en-us	Zoom’s announcement on end-to-end encryption
fr	Annonce de Zoom sur le chiffrement de bout en bout

en-us	Zoom’s big decision
fr	Importante décision de Zoom

en-us	Zoom’s decision comes on the heels of loud — and deserved — opposition by tens of thousands of consumers like you, along with our partners at <a>EFF, Fight for the Future and many others</a>.
fr	La décision de Zoom fait suite à une opposition forte et justifiée de dizaines de milliers de consommateurs comme vous, ainsi que de nos partenaires de <a>l’EFF (Electronic Frontier Foundation), Fight for the Future et bien d’autres</a>.

en-us	Zoom’s decision is part of an emerging trend: <strong>Consumers are demanding more of the technology products and services they use everyday, and companies are changing their products to meet these demands.</strong>
fr	La décision de Zoom s’inscrit dans une tendance émergente&nbsp;: <strong>les consommateurs exigent davantage des produits et services technologiques qu’ils utilisent au quotidien, et les entreprises modifient leurs produits pour répondre à ces demandes.</strong>

en-us	Zoom victory
fr	Victoire à propos de Zoom

en-us	Zoom, WhatsApp, Slack? 21 video call apps get a privacy check-up
fr	Zoom, WhatsApp, Slack ? 21 applis d’appels vidéo passées au crible

en-us	Zuckerberg
fr	Zuckerberg

en-us	Zuckerberg coming to the EU
fr	Zuckerberg va se rendre en Europe

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Thank you
fr	Merci

en-us	Update Now
fr	Mettre à jour

en-us	Your Firefox is critically out of date. An update is required to stay secure.
fr	Votre version de Firefox n’est plus du tout à jour. Pour rester en sécurité, une mise à jour est nécessaire.

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow Facebook to track you here?
fr	Autoriser Facebook à vous suivre ici ?

en-us	Allow Facebook to track you here?
fr	Autoriser Facebook à vous suivre ici ?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
fr	Autoriser le suivi Facebook sur ce site ?

en-us	Allow Site in Facebook Container
fr	Autoriser le site dans Facebook Container

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
fr	Ce site ne peut pas être retiré de Facebook Container, car il appartient à Facebook.

en-us	Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
fr	Les boutons vous permettant d’aimer ou de partager des éléments sur Facebook ou de vous connecter à des sites web à l’aide de votre compte Facebook contiennent des traqueurs. Facebook Container bloque ces traqueurs et affiche l’icône de barrière pour vous indiquer où les traqueurs ont été supprimés.

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Don't show me this again
fr	Ne plus afficher ce message

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
fr	Même lorsque vous n’êtes pas sur Facebook, Facebook peut vous pister en ligne. Les boutons qui vous permettent de publier des choses sur Facebook ou de vous connecter à des sites web à l’aide de votre compte Facebook contiennent des traqueurs. Facebook Container bloque ces traqueurs et affiche l’icône de barrière pour vous montrer où les traqueurs ont été supprimés.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
fr	Facebook peut à présent vous pister sur ce site. Pour retirer le site de Facebook Container, sélectionnez Sites autorisés dans Facebook Container et retirez-le de la liste.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
fr	Facebook peut suivre votre navigation bien au-delà de Facebook.com. La présence de boutons J’aime et Partager de Facebook, par exemple, leur permet de savoir ce que vous avez visité, même sur des pages que vous n’avez jamais aimées ou partagées.

en-us	Facebook Container
fr	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
fr	Facebook Container bloque ces traqueurs. Toutefois, si vous cliquez sur l’un de ces boutons, Facebook pourra vous suivre.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
fr	Facebook Container isole les sites Facebook du reste du Web. Il est donc plus difficile pour Facebook de vous pister en ligne.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
fr	Facebook Container n’a détecté aucun traqueur de Facebook sur cette page. La page pourrait cependant toujours contenir d’autres types de traqueurs.

en-us	Facebook Container fence with shield.
fr	Barrière de Facebook Container avec bouclier

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
fr	Facebook Container a bloqué les traqueurs de Facebook. Si vous utilisez la connexion avec Facebook sur ce site, Facebook sera en mesure de vous suivre.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
fr	Facebook Container a désactivé ce bouton et a empêché Facebook de suivre votre visite sur cette page.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
fr	Facebook Container isole votre activité Facebook du reste de votre activité web, afin d’empêcher Facebook de vous pister en dehors du site web Facebook à l’aide de cookies tiers.

en-us	Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.
fr	Facebook Container isole les sites appartenant à Facebook dans une zone délimitée. Vous pouvez ajouter d’autres sites au conteneur, mais vous permettez alors à Facebook de vous pister davantage.

en-us	Go back to previous panel.
fr	Revenir au panneau précédent.

en-us	Go to How Faceook Container Works
fr	Aller à Fonctionnement de Facebook Container

en-us	How do I know Facebook Container is working?
fr	Comment savoir si Facebook Container fonctionne ?

en-us	However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
fr	Toutefois, si vous cliquez sur l’un de ces boutons, Facebook pourra vous pister.

en-us	How Facebook Container Works
fr	Fonctionnement de Facebook Container

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
fr	Si vous cliquez sur ce bouton, Facebook pourra suivre votre visite sur ce site.

en-us	If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.
fr	Si vous utilisez votre véritable adresse e-mail ici, Facebook peut être en mesure de vous suivre. Cliquez pour en savoir plus.

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
fr	 Si vous souhaitez utiliser à nouveau la connexion avec Facebook, vous devrez le rajouter à Facebook Container.

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
fr	Si vous souhaitez utiliser la connexion avec Facebook, Facebook sera alors en mesure de suivre votre activité sur ce site. Cela peut les aider à élaborer une image plus complète de votre vie en ligne.

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
fr	Se connecter via Facebook sur d’autres sites

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	No Facebook Trackers Detected
fr	Aucun traqueur de Facebook n’a été détecté

en-us	None
fr	Aucun

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
fr	Sur Facebook ou sur les sites isolés par Facebook Container

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
fr	Sur Facebook ou l’un des sites isolés par Facebook Container

en-us	Outside of Facebook
fr	En dehors de Facebook

en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove site from Facebook Container?
fr	Retirer le site de Facebook Container ?

en-us	Remove Site from Facebook Container
fr	Supprimer le site de Facebook Container

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
fr	Si vous retirez ce site de Facebook Container, la fonction de connexion avec Facebook ne fonctionnera plus et les cookies de suivi de Facebook seront supprimés.

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
fr	Sites autorisés dans Facebook Container

en-us	SITES INCLUDED
fr	SITES INCLUS

en-us	SITES YOU'VE ALLOWED
fr	SITES QUE VOUS AVEZ AUTORISÉS

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you've been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
fr	Les boutons Facebook apparaissant sur les sites d’achats, d’actualités et d’autres sites contiennent des traqueurs indiquant à Facebook ce que vous avez visité. Même si vous n’utilisez jamais ces boutons pour aimer ou partager, les traqueurs peuvent toujours collecter des données sur votre navigation. Facebook Container bloque ces traqueurs.

en-us	The Facebook Container fence icon
fr	L’icône de barrière de Facebook Container

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
fr	Ces sites ont besoin d’accéder à votre identité Facebook (ou de savoir qui vous êtes) pour fonctionner. Cela signifie aussi que Facebook peut pister tout ce que vous faites sur ces sites.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
fr	Ces sites ont besoin d’accéder à votre identité Facebook (ou de savoir qui vous êtes) pour fonctionner. Cela signifie également que Facebook peut pister tout ce que vous faites sur ces sites.

en-us	This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container.
fr	Cette icône apparaît dans la barre d’adresse lorsque vous visitez des sites web tels que Facebook.com, Instagram.com ou Messenger.com qui se trouvent dans Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you've added to Facebook Container.
fr	Cette icône apparait dans la barre d’adresse de Firefox lorsque vous visitez des sites gérés par Facebook ou des sites que vous avez ajoutés à Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
fr	Cette icône apparaît dans la barre d’adresse de Firefox lorsque vous visitez des sites, comme Facebook.com, situés dans le conteneur Facebook.

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
fr	Cette image montre le bouton dans le panneau qui permet d’ajouter un site à Facebook Container.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
fr	Cette image montre comment l’icône de barrière de Facebook Container apparaît sur la page à côté d’un bouton J’aime de Facebook.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
fr	Cette image montre comment l’icône de barrière de Facebook Container apparaît sur la page à côté d’un bouton J’aime de Facebook.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
fr	Cela vous permet de vous connecter via Facebook, mais permet à Facebook de suivre votre activité sur ce site.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
fr	Cela vous permet de vous connecter via Facebook, mais permet à Facebook de suivre votre activité sur ce site.

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
fr	Ce site peut partager votre adresse e-mail avec Facebook, ce qui permet à Facebook de vous suivre. Utilisez un service comme Firefox Relay pour masquer votre véritable adresse e-mail.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
fr	Ce site ne se trouve pas dans Facebook Container.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
fr	Ce site ne se trouve pas dans Facebook Container. Il est ainsi plus difficile pour Facebook de vous pister sur le Web.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
fr	Pour vous connecter à d’autres sites à l’aide de Facebook, vous devrez placer ces sites dans le conteneur Facebook. Cliquez sur l’icône de barrière et sélectionnez « Autoriser le site dans Facebook Container » en bas.

en-us	Try Firefox Relay
fr	Essayer Firefox Relay

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
fr	$URL$ se trouve dans Facebook Container.

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
fr	$URL$ se trouve dans Facebook Container.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
fr	$URL$ ne se trouve pas dans Facebook Container.

en-us	Using Facebook Container
fr	Utilisation de Facebook Container

en-us	We've protected you from Facebook.
fr	Vous êtes à l’abri de Facebook.

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
fr	Nouvel onglet ajouté à la file d’attente…

en-us	Add Page Shortcut
fr	Ajouter en raccourci

en-us	All logins deleted
fr	Identifiants supprimés

en-us	Allow autoplay
fr	Autoriser la lecture automatique

en-us	Already have an account?
fr	Vous possédez déjà un compte ?

en-us	App updates
fr	Mises à jour de l’application

en-us	Block autoplay
fr	Bloquer la lecture automatique

en-us	&brandShortName;
fr	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; crashed
fr	&brandShortName; a planté

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
fr	Rapporteur de plantage de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
fr	Rapporteur de plantage de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Push notifications
fr	Notifications push de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
fr	&brandShortName; indiquera aux sites que vous ne souhaitez pas être pisté·e.

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
fr	Parcourir les extensions recommandées de Firefox

en-us	Browser
fr	Navigateur

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
fr	Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
fr	Prochainement : des performances améliorées, la protection renforcée contre le pistage, et des fonctionnalités conçues pour vous aider à trouver, enregistrer et partager encore plus ce que vous appréciez en ligne.

en-us	Delete All
fr	Tout supprimer

en-us	Delete all logins?
fr	Supprimer tous les identifiants ?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
fr	Supprimer tous les identifiants ?\n\nCela peut affecter les identifiants synchronisés.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
fr	Supprimer cet identifiant ?\n\nCela peut affecter les identifiants synchronisés.

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
fr	Autorisés, sauf cookies utilisés pour le pistage

en-us	Fast, private, and on your side.
fr	Rapide, confidentiel et à vos côtés.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
fr	Firefox a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.

en-us	Ignore
fr	Ignorer

en-us	Make &brandShortName; your default browser
fr	Faire de &brandShortName; votre navigateur par défaut

en-us	Manage notification settings
fr	Gérer les paramètres des notifications

en-us	Media playback
fr	Lecture multimédia

en-us	Network Protocol Error
fr	Erreur de protocole réseau

en-us	No Internet connection
fr	Aucune connexion internet

en-us	No internet connection available
fr	Aucune connexion internet disponible

en-us	(no title)
fr	(sans titre)

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause playing
fr	Mettre en pause

en-us	Phrase not found
fr	Texte non trouvé

en-us	Play
fr	Lecture

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
fr	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
fr	La navigation privée bloque les traqueurs publicitaires qui vous suivent de site en site.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
fr	<p>La page à laquelle vous essayez d’accéder ne peut pas être affichée, car une erreur du protocole réseau a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>

en-us	Resume playing
fr	Reprendre la lecture

en-us	Save links until the next time you open &brandShortName;
fr	Enregistrer les liens dans une file jusqu’à la prochaine ouverture de &brandShortName;

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search the web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the web with &brandShortName;
fr	Recherchez sur le Web avec &brandShortName;

en-us	Send Tab
fr	Envoyer un onglet

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
fr	Partagez des onglets de votre téléphone avec votre ordinateur, instantanément.

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign in.
fr	Connectez-vous.

en-us	Sign up
fr	S’inscrire

en-us	Sign up
fr	S’inscrire

en-us	Site notifications
fr	Notifications des sites web

en-us	Sound and video
fr	Son et vidéo

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
fr	Synchronisez les marque-pages, mots de passe et plus encore avec votre compte Firefox.

en-us	Synced tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
fr	Synchronisez ce que vous enregistrez sur votre appareil mobile avec Firefox pour ordinateur, confidentiellement et en toute sécurité.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
fr	Synchronisez vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe avec votre téléphone.

en-us	Take a sneak peek
fr	Essayer en avant-première

en-us	Tap Browser app &amp; select &brandShortName;
fr	Appuyez sur Navigateur et choisissez &brandShortName;

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
fr	Appuyez pour le signaler à &vendorShortName;

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
fr	(Pour activer cette option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; doit déjà être activé.)

en-us	Turn on
fr	Activer

en-us	Turn on Sync
fr	Activer la synchronisation

en-us	Unable to share to the indicated app
fr	Impossible de partager l’application indiquée

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Unpinned site
fr	Site désépinglé

en-us	Unpin Site
fr	Désépingler ce site

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
fr	Les pages comportant des logiciels indésirables tentent d’installer des logiciels qui peuvent être trompeurs et nuire à votre système de manière inattendue.

en-us	&vendorShortName; Location Service
fr	Service de localisation de &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service running
fr	Service de localisation de &vendorShortName; actif

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
fr	Trucs et astuces de &vendorShortName;

en-us	View Page Source
fr	Afficher le code source

en-us	Welcome to &brandShortName;
fr	Bienvenue dans &brandShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
fr	Bienvenue sur &brandShortName;

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
fr	Un tout nouveau Firefox arrive en 2020

en-us	:
fr	 :

en-us	…
fr	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
fr	#1 #2 n’est pas compatible avec d’anciennes versions de Firefox Sync. Veuillez mettre Firefox à jour sur vos autres ordinateurs.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
fr	#1 #2 n’est pas compatible avec la dernière version de Firefox Sync. Veuillez mettre à jour.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
fr	#1 n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par #3.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
fr	#1 n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par #3.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
fr	#1 n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
fr	#1 n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec #3 #4.

en-us	1 device
fr	1 appareil

en-us	1 item
fr	1 élément

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
fr	#1 a empêché ce site d’ouvrir une fenêtre popup. Voulez-vous l’afficher ?;#1 a empêché ce site d’ouvrir #2 fenêtres popup. Voulez-vous les afficher ?

en-us	%1$S [%2$S]
fr	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
fr	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
fr	%1$S : %2$S ms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
fr	%S est obsolète. Veuillez utiliser %S à la place.

en-us	1 tab
fr	1 onglet

en-us	1 tab
fr	1 onglet

en-us	1 tab waiting
fr	1 onglet en attente

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
fr	#3 a empêché #2 d’installer un module non vérifié.

en-us	Abort Download
fr	Annuler le téléchargement

en-us	About &brandShortName;
fr	À propos de &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
fr	À propos de &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
fr	À propos de &brandShortName;, FAQ, donner son avis

en-us	Accessibility
fr	Accessibilité

en-us	Accessibility
fr	Accessibilité

en-us	Access to the file was denied
fr	L’accès au fichier a été refusé

en-us	Account already exists. &formatS1;
fr	Ce compte existe déjà. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
fr	Le compte est verrouillé. &formatS1;

en-us	Account is not verified
fr	Le compte n’est pas vérifié

en-us	Account: %S
fr	Compte : %S

en-us	Account server
fr	Serveur de comptes

en-us	Activate
fr	Activer

en-us	Activate debugging for %S
fr	Activer le débogage pour %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
fr	Les éléments pouvant pister votre navigation sont bloqués afin que vous n’ayez pas à vous en préoccuper.

en-us	Activity Stream
fr	Flux d’activité

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
fr	Ajouter un commentaire (les commentaires sont visibles par tout le monde)

en-us	Add a device
fr	Ajouter un appareil

en-us	Add a Search Engine
fr	Ajouter moteur recherche

en-us	Add a site
fr	Ajouter un site

en-us	Add Exception…
fr	Ajouter une exception…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
fr	Ajoutent des fonctionnalités à Firefox. Note : les modules peuvent désactiver certaines restrictions.

en-us	Additional Actions
fr	Actions supplémentaires

en-us	Add more search providers
fr	Ajouter des moteurs de recherche

en-us	Add new folder
fr	Ajouter un nouveau dossier

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules

en-us	ADD-ONS
fr	MODULES

en-us	Add permanent exception
fr	Ajouter une exception permanente

en-us	Add Search Engine
fr	Ajouter ce moteur

en-us	Add, set default, show suggestions
fr	Ajouter, définir un moteur par défaut, afficher des suggestions

en-us	Add to Bookmarks
fr	Ajouter aux marque-pages

en-us	Add to &brandShortName;
fr	Ajouter à &brandShortName;

en-us	Add to Contacts
fr	Ajouter aux contacts

en-us	Add to home screen
fr	Ajouter à l’écran d’accueil

en-us	Add to Home Screen
fr	Ajouter à l’écran d’accueil

en-us	Add to search bar
fr	Ajouter à la barre de recherche

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
fr	Informations avancées : SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
fr	Informations avancées : SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
fr	Paramètres avancés

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
fr	Avis émis par <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
fr	Âge : %S jours

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
fr	Autoriser les applications à ouvrir les sites web en utilisant une version personnalisée de &brandShortName;

en-us	Allow autoplay
fr	Lecture automatique

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
fr	Permettre la lecture des QR codes depuis la barre d’adresse

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
fr	Autoriser la connexion de débogage à distance depuis %1$S:%2$S ? Cette connexion nécessite qu’un QR code soit scanné afin d’authentifier le certificat de l’appareil distant. Vous pouvez mémoriser cet appareil pour ne pas avoir à scanner à nouveau le QR code.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
fr	Permet aux membres de la famille de naviguer sans enregistrer d’informations sur les sites qu’ils ont visités.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
fr	Permet aux membres de la famille d’effacer des informations concernant les sites et les pages qu’ils ont visités.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
fr	Permet aux membres de la famille d’engager des communications en temps réel sur des sites web.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
fr	Autoriser %S à stocker des données sur votre appareil pour un usage hors connexion ?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
fr	Autoriser ce site à faire vibrer votre appareil ?

en-us	Allow USB debugging connection?
fr	Autoriser la connexion de débogage USB ?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
fr	Permettre à &vendorShortName; de vous contacter à propos de ce rapport

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
fr	Permettre la saisie vocale dans la barre d’adresse

en-us	Allow web apps to be added to home screen
fr	Autoriser l’ajout d’applications web sur l’écran d’accueil

en-us	Already bookmarked
fr	Déjà dans les marque-pages

en-us	Already bookmarked
fr	Déjà dans les marque-pages

en-us	Already signed in to Sync!
fr	Vous êtes déjà connecté à Sync.

en-us	Also use for new tabs
fr	L’utiliser pour les nouveaux onglets

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always enable zoom
fr	Toujours activer le zoom

en-us	Always restore
fr	Toujours restaurer

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
fr	Une application externe doit être lancée pour gérer les liens de type %1$S:.\n\n\nLien demandé :\n\n%2$S\n\nApplication : %3$S\n\n\nSi vous n’attendiez pas cette requête, il peut s’agir d’une tentative d’exploitation de vulnérabilité dans cette application. Il est conseillé d’annuler cette requête sauf si vous avez la certitude qu’elle n’est pas malveillante.\n

en-us	<anonymous>
fr	<anonyme>

en-us	App
fr	Application

en-us	Are you sure you want to clear your history?
fr	Voulez-vous vraiment effacer votre historique ?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
fr	Voulez-vous vraiment vous connecter à Sync ?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
fr	Un historique visuel et une page d’accueil repensée vous permettent de trouver plus facilement ce que vous recherchez dans &brandShortName;.

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
fr	Réorganiser les onglets en deux colonnes en mode portrait

en-us	Articles
fr	Articles

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
fr	Des tentatives de pistage de votre comportement en ligne ont été bloquées.

en-us	Audio
fr	Audio

en-us	Automatic updates
fr	Mises à jour automatiques

en-us	Available offline
fr	Disponible hors connexion

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back facing camera
fr	Caméra arrière

en-us	Back to browsing
fr	Poursuivre la navigation

en-us	Back to &formatS;
fr	Revenir à &formatS;

en-us	Back to full History
fr	Retour à l’historique complet

en-us	Begins On: %1$S
fr	Débute le : %1$S

en-us	Blocked
fr	Bloquer

en-us	Blocked add-on
fr	Module bloqué

en-us	Blocked by Content Security Policy
fr	Bloqué par une stratégie de sécurité de contenu

en-us	Block List
fr	Liste de blocage

en-us	Block websites that include sensitive content.
fr	Bloquer les sites web comportant du contenu sensible.

en-us	Bookmark
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark added
fr	Marque-page ajouté

en-us	Bookmarked
fr	Ajoutés aux marque-pages

en-us	Bookmark Link
fr	Marquer le lien

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
fr	Marquez les pages du mode lecture pour pouvoir les lire hors connexion.

en-us	Bookmark removed
fr	Marque-page supprimé

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks and history
fr	Marque-pages et historique

en-us	Bookmarks Menu
fr	Menu Marque-pages

en-us	Bookmarks Toolbar
fr	Barre personnelle

en-us	Bookmarks you save show up here.
fr	Les marque-pages enregistrés s’affichent ici.

en-us	Bookmark updated
fr	Marque-page mis à jour

en-us	Boolean
fr	Booléen

en-us	&brandShortName;
fr	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
fr	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
fr	&brandShortName;, toujours à vos côtés

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
fr	&brandShortName; bloque certaines parties des pages qui peuvent pister votre activité en ligne.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
fr	Rapport de plantage de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
fr	&brandShortName; a rencontré un problème et a planté. Vos onglets devraient apparaître sur la page de démarrage de &brandShortName; à son prochain démarrage.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
fr	&brandShortName; a bloqué du contenu non sécurisé sur cette page.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
fr	&brandShortName; a bloqué une partie du contenu non sécurisé sur cette page.

en-us	&brandShortName; Health Report
fr	Bilan de santé de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Health Report
fr	Bilan de santé de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
fr	Accueil de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
fr	Accueil de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
fr	Accueil de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
fr	&brandShortName; est expérimental et peut être instable.

en-us	&brandShortName; is up to date
fr	&brandShortName; est à jour

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
fr	&brandShortName; met désormais en avant des éléments-clés que vous avez découverts sur le Web, afin que vous puissiez retrouver facilement des articles, vidéos, marque-pages et d’autres pages.

en-us	&brandShortName; Search
fr	Recherche &brandShortName;

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
fr	Stats et données de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
fr	&brandShortName; envoie des rapports de plantage pour aider &vendorShortName; à rendre votre navigateur plus stable et sécurisé.

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
fr	&brandShortName; effacera automatiquement vos données lorsque vous sélectionnerez « Quitter » depuis le menu principal.

en-us	&brandShortName; will no longer update
fr	&brandShortName; ne se mettra plus à jour

en-us	&brandShortName; will now restart
fr	&brandShortName; va redémarrer

en-us	&brandShortName; will now restart
fr	&brandShortName; va redémarrer

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
fr	&brandShortName; indiquera aux sites que vous ne souhaitez pas être pisté.

en-us	Browse all Firefox Add-ons
fr	Parcourir tous les modules complémentaires de Firefox

en-us	Browser language
fr	Langue du navigateur

en-us	Browsing history
fr	Historique de navigation

en-us	Cache
fr	Cache

en-us	Call
fr	Appeler

en-us	Camera &amp; Microphone
fr	Caméra et microphone

en-us	Camera and microphone are on
fr	La caméra et le microphone sont activés.

en-us	Camera and microphone have been blocked.
fr	La caméra et le microphone ont été bloqués.

en-us	Camera has been blocked.
fr	La caméra a été bloquée.

en-us	Camera is on
fr	La caméra est activée.

en-us	Camera %S
fr	Caméra %S

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Canceled
fr	Annulé

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
fr	Connexion impossible. Appuyez pour vous connecter.

en-us	Cannot Setup Sync
fr	Impossible d’initialiser Sync

en-us	Can't open file. Tap to save it.
fr	Impossible d’ouvrir le fichier. Vous pouvez l’enregistrer.

en-us	Certificate Details
fr	Détails du certificat

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change order
fr	Modifier l’ordre

en-us	Changes could not be saved
fr	Les changements n’ont pas pu être enregistrés

en-us	Change the language of your browser
fr	Modifier la langue du navigateur

en-us	Character encoding
fr	Encodage du texte

en-us	Character Encoding
fr	Encodage du texte

en-us	Check for Updates »
fr	Vérifier les mises à jour »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
fr	Choisir un certificat à présenter comme identification :

en-us	"Choose a tab to stream"
fr	Choisir un onglet à diffuser

en-us	Choose a tab to stream
fr	Choisir un onglet à diffuser

en-us	Choose feed
fr	Sélectionner un flux

en-us	Choose File
fr	Choisir un fichier

en-us	Choose or record a sound
fr	Choisir ou enregistrer un son

en-us	Choose or record a video
fr	Choisir ou enregistrer une vidéo

en-us	Choose or take a picture
fr	Choisir une image ou faire une copie d’écran

en-us	Choose what information to share
fr	choisir ce que j’envoie

en-us	Choose what to share
fr	Choisir ce que j’envoie

en-us	Chromecast
fr	Chromecast

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear browsing history
fr	Effacer l’historique de navigation

en-us	Clear data
fr	Effacer mes traces

en-us	Clear History
fr	Effacer l’historique

en-us	Clearing private data…
fr	Suppression des données privées…

en-us	Clear now
fr	Effacer maintenant

en-us	Clear private data
fr	Effacer mes traces

en-us	Clear private data on exit
fr	Effacer mes traces à la fermeture

en-us	Clear search history
fr	Effacer l’historique de recherche

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close All Tabs
fr	Fermer tous les onglets

en-us	Closed Private Browsing
fr	Onglet privé fermé

en-us	Closed %S
fr	Fermé : %S

en-us	Closed tab
fr	Onglet fermé

en-us	Close Private Tabs
fr	Fermer les onglets privés

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Common Name (CN): %1$S
fr	Nom commun (CN) : %1$S

en-us	Compact tabs
fr	Onglets compacts

en-us	Complete action using
fr	Continuer avec

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
fr	Configurer &syncBrand.shortName.label;

en-us	Confirm password
fr	Confirmer le mot de passe

en-us	Confirm Password Change
fr	Confirmer le changement de mot de passe

en-us	Connecting…
fr	Connexion…

en-us	Connect manually
fr	Connecter manuellement

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
fr	Se connecter à &syncBrand.shortName.label;

en-us	Content Encoding Error
fr	Erreur d’encodage de contenu

en-us	Content updates
fr	Mises à jour du contenu

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
fr	Décider si les sites peuvent lancer automatiquement la lecture des vidéos et d’autres contenus multimédia

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies &amp; active logins
fr	Cookies et connexions actives

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy Address
fr	Copier l’adresse

en-us	Copy Email Address
fr	Copier l’adresse électronique

en-us	Copy failed
fr	La copie a échoué

en-us	Copy Image Location
fr	Copier l’adresse de l’image

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Name
fr	Copier le nom

en-us	Copy password
fr	Copier le mot de passe

en-us	Copy password from
fr	Copier le mot de passe depuis

en-us	Copy password from &formatS;?
fr	Copier le mot de passe depuis &formatS; ?

en-us	Copy Phone Number
fr	Copier le numéro de téléphone

en-us	Copy username
fr	Copier le nom d’utilisateur

en-us	Copy Value
fr	Copier la valeur

en-us	Corrupted Content Error
fr	Erreur due à un contenu corrompu

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
fr	Impossible d’ajouter « %S » comme moteur de recherche

en-us	Crash Reporter
fr	Rapports de plantage

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create Master Password
fr	Créer un mot de passe principal

en-us	Credits
fr	Les contributeurs

en-us	Custom
fr	Personnalisée

en-us	Customize your homepage
fr	Personnaliser l’écran d’accueil

en-us	Custom Tabs
fr	Onglets personnalisés

en-us	Cut
fr	Couper

en-us	Data
fr	Données

en-us	Data choices
fr	Données collectées

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
fr	&datareporting_notification_title; : &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
fr	Économies de données

en-us	Deceptive Site!
fr	Site trompeur !

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete All
fr	Tout supprimer

en-us	Delete All
fr	Tout supprimer

en-us	Delete all search history from this device?
fr	Supprimer l’ensemble de l’historique de recherche de cet appareil ?

en-us	Delete from History
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
fr	Supprimer ce téléchargement ?;Supprimer #1 téléchargements ?

en-us	Delete this login?
fr	Supprimer cet identifiant ?

en-us	Deny
fr	Refuser

en-us	Deny
fr	Ne pas autoriser

en-us	Desktop Bookmarks
fr	Marque-pages ordinateur

en-us	Details of selected certificate:
fr	Détails du certificat sélectionné :

en-us	Developer tools
fr	Outils de développement

en-us	Device name
fr	Nom de l’appareil

en-us	Devices
fr	Appareils

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disabled
fr	Désactivée

en-us	Disabled
fr	Désactivée

en-us	Disabled
fr	Non autorisés

en-us	Disable protection
fr	Désactiver la protection

en-us	Disconnect
fr	Déconnecter

en-us	Disconnect&ellipsis;
fr	Déconnecter…

en-us	Disconnect from Sync?
fr	Se déconnecter de Sync ?

en-us	Discover new content from supported sites
fr	Découvrir de nouveaux contenus depuis les sites pris en charge

en-us	Dismiss
fr	Retirer

en-us	Dismiss
fr	Fermer

en-us	Document Expired
fr	Le document a expiré

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Do not track
fr	Ne pas me pister

en-us	Don't activate
fr	Ne pas activer

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
fr	N’ajoutez pas d’exception à moins que vous ne connaissiez une bonne raison pour laquelle ce site n’utilise pas d’identification certifiée.

en-us	Don't allow
fr	Interdire

en-us	Don't allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don't ask again for this site
fr	Ne plus demander pour ce site

en-us	Don't ask again for this site
fr	Ne plus demander pour ce site

en-us	Don't ask again for this site
fr	Ne plus demander pour ce site

en-us	Don't ask again for this site
fr	Ne plus demander pour ce site

en-us	Don't ask again for this site
fr	Ne plus demander pour ce site

en-us	Don't ask again for this site
fr	Ne plus demander pour ce site

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
fr	Ne pas restaurer après avoir quitté &brandShortName;

en-us	Don't save
fr	Ne pas enregistrer

en-us	Don't share
fr	Refuser

en-us	Don't Share
fr	Ne pas partager

en-us	Don't show
fr	Ne pas afficher

en-us	Don't show menu
fr	Masquer le menu

en-us	Don't update
fr	Ne pas mettre à jour

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download complete
fr	Téléchargement terminé

en-us	Download failed
fr	Le téléchargement a échoué

en-us	Downloading…
fr	Téléchargement…

en-us	Downloading add-on
fr	Téléchargement du module

en-us	Downloading &brandShortName;
fr	Téléchargement de &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
fr	Téléchargement du certificat

en-us	Downloading update…
fr	Téléchargement de la mise à jour…

en-us	Download remote fonts when loading a page
fr	Télécharger les polices distantes lors du chargement de la page

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
fr	Les téléchargements sont désactivés pour les sessions invité

en-us	Download started…
fr	Téléchargement démarré…

en-us	Download starting
fr	Début du téléchargement

en-us	Download too big
fr	Téléchargement trop volumineux

en-us	Download update
fr	Télécharger la mise à jour

en-us	Do you want to abort this download?
fr	Voulez-vous annuler ce téléchargement ?

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Folder
fr	Modifier le dossier

en-us	Edit login
fr	Modifier l’identifiant

en-us	Edit login
fr	Modifier l’identifiant

en-us	Edit Login
fr	Modifier l’identifiant

en-us	Edit Site Settings
fr	Modifier param. de site

en-us	Email addresses: %1$S
fr	Adresses électroniques : %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
fr	<em:contributor>Théo Chevalier</em:contributor>

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enabled
fr	Activée

en-us	Enabled
fr	Autorisés

en-us	Enabled
fr	Activées

en-us	Enabled
fr	Activée

en-us	Enable Debug Mode
fr	Activer le mode débogage

en-us	Enabled, excluding 3rd party
fr	Autorisés, sauf cookies tiers

en-us	Enabled in Private Browsing
fr	Activée en navigation privée

en-us	Enabled in Private Browsing
fr	Activée pour la navigation privée

en-us	Enable protection
fr	Activer la protection

en-us	Enter address or search term
fr	Adresse ou terme à rechercher

en-us	Enter a number
fr	Saisir un nombre

en-us	Enter a search keyword
fr	Saisir un mot-clé pour la recherche

en-us	Enter a string
fr	Saisir une chaîne de caractères

en-us	Entered full screen
fr	Mode plein écran activé

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Exit Guest Session
fr	Quitter la session invité

en-us	Exit Private Browsing?
fr	Quitter la navigation privée ?

en-us	Exit without sending a crash report?
fr	Quitter sans envoyer de rapport de plantage ?

en-us	Experimental features
fr	Fonctionnalités expérimentales

en-us	Expires On: %1$S
fr	Expire le : %1$S

en-us	Extension
fr	Extension

en-us	External Protocol Request
fr	Requête de protocole externe

en-us	Failed
fr	Échoué

en-us	false
fr	false

en-us	FAQ
fr	FAQ

en-us	FAQs
fr	FAQ

en-us	File not found
fr	Fichier introuvable

en-us	Find in page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in Page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find out what's new in this version
fr	Découvrez les nouveautés de cette version

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
fr	Trouvez plus rapidement ce que vous recherchez grâce aux suggestions de recherche.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
fr	Retrouvez les pages du mode lecture dans les marque-pages, même hors connexion.

en-us	Fingerprints
fr	Empreintes numériques

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
fr	Terminer la mise à jour de &syncBrand.shortName.label; ?

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
fr	Firefox : à propos de votre navigateur

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
fr	Compte Firefox &formatS; déconnecté.

en-us	Firefox Accounts
fr	Comptes Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
fr	Firefox et les logos Firefox sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
fr	Firefox ne peut garantir la sécurité de vos données sur le site %S car il utilise SSLv3, un protocole de sécurité non fiable.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
fr	Firefox ne peut établir de connexion avec le serveur à l’adresse %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
fr	Firefox ne peut trouver le fichier situé à l’adresse %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
fr	Firefox ne peut trouver le serveur situé à l’adresse %S.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
fr	Firefox : personnalisation avec des modules

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
fr	Firefox ne sait pas comment entrer en contact avec le serveur.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
fr	Firefox ne sait pas ouvrir cette adresse car l’un des protocoles suivants (%S) n’est associé à aucun programme ou n’est pas autorisé dans ce contexte.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
fr	Firefox a détecté que le serveur redirige la demande pour cette adresse d’une manière qui n’aboutira pas.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
fr	Aide et assistance de Firefox pour les profils restreints sur les tablettes Android

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
fr	Firefox est configuré pour utiliser un serveur proxy mais celui-ci est introuvable.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
fr	Firefox est configuré pour utiliser un serveur proxy mais celui-ci n’accepte pas les connexions.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
fr	Firefox est actuellement en mode hors connexion et ne peut accéder au Web.

en-us	Firefox: Support
fr	Firefox : assistance

en-us	Firefox Sync
fr	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
fr	Firefox Sync

en-us	Force override so you can zoom any page
fr	Forcer les pages à toujours vous permettre de zoomer

en-us	&formatD; devices
fr	&formatD; appareils

en-us	&formatD; devices hidden
fr	&formatD; appareils masqués

en-us	&formatD; items
fr	&formatD; éléments

en-us	&formatD; tabs
fr	&formatD; onglets

en-us	&formatD; tabs
fr	&formatD; onglets

en-us	&formatD; tabs waiting
fr	&formatD; onglets en attente

en-us	&formatD; websites updated
fr	&formatD; sites web mis à jour

en-us	&formatS1; on &formatS2;
fr	&formatS1; sur &formatS2;

en-us	Form history
fr	Historique des formulaires

en-us	Forward
fr	Page suivante

en-us	Front facing camera
fr	Caméra avant

en-us	Full Screen
fr	Plein écran

en-us	Full-screen browsing
fr	Navigation plein écran

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	Get connected, get started
fr	Connectez-vous, lancez-vous

en-us	Get me out of here!
fr	Quitter cette page

en-us	Get me out of here!
fr	Sortir d’ici !

en-us	Get me out of here!
fr	Sortir d’ici !

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
fr	Obtenez des résultats parmi vos marque-pages et votre historique lorsque vous effectuez des recherches.

en-us	Get started
fr	Démarrer

en-us	Give feedback
fr	Donner votre avis

en-us	Got it!
fr	Fermer

en-us	Go to Bookmarks
fr	Ouvrir les marque-pages

en-us	Go to Settings
fr	Se rendre dans les paramètres

en-us	Guest browsing is enabled
fr	Navigation invité activée

en-us	Have &brandShortName; on another device?
fr	Vous utilisez &brandShortName; sur d’autres appareils ?

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
fr	Aide &vendorShortName; à cartographier le monde. Les positions approximatives des réseaux Wi-Fi et cellulaires détectés sont envoyées à &vendorShortName; pour améliorer notre service de géolocalisation.

en-us	Hidden devices
fr	Appareils masqués

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
fr	Masquer la barre d’outils de &brandShortName; lors du défilement de la page

en-us	Highlights
fr	Éléments clés

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	L’historique

en-us	History cleared
fr	Historique effacé

en-us	Home
fr	Écran d’accueil

en-us	Home, language, tab queue
fr	Accueil, langue, file d’onglets

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	I don't have the device with me…
fr	Je n’ai pas l’appareil avec moi…

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
fr	Si vous comprenez ce qui se passe, vous pouvez indiquer à &brandShortName; de commencer à faire confiance à l’identification de ce site. <b>Même si vous avez confiance en ce site, cette erreur pourrait signifier que quelqu’un est en train de pirater votre connexion.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
fr	Si vous vous connectez habituellement à ce site sans problème, cette erreur peut signifier que quelqu’un essaie d’usurper l’identité de ce site et vous ne devriez pas continuer.

en-us	Ignore
fr	Ignorer

en-us	Ignore this warning
fr	Ignorer cet avertissement

en-us	Image
fr	Image

en-us	Image unblocked
fr	Image débloquée

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
fr	Importer les marque-pages et l’historique du navigateur d’origine

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
fr	Importation des marque-pages et de l’historique depuis Android

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
fr	Importation des marque-pages depuis Android

en-us	Importing history                                          from Android
fr	Importation de l’historique depuis Android

en-us	Import options
fr	Options d’importation

en-us	Include the address of the page I was on
fr	Inclure l’adresse de la page où vous vous trouviez

en-us	Incoming Connection
fr	Connexion entrante

en-us	Incorrect password
fr	Mot de passe incorrect

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
fr	En mode de navigation privée, nous ne conserverons aucun historique de navigation ni aucun cookie. Les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.

en-us	Insecure connection
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Install
fr	Installer

en-us	Installation complete
fr	Installation terminée

en-us	Installed search engines
fr	Moteurs de recherche installés

en-us	Installing Add-on
fr	Installation de module

en-us	Install update
fr	Installer la mise à jour

en-us	Integer
fr	Entier

en-us	Invalid email or password
fr	E-mail ou mot de passe invalide

en-us	Invalid email or password
fr	E-mail ou mot de passe invalide

en-us	IP address
fr	Adresse IP

en-us	Issued By
fr	Émis par

en-us	Issued by: %1$S
fr	Émis par : %1$S

en-us	Issued To
fr	Émis pour

en-us	Issued to: %1$S
fr	Émis pour : %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
fr	Émis en tant que : « %S »

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
fr	 Il envoie automatiquement des informations sur les performances, le matériel, l’utilisation et les personnalisations à 

en-us	I Understand the Risks
fr	Je comprends les risques

en-us	Just once
fr	Une seule fois

en-us	Keep your logins safe
fr	Sécurisez vos identifiants

en-us	Key Usages: %1$S
fr	Utilisations de la clé : %1$S

en-us	Keyword
fr	Mot-clé

en-us	Know Your Rights
fr	À propos de vos droits

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Last 7 days
fr	Les 7 derniers jours

en-us	Last synced: &formatS;
fr	Dernière synchronisation : &formatS;

en-us	Last synced: never
fr	Dernière synchronisation : jamais

en-us	Last sync: in progress…
fr	Synchronisation : en cours…

en-us	Last sync: %S
fr	Dernière synchronisation : %S

en-us	Launch application
fr	Lancer l’application

en-us	Learn about new features after an update
fr	Découvrir les nouvelles fonctionnalités après une mise à jour

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
fr	Apprenez le Web : Mozilla Webmaker

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Less data, more savings
fr	Moins de données, plus d’économies

en-us	Licensing Information
fr	Informations de licence

en-us	Link
fr	Lien

en-us	Links
fr	Liens

en-us	Listening on port %S
fr	Écoute sur le port %S

en-us	Locale
fr	Langues

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location
fr	Localisation

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Les identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
fr	Les identifiants que vous sauvegardez avec &brandShortName; s’afficheront ici.

en-us	Looking for updates…
fr	Recherche de mises à jour…

en-us	Lose the clutter
fr	Retirez le superflu

en-us	Mail
fr	E-mail

en-us	Make default browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage logins
fr	Gérer les identifiants

en-us	Manual setup
fr	Configuration manuelle

en-us	Media
fr	Médias

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Microphone has been blocked.
fr	Le microphone a été bloqué.

en-us	Microphone is on
fr	Le microphone est activé.

en-us	Microphone %S
fr	Microphone %S

en-us	Microphone to use
fr	Microphone à utiliser

en-us	Mobile Bookmarks
fr	Marque-pages de l’appareil mobile

en-us	More&ellipsis;
fr	Plus&ellipsis;

en-us	Move down
fr	Descendre

en-us	Move up
fr	Monter

en-us	mozilla.org
fr	mozfr.org

en-us	Mute
fr	Muet

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Nearby Devices
fr	Appareils à proximité

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	New features, website updates
fr	Nouvelles fonctionnalités, actualités des sites web

en-us	New Guest Session
fr	Nouvelle session invité

en-us	New private tab
fr	Nouvel onglet nav. privée

en-us	New private tab opened
fr	Nouvel onglet privé ouvert

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
fr	Nouvel onglet privé ouvert;#1 nouveaux onglets privés ouverts

en-us	New tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New tab opened
fr	Nouvel onglet ouvert

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
fr	Nouvel onglet ouvert;#1 nouveaux onglets ouverts

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	...\n...\n...\n
fr	...\n...\n...\n

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No Audio
fr	Pas d’audio

en-us	No content could be found for this panel.
fr	Pas de contenu disponible pour ce panneau.

en-us	No Downloads
fr	Aucun téléchargement

en-us	No Firefox Account connected devices found
fr	Aucun appareil connecté au compte Firefox trouvé

en-us	No internet connection
fr	Aucune connexion Internet

en-us	No Internet connection
fr	Aucune connexion Internet

en-us	No internet connection available
fr	Aucune connexion Internet disponible

en-us	No link found in this share
fr	Aucun lien à partager n’a été trouvé

en-us	No tabs from your other computers.
fr	Aucun onglet de vos autres ordinateurs.

en-us	Not connected
fr	Non connecté

en-us	Not enough storage space
fr	Espace de stockage insuffisant

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not right now
fr	Plus tard

en-us	No updates available
fr	Aucune mise à jour disponible

en-us	[No username]
fr	[Aucun nom d’utilisateur]

en-us	No Video
fr	Pas de vidéo

en-us	Now with Tracking Protection
fr	Désormais avec protection contre le pistage

en-us	Offline Data
fr	Données hors connexion

en-us	Offline mode
fr	Mode hors connexion

en-us	Offline website data
fr	Données de site web hors connexion

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	Older than 6 months
fr	Il y a plus de 6 mois

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
fr	Parmi les modules complémentaires installés, un ou plusieurs n’ont pas pu être vérifiés et ont été désactivés.

en-us	Only over Wi-Fi
fr	Seulement par Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
fr	Seulement par Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
fr	Seulement par Wi-Fi

en-us	Oops.
fr	La requête ne peut aboutir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open a new private tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet privé

en-us	Open in App
fr	Ouvrir dans l’application

en-us	Open in &brandShortName;
fr	Ouvrir dans &brandShortName;

en-us	Open in &formatS;
fr	Ouvrir dans &formatS;

en-us	Opening multiple links?
fr	Ouvrir plusieurs liens ?

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in Private Tab
fr	Ouvrir en navigation privée

en-us	Open Link in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open Link in Private Tab
fr	Ouvrir en navigation privée

en-us	Open now
fr	Ouvrir

en-us	Open tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open With an App
fr	Ouvrir avec une application

en-us	Open With %S App
fr	Ouvrir avec l’application %S

en-us	Options
fr	Options

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
fr	Unité d’organisation (OU) : %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
fr	Organisation (O) : %1$S

en-us	Organization: "%S"
fr	Organisation : « %S »

en-us	Or you can add an exception…
fr	Ou vous pouvez ajouter une exception…

en-us	Other Bookmarks
fr	Autres marque-pages

en-us	Page
fr	Page

en-us	Page removed
fr	Page retirée

en-us	Panels
fr	Panneaux

en-us	Parent Folder
fr	Dossier parent

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
fr	Des éléments de la page ne sont pas sécurisés (tels que des images).

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password copied
fr	Mot de passe copié

en-us	Password copied to clipboard
fr	Mot de passe copié dans le presse-papiers

en-us	Password Entry Dialog
fr	Saisie du mot de passe

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste &amp; Go
fr	Coller et ouvrir

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
fr	<p>Les pages malveillantes essaient d’installer des programmes qui volent des informations personnelles, qui utilisent votre appareil pour en attaquer d’autres ou qui endommagent votre système.</p><p>Certaines pages distribuent intentionnellement des logiciels malfaisants, mais beaucoup sont compromises sans la permission de leurs propriétaires ou sans qu’ils en aient connaissance.</p>

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Paused
fr	En pause

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
fr	 <p>Pour une raison inconnue, &brandShortName; ne peut pas charger cette page.</p> 

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
fr	<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page de cette manière car sa stratégie de sécurité de contenu ne le permet pas.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
fr	<p>Les sites web trompeurs sont conçus pour vous amener à révéler des informations personnelles ou financières en imitant des pages en lesquelles vous pourriez avoir confiance.</p><p>En saisissant des informations sur cette page web, vous pourriez vous exposer à une usurpation d’identité ou à d’autres fraudes.</p>

en-us	Period of Validity
fr	Période de validité

en-us	Phone
fr	Téléphone

en-us	Pick a date
fr	Choisir une date

en-us	Pick a date and a time
fr	Choisir une date et un horaire

en-us	Pick a date and a time
fr	Choisir une date et un horaire

en-us	Pick a month
fr	Choisir un mois

en-us	Pick a time
fr	Choisir un horaire

en-us	Pick a week
fr	Choisir une semaine

en-us	Pinned
fr	Épinglés

en-us	Pinned site
fr	Site épinglé

en-us	Pin Site
fr	Épingler ce site

en-us	Play
fr	Lecture

en-us	Play
fr	Lire

en-us	Playing audio – &formatS;
fr	Émet du son – &formatS;

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
fr	Veuillez saisir le mot de passe portable de sécurité protégeant ce certificat de sécurité et la clé privée.

en-us	Please wait...
fr	Veuillez patienter…

en-us	Plugins
fr	Plugins

en-us	Popups
fr	Popups

en-us	Powered by &brandShortName;
fr	Proposé par &brandShortName;

en-us	PREFS
fr	PRÉFÉRENCES

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Printing…
fr	Impression…

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Private
fr	Privés

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private data cleared
fr	Données personnelles effacées

en-us	Problem loading page
fr	Erreur de chargement de la page

en-us	Progressive Web Apps
fr	Applications web progressives

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
fr	<p><span class='hostname'></span> fait appel à des technologies de sécurisation obsolètes et vulnérables aux attaques. Un attaquant pourrait facilement révéler des informations que vous pensiez être sécurisées. L’administrateur du site web devra d’abord corriger le serveur avant que vous puissiez visiter le site.</p><p>Code d’erreur : NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.
fr	Psst, utiliser un &formatS1;nouvel onglet de navigation privée&formatS2; ne conservera pas votre historique.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
fr	<p>La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
fr	<p>Le document demandé n’est plus disponible dans le cache de &brandShortName;.</p><ul><li>Par mesure de sécurité, &brandShortName; ne redemande pas automatiquement de documents sensibles.</li><li>Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.</li></ul>

en-us	Publish Server
fr	Publier le serveur

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
fr	<p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul></p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
fr	 <p>Vous ne devez pas ajouter d’exception si vous utilisez une connexion à Internet en laquelle vous n’avez pas totalement confiance ou si vous n’avez pas l’habitude de recevoir un avertissement pour ce serveur.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 

en-us	QR code reader
fr	Lecteur de QR codes

en-us	QR Scan Failed
fr	Le scan du QR a échoué

en-us	Quickly search for anything you want
fr	Recherchez rapidement tout ce que vous souhaitez

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	Reading List
fr	Liste de lecture

en-us	Read now
fr	Lire

en-us	Read offline
fr	Lire hors connexion

en-us	Recently closed
fr	Récemment fermés

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Release Notes
fr	Notes de version

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Remember
fr	Enregistrer

en-us	Remember logins
fr	Enreg. les identifiants

en-us	Remember my choice for all links of this type.
fr	Se souvenir de ce choix pour tous les liens de ce type.

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remote debugging via USB
fr	Débogage distant par USB

en-us	Remote debugging via Wi-Fi
fr	Débogage distant par Wi-Fi

en-us	Remote XUL
fr	XUL distant

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove bookmark
fr	Supprimer le marque-page

en-us	Remove Master Password
fr	Effacer le mot de passe principal

en-us	Report
fr	Signaler

en-us	Reported Attack Page!
fr	Page malveillante !

en-us	Reported Unwanted Software Site!
fr	Page comportant des logiciels indésirables !

en-us	Report site issue
fr	Problème sur ce site

en-us	Report site issue?
fr	Signaler un problème sur ce site ?

en-us	Request desktop site
fr	Voir version ordinateur

en-us	Resend
fr	Renvoyer

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart &brandShortName;
fr	Redémarrer &brandShortName;

en-us	Restart to complete changes.
fr	Redémarrer pour appliquer les changements.

en-us	Restore all
fr	Tout restaurer

en-us	Restore defaults
fr	Restaurer moteurs par défaut

en-us	Restore defaults
fr	Restaurer les moteurs de recherche par défaut

en-us	Restore search engines
fr	Restaurer les moteurs de recherche

en-us	Restore tabs
fr	Restaurer les onglets

en-us	Restore tabs, data saver, developer tools
fr	Restauration d’onglets, économies de données, outils de développement

en-us	Restricted
fr	Action interdite

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Roku
fr	Roku

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save as PDF
fr	Enregistrer en PDF

en-us	Save Audio
fr	Enregistrer le fichier audio

en-us	Saved login
fr	Identifiant enregistré

en-us	Saved logins
fr	Identifiants enregistrés

en-us	Saved offline
fr	Enregistré hors ligne

en-us	Save Image
fr	Enregistrer l’image

en-us	Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps.
fr	Appuyez sur des liens depuis d’autres applications, ils s’ouvriront au lancement de &brandShortName;.

en-us	Save links until the next time you open &brandShortName;
fr	Conserver des liens à ouvrir au prochain démarrage de &brandShortName;

en-us	Save Media
fr	Enregistrer le média

en-us	Save them until the next time you open &brandShortName;.
fr	Enregistrer les liens jusqu’à la prochaine ouverture de &brandShortName;.

en-us	Save Video
fr	Enregistrer la vidéo

en-us	Scale web content according to the system font size
fr	Redimensionner le contenu web selon la taille de la police système

en-us	Scan
fr	Scanner

en-us	Scan and Remember
fr	Scanner et mémoriser

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
fr	Veuillez scanner le QR code affiché par l’autre appareil

en-us	%S contains plugin content. Would you like to activate it?
fr	%S nécessite un plugin. Voulez-vous l’activer ?

en-us	%S could not connect to Sync. Would you like to try again?
fr	%S n’a pas pu se connecter à Sync. Réessayer ?

en-us	Screenshot added to bookmarks
fr	Capture d’écran ajoutée aux marque-pages

en-us	Screenshots
fr	Captures d’écran

en-us	%S debugging enabled
fr	Débogage de %S activé

en-us	%S downloaded
fr	%S téléchargé

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search &formatS1; for &formatS2;
fr	Rechercher « &formatS2; » avec &formatS1;

en-us	Search history
fr	Historique des recherches

en-us	Search or enter address
fr	Recherche ou adresse

en-us	Search with &formatS;
fr	Rechercher avec &formatS;

en-us	Search with &formatS;
fr	Rechercher avec &formatS;

en-us	Secure Connection
fr	Connexion sécurisée

en-us	Secure Connection Failed
fr	Échec de la connexion sécurisée

en-us	Secure Connection Failed
fr	Échec de la connexion sécurisée

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select another login
fr	Sélectionner un autre nom d’utilisateur

en-us	Select device
fr	Sélectionner l’appareil

en-us	Select folder
fr	Sélectionner un dossier

en-us	Select Input Method
fr	Sélectionner la méthode de saisie

en-us	Select which data to clear
fr	Sélectionner les données à effacer

en-us	Select which login to update:
fr	Sélectionnez l’identifiant à mettre à jour :

en-us	Sending crash report\u2026
fr	Envoi du rapport de plantage\u2026

en-us	Sending to Device
fr	Envoi à l’appareil

en-us	Send to another device
fr	Envoyer à un autre appareil

en-us	Send to Device
fr	Envoyer à l’appareil

en-us	Send to Device
fr	Envoyer à l’appareil

en-us	Send to other devices
fr	Envoyer à d’autres appareils

en-us	Serial number: %1$S
fr	Numéro de série : %1$S

en-us	Serial Number: %1$S
fr	Numéro de série : %1$S

en-us	Server busy, try again soon
fr	Serveur occupé, veuillez réessayer ultérieurement

en-us	Server busy, try again soon
fr	Serveur occupé, veuillez réessayer ultérieurement

en-us	Server not found
fr	Adresse introuvable

en-us	Set
fr	Valider

en-us	Set
fr	Valider

en-us	Set a Homepage
fr	Définir une page d’accueil

en-us	Set as default
fr	Définir par défaut

en-us	Set as Homepage
fr	Définir comme page d’accueil

en-us	Set Image As
fr	Définir l’image comme

en-us	Set Image As
fr	Définir l’image comme

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	SHA1 Fingerprint: %1$S
fr	Empreinte numérique SHA1 : %1$S

en-us	SHA-256 Fingerprint: %1$S
fr	Empreinte numérique SHA-256 : %1$S

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	&sharedLongDesc3;
fr	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
fr	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
fr	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
fr	&sharedLongDesc3;

en-us	Share Email Address
fr	Partager l’adresse électronique

en-us	Share Image
fr	Partager l’image

en-us	Share Link
fr	Partager le lien

en-us	Share Phone Number
fr	Partager le numéro de téléphone

en-us	Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance
fr	Envoie des données à &vendorShortName; concernant la santé de votre navigateur et vous aide à comprendre les performances de votre navigateur.

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
fr	Envoie des informations sur les performances, le matériel, l’utilisation et les personnalisations à &vendorShortName; pour aider à améliorer &brandShortName;.

en-us	Share via
fr	Partager à l’aide de

en-us	Share Video
fr	Partager la vidéo

en-us	Share your location with %S?
fr	Partager votre localisation avec %S ?

en-us	'%S' has been added as a search engine
fr	« %S » a été ajouté comme moteur de recherche

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Show All
fr	Tout afficher

en-us	Show Controls
fr	Afficher les contrôles

en-us	Show Image
fr	Afficher l’image

en-us	Show images
fr	Afficher les images

en-us	Showing offline version
fr	Affichage de la version hors connexion

en-us	Show menu
fr	Afficher le menu

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show search history
fr	Afficher l’historique de recherche

en-us	Show search suggestions
fr	Suggestions de recherche

en-us	Show web fonts
fr	Afficher les polices web

en-us	Signed in as
fr	Connecté en tant que

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign in to Sync
fr	Se connecter à Sync

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more.
fr	Connectez-vous pour synchroniser vos onglets, marque-pages, identifiants et bien plus.

en-us	'%S' is already one of your search engines
fr	« %S » est déjà l’un de vos moteurs de recherche

en-us	Site Security
fr	Sécurité du site

en-us	Site settings
fr	Paramètres de site

en-us	Site Settings
fr	Paramètres de site

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
fr	L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
fr	L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Appuyez sur « Activer » et essayez à nouveau.

en-us	Some private data could not be cleared
fr	Certaines données personnelles ne peuvent pas être effacées

en-us	Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.
fr	Désolé, cette version de &brandShortName; ne fonctionnera pas sur cet appareil (&formatS1;, &formatS2;). Veuillez télécharger la version appropriée.

en-us	Speak now
fr	Vous pouvez parler

en-us	%S prevented an add-on from installing on your device.
fr	%S a empêché l’installation d’un module complémentaire sur votre appareil.

en-us	%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
fr	%S a empêché l’installation de ce module complémentaire (%S) sur votre appareil.

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
fr	%S a empêché ce site (%S) d’installer un logiciel sur votre appareil.

en-us	%S (%S)
fr	%S (%S)

en-us	%S, %S
fr	%S, %S

en-us	%S: %S
fr	%S : %S

en-us	%S Search
fr	Rechercher avec %S

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
fr	Trace de la pile %S, fonction %S, ligne %S.

en-us	Start Browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Starting…
fr	Démarrage…

en-us	Start searching
fr	Lancez une recherche

en-us	Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;.
fr	Restez en sécurité et aux commandes avec cette version simplifiée de &brandShortName;.

en-us	%S: timer started
fr	%S : chronomètre démarré

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stored on: %1$S
fr	Stocké sur : %1$S

en-us	String
fr	Chaîne

en-us	Subscribe to Page
fr	S’abonner à la page

en-us	Subscribe with
fr	S’abonner avec

en-us	Success!
fr	Bravo !

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	%S will be uninstalled after restart.
fr	%S sera désinstallé après un redémarrage.

en-us	Switch
fr	Basculer

en-us	SWITCH
fr	S’Y RENDRE

en-us	SWITCH
fr	S’Y RENDRE

en-us	Switch to tab
fr	Aller à l’onglet

en-us	Sync
fr	Sync

en-us	Sync
fr	Synchronisation

en-us	&syncBrand.shortName.label;
fr	&syncBrand.shortName.label;

en-us	&syncBrand.shortName.label;: enabled
fr	&syncBrand.shortName.label; : activé

en-us	&syncBrand.shortName.label; is not connected
fr	&syncBrand.shortName.label; n’est pas connecté

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage.
fr	&syncBrand.shortName.label; est configuré, mais la synchronisation automatique est désactivée. Cochez « Synchronisation automatique » dans Paramètres Android &gt; Consommation des données.

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts.
fr	&syncBrand.shortName.label; est configuré, mais la synchronisation automatique est désactivée. Cochez « Synchronisation automatique » dans Paramètres Android &gt; Comptes.

en-us	&syncBrand.shortName.label; Options
fr	Options de &syncBrand.shortName.label;

en-us	Synced devices
fr	Appareils synchronisés

en-us	Synced tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Syncing…
fr	Synchronisation…

en-us	Sync is brand new and easier than ever.\u0020
fr	Sync fait peau neuve et est plus simple que jamais.\u0020

en-us	Sync now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync server
fr	Serveur Sync

en-us	Sync your tabs, bookmarks, logins, history
fr	Synchroniser onglets, marque-pages, identifiants, historique

en-us	Sync your tabs, passwords, and more everywhere you use it.
fr	Synchronisez vos onglets, mots de passe et d’autres données partout où vous l’utilisez.

en-us	System default
fr	Valeur par défaut du système

en-us	Tab queue
fr	File d’onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Les onglets

en-us	Tab saved in &brandShortName;
fr	Onglet ajouté à &brandShortName;

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Take me to my new panel.
fr	Ouvrir le nouveau panneau.

en-us	Tap here to check Sync settings
fr	Appuyez ici pour vérifier les paramètres de Sync

en-us	Tap here to check your network settings
fr	Appuyez ici pour vérifier vos paramètres réseau

en-us	Tap here to learn more
fr	Appuyez ici pour en savoir plus

en-us	Tap the screen to show reader options
fr	Appuyez sur l’écran pour afficher les options du lecteur

en-us	Tap to exit
fr	Appuyez pour quitter

en-us	Tap to learn more
fr	Appuyez pour en savoir plus

en-us	Tap to sign in as &formatS;
fr	Appuyez pour vous connecter en tant que &formatS;

en-us	Tap to sign in as &formatS;
fr	Appuyez pour vous connecter en tant que &formatS;

en-us	Tap to sign in to your new Firefox Account.
fr	Appuyez pour vous connecter à votre nouveau compte Firefox.

en-us	Technical Details
fr	Détails techniques

en-us	Telemetry
fr	Télémétrie

en-us	Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it
fr	Informer &vendorShortName; de ce problème pour qu’il puisse être corrigé

en-us	Terms of service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Text copied to clipboard
fr	Texte copié dans le presse-papiers

en-us	Text size, zoom, voice input
fr	Taille du texte, zoom, saisie vocale

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
fr	Le module n’a pas pu être téléchargé suite à une erreur de connexion à #2.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
fr	Le module téléchargé depuis #2 n’a pas pu être installé car il semble corrompu.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
fr	Le module proposé par #2 n’a pas pu être installé car il ne correspond pas à celui attendu par #3.

en-us	The address isn’t valid
fr	L’adresse n’est pas valide

en-us	The address wasn’t understood
fr	L’adresse n’a pas été reconnue

en-us	The browsing data from this session will be deleted.
fr	Les données de navigation de cette session vont être supprimées.

en-us	The connection has timed out
fr	Le délai d’attente est dépassé

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
fr	La connexion avec %S a été interrompue pendant le chargement de la page.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
fr	La connexion avec le serveur a été réinitialisée pendant le chargement de la page.

en-us	The connection was interrupted
fr	La connexion a été interrompue

en-us	The connection was reset
fr	La connexion a été réinitialisée

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
fr	Le document ne peut pas être modifié pendant l’impression ou la prévisualisation.

en-us	The file at %S is not readable.
fr	Impossible de lire le fichier à l’adresse %S.

en-us	Theme
fr	Thème

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
fr	Les propriétaires de %S ont mal configuré leur site. Pour éviter que vos données ne soient dérobées, Firefox ne s’est pas connecté à ce site.

en-us	The page isn’t redirecting properly
fr	La page n’est pas redirigée correctement

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
fr	La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle contient un type de fichier dont l’ouverture peut ne pas être sûre. Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
fr	La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle utilise un type de compression invalide ou non pris en charge.

en-us	The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
fr	L’utilisateur invité ne pourra pas accéder à vos données personnelles de navigation (comme par exemple les identifiants enregistrés, l’historique ou les marque-pages).\n\nLorsque votre invité aura terminé, ses données de navigation seront supprimées et votre session sera restaurée.

en-us	The proxy server is refusing connections
fr	La connexion a été refusée par le serveur proxy

en-us	There was a problem
fr	Un problème est survenu

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
fr	Le serveur à l’adresse %S met trop de temps à répondre.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
fr	Le site web à l’adresse %S a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
fr	Le site web à l’adresse %S a été signalé comme comportant des logiciels indésirables et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
fr	Le site à l’adresse %S a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
fr	L’URL n’est pas valide et ne peut être chargée.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
fr	Le site web a essayé d’accéder à un niveau de sécurité inapproprié.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
fr	Ce module n’a pas pu être installé car il semble corrompu.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
fr	Ce module n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par #3.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
fr	Ce module n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
fr	Ce module n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.

en-us	This add-on could not be verified by &brandShortName;.
fr	Ce module n’a pas pu être vérifié par &brandShortName;.

en-us	This address is restricted
fr	Cette adresse est interdite

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
fr	Cette adresse utilise un port réseau inhabituel pour la navigation web. Par mesure de sécurité, Firefox a abandonné la requête.

en-us	This Connection is Untrusted
fr	Cette connexion n’est pas certifiée

en-us	This document is no longer available.
fr	Ce document n’est plus disponible.

en-us	This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member.
fr	Incluent l’importation de marque-pages, la restauration d’onglets et les mises à jour automatiques. Désactivez-les pour bénéficier de paramètres plus simples pour tous les membres de la famille.

en-us	This is a secure &brandShortName; page
fr	Ceci est une page sécurisée de &brandShortName;

en-us	This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?
fr	Ce lien sera ouvert dans &formatS;. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
fr	Cette page a une stratégie de sécurité de contenu qui l’empêche d’être chargée de cette façon.

en-us	This page includes elements that may track your browsing.
fr	Cette page possède des éléments qui peuvent pister votre navigation.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
fr	Cette page utilise une ancienne technologie qui n’est plus disponible par défaut dans Firefox.

en-us	This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.
fr	Ce site a été identifié comme contenant des logiciels malveillants ou une tentative d’hameçonnage. Soyez prudents.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
fr	Ce site vous demande de vous identifier avec un certificat de sécurité :

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
fr	Ce site (%S) a tenté d’installer un thème.

en-us	This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.
fr	Ce site souhaite installer un module non vérifié. Poursuivez à vos risques et périls.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
fr	Le site web à l’adresse %S a été signalé comme étant trompeur et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
fr	La page web sur <span id='malware_sitename'/> a été signalée comme étant une page malveillante et a été bloquée sur la base de vos préférences de sécurité.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
fr	La page web sur <span id='phishing_sitename'/> a été signalée comme étant trompeuse et a été bloquée sur la base de vos préférences de sécurité.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
fr	La page web sur <span id='unwanted_sitename'/> a été signalée comme étant une page comportant des logiciels indésirables et a été bloquée sur la base de vos préférences de sécurité.

en-us	TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.
fr	ASTUCE : ajoutez n’importe quel site à votre liste de moteurs de recherche en effectuant un appui long sur leur champ de recherche puis en appuyant sur l’icône &formatI;.

en-us	To activate, select “Pair a device” on your other device.
fr	Pour activer, sélectionnez « Associer un appareil » sur votre appareil.

en-us	To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.
fr	Pour activer votre nouvel appareil, sélectionner « Configurer la synchronisation » sur celui-ci.

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
fr	Pour afficher cette page, les informations précédemment transmises par %S doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment.

en-us	To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.
fr	Afin de télécharger des fichiers ou des mises à jour, vous devez autoriser &brandShortName; à accéder à l’espace de stockage.

en-us	Toggle
fr	Basculer

en-us	Toggle
fr	Basculer

en-us	 to help make &brandShortName; better.
fr	 pour aider à améliorer &brandShortName;.

en-us	To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.
fr	Afin d’améliorer votre navigation, &brandShortName; envoie automatiquement certaines informations à &vendorShortName;.

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName;
fr	Pour pouvoir « Ouvrir plusieurs liens », vous devez activer la permission « Se superposer aux autres applis » pour &brandShortName;.

en-us	Top Sites
fr	Les plus visités

en-us	Top Sites
fr	Les plus visités

en-us	Touch to activate remote debugger
fr	Appuyez pour activer le débogage distant

en-us	Touch to apply update once downloaded
fr	Appuyez pour appliquer la mise à jour une fois téléchargée

en-us	Touch to download
fr	Appuyez pour télécharger

en-us	Touch to install
fr	Appuyez pour installer

en-us	Touch to retry
fr	Appuyez pour réessayer

en-us	Tracking, logins, data choices
fr	Pistage, identifiants, données collectées

en-us	+ Tracking Protection
fr	+ protection contre le pistage

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Trust to identify email users.
fr	Confirmer pour identifier les utilisateurs de courrier. 

en-us	Trust to identify software developers.
fr	Confirmer pour identifier les développeurs de logiciels. 

en-us	Trust to identify websites.
fr	Confirmer pour identifier des sites web. 

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Turn off images to spend less data on every site you visit.
fr	Désactivez les images afin de consommer moins de données sur les sites que vous visitez.

en-us	Turn on Permit drawing over other apps
fr	Activer « Se superposer aux autres applis »

en-us	Turn on Tab queue
fr	Activez la file d’onglets

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse     (saisie de <strong>ww</strong>.example.com au lieu de     <strong>www</strong>.example.com par exemple)&#x00A0;;</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Rechercher</button>     </div>   <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil&#x00A0;;       <button id='wifi'>Activer le Wi-Fi</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Vérifiez la syntaxe du nom de fichier (dont le respect des minuscules/majuscules)&#x00A0;;</li>   <li>Vérifiez si le fichier n’a pas été déplacé, renommé ou supprimé.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects&#x00A0;;</li>   <li>     Vérifiez que la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil fonctionne.     <button id='wifi'>Activer le Wi-Fi</button>     </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects&#x00A0;;</li>   <li>Contactez votre administrateur réseau pour vous assurer que le serveur proxy     fonctionne.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Vérifiez que le gestionnaire de sécurité personnelle (PSM) est installé sur     votre système.</li>   <li>Ceci peut être dû à une configuration inhabituelle du serveur.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
fr	<ul><li>Il a peut-être été supprimé, déplacé ou les permissions associées au fichier ne permettent pas d’y accéder.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
fr	<ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
fr	<ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée car l’authenticité des données reçues ne peut être vérifiée.</li>   <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard&#x00A0;;</li>   <li>     Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.     <button id='wifi'>Activer le Wi-Fi</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Ceci peut être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur.</li>   <li>Si vous avez déjà pu vous connecter à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire et vous pouvez essayer à nouveau plus tard.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>La cause de ce problème peut être la désactivation ou le refus     des cookies.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>     Essayez à nouveau. &brandShortName; essaiera d’ouvrir une connexion et d’actualiser la page.     <button id='wifi'>Activer le Wi-Fi</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>La syntaxe des adresses web est généralement     <strong>http://www.example.com/</strong>&#x00A0;;</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Rechercher</button>     </div>   <li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Il est peut-être nécessaire d’installer une autre application pour ouvrir ce type d’adresse.</li> </ul> 

en-us	Unable to connect
fr	La connexion a échoué

en-us	Unable to Connect Securely
fr	Impossible d’établir une connexion sécurisée

en-us	Unable to download file
fr	Impossible de télécharger le fichier

en-us	Unable to find the proxy server
fr	Le serveur proxy est introuvable

en-us	Unable to save image
fr	Impossible d’enregistrer l’image

en-us	Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting.
fr	Impossible de scanner le QR code pour le débogage distant. Vérifiez que l’application Barcode Scanner est installée puis essayez de vous connecter à nouveau.

en-us	Unable to set image
fr	Impossible de choisir cette image

en-us	Unable to share this image
fr	Impossible de partager cette image

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	UNDO
fr	ANNULER

en-us	Unexpected response from server
fr	Réponse inattendue du serveur

en-us	Unhide selected devices
fr	Afficher les appareils sélectionnés

en-us	Uninstall
fr	Désinstaller

en-us	<Unknown>
fr	<Application inconnue>

en-us	Unknown size
fr	Taille inconnue

en-us	Unmute
fr	Audible

en-us	Unpinned site
fr	Site retiré

en-us	Unpin Site
fr	Relâcher ce site

en-us	Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
fr	Modules non sûrs installés. Redémarrer pour les désactiver.

en-us	Unsafe File Type
fr	Type de fichier non sûr

en-us	Untrusted Connection
fr	Connexion non certifiée

en-us	Unverified add-on
fr	Module non vérifié

en-us	Unverified add-ons
fr	Modules non vérifiés

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
fr	<p>Les pages comportant des logiciels indésirables tentent d’installer des logiciels qui peuvent être trompeurs et nuire à votre système de manière inattendue.</p>

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update available for &brandShortName;
fr	Mise à jour de &brandShortName; disponible

en-us	Updated on &formatS;
fr	Mis à jour le &formatS;

en-us	Update downloaded for &brandShortName;
fr	Mise à jour de &brandShortName; téléchargée

en-us	Update saved password for %S?
fr	Mettre à jour le mot de passe enregistré pour %S ?

en-us	Update saved password for this login?
fr	Mettre à jour le mot de passe enregistré pour ce nom d’utilisateur ?

en-us	URL copied
fr	Adresse web copiée

en-us	Use master password
fr	Mot de passe principal

en-us	Use Password Manager to remember this password.
fr	Utiliser le gestionnaire de mots de passe pour se souvenir de ce mot de passe.

en-us	Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
fr	Utilisez le mode lecture pour rendre les articles faciles à lire, même hors connexion.

en-us	User Identification Request
fr	Requête d’identification d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username copied
fr	Nom d’utilisateur copié

en-us	Use system font size
fr	Utiliser la taille de police système

en-us	Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?
fr	Vous utilisez une ancienne version de &syncBrand.shortName.label; ?

en-us	Valid from %1$S to %2$S
fr	Valide du %1$S au %2$S

en-us	&vendorShortName;
fr	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
fr	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; &brandShortName;
fr	&vendorShortName; &brandShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service
fr	Service de localisation de &vendorShortName;

en-us	Verified by: %S
fr	Vérifié par : %S

en-us	Video
fr	Vidéo

en-us	Video source
fr	Source vidéo

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View add-ons
fr	Voir les modules

en-us	View Image
fr	Afficher l’image

en-us	View my Health Report
fr	Voir mon bilan de santé

en-us	Visited
fr	Visités

en-us	Visit Mozilla Support
fr	Consulter l’assistance de Mozilla

en-us	Visit Privacy settings to learn more
fr	Consultez les paramètres de vie privée pour en savoir plus.

en-us	Visit site
fr	Visiter le site

en-us	Voice input
fr	Saisie vocale

en-us	Want to learn more?
fr	En savoir plus

en-us	Websites you visited most recently show up here.
fr	Les sites récemment visités s’affichent ici.

en-us	Website updates
fr	Actualités des sites web

en-us	Welcome
fr	Bienvenue

en-us	Welcome to &brandShortName;
fr	Bienvenue sur &brandShortName;

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
fr	Bienvenue dans &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to your Highlights
fr	Découvrez les éléments mis en avant

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
fr	Bienvenue sur votre écran d’accueil. Cette page s’affichera à chaque ouverture d’onglet.

en-us	We're sorry
fr	Nous sommes désolés

en-us	We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
fr	Nous avons déplacé les onglets de vos autres appareils au sein d’un panneau de votre écran d’accueil pour que vous puissiez y accéder facilement à chaque ouverture d’un nouvel onglet.

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
fr	Nous ne conserverons aucun historique, cependant les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.

en-us	What Should I Do?
fr	Que dois-je faire ?

en-us	What's new in &brandShortName;
fr	Nouveautés de &brandShortName;

en-us	Where did my tabs go?
fr	Où mes onglets sont-ils passés ?

en-us	Why was this page blocked?
fr	Pourquoi cette page a-t-elle été bloquée ?

en-us	Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.
fr	Le débogage par Wi-Fi nécessite que votre appareil dispose d’une application permettant de lire les QR codes.

en-us	Would you like %S to remember this login?
fr	Voulez-vous que %S enregistre cet identifiant ?

en-us	Would you like to let this site start a server accessible to nearby devices and people?
fr	Voulez-vous autoriser ce site à démarrer un serveur accessible aux appareils et personnes à proximité ?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
fr	Voulez-vous recevoir des notifications depuis ce site ?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
fr	Voulez-vous partager votre caméra et votre microphone avec %S ?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
fr	Voulez-vous partager votre caméra avec %S ?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
fr	Voulez-vous partager votre microphone avec %S ?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
fr	Voulez-vous activer les suggestions de recherche ?

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	You
fr	Vous

en-us	You are connected as
fr	Vous êtes connecté en tant que

en-us	You are connected to
fr	Vous vous trouvez sur

en-us	You are not in Private Browsing
fr	Vous n’êtes pas en mode de navigation privée

en-us	You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;.
fr	Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité à tout moment depuis &settings; > &pref_category_general;.

en-us	You can change this later in Settings
fr	Vous pouvez modifier ce choix depuis les paramètres.

en-us	You cannot manage Firefox Accounts from this profile.
fr	Vous ne pouvez pas gérer de compte Firefox depuis ce profil.

en-us	You can't remove or disable your last search engine.
fr	Vous ne pouvez pas supprimer ou désactiver votre dernier moteur de recherche.

en-us	You have added a security exception for this site
fr	Vous avez ajouté une exception de sécurité pour ce site

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
fr	Vous avez demandé à &brandShortName; de se connecter de manière sécurisée à <b>#1</b>, mais nous ne pouvons pas confirmer que votre connexion est sécurisée.

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
fr	On vous a demandé de confirmer une nouvelle autorité de certification (AC).

en-us	You have disabled protection from insecure content.
fr	Vous avez désactivé la protection contre le contenu non sécurisé.

en-us	You need to upgrade &brandShortName; to sign in.
fr	Vous devez mettre à jour &brandShortName; pour vous connecter.

en-us	You need to upgrade Firefox
fr	Vous devez mettre à jour Firefox

en-us	Your account needs to be verified. Tap to resend verification email.
fr	Votre compte doit être vérifié. Appuyez pour envoyer à nouveau l’e-mail de vérification.

en-us	Your Add-ons
fr	Vos modules complémentaires

en-us	Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
fr	Vos données de navigation seront conservées sur cet appareil, mais elles ne seront plus synchronisées avec votre compte.

en-us	Your connection is not secure
fr	La connexion n’est pas sécurisée

en-us	Your connection is not secure
fr	La connexion n’est pas sécurisée

en-us	Your devices
fr	Vos appareils

en-us	Your Downloads
fr	Vos téléchargements

en-us	Your email
fr	Votre adresse électronique

en-us	Your faves, front and center
fr	Vos sites préférés, directement

en-us	Your Firefox Sync account has been removed
fr	Votre compte Firefox Sync a été supprimé

en-us	Your recent tabs show up here.
fr	Les onglets de la session précédente s’affichent ici.

en-us	You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
fr	Vous êtes déjà connecté à Sync avec une adresse électronique différente. Poursuivre la connexion fusionnera les marque-pages, mots de passe et paramètres du navigateur avec %S

en-us	An error occurred while trying to erase your device.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’effacement de votre appareil.

en-us	An error occurred while trying to locate your device. Trying again...
fr	Une erreur s’est produite lors de la localisation de votre appareil. Nouvel essai…

en-us	An error occurred while trying to lock your device.
fr	Une erreur s’est produite lors du verrouillage de votre appareil.

en-us	An error occurred while trying to ring your device.
fr	Une erreur s’est produite en essayant de faire sonner votre appareil.

en-us	Are you sure you want to erase your device?
fr	Voulez-vous vraiment effacer votre appareil&nbsp;?

en-us	As long as your phone remains on and connected to the Internet, you can see its location on the map.
fr	Tant que votre téléphone reste allumé et connecté à Internet, vous pouvez visualiser sa position sur la carte.

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Confirmation
fr	Confirmation

en-us	Connecting to device...
fr	Connexion à l’appareil…

en-us	Contact Us
fr	Contactez-nous

en-us	Contribute to this page
fr	Contribuer à cette page

en-us	Create a Firefox Account
fr	Créer un compte Firefox

en-us	Delete your contacts, media, messages and installed apps
fr	Supprimer vos contacts, médias, messages et applications installées

en-us	Disable Find My Device
fr	Désactiver Localiser mon appareil

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Enable Find My Device on your Firefox OS device.
fr	Activez Localiser mon appareil sur votre appareil Firefox OS.

en-us	Enter a note to show on the device:
fr	Saisissez une note à afficher sur votre appareil&nbsp;:

en-us	Enter a passcode to lock your device:
fr	Saisissez un code d’accès pour verrouiller votre appareil&nbsp;:

en-us	Enter passcode again:
fr	Saisissez le code d’accès à nouveau&nbsp;:

en-us	Erase
fr	Effacer

en-us	Erase
fr	Effacer

en-us	Erase Device
fr	Effacer l’appareil

en-us	Erasing your device will:
fr	En effaçant votre appareil vous allez&nbsp;:

en-us	Facebook
fr	Facebook

en-us	Find My Device
fr	Localiser mon appareil

en-us	Find My Device — Firefox OS — Mozilla
fr	Localiser mon appareil — Firefox OS — Mozilla

en-us	Firefox:
fr	Firefox&nbsp;:

en-us	Firefox Affiliates
fr	Affiliés Firefox

en-us	Firefox OS
fr	Firefox OS

en-us	Firefox OS
fr	Firefox OS

en-us	If you’re unable to find your phone, you can permanently erase it, but please note that this can not be undone.
fr	Si vous ne parvenez pas à localiser votre téléphone, vous pouvez l’effacer de façon définitive. Mais attention, cette action est irréversible.

en-us	If you see that it’s nearby on the map, you can make the phone ring, even if the ringer is set to silent.
fr	Si vous constatez qu’il se trouve à proximité sur la carte, vous pouvez faire sonner le téléphone, même si la sonnerie est désactivée.

en-us	If you’ve lost your Firefox OS smartphone, Find My Device can help you find it. You can see it on a map, make it play a sound and have it display a message. You can also lock it for safety or delete your personal info completely.
fr	Si vous avez perdu un téléphone Firefox OS, Localiser mon appareil peut vous aider à le retrouver. Vous pouvez le visualiser sur la carte, déclencher une sonnerie et lui faire afficher un message. Vous pouvez également le verrouiller par sécurité ou supprimer toute information personnelle.

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Locate a lost phone, lock it or even erase it remotely.
fr	Localisez un téléphone perdu, verrouillez-le, ou bien effacez-le à distance.

en-us	Locating device...
fr	Localisation de l’appareil…

en-us	Lock
fr	Verrouiller

en-us	Lock
fr	Verrouiller

en-us	Lock Device
fr	Verrouiller l’appareil

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	mozilla
fr	mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla:
fr	Mozilla&nbsp;:

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Note (optional)
fr	Note (facultatif)

en-us	Once your device is locked, you will not be able to change this code again.
fr	Une fois l’appareil verrouillé, vous ne pourrez plus modifier ce code à nouveau.

en-us	Partner with Us
fr	Partenariats

en-us	Passcode is required.
fr	Un code d’accès est nécessaire.

en-us	Passcode must be 4 digits.
fr	Le code d’accès doit comprendre 4 chiffres.

en-us	Passcodes must match.
fr	Les codes d’accès doivent correspondre.

en-us	Play a sound on your device to help you find it.
fr	Déclencher une sonnerie sur l’appareil pour le retrouver plus facilement.

en-us	Portions of this content are ©1998–2014 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Creative Commons license</a>.
fr	Certaines parties de ce contenu sont ©1998–2014 par les contributeurs individuels de mozilla.org. Le contenu est disponible sous <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>licence Creative Commons</a>.

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Report Trademark Abuse
fr	Signaler un abus de marque déposée

en-us	Restore the device to its factory settings
fr	Restaurer l’appareil à ses valeurs d’usine

en-us	Ring
fr	Faire sonner

en-us	Ring
fr	Faire sonner

en-us	Ring Device
fr	Faire sonner

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign out
fr	Se déconnecter

en-us	Sorry but you don't have any devices.
fr	Désolé, vous ne possédez aucun appareil.

en-us	Step 1
fr	Étape 1

en-us	Step 2
fr	Étape 2

en-us	To get started, make sure you have a Firefox Account and Find My Device enabled on your phone.
fr	Assurez-vous d’abord de posséder un compte Firefox et d’avoir activé Localiser mon appareil sur votre téléphone.

en-us	To protect your personal info, you can lock your screen and have it display a message to help someone return it to you.
fr	Afin de protéger vos données personnelles, vous pouvez verrouiller votre écran et y afficher un message pour indiquer à la personne qui retrouvera votre téléphone comment elle peut vous le rendre.

en-us	Track
fr	Localiser

en-us	Twitter
fr	Twitter

en-us	Your device is erasing.
fr	L’effacement de votre appareil est en cours.

en-us	Your device is locked.
fr	Votre appareil est verrouillé.

en-us	Your device is ringing.
fr	Votre appareil est en train de sonner.

en-us	YouTube
fr	YouTube

en-us	<<
fr	<<

en-us	=
fr	=

en-us	>>
fr	>>

en-us	_
fr	_

en-us	-
fr	-

en-us	--
fr	--

en-us	,
fr	,

en-us	:
fr	 :

en-us	?
fr	?

en-us	/
fr	/

en-us	.
fr	.

en-us	‘)’
fr	« ) »

en-us	( )
fr	( )

en-us	( )
fr	( )

en-us	[
fr	[

en-us	[
fr	[

en-us	[…]
fr	[…]

en-us	]
fr	]

en-us	]
fr	]

en-us	]
fr	]

en-us	]
fr	]

en-us	{ "" }
fr	{ "" }

en-us	{ "" }
fr	{ "" }

en-us	{ "" }
fr	{ "" }

en-us	{ "" }
fr	{ "" }

en-us	{ "" }
fr	L’équipe francophone

en-us	{ "" }
fr	{ "" }

en-us	{ "}" }
fr	{ "}" }

en-us	{ "}" }
fr	{ "}" }

en-us	#
fr	#

en-us	%
fr	%

en-us	+
fr	+

en-us	+
fr	+

en-us	+
fr	+

en-us	←
fr	←

en-us	←
fr	←

en-us	—
fr	—

en-us	…
fr	…

en-us	…
fr	…

en-us	…
fr	…

en-us	…
fr	…

en-us	…
fr	…

en-us	∞
fr	∞

en-us	∞
fr	∞

en-us	∞
fr	∞

en-us	0
fr	0

en-us	< 0.1%
fr	< 0,1 %

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
fr	%02S:%02S:%02S,%03S

en-us	0.5×
fr	× 0,5

en-us	1
fr	2

en-us	#1
fr	#1

en-us	1.0×
fr	× 1

en-us	100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span>
fr	100 fois <span data-l10n-name="zap">merci</span>

en-us	100 Thank-Yous
fr	100 fois merci

en-us	#1 #2
fr	#1 #2

en-us	1.25×
fr	× 1,25

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
fr	#1 (#2 fenêtre);#1 (#2 fenêtres)

en-us	1.5×
fr	× 1,5

en-us	#1 add-on;#1 add-ons
fr	un module complémentaire;#1 modules complémentaires

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
fr	#1 module a été installé avec succès.;#1 modules ont été installés avec succès.

en-us	#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.
fr	#1 module sera installé après le redémarrage de #2.;#1 modules seront installés après le redémarrage de #2.

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
fr	#1 (et #2 autre onglet);#1 (et #2 autres onglets)

en-us	1 Blocked;#1 Blocked
fr	1 blocage;#1 blocages

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
fr	#1 a bloqué #2 traqueur depuis #3;#1 a bloqué plus de #2 traqueurs depuis #3

en-us	#1 bookmark;#1 bookmarks
fr	un marque-page;#1 marque-pages

en-us	#1c;#1c
fr	#1c;#1c

en-us	%1$d
fr	%1$d

en-us	#1 day of history;#1 days of history
fr	un jour d’historique; #1 jours d’historique

en-us	%1$d of %2$d
fr	%1$d sur %2$d

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
fr	#1 emplacement disponible;#1 emplacements disponibles

en-us	#1 error;#1 errors
fr	#1 erreur;#1 erreurs

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
fr	#1 a été installé avec succès.;#2 modules complémentaires ont été installés avec succès.

en-us	#1 hidden;#1 hidden
fr	#1 caché;#1 cachés

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
fr	1. Si ce n’est pas déjà fait, installez <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox sur votre appareil mobile</a>.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
fr	1. Si ce n’est pas déjà fait, installez <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox sur votre appareil mobile</a>.

en-us	1 item;#1 items
fr	1 élément;#1 éléments

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
fr	#1 élément masqué par des filtres;#1 éléments masqués par des filtres

en-us	#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
fr	#1 élément masqué par des filtres;#1 éléments masqués par des filtres

en-us	#1 message;#1 messages
fr	#1 message;#1 messages

en-us	#1 more…;#1 more…
fr	#1 de plus…;#1 de plus…

en-us	1 of 3
fr	1 sur 3

en-us	1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
fr	1. Ouvrez { -brand-product-name } sur votre appareil mobile

en-us	#1 password;#1 passwords
fr	un mot de passe;#1 mots de passe

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
fr	#1 a empêché ce site d’ouvrir une fenêtre popup.;#1 a empêché ce site d’ouvrir #2 fenêtres popup.

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
fr	;#1 a empêché ce site d’ouvrir plus de #2 fenêtres popup.

en-us	#1r;#1r
fr	#1l;#1l

en-us	#1 repeat;#1 repeats
fr	Répété #1 fois;Répété #1 fois

en-us	1 result
fr	1 résultat

en-us	1 result;#1 of #2 results
fr	1 résultat;Résultat #1 sur #2

en-us	#1 result;#1 results
fr	#1 résultat;#1 résultats

en-us	#1 rule.;#1 rules.
fr	#1 règle.;#1 règles.

en-us	%1$S *
fr	%1$S *

en-us	(%1$S, %2$S)
fr	(%1$S, %2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
fr	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
fr	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
fr	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
fr	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
fr	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
fr	%2$S %1$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
fr	%1$S : %2$S

en-us	%1$S: %2$S
fr	%1$S : %2$S

en-us	%1$S: %2$S
fr	%1$S : %2$S

en-us	%1$S:%2$S
fr	%1$S:%2$S

en-us	%1$S.%2$S
fr	%1$S.%2$S

en-us	%1$S%2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
fr	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sms)
fr	%1$S (↓ %2$S %3$S ↑ %4$S %5$S ⏲ %6$S ms)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
fr	Compilation nocturne de %1$S %2$S %3$S

en-us	%1$S %2$S (cached)
fr	%1$S %2$S (mis en cache)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
fr	%1$S %2$S (mis en cache, service worker)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
fr	%1$S (%2$S) est bloqué par votre administrateur système.%3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
fr	%1$S : %2$S n’est pas une couleur CSS valide.

en-us	%1$S: %2$S is not a valid language code.
fr	%1$S : %2$S n’est pas un code de langue valide.

en-us	%1$S %2$S left
fr	Temps restant : %1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
fr	%1$S : %2$S ms

en-us	%1$S: %2$Sms
fr	%1$S : %2$S ms

en-us	%1$S: %2$Sms
fr	%1$S : %2$S ms

en-us	%1$S: %2$Sms - timer ended
fr	%1$S : %2$S ms - chronomètre arrêté

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
fr	%1$S, %2$S\nCliquer pour ouvrir/fermer les outils de développement.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
fr	%1$S %2$S sur %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
fr	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S (%2$S size)
fr	%1$S (taille %2$S)

en-us	%1$S added to %2$S
fr	%1$S a été ajouté à %2$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
fr	%1$S envoie automatiquement certaines informations à %2$S afin que nous puissions améliorer votre navigation.

en-us	%1$S (Custom)
fr	%1$S (Personnalisé)

en-us	%1$Sd
fr	%1$Sj

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
fr	La directive « %1$S » contient un mot-clé interdit : %2$S

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
fr	La directive « %1$S » contient un protocole source interdit : %2$S:

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
fr	Élément « %1$S » entre « head » et « body ».

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
fr	Balise de fin « %1$S » avec « select » ouvert.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
fr	%1$S fichier en cours de téléchargement;%1$S fichiers en cours de téléchargement

en-us	%1$Sh
fr	%1$Sh

en-us	%1$S has been added to %2$S.
fr	%1$S a été ajouté à %2$S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
fr	%1$S a empêché ce site d’installer un module complémentaire non vérifié.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
fr	« %1$S » a changé. Veuillez mettre à jour votre code et fournir correctement le paramètre « originAttributes ». Davantage d’informations sur MDN : https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
fr	« %1$S » est obsolète dans MathML 3, remplacé par « %2$S ».

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
fr	« %1$S » n’est pas admissible au contrôle d’intégrité car CORS ou same-origin ne sont pas disponibles.

en-us	%1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again.
fr	%1$S demande des informations détaillées à propos de votre authentificateur, ce qui peut avoir des répercussions sur votre vie privée.\n\n%2$S peut anonymiser la demande, mais le site pourrait refuser cet authentificateur. S’il est refusé, vous pourrez réessayer.

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
fr	%1$S demande des informations détaillées à propos de votre clé de sécurité, ce qui peut avoir des répercussions sur votre vie privée.\n\n%2$S peut anonymiser la demande, mais le site pourrait refuser cette clé. Si elle est refusée, vous pourrez réessayer.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
fr	%1$S demande un nom d’utilisateur et un mot de passe.

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
fr	%1$S demande un nom d’utilisateur et un mot de passe. AVERTISSEMENT : votre mot de passe ne sera pas envoyé au site web que vous visitez.

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
fr	« %1$S » ralentit %2$S. Pour accélérer votre navigateur, arrêtez cette extension.

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
fr	« %1$S » ralentit %2$S. Pour accélérer votre navigateur, arrêtez cette page.

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
fr	%1$S ne peut actuellement pas se connecter avec %2$S.

en-us	%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
fr	%1$S actualise la requête d’affichage non sécurisée « %2$S » pour qu’elle utilise « %3$S »

en-us	%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
fr	L’élément %1$S en position %2$S comprend des objectifs répétés : %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
fr	L’élément %1$S en position %2$S comporte un ou plusieurs objectifs non pris en charge : %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
fr	L’élément « %1$S » en position %2$S n’est pas valide. Le membre « %3$S » est une URL non valide : %4$S

en-us	%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
fr	L’élément %1$S en position %2$S n’a pas d’objectif utilisable. Il sera ignoré.

en-us	%1$S left
fr	Temps restant : %1$S

en-us	%1$Sm
fr	%1$Sm

en-us	%1$S might be making %2$S run slowly
fr	Il se pourrait que %1$S ralentisse %2$S

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
fr	« %1$S » doit inclure la source « %2$S »

en-us	%1$S of %2$S
fr	%1$S sur %2$S

en-us	%1$S of %2$S
fr	%1$S sur %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
fr	%1$S sur %2$S %3$S

en-us	%1$S on %2$S
fr	%1$S sous %2$S

en-us	%1$S on %3$S (%2$S)
fr	%1$S sur %3$S (%2$S)

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog.
fr	L’instruction de traitement <?%1$S?> n’a pas d’effet en dehors du prologue.

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
fr	L’instruction de traitement <?%1$S?> n’a désormais plus d’effet en dehors du prologue (consulter le bug 360119).

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
fr	%1$S %% rouge %2$S %% vert %3$S %% bleu

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
fr	%1$S %% rouge %2$S %% vert %3$S %% bleu

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
fr	%1$S %% rouge %2$S %% vert %3$S %% bleu

en-us	%1$S resource
fr	Ressource %1$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
fr	La règle %1$S n’est pas autorisée dans une règle @media ou @-moz-document.

en-us	%1$Ss
fr	%1$Ss

en-us	%1$s’s %2$s ID
fr	ID %2$s de %1$s

en-us	“%1$S” start tag in table body.
fr	Balise ouvrante « %1$S » dans un corps de tableau.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
fr	Balise ouvrante « %1$S » avec « select » ouvert.

en-us	%1$S timed out, so this file was blocked.
fr	%1$S a dépassé le délai de connexion, ce fichier a donc été bloqué.

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
fr	%1$S au total, %2$S envoyés, %3$S reçus

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
fr	%1$S au total, %2$S envoyés, %3$S reçus

en-us	%1$S \u2014  %2$S
fr	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
fr	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
fr	%1$S sera installé après le redémarrage de %2$S.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
fr	%1$S souhaite remplacer votre moteur de recherche par défaut %2$S par %3$S. Cela vous convient-il ?

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
fr	%1$S : Vous pouvez personnaliser %2$S pour qu’il s’adapte à vous. Faites simplement glisser l’un des éléments ci-dessus dans le menu ou la barre d’outils. %3$S sur la personnalisation de %2$S.

en-us	#1 warning;#1 warnings
fr	#1 avertissement;#1 avertissements

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
fr	#1 sera installé après le redémarrage de #3.;#2 modules complémentaires seront installés après le redémarrage de #3.

en-us	2×
fr	× 2

en-us	24 hours
fr	Les 24 dernières heures

en-us	2. Go to the menu and tap <strong>Sign in</strong>
fr	2. Ouvrez le menu et appuyez sur <strong>Se connecter</strong>

en-us	2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>
fr	2. Ouvrez le menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> sous iOS ou <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> sous Android) et appuyez sur <strong>Synchroniser et enregistrer les données</strong>

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
fr	2. Ouvrez Firefox sur votre appareil mobile.

en-us	2. Open the <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sign in to sync</strong>
fr	2. Ouvrez le <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> sous iOS ou <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> sous Android) et appuyez sur <strong>Se connecter pour synchroniser</strong>

en-us	%2$S — %1$S
fr	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
fr	%2$S n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par %1$S.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
fr	%2$S n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par %1$S.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
fr	%2$S a bloqué « %1$S » par mesure de sécurité.

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
fr	Le site %2$S demande un nom d’utilisateur et un mot de passe. Le site indique : « %1$S »

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
fr	Le protocole %2$S: nécessite un hôte dans ses directives « %1$S »

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
fr	Les jokers pour les sources %2$S: dans les directives « %1$S » doivent inclure au moins un sous-domaine non générique (par exemple, *.example.com plutôt que *.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
fr	2. Connectez-vous ensuite à { -sync-brand-short-name }, ou, sous Android, scannez le code d’association depuis les paramètres de { -sync-brand-short-name }.

en-us	32-bit
fr	32 bits

en-us	32-bit
fr	32 bits

en-us	32-bit $BrandShortName
fr	$BrandShortName 32 bits

en-us	360 Secure Browser
fr	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
fr	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
fr	360 Secure Browser

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
fr	3. Ouvrez le <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> ou <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), appuyez sur <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Paramètres</b> et sélectionnez <b>Activer Sync</b>

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
fr	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
fr	%3$S n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec %1$S %2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
fr	%3$S a empêché l’exécution du plugin obsolète « %1$S » sur %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
fr	%3$S a empêché l’exécution du plugin vulnérable « %1$S » sur %2$S.

en-us	3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
fr	3. Appuyez sur <strong>Prêt·e à scanner</strong> et maintenez votre appareil au-dessus de ce code

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
fr	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/s)

en-us	4. Scan this code:
fr	4. Scannez ce code :

en-us	560px
fr	560px

en-us	64-bit
fr	64 bits

en-us	64-bit
fr	64 bits

en-us	64-bit $BrandShortName
fr	$BrandShortName 64 bits

en-us	&#8734;
fr	&#8734;

en-us	a
fr	t

en-us	a
fr	A

en-us	a
fr	A

en-us	a
fr	a

en-us	a
fr	e

en-us	a
fr	m

en-us	a
fr	e

en-us	a
fr	a

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	s

en-us	A
fr	S

en-us	A
fr	C

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	L

en-us	A
fr	P

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	u

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	s

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	N

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A0
fr	A0

en-us	A1
fr	A1

en-us	A2
fr	A2

en-us	A3
fr	A3

en-us	A3
fr	A3

en-us	A3
fr	A3

en-us	A4
fr	A4

en-us	A4
fr	A4

en-us	A4
fr	A4

en-us	A5
fr	A5

en-us	AAGUID
fr	AAGUID

en-us	A better internet starts with you
fr	Un Internet meilleur grâce à vous

en-us	Abkhazian
fr	Abkhaze

en-us	About About
fr	À propos de « À propos »

en-us	About AI chatbots in { -brand-short-name }
fr	À propos des chatbots IA dans { -brand-short-name }

en-us	About { -brand-full-name }
fr	À propos de { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
fr	À propos de { -brand-shorter-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
fr	À propos de { -brand-shorter-name }

en-us	about:compat
fr	about:compat

en-us	About Data
fr	À propos des données

en-us	About Data
fr	À propos des données

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
fr	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About { -fakespot-brand-name }
fr	À propos de { -fakespot-brand-name }

en-us	About Glean
fr	À propos de Glean

en-us	About { -glean-brand-name }
fr	À propos de { -glean-brand-name }

en-us	About { -glean-brand-name }
fr	À propos de { -glean-brand-name }

en-us	About { -glean-brand-name }
fr	À propos de { -glean-brand-name }

en-us	about:home startup cache
fr	Cache de démarrage pour about:home

en-us	About Logging
fr	À propos de la journalisation

en-us	About Networking
fr	Informations réseau

en-us	About Networking
fr	Informations réseau

en-us	About pages ({ $pid })
fr	Pages « about: » ({ $pid })

en-us	About Plugins
fr	À propos des plugins

en-us	About Policies
fr	À propos des stratégies

en-us	About (process { $pid })
fr	À propos (processus { $pid })

en-us	About Profiles
fr	Informations sur les profils

en-us	About Service Workers
fr	À propos des Service workers

en-us	About Testing
fr	À propos des tests

en-us	About these chatbots
fr	À propos de ces chatbots

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
fr	À propos des traductions dans { -brand-shorter-name }

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
fr	À propos des traductions dans { -brand-shorter-name }

en-us	About Us
fr	À propos de Mozilla

en-us	About WebAuthn
fr	À propos de WebAuthn

en-us	About Your Rights
fr	À propos de vos droits

en-us	A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
fr	Une fenêtre de navigateur affichant des onglets sur le côté de l’écran dans le panneau latéral de { -brand-shorter-name }.

en-us	A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
fr	Une fenêtre de navigateur affichant des onglets sur le côté de l’écran dans le panneau latéral de { -brand-shorter-name }.

en-us	A browser window displaying tabs along the top.
fr	Une fenêtre de navigateur affichant des onglets en haut de l’écran.

en-us	A browser window displaying tabs along the top.
fr	Une fenêtre de navigateur affichant des onglets en haut de l’écran.

en-us	Abstract
fr	Abstrait

en-us	A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
fr	Cache pour le contenu initial de la page about:home qui est chargée par défaut au démarrage. Le but de ce cache est d’améliorer les performances de démarrage.

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
fr	Un appel à « document.write() » d’un script externe chargé de manière asynchrone a été ignoré.

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Accept cookies and site data
fr	Accepter les cookies et les données de site

en-us	Accept cookies and site data from websites (recommended)
fr	Accepter les cookies et les données de sites (recommandé)

en-us	Accepting Connections
fr	Accepter les connexions

en-us	Accept Terms
fr	Accepter ces modalités

en-us	Accept the Risk and Continue
fr	Accepter le risque et poursuivre

en-us	Accept the Risk and Continue
fr	Accepter le risque et poursuivre

en-us	Accept the Risk and Continue
fr	Accepter le risque et poursuivre

en-us	Accept the Risk and Continue to Site
fr	Accepter le risque et continuer sur le site

en-us	Accept third-party cookies and site data
fr	Accepter les cookies tiers et les données de sites tiers

en-us	Access browser activity during navigation
fr	Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation

en-us	Access browser activity during navigation
fr	Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation

en-us	Access browser tabs
fr	Accéder aux onglets du navigateur

en-us	Access browser tabs
fr	Accéder aux onglets du navigateur

en-us	Access browsing history
fr	Accéder à l’historique de navigation

en-us	Access browsing history
fr	Accéder à l’historique de navigation

en-us	Access browsing history
fr	Accéder à l’historique de navigation

en-us	Access browsing history
fr	Accéder à l’historique de navigation

en-us	Access denied
fr	Accès refusé

en-us	Access denied (403)
fr	Accès refusé (403)

en-us	Accessibility
fr	Accessibilité

en-us	Accessibility
fr	Accessibilité

en-us	Accessibility
fr	Accessibilité

en-us	Accessibility
fr	Accessibilité

en-us	Accessibility cache
fr	Cache d’accessibilité

en-us	Accessibility checks
fr	Contrôles d’accessibilité

en-us	Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
fr	Les fonctionnalités d’accessibilité sont désactivées par défaut, car elles ont un effet négatif sur les performances. Envisagez de désactiver les fonctionnalités d’accessibilité avant d’utiliser d’autres panneaux des outils de développement.

en-us	Accessibility Features Enabled
fr	Fonctionnalités d’accessibilité activées

en-us	Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
fr	Les fonctionnalités d’accessibilité peuvent affecter les performances des autres panneaux des outils de développement ; il est recommandé de les désactiver lorsqu’elles ne sont pas utilisées.

en-us	Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
fr	L’inspecteur d’accessibilité permet d’examiner l’arborescence d’accessibilité de la page courante, qui est utilisée par les lecteurs d’écran et d’autres technologies d’assistance. %S

en-us	Accessibility Instantiator
fr	Générateur d’accessibilité

en-us	Accessibility Logo
fr	Logo d’accessibilité

en-us	Accessibility Panel
fr	Panneau accessibilité

en-us	Accessibility (%S)
fr	Accessibilité (%S)

en-us	Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
fr	Le service d’accessibilité ne peut pas être désactivé. Il est utilisé en dehors des outils de développement.

en-us	Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
fr	Le service d’accessibilité ne peut pas être activé. Il est désactivé via la préférence de vie privée pour les services d’accessibilité.

en-us	Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
fr	Le service d’accessibilité sera désactivé pour tous les onglets et toutes les fenêtres.

en-us	Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
fr	Le service d’accessibilité sera activé pour tous les onglets et toutes les fenêtres.

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
fr	La prise en charge de l’accessibilité est partiellement désactivée en raison de problèmes de compatibilité avec de nouvelles fonctionnalités de %S.

en-us	Accessibility Tree
fr	Arborescence d’accessibilité

en-us	Accessible Handler Used
fr	Utilisation d’un gestionnaire accessible

en-us	Accessible Information Unavailable
fr	Informations d’accessibilité indisponibles

en-us	Access IP address and hostname information
fr	Accéder à l’adresse IP et au nom d’hôte

en-us	Access local network devices
fr	Accéder aux appareils du réseau local

en-us	Access MIDI devices
fr	Accéder aux appareils MIDI

en-us	Access MIDI devices
fr	Accéder aux appareils MIDI

en-us	Access MIDI Devices
fr	Accéder aux appareils MIDI

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
fr	Accéder aux appareils MIDI prenant en charge SysEx

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
fr	Accéder aux appareils MIDI prenant en charge SysEx

en-us	Access MIDI Devices with SysEx Support
fr	Accéder aux appareils MIDI prenant en charge SysEx

en-us	Access recently closed tabs
fr	Accéder aux onglets récemment fermés

en-us	Access recently closed tabs
fr	Accéder aux onglets récemment fermés

en-us	Access this device
fr	Accéder à cet appareil

en-us	Access to the file was denied
fr	L’accès au fichier a été refusé

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
fr	L’accès au port spécifié a été désactivé pour des raisons de sécurité.

en-us	Access to the property “%S” on the document would have returned an element with the same name or ID. This was prevented for security reasons.
fr	Accéder à la propriété « %S » sur le document aurait renvoyé un élément avec le même nom ou le même identifiant. Cela a été empêché pour des raisons de sécurité.

en-us	Access Virtual Reality Devices
fr	Accéder aux appareils de réalité virtuelle

en-us	Access your data for all websites
fr	Accéder à vos données pour tous les sites web

en-us	Access your data for all websites
fr	Accéder à vos données pour tous les sites web

en-us	Access your data for { $domain }
fr	Accéder à vos données pour { $domain }

en-us	Access your data for %S
fr	Accéder à vos données pour %S

en-us	Access your data for sites in { $domainCount } domains
fr	Accéder à vos données pour les sites de { $domainCount } domaines

en-us	Access your data for sites in { $domain } domains
fr	Accéder à vos données pour les sites des domaines { $domain }

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
fr	Accéder à vos données pour les sites du domaine { $domain }

en-us	Access your data for sites in the %S domain
fr	Accéder à vos données pour les sites du domaine %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
fr	Accéder à vos données pour #1 autre domaine;Accéder à vos données pour #1 autres domaines

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
fr	Accéder à vos données pour { $domainCount } autres domaines

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
fr	Accéder à vos données sur #1 autre site;Accéder à vos données sur #1 autres sites

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
fr	Accéder à vos données sur { $domainCount } autres sites

en-us	Access Your Hidden Tabs
fr	Accéder aux onglets masqués

en-us	Access your location
fr	Accéder à votre localisation

en-us	Access your location
fr	Accéder à votre localisation

en-us	Access Your Location
fr	Accéder à votre position

en-us	Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
fr	Accédez à vos onglets ouverts depuis n’importe quel appareil. Synchronisez aussi marque-pages, mots de passe et bien plus encore.

en-us	Access your passwords right from the sidebar. No more searching around or resetting passwords when you’re trying to sign in. To use this feature, select passwords in the sidebar. Then go to your general settings and under browser layout, select show sidebar. Then, customize your sidebar by selecting passwords. If you try it, <a data-l10n-name="connect">let us know what you think</a>.
fr	Accédez à vos mots de passe directement depuis le panneau latéral. Plus besoin de chercher ou de réinitialiser vos mots de passe lorsque vous essayez de vous connecter à un site. Pour utiliser cette fonctionnalité, choisissez d’afficher les mots de passe dans le panneau latéral. Rendez-vous dans les paramètres, rubrique Général, et dans la section « Disposition du navigateur » sélectionnez « Afficher le panneau latéral ». Personnalisez ensuite votre panneau latéral en sélectionnant les mots de passe. Si vous l’essayez, <a data-l10n-name="connect">faites-nous savoir ce que vous en pensez</a>.

en-us	Access your web anywhere
fr	Accédez à votre Web où que vous soyez

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account already in use
fr	Ce compte est déjà utilisé

en-us	Account disconnected
fr	Compte déconnecté

en-us	Account Disconnected
fr	Compte déconnecté

en-us	Account limit reached for this profile
fr	Nombre maximum de comptes atteint pour ce profil

en-us	Account Not Verified
fr	Le compte n’est pas confirmé

en-us	Account profile picture
fr	Image de profil du compte

en-us	{ $acctEmail } is already signed in to the “{ $otherProfile }” profile
fr	L’adresse { $acctEmail } est déjà connectée au profil « { $otherProfile } »

en-us	{ $acctEmail } is signed in to the “{ $otherProfile }” profile on this computer. Syncing the “{ $currentProfile }” profile will permanently combine data from both profiles, such as passwords and bookmarks.
fr	L’adresse { $acctEmail } est connectée au profil « { $otherProfile } » sur cet ordinateur. La synchronisation du profil « { $currentProfile } » combinera de façon permanente les données des deux profils, telles que les mots de passe et les marque-pages.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
fr	Un certificat qui n’est pas encore valide a été utilisé pour fournir le certificat du serveur.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
fr	Un certificat qui n’est pas encore valide a été utilisé pour fournir le certificat du serveur.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
fr	Un certificat avec le même pseudo existe déjà.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
fr	Un certificat avec le même pseudo existe déjà.

en-us	Acholi
fr	Acholi

en-us	Achromatopsia (no color)
fr	Achromatopsie (aucune couleur)

en-us	A compact theme with a dark color scheme.
fr	Un thème compact avec des couleurs sombres.

en-us	A compact theme with a light color scheme.
fr	Un thème compact avec des couleurs claires.

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
fr	Une copie de %S est déjà ouverte. Une seule copie de %S peut être ouverte à la fois.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
fr	Une copie de %S est déjà ouverte. La copie de %S en cours d’exécution se fermera afin d’ouvrir celle-ci.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
fr	Un sélecteur CSS à utiliser avec document.querySelector et qui identifie un élément unique

en-us	act
fr	act

en-us	Action
fr	Action

en-us	Actions
fr	Actions

en-us	Actions
fr	Actions

en-us	Actions
fr	Actions

en-us	Actions
fr	Actions

en-us	Actions
fr	Actions

en-us	Actions
fr	Actions

en-us	Actions ({ $restrict })
fr	Actions ({ $restrict })

en-us	Activate
fr	Activer

en-us	Activate
fr	Activer

en-us	Activate
fr	Activer

en-us	Activate breakpoints
fr	Activer les points d’arrêt

en-us	activated
fr	activé

en-us	activated
fr	activé

en-us	Activated
fr	Activée

en-us	Activate extension
fr	Activer l’extension

en-us	Activate page action
fr	Activer l’action de la page

en-us	Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }
fr	Activer { -pocket-brand-name } dans { -brand-product-name }

en-us	Activate %S.
fr	Activer %S.

en-us	Activate this plugin
fr	Activer ce plugin

en-us	Activate toolbar button
fr	Activer le bouton de la barre d’outils

en-us	activating
fr	activation en cours

en-us	Active
fr	Activées

en-us	Active
fr	Active

en-us	Active
fr	En fonction

en-us	Active
fr	actif

en-us	Active
fr	Actif

en-us	Active
fr	Actif

en-us	Active
fr	Active

en-us	Active
fr	Actives

en-us	Active
fr	Actif

en-us	{ $active } active threads out of { $number }: { $list }
fr	{ $active } threads actifs sur { $number } : { $list }

en-us	Active Logins
fr	Connexions actives

en-us	Active studies
fr	Études en cours

en-us	Activist
fr	Militant/Militante

en-us	Activist
fr	Militant/Militante

en-us	Activist
fr	Militant/Militante

en-us	Activist (blue)
fr	Militant/Militante (bleu)

en-us	Actual Size
fr	Taille réelle

en-us	Actual Size
fr	Taille réelle

en-us	Actual Size
fr	Taille réelle

en-us	actuarial
fr	symbole actuaire

en-us	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.
fr	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Rendez-vous sur la page { glean-debug-ping-viewer-brand-name } pour consulter les pings avec votre étiquette</a>. Le ping devrait arriver quelques secondes après avoir appuyé sur le bouton. Parfois, cela peut prendre quelques minutes.

en-us	<a data-l10n-name="learn-more-label">Learn more</a>
fr	<a data-l10n-name="learn-more-label">En savoir plus</a>

en-us	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
fr	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encode les données avant de les envoyer de façon à ce que { $telemetryServerOwner } puisse compter différentes choses, mais ne puisse pas savoir si tel { -brand-product-name } a contribué ou non à ce comptage. <a data-l10n-name="prio-blog-link">En savoir plus</a>

en-us	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
fr	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">En savoir plus</a>

en-us	Ad blockers
fr	Bloqueurs de publicités

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add…
fr	Ajouter…

en-us	Add…
fr	Ajouter…

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
fr	Ajouter « %1$S » comme application pour les liens %2$S ?

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
fr	Ajouter %1$S ? Cette extension donne les capacités suivantes à %2$S :

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
fr	Ajouter %1$S ? Cette extension n’a pas été vérifiée. Une extension malveillante peut voler vos informations personnelles ou compromettre votre ordinateur. Ne l’ajoutez que si vous faites confiance à sa source. Cette extension donne les capacités suivantes à %2$S :

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
fr	Ajouter un commentaire (les commentaires sont visibles par tout le monde)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
fr	Ajouter un commentaire (les commentaires sont visibles par tout le monde)

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
fr	Ajouter une entrée personnalisée au menu d’aide pour l’assistance.

en-us	Add { $addon-name }
fr	Ajouter { $addon-name }

en-us	Add address
fr	Ajouter une adresse

en-us	Add address
fr	Ajouter une adresse

en-us	Add a description
fr	Ajouter une description

en-us	Add a description
fr	Ajouter une description

en-us	Add a directory
fr	Ajouter un répertoire

en-us	Add a filter using the list below
fr	Ajoutez un filtre à partir de la liste ci-dessous

en-us	Add a Keyword for this Search…
fr	Ajouter un mot-clé pour cette recherche…

en-us	Add alt text (image description)
fr	Ajouter du texte alternatif (description de l’image)

en-us	Add an AI chatbot to the { -brand-short-name } sidebar to quickly summarize pages.
fr	Ajoutez un chatbot IA au panneau latéral de { -brand-short-name } pour résumer rapidement les pages.

en-us	Add and remove tools. Place your tabs in the sidebar. Give an AI chatbot a try. How you customize your sidebar is up to you.
fr	Ajoutez et supprimez des outils. Placez vos onglets dans le panneau latéral. Essayez un chatbot IA. C’est vous qui décidez comment vous personnalisez votre panneau latéral.

en-us	Add a new bookmark
fr	Ajouter un nouveau marque-page

en-us	Add an extension
fr	Installer une extension

en-us	Add an image
fr	Ajouter une image

en-us	Add an image
fr	Ajouter une image

en-us	Add an image
fr	Ajouter une image

en-us	Add an item
fr	Ajouter un élément

en-us	Add an item
fr	Ajouter un élément

en-us	Add Application
fr	Ajouter l’application

en-us	Add a shortcut to keep your favorite sites one click away.
fr	Ajoutez un raccourci pour accéder à vos sites préférés en un clic.

en-us	Add a signature
fr	Ajout d’une signature

en-us	Add a splash of color
fr	Ajoutez une touche de couleur

en-us	Add Attribute
fr	Ajouter un attribut

en-us	Add a username
fr	Ajouter un nom d’utilisateur

en-us	Add bookmark
fr	Ajouter un marque-page

en-us	Add bookmark
fr	Ajouter un marque-page

en-us	Add bookmark
fr	Ajouter un marque-page

en-us	Add Bookmark
fr	Ajouter un marque-page

en-us	Add Bookmark…
fr	Ajouter un marque-page…

en-us	Add bookmark folder
fr	Ajouter un dossier de marque-pages

en-us	Add Bookmarks
fr	Ajouter des marque-pages

en-us	Add bookmarks folder
fr	Ajouter un dossier de marque-pages

en-us	Add Bookmarks Menu to Toolbar
fr	Ajouter le menu à la barre d’outils

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
fr	Ajoutez des marque-pages dans ce dossier pour les voir apparaître sur votre barre personnelle

en-us	Add Breakpoint
fr	Ajouter un point d’arrêt

en-us	Add card
fr	Ajouter une carte

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
fr	Ajouter des certificats ou utiliser des certificats prédéfinis.

en-us	Add comment
fr	Ajouter un commentaire

en-us	Add comment
fr	Ajouter un commentaire

en-us	Add Comment to Selection
fr	Ajouter un commentaire pour la sélection

en-us	Add condition
fr	Ajouter une condition

en-us	Add condition
fr	Ajouter une condition

en-us	Add Conditional Breakpoint
fr	Ajouter un point d’arrêt conditionnel

en-us	Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
fr	Ajoute des commandes à l’indicateur de partage global WebRTC qui permettent aux utilisateurs de désactiver globalement leur microphone et leurs flux de caméra.

en-us	Add Custom Device…
fr	Ajouter un appareil personnalisé…

en-us	Add Custom Engine
fr	Ajouter un moteur personnalisé

en-us	Add Custom Engine
fr	Ajouter un moteur personnalisé

en-us	Add custom threads by name:
fr	Ajouter des threads personnalisés par nom :

en-us	Add Device
fr	Ajouter un appareil

en-us	Add Dictionaries…
fr	Ajouter des dictionnaires…

en-us	Added
fr	Date d’ajout

en-us	Added:
fr	Ajouté :

en-us	Added:
fr	Ajouté :

en-us	Added Search Engine
fr	Moteur de recherche ajouté

en-us	Add Engine
fr	Ajouter un moteur

en-us	Add Engine
fr	Ajouter le moteur

en-us	Add Engine
fr	Ajouter le moteur

en-us	Add Engine
fr	Ajouter un moteur

en-us	Add “{ $engineName }”
fr	Ajouter « { $engineName } »

en-us	Add { $engineName } as a search engine?
fr	Ajouter { $engineName } comme moteur de recherche ?

en-us	Add enrollment
fr	Ajouter un enregistrement

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
fr	Ajoutez encore plus de fonctionnalités pour que { -brand-short-name } en fasse davantage pour vous. Comparez les prix, consultez la météo ou affirmez-vous avec un thème personnalisé.

en-us	Add Exception
fr	Ajouter une exception

en-us	Add Exception…
fr	Ajouter une exception…

en-us	Add expression
fr	Ajouter une expression

en-us	Add { $extension }
fr	Ajouter { $extension }

en-us	Add { $extension }?
fr	Ajouter { $extension } ?

en-us	Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
fr	Ajouter { $extension } ? Cette extension donne les capacités suivantes à { $hostname } :

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
fr	Ajouter { $extension } ? Cette extension n’a pas été vérifiée. Les extensions malveillantes peuvent voler vos informations personnelles ou compromettre votre ordinateur. Ne l’ajoutez que si vous faites confiance à la source.

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
fr	Ajouter { $extension } ? Cette extension n’a pas été vérifiée. Une extension malveillante peut voler vos informations personnelles ou compromettre votre ordinateur. Ne l’ajoutez que si vous faites confiance à sa source. Cette extension donne les capacités suivantes à { $hostname } :

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
fr	Ajouter { $extension } ? Cette extension n’a pas été vérifiée. Les extensions malveillantes peuvent voler vos informations personnelles ou compromettre votre ordinateur. Ne l’ajoutez que si vous faites confiance à la source. Cette extension aura l’autorisation de :

en-us	Add { $extension }? This extension will have permission to:
fr	Ajouter { $extension } ? Cette extension aura l’autorisation de :

en-us	Add Feed Reader
fr	Ajouter un lecteur de flux

en-us	Add Folder…
fr	Ajouter un dossier…

en-us	Add Folder…
fr	Ajouter un dossier…

en-us	Add FreeText Annotation
fr	Ajouter du texte

en-us	Add image
fr	Ajouter une image

en-us	Add image
fr	Ajouter une image

en-us	Add image
fr	Ajouter une image

en-us	Add image
fr	Ajouter une image

en-us	Adding a listener for afterscriptexecute events is deprecated and will be removed soon.
fr	L’ajout d’un écouteur pour les évènements « afterscriptexecute » est obsolète et sera bientôt supprimé.

en-us	Adding a listener for afterscriptexecute events is no longer supported.
fr	L’ajout d’un écouteur pour les évènements « afterscriptexecute » n’est plus pris en charge.

en-us	Adding a listener for beforescriptexecute events is deprecated and will be removed soon.
fr	L’ajout d’un écouteur pour les évènements « beforescriptexecute » est obsolète et sera bientôt supprimé.

en-us	Adding a listener for beforescriptexecute events is no longer supported.
fr	L’ajout d’un écouteur pour les évènements « beforescriptexecute » n’est plus pris en charge.

en-us	Adding a listener for DOMAttrModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
fr	L’ajout d’un écouteur pour DOMAttrModified est obsolète et sera bientôt supprimé. Plutôt que MutationEvent, utilisez MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMCharacterDataModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
fr	L’ajout d’un écouteur pour DOMCharacterDataModified est obsolète et sera bientôt supprimé. Plutôt que MutationEvent, utilisez MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInsertedIntoDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
fr	L’ajout d’un écouteur pour DOMNodeInsertedIntoDocument est obsolète et sera bientôt supprimé. Plutôt que MutationEvent, utilisez MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInserted is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
fr	L’ajout d’un écouteur pour DOMNodeInserted est obsolète et sera bientôt supprimé. Plutôt que MutationEvent, utilisez MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemovedFromDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
fr	L’ajout d’un écouteur pour DOMNodeRemovedFromDocument est obsolète et sera bientôt supprimé. Plutôt que MutationEvent, utilisez MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemoved is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
fr	L’ajout d’un écouteur pour DOMNodeRemoved est obsolète et sera bientôt supprimé. Plutôt que MutationEvent, utilisez MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMSubtreeModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
fr	L’ajout d’un écouteur pour DOMSubtreeModified est obsolète et sera bientôt supprimé. Plutôt que MutationEvent, utilisez MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding exception to temporarily prevent further attempts to automatically load “http://%S” securely.
fr	Ajout d’une exception pour empêcher temporairement toute nouvelle tentative de chargement automatique de « http://%S » de façon sécurisée.

en-us	Adding tags…
fr	Ajout des étiquettes…

en-us	Add Ink Annotation
fr	Dessiner

en-us	Add Item
fr	Ajouter un élément

en-us	Add Item
fr	Ajouter un élément

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
fr	Davantage de processus de contenu peut améliorer les performances lors de l’utilisation de plusieurs onglets, cependant la consommation de mémoire sera plus importante.

en-us	Additional Layers
fr	Calques additionnels

en-us	Additional Layers
fr	Calques additionnels

en-us	Additional left padding
fr	Marge supplémentaire à gauche

en-us	Additional protections
fr	Protections supplémentaires

en-us	Add log
fr	Ajouter une sortie console

en-us	Add log point
fr	Ajouter une sortie console

en-us	Add manually
fr	Ajouter manuellement

en-us	Add New Address
fr	Ajouter une nouvelle adresse

en-us	Add New Address
fr	Ajouter une nouvelle adresse

en-us	Add new class
fr	Ajouter une nouvelle classe

en-us	Add new class
fr	Ajouter une classe

en-us	Add New Container
fr	Ajouter un nouveau conteneur

en-us	Add New Container
fr	Ajouter un nouveau conteneur

en-us	Add New Container
fr	Ajouter un nouveau conteneur

en-us	Add New Credit Card
fr	Ajouter une nouvelle carte bancaire

en-us	Add New Credit Card
fr	Ajouter une nouvelle carte bancaire

en-us	Add new enrollment
fr	Ajouter un nouvel enregistrement

en-us	Add new payment method
fr	Ajouter un nouveau moyen de paiement

en-us	Add new rule
fr	Ajouter une règle

en-us	Add new rule
fr	Ajouter une nouvelle règle

en-us	Add New Rule
fr	Ajouter une nouvelle règle

en-us	Add new signature
fr	Ajouter une nouvelle signature

en-us	Add new signature
fr	Ajouter une nouvelle signature

en-us	Add note
fr	Ajouter une note

en-us	Add Note
fr	Ajouter une note

en-us	Add Now
fr	Ajouter maintenant

en-us	Add-on
fr	Module

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
fr	La vérification de compatibilité des modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires incompatibles.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
fr	La vérification de compatibilité des modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires incompatibles.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
fr	La vérification de compatibilité des modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires incompatibles.

en-us	{ addon-detail-quarantined-domains-label }
fr	{ addon-detail-quarantined-domains-label }

en-us	Add-on Details
fr	Détails sur les modules complémentaires

en-us	{ addon-detail-updates-label }
fr	{ addon-detail-updates-label }

en-us	{ $addon } has been removed.
fr	{ $addon } a été supprimé.

en-us	Add-on ID
fr	Identifiant du module

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
fr	L’installation de modules complémentaires n’est pas autorisée pendant ou avant le passage en mode plein écran.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
fr	L’installation de modules complémentaires n’est pas autorisée pendant ou avant le passage en mode plein écran.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
fr	{ $addonName } a été ajouté à { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.
fr	{ $addonName } ({ $addonId }) est bloqué par votre organisation.

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
fr	{ $addonName } ({ $addonId }) est bloqué par votre administrateur système.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
fr	{ $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
fr	{ $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
fr	{ $addonName } n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
fr	{ $addonName } n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } is restricted and can’t be installed on { -brand-short-name }.
fr	{ $addonName } est soumis à des restrictions et ne peut pas être installé sur { -brand-short-name }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
fr	{ $addonName } demande de nouvelles permissions

en-us	{ $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }.
fr	{ $addonName } enfreint les politiques de Mozilla et ne peut pas être installé sur { -brand-short-name }.

en-us	{ $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }.
fr	{ $addonName } enfreint les politiques de Mozilla et ne peut pas être installé sur { -brand-short-name }.

en-us	{ $addonName } was added.
fr	{ $addonName } a été ajouté.

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
fr	{ $addonName } souhaite remplacer votre moteur de recherche par défaut { $currentEngine } par { $newEngine }. Cela vous convient-il ?

en-us	Add-on Profile
fr	Profil du module

en-us	{ $addonProvider } Provider
fr	Éditeur { $addonProvider }

en-us	add-ons
fr	modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons and themes
fr	Extensions et thèmes

en-us	Add-ons and Themes
fr	Extensions et thèmes

en-us	Add-ons and Themes
fr	Extensions et thèmes

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
fr	Les modules complémentaires sont des applications permettant de personnaliser { -brand-short-name } avec des fonctionnalités ou des styles supplémentaires. Gagnez du temps avec un panneau latéral, surveillez la météo ou changez l’apparence de { -brand-short-name } à votre guise.

en-us	add-ons, extensions, themes
fr	modules complémentaires, extensions, thèmes

en-us	Add-ons Manager
fr	Gestionnaire de modules complémentaires

en-us	Add-ons Manager
fr	Gestionnaire de modules complémentaires

en-us	Add-ons Support
fr	Assistance des modules

en-us	Add-ons Support
fr	Assistance des modules

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
fr	La vérification de mises à jour de sécurité pour les modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires non sûrs.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
fr	La vérification de mises à jour de sécurité pour les modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires non sûrs.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
fr	La vérification de mises à jour de sécurité pour les modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires non sûrs.

en-us	Add or delete PKCS #11 modules.
fr	Ajouter ou supprimer des modules PKCS #11.

en-us	Add or edit images
fr	Ajouter ou modifier des images

en-us	Add or edit images
fr	Ajouter ou modifier des images

en-us	Add or edit images
fr	Ajouter ou modifier des images

en-us	Add or edit images
fr	Ajouter ou modifier des images

en-us	Add password
fr	Ajouter un mot de passe

en-us	Add password
fr	Ajouter un mot de passe

en-us	Add password
fr	Ajouter un mot de passe

en-us	Add password
fr	Ajouter un mot de passe

en-us	Add password
fr	Ajouter un mot de passe

en-us	Add pattern
fr	Ajouter un critère

en-us	Add { -relay-brand-name }
fr	Installer { -relay-brand-name }

en-us	address
fr	l’adresse

en-us	address
fr	l’adresse

en-us	Address
fr	Adresse

en-us	Address
fr	Adresse

en-us	Address:
fr	Adresse (URL) :

en-us	Address Bar
fr	Barre d’adresse

en-us	Address Bar — { -firefox-suggest-brand-name }
fr	Barre d’adresse — { -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Address Bar: show results during IME composition
fr	Barre d’adresse : afficher les résultats pendant la composition IME

en-us	Address Bar: show results during IME composition
fr	Barre d’adresse : afficher les résultats pendant la composition IME

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Addresses and more
fr	Adresses et autres informations

en-us	Addresses and more
fr	Adresses et autres informations

en-us	Addresses need to be strings.
fr	Les adresses doivent être des chaînes de caractères.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
fr	L’adresse dans le certificat de signature ne correspond pas à celle figurant dans les en-têtes de messages.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
fr	L’adresse dans le certificat de signature ne correspond pas à celle figurant dans les en-têtes de messages.

en-us	Address of website
fr	Adresse du site web

en-us	Address saved
fr	Adresse enregistrée

en-us	Address settings
fr	Paramètres des adresses

en-us	Address “%S” was invalid.
fr	L’adresse « %S » est invalide.

en-us	Address to create:
fr	Adresse à créer :

en-us	Address to save:
fr	Adresse à enregistrer :

en-us	Address to update:
fr	Adresse à mettre à jour :

en-us	Address updated
fr	Adresse mise à jour

en-us	Add “%S”
fr	Ajouter « %S »

en-us	Add %S?
fr	Ajouter %S ?

en-us	Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
fr	Ajoute une option pour simuler différents schémas de couleurs vous permettant de tester les requêtes média <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a>. L’utilisation de cette requête permet à votre feuille de style de répondre aux préférences utilisateur d’une interface claire ou sombre. Cette fonctionnalité vous permet de tester votre code sans avoir à modifier les paramètres de votre navigateur (ou du système d’exploitation, si le navigateur gère ce paramètre à l’échelle du système). Voir les <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> et <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> pour plus de détails.

en-us	Add script override
fr	Ajouter un remplacement du script

en-us	Add search bar in toolbar
fr	Ajouter la barre de recherche à la barre d’outils

en-us	Add search engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	Add search engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	Add Search Engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	Add Search Engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	Add Search Engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	Add Search Engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	Add Search Engine
fr	Ajouter ce moteur de recherche

en-us	Add Search Engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	Add Search Engine
fr	Ajouter un moteur de recherche

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
fr	AddSearchProvider est obsolète.

en-us	Add Security Exception
fr	Ajout d’une exception de sécurité

en-us	Add Separator
fr	Ajouter un séparateur

en-us	Add Shortcut
fr	Ajouter un raccourci

en-us	Add Shortcut
fr	Ajouter un raccourci

en-us	Add signature
fr	Ajouter une signature

en-us	Add signature
fr	Ajouter une signature

en-us	Add sites to your taskbar
fr	Ajouter des sites à votre barre des tâches

en-us	Add Split View
fr	Ajouter une vue scindée

en-us	Add Split Views to Group
fr	Ajouter les vues scindées au groupe

en-us	Add Split Views to New Group
fr	Ajouter les vues scindées à un nouveau groupe

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
fr	Ajouter « %S » (%S) comme lecteur de flux ?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
fr	Ajouter %S (%S) comme application pour les liens %S ?

en-us	Adds the chatbot of your choice to the sidebar, for quick access as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
fr	Ajoute le chatbot de votre choix au panneau latéral, pour un accès rapide pendant la navigation. <a data-l10n-name="connect">Donner votre avis</a>

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
fr	Ajouter %S ? Cette extension n’a pas été vérifiée. Les extensions malveillantes peuvent voler vos informations personnelles ou compromettre votre ordinateur. Ne l’ajoutez que si vous faites confiance à la source.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
fr	Ajouter %S ? Cette extension n’a pas été vérifiée. Les extensions malveillantes peuvent voler vos informations personnelles ou compromettre votre ordinateur. Ne l’ajoutez que si vous faites confiance à la source. Cette extension aura l’autorisation de :

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
fr	Ajouter %S ? Cette extension aura l’autorisation de :

en-us	Add Tabs to Group
fr	Ajouter les onglets au groupe

en-us	Add Tabs to New Group
fr	Ajouter les onglets à un nouveau groupe

en-us	Add tab to taskbar
fr	Ajouter l’onglet à la barre des tâches

en-us	Add Tags
fr	Ajouter des étiquettes

en-us	Add Tags
fr	Ajouter des étiquettes

en-us	Add Tags:
fr	Ajouter des étiquettes :

en-us	Add the Extension
fr	Ajouter l’extension

en-us	Add the Extension
fr	Installer l’extension

en-us	Add the Extension
fr	Ajouter l’extension

en-us	Add them here to get started.
fr	Ajoutez-les ici pour commencer.

en-us	Add the Theme
fr	Ajouter le thème

en-us	Add this site to your bookmarks toolbar?
fr	Ajouter ce site à la barre personnelle ?

en-us	Add this site to your taskbar
fr	Ajouter ce site à votre barre des tâches

en-us	Add to Address Bar
fr	Ajouter à la barre d’adresse

en-us	Add to { -brand-product-name }
fr	Ajouter à { -brand-product-name }

en-us	Add to { -brand-short-name }
fr	Ajouter à { -brand-short-name }

en-us	Add to Dictionary
fr	Ajouter au dictionnaire

en-us	Add to Overflow Menu
fr	Ajouter au menu de dépassement

en-us	Add Top Site
fr	Ajouter un site populaire

en-us	Add to Toolbar
fr	Ajouter à la barre d’outils

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
fr	Ajoutez des modèles d’URL ici pour bloquer les requêtes correspondantes.

en-us	Add username
fr	Ajouter un nom d’utilisateur

en-us	Add username to saved password?
fr	Ajouter un nom d’utilisateur au mot de passe enregistré ?

en-us	Add username to saved password?
fr	Ajouter un nom d’utilisateur au mot de passe enregistré ?

en-us	Add watch expression
fr	Ajouter une expression espionne

en-us	Add watch expression
fr	Ajouter une expression espionne

en-us	Add Watch Expression
fr	Ajouter une expression espionne

en-us	Add XHR breakpoint
fr	Ajouter un point d’arrêt XHR

en-us	Ad Hoc Testing
fr	Tests ad Hoc

en-us	A different user was previously signed in to sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with { $email }
fr	Un autre utilisateur s’est déjà connecté à la synchronisation sur cet ordinateur. Vous connecter fusionnera les marque-pages, mots de passe et autres paramètres de ce navigateur avec { $email }

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
fr	Un autre utilisateur s’est déjà connecté à Sync sur cet ordinateur. Vous connecter à Sync fusionnera les marque-pages, mots de passe et autres paramètres de ce navigateur avec %S

en-us	Adjust crop area
fr	Ajuster la zone de recadrage

en-us	A duplicate login already exists.
fr	Un identifiant identique existe déjà.

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advanced…
fr	Avancé…

en-us	Advanced…
fr	Avancé…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
fr	Informations avancées : SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced options
fr	Options avancées

en-us	Advanced Preferences
fr	Préférences avancées

en-us	Advanced settings
fr	Paramètres avancés

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
fr	Avis émis par <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.

en-us	AEC Logging
fr	Journalisation AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
fr	Journalisation AEC active (discutez quelques minutes avec votre correspondant puis arrêtez l’enregistrement)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
fr	Journalisation AEC active (discutez quelques minutes avec votre correspondant puis arrêtez l’enregistrement)

en-us	Afar
fr	Afar

en-us	A few seconds left
fr	Quelques secondes restantes

en-us	A few seconds left
fr	Quelques secondes restantes

en-us	Affiliation Changed
fr	Affiliation modifiée

en-us	Afghanistan
fr	Afghanistan

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
fr	Un fichier nommé %S existe déjà, le répertoire ne peut être créé.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
fr	Un formulaire a été soumis avec l’encodage de caractères « %S » qui ne peut pas encoder tous les caractères Unicode, la saisie de l’utilisateur pourrait donc être corrompue. Pour éviter ce problème, la page pourrait être modifiée pour que le formulaire soit soumis avec l’encodage UTF-8, soit en changeant l’encodage de la page elle-même en UTF-8 soit en spécifiant « accept-charset=utf-8 » dans l’élément formulaire.

en-us	A fox in a grassy field with a misty mountain landscape
fr	Un renard dans un pré avec un paysage montagneux embrumé

en-us	A fox on the pavement near a forest
fr	Un renard sur des pavés près d’une forêt

en-us	A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
fr	Un renard fait signe de la patte sur l’écran d’un ordinateur portable. Une souris est connectée à l’ordinateur portable.

en-us	Afrikaans
fr	Afrikaans

en-us	After
fr	Après

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
fr	Après un rapide redémarrage, { -brand-shorter-name } restaurera l’ensemble de vos onglets et fenêtres qui n’étaient pas en mode de navigation privée.

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
fr	Après avoir examiné les détails des fuites de données et pris des mesures pour protéger vos informations, vous pouvez marquer les fuites comme réglées.

en-us	After you export, we recommend deleting it so others who may use this device can’t see your passwords.
fr	Une fois l’exportation effectuée, nous vous recommandons de le supprimer afin que les autres personnes pouvant utiliser cet appareil ne puissent pas voir vos mots de passe.

en-us	Agent Failed Signature Verification
fr	Échec de la vérification de la signature de l’agent

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
fr	{ $agent } vérifie la conformité de « { $filename } » à la politique de données de votre organisation. Cette opération peut prendre un moment.

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” and { $count } additional items against your organization’s data policies. This may take a moment.
fr	{ $agent } vérifie la conformité de « { $filename } », ainsi que de { $count } autres éléments, à la politique de données de votre organisation. Cette opération peut prendre un moment.

en-us	{ $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment.
fr	{ $agent } vérifie la conformité du texte que vous avez déposé à la politique de données de votre organisation. Cette opération peut prendre un moment.

en-us	{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
fr	{ $agent } vérifie la conformité de ce que vous avez collé à la politique de données de votre organisation. Cette opération peut prendre un moment.

en-us	{ $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment.
fr	{ $agent } vérifie la conformité de ce que vous avez imprimé à la politique de données de votre organisation. Cette opération peut prendre un moment.

en-us	Agent Path
fr	Chemin de l’agent

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
fr	Une demande de géolocalisation ne peut avoir lieu que dans un contexte sécurisé.

en-us	Aggregate
fr	Agrégats

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
fr	Un graphique contenant le nombre total de chaque type de traqueur bloqué cette semaine.

en-us	Agree
fr	D’accord

en-us	A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
fr	Une bombe de peinture colorie le collage d’un œil vert, d’une chaussure orange, d’une balle de basket rouge, d’un casque audio violet, d’un cœur bleu et d’une couronne jaune

en-us	AI chatbot
fr	Chatbot IA

en-us	AI chatbot
fr	Chatbot IA

en-us	AI chatbot
fr	Chatbot IA

en-us	AI Chatbot
fr	Chatbot IA

en-us	AI chatbot won’t get your full selection
fr	Le chatbot IA ne recevra pas votre sélection complète

en-us	AI Chat settings
fr	Paramètres du chat IA

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
fr	Il est conseillé de rédiger une ou deux phrases décrivant le sujet, le cadre ou les actions.

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
fr	Il est conseillé de rédiger une ou deux phrases décrivant le sujet, le cadre ou les actions.

en-us	Akan
fr	Akan

en-us	A key with the same nickname already exists.
fr	Une clé avec le même pseudo existe déjà.

en-us	A key with the same nickname already exists.
fr	Une clé avec le même pseudo existe déjà.

en-us	Akrotiri
fr	Akrotiri

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
fr	Un en-tête Large-Allocation a été ignoré, car le document n’est pas chargé en dehors du processus.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
fr	Un en-tête Large-Allocation a été ignoré, car le chargement a été déclenché par une requête qui n’est pas de type GET.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
fr	Un en-tête Large-Allocation a été ignoré en raison de la présence de fenêtres qui possèdent une référence à ce contexte de navigation via la hiérarchie des cadres ou window.opener.

en-us	Albania
fr	Albanie

en-us	Albanian
fr	Albanais

en-us	alert
fr	alerte

en-us	alert
fr	alerte

en-us	alert
fr	alerte

en-us	Alert
fr	Alerte

en-us	alert dialog
fr	fenêtre d’alerte

en-us	Alert list
fr	Liste des alertes

en-us	Alerts
fr	Alertes

en-us	Alerts ({ $total })
fr	Alertes ({ $total })

en-us	Algeria
fr	Algérie

en-us	Algorithm
fr	Algorithme

en-us	Algorithm Identifier
fr	Identificateur d’algorithme

en-us	Algorithm Parameters
fr	Paramètres d’algorithme

en-us	Algorithms
fr	Algorithmes

en-us	Alias
fr	Alias

en-us	Align text center
fr	Centrer le texte

en-us	Align text left
fr	Aligner le texte à gauche

en-us	Align text right
fr	Aligner le texte à droite

en-us	A Little Housekeeping…
fr	Nettoyage en cours…

en-us	all
fr	tout

en-us	all
fr	tout

en-us	All
fr	Tout

en-us	All
fr	Toutes

en-us	All
fr	Tous

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
fr	Tous les modules complémentaires ont été désactivés par le mode sans échec.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
fr	Tous les modules complémentaires ont été désactivés par le mode sans échec.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
fr	Tous les modules complémentaires ont été désactivés par le mode sans échec.

en-us	All add-ons have been disabled by Troubleshoot Mode.
fr	Tous les modules complémentaires ont été désactivés par le mode de dépannage.

en-us	All animation properties are optimized
fr	Toutes les propriétés de l’animation sont optimisées

en-us	All animations
fr	Toutes les animations

en-us	All Bookmarks
fr	Tous les marque-pages

en-us	All browsing data included
fr	Toutes les données de navigation sont incluses

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
fr	Le chargement de toutes les ressources possibles a échoué. Le chargement du média a été arrêté.

en-us	All cookies
fr	Tous les cookies

en-us	All Cookies
fr	Tous les cookies

en-us	All Cookies
fr	Tous les cookies

en-us	All Cookies Blocked
fr	Blocage de tous les cookies

en-us	All Cookies Blocked
fr	Blocage de tous les cookies

en-us	All cookies (may cause websites to break)
fr	Tous les cookies (peut provoquer des problèmes avec certains sites web)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
fr	Tous les cookies (empêche certains sites de fonctionner)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
fr	Tous les cookies (empêchera des sites de fonctionner)

en-us	All Crash Reports
fr	Tous les rapports de plantage

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
fr	Tous les rapports de plantage (y compris { $reports } rapports en attente de plantages ayant eu lieu dans l’intervalle)

en-us	All cross-site cookies
fr	Tous les cookies intersites

en-us	All cross-site cookies (may cause websites to break)
fr	Tous les cookies intersites (peut provoquer des problèmes avec certains sites web)

en-us	All data
fr	Toutes les données

en-us	All Detected Trackers
fr	Tous les traqueurs détectés

en-us	All Detected Trackers
fr	Tous les traqueurs détectés

en-us	All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
fr	Tous les e-mails envoyés à vos alias de messagerie seront transférés à <strong>{ $useremail }</strong> (sauf si vous décidez de les bloquer).

en-us	All extensions have been disabled by Troubleshoot Mode.
fr	Toutes les extensions ont été désactivées par le mode de dépannage.

en-us	All Files
fr	Tous les fichiers

en-us	All Files
fr	Tous les fichiers

en-us	All files have finished downloading. 
fr	Tous les téléchargements sont terminés.

en-us	All fonts on page
fr	Toutes les polices sur la page

en-us	All history will be cleared.
fr	Tout l’historique sera effacé.

en-us	All history will be cleared.
fr	Tout l’historique sera effacé.

en-us	All Issues
fr	Tous les problèmes

en-us	All Issues
fr	Tous les problèmes

en-us	All languages
fr	Toutes les langues

en-us	All Metrics
fr	Toutes les statistiques

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow…
fr	Autoriser…

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
fr	Autoriser %1$S à donner à %2$S l’accès à d’autres haut-parleurs ?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
fr	Autoriser %1$S à donner à %2$S l’accès à votre caméra ?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
fr	Autoriser %1$S à donner à %2$S l’accès à votre caméra et à écouter le son de cet onglet ?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
fr	Autoriser %1$S à donner à %2$S l’accès à votre caméra et votre microphone ?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
fr	Autoriser %1$S à donner à %2$S l’accès à votre microphone ?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
fr	Autoriser %1$S à donner à %2$S l’accès à votre microphone et à voir votre écran ?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
fr	Autoriser %1$S à donner à %2$S la permission d’accéder à votre localisation ?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
fr	Autoriser %1$S à donner à %2$S la permission d’écouter le son de cet onglet et de voir votre écran ?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
fr	Autoriser %1$S à donner à %2$S la permission de voir votre écran ?

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
fr	Autoriser %1$S à utiliser ses cookies sur %2$S ?

en-us	Allow %2$S to run “%1$S”?
fr	Autoriser %2$S à exécuter « %1$S » ?

en-us	Allow Access
fr	Autoriser l’accès

en-us	Allow access on any site
fr	Autoriser l’accès sur n’importe quel site

en-us	Allow AI to read the beginning of the page and generate key points
fr	Autoriser l’IA à lire le début de la page et à générer des points clés

en-us	Allow and Remember
fr	Toujours autoriser

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
fr	Autoriser un site inconnu à installer un module complémentaire ?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
fr	Autoriser un site inconnu à installer un module complémentaire ?

en-us	Allow Audio and Video
fr	Autoriser l’audio et la vidéo

en-us	Allow Audio and Video
fr	Autoriser l’audio et la vidéo

en-us	Allow automatic updates
fr	Autoriser les mises à jour automatiques

en-us	Allow Autoplay
fr	Autoriser la lecture automatique

en-us	Allow Autoplay
fr	Autoriser la lecture automatique

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
fr	Autoriser { -brand-short-name } et Firefox à s’exécuter en parallèle

en-us	Allow { -brand-short-name } to
fr	Autoriser { -brand-short-name } à

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically apply exceptions required to avoid major website breakage.
fr	Autoriser { -brand-short-name } à appliquer automatiquement les exceptions nécessaires pour éviter tout dysfonctionnement majeur des sites web.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible.
fr	Autoriser { -brand-short-name } à rejeter automatiquement les demandes de cookies lorsque cela est possible.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners.
fr	Autoriser { -brand-short-name } à rejeter automatiquement les demandes de cookies, lorsque cela est possible. Sinon, tous les cookies seront acceptés pour supprimer les bannières de cookies.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
fr	Autoriser { -brand-short-name } à faire automatiquement confiance aux certificats racines tiers que vous installez

en-us	Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
fr	Autoriser { -brand-short-name } à refuser la demande de consentement aux cookies d’un site si possible ou à accepter l’accès aux cookies lorsque ce n’est pas possible ?

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
fr	Autoriser { -brand-short-name } à installer et à lancer des études

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
fr	Autoriser { -brand-short-name } à effectuer des recommandations personnalisées d’extensions

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
fr	Autoriser { -brand-short-name } à refuser les bannières de cookies ?

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
fr	Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des rapports de plantage en attente en votre nom

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
fr	Autoriser { -brand-short-name } à envoyer pour vous les rapports de plantage en attente

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
fr	Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des rapports de plantage en attente en votre nom <a data-l10n-name="crash-reports-link">En savoir plus</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
fr	Autoriser { -brand-short-name } à envoyer les rapports d’erreur du navigateur (comprenant les messages d’erreur) à { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
fr	Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des données techniques et des données d’interaction à { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
fr	Autorisez { -brand-short-name } à partager les onglets entre vos appareils.

en-us	Allow certain websites to display popups and be redirected by third-party frames.
fr	Autoriser certains sites web à afficher des popups et à être redirigés par des cadres tiers.

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
fr	Autoriser certains sites web à afficher des popups par défaut.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
fr	Autoriser certains sites web à installer des extensions.

en-us	Allow connection?
fr	Autoriser la connexion ?

en-us	Allow Data Access
fr	Autoriser l’accès aux données

en-us	Allow download
fr	Autoriser le téléchargement

en-us	Allow Download
fr	Autoriser le téléchargement

en-us	Allowed
fr	Autorisé

en-us	Allowed
fr	Autorisés

en-us	Allowed
fr	Autorisés

en-us	Allowed
fr	Autorisé

en-us	Allowed
fr	Autorisé

en-us	Allowed
fr	Autorisés

en-us	Allowed
fr	Autorisés

en-us	Allowed
fr	Autorisés

en-us	Allowed for Session
fr	Autorisé pour cette session

en-us	Allowed in private windows
fr	Autorisée dans les fenêtres de navigation privée

en-us	Allowed in private windows
fr	Autorisée dans les fenêtres privées

en-us	Allowed in private windows
fr	Autorisée dans les fenêtres de navigation privée

en-us	Allowed Temporarily
fr	Autorisé temporairement

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
fr	Sites autorisés - Modules complémentaires

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
fr	Sites autorisés - Modules complémentaires

en-us	Allowed Websites - Autoplay
fr	Sites autorisés - Lecture automatique

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
fr	Sites autorisés - Popups

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
fr	Sites autorisés - Popups

en-us	Allowed Websites - Pop-ups and Third-Party Redirects
fr	Sites autorisés - Popups et redirections tierces

en-us	Allow extension to run in private windows
fr	Autoriser l’extension à s’exécuter dans une fenêtre de navigation privée

en-us	Allow file selection dialogs.
fr	Autoriser les boîtes de dialogue de sélection de fichiers.

en-us	Allow first party only
fr	Domaine principal seul

en-us	Allow for Session
fr	Autoriser pour la session

en-us	Allow for Session
fr	Autoriser pour la session

en-us	Allow for Session
fr	Autoriser pour la session

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
fr	Autoriser { $host } à installer un module complémentaire ?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
fr	Autoriser { $host } à ouvrir le lien { $scheme } ?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
fr	Autoriser { $host } à ouvrir le lien { $scheme } avec { $appName } ?

en-us	Allow HTTPS-Only Mode to be enabled.
fr	Autoriser l’activation du mode HTTPS uniquement.

en-us	Allow Location Access
fr	Autoriser l’accès à la localisation

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
fr	Autoriser uniquement les mises à jour manuelles et ne pas informer l’utilisateur ou l’utilisatrice de la disponibilité de mises à jour.

en-us	Allow Notifications
fr	Autoriser les notifications

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
fr	Autoriser les notifications de ce type depuis { $domain } à basculer vers leur onglet

en-us	Allow Now
fr	Autoriser maintenant

en-us	Allow on Restricted Sites
fr	Autoriser sur les sites restreints

en-us	Allow on { $websitehost }
fr	Autoriser sur { $websitehost }

en-us	Allow open tabs to sync
fr	Autoriser la synchronisation des onglets ouverts

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
fr	Autoriser ou non l’utilisation du plugin Flash.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
fr	Permettre ou interdire aux sites de définir des cookies.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
fr	Autoriser { $origin } à donner à { $thirdParty } l’accès à d’autres haut-parleurs ?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
fr	Autoriser { $origin } à donner à { $thirdParty } l’accès à votre caméra ?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
fr	Autoriser { $origin } à donner à { $thirdParty } l’accès à votre caméra et à écouter le son de cet onglet ?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
fr	Autoriser { $origin } à donner à { $thirdParty } l’accès à votre caméra et votre microphone ?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
fr	Autoriser { $origin } à donner à { $thirdParty } l’accès à votre microphone ?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
fr	Autoriser { $origin } à donner à { $thirdParty } l’accès à votre microphone ?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
fr	Autoriser { $origin } à donner à { $thirdParty } l’accès à votre microphone et à voir votre écran ?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
fr	Autoriser { $origin } à donner à { $thirdParty } la permission d’écouter le son de cet onglet ?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
fr	Autoriser { $origin } à donner à { $thirdParty } la permission d’écouter le son de cet onglet et de voir votre écran ?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
fr	Autoriser { $origin } à donner à { $thirdParty } la permission de voir votre écran ?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
fr	Autoriser { $origin } à écouter le son de cet onglet ?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
fr	Autoriser { $origin } à écouter le son de cet onglet et à voir votre écran ?

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
fr	Autoriser { $origin } à voir votre écran ?

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
fr	Autoriser { $origin } à utiliser d’autres haut-parleurs ?

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
fr	Autoriser { $origin } à utiliser votre caméra ?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
fr	Autoriser { $origin } à utiliser votre caméra et à écouter le son de cet onglet ?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
fr	Autoriser { $origin } à utiliser votre caméra et votre microphone ?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
fr	Autoriser { $origin } à utiliser votre microphone ?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
fr	Autoriser { $origin } à utiliser votre microphone et à voir votre écran ?

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
fr	Autoriser les pages web à utiliser leurs propres polices au lieu de celles choisies ci-dessus

en-us	allow pasting
fr	autoriser le collage

en-us	Allow personalized extension recommendations
fr	Autoriser les recommandations personnalisées d’extensions

en-us	Allow pop-ups and third-party redirects for { $uriHost }
fr	Autoriser les popups et les redirections tierces pour { $uriHost }

en-us	Allow pop-ups for %S
fr	Autoriser les popups pour %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
fr	Autoriser les popups pour { $uriHost }

en-us	Allows focus styles to be applied to elements like buttons and form controls, only when they are focused using the keyboard (e.g. when tabbing between elements), and not when they are focused using a mouse or other pointing device. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> for more details.
fr	Permet d’appliquer des styles de focus à des éléments tels que des boutons et des contrôles de formulaire, uniquement lorsqu’ils sont focalisés au clavier (par exemple lors de la tabulation entre les éléments), et non lorsqu’ils sont focalisés à l’aide d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage. Consultez le <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> pour plus de détails.

en-us	Allow single sign-on for Microsoft Entra accounts.
fr	Autoriser l’authentification unique pour les comptes Microsoft Entra.

en-us	Allow specific websites to link to local files.
fr	Autoriser des sites précis à utiliser des liens vers des fichiers locaux.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
fr	Autorise certains traqueurs pour que moins de sites dysfonctionnent.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
fr	Autorise certains éléments de pistage afin que des sites fonctionnent correctement.

en-us	Allow %S to access apps and services on devices connected to your local network?
fr	Autoriser %S à accéder aux applications et services sur les appareils connectés à votre réseau local ?

en-us	Allow %S to access other apps and services on this device?
fr	Autoriser %S à accéder à d’autres applications et services sur cet appareil ?

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
fr	Autoriser %S à accéder aux appareils de réalité virtuelle ? Cela peut exposer des informations sensibles.

en-us	Allow %S to access your location?
fr	Autoriser %S à accéder à votre localisation ?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
fr	Autoriser %S à accéder à vos appareils MIDI ?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
fr	Autoriser %S à accéder à vos appareils MIDI et à envoyer/recevoir des messages SysEx ?

en-us	Allow %s to contact me about this report
fr	Permettre à %s de vous contacter à propos de ce rapport

en-us	Allow %S to install an add-on?
fr	Autoriser %S à installer un module complémentaire ?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
fr	Autoriser %S à écouter le son de cet onglet ?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
fr	Autoriser %S à écouter le son de cet onglet et à voir votre écran ?

en-us	Allow Storing Data
fr	Autoriser le stockage de données

en-us	Allow %S to run plugins?
fr	Autoriser %S à exécuter ces plugins ?

en-us	Allow %S to see your screen?
fr	Autoriser %S à voir votre écran ?

en-us	Allow %S to send notifications?
fr	Autoriser %S à envoyer des notifications ?

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
fr	Autoriser %S à conserver des données dans le stockage persistant ?

en-us	Allow %S to store data on your computer?
fr	Autoriser %S à stocker des données sur votre ordinateur ?

en-us	Allow %S to use other speakers?
fr	Autoriser %S à utiliser d’autres haut-parleurs ?

en-us	Allow %S to use your camera?
fr	Autoriser %S à utiliser votre caméra ?

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
fr	Autoriser %S à utiliser votre caméra et à écouter le son de cet onglet ?

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
fr	Autoriser %S à utiliser votre caméra et votre microphone ?

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
fr	Autoriser %S à utiliser vos données d’image de canevas HTML5 ?

en-us	Allow %S to use your microphone?
fr	Autoriser %S à utiliser votre microphone ?

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
fr	Autoriser %S à utiliser votre microphone et à voir votre écran ?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
fr	Autoriser l’extension { $extension } à ouvrir le lien { $scheme } ?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
fr	Autoriser l’extension { $extension } à ouvrir le lien { $scheme } avec { $appName } ?

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
fr	Autorisez cette extension si vous lui faites confiance pour lire et modifier vos données sur les sites restreints par { -vendor-short-name }.

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
fr	Autoriser cette extension à s’exécuter dans une fenêtre de navigation privée

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
fr	Autoriser ce fichier à ouvrir le lien { $scheme } ?

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
fr	Autoriser ce fichier à ouvrir le lien { $scheme } avec { $appName } ?

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
fr	Autoriser ce fichier local à accéder aux appareils de réalité virtuelle ? Cela peut exposer des informations sensibles.

en-us	Allow this local file to access your location?
fr	Autoriser ce fichier local à accéder à votre localisation ?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
fr	Autoriser ce fichier local à accéder à vos appareils MIDI ?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
fr	Autoriser ce fichier local à accéder à vos appareils MIDI et à envoyer/recevoir des messages SysEx ?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio?
fr	Autoriser ce fichier local à écouter le son de cet onglet ?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
fr	Autoriser ce fichier local à écouter le son de cet onglet et à voir votre écran ?

en-us	Allow this local file to see your screen?
fr	Autoriser ce fichier local à voir votre écran ?

en-us	Allow this local file to use other speakers?
fr	Autoriser ce fichier local à utiliser d’autres haut-parleurs ?

en-us	Allow this local file to use your camera?
fr	Autoriser ce fichier local à utiliser votre caméra ?

en-us	Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
fr	Autoriser ce fichier local à utiliser votre caméra et à écouter le son de cet onglet ?

en-us	Allow this local file to use your camera and microphone?
fr	Autoriser ce fichier local à utiliser votre caméra et votre microphone ?

en-us	Allow this local file to use your microphone?
fr	Autoriser ce fichier local à utiliser votre microphone ?

en-us	Allow this local file to use your microphone and see your screen?
fr	Autoriser ce fichier local à utiliser votre microphone et à voir votre écran ?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
fr	Autoriser ce site à ouvrir le lien { $scheme } ?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
fr	Autoriser ce site à ouvrir le lien { $scheme } avec { $appName } ?

en-us	Allow this site to open your digital wallet?
fr	Autoriser ce site à ouvrir votre portefeuille numérique ?

en-us	Allow { $trackername }
fr	Autoriser { $trackername }

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
fr	Autoriser les scripts tiers non vérifiés à accéder à vos données

en-us	Allow Virtual Reality Access
fr	Autoriser l’accès à la réalité virtuelle

en-us	Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement
fr	Autoriser les sites web à effectuer des mesures publicitaires en respectant la vie privée

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
fr	Autoriser l’authentification unique de Windows pour les comptes Microsoft, professionnels et scolaires.

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
fr	Autoriser l’authentification unique de Windows pour les comptes Microsoft, professionnels et scolaires.

en-us	All passwords are encrypted and we’ll watch out for breaches and alerts if you’re affected.
fr	Tous les mots de passe sont chiffrés, nous surveillerons les fuites de données et les alertes si vous êtes concerné·e.

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
fr	Tous les mots de passe que vous enregistrez dans { -brand-product-name } sont chiffrés. De plus, nous surveillons les fuites de données et vous alertons si elles vous concernent. <a data-l10n-name="breach-alert-link">En savoir plus</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
fr	Toutes les protections sont actuellement désactivées. Choisissez les traqueurs à bloquer en gérant les paramètres de protection de { -brand-short-name }.

en-us	All Raw Candidates
fr	Tous les candidats bruts

en-us	All selected items will be cleared.
fr	Tous les éléments sélectionnés seront effacés.

en-us	All selected items will be cleared.
fr	Tous les éléments sélectionnés seront effacés.

en-us	All sources in the debugger will be automatically pretty printed
fr	Toutes les sources du débogueur seront automatiquement formatées

en-us	All Supported Types
fr	Tous les formats pris en charge

en-us	All tabs
fr	Tous les onglets

en-us	All third-party cookies
fr	Tous les cookies tiers

en-us	All third-party cookies
fr	Tous les cookies tiers

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
fr	Tous les cookies tiers (peut empêcher certains sites de fonctionner)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
fr	Tous les cookies tiers (peut empêcher certains sites de fonctionner)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
fr	Tous les cookies tiers (peut empêcher certains sites de fonctionner)

en-us	All ({ $total })
fr	Tout ({ $total })

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
fr	Tous les traqueurs sur ce site ont été chargés car les protections sont désactivées.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
fr	Tous les traqueurs sur ce site ont été chargés car les protections sont désactivées.

en-us	All unsaved changes will be lost.
fr	Toutes les modifications non enregistrées seront perdues.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
fr	L’ensemble des fenêtres visibles sur votre écran seront partagées.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
fr	Tous vos onglets fermés s’affichent ici comme par magie. Vous n’avez plus à vous soucier d’en fermer un accidentellement.

en-us	All your crashes
fr	Tous vos plantages

en-us	Almost done…
fr	Réparation en cours…

en-us	Almost done! Keep it up.
fr	C’est presque fini. Continuez !

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
fr	Doctype du mode presque standard. « <!DOCTYPE html> » attendu.

en-us	Alpenglow
fr	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
fr	Vous utilisez déjà { -pocket-brand-name } ?

en-us	Already have an account?
fr	Vous possédez déjà un compte ?

en-us	Already in use
fr	Déjà utilisé

en-us	Already in use by { $addon }
fr	Déjà utilisé par { $addon }

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
fr	Ajoutez également la navigation privée { -brand-short-name }

en-us	Also apply exceptions automatically that are only required to fix minor issues and make convenience features available.
fr	Appliquer également de manière automatique les exceptions qui sont uniquement nécessaires pour corriger des problèmes mineurs et pour rendre accessibles des fonctionnalités pratiques.

en-us	Also autofills { $categories }
fr	Renseigne aussi automatiquement { $categories }

en-us	Also autofills %S
fr	Renseigne aussi automatiquement %S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
fr	Utiliser également ce proxy pour FTP et HTTPS

en-us	Also use this proxy for HTTPS
fr	Utiliser également ce proxy pour HTTPS

en-us	Alt
fr	Alt

en-us	Alt
fr	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
fr	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
fr	Alt-Down

en-us	Alt+Down
fr	Alt+Down

en-us	Alternate Text
fr	Texte alternatif

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
fr	Bien que { -brand-short-name } ait bloqué du contenu, il reste néanmoins des éléments non sécurisés sur la page (tels que des images).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
fr	Bien que { -brand-short-name } ait bloqué du contenu, il reste néanmoins des éléments non sécurisés sur la page (tels que des images). <label data-l10n-name="link">En savoir plus</label>

en-us	Alt text
fr	Texte alternatif

en-us	Alt text
fr	Texte alternatif

en-us	Alt text
fr	Texte alternatif

en-us	Alt text added
fr	Texte alternatif ajouté

en-us	Alt text added
fr	Texte alternatif ajouté

en-us	Alt text AI model ({ $totalSize } MB)
fr	Modèle d’IA de texte alternatif ({ $totalSize } Mo)

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
fr	Le texte alternatif est utile lorsque des personnes ne peuvent pas voir l’image ou que l’image ne se charge pas.

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
fr	Le texte alternatif est utile lorsque des personnes ne peuvent pas voir l’image ou que l’image ne se charge pas.

en-us	Alt text editor
fr	Éditeur de texte alternatif

en-us	Alt-Up
fr	Alt-Up

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always Activate
fr	Toujours activer

en-us	Always Allow on { $domain }
fr	Toujours autoriser pour { $domain }

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
fr	Toujours autoriser <strong>{ $host }</strong> à ouvrir les liens <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
fr	Toujours autoriser cette extension à ouvrir les liens <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
fr	Toujours autoriser ce fichier à ouvrir les liens <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always ask
fr	Toujours demander

en-us	Always Ask
fr	Toujours demander

en-us	Always Ask
fr	Toujours demander

en-us	Always Ask
fr	Toujours demander

en-us	Always Ask
fr	Toujours demander

en-us	Always ask me
fr	Toujours me demander

en-us	Always ask you where to save files
fr	Toujours demander où enregistrer les fichiers

en-us	Always block
fr	Toujours bloquer

en-us	Always block
fr	Toujours bloquer

en-us	Always block
fr	Toujours bloquer

en-us	Always block
fr	Toujours bloquer

en-us	Always Block
fr	Toujours bloquer

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
fr	Toujours vérifier que { -brand-short-name } est votre navigateur par défaut

en-us	Always continue
fr	Toujours continuer

en-us	Always continue for this site
fr	Toujours poursuivre pour ce site

en-us	Always offer to translate
fr	Toujours proposer de traduire

en-us	Always open email links using { $url }?
fr	Toujours ouvrir les liens d’e-mails en utilisant { $url } ?

en-us	Always Open In { $handler }
fr	Toujours ouvrir dans { $handler }

en-us	Always Open In System Viewer
fr	Toujours ouvrir avec la visionneuse du système

en-us	Always Open Similar Files
fr	Toujours ouvrir les fichiers similaires

en-us	Always perform this check when starting %S.
fr	Toujours effectuer cette vérification au démarrage de %S.

en-us	Always remember my decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Always require user verification
fr	Toujours exiger une vérification de l’utilisateur

en-us	Always send
fr	Toujours envoyer

en-us	Always Send
fr	Toujours envoyer

en-us	Always show
fr	Toujours afficher

en-us	Always Show
fr	Toujours afficher

en-us	Always Show in Toolbar
fr	Toujours afficher dans la barre d’outils

en-us	Always show scrollbars
fr	Toujours afficher les barres de défilement

en-us	Always translate { $language }
fr	Toujours traduire les pages en { $language }

en-us	Always translate this language
fr	Toujours traduire cette langue

en-us	Always underline links
fr	Toujours souligner les liens

en-us	Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
fr	Toujours utiliser { -brand-short-name } pour ouvrir des liens d’envoi d’e-mail ?

en-us	Always use private browsing mode
fr	Toujours utiliser le mode de navigation privée

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
fr	Toujours utiliser %S pour s’abonner aux flux

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
fr	Toujours utiliser %S pour s’abonner aux flux.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
fr	Toujours utiliser %S pour s’abonner aux podcasts.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
fr	Toujours utiliser %S pour s’abonner aux podcasts vidéo.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
fr	Toujours utiliser les touches de navigation pour se déplacer à l’intérieur d’une page

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
fr	Toujours utiliser cette application pour ouvrir les liens <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
fr	Toujours prévenir si le DNS sécurisé n’est pas disponible

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
fr	Un mot de passe principal sert à protéger des informations sensibles comme les mots de passe utilisés sur les sites. Si vous en créez un, il vous sera demandé de le saisir une fois par session lorsque { -brand-short-name } accède aux informations enregistrées qui sont protégées par ce mot de passe.

en-us	American Express
fr	American Express

en-us	American Express
fr	American Express

en-us	American Express
fr	American Express

en-us	American Samoa
fr	Samoa américaines

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
fr	Une balise meta essayant de déclarer l’encodage des caractères a été trouvée trop tard, l’encodage du document parent a plutôt été employé. La balise meta doit être déplacée au début de la section head du document.

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
fr	Une balise meta essayant de déclarer l’encodage de caractères a été trouvée trop tard, l’encodage a plutôt été déduit du contenu. Cette balise meta doit être déplacée au début de la section head du document.

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
fr	Une balise meta a été utilisée pour déclarer un encodage risqué permettant des scripts intersites. Un encodage de remplacement a été utilisé à la place.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
fr	Une balise « meta » a été utilisée pour déclarer l’encodage de caractères UTF-16. Ceci a été interprété comme une déclaration UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
fr	Une balise « meta » a été utilisée pour déclarer l’encodage de caractères x-user-defined. Ceci a été interprété comme une déclaration windows-1252 pour des raisons de compatibilité avec les polices obsolètes volontairement mal encodées. Ce site devrait migrer vers Unicode.

en-us	Amharic
fr	Amharique

en-us	AM/PM
fr	AM/PM

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
fr	Une balise ouvrante « %1$S » a été rencontrée mais un élément du même type était déjà ouvert.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
fr	Un compte garde vos informations importantes à jour et les protège sur tous les appareils auxquels vous vous connectez.

en-us	An account unlocks access to more privacy-protecting products. All emails sent to your email masks will be forwarded to your real email address (unless you decide to block them).
fr	Un compte vous donne accès à des produits qui protègent davantage votre vie privée. Tous les e-mails envoyés à vos alias de messagerie sont transférés vers votre véritable adresse e-mail (sauf si vous décidez de les bloquer).

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
fr	Une contrainte de stratégie supplémentaire a échoué lors de la validation de ce certificat.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
fr	Une contrainte de stratégie supplémentaire a échoué lors de la validation de ce certificat.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
fr	Il peut être nécessaire d’importer un certificat racine supplémentaire.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
fr	Aucune adresse n’a été trouvée pour ce site web par { $trrDomain }.

en-us	Analyze
fr	Analyser

en-us	Analyze documents and images
fr	Analyser des documents et des images

en-us	Analyze documents and images
fr	Analyser des documents et des images

en-us	Analyze images
fr	Analyser des images

en-us	Analyze images (free) and documents (paid)
fr	Analyser des images (gratuit) et des documents (payant)

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
fr	Une application est partagée. Cliquer pour contrôler le partage.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
fr	Une tentative d’application de feuilles de style intégrées a été bloquée

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
fr	Une tentative d’appel JavaScript depuis une chaîne de caractères (en appelant une fonction comme « eval ») a été bloquée

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
fr	Une tentative d’exécution de scripts intégrés a été bloquée

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
fr	Une tentative a été faite pour déclarer un encodage non UTF-8 pour du JSON récupéré en utilisant XMLHttpRequest. Seul UTF-8 est géré pour le décodage du JSON.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
fr	Un AudioContext n’a pas pu démarrer automatiquement. Il doit être créé ou repris après un geste de l’utilisateur sur la page.

en-us	Anchors
fr	Ancres

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
fr	et un appareil supplémentaire;et #1 appareils supplémentaires

en-us	and 1 row;and #1 rows
fr	et 1 ligne;et #1 lignes

en-us	and { $fileCount } more
fr	et { $fileCount } supplémentaires

en-us	and one more;and #1 more
fr	et 1 supplémentaire;et #1 supplémentaires

en-us	Andorra
fr	Andorre

en-us	And they have a plan.
fr	Et ils ont un plan.

en-us	An empty profile name is not allowed.
fr	Un nom de profil ne peut être vide.

en-us	An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
fr	Un encodage risqué permettant des scripts intersites a été déclaré au niveau du protocole de transfert. Un encodage de remplacement a été utilisé à la place.

en-us	An engine with that alias already exists
fr	Un moteur avec cet alias existe déjà

en-us	An engine with that keyword already exists
fr	Un moteur avec ce mot-clé existe déjà

en-us	An engine with that name already exists
fr	Un moteur portant ce nom existe déjà

en-us	An engine with that name already exists
fr	Un moteur portant ce nom existe déjà

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
fr	Une entrée pour { $loginTitle } avec ce nom d’utilisateur existe déjà.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
fr	Un nom d’utilisateur ou d’utilisatrice pour { $loginTitle } existe déjà. <a data-l10n-name="duplicate-link">Accéder à l’entrée existante ?</a>

en-us	An error happened: { $errorText }
fr	Une erreur est survenue : { $errorText }

en-us	An error happened while saving the file: { $errorText }
fr	Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du fichier : { $errorText }

en-us	An error happened while storing the uploaded profile: { $errorText }
fr	Une erreur s’est produite lors du stockage du profil envoyé : { $errorText }

en-us	An error happened while uploading the profile: { $errorText }
fr	Une erreur s’est produite lors de l’envoi du profil : { $errorText }

en-us	An error occured:
fr	Une erreur s’est produite :

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
fr	Une erreur est survenue pendant une connexion à %1$S. %2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
fr	Une erreur est survenue pendant une connexion à { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
fr	Une erreur est survenue pendant une connexion à { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
fr	Une erreur est survenue pendant une connexion à %S.

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. { $content }
fr	Une erreur est survenue pendant la communication avec { $agent }. { $content }

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
fr	Une erreur est survenue pendant la communication avec { $agent }. Transfert refusé pour la ressource : { $content }.

en-us	An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
fr	Une erreur est survenue pendant la communication avec le logiciel de protection contre la perte de données. Transfert refusé pour la ressource : { $content }.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
fr	Une erreur s’est produite lors du décodage d’une ressource multimédia.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
fr	Une erreur s’est produite lors de la récupération des symboles. Vérifiez votre connexion à Internet et réessayez.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
fr	Une erreur s’est produite lors du chargement du fichier PDF.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
fr	Une erreur s’est produite lors du chargement du fichier PDF.

en-us	An error occurred while printing.
fr	Une erreur inconnue est survenue pendant l’impression.

en-us	An error occurred while rendering the page.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’affichage de la page.

en-us	An error occurred while rendering the page.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’affichage de la page.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
fr	Une erreur s’est produite en essayant d’enregistrer ce mot de passe.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
fr	Une erreur réseau s’est produite lors du chargement d’une feuille de style XSLT :

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
fr	Une erreur réseau s’est produite lors du chargement d’une feuille de style XSLT :

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
fr	Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
fr	Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible, mais elle ne peut pas être installée car une autre copie de { -brand-shorter-name } est en cours d’exécution. Fermez-la pour continuer la mise à jour ou choisissez de mettre à jour quand même (il se peut que l’autre copie ne fonctionne plus correctement tant que vous ne l’aurez pas relancée).

en-us	A new theme has been installed.
fr	Un nouveau thème a été installé.

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
fr	Une extension, %1$S, masque certains de vos onglets. Vous pouvez toujours accéder à tous vos onglets depuis %2$S.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
fr	Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a défini votre moteur de recherche par défaut.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
fr	Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la façon dont { -brand-short-name } se connecte à Internet.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
fr	Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
fr	Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
fr	Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
fr	Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la protection contre le pistage.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
fr	Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle votre page d’accueil.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
fr	Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la page Nouvel onglet.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
fr	Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a besoin des onglets conteneurs.

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
fr	Une extension, %S, a modifié la page qui s’affiche lorsque vous ouvrez un nouvel onglet.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
fr	Une extension, %S, a modifié la page qui s’affiche lorsque vous ouvrez de nouvelles fenêtres ou votre page d’accueil.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
fr	Une application externe doit être lancée pour gérer les liens de type %1$S:.\n\n\nLien demandé :\n\n%2$S\n\nApplication : %3$S\n\n\nSi vous n’attendiez pas cette requête, il peut s’agir d’une tentative d’exploitation de vulnérabilité dans cette application. Il est conseillé d’annuler cette requête sauf si vous avez la certitude qu’elle n’est pas malveillante.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
fr	Une application externe doit être lancée pour gérer les liens de type %1$S:.\n\n\nLien demandé :\n\n%2$S\n\nApplication : %3$S\n\n\nSi vous n’attendiez pas cette requête, il peut s’agir d’une tentative d’exploitation de vulnérabilité dans cette application. Il est conseillé d’annuler cette requête sauf si vous avez la certitude qu’elle n’est pas malveillante.\n

en-us	Angola
fr	Angola

en-us	Anguilla
fr	Anguilla

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
fr	Un iframe possédant à la fois allow-scripts et allow-same-origin pour son attribut sandbox peut se retirer du mode bac à sable (sandboxing).

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
fr	Un iframe qui dispose à la fois des valeurs allow-top-navigation et allow-top-navigation-by-user-activation pour son attribut sandbox autorise la navigation au plus haut niveau.

en-us	Animated properties for
fr	Propriétés animées pour

en-us	animation
fr	animation

en-us	animation
fr	animation

en-us	Animation
fr	Animation

en-us	Animation cannot be run on the compositor because frame size (%1$S, %2$S) is smaller than (16, 16)
fr	L’animation ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car la taille du cadre (%1$S, %2$S) est inférieure à (16, 16)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
fr	L’animation ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car la zone du cadre (%1$S) est trop grande par rapport à la fenêtre d’affichage (plus grande que %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
fr	L’animation ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car l’élément possède des observateurs de rendu (« -moz-element » ou « SVG clipping/masking »)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
fr	L’animation ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car la zone du cadre (%1$S, %2$S) est trop grande par rapport à la fenêtre d’affichage (plus grande que (%3$S, %4$S)) ou est plus grande que la valeur maximale autorisée (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
fr	L’animation ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car le cadre n’a pas été marqué actif pour les animations « opacity »

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
fr	L’animation ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car le cadre n’a pas été marqué actif pour les animations « transform »

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
fr	L’animation « transform » ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car elle doit être synchronisée avec les animations de propriétés géométriques qui ont commencé au même moment

en-us	Animations
fr	Animations

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
fr	Les animations de transformations « backface-visibility: hidden » ne peuvent pas être exécutées sur le compositeur

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
fr	Les animations de « background-color » ne peuvent pas être exécutées sur le compositeur avec l’image-clé « current-color ».

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
fr	Les animations « transform » ne peuvent pas être exécutées sur le compositeur lorsque des propriétés géométriques sont animées sur le même élément et au même moment

en-us	Animations of ‘transform’ on content containing non-scaling-stroke elements cannot be run on the compositor
fr	Les animations « transform » sur du contenu comportant des éléments non-scaling-stroke ne peuvent pas être exécutées sur le compositeur

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
fr	Les animations « transform » sur des éléments comportant des transformations SVG ne peuvent pas être exécutées sur le compositeur

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
fr	Les animations de transformations « transform-style: preserve-3d » ne peuvent pas être exécutées sur le compositeur

en-us	Animation timing function:
fr	Fonction du rythme de l’animation :

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
fr	Un IME (Input Method Editor, éditeur de méthode de saisie) est un outil qui permet la saisie de symboles complexes, tels que ceux utilisés pour écrire les langues indiennes ou celles d’Asie de l’Est, tout en utilisant un clavier ordinaire. Activer cette expérience conserve ouvert le panneau de la barre d’adresse qui affiche les résultats de recherche et des suggestions, pendant que l’IME est utilisé pour saisir du texte. Notez que l’IME pourrait afficher un panneau recouvrant les résultats de la barre d’adresse, c’est pourquoi cette préférence n’est suggérée que pour les IME qui n’utilisent pas ce type de panneau.

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
fr	Un IME (Input Method Editor, éditeur de méthode de saisie) est un outil qui permet la saisie de symboles complexes, tels que ceux utilisés pour écrire les langues indiennes ou celles d’Asie de l’Est, tout en utilisant un clavier ordinaire. Activer cette expérience conserve ouvert le panneau de la barre d’adresse qui affiche les résultats de recherche et des suggestions, pendant que l’IME est utilisé pour saisir du texte. Notez que l’IME pourrait afficher un panneau recouvrant les résultats de la barre d’adresse, c’est pourquoi cette préférence n’est suggérée que pour les IME qui n’utilisent pas ce type de panneau.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
fr	Une requête entrante pour permettre une connexion de débogage à distance a été détectée. Un client distant peut prendre le contrôle complet de votre navigateur !

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
fr	Une transaction IndexedDB incomplète a été annulée en raison de la navigation vers une autre page.

en-us	An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
fr	Une adresse invalide a été donnée pour la clé de spécification « %1$S » ; puisque « %1$S » se termine par une barre oblique, l’adresse « %2$S » doit également se terminer de la même façon.

en-us	An invalid form control is not focusable.
fr	Un contrôle de formulaire invalide ne peut recevoir le focus.

en-us	An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
fr	Une clé de premier niveau invalide « %S » est présente dans le mappage d’importation.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
fr	Une erreur d’entrée/sortie est survenue pendant l’autorisation de sécurité.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
fr	Une erreur d’entrée/sortie est survenue pendant l’autorisation de sécurité.

en-us	Anonymize anyway
fr	Anonymiser quand même

en-us	<anonymous>
fr	<anonyme>

en-us	<anonymous>
fr	<anonyme>

en-us	<anonymous>
fr	<anonyme>

en-us	<anonymous>
fr	<anonyme>

en-us	(anonymous)
fr	(anonyme)

en-us	Anonymous Sources
fr	Sources anonymes

en-us	A note about exporting passwords
fr	Note au sujet de l’exportation des mots de passe

en-us	Another Application…
fr	Une autre application…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
fr	Une autre copie de %1$S a apporté des modifications aux profils. Vous devez redémarrer %2$S avant de procéder à d’autres changements.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
fr	Une autre copie de { -brand-product-name } a apporté des modifications aux profils. Vous devez redémarrer { -brand-short-name } avant de procéder à d’autres changements.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
fr	Une autre copie de { -brand-product-name } a apporté des modifications aux profils. Vous devez redémarrer { -brand-short-name } avant de procéder à d’autres changements.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
fr	Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
fr	Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
fr	Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez prendre connaissance des permissions que demande ce module et décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
fr	Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez prendre connaissance des permissions que demande ce module et décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.
fr	Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez prendre connaissance des permissions que demande ce module et décider de l’activer ou de le désactiver.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
fr	Un aperçu des services de sites web intégrés dans le logiciel, accompagné des instructions sur la manière de les désactiver, le cas échéant, doit être indiqué ici.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
fr	Signature ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
fr	Signature ANSI X9.57 DSA avec Digest SHA1