Aller à la page d’accueil

en-us	Go to Last Page
fr	Aller à la dernière page

en-us	Go to Last Page
fr	Aller à la dernière page

en-us	Go to Last Page
fr	Aller à la dernière page

en-us	Go to line
fr	Aller à la ligne

en-us	Go to line…
fr	Aller à la ligne…

en-us	Go to Line…
fr	Aller à la ligne…

en-us	Go to Line…
fr	Aller à la ligne…

en-us	Go to Line…
fr	Aller à la ligne…

en-us	Go to line (%S)
fr	Aller à la ligne (%S)

en-us	Go to %S
fr	Aller à %S

en-us	Go to the address in the Location Bar
fr	Se rendre à la page indiquée dans la barre d’adresse

en-us	Go up a level
fr	Remonter d’un niveau

en-us	GPU #1
fr	GPU 1

en-us	GPU #1
fr	GPU 1

en-us	GPU #2
fr	GPU 2

en-us	GPU #2
fr	GPU 2

en-us	Grab a color from the page
fr	Sélectionner une couleur depuis la page

en-us	Grab a color from the page
fr	Sélectionner une couleur depuis la page

en-us	graphic
fr	graphique

en-us	graphic
fr	graphique

en-us	Graphics
fr	Graphismes

en-us	Graphics
fr	Accélération graphique

en-us	Grayscale
fr	Niveaux de gris

en-us	Greece
fr	Grèce

en-us	Greek
fr	Grec

en-us	Greek
fr	Grec

en-us	Greek
fr	Grec

en-us	Greek (ISO)
fr	Grec (ISO)

en-us	Greek (Windows)
fr	Grec (Windows)

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Greenland
fr	Groenland

en-us	Greenlandic
fr	Groenlandais

en-us	Grenada
fr	Grenade

en-us	Grid
fr	Grilles

en-us	gridcell
fr	cellule

en-us	gridcell
fr	cellule

en-us	Grid Display Settings
fr	Paramètres d’affichage des grilles

en-us	grip
fr	poignée

en-us	grip
fr	poignée

en-us	Group
fr	Nom

en-us	Group
fr	Groupe

en-us	Group by:
fr	Regrouper selon :

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
fr	Regrouper les éléments selon la pile d’appels JavaScript inversée enregistrée lors de l’allocation de l’objet

en-us	Group items by their internal C++ type
fr	Regrouper les éléments selon leur type C++ interne

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
fr	Regrouper les éléments selon le nom de leur JavaScript Object [[class]]

en-us	Group items by their type
fr	Regrouper les éléments par type

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
fr	Regrouper les éléments selon la pile JavaScript enregistrée lors de l’allocation de l’objet

en-us	Guadeloupe
fr	Guadeloupe

en-us	Guam
fr	Guam

en-us	Guarani
fr	Guarani

en-us	Guatemala
fr	Guatemala

en-us	Guernsey
fr	Guernesey

en-us	Guess indentation based on source content
fr	Déduire l’indentation d’après le contenu source

en-us	Guess indentation based on source content
fr	Déduire l’indentation d’après le contenu source

en-us	Guinea
fr	Guinée

en-us	Guinea-Bissau
fr	Guinée-Bissau

en-us	Gujarati
fr	Gujarati

en-us	Gujarati
fr	Gujarati

en-us	Gurmukhi
fr	Gurmukhi

en-us	Guyana
fr	Guyana

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	A

en-us	h
fr	c

en-us	h
fr	r

en-us	h
fr	d

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	f

en-us	h
fr	L

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	L

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	L

en-us	H
fr	e

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	M

en-us	H
fr	i

en-us	H
fr	A

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	q

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	M

en-us	H
fr	C

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	E

en-us	H
fr	e

en-us	H
fr	h

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	M

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	?

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	?

en-us	Hack the %1$S Developer Tools
fr	Bidouiller les outils de développement de %1$S

en-us	Haiti
fr	Haïti

en-us	Haitian
fr	Haïtien

en-us	Hand Tool
fr	Outil main

en-us	Hang Report #%1$S (%2$S seconds)
fr	Rapport de blocage n°%1$S (%2$S secondes)

en-us	Hardware
fr	Matériel

en-us	Hardware H264 Decoding
fr	Décodage matériel H264

en-us	has control of your pointer. Press Esc to take back control.
fr	contrôle votre pointeur. Appuyez sur Échap pour reprendre le contrôle.

en-us	has pop up
fr	possède un popup

en-us	Hausa
fr	Haoussa

en-us	Have a QR scanner prompt?
fr	Vous visualisez une invite pour scanner un QR code ?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
fr	Ai-je un mot de passe enregistré pour ce site web ?

en-us	Have I visited this website prior to today?
fr	Ai-je déjà visité ce site web auparavant ?

en-us	Having a default search engine doesn’t mean it’s the only one you can use. Choose a search engine or a site, like Amazon or Wikipedia, right from the search box.
fr	Définir un moteur de recherche par défaut ne signifie pas forcément que c’est le seul que vous pouvez utiliser. Choisissez un moteur de recherche ou un site, comme Amazon ou Wikipédia, facilement depuis le champ de recherche.

en-us	Hawaiian
fr	Hawaïen

en-us	header
fr	en-tête

en-us	header
fr	en-tête

en-us	Header and Footer
fr	En-tête et pied de page

en-us	Headers
fr	En-têtes

en-us	Headers
fr	En-têtes

en-us	Headers
fr	En-têtes

en-us	Headers &amp; Footers
fr	En-têtes et pieds de page

en-us	Headers size:
fr	Taille des en-têtes :

en-us	heading
fr	titre

en-us	heading
fr	titre

en-us	heading
fr	titre

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
fr	Un titre ne peut pas être l’enfant d’un autre type.

en-us	heading level %S
fr	niveau de titre %S

en-us	Headings
fr	En-têtes

en-us	Heard Island and McDonald Islands
fr	Heard, îles et McDonald, îles

en-us	Hebrew
fr	Hébreu

en-us	Hebrew
fr	Hébreu

en-us	Hebrew
fr	Hébreu

en-us	Hebrew
fr	Hébreu

en-us	Hebrew, Visual
fr	Hébreu visuel

en-us	Height in pixels
fr	Hauteur en pixels

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	?

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	?

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help and Tutorials
fr	Aide et didacticiels

en-us	Helps you understand your browser performance and shares data with &vendorShortName; about your browser health
fr	Vous aide à comprendre les performances de votre navigateur et envoie à &vendorShortName; des informations concernant la santé de votre navigateur

en-us	Helps you understand your browser performance and shares data with &vendorShortName; about your browser health
fr	Vous aide à comprendre les performances de votre navigateur et envoie à &vendorShortName; des informations concernant la santé de votre navigateur

en-us	here
fr	instructions

en-us	here
fr	ici

en-us	here
fr	sur ce lien

en-us	Herero
fr	Herero

en-us	Hex
fr	hexadécimal

en-us	h;h
fr	h;h

en-us	hidden
fr	masqué

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide &brandShorterName;
fr	Masquer &brandShorterName;

en-us	Hide connection details
fr	Masquer les détails de la connexion

en-us	Hide Controls
fr	Masquer les contrôles

en-us	hide details
fr	masquer les détails

en-us	Hide guides
fr	Masquer les repères

en-us	hide log
fr	masquer l’historique

en-us	Hide Others
fr	Masquer les autres

en-us	Hide Passwords
fr	Masquer les mots de passe

en-us	Hide plugin
fr	Masquer le plugin

en-us	Hide Recently Bookmarked
fr	Masquer les marque-pages récents

en-us	Hide Release Notes
fr	Masquer les notes de version

en-us	Hide request details
fr	Masquer les détails de la requête

en-us	Hide Statistics
fr	Masquer les statistiques

en-us	Hide the guides around the highlighted node
fr	Masquer les repères autour du nœud affiché en surbrillance

en-us	Hide the release notes for this update
fr	Masquer les notes de version pour cette mise à jour

en-us	Hide this plugin
fr	Masquer ce plugin

en-us	Hide Toolbars
fr	Masquer les barres d’outils

en-us	High Grade
fr	Haut niveau

en-us	Highlight all
fr	Tout surligner

en-us	Highlight All
fr	Tout surligner

en-us	Highlight all elements matching this selector
fr	Affiche en surbrillance tous les éléments qui correspondent à ce sélecteur

en-us	Highlight all occurrences of the phrase
fr	Surligner toutes les occurrences de la phrase

en-us	Highlight nodes
fr	Afficher des nœuds en surbrillance

en-us	Highlight nodes that match a selector on the page
fr	Afficher en surbrillance sur la page les nœuds qui correspondent à un sélecteur

en-us	Highlight painted area
fr	Afficher en surbrillance les zones repeintes

en-us	Highlight painted area
fr	Afficher en surbrillance les zones repeintes

en-us	Highlights JavaScript functions where the browser spent most time during the recording.
fr	Met en évidence les fonctions JavaScript dans lesquelles le navigateur a passé le plus de temps pendant l’enregistrement.

en-us	Highlight Trailing Space
fr	Afficher les espaces en fin de ligne

en-us	Hiligaynon
fr	Hiligaïnon

en-us	Hindi
fr	Hindi

en-us	Hint
fr	Astuce

en-us	Hiri Motu
fr	Hiri Motu

en-us	   Histograms 
fr	   Histogrammes 

en-us	   Histograms Collected by Add-ons 
fr	   Histogrammes collectés par les modules complémentaires 

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	Hits
fr	Compteur

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
fr	Pour une raison inconnue, nous n’avons pas pu installer $BrandShortName.\nSélectionnez OK pour recommencer.

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Origine

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Home Page
fr	Page d’accueil

en-us	Home Page:
fr	Page d’accueil :

en-us	Home Page Selection
fr	Sélection de la page d’accueil

en-us	Honduras
fr	Honduras

en-us	Hong Kong
fr	Hong-Kong

en-us	horizontal strike
fr	ligne horizontale à travers le contenu

en-us	Host
fr	Hôte

en-us	Host:
fr	Hôte :

en-us	Host:
fr	Hôte :

en-us	Host:
fr	Domaine :

en-us	Host:
fr	Hôte :

en-us	Host:
fr	Hôte :

en-us	Hosted App can’t be type ‘%S’.
fr	Les applications hébergées ne peuvent pas être de type « %S ».

en-us	Hostname
fr	Nom d’hôte

en-us	hostname:port
fr	nom d’hôte:port

en-us	Host %S:
fr	Hôte %S :

en-us	hour;hours
fr	heure;heures

en-us	How eager are the tooltips
fr	Fréquence des bulles d’information

en-us	Howland Island
fr	Île Howland

en-us	How Tracking Protection works
fr	Fonctionnement de la protection contre le pistage

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to &vendorShortName; through &brandShortName; is described in the 
fr	La manière dont nous utilisons vos informations personnelles et le retour envoyés à &vendorShortName; par l’intermédiaire de &brandShortName; est décrite dans la 

en-us	HSL(A)
fr	TSL(A)

en-us	hstrike
fr	barré hor

en-us	HTML
fr	HTML

en-us	HTML5 Media
fr	Média HTML5

en-us	HTML Content
fr	Contenu HTML

en-us	HTML Files
fr	Fichiers HTML

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
fr	L’analyse syntaxique du HTML dans XMLHttpRequest n’est pas gérée en mode synchrone.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
fr	Balise ouvrante HTML « %1$S » dans un contexte d’espace de nommage étranger.

en-us	HTTP
fr	HTTP

en-us	HTTP/2
fr	HTTP/2

en-us	HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
fr	Le « Content-Type » HTTP « %1$S » n’est pas géré. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
fr	Le chargement HTTP a échoué avec l’erreur %1$S. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.

en-us	HTTP Proxy:
fr	Proxy HTTP :

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
fr	HTTP Public Key Pinning : %S

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage
fr	https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage

en-us	https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
fr	https://developer.mozilla.org/fr/Outils/Ardoise

en-us	HTTP Strict Transport Security:
fr	HTTP Strict Transport Security :

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
fr	HTTP Strict Transport Security : %S

en-us	hue
fr	teinte

en-us	Hungarian
fr	Hongrois

en-us	Hungary
fr	Hongrie

en-us	HW Version
fr	Version HW

en-us	i
fr	u

en-us	i
fr	T

en-us	i
fr	a

en-us	i
fr	a

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	m

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	g

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	s

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	s

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	o

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	e

en-us	I
fr	v

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	v

en-us	I
fr	n

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	n

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	D

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	x

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	o

en-us	I
fr	h

en-us	I
fr	g

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	v

en-us	I
fr	e

en-us	I
fr	I

en-us	I accept the risk!
fr	Je prends le risque

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
fr	J’&accepte les termes de l’accord de licence

en-us	Iceland
fr	Islande

en-us	Icelandic
fr	Islandais

en-us	ICE restarts
fr	Redémarrages ICE

en-us	ICE rollbacks
fr	Restaurations ICE

en-us	ICE State
fr	État ICE

en-us	ICE Stats
fr	Statistiques ICE

en-us	I close &brandShortName;
fr	la fermeture de &brandShortName;

en-us	I close &brandShortName;
fr	la fermeture de &brandShortName;

en-us	Icon
fr	Icône

en-us	Icon:
fr	Icône :

en-us	Icon:
fr	Icône :

en-us	Icon:
fr	Icône :

en-us	Icons
fr	Icônes

en-us	Icons and Text
fr	Texte et icônes

en-us	Id
fr	Identifiant

en-us	ID
fr	ID

en-us	ID
fr	ID

en-us	ID
fr	ID

en-us	identifier for variable name
fr	identifiant pour nom de variable

en-us	(idle)
fr	(inactivité)

en-us	Idle
fr	Inactif

en-us	Ido
fr	Ido

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
fr	Je n’accepte &pas les termes de l’accord de licence

en-us	If the QR code appears too small for the connection to be successfully established, try zooming or enlarging the window.
fr	Si le QR code semble trop petit pour que la connexion soit correctement établie, essayez de zoomer ou d’agrandir la fenêtre.

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the 
fr	Si ce logiciel intègre des services web, toutes les modalités d’utilisation applicables pour le ou les services doivent être liées à la section 

en-us	If too many nodes match the selector, only the first 100 will be shown to avoid slowing down the page too much. Use this option to show all matches instead
fr	Si trop de nœuds correspondent au sélecteur, seuls les 100 premiers seront affichés pour ne pas dégrader les performances de la page. Utilisez cette option pour afficher tout de même l’ensemble des occurrences

en-us	If touch event listeners have been added earlier, the page needs to be reloaded.
fr	Si des écouteurs d’évènements tactiles ont été ajoutés précédemment, la page doit être rechargée.

en-us	If you are sharing this copy of &brandShortName; with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
fr	Si vous partagez cette copie de &brandShortName; avec d’autres utilisateurs, vous pouvez utiliser les profils pour garder les informations de chaque utilisateur séparées. Pour ce faire, chaque utilisateur devra créer son propre profil.

en-us	If you are the only person using this copy of &brandShortName;, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
fr	Si vous êtes la seule personne à utiliser cette copie de &brandShortName;, vous devez avoir au moins un profil. Si vous le désirez, vous pouvez créer différents profils pour vous-même. Par exemple, vous pouvez vouloir disposer de profils séparés pour votre utilisation personnelle et professionnelle.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
fr	Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, 1 téléchargement sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
fr	Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
fr	Si vous créez plusieurs profils, vous pouvez les différencier par leur nom. Vous pouvez utiliser le nom proposé ou en choisir un vous-même.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
fr	Si vous supprimez le certificat de courrier d’une personne, vous ne pourrez plus envoyer de courrier chiffré à la personne qui lui est associée.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
fr	Si vous supprimez une exception de serveur, vous restaurez les vérifications de sécurité usuelles pour ce serveur et demandez qu’il utilise un certificat valide.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
fr	Si vous supprimez un de vos certificats, vous ne pourrez plus l’utiliser pour vous identifier vous-même.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
fr	Si vous supprimez une autorité de certification (AC) ou cessez de lui faire confiance, l’application ne fera plus confiance à aucun certificat fourni par cette autorité.

en-us	If you disable Container Tabs now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?;If you disable Container Tabs now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
fr	Si vous désactivez les onglets contextuels maintenant, #S onglet contextuel sera fermé. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets contextuels ?;Si vous désactivez les onglets contextuels maintenant, #S onglets contextuels seront fermés. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets contextuels ?

en-us	If you disable Container Tabs now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?;If you disable Container Tabs now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
fr	Si vous désactivez les onglets contextuels maintenant, #S onglet contextuel sera fermé. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets contextuels ?;Si vous désactivez les onglets contextuels maintenant, #S onglets contextuels seront fermés. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets contextuels ?

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
fr	Si vous activez cette option, les commandes et les sorties dans la console web afficheront l’horodatage

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the Debugger and Console.
fr	Si vous activez cette option, les sources seront accessibles depuis le débogueur et la console

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
fr	Si vous activez cette option, les rapports du profileur JavaScript incluront les symboles de la plate-forme Gecko

en-us	If you enable this option the Web Console and Network Monitor will not clear the output each time you navigate to a new page
fr	Si vous activez cette option, la console web et le moniteur réseau ne videront pas les sorties à chaque fois que vous changerez de page

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
fr	Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
fr	Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
fr	Si vous passez hors connexion maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
fr	Si vous passez hors connexion maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
fr	Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
fr	Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If you remove this Container now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?;If you remove this Container now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
fr	Si vous supprimez ce contexte maintenant, #S onglet contextuel sera fermé. Voulez-vous vraiment supprimer ce contexte ?;Si vous supprimez ce contexte maintenant, #S onglets contextuels seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce contexte ?

en-us	If you remove this Container now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?;If you remove this Container now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
fr	Si vous supprimez ce contexte maintenant, #S onglet contextuel sera fermé. Voulez-vous vraiment supprimer ce contexte ?;Si vous supprimez ce contexte maintenant, #S onglets contextuels seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce contexte ?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
fr	Si vous supprimez votre mot de passe principal, vos informations ne seront pas protégées si votre ordinateur est compromis.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
fr	Si vous effacez votre mot de passe principal, tous vos mots de passe web et courrier, vos données de formulaires, vos certificats personnels et vos clés privées seront oubliés. Voulez-vous vraiment supprimer le mot de passe principal ?

en-us	If your other device asks for a token instead of scanning a QR code, please copy the value below to the other device:
fr	Si l’autre appareil demande un jeton à la place d’un QR code, veuillez recopier la valeur ci-dessous sur l’autre appareil :

en-us	Igbo
fr	Igbo

en-us	Ignore Caught Exceptions
fr	Ignorer les exceptions interceptées

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
fr	Exceptions ignorées. Cliquer pour mettre l’exécution en pause lors d’exceptions non interceptées

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
fr	_Ignorer l’échelle et ajuster la largeur de la page

en-us	Ignore this warning
fr	Ignorer cet avertissement

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
fr	« %1$S » ignoré en raison de la directive « %2$S ».

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
fr	La directive « %1$S » a été ignorée, car elle ne possède aucun paramètre.

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
fr	La source « %1$S » présente dans « script-src » ou « style-src » a été ignorée : « nonce-source » ou « hash-source » spécifié.

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
fr	La source « %1$S » présente dans script-src a été ignorée : « strict-dynamic » a été spécifié

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
fr	La source dupliquée « %1$S » a été ignorée.

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
fr	Lecture ou assignation des propriétés possédant [LenientThis] ignorées car l’objet « this » est incorrect.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
fr	L’appel « preventDefault() » sur un évènement de type « %1$S » depuis un écouteur enregistré comme « passive » a été ignoré.

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
fr	La directive « %1$S » du bac à sable est ignorée lorsqu’elle est transmise selon une politique « report-only ».

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
fr	La source « %1$S » a été ignorée (Non pris en charge lorsque transmis par un élément « meta »).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). 
fr	La source « %1$S » a été ignorée (Uniquement prise en charge dans script-src). 

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
fr	Attributs src ignorés pour la directive « %1$S »

en-us	Ignoring unknown option %1$S
fr	L’option inconnue « %1$S » a été ignorée.

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
fr	La modification du nombre de canaux dans IIRFilterNode peut produire de brèves coupures audio.

en-us	illegal character(s) in public id
fr	caractères illégaux dans l’identifiant public

en-us	illegal parameter entity reference
fr	référence d’entité avec paramètre illégal

en-us	Image
fr	Image

en-us	Image
fr	Image

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
fr	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap est obsolète et sera bientôt supprimé. Utilisez ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap à la place.

en-us	Image Data-URL
fr	L’image en tant que Data-URL

en-us	Image Files
fr	Images

en-us	image.gif
fr	image.gif

en-us	image.jpeg
fr	image.jpeg

en-us	image map
fr	image découpée

en-us	image.png
fr	image.png

en-us	Images
fr	Images

en-us	Images
fr	Images

en-us	imgmap
fr	imgmap

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
fr	Importer et ajouter une feuille de style existante au document

en-us	Import and Backup
fr	Importation et sauvegarde

en-us	Import and backup your bookmarks
fr	Importer et sauvegarder les marque-pages

en-us	important
fr	important

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.  Please record it in a safe location.
fr	Important : si vous avez oublié votre mot de passe de sécurité, vous ne pourrez plus importer cette sauvegarde plus tard. Veuillez le conserver en un lieu sûr.

en-us	Important Locked Preferences
fr	Préférences verrouillées importantes

en-us	Important Modified Preferences
fr	Préférences modifiées importantes

en-us	Import Bookmarks File
fr	Importer des marque-pages

en-us	Import Bookmarks from:
fr	Importer les marque-pages depuis :

en-us	Import Bookmarks from HTML…
fr	Importer des marque-pages au format HTML…

en-us	Import Complete
fr	Importation terminée

en-us	Import Data from Another Browser…
fr	Importer des données d’un autre navigateur…

en-us	Imported Certificate
fr	Certificat importé

en-us	Importing…
fr	Importation…

en-us	Importing…
fr	Importation…

en-us	Importing snapshot…
fr	Importation de l’instantané…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
fr	L’importation de nœuds XUL dans le contenu d’un document est obsolète. Cette fonctionnalité pourrait être bientôt retirée.

en-us	Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
fr	Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
fr	Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :

en-us	Import recording…
fr	Importer un enregistrement…

en-us	Import Settings and Data
fr	Importation des paramètres et des données

en-us	Import Snapshot
fr	Importer un instantané de tas

en-us	Import style sheet
fr	Importer une feuille de style

en-us	Import Wizard
fr	Assistant d’importation

en-us	Import your home page from %S
fr	Importer votre page d’accueil depuis %S

en-us	Improperly formatted time string.
fr	Chaîne temporelle mal formatée.

en-us	in
fr	dans

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
fr	« < » dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : « > » manquant juste avant.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
fr	« = » dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Causes probables : attributs entremêlés ou une chaîne de requête URL dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
fr	« ` » dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : utilisation du mauvais caractère comme guillemet.

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
fr	« < » dans un nom d’attribut. Cause probable : « > » manquant immédiatement avant.

en-us	inches
fr	pouces

en-us	Include in Update
fr	Ajouter à la mise à jour

en-us	Include page URL with this crash report
fr	Inclure l’adresse de la page dans ce rapport de plantage

en-us	Include suggested sites
fr	Inclure les sites suggérés

en-us	Include the address of the page I was on
fr	Inclure l’adresse de la page où vous vous trouviez

en-us	Include the page’s URL
fr	Inclure l’URL de la page

en-us	Incoming Connection
fr	Connexion entrante

en-us	Incompatible Add-ons
fr	Modules incompatibles

en-us	incomplete markup in parameter entity
fr	balisage incomplet dans l’entité paramètre

en-us	Incorrect Response
fr	Réponse inattendue du serveur

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
fr	Algorithme de signature incorrect spécifié dans un élément signé numériquement.

en-us	Increase
fr	Plus grande

en-us	Incremental GC
fr	Ramasse-miettes incrémentiel

en-us	Incremental GC
fr	Ramasse-miettes incrémentiel

en-us	Indentation size in chars
fr	Largeur d’indentation en caractères

en-us	Indent using spaces
fr	Indenter à l’aide d’espaces

en-us	index
fr	index

en-us	index
fr	index

en-us	(index)
fr	(index)

en-us	IndexedDB
fr	IndexedDB

en-us	Indexed DB
fr	Indexed DB

en-us	Indexes
fr	Index

en-us	Index of %1$S
fr	Index de %1$S

en-us	Index of available templates
fr	Index des modèles disponibles

en-us	Index of breakpoint
fr	Index de point d’arrêt

en-us	India
fr	Inde

en-us	Indonesia
fr	Indonésie

en-us	Indonesian
fr	Indonésien

en-us	Info
fr	Information

en-us	Info
fr	Info

en-us	Info
fr	Informations

en-us	Info
fr	Info

en-us	Info
fr	Information

en-us	Information about the url-classifier
fr	Informations concernant l’url-classifier

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 
fr	Les informations envoyées sur Internet sans chiffrement peuvent être vues par d’autres personnes durant leur transit.

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
fr	Les informations que vous partagez avec ce site peuvent être visualisées par d’autres personnes (comme par exemple les mots de passe, les messages, les cartes de crédit, etc.).

en-us	Inherited from %S
fr	Hérité de %S 

en-us	Inject common libraries into the content of the page which can also be accessed from the console.
fr	Injecter des bibliothèques dans le contenu de la page. Les bibliothèques sont accessibles depuis la console.

en-us	Inject common libraries into the page
fr	Injecter des bibliothèques dans la page

en-us	inline
fr	inline

en-us	<inline style sheet #%S>
fr	<feuille de style intégrée n°%S>

en-us	In my &Quick Launch bar
fr	Dans la barre « &Lancement rapide »

en-us	In my &Start Menu Programs folder
fr	Dans le dossier « &Programmes » du menu « Démarrer »

en-us	In my &Start Menu Programs Folder
fr	Dans le dossier « &Programmes » du menu « Démarrer »

en-us	Inner HTML
fr	À l’intérieur du HTML

en-us	Inner HTML
fr	L’intérieur du HTML

en-us	In order to play back certain types of video content, &brandShortName; downloads certain content decryption modules from third parties.
fr	Afin de pouvoir lire certains types de contenus vidéos, &brandShortName; télécharge certains modules de déchiffrement de contenu depuis des tiers.

en-us	In progress…
fr	En cours…

en-us	“>” in public identifier.
fr	« > » dans l’identifiant public.

en-us	Input
fr	Entrée

en-us	Input data to the clipboard
fr	Ajouter des données dans le presse-papiers

en-us	Input Devices
fr	Périphériques d’entrée

en-us	Input & Events
fr	Saisies et évènements

en-us	Ins
fr	Insert

en-us	Insecure Connection
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
fr	Le plugin vulnérable « %S » est activé sur %S.

en-us	Inspect
fr	Examiner

en-us	Inspect a node
fr	Inspecter un nœud

en-us	Inspect Element
fr	Examiner l’élément

en-us	Inspector
fr	Inspecteur

en-us	Inspector
fr	Inspecteur

en-us	Inspector Panel
fr	Panneau inspecteur

en-us	install
fr	installer

en-us	install
fr	installer

en-us	Install
fr	Installer

en-us	Install
fr	Installer

en-us	&Install
fr	&Installer

en-us	Install ADB Helper
fr	Installer ADB Helper

en-us	Install Add-on
fr	Installation de module

en-us	Install Add-on From File…
fr	Installer un module depuis un fichier…

en-us	Install Add-ons
fr	Installer des modules complémentaires

en-us	Install add-ons only from authors whom you trust.
fr	N’installez que des modules complémentaires dont les auteurs ont votre confiance.

en-us	Install add-ons only from authors whom you trust.
fr	N’installez que des modules complémentaires dont les auteurs ont votre confiance.

en-us	Install and Run
fr	Installer et lancer

en-us	Installation Aborted
fr	Installation interrompue

en-us	Installation Complete
fr	Installation terminée

en-us	Installation History
fr	Historique d’installation

en-us	Install available updates in this list
fr	Installer les mises à jour disponibles dans cette liste

en-us	Install cancelled
fr	Installation annulée

en-us	Install Date
fr	Date d’installation

en-us	Installed
fr	Installé

en-us	Installed on:
fr	Installé(e) le :

en-us	Installed on: %S
fr	Installé le : %S

en-us	Installed plugins
fr	Plugins installés

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
fr	Installeur non-valide : opcode invalide

en-us	Install Error
fr	Erreur à l’installation

en-us	Install Failed
fr	L’installation a échoué

en-us	installing
fr	installation…

en-us	Installing
fr	Installation en cours

en-us	Installing
fr	Installation en cours

en-us	Installing $BrandShortName…
fr	Installation de $BrandShortName…

en-us	Installing Compatible Add-ons
fr	Installation des modules compatibles

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
fr	Installation des fichiers de langue (${AB_CD})…

en-us	Installing: %S
fr	Installation : %S

en-us	Install &Maintenance Service
fr	Installer le &Service de maintenance

en-us	Install Now
fr	Installer maintenant

en-us	Install Now
fr	Installer maintenant

en-us	Install Pending
fr	Mise à jour en attente

en-us	Install (%S)
fr	Installer (%S)

en-us	Install Simulator
fr	Installer un simulateur

en-us	Install the update for this add-on
fr	Installer la mise à jour pour ce module complémentaire

en-us	Install this add-on
fr	Installer ce module complémentaire

en-us	Install Updates
fr	Installer les mises à jour

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
fr	Mémoire insuffisante pour rééchantillonner AudioBufferSourceNode pour la lecture.

en-us	“>” in system identifier.
fr	« > » dans l’identifiant système.

en-us	integer
fr	nombre entier

en-us	Integer
fr	Entier

en-us	Integer
fr	Nombre entier

en-us	Integrity
fr	Intégrité

en-us	Interaction
fr	Interaction

en-us	Interlingua
fr	Interlingua

en-us	Interlingue
fr	Interlingue

en-us	**Internal ONLY module**
fr	**Module interne SEULEMENT**

en-us	Internal server error (500)
fr	Erreur interne du serveur (500)

en-us	Internal UUID
fr	UUID interne

en-us	Internet Explorer
fr	Internet Explorer

en-us	Internet Options
fr	Options Internet

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
fr	%1$S a été interprété comme un nom d’hôte et non comme un mot-clé. S’il s’agissait vraiment d’un mot-clé, utilisez '%2$S' (entouré d’apostrophes).

en-us	In the URL bar, type 
fr	Dans la barre d’adresse, saisissez 

en-us	into the console.
fr	dans la console.

en-us	Introduction
fr	Introduction

en-us	Inuktitut
fr	Inuktitut

en-us	Inupiaq
fr	Inupiaq

en-us	Invalid Address
fr	L’adresse n’est pas valide

en-us	Invalid color
fr	Couleur invalide

en-us	Invalid Command: ‘%1$S’.
fr	Commande non valide : « %1$S ».

en-us	Invalid email address
fr	Adresse électronique invalide

en-us	Invalid Format
fr	Format invalide

en-us	Invalid hosted manifest URL ‘%1$S’: %2$S
fr	L’URL du manifeste hébergé « %1$S » n’est pas valide : %2$S

en-us	Invalid Hostname Entered
fr	Nom d’hôte invalide

en-us	Invalid Hostname Entered
fr	Nom d’hôte invalide

en-us	Invalid input
fr	Saisie invalide

en-us	Invalid JSM!
fr	JSM invalide !

en-us	Invalid manifest URL ‘%S’
fr	L’URL du manifeste « %S » n’est pas valide

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
fr	Balisage non valide : <%1$S> ne peut pas être un enfant de <%2$S>.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
fr	Balisage non valide : un seul élément utilisé comme base attendu dans <mmultiscripts/>. Aucun trouvé.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
fr	Balisage non valide : la paire subscript/superscript est incomplète dans <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
fr	Balisage non valide : le nombre d’enfants de la balise <%1$S/> est incorrect.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
fr	Balisage non valide : plus d’une balise <mprescripts/> dans <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid module name.
fr	Nom de module invalide.

en-us	Invalid module path/filename
fr	Chemin/fichier de module invalide

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
fr	Certificat de signature OCSP invalide dans la réponse OCSP.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
fr	Fichier PDF invalide ou corrompu.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
fr	URL invalide ou non gérée dans un point de distribution CRL.

en-us	Invalid password. Please try again.
fr	Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.

en-us	Invalid Pin
fr	Code Pin invalide

en-us	Invalid profile name
fr	Nom de profil invalide

en-us	Invalid profile name
fr	Nom de profil invalide

en-us	Invalid property value
fr	Valeur de propriété invalide

en-us	Invalid Save Permissions
fr	Permissions d’enregistrement non valides

en-us	Invalid section name (%1$S) at line %2$S.
fr	Nom de section (%S) incorrect à la ligne %S.

en-us	Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.
fr	URI non valide dans une règle @import : « %1$S ».

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
fr	URI invalide. Le chargement de la ressource média %S a échoué.

en-us	Invalid value
fr	Valeur invalide

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
fr	Fonction XSLT/XPath non valide.

en-us	Invert Call Tree
fr	Inverser l’arbre d’appels

en-us	Invert Flame Chart
fr	Inverser le graphique

en-us	Inverting the call tree displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
fr	Inverser l’arbre d’appels affiche les chemins d’appels profilés des intervalles les plus récents aux intervalles les plus anciens.

en-us	Inverting the flame chart displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
fr	Inverser le graphique affiche les chemins d’appels profilés des intervalles les plus récents aux intervalles les plus anciens.

en-us	Invert matching, so that we black box every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
fr	Inverser les correspondances. Seront placées dans des boîtes noires toutes les sources qui ne sont ni la source fournie, ni les sources qui correspondent au modèle fourni.

en-us	Invert matching, so that we stop black boxing every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
fr	Inverser les correspondances. Seront retirées de leur boîte noire toutes les sources qui ne sont ni la source fournie, ni les sources qui correspondent au modèle fourni.

en-us	Investigate the dimensions and properties of an element using a CSS selector to open the DOM highlighter
fr	Examiner les dimensions et propriétés d’un élément avec un sélecteur CSS pour ouvrir le surlignage DOM

en-us	iOS
fr	iOS

en-us	iOS
fr	iOS

en-us	IP Address
fr	Adresse IP

en-us	IPC
fr	IPC

en-us	IPs
fr	Adresses IP

en-us	Iran
fr	Iran

en-us	Iraq
fr	Iraq

en-us	Ireland
fr	Irlande

en-us	Irish
fr	Irlandais

en-us	 is a 
fr	 est une 

en-us	Is a Certificate Authority
fr	Est une autorité de certification

en-us	is always opt-in.  No location information is ever sent without your permission.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
fr	se fait toujours à la demande. Aucune information concernant votre localisation n’est jamais envoyée sans votre permission. Si vous souhaitez désactiver la fonctionnalité complètement, suivez ces instructions :

en-us	“isindex” seen.
fr	« isindex » rencontré.

en-us	Isle of Man
fr	Man, île de

en-us	Is not a Certificate Authority
fr	N’est une autorité de certification

en-us	/../ is not a valid URI prefix at line %S.
fr	/../ n’est pas un préfixe URI valide à la ligne %S.

en-us	is not verified.
fr	n’est pas vérifié.

en-us	is not verified.
fr	n’est pas vérifié.

en-us	is now full screen
fr	est désormais en plein écran

en-us	Israel
fr	Israël

en-us	Issued By
fr	Émis par

en-us	Issued By
fr	Émis par

en-us	Issued by: %1$S
fr	Émis par : %1$S

en-us	Issued To
fr	Émis pour

en-us	Issued To
fr	Émis à

en-us	Issued to: %1$S
fr	Émis pour : %1$S

en-us	Issued Under: “%S”
fr	Émis en tant que : « %S »

en-us	Issuer
fr	Émetteur

en-us	Issuer certificate is invalid.
fr	Le certificat de l’autorité de délivrance est invalide.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
fr	La liste de certificats révoqués de l’autorité a un numéro de version inconnu.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
fr	Le répondeur OCSP de l’autorité signale que le certificat est révoqué.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
fr	La liste de certificats révoqués V1 de l’autorité a une extension critique.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
fr	La liste de certificats révoqués V2 de l’autorité a une extension critique inconnue.

en-us	Issuer Unique ID
fr	ID unique de l’émetteur

en-us	Is this website storing information (cookies) on my computer?
fr	Ce site web collecte-t-il des informations (cookies) sur mon ordinateur ?

en-us	Italian
fr	Italien

en-us	Italy
fr	Italie

en-us	It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better.
fr	Il envoie automatiquement des informations sur les performances, le matériel, l’utilisation et les personnalisations à &vendorShortName; pour aider à améliorer &brandShortName;.

en-us	It doesn’t take much to get the most from %1$S. Just set %1$S as your default browser and put control, customization, and protection on autopilot.
fr	En un clin d’œil, tirez le meilleur parti de %1$S. Définissez simplement %1$S comme votre navigateur par défaut, et vous bénéficierez automatiquement du contrôle de votre navigation, d’une personnalisation poussée et d’une protection maximale.

en-us	Items to Import
fr	Éléments à importer

en-us	(iteration index)
fr	(index d’itération)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$Ss)
fr	Début de l’itération : %1$S (%2$S s)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
fr	Il est impossible de sauvegarder les certificats d’un périphérique matériel de sécurité tel qu’une carte intelligente.

en-us	It is not possible to check for updates to incompatible add-ons                                            because software installation for &brandShortName; has been disabled.                                            Please contact your System Administrator for assistance.
fr	Il n’est pas possible de vérifier la disponibilité de mises à jour pour vos modules incompatibles car l’installation de logiciels pour &brandShortName; a été désactivée. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir de l’assistance.

en-us	It is strongly recommended that you apply this                                             update for &brandShortName; as soon as possible.
fr	Il vous est vivement recommandé d’appliquer cette mise à jour                                            de &brandShortName; le plus rapidement possible.

en-us	It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
fr	Il semblerait que vous n’ayez pas démarré %S depuis un petit moment. Voulez-vous lui donner un coup de jeune pour profiter d’une meilleure navigation ? Au fait, ça fait plaisir de vous retrouver !

en-us	It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
fr	Ce problème semble être provoqué par vos paramètres de sécurité réseau. Voulez-vous restaurer les paramètres par défaut ?

en-us	It requires your permission to:
fr	Votre permission est nécessaire pour :

en-us	It’s a whole new %1$S, built for faster page loading, smoother scrolling, and more responsive tab switching. These performance upgrades come paired with a modern, intuitive design. Start browsing and experience it for yourself: the best %1$S yet.
fr	%1$S a complètement changé : les pages se chargent plus rapidement, le défilement est plus fluide et le changement d’onglet s’effectue en un éclair. Ces améliorations de performances sont accompagnées d’une nouvelle interface plus moderne et intuitive. Commencez à naviguer et constatez vous-même la différence : c’est la meilleure version de %1$S qui soit.

en-us	It’s best if we start by reloading the current page because that starts the test at a known point, but there could be reasons why we don’t want to do that (e.g. the page contains state that will be lost across a reload)
fr	Il est préférable de commencer par recharger la page actuelle pour débuter le test dans un état connu, mais il pourrait y avoir des raisons pour lesquelles ce n’est pas souhaitable (par exemple, lorsque la page se trouve dans un état particulier qui sera perdu lors du rechargement)

en-us	It’s easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose from thousands of add-ons</a>.
fr	Vous pouvez personnaliser Firefox exactement comme il vous plaît. <a>Faites votre choix parmi des milliers de modules complémentaires</a>.

en-us	It’s not possible to report this error at this time.
fr	Cette erreur ne peut pas être signalée pour le moment.

en-us	It wants to:
fr	L’extension souhaite :

en-us	I understand and will be very careful
fr	J’ai compris et ferai attention.

en-us	I want to manually reboot later
fr	Redémarrer plus tard

en-us	j
fr	j

en-us	j
fr	j

en-us	j
fr	j

en-us	j
fr	j

en-us	j
fr	j

en-us	J
fr	J

en-us	J
fr	r

en-us	J
fr	J

en-us	J
fr	J

en-us	J
fr	J

en-us	J
fr	J

en-us	J
fr	o

en-us	J
fr	J

en-us	Jamaica
fr	Jamaïque

en-us	Jan Mayen
fr	Île Jan Mayen

en-us	Japan
fr	Japon

en-us	Japanese
fr	Japonais

en-us	Japanese
fr	Japonais

en-us	Japanese
fr	Japonais

en-us	Japanese
fr	Japonais

en-us	Japanese (EUC-JP)
fr	Japonais (EUC-JP)

en-us	Japanese (ISO-2022-JP)
fr	Japonais (ISO-2022-JP)

en-us	Japanese (Shift_JIS)
fr	Japonais (Shift_JIS)

en-us	Jarvis Island
fr	Île Jarvis

en-us	Javanese
fr	Javanais

en-us	JavaScript
fr	JavaScript

en-us	JavaScript allocated enough new objects in the nursery that it became full and triggered a minor GC.
fr	JavaScript a alloué assez d’objets pour remplir la pouponnière (« nursery »), ce qui a déclenché un cycle mineur du ramasse-miettes.

en-us	JavaScript allocated too many bytes, and forced a garbage collection.
fr	JavaScript a alloué trop d’octets, ce qui a déclenché le ramasse-miettes.

en-us	JavaScript allocated too many times, and forced a garbage collection.
fr	JavaScript a effectué de trop nombreuses allocations, ce qui a déclenché le ramasse-miettes.

en-us	[JavaScript Application]
fr	[Application JavaScript]

en-us	JavaScript attempted to allocate, but there was no memory available. Doing a full compacting garbage collection as an attempt to free up memory for the allocation.
fr	JavaScript a essayé d’effectuer une allocation, mais il n’y avait pas de mémoire disponible. Le ramasse-miettes a lancé un compactage complet pour tenter de libérer de la mémoire pour l’allocation.

en-us	JavaScript beautifier
fr	Embellisseur JavaScript

en-us	JavaScript Debugger (%S)
fr	Débogueur JavaScript (%S)

en-us	JavaScript returned to the event loop, and it has been a relatively long time since Firefox performed a garbage collection.
fr	JavaScript est retourné à la boucle d’évènements et il s’est écoulé une période relativement longue depuis le dernier déclenchement du ramasse-miettes.

en-us	JavaScript returned to the event loop, and it has been a relatively long time since we performed a garbage collection.
fr	JavaScript est retourné à la boucle d’évènements et il s’est écoulé une période relativement longue depuis le dernier déclenchement du ramasse-miettes.

en-us	JavaScript returned to the event loop and there were enough bytes allocated since the last GC that a new GC cycle was triggered.
fr	JavaScript est retourné à la boucle d’évènements et il s’est écoulé une période relativement longue depuis le dernier déclenchement du ramasse-miettes.

en-us	JavaScript URI
fr	URI JavaScript

en-us	Jersey
fr	Jersey

en-us	JIT
fr	JIT

en-us	JIT Optimizations
fr	Optimisations JIT

en-us	Jitter
fr	Gigue

en-us	Jitter-buffer delay
fr	Délai du tampon de gigue

en-us	Job Title:
fr	Titre du document :

en-us	Johnston Atoll
fr	Atoll Johnston

en-us	Jordan
fr	Jordanie

en-us	JS
fr	JS

en-us	JS
fr	JS

en-us	JS file URI
fr	URI de fichier JS

en-us	JS Flame Chart
fr	Graphique JS

en-us	JSON
fr	JSON

en-us	JSON
fr	JSON

en-us	JSON
fr	JSON

en-us	JSON Files
fr	Fichiers JSON

en-us	JSON Files
fr	Fichiers JSON

en-us	JSONP → callback %S()
fr	JSONP → callback %S()

en-us	Juan de Nova Island
fr	Île Juan de Nova

en-us	Jump
fr	Sauter

en-us	Jump
fr	Sauter

en-us	Jump
fr	Sauter

en-us	jumped
fr	passé

en-us	Jump to line…
fr	Aller à la ligne…

en-us	Jump to line number:
fr	Aller à la ligne numéro :

en-us	Jump to %s location
fr	Aller à l’emplacement %s

en-us	Jump to %S location
fr	Aller à l’emplacement %S

en-us	junk after document element
fr	données incompréhensibles après l’élément de document

en-us	k
fr	M

en-us	k
fr	A

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	T

en-us	k
fr	M

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	E

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	c

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	A

en-us	k
fr	c

en-us	k
fr	x

en-us	k
fr	k

en-us	K
fr	C

en-us	K
fr	M

en-us	K
fr	K

en-us	K
fr	K

en-us	K
fr	o

en-us	K
fr	R

en-us	K
fr	m

en-us	K
fr	K

en-us	K
fr	k

en-us	K
fr	K

en-us	K
fr	K

en-us	K
fr	r

en-us	Kannada
fr	Kannada

en-us	Kannada
fr	Kannada

en-us	Kanuri
fr	Kanouri

en-us	Kashmiri
fr	Cachemiri

en-us	Kashubian
fr	Cachoube

en-us	Kazakh
fr	Kazakh

en-us	Kazakhstan
fr	Kazakhstan

en-us	KB
fr	Ko

en-us	KB
fr	Ko

en-us	Keep
fr	Conserver

en-us	Keep &brandShortName; up to date for the best performance, stability, and security.
fr	Conservez &brandShortName; à jour pour bénéficier des dernières avancées en matière de performances, de stabilité et de sécurité.

en-us	Keep enabled
fr	Garder activé

en-us	Keep enabled
fr	Garder activé

en-us	Keep existing highlighters
fr	Conserver les mises en surbrillances

en-us	Keep Installed
fr	Conserver

en-us	Keep it together.
fr	Conservez tout au même endroit.

en-us	Keep it together.
fr	Conservez tout au même endroit.

en-us	Keep my changes anyway
fr	Conserver tout de même mes changements

en-us	Keep my changes anyway
fr	Conserver tout de même mes changements

en-us	Keep this add-on installed
fr	Conserver ce module complémentaire

en-us	Keep until:
fr	Les conserver jusqu’à :

en-us	Keep until:
fr	Les conserver jusqu’à :

en-us	Kenya
fr	Kenya

en-us	Key
fr	Clé

en-us	Key
fr	Clé

en-us	Key
fr	Clé

en-us	Key
fr	Clé

en-us	Key
fr	Clé

en-us	Key:
fr	Clé :

en-us	Key Agreement
fr	Agrément de clé

en-us	Keybindings
fr	Raccourcis clavier

en-us	Keybindings
fr	Raccourcis clavier

en-us	Keyboard
fr	Clavier

en-us	keyboard enabled
fr	clavier activé

en-us	Keyboard Shortcuts
fr	Raccourcis clavier

en-us	Key Compromise
fr	Transaction de clé

en-us	   Keyed Histograms 
fr	   Histogrammes avec mots-clés 

en-us	   Keyed Scalars 
fr	   Scalaires avec mots-clés 

en-us	Key Encipherment
fr	Chiffrement de la clé

en-us	Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
fr	L’évènement « key » n’est pas disponible dans GTK2 : key="%S" modifiers="%S" id="%S"

en-us	Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
fr	L’évènement « key » n’est pas disponible pour certaines dispositions de clavier : key="%S" modifiers="%S" id="%S"

en-us	Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
fr	La valeur de la propriété keyframe « %1$S » n’est pas valide selon la syntaxe pour « %2$S ».

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
fr	Règle keyframe ignorée suite à un mauvais sélecteur.

en-us	Keyframes %S
fr	@Keyframes %S

en-us	Key Generation in progress… This may take a few minutes….
fr	Génération de la clé en cours… Cette opération peut prendre plusieurs minutes…

en-us	Key ID
fr	ID de clé

en-us	Key Path
fr	Chemin de la clé

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
fr	Taille de la clé : %S bits\nLongueur d’ordre du point de base : %S bits\nValeur publique :\n%S

en-us	Key Usages: %1$S
fr	Utilisations de la clé : %1$S

en-us	Keyword
fr	Mot-clé

en-us	Keyword
fr	Mot-clé

en-us	Keyword
fr	Mot-clé

en-us	Keyword:
fr	Mot-clé :

en-us	Keywords:
fr	Mots-clés :

en-us	Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
fr	Le mot clé « strict-dynamic » dans « %1$S » sans nonce ni empreinte valides peut bloquer le chargement de l’ensemble des scripts.

en-us	Khmer
fr	Khmer

en-us	Khmer
fr	Khmer

en-us	Kikuyu
fr	Kikuyu

en-us	Kingman Reef
fr	Récif Kingman

en-us	Kinyarwanda
fr	Rwanda

en-us	Kirghiz
fr	Kirghize

en-us	Kiribati
fr	Kiribati

en-us	Kirundi
fr	Roundi

en-us	Klingon
fr	Klingon

en-us	Komi
fr	Kom

en-us	Kongo
fr	Kongo

en-us	Konkani
fr	Konkani

en-us	Korean
fr	Coréen

en-us	Korean
fr	Coréen

en-us	Korean
fr	Coréen

en-us	Korean
fr	Coréen

en-us	Korea, North
fr	Corée du Nord

en-us	Korea, South
fr	Corée du Sud

en-us	Kosovo
fr	Kosovo

en-us	Kuanyama
fr	Kuanyama

en-us	Kurdish
fr	Kurde

en-us	Kuwait
fr	Koweït

en-us	Kyrgyzstan
fr	Kirghizistan

en-us	l
fr	g

en-us	l
fr	l

en-us	l
fr	l

en-us	l
fr	U

en-us	l
fr	f

en-us	l
fr	f

en-us	l
fr	c

en-us	l
fr	l

en-us	l
fr	u

en-us	l
fr	d

en-us	l
fr	l

en-us	l
fr	l

en-us	l
fr	V

en-us	l
fr	f

en-us	l
fr	U

en-us	l
fr	f

en-us	l
fr	l

en-us	l
fr	l

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	C

en-us	L
fr	D

en-us	L
fr	d

en-us	L
fr	r

en-us	L
fr	A

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	d

en-us	L
fr	E

en-us	L
fr	E

en-us	L
fr	M

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	g

en-us	L
fr	I

en-us	L
fr	M

en-us	L
fr	a

en-us	L
fr	y

en-us	L
fr	I

en-us	L
fr	s

en-us	L
fr	E

en-us	L
fr	R

en-us	L
fr	u

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	N

en-us	L
fr	d

en-us	L
fr	N

en-us	L
fr	A

en-us	L
fr	G

en-us	L
fr	x

en-us	L
fr	l

en-us	L
fr	I

en-us	L
fr	e

en-us	L
fr	E

en-us	L
fr	i

en-us	L
fr	l

en-us	L
fr	E

en-us	L
fr	A

en-us	L
fr	T

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	I

en-us	L
fr	E

en-us	L
fr	D

en-us	L
fr	E

en-us	L
fr	G

en-us	L
fr	A

en-us	label
fr	libellé

en-us	label
fr	libellé

en-us	Label
fr	Étiquette

en-us	Label:
fr	Libellé :

en-us	Label by:
fr	Nommer selon :

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
fr	Nommer les objets selon la catégorie la plus large à laquelle ils appartiennent

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
fr	Regrouper les éléments selon les grandes catégories auxquelles ils appartiennent

en-us	Label objects by their internal C++ type name
fr	Nommer les objets selon leur nom de type C++ interne

en-us	Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
fr	Nommer les objets selon la pile JavaScript enregistrée lors de leur allocation

en-us	Landmarks
fr	Description des zones

en-us	Landscape
fr	Paysage

en-us	Landscape
fr	Paysage

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language and Appearance
fr	Langue et apparence

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Lao
fr	Lao

en-us	Laos
fr	Laos

en-us	Laptops
fr	Ordinateurs portables

en-us	Large Allocation Failed
fr	Échec d’allocation conséquente

en-us	Large minimum font size
fr	Valeur importante pour la taille minimale de la police

en-us	Large minimum font size
fr	Valeur importante pour la taille minimale de la police

en-us	Larger Font
fr	Augmenter la taille de police

en-us	Last accessed on
fr	Dernier accès le

en-us	Last Changed
fr	Dernier changement

en-us	Last fetched:
fr	Dernière consultation :

en-us	Last > First Sort Order
fr	Ordre chronologique inverse

en-us	Last Four Hours
fr	les quatre dernières heures

en-us	Last Hour
fr	la dernière heure

en-us	Last item
fr	Dernier élément

en-us	Last modified:
fr	Dernière modification :

en-us	Last Modified
fr	Dernière modification

en-us	Last Modified
fr	Date de modification

en-us	Last Modified
fr	Dernière modification

en-us	Last page
fr	Dernière page

en-us	Last %S days
fr	Les %S derniers jours

en-us	Last sync: %S
fr	Dernière synchronisation : %S

en-us	Last Two Hours
fr	les deux dernières heures

en-us	Last Updated
fr	Dernière mise à jour

en-us	Last Updated
fr	Dernière mise à jour

en-us	Last update status
fr	Dernier état de mise à jour

en-us	Last update time
fr	Dernière mise à jour

en-us	Last Used
fr	Dernière utilisation

en-us	Latency
fr	Latence

en-us	Latency
fr	Latence

en-us	Late Write #%1$S
fr	Écriture tardive n°%1$S

en-us	   Late Writes 
fr	   Écritures tardives 

en-us	Latin
fr	Langues latines

en-us	Latin
fr	Latin

en-us	Latvia
fr	Lettonie

en-us	Latvian
fr	Letton

en-us	Launch application
fr	Lancer l’application

en-us	Launch application
fr	Lancer l’application

en-us	Launch Application
fr	Lancement de l’application

en-us	&Launch $BrandShortName now
fr	&Lancer $BrandShortName

en-us	Launch path has to be an absolute path starting with ‘/’: ‘%S’
fr	Le chemin de lancement doit être un chemin absolu commençant par « / » : « %S »

en-us	Launch profile in new browser
fr	Lancer le profil dans un nouveau navigateur

en-us	Layout
fr	Layout

en-us	Layout
fr	Disposition

en-us	Layout
fr	Disposition

en-us	Learn about New Tab
fr	En savoir plus sur cette page

en-us	Learn About Sending Tabs…
fr	En savoir plus sur l’envoi d’onglets…

en-us	Learn About Sending Tabs…
fr	En savoir plus sur l’envoi d’onglets…

en-us	Learn about the changes to add-ons
fr	En savoir plus sur les changements apportés aux modules

en-us	Learn how
fr	Me montrer comment

en-us	Learn how to check if multiprocess is enabled
fr	Apprendre à vérifier si le mode multi-processus est activé

en-us	Learn how to check if multiprocess is enabled
fr	Apprendre à vérifier si le mode multi-processus est activé

en-us	Learn How to Speed It Up
fr	Découvrir comment l’accélérer

en-us	learn more.
fr	en apprendre davantage.

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn more…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn more…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn more…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn More.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn More…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn More…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn More…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn More…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn more about
fr	En savoir plus sur la

en-us	Learn more about 
fr	En savoir plus sur la 

en-us	Learn more about add-ons
fr	En apprendre plus sur les modules complémentaires

en-us	Learn more about DRM…
fr	En savoir plus sur les DRM…

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
fr	En savoir plus sur nos efforts pour vous apporter plus de sécurité en ligne.

en-us	learn more about what you can do.
fr	en apprendre davantage sur les autres possibilités.

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Leave Page
fr	Quitter la page

en-us	Leave Responsive Design Mode
fr	Quitter la vue adaptative

en-us	Lebanon
fr	Liban

en-us	left
fr	ligne à la gauche du contenu

en-us	Left
fr	À gauche

en-us	Left:
fr	Gauche :

en-us	Left:
fr	Gauche :

en-us	Left:
fr	Gauche :

en-us	Left Arrow
fr	Flèche gauche

en-us	Left footer
fr	Pied de page de gauche

en-us	Left header
fr	En-tête de gauche

en-us	LEGACY
fr	OBSOLÈTE

en-us	Legacy Extensions
fr	Extensions obsolètes

en-us	Legacy Extensions
fr	Extensions obsolètes

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
fr	Les banques, magasins et autres sites web publics légitimes ne vous demanderont pas de faire cela.

en-us	length value for matched media condition
fr	valeur de la longueur pour la condition média associée

en-us	Lesotho
fr	Lesotho

en-us	Less
fr	Moins

en-us	Less Information
fr	Moins d’informations

en-us	Less than a day ago
fr	Il y a moins d’un jour

en-us	Less than a day ago
fr	Il y a moins d’un jour

en-us	Less than a day remaining
fr	Moins d’un jour restant

en-us	Less than a day remaining
fr	Moins d’un jour restant

en-us	Let’s get started
fr	Voyons tout ça de plus près

en-us	Let’s go!
fr	Terminer

en-us	lft
fr	gauch

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
fr	libavcodec pourrait être vulnérable ou n’est pas pris en charge, et devrait être mis à jour pour lire des vidéos.

en-us	Liberia
fr	Libéria

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
fr	Une erreur interne libpkix est survenue pendant la validation de certificat.

en-us	Library
fr	Bibliothèque

en-us	Library
fr	Bibliothèque

en-us	Library Versions
fr	Versions des bibliothèques

en-us	Libya
fr	Libye

en-us	License information
fr	Informations de licence

en-us	licensing information
fr	les informations sur la licence

en-us	Licensing Information
fr	Informations de licence

en-us	Liechtenstein
fr	Liechtenstein

en-us	Lifetime
fr	Durée de vie

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	lightness
fr	luminosité

en-us	Limburgan
fr	Limbourgeois

en-us	Limit cache to
fr	Limiter le cache à

en-us	Limit cache to
fr	Limiter le cache à

en-us	Line:
fr	Ligne :

en-us	Line %1$S, Col %2$S
fr	Ligne %1$S, colonne %2$S

en-us	Line %1$S, Col %2$S
fr	Ligne %1$S, colonne %2$S

en-us	Line: {{line}}
fr	Ligne : {{line}}

en-us	Linen Light
fr	Douce lumière

en-us	Linen Light is (C) DVemer. Available under CC-BY-SA. No warranty.
fr	Douce lumière est © DVemer. Disponible sous CC-BY-SA. Aucune garantie.

en-us	Line not found
fr	Ligne non trouvée

en-us	Line number
fr	Numéro de ligne

en-us	Line: %S
fr	Ligne : %S

en-us	Line: %S, Column: %S
fr	Ligne : %S, colonne : %S

en-us	Line to jump to
fr	Ligne à laquelle se rendre

en-us	Lingala
fr	Lingala

en-us	link
fr	lien

en-us	Link Colors
fr	Couleur des liens

en-us	Links
fr	Liens

en-us	list
fr	liste

en-us	list
fr	liste

en-us	List
fr	Liste

en-us	;List All #1 Tabs
fr	;Lister les #1 onglets

en-us	List all profiles
fr	Lister tous les profils

en-us	List all tabs
fr	Lister tous les onglets

en-us	list box
fr	liste

en-us	list box
fr	liste

en-us	Listening for fetch events.
fr	À l’écoute des évènements fetch.

en-us	Listening on port %1$S
fr	Écoute du port %1$S

en-us	Listen is disabled by the devtools.debugger.remote-enabled preference
fr	L’écoute est désactivée par la préférence devtools.debugger.remote-enabled

en-us	List installed add-ons
fr	Lister les modules installés

en-us	list item
fr	élément de liste

en-us	list item
fr	élément de liste

en-us	List items
fr	Liste d’éléments

en-us	Lists
fr	Listes

en-us	List the source URLs loaded in the debugger
fr	Lister les URL des sources chargées dans le débogueur

en-us	Lithuania
fr	Lituanie

en-us	Lithuanian
fr	Lituanien

en-us	Live Bookmark feed failed to load.
fr	Le chargement a échoué.

en-us	Live Bookmark loading…
fr	Chargement des marque-pages dynamiques…

en-us	Live Bookmarks
fr	Marque-pages dynamiques

en-us	Live Bookmarks
fr	Marque-pages dynamiques

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
fr	Éditeur pour le langage GLSL des shaders WebGL

en-us	lnk
fr	lien

en-us	Load
fr	Charger

en-us	loaded
fr	chargé

en-us	Loaded by extension: %S
fr	Chargé par l’extension : %S

en-us	Loaded commands from ‘%1$S’
fr	Commandes chargées depuis « %1$S »

en-us	Loaded from disk
fr	Chargé depuis le disque

en-us	Load Images
fr	Charger des images

en-us	loading
fr	chargement

en-us	Loading
fr	Chargement

en-us	Loading
fr	Chargement

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
fr	Échec du chargement pour l’élément <script> dont la source est « %S ».

en-us	Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
fr	Chargement du contenu mixte actif « %1$S » (non sécurisé) sur une page sécurisée

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
fr	Chargement du contenu mixte d’affichage « %1$S » (non sécurisé) sur une page sécurisée

en-us	loading stopped
fr	arrêt du chargement

en-us	Loading templates…
fr	Chargement des modèles…

en-us	Loading\u2026
fr	Chargement…

en-us	Load more…
fr	Afficher davantage…

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
fr	Charger le pilote du périphérique PKCS#11

en-us	Load Temporary Add-on
fr	Charger un module temporaire

en-us	Load the %1$S Developer Tools from a complete mozilla-central checkout.
fr	Charger les outils de développement de %1$S depuis un checkout complet de mozilla-central

en-us	Load this bookmark in the sidebar
fr	Charger ce marque-page dans un panneau latéral

en-us	Load tools from a mozilla-central checkout
fr	Charger les outils depuis un checkout de mozilla-central

en-us	Local
fr	Local

en-us	Local Candidate
fr	Candidat local

en-us	Local Directory
fr	Répertoire local

en-us	local file
fr	fichier local

en-us	(local files)
fr	(fichiers locaux)

en-us	Local Runtime
fr	Environnement local

en-us	Local SDP
fr	SDP local

en-us	Local Storage
fr	Stockage local

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location
fr	Adresse

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location:
fr	Emplacement :

en-us	Location:
fr	Adresse :

en-us	Location:
fr	Adresse :

en-us	Location Aware Browsing: 
fr	Navigation selon la localisation géographique : 

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
fr	La localisation géographique est alors désactivée.

en-us	Location Bar
fr	Barre d’adresse

en-us	Location Bar
fr	Barre d’adresse

en-us	Location: %S
fr	Emplacement : %S

en-us	locked
fr	verrouillé

en-us	log
fr	journal

en-us	Log
fr	Log

en-us	Log
fr	Log

en-us	Log
fr	Entrée du journal

en-us	Log
fr	Entrée du journal

en-us	Log CSS errors and warnings
fr	Journaliser les avertissements et les erreurs CSS

en-us	Logged In
fr	Connecté

en-us	Logging
fr	Journalisation

en-us	Logging
fr	Journal

en-us	Log In
fr	Connexion

en-us	Login already exists
fr	Identifiant doublon

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
fr	Les identifiants saisis ici pourraient être compromis. %1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
fr	Les identifiants saisis sur cette page pourraient être compromis.

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer:
fr	Les identifiants pour les sites suivants sont enregistrés sur votre ordinateur :

en-us	Logins for the following sites will not be saved:
fr	Les identifiants pour les sites suivants ne seront pas enregistrés :

en-us	Logins for the following sites will not be saved:
fr	Les identifiants pour les sites suivants ne seront pas enregistrés :

en-us	Logins for the following websites will not be saved:
fr	Les identifiants pour les sites suivants ne seront pas enregistrés :

en-us	Logins for the following websites will not be saved:
fr	Les identifiants pour les sites suivants ne seront pas enregistrés :

en-us	Log install process
fr	Journal du processus d’installation

en-us	Log in to network
fr	Se connecter au réseau

en-us	Log JavaScript exceptions
fr	Journaliser les exceptions JavaScript

en-us	Log messages received from a web server
fr	Journaliser les messages reçus depuis un serveur web

en-us	Log messages sent to the window.console object
fr	Journaliser les messages envoyés à l’objet « console »

en-us	Log network access
fr	Journaliser les accès réseau

en-us	Logotype
fr	Logotype

en-us	Log Out
fr	Déconnexion

en-us	Logs
fr	Journaux

en-us	Log security errors and warnings
fr	Journaliser les avertissements et les erreurs de sécurité

en-us	Long Average
fr	Grande moyenne

en-us	Long Description:
fr	Description longue :

en-us	longdiv
fr	longue div

en-us	long division
fr	symbole de division longue

en-us	Long Standard Deviation
fr	Grand écart-type

en-us	Looked up %1$S…
fr	Recherche de %1$S…

en-us	Look in:
fr	Rechercher dans :

en-us	Looking for newer versions of &brandShortName;…
fr	Recherche de nouvelles versions de &brandShortName;…

en-us	Looking to personalize your browser?
fr	Vous cherchez à personnaliser votre navigateur ?

en-us	Looking up %1$S…
fr	Recherche de l’hôte %1$S…

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
fr	Il semblerait que %S ait été réinstallé récemment. Voulez-vous lui donner un coup de jeune pour profiter d’une meilleure navigation ?

en-us	Loop
fr	Lire en boucle

en-us	Lost
fr	Perdu

en-us	Love %1$S? Set it as your default browser. Open a link from another application, and %1$S will be there for you.
fr	Vous appréciez %1$S ? Faites-en votre navigateur par défaut. Ouvrez ensuite un lien depuis une autre application et %1$S se chargera de tout.

en-us	Lower Sorbian
fr	Bas-sorabe

en-us	Low Memory
fr	Mémoire faible

en-us	&lt; Back
fr	&lt; Précédent

en-us	 &lt;&lt; Newer ping 
fr	 &lt;&lt; Ping plus récent 

en-us	ltr
fr	ltr

en-us	ltr
fr	ltr

en-us	Luba-Katanga
fr	Luba-katanga

en-us	Ludicrous (2×)
fr	Démesurée (×2)

en-us	Luxembourg
fr	Luxembourg

en-us	Luxembourgish
fr	Luxembourgeois

en-us	m
fr	A

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	M

en-us	m
fr	L

en-us	m
fr	A

en-us	m
fr	I

en-us	m
fr	u

en-us	m
fr	M

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	s

en-us	m
fr	M

en-us	m
fr	D

en-us	m
fr	s

en-us	m
fr	A

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	R

en-us	M
fr	o

en-us	M
fr	u

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	G

en-us	M
fr	o

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	m

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	L

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	C

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	D

en-us	M
fr	O

en-us	M
fr	m

en-us	M
fr	G

en-us	M
fr	R

en-us	M
fr	m

en-us	M
fr	C

en-us	M
fr	D

en-us	M
fr	M

en-us	Macau
fr	Macao

en-us	MAC computation failed.
fr	Le calcul MAC a échoué.

en-us	Macedonia
fr	Macédoine

en-us	Macedonian
fr	Macédonien

en-us	Madagascar
fr	Madagascar

en-us	madruwb
fr	symb arabe factor

en-us	madruwb
fr	symbole arabe pour la factorielle

en-us	main
fr	principal

en-us	main
fr	principal

en-us	Main Process
fr	Processus principal

en-us	Main Process
fr	Processus principal

en-us	Maintain Offline Storage
fr	Conserver des données hors connexion

en-us	main thread, no OMTC
fr	Fil d’exécution principal, pas d’OMTC

en-us	Make a donation
fr	faire un don

en-us	Make Default
fr	Le définir par défaut

en-us	Make Default
fr	Le définir par défaut

en-us	Make Default…
fr	Définir par défaut…

en-us	Make page changes
fr	Effectuer des changements dans la page

en-us	Make %S Your Default Browser
fr	Faire de %S votre navigateur par défaut

en-us	Make %S your go-to browser.
fr	Faites de %S votre navigateur par défaut.

en-us	Make %S your go-to browser.
fr	Faites de %S votre navigateur par défaut.

en-us	Make this the c&urrent search engine
fr	En faire le mote&ur de recherche courant

en-us	Malagasy
fr	Malgache

en-us	Malawi
fr	Malawi

en-us	Malay
fr	Malais

en-us	Malayalam
fr	Malayalam

en-us	Malayalam
fr	Malayalam

en-us	Malaysia
fr	Malaisie

en-us	Maldives
fr	Maldives

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
fr	Simple sélecteur mal formé comme argument d’une pseudo-classe de négation « %1$S ».

en-us	Mali
fr	Mali

en-us	Malicious software can damage your computer or violate your privacy.
fr	Certains logiciels malveillants peuvent endommager votre ordinateur ou violer votre vie privée.

en-us	Malta
fr	Malte

en-us	Maltese
fr	Maltais

en-us	Manage
fr	Gérer

en-us	Manage %1$S by clicking %2$S in the %3$S menu.
fr	Gérer %1$S en cliquant sur %2$S dans le menu %3$S.

en-us	Manage Account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage Account
fr	Gestion du compte

en-us	Manage Account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage breakpoints
fr	Gérer les points d’arrêt

en-us	Manage containers
fr	Gérer les contextes

en-us	Manage debugger
fr	Gérer le débogueur

en-us	Manage Devices…
fr	Gérer les appareils…

en-us	Manage Devices…
fr	Gérer les appareils…

en-us	Manage Extra Components
fr	Gérer les composants additionnels

en-us	Manage Extra Components
fr	Gérer les composants additionnels

en-us	Manage page translation
fr	Gérer la traduction de la page

en-us	Manage plugins…
fr	Gérer les plugins…

en-us	Manage plugins…
fr	Gérer les plugins…

en-us	Manage plug-in use
fr	Gérer l’utilisation du plugin

en-us	Manage profiler
fr	Gérer le profileur

en-us	Manage Services…
fr	Gérer les services…

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
fr	Gérer le partage de la caméra et/ou du microphone avec ce site

en-us	Manage sharing your microphone with the site
fr	Gérer le partage du microphone avec ce site

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
fr	Gérer le partage de fenêtres ou d’écran avec ce site

en-us	Manage stepping
fr	Gérer le pas-à-pas

en-us	Manage use of DRM software
fr	Gérer l’utilisation des logiciels DRM

en-us	Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
fr	Gérez vos modules en cliquant sur %1$S dans le menu %2$S.

en-us	Manage your add-ons (%S)
fr	Gérer les modules complémentaires (%S)

en-us	manage your Do Not Track settings
fr	gérer les paramètres Ne pas me pister

en-us	manage your Do Not Track settings
fr	gérer les paramètres Ne pas me pister

en-us	Manifest has a character encoding of %S. Manifests must have the utf-8 character encoding.
fr	Le manifeste possède un encodage de caractères %S. L’encodage des caractères du manifeste doit être de type utf-8.

en-us	Manifest has a mimetype of %S. Manifests must have a mimetype of text/cache-manifest.
fr	Le manifeste possède un type MIME %S. Le type MIME des manifestes doit être text/cache-manifest.

en-us	Manifest should be an object.
fr	Le manifeste doit être un objet.

en-us	Manifest URL
fr	Adresse du manifeste

en-us	Manipulate add-ons
fr	Manipuler les modules

en-us	Manipulate the commands
fr	Manipuler les commandes

en-us	manual
fr	manuel

en-us	Manual proxy configuration:
fr	Configuration manuelle du proxy :

en-us	Manufacturer
fr	Fabricant

en-us	Manx
fr	Manx

en-us	Maori
fr	Maori

en-us	Marathi
fr	Marathe

en-us	margin
fr	margin

en-us	Margins (#1)
fr	Marges (#1)

en-us	Margins &amp; Header/Footer
fr	Marges, en-têtes et pieds de page

en-us	Mark all as complete, and hide the tour
fr	Tout marquer comme vu et masquer la visite guidée

en-us	Markup View
fr	Visualisation du code

en-us	marquee
fr	rectancle de sélection

en-us	Marshallese
fr	Marshall

en-us	Marshall Islands
fr	Marshall, îles

en-us	Martinique
fr	Martinique

en-us	Master Password successfully changed.
fr	Mot de passe principal changé avec succès.

en-us	Master Password successfully changed.
fr	Le mot de passe principal a été changé.

en-us	Match case
fr	Respecter la casse

en-us	Match case
fr	Respecter la casse

en-us	Match Case
fr	Respecter la casse

en-us	Matched
fr	Correspondance

en-us	math
fr	mathématiques

en-us	Mathematics
fr	Mathématiques

en-us	math table
fr	tableau mathématique

en-us	Mauritania
fr	Mauritanie

en-us	Mauritius
fr	Maurice

en-us	max
fr	max

en-us	Max Channels
fr	Nombre maximum de canaux

en-us	Max consecutive line breaks
fr	Maximum de fins de lignes consécutives

en-us	Maximize the toolbox
fr	Agrandir la boîte à outils

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
fr	Nombre maximum de CA intermédiaires : %S

en-us	Mayotte
fr	Mayotte

en-us	MB
fr	Mo

en-us	MB
fr	Mo

en-us	MB
fr	 Mo

en-us	MB of space
fr	Mo d’espace disque

en-us	MB of space
fr	Mo d’espace disque

en-us	MD5 digest function failed.
fr	La fonction de prétraitement MD5 a échoué.

en-us	MDN documentation for the CSS property ‘%1$S’ was not found.
fr	La documentation MDN concernant la propriété CSS « %1$S » est introuvable.

en-us	Measure a portion of the page
fr	Mesurer une zone de la page

en-us	Measure a portion of the page
fr	Mesurer une zone de la page

en-us	Measure a portion of the page
fr	Mesurer une zone de la page

en-us	Media
fr	Multimédia

en-us	Media
fr	Médias

en-us	Media
fr	Média

en-us	Media
fr	Médias

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
fr	Les fonctionnalités média avec min- ou max- doivent avoir une valeur.

en-us	Media files
fr	Fichiers média

en-us	media plugin
fr	plugin multimédia

en-us	Media Plugin Sandboxing
fr	Bac à sable pour les plugins multimédia

en-us	Media Preview:
fr	Aperçu du média :

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
fr	MediaRecorder ne prend pas encore en charge l’enregistrement simultané de plusieurs pistes du même type.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
fr	La ressource multimédia %1$S a pu être décodée, mais une erreur est survenue : %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
fr	La ressource multimédia %1$S n’a pas pu être décodée, erreur : %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
fr	La ressource média %S n’a pu être décodée.

en-us	@media rules
fr	Règles @media

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
fr	MediaStream.stop() est obsolète et sera bientôt retiré. Utiliser MediaStreamTrack.stop() à la place.

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
fr	MediaStreamTrack %S n’a pas pu être ajouté car il appartient à un autre AudioChannel.

en-us	Medium Grade
fr	Niveau moyen

en-us	Memory
fr	Mémoire

en-us	Memory
fr	Mémoire

en-us	Memory map:
fr	Cartographie mémoire :

en-us	Memory Panel
fr	Panneau mémoire

en-us	Memory Use
fr	Utilisation mémoire

en-us	menu bar
fr	barre de menus

en-us	menu bar
fr	barre de menus

en-us	Menu Bar
fr	Barre de menus

en-us	menu popup
fr	menu popup

en-us	menu popup
fr	menu popup

en-us	Merge Warning
fr	Avertissement de fusion

en-us	Message:
fr	Message :

en-us	Message: {{message}}
fr	Message : {{message}}

en-us	Message not sent.
fr	Le message n’a pas été envoyé.

en-us	MessagePort
fr	MessagePort

en-us	Messages
fr	Messages

en-us	Messages Received
fr	Messages reçus

en-us	Messages Sent
fr	Messages envoyés

en-us	Meta
fr	Meta

en-us	Meta
fr	Meta

en-us	Meta (1 tag)
fr	Méta (une balise)

en-us	Meta (%S tags)
fr	Méta (%S balises)

en-us	method
fr	méthode

en-us	Method
fr	Méthode

en-us	Method call
fr	Appel de la méthode

en-us	Mexico
fr	Mexique

en-us	Micronesia, Federated States of
fr	Micronésie

en-us	Microphone to share:
fr	Microphone à partager :

en-us	Microsoft CA Version
fr	Version de CA Microsoft

en-us	Microsoft Certificate Template Name
fr	Nom de certificat modèle de Microsoft

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
fr	Signature de code commercial Microsoft

en-us	Microsoft Document Signing
fr	Signature de document Microsoft

en-us	Microsoft Domain GUID
fr	GUID de domaine Microsoft

en-us	Microsoft Edge
fr	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
fr	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Encrypting File System
fr	Système de fichiers chiffré Microsoft

en-us	Microsoft File Recovery
fr	Récupération de système de fichiers Microsoft

en-us	Microsoft Individual Code Signing
fr	Signature de code individuel Microsoft

en-us	Microsoft Internet Explorer
fr	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
fr	Récupération de clé Microsoft

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
fr	Agent de récupération de clé Microsoft

en-us	Microsoft Lifetime Signing
fr	Signature de durée de vie Microsoft

en-us	Microsoft Principal Name
fr	Nom principal Microsoft

en-us	Microsoft Qualified Subordination
fr	Subordination qualifiée Microsoft

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
fr	Passerelle cryptographique Microsoft Server

en-us	Microsoft Smart Card Logon
fr	Connexion de carte à puce intelligente Microsoft

en-us	Microsoft Time Stamping
fr	Horodatage Microsoft

en-us	Microsoft Trust List Signing
fr	Signature de liste de confiance Microsoft

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
fr	Vérification de pilote matériel Microsoft Windows

en-us	Midway Islands
fr	Îles Midway

en-us	millimeters
fr	millimètres

en-us	MIME Type
fr	Type MIME

en-us	MIME Type:
fr	Type MIME :

en-us	MIME Types
fr	Types MIME

en-us	min
fr	min

en-us	Minimize
fr	Réduire

en-us	Minimize
fr	Réduire

en-us	Minimize the toolbox
fr	Réduire la boîte à outils

en-us	Minimum font size:
fr	Taille minimale de la police :

en-us	Minor GC
fr	Déclenchement mineur (GC)

en-us	minute;minutes
fr	minute;minutes

en-us	Mirror Tab
fr	Dupliquer l’onglet

en-us	mismatched tag
fr	balise ne correspondant pas

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
fr	Caractère différent d’un espace mal placé dans un tableau.

en-us	Missing
fr	Manquante

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
fr	Argument manquant dans la pseudo-classe de négation « %1$S ».

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
fr	Argument manquant dans la pseudo-classe « %1$S ».

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
fr	Parenthèse fermante « ) » manquante dans la pseudo-classe de négation « %1$S ».

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
fr	Parenthèse fermante « ) » manquante dans la pseudo-classe, « %1$S » trouvé à la place.

en-us	Missing ‘icons’ in Manifest.
fr	Le champ « icons » est absent du manifeste.

en-us	Missing mandatory ‘name’ in Manifest.
fr	Le champ obligatoire « name » est absent du manifeste.

en-us	Missing PDF file.
fr	Fichier PDF manquant.

en-us	Missing something? Some extensions are no longer supported by &brandShortName;.
fr	Quelque chose semble manquer ? Certaines extensions ne sont plus pris en charge par &brandShortName;.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
fr	Quelque chose semble manquer ? Certains plugins ne sont plus pris en charge.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by &brandShortName;.
fr	Quelque chose semble manquer ? Certains plugins ne sont plus pris en charge par &brandShortName;.

en-us	Missing space before doctype name.
fr	Espace manquant avant le nom de doctype.

en-us	Mixed Content
fr	Contenu mixte

en-us	mm
fr	mm

en-us	m;m
fr	min;min

en-us	Mobile Bookmarks
fr	Marque-pages des appareils mobiles

en-us	Mobile Bookmarks
fr	Marque-pages de l’appareil mobile

en-us	Mobile Bookmarks
fr	Marque-pages des appareils mobiles

en-us	Modification Date:
fr	Modifié le :

en-us	modified
fr	modifié

en-us	Modified:
fr	Modifiée le :

en-us	Modify
fr	Modifier

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess &brandShortName;.
fr	Modifier le nombre de processus de contenu est possible uniquement avec la version multi-processus de &brandShortName;.

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess &brandShortName;.
fr	Modifier le nombre de processus de contenu est possible uniquement avec la version multi-processus de &brandShortName;.

en-us	Module
fr	Module

en-us	Module filename:
fr	Nom de fichier du module :

en-us	Module Name:
fr	Nom du module :

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
fr	Module (%S bits) :\n%S\nExposant (%S bits) :\n%S

en-us	Moldova
fr	Moldavie

en-us	Monaco
fr	Monaco

en-us	Mongolia
fr	Mongolie

en-us	Mongolian
fr	Mongol

en-us	Monitor
fr	Moniteur

en-us	Monitor
fr	Moniteur

en-us	Monitor extension usage and manage themes
fr	Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes

en-us	Monospace:
fr	Largeur fixe :

en-us	Montenegro
fr	Monténégro

en-us	Montserrat
fr	Montserrat

en-us	more…
fr	plus…

en-us	More
fr	Plus

en-us	More
fr	Plus

en-us	More
fr	Plus

en-us	More Info
fr	Plus d’infos

en-us	More information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More Information
fr	Plus d’informations

en-us	More matches, keep typing
fr	D’autres correspondances existent, poursuivez la saisie

en-us	More than #1 match;More than #1 matches
fr	Plus d’une occurrence;Plus de #1 occurrences

en-us	More tools…
fr	Outils supplémentaires…

en-us	Morocco
fr	Maroc

en-us	Most Recent Visit
fr	Dernière visite

en-us	Most Visited
fr	Les plus visités

en-us	Mouse
fr	Souris

en-us	Move…
fr	Déplacer…

en-us	Move Down
fr	Descendre

en-us	Moved to Background
fr	Déplacé en arrière-plan

en-us	Move Sidebar to Left
fr	Déplacer le panneau latéral à gauche

en-us	Move Sidebar to Right
fr	Déplacer le panneau latéral à droite

en-us	Move to:
fr	Déplacer vers :

en-us	Move to Menu
fr	Déplacer vers le menu

en-us	Move to New Window
fr	Déplacer vers une nouvelle fenêtre

en-us	Move to Toolbar
fr	Déplacer vers la barre d’outils

en-us	Move Up
fr	Monter

en-us	Mozambique
fr	Mozambique

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
fr	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installe les mises à jour et démarrera dans quelques instants…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
fr	Mise à jour de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
fr	mozAutoGainControl est obsolète. Utilisez autoGainControl à la place.

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
fr	Système de suivi de bogues de Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
fr	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Firefox
fr	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
fr	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
fr	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
fr	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
fr	Clé du service de localisation de Mozilla

en-us	mozilla.org
fr	mozfr.org

en-us	Mozilla.org
fr	Mozilla.org

en-us	Mozilla Public License
fr	Mozilla Public License

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
fr	mozNoiseSuppression est obsolète. Utilisez noiseSuppression à la place.

en-us	ms
fr	 ms

en-us	Multiple tabs received
fr	Plusieurs onglets reçus

en-us	Multiprocess Windows
fr	Fenêtres multi-processus

en-us	must not undeclare prefix
fr	ne doit pas supprimer la déclaration du préfixe

en-us	Mutation
fr	Mutation

en-us	Mute
fr	Muet

en-us	Mute
fr	Muet

en-us	Mute tab
fr	Rendre l’onglet muet

en-us	Mute Tab
fr	Rendre l’onglet muet

en-us	Mute tab (%S)
fr	Rendre l’onglet muet (%S)

en-us	My Add-ons
fr	Mes modules complémentaires

en-us	My Cert: %1$S
fr	Mon certificat : %1$S

en-us	My Projects
fr	Mes projets

en-us	My Recovery Key
fr	Ma clé de récupération

en-us	My Themes
fr	Mes thèmes

en-us	n
fr	N

en-us	n
fr	J

en-us	n
fr	N

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	v

en-us	n
fr	g

en-us	n
fr	A

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	f

en-us	n
fr	N

en-us	n
fr	J

en-us	n
fr	N

en-us	n
fr	A

en-us	n
fr	N

en-us	n
fr	c

en-us	n
fr	P

en-us	n
fr	x

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	T

en-us	n
fr	g

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	N

en-us	n
fr	n

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	m

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	S

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	f

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	R

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	r

en-us	N
fr	T

en-us	N
fr	S

en-us	N
fr	c

en-us	N
fr	P

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	P

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	P

en-us	N
fr	b

en-us	N
fr	e

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	S

en-us	N
fr	u

en-us	N
fr	P

en-us	N
fr	u

en-us	N
fr	o

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	v

en-us	N
fr	d

en-us	N
fr	S

en-us	N
fr	n

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	n

en-us	N
fr	P

en-us	N
fr	d

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	P

en-us	N/A
fr	Non disponible

en-us	N/A
fr	Non disponible

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name:
fr	Nom :

en-us	Name:
fr	Nom :

en-us	Name:
fr	Nom :

en-us	Name:
fr	Nom :

en-us	Name:
fr	Nom :

en-us	Name:
fr	Nom :

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
fr	La référence de caractère nommé n’est pas terminée par un point-virgule. (Ou « & » aurait dû être échappé en « &amp; ».)

en-us	Nameless doctype.
fr	doctype sans nom.

en-us	Name of a profile.
fr	Nom d’un profil.

en-us	Name of a profile you wish to start.
fr	Nom d’un profil à démarrer.

en-us	Name of a profile you wish to stop.
fr	Nom d’un profil à arrêter.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
fr	Le nom de la règle @counter-style ne peut pas être « %1$S ».

en-us	name of @keyframes rule.
fr	nom de la règle @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
fr	nom de pseudo-classe ou pseudo-élément

en-us	namespace prefix in @namespace rule
fr	Préfixe d’espace de noms dans une règle @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
fr	URI d’espace de noms dans une règle @namespace

en-us	Namibia
fr	Namibie

en-us	Narrate
fr	Lire à voix haute

en-us	[native code]
fr	[code natif]

en-us	Nauru
fr	Nauruan

en-us	Nauru
fr	Nauruan

en-us	Navajo
fr	Navaho

en-us	Navassa Island
fr	Île de la Navasse

en-us	navigating
fr	navigation

en-us	navigation
fr	navigation

en-us	navigation
fr	navigation

en-us	Navigation
fr	Navigation

en-us	Navigation Toolbar
fr	Barre de navigation

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
fr	La navigation de premier niveau data: URI n’est pas permise (chargment de « %1$S » bloqué)

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
fr	navigator.mozGetUserMedia a été remplacé par navigator.mediaDevices.getUserMedia

en-us	Ndebele, North
fr	Ndébélé du Nord

en-us	Ndebele, South
fr	Ndébélé du Sud

en-us	Ndonga
fr	Ndonga

en-us	Need help? Visit <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%1$S">%2$S Support</html:a>
fr	Besoin d’aide ? Consultez <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%S">l’assistance de %S</html:a>

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
fr	Une pseudo-classe de négation ne peut pas être niée « %1$S ».

en-us	Negative cache expiry
fr	Expiration de cache négative

en-us	Nepal
fr	Népal

en-us	Nepali
fr	Népalais

en-us	Net
fr	Réseau

en-us	Netherlands
fr	Pays-Bas

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
fr	Netscape.cfg/AutoConfig a échoué. Veuillez contacter votre administrateur système. \n Erreur : %S échoué :

en-us	Netscape Server Gated Crypto
fr	Passerelle cryptographique Netscape Server

en-us	Net won count
fr	Nombre de victoires du réseau

en-us	Network
fr	Réseau

en-us	Network
fr	Réseau

en-us	Network
fr	Réseau

en-us	Network
fr	Réseau

en-us	Network is offline (go online)
fr	Le réseau est hors connexion (passez en mode en ligne)

en-us	Network is offline (go online)
fr	Le réseau est hors connexion (passez en mode en ligne)

en-us	Network Monitor (%S)
fr	Moniteur réseau (%S)

en-us	Network Panel
fr	Panneau réseau

en-us	Network Proxy
fr	Proxy réseau

en-us	NETWORK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.
fr	La ligne %S (%S) de la section NETWORK empêche la mise en cache de la ligne %S (%S) dans la section %S.

en-us	Network Timeout
fr	Le délai d’attente est dépassé

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	jamais

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	jamais

en-us	Never Activate
fr	Ne jamais activer

en-us	Never Allow
fr	Ne jamais autoriser

en-us	Never check for updates (not recommended)
fr	Ne jamais vérifier les mises à jour (déconseillé)

en-us	Never check for updates (not recommended: security risk)
fr	Ne jamais vérifier les mises à jour (déconseillé, cela représente un risque de sécurité)

en-us	Ne&ver for This Site
fr	&Jamais pour ce site

en-us	Never for This Site
fr	Jamais pour ce site

en-us	Never remember history
fr	ne jamais conserver l’historique

en-us	Never remember history
fr	Ne jamais conserver l’historique

en-us	Never Remember Password for This Site
fr	Ne jamais se souvenir de mots de passe pour ce site

en-us	Never Save
fr	Ne jamais enregistrer

en-us	Never Share
fr	Ne jamais partager

en-us	Never Share Location
fr	Ne jamais partager ma localisation

en-us	Never show again
fr	Ne plus afficher ce message

en-us	Never translate %S
fr	Ne jamais traduire les pages en %S

en-us	Never translate this site
fr	Ne jamais traduire ce site

en-us	Never use this add-on
fr	Ne jamais utiliser ce module complémentaire

en-us	new!
fr	nouveau

en-us	New
fr	Nouvelle

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New App
fr	Nouvelle application

en-us	New App…
fr	Nouvelle application…

en-us	New Bookmark
fr	Nouveau marque-page

en-us	New Bookmark
fr	Nouveau marque-page

en-us	New Bookmark…
fr	Nouveau marque-page…

en-us	New Bookmarks
fr	Nouveaux marque-pages

en-us	New Caledonia
fr	Nouvelle-Calédonie

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
fr	La nouvelle liste de clés compromises provient d’une autorité différente de celle en cours d’utilisation. Supprimez la liste en cours d’utilisation.

en-us	New Container Tab
fr	Nouvel onglet contextuel

en-us	New CRL has an invalid format.
fr	La nouvelle liste de certificats révoqués est d’un format invalide.

en-us	New CRL is not later than the current one.
fr	La date de péremption de la nouvelle liste de certificats révoqués n’est pas ultérieure à celle de la liste en cours.

en-us	New Document
fr	Nouveau document

en-us	New Document
fr	Nouveau document

en-us	New Folder
fr	Nouveau dossier

en-us	New Folder
fr	Nouveau dossier

en-us	New Folder
fr	Nouveau dossier

en-us	New Folder
fr	Nouveau dossier

en-us	New Folder…
fr	Nouveau dossier…

en-us	New KRL has an invalid format.
fr	La nouvelle liste de clés révoquées a un format invalide.

en-us	New KRL is not later than the current one.
fr	La nouvelle liste de clés révoquées n’a pas une date de péremption ultérieure à celle en cours d’utilisation.

en-us	New Live Bookmark
fr	Nouveau marque-page dynamique

en-us	New Non-e10s Window
fr	Fenêtre non e10s

en-us	New Non-e10s Window
fr	Fenêtre non e10s

en-us	New password:
fr	Saisissez le nouveau mot de passe

en-us	New password (again):
fr	Saisissez-le à nouveau

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
fr	Le nouveau mot de passe a été saisi de manière incorrecte. Veuillez réessayer.

en-us	New PKCS#11 Module
fr	Nouveau module PKCS#11

en-us	New preference name
fr	Nouveau nom de préférence

en-us	New private window
fr	Nouvelle fenêtre privée

en-us	New Private Window
fr	\u00ADFenêtre privée

en-us	New Private Window
fr	Nouvelle fenêtre de navigation privée

en-us	New Request
fr	Nouvelle requête

en-us	New Separator
fr	Nouveau séparateur

en-us	New setting name
fr	Nouveau nom de paramètre

en-us	New style sheet #%S
fr	Nouvelle feuille de style n°%S

en-us	New %S value
fr	Nouvelle valeur (type %S)

en-us	new tab
fr	nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	&#xad;Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	NEW TAB CONTROLS
fr	PRÉFÉRENCES DE LA PAGE NOUVEL ONGLET

en-us	New Toolbar
fr	Nouvelle barre d’outils

en-us	New to %S?
fr	Vous découvrez %S ?

en-us	New to %S? Let’s get started.
fr	Vous découvrez %S ? Passons-le en revue.

en-us	New value for setting
fr	Nouvelle valeur du paramètre

en-us	New Version
fr	Nouvelle version

en-us	New Version Available
fr	Nouvelle version disponible

en-us	New Window
fr	Nouvelle fenêtre

en-us	New Window
fr	&#xad;Nouvelle fenêtre

en-us	New Zealand
fr	Nouvelle-Zélande

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	&Next >
fr	&Suivant >

en-us	Next >
fr	Suivant >

en-us	Next &gt;
fr	Suivant &gt;

en-us	Next page
fr	Page suivante

en-us	Next Page
fr	Page suivante

en-us	Next Result
fr	Résultat suivant

en-us	Next update time
fr	Prochaine mise à jour

en-us	next URI in @-moz-document rule
fr	URI suivante dans une règle @-moz-document

en-us	Nicaragua
fr	Nicaragua

en-us	Niger
fr	Niger

en-us	Nigeria
fr	Nigéria

en-us	Nightly Tester Tools
fr	Nightly Tester Tools

en-us	Niue
fr	Niué

en-us	no
fr	non

en-us	no
fr	non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	&No
fr	&Non

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
fr	Pas d’élément « %1$S » en cours mais balise fermante « %1$S » rencontrée.

en-us	No animations were found for the current element.
fr	Aucune animation trouvée pour l’élément actuel.

en-us	No Application
fr	Aucune application

en-us	No applications were found for this file type.
fr	Aucune application n’a été trouvée pour ce type de fichier.

en-us	No AudioNode selected.
fr	Aucun AudioNode sélectionné.

en-us	No Breakpoints
fr	Aucun point d’arrêt

en-us	No breakpoints set
fr	Aucun point d’arrêt défini

en-us	No call logging for chrome code is currently active
fr	Aucun historique des appels pour le code du chrome n’est actuellement actif

en-us	No call logging is currently active
fr	Aucun historique des appels n’est actuellement lancé

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
fr	Aucune pile d’allocations trouvée. Enregistrez des piles d’allocations avant de capturer un instantané du tas.

en-us	No cell to close.
fr	Aucune cellule à fermer.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
fr	Aucune autorité de certification n’est éprouvée pour l’authentification client SSL.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
fr	Aucune suite de chiffrement n’est présente et activée dans ce programme.

en-us	No classes on this element
fr	Aucune classe sur cet élément

en-us	No commands starting with ‘%S’
fr	Aucune commande ne commence par « %S » :

en-us	No Compatible Add-ons Found
fr	Aucun module compatible n’a été trouvé

en-us	No connection
fr	Aucune connexion

en-us	No Container
fr	Sans contexte

en-us	No content process for this tab.
fr	Aucun processus de contenu pour cet onglet.

en-us	<no cookie selected>
fr	<aucun cookie sélectionné>

en-us	<no cookie selected>
fr	<aucun cookie sélectionné>

en-us	No cookies for this request
fr	Aucun cookie pour cette requête

en-us	No cookies found for host %1$S
fr	Aucun cookie trouvé pour le domaine %1$S

en-us	No cookies found for this page
fr	Aucun cookie trouvé pour cette page

en-us	No crash reports have been submitted.
fr	Aucun rapport de plantage n’a été envoyé.

en-us	No CSS properties found.
fr	Aucune propriété CSS n’a été trouvée.

en-us	No data available
fr	Aucune donnée disponible

en-us	(No data collected)
fr	(Aucune donnée collectée)

en-us	   (No data collected) 
fr	   (Aucune donnée collectée) 

en-us	No data present for selected host
fr	Aucune donnée pour l’hôte sélectionné

en-us	No data was received (please try again)
fr	Aucune donnée n’a été reçue (veuillez réessayer)

en-us	Node
fr	Nœud

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
fr	Aucun décodeur pour certains des formats nécessaires : %S

en-us	Node does not have any AudioParams.
fr	Le nœud ne possède aucun AudioParam.

en-us	Node does not have any properties.
fr	Le nœud ne possède aucune propriété.

en-us	Node operations
fr	Opérations sur le nœud

en-us	(No description)
fr	(aucune description)

en-us	No Devices Available
fr	Aucun appareil disponible

en-us	No Devices Connected
fr	Aucun appareil connecté

en-us	no device selected
fr	Aucun appareil sélectionné

en-us	No difference between the baseline and comparison.
fr	Aucune différence entre les deux captures.

en-us	No digits in numeric character reference.
fr	Pas de chiffre dans une référence de caractère numérique.

en-us	No directory selected.
fr	Aucun dossier sélectionné.

en-us	No downloads for this session.
fr	Aucun téléchargement pour cette session.

en-us	No element selected.
fr	Aucun élément sélectionné.

en-us	(no email address)
fr	(pas d’adresse électronique)

en-us	No event listeners to display
fr	Aucun écouteur d’évènement à afficher

en-us	(no filename available)
fr	(aucun nom de fichier disponible)

en-us	No file selected.
fr	Aucun fichier sélectionné.

en-us	No files matching %S found
fr	Aucun fichier correspondant à %S n’a été trouvé

en-us	No files selected.
fr	Aucun fichier sélectionné.

en-us	No filter specified
fr	Aucun filtre spécifié

en-us	No Fortezza card selected
fr	Aucune carte Fortezza n’a été sélectionnée

en-us	No Fortezza cards Found
fr	Aucune carte Fortezza n’a été trouvée

en-us	<no group label>
fr	<sans étiquette de groupe>

en-us	No headers for this request
fr	Aucun en-tête pour cette requête

en-us	No hosts on the page
fr	Aucun hôte pour cette page

en-us	No Information Available
fr	Pas d’informations disponibles

en-us	No installed plugins found
fr	Aucun plugin installé n’a été trouvé

en-us	No items
fr	Pas d’élément

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
fr	Aucune liste de clés révoquées pour le certificat de ce site n’a été trouvée.

en-us	<no label>
fr	<sans étiquette>

en-us	No list available
fr	Aucune liste disponible

en-us	(No Login Suggestions)
fr	(Aucun identifiant suggéré)

en-us	No matches
fr	Aucune correspondance

en-us	No matches
fr	Aucune correspondance

en-us	No matches.
fr	Aucune correspondance.

en-us	No matches found
fr	Aucune correspondance trouvée

en-us	No matches found for the following rules:
fr	Aucune correspondance trouvée pour les règles suivantes :

en-us	No matching CRL was found.
fr	Aucune liste de certificats révoqués correspondante n’a été trouvée.

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
fr	Aucune balise meta-viewport trouvée. Veuillez en spécifier une de façon explicite afin d’empêcher tout changement de comportement non souhaité provoqué par de futures versions. Consulter https://developer.mozilla.org/fr/docs/Mozilla/Mobile/Balise_meta_viewport pour plus d’informations.

en-us	Nominated
fr	Nommé

en-us	No more information on that Personality
fr	Aucune autre information sur cette personnalité

en-us	none
fr	aucun

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucun paramètre

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
fr	Aucune des empreintes « %1$S » de l’attribut « integrity » ne correspond au contenu de la sous-ressource.

en-us	None Selected
fr	Rien de sélectionné

en-us	No new slot event is available at this time.
fr	Aucun nouvel évènement de slot n’est disponible pour le moment.

en-us	(no nickname)
fr	(pas de surnom)

en-us	Non-incremental Cause:
fr	Raison du cycle non incrémentiel :

en-us	Non-incremental GC
fr	Ramasse-miettes non incrémentiel

en-us	No notification will be shown until you restart &brandShortName;
fr	Aucune notification ne sera affichée jusqu’au redémarrage de &brandShortName;

en-us	No notification will be shown until you restart &brandShortName;
fr	Aucune notification ne sera affichée jusqu’au redémarrage de &brandShortName;

en-us	Non-repudiation
fr	Non-répudiation

en-us	Non-space after “frameset”.
fr	Caractère différent d’un espace après « frameset ».

en-us	Non-space character after body.
fr	Caractère différent d’un espace après body.

en-us	Non-space character in page trailer.
fr	Caractère différent d’un espace dans une fin de page.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
fr	Caractère différent d’un espace dans « noscript » à l’intérieur de « head ».

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
fr	Caractère différent d’un espace dans un « colgroup » lors de l’analyse d’un fragment.

en-us	Non-space in “frameset”.
fr	Caractère différent d’un espace dans « frameset ».

en-us	"No OLE for: "
fr	"Pas de OLE pour : "

en-us	No open tabs
fr	Aucun onglet ouvert

en-us	No open tabs
fr	Aucun onglet ouvert

en-us	No parameters for this request
fr	Aucun paramètre pour cette requête

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
fr	Aucun jeton PKCS#11 n’a été trouvé pour accomplir une opération requise.

en-us	No printers available.
fr	Aucune imprimante trouvée.

en-us	No printers available.
fr	Aucune imprimante disponible.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
fr	Aucune imprimante trouvée, impossible d’afficher un aperçu avant impression.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
fr	Aucun logiciel contenant des marque-pages, un historique ou des mots de passe enregistrés n’a été trouvé.

en-us	No properties to display
fr	Aucune propriété à afficher

en-us	No proxy
fr	Pas de proxy

en-us	No Proxy for:
fr	Pas de proxy pour :

en-us	No QR scanner prompt?
fr	Aucune invite pour scanner le code ?

en-us	No report available.
fr	Pas de rapport disponible.

en-us	No requests
fr	Aucune requête

en-us	<- no result
fr	<- aucun résultat

en-us	no results
fr	Aucun résultat

en-us	Norfolk Island
fr	Norfolk, île

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal Size
fr	Taille normale

en-us	no root element found
fr	aucun élément trouvé

en-us	Northern Mariana Islands
fr	Mariannes du Nord, îles

en-us	Northern Sami
fr	Sami du Nord

en-us	Norway
fr	Norvège

en-us	Norwegian
fr	Norvégien

en-us	Norwegian Bokm\u00e5l
fr	Norvégien Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
fr	Norvégien Nynorsk

en-us	No Screen
fr	Aucun écran

en-us	No “select” in table scope.
fr	Pas de « select » dans la portée du tableau.

en-us	No Service Workers registered.
fr	Aucun Service worker enregistré.

en-us	No slot or token was selected.
fr	Aucun slot ou jeton n’a été sélectionné.

en-us	(No sources black boxed)
fr	(Aucune source placée en boîte noire)

en-us	No space before conditional statements
fr	Pas d’espace avant les instructions conditionnelles

en-us	No space between attributes.
fr	Pas d’espace entre les attributs.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
fr	Pas d’espace entre les identifiants public et system du doctype.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
fr	Pas d’espace entre le mot-clé « PUBLIC » du doctype et le guillemet.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
fr	Pas d’espace entre le mot-clé « SYSTEM » du doctype et le guillemet.

en-us	No space left on device
fr	Pas d’espace disque disponible

en-us	(No Spelling Suggestions)
fr	(pas de mot suggéré)

en-us	(no stack available)
fr	(aucune pile disponible)

en-us	No stack frames to display
fr	Aucun cadre de pile à afficher

en-us	No Style
fr	Aucun style

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
fr	Aucune signature d’algorithme TLS prise en charge n’a été configurée.

en-us	No synced tabs… yet!
fr	Aucun onglet synchronisé pour l’instant.

en-us	No synced tabs… yet!
fr	Aucun onglet synchronisé pour l’instant.

en-us	‘not’
fr	« not »

en-us	No table row to close.
fr	Aucune ligne de tableau à fermer.

en-us	Not accessible from client side script
fr	Pas accessible depuis un script côté client

en-us	Not After
fr	Pas après

en-us	Not a USB device
fr	N’est pas un périphérique USB

en-us	<Not Available>
fr	<Non disponible>

en-us	Not Before
fr	Pas avant

en-us	not checked
fr	non coché

en-us	Not Connected to Sync
fr	Non connecté à Sync

en-us	Not Critical
fr	Non critique

en-us	note
fr	note

en-us	note
fr	note

en-us	note
fr	note

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
fr	Non chiffré ou signé : vous n’avez pas encore de certificat d’adresse électronique.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
fr	Non chiffré : vous n’avez pas de certificat pour chacun des destinataires.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
fr	Le tampon ne possède pas assez d’espace libre pour un enregistrement DTLS.

en-us	   NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry. 
fr	   NOTE : Le débogage des requêtes SQL lentes est activé. Des requêtes SQL complètes peuvent être affichées ci-dessous, mais elles ne seront pas envoyées par télémétrie. 

en-us	not found
fr	introuvable

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No Thanks
fr	Non merci

en-us	No Thanks
fr	Non merci

en-us	Nothing yet.
fr	Rien pour l’instant.

en-us	No throttling
fr	Aucune limitation de la bande passante

en-us	Notification Permissions
fr	Permissions pour les notifications

en-us	Notification Permissions
fr	Permissions pour les notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notification settings
fr	Paramètres des notifications

en-us	Not imported, already in database.
fr	Non importé car déjà dans la base de données.

en-us	Not Installed
fr	Non installé

en-us	(no title)
fr	(sans titre)

en-us	Not listening for fetch events.
fr	Les évènements fetch ne sont pas écoutés.

en-us	Not Logged In
fr	Non connecté

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	&Not Now
fr	&Pas maintenant

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Pas pour cette fois

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Pas maintenant

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	‘not’, ‘(’, or function
fr	« not », « ( » ou fonction

en-us	<Not Part Of Certificate>
fr	<Ne fait pas partie du certificat>

en-us	Not Paused
fr	L’exécution est en cours

en-us	Not Paused
fr	L’exécution est en cours

en-us	Not Present
fr	Absent

en-us	No tracking elements detected on this page.
fr	Aucun élément de pistage détecté sur cette page.

en-us	(Not secure) Try loading <span class='hostname'></span> using outdated security
fr	(Non sécurisé) Essayer de recharger <span class='hostname'></span> en faisant appel à des technologies de sécurité obsolètes

en-us	(not set)
fr	(non défini)

en-us	(not set)
fr	(non défini)

en-us	Not specified
fr	Non spécifié

en-us	(Not Stored)
fr	(Non stocké)

en-us	* Not supported for current toolbox target
fr	* Non géré pour la cible actuelle de la boîte à outils

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
fr	Directive « %1$S » non prise en charge. La directive et les valeurs seront ignorées.

en-us	not well-formed
fr	mal formé

en-us	No updates found
fr	Aucune mise à jour disponible

en-us	No updates found
fr	Aucune mise à jour trouvée

en-us	No Updates Found
fr	Aucune mise à jour trouvée

en-us	No updates installed yet
fr	Aucune mise à jour n’a encore été installée

en-us	No username
fr	Aucun nom d’utilisateur

en-us	No username
fr	Aucun nom d’utilisateur

en-us	No variables to display
fr	Aucune variable à afficher

en-us	No video with supported format and MIME type found.
fr	Aucune vidéo dont le format ou le type MIME est géré n’a été trouvée.

en-us	No Window
fr	Aucune fenêtre

en-us	Now installing
fr	Installation…

en-us	nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
fr	La méthode « nsIJSON.decode » est obsolète. Veuillez utiliser la méthode « JSON.parse » à la place.

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
fr	La méthode « nsIJSON.encode » est obsolète. Veuillez utiliser la méthode « JSON.stringify » à la place.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
fr	NSS ne peut pas s’arrêter. Des objets sont en cours d’utilisation.

en-us	NSS is not initialized.
fr	NSS n’est pas initialisé.

en-us	/*\n * This is a JavaScript Scratchpad.\n *\n * Enter some JavaScript, then Right Click or choose from the Execute Menu:\n * 1. Run to evaluate the selected text (%1$S),\n * 2. Inspect to bring up an Object Inspector on the result (%2$S), or,\n * 3. Display to insert the result in a comment after the selection. (%3$S)\n */\n\n
fr	/*\n * Ceci est une ardoise JavaScript.\n *\n * Saisissez du code JavaScript, puis faites un clic droit ou sélectionnez à partir du menu Exécuter :\n * 1. Exécuter pour évaluer le texte sélectionné (%1$S),\n * 2. Examiner pour mettre en place un objet Inspector sur le résultat (%2$S), ou,\n * 3. Afficher pour insérer le résultat dans un commentaire après la sélection. (%3$S)\n */\n\n

en-us	num
fr	numé

en-us	Number of copies:
fr	Nombre de copies :

en-us	Number of negative cache entries
fr	Nombre d’entrées négatives du cache

en-us	Number of positive cache entries
fr	Nombre d’entrées positives du cache

en-us	Number of requests
fr	Nombre de requêtes

en-us	numerator
fr	numérateur

en-us	Nursery Collection
fr	Collection de la pouponnière

en-us	Nursery Eviction
fr	Évacuation de la pouponnière

en-us	Nursery is Full
fr	La pouponnière est pleine

en-us	Nursery Objects Too Active
fr	Pouponnière d’objets trop active

en-us	o
fr	d

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	r

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	j

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	D

en-us	o
fr	C

en-us	o
fr	V

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	f

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	a

en-us	o
fr	P

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	m

en-us	o
fr	P

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	G

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	D

en-us	o
fr	G

en-us	o
fr	t

en-us	o
fr	s

en-us	o
fr	T

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	O

en-us	o
fr	v

en-us	o
fr	o

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	f

en-us	O
fr	e

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	a

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	o

en-us	O
fr	r

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	c

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	T

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	v

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	W

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	D

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	e

en-us	O
fr	o

en-us	object
fr	objet

en-us	Object
fr	Objet

en-us	Object
fr	Objet

en-us	Object Identifier (%S)
fr	Identificateur d’objet (%S)

en-us	Object Signer
fr	Signataire d’objet

en-us	Object Store Name
fr	Nom du magasin d’objets

en-us	Object Stores
fr	Magasins d’objets

en-us	Occitan
fr	Occitan

en-us	OCSP
fr	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
fr	La signature de la réponse OCSP est invalide.

en-us	OCSP Signing
fr	Signature OCSP

en-us	Odia
fr	Odia

en-us	Odia
fr	Odia

en-us	of
fr	sur

en-us	off
fr	désactivé

en-us	off
fr	désactivé

en-us	(off)
fr	(désactivée)

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivés

en-us	Off
fr	Désactivées

en-us	Offline Data
fr	Données hors connexion

en-us	Offline Data
fr	Données hors connexion

en-us	Offline mode
fr	Mode hors connexion

en-us	Offline Mode
fr	Mode hors connexion

en-us	Offline Web Content and User Data
fr	Contenu web et données utilisateur hors connexion

en-us	Offline Web Content and User Data
fr	Contenu web et données utilisateur hors connexion

en-us	Offline Website Data
fr	Données de site web hors connexion

en-us	offset
fr	décalage

en-us	of {{pagesCount}}
fr	sur {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
fr	Ojibwa

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	Ok

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK!
fr	OK

en-us	OK, Got it
fr	OK

en-us	OK, Got it
fr	OK

en-us	OK, Got it
fr	OK

en-us	 Older 
fr	Plus ancien

en-us	 Older ping &gt;&gt; 
fr	 Ping plus ancien &gt;&gt; 

en-us	Older than %S days
fr	Il y a plus de %S jours

en-us	Older than %S months
fr	Il y a plus de %S mois

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
fr	L’ancien mot de passe n’a pas été saisi correctement. Veuillez réessayer.

en-us	Old %S Data
fr	Anciennes données de %S

en-us	Oman
fr	Oman

en-us	on
fr	activé

en-us	on
fr	sur

en-us	on
fr	activé

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	Activées

en-us	One-click Search Engines
fr	Moteurs de recherche accessibles en un clic

en-us	One-Click Search Engines
fr	Moteurs de recherche accessibles en un clic

en-us	One item;#1 items
fr	Un élément;#1 éléments

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
fr	L’un des protocoles suivants (%S) n’est pas un protocole reconnu ou n’est pas autorisé dans ce contexte.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
fr	Parmi les modules complémentaires installés, un ou plusieurs n’ont pas pu être vérifiés et ont été désactivés.

en-us	One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s
fr	1 requête – #2 Ko – #3 s;#1 requêtes – #2 Ko – #3 s

en-us	One request;%S requests
fr	1 requête;%S requêtes

en-us	Only in private windows
fr	Uniquement dans les fenêtres privées

en-us	Only in private windows
fr	Uniquement dans les fenêtres privées

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
fr	Un seul repeat(auto-fill, …) est autorisé dans une liste de noms pour un « subgrid ».

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
fr	Un seul repeat(auto-fill, …) ou repeat(auto-fit, …) est autorisé dans une liste d’éléments « track ».

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
fr	Une seule dimension d’élément « track » est autorisée dans repeat(auto-fit/auto-fill, …).

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
fr	Partagez uniquement %1$S avec les sites en lesquels vous avez confiance. Le partage peut permettre à des sites trompeurs de naviguer en votre nom et de dérober des informations. %2$S

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
fr	Partagez uniquement vos écrans avec les sites en lesquels vous avez confiance. Le partage peut permettre à des sites trompeurs de naviguer en votre nom et de dérober des informations. %S

en-us	Only transmitted over https
fr	Transmis uniquement par https

en-us	Only two URIs separated by spaces are allowed in the FALLBACK section at line %S.
fr	Seuls deux URI séparés par des espaces sont autorisés dans la section FALLBACK à la ligne %S.

en-us	Only valid for the lifetime of the browser session
fr	Seulement valide pour la durée de vie de la session du navigateur

en-us	Only when using Tracking Protection
fr	Seulement lorsque la protection contre le pistage est utilisée

en-us	Only with High Contrast themes
fr	Uniquement pour les thèmes avec un contraste élevé

en-us	Only with High Contrast themes
fr	Uniquement pour les thèmes avec un contraste élevé

en-us	On my &Desktop
fr	Sur le « &Bureau »

en-us	On my &Desktop
fr	Sur le « B&ureau »

en-us	On my &Quick Launch bar
fr	Dans la barre « &Lancement rapide »

en-us	On my &Task bar
fr	Dans la « &Barre des tâches »

en-us	 on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
fr	 sur Internet. Votre fournisseur d’accès à Internet ou votre employeur peuvent toujours connaître les pages que vous visitez.

en-us	Oops.
fr	La requête ne peut aboutir

en-us	opacity in color value
fr	opacité en valeur de couleur

en-us	open
fr	ouv

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir le fichier

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvertures

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open add-on installation message panel
fr	Afficher le message d’installation du module complémentaire

en-us	Open Add-ons Manager
fr	Ouvrir le gestionnaire de modules complémentaires

en-us	Open a file (%S)
fr	Ouvrir un fichier (%S)

en-us	Open All in Tabs
fr	Tout ouvrir dans des onglets

en-us	Open All in Tabs
fr	Tout ouvrir dans des onglets

en-us	Open All in Tabs
fr	Tout ouvrir dans des onglets

en-us	Open a new browser tab.
fr	Ouvrir un nouvel onglet du navigateur.

en-us	Open a new browser window.
fr	Ouvrir une nouvelle fenêtre du navigateur.

en-us	Open a new clean Window
fr	Ouvrir une nouvelle fenêtre vierge

en-us	Open a new Non-e10s Window
fr	Ouvrir une fenêtre non e10s

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
fr	Nouvelle fenêtre de navigation privée (%S)

en-us	Open a new tab containing the specified cache entry information.
fr	Afficher les informations d’une entrée de cache

en-us	Open a new tab containing the specified cache entry information.
fr	Ouvrir un nouvel onglet contenant les informations de l’entrée de cache spécifiée

en-us	Open a new tab (%S)
fr	Ouvrir un nouvel onglet (%S)

en-us	Open a new window in private browsing mode.
fr	Ouvrir une nouvelle fenêtre en mode de navigation privée.

en-us	Open a new window (%S)
fr	Ouvrir une nouvelle fenêtre (%S)

en-us	Open a panel that magnifies an area of page to inspect pixels and copy color values
fr	Ouvre un panneau qui met en valeur une zone de la page afin d’inspecter les pixels et de copier les codes couleurs

en-us	Open App
fr	Ouvrir une application

en-us	Open App
fr	Ouvrir une application

en-us	Open App…
fr	Ouvrir une application…

en-us	Open a private window?
fr	Ouvrir une fenêtre de navigation privée ?

en-us	Open a Private Window
fr	Ouvrir une fenêtre de navigation privée

en-us	Open a remote debug port
fr	Ouvrir un port de débogage distant

en-us	Open Config Directory…
fr	Ouvrir le répertoire de configuration…

en-us	Open Container Tab
fr	Onglet \u00adcontextuel

en-us	Open Container Tab
fr	Ouvrir un onglet contextuel

en-us	Open Containing Folder
fr	Ouvrir le dossier contenant le fichier

en-us	Open Default Browser Settings
fr	Ouvrir les paramètres de sélection du navigateur par défaut

en-us	Open Desktop Preferences
fr	Ouvrir les préférences du Bureau

en-us	Open Directory
fr	Ouvrir le répertoire

en-us	Open Directory
fr	Ouvrir le dossier correspondant

en-us	Open Downloads Folder
fr	Ouvrir le dossier des téléchargements

en-us	opened
fr	ouvert

en-us	Opened %1$S
fr	%1$S ouvert

en-us	Open Executable File?
fr	Ouvrir un fichier exécutable ?

en-us	Open Executable File?
fr	Ouvrir le fichier exécutable ?

en-us	Open File
fr	Ouvrir un fichier

en-us	Open File
fr	Ouvrir le fichier

en-us	Open File
fr	\u00ADOuvrir un fichier

en-us	Open File
fr	Ouvrir le fichier

en-us	Open File
fr	Ouvrir le fichier

en-us	Open File…
fr	Ouvrir un fichier…

en-us	Open File…
fr	Ouvrir un fichier…

en-us	Open File in Debugger
fr	Ouvrir le fichier dans le débogueur

en-us	Open File in Style-Editor
fr	Ouvrir le fichier dans l’éditeur de style

en-us	Open Folder
fr	Ouvrir le dossier

en-us	Open Folder
fr	Ouvrir le dossier correspondant

en-us	Open folder path
fr	Ouvrir le répertoire indiqué

en-us	Open folders
fr	Ouvrir des répertoires

en-us	Open Frame in New Tab
fr	Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet

en-us	Open Frame in New Window
fr	Ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre

en-us	OpenGL
fr	OpenGL

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
fr	Codec vidéo OpenH264 fourni par Cisco Systems, Inc.

en-us	Open Help Menu
fr	Ouvrir le menu d’aide

en-us	Open Hosted App
fr	Ouvrir une application hébergée

en-us	Open Hosted App…
fr	Ouvrir une application hébergée…

en-us	Open in a New Private Window
fr	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée

en-us	Open in a New Private Window
fr	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée

en-us	Open in a New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in a New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in a New Window
fr	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open in a New Window
fr	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open in Debugger
fr	Ouvrir dans le débogueur

en-us	Open in Debugger
fr	Ouvrir dans le débogueur

en-us	opening fence
fr	élément d’ouverture

en-us	Opening %S
fr	Ouverture de %S

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open install message panel
fr	Afficher le message d’installation de service

en-us	Open in Style Editor
fr	Ouvrir dans l’éditeur de style

en-us	Open in Variables View
fr	Ouvrir dans le panneau des variables

en-us	Open in Variables View
fr	Ouvrir dans le panneau des variables

en-us	Open link
fr	Ouvrir le lien

en-us	Open Link
fr	Ouvrir le lien

en-us	Open Link in New Container Tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet contextuel

en-us	Open Link in New Private Window
fr	Ouvrir le lien dans une fenêtre de navigation privée

en-us	Open Link in New %S Tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet « %S »

en-us	Open Link in New Tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en-us	Open Link in New Tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en-us	Open Link in New Tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en-us	Open Link in New Window
fr	Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open Location…
fr	Ouvrir l’emplacement…

en-us	Open location request panel
fr	Afficher la demande de géolocalisation

en-us	Open Login Page
fr	Ouvrir la page de connexion

en-us	Open menu
fr	Ouvrir le menu

en-us	Open message panel
fr	Afficher une notification

en-us	Open Network Login Page
fr	Afficher la page de connexion du réseau

en-us	Open Network Login Page
fr	Ouvrir la page de connexion du réseau

en-us	Open new tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet

en-us	Open new window
fr	Ouvrir une nouvelle fenêtre

en-us	Open new windows in a new tab instead
fr	Ouvrir un nouvel onglet au lieu d’une nouvelle fenêtre

en-us	Open new windows in a new tab instead
fr	Ouvrir un nouvel onglet au lieu d’une nouvelle fenêtre

en-us	Open offline storage message panel
fr	Afficher le message concernant le stockage de données hors connexion

en-us	Open One-Click Search
fr	Ouvrir la recherche en un clic

en-us	Open options
fr	Ouvrir les options

en-us	Open Options
fr	Ouvrir les options

en-us	Open Options
fr	Ouvrir les options

en-us	Open or Remove File
fr	Ouvrir ou supprimer le fichier

en-us	Open Packaged App…
fr	Ouvrir une application empaquetée…

en-us	Open Pop-up Windows
fr	Ouvrir des fenêtres popup

en-us	Open preferences
fr	Ouvrir les préférences

en-us	Open Preferences
fr	Ouvrir les préférences

en-us	Open Preferences
fr	Ouvrir les préférences

en-us	Open preferences (%S)
fr	Ouvrir les préférences (%S)

en-us	Open profile directory
fr	Ouvrir le répertoire du profil

en-us	Open Recent
fr	Fichiers récents

en-us	Open “%S”
fr	Ouvrir « %S »

en-us	Open save password message panel
fr	Afficher la demande d’enregistrement du mot de passe

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
fr	Ouvrir les préférences de &syncBrand.shortName.label;

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
fr	Ouvrir les préférences de &syncBrand.shortName.label;

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
fr	Ouvrir les préférences de &syncBrand.shortName.label;

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; Preferences
fr	Ouvrir les préférences de &syncBrand.shortName.label;

en-us	Open tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open tabs
fr	Ouvrir les onglets

en-us	Open Tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open Tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open the application preferences
fr	Ouvrez les préférences ou options de l’application

en-us	Open the console
fr	Ouvrir la console

en-us	Open the debugger
fr	Ouvrir le débogueur

en-us	Open the profiler
fr	Ouvrir le profileur

en-us	Open URL in New Tab
fr	Ouvrir l’URL dans un nouvel onglet

en-us	Open URL in New Tab
fr	Ouvrir l’URL dans un nouvel onglet

en-us	Open Web developer tools (%S)
fr	Outils de développement web (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
fr	Ouvrir WebIDE (%S)

en-us	Open with
fr	Ouvrir avec

en-us	Open With…
fr	Ouvrir avec…

en-us	Open With Different Viewer
fr	Ouvrir avec un autre lecteur PDF

en-us	Operation failed: %1$S
fr	L’opération a échoué : %1$S

en-us	Operation timed out: %1$S
fr	Délai de l’opération dépassé : %1$S

en-us	Operators:
fr	Opérateurs :

en-us	Optimizable Pages
fr	Pages optimisables

en-us	Optimization failed
fr	Échec de l’optimisation

en-us	(optimized away)
fr	(optimisée)

en-us	option
fr	option

en-us	option
fr	option

en-us	optional
fr	optionnel

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
fr	Commentaires facultatifs (les commentaires sont visibles par tout le monde)

en-us	optional, default=%S
fr	optionnel, défaut=%1$S

en-us	Optional Recommended Components
fr	Composants optionnels recommandés

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options 

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options:
fr	Options :

en-us	Opt out of multiple content processes
fr	Ne pas utiliser plusieurs processus de contenu

en-us	Opt out of multiple processes?
fr	Préférez-vous ne pas utiliser plusieurs processus ?

en-us	 or 
fr	 ou bien 

en-us	 or 
fr	 ou 

en-us	 or 
fr	 ou 

en-us	, or 
fr	, ou 

en-us	, or 
fr	, ou 

en-us	‘,’ or ‘{’
fr	« , » ou « { »

en-us	Orange
fr	Orange

en-us	Orange
fr	Orange

en-us	 or ask the developer to get them verified.
fr	 ou demander au développeur de les faire vérifier.

en-us	Organizational Unit (OU)
fr	Unité d’organisation (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
fr	Unité d’organisation (OU) :

en-us	Organization (O)
fr	Organisation (O)

en-us	Organization (O):
fr	Organisation (O) :

en-us	Organization: “%S”
fr	Organisation : « %S »

en-us	Organize
fr	Organiser

en-us	Organize your bookmarks
fr	Organiser les marque-pages

en-us	Orientation:
fr	Orientation :

en-us	Origin
fr	Origine

en-us	original
fr	original

en-us	Origin: %S
fr	Origine : %S

en-us	Oromo
fr	Oromo

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
fr	« ; » ou « } » pour fermer une déclaration

en-us	, or to show/hide command hints press
fr	, ou pour afficher/masquer les informations sur les commandes, appuyez sur

en-us	Or you can add an exception…
fr	Ou vous pouvez ajouter une exception…

en-us	OS
fr	Système d’exploitation

en-us	Ossetian
fr	Ossète

en-us	Other
fr	Autres

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autres

en-us	Other…
fr	Autre…

en-us	Other Bookmarks
fr	Autres marque-pages

en-us	Other Bookmarks
fr	Autres marque-pages

en-us	Other Bookmarks
fr	Autres marque-pages

en-us	Other Data
fr	Autres données

en-us	Other Data
fr	Autres données

en-us	Other Data
fr	Autres données

en-us	Other Data
fr	Autres données

en-us	Other Data
fr	Autres données

en-us	Other Data
fr	Autres données

en-us	. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
fr	 décrivant la manière de désactiver un Service ou une fonctionnalité en particulier. Les autres fonctionnalités ou Services peuvent être désactivés dans les préférences de l’application.

en-us	Other (incl. Western European)
fr	Autre (y compris Europe occidentale)

en-us	Other Origin
fr	Autre origine

en-us	Other Origin HTTP
fr	Autre origine HTTP

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
fr	D’autres personnes peuvent accéder à vos informations ou modifier le comportement du site web.

en-us	Others
fr	Autres

en-us	Other Workers
fr	Autres workers

en-us	Other Writing Systems
fr	Autres systèmes d’écriture

en-us	OU
fr	OU

en-us	Outdated Information
fr	Informations obsolètes

en-us	Outdated plugin
fr	Plugin obsolète

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
fr	Le plugin obsolète « %S » est activé sur %S.

en-us	Outer HTML
fr	L’extérieur du HTML

en-us	Outer HTML
fr	À l’extérieur du HTML

en-us	outline
fr	plan

en-us	outline
fr	plan

en-us	outline item
fr	élément de plan

en-us	outline item
fr	élément de plan

en-us	out of memory
fr	mémoire saturée

en-us	Out of Memory
fr	Plus de mémoire

en-us	Output Devices
fr	Périphériques de sortie

en-us	"Output folder: "
fr	"Dossier de sortie : "

en-us	over
fr	dessus

en-us	Overall easing:
fr	Accélération globale :

en-us	Overlay Grid
fr	Superposer une grille

en-us	Overlay Multiple Grids
fr	Superposer plusieurs grilles

en-us	overridden
fr	surchargée

en-us	Override automatic cache management
fr	Modifier la gestion automatique du cache

en-us	Override automatic cache management
fr	Modifier la gestion automatique du cache

en-us	Override the colors specified by the page with my selections above:
fr	Outrepasser les couleurs spécifiées par la page avec celles choisies ci-dessus :

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above:
fr	Outrepasser les couleurs spécifiées par la page avec celles choisies ci-dessus :

en-us	Override the default region fill style with a custom color
fr	Redéfinir le style de remplissage de zone par défaut avec une couleur personnalisée

en-us	overscript
fr	écriture supérieure

en-us	Owner:
fr	Propriétaire : 

en-us	p
fr	o

en-us	p
fr	i

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	h

en-us	p
fr	F

en-us	p
fr	i

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	h

en-us	p
fr	o

en-us	p
fr	p

en-us	P
fr	c

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	L

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	L

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	s

en-us	P
fr	o

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	I

en-us	P
fr	m

en-us	P
fr	E

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	v

en-us	P
fr	m

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	n

en-us	P
fr	T

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	E

en-us	P
fr	n

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	L

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	e

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	a

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	s

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	L

en-us	P
fr	u

en-us	P
fr	S

en-us	P
fr	F

en-us	P
fr	a

en-us	P
fr	e

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.
fr	La propriété « %1$S » de type « paced » ne peut pas être animée.

en-us	packets
fr	paquets

en-us	padding
fr	padding

en-us	<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>
fr	 <p>Pour une raison inconnue, le navigateur ne peut pas charger cette page.</p> 

en-us	Page
fr	Page

en-us	Page #
fr	Page #

en-us	Page #
fr	N° de page

en-us	Page:
fr	Page :

en-us	Page actions
fr	Actions de la page

en-us	Page Bookmarked
fr	Page marquée

en-us	Page Count:
fr	Nombre de pages :

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
fr	La page n’a pas repris son fonctionnement depuis l’ouverture du débogueur. Pour corriger le problème, veuillez fermer puis ouvrir à nouveau les outils de développement.

en-us	Page Down
fr	Page bas

en-us	Page Fit
fr	Page entière

en-us	Page Footers
fr	Pieds de page

en-us	Page Footers:
fr	Pieds de page :

en-us	Page Headers
fr	En-têtes de page

en-us	Page Headers:
fr	En-têtes de page :

en-us	Page Info
fr	Informations sur la page

en-us	Page Info - %S
fr	Informations sur la page - %S

en-us	Page Load Error
fr	Erreur de chargement de la page

en-us	Page Load Finished
fr	Fin du chargement de la page

en-us	Page not found
fr	Page introuvable

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
fr	({{pageNumber}} sur {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
fr	Page # sur #

en-us	Page # of #
fr	Page # sur #

en-us	Page {{page}}
fr	Page {{page}}

en-us	Pages
fr	Pages

en-us	page saved to: %1$S
fr	page enregistrée à l’emplacement suivant : %1$S

en-us	Page Setup
fr	Mise en page

en-us	Page Setup…
fr	Mise en page…

en-us	Page Setup…
fr	Mise en page…

en-us	Page Setup…
fr	Mise en page…

en-us	Page Source
fr	Code source de la page

en-us	Page Style
fr	Style de la page

en-us	Page tabs
fr	Onglets de la page

en-us	Page Up
fr	Page haut

en-us	Page Width
fr	Pleine largeur

en-us	Paint
fr	Paint

en-us	Pair a Device
fr	Associer un appareil

en-us	Pakistan
fr	Pakistan

en-us	Palau
fr	Palaos

en-us	Pali
fr	Pali

en-us	Palmyra Atoll
fr	Atoll Palmyra

en-us	Panama
fr	Panama

en-us	pane
fr	panneau

en-us	pane
fr	panneau

en-us	Paper Size:
fr	Taille du papier :

en-us	Papua New Guinea
fr	Papouasie-Nouvelle-Guinée

en-us	Paracel Islands
fr	Îles Paracels

en-us	paragraph
fr	paragraphe

en-us	paragraph
fr	paragraphe

en-us	Paraguay
fr	Paraguay

en-us	Params
fr	Paramètres

en-us	Params
fr	Paramètres

en-us	Parent Match
fr	Correspondance parente

en-us	Parent Payload
fr	Charge parent

en-us	Parent prefix for imported commands
fr	Le préfixe parent pour les commandes importées

en-us	Parent prefix for imported commands
fr	Le préfixe parent pour les commandes importées

en-us	Parsed Value
fr	Valeur analysée

en-us	Parse HTML
fr	Analyse HTML

en-us	Parse XML
fr	Analyse XML

en-us	Parsing an XPath expression failed.
fr	Échec de l’analyse d’une expression XPath.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
fr	Échec de l’analyse d’une feuille de style XSLT.

en-us	partial character
fr	caractère partiel

en-us	part of attribute selector
fr	partie de sélecteur d’attribut

en-us	Parts of the page that track your online activity have been blocked.
fr	Les parties de la page qui pistent votre activité en ligne ont été bloquées.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
fr	Certaines parties de la page que vous visionnez n’ont pas été chiffrées avant d’être transmises sur Internet.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
fr	Des éléments de la page ne sont pas sécurisés (tels que des images).

en-us	<p>A secure connection to <span id='wrongSystemTime_URL'/> isn’t possible because your clock appears to show the wrong time.</p> <p>Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>
fr	<p>Impossible de se connecter de façon sécurisée à <span id='wrongSystemTime_URL'/> car l’horloge semble indiquer la mauvaise heure.</p> <p>Votre ordinateur pense qu’il est <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, alors qu’il est <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Pour corriger ce problème, modifiez vos paramètres de date et heure afin qu’ils correspondent à l’heure exacte.</p>

en-us	Pashto
fr	Pachto

en-us	passwdtxt
fr	txtmdpasse

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password:
fr	Mot de passe :

en-us	Password Change Failed
fr	Échec de la modification du mot de passe principal

en-us	Password Change Failed
fr	Échec de la modification du mot de passe principal

en-us	Password Change Failed
fr	Échec de la modification du mot de passe principal

en-us	Password Change Succeeded
fr	Changement de mot de passe réussi

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
fr	Le mot de passe saisi est invalide. Veuillez en choisir un autre.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
fr	Champs mot de passe présents dans un formulaire possédant une action de formulaire non sécurisée (http://). Cela représente un risque de sécurité permettant le vol d’identifiants de connexion.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
fr	Champs mot de passe présents dans une iframe non sécurisée (http://). Cela représente un risque de sécurité permettant le vol d’identifiants de connexion.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
fr	Champs mot de passe présents sur une page non sécurisée (http://). Cela représente un risque de sécurité permettant le vol d’identifiants de connexion.

en-us	Password quality meter
fr	Mesure de la qualité du mot de passe :

en-us	Password quality meter
fr	Mesure de la qualité du mot de passe

en-us	Password Required
fr	Mot de passe requis

en-us	password text
fr	texte de mot de passe

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste & Go
fr	Coller et aller

en-us	Pastel Gradient
fr	Dégradé pastel

en-us	Pastel Gradient is (C) darrinhenein. Available under CC-BY. No warranty.
fr	Dégradé pastel est © darrinhenein. Disponible sous CC-BY. Aucune garantie.

en-us	Paste (%S)
fr	Coller (%S)

en-us	Paste (%S)
fr	Coller (%S)

en-us	Paste & Search
fr	Coller et rechercher

en-us	Path
fr	Chemin

en-us	Path
fr	Chemin

en-us	Path:
fr	Chemin :

en-us	Path:
fr	Chemin :

en-us	Path:
fr	Chemin :

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
fr	Le chemin %S n’existe pas. Impossible d’enregistrer %S.