en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
fr	Firefox anticipe toujours vos besoins et vous fournit intuitivement des suggestions et résultats liés à vos recherches précédentes sur vos moteurs de recherche préférés.

en-us	Firefox Browser fast & private
fr	Firefox. Navigateur rapide et privé

en-us	Firefox Focus: Privacy Browser
fr	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus: Private Browser
fr	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
fr	Firefox Focus : le navigateur privé

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
fr	Firefox Focus : le navigateur privé

en-us	Firefox for Android Beta
fr	Firefox pour Android Beta

en-us	Firefox has a new look and feel that we call “Photon.” It’s a modern design that puts users’ needs first - with easier access to the menu, rearranged menu items and an updated minimalist look. Take a peek!
fr	Firefox a changé d’apparence, avec « Photon » (c’est son petit nom) vous bénéficiez d’un design moderne qui améliore l’expérience utilisateur : un menu plus facile d’accès et repensé, le tout avec un look minimaliste. Jetez-y un œil !

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
fr	Dès sa conception, Firefox est construit pour les utilisateurs, il vous permet de reprendre le contrôle sur le Web.

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
fr	Dès sa conception, Firefox est pensé pour les utilisateurs. Il vous permet de reprendre le contrôle sur le Web.

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
fr	Indépendant et fièrement au service de ses utilisateurs, Firefox est le navigateur créé par Mozilla, Entreprise Internet élue la plus fiable en matière de respect de la vie privée.

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
fr	Indépendant et fièrement au service de ses utilisateurs, Firefox est le navigateur créé par Mozilla, Entreprise Internet élue la plus fiable en matière de respect de la vie privée.

en-us	Firefox Klar: Private Browser
fr	Firefox Klar

en-us	Firefox Klar: The privacy browser
fr	Firefox Klar : le navigateur privé

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}}
fr	Firefox Nightly envoie automatiquement des informations à Mozilla : {{telemetry_link}}

en-us	Firefox Nightly for Developers
fr	Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases.
fr	Firefox Nightly est un canal de développement pour les nouvelles versions de Mozilla Firefox.

en-us	Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.
fr	Firefox Nightly est conçu pour mettre en valeur les versions les plus expérimentales de Firefox. Le canal Nightly permet aux utilisateurs de découvrir les dernières innovations de Firefox dans un environnement instable et de faire part de leur avis sur les fonctionnalités et les performances pour aider à déterminer ce qui figurera dans la version finale.

en-us	Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more.
fr	Firefox garde en mémoire les applications que vous utilisez fréquemment afin que vous puissiez simplement partager du contenu sur Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype et plus encore.

en-us	Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want
fr	Firefox mémorise les applications <br>utilisées récemment pour vous permettre <br>de communiquer comme vous l’entendez.

en-us	Firefox Web Browser
fr	Navigateur web Firefox

en-us	Firefox Web Browser
fr	Navigateur web Firefox

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
fr	Focus fait passer la vie privée à un tout autre niveau. Parce qu’il est réalisé par Mozilla, l’organisation à but non lucratif qui défend vos droits sur le Web, il est gratuit, reste activé en permanence et se trouve toujours de votre côté.

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
fr	Focus fait passer la vie privée à un tout autre niveau. Parce qu’il est réalisé par Mozilla, l’organisation à but non lucratif qui défend vos droits sur le Web, il est gratuit, reste activé en permanence et se trouve toujours de votre côté.

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
fr	Suivez-nous sur Twitter : {{twitter_link}}

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
fr	Suivez-nous sur Twitter : {{twitter_link}}

en-us	For Developers - Be the first to test future releases of Firefox
fr	Pour les développeurs : testez les futures versions de Firefox en avant-première

en-us	For easier night-time viewing, we now have a dark theme. On/Off and auto preferences are available in settings.
fr	Une navigation facilitée en fin de journée grâce à l’ajout d’un thème sombre. Vous pouvez choisir depuis les paramètres s’il doit être activé ou désactivé en permanence ou s’il doit être activé automatiquement.

en-us	Found a bug? Report it at {{bug_link}}
fr	Vous avez découvert un dysfonctionnement ? Signalez-le depuis {{bug_link}}

en-us	From Mozilla<br>A brand you trust
fr	Par Mozilla<br>Une marque en laquelle vous pouvez avoir confiance

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
fr	Des résultats précis et intuitifs avant même d’avoir terminé d’écrire.

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
fr	Des résultats précis et intuitifs avant même d’avoir terminé d’écrire.

en-us	Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.
fr	Installez le navigateur gratuit, privé, personnalisable et synchronisable.

en-us	Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback!
fr	Installez le navigateur officiel Firefox Beta et donnez-nous votre avis !

en-us	Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust
fr	Le navigateur rapide qui respecte la vie privée, par Firefox.

en-us	Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust
fr	Le navigateur rapide qui respecte la vie privée, par Firefox.

en-us	Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality.
fr	Jouez un rôle dans la mise à disposition de la prochaine version en nous aidant à peaufiner les prochaines fonctionnalités.

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
fr	Vous avez des questions ou avez besoin d’aide ? Visitez {{support_link}}

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
fr	Vous avez des questions ou avez besoin d’aide ? Visitez {{support_link}}

en-us	Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version.
fr	Aidez-nous à apporter la touche finale aux nouvelles fonctionnalités. Avec Firefox Beta, vous pouvez tester les dernières améliorations concernant les performances, la personnalisation et la sécurité avant qu’elles ne soient disponibles dans la version stable suivante.

en-us	“Highlights” appear when opening a new tab to allow you to easily jump back to a previously viewed site.
fr	Les « éléments-clés » s’affichent à l’ouverture d’un nouvel onglet, afin de vous permettre de retourner sur un site consulté précédemment.

en-us	Improved sync functionality between your mobile and desktop versions of Firefox. Update passwords, history and bookmarks on mobile and access them on your desktop browser (and vice versa).
fr	Amélioration de la fonctionnalité de synchronisation entre votre appareil mobile et vos différentes versions de Firefox pour ordinateur. Mettez à jour vos mots de passe, votre historique et vos marque-pages sur mobile, les changements seront répercutés sur votre ordinateur (et vice-versa)

en-us	Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback
fr	Amélioration de la lecture multimédia via HTTP Live Streaming (HLS)

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
fr	Accédez instantanément et de partout <br>à votre historique de navigation <br>et à vos mots de passe depuis Firefox.

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
fr	Accédez instantanément et de partout <br>à votre historique de navigation <br>et à vos mots de passe depuis Firefox.

en-us	Intelligent searches
fr	Recherche intelligente

en-us	Intelligent searches
fr	Recherche intelligente

en-us	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
fr	Safari,Chrome,Opera,Internet Explorer,Recherche,Adblock,Flash,Navigateur,Navigation privée,Privé

en-us	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
fr	Safari,Chrome,Opera,Internet Explorer,Recherche,Adblock,Flash,Navigateur,Navigation privée,Privé

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
fr	Pour consulter plus tard les pages qui vous intéressent, vous avez au bout des doigts des onglets numérotés et faciles à repérer.

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
fr	Pour consulter plus tard les pages qui vous intéressent, vous avez au bout des doigts des onglets numérotés et faciles à repérer.

en-us	Intuitive visual tab design
fr	Onglets visuels et intuitifs

en-us	Intuitive visual tab design
fr	Onglets visuels et intuitifs

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
fr	DES ONGLETS VISUELLEMENT INTUITIFS

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
fr	DES ONGLETS VISUELLEMENT INTUITIFS

en-us	iOS 9 required for Private Browsing mode
fr	iOS 9 est nécessaire afin de pouvoir utiliser le mode de navigation privée

en-us	Join hundreds<br>of millions of<br>Firefox users
fr	Rejoignez des centaines de millions d’utilisateurs de Firefox

en-us	Klar is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
fr	Klar fait passer la vie privée à un tout autre niveau. Parce qu’il est réalisé par Mozilla, l’organisation à but non lucratif qui défend vos droits sur le Web, il est gratuit, reste activé en permanence et se trouve toujours de votre côté.

en-us	Learn more about Firefox for Android:
fr	Apprenez-en davantage sur Firefox pour Android :

en-us	Learn more about Firefox for iOS:
fr	En savoir plus sur Firefox pour iOS :

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
fr	Apprenez-en davantage sur ce qu’il se passe chez Mozilla : {{blog_link}}

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
fr	Apprenez-en davantage sur ce qu’il se passe chez Mozilla : {{blog_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
fr	Apprenez-en davantage sur {{mozilla_org_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
fr	Apprenez-en davantage sur {{mozilla_org_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}.
fr	Apprenez-en davantage sur {{mozilla_org_link}}.

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
fr	Aimez la page Facebook de Firefox : {{facebook_link}}

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
fr	Aimez la page Facebook de Firefox : {{facebook_link}}

en-us	MADE BY MOZILLA
fr	RÉALISÉ PAR MOZILLA

en-us	MADE BY MOZILLA
fr	RÉALISÉ PAR MOZILLA

en-us	MADE BY MOZILLA
fr	RÉALISÉ PAR MOZILLA

en-us	Make specific tabs private and browse<br>the Web without your history being saved
fr	Créez des onglets privés et naviguez<br>sur le Web sans que votre historique ne soit conservé.

en-us	© Mozilla and its contributors {{year}}
fr	© Mozilla et ses contributeurs {{year}}

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
fr	Parce que nous pensons que l’ouverture et la liberté sont des valeurs fondamentales, Mozilla s’est donné pour mission de transformer Internet en une ressource publique accessible à tous et pour tous.

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
fr	Parce que nous pensons que l’ouverture et la liberté sont des valeurs fondamentales, Mozilla s’est donné pour mission de transformer Internet en une ressource publique accessible à tous et pour tous.

en-us	Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.
fr	Mozilla est une organisation à but non lucratif qui contribue à maintenir la puissance du Web entre les mains de tous.

en-us	Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}}
fr	Marketing Mozilla : afin d’évaluer la performance de certaines campagnes marketing de Mozilla, Firefox envoie des données, comprenant un identifiant publicitaire Google, l’adresse IP, l’horodatage, le pays, la langue, le système d’exploitation et la version de l’application à des fournisseurs tiers. Apprenez-en davantage en consultant notre politique de confidentialité : {{privacy_link}}

en-us	Next level privacy
fr	La vie privée, en mieux

en-us	NEXT LEVEL PRIVACY
fr	UNE MEILLEURE VIE PRIVÉE

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
fr	Ouvrez-en autant que vous le désirez sans perdre le fil de votre navigation.

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
fr	Ouvrez-en autant que vous le désirez sans perdre le fil de votre navigation.

en-us	Our latest release includes features that can help you access and organize the online content you’re interested in.
fr	Notre dernière version possède des fonctionnalités qui peuvent vous aider à accéder au contenu en ligne qui vous intéresse et à l’organiser.

en-us	Our latest release includes features that can help you be more productive.
fr	Notre dernière version ajoute des fonctionnalités pour améliorer votre productivité.

en-us	Performance enhancements for faster navigation.
fr	Amélioration des performances pour une navigation plus rapide.

en-us	Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more.
fr	Personnalisez votre navigateur avec des <br>modules tels que des bloqueurs de publicité, <br>des gestionnaires de mots de passe ou de téléchargements et bien plus.

en-us	Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}}
fr	Veuillez noter que Firefox Aurora n’est plus disponible et a été remplacé par Firefox Nightly. Davantage de détails ici : {{dawn_post}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
fr	Politique de confidentialité : {{privacy_link}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
fr	Politique de confidentialité : {{privacy_link}}

en-us	Private<br>browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
fr	La « Navigation privée » de la plupart des navigateurs est incomplète et difficile à utiliser.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
fr	La « Navigation privée » de la plupart des navigateurs est incomplète et difficile à utiliser.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
fr	La « Navigation privée » de la plupart des navigateurs est incomplète et difficile à utiliser.

en-us	Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity
fr	La navigation privée avec protection <br>contre le pistage bloque les éléments web <br>susceptibles de pister votre navigation.

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity.
fr	La navigation privée avec la protection contre le pistage permet de bloquer les éléments des pages web qui peuvent pister votre navigation.

en-us	Quantum CSS improvements which improve page rendering times
fr	Améliorations pour le moteur CSS Quantum, réduisant ainsi le temps d’affichage des pages

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
fr	Retrouvez rapidement vos pages<br>ouvertes grâce aux onglets.

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
fr	Retrouvez rapidement vos pages<br>ouvertes grâce aux onglets.

en-us	Quick Share
fr	Partage rapide

en-us	QUICK SHARE
fr	PARTAGEZ RAPIDEMENT

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
fr	À propos des permissions de Firefox : {{permission_link}}

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
fr	À propos des permissions de Firefox : {{permission_link}}

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
fr	Une navigation fluide et<br>globale grâce à Sync

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
fr	Une navigation fluide et<br>globale grâce à Sync

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
fr	RECHERCHEZ INTELLIGEMMENT ET GAGNEZ DU TEMPS

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
fr	RECHERCHEZ INTELLIGEMMENT ET GAGNEZ DU TEMPS

en-us	Search suggestions are enabled by default, unless you have previously opted out.
fr	Les suggestions de recherche sont désormais activées par défaut, sauf si vous les aviez désactivées auparavant.

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.
fr	Consultez la liste des appareils pris en charge ainsi que la configuration système minimale requise sur https://www.mozilla.org/firefox/mobile/platforms/.

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}}
fr	Consultez la liste d’appareils pris en charge et la configuration minimale requise depuis {{requirements_link}}

en-us	Send to device
fr	Envoyer à l’appareil

en-us	Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device
fr	Envoyez des vidéos et du contenu web <br>depuis votre smartphone ou tablette <br>vers tout appareil pris en charge.

en-us	Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.
fr	Envoyez des vidéos et du contenu web depuis votre smartphone ou votre tablette vers n’importe quelle télévision capable de recevoir des flux numériques.

en-us	Simple<br>browser tabs
fr	Des onglets pratiques

en-us	Siri Shortcuts to open a new tab in private browsing mode. Make sure to upgrade to iOS 12 to access.
fr	Les Raccourcis Siri vous permettent d’ouvrir un nouvel onglet de navigation privée. Assurez-vous d’effectuer la mise à jour vers iOS 12 pour en profiter.

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
fr	Passez moins de temps à chercher vos sites préférés et plus de temps à les consulter.

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
fr	Passez moins de temps à chercher vos sites préférés et plus de temps à les consulter.

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
fr	SYNCHRONISEZ FIREFOX SUR TOUS VOS APPAREILS

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
fr	SYNCHRONISEZ FIREFOX SUR TOUS VOS APPAREILS

en-us	Syncing devices is now easier to access and verify straight from the menu.
fr	La synchronisation des appareils est désormais plus facile d’accès et son état peut être consulté depuis le menu.

en-us	Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.
fr	Contrôlez la façon dont vous naviguez sur le Web en personnalisant Firefox grâce à des modules complémentaires tels que des bloqueurs de publicité, des gestionnaires de mots de passe, des gestionnaires de téléchargement et plus encore.

en-us	TAKE IT TO THE BIG SCREEN
fr	PASSEZ SUR LE GRAND ÉCRAN

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
fr	C’est pourquoi nous concevons le logiciel avec des fonctionnalités intelligentes qui vous permettent de profiter pleinement de la navigation.

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
fr	C’est pourquoi nous concevons le produit avec des fonctionnalités intelligentes qui vous permettent de profiter pleinement de la navigation.

en-us	The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android
fr	Le nouveau moteur CSS introduit dans Firefox Quantum sur ordinateur (version 57.0) est désormais activé dans Firefox pour Android.

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
fr	La nouvelle application Firefox Focus bloque automatiquement une grande variété de traqueurs, de l’instant où vous la lancez jusqu’au moment où vous la quittez.

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
fr	La nouvelle application Firefox Focus bloque automatiquement une grande variété de traqueurs, de l’instant où vous la lancez jusqu’au moment où vous la quittez.

en-us	The new Firefox Klar automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
fr	La nouvelle application Firefox Klar bloque automatiquement une grande variété de traqueurs, de l’instant où vous la lancez jusqu’au moment où vous la quittez.

en-us	This latest release comes with some design improvements for easier navigation and discoverability. Additionally:
fr	Cette nouvelle mise à jour apporte quelques améliorations de design pour faciliter la navigation et la découverte de fonctionnalités. Elle apporte également :

en-us	This update adds support for the following new localizations: Albanian, Basque, Bengali, Breton, Burmese, Catalan, Hebrew, Icelandic, Irish, Kazakh, Korean, Lao, Lower Sorbian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Persian, Portuguese (Portugal), Scottish Gaelic, Thai, Upper Sorbian.
fr	Cette mise à jour ajoute la prise en charge des langues suivantes : albanais, bas sorabe, basque, bengali, bokmål norvégien, breton, birman, catalan, coréen, gaélique écossais, haut sorabe, hébreu, islandais, irlandais, kazakh, laotien, nynorsk norvégien, persan, portugais (Portugal), thaï.

en-us	This update contains stability improvements and bug fixes.
fr	Cette mise à jour contient des correctifs et améliorations concernant la stabilité.

en-us	Tracker
fr	Traqueur

en-us	Tracking protection is now enabled in private browsing mode by default. Firefox will automatically block third party trackers, which limits ads following you around the internet and increases browsing speed.
fr	La protection contre le pistage est désormais activée par défaut en mode de navigation privée. Firefox bloquera automatiquement les traqueurs tiers, ce qui limite le nombre de publicités qui peuvent vous pister sur Internet et rend la navigation plus rapide.

en-us	Tracking Protection is now on by default for regular and private browsing! We’ve also improved the iPad experience with keyboard shortcuts and better tab navigation.
fr	La protection contre le pistage est désormais activée par défaut pour tous les modes de navigation ! Nous avons aussi amélioré la navigation sur iPad.

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
fr	Passez à la vitesse supérieure et rejoignez des centaines de millions de personnes qui utilisent Firefox pour une navigation qui soit plus personnalisée.

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
fr	Passez à la vitesse supérieure et rejoignez des centaines de millions de personnes qui utilisent Firefox pour une navigation qui soit plus personnalisée.

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
fr	Installez Firefox et rejoignez<br>des centaines de millions d’utilisateurs de Firefox.

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
fr	Installez Firefox et rejoignez<br>des centaines de millions d’utilisateurs de Firefox.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
fr	Profitez de tout le potentiel de Firefox et<br>rejoignez des centaines de millions<br> d’utilisateurs de Firefox sur mobiles et ordinateurs.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
fr	Profitez de tout le potentiel de Firefox et<br>rejoignez des centaines de millions<br> d’utilisateurs de Firefox sur mobiles et ordinateurs.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
fr	Profitez de tout le potentiel de Firefox et<br>rejoignez des centaines de millions d’utilisateurs de Firefox.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
fr	Profitez de tout le potentiel de Firefox et<br>rejoignez des centaines de millions d’utilisateurs de Firefox.

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}}
fr	Vous souhaitez en apprendre davantage sur les permissions que Firefox demande ? {{permission_link}}

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}}
fr	Vous souhaitez en apprendre davantage sur les permissions que Firefox demande ? {{permissions_link}}

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
fr	Nous pensons que chacun devrait être aux commandes de sa vie en ligne. C’est ce pour quoi nous nous battons depuis 1998.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
fr	Nous pensons que chacun devrait être aux commandes de sa vie en ligne. C’est ce pour quoi nous nous battons depuis 1998.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
fr	Nous pensons que chacun devrait être aux commandes de sa vie en ligne. C’est ce pour quoi nous nous battons depuis 1998.

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
fr	Le respect du choix et la transparence sont au cœur de tous nos développements. C’est pour cela que nous créons des logiciels tels que Firefox, afin de permettre aux utilisateurs de mieux contrôler leur vie numérique.

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
fr	Le respect du choix et la transparence sont au cœur de tous nos développements. C’est pour cela que nous créons des logiciels tels que Firefox, afin de permettre aux utilisateurs de mieux contrôler leur vie numérique.

en-us	We have combined share extensions into a single one that lets you easily open links from other applications in Firefox. You can also add them to your bookmarks or even your reading list.
fr	Nous avons rassemblé les extensions de partage en une seule qui vous permet d’ouvrir facilement dans Firefox les liens d’autres applications. Vous pouvez également les ajouter aux marque-pages ou même à votre liste de lecture.

en-us	We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think.
fr	Nous avons besoin de votre aide pour tester les appareils disposant de micro-processeurs Intel Atom x86. Si vous possédez un appareil équipé d’un tel micro-processeur, téléchargez Firefox Beta et faites-nous savoir ce que vous en pensez.

en-us	We now have support for downloading files to your device, which can be shared with other applications. Downloads are accessible via the built-in Files app. Want to save a PDF file for later? Long press links to download them for offline use.
fr	Le téléchargement des fichiers est désormais pris en charge. Les fichiers peuvent être partagés avec d’autres applications et sont disponibles depuis l’application Fichiers. Vous souhaitez enregistrer un PDF pour l’utiliser plus tard ? Effectuez un appui long sur un lien pour le télécharger et l’utiliser hors connexion.

en-us	We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.
fr	Nous formons une communauté mondiale d’utilisateurs, de contributeurs et de développeurs qui travaillent ensemble pour innover en votre nom.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
fr	Nous améliorons Firefox pour Android à chaque nouvelle version. Consultez les notes de version pour en savoir plus sur les nouvelles fonctionnalités, les correctifs et les améliorations de performances à l’adresse https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
fr	Nous améliorons Firefox pour Android à chaque nouvelle version. Consultez les notes de version pour en savoir plus sur les nouvelles fonctionnalités, les correctifs et les améliorations de performances à l’adresse https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.

en-us	When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.
fr	Lorsque vous utilisez Firefox, vous devenez membre de cette communauté et vous nous aidez à bâtir un meilleur avenir pour le Web.

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
fr	Avec un compte Firefox, vous pouvez accéder à votre historique, à vos marque-pages et à vos onglets ouverts depuis votre ordinateur, votre smartphone ou votre tablette.

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
fr	Avec un compte Firefox, vous pouvez accéder à votre historique, à vos marque-pages et à vos onglets ouverts depuis votre ordinateur, votre smartphone ou votre tablette.

en-us	You can now search, filter, and drag the order of your currently open tabs.
fr	La possibilité de rechercher, filtrer et réordonner vos onglets ouverts.

en-us	Your personal information belongs to you. In Private Browsing mode, Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
fr	Vos informations personnelles vous appartiennent. En utilisant le mode de navigation privée, Firefox n’enregistrera pas votre historique de navigation ou vos cookies. En revanche, vos nouveaux marque-pages seront sauvegardés.

en-us	Your privacy has been upgraded.
fr	Votre vie privée vient d’être surclassée.

en-us	0
fr	0

en-us	1
fr	1

en-us	100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months.
fr	100 personnes enregistrant 100 phrases par jour peuvent générer 13 heures d’audio. En maintenant ce rythme, il est possible d’atteindre 1 000 heures en moins de 3 mois.

en-us	[1-5]
fr	[1-5]

en-us	[1-5]
fr	[1-5]

en-us	< 19
fr	< 19

en-us	19 - 29
fr	19 - 29

en-us	1 sentence collected
fr	1 phrase collectée

en-us	1 sentence collected
fr	1 phrase collectée

en-us	2
fr	2

en-us	2019 End-of-Year Release
fr	Publication de fin d’année 2019

en-us	2019 End-of-Year Release
fr	Publication de fin d’année 2019

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
fr	Plus que deux <playIcon></playIcon>, continuez !

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
fr	Plus que deux <playIcon></playIcon>, continuez !

en-us	≥ 2 No votes
fr	≥ 2 votes NON

en-us	≥ 2 No votes
fr	≥ 2 votes NON

en-us	≥ 2 Yes votes
fr	≥ 2 votes OUI

en-us	≥ 2 Yes votes
fr	≥ 2 votes OUI

en-us	3
fr	3

en-us	30 - 39
fr	30 - 39

en-us	4
fr	4

en-us	40 - 49
fr	40 - 49

en-us	5
fr	5

en-us	50 - 59
fr	50 - 59

en-us	60 - 69
fr	60 - 69

en-us	70 - 79
fr	70 - 79

en-us	80 - 89
fr	80 - 89

en-us	9
fr	9

en-us	90 - 99
fr	90 - 99

en-us	A
fr	A

en-us	Abaza
fr	Abaza

en-us	Abbreviations and Acronyms
fr	Abréviations et acronymes

en-us	Abbreviations and Acronyms
fr	Abréviations et acronymes

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
fr	Les abréviations et acronymes comme « USA » ou « DOS » doivent être évités dans le texte source car ils peuvent être lus d’une manière qui ne coïncide pas avec leur orthographe. De plus, une même abréviation peut être correctement lue de différentes manières.

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
fr	Les abréviations et acronymes comme « USA » ou « DOS » doivent être évités dans le texte source car ils peuvent être lus d’une manière qui ne coïncide pas avec leur orthographe. De plus, une même abréviation peut être correctement lue de différentes manières.

en-us	Abkhaz
fr	Abkhaze

en-us	Abkhaz
fr	Abkhaze

en-us	About
fr	À propos

en-us	About
fr	Qui sommes-nous

en-us	About
fr	À propos

en-us	About options menu
fr	Options du menu « À propos »

en-us	About options menu
fr	Options du menu « À propos »

en-us	About us
fr	À propos

en-us	About us options menu
fr	Options du menu « À propos »

en-us	Academic Reference
fr	Références universitaire

en-us	Academic Reference
fr	Références universitaire

en-us	Accent
fr	Accent

en-us	Accent
fr	Accent

en-us	Accepted file types: .tsv only
fr	Types de fichiers acceptés : .tsv uniquement

en-us	Accepted file types: .tsv only
fr	Types de fichiers acceptés : .tsv uniquement

en-us	Access a global dataset of user-contributed voice recordings with the Common Voice API. Enhance your applications with high-quality speech recognition through endpoints for:
fr	Accédez à un jeu de données mondial d’enregistrements vocaux fournis par les utilisateurs·trices avec l’API Common Voice. Améliorez vos applications avec une reconnaissance vocale de haute qualité via les points d’accès pour :

en-us	Access press releases and stories related to Common Voice
fr	Accédez aux communiqués de presse et aux articles liés à Common Voice

en-us	Access press releases and stories related to Common Voice
fr	Accédez aux communiqués de presse et aux articles liés à Common Voice

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
fr	<accuracyLink>En savoir plus sur les critères de précision.</accuracyLink>

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
fr	<accuracyLink>En savoir plus sur les critères de précision.</accuracyLink>

en-us	Acehnese
fr	Aceh

en-us	Acehnese
fr	Aceh

en-us	Achomi
fr	Achomi

en-us	Acronyms should be written as they are normally written in the language, following standard capitalization rules. They should not be transcribed phonetically. Example:
fr	Les acronymes doivent être retranscrits tels qu’ils s’écrivent habituellement dans la langue, en respectant les règles standard de capitalisation. Ils ne doivent pas être retranscrits phonétiquement. Par exemple :

en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
fr	{ $actionType } <micIcon></micIcon> et répondez de la manière la plus naturelle possible

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
fr	{ $actionType } <playIcon></playIcon> et notez ce que vous entendez la personne prononcer

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
fr	{ $actionType } <playIcon></playIcon>, la phrase a-t-elle été correctement prononcée ?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
fr	{ $actionType } <playIcon></playIcon>, la phrase a-t-elle été correctement prononcée ?

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
fr	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Écoutez l’extrait audio et vérifiez la transcription. Est-ce qu’elle correspond ? Si ce n’est pas le cas, modifiez-la pour qu’elle corresponde parfaitement.

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
fr	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> puis lisez la phrase à haute voix.

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
fr	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> puis lisez la phrase à haute voix.

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
fr	{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> une fois terminé.

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
fr	{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> une fois terminé.

en-us	{ $actionType } submit when ready
fr	{ $actionType } envoyer lorsque vous êtes prêt·e

en-us	{ $actionType } submit when ready
fr	{ $actionType } envoyer lorsque vous êtes prêt·e

en-us	Adamawa Fulfulde
fr	Peul de l’Adamaoua

en-us	Adamawa Fulfulde
fr	Peul de l’Adamaoua

en-us	Add an API credential name
fr	Ajouter un nom pour l’identifiant d’API

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
fr	Ajout et révision de phrases, ajout de questions, transcription audio

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
fr	Ajout et révision de phrases, ajout de questions, transcription audio

en-us	Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer
fr	Ajoutez une question <icon></icon> en { $currentLocale } pour que d’autres personnes puissent y répondre

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
fr	Ajoutez autant d’informations que vous pouvez sur la langue. Ces informations peuvent inclure :

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
fr	Ajoutez autant d’informations que vous pouvez sur la langue. Ces informations peuvent inclure :

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
fr	Ajoutez <icon></icon> une phrase du domaine public

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
fr	Ajoutez <icon></icon> une phrase du domaine public

en-us	Add information
fr	Ajouter des informations

en-us	Add information
fr	Ajouter des informations

en-us	Add information
fr	Ajouter des informations

en-us	Adding a Question
fr	Ajouter une question

en-us	Adding Questions
fr	Ajouter des questions

en-us	Adding Sentences
fr	Ajout de phrases

en-us	Adding Sentences
fr	Ajout de phrases

en-us	Additional Language
fr	Langue supplémentaire

en-us	Additional Language
fr	Langue supplémentaire

en-us	Add Language
fr	Ajouter une langue

en-us	Add Language
fr	Ajouter une langue

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
fr	Ajouter un nouvel accent personnalisé « { $inputValue } »

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
fr	Ajouter un nouvel accent personnalisé « { $inputValue } »

en-us	Add new sentences for the community to read
fr	Ajoutez de nouvelles phrases à lire par la communauté

en-us	Add new sentences for the community to read
fr	Ajoutez de nouvelles phrases à lire par la communauté

en-us	Add one sentence per line
fr	Ajoutez une phrase par ligne

en-us	Add one sentence per line
fr	Ajoutez une phrase par ligne

en-us	Add one sentence per line
fr	Ajoutez une phrase par ligne

en-us	Add Questions
fr	Ajoutez des questions

en-us	Add questions in your language
fr	Ajoutez des questions dans votre langue

en-us	Add questions in your language
fr	Ajoutez des questions dans votre langue

en-us	Add Questions <small>(Coming soon)</small>
fr	Ajoutez des questions <small>(prochainement)</small>

en-us	Add Questions <small>(Coming soon)</small>
fr	Ajoutez des questions <small>(prochainement)</small>

en-us	Add Sentences
fr	Ajouter des phrases

en-us	Add Sentences
fr	Ajouter des phrases

en-us	Add sentences in your language
fr	Ajoutez des phrases dans votre langue

en-us	Add sentences in your language
fr	Ajoutez des phrases dans votre langue

en-us	Add Text
fr	Ajouter du texte

en-us	Add up to 1,000 sentences
fr	Ajoutez jusqu’à 1 000 phrases

en-us	Add up to 1,000 sentences
fr	Ajoutez jusqu’à 1 000 phrases

en-us	Add up to 1,000 sentences
fr	Ajoutez jusqu’à 1 000 phrases

en-us	Add up to 25 questions <icon></icon> to the { $currentLocale } dataset for people to answer
fr	Ajoutez jusqu’à 25 questions <icon></icon> au jeu de données en { $currentLocale } pour que d’autres personnes puissent y répondre

en-us	Add Your Voice
fr	Donner de votre voix

en-us	Add Your Voice
fr	Donner de votre voix

en-us	Adja
fr	Aja

en-us	Adyghe
fr	Adyguéen

en-us	Adyghe
fr	Adyguéen

en-us	Afaan Oromo
fr	Afaan Ormoo

en-us	Afaan Oromo
fr	Afaan Ormoo

en-us	Afar
fr	Afar

en-us	Afar
fr	Afar

en-us	A few bytes
fr	Quelques octets

en-us	A few bytes
fr	Quelques octets

en-us	A filler word or sound used as a placeholder whilst a speaker decides what to say. In English, some common hesitation sounds are “err”, “um”, “huh”, etc.
fr	Un mot ou un son de remplissage employé comme marqueur temporaire pendant que le locuteur réfléchit à ce qu’il souhaite exprimer. En français, parmi les sons d’hésitation fréquents, on retrouve « hum », « heu », etc.

en-us	Afrikaans
fr	Afrikaans

en-us	Afrikaans
fr	Afrikaans

en-us	Again, you can flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying, and it will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further.
fr	Encore une fois, vous pouvez signaler tout contenu choquant, néfaste ou inquiétant, et vous ne le verrez plus jusqu’à ce que l’équipe Common Voice ait pu l’examiner et mener une enquête approfondie.

en-us	Age
fr	Âge

en-us	Age
fr	Âge

en-us	Age
fr	Âge

en-us	Age
fr	Âge

en-us	A  good question for public participation datasets should:
fr	Une question pertinente pour les jeux de données à participation publique doit :

en-us	A good question for public participation datasets should:
fr	Une question pertinente pour les jeux de données à participation publique doit :

en-us	Agriculture and Food
fr	Agriculture et agroalimentaire

en-us	Agriculture and Food
fr	Agriculture et agroalimentaire

en-us	Albanian
fr	Albanais

en-us	Albanian
fr	Albanais

en-us	A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
fr	Un peu de bruit de fond est acceptable, mais si vous pouvez entendre une autre personne prononcer des mots distincts, l’échantillon devrait être rejeté. C’est généralement le cas lorsqu’un téléviseur est laissé allumé ou lorsqu’une conversation a lieu à proximité.

en-us	A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
fr	Un peu de bruit de fond est acceptable, mais si vous pouvez entendre une autre personne prononcer des mots distincts, l’échantillon devrait être rejeté. C’est généralement le cas lorsqu’un téléviseur est laissé allumé ou lorsqu’une conversation a lieu à proximité.

en-us	All
fr	Toutes les langues

en-us	All
fr	Toutes les langues

en-us	All sentence must have the same domain
fr	Toutes les phrases doivent avoir le même domaine

en-us	All sentence must have the same domain
fr	Toutes les phrases doivent avoir le même domaine

en-us	All sentence must have the same domain
fr	Toutes les phrases doivent avoir le même domaine

en-us	All sentences must have the same citation
fr	Toutes les phrases doivent avoir la même citation

en-us	All sentences must have the same citation
fr	Toutes les phrases doivent avoir la même citation

en-us	All sentences must have the same citation
fr	Toutes les phrases doivent avoir la même citation

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
fr	Vous avez déjà un compte ? <login>Connexion</login>

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
fr	Vous avez déjà un compte ? <login>Connexion</login>

en-us	Alsatian
fr	Alsacien

en-us	Amba
fr	Amba

en-us	Amharic
fr	Amharique

en-us	Amharic
fr	Amharique

en-us	Analyzing and improving speech models
fr	L’analyse et l’amélioration de modèles vocaux

en-us	And <bold>DOES NOT</bold> include:
fr	Et qu’elle <bold>NE CONTIENT PAS</bold> de :

en-us	And then I [noise] went on holiday. Well, [noise] [laugh] it wasn’t exactly a holiday [laugh]
fr	Et puis je [noise] suis parti en vacances. Eh bien, [noise] [laugh] ce n’était pas vraiment un jour férié [laugh]

en-us	And then I went to <underline>the the the bed- the</underline> bedroom
fr	Et puis je suis allé dans <underline>la la la cham- la</underline> chambre

en-us	An error occurred fetching sentences
fr	Une erreur est survenue lors de la récupération des phrases

en-us	An error occurred fetching sentences
fr	Une erreur est survenue lors de la récupération des phrases

en-us	An error occurred in voting the question
fr	Une erreur est survenue lors du vote de la question

en-us	An error occurred reviewing this sentence
fr	Une erreur s’est produite lors de la revue de cette phrase

en-us	An error occurred reviewing this sentence
fr	Une erreur s’est produite lors de la revue de cette phrase

en-us	An error occurred submitting your voice information
fr	Une erreur est survenue lors de l’envoi de vos informations vocales

en-us	An error occurred submitting your voice information
fr	Une erreur est survenue lors de l’envoi de vos informations vocales

en-us	An error occurred while creating this transcript
fr	Une erreur est survenue lors de la création de cette transcription

en-us	An error occurred while editing the transcript
fr	Erreur lors de la modification de la transcription

en-us	An error occurred while recording
fr	Une erreur est survenue lors de l’enregistrement

en-us	An error occurred while skipping the transcript
fr	Une erreur s’est produite en voulant passer cette transcription

en-us	An error occurred while skipping this prompt
fr	Une erreur est survenue en passant cette question

en-us	An error occurred while submitting the report
fr	Une erreur s’est produite lors de la soumission du rapport.

en-us	An error occurred while uploading your response
fr	Une erreur est survenue lors de l’envoi de votre réponse

en-us	An error occurred while voting the prompt
fr	Une erreur est survenue lors du vote sur la question

en-us	An error occurred while voting the transcript
fr	Erreur lors du vote pour la transcription

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
fr	Les données utilisateur anonymes comme l’âge, le genre, et l’accent particulier contribuent à améliorer les données audio utilisées pour entraîner et rendre plus pertinents les moteurs de reconnaissance vocale. Votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice et votre adresse e-mail ne seront jamais associés aux données que vous communiquez, et vous pouvez choisir entre rendre public votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice et garder l’anonymat.

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
fr	Les données utilisateur anonymes comme l’âge, le genre, et l’accent particulier contribuent à améliorer les données audio utilisées pour entraîner et rendre plus pertinents les moteurs de reconnaissance vocale. Votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice et votre adresse e-mail ne seront jamais associés aux données que vous communiquez, et vous pouvez choisir entre rendre public votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice et garder l’anonymat.

en-us	Answer
fr	Répondre

en-us	Answer
fr	Répondre

en-us	Answering a Question
fr	Répondre à une question

en-us	Answer Naturally and Authentically
fr	Répondez de façon naturelle et authentique

en-us	Answer questions
fr	Répondre à des questions

en-us	Answer Questions
fr	Répondre à des questions

en-us	Answer Questions
fr	Répondez aux questions

en-us	Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
fr	Répondre à des questions <small>(prochainement)</small>

en-us	Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
fr	Répondez aux questions <small>(prochainement)</small>

en-us	An unexpected error occurred. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
fr	Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer plus tard. Pour obtenir de l’aide, rejoignez la <matrixLink>discussion communautaire sur Matrix</matrixLink>, surveillez les problèmes du site via <githubLink>GitHub</githubLink> ou visitez <discourseLink>nos forums Discourse</discourseLink>.

en-us	Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets.
fr	Tout le monde peut préserver, revitaliser et améliorer sa langue en partageant, créant et gérant des jeux de données textuelles et vocales.

en-us	Any other type of noise, such as the speaker coughing or clearing their throat, a car honking, the sound of something hitting the microphone, a phone buzzing, etc.
fr	Tout autre type de bruit, par exemple si l’on entend quelqu’un tousser ou se racler la gorge, un klaxon de voiture, quelque chose qui heurte le micro, un téléphone qui vibre, etc.

en-us	API
fr	API

en-us	API Client ID
fr	ID client de l’API

en-us	API Client Secret
fr	Secret client de l’API

en-us	API credential deleted successfully
fr	Les identifiants d’API ont été supprimés

en-us	API Credential Name
fr	Nom des identifiants pour l’API

en-us	API Credential Name
fr	Nom des identifiants pour l’API

en-us	Approve
fr	Approuver

en-us	Approve
fr	Approuver

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
fr	Un faible brouhaha de fond est acceptable, mais il ne doit pas y avoir de voix supplémentaires qui pourraient amener un algorithme machine à identifier des mots qui ne figurent pas dans le texte écrit. Si vous pouvez entendre des mots distincts de ceux du texte, l’enregistrement doit être rejeté. Cela se produit généralement lorsqu’un téléviseur a été laissé allumé ou lorsqu’une conversation a lieu à proximité.

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
fr	Un faible brouhaha de fond est acceptable, mais il ne doit pas y avoir de voix supplémentaires qui pourraient amener un algorithme machine à identifier des mots qui ne figurent pas dans le texte écrit. Si vous pouvez entendre des mots distincts de ceux du texte, l’enregistrement doit être rejeté. Cela se produit généralement lorsqu’un téléviseur a été laissé allumé ou lorsqu’une conversation a lieu à proximité.

en-us	Arabic
fr	Arabe

en-us	Arabic
fr	Arabe

en-us	Aragonese
fr	Aragonais

en-us	Aragonese
fr	Aragonais

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
fr	Faites-vous déjà partie de notre groupe de test Bêta pour le projet Parole spontanée de Common Voice ?

en-us	Are you coming? [called by another]
fr	Tu viens ? [prononcé par une autre voix]

en-us	Are you coming? [called by another]
fr	Tu viens ? [prononcé par une autre voix]

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
fr	Tu viens ? <strong>[prononcé par une autre voix]</strong>

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
fr	Tu viens ? <strong>[prononcé par une autre voix]</strong>

en-us	Are you sure?
fr	Confirmation

en-us	Are you sure you want to cancel generating an API credential?
fr	Voulez-vous vraiment annuler la génération d’identifiants pour l’API ?

en-us	Are you sure you want to delete API credential <bold>{ $apiKeyName }</bold>? This action can’t be undone
fr	Voulez-vous vraiment supprimer l’identifiant d’API <bold>{ $apiKeyName }</bold> ? Cette action est irréversible

en-us	Armenian
fr	Arménien

en-us	Armenian
fr	Arménien

en-us	Armenian Western
fr	Arménien occidental

en-us	Armenian Western
fr	Arménien occidental

en-us	Aromanian
fr	Aroumain

en-us	Arvanitika
fr	Arvanitique

en-us	Asheninka Perene
fr	Ashéninka perené

en-us	Asheninka South Ucayali
fr	Ashéninka du sud d’Ucayali

en-us	Ask about a new language
fr	Demander une nouvelle langue

en-us	Ask about a new language
fr	Demander une nouvelle langue

en-us	Ask About Bilingual Contexts
fr	Posez des questions sur les contextes bilingues

en-us	Ask for codeswitching or request translation
fr	Demander à changer de langue ou à traduire

en-us	Ask for Direct Quotes or Reenactments
fr	Demandez des citations directes ou à reproduire une situation

en-us	Ask Mozilla to share your events
fr	Demandez à Mozilla de partager vos évènements

en-us	Ask sensitive questions
fr	Poser des questions sensibles

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
fr	Posez-nous vos questions sur <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> ou <emailLink>par e-mail</emailLink>.

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
fr	Posez-nous vos questions sur <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> ou <emailLink>par e-mail</emailLink>.

en-us	As of Common Voice 23.0, all Common Voice datasets are exclusively available for download through Mozilla Data Collective!  This page serves as a historical archive for past versions of Mozilla Common Voice datasets. Archive releases should only be used in specific research scenarios, not for training, to respect the wishes of those who have requested that their contributions be excluded.
fr	À partir de la version 23.0 de Common Voice, tous les jeux de données de Common Voice sont disponibles au téléchargement exclusivement via Mozilla Data Collective.  Cette page permet d’archiver l’historique des versions précédentes des jeux de données Mozilla Common Voice. Les versions archivées ne doivent être utilisées que pour des scénarios de recherche spécifiques, et non pour l’entraînement, afin de respecter la volonté des personnes qui ont demandé à ce que leurs contributions soient exclues.

en-us	Assamese
fr	Assamais

en-us	Assamese
fr	Assamais

en-us	Assume you know the language of every word – tag based on usage.
fr	Penser connaître la langue de chaque mot ; identifiez les mots en fonction de leur utilisation.

en-us	Asturian
fr	Asturien

en-us	Asturian
fr	Asturien

en-us	Atayal
fr	Atayal

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
fr	Une transcription doit capturer chaque mot ou son de conversation non lexical prononcé par la personne, y compris les répétitions.

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
fr	Une transcription doit capturer chaque mot ou son de conversation non lexical prononcé par la personne, y compris les répétitions.

en-us	Attention!
fr	Attention !

en-us	Audio Format
fr	Format audio

en-us	Audio Format
fr	Format audio

en-us	Automotive and Transport
fr	Automobile et transport

en-us	Automotive and Transport
fr	Automobile et transport

en-us	Avatar
fr	Avatar

en-us	Avatar
fr	Avatar

en-us	Avatar uploaded
fr	Avatar envoyé

en-us	Avatar uploaded
fr	Avatar envoyé

en-us	Average
fr	Normal

en-us	Average
fr	Normal

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
fr	Un échantillon vocal est marqué comme « valide » quand un utilisateur ou une utilisatrice l’approuve avec un OUI.

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
fr	Un échantillon vocal est marqué comme « valide » quand un utilisateur ou une utilisatrice l’approuve avec un OUI.

en-us	Avoid hateful, inflammatory or otherwise offensive speech
fr	Évitez les propos haineux, provocateurs ou offensants

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
fr	Évitez trop de bruit de fond - il devrait être facile de vous entendre.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
fr	Évitez trop de bruit de fond - il devrait être facile de vous entendre.

en-us	Awards
fr	Trophées

en-us	Awards
fr	Trophées

en-us	A word or sequence of words that cannot be understood.
fr	Un mot ou une suite de mots qui ne peuvent pas être compris.

en-us	Azerbaijani
fr	Azerbaïdjanais

en-us	Azerbaijani
fr	Azerbaïdjanais

en-us	Baatonum
fr	Bariba

en-us	Baatonum
fr	Bariba

en-us	Baba Malay
fr	Baba Malay

en-us	Baba Malay
fr	Malais baba

en-us	Back
fr	Précédent

en-us	Back
fr	Précédent

en-us	Background Noise
fr	Bruits de fond

en-us	Background Noise
fr	Bruits de fond

en-us	Background Noise
fr	Bruits de fond

en-us	Background Noise
fr	Bruits de fond

en-us	Background Voices
fr	Voix en arrière-plan

en-us	Background Voices
fr	Voix en arrière-plan

en-us	Background Voices
fr	Voix en arrière-plan

en-us	Background Voices
fr	Voix en arrière-plan

en-us	Back to Top
fr	Haut de la page

en-us	Back to Top
fr	Haut de la page

en-us	Bafia
fr	Bafia

en-us	Bafia
fr	Bafia

en-us	Bafut
fr	Bafut

en-us	Bafut
fr	Bafut

en-us	Bahasa Malay
fr	Bahasa Malay

en-us	Bakoko
fr	Bakoko

en-us	Balochi
fr	Baloutchi

en-us	Balochi
fr	Baloutchi

en-us	Balti
fr	Balti

en-us	Bambara
fr	Bambara

en-us	Bambara
fr	Bambara

en-us	Bamun
fr	Bamoun

en-us	Bamun
fr	Bamoun

en-us	Bamvele
fr	Bebele

en-us	Bamvele
fr	Bebele

en-us	Bankon
fr	Bankon

en-us	Bankon
fr	Bankon

en-us	Baoule
fr	Baoulé

en-us	Baoule
fr	Baoulé

en-us	Basaa
fr	Basaa

en-us	Basaa
fr	Basaa

en-us	Bashkir
fr	Bashkir

en-us	Bashkir
fr	Bashkir

en-us	Basque
fr	Basque

en-us	Basque
fr	Basque

en-us	Batanga
fr	Batanga

en-us	Batanga
fr	Batanga

en-us	Bateri
fr	Bateri

en-us	Be Careful with Lookalikes
fr	Méfiez-vous des faux amis

en-us	Be careful with lookalike words
fr	Méfiez-vous des faux amis

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
fr	Faites attention avant de rejeter un échantillon au motif que le lecteur ou la lectrice semble avoir mal prononcé un mot ou certaines paires de voyelles, ou semble avoir ignoré un point d’interrogation. Il existe une grande variété de prononciations utilisées dans le monde, dont certaines que vous n’avez peut-être pas entendues dans votre région. Veuillez prévoir une marge d’appréciation pour les personnes qui peuvent parler différemment de vous.

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
fr	Faites attention avant de rejeter un échantillon au motif que le lecteur ou la lectrice semble avoir mal prononcé un mot ou certaines paires de voyelles, ou semble avoir ignoré un point d’interrogation. Il existe une grande variété de prononciations utilisées dans le monde, dont certaines que vous n’avez peut-être pas entendues dans votre région. Veuillez prévoir une marge d’appréciation pour les personnes qui peuvent parler différemment de vous.

en-us	Become a Common Voice Partner
fr	Devenir partenaire de Common Voice

en-us	Become a Common Voice Partner
fr	Devenir partenaire de Common Voice

en-us	Be easy to understand and respond to
fr	Être facile à comprendre et à répondre

en-us	Be easy to understand and respond to
fr	Être facile à comprendre et à répondre

en-us	Be easy to understand and respond to
fr	Être facile à comprendre et à répondre

en-us	Be generally relevant
fr	Être globalement pertinente

en-us	Be generally relevant
fr	Être globalement pertinente

en-us	Be generally relevant
fr	Être globalement pertinente

en-us	Belarusian
fr	Biélorusse

en-us	Belarusian
fr	Biélorusse

en-us	Benefits
fr	Avantages

en-us	Benefits
fr	Avantages

en-us	Bengali
fr	Bengali

en-us	Bengali
fr	Bengali

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
fr	[La prononciation de « Wagon » est correcte que vous entendiez « Vagon » (FR) ou « Ouagon » (BE)]

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
fr	[La prononciation de « Wagon » est correcte que vous entendiez « Vagon » (FR) ou « Ouagon » (BE)]

en-us	Betawi
fr	Betawi

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
fr	Meilleure prise en charge des réalités linguistiques comme le translanguaging et le <mark>code-switching</mark>

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
fr	Meilleure prise en charge des langues qui ont peu ou <mark>aucun corpus textuel</mark> à utiliser (par exemple, les sociolectes, les variantes, les langues historiquement non écrites, etc.)

en-us	Bodo
fr	Bodo

en-us	<bold>Avoid switching if you normally do it.</bold> It’s fine to switch mid-sentence, mid-thought, or just for one word.
fr	<bold>Vous retenir d’avoir recours à l’alternance codique si vous le faites normalement.</bold> Vous pouvez très bien alterner au milieu d’une phrase, d’une réflexion ou juste pour un seul mot.

en-us	<bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free
fr	<bold>Société civile et chercheurs·euses</bold> : créez, hébergez et partagez des jeux de données gratuitement

en-us	<bold>“Correct” your language.</bold> This isn’t a test. “Proper” form doesn’t matter here, natural language does.
fr	<bold>« Corriger » votre manière de parler.</bold> Ce n’est pas un test. Que la forme soit « correcte » n’a pas d’importance ici, ce qui compte, c’est le langage naturel.

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
fr	<bold>{ $count }</bold> extraits

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
fr	<bold>{ $count }</bold> extraits

en-us	<bold>Currently, there are no API credentials associated with your account.</bold>
fr	<bold>Actuellement, aucun identifiant pour l’API n’est associé à votre compte.</bold>

en-us	<bold>Force switching if it’s not natural.</bold> Only switch if that’s how you would naturally talk in that situation.
fr	<bold>Vous forcer à avoir recours à l’alternance codique si cela ne semble pas naturel.</bold> N’alternez que si cela correspond à votre manière naturelle de parler dans cette situation.

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
fr	<bold>Aidez-nous</bold> à trouver de nouvelles voix

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
fr	<bold>Aidez-nous</bold> à trouver de nouvelles voix

en-us	<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
fr	<bold>Si les données ouvertes et inclusives sont importantes à vos yeux, faites un don !</bold>

en-us	<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
fr	<bold>Si les données ouvertes et inclusives sont importantes à vos yeux, faites un don !</bold>

en-us	<bold>Important Notice: API Credentials Generation</bold>
fr	<bold>Important : génération d’identifiants pour l’API</bold>

en-us	<bold>Include direct quotes or dialogue.</bold> Say exactly what someone said, not a cleaned-up or formal version. Example:
fr	<bold>Insérez des citations ou des dialogues.</bold> Dites exactement ce que quelqu’un a dit, pas une version corrigée ou formelle. Par exemple :

en-us	<bold>Interjections.</bold> Interjections and filler words, regardless of language, should remain <bold>untagged.</bold> Examples:
fr	<bold>Les interjections.</bold> Les interjections et les mots de remplissage, quelle que soit la langue, ne doivent <bold>pas être identifiés.</bold> Exemples :

en-us	<bold>Mixed or Morphologically-Adapted Words.</bold> Do not tag words that blend languages or have added endings from another language. Examples:
fr	<bold>Mots mixtes ou morphologiquement adaptés.</bold> N’identifiez pas les mots qui mélangent différentes langues ou qui ont des terminaisons ajoutées d’une autre langue. Exemples :

en-us	<bold>Offensive content or sensitive information</bold>
fr	<bold>Contenu choquant ou informations sensibles</bold>

en-us	<bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development
fr	<bold>Organisations philanthropiques</bold> : parrainez la création de jeux de données pour stimuler l’innovation et le développement locaux

en-us	<bold>Proper Names.</bold> Names of people, places, and organisations should not be tagged. Examples:
fr	<bold>Noms propres.</bold> Les noms de personnes, de lieux et d’organisations ne doivent pas être étiquetés. Exemples :

en-us	<bold>Reflect emotion, identity, and context.</bold> Switching usually happens when people express emotion, urgency, or cultural ideas. Lean into these when answering questions.
fr	<bold>Utilisez les émotions, l’identité et le contexte.</bold> L’alternance codique se produit généralement lorsque les personnes expriment des émotions, une situation d’urgence ou des concepts culturels. Appuyez-vous sur ces aspects lorsque vous répondez à des questions.

en-us	<bold>Save Your Keys Securely</bold>
fr	<bold>Conservez vos clés en lieu sûr</bold>

en-us	<bold>Speak how you would with friends or family.</bold> If you mix languages in real life, do the same here. Example:
fr	<bold>Parlez comme vous le feriez avec vos proches.</bold> Si vous mélangez des langues dans la vraie vie, faites de même ici. Par exemple :

en-us	<bold>Speak like you’re writing formally.</bold> Avoid formal, academic answers. Keep it conversational.
fr	<bold>Parler comme si vous écriviez de façon formelle.</bold> Évitez les réponses trop formelles ou académiques. Privilégiez un ton conversationnel.

en-us	<bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem
fr	<bold>Entreprises de la tech</bold> : investissez dans la création de jeux de données ouverts pour un écosystème d’IA multilingue florissant

en-us	<bold>Translate or repeat everything.</bold> Just say it once, the way it would come in a conversation. You don’t have to say a version of the response in each language.
fr	<bold>Tout traduire ou tout répéter.</bold> Dites-le une fois, comme vous le feriez au cours d’une conversation. Vous n’êtes pas obligé·e de répondre dans chaque langue.

en-us	<bold>Use both languages if that’s how you would normally say it.</bold> Even switching just a word or two is useful. Example:
fr	<bold>Employez les deux langues si c’est ainsi que vous vous exprimeriez habituellement.</bold> Même remplacer un ou deux mots peut être utile. Par exemple :

en-us	<bold>Use full responses with context.</bold> Be as detailed as possible, giving as much detail as you can. Share a story or example in your answers.
fr	<bold>Faites des réponses complètes en incluant le contexte.</bold> Donnez un maximum de précisions, en fournissant autant d’informations que possible. Illustrez vos réponses par un témoignage ou un exemple.

en-us	<bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold>
fr	<bold>Pourquoi l’IA devrait-elle fonctionner uniquement avec quelques langues dans le monde ?</bold>

en-us	Borgu Fulfulde
fr	Peul de Borgou

en-us	Borgu Fulfulde
fr	Peul de Borgou

en-us	Bosnian
fr	Bosniaque

en-us	Bosnian
fr	Bosniaque

en-us	Both
fr	Faire les deux

en-us	Both
fr	Faire les deux

en-us	Both (Speak and Listen)
fr	Les deux (parler et écouter)

en-us	Both (Speak and Listen)
fr	Les deux (parler et écouter)

en-us	Brahui
fr	Brahoui

en-us	Brands/Organisations:  Target, Burger King
fr	Marques/organisations : Target, Burger King

en-us	Breton
fr	Breton

en-us	Breton
fr	Breton

en-us	[British English might make "root"]
fr	[En français de France, il peut être prononcé « vagon »]

en-us	[British English might make "root"]
fr	[En français de France, il peut être prononcé « vagon »]

en-us	Browse Languages
fr	Parcourir les langues

en-us	Browse Languages
fr	Parcourir les langues

en-us	Brushaski
fr	Bourouchaski

en-us	Build a custom goal
fr	Définissez un objectif personnalisé

en-us	Build a custom goal
fr	Définissez un objectif personnalisé

en-us	Build Profile
fr	Créer un profil

en-us	Build Profile
fr	Créer un profil

en-us	Bukusu
fr	Bukusu

en-us	Bulgarian
fr	Bulgare

en-us	Bulgarian
fr	Bulgare

en-us	Bulk batch
fr	Grand nombre

en-us	Bulk batch
fr	Grand nombre

en-us	Bulk batch
fr	Grand nombre

en-us	Bulk Sentences
fr	Plusieurs phrases

en-us	Bulk Sentences
fr	Plusieurs phrases

en-us	Bulk Sentence Submission
fr	Envoi de plusieurs phrases

en-us	Bulk Sentences Uploaded
fr	Phrases envoyées

en-us	Bulk Sentences Uploaded
fr	Phrases envoyées

en-us	Bulu
fr	Boulou

en-us	Bulu
fr	Boulou

en-us	Bunun
fr	Bunun

en-us	Burmese
fr	Birman

en-us	Burmese
fr	Birman

en-us	Buryat
fr	Bouriate

en-us	Buryat
fr	Bouriate

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
fr	<b>Pourquoi demandons-nous une adresse e-mail ?</b> Nous aurons peut-être besoin de vous contacter plus tard pour des modifications du jeu de données, votre adresse e-mail nous le permettra.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
fr	<b>Pourquoi demandons-nous une adresse e-mail ?</b> Nous aurons peut-être besoin de vous contacter plus tard pour des modifications du jeu de données, votre adresse e-mail nous le permettra.

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
fr	En cliquant sur « Envoyer un lien à mon adresse e-mail », vous acceptez nos <termsLink>Conditions d’utilisation</termsLink> et notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink> et acceptez que Mozilla puisse vous envoyer des informations sur la manière de participer aux tests Bêta pour le projet Parole spontanée de Common Voice.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
fr	En modifiant votre objectif, vous risquez de perdre vos progrès existants.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
fr	En modifiant votre objectif, vous risquez de perdre vos progrès existants.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
fr	En acceptant de recevoir des e-mails, vous indiquez accepter que Mozilla gère ces informations, conformément à la <privacyLink>politique de confidentialité</privacyLink> de Mozilla.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
fr	En acceptant de recevoir des e-mails, vous indiquez accepter que Mozilla gère ces informations, conformément à la <privacyLink>politique de confidentialité</privacyLink> de Mozilla.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
fr	<b>Vous acceptez</b> de ne pas essayer de découvrir l’identité des locuteurs et locutrices du jeu de données Common Voice.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
fr	<b>Vous acceptez</b> de ne pas essayer de découvrir l’identité des locuteurs et locutrices du jeu de données Common Voice.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
fr	Les informations que vous fournissez à votre sujet rendent plus utiles les données audio que vous envoyez à Common Voice. Les moteurs de reconnaissance vocale utilisent ces données pour améliorer leur précision.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
fr	Les informations que vous fournissez à votre sujet rendent plus utiles les données audio que vous envoyez à Common Voice. Les moteurs de reconnaissance vocale utilisent ces données pour améliorer leur précision.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
fr	Souhaitez-vous partager des informations sur votre façon de parler ?

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
fr	Souhaitez-vous partager des informations sur votre façon de parler ?

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
fr	En nous parlant de vous, vous aiderez les développeurs à créer une technologie plus inclusive.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
fr	En utilisant Common Voice, vous acceptez nos <termsLink>Conditions d’utilisation</termsLink> et notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
fr	En utilisant Common Voice, vous acceptez nos <termsLink>Conditions d’utilisation</termsLink> et notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>

en-us	Cameroon Pidgin
fr	Pidgin du Cameroun

en-us	Cameroon Pidgin
fr	Pidgin du Cameroun

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
fr	[« wagon » peut être prononcé « ouagon » en français de Belgique]

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
fr	[« wagon » peut être prononcé « ouagon » en français de Belgique]

en-us	Can be answered in a few sentences
fr	On peut y répondre en quelques phrases

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel Re-recording
fr	Annuler le réenregistrement

en-us	Cancel Re-recording
fr	Annuler le réenregistrement

en-us	Cancel Submission
fr	Annuler l’envoi

en-us	Cancel Submission
fr	Annuler l’envoi

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
fr	Impossible de soumettre plus de 1 000 phrases

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
fr	Impossible de soumettre plus de 1 000 phrases

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
fr	Impossible de soumettre plus de 1 000 phrases

en-us	Can't decide?
fr	Vous ne pouvez pas décider ?

en-us	Can't decide?
fr	Vous ne pouvez pas décider ?

en-us	Cantonese
fr	Cantonais

en-us	Cantonese
fr	Cantonais

en-us	Capture Speech Exactly as Spoken
fr	Retranscrivez fidèlement ce qui a été prononcé

en-us	Catalan
fr	Catalan

en-us	Catalan
fr	Catalan

en-us	Cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
fr	Amener quelqu’un à partager des informations sensibles, susceptibles de déclencher une réaction émotionnelle

en-us	Central Alaskan Yupʼik
fr	Yupik de l’Alaska central

en-us	Central Kurdish
fr	Kurde central

en-us	Central Kurdish
fr	Kurde central

en-us	Central Melanau
fr	Central Melanau

en-us	Central Puebla Nahuatl
fr	Nahuatl central de Puebla

en-us	Central Tarahumara
fr	Tarahumara central

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change preferences
fr	Modifier les préférences

en-us	Change preferences
fr	Modifier les préférences

en-us	Changes both display and dataset language
fr	Changer la langue d’affichage et la langue du jeu de données

en-us	Changes contribution language of dataset only
fr	Changer la langue de contribution au jeu de données uniquement

en-us	Changes the language dataset to which you're contributing
fr	Modifie le jeu de données vocales auquel vous contribuez

en-us	Changes website text only.
fr	Modifie uniquement le texte du site web.

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
fr	Modifiez votre adresse e-mail dans les Préférences, section « Identité de connexion »

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
fr	Modifiez votre adresse e-mail dans les Préférences, section « Identité de connexion »

en-us	Check
fr	Vérifier

en-us	Check
fr	Vérifier

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
fr	Vérifiez <icon></icon> que la phrase est correcte sur le plan linguistique

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
fr	Vérifiez <icon></icon> que la phrase est correcte sur le plan linguistique

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
fr	Vérifiez si votre langue est répertoriée sur la <languagesPageLink>page des langues de Common Voice</languagesPageLink>. Si ce n’est pas le cas, remplissez ce formulaire et nous <strong>vous enverrons un e-mail expliquant comment configurer votre langue</strong>.

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
fr	Vérifiez si votre langue est répertoriée sur la <languagesPageLink>page des langues de Common Voice</languagesPageLink>. Si ce n’est pas le cas, remplissez ce formulaire et nous <strong>vous enverrons un e-mail expliquant comment configurer votre langue</strong>.

en-us	Check Transcriptions
fr	Vérifier les transcriptions

en-us	<chevron></chevron>See less
fr	<chevron></chevron>Afficher moins d’exemples

en-us	<chevron></chevron>See less
fr	<chevron></chevron>Afficher moins d’exemples

en-us	<chevron></chevron>See more
fr	<chevron></chevron>Afficher plus d’exemples

en-us	<chevron></chevron>See more
fr	<chevron></chevron>Afficher plus d’exemples

en-us	Chiga
fr	Kiga

en-us	Chinese (China)
fr	Chinois (Chine)

en-us	Chinese (China)
fr	Chinois (Chine)

en-us	Chinese (Hong Kong)
fr	Chinois (Hong-Kong)

en-us	Chinese (Hong Kong)
fr	Chinois (Hong-Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
fr	Chinois (Taïwan)

en-us	Chinese (Taiwan)
fr	Chinois (Taïwan)

en-us	Chinyanja
fr	Chewa

en-us	Chinyanja
fr	Chewa

en-us	Chokwe
fr	Tchokwé

en-us	Choose Culturally Specific Topics
fr	Choisissez des sujets spécifiques à votre culture

en-us	Choose language/localization
fr	Choisissez la langue/la localisation

en-us	Choose language/localization
fr	Choisissez la langue/la localisation

en-us	Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context
fr	Choisir des questions simples et compréhensibles par tout le monde, quels que soient la culture ou le contexte.

en-us	Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context.
fr	Choisissez des questions simples et compréhensibles par tout le monde, quels que soient la culture ou le contexte.

en-us	Choose somewhere with a good internet connection
fr	Choisissez un endroit avec une bonne connexion Internet

en-us	Chuvash
fr	Tchouvache

en-us	Chuvash
fr	Tchouvache

en-us	Citation
fr	Citation

en-us	Citation
fr	Citation

en-us	Citation
fr	Citation

en-us	Citation
fr	Citation

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
fr	Citez en incluant un lien ou le nom complet de l’œuvre.

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
fr	Citez en incluant un lien ou le nom complet de l’œuvre.

en-us	Citing Sentences
fr	Citation de phrases

en-us	Citing Sentences
fr	Citation de phrases

en-us	Click
fr	Clic

en-us	Click
fr	Cliquez sur

en-us	Click
fr	Cliquez sur

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
fr	<guidanceLink>Cliquez ici</guidanceLink> pour savoir comment utiliser cette page

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
fr	<guidanceLink>Cliquez ici</guidanceLink> pour savoir comment utiliser cette page

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
fr	<guidanceLink>Cliquez ici</guidanceLink> pour savoir comment utiliser cette page

en-us	Clicking "Generate Credentials" will create unique credentials for your account. For security reasons, the secret key is displayed <bold>only once</bold>. Please copy and store it securely. If lost, you must generate a new key, as it cannot be retrieved.
fr	En cliquant sur « Générer les identifiants », vous créerez des identifiants uniques pour votre compte. Pour des raisons de sécurité, la clé secrète n’est affichée <bold>qu’une seule fois</bold>. Veuillez la copier et la conserver en lieu sûr. En cas de perte, vous devrez générer une nouvelle clé, car elle ne pourra pas être récupérée.

en-us	Clipboard not supported
fr	Presse-papiers non pris en charge

en-us	Clipboard not supported
fr	Presse-papiers non pris en charge

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
fr	{ $clipCount } échantillons vocaux, taille totale de l’archive : { $size }. Expire le { $expires }.

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
fr	{ $clipCount } échantillons vocaux, taille totale de l’archive : { $size }. Expire le { $expires }.

en-us	Clip Graveyard
fr	Cimetière des échantillons

en-us	Clip Graveyard
fr	Cimetière des échantillons

en-us	Clips recorded
fr	Échantillons enregistrés

en-us	Clips recorded
fr	Échantillons enregistrés

en-us	Clips Uploaded
fr	Clips mis en ligne

en-us	Clips Uploaded
fr	Clips mis en ligne

en-us	Clips validated
fr	Extraits validés

en-us	Clips validated
fr	Extraits validés

en-us	Clips You've Recorded
fr	Les échantillons que vous avez enregistrés

en-us	Clips You've Recorded
fr	Les échantillons que vous avez enregistrés

en-us	Clips You've Validated
fr	Les échantillons que vous avez validés

en-us	Clips You've Validated
fr	Les échantillons que vous avez validés

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Code Switching
fr	Alternance codique

en-us	Collecting sentences
fr	Collecte de phrases

en-us	Collecting sentences
fr	Collecte de phrases

en-us	Coming Soon
fr	Prochainement

en-us	Comment
fr	Commentaire

en-us	Comment
fr	Commentaire

en-us	Comment
fr	Commenter

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
fr	Données Common Voice ainsi que tous les autres jeux de données ci-dessus.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
fr	Données Common Voice ainsi que tous les autres jeux de données ci-dessus.

en-us	Common Voice Dataset
fr	Jeu de données Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
fr	Jeu de données Common Voice

en-us	Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation
fr	Common Voice est une plateforme libre et open source pour la création de données par la communauté.

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
fr	Common Voice est un projet de la Fondation Mozilla, une organisation 501c3 aux États-Unis. Le projet est actuellement entièrement financé par des <philantropGrantLink>subventions philanthropiques</philantropGrantLink> et des dons de personnes du monde entier.

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
fr	Common Voice est un projet de la Fondation Mozilla, une organisation 501c3 aux États-Unis. Le projet est actuellement entièrement financé par des <philantropGrantLink>subventions philanthropiques</philantropGrantLink> et des dons de personnes du monde entier.

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
fr	Common Voice est financé par des dons et des subventions ! Nous aimons collaborer avec des universitaires et des chercheur·euse·s issu·e·s de la société civile ou de l’industrie. Common Voice est gratuit, mais contribuer à la plateforme et aux coûts d’hébergement en proposant des subventions est vraiment utile.

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
fr	Common Voice est financé par des dons et des subventions ! Nous aimons collaborer avec des universitaires et des chercheur·euse·s issu·e·s de la société civile ou de l’industrie. Common Voice est gratuit, mais contribuer à la plateforme et aux coûts d’hébergement en proposant des subventions est vraiment utile.

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
fr	Common Voice lance une deuxième plateforme axée sur la collecte de paroles organiques, spontanées et non scriptées. Cela aidera de nombreuses communautés à collecter des données plus rapidement, tout en étant utile pour les data scientists et les développeurs.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
fr	Le projet Common Voice est une initiative de Mozilla pour aider à apprendre aux machines comment les humains parlent vraiment.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
fr	Le projet Common Voice est une initiative de Mozilla pour aider à apprendre aux machines comment les humains parlent vraiment.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
fr	Common Voice est le plus grand jeu de données vocales multilingue et public au monde.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
fr	Common Voice est le plus grand jeu de données vocales multilingue et public au monde.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
fr	Les universitaires, les petites entreprises et les personnes passionnées de reconnaissance vocale utilisent les enregistrements Common Voice pour entraîner et développer des ressources accessibles au public, telles que des modèles vocaux.  Pourriez-vous nous indiquer pourquoi vous souhaitez supprimer vos enregistrements ?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
fr	Les universitaires, les petites entreprises et les personnes passionnées de reconnaissance vocale utilisent les enregistrements Common Voice pour entraîner et développer des ressources accessibles au public, telles que des modèles vocaux.  Pourriez-vous nous indiquer pourquoi vous souhaitez supprimer vos enregistrements ?

en-us	Community and Languages
fr	Communautés et langues

en-us	Community and Languages
fr	Communautés et langues

en-us	Community, Creatives and Civil Society
fr	Communauté, créatifs et société civile

en-us	Community, Creatives and Civil Society
fr	Communauté, créatifs et société civile

en-us	Community participation and decision making.
fr	Participation communautaire et prise de décisions.

en-us	Community participation and decision making.
fr	Participation communautaire et prise de décisions.

en-us	Community Playbook
fr	Guide de la communauté

en-us	Community Playbook
fr	Guide de la communauté

en-us	Confirm Goal
fr	Confirmer l’objectif

en-us	Confirm Goal
fr	Confirmer l’objectif

en-us	Connection interrupted
fr	La connexion a été réinitialisée

en-us	Connect with Gravatar
fr	Connectez-vous avec Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
fr	Connectez-vous avec Gravatar

en-us	Contact
fr	Nous contacter

en-us	Contact
fr	Nous contacter

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
fr	Contactez des auteurs, des dramaturges ou des scénaristes et demandez-leur s’ils seraient prêts à dédier une petite partie de leurs œuvres au domaine public

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
fr	Contactez des auteurs, des dramaturges ou des scénaristes et demandez-leur s’ils seraient prêts à dédier une petite partie de leurs œuvres au domaine public

en-us	Contact Form
fr	Formulaire de contact

en-us	Contact Form
fr	Formulaire de contact

en-us	Contact the Common Voice team
fr	Contactez l’équipe Common Voice

en-us	Contact the Common Voice team
fr	Contactez l’équipe Common Voice

en-us	Contact us
fr	Contactez-nous

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
fr	Contenu disponible sous licence <licenseLink>Creative Commons</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
fr	Contenu disponible sous licence <licenseLink>Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue speaking
fr	Continuer à parler

en-us	Continue validating
fr	Continuer la validation

en-us	Continue validating
fr	Continuer la validation

en-us	Continue with Skipped
fr	Continuer avec les ressources ignorées

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	Contribute on GitHub
fr	Contribuez sur GitHub

en-us	Contribute on GitHub
fr	Contribuer sur GitHub

en-us	Contribute sentences
fr	Proposer des phrases

en-us	Contribute sentences
fr	Proposer des phrases

en-us	Contribute text
fr	Envoyer du texte

en-us	Contribute to { $lang }
fr	Contribuer en { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
fr	Contribuer en { $lang }

en-us	Contribute to text corpus
fr	Contribuer au corpus de textes

en-us	Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset
fr	Vous contribuez au jeu de données en <bold>{ $language }</bold>

en-us	Contribution Activity
fr	Activité de contribution

en-us	Contribution Activity
fr	Activité de contribution

en-us	Contribution Criteria
fr	Critères de contribution

en-us	Contribution Criteria
fr	Critères de contribution

en-us	Contribution Experience
fr	Expérience de contribution

en-us	Contribution Experience
fr	Expérience de contribution

en-us	Contribution Guidelines
fr	Consignes pour participer

en-us	Contribution Guidelines
fr	Consignes pour participer

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
fr	Les contributeurs et contributrices lisent et enregistrent des échantillons vocaux issus d’une banque de phrases données par la communauté.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
fr	Les contributeurs et contributrices lisent et enregistrent des échantillons vocaux issus d’une banque de phrases données par la communauté.

en-us	Conversations with friends or texting often include more natural switching. Example:
fr	Lors de conversations avec des amis ou de conversations par SMS, l’alternance codique se fait souvent de façon plus naturelle. Par exemple :

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
fr	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>

en-us	Copainalá Zoque
fr	Zoque du Chiapas

en-us	Copied successfully
fr	Copié

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
fr	<coquiLink>Coqui</coquiLink> est dédié à la technologie de la parole ouverte. Parmi leurs projets figurent des moteurs STT et TTS basés sur l’apprentissage en profondeur.

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
fr	<coquiLink>Coqui</coquiLink> est dédié à la technologie de la parole ouverte. Parmi leurs projets figurent des moteurs STT et TTS basés sur l’apprentissage en profondeur.

en-us	Cornish
fr	Cornique

en-us	Cornish
fr	Cornique

en-us	Correct
fr	Correcte

en-us	<correct> Correct</correct>: It’s one hundred miles away from here
fr	<correct> Correct</correct> : C’est à cent kilomètres d’ici

en-us	<correct>Correct</correct>: It was twenty per cent off
fr	<correct>Correct</correct> : La remise est de vingt pourcents

en-us	<correct> Correct</correct>: See you in <underline>twenty fifteen</underline>
fr	<correct> Correct</correct> : Rendez-vous en <underline>deux mille quinze</underline>

en-us	<correct>Correct</correct>: They were arrested by the <underline>FBI</underline> last Thursday
fr	<correct>Correct</correct> : Ils ont été arrêtés par le <underline>FBI</underline> jeudi dernier

en-us	“Correct” grammar or pronunciation – keep the speaker’s natural use.
fr	« Corriger » la grammaire ou la prononciation ; conservez la manière naturelle avec laquelle le locuteur ou la locutrice s’exprime.

en-us	Corsican
fr	Corse

en-us	Corsican
fr	Corse

en-us	{ $count } clips
fr	{ $count } échantillons

en-us	{ $count } clips
fr	{ $count } échantillons

en-us	{ $count }mo
fr	{ $count } mois

en-us	{ $count }mo
fr	{ $count } mois

en-us	Country/Region of Residence
fr	Pays/Région de résidence

en-us	{ $count }wk
fr	{ $count } smn

en-us	{ $count }wk
fr	{ $count } smn

en-us	{ $count }y
fr	{ $count } ans

en-us	{ $count }y
fr	{ $count } ans

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
fr	[craquement] dinosaures géants du [craquement]-rias.

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
fr	[craquement] dinosaures géants du [craquement]-rias.

en-us	Create a Custom Goal
fr	Créer un objectif personnalisé

en-us	Create a Custom Goal
fr	Créer un objectif personnalisé

en-us	Create API Credentials
fr	Créer des identifiants pour l’API

en-us	Create a profile
fr	Créer un profil

en-us	Create a profile
fr	Créer un profil

en-us	{ $created }
fr	{ $created }

en-us	{ $created }
fr	{ $created }

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
fr	Rédigez des phrases modernes et informelles vous-même ou avec vos amis ou votre communauté linguistique, par exemple via un évènement dédié à la rédaction de contenus.

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
fr	Rédigez des phrases modernes et informelles vous-même ou avec vos amis ou votre communauté linguistique, par exemple via un évènement dédié à la rédaction de contenus.

en-us	Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more.
fr	Créez ou partagez des questions, des phrases et du texte du domaine public à traduire, des modèles linguistiques de petite taille, etc.

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
fr	Permettre à une diversité de personnes de contribuer à Common Voice garantit que le jeu de données serve autant de personnes que possible. Nous avons créé des ressources et des modèles que vous pouvez utiliser.

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
fr	Permettre à une diversité de personnes de contribuer à Common Voice garantit que le jeu de données serve autant de personnes que possible. Nous avons créé des ressources et des modèles que vous pouvez utiliser.

en-us	Credentials
fr	Identifiants

en-us	Crimean Tatar
fr	Tatar de Crimée

en-us	Crimean Tatar
fr	Tatar de Crimée

en-us	Criteria
fr	Critères

en-us	Criteria
fr	Critères

en-us	Croatian
fr	Croate

en-us	Croatian
fr	Croate

en-us	Ctrl / CMD + Z
fr	Ctrl / CMD + Z

en-us	Culturally specific questions
fr	Questions spécifiques à la culture

en-us	Cypriot Greek
fr	Grec chypriote

en-us	Czech
fr	Tchèque

en-us	Czech
fr	Tchèque

en-us	Dagbani
fr	{ "" }

en-us	Dagbani
fr	{ "" }

en-us	Daily Goal
fr	Objectif quotidien

en-us	Daily Goal
fr	Objectif quotidien

en-us	Dameli
fr	Dameli

en-us	Danish
fr	Danois

en-us	Danish
fr	Danois

en-us	Dargwa
fr	Dargwa

en-us	Dargwa
fr	Dargwa

en-us	Dashboard
fr	Tableau de bord

en-us	Dashboard
fr	Tableau de bord

en-us	Dataset
fr	Jeu de données

en-us	Dataset: { $datasetLanguage }
fr	Jeu de données : { $datasetLanguage }

en-us	Dataset [{ $datasetName }]
fr	Jeu de données [{ $datasetName }]

en-us	Dataset: { $datasetName }
fr	Jeu de données : { $datasetName }

en-us	Dataset Release
fr	Publication des données

en-us	Dataset Release
fr	Publication des données

en-us	Datasets
fr	Jeux de données

en-us	Datasets
fr	Jeux de données

en-us	Datasets
fr	Jeux de données

en-us	Datasets
fr	Jeux de données

en-us	Datasets
fr	Jeux de données

en-us	Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation.
fr	Jeux de données pour les contextes ASR, STT, TTS et NLP - créés grâce à la participation de la communauté.

en-us	Date
fr	Date

en-us	Date
fr	Date

en-us	Dawoodi
fr	Domaaki

en-us	Days
fr	Jours

en-us	Days
fr	Jours

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete my recordings
fr	Supprimer les enregistrements

en-us	Delete my recordings
fr	Supprimer les enregistrements

en-us	Delete Profile
fr	Supprimer le profil

en-us	Delete Profile
fr	Supprimer le profil

en-us	Dhatki
fr	Dhatki

en-us	Dhivehi
fr	Maldivien

en-us	Dhivehi
fr	Maldivien

en-us	Dholuo
fr	Luo

en-us	Dholuo
fr	Luo

en-us	Did you know…
fr	Le saviez-vous ?

en-us	Did you know…
fr	Le saviez-vous ?

en-us	Different language
fr	Autre langue

en-us	Different language
fr	Autre langue

en-us	Different language
fr	Autre langue

en-us	Different language
fr	Autre langue

en-us	Different language
fr	Langue différente

en-us	Difficult
fr	Difficile

en-us	Difficult
fr	Difficile

en-us	Difficult to pronounce
fr	Difficile à prononcer

en-us	Difficult to pronounce
fr	Difficile à prononcer

en-us	Dinka
fr	Dinka

en-us	Dioula
fr	Dioula

en-us	Dioula
fr	Dioula

en-us	Discard ongoing recording
fr	Ignorer l’enregistrement en cours

en-us	Discard ongoing recording
fr	Ignorer l’enregistrement en cours

en-us	Discover languages and communities and common voice
fr	Découvrez les langues, les communautés et Common Voice

en-us	Discover languages and communities and common voice
fr	Découvrez les langues, les communautés et Common Voice

en-us	Disfluency
fr	Disfluence

en-us	do
fr	Ce qu’il faut faire

en-us	Documentation
fr	Documentation

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
fr	La phrase est-elle conforme aux consignes ?

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
fr	La phrase est-elle conforme aux consignes ?

en-us	Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
fr	Le domaine fait référence au sujet de la phrase. Actuellement, vous pouvez choisir entre :

en-us	Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
fr	Le domaine fait référence au sujet de la phrase. Actuellement, vous pouvez choisir entre :

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Donate your voice
fr	Donnez un peu de votre voix

en-us	Donate your voice
fr	Donnez un peu de votre voix

en-us	Donate your voice
fr	Donnez un peu de votre voix

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	do not
fr	Ce qu’il ne faut pas faire

en-us	Don’t
fr	À éviter

en-us	Don’t
fr	À proscrire

en-us	Don’t Add
fr	Ce qu’il ne faut pas ajouter

en-us	Don’t Clean Up or Simplify the Language
fr	N’épurez ni ne simplifiez aucun propos

en-us	Don’t Overthink or Overedit
fr	Ne réfléchissez pas trop et ne modifiez pas trop votre réponse

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
fr	Votre langue n’est pas encore disponible ?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
fr	Votre langue n’est pas encore disponible ?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
fr	Votre langue ne fait pas partie du jeu de données ? Pour demander l’ajout d’une nouvelle langue, rendez-vous sur notre page des langues.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
fr	Votre langue ne fait pas partie du jeu de données ? Pour demander l’ajout d’une nouvelle langue, rendez-vous sur notre page des langues.

en-us	Don’t use overly formal language
fr	N’employez pas un langage trop soutenu

en-us	Don't wish to say
fr	Je ne souhaite pas répondre

en-us	Don't wish to say
fr	Ne préfère pas répondre

en-us	Don't wish to say
fr	Ne préfère pas répondre

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you!
fr	Téléchargez un certificat pour vos évènements ou pour vous-même si vous avez contribué à Common Voice — sans vous, rien de tout cela ne serait possible !

en-us	Download Common Voice Data
fr	Télécharger les données Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
fr	Télécharger les données Common Voice

en-us	Download Data
fr	Télécharger les données

en-us	Download Data
fr	Télécharger les données

en-us	Download Dataset Bundle
fr	Télécharger un lot de jeux de données

en-us	Download Dataset Bundle
fr	Télécharger un lot de jeux de données

en-us	Download { $language }
fr	Télécharger | { $language }

en-us	Download { $language }
fr	Télécharger | { $language }

en-us	Download Links
fr	Liens de téléchargement

en-us	Download Links
fr	Liens de téléchargement

en-us	Download My Data
fr	Télécharger mes données

en-us	Download My Data
fr	Télécharger mes données

en-us	Download options for accessing Common Voice data
fr	Options de téléchargement pour accéder aux données de Common Voice

en-us	Download options for accessing Common Voice data
fr	Options de téléchargement pour accéder aux données de Common Voice

en-us	Download our press pack <icon></icon>
fr	Téléchargez notre dossier de presse <icon></icon>

en-us	Download our voice datasets
fr	Téléchargez nos jeux de données vocales

en-us	Download our voice datasets
fr	Téléchargez nos jeux de données vocales

en-us	Download profile data
fr	Télécharger les données du profil

en-us	Download profile data
fr	Télécharger les données du profil

en-us	Download the Dataset
fr	Télécharger le jeu de données

en-us	Download the Dataset
fr	Télécharger le jeu de données

en-us	Download the Single Word Target Segment
fr	Téléchargez le segment cible de mot unique

en-us	Download the Single Word Target Segment
fr	Téléchargez le segment cible de mot unique

en-us	Download your contribution certificate
fr	Téléchargez votre certificat de contribution

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
fr	Vous avez des idées pour améliorer le jeu de données Common Voice ? Faites-le-nous savoir sur Discourse

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
fr	Vous avez des idées pour améliorer le jeu de données Common Voice ? Faites-le-nous savoir sur Discourse

en-us	Do you want to continue?
fr	Voulez-vous continuer ?

en-us	Do you want to continue?
fr	Voulez-vous continuer ?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
fr	Voulez-vous parler, écouter ou faire les deux ?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
fr	Voulez-vous parler, écouter ou faire les deux ?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
fr	Glissez-déposez ou bien <browseWrap>Parcourez</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
fr	Glissez-déposez ou bien <browseWrap>Parcourez</browseWrap>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
fr	Faites glisser votre fichier ici ou <uploadButton>cliquez pour l’envoyer</uploadButton>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
fr	Faites glisser votre fichier ici ou <uploadButton>cliquez pour l’envoyer</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
fr	Déposez le fichier ici pour l’envoyer

en-us	Drop file here to upload
fr	Déposez le fichier ici pour l’envoyer

en-us	Duala
fr	Duala

en-us	Duala
fr	Duala

en-us	Duplicate API key name
fr	Nom de clé d’API en double

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
fr	L’envoi de commentaires sera désactivé après avoir choisi « Envoyer ». La contribution reprendra directement avec le jeu suivant de 5 enregistrements ou validations.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
fr	L’envoi de commentaires sera désactivé après avoir choisi « Envoyer ». La contribution reprendra directement avec le jeu suivant de 5 enregistrements ou validations.

en-us	Dutch
fr	Néerlandais

en-us	Dutch
fr	Néerlandais

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
fr	Chaque entrée du jeu de données consiste en un seul fichier MP3 accompagné d’un fichier du texte correspondant. Une grande partie des <b>{ $total }</b> heures enregistrées dans le jeu de données comprennent également des métadonnées démographiques, telles que l’âge, le sexe et l’accent, qui peuvent contribuer à améliorer la précision des moteurs de reconnaissance vocale.  Le jeu de données contient actuellement <b>{ $valid }</b> heures validées dans <b>{ $languages }</b> langues, mais nous ajoutons en permanence plus de voix et de langues. Jetez un œil à la <languagesLink>page des langues</languagesLink> pour demander une langue ou commencer à contribuer.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
fr	Chaque entrée du jeu de données consiste en un seul fichier MP3 accompagné d’un fichier du texte correspondant. Une grande partie des <b>{ $total }</b> heures enregistrées dans le jeu de données comprennent également des métadonnées démographiques, telles que l’âge, le sexe et l’accent, qui peuvent contribuer à améliorer la précision des moteurs de reconnaissance vocale.  Le jeu de données contient actuellement <b>{ $valid }</b> heures validées dans <b>{ $languages }</b> langues, mais nous ajoutons en permanence plus de voix et de langues. Jetez un œil à la <languagesLink>page des langues</languagesLink> pour demander une langue ou commencer à contribuer.

en-us	Eastern Balochi
fr	Baloutchi oriental

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
fr	Nahuatl de la Huasteca oriental

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
fr	Nahuatl de la Huasteca oriental

en-us	Eastern Min
fr	Mindong

en-us	Eastern Min
fr	Mindong

en-us	Eastern Penan
fr	Punan oriental

en-us	Eastern Penan
fr	Punan oriental

en-us	Easy
fr	Facile

en-us	Easy
fr	Facile

en-us	Easy to Understand
fr	Simple à comprendre

en-us	Ebrie
fr	Tchaman

en-us	Ebrie
fr	Tchaman

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit Profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit Profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit tag
fr	Modifier l’étiquette

en-us	e.g., “What do you wish you could use technology for?”
fr	par exemple, « Qu’aimeriez-vous pouvoir faire avec la technologie ? »

en-us	"Eh”
fr	« Eh »

en-us	Ekoti
fr	Ekoti

en-us	Element
fr	Element

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
fr	Adresse e-mail : <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
fr	<emailFragment>Inscrivez-vous</emailFragment> à notre liste de diffusion pour découvrir comment vous pouvez participer à des campagnes, à des évènements et à la création de fonctionnalités pour Common Voice.

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
fr	<emailFragment>Inscrivez-vous</emailFragment> à notre liste de diffusion pour découvrir comment vous pouvez participer à des campagnes, à des évènements et à la création de fonctionnalités pour Common Voice.

en-us	Email is already used for a different account
fr	Cette adresse e-mail est déjà utilisée par un compte différent

en-us	Email is already used for a different account
fr	Cette adresse e-mail est déjà utilisée par un compte différent

en-us	Email Subscriptions
fr	Abonnements par e-mail

en-us	Email Subscriptions
fr	Abonnements par e-mail

en-us	Emakhuwa
fr	Makua

en-us	Emakhuwa
fr	Makua

en-us	Encourage participants to reproduce how things were actually said. Example:
fr	Incitez les participant·e·s à restituer fidèlement ce qui a été dit. Par exemple :

en-us	English
fr	English

en-us	English
fr	Anglais

en-us	English
fr	Anglais

en-us	English: /ˈkeɪ.bəl/
fr	Anglais : /'keɪ.bəl/

en-us	Ensure the question meets the criteria:
fr	Assurez-vous que la question répond à ces critères :

en-us	Enter Email to Download
fr	Saisissez votre adresse e-mail pour accéder au téléchargement

en-us	Enter Email to Download
fr	Saisissez votre adresse e-mail pour accéder au téléchargement

en-us	Enter email to send a sign up link
fr	Saisissez une adresse e-mail pour envoyer un lien d’inscription

en-us	Enter email to send a sign up link
fr	Saisissez une adresse e-mail pour envoyer un lien d’inscription

en-us	Enter questions with code-switching, one per line. People are more likely to respond with code-switching when the question also contains code-switching.
fr	Saisissez des questions avec alternance codique, une par ligne. Les gens ont davantage tendance à répondre en utilisant l’alternance codique lorsque la question y a également recours.

en-us	Enter your Country/Region of Residence
fr	Saisissez votre pays/région de résidence

en-us	Enter your email
fr	Saisissez votre adresse e-mail

en-us	Enter your email
fr	Saisissez votre adresse e-mail

en-us	Enter your email
fr	Saisissez votre adresse e-mail

en-us	Enter your public domain sentence here
fr	Saisissez votre phrase du domaine public ici

en-us	Enter your public domain sentence here
fr	Saisissez votre phrase du domaine public ici

en-us	Enter your public domain sentence here
fr	Saisissez votre phrase du domaine public ici

en-us	Enter your public domain sentence here
fr	Saisissez votre phrase du domaine public ici

en-us	Enter your public domain sentence here
fr	Saisissez votre phrase du domaine public ici

en-us	Enter your public domain sentences here
fr	Saisissez vos phrases du domaine public ici

en-us	Enter your public domain sentences here
fr	Saisissez vos phrases du domaine public ici

en-us	Enter your public domain sentences here
fr	Saisissez vos phrases du domaine public ici

en-us	“Er”
fr	« Hum »

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error adding sentence
fr	Erreur lors de l’ajout de la phrase

en-us	Error adding sentence
fr	Erreur lors de l’ajout de la phrase

en-us	Error { $code }
fr	Erreur { $code }

en-us	Error { $code }
fr	Erreur { $code }

en-us	Error copying
fr	Erreur de copie

en-us	Error creating API credentials
fr	Erreur lors de la création des identifiants d’API

en-us	Error deleting API credentials
fr	Erreur lors de la suppression des identifiants d’API

en-us	Error fetching API credentials
fr	Erreur lors de la récupération des identifiants d’API

en-us	Error submitting tags
fr	Erreur lors de l’envoi des étiquettes

en-us	Error while playing audio file.
fr	Erreur lors de la lecture du fichier audio

en-us	Erzya
fr	Erzya

en-us	Erzya
fr	Erzya

en-us	ESC
fr	Échap

en-us	ESC
fr	Échap

en-us	Esperanto
fr	Espéranto

en-us	Esperanto
fr	Espéranto

en-us	Estonian
fr	Estonien

en-us	Estonian
fr	Estonien

en-us	Eton
fr	Eton

en-us	Eton
fr	Eton

en-us	Events
fr	Évènements

en-us	Events
fr	Évènements

en-us	Everyone
fr	Tout le monde

en-us	Everyone
fr	Tout le monde

en-us	Ewe
fr	Éwé

en-us	Ewe
fr	Éwé

en-us	Ewondo
fr	Ewondo

en-us	Ewondo
fr	Ewondo

en-us	Example
fr	Exemple

en-us	Example
fr	Exemple

en-us	Example questions
fr	Exemples de questions

en-us	Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry.
fr	Dépassement des 500 questions. Diminuez le nombre de questions puis réessayez.

en-us	Exceeded API credentials limit of 10
fr	Dépassement de la limite de 10 identifiants d’API

en-us	Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information.
fr	Bonne nouvelle ! La parole spontanée arrive ! Restez à l’écoute et n’oubliez pas de consulter notre <discordLink>Discord</discordLink> pour obtenir les dernières informations.

en-us	Exit & Delete clips
fr	Quitter et supprimer tous mes enregistrements

en-us	Exit & Delete clips
fr	Quitter et supprimer tous mes enregistrements

en-us	Explore datasets <icon></icon>
fr	Parcourir les jeux de données <icon></icon>

en-us	Explore Informal Scenarios
fr	Explorez des scénarios informels

en-us	Explore informal scenarios, situations, or reenactments
fr	Se servir de scénarios informels, de mises en situation ou de reproductions de situations

en-us	Explore the community and languages supported by Common Voice
fr	Découvrez les communautés et les langues prises en charge par Common Voice

en-us	Explore the community and languages supported by Common Voice
fr	Découvrez les communautés et les langues prises en charge par Common Voice

en-us	Express or solicit prejudiced or offensive sentiments
fr	Exprimer ou encourager des sentiments préjudiciables ou offensants.

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
fr	Échec de la copie de la somme de contrôle SHA256

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
fr	Échec de la copie de la somme de contrôle SHA256

en-us	Fang
fr	Fang

en-us	Fang
fr	Fang

en-us	FAQ
fr	Questions fréquentes

en-us	FAQ
fr	Questions fréquentes

en-us	Faroese
fr	Féroïen

en-us	Faroese
fr	Féroïen

en-us	Featured in...
fr	On parle de nous sur…

en-us	Feʼefeʼe
fr	Feʼefeʼe

en-us	Female
fr	Féminin

en-us	Female/Feminine
fr	Féminin

en-us	Female/Feminine
fr	Féminin

en-us	Female/Feminine
fr	Féminin

en-us	Fewer than 15 words per sentence
fr	Moins de 15 mots

en-us	Fewer than 15 words per sentence
fr	Moins de 15 mots

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
fr	* indique un champ obligatoire

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
fr	* indique un champ obligatoire

en-us	File is too large
fr	Le fichier est trop volumineux

en-us	File is too large
fr	Le fichier est trop volumineux

en-us	File is too small
fr	Le fichier est trop petit

en-us	File is too small
fr	Le fichier est trop petit

en-us	Finance
fr	Finance

en-us	Finance
fr	Finance

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
fr	Trouvez d’autres personnes qui s’en soucient. Il pourrait s’agir d’universités, d’écoles de langues, de groupes de défense des droits ou de communautés scientifiques autour des données. Contactez-les et expliquez clairement comment ces structures peuvent aider et pourquoi. <reachTemplates>Consultez nos modèles d’e-mails de sensibilisation</reachTemplates>.

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
fr	Trouvez d’autres personnes qui s’en soucient. Il pourrait s’agir d’universités, d’écoles de langues, de groupes de défense des droits ou de communautés scientifiques autour des données. Contactez-les et expliquez clairement comment ces structures peuvent aider et pourquoi. <reachTemplates>Consultez nos modèles d’e-mails de sensibilisation</reachTemplates>.

en-us	Find us on Matrix
fr	Retrouvez-nous sur Matrix

en-us	Find us on Matrix
fr	Retrouvez-nous sur Matrix

en-us	Finish editing first?
fr	Terminer d’abord les modifications ?

en-us	Finish editing first?
fr	Terminer d’abord les modifications ?

en-us	Finish recording
fr	Finir d’enregistrer

en-us	Finish recording
fr	Finir d’enregistrer

en-us	Finish recording first?
fr	D’abord finir d’enregistrer ?

en-us	Finish recording first?
fr	D’abord finir d’enregistrer ?

en-us	Finish Review
fr	Terminer la vérification

en-us	Finish Review
fr	Terminer la vérification

en-us	Finish validating
fr	Terminer la validation

en-us	Finish validating
fr	Terminer la validation

en-us	Finish validating clips?
fr	Terminer la validation des échantillons ?

en-us	Finish validating clips?
fr	Terminer la validation des échantillons ?

en-us	Finnish
fr	Finnois

en-us	Finnish
fr	Finnois

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
fr	Tout d’abord, vérifiez si votre langue <languageLink>existe déjà</languageLink>. Si ce n’est pas le cas, vous devrez <strong>traduire le site et collecter des phrases</strong>.

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
fr	Tout d’abord, vérifiez si votre langue <languageLink>existe déjà</languageLink>. Si ce n’est pas le cas, vous devrez <strong>traduire le site et collecter des phrases</strong>.

en-us	Focus on Emotional or High-Stakes Moments
fr	Concentrez-vous sur les moments émotionnels ou importants

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
fr	Suivez les directives de la section « Quelles phrases puis-je ajouter ? »

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
fr	Suivez les directives de la section « Quelles phrases puis-je ajouter ? »

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
fr	Suivez les directives de la section « Quelles phrases puis-je ajouter ? »

en-us	Food, traditions, holidays, and family dynamics often invite codeswitching.
fr	La nourriture, les traditions, les fêtes et la dynamique familiale invitent souvent à l’alternance codique.

en-us	“Footing” used to mean running in Spanish > tag as Spanish
fr	« Footing » utilisé dans le sens « courir » en français  > l’identifier comme étant du français

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
fr	Pour chaque échantillon vocal donné et pour chaque échantillon audio validé, les tableaux de bord de votre compte sont mis à jour afin de refléter vos derniers progrès dans chacune des langues à laquelle vous avez contribué. Oui, vous pouvez contribuer à plusieurs langues !<br/><br/> Utilisez les tableaux de bord pour suivre vos statistiques, pour comparer vos progrès à ceux d’autres membres de la communauté et pour fixer des objectifs de contribution quotidiens ou hebdomadaires.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
fr	Pour chaque échantillon vocal donné et pour chaque échantillon audio validé, les tableaux de bord de votre compte sont mis à jour afin de refléter vos derniers progrès dans chacune des langues à laquelle vous avez contribué. Oui, vous pouvez contribuer à plusieurs langues !<br/><br/> Utilisez les tableaux de bord pour suivre vos statistiques, pour comparer vos progrès à ceux d’autres membres de la communauté et pour fixer des objectifs de contribution quotidiens ou hebdomadaires.

en-us	for example
fr	par exemple

en-us	for example
fr	par exemple

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
fr	Pour les textes dans le domaine public non disponibles en ligne, vous pouvez utiliser le style de référencement académique, par exemple le style d’Harvard « Jess (2021) Mes poèmes sous licence publique »

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
fr	Pour les textes dans le domaine public non disponibles en ligne, vous pouvez utiliser le style de référencement académique, par exemple le style d’Harvard « Jess (2021) Mes poèmes sous licence publique »

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
fr	Pour que la technologie fonctionne bien pour tout le monde, les données qui aident les développeurs à construire la technologie doivent refléter un large éventail de personnes. Par exemple, si nous n’incluons aucun locuteur avec un accent particulier, alors la technologie ne fonctionnera pas bien pour les personnes avec cet accent. <learnMore>En savoir plus sur l’importance des métadonnées.</learnMore>

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
fr	Pour que la technologie fonctionne bien pour tout le monde, les données qui aident les développeurs à construire la technologie doivent refléter un large éventail de personnes. Par exemple, si nous n’incluons aucun locuteur avec un accent particulier, alors la technologie ne fonctionnera pas bien pour les personnes avec cet accent. <learnMore>En savoir plus sur l’importance des métadonnées.</learnMore>

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
fr	Pour les langues suivantes le site web a été <localizationGlossaryLink>localisé</localizationGlossaryLink>, et propose suffisamment de <sentenceCollectionGlossaryLink>phrases collectées</sentenceCollectionGlossaryLink> pour permettre de contribuer aussi bien en <speakLink>parlant</speakLink> qu’en <listenLink>écoutant</listenLink>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
fr	Pour les langues suivantes le site web a été <localizationGlossaryLink>traduit</localizationGlossaryLink>, et propose suffisamment de <sentenceCollectionGlossaryLink>phrases collectées</sentenceCollectionGlossaryLink> pour permettre de contribuer aussi bien en <speakLink>parlant</speakLink> qu’en <listenLink>écoutant</listenLink>.

en-us	Foundations
fr	Fondations

en-us	Foundations
fr	Fondations

en-us	French
fr	Français

en-us	French
fr	Français

en-us	French
fr	Français

en-us	Frisian
fr	Frison

en-us	Frisian
fr	Frison

en-us	Fulah
fr	Peul

en-us	Fulah
fr	Peul

en-us	Fuzhou
fr	Fuzhou

en-us	Ga
fr	Ga

en-us	Galician
fr	Galicien

en-us	Galician
fr	Galicien

en-us	Gawarbaiti
fr	Gawar-bati

en-us	Gawri
fr	Gaouri

en-us	GB
fr	Go

en-us	GB
fr	Go

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	General guidance
fr	Instructions générales

en-us	General guidance
fr	Instructions générales

en-us	General guidance
fr	Instructions générales

en-us	General guidance
fr	Instructions générales

en-us	General language / multiple variants
fr	Généralités sur la langue / plusieurs variantes

en-us	General language / multiple variants
fr	Généralités sur la langue / plusieurs variantes

en-us	Generate Credentials
fr	Générer les identifiants

en-us	Georgian
fr	Géorgien

en-us	Georgian
fr	Géorgien

en-us	German
fr	Allemand

en-us	German
fr	Allemand

en-us	Get in touch
fr	Nous contacter

en-us	Get in touch
fr	Nous contacter

en-us	Get in touch <icon></icon>
fr	Contactez-nous <icon></icon>

en-us	Get involved
fr	Participer

en-us	Get involved
fr	Participer

en-us	Get involved
fr	Participer

en-us	Get involved
fr	Participer

en-us	Get Involved
fr	Contribuer

en-us	Get Involved
fr	Contribuer

en-us	Get started <icon><icon>
fr	Pour commencer <icon><icon>

en-us	Get started with goals
fr	Créez vos objectifs

en-us	Get started with goals
fr	Créez vos objectifs

en-us	Get Started with Speech Recognition
fr	S’initier à la reconnaissance vocale

en-us	Get Started with Speech Recognition
fr	S’initier à la reconnaissance vocale

en-us	Get your certificate
fr	Obtenir votre certificat

en-us	Gheg Albanian
fr	Guègue

en-us	Ghomala
fr	Ghomalaʼ

en-us	Ghomala
fr	Ghomalaʼ

en-us	Gilaki
fr	Guilaki

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
fr	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ est une <docsLink>boîte à outils open source</docsLink> pour les chercheurs développant des modèles d’IA conversationnelle de pointe.

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
fr	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ est une <docsLink>boîte à outils open source</docsLink> pour les chercheurs développant des modèles d’IA conversationnelle de pointe.

en-us	Goal reached
fr	Objectif atteint

en-us	Goal reached
fr	Objectif atteint

en-us	Goals
fr	Objectifs

en-us	Goals
fr	Objectifs

en-us	Goan Konkani
fr	Goan Konkani

en-us	Goan Konkani
fr	Goan Konkani

en-us	Goaria
fr	Goaria

en-us	Gorani
fr	Gurani

en-us	Go to Discourse
fr	Aller sur Discourse

en-us	Go to Discourse
fr	Aller sur Discourse

en-us	Go to Languages Page
fr	Aller sur la page des langues

en-us	Go to Languages Page
fr	Aller sur la page des langues

en-us	Go to { $name }
fr	Voir { $name }

en-us	Go to { $name }
fr	Voir { $name }

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
fr	<governanceLink>En savoir plus sur notre gouvernance</governanceLink>

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
fr	<governanceLink>En savoir plus sur notre gouvernance</governanceLink>

en-us	Governments
fr	Gouvernements

en-us	Governments
fr	Gouvernements

en-us	Grammatical mistakes and colloquialisms
fr	Erreurs grammaticales et expressions familières

en-us	Grammatical / spelling error
fr	Erreur grammaticale / faute d’orthographe

en-us	Grammatical / spelling error
fr	Erreur grammaticale / faute d’orthographe

en-us	Grammatical variation and slang should be recorded exactly as it occurs. Do not correct or edit people’s speech.
fr	De retranscrire fidèlement les variations grammaticales et l’argot. Ne corrigez et ne modifiez pas les propos des personnes.

en-us	Great! How many clips a week?
fr	Génial ! Combien d’échantillons par semaine ?

en-us	Great! How many clips a week?
fr	Génial ! Combien d’échantillons par semaine ?

en-us	Great! How many clips per day?
fr	Génial ! Combien d’échantillons par jour ?

en-us	Great! How many clips per day?
fr	Génial ! Combien d’échantillons par jour ?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
fr	Formidable ! <recordIcon></recordIcon> Enregistrez votre prochain extrait.

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
fr	Formidable ! <recordIcon></recordIcon> Enregistrez votre prochain extrait.

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
fr	Excellent travail ! <playIcon></playIcon> Écoutez à nouveau lorsque vous êtes prêt·e

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
fr	Excellent travail ! <playIcon></playIcon> Écoutez à nouveau lorsque vous êtes prêt·e

en-us	Greek
fr	Grec

en-us	Greek
fr	Grec

en-us	Gronings
fr	Groningois

en-us	Gronings
fr	Groningois

en-us	Guarani
fr	Guarani

en-us	Guarani
fr	Guarani

en-us	<guidanceLink>Read full guidelines here</guidanceLink>
fr	<guidanceLink>Consultez l'intégralité des consignes ici</guidanceLink>

en-us	Guidar
fr	Guidar

en-us	Guidelines
fr	Consignes

en-us	Guidelines
fr	Consignes

en-us	Guidelines
fr	Consignes

en-us	Guidelines
fr	Consignes

en-us	Guiziga
fr	Guiziga

en-us	Gujarati
fr	Gujarati

en-us	Gujarati
fr	Gujarati

en-us	Gujari
fr	Gojri

en-us	Gurgula
fr	Gurgula

en-us	Haitian
fr	Haïtien

en-us	Haitian
fr	Haïtien

en-us	Hakha Chin
fr	Hakha Chin

en-us	Hakha Chin
fr	Hakha Chin

en-us	Hakka
fr	Hakka

en-us	Hausa
fr	Haoussa

en-us	Hausa
fr	Haoussa

en-us	Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it!
fr	Vous avez un évènement déjà organisé ou à venir ? Partagez-le avec nous et nous l’annoncerons à notre communauté ou nous publierons un article à ce sujet !

en-us	Have Feedback?
fr	Vous avez des suggestions ?

en-us	Have Feedback?
fr	Vous avez des suggestions ?

en-us	Have you read our Terms?
fr	Avez-vous lu les conditions d’utilisation ?

en-us	Have you read our Terms?
fr	Avez-vous lu les conditions d’utilisation ?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
fr	Il n’est pas nécessaire de disposer d’un compte pour contribuer, mais c’est utile.

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
fr	Il n’est pas nécessaire de disposer d’un compte pour contribuer, mais c’est utile.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
fr	Créer un profil n’est pas nécessaire pour contribuer, mais c’est utile

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
fr	Créer un profil n’est pas nécessaire pour contribuer, mais c’est utile

en-us	Hazargi
fr	Hazaragi

en-us	Healthcare
fr	Santé

en-us	Healthcare
fr	Santé

en-us	Hebrew
fr	Hébreu

en-us	Hebrew
fr	Hébreu

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
fr	Aidez Common Voice à atteindre { $hours } heures dans une langue avec un objectif personnel

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
fr	Aidez Common Voice à atteindre { $hours } heures dans une langue avec un objectif personnel

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
fr	Aidez à créer le premier segment cible de Common Voice en { $locale }

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
fr	Aidez à créer le premier segment cible de Common Voice en { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
fr	Aidez à atteindre { $hours } heures en { $language } avec un objectif personnel

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
fr	Aidez à atteindre { $hours } heures en { $language } avec un objectif personnel

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
fr	Aidez les machines à apprendre à parler comme de vraies personnes en donnant votre voix sur { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
fr	Aidez les machines à apprendre à parler comme de vraies personnes en donnant votre voix sur { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
fr	Aidez-nous à rassembler une communauté autour des technologies vocales, restons en contact via e-mail.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
fr	Aidez-nous à rassembler une communauté autour des technologies vocales, restons en contact via e-mail.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
fr	Aidez-nous à constituer une base de données libre et publique de haute qualité

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
fr	Aidez-nous à constituer une base de données libre et publique de haute qualité

en-us	Help us find more voices, share your goal
fr	Aidez-nous à trouver plus de voix, partagez votre objectif

en-us	Help us find more voices, share your goal
fr	Aidez-nous à trouver plus de voix, partagez votre objectif

en-us	Help us find others to donate their voice!
fr	Aidez-nous à collecter davantage de voix !

en-us	Help us find others to donate their voice!
fr	Aidez-nous à collecter davantage de voix !

en-us	Help us get to { $goal }
fr	Aidez-nous à atteindre { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
fr	Aidez-nous à atteindre { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
fr	Aidez-nous à valider des phrases !

en-us	Help us validate sentences!
fr	Aidez-nous à valider des phrases !

en-us	Help us validate voices
fr	Aidez-nous à valider les échantillons vocaux

en-us	Help us validate voices
fr	Aidez-nous à valider les échantillons vocaux

en-us	Help us validate voices
fr	Aidez-nous à valider les échantillons vocaux

en-us	Heng Hua
fr	Puxian

en-us	Heng Hua
fr	Heng Hua

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
fr	Voici les liens pour télécharger vos fichiers ZIP.

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
fr	Voici les liens pour télécharger vos fichiers ZIP.

en-us	Hidden
fr	Caché

en-us	Hidden
fr	Caché

en-us	Highland Puebla Nahuatl
fr	Nahuatl des montagnes du Puebla

en-us	Highland Puebla Nahuatl
fr	Nahuatl des montagnes du Puebla

en-us	Hiligaynon
fr	Hiligaïnon

en-us	Hiligaynon
fr	Hiligaïnon

en-us	Hill Mari
fr	Mari des montagnes

en-us	Hill Mari
fr	Mari des montagnes

en-us	Hindi
fr	Hindi

en-us	Hindi
fr	Hindi

en-us	His hand was rais-ed.
fr	Le sandwich jambon beurre

en-us	His hand was rais-ed.
fr	Le sandwich jambon beurre

en-us	His name is <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan.
fr	Il s’appelle <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan.

en-us	History, Law and Government
fr	Histoire, droit et gouvernement

en-us	History, Law and Government
fr	Histoire, droit et gouvernement

en-us	Hours
fr	Heures

en-us	Hours
fr	Heures

en-us	Hours Recorded
fr	Heures d’enregistrement{ " " }

en-us	Hours Recorded
fr	Heures d’enregistrement 

en-us	Hours Validated
fr	Heures validées 

en-us	Hours Validated
fr	Heures validées{ " " }

en-us	How ?
fr	Comment ?

en-us	How ?
fr	Comment ?

en-us	How are project decisions made?
fr	Comment les décisions du projet sont-elles prises ?

en-us	How are project decisions made?
fr	Comment les décisions du projet sont-elles prises ?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
fr	Comment est-il possible de développer efficacement une langue sur Common Voice ?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
fr	Comment est-il possible de développer efficacement une langue sur Common Voice ?

en-us	How does Common Voice work?
fr	Comment fonctionne Common Voice ?

en-us	How does Common Voice work?
fr	Comment fonctionne Common Voice ?

en-us	How does Common Voice work?
fr	Comment fonctionne Common Voice ?

en-us	How does Common Voice work?
fr	Comment fonctionne Common Voice ?

en-us	How does site localization work?
fr	Comment fonctionne la traduction du site ?

en-us	How does site localization work?
fr	Comment fonctionne la traduction du site ?

en-us	How do I access and use the dataset?
fr	Comment puis-je accéder au jeu de données et l’utiliser ?

en-us	How do I access and use the dataset?
fr	Comment puis-je accéder au jeu de données et l’utiliser ?

en-us	How do I add a language?
fr	Comment ajouter une langue ?

en-us	How do I add a language?
fr	Comment ajouter une langue ?

en-us	How do I add sentences?
fr	Comment ajouter des phrases ?

en-us	How do I add sentences?
fr	Comment ajouter des phrases ?

en-us	How do I cite?
fr	Comment faire une citation ?

en-us	How do I cite?
fr	Comment faire une citation ?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
fr	Comment savoir si un échantillon vocal doit être approuvé ?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
fr	Comment savoir si un échantillon vocal doit être approuvé ?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
fr	Comment enregistrer un extrait vocal de haute qualité ?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
fr	Comment enregistrer un extrait vocal de haute qualité ?

en-us	How do I stay in touch?
fr	Comment rester en contact ?

en-us	How do I stay in touch?
fr	Comment rester en contact ?

en-us	“How do you describe Día de los Muertos to someone who only speaks English?”
fr	« Comment décrivez-vous Día de los Muertos à quelqu’un qui ne parle que le français ? »

en-us	How is Common Voice funded?
fr	Comment Common Voice est-il financé ?

en-us	How is Common Voice funded?
fr	Comment Common Voice est-il financé ?

en-us	How Spontaneous Speech works
fr	Comment fonctionne « Parole spontanée »

en-us	How to add multiple sentences
fr	Comment ajouter plusieurs phrases

en-us	How to add multiple sentences
fr	Comment ajouter plusieurs phrases

en-us	How to add multiple sentences
fr	Comment ajouter plusieurs phrases

en-us	How would you describe your accent?
fr	Comment décririez-vous votre accent ?

en-us	How would you describe your accent?
fr	Comment décririez-vous votre accent ?

en-us	How would you describe your sex or gender?
fr	Comment préférez-vous indiquer votre sexe ou votre genre ?

en-us	How would you describe your sex or gender?
fr	Comment préférez-vous indiquer votre sexe ou votre genre ?

en-us	Huarijio
fr	Guarijio

en-us	Huautla Mazatec
fr	Mazatèque de Huautla

en-us	Hungarian
fr	Hongrois

en-us	Hungarian
fr	Hongrois

en-us	Hunsrik
fr	Hunsrik

en-us	I agree
fr	J’accepte

en-us	I agree
fr	J’accepte

en-us	I agree I will not attempt to identify the speakers in the Common Voice dataset.
fr	J’accepte de ne pas tenter d’identifier les locuteurs et locutrices dans le jeu de données Common Voice.

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
fr	J’accepte les <termsLink>conditions d’utilisation</termsLink> et la <privacyLink>politique de confidentialité</privacyLink> de Common Voice

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
fr	J’accepte les <termsLink>conditions d’utilisation</termsLink> et la <privacyLink>politique de confidentialité</privacyLink> de Common Voice

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
fr	J’accepte les <termsLink>conditions d’utilisation</termsLink> et la <privacyLink>politique de confidentialité</privacyLink> de Common Voice

en-us	I agree to Common Voice Terms and Privacy.
fr	J’accepte les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité de Common Voice.

en-us	Iban
fr	Iban

en-us	Ibibio
fr	Ibibio

en-us	Ibibio
fr	Ibibio

en-us	Icelandic
fr	Islandais

en-us	Icelandic
fr	Islandais

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
fr	Je confirme que ces phrases sont du <wikipediaLink>domaine public</wikipediaLink> et que j’ai la permission de les envoyer.

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
fr	Je confirme que ces phrases sont du <wikipediaLink>domaine public</wikipediaLink> et que j’ai la permission de les envoyer.

en-us	* I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it.
fr	* Je confirme que cette question est du <publicDomainLink>domaine public</publicDomainLink> et que j’ai la permission de l’envoyer.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
fr	Je confirme que cette phrase est du <wikipediaLink>domaine public</wikipediaLink> et que j’ai la permission de l’envoyer.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
fr	Je confirme que cette phrase est du <wikipediaLink>domaine public</wikipediaLink> et que j’ai la permission de l’envoyer.

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
fr	<icon></icon> Ajouter plusieurs phrases du domaine public

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
fr	<icon></icon> Ajouter plusieurs phrases du domaine public

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
fr	<icon></icon> Ajouter plusieurs phrases du domaine public

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
fr	La phrase doit idéalement être naturelle et conversationnelle (elle doit être facile à lire)

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
fr	La phrase doit idéalement être naturelle et conversationnelle (elle doit être facile à lire)

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
fr	J’aimerais recevoir des e-mails tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur mes progrès et les lettres d’information de Common Voice.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
fr	J’aimerais recevoir des e-mails tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur mes progrès et les lettres d’information de Common Voice.

en-us	I do not agree
fr	Je refuse

en-us	I do not agree
fr	Je refuse

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
fr	Si un clip est rejeté par deux personnes, il est publié dans un sous-ensemble différent du jeu de données.

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
fr	Si un clip est rejeté par deux personnes, il est publié dans un sous-ensemble différent du jeu de données.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
fr	Si ce sont vos propres mots, mentionnez simplement <italicizedText>« auto-citation »</italicizedText>. Nous avons besoin de connaître la provenance de ce contenu afin de pouvoir vérifier qu’il est dans le domaine public et qu’aucune restriction de droit d’auteur ne s’applique. Pour plus d’informations sur les citations, consultez <guidelinesLink>nos consignes</guidelinesLink>.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
fr	Si ce sont vos propres mots, mentionnez simplement <italicizedText>« auto-citation »</italicizedText>. Nous avons besoin de connaître la provenance de ce contenu afin de pouvoir vérifier qu’il est dans le domaine public et qu’aucune restriction de droit d’auteur ne s’applique. Pour plus d’informations sur les citations, consultez <guidelinesLink>nos consignes</guidelinesLink>.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
fr	Si l’enregistrement est haché ou contient des craquements, rejetez-le à moins que l’intégralité du texte ne soit intelligible.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
fr	Si l’enregistrement est haché ou contient des craquements, rejetez-le à moins que l’intégralité du texte ne soit intelligible.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
fr	Si l’enregistrement est haché ou contient des craquements, rejetez-le à moins que l’intégralité du texte ne soit intelligible.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
fr	Si l’enregistrement est haché ou contient des craquements, rejetez-le à moins que l’intégralité du texte ne soit intelligible.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
fr	Si vous souhaitez fournir des informations supplémentaires à propos de ce fichier, veuillez contacter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
fr	Si vous souhaitez fournir des informations supplémentaires à propos de ce fichier, veuillez contacter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
fr	Si vous souhaitez fournir des informations supplémentaires à propos de ce fichier, qui ne sont pas incluses dans le modèle, veuillez contacter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
fr	Si vous souhaitez fournir des informations supplémentaires à propos de ce fichier, qui ne sont pas incluses dans le modèle, veuillez contacter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
fr	Si la phrase ne répond pas aux critères ci-dessus, cliquez sur le bouton « Non ».

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
fr	Si la phrase ne répond pas aux critères ci-dessus, cliquez sur le bouton « Non ».

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
fr	Si la phrase ne répond pas aux critères ci-dessus, cliquez sur le bouton « Rejeter » à gauche. Si vous avez un doute, vous pouvez également la sauter et passer à la suivante.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
fr	Si la phrase ne répond pas aux critères ci-dessus, cliquez sur le bouton « Rejeter » à gauche. Si vous avez un doute, vous pouvez également la sauter et passer à la suivante.

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
fr	Si la phrase est offensante ou choquante, par exemple en raison d’un contenu explicite ou d’une autre violation de nos <communityGuidelines>Directives relatives à la participation communautaire</communityGuidelines>, vous devez rejeter la phrase. Vous pouvez également nous contacter à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> pour faire remonter le problème.

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
fr	Si la phrase est offensante ou choquante, par exemple en raison d’un contenu explicite ou d’une autre violation de nos <communityGuidelines>Directives relatives à la participation communautaire</communityGuidelines>, vous devez rejeter la phrase. Vous pouvez également nous contacter à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> pour faire remonter le problème.

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
fr	Si la phrase répond aux critères ci-dessus, cliquez sur le bouton « Oui ».

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
fr	Si la phrase répond aux critères ci-dessus, cliquez sur le bouton « Oui ».

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
fr	Si la phrase répond aux critères, cliquez sur le bouton « Approuver » à droite.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
fr	Si la phrase répond aux critères, cliquez sur le bouton « Approuver » à droite.

en-us	If the transcription contains an error, please use the report function to flag it. Potential errors include:
fr	En cas d’erreur dans la transcription, merci d’utiliser la fonction de signalement pour l’indiquer. Les erreurs possibles peuvent inclure :

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
fr	Si vous avez un doute, vous pouvez également la sauter et passer à la suivante.

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
fr	Si vous avez un doute, vous pouvez également la sauter et passer à la suivante.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
fr	Si vous rencontrez une situation que ces consignes ne couvrent pas, veuillez voter en faisant appel à votre bon sens. Si vous n’arrivez vraiment pas à vous décider, utilisez le bouton « Passer » et passez à l’enregistrement suivant.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
fr	Si vous rencontrez une situation que ces consignes ne couvrent pas, veuillez voter en faisant appel à votre bon sens. Si vous n’arrivez vraiment pas à vous décider, utilisez le bouton « Passer » et passez à l’enregistrement suivant.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
fr	Si vous rencontrez une situation que ces consignes ne couvrent pas, veuillez voter en faisant appel à votre bon sens. Si vous n’arrivez vraiment pas à vous décider, utilisez le bouton « Passer » et passez à l’enregistrement suivant.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
fr	Si vous rencontrez une situation que ces consignes ne couvrent pas, veuillez voter en faisant appel à votre bon sens. Si vous n’arrivez vraiment pas à vous décider, utilisez le bouton « Passer » et passez à l’enregistrement suivant.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
fr	Si vous arrivez à <strong>les entendre</strong> et <strong>les comprendre</strong>, il est généralement <strong>préférable de les approuver</strong>.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
fr	Si vous arrivez à <strong>les entendre</strong> et <strong>les comprendre</strong>, il est généralement <strong>préférable de les approuver</strong>.

en-us	If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment>
fr	Si vous souhaitez soumettre une série de questions à intégrer, vous pouvez <githubLink>le faire via notre GitHub</githubLink> ou envoyer votre liste à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment>

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
fr	Si vous n’avez pas de nouvelles de notre part d’ici quelques jours, contactez <emailLink>{ $email }</emailLink> et nous vous répondrons.

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
fr	Si vous n’avez pas de nouvelles de notre part d’ici quelques jours, contactez <emailLink>{ $email }</emailLink> et nous vous répondrons.

en-us	If you don't see your language in either part of the platform, select both.
fr	Si votre langue ne figure dans aucune partie de la plateforme, sélectionnez les deux.

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
fr	Si vous ou votre organisation souhaitez contribuer au projet, vous pouvez faire un <donateLink>don</donateLink> ou contacter notre équipe des partenariats à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
fr	Si vous ou votre organisation souhaitez contribuer au projet, vous pouvez faire un <donateLink>don</donateLink> ou contacter notre équipe des partenariats à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
fr	Si vous rencontrez des difficultés à contribuer, vous pouvez revenir à l’affichage de l’ensemble du contenu dans votre langue à tout moment.

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
fr	Si vous rencontrez des difficultés à contribuer, vous pouvez revenir à l’affichage de l’ensemble du contenu dans votre langue à tout moment.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
fr	Si vous recherchez des outils pour créer des modèles ASR, vous pouvez discuter avec d’autres membres de la communauté <discourseLink>sur Discourse</discourseLink>.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
fr	Si vous recherchez des outils pour créer des modèles ASR, vous pouvez discuter avec d’autres membres de la communauté <discourseLink>sur Discourse</discourseLink>.

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
fr	Si vous souhaitez en savoir plus sur le jeu de données, si vous souhaitez co-investir dans des extensions de plateforme planifiées ou rechercher des opportunités de collaboration, <emailFragment>écrivez-nous.</emailFragment>

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
fr	Si vous souhaitez en savoir plus sur le jeu de données, si vous souhaitez co-investir dans des extensions de plateforme planifiées ou rechercher des opportunités de collaboration, <emailFragment>écrivez-nous.</emailFragment>

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
fr	Si vous n’avez plus de phrases à vérifier, aidez-nous à collecter davantage de phrases !

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
fr	Si vous n’avez plus de phrases à vérifier, aidez-nous à collecter davantage de phrases !

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
fr	Si vous n’avez plus de phrases à vérifier, aidez-nous à collecter davantage de phrases !

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
fr	Si vous n’avez plus de phrases à vérifier, aidez-nous à collecter davantage de phrases !

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
fr	Si vous pensez que la prononciation rend la <strong>compréhension impossible</strong>, ou qu’il y a <strong>beaucoup de bruit de fond</strong>, ou que <strong>d’autres personnes parlent en même temps</strong>, alors vous devriez rejeter l’échantillon. <accuracyLink>Voir plus d’informations sur nos critères de précision</accuracyLink>.

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
fr	Si vous pensez que la prononciation rend la <strong>compréhension impossible</strong>, ou qu’il y a <strong>beaucoup de bruit de fond</strong>, ou que <strong>d’autres personnes parlent en même temps</strong>, alors vous devriez rejeter l’échantillon. <accuracyLink>Voir plus d’informations sur nos critères de précision</accuracyLink>.

en-us	Igbo
fr	Igbo

en-us	Igbo
fr	Igbo

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
fr	Je viens de créer un objectif personnel pour le don de voix à #CommonVoice – rejoignez-moi et aidez-moi à apprendre aux machines à parler comment les vraies personnes parlent { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
fr	Je viens de créer un objectif personnel pour le don de voix à #CommonVoice – rejoignez-moi et aidez-moi à apprendre aux machines à parler comment les vraies personnes parlent { $link }

en-us	Imagine you’re texting a friend or telling someone a story
fr	Imaginez que vous envoyez un SMS à un ami ou que vous racontez une histoire à quelqu’un

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
fr	J’accepte que vous utilisiez ces informations conformément à la <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink> de Mozilla

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
fr	J’accepte que vous utilisiez ces informations conformément à la <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink> de Mozilla

en-us	Include appropriate citation
fr	La citation appropriée doit être incluse

en-us	Include appropriate citation
fr	La citation appropriée doit être incluse

en-us	Include filler words and markers
fr	Incluez les mots de remplissage et les marqueurs

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
fr	Comprend l’adresse e-mail, le nom d’utilisateur et les informations démographiques, disponible immédiatement

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
fr	Comprend l’adresse e-mail, le nom d’utilisateur et les informations démographiques, disponible immédiatement

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
fr	Comprend les MP3 et les phrases liées, peut prendre un certain temps à préparer

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
fr	Comprend les MP3 et les phrases liées, peut prendre un certain temps à préparer

en-us	Incorrect punctuation or capitalization
fr	Des erreurs de ponctuation ou une utilisation incorrecte des majuscules

en-us	Indonesian
fr	Indonésien

en-us	Indonesian
fr	Indonésien

en-us	Indus Kohistani
fr	Kohistani de l’Indus

en-us	Information about the language
fr	Informations sur la langue

en-us	Information about the language
fr	Informations sur la langue

en-us	In general, we advise that the person who checks the transcription should not be the same person who did the original transcription. It is very hard to check your own work! Having multiple lines of review can help make quality assurance more robust, and help mitigate biases and issues.
fr	En général, nous recommandons que la personne responsable de la vérification de la transcription ne soit pas celle qui a réalisé la transcription initiale. Il est très difficile de réviser son propre travail ! Disposer de plusieurs niveaux de révision peut renforcer l’assurance qualité et contribuer à limiter les biais et les problèmes.

en-us	In general, you should write down everything you hear. This includes;
fr	En règle générale, notez tout ce que vous entendez. Cela implique :

en-us	In Progress
fr	En cours

en-us	In Progress
fr	En cours

en-us	Insert punctuation that could change the meaning – keep the flow natural.
fr	Insérer un signe de ponctuation qui pourrait changer le sens ; gardez un débit naturel.

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
fr	Vous souhaitez participer à ce projet ou créer un partenariat avec nous ?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
fr	Vous souhaitez en apprendre davantage et contribuer au projet ?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
fr	Vous souhaitez en apprendre davantage et contribuer au projet ?

en-us	Interface language:
fr	Langue de l'interface :

en-us	Interlingua
fr	Interlingua

en-us	Interlingua
fr	Interlingua

en-us	Interlingue
fr	Interlingue

en-us	Interlingue
fr	Interlingue

en-us	[interrupted by background noise]
fr	[interrompu par un bruit de fond]

en-us	[interrupted by background noise]
fr	[interrompu par un bruit de fond]

en-us	Intersex
fr	Intersexe

en-us	Intersex
fr	Intersexe

en-us	Intersex
fr	Intersexe

en-us	Iñupiaq
fr	Inupiaq

en-us	Invalid file
fr	Fichier non valide

en-us	Invalid file
fr	Fichier non valide

en-us	Irish
fr	Irlandais

en-us	Irish
fr	Irlandais

en-us	IsiNdebele (North)
fr	Ndébélé du Nord

en-us	IsiNdebele (North)
fr	Ndébélé du Nord

en-us	IsiNdebele (South)
fr	Ndébélé du Sud

en-us	IsiNdebele (South)
fr	Ndébélé du Sud

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
fr	Les <isoCodeLink>codes ISO</isoCodeLink>, si connus

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
fr	Les <isoCodeLink>codes ISO</isoCodeLink>, si connus

en-us	Is the clip valid?
fr	Cet échantillon est-il valide ?

en-us	Is the clip valid?
fr	Cet échantillon est-il valide ?

en-us	Italian
fr	Italien

en-us	Italian
fr	Italien

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
fr	Certains mots ou certaines phrases sont difficiles à lire ou à prononcer.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
fr	Certains mots ou certaines phrases sont difficiles à lire ou à prononcer.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
fr	Nous dépensons près d’un million de dollars chaque année pour héberger les jeux de données et améliorer la plateforme pour les plus de 100 communautés linguistiques qui font confiance à notre travail.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
fr	Nous dépensons près d’un million de dollars chaque année pour héberger les jeux de données et améliorer la plateforme pour les plus de 100 communautés linguistiques qui font confiance à notre travail.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
fr	Héberger les jeux de données et améliorer la plateforme pour les plus de 100 communautés linguistiques qui font confiance à notre service coûte près d’un million de dollars par an. <strong>Si vous appréciez les données ouvertes et inclusives, faites un don aujourd’hui !</strong>

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
fr	Héberger les jeux de données et améliorer la plateforme pour les plus de 100 communautés linguistiques qui font confiance à notre service coûte près d’un million de dollars par an. <strong>Si vous appréciez les données ouvertes et inclusives, faites un don aujourd’hui !</strong>

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
fr	Héberger et publier en permanence les jeux de données, mais aussi améliorer la plateforme et lancer les <africaMradiLink>programmes communautaires</africaMradiLink> coûte beaucoup d’argent.

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
fr	Héberger et publier en permanence les jeux de données, mais aussi améliorer la plateforme et lancer les <africaMradiLink>programmes communautaires</africaMradiLink> coûte beaucoup d’argent.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
fr	Il est très important que toutes les phrases du texte soient dans le <publicDomain>domaine public</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), car le jeu de données de Common Voice est publié sous licence cc0. Envoyez une phrase uniquement si vous en êtes sûr·e et ajoutez toujours la citation pertinente.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
fr	Il est très important que toutes les phrases du texte soient dans le <publicDomain>domaine public</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), car le jeu de données de Common Voice est publié sous licence cc0. Envoyez une phrase uniquement si vous en êtes sûr·e et ajoutez toujours la citation pertinente.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
fr	La phrase est écrite dans une langue différente de celle que je relis.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
fr	La phrase est écrite dans une langue différente de celle que je relis.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
fr	La phrase est écrite dans une langue différente de celle que je parle.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
fr	La phrase est écrite dans une langue différente de celle que je parle.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
fr	Il est important d’inclure les citations afin que nous puissions vérifier que les phrases sont dans le domaine public et qu’aucune restriction de droit d’auteur ne s’applique.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
fr	Il est important d’inclure les citations afin que nous puissions vérifier que les phrases sont dans le domaine public et qu’aucune restriction de droit d’auteur ne s’applique.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
fr	Créer Common Voice demande beaucoup d’efforts ! Nous ne le faisons pas seuls. Vous voulez vous associer à nous ? Faites-le-nous savoir !

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
fr	Créer Common Voice demande beaucoup d’efforts ! Nous ne le faisons pas seuls. Vous voulez vous associer à nous ? Faites-le-nous savoir !

en-us	Izhorian
fr	Ingrien

en-us	Izhorian
fr	Ingrien

en-us	Jamaican Patois
fr	Créole jamaïcain

en-us	Japanese
fr	Japonais

en-us	Japanese
fr	Japonais

en-us	Jaqaru
fr	Jaqaru

en-us	Javanese
fr	Javanais

en-us	Javanese
fr	Javanais

en-us	Join Discord Community
fr	Rejoindre la communauté Discord

en-us	Join Mozilla Data Collective
fr	Rejoindre le Mozilla Data Collective

en-us	Join the Common Voice mailing list
fr	Rejoignez la liste de diffusion Common Voice

en-us	Join the Common Voice mailing list
fr	Rejoignez la liste de diffusion Common Voice

en-us	Join us on Discord
fr	Rejoignez-nous sur Discord

en-us	Join us to advance voice technology and empower more user contributions.
fr	Rejoignez-nous pour faire progresser la technologie vocale et permettre davantage de contributions d’utilisateurs·trices.

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
fr	Répondez simplement à la question de la manière la plus naturelle possible en quelques phrases. Assurez-vous que votre réponse soit respectueuse et ne blesse personne.

en-us	Just Unsure?
fr	Vous hésitez ?

en-us	Just Unsure?
fr	Vous hésitez ?

en-us	Just Unsure?
fr	Vous hésitez ?

en-us	Just Unsure?
fr	Vous hésitez ?

en-us	Kabardian
fr	Kabarde

en-us	Kabardian
fr	Kabarde

en-us	Kabyle
fr	Kabyle

en-us	Kabyle
fr	Kabyle

en-us	Kachhi
fr	Kachi

en-us	Kaitag
fr	Kaïtag

en-us	Kalasha
fr	Kalasha

en-us	Kalenjin
fr	Kalendjin

en-us	Kalenjin
fr	Kalendjin

en-us	Kalkoti
fr	Kalkoti

en-us	Kannada
fr	Kannada

en-us	Kannada
fr	Kannada

en-us	Kaqchikel
fr	Cakchiquel

en-us	Kaqchikel
fr	Cakchiquel

en-us	Kara
fr	Kara

en-us	Karachay-Balkar
fr	Karatchaï balkar

en-us	Karakalpak
fr	Karakalpak

en-us	Karakalpak
fr	Karakalpak

en-us	Kasem
fr	Kassem

en-us	Kashmiri
fr	Cachemiri

en-us	Kateviri
fr	Kateviri

en-us	Kazakh
fr	Kazakh

en-us	Kazakh
fr	Kazakh

en-us	{ $kb }kb max
fr	{ $kb } ko max

en-us	{ $kb }kb max
fr	{ $kb } ko max

en-us	Keep
fr	Les conserver

en-us	Keep
fr	Les conserver

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
fr	Continuez comme ça et enregistrez-en un de plus.

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
fr	Continuez comme ça et enregistrez-en un de plus.

en-us	Keep the recordings
fr	Conserver les enregistrements

en-us	Keep the recordings
fr	Conserver les enregistrements

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
fr	Gardez une trace de vos progrès pour toutes les langues auxquelles vous participez.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
fr	Gardez une trace de vos progrès pour toutes les langues auxquelles vous participez.

en-us	Keep track of your progress with a profile
fr	Mesurez votre progression en créant un profil

en-us	Keep track of your progress with a profile
fr	Mesurez votre progression en créant un profil

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
fr	Gardez un œil sur votre progression en créant un profil et aidez-nous à rendre nos données vocales plus précises.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
fr	Gardez un œil sur votre progression en créant un profil et aidez-nous à rendre nos données vocales plus précises.

en-us	Keep your volume consistent - don’t shout or sing
fr	Maintenez un volume constant ; ne criez pas et ne chantez pas

en-us	Kelabit
fr	Kelabit

en-us	Kelabit
fr	Kelabit

en-us	Kenyah
fr	Kenyah

en-us	Kenyah
fr	Kenyah

en-us	Kenyi
fr	Kenyi

en-us	Ketrani
fr	Khetrani

en-us	<key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Tag with language
fr	<key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> étiquette avec la langue

en-us	Keyboard usage
fr	Utilisation du clavier

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags }
fr	<key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags }

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all }
fr	<key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all }

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo }
fr	<key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo }

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard }
fr	<key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard }

en-us	Khmer
fr	Khmer

en-us	Khmer
fr	Khmer

en-us	Khowar
fr	Khowar

en-us	K'iche'
fr	K'iche'

en-us	K'iche'
fr	K'iche'

en-us	Kichwa
fr	Kichwa

en-us	Kichwa
fr	Kichwa

en-us	Kidaw'ida
fr	Taita

en-us	Kidaw'ida
fr	Taita

en-us	Kihemba
fr	Hemba

en-us	Kikamba
fr	Kamba

en-us	Kikuyu
fr	Kikuyu

en-us	Kikuyu
fr	Kikuyu

en-us	Kinyarwanda
fr	Kinyarwanda

en-us	Kinyarwanda
fr	Kinyarwanda

en-us	Kirombo
fr	Kirombo

en-us	Kirundi
fr	Kirundi

en-us	Kohistani Shina
fr	Shina du Kohistani

en-us	Kom
fr	Kom

en-us	Kom
fr	Kom

en-us	Komi-Zyrian
fr	Komi-zyriène

en-us	Komi-Zyrian
fr	Komi-zyriène

en-us	Konkani (Devanagari)
fr	Konkani (devanagari)

en-us	Konkani (Devanagari)
fr	Konkani (devanagari)

en-us	Konzo
fr	Konjo

en-us	Korean
fr	Coréen

en-us	Korean
fr	Coréen

en-us	Kotokoli
fr	Kotokoli

en-us	Kreol Morisien
fr	Créole mauricien

en-us	Kuku
fr	Kuku

en-us	Kunabembe
fr	Konabembe

en-us	Kurmanji Kurdish
fr	Kurmandji kurde

en-us	Kurmanji Kurdish
fr	Kurmandji kurde

en-us	Kwasio
fr	Kwasio

en-us	Kyrgyz
fr	Kirghize

en-us	Kyrgyz
fr	Kirghize

en-us	Labeling noise events like coughing or laughing
fr	D’ajouter des balises lorsqu’il y a des bruits, par exemple si l’on entend quelqu’un tousser ou rire

en-us	Labeling significant noise pollution, like background chatter or car horns
fr	D’ajouter des balises lors de nuisances sonores importantes, comme des conversations en arrière-plan ou des klaxons de voitures

en-us	Ladin
fr	Ladin

en-us	Lango
fr	Leblango

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
fr	Principes de base des langues (chiffres, lettres, argent)

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
fr	Principes de base des langues (chiffres, lettres, argent)

en-us	Language Request
fr	Proposition de langue

en-us	Language Request
fr	Proposition de langue

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
fr	La langue a été proposée, merci.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
fr	La langue a été proposée, merci.

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Languages
fr	Langues

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
fr	Les langues peuvent avoir leurs propres règles de validation avec des exigences supplémentaires lors de la traduction. S’il n’y a pas de fichier de validation spécifique pour une langue, les règles en anglais s’afficheront pour les contributeurs et contributrices.

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
fr	Les langues peuvent avoir leurs propres règles de validation avec des exigences supplémentaires lors de la traduction. S’il n’y a pas de fichier de validation spécifique pour une langue, les règles en anglais s’afficheront pour les contributeurs et contributrices.

en-us	Language Text
fr	Texte

en-us	Lao
fr	Lao

en-us	Lao
fr	Lao

en-us	Large bulk sentence submission
fr	Envoi de plusieurs phrases

en-us	Large scale corporates and platform companies
fr	Grandes entreprises et plateformes

en-us	Large scale corporates and platform companies
fr	Grandes entreprises et plateformes

en-us	Lassi
fr	Lassi

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
fr	Dernière mise à jour : { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
fr	Dernière mise à jour : { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Latgalian
fr	Latgalien

en-us	Latgalian
fr	Latgalien

en-us	Latvian
fr	Letton

en-us	Latvian
fr	Letton

en-us	Laugh
fr	Rire

en-us	Launched
fr	Lancées

en-us	Launched
fr	Lancées

en-us	Laz
fr	Laze

en-us	Laz
fr	Laze

en-us	Leaderboard Visibility
fr	Affichage public

en-us	Leaderboard Visibility
fr	Affichage public

en-us	Learn about partnerships with Common Voice
fr	En savoir plus sur les partenariats avec Common Voice

en-us	Learn about partnerships with Common Voice
fr	En savoir plus sur les partenariats avec Common Voice

en-us	Learn about the mission and team behind Common Voice
fr	Découvrez la mission et l’équipe à l’origine de Common Voice

en-us	Learn how to check a transcription
fr	Découvrez comment vérifier une transcription

en-us	Learn how to take part
fr	Découvrez comment participer

en-us	Learn how to take part
fr	Découvrez comment participer

en-us	Learn how to transcribe
fr	Découvrez comment transcrire

en-us	Learn how to use this page
fr	Découvrez comment utiliser cette page

en-us	Learn how to use this page
fr	Découvrez comment utiliser cette page

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
fr	Si vous quittez maintenant, vous perdrez vos modifications

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
fr	Si vous quittez maintenant, vous perdrez vos modifications

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
fr	Quitter maintenant vous fera perdre votre progression

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
fr	Quitter maintenant vous fera perdre votre progression

en-us	Lendu
fr	Lendu

en-us	Length
fr	Longueur

en-us	Length
fr	Longueur

en-us	Length
fr	Longueur

en-us	Let's Get Started
fr	Commencer

en-us	Let's Get Started
fr	Commencer

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
fr	Les lettres doivent exister dans la langue que l’on doit parler. Par exemple, « ж » est une lettre de l’alphabet russe mais n’est jamais utilisée en français et ne devrait donc jamais apparaître dans un texte source en français.

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
fr	Les lettres doivent exister dans la langue que l’on doit parler. Par exemple, « ж » est une lettre de l’alphabet russe mais n’est jamais utilisée en français et ne devrait donc jamais apparaître dans un texte source en français.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
fr	LibriSpeech est un corpus d’environ 1000 heures de lecture en anglais (16 kHz) issu de livres audio du projet LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
fr	LibriSpeech est un corpus d’environ 1000 heures de lecture en anglais (16 kHz) issu de livres audio du projet LibriVox.

en-us	License
fr	Licence

en-us	License
fr	Licence

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
fr	Licence : <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
fr	Licence : <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
fr	Licence : <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
fr	Licence : <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
fr	Ligure

en-us	Ligurian
fr	Ligure

en-us	Lingala
fr	Lingala

en-us	Lingala
fr	Lingala

en-us	Link Copied
fr	Lien copié

en-us	Link Copied
fr	Lien copié

en-us	Links to websites that can help us understand the language
fr	Des liens vers des sites web qui peuvent nous aider à comprendre la langue

en-us	Links to websites that can help us understand the language
fr	Des liens vers des sites web qui peuvent nous aider à comprendre la langue

en-us	Listen
fr	Écouter

en-us	Listen
fr	Écouter

en-us	Listen
fr	Écouter

en-us	Listen
fr	Écouter

en-us	Listen
fr	Écouter

en-us	Listening
fr	écoutés

en-us	Listening
fr	écoutés

en-us	Listen options menu
fr	Options du menu « Écouter »

en-us	Listen-Queue
fr	File d’attente de l’écoute

en-us	Listen-Queue
fr	File d’attente de l’écoute

en-us	Lithuanian
fr	Lituanien

en-us	Lithuanian
fr	Lituanien

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading sentences…
fr	Chargement des phrases…

en-us	Loading sentences…
fr	Chargement des phrases…

en-us	Loarki
fr	Loarki

en-us	Localized
fr	Traduction

en-us	Localized
fr	Traduction

en-us	Log In
fr	Connexion

en-us	Log In
fr	Connexion

en-us	Log In
fr	Connexion

en-us	Login Identity
fr	Identité de connexion

en-us	Login Identity
fr	Identité de connexion

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
fr	<loginLink>Connectez-vous</loginLink> ou <loginLink>inscrivez-vous</loginLink> pour ajouter plusieurs phrases

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
fr	<loginLink>Connectez-vous</loginLink> ou <loginLink>inscrivez-vous</loginLink> pour ajouter plusieurs phrases

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
fr	<loginLink>Connectez-vous</loginLink> ou <loginLink>inscrivez-vous</loginLink> pour ajouter plusieurs phrases

en-us	Log in or sign up to get started
fr	Connectez-vous ou inscrivez-vous pour commencer

en-us	Log in or sign up to get started
fr	Connectez-vous ou inscrivez-vous pour commencer

en-us	Log In / Sign Up
fr	Se connecter / S’inscrire

en-us	Log In / Sign Up
fr	Se connecter / S’inscrire

en-us	Log In / Sign Up
fr	Se connecter / S’inscrire

en-us	Log In / Sign Up
fr	Se connecter / S’inscrire

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
fr	Connexion / Inscription avec l’adresse e-mail de { $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
fr	Connexion / Inscription avec l’adresse e-mail de { $company }

en-us	Log Out
fr	Déconnexion

en-us	Log Out
fr	Déconnexion

en-us	Log Out
fr	Déconnexion

en-us	Loja Highland Kichwa
fr	Kichwa des montagnes de Loja

en-us	Lojban
fr	Lojban

en-us	Lojban
fr	Lojban

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
fr	Recherchez des textes où le droit d’auteur ne s’applique plus (par exemple, la plupart des livres publiés avant 1920).

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
fr	Recherchez des textes où le droit d’auteur ne s’applique plus (par exemple, la plupart des livres publiés avant 1920).

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
fr	Il semblerait qu’il n’y ait aucun enregistrement à écouter dans cette langue. Aidez-nous à en créer quelques-uns !

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
fr	Il semblerait qu’il n’y ait aucun enregistrement à écouter dans cette langue. Aidez-nous à en créer quelques-uns !

en-us	Losso
fr	Losso

en-us	Luganda
fr	Luganda

en-us	Luganda
fr	Luganda

en-us	Luxembourgish
fr	Luxembourgeois

en-us	Luxembourgish
fr	Luxembourgeois

en-us	Macedonian
fr	Macédonien

en-us	Macedonian
fr	Macédonien

en-us	Mada
fr	Mada

en-us	Mada
fr	Mada

en-us	Maithili
fr	Maïthili

en-us	Maithili
fr	Maïthili

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
fr	Assurez-vous que la plateforme enregistre avant de commencer à parler et qu’elle ne s’arrête qu’une fois que vous avez terminé.

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
fr	Assurez-vous que la plateforme enregistre avant de commencer à parler et qu’elle ne s’arrête qu’une fois que vous avez terminé.

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
fr	Assurez-vous que la phrase répond aux critères suivants :

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
fr	Assurez-vous que la phrase répond aux critères suivants :

en-us	Make sure they can be answered in just a couple of sentences
fr	S’assurer que l’on peut y répondre en quelques phrases seulement

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
fr	Enrichissez au maximum les données que vous envoyez en incluant des informations démographiques anonymes. Nous nous assurons que ces informations ne sont pas liées à votre profil avant de les rendre publiques.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
fr	Enrichissez au maximum les données que vous envoyez en incluant des informations démographiques anonymes. Nous nous assurons que ces informations ne sont pas liées à votre profil avant de les rendre publiques.

en-us	Malagasy
fr	Malgache

en-us	Malagasy
fr	Malgache

en-us	Malay
fr	Malais

en-us	Malay
fr	Malais

en-us	Malayalam
fr	Malayalam

en-us	Malayalam
fr	Malayalam

en-us	Male
fr	Masculin

en-us	Male/Masculine
fr	Masculin

en-us	Male/Masculine
fr	Masculin

en-us	Male/Masculine
fr	Masculin

en-us	Maltese
fr	Maltais

en-us	Maltese
fr	Maltais

en-us	Manage Email Subscriptions
fr	Gérer les abonnements aux e-mails

en-us	Manage Email Subscriptions
fr	Gérer les abonnements aux e-mails

en-us	Manage Subscriptions
fr	Gérer vos abonnements

en-us	Manage Subscriptions
fr	Gérer vos abonnements

en-us	Manx
fr	Mannois

en-us	Mapudungun
fr	Mapuche

en-us	Mapudungun
fr	Mapuche

en-us	Mara
fr	Mara

en-us	Marathi
fr	Marathe

en-us	Marathi
fr	Marathe

en-us	<mark>Check</mark>
fr	<mark>Vérifier</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
fr	<mark>Données</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
fr	<mark>Question</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
fr	<mark>Répondre</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
fr	<mark>Transcrire</mark>

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
fr	<mark>Vous utilisez CV pour</mark><br/><mark>vos recherches ?</mark>

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
fr	<mark>Vous utilisez CV pour</mark><br/><mark>vos recherches ?</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
fr	<mark>Nous avons besoin</mark><br/><mark>de votre aide !</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
fr	<mark>Nous avons besoin</mark><br/><mark>de votre aide !</mark>

en-us	Massa
fr	Massa

en-us	Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform.
fr	Matrix est un protocole ouvert et léger pour une communication décentralisée en temps réel, et la plateforme de discussion ouverte préférée de Mozilla.

en-us	Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. We are in room "common-voice:mozilla.org".
fr	Matrix est un protocole ouvert et léger pour une communication décentralisée en temps réel, et la plateforme de discussion ouverte préférée de Mozilla. Nous sommes dans le canal « common-voice:mozilla.org ».

en-us	Matses
fr	Matses

en-us	Maximum file size: 25 MB
fr	Taille maximale du fichier : 25 Mo

en-us	Maximum file size: 25 MB
fr	Taille maximale du fichier : 25 Mo

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
fr	Peut-être que notre <homepageLink>page d’accueil</homepageLink> vous aidera ? Pour poser une question, rejoignez la <matrixLink>discussion communautaire Matrix</matrixLink>, surveillez les problèmes du site sur <githubLink>GitHub</githubLink> ou visitez nos <discourseLink>forums Discourse</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
fr	Peut-être que notre <homepageLink>page d’accueil</homepageLink> vous aidera ? Pour poser une question, rejoignez la <matrixLink>discussion communautaire Matrix</matrixLink>, surveillez les problèmes du site sur <githubLink>GitHub</githubLink> ou visitez nos <discourseLink>forums Discourse</discourseLink>.

en-us	MB
fr	Mo

en-us	MB
fr	Mo

en-us	Mbo
fr	Mbo

en-us	Mbo
fr	Mbo

en-us	Mbum
fr	Mboum

en-us	Meadow Mari
fr	Mari des prairies

en-us	Meadow Mari
fr	Mari des prairies

en-us	Meaning
fr	Signification

en-us	Media and Entertainment
fr	Médias et divertissement

en-us	Media and Entertainment
fr	Médias et divertissement

en-us	Medumba
fr	Medumba

en-us	Medumba
fr	Medumba

en-us	Meetei Lon
fr	Meitei Lon

en-us	Meetei Lon
fr	Meitei Lon

en-us	Melanau
fr	Melanau

en-us	Mengambo
fr	Mengambo

en-us	Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
fr	Menu pour accéder aux partenariats, à l’espace presse et aux témoignages, à la communauté et aux langues

en-us	Message
fr	Message

en-us	Message
fr	Message

en-us	Michoacán Mazahua
fr	Mazahua occidental

en-us	Michoacán Mazahua
fr	Mazahua occidental

en-us	“Mi mamá dijo, ‘Tú crees que esto es un juego?’ and I was like, ‘Okay chill!’”
fr	« Ma mère a dit ‘Tu crois que c’est un jeu ?’ and I was like, ‘Okay chill!’ »

en-us	Mina
fr	Mina

en-us	Mingrelian
fr	Mingrélien

en-us	Minimum sentences in file: 1000
fr	Nombre minimum de phrases dans le fichier : 1 000

en-us	Minimum sentences in file: 1000
fr	Nombre minimum de phrases dans le fichier : 1 000

en-us	[Mismatched content]
fr	[Contenu sans rapport]

en-us	[Mismatched content]
fr	[Contenu sans rapport]

en-us	[Mismatched content]
fr	[Contenu sans rapport]

en-us	[Mismatched content]
fr	[Contenu sans rapport]

en-us	Misreadings
fr	Erreurs de lecture

en-us	Misreadings
fr	Erreurs de lecture

en-us	Misreadings
fr	Erreurs de lecture

en-us	Misreadings
fr	Erreurs de lecture

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
fr	Il manque un « s » à la fin d’un mot.

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
fr	Il manque un « s » à la fin d’un mot.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
fr	Il manque un <strong>« s »</strong> à la fin d’un mot.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
fr	Il manque un <strong>« s »</strong> à la fin d’un mot.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
fr	Un article défini ou indéfini est manquant au début de l’enregistrement.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
fr	Un article défini ou indéfini est manquant au début de l’enregistrement.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
fr	Il manque <strong>« Un/Une »</strong> ou <strong>« Le/La »</strong> au début de l’enregistrement.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
fr	Il manque <strong>« Un/Une »</strong> ou <strong>« Le/La »</strong> au début de l’enregistrement.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
fr	La fin du dernier mot est coupée, car l’enregistrement a été arrêté trop vite.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
fr	La fin du dernier mot est coupée, car l’enregistrement a été arrêté trop vite.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
fr	La fin du dernier mot est coupée, car l’enregistrement a été arrêté trop vite.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
fr	La fin du dernier mot est coupée, car l’enregistrement a été arrêté trop vite.

en-us	Mixed
fr	Mixte

en-us	Mixed
fr	Mixte

en-us	Mixteco Yucuhiti
fr	Mixtèque de Yucuhiti

en-us	Mokpwe
fr	Bakweri

en-us	Mokpwe
fr	Bakweri

en-us	Moksha
fr	Mokcha

en-us	Moksha
fr	Mokcha

en-us	Mongolian
fr	Mongol

en-us	Mongolian
fr	Mongol

en-us	More
fr	Informations supplémentaires

en-us	More
fr	Informations supplémentaires

en-us	[More has been recorded than the required text]
fr	[Plus que le texte requis a été enregistré]

en-us	[More has been recorded than the required text]
fr	[Plus que le texte requis a été enregistré]

en-us	More languages coming soon
fr	Bientôt de nouvelles langues

en-us	Mossi
fr	Moré

en-us	Mossi
fr	Moré

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
fr	La plupart des données utilisées par les grandes entreprises ne sont pas disponibles pour le grand public. Nous estimons que cela entrave l’innovation. C’est pourquoi nous avons lancé le projet Common Voice, destiné à rendre la reconnaissance vocale ouverte et accessible à tout le monde.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
fr	La plupart des données utilisées par les grandes entreprises ne sont pas disponibles pour le grand public. Nous estimons que cela entrave l’innovation. C’est pourquoi nous avons lancé le projet Common Voice, destiné à rendre la reconnaissance vocale ouverte et accessible à tout le monde.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
fr	La plupart des données utilisées par les grandes sociétés ne sont pas mises à la disposition de monsieur ou madame Tout-le-monde. Nous pensons que cela freine l’innovation. C’est pour cela que le projet Common Voice existe, c’est un projet qui facilite l’accès à la reconnaissance vocale, pour tout le monde.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
fr	La plupart des données utilisées par les grandes sociétés ne sont pas mises à la disposition de monsieur ou madame Tout-le-monde. Nous pensons que cela freine l’innovation. C’est pour cela que le projet Common Voice existe, c’est un projet qui facilite l’accès à la reconnaissance vocale, pour tout le monde.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
fr	Dans la plupart des enregistrements les personnes parlent avec leur voix naturelle. Vous pouvez accepter occasionnellement un enregistrement non standard crié, chuchoté ou clairement prononcé avec une voix « théâtrale ». Veuillez rejeter les enregistrements chantés et ceux utilisant une voix synthétisée par ordinateur.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
fr	Dans la plupart des enregistrements les personnes parlent avec leur voix naturelle. Vous pouvez accepter occasionnellement un enregistrement non standard crié, chuchoté ou clairement prononcé avec une voix « théâtrale ». Veuillez rejeter les enregistrements chantés et ceux utilisant une voix synthétisée par ordinateur.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
fr	Dans la plupart des enregistrements les personnes parlent avec leur voix naturelle. Vous pouvez accepter occasionnellement un enregistrement non standard crié, chuchoté ou clairement prononcé avec une voix « théâtrale ». Veuillez rejeter les enregistrements chantés et ceux utilisant une voix synthétisée par ordinateur.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
fr	Dans la plupart des enregistrements les personnes parlent avec leur voix naturelle. Vous pouvez accepter occasionnellement un enregistrement non standard crié, chuchoté ou clairement prononcé avec une voix « théâtrale ». Veuillez rejeter les enregistrements chantés et ceux utilisant une voix synthétisée par ordinateur.

en-us	Moussey
fr	Moussey

en-us	Mozilla Common Voice datasets are now exclusively available on Mozilla Data Collective.
fr	Les jeux de données Common Voice de Mozilla sont désormais exclusivement disponibles sur Mozilla Data Collective.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
fr	Le projet Common Voice de Mozilla aide à apprendre aux machines comment les humains parlent vraiment.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
fr	Le projet Common Voice de Mozilla aide à apprendre aux machines comment les humains parlent vraiment.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
fr	Mozilla Common Voice est rendu possible grâce à une communauté diversifiée de militant·e·s, linguistes, data scientists, universitaires et ingénieur·e·s logiciels du monde entier. Le projet est géré par la Fondation Mozilla.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
fr	Mozilla Common Voice est rendu possible grâce à une communauté diversifiée de militant·e·s, linguistes, data scientists, universitaires et ingénieur·e·s logiciels du monde entier. Le projet est géré par la Fondation Mozilla.

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
fr	Mozilla Common Voice est le jeu de données vocales ouvertes participatif le plus diversifié au monde, et nous sommes entièrement financés grâce aux dons. Nous dépensons près d’un million de dollars par an pour héberger les jeux de données et améliorer la plateforme pour les plus de 100 communautés linguistiques qui font confiance à notre service. Si vous appréciez les données ouvertes et inclusives, <b>faites un don !</b>

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
fr	Mozilla Common Voice est le jeu de données vocales ouvertes participatif le plus diversifié au monde, et nous sommes entièrement financés grâce aux dons. Nous dépensons près d’un million de dollars par an pour héberger les jeux de données et améliorer la plateforme pour les plus de 100 communautés linguistiques qui font confiance à notre service. Si vous appréciez les données ouvertes et inclusives, <b>faites un don !</b>

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
fr	Le moteur open source de reconnaissance vocale de Mozilla, Deep Speech, peut être utilisé pour créer des applications de reconnaissance vocale. Consultez notre <githubLink>aperçu sur GitHub</githubLink> ou rejoignez le <discourseLink>Discourse de DeepSpeech</discourseLink> pour bien commencer.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
fr	Le moteur open source de reconnaissance vocale de Mozilla, Deep Speech, peut être utilisé pour créer des applications de reconnaissance vocale. Consultez notre <githubLink>aperçu sur GitHub</githubLink> ou rejoignez le <discourseLink>Discourse de DeepSpeech</discourseLink> pour bien commencer.

en-us	Mpiemo
fr	Mpiemo

en-us	Mundang
fr	Moundang

en-us	Mungaka
fr	Mungaka

en-us	Musgum
fr	Muskum

en-us	Mutual accountability.
fr	Responsabilité mutuelle.

en-us	Mutual accountability.
fr	Responsabilité mutuelle.

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	n

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N/A
fr	Non disponible

en-us	N/A
fr	Non disponible

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Names of your language
fr	Les noms de votre langue

en-us	Names of your language
fr	Les noms de votre langue

en-us	Native Language
fr	Langue maternelle

en-us	Native Language
fr	Langue maternelle

en-us	Native Language
fr	Langue maternelle

en-us	Native Language
fr	Langue maternelle

en-us	Nature and Environment
fr	Nature et environnement

en-us	Nature and Environment
fr	Nature et environnement

en-us	Need help deciding which to choose?
fr	Besoin d’aide pour faire votre choix ?

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
fr	Besoin d’aide pour les changements liés au sexe ou au genre ?

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
fr	Besoin d’aide pour les changements liés au sexe ou au genre ?

en-us	Need some help with accent?
fr	Besoin d’aide pour l’accent ?

en-us	Need some help with accent?
fr	Besoin d’aide pour l’accent ?

en-us	Need some help with variants?
fr	Besoin d’aide avec les variantes linguistiques ?

en-us	Need some help with variants?
fr	Besoin d’aide avec les variantes linguistiques ?

en-us	Need to download your data?
fr	Besoin de télécharger vos données ?

en-us	Need to download your data?
fr	Besoin de télécharger vos données ?

en-us	Nepali
fr	Népalais

en-us	Nepali
fr	Népalais

en-us	Newari
fr	Newari

en-us	New Language Launch
fr	Lancement de la nouvelle langue

en-us	New Language Launch
fr	Lancement de la nouvelle langue

en-us	News and Current Affairs
fr	Actualités

en-us	News and Current Affairs
fr	Actualités

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Ngiembon
fr	Ngiemboon

en-us	Ngiembon
fr	Ngiemboon

en-us	Ngomba
fr	Ngomba

en-us	Ngombale
fr	Ngombale

en-us	Nias
fr	Nias

en-us	Nias
fr	Nias

en-us	Nigerian Pidgin English
fr	Pidgin nigérian

en-us	Nigerian Pidgin English
fr	Pidgin nigérian

en-us	NKo
fr	N’ko

en-us	NKo
fr	N’ko

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	“No”
fr	« Non »

en-us	[No ‘a’ in the original text]
fr	[Pas de « y » dans le texte original]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
fr	[Pas de « y » dans le texte original]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
fr	[Pas de « y » dans le texte original]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
fr	[Pas de « y » dans le texte original]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
fr	<noCopyright>Aucune restriction de droit d’auteur</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
fr	<noCopyright>Aucune restriction de droit d’auteur</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
fr	Pas de lettre étrangère

en-us	No foreign letters
fr	Pas de lettre étrangère

en-us	No gravatar found for your email
fr	Impossible de trouver un Gravatar associé à votre adresse e-mail

en-us	No gravatar found for your email
fr	Impossible de trouver un Gravatar associé à votre adresse e-mail

en-us	No information
fr	Aucune information

en-us	No information
fr	Aucune information

en-us	No information available
fr	Aucune information disponible

en-us	No information available
fr	Aucune information disponible

en-us	Noise
fr	Bruit

en-us	No languages found
fr	Aucune langue trouvée

en-us	No match found
fr	Aucune correspondance

en-us	No matching language found
fr	Aucune langue correspondante n’a été trouvée

en-us	No microphone found.
fr	Aucun microphone trouvé.

en-us	No microphone found.
fr	Aucun microphone trouvé.

en-us	Non-binary
fr	Non-binaire

en-us	Non-binary
fr	Non binaire

en-us	Non-binary
fr	Non binaire

en-us	No numbers and special characters
fr	Pas de chiffres ni de caractères spéciaux

en-us	No numbers and special characters
fr	Pas de chiffres ni de caractères spéciaux

en-us	No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions
fr	Pas de remarques offensantes, de préjugés ou de questions sensibles

en-us	“No problemo” used in English > tag as English
fr	« No problemo » utilisé en anglais > l’identifier comme étant de l’anglais

en-us	Northern Hindko
fr	Hindko du Nord

en-us	Northern Sotho
fr	Sotho du Nord

en-us	Northern Sotho
fr	Sotho du Nord

en-us	Northwest Gbaya
fr	Gbaya du Nord-Ouest

en-us	Northwest Gbaya
fr	Gbaya du Nord-Ouest

en-us	Norwegian Bokmål
fr	Norvégien bokmål

en-us	Norwegian Bokmål
fr	Norvégien bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
fr	Norvégien nynorsk

en-us	Norwegian Nynorsk
fr	Norvégien nynorsk

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
fr	Aucune phrase à vérifier. Vous pouvez <addLink>ajouter plus de phrases</addLink>.

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
fr	Aucune phrase à vérifier. Vous pouvez <addLink>ajouter plus de phrases</addLink>.

en-us	No soliciting personal information (e.g., names, financial details)
fr	Il est interdit de demander des informations personnelles (ex. : noms, données financières).

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
fr	ⓘ Les phrases et les échantillons n’ont pas encore tous une étiquette de variante !

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
fr	ⓘ Les phrases et les échantillons n’ont pas encore tous une étiquette de variante !

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
fr	Remarque : lorsqu’il est défini sur « Visible », ce paramètre peut être modifié depuis <profileLink>votre profil</profileLink>.

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
fr	Remarque : lorsqu’il est défini sur « Visible », ce paramètre peut être modifié depuis <profileLink>votre profil</profileLink>.

en-us	No text to submit. Please tag some text first.
fr	Aucun texte à envoyer. Veuillez d’abord identifier du texte avec une étiquette.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
fr	Remarque : vous devez encore choisir entre Parler et Écouter pour modifier votre type de contribution.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
fr	Remarque : vous devez encore choisir entre Parler et Écouter pour modifier votre type de contribution.

en-us	Not Found
fr	Non trouvé

en-us	No Thanks
fr	Non merci

en-us	No Thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks, continue speaking
fr	Non merci, continuer à parler

en-us	No thanks, continue speaking
fr	Non merci, continuer à parler

en-us	Not use, or solicit, harmful or offensive language
fr	Ne pas faire usage, ni encourager des propos injurieux ou offensants

en-us	Not use, or solicit, harmful or offensive language
fr	Ne pas faire usage, ni encourager des propos injurieux ou offensants

en-us	Not use, or solicit, harmful or offensive language
fr	Ne pas faire usage, ni encourager des propos injurieux ou offensants

en-us	No variant selected
fr	Aucune variante linguistique sélectionnée

en-us	No variant selected
fr	Aucune variante linguistique sélectionnée

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
fr	Maintenant que vous en savez un peu plus sur Common Voice, pourquoi ne pas l’essayer ? Cliquez sur l’icône de microphone pour commencer à lire des phrases à haute voix. <br/><br/>Si vous préférez valider les contributions vocales d’autres personnes, cliquez sur l’icône de lecture. Vous aiderez alors a confirmer que l’enregistrement vocal que vous entendez correspond aux mots écrits à l’écran.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
fr	Maintenant que vous en savez un peu plus sur Common Voice, pourquoi ne pas l’essayer ? Cliquez sur l’icône de microphone pour commencer à lire des phrases à haute voix. <br/><br/>Si vous préférez valider les contributions vocales d’autres personnes, cliquez sur l’icône de lecture. Vous aiderez alors a confirmer que l’enregistrement vocal que vous entendez correspond aux mots écrits à l’écran.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
fr	Vous pouvez donner un peu de votre voix pour nous aider à créer une base de données libre, utilisable par n’importe qui pour réaliser des applications innovantes, y compris sur le Web.<lineBreak></lineBreak> Lisez une phrase pour aider les machines à apprendre la façon de parler des êtres humains. Écoutez les enregistrements que d’autres ont réalisés pour les valider et ainsi améliorer la qualité des données. C’est aussi simple que ça !

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
fr	Vous pouvez donner un peu de votre voix pour nous aider à créer une base de données libre, utilisable par n’importe qui pour réaliser des applications innovantes, y compris sur le Web.<lineBreak></lineBreak> Lisez une phrase pour aider les machines à apprendre la façon de parler des êtres humains. Écoutez les enregistrements que d’autres ont réalisés pour les valider et ainsi améliorer la qualité des données. C’est aussi simple que ça !

en-us	Nuasue
fr	Nuasue

en-us	Nubi
fr	Nubi

en-us	Number of Voices
fr	Nombre de voix

en-us	Number of Voices
fr	Nombre de voix

en-us	Numbers
fr	Nombres

en-us	Numbers
fr	Nombres

en-us	Numbers and acronyms
fr	Nombres et acronymes

en-us	Numbers and symbols should be spelled out in words rather than using numerals or special characters. Example:
fr	Les nombres et les symboles doivent être rédigés en toutes lettres plutôt qu’avec des chiffres ou des caractères spéciaux. Par exemple :

en-us	Nüpode Huitoto
fr	Witoto nipode

en-us	Nyungwe
fr	Nyungwe

en-us	Oadki
fr	Od

en-us	Occitan
fr	Occitan

en-us	Occitan
fr	Occitan

en-us	Odia
fr	Odia

en-us	Odia
fr	Odia

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Offensive Content
fr	Contenu choquant

en-us	Offensive Content
fr	Contenu choquant

en-us	Offensive Content
fr	Contenu choquant

en-us	Offensive Content
fr	Contenu choquant

en-us	Offensive Content
fr	Contenu Offensant

en-us	Offensive content or sensitive information
fr	Contenu choquant ou informations sensibles

en-us	Offensive content or sensitive information
fr	Contenu choquant ou informations sensibles

en-us	Offensive language
fr	Langage grossier

en-us	Offensive language
fr	Langage grossier

en-us	Offensive speech
fr	Propos offensants

en-us	Offensive speech
fr	Propos offensants

en-us	Offline Sources
fr	Sources hors ligne

en-us	Offline Sources
fr	Sources hors ligne

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	Activé

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
fr	Pour les ordinateurs de bureau, vous pouvez télécharger le plus récent :

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
fr	Pour les ordinateurs de bureau, vous pouvez télécharger le plus récent :

en-us	On his head he wore a beret.
fr	La locomotive tirait plusieurs wagons.

en-us	On his head he wore a beret.
fr	La locomotive tirait plusieurs wagons.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
fr	Sous iOS, veuillez continuer avec Safari pour activer l’enregistrement…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
fr	Sous iOS, veuillez continuer avec Safari pour activer l’enregistrement…

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
fr	Afficher les phrases et les échantillons de toutes les variantes de ma langue

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
fr	Afficher les phrases et les échantillons de toutes les variantes de ma langue

en-us	On mobile devices you can contribute using your system browser…
fr	Sur les appareils mobiles, vous pouvez contribuer en utilisant le navigateur de votre système…

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
fr	En revanche, si vous pensez que le lecteur ou la lectrice n’a jamais rencontré le mot auparavant et qu’il ou elle tente de deviner la bonne prononciation, veuillez rejeter l’enregistrement. Dans le doute, utilisez le bouton Passer.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
fr	En revanche, si vous pensez que le lecteur ou la lectrice n’a jamais rencontré le mot auparavant et qu’il ou elle tente de deviner la bonne prononciation, veuillez rejeter l’enregistrement. Dans le doute, utilisez le bouton Passer.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
fr	En revanche, si vous pensez que le lecteur ou la lectrice n’a jamais rencontré le mot auparavant et qu’il ou elle tente simplement de deviner la bonne prononciation, veuillez rejeter l’enregistrement. Dans le doute, utilisez le bouton Passer.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
fr	En revanche, si vous pensez que le lecteur ou la lectrice n’a jamais rencontré le mot auparavant et qu’il ou elle tente simplement de deviner la bonne prononciation, veuillez rejeter l’enregistrement. Dans le doute, utilisez le bouton Passer.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
fr	L’innovation ouverte est au cœur de notre action. Pour des collaborations de recherche, des collectes de données ou des interviews, <emailFragment>contactez-nous.</emailFragment>

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
fr	L’innovation ouverte est au cœur de notre action. Pour des collaborations de recherche, des collectes de données ou des interviews, <emailFragment>contactez-nous.</emailFragment>

en-us	Opens in a new tab
fr	S’ouvre dans un nouvel onglet

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
fr	Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour être tenu au courant des évolutions du projet.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
fr	Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour être tenu au courant des évolutions du projet.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
fr	Les données démographiques éventuellement soumises (par exemple, l’âge, le genre, la langue et l’accent) ne seront jamais rendues publiques sur votre profil et ne seront pas liées à votre compte dans l’ensemble de données. Des échantillons audio individuels seront associés à des données démographiques à des fins d’analyse plus précise ; par exemple, une chercheuse pourrait vouloir cibler un modèle d’entrainement sur un segment démographique spécifique.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
fr	Les données démographiques éventuellement soumises (par exemple, l’âge, le genre, la langue et l’accent) ne seront jamais rendues publiques sur votre profil et ne seront pas liées à votre compte dans l’ensemble de données. Des échantillons audio individuels seront associés à des données démographiques à des fins d’analyse plus précise ; par exemple, une chercheuse pourrait vouloir cibler un modèle d’entrainement sur un segment démographique spécifique.

en-us	Orizaba Nahuatl
fr	Nahuatl d’Orizaba

en-us	Ormuri
fr	Ormuri

en-us	Ossetian
fr	Ossète

en-us	Ossetian
fr	Ossète

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other Clients
fr	Autres clients

en-us	Other Language
fr	Autre langue

en-us	Other Language
fr	Autre langue

en-us	Other people validate those voice clips.
fr	D’autres personnes valident ces extraits vocaux.

en-us	Other people validate those voice clips.
fr	D’autres personnes valident ces extraits vocaux.

en-us	Other voice datasets…
fr	Autres jeux de données…

en-us	Other voice datasets…
fr	Autres jeux de données…

en-us	Other Voice Datasets
fr	Autres jeux de données vocales

en-us	Other Voice Datasets
fr	Autres jeux de données vocales

en-us	Ouldémé
fr	Ouldémé

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
fr	Notre community manager vous contactera pour vous proposer de l’aide supplémentaire, et vous informera si une communauté travaille déjà sur votre langue.

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
fr	Notre community manager vous contactera pour vous proposer de l’aide supplémentaire, et vous informera si une communauté travaille déjà sur votre langue.

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
fr	Notre gouvernance repose sur les piliers suivants :

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
fr	Notre gouvernance repose sur les piliers suivants :

en-us	Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world.
fr	Notre langue représente notre histoire, notre communauté, notre culture. Créons les jeux de données dont nous rêvons.

en-us	Our Partners
fr	Nos partenaires

en-us	Our Partners
fr	Nos partenaires

en-us	Our partners include...
fr	Parmi nos partenaires…

en-us	Overall Accuracy
fr	Précision globale

en-us	Overall Accuracy
fr	Précision globale

en-us	Overall Hr. Total
fr	Total d’heures

en-us	Overall Hr. Total
fr	Total d’heures

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	Pahari-Pothwari
fr	Pahari

en-us	Paiwan
fr	Paiwan

en-us	Pakistani Marwari
fr	Marwari pakistanais

en-us	Palauan
fr	Palau

en-us	Palula
fr	Phalura

en-us	Papantla Totonac
fr	Totonaque de Papantla

en-us	Papiamento
fr	Papiamento

en-us	Papiamento (Aruba)
fr	Papiamento (Aruba)

en-us	Papiamento (Aruba)
fr	Papiamento (Aruba)

en-us	Parkari Koli
fr	Parkari

en-us	Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks.
fr	{ "" }

en-us	Partner
fr	Partenariats

en-us	Partner
fr	Devenir partenaire

en-us	Partner
fr	Partenariats

en-us	Partners
fr	Partenaires

en-us	Partners
fr	Partenaires

en-us	Partners
fr	Partenaires

en-us	Partners
fr	Partenaires

en-us	Partnerships
fr	Partenariats

en-us	Partnerships
fr	Partenariats

en-us	Partnerships and networks
fr	Partenariats et réseaux

en-us	Partnerships and networks
fr	Partenariats et réseaux

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
fr	Partenariats, presse et témoignages, communautés et langues

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
fr	Partenariats, presse et témoignages, communautés et langues

en-us	Partner with us
fr	Devenez partenaire

en-us	Partner with us
fr	Partenariats

en-us	Partner with us
fr	Partenariats

en-us	[Part of the text can’t be heard]
fr	[Une partie du texte ne peut pas être entendue]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
fr	[Une partie du texte ne peut pas être entendue]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
fr	[Une partie du texte ne peut pas être entendue]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
fr	[Une partie du texte ne peut pas être entendue]

en-us	Pashto
fr	Pachto

en-us	Pashto
fr	Pachto

en-us	Past recordings download requests
fr	Demandes de téléchargement d’enregistrements antérieurs

en-us	Past recordings download requests
fr	Demandes de téléchargement d’enregistrements antérieurs

en-us	Pause after every sentence to double-check for switches or mixed words
fr	Faites une pause après chaque phrase pour vous assurer qu’il n’y a pas eu d’alternance codique ni de mots mélangeant plusieurs langues

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
fr	<p>Common Voice est un jeu de données public utilisant les voix de contributeurs et contributrices bénévoles du monde entier. Celles et ceux qui veulent créer des applications avec reconnaissance vocale peuvent utiliser le jeu de données pour entrainer des modèles de machine learning.</p> <p>Actuellement, la plupart des jeux de données vocales appartiennent a des entreprises, ce qui freine l’innovation. Les jeux de données vocales sous-représentent également : les non-anglophones, les personnes de couleur, les personnes handicapées, les femmes et les personnes LGBTQIA+. Cela veut dire qu’une technologie qui a recours à la reconnaissance vocale ne prendra pas en charge beaucoup de langues, et pour celles qui le seront, elles ne fonctionneront pas aussi bien pour tout le monde. Nous voulons changer cela en mobilisant des personnes de tout horizon pour partager leur voix.</p>

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
fr	<p>Common Voice est un jeu de données public utilisant les voix de contributeurs et contributrices bénévoles du monde entier. Celles et ceux qui veulent créer des applications avec reconnaissance vocale peuvent utiliser le jeu de données pour entrainer des modèles de machine learning.</p> <p>Actuellement, la plupart des jeux de données vocales appartiennent a des entreprises, ce qui freine l’innovation. Les jeux de données vocales sous-représentent également : les non-anglophones, les personnes de couleur, les personnes handicapées, les femmes et les personnes LGBTQIA+. Cela veut dire qu’une technologie qui a recours à la reconnaissance vocale ne prendra pas en charge beaucoup de langues, et pour celles qui le seront, elles ne fonctionneront pas aussi bien pour tout le monde. Nous voulons changer cela en mobilisant des personnes de tout horizon pour partager leur voix.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
fr	Des personnes contribuent avec leur voix.

en-us	People come and contribute their voices.
fr	Des personnes contribuent avec leur voix.

en-us	People: Maria, John
fr	Personnes : Maria, John

en-us	People often codeswitch when expressing emotion or urgency. Example:
fr	Les gens ont fréquemment recours à l’alternance codique lorsqu’ils expriment une émotion ou une situation d’urgence. Par exemple :

en-us	Persian
fr	Persan

en-us	Persian
fr	Persan

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
fr	Les tableaux de bord personnels vous tiennent au courant des progrès individuels et communautaires.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
fr	Les tableaux de bord personnels vous tiennent au courant des progrès individuels et communautaires.

en-us	Personally Identifiable Information
fr	Information personnelle permettant de m’identifier.

en-us	Picard
fr	Picard

en-us	Places: Los Angeles, Florida
fr	Lieux : Los Angeles, Floride

en-us	Platform language
fr	Langue de la plateforme

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
fr	<playbookLink>Trouvez des conseils utiles</playbookLink> sur l’ensemble du parcours Common Voice, de la localisation à l’utilisation des jeux de données, ainsi que sur la façon de prendre contact avec notre communauté.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
fr	<playbookLink>Trouvez des conseils utiles</playbookLink> sur l’ensemble du parcours Common Voice, de la localisation à l’utilisation des jeux de données, ainsi que sur la façon de prendre contact avec notre communauté.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
fr	<playIcon></playIcon> C’est le dernier !

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
fr	<playIcon></playIcon> C’est le dernier !

en-us	Play short segments multiple times to catch subtle switches
fr	Écoutez plusieurs fois les segments courts pour détecter les cas subtils d’alternance codique

en-us	Play/Stop
fr	Lire/Arrêter

en-us	Play/Stop
fr	Lire/Arrêter

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
fr	Veuillez consulter notre <templateFileLink>modèle</templateFileLink>. Vos phrases doivent être libres de droit (CC0 ou travail original autorisé par l’auteur·trice) et être claires, grammaticalement correctes et faciles à lire. Les phrases envoyées doivent prendre environ 10-15 secondes à lire et doivent éviter d’inclure des chiffres, des noms propres et des caractères spéciaux.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
fr	Veuillez consulter notre <templateFileLink>modèle</templateFileLink>. Vos phrases doivent être libres de droit (CC0 ou travail original autorisé par l’auteur·trice) et être claires, grammaticalement correctes et faciles à lire. Les phrases envoyées doivent prendre environ 10-15 secondes à lire et doivent éviter d’inclure des chiffres, des noms propres et des caractères spéciaux.

en-us	Please fill out this field.
fr	Veuillez compléter ce champ.

en-us	Please fill out this field.
fr	Veuillez compléter ce champ.

en-us	Please select a language to review sentences.
fr	Veuillez sélectionner une langue pour vérifier les phrases.

en-us	Please select a language to review sentences.
fr	Veuillez sélectionner une langue pour vérifier les phrases.

en-us	Polish
fr	Polonais

en-us	Polish
fr	Polonais

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
fr	<pontoonAccountLink>Créez un compte</pontoonAccountLink> si vous n’en avez pas. Ensuite, choisissez votre langue <strong>(« Team »)</strong> puis choisissez le projet, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Vous verrez des fichiers à traduire. Cliquez sur l’un d’eux, puis vous verrez alors des mots en anglais et une boîte pour les traduire.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
fr	<pontoonAccountLink>Créez un compte</pontoonAccountLink> si vous n’en avez pas. Ensuite, choisissez votre langue <strong>(« Team »)</strong> puis choisissez le projet, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Vous verrez des fichiers à traduire. Cliquez sur l’un d’eux, puis vous verrez alors des mots en anglais et une boîte pour les traduire.

en-us	Portuguese
fr	Portugais

en-us	Portuguese
fr	Portugais

en-us	Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing!
fr	Rendu possible par des communautés mondiales, pour des communautés mondiales. Déjà 130 langues et ce n’est pas fini !

en-us	Press and stories
fr	Presse et articles

en-us	Press and Stories
fr	Presse et articles

en-us	Press and Stories
fr	Presse et articles

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
fr	Appuyez sur lecture, écoutez et dites-nous : la phrase ci-dessous est-elle prononcée correctement ?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
fr	Appuyez sur lecture, écoutez et dites-nous : la phrase ci-dessous est-elle prononcée correctement ?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
fr	Appuyez sur { shortcut-play-toggle } pour lancer ou arrêter la lecture

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
fr	Appuyez sur { shortcut-play-toggle } pour lancer ou arrêter la lecture

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
fr	<privacyLink>Confidentialité</privacyLink>

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy, security and transparency.
fr	Confidentialité, sécurité et transparence.

en-us	Privacy, security and transparency.
fr	Confidentialité, sécurité et transparence.

en-us	Pro
fr	Professionnel

en-us	Pro
fr	Professionnel

en-us	Process / Steps
fr	Processus / Étapes

en-us	Profile
fr	Profil

en-us	Profile
fr	Profil

en-us	Profile
fr	Profil

en-us	Profile
fr	Profil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
fr	Les informations du profil permettent d’améliorer la qualité des données audio et la précision de la reconnaissance vocale.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
fr	Les informations du profil permettent d’améliorer la qualité des données audio et la précision de la reconnaissance vocale.

en-us	Progress
fr	En cours

en-us	Progress
fr	En cours

en-us	Public Domain
fr	Domaine public

en-us	Public Domain
fr	Domaine public

en-us	Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages
fr	Jeux de données vocales ouvertes et publics dans plus de 130 langues

en-us	“Pues I told her I couldn’t go, but she was like, ‘You better show up!’”
fr	« Well, je lui ai dit que je ne pouvais pas y aller, mais elle m’a dit : tu ferais mieux de te montrer ! »

en-us	Pular Guinea
fr	Pular de Guinée

en-us	Pular Guinea
fr	Pular de Guinée

en-us	Punctuation
fr	Ponctuation

en-us	Punctuation
fr	Ponctuation

en-us	Punjabi
fr	Pendjabi

en-us	Punjabi
fr	Pendjabi

en-us	Puno Quechua
fr	Quechua de Puno

en-us	Puno Quechua
fr	Quechua de Puno

en-us	Qashqai
fr	Kachkaï

en-us	Quechua Ambo-Pasco
fr	Quechua d’Ambo-Pasco

en-us	Quechua Arequipa-La Unión
fr	Quechua d’Arequipa-La Unión

en-us	Quechua Cajatambo
fr	Quechua de Cajatambo

en-us	Quechua Chanka
fr	Quechua Chanka

en-us	Quechua Chanka
fr	Quechua Chanka

en-us	Quechua Chiquián
fr	Quechua de Chiquián

en-us	Quechua Corongo Ancash
fr	Quechua de Corongo en Áncash

en-us	Quechua Jauja Wanka
fr	Quechua de Jauja Wanka

en-us	Quechua Pasco Santa Ana de Tusi
fr	Quechua de Santa Ana de Tusi du Pasco

en-us	Quechua Santiago del Estero
fr	Quechua de Santiago del Estero

en-us	Quechua Sihuas Ancash
fr	Quechua de Sihuas en Áncash

en-us	Quechua Yanahuanca
fr	Quechua de Yanahuanca

en-us	Quechua Yauyos
fr	Quechua de Yauyos

en-us	Question
fr	Question

en-us	Question Collection
fr	Collecte de questions

en-us	Questions that might:
fr	Des questions qui pourraient :

en-us	Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder
fr	Des questions très spécifiques à une culture ou qui présupposent beaucoup de choses sur la personne qui y répond.

en-us	Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
fr	Des questions qui peuvent amener un·e internaute à partager des informations sensibles et pouvant déclencher des réactions.

en-us	Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
fr	Des questions qui peuvent amener un·e internaute à partager des informations sensibles et pouvant déclencher des réactions.

en-us	Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
fr	Des questions qui pourraient susciter des propos haineux, des préjugés ou des commentaires offensants

en-us	Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
fr	Des questions qui pourraient susciter des propos haineux, des préjugés ou des commentaires offensants

en-us	Questions which might solicit personally identifiable information
fr	Des questions susceptibles de demander des données personnelles

en-us	Questions which might solicit personally identifiable information
fr	Des questions susceptibles de demander des données personnelles

en-us	Questions which require someone to list several steps.  Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response.
fr	Des questions qui demandent à dresser une liste de plusieurs étapes. Lister des étapes invite l’utilisateur·trice à réciter une réponse plutôt qu’à donner une réponse plus naturelle.

en-us	Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length)
fr	Des questions auxquelles quelqu’un aurait du mal à répondre en 15 secondes (la durée maximale d’un échantillon)

en-us	“¿Qué te dijo tu mamá when you got home that day?”
fr	« Que t’a dit ta mère when you got home that day ? »

en-us	Quichua Chimborazo Highland
fr	Quechua de la région montagneuse du Chimborazo

en-us	r
fr	e

en-us	r
fr	e

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
fr	[« sandwich » en français se prononce comme un mot, pas deux]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
fr	[« sandwich » en français se prononce comme un mot, pas deux]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
fr	Limite dépassée. Veuillez réessayer dans { $retryLimit } minutes.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
fr	Limite dépassée. Veuillez réessayer dans { $retryLimit } minutes.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
fr	Limite dépassée. Veuillez réessayer dans { $retryLimit } secondes.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
fr	Limite dépassée. Veuillez réessayer dans { $retryLimit } secondes.

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
fr	Contactez les gouvernements, les organisations à but non lucratif ou les médias pour savoir si leurs contenus web, rapports ou autres contenus peuvent être consacrés au domaine public.

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
fr	Contactez les gouvernements, les organisations à but non lucratif ou les médias pour savoir si leurs contenus web, rapports ou autres contenus peuvent être consacrés au domaine public.

en-us	Reader Effects
fr	Intonations et effets sonores

en-us	Reader Effects
fr	Intonations et effets sonores

en-us	Reader Effects
fr	Intonations et effets sonores

en-us	Reader Effects
fr	Intonations et effets sonores

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
fr	Lire correctement tous les mots de la page est important. Pendant l’écoute, vérifiez très soigneusement que ce qui a été enregistré est exactement ce qui a été écrit ; rejetez l’échantillon si des mots ont été ajoutés, raccourcis ou retirés.

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
fr	Lire correctement tous les mots de la page est important. Pendant l’écoute, vérifiez très soigneusement que ce qui a été enregistré est exactement ce qui a été écrit ; rejetez l’échantillon si des mots ont été ajoutés, raccourcis ou retirés.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
fr	Des contractions inexistantes sont lues, telles que « surment » au lieu de « surement ».

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
fr	Des contractions inexistantes sont lues, telles que « surment » au lieu de « surement ».

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
fr	Des contractions inexistantes sont lues, telles que « surment » au lieu de « surement ».

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
fr	Des contractions inexistantes sont lues, telles que « surment » au lieu de « surement ».

en-us	Read More
fr	En savoir plus

en-us	Read More
fr	En savoir plus

en-us	Read more on our About page
fr	Pour en savoir plus lisez notre page À propos

en-us	Read more on our About page
fr	Pour en savoir plus lisez notre page À propos

en-us	Read sentences
fr	Lire des phrases

en-us	Read Sentences
fr	Lire des phrases

en-us	Read Sentences
fr	Lire des phrases

en-us	Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world.
fr	Lisez des phrases à haute voix dans votre langue et contribuez au jeu de données public le plus diversifié au monde.

en-us	Read Sentences, Answer Questions
fr	Lire des phrases, répondre aux questions

en-us	Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
fr	Lire des phrases <small>(prochainement)</small>

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
fr	Lire des phrases soumises par la communauté dans différentes langues

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
fr	Lisez attentivement la phrase - n’oubliez pas, ne modifiez pas ou n’ajoutez pas de mots.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
fr	Lisez attentivement la phrase - n’oubliez pas, ne modifiez pas ou n’ajoutez pas de mots.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
fr	Prêt·e à donner de la voix ou à tendre votre oreille ?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
fr	Prêt·e à donner de la voix ou à tendre votre oreille ?

en-us	Ready to contribute?
fr	Prêt·e à contribuer ?

en-us	Ready to contribute?
fr	Prêt·e à contribuer ?

en-us	Ready to do { $count } more?
fr	Prêt·e à en faire { $count } de plus ?

en-us	Ready to do { $count } more?
fr	Prêt·e à en faire { $count } de plus ?

en-us	Ready to donate your voice?
fr	Êtes-vous prêt·e à donner de votre voix ?

en-us	Ready to donate your voice?
fr	Êtes-vous prêt·e à donner de votre voix ?

en-us	Ready to help validate sentences?
fr	Prêt·e à nous aider à valider des phrases ?

en-us	Ready to help validate sentences?
fr	Prêt·e à nous aider à valider des phrases ?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
fr	reCAPTCHA est nécessaire si vous voulez continuer

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
fr	reCAPTCHA est nécessaire si vous voulez continuer

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
fr	Recevez des e-mails tels que des défis, des rappels d’objectifs, des rapports d’avancement et des lettres d’information sur Common Voice.