en-us	Named Anchor…
fr	Ancre…

en-us	Named Anchor Properties
fr	Propriétés de l’ancre

en-us	{ $name } (Default)
fr	{ $name } (par défaut)

en-us	{ $name } (Default)
fr	{ $name } (par défaut)

en-us	{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.
fr	{ $name } a déjà fermé sa connexion chiffrée avec vous. Pour éviter d’envoyer accidentellement un message sans chiffrement, votre message n’a pas été envoyé. Veuillez mettre fin à votre conversation chiffrée ou la redémarrer.

en-us	{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.
fr	{ $name } a déjà fermé sa connexion chiffrée avec vous. Pour éviter d’envoyer accidentellement un message sans chiffrement, votre message n’a pas été envoyé. Veuillez mettre fin à votre conversation chiffrée ou la redémarrer.

en-us	{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.
fr	{ $name } a mis fin à sa conversation chiffrée avec vous ; vous devriez faire de même.

en-us	{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.
fr	{ $name } a mis fin à sa conversation chiffrée avec vous ; vous devriez faire de même.

en-us	{ $name } has requested an Off-the-Record (OTR) encrypted conversation. However, you do not have a plugin to support that. See https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging for more information.
fr	{ $name } a demandé une conversation chiffrée Off-the-Record (OTR). Cependant, vous ne disposez pas d’un plugin le permettant. Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging pour plus d’informations.

en-us	{ $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
fr	{ $name } a envoyé un message destiné à une autre session. Si vous êtes connecté·e plusieurs fois, une autre session peut avoir reçu le message.

en-us	{ $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
fr	{ $name } a envoyé un message destiné à une autre session. Si vous êtes connecté·e plusieurs fois, une autre session peut avoir reçu le message.

en-us	{ $name } is contacting you from an unrecognized computer. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
fr	{ $name } vous contacte depuis un ordinateur non reconnu. L’interception passive de vos conversations n’est pas possible, mais avec un peu d’effort, quelqu’un pourrait avoir accès à leur contenu. Empêchez toute surveillance en vérifiant l’identité de ce contact.

en-us	{ $name } is not an allowed nickname.
fr	{ $name } n’est pas un pseudo autorisé.

en-us	{ $name } is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
fr	{ $name } n’est pas un identifiant unique utilisateur@hôte ou raccourci, ou vous avez essayé de rejoindre trop de canaux à la fois.

en-us	{ $name } is not online.
fr	{ $name } n’est pas en ligne.

en-us	{ $name } is temporarily unavailable.
fr	{ $name } est temporairement indisponible.

en-us	Name only
fr	Nom uniquement

en-us	Name or Email
fr	Nom ou adresse

en-us	Name or Email
fr	Le nom ou l’adresse

en-us	Name or Email contains:
fr	Le nom ou le message contient :

en-us	{ $name } requested the verification of your identity.
fr	{ $name } a demandé la vérification de votre identité.

en-us	Name: { $value }
fr	Nom : { $value }

en-us	Naming violation
fr	Violation de nommage

en-us	Native End-to-end Encryption
fr	Chiffrement natif de bout en bout

en-us	Need help?
fr	Besoin d’aide ?

en-us	Need help?
fr	Besoin d’aide ?

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
fr	Besoin d’aide ? Consultez <a data-l10n-name="url">l’assistance de { -brand-short-name }</a>

en-us	Needs Action
fr	Une action est requise

en-us	Needs Action
fr	Une action est requise

en-us	Needs Action
fr	Une action est requise

en-us	Needs Action
fr	Une action est requise

en-us	Needs Action
fr	Une action est requise

en-us	Nested Table
fr	du tableau imbriqué

en-us	Network:
fr	Réseau :

en-us	Network & Disk Space
fr	Réseau et espace disque

en-us	(Network drive)
fr	(Lecteur réseau)

en-us	Network Protocol Error
fr	Erreur de protocole réseau

en-us	never
fr	jamais

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	jamais

en-us	Never Allow
fr	Ne jamais autoriser

en-us	Never Allow
fr	Ne jamais autoriser

en-us	Never (do not use encryption)
fr	Jamais

en-us	never expires
fr	n’expire jamais

en-us	Never notify me of this again
fr	Ne plus jamais me prévenir

en-us	Never notify me of this again.
fr	Ne plus jamais me prévenir.

en-us	Never send
fr	Ne jamais envoyer

en-us	Never send
fr	Ne jamais envoyer

en-us	Never send a return receipt
fr	Ne jamais envoyer d’accusé de réception

en-us	Never send a return receipt
fr	Ne jamais envoyer d’accusé de réception

en-us	Never send a return receipt
fr	Ne jamais envoyer d’accusé de réception

en-us	Never show this again
fr	Ne plus afficher ce message

en-us	new
fr	nouveau compte

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New…
fr	Nouveau…

en-us	New…
fr	Nouveau…

en-us	New…
fr	Nouvelle…

en-us	* New Account *
fr	* Nouveau compte *

en-us	New Account
fr	Nouveau compte

en-us	New Account
fr	Nouveau compte

en-us	New Account
fr	Nouveau compte

en-us	New Account
fr	Nouveau compte

en-us	{ new-account-label }
fr	{ new-account-label }

en-us	New Account Setup
fr	Paramétrage du nouveau compte

en-us	New Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses

en-us	New Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses

en-us	New Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses

en-us	New Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses

en-us	New Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses

en-us	New attachment name:
fr	Nouveau nom de la pièce jointe :

en-us	New Calendar…
fr	Nouvel agenda…

en-us	New Calendar…
fr	Nouvel agenda…

en-us	New Calendar…
fr	Nouvel agenda…

en-us	New CardDAV Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses CardDAV

en-us	New CardDAV Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses CardDAV

en-us	New CardDAV Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses CardDAV

en-us	New Category
fr	Nouvelle catégorie

en-us	New Chat Message
fr	Nouveau message de discussion instantanée

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact for %S
fr	Nouvelle fiche pour %S

en-us	New Event
fr	Nouvel évènement

en-us	New Event
fr	Nouvel évènement

en-us	New Event
fr	Nouvel évènement

en-us	New Event
fr	Nouvel évènement

en-us	New Event
fr	Nouvel évènement 

en-us	New Event
fr	Nouvel évènement

en-us	New Event
fr	Nouvel évènement

en-us	New Event
fr	Nouvel évènement{ " " }

en-us	New Event…
fr	Nouvel évènement…

en-us	New Event…
fr	Nouvel évènement…

en-us	New Event…
fr	Nouvel évènement…

en-us	New Folder
fr	Nouveau dossier

en-us	New Folder…
fr	Nouveau dossier…

en-us	New Groups
fr	Nouveaux groupes

en-us	New Identity
fr	Nouvelle identité

en-us	New Key Pair
fr	Nouvelle paire de clés

en-us	New Keyword
fr	Nouveau mot-clé

en-us	New Keyword
fr	Nouveau mot-clé

en-us	New LDAP Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses LDAP

en-us	New LDAP Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses LDAP

en-us	New LDAP Directory
fr	Nouvel annuaire LDAP

en-us	New List
fr	Nouvelle liste

en-us	New List
fr	Nouvelle liste

en-us	New List
fr	Nouvelle liste

en-us	New List
fr	Nouvelle liste

en-us	New List
fr	Nouvelle liste

en-us	New local Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses local

en-us	New Location: %1$S
fr	Nouveau lieu : %1$S

en-us	New Mailing List
fr	Nouvelle liste de diffusion

en-us	New Message
fr	Nouveau message

en-us	New Message
fr	Nouveau message

en-us	New Message
fr	Nouveau message

en-us	New Message from Template
fr	Nouveau message depuis un modèle

en-us	New Message from Template
fr	Nouveau message depuis un modèle

en-us	New message header:
fr	Nouvel en-tête de message :

en-us	New message indicator
fr	Indicateur de nouveau message

en-us	New messages at the bottom
fr	Nouveaux messages en bas

en-us	New messages at the top
fr	Nouveaux messages en haut

en-us	New passphrase
fr	Nouvelle phrase de passe

en-us	New remote Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses distant

en-us	News
fr	Groupes

en-us	New Saved Search Folder
fr	Nouveau dossier virtuel

en-us	Newsgroup
fr	Groupes de discussion

en-us	Newsgroup
fr	Newsgroup

en-us	Newsgroup
fr	Groupes de discussion

en-us	Newsgroup:
fr	Groupe :

en-us	Newsgroup account
fr	Groupes de discussion

en-us	Newsgroup Account…
fr	Compte de groupes de discussion…

en-us	Newsgroup Account…
fr	Compte de groupes de discussion…

en-us	Newsgroup Folders
fr	Dossiers des groupes

en-us	Newsgroup Folders
fr	Dossiers des groupes

en-us	Newsgroup messages
fr	Messages des groupes

en-us	Newsgroup Properties
fr	Propriétés du groupe

en-us	Newsgroup Properties
fr	Propriétés du groupe

en-us	Newsgroups
fr	Groupes de discussion

en-us	Newsgroups
fr	Groupes

en-us	Newsgroups
fr	Groupes de discussion 

en-us	Newsgroups
fr	Groupes de discussion

en-us	Newsgroups
fr	les groupes de discussion

en-us	Newsgroups
fr	Groupes de discussion

en-us	Newsgroups
fr	Groupes de discussion

en-us	Newsgroup Server:
fr	Serveurs de groupes :

en-us	Newsgroup server responded:
fr	Le serveur de groupes a répondu :

en-us	Newsgroup server responded:
fr	Le serveur de groupes a répondu :

en-us	Newsgroups Not Supported
fr	Groupes de discussion non supportés

en-us	Newsgroups<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	Groupes de discussion<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	newsrc file:
fr	Fichier newsrc :

en-us	News.rc File:
fr	Fichier News.rc :

en-us	News Server Name (NNTP):
fr	Nom du serveur de groupes (NNTP) :

en-us	News Server (NNTP)
fr	Serveur de groupes (NNTP)

en-us	News Server Username and Password Required
fr	Un nom d’utilisateur et un mot de passe sont requis pour le serveur de groupes

en-us	News Server Username and Password Required
fr	Un nom d’utilisateur et un mot de passe sont requis pour le serveur de groupes

en-us	New Subfolder…
fr	Nouveau sous-dossier…

en-us	New Subfolder…
fr	Nouveau sous-dossier…

en-us	New Tag
fr	Nouvelle étiquette

en-us	New Tag
fr	Nouvelle étiquette

en-us	New Tag…
fr	Nouvelle étiquette…

en-us	New Tag…
fr	Nouvelle étiquette…

en-us	New Task
fr	Nouvelle tâche

en-us	New Task
fr	Nouvelle tâche{ " " }

en-us	New Task
fr	Nouvelle tâche 

en-us	New Task
fr	Nouvelle tâche

en-us	New Task
fr	Nouvelle tâche

en-us	New Task
fr	Nouvelle tâche

en-us	New Task…
fr	Nouvelle tâche…

en-us	New Task…
fr	Nouvelle tâche…

en-us	New Task…
fr	Nouvelle tâche…

en-us	New Toolbar
fr	Nouvelle barre d’outils

en-us	New word:
fr	Nouveau mot :

en-us	next
fr	prochain

en-us	next
fr	prochain

en-us	next
fr	prochain

en-us	next
fr	prochain

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Prochain

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	&Next >
fr	&Suivant >

en-us	Next Day
fr	Jour suivant

en-us	Next Day
fr	Jour suivant

en-us	Next Day
fr	Jour suivant

en-us	Next Month
fr	Mois suivant

en-us	Next Month
fr	Mois suivant

en-us	Next Month
fr	Mois suivant

en-us	Next Month
fr	Mois suivant

en-us	Next Seven Days
fr	Les sept prochains jours

en-us	Next Seven Days
fr	Les sept prochains jours

en-us	Next slot
fr	Créneau horaire suivant

en-us	Next Unread
fr	Non lu suivant

en-us	Next Unread
fr	Non lu suivant

en-us	Next Week
fr	Semaine suivante

en-us	Next Week
fr	Semaine suivante

en-us	Next Week
fr	Semaine suivante

en-us	Next Week
fr	Semaine suivante

en-us	Next Week
fr	Semaine suivante

en-us	Next Week
fr	La semaine prochaine

en-us	Next Year
fr	Année suivante

en-us	nick
fr	pseudo

en-us	: { $nick }
fr	{ " " }: { $nick }

en-us	_Nick
fr	_Pseudo

en-us	Nick already in use, changing nick to { $name } [{ $details }].
fr	Le pseudo est déjà utilisé, pseudo modifié en { $name } [{ $details }].

en-us	{ $nick } changed the channel password to { $newPassword }.
fr	{ $nick } a modifié le mot de passe du canal en { $newPassword }.

en-us	{ $nick } has invited you to { $conversationName }.
fr	{ $nick } vous a invité dans { $conversationName }.

en-us	{ $nick } has left the room (Quit{ $quitMessage }).
fr	{ $nick } a quitté le canal (Quit{ $quitMessage }).

en-us	{ $nick } is already in { $conversationName }.
fr	{ $nick } se trouve déjà dans { $conversationName }.

en-us	{ $nick } is an unknown nickname.
fr	{ $nick } est un nom d’utilisateur inconnu.

en-us	{ $nick } is not in the room.
fr	{ $nick } ne se trouve pas dans le canal.

en-us	{ $nick } is offline. WHOWAS information for { $nick }:
fr	{ $nick } est hors ligne. Informations WHOWAS pour { $nick } :

en-us	Nickname
fr	Pseudonyme

en-us	Nickname
fr	Surnom

en-us	Nickname
fr	Surnom

en-us	Nickname
fr	Pseudonyme

en-us	Nickname
fr	Pseudo

en-us	Nickname
fr	Pseudo

en-us	Nickname
fr	Surnom

en-us	Nickname
fr	Pseudo

en-us	Nickname
fr	Pseudo

en-us	Nickname
fr	Surnom

en-us	Nickname
fr	Surnom

en-us	{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.
fr	{ $nick } [{ $nickAndHost }] est entré dans le canal.

en-us	{ $nick } removed the channel password.
fr	{ $nick } a supprimé le mot de passe du canal.

en-us	{ $nick } was successfully invited to { $conversationName }.
fr	{ $nick } a été invité avec succès dans { $conversationName }.

en-us	{ $nick } was summoned.
fr	{ $nick } a été invoqué.

en-us	nine | ninth
fr	neuf

en-us	nineteen | nineteenth
fr	dix-neuf

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	no accepted key
fr	aucune clé acceptée

en-us	No account configured yet
fr	Aucun compte configuré

en-us	No Add-on settings found.
fr	Aucun paramètre de module n’a été trouvé.

en-us	No address books found
fr	Aucun carnet d’adresses trouvé

en-us	No address books were found to import.
fr	Aucun carnet d’adresses à importer.

en-us	No Attachments
fr	Sans pièces jointes

en-us	No Attachments
fr	Sans pièces jointes

en-us	No authentication
fr	Pas d’authentification

en-us	No authentication
fr	Pas d’authentification

en-us	No authentication
fr	Pas d’authentification

en-us	No Authentication
fr	Pas d’authentification

en-us	No authentication mechanism offered by the server
fr	Aucun mécanisme d’authentification n’est proposé par le serveur

en-us	No available folders
fr	Aucun dossier disponible

en-us	No calendars found
fr	Aucun agenda trouvé

en-us	No '{ $command }' command.
fr	La commande « { $command } » n’existe pas.

en-us	No contacts available
fr	Aucun contact disponible

en-us	No contacts found
fr	Aucun contact trouvé

en-us	<no cookie selected>
fr	<aucun cookie sélectionné>

en-us	No date selected
fr	Aucune date sélectionnée

en-us	No date selected
fr	Aucune date sélectionnée

en-us	No Digital Signature
fr	Pas de signature numérique

en-us	No, don't use it as my personal key.
fr	Non, ne pas l’utiliser comme clé personnelle.

en-us	No Email Account Configured
fr	Aucun compte de messagerie configuré

en-us	No Encryption
fr	Aucun chiffrement

en-us	No end date
fr	Pas de date de fin

en-us	No filter event selected
fr	Aucun évènement de filtre sélectionné

en-us	No help message for the '{ $command }' command, sorry!
fr	Désolé, pas de message d’aide pour la commande « { $command } » !

en-us	No importable items found in the file.
fr	Aucun élément importable trouvé dans le fichier.

en-us	No Information
fr	Pas d’information

en-us	no key available
fr	aucune clé disponible

en-us	No key available.
fr	Aucune clé disponible.

en-us	No keys imported.
fr	Aucune clé importée.

en-us	No keys match your search terms
fr	Aucune clé ne correspond aux termes recherchés

en-us	No mailboxes were found to import
fr	Aucune boîte aux lettres à importer.

en-us	No matches found
fr	Aucune occurrence trouvée

en-us	No matches found
fr	Aucune occurrence trouvée

en-us	No message found
fr	Aucun message trouvé

en-us	No messages downloaded
fr	Aucun message téléchargé

en-us	No messages match your search
fr	Aucun message ne correspond à votre recherche

en-us	No messages to download
fr	Aucun message à télécharger

en-us	nominative
fr	genitive

en-us	nominative
fr	genitive

en-us	nominative
fr	genitive

en-us	nominative
fr	nominative

en-us	nominative
fr	genitive

en-us	nominative
fr	genitive

en-us	nominative
fr	nominative

en-us	nominative
fr	genitive

en-us	No misspelled words
fr	Aucun mot mal écrit n’a été trouvé.

en-us	(No named anchors or headings in this page)
fr	(Pas d’ancre nommée ou d’en-tête dans cette page)

en-us	Nonbreaking
fr	Insécable

en-us	none
fr	Aucune

en-us	none
fr	aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun (paragraphe normal)

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None of the authentication mechanisms offered by the server are supported
fr	Aucun des mécanismes d’authentification proposés par le serveur n’est géré

en-us	Non-overridabe TLS error occurred. Handshake error or probably the TLS version or certificate used by server %S is incompatible.
fr	Une erreur TLS non récupérable s’est produite. Erreur d’établissement de la liaison ou bien, probablement, la version TLS ou le certificat utilisé par le serveur %S est incompatible.

en-us	Non Participant
fr	Non participant

en-us	Non Participant
fr	Non participant

en-us	Non Participant
fr	Non participant

en-us	"No OLE for: "
fr	"Pas de OLE pour : "

en-us	noon
fr	midi

en-us	Noon
fr	Midi

en-us	Noon
fr	Midi

en-us	Noon
fr	Midi

en-us	No Photo available
fr	Aucune photo disponible

en-us	No preview available
fr	Pas d’aperçu disponible

en-us	No Priority
fr	Aucune priorité

en-us	No Priority
fr	Aucune priorité

en-us	No profile found.
fr	Aucun profil trouvé.

en-us	No proxy
fr	Pas de proxy

en-us	No proxy for:
fr	Pas de proxy pour :

en-us	Nordic (ISO-8859-10)
fr	Nordique (ISO-8859-10)

en-us	No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.
fr	Aucun destinataire spécifié. Veuillez saisir un destinataire ou un groupe de discussion dans la zone d’adressage.

en-us	No, reject this key.
fr	Non, rejeter cette clé.

en-us	No reminder 
fr	Aucun 

en-us	No results
fr	Pas de résultats

en-us	No results
fr	Pas de résultats

en-us	No results returned
fr	Aucun résultat retourné

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normaux

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normal

en-us	Normal password
fr	Mot de passe normal

en-us	Normal password
fr	Mot de passe normal

en-us	Normal password
fr	Mot de passe normal

en-us	Normal text
fr	Texte normal

en-us	No Saved Files
fr	Il n’y a aucun fichier enregistré

en-us	No sender was specified. Please add your email address in the account settings.
fr	Aucun expéditeur spécifié. Veuillez indiquer votre adresse e-mail dans les paramètres du compte.

en-us	No, Send Now
fr	Non, envoyer maintenant

en-us	No '%S' protocol plugin.
fr	Pas de plugin pour le protocole « %S ».

en-us	no start or due date
fr	pas de date de début ou de fin

en-us	no start or due date
fr	pas de date de début ou de fin

en-us	No Status
fr	Aucun statut

en-us	No Status
fr	Aucun statut

en-us	(no subject)
fr	(pas de sujet)

en-us	(no subject)
fr	(pas de sujet)

en-us	(no subject)
fr	(pas de sujet)

en-us	No such attribute
fr	Pas de tel attribut

en-us	No such object
fr	Pas de tel objet

en-us	(no suggested words)
fr	(pas de mot suggéré)

en-us	No Suggestions Found
fr	(Pas de suggestion)

en-us	Not a boolean
fr	N’est pas un booléen

en-us	Not accepted (rejected)
fr	Non acceptée (rejetée)

en-us	Not accepted (undecided)
fr	Non acceptée (aucune décision)

en-us	Not active ({ $reason })
fr	Inactif ({ $reason })

en-us	Not a number
fr	N’est pas un nombre

en-us	Not authorized (Did you enter the wrong password?)
fr	Refusé (Avez-vous saisi le bon mot de passe ?)

en-us	Not Connected
fr	Non connecté

en-us	Not Deleted
fr	Non supprimés

en-us	Not Downloaded
fr	Non téléchargé

en-us	(Note: #1 messages are selected, the first #2 are shown)
fr	(Note : #1 messages sont sélectionnés, les #2 premiers sont affichés)

en-us	(Note: #1 threads are selected, the first #2 are shown)
fr	(Note : #1 discussions sont sélectionnées, les #2 premières sont affichées)

en-us	Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.
fr	Remarque : cette modification affecte tous les dossiers de ce compte. Pour définir des dossiers individuels, utilisez le bouton Avancé…

en-us	Note: Filter actions will be run in a different order.
fr	Note : les actions des filtres sont exécutées dans un ordre différent.

en-us	Not enough trust for key '{ $key }'
fr	Le niveau de confiance de la clé « { $key } » est insuffisant

en-us	Notes
fr	Notes

en-us	Notes
fr	Notes

en-us	Notes
fr	Notes

en-us	Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
fr	Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l’ordinateur du destinataire. Il n’y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du message.

en-us	Not Found
fr	Non trouvé

en-us	Nothing can be imported from the selected source.
fr	Impossible d’importer quoi que ce soit depuis la source sélectionnée.

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications can be customized for each calendar in the calendar’s properties window.
fr	Les notifications peuvent être personnalisées pour chaque agenda dans la fenêtre des propriétés de l’agenda.

en-us	Notify attendees
fr	Informer les participants

en-us	Notify attendees and close
fr	Informer les participants et fermer

en-us	Notify on new Mail
fr	Signaler les nouveaux e-mails

en-us	Notify on new Mail
fr	Signaler les nouveaux e-mails

en-us	No timezones found! Please install calendar-timezones.xpi.
fr	Aucun fuseau horaire n’a été trouvé ! Veuillez installer « calendar-timezones.xpi ».

en-us	Not in the Address Book
fr	Pas dans le carnet d’adresses

en-us	not involving:
fr	ne concernant pas :

en-us	Not Junk
fr	Acceptable

en-us	Not Junk
fr	Acceptable

en-us	Not Junk
fr	Acceptables

en-us	Not Junk
fr	Acceptable

en-us	Not Junk
fr	Acceptable

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	No topic message for this room.
fr	Pas de sujet pour ce salon.

en-us	Not possible
fr	Impossible

en-us	not ready
fr	pas prêt

en-us	not received on any of:
fr	non reçu à une de ces dates :

en-us	Not Running
fr	Inactif

en-us	Not seeing all your accounts? Some accounts may be disabled because they are not supported by { -brand-product-name } for Android. <a data-l10n-name="account-support-link">Support</a>
fr	Vous ne voyez pas tous vos comptes ? Certains comptes peuvent être désactivés car ils ne sont pas pris en charge par { -brand-product-name } pour Android. <a data-l10n-name="account-support-link">Assistance</a>

en-us	Not Spam
fr	Acceptable

en-us	Not Spam
fr	Acceptable

en-us	Not Spam
fr	Acceptable

en-us	Not Spam
fr	Acceptable

en-us	Not Spam
fr	Acceptable

en-us	<not specified>
fr	<non spécifié>

en-us	Not specified
fr	Non spécifiée

en-us	Not specified
fr	Aucun

en-us	Not specified
fr	Non spécifié

en-us	Not specified
fr	Non spécifiée

en-us	Not specified
fr	Non spécifiée

en-us	Not star marked message
fr	Message non suivi

en-us	Not Starred
fr	Non suivis

en-us	Not Starred
fr	Non suivis

en-us	Not Started
fr	Non démarrée

en-us	Not Started Tasks
fr	Les tâches non commencées

en-us	Not Started Tasks
fr	Les tâches non commencées

en-us	not stored in:
fr	non stocké dans :

en-us	not stored in:
fr	non stocké dans :

en-us	Not supported by this version of the LDAP protocol
fr	Non géré par cette version du protocole LDAP

en-us	Not sure about your next steps?
fr	Vous hésitez sur les prochaines étapes ?

en-us	Not sure what to select?
fr	Vous ne savez pas quoi sélectionner ?

en-us	not tagged:
fr	non étiqueté :

en-us	Not Trusted
fr	Non vérifié

en-us	Not usable
fr	Non utilisable

en-us	not yet available
fr	pas encore disponible

en-us	not yet available
fr	pas encore disponible

en-us	Not yet, maybe later.
fr	Pas encore, peut-être plus tard.

en-us	(not yet valid)
fr	(pas encore valide)

en-us	nounclass1
fr	nounclass1

en-us	nounclass1
fr	nounclass1

en-us	nounclass1
fr	nounclass1

en-us	nounclass1
fr	nounclass1

en-us	nounclass1
fr	nounclass1

en-us	nounclass1
fr	nounclass1

en-us	nounclass1
fr	nounclass1

en-us	No unconfirmed invitations found.
fr	Aucune invitation non confirmée n’a été trouvée.

en-us	No unconfirmed invitations found.
fr	Aucune invitation non confirmée n’a été trouvée.

en-us	Nov
fr	nov

en-us	November
fr	Novembre

en-us	November
fr	Novembre

en-us	November
fr	novembre

en-us	November
fr	Novembre

en-us	November
fr	novembre

en-us	November
fr	Novembre

en-us	november | nov | nov.
fr	novembre | nov | nov.

en-us	No writable calendars are configured for invitations, please check the calendar properties.
fr	Aucun agenda disponible à l’écriture n’est configuré pour les invitations, veuillez vérifier les propriétés de l’agenda.

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
fr	\nVeuillez choisir une autre adresse (URL) et recommencer.

en-us	NTLM
fr	NTLM

en-us	{ $number }
fr	{ $number }

en-us	Number all entries in the table of contents
fr	Numéroter les entrées de la table des matières

en-us	Numbered
fr	Numérotée

en-us	Numbered List
fr	Liste numérotée

en-us	Number of messages:
fr	Nombre de messages :

en-us	Number of unread messages
fr	Nombre de messages non lus

en-us	Number of unread messages
fr	Nombre de messages non lus

en-us	Number of unread messages in thread
fr	Nombre de messages non lus dans le fil

en-us	Number of unread messages in thread
fr	Nombre de messages non lus dans le fil

en-us	Number of weeks to show (including previous weeks):
fr	Nombre total de semaines par défaut :

en-us	Number Style
fr	Style des nombres :

en-us	Number too large
fr	Nombre trop grand

en-us	Number too small
fr	Nombre trop petit

en-us	o
fr	m

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	r

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	s

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	s

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	M

en-us	o
fr	F

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	A

en-us	o
fr	r

en-us	o
fr	e

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	D

en-us	o
fr	h

en-us	o
fr	N

en-us	o
fr	S

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	g

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	p

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	A

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	R

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	l

en-us	o
fr	u

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	r

en-us	o
fr	F

en-us	o
fr	F

en-us	o
fr	t

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	B

en-us	o
fr	t

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	h

en-us	o
fr	m

en-us	o
fr	x

en-us	o
fr	A

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	p

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	v

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	x

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	p

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	u

en-us	O
fr	f

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	u

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	A

en-us	O
fr	a

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	u

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	m

en-us	O
fr	r

en-us	O
fr	n

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	s

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	o

en-us	O
fr	O

en-us	OAuth2
fr	OAuth2

en-us	OAuth Scopes:
fr	Portées OAuth :

en-us	Object class violation
fr	Violation de classe d’objet

en-us	Object is a leaf
fr	L’objet est un nœud terminal

en-us	%obj% Properties…
fr	Propriétés %obj%

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S.
fr	A lieu %1$S\n à partir du %2$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 time.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 times.
fr	A lieu %1$S\nà partir du %2$S et #3 fois.;A lieu %1$S\nà partir du %2$S et #3 fois.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 time\nfrom %3$S to %4$S.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 times\nfrom %3$S to %4$S.
fr	A lieu %1$S\nà partir du %2$S et #5 fois de suite\nde %3$S à %4$S.;A lieu %1$S\nà partir du %2$S et #5 fois de suite\nde %3$S à %4$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S\nfrom %3$S to %4$S.
fr	A lieu %1$S\nà partir du %2$S\nde %3$S à %4$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S.
fr	A lieu %1$S\nà partir du %2$S jusqu’au %3$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S\nfrom %4$S to %5$S.
fr	A lieu %1$S\nà partir du %2$S jusqu’au %3$S\nde %4$S à %5$S.

en-us	Oct
fr	oct

en-us	October
fr	Octobre

en-us	October
fr	Octobre

en-us	October
fr	Octobre

en-us	October
fr	octobre

en-us	October
fr	Octobre

en-us	October
fr	octobre

en-us	october | oct | oct.
fr	octobre | oct | oct.

en-us	Odia
fr	Odia

en-us	Odnoklassniki
fr	Odnoklassniki

en-us	of
fr	de

en-us	of #1;of #1
fr	sur #1;sur #1

en-us	% of cell
fr	% de la cellule

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivée

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	(Off)
fr	(Désactivée)

en-us	Offer to share for files larger than
fr	Proposer le partage pour les fichiers de plus de

en-us	offline
fr	hors ligne

en-us	Offline
fr	Déconnecté

en-us	Offline
fr	Hors connexion

en-us	Offline
fr	Hors connexion

en-us	Offline
fr	Hors connexion

en-us	Offline
fr	Déconnecté

en-us	Offline
fr	Déconnecté

en-us	Offline
fr	Passer en mode hors connexion

en-us	Offline…
fr	Hors connexion…

en-us	Offline Contacts
fr	Contacts déconnectés

en-us	Offline mode
fr	Mode hors connexion

en-us	Offline settings
fr	Paramètres hors connexion

en-us	Offline Settings
fr	Paramètres hors connexion

en-us	Offline Settings
fr	Paramètres hors connexion

en-us	Offline Settings
fr	Paramètres hors connexion

en-us	Offline support
fr	Prise en charge du mode hors connexion

en-us	Offline Support
fr	Prise en charge du mode hors connexion

en-us	Offline Support
fr	Prise en charge du mode hors connexion

en-us	Off-the-Record Messaging (OTR)
fr	Messagerie Off-the-Record (OTR)

en-us	% of table
fr	% du tableau

en-us	% of window
fr	% de la fenêtre

en-us	Oh, I did!
fr	Oui

en-us	ok
fr	ok

en-us	ok
fr	ok

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	&OK
fr	&Ok

en-us	Older
fr	Anciens messages

en-us	Older
fr	Anciens messages

en-us	{ $oldNick } is now known as { $newNick }.
fr	{ $oldNick } s’appelle maintenant { $newNick }.

en-us	on
fr	sur

en-us	On
fr	Activée

en-us	On:
fr	Le :

en-us	On #2 #3, #1 wrote:
fr	Le #2 à #3, #1 a écrit :

en-us	One Day Back
fr	Jour précédent

en-us	One Day Backward
fr	Aller au jour précédent

en-us	One Day Forward
fr	Aller au jour suivant

en-us	One Day Forward
fr	Jour suivant

en-us	one | first
fr	un | premier

en-us	One level
fr	Un niveau

en-us	One Level
fr	Un niveau

en-us	One Month Back
fr	Aller au mois précédent

en-us	One Month Back
fr	Mois précédent

en-us	One Month Forward
fr	Mois suivant

en-us	One Month Forward
fr	Aller au mois suivant

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
fr	L’un des protocoles suivants (%S) n’est pas un protocole reconnu ou n’est pas autorisé dans ce contexte.

en-us	One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
fr	Un de vos fichiers de carnet d’adresses (fichier %1$S) est illisible. Un nouveau fichier appelé %2$S va être créé et l’ancien fichier sera sauvegardé dans le même répertoire sous le nom %3$S.

en-us	One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
fr	Un de vos filtres utilise un en-tête personnalisé qui contient un caractère invalide, tel que « : », un caractère non imprimable, un caractère non ASCII ou un caractère ASCII sur 8 bits. Veuillez modifier le fichier msgFilterRules.dat, qui contient vos filtres, afin de supprimer les caractères invalides de vos en-têtes personnalisés.

en-us	One Week Back
fr	Semaine précédente

en-us	One Week Forward
fr	Semaine suivante

en-us	One Year Back
fr	Aller à l’année précédente

en-us	One Year Forward
fr	Aller à l’année suivante

en-us	Ongoing conversation
fr	Conversation en cours

en-us	Online
fr	Passer en mode en ligne

en-us	Online Contacts
fr	Contacts en ligne

en-us	Online discovery in progress.
fr	Recherche en ligne en cours.

en-us	Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP. If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.
fr	Seule une partie de ce message a été signée numériquement à l’aide d’OpenPGP. Si vous cliquez sur le bouton Vérifier, les parties non protégées seront masquées et l’état de la signature numérique sera affiché.

en-us	Only a subset of this message was encrypted using OpenPGP. The readable parts of the message that are already shown were not encrypted. If you click the decrypt button, the contents of the encrypted parts will be shown.
fr	Seule une partie de ce message a été chiffrée à l’aide d’OpenPGP. Les parties lisibles du message qui sont déjà affichées n’ont pas été chiffrées. Si vous cliquez sur le bouton Déchiffrer, le contenu des parties chiffrées sera affiché.

en-us	Only HTML
fr	Uniquement en HTML

en-us	Only HTML
fr	Uniquement en HTML

en-us	Only Plain Text
fr	Uniquement en texte brut

en-us	Only Plain Text
fr	Uniquement en texte brut

en-us	Only the headers for this message were downloaded from the mail server.
fr	Seuls les en-têtes de ce message ont été téléchargés à partir du serveur de courrier.

en-us	Only use the provider you select
fr	Utiliser uniquement le fournisseur que vous avez sélectionné

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
fr	Utiliser votre serveur DNS par défaut uniquement s’il y a un problème avec le DNS sécurisé

en-us	Only with High Contrast themes
fr	Uniquement pour les thèmes avec un contraste élevé

en-us	On My Computer
fr	Sur mon ordinateur

en-us	On My Computer
fr	Sur mon ordinateur

en-us	On my &Desktop
fr	Sur le « &Bureau »

en-us	On my &taskbar
fr	Dans la &barre des tâches

en-us	On the Network
fr	Sur le réseau

en-us	On the Network
fr	Sur le réseau

en-us	Oops.
fr	La requête ne peut aboutir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open Account Settings
fr	Ouvrir les paramètres du compte

en-us	Open Add-ons and Themes
fr	Ouvrir le gestionnaire de modules complémentaires et de thèmes

en-us	Open Add-ons Manager
fr	Ouvrir le gestionnaire de modules complémentaires

en-us	Open address book
fr	Ouvrir un carnet d’adresses

en-us	Open Address Book
fr	Ouvrir le carnet d’adresses

en-us	Open All…
fr	Tout ouvrir…

en-us	Open and Show
fr	Ouvrir et afficher

en-us	Open as Summary
fr	Ouvrir en tant que résumé

en-us	Open as Web Page
fr	Ouvrir en tant que page web

en-us	Open { -brand-product-name } on your mobile device
fr	Ouvrir { -brand-product-name } sur votre appareil mobile

en-us	Open Browser With Message-ID
fr	Ouvrir le navigateur avec l’identifiant de message

en-us	Open circle
fr	Cercle ouvert

en-us	Open Containing Folder
fr	Ouvrir le dossier contenant le fichier

en-us	Open Containing Folder
fr	Ouvrir le dossier contenant le fichier

en-us	Open Containing Folder
fr	Ouvrir le dossier contenant le fichier

en-us	Open details and edit acceptance…
fr	Ouvrir les détails et modifier l’acceptation…

en-us	Open email as list
fr	Ouvrir le courrier dans une liste

en-us	Open files downloaded to your computer
fr	Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre ordinateur

en-us	Open from File
fr	Ouvrir à partir d’un fichier

en-us	Open from File
fr	Ouvrir à partir d’un fichier

en-us	Open HTML File
fr	Ouvrir un fichier HTML

en-us	Open In Browser
fr	Ouvrir dans le navigateur

en-us	Open in Conversation
fr	Ouvrir dans la discussion

en-us	Open in Conversation
fr	Ouvrir dans la discussion

en-us	Open in Conversation
fr	Ouvrir dans la discussion

en-us	Open in Folder
fr	Ouvrir dans le dossier

en-us	Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
fr	L’ouverture de ce message risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?;L’ouverture de #1 messages risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?

en-us	Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
fr	L’ouverture de ce message risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?;L’ouverture de #1 messages risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?

en-us	Opening folder %S…
fr	Ouverture du dossier %S…

en-us	Open in new tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in new window
fr	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open in New Window
fr	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open in New Window
fr	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open Key Properties
fr	Ouvrir les propriétés de la clé

en-us	Open Link…
fr	Ouvrir le lien…

en-us	Open Link In Browser
fr	Ouvrir le lien dans le navigateur

en-us	Open Message
fr	Ouvrir le message

en-us	Open Message
fr	Ouvrir le message

en-us	Open Message For ID
fr	Ouvrir le message pour l’identifiant

en-us	Open Message in Containing Folder
fr	Ouvrir le message dans le dossier qui le contient

en-us	Open Message in Conversation
fr	Ouvrir le message dans la discussion

en-us	Open Message in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open Message in New Window
fr	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open messages in:
fr	Ouvrir les messages dans :

en-us	Open OpenPGP Key Manager
fr	Ouvrir le gestionnaire de clés OpenPGP

en-us	OpenPGP
fr	OpenPGP

en-us	OpenPGP
fr	OpenPGP

en-us	OpenPGP
fr	OpenPGP

en-us	OpenPGP
fr	OpenPGP

en-us	OpenPGP
fr	OpenPGP

en-us	OpenPGP Alert
fr	Alerte OpenPGP

en-us	OpenPGP Alert
fr	Alerte OpenPGP

en-us	OpenPGP Confirmation
fr	Confirmation OpenPGP

en-us	OpenPGP Debug Log
fr	Journal de débogage OpenPGP

en-us	OpenPGP Encrypted
fr	Chiffré avec OpenPGP

en-us	OpenPGP end-to-end encryption is possible.
fr	Chiffrement OpenPGP de bout en bout disponible.

en-us	OpenPGP Error
fr	Erreur OpenPGP

en-us	OpenPGP Information
fr	Information OpenPGP

en-us	OpenPGP Key Assistant
fr	Assistant de clés OpenPGP

en-us	OpenPGP Key created successfully!
fr	La clé OpenPGP a été créée.

en-us	OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }
fr	La clé OpenPGP a été correctement créée, mais n’a pas réussi à obtenir la révocation de la clé { $key }

en-us	OpenPGP Key currently in use
fr	Clé OpenPGP en cours d’utilisation

en-us	OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?
fr	La génération de clé OpenPGP est en cours, voulez-vous vraiment l’annuler ?

en-us	OpenPGP Key generation unexpectedly failed
fr	La génération de clé OpenPGP a échoué de manière inattendue

en-us	OpenPGP Key Manager
fr	Gestionnaire de clés OpenPGP

en-us	OpenPGP Key Manager
fr	Gestionnaire de clés OpenPGP

en-us	OpenPGP Key Manager
fr	Gestionnaire de clés OpenPGP

en-us	OpenPGP Key Manager
fr	Gestionnaire de clés OpenPGP

en-us	OpenPGP Keyservers
fr	Serveurs de clés OpenPGP

en-us	OpenPGP Keys imported successfully!
fr	Les clés OpenPGP ont été importées.

en-us	OpenPGP Keys successfully imported!
fr	Les clés OpenPGP ont été correctement importées.

en-us	OpenPGP Message Security
fr	Sécurité des messages OpenPGP

en-us	OpenPGP Message Security
fr	Sécurité des messages OpenPGP

en-us	OpenPGP Prompt
fr	Boîte de dialogue OpenPGP

en-us	OpenPGP - S/MIME
fr	OpenPGP - S/MIME

en-us	Open profile folder
fr	Ouvrir le dossier de profil

en-us	Open Saved Message…
fr	Ouvrir un fichier…

en-us	Open Settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Open spaces menu
fr	Ouvrir le menu des espaces

en-us	Open Task…
fr	Ouvrir la tâche…

en-us	Open Task…
fr	Ouvrir la tâche…

en-us	Open Text File
fr	Ouvrir un fichier texte

en-us	Open the Address Book
fr	Ouvrir le carnet d’adresses

en-us	Open the attached file
fr	Ouvrir la pièce jointe

en-us	Open the Calendar
fr	Ouvrir l’agenda

en-us	Open the Config Editor
fr	Dans la barre d’adresse, saisissez <code>about:config</code>

en-us	Open the OpenPGP Key Manager
fr	Ouvrir le gestionnaire de clés OpenPGP

en-us	Open your address book.
fr	Ouvrir un carnet d’adresses.

en-us	Operation not allowed on nonleaf
fr	Exécution non autorisée sur un nœud non terminal

en-us	Operation not allowed on RDN
fr	Exécution non autorisée sur RDN

en-us	Operations error
fr	Erreur d’exécutions

en-us	OPML Files
fr	Fichiers OPML

en-us	Optimize colors for accessibility
fr	Optimiser les couleurs pour l’accessibilité

en-us	(optional)
fr	(facultatif)

en-us	Optional Attendee
fr	Participation facultative

en-us	Optional Attendee
fr	Participation facultative

en-us	Optional Attendee
fr	Participation facultative

en-us	Optional: enter an username and password
fr	Optionnel : saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe

en-us	Optional Recommended Components
fr	Composants optionnels recommandés

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	or
fr	ou

en-us	 or 
fr	 ou bien 

en-us	Order received
fr	Ordre de réception

en-us	Order received
fr	Ordre de réception

en-us	Order Received
fr	Ordre de réception

en-us	Order Received
fr	Ordre de réception

en-us	Order Received
fr	Ordre de réception

en-us	Order Received
fr	Ordre de réception

en-us	Order Received
fr	Ordre de réception

en-us	Order Received
fr	Ordre de réception

en-us	{ $ordinal } { $day }
fr	{ $ordinal } { $day }

en-us	{ $ordinal } { $day } { $article } { $month }
fr	{ $ordinal } { $day } { $article } { $month }

en-us	Organization
fr	Organisation

en-us	Organization
fr	Organisation

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Organisation 

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Entreprise

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization:
fr	Organisation :

en-us	Organizational name
fr	Nom de l’organisation

en-us	Organizational Properties
fr	Propriétés organisationnelles

en-us	Organizational unit name
fr	Nom de l’unité d’organisation

en-us	Organization<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	Organisation<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	Organize
fr	Organiser

en-us	Organizer
fr	Organisateur

en-us	Organizer:
fr	Organisateur :

en-us	Organizer:
fr	Organisateur :

en-us	Organizer:
fr	Organisateur :

en-us	Organizer:
fr	Organisateur :

en-us	Organizer: 
fr	Organisateur : 

en-us	{ $organizer } has cancelled:
fr	{ $organizer } a annulé :

en-us	{ $organizer } has invited you to:
fr	{ $organizer } vous a invité à :

en-us	{ $organizer } has updated:
fr	{ $organizer } a mis à jour :

en-us	Organizer Id
fr	Identifiant de l’organisateur

en-us	Organizer: { $organizerProperty }
fr	Organisateur ou organisatrice : { $organizerProperty }

en-us	Organizer: %S
fr	Organisateur ou organisatrice : %S

en-us	Original HTML
fr	HTML original

en-us	-------- Original Message --------
fr	-------- Message original --------

en-us	-------- Original Message --------
fr	-------- Message original --------

en-us	Or you can add an exception…
fr	Ou vous pouvez ajouter une exception…

en-us	other:
fr	autres :

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autres

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other:
fr	Autre :

en-us	Other:
fr	Autre :

en-us	Other:
fr	Autre dossier :

en-us	Other:
fr	Autre :

en-us	Other:
fr	Autre dossier :

en-us	Other:
fr	Autre dossier :

en-us	other accounts:
fr	autres comptes :

en-us	Other Accounts…
fr	Autres comptes…

en-us	Other addressing fields to show
fr	Autres champs d’adressage à afficher

en-us	Other Character:
fr	Autre caractère :

en-us	Other Data
fr	Autres données

en-us	other folders:
fr	autres dossiers :

en-us	Other Information
fr	Autres informations

en-us	Other Lowercase
fr	Autres minuscules

en-us	other mailing lists:
fr	autres listes de diffusion :

en-us	other participants:
fr	autres participants :

en-us	Other provider…
fr	Autre fournisseur…

en-us	Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.
fr	D’autres logiciels peuvent décrire une clé personnelle en utilisant des termes alternatifs tels que « votre propre clé », « clé secrète », « clé privée » ou « paire de clés ».

en-us	Others with access to this folder:
fr	Autres personnes ayant accès à ce dossier :

en-us	other tags:
fr	autres étiquettes :

en-us	Other types of addressing fields
fr	Autres types de champs d’adressage

en-us	Other Uppercase
fr	Autres majuscules

en-us	Other Users:
fr	Autres utilisateurs :

en-us	Other User's Folder
fr	Autre dossier d’utilisateur.

en-us	Other Writing Systems
fr	Autres systèmes d’écriture

en-us	OTR key fingerprints from previous end-to-end encrypted conversations.
fr	Empreintes numériques des clés OTR de précédentes conversations chiffrées de bout en bout.

en-us	OTR Settings
fr	Paramètres OTR

en-us	Outbox
fr	Messages en attente

en-us	Outdent text (move left)
fr	Diminuer le retrait (vers la gauche)

en-us	Outgoing
fr	Sortant

en-us	Outgoing Authentication
fr	Authentification sortante

en-us	Outgoing Mail:
fr	Courrier sortant :

en-us	Outgoing Port
fr	Port sortant

en-us	Outgoing Protocol
fr	Protocole d’envoi

en-us	Outgoing server
fr	Serveur sortant

en-us	Outgoing server
fr	Serveur sortant

en-us	Outgoing server
fr	Serveur sortant

en-us	Outgoing Server
fr	Serveur sortant

en-us	Outgoing Server
fr	Serveur d’envoi

en-us	Outgoing Server:
fr	Serveur sortant :

en-us	Outgoing Server:
fr	Serveur d’envoi :

en-us	Outgoing Server Information
fr	Informations sur le serveur d’envoi

en-us	Outgoing Server Name (SMTP):
fr	Nom du serveur d’envoi (SMTP) :

en-us	Outgoing servers
fr	Serveurs sortants

en-us	Outgoing server settings
fr	Paramètres du serveur d’envoi

en-us	Outgoing Server Settings
fr	Paramètres du serveur sortant

en-us	Outgoing Server (SMTP)
fr	Serveur sortant (SMTP)

en-us	Outgoing Server (SMTP):
fr	Serveur sortant (SMTP) :

en-us	Outgoing server (SMTP) Password Required
fr	Le mot de passe pour le serveur SMTP est requis

en-us	Outgoing Server (SMTP) Settings
fr	Serveur SMTP

en-us	Outgoing settings:
fr	Paramètres du courrier sortant :

en-us	Outgoing SSL
fr	SSL sortant

en-us	Outgoing Username
fr	Nom d’utilisateur sortant

en-us	Outgoing User Name:
fr	Nom d’utilisateur du serveur d’envoi :

en-us	Outlook
fr	Outlook

en-us	Outlook
fr	Outlook

en-us	Outlook Address Book
fr	Carnet d’adresses d’Outlook

en-us	Outlook address books
fr	Carnet d’adresses d’Outlook

en-us	Outlook Comma Separated Values (%1$S)
fr	Valeurs séparées par des virgules Outlook (%1$S)

en-us	Outlook mail, address books, and settings
fr	Outlook : courrier, carnets d’adresses et paramètres

en-us	(out of #1 entry found);(out of #1 total entries found)
fr	(sur un total de 1);(sur un total de #1)

en-us	Out of memory
fr	Plus de mémoire

en-us	Out of Office
fr	Absent

en-us	"Output folder: "
fr	"Dossier de sortie : "

en-us	Overdue Tasks
fr	Les tâches dont l’échéance est dépassée

en-us	Overdue Tasks
fr	Les tâches dont l’échéance est dépassée

en-us	Override automatic cache management
fr	Modifier la gestion automatique du cache

en-us	Override Office365 Settings:
fr	Outrepasser les paramètres d’Office 365 :

en-us	Override the colors specified by the content with my selections above:
fr	Outrepasser les couleurs spécifiées par le contenu avec celles choisies ci-dessus :

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
fr	Remplacer la page de premier démarrage. Laissez cette règle vide pour désactiver la page de premier démarrage.

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
fr	Remplacer la page « Nouveautés » après une mise à jour. Laissez cette règle vide pour désactiver la page qui s’ouvre après la mise à jour.

en-us	Overwrite the other changes
fr	Remplacer les autres modifications

en-us	Overwrite the other changes
fr	Remplacer les autres modifications

en-us	Owner
fr	Propriétaire

en-us	"Owner"
fr	« Propriétaire »

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	O

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	t

en-us	p
fr	E

en-us	p
fr	o

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	T

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	R

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	d

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	t

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	o

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	e

en-us	P
fr	x

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	I

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	L

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	C

en-us	P
fr	o

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	E

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	r

en-us	P
fr	m

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	o

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	o

en-us	P
fr	x

en-us	P
fr	o

en-us	<p>Access has been disabled by your administrator.</p>
fr	<p>L’accès a été désactivé par votre administrateur.</p>

en-us	Pacific/Apia
fr	Pacifique/Apia

en-us	Pacific/Auckland
fr	Pacifique/Auckland

en-us	Pacific/Bougainville
fr	Pacifique/Bougainville

en-us	Pacific/Chatham
fr	Pacifique/Chatham

en-us	Pacific/Chuuk
fr	Pacifique/Chuuk

en-us	Pacific/Easter
fr	Pacifique/Easter

en-us	Pacific/Efate
fr	Pacifique/Efate

en-us	Pacific/Enderbury
fr	Pacifique/Enderbury

en-us	Pacific/Fakaofo
fr	Pacifique/Fakaofo

en-us	Pacific/Fiji
fr	Pacifique/Fiji

en-us	Pacific/Funafuti
fr	Pacifique/Funafuti

en-us	Pacific/Galapagos
fr	Pacifique/Galapagos

en-us	Pacific/Gambier
fr	Pacifique/Gambier

en-us	Pacific/Guadalcanal
fr	Pacifique/Guadalcanal

en-us	Pacific/Guam
fr	Pacifique/Guam

en-us	Pacific/Honolulu
fr	Pacifique/Honolulu

en-us	Pacific/Johnston
fr	Pacifique/Johnston

en-us	Pacific/Kanton
fr	Pacifique/Canton

en-us	Pacific/Kiritimati
fr	Pacifique/Kiritimati

en-us	Pacific/Kosrae
fr	Pacifique/Kosrae

en-us	Pacific/Kwajalein
fr	Pacifique/Kwajalein

en-us	Pacific/Majuro
fr	Pacifique/Majuro

en-us	Pacific/Marquesas
fr	Pacifique/Marquesas

en-us	Pacific/Midway
fr	Pacifique/Midway

en-us	Pacific/Nauru
fr	Pacifique/Nauru

en-us	Pacific/Niue
fr	Pacifique/Niue

en-us	Pacific/Norfolk
fr	Pacifique/Norfolk

en-us	Pacific/Noumea
fr	Pacifique/Noumea

en-us	Pacific/Pago Pago
fr	Pacifique/Pago Pago

en-us	Pacific/Palau
fr	Pacifique/Palau

en-us	Pacific/Pitcairn
fr	Pacifique/Pitcairn

en-us	Pacific/Pohnpei
fr	Pacifique/Pohnpei

en-us	Pacific/Ponape
fr	Pacifique/Ponape

en-us	Pacific/Port Moresby
fr	Pacifique/Port Moresby

en-us	Pacific/Rarotonga
fr	Pacifique/Rarotonga

en-us	Pacific/Saipan
fr	Pacifique/Saipan

en-us	Pacific/Tahiti
fr	Pacifique/Tahiti

en-us	Pacific/Tarawa
fr	Pacifique/Tarawa

en-us	Pacific/Tongatapu
fr	Pacifique/Tongatapu

en-us	Pacific/Truk
fr	Pacifique/Truk

en-us	Pacific/Wake
fr	Pacifique/Wake

en-us	Pacific/Wallis
fr	Pacifique/Wallis

en-us	Padding:
fr	Remplissage :

en-us	Page Background Color
fr	Couleur de fond de la page

en-us	Page Blocked
fr	Page bloquée

en-us	Page Colors
fr	Couleurs de la page

en-us	Page Colors and Background
fr	Couleurs et fond de la page

en-us	Page Colors and Background…
fr	Couleurs et fond de la page…

en-us	Pager
fr	Pager

en-us	Pager
fr	Pager

en-us	Pager
fr	Pager

en-us	Pager
fr	Pager

en-us	Pager
fr	Pager

en-us	Pager
fr	Pager

en-us	Pager Number
fr	Pager

en-us	Page Setup
fr	Mise en page

en-us	Page Setup…
fr	Mise en page…

en-us	Page Setup…
fr	Mise en page…

en-us	Page Setup…
fr	Mise en page…

en-us	Page Setup…
fr	Mise en page…

en-us	Page Title
fr	Titre du document

en-us	Palette:
fr	Palette :

en-us	{ pane-appearance-title }
fr	{ pane-appearance-title }

en-us	{ pane-general-title }
fr	{ pane-general-title }

en-us	Paper Sheets
fr	Feuilles de papier

en-us	Paragraph
fr	Paragraphe

en-us	Paragraph
fr	Paragraphe

en-us	Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.
fr	L’analyse d’un fichier (ics) a échoué. Vérifiez que le fichier se conforme à la syntaxe des fichiers iCalendar (ics).

en-us	Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.
fr	L’analyse d’un fichier (ics) a échoué. Vérifiez que le fichier se conforme à la syntaxe des fichiers iCalendar (ics).

en-us	Partial results and referral received
fr	Résultats partiels et redirection reçus

en-us	{ $participant } and { $otherParticipantCount } others
fr	{ $participant } et { $otherParticipantCount } autres

en-us	{ $participant } and { $otherParticipantCount } others
fr	{ $participant } et { $otherParticipantCount } autres

en-us	"Participant can post messages"
fr	« La personne peut publier des messages »

en-us	Participant can post messages
fr	Le participant peut publier des messages

en-us	{ $participant } entered the room.
fr	{ $participant } a rejoint le canal.

en-us	{ $participant } has left the room.
fr	{ $participant } a quitté le canal.

en-us	{ $participant } has left the room: { $message }
fr	{ $participant } a quitté le canal : { $message }

en-us	Participants:
fr	Participants :

en-us	: { $partMessage }
fr	: { $partMessage }

en-us	Part message
fr	Message de départ du canal

en-us	Part %s
fr	Partie %s

en-us	Party crashing?
fr	Vous vous invitez ?

en-us	Passphrase Protection
fr	Protection par phrase de passe

en-us	Passphrase required
fr	Phrase de passe nécessaire

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	_Password
fr	_Mot de passe

en-us	_Password
fr	_Mot de passe

en-us	Password:
fr	Mot de passe :

en-us	Password:
fr	Mot de passe :

en-us	Password:
fr	Mot de passe :

en-us	Password:
fr	Mot de passe :

en-us	Password Change Failed
fr	Échec de la modification du mot de passe principal

en-us	Password Change Failed
fr	Échec de la modification du mot de passe

en-us	Password for { $accountName }
fr	Mot de passe pour { $accountName }

en-us	Password OK
fr	Mot de passe OK

en-us	Password, original method (insecure)
fr	Mot de passe, méthode d’origine (non sécurisé)

en-us	Password protected link
fr	Lien protégé par mot de passe

en-us	Password Protected Link:
fr	Lien protégé par mot de passe :

en-us	Password quality meter
fr	Mesure de la qualité du mot de passe

en-us	Password required
fr	Mot de passe requis

en-us	Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
fr	Mot de passe requis pour le serveur sortant (SMTP) %1$S

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords excluded
fr	Mots de passe exclus

en-us	Passwords included
fr	Mots de passe inclus

en-us	Password, transmitted insecurely
fr	Mot de passe, transmission non sécurisée

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste and send now
fr	Coller et envoyer immédiatement

en-us	Paste and send now
fr	Coller et envoyer immédiatement

en-us	Paste As
fr	Coller comme

en-us	Paste As Quotation
fr	Coller comme une citation

en-us	Paste As Quotation
fr	Coller comme citation

en-us	{ $pasteItem } - do you want to send an update to everybody involved?
fr	{ $pasteItem } - Souhaitez-vous informer l’ensemble des personnes concernées ?

en-us	Paste Without Formatting
fr	Coller sans mise en forme

en-us	Paste without sending
fr	Coller sans envoyer

en-us	Paste without sending
fr	Coller sans envoyer

en-us	Path
fr	Chemin

en-us	Path:
fr	Chemin :

en-us	Patrick
fr	Patrick

en-us	patrick@im.instantbird.org
fr	patrick@im.instantbird.org

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause All Updates
fr	Mettre en pause toutes les mises à jour

en-us	Paused
fr	En pause

en-us	Pause Updates
fr	Mettre en pause les mises à jour

en-us	 <p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p> 
fr	 <p>Pour une raison inconnue, &brandShortName; ne peut pas charger cette page.</p> 

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>
fr	<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page dans ce contexte car la politique X-Frame-Options de la page ne l’autorise pas.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
fr	<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page de cette manière car sa stratégie de sécurité de contenu ne le permet pas.</p>

en-us	PDF Files
fr	Fichiers PDF

en-us	People
fr	Personne

en-us	People I Know
fr	Connaissances

en-us	People I Know
fr	Connaissances

en-us	percent
fr	%

en-us	{ $percent }% Complete
fr	Achevée à { $percent }%

en-us	{ $percent }% full
fr	{ $percent } % utilisés

en-us	{ $percent }% full
fr	{ $percent }% utilisés

en-us	Perform these actions:
fr	Exécuter ces actions :

en-us	Perhaps the article has expired?
fr	L’article a peut-être expiré ?

en-us	Perhaps the article has expired?
fr	L’article a peut-être expiré ?

en-us	Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
fr	Périodiquement, chaque minute;Périodiquement, toutes les #1 minutes

en-us	Permanently delete your email messages
fr	Supprimer définitivement vos e-mails

en-us	Permanently delete your email messages
fr	Supprimer définitivement vos e-mails

en-us	Permanently modify the source of your messages (including headers, body and attachments)
fr	Modifier définitivement la source de vos messages (y compris les en-têtes, le corps et les pièces jointes)

en-us	Personal
fr	Personnel

en-us	Personal Address Book
fr	Adresses personnelles

en-us	Personal Card (vCard)
fr	Carte de visite (vCard)

en-us	Personal certificate for digital signing:
fr	Certificat personnel pour la signature numérique :

en-us	Personal certificate for encryption:
fr	Certificat personnel pour le chiffrement :

en-us	Personal Dictionary
fr	Dictionnaire personnel

en-us	Personal Dictionary:
fr	Dictionnaire personnel :

en-us	Personal Folder
fr	Dossier personnel

en-us	Personal key for encryption and digital signing:
fr	Clé personnelle pour le chiffrement et la signature numérique :

en-us	Personal namespace:
fr	Espace de noms personnel :

en-us	Phone
fr	Tél.

en-us	Phone
fr	Téléphone

en-us	Phone number
fr	Numéro de téléphone

en-us	Phone Numbers
fr	Numéros de téléphone

en-us	Phone Numbers
fr	Numéros de téléphone

en-us	Phone Numbers
fr	Numéros de téléphone

en-us	Phone Numbers
fr	Numéros de téléphone

en-us	Phone Numbers
fr	Numéros de téléphone

en-us	Phone Numbers
fr	Numéros de téléphone

en-us	Phonetic Name
fr	Nom phonétique

en-us	Phonetic Name
fr	Nom phonétique

en-us	Photo
fr	Photo

en-us	Photo ID
fr	Photo d’identité

en-us	Photo path '{ $photo }' is not readable
fr	L’emplacement « { $photo } » de la photo ne peut pas être lu

en-us	Ping reply from { $source } in { $delay } milliseconds.
fr	Réponse au ping de { $source } en { $delay } millisecondes.

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels between cell border and content
fr	pixels entre la bordure et le contenu de la cellule

en-us	pixels between cells
fr	pixels entre les cellules

en-us	Place a copy in:
fr	Placer une copie dans :

en-us	Place replies in the folder of the message being replied to
fr	Placer les réponses dans le dossier du message auquel il a été répondu

en-us	Plain and Rich (HTML) Text
fr	Texte et HTML

en-us	Plain Text
fr	Texte seul

en-us	Plain Text Domain Name:
fr	Nom de domaine texte simple :

en-us	Plain Text Messages
fr	Messages en texte simple

en-us	Plain Text Only
fr	Texte seulement

en-us	Play
fr	Jouer le son

en-us	Play
fr	Jouer

en-us	Play
fr	Lire

en-us	Play
fr	Lire

en-us	Play an audio Alert
fr	Lire une alerte audio

en-us	Play a sound
fr	Jouer un son

en-us	Play a sound
fr	Jouer un son

en-us	Play a sound
fr	Jouer un son

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
fr	Vérifiez que l’URL est correcte puis réessayez.

en-us	Please choose a location to create a new link.
fr	Vous devez entrer ou choisir <br>une adresse (URL) pour créer un nouveau lien.

en-us	Please choose the network of your chat account.
fr	Veuillez choisir le réseau pour votre compte.

en-us	Please close some other windows and/or applications and try again.
fr	Veuillez fermer d’autres fenêtres ou d’autres applications et essayer à nouveau.

en-us	Please contact your System Administrator.
fr	Veuillez contacter votre administrateur système.

en-us	Please enter a filename for the current page.
fr	Veuillez entrer un nom de fichier pour la page actuelle.

en-us	Please enter a location for publishing this page.
fr	Veuillez entrer une adresse pour la publication de cette page.

en-us	Please enter an address book name
fr	Veuillez saisir un nom de carnet d’adresses

en-us	Please enter a name
fr	Veuillez saisir un nom

en-us	Please enter a name
fr	Veuillez saisir un nom

en-us	Please enter a name for this anchor.
fr	Vous devez entrer un nom pour cette ancre.

en-us	Please enter a name for this publishing site.
fr	Veuillez entrer un nom pour ce site de publication.

en-us	Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
fr	Veuillez saisir un nouveau mot de passe pour l’utilisateur %1$S sur %2$S :

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
fr	Veuillez entrer un nombre entre %min% et %max%.

en-us	Please enter a number greater than 0
fr	Veuillez saisir un nombre supérieur à 0

en-us	Please enter a title for the current page.
fr	Saisissez un titre pour la page actuelle.\nLe titre identifiera la page dans la barre de titre de la fenêtre et dans les marque-pages.

en-us	Please enter a username
fr	Veuillez saisir un nom d’utilisateur

en-us	Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
fr	Veuillez saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour %1$S sur %2$S :

en-us	Please enter a username and password for { $newsgroup } on { $server }:
fr	Veuillez saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour { $newsgroup } sur { $server } :

en-us	Please enter a username and password for %S:
fr	Veuillez saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour %S :

en-us	Please enter a username and password for { $server }:
fr	Veuillez saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour { $server } :

en-us	Please enter a valid email address
fr	Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en-us	Please enter a valid email address.
fr	Veuillez saisir une adresse valide.

en-us	Please enter a valid hostname
fr	Veuillez saisir un nom d’hôte valide

en-us	Please enter a valid hostname
fr	Veuillez saisir un nom d’hôte valide

en-us	Please enter a valid Hostname.
fr	Veuillez saisir un nom d’hôte valide.

en-us	Please enter a valid location.
fr	Veuillez saisir un emplacement valide.

en-us	Please enter a valid Name.
fr	Veuillez saisir un nom valide.

en-us	Please enter a valid number in the results field.
fr	Veuillez saisir un nombre valide dans le champ des résultats.

en-us	Please enter a valid Port Number.
fr	Veuillez saisir un numéro de port valide.

en-us	Please enter a valid server name.
fr	Veuillez saisir un nom de serveur valide.

en-us	Please enter a valid URL
fr	Veuillez saisir une adresse web valide

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
fr	Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.

en-us	Please enter some text for this link.
fr	Vous devez entrer du texte pour ce lien.

en-us	Please enter the passphrase that unlocks the following key: { $key }
fr	Veuillez saisir la phrase de passe pour déverrouiller la clé suivante : { $key }

en-us	Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }
fr	Veuillez saisir la phrase de passe pour déverrouiller la clé suivante : { $key }

en-us	Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.
fr	Veuillez saisir le nom d’utilisateur (%1$S) pour le compte %2$S.

en-us	Please enter the username for your %S account.
fr	Veuillez saisir votre nom d’utilisateur pour le compte %S.

en-us	Please enter your backup key passphrase in the protocol options.
fr	Veuillez entrer votre phrase de passe pour la clé de sauvegarde dans les options de protocole.

en-us	Please enter your name
fr	Veuillez saisir vos nom et prénom

en-us	Please enter your name
fr	Veuillez saisir votre nom

en-us	Please enter your password for %1$S.
fr	Veuillez saisir votre mot de passe pour %1$S.

en-us	Please enter your password for { $accountName } in order to connect it.
fr	Veuillez saisir votre mot de passe pour le compte { $accountName } afin de vous connecter.

en-us	Please enter your password for %S:
fr	Saisissez votre mot de passe pour %S :

en-us	Please enter your password in the box below.
fr	Veuillez saisir votre mot de passe.

en-us	Please enter your username and password 
fr	Saisissez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe

en-us	Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
fr	Veuillez noter : le champ « Sujet » d’un message n’est jamais chiffré.

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
fr	Veuillez prendre connaissance de l’accord de licence avant d’installer $BrandFullNameDA. Si vous acceptez tous les termes de cet accord, sélectionnez la première option ci-dessous. $_CLICK

en-us	Please select a calendar that supports tasks
fr	Veuillez sélectionner un agenda qui gère les tâches

en-us	Please select a calendar that supports tasks
fr	Veuillez sélectionner un agenda qui gère les tâches

en-us	Please select a writable calendar
fr	Veuillez sélectionner un agenda qui ne soit pas en lecture seule

en-us	Please select a writable calendar
fr	Veuillez sélectionner un agenda qui ne soit pas en lecture seule

en-us	Please select the calendars you would like to subscribe to.
fr	Sélectionnez les agendas auxquels vous souhaitez vous abonner.

en-us	Please select the calendars you would like to subscribe to.
fr	Sélectionnez les agendas auxquels vous souhaitez vous abonner.

en-us	Please select the file(s) to attach
fr	Veuillez sélectionner le(s) fichier(s) à joindre

en-us	Please sign in to reconnect “{ $userEmail }”
fr	Veuillez vous identifier pour vous reconnecter via « { $userEmail } »

en-us	Please specify a location to attach
fr	Veuillez spécifier un chemin pour la pièce jointe

en-us	Please specify the link location
fr	Veuillez spécifier l’adresse du lien

en-us	Please Specify the Timezone
fr	Veuillez indiquer le fuseau horaire

en-us	Please try again later.
fr	Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Please try again later.
fr	Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Please try again later, or else contact your System Administrator.
fr	Veuillez essayer plus tard ou contactez votre administrateur système.

en-us	Please verify that the information below is correct.
fr	Veuillez vérifier que les informations ci-dessous sont correctes.

en-us	Please verify that your account settings are correct and try again.
fr	Veuillez vérifier que les paramètres de votre compte sont corrects et essayer à nouveau.

en-us	Please wait…
fr	Veuillez patienter…

en-us	Please wait…
fr	Veuillez patienter…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
fr	Veuillez patienter pendant l’installation de $BrandFullNameDA.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
fr	Veuillez patienter pendant la désinstallation de $BrandFullNameDA.

en-us	Please wait while keys are being loaded…
fr	Veuillez patienter pendant le chargement des clés…

en-us	Please wait while your calendars are being discovered.
fr	Veuillez patienter pendant que vos agendas sont découverts.

en-us	Please wait while your calendars are being discovered.
fr	Veuillez patienter pendant que vos agendas sont découverts.

en-us	Plugin
fr	Plugin

en-us	Policy Errors
fr	Erreurs de politique

en-us	Policy Name
fr	Nom de la politique

en-us	Policy Value
fr	Valeur de la politique

en-us	POP
fr	POP

en-us	POP3
fr	POP3

en-us	POP Mail Server
fr	Serveur de courrier POP

en-us	Popup Alarms Supported
fr	Alarmes contextuelles prises en charge

en-us	Port
fr	Port

en-us	Port
fr	Port

en-us	Port
fr	Port

en-us	Port
fr	Port

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port: 
fr	Port : 

en-us	Portable Document Format (PDF)
fr	Portable Document Format (PDF)

en-us	Port must be between 1 and 65535
fr	Le port doit être compris entre 1 et 65535

en-us	Port number: 
fr	Numéro de port :

en-us	Position or job
fr	Position ou emploi

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
fr	Placez le curseur de la souris au-dessus d’un composant pour voir sa description.

en-us	(possibly identifying information)
fr	(informations susceptibles de vous identifier)

en-us	Possibly PGP/MIME encrypted or signed message; use 'Decrypt/Verify' function to verify
fr	Message potentiellement chiffré ou signé via PGP/MIME ; utilisez la fonction « Déchiffrer/Vérifier » pour vous en assurer

en-us	Post
fr	Poster

en-us	Post a followup to this newsgroup
fr	Faire suivre à ce groupe

en-us	Posting message…
fr	Expédition du message…

en-us	Post office box
fr	Boite postale

en-us	Postpone Task
fr	Reporter la tâche

en-us	Postpone Task
fr	Reporter la tâche

en-us	{ $powerLevelName } ({ $powerLevelNumber })
fr	{ $powerLevelName } ({ $powerLevelNumber })

en-us	Power Levels:
fr	Niveaux :

en-us	Precondition failed.
fr	Les prérequis ne sont pas atteints.

en-us	Precondition failed.
fr	Les prérequis ne sont pas atteints.

en-us	Prefer client-side email scheduling
fr	Choisir la planification des e-mails côté client

en-us	Prefer display name over message header
fr	Préférer le nom à afficher plutôt que l’en-tête de message

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Prefer OpenPGP
fr	Privilégier OpenPGP

en-us	Preferred address display format:
fr	Format d’affichage de l’adresse préféré :

en-us	Preferred encryption technology:
fr	Technologie de chiffrement préférée :

en-us	Prefer S/MIME
fr	Privilégier S/MIME

en-us	Prefix
fr	Préfixe

en-us	Prefix tags with:
fr	Préfixer les étiquettes avec :

en-us	Preformat
fr	Préformaté

en-us	Press Alt+Shift+{ -in-app-notification-accesskey } to jump to notification
fr	Appuyez sur Alt+Maj+{ -in-app-notification-accesskey } pour aller à la notification

en-us	Press 'Enter' again to continue your search for: #1
fr	Appuyez sur la touche « Entrée » à nouveau pour continuer votre recherche pour : #1

en-us	Press ‘Enter’ again to continue your search for: { $text }
fr	Appuyez sur la touche « Entrée » à nouveau pour continuer votre recherche pour : { $text }

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor within some content, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
fr	L’appui sur F7 active ou désactive la navigation au curseur. Cette fonction place un curseur déplaçable dans certains contenus, permettant de sélectionner du texte au clavier. Désirez-vous activer la navigation au curseur ?

en-us	Prevent access to the Forget button.
fr	Empêcher l’accès au bouton d’effacement des données.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
fr	Empêcher la mise à jour de { -brand-short-name } au-delà de la version spécifiée.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from installing and updating system add-ons.
fr	Empêcher { -brand-short-name } d’installer et de mettre à jour des modules système.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from updating.
fr	Empêcher la mise à jour de { -brand-short-name }.

en-us	Prevent the default client agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
fr	Empêcher l’agent du client par défaut de prendre des mesures. Uniquement applicable à Windows ; les autres plateformes n’ont pas cet agent.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
fr	Empêcher l’utilisateur de contourner certains avertissements de sécurité.

en-us	Preview
fr	Aperçu

en-us	Preview
fr	Prévisualisation

en-us	Preview
fr	Aperçu

en-us	Preview:
fr	Aperçu :

en-us	Preview in %S
fr	Aperçu dans %S

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous Conversations:
fr	Conversations précédentes :

en-us	Previous Day
fr	Jour précédent

en-us	Previous Day
fr	Jour précédent

en-us	Previous Day
fr	Jour précédent

en-us	Previously Seen OTR Fingerprints
fr	Empreintes numériques OTR précédemment vues

en-us	Previous Month
fr	Mois précédent

en-us	Previous Month
fr	Mois précédent

en-us	Previous Month
fr	Mois précédent

en-us	Previous Month
fr	Mois précédent

en-us	Previous slot
fr	Créneau horaire précédent

en-us	Previous Unread
fr	Non lu précédent

en-us	Previous Unread
fr	Non lu précédent

en-us	Previous Week
fr	Semaine précédente

en-us	Previous Week
fr	Semaine précédente

en-us	Previous Week
fr	Semaine précédente

en-us	Previous Week
fr	Semaine précédente

en-us	Previous Week
fr	Semaine précédente

en-us	Previous weeks to show:
fr	Nombre de semaines passées :

en-us	Previous Year
fr	Année précédente

en-us	Primary Email
fr	Adresse e-mail principale

en-us	primary key
fr	clé principale

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print…
fr	Imprimer…

en-us	Print…
fr	Imprimer…

en-us	Print…
fr	Imprimer…

en-us	Print…
fr	Imprimer…

en-us	Print…
fr	Imprimer…

en-us	Print…
fr	Imprimer…

en-us	Print…
fr	Imprimer…

en-us	Print A Calendar
fr	Imprimer un agenda

en-us	Print Address Book…
fr	Imprimer le carnet d’adresses…

en-us	Print Contact…
fr	Imprimer la fiche…

en-us	Print events or tasks
fr	Imprimer des tâches ou des évènements

en-us	Print events or tasks
fr	Imprimer des tâches ou des évènements

en-us	Printing AddressBook…
fr	Impression du carnet d’adresses…

en-us	Printing contact…
fr	Impression du contact…

en-us	Printing message…
fr	Impression du message…

en-us	Print Preview
fr	Aperçu avant impression

en-us	Print Preview
fr	Aperçu avant impression

en-us	Print Preview
fr	Aperçu avant impression

en-us	Print Preview
fr	Aperçu avant impression

en-us	Print Preview: %1$S - %2$S
fr	Aperçu avant impression : %1$S - %2$S

en-us	Print Preview Address Book
fr	Aperçu du carnet d’adresses avant impression

en-us	Print Preview Contact
fr	Aperçu de la fiche avant impression

en-us	Print Previewing AddressBook…
fr	Génération de l’aperçu du carnet d’adresses…

en-us	Print Previewing contact…
fr	Génération de l’aperçu du contact…

en-us	Print Previewing message…
fr	Génération de l’aperçu du message…

en-us	Print Preview of %1$S
fr	Aperçu avant impression de %1$S

en-us	Print Settings
fr	Paramètres d’impression

en-us	Print this message
fr	Imprimer ce message

en-us	Print this message
fr	Imprimer ce message

en-us	Print this message
fr	Imprimer ce message

en-us	Print this page
fr	Imprimer la page

en-us	priority
fr	priorité

en-us	priority
fr	priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority:
fr	Priorité :

en-us	Priority:
fr	Priorité :

en-us	Priority:
fr	Priorité :

en-us	Priority:
fr	Priorité :

en-us	priority changed
fr	priorité modifiée

en-us	Priority Supported
fr	Priorité prise en charge

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy:
fr	Confidentialité :

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy: Private Event
fr	Confidentialité : évènement privé

en-us	Privacy & Security
fr	Vie privée et sécurité

en-us	Privacy & Security
fr	Vie privée et sécurité

en-us	Privacy: Show Time and Date Only
fr	Confidentialité : n’afficher que la date et l’heure

en-us	Privacy State Supported
fr	État de confidentialité pris en charge

en-us	Private
fr	Privé

en-us	Private conversation with { $name } started.
fr	Une conversation privée avec { $name } a commencé.

en-us	Private conversation with { $name } started.
fr	Une conversation privée avec { $name } a commencé.

en-us	Private Data
fr	Données privées

en-us	Private Event
fr	Évènement privé

en-us	Privileges…
fr	Privilèges…

en-us	Problem detected with the spam settings for { $account }. Would you like to review them before saving the changes?
fr	Un problème a été détecté avec les paramètres des messages indésirables pour { $account }. Voulez-vous les vérifier avant d’enregistrer les modifications ?

en-us	Problem Loading Article
fr	Erreur de chargement de l’article

en-us	Problem Loading Article
fr	Erreur de chargement de l’article

en-us	Problem loading page
fr	Erreur de chargement de la page

en-us	&Proceed
fr	&Poursuivre

en-us	Processing
fr	Traitement en cours

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks 
fr	Traitement de %1$S tâche(s) sur %2$S

en-us	Processing Junk Messages
fr	Traitement des messages indésirables en cours

en-us	Processing Message
fr	Traitement du message

en-us	Processing message failed. Status: %1$S.
fr	Le traitement du message a échoué. État : %1$S.

en-us	Processing spam messages
fr	Traitement des messages indésirables

en-us	Process Invitation?
fr	Envoyer l’invitation ?

en-us	Profile ID
fr	identifiant du profil

en-us	Profile name:
fr	Nom du profil :

en-us	Profile picture of { $address }
fr	Photo de profil de { $address }

en-us	Profile picture of { $address }.
fr	Photo de profil de { $address }.

en-us	Progress
fr	Progression

en-us	Progress
fr	Progression

en-us	Progress:
fr	Progression :

en-us	Prompt
fr	Invite

en-us	Prompt before deleting events and tasks.
fr	Demander avant de supprimer des évènements et des tâches.

en-us	Propagate threading and sorting settings to:
fr	Propager les paramètres de tri et d’affichage des discussions à :

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés du dossier

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Property
fr	Propriétés

en-us	Property: 
fr	Propriétés :

en-us	Proportional:
fr	Proportionnelle :

en-us	Protected by a passphrase
fr	Protégée par une phrase de passe

en-us	Protected by { -brand-short-name }’s Primary Password
fr	Protégée par le mot de passe principal de { -brand-short-name }

en-us	Protect with a passphrase:
fr	Protéger avec une phrase de passe :

en-us	Protect with the Primary Password
fr	Protéger avec le mot de passe principal

en-us	Protocol
fr	Protocole

en-us	Protocol
fr	Protocole

en-us	Protocol
fr	Protocole

en-us	Protocol:
fr	Protocole :

en-us	Protocol error
fr	Erreur de protocole

en-us	{ $protocol } provides end-to-end encryption for chat messages. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. Additional setup might be required below for the encryption to be operational.
fr	{ $protocol } fournit un chiffrement de bout en bout des messages instantanés. Des tiers ne peuvent donc pas espionner une conversation. Il peut être nécessaire d’effectuer une configuration supplémentaire ci-dessous pour que le chiffrement soit opérationnel.

en-us	Provide cryptographic authentication services
fr	Fournir des services d’authentification chiffrée

en-us	Provide info about what is needed to access your remote calendar
fr	Fournit les informations nécessaires pour accéder à votre agenda distant

en-us	Provider
fr	Fournisseur

en-us	{ $provider } does not support renaming already uploaded files.
fr	{ $provider } ne prend pas en charge le changement de nom des fichiers déjà téléchargés.

en-us	Provider: { $name }
fr	Fournisseur : { $name }

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
fr	Utiliser un DNS distant lorsque SOCKS v5 est actif

en-us	Proxy Settings
fr	Paramètres de proxy

en-us	Proxy Settings:
fr	Paramètre de proxy :

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
fr	<p><span class='hostname'></span> fait appel à des technologies de sécurisation obsolètes et vulnérables aux attaques. Un attaquant pourrait facilement révéler des informations que vous pensiez être sécurisées. L’administrateur du site web devra d’abord corriger le serveur avant que vous puissiez visiter le site.</p><p>Code d’erreur : NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
fr	<p>La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
fr	<p>La page à laquelle vous essayez d’accéder ne peut pas être affichée, car une erreur du protocole réseau a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in the cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
fr	<p>Le document demandé n’est plus disponible dans le cache de &brandShortName;.</p> <ul>   <li>Par mesure de sécurité, &brandShortName; ne redemande pas automatiquement de documents sensibles.</li>   <li>Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.</li>   </ul>

en-us	Public Data
fr	Données publiques

en-us	Public Event
fr	Évènement public

en-us	Public Folder
fr	Dossier public

en-us	public key
fr	clé publique

en-us	Public Keys
fr	Clés publiques

en-us	Public key sent to "{ $keyserver }".
fr	Clé publique envoyée à « { $keyserver } ».

en-us	Public (shared):
fr	Public (partagé) :

en-us	Publish
fr	Publier

en-us	Publish
fr	Publication

en-us	Publish
fr	Publier

en-us	Publish
fr	Publier

en-us	Publish
fr	Publier

en-us	Publish…
fr	Publier…

en-us	Publish Calendar
fr	Publier l’agenda

en-us	Publish Calendar
fr	Publier l’agenda

en-us	Publish Calendar…
fr	Publier l’agenda…

en-us	Publish Calendar…
fr	Publier l’agenda…

en-us	Publisher recommends:
fr	L’éditeur recommande :

en-us	Publishing completed.
fr	Publication terminée

en-us	Publishing failed.
fr	La publication a échoué.

en-us	Publishing the calendar file failed.\nStatus code: 0x%1$S
fr	Échec de la publication du fichier d’agenda.\nCode d’erreur : 0x%1$S

en-us	Publishing the calendar file failed.\nStatus code: %1$S: %2$S
fr	Échec de la publication du fichier d’agenda.\nCode d’erreur : %1$S : %2$S

en-us	Publishing the calendar file failed. Status code: 0x{ $statusCode }
fr	Échec de la publication du fichier d’agenda. Code d’erreur : 0x{ $statusCode }

en-us	Publishing the calendar file failed. Status code: { $statusCode }: { $statusCodeInfo }
fr	Échec de la publication du fichier d’agenda. Code d’erreur : { $statusCode } : { $statusCodeInfo }

en-us	Publishing the public key on a keyserver allows others to discover it.
fr	Publier la clé publique sur un serveur de clés permet à d’autres personnes de la découvrir.

en-us	Publishing: %title%
fr	Publication en cours : %title%

en-us	Publishing to Site: %title%
fr	Publication en cours vers le site : %title%

en-us	Publishing URL
fr	URL de publication

en-us	Publishing URL
fr	URL de publication

en-us	Publish Page
fr	Publier la page

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
fr	<p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul></p>

en-us	Purposes
fr	Usages

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
fr	 <p>Vous ne devez pas ajouter d’exception si vous utilisez une connexion à Internet en laquelle vous n’avez pas totalement confiance ou si vous n’avez pas l’habitude de recevoir un avertissement pour ce serveur.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 

en-us	q
fr	c

en-us	Q
fr	Q

en-us	Q
fr	i

en-us	Q
fr	m

en-us	Q
fr	f

en-us	Q
fr	Q

en-us	Q
fr	Q

en-us	Q
fr	Q

en-us	Q
fr	i

en-us	QQ
fr	QQ

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
fr	Interroger le répondeur OCSP pour confirmer la validité de vos certificats

en-us	Question and answer
fr	Question et réponse

en-us	Question and answer
fr	Question et réponse

en-us	Quick Filter
fr	Filtre rapide

en-us	Quick Filter
fr	Filtre rapide

en-us	Quick Filter
fr	Filtre rapide

en-us	Quick Filter
fr	Filtre rapide

en-us	Quick Filter Bar
fr	Barre de filtre rapide

en-us	Quick Filter Bar
fr	Barre de filtre rapide

en-us	Quick Filter Bar
fr	Barre de filtre rapide

en-us	Quick filter menu
fr	Menu de filtre rapide

en-us	Quickly transfer your account settings from desktop to mobile by generating a QR code. Select which accounts to include, decide if you want to transfer your password, and scan the code with your mobile device. Fast, secure, and simple.
fr	Transférez rapidement les paramètres de votre compte de l’ordinateur à un appareil mobile en générant un code QR. Sélectionnez les comptes à inclure, décidez si vous souhaitez transférer votre mot de passe et scannez le code avec votre appareil mobile. C’est rapide, sûr et simple.

en-us	Quick Search
fr	Recherche rapide

en-us	Quick Search
fr	Recherche rapide

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	&Quit
fr	&Quitter

en-us	Quit %1$S
fr	Quitter %1$S

en-us	Quit { -brand-full-name }
fr	Quitter { -brand-full-name }

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
fr	Quitter { -brand-shorter-name }

en-us	Quit &brandShortName;
fr	Quitter &brandShortName;

en-us	Quit message
fr	Message de départ

en-us	Quota
fr	Quotas

en-us	Quota Error
fr	Erreur de quota

en-us	Quota information is not available because the folder is not open.
fr	Les informations de quota ne sont pas disponibles car le dossier n’est pas ouvert.

en-us	Quota information not yet available.
fr	Les informations sur les quotas ne sont pas encore disponibles.

en-us	&quot;Archives&quot; Folder on:
fr	Dossier « Archives » dans :

en-us	Quota Root:
fr	Racine des quotas :

en-us	&quot;Drafts&quot; Folder on:
fr	Dossier « Brouillons » de :

en-us	Quote
fr	Citer

en-us	Quote Message
fr	Citer le message

en-us	Quote the previous message
fr	Citer le précédent message

en-us	&quot;, is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
fr	 », est identique à votre serveur entrant. Votre nom d’utilisateur entrant sera utilisé pour la connexion à ce serveur.

en-us	&quot;Junk&quot; folder on:
fr	Dossier « Indésirables » sur :

en-us	&quot;Sent&quot; Folder on:
fr	Dossier « Envoyés » de :

en-us	&quot;Templates&quot; Folder on:
fr	Dossier « Modèles » de :

en-us	&quot;, will be used.
fr	 », sera utilisé.

en-us	&quot;, will be used.
fr	 », sera utilisé.

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	e

en-us	r
fr	b

en-us	r
fr	m

en-us	r
fr	E

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	s

en-us	r
fr	a

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	t

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	e

en-us	r
fr	e

en-us	r
fr	l

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	u

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	R

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	l

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	C

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	t

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	U

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	L

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	x

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	x

en-us	R
fr	D

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	c

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	x

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	l

en-us	R
fr	N

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	L

en-us	R
fr	d

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	L

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	d

en-us	R
fr	A

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	i

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	d

en-us	R
fr	l

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	E

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	n

en-us	R
fr	l

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	N

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	c

en-us	R
fr	S

en-us	Range of recurrence
fr	Fenêtre de répétition

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
fr	Noté { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sur 5

en-us	raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities.
fr	raw &lt;message&gt; : envoie un message sans échapper les entités HTML.

en-us	Re: %1$S
fr	Re : %1$S

en-us	Read
fr	Lu

en-us	Read
fr	Lu

en-us	Read
fr	Lu

en-us	Read
fr	Lu

en-us	Read
fr	Lire

en-us	Read
fr	Lu

en-us	Read
fr	Lu

en-us	Read
fr	Lu

en-us	Read
fr	Lu

en-us	Read and modify bookmarks
fr	Consulter et modifier les marque-pages

en-us	Read and modify browser settings
fr	Consulter et modifier les paramètres du navigateur

en-us	Read and modify privacy settings
fr	Consulter et modifier les paramètres de vie privée

en-us	Read and modify your address books and contacts
fr	Consulter et modifier vos carnets d’adresses et vos contacts

en-us	Read and modify your address books and contacts
fr	Consulter et modifier vos carnets d’adresses et vos contacts

en-us	Read and modify your email messages as they are displayed to you
fr	Lire et modifier vos messages au moment où ils sont affichés

en-us	Read and modify your email messages as they are displayed to you
fr	Lire et modifier vos messages au moment où ils sont affichés

en-us	Read and modify your email messages as you compose and send them
fr	Lire et modifier vos e-mails au fur et à mesure que vous les rédigez et les envoyez

en-us	Read and modify your email messages as you compose and send them
fr	Lire et modifier vos e-mails au fur et à mesure que vous les rédigez et les envoyez

en-us	Read { -brand-short-name } settings
fr	Lire les paramètres de { -brand-short-name }

en-us	Reader colors
fr	Couleurs du lecteur

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
fr	Ne pas spécifier de couleur

en-us	Reading & Display
fr	Lecture et affichage

en-us	Read messages
fr	Les messages lus

en-us	Read messages
fr	Lire les messages

en-us	Read messages
fr	Lire les messages

en-us	Read only
fr	En lecture seule

en-us	Read-only
fr	En lecture seule

en-us	Read-only
fr	En lecture seule

en-us	Read Only
fr	En lecture seule

en-us	Read Only
fr	En lecture seule

en-us	Read status
fr	Statut de lecture

en-us	Read status
fr	Statut de lecture

en-us	Read status indicator
fr	Indicateur d’état de lecture

en-us	Read the text of all open tabs
fr	Lire le texte de tous les onglets ouverts

en-us	Read your browsing history
fr	Lire votre historique de navigation

en-us	Read your email messages
fr	Lire vos messages électroniques

en-us	Read your email messages and mark or tag them
fr	Lire vos e-mails et les marquer ou leur attribuer des étiquettes

en-us	Read your email messages and mark or tag them
fr	Lire vos e-mails et les marquer ou leur attribuer des étiquettes

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
fr	Prêt à démarrer l’installation de $BrandShortName

en-us	Real action order
fr	Ordre d’exécution des actions

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
fr	Réordonner le filtre afin qu’il s’exécute après tous les autres

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
fr	Réordonner le filtre afin qu’il s’exécute avant tous les autres

en-us	Reboot now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Rebuild Summary File Index
fr	Reconstruit l’index du dossier

en-us	Receipt
fr	Accusé de réception

en-us	Received
fr	Reçu

en-us	Received
fr	Reçu

en-us	Received
fr	Reçu

en-us	Received
fr	Reçu

en-us	Received
fr	Reçu

en-us	Received %1$S of %2$S messages
fr	Réception de %1$S messages sur %2$S 

en-us	Received an incorrect response
fr	Réception d’une réponse incorrecte

en-us	received on any of:
fr	reçu à une de ces dates :

en-us	Received unexpected data
fr	Réception de données inattendues

en-us	Recent
fr	Récents

en-us	Recent
fr	Récent

en-us	Recent
fr	Récent

en-us	Recent Destinations
fr	Destinations récentes

en-us	Recent Folders
fr	Dossiers récents

en-us	Recent Folders
fr	Dossiers récents

en-us	Recent Folders - Compact View
fr	Dossiers récents - Vue compacte

en-us	Recently Closed Tabs
fr	Onglets récemment fermés

en-us	Recently Closed Tabs
fr	Onglets récemment fermés

en-us	Recent Mail
fr	Messages récents

en-us	Recent Mail
fr	Messages récents

en-us	Recheck Text
fr	Revérifier

en-us	Recipient
fr	Destinataire

en-us	Recipient
fr	Destinataire

en-us	Recipient
fr	Destinataire

en-us	Recipient
fr	Destinataire

en-us	Recipient
fr	Destinataire

en-us	Recipient
fr	Destinataire

en-us	Recipient
fr	Destinataire

en-us	Recipient
fr	Destinataire

en-us	Recipient
fr	Destinataire :

en-us	Recipient
fr	Destinataire

en-us	Recipients
fr	Destinataires

en-us	Recipients
fr	Destinataires

en-us	{ $recipient }'s client does not support querying for its software version.
fr	Le client utilisé par { $recipient } n’accepte pas de fournir des informations sur sa version logicielle.

en-us	Recipients will reply to this other address
fr	Les destinataires enverront leur réponse à cette autre adresse

en-us	Recommended
fr	Recommandé

en-us	Recommended when using small taskbar buttons
fr	Recommandé lorsque vous utilisez de petits boutons dans la barre des tâches

en-us	Reconfirm
fr	Reconfirmer

en-us	Reconnection in %1$S %2$S.
fr	Reconnexion dans %1$S %2$S.

en-us	Reconnection in %1$S %2$S and %3$S %4$S.
fr	Reconnexion dans %1$S %2$S et %3$S %4$S.

en-us	Recover
fr	Rétablir

en-us	Recreate inbox folder
fr	Recréer le dossier de la boîte de réception

en-us	Recur on day(s)
fr	Se répète le(s) jour(s)

en-us	Recurrence exception
fr	Exception de récurrence

en-us	Recurrence pattern
fr	Définir la fréquence

en-us	Recurring
fr	Récurrent

en-us	Recurring
fr	Récurrent

en-us	Redact
fr	Effacer

en-us	Redirect
fr	Rediriger

en-us	Redirect
fr	Rediriger

en-us	Redirect
fr	Rediriger

en-us	Redirect
fr	Rediriger

en-us	Redirect
fr	Rediriger

en-us	Redirect
fr	Rediriger

en-us	Redirected
fr	Redirigé

en-us	Redirected
fr	Redirigé

en-us	Redirected indicator
fr	Indicateur de redirection

en-us	Redirecting to new URI:
fr	Redirection vers :

en-us	Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested content. This may be caused by cookies that are blocked.
fr	La limite de redirection de cette URL a été dépassée. Chargement interrompu. Cette interruption peut être due à un cookie bloqué.

en-us	Redirect selected message
fr	Rediriger le message sélectionné

en-us	Redirect URI:
fr	Adresse de redirection :

en-us	Redo
fr	Rétablir

en-us	Redo
fr	Rétablir

en-us	Redo
fr	Rétablir

en-us	Redo
fr	Rétablir

en-us	Redo
fr	Rétablir

en-us	Redo Copy Message
fr	Rétablir la copie de message

en-us	Redo Delete Message
fr	Restaurer le message effacé

en-us	Redo Mark All Read
fr	Rétablir le marquage de tous les messages comme lus

en-us	Redo Move Message
fr	Rétablir le déplacement de message

en-us	Reduce Font Size
fr	Réduire la taille de la police

en-us	Reduce Font Size
fr	Réduire la taille de la police

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
fr	Diminuer le nombre de colonnes ou de lignes vous fera perdre le contenu des cellules ainsi supprimées. Voulez-vous vraiment faire cette manipulation ?

en-us	References
fr	Références

en-us	References
fr	Références 

en-us	References
fr	Références

en-us	References<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	Références<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	Referral hop limit exceeded
fr	Limite du nombre de sauts pour la redirection dépassée

en-us	Referral received
fr	Redirection reçue

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	&Refresh All Keys
fr	&Actualiser toutes les clés

en-us	Refresh Calendar:
fr	Actualiser l’agenda :

en-us	Refresh Calendar:
fr	Actualiser l’agenda :

en-us	Refresh Interval
fr	Intervalle d’actualisation

en-us	Refresh Online
fr	Actualiser en ligne

en-us	Refresh the encrypted conversation
fr	Actualiser la conversation chiffrée

en-us	Regional settings locale: %S
fr	Langue pour les paramètres régionaux : %S

en-us	Registered
fr	Enregistré

en-us	Registered as
fr	Enregistré en tant que

en-us	"Registering: "
fr	"Enregistrement : "

en-us	Registration required: You are not authorized to join this room.
fr	Enregistrement nécessaire : vous ne pouvez pas rejoindre ce canal.

en-us	Regular
fr	Normale

en-us	Regular
fr	Normal

en-us	Regular Attachment
fr	Pièce jointe normale

en-us	Reject
fr	Refuser

en-us	Related Link
fr	Lien

en-us	Related Link:
fr	Lien connexe :

en-us	Related Link:
fr	Lien :

en-us	Relative to Current Time
fr	Par rapport à l’heure actuelle

en-us	Relative to Next Hour
fr	Par rapport à l’heure suivante

en-us	Relative to Start
fr	Par rapport au début

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
fr	Les URL relatives ne peuvent être utilisées que sur des pages déjà enregistrées.

en-us	Relaxed
fr	Détendue

en-us	Relaxed
fr	Détendue

en-us	Release notes
fr	Notes de version

en-us	Release notes
fr	Notes de version

en-us	Release notes
fr	Notes de version

en-us	Release Notes
fr	Notes de version

en-us	relevance
fr	pertinence

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload all calendars and synchronize changes
fr	Actualiser tous les agendas et synchroniser les changements

en-us	Reload calendars and synchronize changes
fr	Actualiser les agendas et synchroniser les changements

en-us	Reload calendars and synchronize changes
fr	Actualiser les agendas et synchroniser les changements

en-us	Reload Key Cache
fr	Recharger le cache des clés

en-us	Reload page
fr	Actualiser la page

en-us	Reload page
fr	Actualiser la page

en-us	Reload page
fr	Actualiser la page

en-us	Remember my answer and do not ask me again
fr	Se souvenir de ma réponse et ne plus me demander

en-us	Remember password
fr	Retenir le mot de passe

en-us	Remember password
fr	Retenir le mot de passe

en-us	Remember previous online state
fr	Se souvenir de l’état précédent

en-us	Remember websites and links I've visited
fr	Se souvenir des sites web et liens visités

en-us	Reminder:
fr	Rappel :

en-us	Reminder:
fr	Rappel :

en-us	{ reminder-custom-origin-begin-after-event }
fr	{ reminder-custom-origin-begin-after-event }

en-us	{ reminder-custom-origin-begin-after-task }
fr	{ reminder-custom-origin-begin-after-task }

en-us	{ reminder-custom-origin-begin-before-event }
fr	{ reminder-custom-origin-begin-before-event }

en-us	{ reminder-custom-origin-begin-before-task }
fr	{ reminder-custom-origin-begin-before-task }

en-us	{ reminder-custom-origin-end-after-event }
fr	{ reminder-custom-origin-end-after-event }

en-us	{ reminder-custom-origin-end-after-task }
fr	{ reminder-custom-origin-end-after-task }

en-us	{ reminder-custom-origin-end-before-event }
fr	{ reminder-custom-origin-end-before-event }

en-us	{ reminder-custom-origin-end-before-task }
fr	{ reminder-custom-origin-end-before-task }

en-us	Reminder Defaults
fr	Paramètres d’alarme par défaut

en-us	Reminder Details
fr	Détails du rappel

en-us	Reminders
fr	Rappels

en-us	Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '%1$S' will only snooze reminders for writable calendars.
fr	Les rappels pour les agendas en lecture seule ne peuvent pas être mis en attente mais peuvent seulement être rejetés. Le bouton « %1$S » ne fera que répéter les rappels pour les calendriers modifiables.

en-us	Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '{ $label }' will only snooze reminders for writable calendars.
fr	Les rappels pour les agendas en lecture seule ne peuvent pas être mis en attente mais peuvent seulement être rejetés. Le bouton « { $label } » ne fera que répéter les rappels pour les calendriers modifiables.

en-us	Reminder: The message shown below is only a subset of the original message.
fr	Rappel : le message ci-dessous n’est qu’une partie du message d’origine.

en-us	Remind Me Later
fr	Me le rappeler plus tard

en-us	Remind Me Later
fr	Me le rappeler plus tard

en-us	Remote XUL
fr	XUL distant

en-us	Removal failed.
fr	Échec de la suppression.

en-us	Removal succeeded.
fr	Suppression réussie.

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Enlever

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer de la liste d’images

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Enlever l’attribut

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove %1$S from %2$S?
fr	Supprimer %1$S de %2$S ?

en-us	Remove account
fr	Supprimer le compte

en-us	Remove Account
fr	Supprimer le compte

en-us	Remove Account and Data
fr	Supprimer le compte et les données

en-us	Remove account information
fr	Supprimer les données du compte

en-us	Remove Address Book
fr	Supprimer le carnet d’adresses

en-us	Remove Address Book
fr	Supprimer le carnet d’adresses

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove All Attachments
fr	Supprimer toutes les pièces jointes

en-us	Remove all attendees
fr	Retirer tous les participants

en-us	Remove All Cookies
fr	Supprimer tous les cookies

en-us	Remove all entries from the list of saved files, except ongoing downloads.
fr	Supprimer toutes les entrées de la liste des fichiers enregistrés, à l’exception des téléchargements en cours.

en-us	Remove All Expired Articles
fr	Supprimer tous les articles ayant expiré

en-us	Remove All Expired Articles
fr	Supprimer tous les articles ayant expiré

en-us	Remove All Fingerprints
fr	Supprimer toutes les empreintes

en-us	Remove all passwords
fr	Supprimer tous les mots de passe

en-us	Remove All Shown
fr	Supprimer les identifiants affichés

en-us	Remove All Sites
fr	Supprimer tous les sites

en-us	Remove All Tags
fr	Supprimer toutes les étiquettes

en-us	Remove All Text Styles
fr	Enlever tous les styles de texte

en-us	Remove Attachment
fr	Supprimer la pièce jointe

en-us	Remove Attachment;Remove Attachments
fr	Supprimer la pièce jointe;Supprimer les pièces jointes

en-us	Remove Attachments
fr	Supprimer les pièces jointes

en-us	Remove attendee
fr	Retirer le participant

en-us	Remove bodies from messages more than
fr	Supprimer les corps des messages de plus de

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
fr	Suppression de $BrandFullNameDA de votre ordinateur.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
fr	Suppression de $BrandFullName de votre ordinateur.

en-us	Remove Calendar
fr	Retirer l’agenda

en-us	Remove Calendar
fr	Retirer l’agenda

en-us	Remove Calendar…
fr	Retirer l’agenda…

en-us	Remove Calendar…
fr	Retirer l’agenda…

en-us	remove constraint
fr	supprimer la condition

en-us	remove constraint
fr	supprimer la condition

en-us	Remove Contact
fr	Retirer le contact

en-us	Remove Contact
fr	Supprimer le contact

en-us	Remove Contacts
fr	Supprimer les contacts

en-us	Remove conversation data
fr	Supprimer les données des conversations

en-us	Remove Cookie
fr	Supprimer le cookie

en-us	Removed
fr	Supprimé

en-us	Remove deleted messages from selected folder
fr	Retirer les messages supprimés du dossier sélectionné

en-us	Remove deleted messages from selected folder
fr	Retirer les messages supprimés du dossier sélectionné

en-us	Remove Exception
fr	Supprimer l’exception

en-us	Remove Extension
fr	Supprimer l’extension

en-us	Remove External Key ID
fr	Supprimer l’identifiant de clé externe

en-us	Remove Feed
fr	Supprimer le flux

en-us	Remove Fingerprints
fr	Supprimer les empreintes numériques

en-us	"Remove folder: "
fr	"Supprimer le dossier : "

en-us	Remove from all toolbars
fr	Retirer de toutes les barres d’outils

en-us	Remove From History
fr	Retirer de l’historique

en-us	Remove From List
fr	Retirer de la liste

en-us	Remove it immediately
fr	le supprimer immédiatement

en-us	Remove Links
fr	Enlever le lien

en-us	Remove message data
fr	Supprimer les données des messages

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
fr	Éliminer automatiquement les messages supprimés sans me demander de confirmer.

en-us	Remove messages: { $powerLevelName }
fr	Supprimer des messages : { $powerLevelName }

en-us	Remove Multiple Contacts
fr	Retirer plusieurs contacts

en-us	Remove { $name }?
fr	Supprimer { $name } ?

en-us	Remove { $name }?
fr	Supprimer { $name } ?

en-us	Remove { $name } as well as its configuration and data from { -brand-short-name }?
fr	Supprimer { $name } ainsi que sa configuration et ses données de { -brand-short-name } ?

en-us	Remove Named Anchors
fr	Effacer les ancres nommées

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
fr	Supprimer { $name } de { -brand-shorter-name } ?

en-us	Remove passphrase and protect with Primary Password
fr	Supprimer la phrase de passe et protéger avec le mot de passe principal

en-us	Remove passphrase protection
fr	Retirer la protection par phrase de passe

en-us	Remove %S
fr	Supprimer %S

en-us	Remove %S
fr	Retirer %S

en-us	Remove %S Addresses
fr	Supprimer les adresses %S

en-us	Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
fr	Supprime du disque local tous les historiques de conversations associés à ce compte.

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.
fr	Supprime du disque local tous les messages et les filtres associés à ce compte. Cette action n’affecte pas certains messages qui resteront sur le serveur. N’effectuez pas cette action si vous prévoyez d’archiver les données locales ou de les réutiliser plus tard dans &brandShortName;.

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.
fr	Supprime du disque local tous les messages, les dossiers et les filtres associés à ce compte. Les messages et les dossiers seront conservés sur le serveur.

en-us	Removes completed, canceled, and failed items from the list
fr	Retirer les téléchargements terminés, annulés et ayant échoué de la liste

en-us	Remove Selected
fr	Supprimer les éléments sélectionnés

en-us	Remove Selected Calendar…
fr	Retirer l’agenda sélectionné…

en-us	Remove Selected;Remove Selected
fr	Supprimer le cookie sélectionné;Supprimer les cookies sélectionnés

en-us	Remove Site
fr	Supprimer le site

en-us	Removes only &brandShortName;'s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server.
fr	Supprime les données du compte connues par &brandShortName;. Cette action n’affecte pas le compte qui se trouve sur le serveur.

en-us	Remove tag
fr	Enlever la balise

en-us	Remove Text Styling
fr	Supprimer le style du texte

en-us	Remove the External GnuPG Key
fr	Supprimer la clé GnuPG externe

en-us	Remove the selected address book
fr	Supprimer le carnet d’adresses sélectionné

en-us	Remove the { $type } field
fr	Supprimer le champ { $type }

en-us	Remove the { $type } field
fr	Supprimer le champ { $type }

en-us	Remove the { $type } field
fr	Supprimer le champ { $type }

en-us	Remove this action
fr	Supprimer cette action

en-us	Remove this rule
fr	Supprimer cette règle

en-us	Removing selected data…
fr	Supprimer les données sélectionnées…

en-us	Rename
fr	Renommer

en-us	Rename
fr	Renommer

en-us	Rename
fr	Renommer

en-us	"Rename: "
fr	"Renommer : "

en-us	Rename…
fr	Renommer…

en-us	Rename Attachment
fr	Renommer la pièce jointe

en-us	Rename Attachment…
fr	Renommer la pièce jointe…

en-us	Renamed folder #1 to #2
fr	Dossier #1 renommé en #2

en-us	Rename Error
fr	Erreur de renommage

en-us	Rename Folder
fr	Renommer un dossier

en-us	Rename Folder…
fr	Renommer le dossier…

en-us	"Rename on reboot: "
fr	"Renommer au redémarrage : "

en-us	Renaming { $filename } on { $provider } Failed
fr	Échec du changement de nom de { $filename } sur { $provider }

en-us	Renaming folder %S…
fr	Renommage du dossier %S…

en-us	Reorder Attachments
fr	Réorganiser les pièces jointes

en-us	Reorder Attachments…
fr	Réorganiser les pièces jointes…

en-us	Reorder Attachments…
fr	Réorganiser les pièces jointes…

en-us	Repair Folder
fr	Réparer le dossier

en-us	Repair message
fr	Réparer le message

en-us	Repair Text Encoding
fr	Réparer l’encodage du texte

en-us	Repair Text Encoding
fr	Réparer l’encodage du texte

en-us	repeat
fr	répétition :

en-us	repeat
fr	répétition :

en-us	Repeat
fr	Répétition

en-us	Repeat:
fr	Répétition :

en-us	Repeat:
fr	Répétition :

en-us	Repeat details unknown
fr	Détails de répétition inconnus

en-us	(Repeating)
fr	(récurrente)

en-us	Repeating event
fr	Évènement répétitif

en-us	Repeating event
fr	Évènement récurrent

en-us	Repeating event
fr	Évènement récurrent

en-us	Repeats:
fr	Répétition :

en-us	Repeat until
fr	Répéter jusqu’à

en-us	Replace
fr	Remplacer

en-us	Replace
fr	Remplacer

en-us	Replace
fr	Remplacer

en-us	Replace…
fr	Remplacer…

en-us	Replace All
fr	Tout remplacer

en-us	Replace All
fr	Tout remplacer

en-us	Replace and Find
fr	Chercher et remplacer

en-us	Replace with:
fr	Remplacer par :

en-us	Replace with:
fr	Remplacer par :

en-us	Replicating directory entry: %S
fr	Réplication de l’entrée d’annuaire : %S

en-us	Replication cancelled
fr	Réplication annulée

en-us	Replication failed
fr	Échec de la réplication

en-us	Replication started…
fr	Réplication lancée…

en-us	Replication succeeded
fr	Succès de la réplication

en-us	replied
fr	répondu

en-us	Replied
fr	Répondu

en-us	Replied
fr	Répondu

en-us	Replied and forwarded indicator
fr	Indicateur de réponse et transfert

en-us	Replied and redirected indicator
fr	Indicateur de réponse et de redirection

en-us	Replied, forwarded, and redirected indicator
fr	Indicateur de réponse, transfert et redirection

en-us	Replied indicator
fr	Indicateur de réponse

en-us	Replied To
fr	En réponse à

en-us	Replies to the subthread "#1" will not be shown.
fr	Les réponses au sous-fil de discussion « #1 » ne seront pas affichées.

en-us	Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown.
fr	Les réponses au sous-fil de discussion qui était sélectionné ne seront pas affichées.;Les réponses aux #1 sous-fils de discussion qui étaient sélectionnés ne seront pas affichées.

en-us	Replies to the thread "#1" will not be shown.
fr	Les réponses à la discussion « #1 » ne seront pas affichées.

en-us	Replies to the thread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 threads that were selected will not be shown.
fr	Les réponses à la discussion qui était sélectionnée ne seront pas affichées.;Les réponses aux #1 discussions qui étaient sélectionnées ne seront pas affichées.

en-us	Reply
fr	Répondre

en-us	Reply
fr	Répondre

en-us	Reply
fr	Répondre

en-us	Reply
fr	Répondre

en-us	Reply
fr	Répondre

en-us	Reply
fr	Répondre

en-us	Reply
fr	Répondre

en-us	Reply:
fr	Réponse :

en-us	Reply All
fr	Rép. à tous

en-us	Reply All
fr	Rép. à tous

en-us	Reply All
fr	Répondre à tous

en-us	Reply Anyway
fr	Répondre quand même

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
fr	Répondre avec cette identité lorsque les en-têtes de distribution correspondent à :

en-us	Reply List
fr	Répondre à la liste

en-us	Reply Not Supported
fr	Répondre non pris en charge

en-us	Reply to
fr	Réponse à

en-us	Reply to
fr	Réponse à

en-us	Reply-To
fr	Répondre à

en-us	Reply-To
fr	Répondre à

en-us	Reply-To
fr	Répondre à 

en-us	Reply-To:
fr	Répondre à :

en-us	Reply-to Address:
fr	Adresse pour la réponse :

en-us	Reply to All
fr	Répondre à tous

en-us	Reply to All
fr	Répondre à tout le monde

en-us	Reply to List
fr	Répondre à la liste

en-us	Reply to List
fr	Rép. à la liste

en-us	Reply to List
fr	Rép. à la liste

en-us	Reply to List
fr	Répondre à la liste

en-us	Reply to mailing list
fr	Répondre à la liste de diffusion

en-us	Reply to mailing list
fr	Répondre à la liste de diffusion

en-us	Reply to mailing list
fr	Répondre à la liste de diffusion

en-us	Reply to Sender
fr	Répondre à l’expéditeur

en-us	Reply to sender and all recipients
fr	Répondre à l’expéditeur et à tous les destinataires

en-us	Reply to sender and all recipients
fr	Répondre à l’expéditeur et à tous les destinataires

en-us	Reply to sender and all recipients
fr	Répondre à l’expéditeur et à tous les destinataires

en-us	Reply to Sender Only
fr	Répondre à l’exp. seulement

en-us	Reply to Sender Only
fr	Répondre à l’expéditeur

en-us	Reply to<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	Répondre à<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	Reply to the message
fr	Répondre au message

en-us	Reply to the message
fr	Répondre au message

en-us	Reply to the sender of this message
fr	Répondre à l’expéditeur du message

en-us	Reply with Template
fr	Répondre avec le modèle

en-us	Report Email Scam
fr	Signaler un message frauduleux

en-us	Report Message
fr	Signaler le message

en-us	Report Suspicious Site
fr	Signaler un site suspect

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
fr	Signaler cette extension à { -vendor-short-name }

en-us	Requested LDAP control not found
fr	Commande LDAP demandée non trouvée

en-us	Required Attendee
fr	Participation obligatoire

en-us	Required Attendee
fr	Participation obligatoire

en-us	Required Attendee
fr	Participation obligatoire

en-us	Required (can't send message unless all recipients have certificates)
fr	Toujours chiffrer les messages

en-us	Require device sign in to fill and manage passwords
fr	Exiger la connexion à l’appareil pour renseigner et gérer les mots de passe

en-us	Required Information Missing
fr	Informations requises manquantes

en-us	Require encryption
fr	Nécessite un chiffrement

en-us	Require Encryption
fr	Exiger le chiffrement

en-us	Require encryption by default
fr	Exiger le chiffrement par défaut

en-us	Require end-to-end encryption for one-to-one conversations
fr	Exiger un chiffrement de bout en bout pour les conversations en tête-à-tête

en-us	Require end-to-end encryption for one-to-one conversations
fr	Exiger un chiffrement de bout en bout pour les conversations en tête-à-tête

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
fr	Exiger ou empêcher l’utilisation d’un mot de passe principal.

en-us	Requires Add-on
fr	Nécessite un module complémentaire

en-us	Re-request Keys
fr	Redemander les clés

en-us	Reschedule
fr	Reprogrammer

en-us	Reschedule the event
fr	Reprogrammer l’évènement

en-us	Resend
fr	Renvoyer

en-us	Resend verification
fr	Renvoyer la vérification

en-us	[resent]
fr	[renvoyé]

en-us	Resent-CC
fr	Copie (renvoi) 

en-us	Resent-CC
fr	Copie de renvoi pour :

en-us	Resent-Comments
fr	Commentaires du renvoi 

en-us	Resent-Comments
fr	Commentaires pour le renvoi

en-us	Resent-Date
fr	Date de renvoi 

en-us	Resent-Date
fr	Date de renvoi

en-us	Resent-From
fr	De

en-us	Resent-From
fr	De (renvoi) 

en-us	Resent-Message-ID
fr	ID du message à renvoyer

en-us	Resent-Sender
fr	Expéditeur du renvoi

en-us	Resent-Sender
fr	Expéditeur du renvoi 

en-us	Resent-To
fr	Pour (renvoi) 

en-us	Resent-To
fr	Destinataire du renvoi

en-us	Reset
fr	Normal

en-us	Reset color
fr	Réinitialiser la couleur

en-us	Reset columns to default
fr	Réinitialiser

en-us	Reset Folder Order
fr	Réinitialiser l’ordre des dossiers

en-us	Reset Font Size
fr	Réinitialiser la taille de la police

en-us	Reset Server List
fr	Réinitialiser la liste des serveurs

en-us	Reset toolbars and controls
fr	Réinitialiser les barres d’outils et les contrôles

en-us	Reset Training Data
fr	Réinitialiser les données d’apprentissage

en-us	Reset Training Data
fr	Réinitialiser les données d’apprentissage

en-us	Resolve…
fr	Résoudre…

en-us	Resolve…
fr	Résoudre…

en-us	Resource
fr	Ressource

en-us	Resource
fr	Ressource

en-us	Resource
fr	Ressource

en-us	Resource
fr	Ressource

en-us	Resource conflict.
fr	Conflit de ressources.

en-us	Resource conflict.
fr	Conflit de ressources.

en-us	Resource is not valid.
fr	La ressource est invalide.

en-us	Resource not found.
fr	Ressource introuvable.

en-us	Resource not found.
fr	Ressource introuvable.

en-us	Resources
fr	Ressources

en-us	Respond as:
fr	Répondre en tant que :

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart %1$S
fr	Redémarrer %1$S

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
fr	Redémarrez { -brand-short-name } pour appliquer ces modifications

en-us	Restart &brandShortName; to Update
fr	Redémarrer &brandShortName; pour appliquer la mise à jour

en-us	Restart Import Tool
fr	Redémarrer l’outil d’importation

en-us	Restart in 32-bit mode
fr	Redémarrer en mode 32 bits

en-us	Restarting…
fr	Redémarrage…

en-us	Restarting…
fr	Redémarrage…

en-us	Restart in Troubleshoot Mode
fr	Redémarrer en mode de dépannage

en-us	Restart is required to apply the server name or username change.
fr	Pour que le changement du nom du serveur ou du nom d’utilisateur s’applique, un redémarrage est nécessaire.

en-us	Restart now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart now
fr	Redémarrer

en-us	Restart Now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart to finish importing.
fr	Redémarrez pour terminer l’importation.

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
fr	Redémarrer pour mettre à jour { -brand-shorter-name }

en-us	Restart to update &brandShorterName;
fr	Redémarrer pour mettre à jour &brandShorterName;

en-us	Restart to update %S.
fr	Redémarrez pour mettre à jour %S.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
fr	Redémarrer avec les modules complémentaires désactivés

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
fr	Redémarrer, modules désactivés…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
fr	Redémarrer, modules activés

en-us	Restore All Tabs
fr	Restaurer tous les onglets

en-us	Restore attachment pane
fr	Restaurer le panneau des pièces jointes

en-us	Restore column order
fr	Rétablir l’ordre des colonnes

en-us	Restore default
fr	Configuration par défaut

en-us	Restore Default
fr	Réinitialiser

en-us	Restore default color
fr	Restaurer la couleur par défaut

en-us	Restore default columns
fr	Restaurer les colonnes par défaut

en-us	Restore Defaults
fr	Configuration par défaut

en-us	Restore Defaults
fr	Restaurer les paramètres initiaux

en-us	Restore Default Set
fr	Configuration par défaut

en-us	Restore Down
fr	Restaurer

en-us	Restore the current row
fr	Restaurer la ligne courante

en-us	Restricted
fr	Limité

en-us	results
fr	résultats

en-us	Results
fr	Résultats

en-us	Results for:
fr	Résultats pour :

en-us	Results too large
fr	Résultats trop grands

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Resume Downloading %S…
fr	Reprendre le téléchargement de %S…

en-us	Resume Downloading Update…
fr	Reprendre le téléchargement de la mise à jour…

en-us	Retention Policy
fr	Règles de conservation

en-us	Retest
fr	Retester

en-us	Re-test
fr	Retester

en-us	Re-testing account configuration settings
fr	Nouveau test des paramètres de configuration du compte

en-us	Retrieving existing accounts…
fr	Récupération des comptes existants…

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	&Retry
fr	&Réessayer

en-us	&Retry
fr	&Réessayer

en-us	&Retry
fr	&Réessayer

en-us	Retry Sending
fr	Réessayer l’envoi

en-us	Return Receipt
fr	Demander un accusé de réception

en-us	Return Receipt (deleted)
fr	=?iso8859-1?Q?Accus=E9_de_r=E9ception_(supprim=E9)?=

en-us	Return Receipt (denied)
fr	=?iso8859-1?Q?Accus=E9_de_r=E9ception_(rejet=E9)?=

en-us	Return Receipt (dispatched)
fr	=?iso8859-1?Q?Accus=E9_de_r=E9ception_(exp=E9di=E9)?=

en-us	Return Receipt (displayed)
fr	=?iso8859-1?Q?Accus=E9_de_r=E9ception_(affich=E9)?=

en-us	Return Receipt (failed)
fr	=?iso8859-1?Q?Accus=E9_de_r=E9ception_(=E9chou=E9)?=

en-us	Return Receipt (processed)
fr	=?iso8859-1?Q?Accus=E9_de_r=E9ception_(effectu=E9)?=

en-us	Return Receipts
fr	Accusés de réception

en-us	Return Receipts
fr	Accusés de réception

en-us	Return Receipts
fr	Accusés de réception

en-us	Return Receipts
fr	Accusés de réception

en-us	Return Receipts…
fr	Accusés de réception…

en-us	reveal the saved passwords
fr	révéler les mots de passe enregistrés

en-us	Reverify your contact's identity
fr	Revérifier l’identité de votre contact

en-us	Revert
fr	Revenir

en-us	Revert To Last Saved
fr	Revenir au dernier enregistrement

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
fr	Revenir au comportement traditionnel SameSite pour les cookies sur certains sites spécifiques.

en-us	Revert to the image's actual size
fr	Revenir à la taille réelle de l’image

en-us	Revocation Certificate
fr	Certificat de révocation

en-us	revoked
fr	révoquée

en-us	Revoked
fr	Révoqué

en-us	&Revoke Key
fr	&Révoquer la clé

en-us	Revoke Key
fr	Révoquer la clé

en-us	Revoke Key
fr	Révoquer la clé

en-us	Rewrap
fr	Reformater

en-us	Rich Text (HTML) Only
fr	HTML seulement

en-us	Right
fr	À droite

en-us	Right
fr	À droite

en-us	Right
fr	À droite

en-us	Right of table
fr	À droite du tableau

en-us	Right-to-left direction
fr	Texte de droite à gauche

en-us	Role
fr	Rôle

en-us	Role
fr	Rôle

en-us	Romanian (ISO-8859-16)
fr	Roumain (ISO-8859-16)

en-us	Romanian (MacRomanian)
fr	Roumain (MacRomanian)

en-us	Room
fr	Salle

en-us	Room
fr	Salle

en-us	Room
fr	Canal

en-us	Room
fr	Salle

en-us	_Room
fr	_Salon

en-us	_Room
fr	_Salle

en-us	RoomID: { $value }
fr	RoomID : { $value }

en-us	Room Version: { $value }
fr	Version du salon : { $value }

en-us	Rotate View
fr	Rotation

en-us	Rotate View
fr	Rotation

en-us	Row
fr	Ligne

en-us	Row
fr	Ligne

en-us	Row Above
fr	Une ligne au-dessus

en-us	Row Below
fr	Une ligne en dessous

en-us	Row Count:
fr	Nombre de lignes :

en-us	Row(s)
fr	Ligne(s)

en-us	Rows:
fr	Lignes :

en-us	Rows:
fr	Lignes :

en-us	RSA
fr	RSA

en-us	RSA
fr	RSA

en-us	RSS feed
fr	Flux RSS

en-us	Run Filters on Folder
fr	Appliquer les filtres sur le dossier

en-us	Run Filters on Message
fr	Appliquer les filtres sur le message

en-us	Run Filters on Selected Messages
fr	Appliquer les filtres sur les messages sélectionnés

en-us	Run Junk Mail Controls
fr	Lancer le contrôle des indésirables

en-us	Run Junk Mail Controls on Folder
fr	Traquer les indésirables dans le dossier

en-us	Running Filters
fr	Application des filtres

en-us	Run Now
fr	Exécuter

en-us	Run search on server
fr	Rechercher sur le serveur

en-us	Run selected filter(s) on:
fr	Exécuter le(s) filtre(s) sélectionné(s) sur :

en-us	Run Spam Controls
fr	Lancer le contrôle des indésirables

en-us	Run Spam Controls on Folder
fr	Vérifier la présence de messages indésirables dans le dossier

en-us	Russian
fr	Russe

en-us	s
fr	y

en-us	s
fr	s

en-us	s
fr	o

en-us	s
fr	o

en-us	s
fr	s

en-us	s
fr	a

en-us	s
fr	x

en-us	s
fr	J

en-us	s
fr	u

en-us	s
fr	e

en-us	s
fr	r

en-us	s
fr	d

en-us	s
fr	u

en-us	s
fr	e

en-us	s
fr	s

en-us	s
fr	s

en-us	s
fr	e

en-us	s
fr	o

en-us	s
fr	a

en-us	S
fr	a

en-us	S
fr	f

en-us	S
fr	r

en-us	S
fr	h

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	g

en-us	S
fr	A

en-us	S
fr	m

en-us	S
fr	R

en-us	S
fr	D

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	v

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	O

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	f

en-us	S
fr	v

en-us	S
fr	A

en-us	S
fr	v

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	A

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	m

en-us	S
fr	D

en-us	S
fr	D

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	u

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	y

en-us	S
fr	r

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	e

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	C

en-us	S
fr	c

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	v

en-us	S
fr	v

en-us	S
fr	A

en-us	S
fr	a

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	P

en-us	S
fr	t

en-us	S
fr	d

en-us	S
fr	O

en-us	S
fr	P

en-us	S
fr	T

en-us	S
fr	p

en-us	S
fr	r

en-us	S
fr	r

en-us	S
fr	d

en-us	S
fr	D

en-us	S
fr	r

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	h

en-us	S
fr	n

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	h

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	t

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	t

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	e

en-us	S
fr	N

en-us	S
fr	R

en-us	S
fr	v

en-us	S
fr	l

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	l

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	r

en-us	S
fr	D

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	v

en-us	S
fr	A

en-us	%S
fr	%S

en-us	%S
fr	%S

en-us	%S
fr	%S

en-us	%S
fr	%S

en-us	%S
fr	%S

en-us	%S:
fr	%S :

en-us	%S%%
fr	%S%%

en-us	%S%%
fr	%S%%

en-us	▾%S
fr	▾%S

en-us	Sa
fr	Sa

en-us	%S added
fr	%S a été ajouté

en-us	%S added you to his/her buddy list, do you want to allow him/her to see you?
fr	%S vous a ajouté à sa liste d’amis, voulez-vous l’autoriser à vous voir ?

en-us	%S already exists. Do you want to replace it?
fr	%S existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en-us	Sample Output
fr	Sortie de test

en-us	Sans-serif:
fr	Sans serif :

en-us	Sans Serif
fr	Sans serif

en-us	SASL bind in progress
fr	Authentification SASL en cours

en-us	Sat
fr	Sam

en-us	Sat
fr	Sam

en-us	Sat
fr	Sam

en-us	Saturday
fr	Samedi

en-us	Saturday
fr	Samedi

en-us	Saturday
fr	Samedi

en-us	Saturday
fr	samedis

en-us	Saturday
fr	Samedi

en-us	Saturday
fr	Samedi

en-us	Saturday
fr	samedi

en-us	saturday | saturdays
fr	samedi | samedis

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save a copy
fr	Enregistrer une copie

en-us	Save a copy
fr	Enregistrer une copie

en-us	Save a copy of the event to the calendar independently of replying to the organizer. The list of attendees will be cleared.
fr	Enregistre une copie de l’évènement dans l’agenda indépendamment de la réponse faite à l’organisateur. La liste des invités sera effacée.

en-us	Save All
fr	Tout enregistrer

en-us	Save All…
fr	Tout enregistrer…

en-us	Save All Attachments
fr	Enregistrer toutes les pièces jointes

en-us	Save all the attached files
fr	Enregistrer toutes les pièces jointes

en-us	Save and Close
fr	Enregistrer et fermer

en-us	Save and Close
fr	Enregistrer et fermer

en-us	Save and Close
fr	Enregistrer et fermer

en-us	Save and Close
fr	Enregistrer et fermer

en-us	Save and Close
fr	Enregistrer et fermer

en-us	Save and Close
fr	Enregistrer et fermer

en-us	Save and notify attendees
fr	Enregistrer et informer les participants

en-us	Save and Send
fr	Enregistrer et envoyer

en-us	Save And Send
fr	Enregistrer et envoyer

en-us	Save as…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save As
fr	Enregistrer comme

en-us	Save As
fr	Enregistrer comme

en-us	Save As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save As…
fr	Enregistrer

en-us	Save As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save as Search Folder
fr	Enregistrer comme dossier virtuel

en-us	Save Attachment
fr	Enregistrer la pièce jointe

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save Changes?
fr	Enregistrer les modifications ?

en-us	Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response
fr	Enregistrer les modifications et fermer la fenêtre sans changer le statut de participation et sans envoyer de réponse

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
fr	Enregistrer les changements dans « %title% » %reason% ?

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
fr	Enregistrer les changements dans « %title% » %reason% ?

en-us	Save composed email messages as drafts or templates
fr	Enregistrer les e-mails rédigés sous forme de brouillons ou de modèles

en-us	Save composed email messages as drafts or templates
fr	Enregistrer les e-mails rédigés sous forme de brouillons ou de modèles

en-us	Save decrypted attachment
fr	Enregistrer la pièce jointe déchiffrée

en-us	Saved Files
fr	Fichiers enregistrés

en-us	Saved Files
fr	Fichiers enregistrés

en-us	Saved Logins
fr	Identifiants enregistrés

en-us	Saved Logins
fr	Identifiants enregistrés

en-us	Saved Message…
fr	Message enregistré…

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords…
fr	Mots de passe enregistrés…

en-us	Save Draft Error
fr	Erreur d’enregistrement du brouillon

en-us	Saved Search…
fr	Dossier virtuel…

en-us	Save Event
fr	Enregistrer l’évènement

en-us	Save Event
fr	Enregistrer l’évènement

en-us	Save File
fr	Enregistrer le fichier

en-us	Save files to
fr	Enregistrer les fichiers sous

en-us	Save Image As…
fr	Enregistrer l’image sous…

en-us	Save key ID
fr	Enregistrer l’identifiant de la clé

en-us	Save Link As…
fr	Enregistrer le lien sous…

en-us	Save Message
fr	Enregistrement du message

en-us	Save Message
fr	Enregistrer le message

en-us	Save Message As
fr	Enregistrer le message sous

en-us	Save Page
fr	Enregistrer le document

en-us	Save Page As
fr	Enregistrer le document sous

en-us	Save Page As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save Revocation Certificate To File
fr	Enregistrer le certificat de révocation dans un fichier

en-us	Save Search as a Folder…
fr	Enregistrer la recherche comme dossier…

en-us	Save Task
fr	Enregistrer la tâche

en-us	Save Task
fr	Enregistrer la tâche

en-us	Save Template Error
fr	Erreur d’enregistrement du modèle

en-us	Save Text As
fr	Enregistrer le texte sous

en-us	Save the attached file
fr	Enregistrer la pièce jointe

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
fr	Garder ces réglages pour insérer une nouvelle ligne horizontale

en-us	Save this address in the Address Book
fr	Enregistrer cette adresse dans le carnet d’adresses

en-us	Save this message
fr	Enregistrer ce message

en-us	Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Write window?
fr	Enregistrer ce message dans votre dossier Brouillons (%1$S) et fermer la fenêtre de composition ?

en-us	Save to calendar
fr	Enregistrer dans l’agenda

en-us	Save View as a Folder…
fr	Enregistrer la vue comme un dossier…

en-us	Saving file failed!
fr	L’enregistrement du fichier a échoué !

en-us	Saving Message
fr	Enregistrement du message

en-us	Saving Message
fr	Enregistrement du message

en-us	Saving Message - %S
fr	Enregistrement du message - %S

en-us	Saving the image…
fr	Enregistrement de l’image…

en-us	Saving the keys failed
fr	Échec de l’enregistrement des clés

en-us	say &lt;message&gt;: send a message without processing commands.
fr	say &lt;message&gt; : envoie un message sans traitement de commandes.

en-us	Scam Detection
fr	Détection de contenu frauduleux

en-us	Scan QR codes with { -brand-product-name } on your mobile device
fr	Scannez les codes QR avec { -brand-product-name } sur votre appareil mobile

en-us	%S can’t update to the latest version.
fr	%S ne peut pas se mettre à jour vers la dernière version.

en-us	%S content
fr	Contenu %S

en-us	Scope
fr	Portée

en-us	Scope: 
fr	Étendue :

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
fr	Impossible de trouver %S. Veuillez vérifier le nom et essayer à nouveau.

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
fr	%S est introuvable. Veuillez vérifier le nom et essayer à nouveau.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
fr	%S n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.

en-us	%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
fr	Impossible de définir %S comme client de messagerie par défaut, car une clé du registre n’a pas pu être modifiée. Vérifiez avec votre administrateur que vous détenez les droits en écriture sur le registre et réessayez.

en-us	%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
fr	Impossible de définir %S comme lecteur de groupes par défaut, car une clé du registre n’a pas pu être modifiée. Vérifiez avec votre administrateur que vous détenez les droits en écriture sur le registre et réessayez.

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise JavaScript

en-us	Screen Name
fr	Nom à l’écran

en-us	Screen Name
fr	Nom de l’écran

en-us	Scrolling
fr	Défilement

en-us	%S Downloading message flag %lu of %lu…
fr	%S - Téléchargement du message marqué %lu sur %lu…

en-us	%S Downloading message header %lu of %lu…
fr	%S - Téléchargement de l’en-tête de message %lu sur %lu…

en-us	%S - Downloading message %lu of %lu…
fr	%S - Téléchargement du message %lu sur %lu…

en-us	SeaMonkey
fr	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
fr	SeaMonkey

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search:
fr	Rechercher :

en-us	Search:
fr	Rechercher :

en-us	Search…
fr	Rechercher…

en-us	Search…
fr	Rechercher…

en-us	Search…
fr	Rechercher…

en-us	Search #1
fr	Rechercher #1

en-us	Search %1$S for "%2$S"
fr	Rechercher « %2$S » avec %1$S

en-us	Search %1$S for "%2$S…"
fr	Rechercher « %2$S… » avec %1$S

en-us	Search addons.thunderbird.net
fr	Rechercher sur addons.thunderbird.net

en-us	Search addons.thunderbird.net
fr	Rechercher sur addons.thunderbird.net

en-us	Search Addresses…
fr	Rechercher dans les adresses…

en-us	Search Addresses…
fr	Rechercher dans les adresses…

en-us	Search all address books
fr	Rechercher dans tous les carnets d’adresses

en-us	Search all address books
fr	Rechercher dans tous les carnets d’adresses

en-us	Search backwards
fr	Rechercher en arrière

en-us	{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>
fr	{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>

en-us	{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>
fr	{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>

en-us	Search Contacts:
fr	Rechercher des contacts :

en-us	Search Engines
fr	Moteurs de recherche

en-us	Search everywhere
fr	Rechercher partout

en-us	Search filter
fr	Filtre de recherche

en-us	Search filter: 
fr	Filtre de recherche :

en-us	Search filters by name…
fr	Rechercher les filtres par nom…

en-us	Search for keys
fr	Rechercher des clés

en-us	Search for messages in:
fr	Rechercher des messages dans :

en-us	Search for more languages…
fr	Recherche de langues supplémentaires…

en-us	Search in:
fr	Rechercher dans :

en-us	Searching…
fr	Recherche…

en-us	Searching…
fr	Recherche…

en-us	Searching…
fr	Recherche…

en-us	Searching…
fr	Recherche en cours…

en-us	Searching&#8230;
fr	Recherche…

en-us	Searching folder…
fr	Recherche du dossier…

en-us	Searching for #1
fr	Recherche de #1

en-us	Searching for address books…
fr	Recherche de carnets d’adresses…

en-us	Searching for languages…
fr	Recherche des langues…

en-us	Searching for messages
fr	Recherche des messages

en-us	Searching the directory for recipients' certificates. This may take a few minutes.
fr	Recherche dans l’annuaire des certificats des destinataires. Cette opération peut prendre quelques minutes.

en-us	Search messages
fr	Rechercher dans les messages

en-us	Search messages
fr	Rechercher dans les messages

en-us	Search messages…
fr	Recherche dans les messages…

en-us	Search Messages
fr	Recherche avancée dans le courrier

en-us	Search Messages
fr	Rechercher dans les messages

en-us	Search Messages…
fr	Rechercher dans les messages…

en-us	Search Messages…
fr	Rechercher dans les messages…

en-us	Search { $name }
fr	Rechercher dans { $name }

en-us	Search { $name }
fr	Rechercher dans { $name }

en-us	Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
fr	Rechercher en ligne (donne des résultats à jour pour les dossiers IMAP et les dossiers de groupes mais augmente le temps d’ouverture du dossier)

en-us	Search result
fr	Résultats de recherche

en-us	Search Results
fr	Résultats de la recherche

en-us	Search results exceed the range specified by the offsets
fr	Les résultats de la recherche dépassent l’intervalle indiqué

en-us	Search subfolders
fr	Rechercher dans les sous-dossiers

en-us	Search Terms Invalid
fr	Termes recherchés invalides

en-us	Search toolbar buttons
fr	Rechercher des boutons de barre d’outils

en-us	Search toolbar buttons…
fr	Rechercher des boutons de barre d’outils…

en-us	Secondary Email
fr	Adresse e-mail secondaire

en-us	Second record
fr	Deuxième enregistrement

en-us	seconds
fr	secondes

en-us	seconds
fr	secondes

en-us	Secret Key backup password:
fr	Mot de passe pour la sauvegarde de la clé secrète :

en-us	Secret Key backup password:
fr	Mot de passe pour la sauvegarde de la clé secrète :

en-us	Secret Key backup password (again):
fr	Mot de passe pour la sauvegarde de la clé secrète (à nouveau) :

en-us	Secret Key backup password (again):
fr	Mot de passe pour la sauvegarde de la clé secrète (à nouveau) :

en-us	Secret Key ID:
fr	Identifiant de la clé secrète :

en-us	Secret Key Protection
fr	Protection par clé secrète

en-us	Secret Storage: { $status }
fr	Stockage secret : { $status }

en-us	Secure connection failed
fr	Échec de la connexion sécurisée

en-us	Secure connection failed
fr	Échec de la connexion sécurisée

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security and Authentication
fr	Sécurité et authentification

en-us	Security Devices
fr	Périphériques de sécurité

en-us	Security Devices…
fr	Périphériques de sécurité…

en-us	Security Settings
fr	Paramètres de sécurité

en-us	See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone.
fr	Consulter la console d’erreurs : les fuseaux horaires inconnus sont traités comme des fuseaux horaires « flottants » locaux.

en-us	See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone.
fr	Consulter la console d’erreurs : les fuseaux horaires inconnus sont traités comme des fuseaux horaires « flottants » locaux.

en-us	See execution order
fr	Voir l’ordre d’exécution

en-us	See your mail accounts and their folders
fr	Voir vos comptes de messagerie et leurs dossiers

en-us	See your mail accounts, their identities and their folders
fr	Voir vos comptes de messagerie, leurs identités et leurs dossiers

en-us	See your mail accounts, their identities and their folders
fr	Voir vos comptes de messagerie, leurs identités et leurs dossiers

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select…
fr	Sélectionner…

en-us	Select…
fr	Sélectionner un certificat…

en-us	Select…
fr	Sélectionner…

en-us	Select action…
fr	Sélectionner une action…

en-us	Select address book directory
fr	Sélectionner le répertoire du carnet d’adresses.

en-us	Select address book fields corresponding to the source fields. Uncheck fields you do not want to import.
fr	Sélectionnez les champs du carnet d’adresses correspondant aux champs source. Décochez les champs que vous ne voulez pas importer.

en-us	Select address book file
fr	Sélectionner le fichier du carnet d’adresses.

en-us	Select a file containing exported Address Books and Contacts
fr	Sélectionnez un fichier contenant des carnets d’adresses et des contacts exportés

en-us	Select a file containing exported Calendars or Events (.ics)
fr	Sélectionnez un fichier contenant des agendas ou des évènements exportés (.ics)

en-us	Select a file to import address books, calendars, or a profile backup (ZIP file).
fr	Sélectionnez un fichier pour importer les carnets d’adresses, les agendas ou une sauvegarde de profil (fichier ZIP).

en-us	Select a file to import its content.
fr	Sélectionnez un fichier pour importer son contenu.

en-us	Select a language to add…
fr	Choisir une langue à ajouter…

en-us	Select a language to add…
fr	Choisir une langue à ajouter…

en-us	Select all
fr	Tout sélectionner

en-us	Select all
fr	Tout sélectionner

en-us	Select all
fr	Tout sélectionner

en-us	Select all
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All Addresses
fr	Sélectionner toutes les adresses

en-us	Select All Addresses in { $type }
fr	Sélectionner toutes les adresses dans { $type }

en-us	Select All Keys
fr	Sélectionner toutes les clés

en-us	Select all messages
fr	Sélectionner tous les messages

en-us	Select a local directory and filename for your CSR file, and answer the following questions for setting algorithm and strength.
fr	Sélectionnez un répertoire local et un nom de fichier pour votre fichier CSR, puis répondez aux questions suivantes pour définir la force de l’algorithme.

en-us	Select an account with Address books
fr	Sélectionnez un compte avec des carnets d’adresses

en-us	Select an address book file
fr	Sélectionner un fichier de carnet d’adresses

en-us	Select an image file
fr	Sélectionner un fichier d’image

en-us	Select an LDAP Directory Server:
fr	Sélectionner un serveur d’annuaire LDAP :

en-us	Select a previously backed up file.
fr	Sélectionnez un fichier précédemment sauvegardé.

en-us	Select a previously backed up Thunderbird profile (.zip)
fr	Sélectionnez un profil Thunderbird précédemment sauvegardé (.zip)

en-us	Select a profile directory
fr	Sélectionnez un répertoire de profil

en-us	Select a profile directory
fr	Sélectionnez un répertoire de profil

en-us	Select a profile folder
fr	Sélectionnez un dossier de profil

en-us	Select a recipient from an Address Book
fr	Sélectionner un destinataire du carnet d’adresses

en-us	Select automatically based on available keys or certificates
fr	Sélectionner automatiquement en fonction des clés ou certificats disponibles

en-us	Select a zip file (smaller than 2GB)
fr	Sélectionnez un fichier zip (de taille inférieure à 2 Go)

en-us	Select a zipped profile directory
fr	Sélectionnez un répertoire de profil zippé

en-us	Select Calendar
fr	Sélectionner l’agenda

en-us	Select Calendar
fr	Sélectionner l’agenda

en-us	Select Certificate
fr	Sélectionner un certificat

en-us	Select columns to display
fr	Choisir les colonnes à afficher

en-us	Select columns to display
fr	Choisir les colonnes à afficher

en-us	Select columns to display
fr	Choisir les colonnes à afficher

en-us	Select columns to display
fr	Choisir les colonnes à afficher

en-us	Select components to install:
fr	Sélectionnez les composants à installer :

en-us	Selected button background color
fr	Couleur de fond du bouton sélectionné

en-us	Selected button color
fr	Couleur du bouton sélectionné

en-us	Selected events/tasks
fr	Tâches et évènements sélectionnés

en-us	Selected items
fr	Éléments sélectionnés

en-us	Selected items
fr	Éléments sélectionnés

en-us	Selected Messages
fr	Messages sélectionnés

en-us	Selected: %S
fr	Sélectionnés : %S

en-us	Select File to Import…
fr	Sélectionner le fichier à importer…

en-us	Select Folder(s)
fr	Choisir les dossiers

en-us	Select Helper Application
fr	Choisir une application externe

en-us	Select Image File
fr	Sélectionner un fichier d’image

en-us	Selection
fr	Sélection

en-us	Selection
fr	Sélection

en-us	Selection
fr	Sélection

en-us	Selection List
fr	de la liste de sélection

en-us	Select Local Directory
fr	Sélection du répertoire local

en-us	Select mail directory
fr	Sélectionner le répertoire du courrier.

en-us	Select message
fr	Sélectionner le message

en-us	Select Messages
fr	Sélectionner des messages

en-us	Select Messages
fr	Sélectionner des messages

en-us	Select newsgroups for offline use…
fr	Sélection groupes pour utilisation hors connexion…

en-us	Select newsrc File
fr	Sélectionner un fichier newsrc

en-us	Select News.rc File
fr	Sélectionner un fichier News.rc

en-us	Select none
fr	Ne rien sélectionner

en-us	Select one automatically
fr	en sélectionner un automatiquement

en-us	Select OpenPGP Keys to Insert
fr	Sélectionnez les clés OpenPGP à insérer

en-us	Select OPML file to import
fr	Choisissez le fichier OPML à importer

en-us	Select settings file
fr	Sélectionner le fichier des paramètres.

en-us	Select Starred Messages
fr	Sélectionner les messages suivis

en-us	Select <strong>Import settings</strong>
fr	Sélectionnez <strong>Importer les paramètres</strong>

en-us	Select the directory you would like to import into:
fr	Sélectionnez le répertoire depuis lequel vous souhaitez importer :

en-us	Select the file type you would like to import:
fr	Sélectionnez le type de fichier que vous souhaitez importer :

en-us	Select the folders to search:
fr	Choisir les dossiers dans lesquels chercher :

en-us	Select the folders to search: 
fr	Choisir les dossiers dans lesquels rechercher :

en-us	Select the folders to subscribe to:
fr	Choisissez les dossiers auxquels s’abonner :

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
fr	Sélectionnez le dossier dans lequel installer $BrandFullNameDA :

en-us	Select the iCalendar (.ics) file you would like to import.
fr	Sélectionnez le fichier iCalendar (.ics) que vous voulez importer.

en-us	Select the key that you want to accept
fr	Sélectionnez la clé que vous souhaitez accepter

en-us	Select the new icon…
fr	Sélectionner un nouvel avatar…

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
fr	Choisissez les groupes auxquels s’abonner :

en-us	Select the protocol
fr	Sélectionnez le protocole

en-us	select the quote
fr	la citation est sélectionnée

en-us	Select the source from which you want to import. You will later be asked to choose which data needs to be imported.
fr	Sélectionnez la source à partir de laquelle vous souhaitez importer des données. Vous pourrez ensuite choisir les données à importer.

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
fr	Sélectionnez le dossier du menu « Démarrer » dans lequel vous souhaitez créer les raccourcis de programmes. Vous pouvez également saisir un nom pour créer un nouveau dossier.

en-us	Select the type of account you would like to set up:
fr	Sélectionnez le type de compte que vous voulez créer :

en-us	Select the type of incoming server you are using.
fr	Sélectionnez le type du serveur de réception.

en-us	Select this folder for offline use
fr	Sélectionner ce dossier pour une utilisation hors connexion

en-us	Select this newsgroup for offline use
fr	Sélectionner ce groupe pour une utilisation hors connexion

en-us	Select Thread
fr	Sélectionner la discussion

en-us	Select what to import
fr	Sélectionnez quoi importer

en-us	Select where to import the chosen data
fr	Choisissez où importer les données sélectionnées

en-us	Select where to import the chosen items.
fr	Choisissez où importer les éléments sélectionnés.

en-us	Select which accounts to export:
fr	Sélectionnez les comptes à exporter :

en-us	Select which items to import.
fr	Sélectionnez les éléments à importer.

en-us	Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.
fr	Sélectionnez votre clé personnelle pour utiliser OpenPGP, ou votre certificat personnel pour utiliser S/MIME. Vous devez posséder la clé secrète associée à la clé personnelle ou au certificat personnel.

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send a Copy To
fr	Archiver une copie

en-us	Send a mail message
fr	Écrire un courrier à la sélection

en-us	Send and Close
fr	Envoyer et fermer

en-us	Send And Close
fr	Envoyer et fermer

en-us	Send and receive mail with { -brand-product-name }
fr	Envoyez et recevez des e-mails avec { -brand-product-name }

en-us	Send an Email
fr	Envoyer un e-mail

en-us	Send an Email
fr	Envoyer un e-mail

en-us	Send an instant message or chat
fr	Envoyer un message instantané ou lancer une discussion

en-us	Send a notification now
fr	Envoyer une notification maintenant

en-us	Send a notification now
fr	Envoyer une notification maintenant

en-us	Send Anyway
fr	Envoyer quand même

en-us	Send a response for the entire series to the organizer
fr	Envoyer une réponse à l’organisateur pour toute la série

en-us	Send a response now
fr	Envoyer une réponse immédiatement

en-us	Send a response now
fr	Envoyer une réponse immédiatement

en-us	Send a response to the organizer
fr	Envoyer une réponse à l’organisateur

en-us	Send composed email messages on your behalf
fr	Envoyer des e-mails composés en votre nom

en-us	Send composed email messages on your behalf
fr	Envoyer des e-mails composés en votre nom

en-us	Send Encrypted
fr	Envoyer chiffré

en-us	Sender
fr	Expéditeur

en-us	Sender
fr	Expéditeur

en-us	Sender
fr	Expéditeur

en-us	Sender
fr	Expéditeur

en-us	Sender
fr	Expéditeur

en-us	Sender
fr	Expéditeur 

en-us	Sender
fr	Expéditeur

en-us	Sender<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	Expéditeur<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	Send For:
fr	Envoi pour :

en-us	Send IMAP select to server when checking for new mail
fr	Envoyer une commande IMAP select lors de la vérification de nouveaux messages

en-us	Sending Format
fr	Format d’expédition

en-us	Sending Format
fr	Format d’expédition

en-us	Sending login information…
fr	Envoi des informations pour la connexion…

en-us	Sending login information…
fr	Envoi des informations pour la connexion sécurisée…

en-us	Sending message…
fr	Envoi du message…

en-us	Sending Message
fr	Envoi du message

en-us	Sending Message
fr	Envoi d’un message

en-us	Sending Message
fr	Envoi d’un message

en-us	Sending Messages
fr	Envoi des messages

en-us	Sending Message - %S
fr	Envoi du message - %S

en-us	Sending Message: %S
fr	Envoi du message : %S

en-us	Sending of password for user %1$S did not succeed.
fr	Échec de l’envoi du mot de passe pour l’utilisateur %1$S.

en-us	Sending of the message failed.
fr	L’envoi du message a échoué.

en-us	Sending of username did not succeed.
fr	Échec de l’envoi du nom d’utilisateur.

en-us	Sending reply aborted
fr	Envoi de la réponse interrompu

en-us	Sending Unsent Messages
fr	Envoi des messages en attente

en-us	Send Later
fr	Envoyer plus tard

en-us	Send Later Error
fr	Erreur d’envoi différé

en-us	&Send Message
fr	&Envoyer le message

en-us	Send Message
fr	Envoyer le message

en-us	Send Message Error
fr	Erreur d’envoi du message

en-us	Send m.room.server_acl events: { $powerLevelName }
fr	Envoyer des évènements m.room.server_acl : { $powerLevelName }

en-us	&Send Now
fr	&Envoyer maintenant

en-us	Send Now
fr	Envoyer

en-us	Send OpenPGP public key(s) in the email headers for compatibility with Autocrypt
fr	Envoyer la ou les clés publiques OpenPGP dans l’en-tête des messages pour assurer la compatibilité avec Autocrypt

en-us	Send operation aborted.
fr	L’opération d’envoi a été abandonnée.

en-us	Send Options…
fr	Options d’expédition…

en-us	Send out a response to the organizer  and close the window
fr	Envoyer une réponse à l’organisateur et fermer la fenêtre

en-us	Send Page…
fr	Envoyer la page…

en-us	Send Public Key(s) By Email
fr	Envoyer une ou des clés publiques par e-mail

en-us	Send Public Key Via Email
fr	Envoyer la clé publique par e-mail

en-us	Send Receipt
fr	Envoyer l’accusé de réception

en-us	Sends a reconfirmation to the organizer
fr	Envoyer une reconfirmation à l’organisateur

en-us	Send this message later
fr	Envoyer ce message plus tard

en-us	Send this message now
fr	Envoyer le message maintenant

en-us	Send to Back
fr	Mettre à l’arrière-plan

en-us	Send typing notifications in conversations
fr	Envoyer les notifications de saisie dans mes conversations

en-us	Send Unsent messages
fr	Envoyer les messages en attente

en-us	Send Unsent Messages
fr	Envoyer les messages non envoyés

en-us	Send Unsent Messages
fr	Envoyer les messages en attente

en-us	Send unsent messages when going online?
fr	Envoyer les messages en attente lors du passage en mode en ligne ?

en-us	Send via email
fr	Envoyer par e-mail

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
fr	Envoyer aux sites web un signal « Ne pas me pister » indiquant que vous ne souhaitez pas être pisté·e

en-us	&Send Without Subject
fr	&Envoyer sans sujet

en-us	Sent
fr	Envoyés

en-us	Sent Message
fr	Message envoyé

en-us	Sent Message: %S
fr	Message envoyé à : %S

en-us	Sep
fr	sep

en-us	Separate addresses with commas
fr	Adresses séparées par des virgules

en-us	Separate addresses with commas
fr	Adresses séparées par des virgules

en-us	Separate invitation per attendee
fr	Invitation séparée pour chaque participant

en-us	Separator
fr	Séparateur

en-us	September
fr	septembre

en-us	September
fr	Septembre

en-us	September
fr	septembre

en-us	September
fr	Septembre

en-us	September
fr	Septembre

en-us	September
fr	Septembre

en-us	september | sep | sep. | sept.
fr	septembre | sep | sep. | sept.

en-us	Serif
fr	Serif

en-us	Serif:
fr	Serif :

en-us	Server
fr	Serveur

en-us	Server
fr	Serveur

en-us	Server
fr	Serveur

en-us	Server
fr	Serveur

en-us	Server
fr	Serveur

en-us	_Server
fr	_Serveur

en-us	Server configuration
fr	Configuration du serveur

en-us	Server Name:
fr	Nom du serveur :

en-us	Server Name:
fr	Nom du serveur :

en-us	Server Name: 
fr	Nom du serveur : 

en-us	{ $serverName } ({ $serverInformation })
fr	{ $serverName } ({ $serverInformation })

en-us	Server not found
fr	Adresse introuvable

en-us	Server offers no compatible login flow.
fr	Le serveur n’offre pas de flux de connexion compatible.

en-us	Server settings
fr	Paramètres du serveur

en-us	Server Settings
fr	Paramètres serveur

en-us	Server Settings
fr	Paramètres du serveur

en-us	Server Settings
fr	Paramètres serveur

en-us	Server %S has disconnected. The server may have gone down or there may be a network problem.
fr	Le serveur %S s’est déconnecté. Il s’est peut-être arrêté, ou il y a un problème sur le réseau.

en-us	Server %s responded with an error.
fr	Le serveur %s a répondu avec une erreur.

en-us	Server supports folders that contain sub-folders and messages
fr	Le serveur prend en charge les dossiers qui contiennent des sous-dossiers et des messages

en-us	Server Type:
fr	Type de serveur :

en-us	Server Type:
fr	Type de serveur :

en-us	Services
fr	Services

en-us	{ $sessionId } ({ $sessionDisplayName })
fr	{ $sessionId } ({ $sessionDisplayName })

en-us	Sessions
fr	Sessions

en-us	Session was logged out.
fr	La session a été déconnectée.

en-us	Set Alternatives…
fr	Choisir des alternatives…

en-us	Set and lock the download directory.
fr	Définir et verrouiller le répertoire de téléchargement.

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
fr	Définir et verrouiller la valeur pour un sous-ensemble de préférences.

en-us	Set a passphrase to protect this key
fr	Définissez une phrase de passe pour protéger cette clé

en-us	Set as Default
fr	Définir par défaut

en-us	Set as Default
fr	Compte par défaut

en-us	Set as Default
fr	Définir par défaut

en-us	Set custom app update URL.
fr	Définir une URL personnalisée pour la mise à jour de l’application.

en-us	Set Default
fr	Utiliser par défaut

en-us	Set Default
fr	Définir par défaut

en-us	Set font size
fr	Définir la taille de police

en-us	Set Junk Status to
fr	Définir le statut indésirable à

en-us	Set passphrase
fr	Définir une phrase de passe

en-us	Set Personal Key…
fr	Définir la clé personnelle…

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
fr	Définir les stratégies auxquelles les WebExtensions peuvent accéder par chrome.storage.managed.

en-us	Set Priority to
fr	Définir la priorité à

en-us	Set Read/Unread State
fr	Changer l’état Lu/Non lu

en-us	Set room topic: { $powerLevelName }
fr	Définir le sujet du salon : { $powerLevelName }

en-us	Set Spam Status to
fr	Définir le statut indésirable à

en-us	Set the default download directory.
fr	Définir le répertoire de téléchargement par défaut.

en-us	Set the default text encoding for sending and receiving mail
fr	Réglage de l’encodage de texte par défaut pour l’envoi et la réception de courrier

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
fr	Définir si, par défaut, { -brand-short-name } doit proposer de mémoriser des identifiants et des mots de passe. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
fr	Définir la liste des locales demandées par l’application, dans l’ordre de préférence.

en-us	Set the maximum SSL version.
fr	Définir la version SSL maximale.

en-us	Set the minimum SSL version.
fr	Définir la version SSL minimale.

en-us	Set timezone manually
fr	Définir manuellement le fuseau horaire

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings must be saved before a directory may be downloaded.
fr	Le paramétrage doit être enregistré avant de pouvoir télécharger un répertoire.

en-us	Settings were imported from %S
fr	Les paramètres ont été importés à partir de %S.

en-us	Set Up Account Configuration
fr	Établir la configuration du compte

en-us	Set up address book
fr	Configurer un carnet d’adresses

en-us	Set up an account:
fr	Configurer un compte :

en-us	Set up calendar
fr	Configurer un agenda

en-us	Set up chat
fr	Configurer la messagerie instantanée

en-us	Setup documentation
fr	Documentation d’installation

en-us	Set up email account
fr	Configurer un compte de courrier

en-us	Set up email accounts and identities for End-To-End Encryption in Account Settings.
fr	Configurez les comptes de messagerie et les identités pour le chiffrement de bout en bout dans les paramètres des comptes.

en-us	Set up email accounts and identities for End-To-End Encryption in the <a data-l10n-name="account-settings-url">Account Settings</a>.
fr	Configurez les comptes de messagerie et les identités pour le chiffrement de bout en bout dans les <a data-l10n-name="account-settings-url">paramètres des comptes</a>.

en-us	Setup information found on 3rd party domain
fr	Informations de configuration trouvées sur un domaine tiers

en-us	Set up newsgroup
fr	Configurer un groupe de discussion

en-us	Set Up Optional Components
fr	Installation de composants optionnels

en-us	Setup other services to get the most out of your { -brand-short-name } experience.
fr	Configurez d’autres services pour profiter au maximum de { -brand-short-name }.

en-us	Set up Reminders
fr	Définition de rappels

en-us	Set up RSS feed
fr	Configurer un flux RSS

en-us	Set Up Shortcuts
fr	Définition des raccourcis

en-us	Setup Type
fr	Type d’installation

en-us	Setup was completed successfully.
fr	L’installation s’est terminée avec succès.

en-us	Setup was not completed successfully.
fr	L’installation a échoué.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
fr	Le programme d’installation installera $BrandFullNameDA dans le dossier suivant. Pour l’installer dans un dossier différent, cliquez sur « Parcourir… » et sélectionnez un autre dossier. $_CLICK

en-us	Set up your email account
fr	Configurer un compte e-mail

en-us	Set Up Your Existing Email Address
fr	Configurez votre adresse e-mail existante

en-us	Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.
fr	Définir les paramètres par défaut des indésirables. Les paramètres pour les indésirables propres à chaque compte peuvent être configurés dans le menu  « Paramètres des comptes… ».

en-us	Set your default spam settings. Account-specific spam settings can be configured in Account Settings.
fr	Définir les paramètres par défaut des indésirables. Les paramètres pour les indésirables propres à chaque compte peuvent être configurés dans le menu  « Paramètres des comptes ».

en-us	seven | seventh
fr	sept

en-us	seventeen | seventeenth
fr	dix-sept

en-us	%S file
fr	Fichier %S

en-us	%S file
fr	Fichier %S

en-us	%S%% full
fr	%S%% utilisés

en-us	&sharedLongDesc;
fr	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
fr	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
fr	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
fr	&sharedLongDesc;

en-us	Shared secret
fr	Secret partagé

en-us	Shared secret
fr	Secret partagé

en-us	Share Ideas and Feedback
fr	Partager des idées et des commentaires

en-us	Share Ideas and Feedback
fr	Partager des idées et des commentaires

en-us	Sharing
fr	Partage

en-us	%S has been installed successfully.
fr	%S a été correctement installé.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
fr	%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
fr	%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles autorisations avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle de l’extension. Cette extension aura l’autorisation de :

en-us	%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message.
fr	%S a bloqué le chargement d’un fichier dans ce message. Débloquer le fichier l’inclut dans le message à envoyer.;%S a bloqué le chargement de certains fichiers dans ce message. Débloquer un fichier l’inclut dans le message à envoyer.

en-us	%S has stopped typing.
fr	%S a arrêté d’écrire.

en-us	Shift+{ $key }
fr	Maj+{ $key }

en-us	Short: { $date }
fr	Court : { $date }

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
fr	Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
fr	Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Show:
fr	Afficher :

en-us	Show:
fr	Afficher :

en-us	Show %1$S
fr	Afficher %1$S

en-us	Show Accounts
fr	Afficher les comptes

en-us	Show Accounts…
fr	Afficher les comptes…

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show All
fr	Tout afficher

en-us	Show All Calendars
fr	Afficher tous les agendas

en-us	Show All Calendars
fr	Afficher tous les agendas

en-us	Show all headers
fr	Afficher tous les en-têtes

en-us	Show all of the email messages in the active set in a new tab
fr	Afficher tous les messages de l’ensemble actif dans un nouvel onglet

en-us	Show all of the email messages in the active set in a new tab.
fr	Afficher tous les messages de l’ensemble actif dans un nouvel onglet.

en-us	Show an alert
fr	Afficher un avertissement

en-us	Show an Alert
fr	Afficher une alerte

en-us	Show an Alert
fr	Afficher une alerte

en-us	Show a notification:
fr	Afficher une notification :

en-us	Show a notification whenever encryption is disabled automatically
fr	Afficher une notification lorsque le chiffrement est désactivé automatiquement

en-us	Show a toggle in the message header to quickly disable the dark message mode
fr	Afficher une option dans l’en-tête des messages pour désactiver rapidement le mode sombre des messages

en-us	Show a tray icon
fr	Afficher une icône dans la barre de notification

en-us	Show a tray icon for unread messages
fr	Afficher une icône dans la barre des tâches pour les messages non lus

en-us	Show attachment pane
fr	Afficher le panneau des pièces jointes

en-us	Show badge icon
fr	Afficher la pastille sur l’icône

en-us	Show border around linked image
fr	Mettre un cadre autour de l’image (lien)

en-us	Show Calendar Pane
fr	Afficher le panneau d’agenda

en-us	Show Changes
fr	Afficher les modifications

en-us	Show chat status
fr	Afficher les états de connexion

en-us	Show completed Tasks
fr	Afficher les tâches accomplies

en-us	Show completed Tasks
fr	Afficher les tâches accomplies

en-us	Show completed Tasks
fr	Afficher les tâches accomplies

en-us	Show completed Tasks
fr	Afficher les tâches accomplies

en-us	Show confirmation dialog when messages are saved
fr	Demander une confirmation quand les messages sont enregistrés

en-us	Show conversation of selected message
fr	Afficher la conversation du message sélectionné

en-us	Show conversation of selected message
fr	Afficher la conversation du message sélectionné

en-us	Show conversation of selected message
fr	Afficher la conversation du message sélectionné

en-us	Show conversation of this message
fr	Afficher la conversation de ce message

en-us	Show Cookies…
fr	Afficher les cookies…

en-us	Show dark message mode toggle
fr	Afficher l’option pour activer/désactiver le mode sombre des messages

en-us	Show data location
fr	Ouvrir l’emplacement des données

en-us	Show &details
fr	Afficher les &détails

en-us	Show event details
fr	Afficher les détails de l’évènement

en-us	Show Events
fr	Afficher les évènements

en-us	Show Events and Tasks
fr	Afficher les évènements et les tâches

en-us	Show events for selected day
fr	Afficher les évènements de la journée sélectionnée

en-us	Show Folder Size
fr	Afficher la taille des dossiers

en-us	Show full description
fr	Afficher la description complète

en-us	Show Full Path
fr	Afficher le chemin complet

en-us	Show “Get Messages”
fr	Afficher « Relever les nouveaux messages »

en-us	Show Header
fr	Afficher l’en-tête

en-us	Show/hide password
fr	Afficher/masquer le mot de passe

en-us	Show Icons and Text
fr	Afficher les icônes et le texte

en-us	Show Icons Only
fr	Afficher les icônes uniquement

en-us	Show In Finder
fr	Afficher dans le Finder

en-us	Show In Finder
fr	Afficher dans le Finder

en-us	Show items that contain:
fr	Afficher les groupes qui contiennent :

en-us	Show less
fr	Afficher moins

en-us	Show location
fr	Afficher la localisation

en-us	Show log
fr	Afficher le journal

en-us	Show log
fr	Afficher le journal

en-us	Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
fr	Afficher la sécurité du message (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })

en-us	Show messages from the server
fr	Afficher les messages du serveur

en-us	Show Mini-Day
fr	Afficher le « Jour réduit »

en-us	Show Mini-Month
fr	Afficher le « Mois réduit »

en-us	Show missed reminders for writable calendars
fr	Afficher les rappels manqués pour les agendas modifiables

en-us	Show more
fr	Afficher plus

en-us	Show { $name }
fr	Afficher { $name }

en-us	Show { $name }
fr	Afficher { $name }

en-us	Show { $name }
fr	Afficher { $name }

en-us	Show { $name }
fr	Afficher { $name }

en-us	Show Name As
fr	Afficher le nom comme

en-us	Show New Mail Alert for
fr	Afficher l’alerte de nouveau message pendant

en-us	Show “New message”
fr	Afficher « Nouveau message »

en-us	Show newsgroup names in the Mail Folder pane as:
fr	Afficher les noms des groupes de discussion dans le panneau des dossiers de courrier comme :

en-us	Show None
fr	Ne rien afficher

en-us	Show notifications for upcoming events
fr	Afficher les notifications pour les évènements à venir

en-us	Show Only %1$S
fr	Afficher uniquement %1$S

en-us	Show only display name for people in my address book
fr	N’afficher que le nom pour les personnes se trouvant dans le carnet d’adresses

en-us	Show only messages from people in your address book
fr	Afficher seulement les messages des personnes présentes dans mon carnet d’adresses.

en-us	Show only messages from people in your address book
fr	Afficher seulement les messages des personnes présentes dans mon carnet d’adresses.

en-us	Show only messages with attachments
fr	Afficher seulement les messages ayant des pièces jointes.

en-us	Show only messages with attachments
fr	Afficher seulement les messages ayant des pièces jointes.

en-us	Show only messages with tags on them
fr	Afficher seulement les messages ayant des étiquettes.

en-us	Show only messages with tags on them
fr	Afficher seulement les messages ayant des étiquettes.

en-us	Show Only { $name }
fr	Afficher uniquement { $name }

en-us	Show Only { $name }
fr	Afficher uniquement { $name }

en-us	Show only starred messages
fr	Afficher seulement les messages suivis.

en-us	Show only starred messages
fr	Afficher seulement les messages suivis.

en-us	Show only subscribed folders
fr	Afficher uniquement les dossiers avec abonnement

en-us	Show only unread messages
fr	Afficher seulement les messages non lus.

en-us	Show only unread messages
fr	Afficher seulement les messages non lus.

en-us	Show password in clear text
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show Passwords
fr	Afficher les mots de passe

en-us	Show Related Link
fr	Afficher le lien

en-us	Show reminders
fr	Afficher les alarmes

en-us	Show Reminders
fr	Afficher les alarmes

en-us	Show Reminders
fr	Afficher les alarmes

en-us	Show remote content in this message
fr	Afficher le contenu distant dans ce message

en-us	Show results as list
fr	Afficher les résultats sous forme de liste

en-us	Show sender’s profile picture
fr	Afficher la photo du profil de l’expéditeur

en-us	Show Spaces Toolbar
fr	Afficher la barre d’espaces

en-us	Show Tasks
fr	Afficher les tâches

en-us	Show tasks in calendar
fr	Afficher les tâches dans l’agenda

en-us	Show Tasks in Calendar
fr	Afficher les tâches dans l’agenda

en-us	Show Text Only
fr	Afficher le texte uniquement

en-us	Show the article summary instead of loading the web page
fr	Afficher le résumé de l’article plutôt que de télécharger la page web

en-us	Show the attachment pane
fr	Afficher le panneau des pièces jointes

en-us	Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
fr	Afficher le volet des pièces jointes ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

en-us	Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
fr	Afficher le volet des pièces jointes ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

en-us	Show the Chat tab
fr	Afficher l’onglet de messagerie instantanée

en-us	Show the Chat tab
fr	Afficher l’onglet de messagerie instantanée

en-us	Show the dark message mode toggle
fr	Afficher l’option pour activer/désactiver le mode sombre des messages

en-us	Show the Find and Replace dialog
fr	Afficher le dialogue Rechercher et remplacer

en-us	Show the reminder dialog
fr	Afficher une boîte d’alarme

en-us	Show the spaces toolbar
fr	Afficher la barre d’outils des espaces

en-us	Show Time and Date Only
fr	N’afficher que la date et l’heure

en-us	Show Time as
fr	Disponibilité

en-us	Show Timezones
fr	Afficher les fuseaux horaires

en-us	Show Title Bar
fr	Afficher la barre de titre

en-us	Show Title Bar
fr	Afficher la barre de titre

en-us	Show Today Pane
fr	Afficher le panneau Aujourd’hui

en-us	Show Today Pane
fr	Afficher le panneau « Aujourd’hui »

en-us	Show Toolbar
fr	Afficher la barre d’outils

en-us	Show Total Message Count
fr	Afficher le nombre total de messages

en-us	Show Update History
fr	Afficher l’historique des mises à jour

en-us	Show week number in views and minimonth
fr	Afficher n° de semaine dans les vues et le « Mois réduit »

en-us	Shutdown Progress Window
fr	Progression de la fermeture

en-us	Sibling of Inbox
fr	Sœur de la boîte de réception

en-us	Sign
fr	Signer

en-us	Sign
fr	Signer

en-us	Signature Date Mismatch
fr	Non-concordance de la date de la signature

en-us	Signature Date Mismatch - Signed on { $date }
fr	Non-concordance de la date de la signature - Signé le { $date }

en-us	Signature text:
fr	Texte de signature :

en-us	Signed by:
fr	Signé par :

en-us	Signer key ID: { $key }
fr	Identifiant de clé du signataire : { $key }

en-us	Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
fr	Identifiant de clé du signataire : { $key } (Sous-identifiant de clé : { $subkey })

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign in to sync…
fr	Se connecter pour synchroniser…

en-us	Sign in to Sync
fr	Se connecter à Sync

en-us	Sign in to Sync…
fr	Se connecter pour synchroniser…

en-us	Sign message
fr	Signer le message

en-us	Sign-on at startup
fr	S’identifier au démarrage

en-us	Sign-on at startup
fr	S’identifier au démarrage

en-us	Sign out
fr	Se déconnecter

en-us	Sign out…
fr	Se déconnecter…

en-us	Sign Out…
fr	Se déconnecter…

en-us	Sign out of account?
fr	Se déconnecter du compte ?

en-us	Sign unencrypted messages
fr	Signer les messages non chiffrés

en-us	Simple
fr	Simple

en-us	Simple
fr	Simple

en-us	Simple
fr	Simple

en-us	Simple Configuration
fr	Configuration simple

en-us	Simple HTML
fr	HTML simple

en-us	Simplified Chinese
fr	Chinois simplifié

en-us	Simplified Chinese
fr	Chinois simplifié

en-us	%S Import
fr	Importation %S

en-us	Sinhala
fr	Sinhala

en-us	%S is already set as your default feed aggregator.
fr	%S est déjà votre agrégateur RSS par défaut.

en-us	%S is already set as your default mail application.
fr	%S est déjà votre client de messagerie par défaut.

en-us	%S is already set as your default news application.
fr	%S est déjà votre lecteur de groupes par défaut.

en-us	%S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation.
fr	%S est un logiciel libre et open source de la fondation à but non lucratif Mozilla Foundation.

en-us	%S is not a supported command. Type /help to see the list of commands.
fr	%S n’est pas une commande connue. Saisissez /help pour afficher une liste des commandes.

en-us	%S is not authorized.
fr	L’adresse %S n’est pas autorisée.

en-us	%S is not a valid feed.
fr	%S n’est pas un flux valide.

en-us	%S is not currently set as your default feed aggregator.  Would you like to make it your default feed aggregator?
fr	%S n’est actuellement pas votre agrégateur RSS par défaut. Voulez-vous qu’il le devienne ?

en-us	%S is not currently set as your default mail application.  Would you like to make it your default mail application?
fr	%S n’est actuellement pas votre client de messagerie par défaut. Voulez-vous qu’il le devienne ?

en-us	%S is not currently set as your default news application.  Would you like to make it your default news application?
fr	%S n’est actuellement pas votre lecteur de groupes par défaut. Voulez-vous qu’il le devienne ?

en-us	%S is typing.
fr	%S est en train d’écrire.

en-us	%S is unable to update to the latest version.
fr	%S ne peut pas se mettre à jour vers la dernière version.

en-us	%S is up to date
fr	Le compte %S est à jour

en-us	%S is up to date
fr	%S est à jour

en-us	Site
fr	Site

en-us	Site
fr	Site

en-us	six | sixth
fr	six

en-us	sixteen | sixteenth
fr	seize

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size:
fr	Taille :

en-us	Size:
fr	Taille :

en-us	Size:
fr	Taille :

en-us	Size:
fr	Taille :

en-us	Size:
fr	Taille :

en-us	Size:
fr	Taille :

en-us	Size:
fr	Taille :

en-us	Size (KB)
fr	Taille (Ko)

en-us	Sizelimit exceeded
fr	Taille limite dépassée

en-us	Size on disk:
fr	Taille sur le disque :

en-us	{ $size }px
fr	{ $size } px

en-us	size unknown
fr	taille inconnue

en-us	&Skip
fr	&Ignorer

en-us	"Skipped: "
fr	"Ignoré(s) : "

en-us	Skipping locale timezone '%1$S'.
fr	Fuseau horaire « %1$S » de la locale ignoré.

en-us	Skipping locale timezone '%1$S'.
fr	Fuseau horaire « %1$S » de la locale ignoré.

en-us	Skipping locale timezone '{ $timezone }'.
fr	Fuseau horaire « { $timezone } » de la locale ignoré.

en-us	Skipping Operating System timezone '%1$S'.
fr	Fuseau horaire « %1$S » du système ignoré.

en-us	Skipping Operating System timezone '%1$S'.
fr	Fuseau horaire « %1$S » du système ignoré.

en-us	Skipping Operating System timezone '{ $timezone }'.
fr	Fuseau horaire « { $timezone } » du système ignoré.

en-us	Skype
fr	Skype

en-us	%S links
fr	Liens %S

en-us	Small
fr	Petite

en-us	Smaller
fr	Plus petite

en-us	Smaller
fr	Plus petite

en-us	Smaller font size
fr	Réduire la taille de police

en-us	Smart Reply
fr	Répondre (contextuel)

en-us	%S matches found
fr	%S occurrences trouvées

en-us	%S might have a temporary problem or it could have moved.
fr	Il est possible que %S connaisse un problème temporaire ou ait été déplacé.

en-us	Smile
fr	Sourire

en-us	S/MIME
fr	S/MIME

en-us	S/MIME
fr	S/MIME

en-us	S/MIME
fr	S/MIME

en-us	S/MIME
fr	S/MIME

en-us	S/MIME
fr	S/MIME

en-us	S/MIME Cryptographic Signature
fr	Signature cryptographique S/MIME

en-us	S/MIME Encrypted Message
fr	Message chiffré S/MIME

en-us	S/MIME end-to-end encryption is possible.
fr	Chiffrement S/MIME de bout en bout disponible.

en-us	S/MIME Security Devices
fr	Périphériques de sécurité S/MIME

en-us	SMTP
fr	SMTP

en-us	SMTP
fr	SMTP

en-us	SMTP Outgoing Server
fr	Serveur SMTP sortant

en-us	SMTP Server
fr	Serveur SMTP

en-us	%S must be restarted to complete the installation.
fr	%S doit être redémarré pour terminer l’installation.

en-us	Snooze All for
fr	Report de toutes les alarmes pendant

en-us	Snooze All for
fr	Report de toutes les alarmes pendant

en-us	Snooze for
fr	Report d’alarme pendant

en-us	Snooze for
fr	Report d’alarme pendant

en-us	Snooze reminder for %1$S
fr	Reporter l’alarme pour %1$S

en-us	Snooze reminder for { $unit }
fr	Reporter l’alarme pour { $unit }

en-us	Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars
fr	La mise en attente d’un rappel n’est pas prise en charge pour les agendas en lecture seule

en-us	Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars
fr	La mise en attente d’un rappel n’est pas prise en charge pour les agendas en lecture seule

en-us	%S (not installed)
fr	%S (non installée)

en-us	SOCKS Host:
fr	Hôte SOCKS :

en-us	SOCKS v4
fr	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
fr	SOCKS v5

en-us	%S of %S KB used
fr	%S sur %S Ko utilisés

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
fr	L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
fr	L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
fr	L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
fr	L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
fr	L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
fr	L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau.

en-us	Solid Border:
fr	Bordure pleine :

en-us	Solid circle
fr	Cercle plein

en-us	Solid square
fr	Carré plein

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
fr	Certaines fonctionnalités de { -brand-short-name } utilisent des services d’information sur le Web, cependant nous ne pouvons pas garantir à 100 % qu’ils sont appropriés ou dénués d’erreurs. Vous pouvez trouver plus de détails, y compris des informations sur la manière de désactiver les services, dans les <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">modalités d’utilisation</a>.

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
fr	Certaines fonctionnalités de { -brand-short-name }, comme le rapporteur de plantages, vous permettent de fournir un retour à { -vendor-short-name }. En choisissant d’envoyer ces informations, vous donnez à { -vendor-short-name } la permission d’utiliser ce retour pour améliorer ses logiciels, de le publier sur ses sites web et de le distribuer.

en-us	Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
fr	Certains dossiers (par exemple « %S ») ne peuvent être compactés car il n’y a plus assez d’espace disque. Supprimez des fichiers puis essayez à nouveau.

en-us	Some of the imported secret keys advertise an unsupported feature. If you use such a key as your personal key, correspondents may send you emails or public keys in an incompatible format. This affects imported secret keys with the following fingerprints: { $fingerprints }.
fr	Certaines clés secrètes importées signalent une fonctionnalité non prise en charge. Si vous utilisez une telle clé comme clé personnelle, vos correspondants peuvent vous envoyer des e-mails ou des clés publiques dans un format incompatible. Cela affecte les clés secrètes importées avec les empreintes suivantes : { $fingerprints }.

en-us	Some of your accounts use an authentication method that may require re-authentication on your mobile device. You may need to enter your passwords again during this process.
fr	Certains de vos comptes utilisent une méthode d’authentification qui peut exiger une nouvelle authentification sur votre appareil mobile. Vous devrez peut-être saisir à nouveau vos mots de passe au cours de ce processus.

en-us	Someone might be spoofing the content and could try to steal things like your username, password, or email. Your connection settings could also be set up incorrectly.
fr	Quelqu’un pourrait usurper le contenu et tenter de dérober des éléments tels que votre nom d’utilisateur, votre mot de passe ou votre adresse e-mail. Vos paramètres de connexion peuvent également être mal configurés.

en-us	Some parts of this message may be digitally signed.
fr	Certaines parties de ce message peuvent être signées numériquement.

en-us	Some plugins required by this page have been blocked for your protection.
fr	Certains plugins nécessaires pour cette page ont été bloqués par mesure de sécurité.

en-us	Some plugins used by this page are out of date.
fr	Certains plugins utilisés par cette page sont obsolètes.

en-us	Some recipients may not be able to read the message without a Plain Text fallback.
fr	Certains destinataires peuvent ne pas être en mesure de lire le message sans possibilité d’avoir recours au texte brut.

en-us	Some servers need an additional IMAP select so new email is reliably received, or is shown as read after it has been read on another device. Selecting this option will cause some increased network traffic.
fr	Certains serveurs ont besoin d’une commande IMAP select supplémentaire pour s’assurer que les messages ont bien été reçus ou pour les marquer comme lus lorsqu’ils ont été lus sur un autre appareil. Cette option entraîne une augmentation du trafic réseau.

en-us	Some styling will be converted into a plain alternative, whilst other composition features will be disabled.
fr	Certains styles seront convertis en une alternative simple, tandis que d’autres fonctionnalités de rédaction seront désactivées.

en-us	Something like http://www.myserver.com/webdav/test.ics
fr	Quelque chose comme http://www.monserveur.com/webdav/test.ics

en-us	Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
fr	Il arrive que le fichier d’index du dossier (.msf) soit endommagé et que des messages semblent manquants alors que d’autres messages supprimés sont visibles ; la réparation du dossier peut résoudre ces problèmes.

en-us	%S Options
fr	Options %S

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr	Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr	Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
fr	Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
fr	Désolé, il n’y a aucun résultat dans les préférences pour « <span data-l10n-name="query"></span> ».

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
fr	Désolé, il n’y a aucun résultat dans les paramètres pour « <span data-l10n-name="query"></span> ».

en-us	Sorry, we were unable to save your message for sending later.
fr	Impossible d’enregistrer votre message pour l’envoyer plus tard.

en-us	Sorry, you can't remove yourself from the room.
fr	Vous ne pouvez pas vous éjecter vous-même du canal.

en-us	Sort: A - Z
fr	Trier : A - Z

en-us	sort by:
fr	trier par :

en-us	Sort by
fr	Trier par

en-us	Sort by
fr	Trier par

en-us	Sort by &#37; complete
fr	Trier par progression

en-us	Sort by account
fr	Trier par compte

en-us	Sort by account
fr	Trier par compte

en-us	Sort by attachments
fr	Trier par pièces jointes

en-us	Sort by attachments
fr	Trier par pièces jointes

en-us	Sort by calendar name
fr	Trier par nom de l’agenda

en-us	Sort by category
fr	Trier par catégorie

en-us	Sort by completed date
fr	Trier par achèvement

en-us	Sort by completion
fr	Trier par échéance

en-us	Sort by correspondents
fr	Trier par correspondants

en-us	Sort by correspondents
fr	Trier par correspondants

en-us	Sort by date
fr	Trier par date

en-us	Sort by date
fr	Trier par date

en-us	Sort by Date
fr	Trier par date

en-us	Sort by date received
fr	Trier par date de réception

en-us	Sort by date received
fr	Trier par date de réception

en-us	Sort by due date
fr	Trier par date de fin prévue

en-us	Sort by email address (A > Z)
fr	Trier par adresse e-mail (A > Z)

en-us	Sort by email address (Z > A)
fr	Trier par adresse e-mail (Z > A)

en-us	Sort by end date
fr	Trier par date de fin

en-us	Sort by from
fr	Trier par expéditeur

en-us	Sort by from
fr	Trier par expéditeur

en-us	Sort by junk status
fr	Trier par statut indésirable

en-us	Sort by junk status
fr	Trier par statut indésirable

en-us	Sort by lines
fr	Trier par nombre de lignes

en-us	Sort by location
fr	Trier par adresse

en-us	Sort by location
fr	Trier par lieu

en-us	Sort by location
fr	Trier par emplacement

en-us	Sort by name (A > Z)
fr	Trier par nom (A > Z)

en-us	Sort by name (Z > A)
fr	Trier par nom (Z > A)

en-us	Sort by order received
fr	Trier par ordre de réception

en-us	Sort by order received
fr	Trier par ordre de réception

en-us	Sort by priority
fr	Trier par priorité

en-us	Sort by priority
fr	Trier par priorité

en-us	Sort by priority
fr	Trier par priorité

en-us	Sort by read
fr	Trier par statut de lecture

en-us	Sort by read
fr	Trier par statut de lecture

en-us	Sort by read status
fr	Trier par statut de lecture

en-us	Sort by recipient
fr	Trier par destinataire

en-us	Sort by recipient
fr	Trier par destinataire

en-us	Sort by Relevance
fr	Trier par pertinence

en-us	Sort by size
fr	Trier par taille

en-us	Sort by size
fr	Trier par taille

en-us	Sort by size
fr	Trier par taille

en-us	Sort by spam status
fr	Trier par statut indésirable

en-us	Sort by star
fr	Trier par suivi

en-us	Sort by star
fr	Trier par suivi

en-us	Sort by star
fr	Trier par suivi

en-us	Sort by start date
fr	Trier par date de début

en-us	Sort by status
fr	Trier par statut

en-us	Sort by status
fr	Trier par état

en-us	Sort by status
fr	Trier par statut

en-us	Sort by subject
fr	Trier par sujet

en-us	Sort by subject
fr	Trier par sujet

en-us	Sort by tags
fr	Trier par étiquettes

en-us	Sort by tags
fr	Trier par étiquettes

en-us	Sort by time until due
fr	Trier par temps restant

en-us	Sort by title
fr	Trier par titre

en-us	Sort Control is missing
fr	La commande de tri est manquante

en-us	Sorting and Threading
fr	Tri et affichage des discussions

en-us	Sort Selection: A - Z
fr	Trier la sélection : A - Z

en-us	Sort Selection: A - Z
fr	Trier la sélection : A - Z

en-us	Sort Selection: Z - A
fr	Trier la sélection : Z - A

en-us	Sort Selection: Z - A
fr	Trier la sélection : Z - A

en-us	Sort: Z - A
fr	Trier : Z - A

en-us	Sound Files
fr	Fichiers son

en-us	sounds like
fr	ressemble à

en-us	Source field
fr	Champ source

en-us	Source file:
fr	Fichier source :

en-us	Source location:
fr	Emplacement d’origine :

en-us	Source of: 
fr	Source de : 

en-us	Sources
fr	Sources

en-us	South European (ISO-8859-3)
fr	Europe méridionale (ISO-8859-3)

en-us	Space
fr	Espace

en-us	Space
fr	Espace

en-us	"Space available: "
fr	"Espace disque disponible : "

en-us	"Space required: "
fr	"Espace disque requis : "

en-us	Spaces
fr	Espaces

en-us	Spaces Toolbar
fr	Barre d’espaces

en-us	Spaces Toolbar
fr	Barre d’espaces

en-us	Spaces Toolbar
fr	Barre d’espaces

en-us	{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }
fr	{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-address-book.title }
fr	{ spaces-toolbar-button-address-book.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }
fr	{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-calendar.title }
fr	{ spaces-toolbar-button-calendar.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-chat2.title }
fr	{ spaces-toolbar-button-chat2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-chat.title }
fr	{ spaces-toolbar-button-chat.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-mail2.title }
fr	{ spaces-toolbar-button-mail2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-mail.title }
fr	{ spaces-toolbar-button-mail.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-reveal.title }
fr	{ spaces-toolbar-button-reveal.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }
fr	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }
fr	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-show.title }
fr	{ spaces-toolbar-button-show.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }
fr	{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-tasks.title }
fr	{ spaces-toolbar-button-tasks.title }

en-us	Spaces Toolbar Settings
fr	Paramètres de la barre d’espaces

en-us	Spacing
fr	Espacement

en-us	Spacing:
fr	Espacement :

en-us	Spam
fr	Indésirables

en-us	Spam
fr	Indésirables

en-us	Spam
fr	Indésirable

en-us	Spam
fr	Indésirable

en-us	Spam
fr	Indésirable

en-us	Spam
fr	Indésirables

en-us	Spam
fr	Indésirables

en-us	Spam
fr	Indésirable

en-us	Spam
fr	Indésirable

en-us	Spam
fr	Indésirable

en-us	Spam analysis { NUMBER($percentage, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } completed
fr	Analyse des messages indésirables { NUMBER($percentage, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } terminée

en-us	“Spam” folder on:
fr	Dossier « Indésirables » sur :

en-us	Spam Percent
fr	Pourcentage d’indésirables

en-us	spam score
fr	score de spam

en-us	Spam Score Origin
fr	Origine de l’indice de spam

en-us	Spam Settings
fr	Paramètres des indésirables

en-us	Spam Settings
fr	Paramètres des indésirables

en-us	Spam Settings
fr	Paramètres des indésirables

en-us	Spam status
fr	Statut indésirable

en-us	Spam Status
fr	État indésirable

en-us	Spam Status
fr	État indésirable

en-us	Spam Status
fr	État indésirable

en-us	Spam Status
fr	État indésirable

en-us	Spam status indicator
fr	Indicateur de statut indésirable

en-us	Spam status indicator
fr	Indicateur de statut indésirable

en-us	<span data-l10n-name="security-warning">Warning: Insecure mail server detected.</span> This server lacks encryption, exposing your password and data. Contact your administrator to secure the connection or proceed at your own risk. <a data-l10n-name="faq-link">See FAQ for more.</a>
fr	<span data-l10n-name="security-warning">Attention : serveur de courrier non sécurisé détecté.</span> Ce serveur n’est pas chiffré ; votre mot de passe et vos données sont exposés. Contactez votre administrateur pour sécuriser la connexion ou poursuivez à vos risques et périls. <a data-l10n-name="faq-link">Voir la FAQ pour plus d’informations.</a>

en-us	<span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count">{ $total }</span> messages
fr	<span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count">{ $total }</span> messages

en-us	<span data-l10n-name="threadpane-sort-header-unread-count">{ $unread }</span> unread of <span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count">{ $total }</span> messages
fr	<span data-l10n-name="threadpane-sort-header-unread-count">{ $unread }</span> non lus sur <span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count"> { $total }</span> messages

en-us	<span>{ $total }</span> messages
fr	<span>{ $total }</span> messages

en-us	<span>{ $unread }</span> unread of <span>{ $total }</span> messages
fr	<span>{ $unread }</span> messages non lus sur <span>{ $total }</span>

en-us	Special Dates
fr	Dates spéciales

en-us	Spell
fr	Orthographe

en-us	Spellcheck As You Type
fr	Vérifier l’orthographe pendant la saisie

en-us	Spell Check As You Type
fr	Vérifier l’orthographe pendant la saisie

en-us	Spell checking language
fr	Langue de la vérification orthographique

en-us	Spellcheck language
fr	Langue de la vérification orthographique

en-us	Spelling
fr	Orthographe

en-us	Spelling
fr	Orthographe

en-us	Split Cell
fr	Scinder la cellule

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
fr	%S a empêché ce site de vous demander d’installer un logiciel sur votre ordinateur.

en-us	%S Properties
fr	Propriétés de %S

en-us	%S Properties
fr	Propriétés de %S

en-us	SQLite database file (.sqlite)
fr	Fichier de base de données SQLite (.sqlite)

en-us	%S requests additional permissions.
fr	%S demande des permissions supplémentaires.

en-us	%S requires new permissions
fr	%S demande de nouvelles permissions

en-us	%S - %S
fr	%S - %S

en-us	%S %S
fr	%S %S

en-us	%S %S
fr	%S %S

en-us	%S %S
fr	%S %S

en-us	%S, %S
fr	%S, %S

en-us	%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
fr	%S a renvoyé un en-tête avec des caractères vides non autorisés par les normes de sécurité du Web.

en-us	%S sent back an error.
fr	%S a renvoyé une erreur.

en-us	SSL/TLS
fr	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
fr	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
fr	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
fr	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
fr	SSL/TLS

en-us	Standard
fr	Standard

en-us	&Standard
fr	&Standard

en-us	Star
fr	Suivi

en-us	Star
fr	Suivi

en-us	Star marked message
fr	Message suivi

en-us	starred
fr	suivi

en-us	Starred
fr	Suivis

en-us	Starred
fr	Suivi

en-us	Starred
fr	Suivi

en-us	Starred
fr	Suivi

en-us	Starred
fr	Suivi

en-us	Starred
fr	Suivis

en-us	Starred
fr	Suivi

en-us	Starred
fr	Suivis

en-us	Starred
fr	Suivi

en-us	Starred
fr	Suivi

en-us	Starred
fr	Suivi

en-us	Starred
fr	Suivis

en-us	Starred
fr	Suivis

en-us	Starred
fr	Suivi

en-us	Starred
fr	Suivi

en-us	Starred Message
fr	Message suivi

en-us	Starred Message
fr	Message suivi

en-us	Starred message indicator
fr	Indicateur de message suivi

en-us	Starred message indicator
fr	Indicateur de message suivi

en-us	Starred Messages
fr	Messages suivis

en-us	Start
fr	Début

en-us	Start
fr	Début

en-us	Start:
fr	Début :

en-us	Start:
fr	Du :

en-us	Start:
fr	Début :

en-us	Start:
fr	Début :

en-us	Start:
fr	Début :

en-us	Start:
fr	Début :

en-us	Start a conversation
fr	Démarrer une conversation

en-us	Start a Conversation
fr	Démarrer une conversation

en-us	Start a conversation with %S
fr	Démarrer une conversation avec %S

en-us	Start an encrypted conversation
fr	Démarrer une conversation chiffrée

en-us	Start an encrypted conversation
fr	Démarrer une conversation chiffrée

en-us	Start at:
fr	Premier numéro :

en-us	start date
fr	date de début

en-us	start date
fr	date de début

en-us	{ $startDate }
fr	{ $startDate }

en-us	Start Date:
fr	Date de début :

en-us	Start Date:
fr	Date de début :

en-us	Start Date:
fr	Date de début :

en-us	start date %1$S %2$S
fr	date de début %1$S %2$S

en-us	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
fr	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone }

en-us	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
fr	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone }

en-us	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone }
fr	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone }

en-us	start date { $date } { $time }
fr	date de début { $date } { $time }

en-us	{ $startDate } { $startTime }
fr	{ $startDate } { $startTime }

en-us	{ $startDate } { $startTime } – { $endDate } { $endTime }
fr	{ $startDate } { $startTime } – { $endDate } { $endTime }

en-us	{ $startDate } { $startTime } – { $endTime }
fr	{ $startDate } { $startTime } – { $endTime }

en-us	Start Developer Tools Server
fr	Démarrer le serveur des outils de développement

en-us	Started finding changes to replicate…
fr	Recherche des changements à répliquer…

en-us	Start Import
fr	Lancer l’importation

en-us	Starting time
fr	Date de début

en-us	Starting time
fr	Date de début

en-us	{ $startMonth } { $startDay } – { $endMonth } { $endDay }, { $year }
fr	{ $startDay } { $startMonth } - { $endDay } { $endMonth } { $year }

en-us	{ $startMonth } { $startDayIndex } – { $endDayIndex }, { $year }
fr	{ $startDayIndex } – { $endDayIndex } { $startMonth } { $year }

en-us	{ $startMonth } { $startDayIndex } – { $endMonth } { $endDayIndex }, { $year }
fr	{ $startDayIndex } { $startMonth } – { $endDayIndex } { $endMonth } { $year }

en-us	{ $startMonth } { $startDayIndex }, { $startYear } – { $endMonth } { $endDayIndex }, { $endYear }
fr	{ $startDayIndex } { $startMonth } { $startYear } – { $endDayIndex } { $endMonth } { $endYear }

en-us	{ $startMonth } { $startDay }, { $startYear } – { $endMonth } { $endDay }, { $endYear }
fr	{ $startDay } { $startMonth } { $startYear } - { $endDay } { $endMonth } { $endYear }

en-us	start my reply above the quote
fr	la réponse commence avant la citation

en-us	start my reply below the quote
fr	la réponse commence après la citation

en-us	Start of Day
fr	Début de journée

en-us	Starts: %1$S
fr	Début : %1$S

en-us	Starts: { $datetime }
fr	Début : { $datetime }

en-us	{ start-text }
fr	{ start-text }

en-us	{ start-text }
fr	{ start-text }

en-us	Start the week on:
fr	Premier jour de la semaine :

en-us	STARTTLS
fr	STARTTLS

en-us	STARTTLS
fr	STARTTLS

en-us	STARTTLS
fr	STARTTLS

en-us	STARTTLS
fr	STARTTLS

en-us	STARTTLS
fr	STARTTLS

en-us	STARTTLS, if available
fr	STARTTLS, si disponible

en-us	STARTTLS, if available
fr	STARTTLS, si disponible

en-us	STARTTLS, if available
fr	STARTTLS, si disponible

en-us	Start Verification
fr	Démarrer la vérification

en-us	State/Province
fr	Département/région

en-us	status
fr	statut

en-us	status
fr	statut

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	Statut :

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	État

en-us	Status:
fr	Statut :

en-us	Status:
fr	Statut :

en-us	Status:
fr	Statut :

en-us	Status:
fr	Statut :

en-us	Status:
fr	Statut :

en-us	Status:
fr	Statut :

en-us	Status Bar
fr	Barre d’état

en-us	Status Bar
fr	Barre d’état

en-us	Status Bar
fr	Barre d’état

en-us	Status Code: %1$S
fr	État : %1$S

en-us	Status Code: { $statusCode }
fr	État : { $statusCode }

en-us	Status ({ $resourceIdentifier })
fr	Statut ({ $resourceIdentifier })

en-us	Status: { $status }
fr	État : { $status }

en-us	{ $statusType } - { $statusMessage }
fr	{ $statusType } - { $statusMessage }

en-us	{ $step } of { $count } QR codes
fr	Code QR { $step } sur { $count }

en-us	%S thinks this message is Junk mail.
fr	%S pense que ce message est frauduleux.

en-us	Still needs action
fr	Nécessite encore une action

en-us	Still needs action
fr	Nécessite encore une action

en-us	Still needs action
fr	Nécessite encore une action

en-us	Still needs action
fr	Nécessite encore une action

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop Developer Tools Server
fr	Arrêter le serveur des outils de développement

en-us	Stop Filter Execution
fr	Arrêter l’exécution du filtre

en-us	Stop page loading
fr	Arrêter le chargement de la page

en-us	Stop page loading
fr	Arrêter le chargement de la page

en-us	Stop Searching
fr	Arrêter la recherche

en-us	Stop the current transfer
fr	Arrêter le transfert courant

en-us	Stop the current transfer
fr	Arrêter le transfert courant

en-us	Store access token
fr	Enregistrer le jeton d’accès

en-us	Store Articles in:
fr	Conserver les articles du flux dans : 

en-us	Stored in:
fr	Stocké dans :

en-us	stored in any of:
fr	stocké parmi :

en-us	stored in any of:
fr	stocké parmi :

en-us	Store draft messages in encrypted format
fr	Enregistrer les brouillons de messages en format chiffré

en-us	Store unlimited amount of client-side data
fr	Stocker une quantité illimitée de données côté client

en-us	Street
fr	Rue

en-us	Street address
fr	Adresse postale

en-us	Strikethrough
fr	Barré

en-us	String contains unsupported characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed.
fr	La chaîne contient des caractères non gérés. Seuls les lettres, les nombres, les tirets (« - ») et les soulignements (« _ ») sont autorisés.

en-us	Strong authentication is not currently supported.
fr	L’authentification forte n’est actuellement pas gérée.

en-us	Strong authentication required
fr	Authentification forte requise

en-us	Stronger Emphasis
fr	Emphase plus forte

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
fr	<strong>Sauf si requis par la loi, { -vendor-short-name }, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs ne seront pas passibles de dommages indirects, particuliers, accessoires, de dommages et intérêts punitifs ou exemplaires résultant de l’utilisation ou par tout moyen relatif à l’utilisation de { -brand-short-name } et des Services. La responsabilité collective sous les présentes modalités n’excédera pas 500 $ (cinq cents dollars). Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de certains dommages, et donc ces exclusions et limitations peuvent ne pas s’appliquer pour vous.</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
fr	<strong>Navigation selon la localisation géographique : </strong>se fait toujours à la demande. Aucune information concernant votre localisation n’est jamais envoyée sans votre permission. Si vous souhaitez désactiver la fonctionnalité complètement, suivez ces instructions :

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
fr	<strong>Les Services sont fournis « tels quels ». { -vendor-short-name }, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs, déclinent toutes garanties, expresses ou implicites, y compris mais sans s’y limiter, les garanties que les Services sont commercialisables et s’adaptent à vos besoins particuliers. Vous supportez intégralement les risques quant à la sélection des Services pour vos besoins et quant à la qualité et aux performances des Services. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des garanties implicites, et donc cette clause de non-garantie peut ne pas s’appliquer pour vous.</strong>

en-us	Structure
fr	Structure

en-us	Style:
fr	Style :

en-us	Styling
fr	Styles

en-us	Su
fr	Di

en-us	Subfolder…
fr	Sous-dossier…

en-us	Subfolder of Inbox
fr	Sous-dossier de la boîte de réception

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet 

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject:
fr	Sujet :

en-us	Subject Encryption
fr	Chiffrement du sujet

en-us	Subject or From
fr	Sujet ou Expéditeur

en-us	Subject or From contains:
fr	Le sujet ou l’expéditeur contient :

en-us	Subject or Recipient contains:
fr	Le sujet ou le destinataire contient :

en-us	Subject Reminder
fr	Rappel de sujet

en-us	Subject<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	Objet<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	Subject, To or Cc
fr	Sujet, Pour ou Copie à

en-us	Subject will not be encrypted
fr	Le sujet ne sera pas chiffré

en-us	subkey
fr	sous-clé

en-us	Submit a crash report
fr	Envoyer un rapport de plantage

en-us	Submit my changes anyway
fr	Envoyer mes modifications quand même

en-us	Submit my changes anyway
fr	Envoyer mes modifications quand même

en-us	Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
fr	L’envoi de vos modifications récentes remplacera les modifications effectuées auparavant sur le serveur.

en-us	Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
fr	L’envoi de vos modifications récentes remplacera les modifications effectuées auparavant sur le serveur.

en-us	Subscribe
fr	Abonné

en-us	Subscribe
fr	Abonnement

en-us	Subscribe
fr	S’abonner

en-us	Subscribe
fr	S’abonner

en-us	Subscribe
fr	S’abonner

en-us	Subscribe…
fr	S’abonner…

en-us	Subscribe…
fr	S’abonner…

en-us	Subscribe…
fr	S’abonner…

en-us	Subscribe to Newsgroup
fr	S’abonner à un groupe de discussion

en-us	Subscribing to a Feed…
fr	Abonnement à un flux…

en-us	Subscribing to folder %S…
fr	Abonnement au dossier %S…

en-us	Subscript
fr	Indice

en-us	Subscription
fr	Abonnement

en-us	Subthread ignored
fr	Sous-fil de discussion ignoré

en-us	Subtree
fr	Sous-arbre

en-us	Subtree
fr	Sous-arbre

en-us	Success!
fr	Importation réussie.

en-us	Successfully established a secure connection to { $hostname }.
fr	Connexion sécurisée établie avec { $hostname }.

en-us	Successfully installed the add-on
fr	Installation du module complémentaire terminée

en-us	Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.
fr	Actualisation réussie de la conversation chiffrée avec { $name }.

en-us	Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.
fr	Actualisation réussie de la conversation chiffrée avec { $name }.

en-us	Success! Keys imported
fr	Clés correctement importées

en-us	Success! Keys imported
fr	Clés correctement importées

en-us	Suffix
fr	Suffixe

en-us	Suggestions:
fr	Suggestions :

en-us	Suggest time slot:
fr	Suggérer un créneau horaire :

en-us	{ $summary }
fr	{ $summary }

en-us	Summary
fr	Résumé

en-us	Summary
fr	Résumé

en-us	Summary
fr	Résumé

en-us	Sun
fr	Dim

en-us	Sun
fr	Dim

en-us	Sun
fr	Dim

en-us	Sunday
fr	Dimanche

en-us	Sunday
fr	Dimanche

en-us	Sunday
fr	Dimanche

en-us	Sunday
fr	Dimanche

en-us	Sunday
fr	dimanches

en-us	Sunday
fr	dimanche

en-us	Sunday
fr	Dimanche

en-us	sunday | sundays
fr	dimanche | dimanches

en-us	Sun Java System Calendar Server (WCAP)
fr	Serveur d’agendas Sun Java System (WCAP)

en-us	Superscript
fr	Exposant

en-us	Supplied value not in allowed list
fr	La valeur fournie n’est pas la liste autorisée

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Supported Address Book Files
fr	Fichiers de carnets d’adresses pris en charge

en-us	Support forum
fr	Forum d’assistance

en-us	Support forum
fr	Forum d’assistance

en-us	Support Outlook 2000 and Outlook 2002/XP
fr	Compatible avec Outlook 2000 et Outlook 2002/XP.

en-us	Suppress Alarms
fr	Supprimer les alarmes

en-us	Surprise
fr	Surprise

en-us	%S uses an invalid security certificate.
fr	%S utilise un certificat de sécurité invalide.

en-us	%S wants to chat with you
fr	%S souhaite discuter avec vous

en-us	%S wants to verify each other’s identities
fr	%S demande la vérification de l’identité de chacun des autres

en-us	Swap First/Last Name
fr	Intervertir nom/prénom

en-us	%S was added
fr	%S a été ajouté

en-us	Switch this calendar on
fr	Activer cet agenda

en-us	Switch to day view
fr	Afficher la journée

en-us	Switch to folder
fr	Aller au dossier

en-us	Switch to horizontal layout
fr	Passer à la disposition horizontale

en-us	Switch to month view
fr	Afficher le mois

en-us	Switch to multiweek view
fr	Afficher plusieurs semaines

en-us	Switch to { $tabName }
fr	Aller à { $tabName }

en-us	Switch to the address book tab
fr	Aller à l’onglet du carnet d’adresses

en-us	Switch to the calendar tab
fr	Aller à l’onglet d’agenda

en-us	Switch to the calendar tab
fr	Aller à l’onglet d’agenda

en-us	Switch to the calendar tab
fr	Aller à l’onglet de l’agenda

en-us	Switch to the chat tab
fr	Aller à l’onglet de messagerie instantanée

en-us	Switch to the mail tab
fr	Aller à l’onglet courrier

en-us	Switch to the mail tab
fr	Aller à l’onglet Courrier

en-us	Switch to the settings tab
fr	Aller à l’onglet des paramètres

en-us	Switch to the tasks tab
fr	Aller à l’onglet des tâches

en-us	Switch to the tasks tab
fr	Aller à l’onglet des tâches

en-us	Switch to the tasks tab
fr	Aller à l’onglet des tâches

en-us	Switch to vertical layout
fr	Passer à la disposition verticale

en-us	Switch to week view
fr	Afficher la semaine

en-us	Sync
fr	Synchronisation

en-us	Sync
fr	Synchronisation

en-us	Sync
fr	Sync

en-us	Sync
fr	Synchronisation

en-us	Sync an address book from an existing account
fr	Synchroniser le carnet d’adresses d’un compte existant

en-us	Synced data will remain in your account.
fr	Les données synchronisées resteront dans votre compte.

en-us	{ $synced } of { $total }
fr	{ $synced } sur { $total }

en-us	Sync existing address books
fr	Synchroniser des carnets d’adresses existants

en-us	Sync folders & emails with Exchange or Office 365
fr	Synchroniser les dossiers et les messages avec Exchange ou Office 365

en-us	Sync from an existing account
fr	Synchroniser depuis un compte existant

en-us	Synchronization
fr	Synchronisation

en-us	Synchronization & Storage
fr	Synchronisation et espace disque

en-us	Synchronize
fr	Synchronisation

en-us	Synchronize
fr	Synchroniser

en-us	Synchronize
fr	Synchroniser

en-us	Synchronize
fr	Synchroniser

en-us	Synchronize
fr	Synchroniser

en-us	Synchronize:
fr	Synchroniser :

en-us	Synchronize all messages locally regardless of age
fr	Synchroniser tous les messages localement sans critère d’âge

en-us	Synchronize Calendars
fr	Synchroniser les agendas

en-us	Synchronize the most recent
fr	Synchroniser les plus récents

en-us	Synchronize your accounts, address books, calendars, add-ons, and settings across all your devices.
fr	Synchronisez vos comptes, carnets d’adresses, agendas, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.

en-us	Synchronize your email accounts, address books, calendars, and identities across all your devices.
fr	Synchronisez vos comptes de messagerie, carnets d’adresses, agendas et identités entre tous vos appareils.

en-us	Synchronizing messages in %1$S from %2$S…
fr	Synchronisation des messages du dossier %1$S du compte %2$S…

en-us	Synchronizing: %S
fr	Synchronisation : %S

en-us	Syncing…
fr	Synchronisation…

en-us	Syncing OFF
fr	Synchronisation DÉSACTIVÉE

en-us	Syncing ON
fr	Synchronisation ACTIVÉE

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync Settings
fr	Paramètres de synchronisation

en-us	Sync your calendars and address books
fr	Synchroniser vos agendas et vos carnets d’adresses

en-us	Syntax Highlighting
fr	Coloration syntaxique

en-us	Syntax Highlighting
fr	Coloration syntaxique

en-us	System Integration
fr	Intégration système

en-us	System Integration
fr	Intégration système

en-us	System Integration
fr	Intégration système

en-us	System theme — auto
fr	Thème système — automatique

en-us	t
fr	t

en-us	t
fr	d

en-us	t
fr	C

en-us	t
fr	e

en-us	t
fr	v

en-us	t
fr	v

en-us	t
fr	t

en-us	t
fr	S

en-us	t
fr	c

en-us	t
fr	C

en-us	t
fr	A

en-us	t
fr	M

en-us	t
fr	C

en-us	t
fr	P

en-us	t
fr	S

en-us	t
fr	t

en-us	t
fr	C

en-us	t
fr	o

en-us	t
fr	p

en-us	t
fr	p

en-us	t
fr	H

en-us	t
fr	t

en-us	t
fr	t

en-us	t
fr	C

en-us	T
fr	v

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	l

en-us	T
fr	A

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	t

en-us	T
fr	I

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	A

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	B

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	u

en-us	T
fr	u

en-us	T
fr	A

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	u

en-us	T
fr	k

en-us	T
fr	M

en-us	T
fr	t

en-us	T
fr	A

en-us	T
fr	t

en-us	T
fr	D

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	B

en-us	T
fr	h

en-us	T
fr	i

en-us	T
fr	u

en-us	T
fr	t

en-us	T
fr	o

en-us	T
fr	t

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	q

en-us	T
fr	H

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	t

en-us	T
fr	B

en-us	T
fr	t

en-us	T
fr	A

en-us	T
fr	v

en-us	T
fr	S

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	O

en-us	T
fr	t

en-us	T
fr	M

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	s

en-us	T
fr	M

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	M

en-us	T
fr	I

en-us	T
fr	d

en-us	T
fr	P

en-us	T
fr	O

en-us	T
fr	F

en-us	T
fr	A

en-us	T
fr	f

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	o

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	I

en-us	T
fr	x

en-us	T
fr	c

en-us	Tab Delimited
fr	Délimité par des tabulations

en-us	Tab Delimited (System Charset)
fr	Délimité par des tabulations (encodage du système)

en-us	Tab Delimited (UTF-8)
fr	Délimité par des tabulations (UTF-8)

en-us	Table
fr	Tableau

en-us	Table
fr	du tableau

en-us	Table
fr	Tableau

en-us	Table
fr	Tableau

en-us	Table
fr	Tableau

en-us	Table
fr	Tableau

en-us	Table…
fr	Tableau…

en-us	Table Alignment:
fr	Alignement du tableau :

en-us	Table Background Color
fr	Couleur de fond du tableau

en-us	Table Cell
fr	de la cellule du tableau

en-us	Table Delete
fr	Supprimer le tableau

en-us	Table Insert
fr	Insérer un tableau

en-us	Table layout
fr	Présentation en tableau

en-us	Table of Contents
fr	Table des matières

en-us	Table of Contents…
fr	Table des matières…

en-us	Table or Cell Background Color…
fr	Couleur de fond du tableau ou des cellules…

en-us	Table or Cell Color
fr	Couleur du tableau ou de la cellule

en-us	Table Properties
fr	Propriétés du tableau

en-us	Table Properties…
fr	Propriétés du tableau…

en-us	Table Select
fr	Sélection du tableau

en-us	Table view
fr	Vue tableau

en-us	Table View
fr	Vue tableau

en-us	Table View
fr	Vue tableau

en-us	Table View Options
fr	Options de la vue tableau

en-us	Tag
fr	Étiquettes

en-us	Tag
fr	Étiquette

en-us	Tag
fr	Étiquette

en-us	Tag
fr	Étiquette

en-us	Tag
fr	Tag

en-us	Tag:
fr	Balise :

en-us	Tag filtering mode
fr	Mode de filtrage par étiquettes

en-us	Tag filtering mode
fr	Mode de filtrage par étiquettes

en-us	tagged
fr	étiqueté

en-us	tagged
fr	étiqueté

en-us	tagged:
fr	étiquetés :

en-us	tagged any of:
fr	avec une de ces étiquettes :

en-us	Tag Message
fr	Étiqueter le message

en-us	Tag messages
fr	Étiqueter les messages

en-us	Tag messages
fr	Étiqueter les messages

en-us	Tag Name:
fr	Étiquette :

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Tags can be used to categorize and prioritize your messages.
fr	Les étiquettes peuvent être utilisées pour classer en catégories et donner un ordre de priorité à vos messages

en-us	Tags<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	Étiquettes<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	Take Your Web With You
fr	Emportez votre Web partout avec vous

en-us	Tamil
fr	Tamoul

en-us	Tap <strong>Scan QR code</strong> and hold your phone over this code
fr	Appuyez sur <strong>Scanner le code QR</strong> et maintenez votre téléphone au-dessus de ce code

en-us	Task
fr	Tâche

en-us	Task
fr	Tâche

en-us	Task
fr	Tâche

en-us	Task
fr	Tâche

en-us	Task
fr	Tâche

en-us	Task
fr	Tâche

en-us	Task…
fr	Tâche…

en-us	Task…
fr	Tâche…

en-us	Task…
fr	Tâche…

en-us	{ $task } (completed)
fr	{ $task } (achevée)

en-us	Task has not been saved. Do you want to save the task?
fr	La tâche n’a pas été enregistrée. Voulez-vous enregistrer la tâche ?

en-us	Task has not been saved. Do you want to save the task?
fr	La tâche n’a pas été enregistrée. Voulez-vous enregistrer la tâche ?

en-us	Tasks
fr	Tâches

en-us	Tasks
fr	Tâches

en-us	Tasks
fr	Tâches

en-us	Tasks
fr	Tâches

en-us	Tasks
fr	Tâches

en-us	Tasks
fr	Tâches

en-us	Tasks
fr	Tâches

en-us	Tasks
fr	Tâches

en-us	Tasks
fr	Tâches

en-us	Tasks
fr	Tâches

en-us	Tasks
fr	Tâches

en-us	Tasks
fr	Tâches

en-us	Tasks
fr	Tâches

en-us	Tasks in View
fr	Afficher les tâches

en-us	Tasks in View
fr	Afficher les tâches

en-us	Task Supported
fr	Tâche prise en charge

en-us	Tasks with no due date
fr	Tâches sans date d’échéance

en-us	Tasks with no due date
fr	Tâches sans date d’échéance

en-us	Tasks with no due date
fr	Tâches sans date d’échéance

en-us	Tasks with no due date
fr	Tâches sans date d’échéance

en-us	Task Toolbar
fr	Barre d’outils des tâches

en-us	Telemetry Data
fr	Données de télémétrie

en-us	Telephone number
fr	Numéro de téléphone

en-us	Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam
fr	Signaler si le message en cours de lecture est susceptible d’être frauduleux

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
fr	&Dites-nous ce que vous avez pensé de $BrandShortName

en-us	Tell websites not to sell or share my data
fr	Demander aux sites web de ne pas vendre ni partager mes données

en-us	Telugu
fr	Télougou

en-us	Template
fr	Modèle

en-us	Template
fr	Modèle

en-us	Templates
fr	Modèles

en-us	Temporary error from %S while retrieving new messages. \ The operation will be retried at the next check for new messages.
fr	Erreur temporaire de %S lors de la récupération des nouveaux messages. \ L’opération sera relancée lors de la prochaine recherche de nouveaux messages.

en-us	Temporary (memory)
fr	Temporaire (mémoire)

en-us	Temporary (memory)
fr	Temporaire (mémoire)

en-us	Tenant ID:
fr	ID client :

en-us	Tentative
fr	Provisoire

en-us	Tentative
fr	Accepter provisoirement

en-us	Tentative
fr	Provisoire

en-us	Tentative
fr	Provisoire

en-us	Tentative
fr	Provisoire

en-us	Tentative
fr	Accepter provisoirement

en-us	Tentative: %1$S
fr	Proposée : %1$S

en-us	Tentative all
fr	Tout accepter provisoirement

en-us	ten | tenth
fr	dix

en-us	Term
fr	Terme

en-us	Test
fr	Tester

en-us	Test
fr	Tester

en-us	Test connection to server
fr	Tester la connexion au serveur

en-us	Testing a fast change
fr	Test d’un changement rapide

en-us	Testing a slow change
fr	Test d’un changement lent

en-us	Testing connection to server { $hostname }…
fr	Test de la connexion au serveur { $hostname }…

en-us	Testing the progress bar
fr	Test de la barre de progression

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text:
fr	Texte :

en-us	Text Address Book
fr	Carnet d’adresses texte

en-us	Text and Background
fr	Texte et arrière-plan

en-us	Text Area
fr	de la zone de texte

en-us	Text Color
fr	Couleur du texte

en-us	Text Color:
fr	Couleur du texte :

en-us	Text Color…
fr	Couleur du texte…

en-us	Text encoding
fr	Encodage du texte

en-us	Text Encoding
fr	Encodage du texte

en-us	Text Encoding
fr	Encodage du texte

en-us	Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
fr	Fichier texte (LDIF, .tab, .csv, .txt)

en-us	Text Files (*.txt)
fr	Fichiers texte (*.txt)

en-us	Text only
fr	Texte uniquement

en-us	Text only
fr	Texte uniquement

en-us	Text Size
fr	Taille du texte

en-us	Text Style
fr	Style

en-us	Text Wrap:
fr	Reformatage du texte :

en-us	Th
fr	Je

en-us	Thai
fr	Thaï

en-us	Thai (Windows-874)
fr	Thaï (Windows-874)

en-us	The 40 characters long OTR key fingerprint
fr	L’empreinte de la clé OTR longue de 40 caractères

en-us	The account name can not be empty.
fr	Le nom du compte ne peut pas être vide.

en-us	The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
fr	Le compte %S est en cours de traitement. Veuillez attendre la fin du processus pour récupérer les messages.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
fr	Le module complémentaire { $addonName } ne peut pas être installé depuis cet emplacement.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
fr	Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
fr	Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
fr	Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause de l’échec de connexion à #2.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
fr	Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
fr	Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par { -brand-short-name }.

en-us	The add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
fr	Ce module n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec %1$S %2$S.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
fr	Le module complémentaire téléchargé sur #2 n’a pas pu être installé car il est corrompu.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
fr	Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
fr	Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
fr	Le module complémentaire sur #2 n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module complémentaire pour #3 attendu.

en-us	The address isn't valid
fr	L’adresse n’est pas valide

en-us	The address wasn't understood
fr	L’adresse n’a pas été reconnue

en-us	The agenda shows:
fr	L’agenda indique :

en-us	The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window
fr	La pièce jointe « { $name } » que vous essayez d’ouvrir semble être un fichier de clé OpenPGP. Cliquez sur « Importer » pour importer les clés contenues ou sur « Afficher » pour afficher le contenu du fichier dans une fenêtre de navigateur.

en-us	The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.
fr	L’auteur de ce message a demandé à ce que les réponses soient envoyées à lui seul. Si vous voulez aussi répondre dans le groupe, ajoutez une nouvelle ligne dans la partie des destinataires, choisissez Groupe dans la liste des destinataires et saisissez le nom du groupe.

en-us	The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You are using %2$S %3$S together with %1$S %4$S. Please check https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions for details.
fr	Le composant binaire nécessaire pour %1$S ne peut pas être chargé, probablement en raison d’une mauvaise combinaison de versions. Vous utilisez %2$S %3$S avec %1$S %4$S. Veuillez consulter https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions pour plus d’informations.

en-us	The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You currently have %1$S %2$S installed, but should be using a version from the %3$S series.
fr	Le composant binaire nécessaire pour %1$S ne peut pas être chargé, probablement en raison d’une mauvaise combinaison de versions. %1$S %2$S est installé, mais vous devriez utiliser une version de la série %3$S.

en-us	The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
fr	Le corps de ce message n’a pas été téléchargé depuis \ le serveur pour une lecture hors connexion. Pour lire ce message, \ vous devez vous reconnecter au réseau. Choisissez « Hors connexion » à partir \ du menu Fichier et ensuite décochez « Travailler hors connexion ». \ Dans le futur, vous pourrez choisir quels messages ou dossiers sont disponibles pour une lecture hors connexion. Pour ce \ faire, choisissez « Hors connexion » à partir du menu Fichier et ensuite choisissez « Synchroniser ». Vous pouvez aussi \ ajuster le paramètre d’espace disque pour éviter le téléchargement de messages trop volumineux.

en-us	The calendar %1$S is momentarily not available
fr	L’agenda %1$S est momentanément indisponible

en-us	The calendar %1$S is readonly
fr	L’agenda %1$S est en lecture seule

en-us	The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted.
fr	Les données d’agenda de votre profil ont été mises à jour avec une version plus récente de %1$S, et continuer provoquerait probablement une corruption ou une perte de données. %1$S va maintenant être fermé et %2$S sera redémarré.

en-us	The calendar { $name } is momentarily not available
fr	L’agenda { $name } est momentanément indisponible

en-us	The calendar { $name } is readonly
fr	L’agenda { $name } est en lecture seule

en-us	The %c character is reserved on this imap server. Please choose another name. 
fr	Le caractère %c est réservé sur ce serveur IMAP. Veuillez choisir un autre nom.

en-us	The certificate cannot be found.
fr	Le certificat est introuvable.

en-us	The certificate for { $hostname } appears to be valid.
fr	Le certificat pour { $hostname } semble être valide.

en-us	The certificate for { $hostname } does not come from a trusted source.
fr	Le certificat pour { $hostname } ne provient pas d’une source sûre.

en-us	The certificate for { $hostname } expired on { $not-after }.
fr	Le certificat de { $hostname } a expiré le { $not-after }.

en-us	The certificate for { $hostname } is not valid for that server. Someone could be trying to impersonate the server and you should not continue.
fr	Le certificat de { $hostname } n’est pas valide sur ce serveur. Quelqu’un pourrait essayer d’usurper l’identité du serveur et vous ne devriez pas continuer.

en-us	The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before }.
fr	Le certificat pour { $hostname } ne sera pas valide jusqu’au { $not-before }.

en-us	The certificate passed the test and can be used for email encryption.
fr	Le certificat a réussi le test et peut être utilisé pour chiffrer les e-mails.

en-us	The certificate passed the test and can be used for email signing.
fr	Le certificat a réussi le test et peut être utilisé pour signer les e-mails.

en-us	The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
fr	Le certificat utilisé pour signer ce message semble ne plus être valide. Assurez-vous que l’horloge de votre ordinateur est configurée correctement.

en-us	The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
fr	Le certificat utilisé pour signer ce message semble avoir expiré. Assurez-vous que l’horloge de votre ordinateur est configurée correctement.

en-us	The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
fr	Le certificat utilisé pour signer ce message ne contient aucune adresse e-mail. Veuillez examiner les détails du certificat de signature pour savoir qui a signé ce message.

en-us	The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
fr	Le certificat utilisé pour signer ce message a été révoqué. Vous ne devriez pas avoir confiance dans la validité de ce message avant d’avoir vérifié son contenu avec l’expéditeur.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
fr	Le certificat utilisé pour signer ce message provient d’une autorité de certification à laquelle vous ne faites pas confiance pour l’émission de ce type de certificat.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
fr	Le certificat utilisé pour signer ce message provient d’une autorité de certification dont le certificat a été révoqué. Vous ne devriez pas avoir confiance dans la validité de ce message avant d’avoir vérifié son contenu avec l’expéditeur.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
fr	Le certificat utilisé pour signer ce message provient d’une autorité de certification dont le certificat a expiré. Assurez-vous que l’horloge de votre ordinateur est configurée correctement.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
fr	Le certificat utilisé pour signer ce message provient d’une autorité de certification dont le certificat n’est plus valide. Assurez-vous que l’horloge de votre ordinateur est configurée correctement.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
fr	Le certificat utilisé pour signer ce message provient d’une autorité de certification inconnue.

en-us	The certificate verification failed with error code { $errorCode }
fr	La vérification du certificat n’a pas abouti, code d’erreur : { $errorCode }

en-us	The certificate verification failed with the following error: { $errorMsg } (Error Code: { $errorCodeStr })
fr	La validation du certificat n’a pas abouti en raison de l’erreur suivante : { $errorMsg } (code d’erreur : { $errorCodeStr })

en-us	The channel { $name } is full.
fr	Le salon { $name } est complet.

en-us	The config file XML does not contain an email account configuration.
fr	Le fichier de configuration XML ne contient pas de paramètres de compte de messagerie.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
fr	La configuration liée à %S doit être corrigée.

en-us	The configured key ID '{ $keySpec }' cannot be found on your keyring.
fr	L’identifiant de clé « { $keySpec } » configuré ne se trouve pas dans votre trousseau.

en-us	The connection has timed out
fr	Le délai d’attente a été dépassé

en-us	The connection is not secure
fr	La connexion n’est pas sécurisée

en-us	The connection is secure
fr	La connexion est sécurisée

en-us	The connection timed out
fr	Délai de connexion dépassé

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
fr	La connexion à %S a été coupée brusquement. Des données peuvent avoir été transmises.

en-us	The connection was interrupted
fr	La connexion a été interrompue

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
fr	Connexion refusée lors de la tentative de contact de %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
fr	La connexion a été refusée au contact du serveur proxy que vous avez configuré. Veuillez vérifier les paramètres et réessayer.

en-us	The connection was reset
fr	La connexion a été réinitialisée

en-us	The content at %S has been reported as being deceptive and has been blocked based on your security settings.
fr	Le contenu de %S a été signalé comme étant trompeur et a été bloqué suivant vos paramètres de sécurité.

en-us	The content at %S has been reported as being potentially harmful and has been blocked based on your security settings.
fr	Le contenu de %S a été signalé comme potentiellement dangereux et a été bloqué suivant vos paramètres de sécurité.

en-us	The contents of your message will be sent as follows:
fr	Le contenu du message sera envoyé de la façon suivante :

en-us	The content you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the server owners to inform them of this problem.
fr	Le contenu que vous essayez de voir ne peut être affiché, car il provient d’un type de fichier dont l’ouverture peut ne pas être sûre. Veuillez contacter les propriétaires du serveur pour les informer de ce problème.

en-us	The content you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
fr	Le contenu que vous essayez de voir ne peut être affiché car il utilise un type de compression invalide ou non pris en charge.

en-us	The conversation will continue with { $targetName }, using { $targetProtocol }.
fr	La conversation va continuer avec { $targetName }, en utilisant { $targetProtocol }.

en-us	The conversion is complete. &brandShortName; will now restart.
fr	La conversion est terminée. &brandShortName; va redémarrer.

en-us	The { $count } recipients in To and Cc can see the address of each other. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
fr	Les { $count } destinataires dans les zones Pour et Copie à peuvent voir les adresses des autres destinataires. Vous pouvez éviter de divulguer ces adresses en utilisant la Copie cachée.

en-us	The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
fr	Les { $count } destinataires en « Pour » et « Copie à » verront les adresses des autres. Vous pouvez éviter de révéler les destinataires en utilisant plutôt « Copie cachée à ».

en-us	The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
fr	Les { $count } destinataires en « Pour » et « Copie à » verront les adresses des autres destinataires. Vous pouvez éviter de révéler les destinataires en utilisant plutôt « Copie cachée à ».

en-us	The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
fr	Les { $count } destinataires en « Pour » et « Copie à » verront les adresses des autres. Vous pouvez éviter de révéler les destinataires en utilisant plutôt « Copie cachée à ».

en-us	The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings.
fr	Les identifiants de connexion saisis n’ont pas été acceptés. Veuillez vérifier les paramètres.

en-us	The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings.
fr	Les identifiants de connexion saisis n’ont pas été acceptés. Veuillez vérifier les paramètres.

en-us	The CSR was successfully saved to { $file }
fr	Le CSR a été enregistré dans { $file }

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 
fr	La commande courante n’a pas abouti. Le serveur de courrier pour le compte %1$S a répondu : %2$S

en-us	The current conversation is encrypted and private.
fr	La conversation actuelle est chiffrée et privée.

en-us	The current conversation is encrypted but not private, since some identities have not yet been verified.
fr	La conversation actuelle est chiffrée, mais non privée, car certaines identités ne sont pas encore vérifiées.

en-us	The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.
fr	La conversation en cours est chiffrée mais pas privée, car l’identité de { $name } n’a pas encore été vérifiée.

en-us	The current conversation is not private.
fr	La conversation actuelle n’est pas privée.

en-us	The current conversation is not private.
fr	La conversation en cours n’est pas privée.

en-us	The current conversation is not private.
fr	La conversation en cours n’est pas privée.

en-us	The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
fr	L’opération courante « %2$S » n’a pas abouti. Le serveur de courrier pour le compte %1$S a répondu : %3$S

en-us	The default theme.
fr	Le thème par défaut.

en-us	The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.
fr	La commande DELE a échoué. Erreur lors du marquage d’un message pour suppression.

en-us	The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.
fr	Le serveur des outils de développement n’est pas en cours d’exécution. Vous pouvez le démarrer depuis ce dialogue.

en-us	The developer tools server is running and there are clients connected.
fr	Le serveur des outils de développement est en cours d’exécution et des clients sont connectés.

en-us	The developer tools server is running and waiting for connections.
fr	Le serveur des outils de développement est en cours d’exécution et en attente de connexion.

en-us	The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
fr	Le répertoire spécifié dans le paramètre du répertoire local est déjà utilisé par le compte « %S ». Veuillez en choisir un autre.

en-us	The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
fr	Le message actuellement affiché a été signé numériquement, mais toutes ses pièces jointes n’ont pas encore été téléchargées. Ce faisant, la signature ne peut pas être validée. Cliquez sur OK pour télécharger le message complet et valider la signature.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
fr	Le document ne peut pas être modifié pendant l’impression ou la prévisualisation.

en-us	The document contains no data.
fr	Le document ne contient aucune donnée.

en-us	The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.
fr	Le nom de domaine %S existe déjà dans la liste HTML ou texte simple.

en-us	The email address associated with the calendar you are importing this invitation to is not on the guest list.
fr	L’adresse email associée à l’agenda vers lequel vous importez cette invitation ne figure pas dans la liste des invités.

en-us	The email address ‘{ $keySpec }’ cannot be matched to a key on your keyring.
fr	L’adresse e-mail « { $keySpec } » ne correspond à aucune clé de votre trousseau.

en-us	The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
fr	L’adresse e-mail indiquée dans le certificat du signataire diffère de l’adresse utilisée pour envoyer ce message. Veuillez examiner les détails du certificat de signature pour savoir qui a signé ce message.

en-us	The email address will be shown underneath the display name.
fr	L’adresse e-mail sera affichée sous le nom d’affichage.

en-us	The encrypted conversation with { $name } ended.
fr	La conversation chiffrée avec { $name } est terminée.

en-us	The encrypted conversation with { $name } ended.
fr	La conversation chiffrée avec { $name } est terminée.

en-us	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.
fr	Le message chiffré reçu de { $name } est illisible, car vous ne communiquez pas actuellement en privé.

en-us	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.
fr	Le message chiffré reçu de { $name } est illisible, car vous ne communiquez pas actuellement en privé.

en-us	The end date you entered occurs before the start date
fr	La date de fin spécifiée se situe avant la date de début

en-us	The end date you entered occurs before the start date
fr	La date de fin spécifiée se situe avant la date de début

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
fr	Le service de stratégies d’entreprise est actif, mais aucune stratégie n’est activée.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
fr	Le service de stratégies d’entreprise est inactif.

en-us	The event has been added to your calendar.
fr	L’évènement a été ajouté à votre agenda.

en-us	The event has been deleted from your calendar.
fr	L’évènement a été supprimé de votre agenda.

en-us	The event has been updated.
fr	L’évènement a été mis à jour.

en-us	The Exchange AutoDiscover XML is invalid.
fr	Le code XML AutoDiscover Exchange n’est pas valide.