en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
fr	Si les annonces ne vous ennuient pas et que les traqueurs et les cookies tiers ne vous dérangent pas, le paramètre standard devrait être suffisant pour vous. Pour vous débarrasser des traqueurs en mode standard, utilisez une fenêtre de <a href="{ $url }">navigation privée</a>.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
fr	Si trop de publicités gâchent votre journée, le mode strict vous conviendra mieux. Ce mode bloquera les traqueurs tiers connus et les cookies dans toutes les fenêtres de { -brand-name-firefox }.

en-us	If someone reports to you…
fr	Si quelqu’un vous fait part d’un signalement…

en-us	If the reporter wants to make an anonymous report, please inform them that without contact information we may not be able to update the initial reporter when appropriate. Some laws prohibit anonymous reporting and that you may be required to provide their name if you are a { -brand-name-mozilla } Manager or Community Leader.
fr	Si le déclarant souhaite effectuer un signalement anonyme, veuillez l’informer que sans ces coordonnées, nous ne pourrons peut-être pas mettre à jour le déclarant initial, le cas échéant. Certaines lois interdisent les signalements anonymes et vous devrez peut-être fournir leur nom si vous êtes un manager { -brand-name-mozilla } ou un responsable de la communauté.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people’s privacy.
fr	Si nous ne parvenons pas à déterminer l’usage du navigateur ou à connaître les fonctionnalités utilisées par les internautes, il nous est impossible de l’améliorer et ainsi fournir un produit qui vous convient. Nous nous sommes engagés à construire des outils de collecte et d’analyse de données qui nous permettent de prendre des décisions judicieuses sur l’évolution du navigateur tout en respectant la vie privée des gens.

en-us	If you believe someone is in physical danger, call your local emergency number.
fr	Si vous pensez que quelqu’un peut craindre pour son intégrité physique, appelez votre numéro d’urgence local.

en-us	If you believe you’re experiencing unacceptable behavior that will not be tolerated as outlined above, <a href="{ $hotline }">please use our hotline to report</a>. Reports go directly to { -brand-name-mozilla }’s Employment Counsel and HR People Partners and are triaged by the Community Participation Guidelines Response Lead.
fr	Si vous pensez que vous subissez un comportement inacceptable qui ne sera pas toléré conformément aux directives ci-dessus, <a href="{ $hotline }">veuillez utiliser notre ligne d’assistance téléphonique pour nous le signaler</a>. Les rapports sont envoyés directement aux conseillers en matière d’emploi et aux partenaires RH de { -brand-name-mozilla }, et sont triés par le responsable des réponses aux Directives relatives à la participation communautaire.

en-us	If you choose to use { -brand-name-safari }, you’re in safe hands as long as you’re using an { -brand-name-apple } device. But { -brand-name-safari } only works on { -brand-name-apple } devices, whereas { -brand-name-firefox } works on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } and { -brand-name-linux }. So no matter what operating system you choose, { -brand-name-firefox } has you covered with our security and privacy protections.
fr	Si vous choisissez d’utiliser { -brand-name-safari }, vous êtes entre de bonnes mains tant que vous utilisez un appareil { -brand-name-apple }. Mais { -brand-name-safari } ne fonctionne que sur les appareils { -brand-name-apple }, tandis que { -brand-name-firefox } fonctionne sur { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } et { -brand-name-linux }. Peu importe le système d’exploitation que vous choisissez, { -brand-name-firefox } vous protège tant au niveau sécurité que confidentialité.

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="{ $url }">Do Not Track</a> option of { -brand-name-firefox }. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
fr	Si vous ne souhaitez pas que votre comportement en ligne soit utilisé par les annonceurs, vous pouvez envoyer aux sites web une lettre de refus polie, en cochant l’option <a href="{ $url }"> Ne pas me pister</a> de { -brand-name-firefox }. La participation est volontaire, mais les sites web qui participent cesseront immédiatement de vous pister.

en-us	If you feel you have been unfairly accused of violating these guidelines, please follow the same reporting process.
fr	Si vous avez l’impression d’avoir été victime d’une accusation injuste de violation des présentes directives, veuillez suivre la même procédure de rapport.

en-us	If you have a report <strong>by <em>and</em> about</strong> a contributor (for example, the report is made <strong>by</strong> one contributor <strong>about</strong> another contributor), then you should make your report at the <a href="{ $community_hotline }">Community Participation Guidelines hotline</a>.
fr	Si vous disposez d’un signalement <strong>par <em>et</em> sur</strong> un contributeur (par exemple, le signalement est effectué <strong>par</strong> un contributeur <strong>au sujet d’</strong>un autre contributeur), vous devez effectuer votre signalement à la <a href="{ $community_hotline }">ligne d’assistance téléphonique des Directives relatives à la participation communautaire</a>.

en-us	If you have a report <strong>by <em>and</em> about</strong> a contributor (for example, the report is made <strong>by</strong> one contributor <strong>about</strong> another contributor), then you should make your report at the <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a>.
fr	Si vous disposez d’un signalement <strong>par <em>et</em> sur</strong> un contributeur (par exemple, le signalement est effectué <strong>par</strong> un contributeur <strong>au sujet d’</strong>un autre contributeur), vous devez effectuer votre signalement via <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a>.

en-us	If you have a report <strong>involving an employee, contractor, or vendor</strong> (for example, the report is made <strong>by</strong> an employee or is <strong>about</strong> an employee), then you should report at the <a href="{ $employee_hotline }">{ -brand-name-mozilla } Employee hotline</a>.
fr	Si vous disposez d’un signalement <strong>concernant un employé, un sous-traitant ou un fournisseur</strong> (par exemple, le signalement est effectué <strong>par</strong> un employé ou <strong>au sujet d’</strong> un employé), vous devez le signaler à la <a href="{ $employee_hotline }">ligne d’assistance téléphonique des employés de { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
fr	Si vous n’avez jamais confirmé d’abonnement à une lettre d’information liée à { -brand-name-mozilla }, vous devrez peut-être le faire. Veuillez vérifier votre boîte de réception ou vos courriers indésirables et recherchez un message de notre part.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
fr	Si vous devez utiliser { -brand-name-firefox } 32 bits ou installer manuellement { -brand-name-firefox } 64 bits, vous pouvez simplement télécharger et relancer le programme d’installation de { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows } (32 bits ou 64 bits) à partir de la <a href="{ $all }">page de téléchargement des plateformes et des langues de { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a href="{ $url }">manage your subscription</a> anytime.
fr	Si vous utilisez déjà { -brand-name-mozilla-vpn }, vous pouvez <a href="{ $url }">modifier votre forfait</a> ou gérer votre abonnement à tout moment.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
fr	Si vous utilisez { -brand-name-windows } 64 bits (<a href="{ $version }">vérifier ici</a>), votre { -brand-name-firefox } est peut-être déjà en 64 bits. <a href="{ $check }">Vérifiez votre version { -brand-name-firefox }</a> (dans la fenêtre « À propos de { -brand-name-firefox } ») et recherchez « (32 bits) » ou « (64 bits) » après le numéro de version :

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
fr	Si vous vous demandez ce que ça signifie d’avoir un navigateur rapide et confidentiel, voici trois éléments à considérer dans votre choix.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running Firefox 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit Firefox, if you choose.
fr	Si vous voyez « (32 bits) » et que vous utilisez { -brand-name-firefox } 56.0.1 ou une version plus récente, votre ordinateur peut ne pas répondre aux exigences de mémoire minimale pour la version 64 bits (3 Go de RAM ou plus). Vous pouvez toujours installer manuellement { -brand-name-firefox } 64 bits, si vous le souhaitez.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
fr	Si vous voyez « (32 bits) » et que vous utilisez { -brand-name-firefox } 56.0 ou une version antérieure, la mise à jour vers la dernière version de { -brand-name-firefox } 64 bits devrait se faire automatiquement.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
fr	Si vous voyez une notification indiquant que l’application que vous essayez d’installer n’est pas une application vérifiée par { -brand-name-microsoft }, cliquez sur « Installer quand même » ou sur <a { $attrs }>Modifier les paramètres de recommandation de mon application</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
fr	Si vous voyez une notification indiquant que l’application que vous essayez d’installer n’est pas une application vérifiée par { -brand-name-microsoft }, cliquez sur « Installer quand même » ou sur <a { $attrs }>Modifier les paramètres de recommandation de mon application</a>.

en-us	If you still kinda like { -brand-name-facebook } but don’t trust them, then try the { -brand-name-facebook-container } extension by { -brand-name-firefox } and make it harder for them to track you around the web.
fr	Si vous êtes toujours sur { -brand-name-facebook } mais que vous ne leur faites pas confiance, essayez l’extension { -brand-name-facebook-container } de { -brand-name-firefox } pour compliquer leur plan de vous suivre sur le Web.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
fr	Si vous avez encore besoin d’aide pour l’installation, <a href="{ $url }">consultez le tutoriel dans notre section Assistance.</a>

en-us	If you use a Mac or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility, and portability between devices.
fr	Si vous utilisez un Mac ou que vous avez un { -brand-name-iphone }, vous connaissez probablement le navigateur web { -brand-name-safari }. En effet, celui-ci est préinstallé en tant que navigateur par défaut pour tous les utilisateurs de produits { -brand-name-apple }. C’est un avantage certain, mais { -brand-name-firefox } possède ses propres fonctionnalités qui en font une alternative intéressante. Explorons les principales différences entre notre navigateur et { -brand-name-safari } en termes de confidentialité, d’utilité et de portabilité entre les appareils.

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="{ $contribute }">get involved</a>.
fr	Si vous souhaitez nous épauler dans notre mission, vous pouvez <a href="{ $contribute }">participer</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> are good starting points!
fr	Si vous voulez vous tenir au courant de ce qu’il se passe autour de { -brand-name-nightly } et de sa communauté, lire notre <a href="{ $blog }">blog</a> et suivre notre <a href="{ $twitter }">compte { -brand-name-twitter }</a> est un bon début.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
fr	Si vous voulez en savoir plus sur les bloqueurs de pubs, il y a des centaines d’extensions disponibles pour { -brand-name-firefox } et d’autres navigateurs. Si vous voulez essayer les bloqueurs que { -brand-name-firefox } utilise, <a href="{ $url }">cliquez ici pour télécharger</a> un navigateur qui met en avant la confidentialité.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
fr	Si vous souhaitez corriger vos informations, ou avez des questions concernant nos politiques de confidentialité, veuillez contacter :

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
fr	Si vous le souhaitez, vous pouvez facilement choisir d’aller en ligne et de rechercher en mode de navigation privée. Et lorsque vous fermez le mode de navigation privée, votre historique de navigation et tous les cookies sont automatiquement effacés de votre appareil.

en-us	I'm keeping in touch with { -brand-name-mozilla } on { -brand-name-facebook } and { -brand-name-twitter } instead.
fr	Je suis déjà les nouvelles concernant { -brand-name-mozilla } sur { -brand-name-facebook } et { -brand-name-twitter }.

en-us	I'm keeping in touch with { -brand-name-mozilla } on { -brand-name-twitter } instead.
fr	Je suis déjà les nouvelles concernant { -brand-name-mozilla } sur { -brand-name-twitter }.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
fr	J’accepte que { -brand-name-mozilla } utilise mes informations conformément à <a href="{ $url }">cette politique de confidentialité</a>

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
fr	En 1950, les ordinateurs occupent des salles entières et sont moins avancés que les calculatrices de poche d’aujourd’hui. Mais les progrès sont rapides et, vers 1960, ils sont capables de faire tourner des programmes complexes. Les gouvernements et les universités du monde entier pensent alors qu’il serait formidable que les machines puissent communiquer, favorisant ainsi la collaboration et les avancées scientifiques.

en-us	In 2003, the { -brand-name-mozilla } project created the { -brand-name-mozilla-foundation }, an <a href="{ $foundation }">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
fr	En 2003, le projet { -brand-name-mozilla } crée la { -brand-name-mozilla-foundation }, une <a href="{ $foundation }">organisation indépendante à but non lucratif</a> soutenue par des donateurs individuels et un ensemble d’entreprises.

en-us	In 2013, we launched <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> to unleash the full power of the web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
fr	En 2013, nous avons lancé <a href="{ $firefoxos }">Firefox OS</a> afin de libérer tout le potentiel du Web sur les smartphones et de redonner une fois encore le choix et le contrôle à une nouvelle génération d’utilisateurs en ligne.

en-us	Inactive CSS
fr	CSS inactif

en-us	In addition, any participants who abuse the reporting process will be considered to be in violation of these guidelines and subject to the same consequences. False reporting, especially to retaliate or exclude, will not be accepted or tolerated.
fr	En outre, il sera considéré que les personnes qui participent et abusent de la procédure de rapport commettent une infraction aux présentes directives. Par conséquent, elles feront l’objet des mêmes mesures. Les faux rapports, en particulier pour se venger ou exclure quelqu’un, ne seront ni acceptés ni tolérés.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all seven browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
fr	En plus de la protection de la vie privée, qui s’effectue en grande partie en arrière-plan du navigateur, deux autres ingrédients clés d’un navigateur bien conçu sont l’interface utilisateur et les fonctionnalités. Les sept navigateurs sont presque tous à égalité en ce qui concerne la navigation par onglets, la gestion des marque-pages, la saisie semi-automatique, la vérification orthographique et les extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } et { -brand-name-opera } offrent également une fonction de capture d’écran rapide qui s’avère très pratique et qui est certainement quelque chose qui vous manquera lorsque vous passerez à un navigateur qui en est dépourvu.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
fr	En plus de la protection de la vie privée, qui s’effectue en grande partie en arrière-plan du navigateur, deux autres ingrédients clés d’un navigateur bien conçu sont l’interface utilisateur et les fonctionnalités. Les six navigateurs sont presque tous à égalité en ce qui concerne la navigation par onglets, la gestion des marque-pages, la saisie semi-automatique, la vérification orthographique et les extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } et { -brand-name-opera } offrent également une fonction de capture d’écran rapide qui s’avère très pratique et qui est certainement quelque chose qui vous manquera lorsque vous passerez à un navigateur qui en est dépourvu.

en-us	In addition to the regular mobile app, { -brand-name-opera } has two other mobile versions of its browser: Touch and Mini. Touch is light on features but it’s designed to use on the go with only one hand. The Mini version aims at lowering data usage and increased speeds on slow connections by downgrading images and stripping away content.
fr	En plus de l’application mobile standard, { -brand-name-opera } en dispose de deux autres : Touch et Mini. Touch est pauvre en fonctionnalités, mais il est conçu pour être utilisé en déplacement avec une seule main. La version Mini vise à réduire l’utilisation des données et à augmenter la vitesse des connexions lentes en rétrogradant les images et en supprimant une partie du contenu.

en-us	In addition to the regular set of features you’d expect in a browser, such as tabbed browsing and private browsing, { -brand-name-safari } has some unexpected features as well. For instance, if a user were to right-click a word anywhere on a page inside { -brand-name-safari }, then click Look Up, they’d get a dictionary definition plus entries from the thesaurus, { -brand-name-app-store }, movies and more. { -brand-name-safari }’s Parental Controls are easy to customize, allowing the adults to breathe a little easier when the kids begin to get curious about the internet.
fr	Au-delà de la panoplie standard de fonctionnalités que vous attendez d’un navigateur, comme les onglets et la navigation privée, { -brand-name-safari } propose également des fonctionnalités inattendues. Par exemple, si un internaute clique avec le bouton droit sur un mot n’importe où sur une page de { -brand-name-safari }, puis clique sur Rechercher, il obtient une définition du dictionnaire ainsi que des mentions du dictionnaire des synonymes, de l’{ -brand-name-app-store }, des films et bien plus. Les contrôles parentaux de { -brand-name-safari } sont faciles à personnaliser, pour rassurer les adultes quand leurs enfants commencent à s’intéresser à Internet.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
fr	En peu de temps, nous sommes passés de l’émerveillement de pouvoir envoyer un courrier électronique à quelqu’un n’importe où dans le monde, à une modification de notre façon de penser l’information.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
fr	En peu de temps, nous sommes passés de l’émerveillement de pouvoir envoyer un courrier électronique à quelqu’un n’importe où dans le monde, à une modification de notre façon de penser l’information. La question n’est pas la quantité d’informations dont vous disposez, mais celle du navigateur ou de l’application qui vous permet de les atteindre le plus rapidement.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
fr	Dans { -brand-name-firefox }, vous pouvez bloquer tous les cookies tiers ou seulement ceux qui sont implantés par des traqueurs. Soyez bien conscients que bloquer tous les cookies peut empêcher l’accès à certains sites.

en-us	In { -brand-name-mozilla }’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
fr	Dans le podcast IRL de { -brand-name-mozilla }, l’animatrice Manoush Zomorodi partage de vraies histoires de vie en ligne et mène de vraies discussions sur l’avenir du Web.

en-us	In-browser screenshot tool
fr	Outil de capture d’écran dans le navigateur

en-us	In-browser screenshot tool
fr	Outil de capture d’écran dans le navigateur

en-us	Individual
fr	Individuel

en-us	Individual and event organization
fr	Individuel et via l’organisation d’évènements

en-us	Individual protections report
fr	Rapport de protections individualisé

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
fr	Chacun doit pouvoir modeler Internet et l’usage qu’il en fait.

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.
fr	Chacun doit pouvoir modeler Internet et l’usage qu’il fait d’Internet.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
fr	La sécurité et la vie privée de chacun sur Internet sont fondamentales et ne doivent pas être facultatives.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
fr	La sécurité et la vie privée de chacun sur Internet sont fondamentales et ne doivent pas être facultatives.

en-us	In fact, both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } have rigorous security in place. Both include a thing called “sandboxing” which separates the processes of the browser so something like a harmful website doesn’t infect other parts of your laptop or other device.
fr	En réalité, { -brand-name-chrome } et { -brand-name-firefox } implémentent tous deux une sécurité rigoureuse. Ils incluent tous deux un élément nommé « bac à sable » qui sépare les processus du navigateur ce qui permet d’éviter qu’un site nocif puisse infecter d’autres parties de votre ordinateur ou de tout autre appareil.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
fr	Infiniment personnalisable, privé et sécurisé, { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android } est un navigateur ultrarapide qui ne vous exploitera jamais.

en-us	Influencing Unacceptable Behavior
fr	L’incitation à un comportement inacceptable

en-us	Innovation
fr	Innovation

en-us	Innovative Features
fr	Des fonctionnalités innovantes

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
fr	Dans certains cas, un bloqueur de publicités peut aider votre navigateur à aller plus vite. Lorsqu’une annonce se charge, elle peut ralentir un site web. En outre, vous irez moins vite pour trouver ce que vous cherchez si vous passez votre temps à fermer annonce sur annonce.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
fr	Inspectez et affinez votre code pour obtenir une mise en page précise au pixel près.

en-us	Inspector
fr	Inspecteur

en-us	Instagram
fr	Instagram

en-us	Install and contain
fr	Installez l’extension et reprenez le contrôle

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
fr	Installer { -brand-name-firefox } comme application { -brand-name-linux } : c’est un peu long, mais ça en vaut la peine. Lorsque vous installez le navigateur { -brand-name-firefox } en tant qu’application { -brand-name-linux }, vous bénéficiez du navigateur de bureau { -brand-name-firefox } et de tous les avantages qui en découlent, y compris la protection renforcée contre le pistage, un gestionnaire de mots de passe intégré, l’accès à des milliers de modules complémentaires (y compris le bloqueur de publicités UBlock Origin), et des thèmes pour personnaliser l’apparence de votre navigateur. <a { $url }>En savoir plus sur l’installation du navigateur de bureau { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
fr	Installer { -brand-name-firefox } depuis { -brand-name-google-play } Store : sur les nouvelles versions de { -brand-name-chromeos } ({ -brand-name-chromebook } basé sur x86 exécutant { -brand-name-chromeos } 80 ou ultérieur), vous pouvez installer l’application { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }. Cette application est développée pour les appareils mobiles.

en-us	Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.
fr	Installer <a href="{ $fbcontainer }">l’extension</a> est facile et, une fois activée, { -brand-name-facebook } s’ouvrira dans un onglet bleu à chaque utilisation. Utilisez-le normalement. { -brand-name-facebook } pourra toujours vous envoyer de la publicité et des recommandations sur leur site, mais il sera beaucoup plus difficile pour { -brand-name-facebook } d’utiliser votre activité collectée <strong>en dehors de { -brand-name-facebook }</strong> pour vous envoyer des publicités et autres messages ciblés.

en-us	In terms of actual precious RAM usage, the { -brand-name-brave } browser is much heavier than { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } comes pre-loaded with various features and “add-ons” which can be attributed to its usage of more RAM. { -brand-name-firefox }, on the other hand, lets you decide which add-ons and extensions you want to bolt on.
fr	En termes d’utilisation réelle de la RAM, { -brand-name-brave } est bien plus lourd que { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } contient diverses fonctionnalités et « modules » qui peuvent contribuer à son utilisation élevée de RAM. { -brand-name-firefox }, à l’inverse vous laisse décider quels modules complémentaires et extensions vous souhaitez ajouter.

en-us	In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage.
fr	Une confrontation directe des fonctionnalités d’{ -brand-name-opera } et de { -brand-name-firefox } montre qu’ils sont assez similaires. Il se peut qu’{ -brand-name-opera } ait un avantage en ce qui concerne sa compatibilité avec { -brand-name-chrome } et son accès à l’abondante bibliothèque d’extensions de ce dernier. Néanmoins, un facteur important est à considérer : puisque { -brand-name-opera } est construit sur { -brand-name-chromium }, c’est un navigateur gourmand en puissance de calcul et avec une consommation de mémoire vive comparable à { -brand-name-chrome }, qui est connu pour son utilisation élevée du processeur.

en-us	Internet Explorer
fr	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
fr	Internet est un bien commun, nous le défendons.

en-us	Internet Health Report
fr	Bulletin de santé d’Internet

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
fr	À l’avenir, le Web va s’éloigner probablement de ses racines hypertextes pour devenir un vaste océan d’expériences interactives. La réalité virtuelle pointe à l’horizon depuis des décennies (au moins depuis la sortie de Lawnmower Man en 1992 et de Virtual Boy de Nintendo en 1995), mais le Web pourrait enfin l’offrir aux masses. { -brand-name-firefox } prend désormais en charge les <a href="{ $vr }">WebVR et A-Frame</a>, qui permettent aux développeurs de créer rapidement et facilement des sites web de réalité virtuelle. La plupart des appareils mobiles modernes prennent en charge <a href="{ $vr }">WebVR</a> et peuvent facilement être utilisés comme casques avec de simples étuis en carton. Un site web de réalité virtuelle en 3D comme celui imaginé par l’auteur de science-fiction Neal Stephenson est peut-être à portée de main. Si tel est le cas, le navigateur web lui-même pourrait disparaître complètement et se transformer en une véritable fenêtre sur un autre monde.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
fr	Au milieu des années 90, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } et AOL dominaient le paysage du Web en France. Qui ne se rappelle pas avec affection de la douce mélodie du modem se connectant à Internet, et de la patience dont il fallait faire preuve pour charger une page ? À l’époque, on attachait beaucoup plus d’importance à la vitesse du navigateur.

en-us	Introduction
fr	Introduction

en-us	Investigation
fr	Investigation

en-us	Invitation
fr	Invitation

en-us	iOS
fr	iOS

en-us	iPad
fr	iPad

en-us	iPhone
fr	iPhone

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
fr	{ -brand-name-firefox } est-il gratuit ?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
fr	Est-ce compliqué d’installer { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-chromebook } ?

en-us	is not acceptable. This includes deliberately referring to someone by a gender that they do not identify with, and/or questioning the legitimacy of an individual’s gender identity. If you’re unsure if a word is derogatory, don’t use it. This also includes repeated subtle and/or indirect discrimination; when asked to stop, stop the behavior in question.
fr	ne sont pas acceptables. Cela comprend le fait de désigner quelqu’un par un genre auquel cette personne ne s’identifie pas ou de mettre en doute la légitimité de son identité de genre. Si vous ne savez pas avec certitude qu’un terme n’est pas péjoratif, ne l’utilisez pas. Cela comprend également les discriminations répétées subtiles ou indirectes ; lorsque l’on vous demande d’arrêter, arrêtez ce comportement.

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
fr	Je soutiens la vision de @mozilla pour un Internet meilleur et plus sain. Vous aussi ?

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
fr	Il peut être difficile de savoir à quoi s’attendre des logiciels ou des services utilisés de nos jours. Les technologies qui alimentent notre vie sont complexes et personne n’a le temps de les analyser en détail. Ce constat est d’ailleurs vrai pour { -brand-name-firefox }, nous savons que certaines personnes comprennent le fonctionnement de leur navigateur de manière différente.

en-us	It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.
fr	Pour atteindre ces objectifs, la fondation continua à réaliser des logiciels comme { -brand-name-firefox } et { -brand-name-thunderbird } tout en s’ouvrant à d’autres domaines comme <a href="{ $grants }">des bourses</a> pour soutenir les efforts d’amélioration de l’accessibilité sur le Web.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
fr	C’est <strong>une gamme de produits</strong> qui respectent vos données personnelles.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
fr	Firefox, c’est toute une gamme de produits conçus pour garantir votre sécurité et votre productivité en ligne.

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
fr	Aujourd’hui, il semblerait que n’importe quelle entreprise du Web achète et revend mes données. Vous ne faites probablement pas exception à la règle.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
fr	C’est tout ce qu’il faut savoir pour <strong>garantir votre sécurité en ligne</strong>.

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
fr	Il est important que tout le monde ait accès au Web, mais il est aussi primordial que, tous, nous <a href="{ $tools }">comprenions les outils</a> que nous utilisons pour y accéder. Nous utilisons des navigateurs web comme { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } et { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } tous les jours, mais comprenons-nous bien ce qu’ils sont et leur façon de fonctionner ?

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.
fr	Il n’est pas déraisonnable de s’attendre à un niveau élevé de protection des données et de confidentialité des produits que nous utilisons régulièrement pour se connecter. Au minimum, un navigateur doit proposer une version du « mode de navigation privée » qui supprime automatiquement votre historique et votre historique de recherche afin que les autres utilisateurs du même ordinateur ne puissent pas y accéder. Dans ce domaine, les sept navigateurs comparés ici marquent des points.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
fr	Il n’est pas déraisonnable de s’attendre à un niveau élevé de protection des données et de confidentialité des produits que nous utilisons régulièrement pour se connecter. Au minimum, un navigateur doit proposer une version du « mode de navigation privée » qui supprime automatiquement votre historique et votre historique de recherche afin que les autres utilisateurs du même ordinateur ne puissent pas y accéder. Dans ce domaine, les six navigateurs comparés ici marquent des points.

en-us	It’s okay to like { -brand-name-facebook }
fr	{ -brand-name-facebook } : ok. Pistage : pas cool.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
fr	Il s’agit probablement d’une simple erreur du serveur et nous travaillons à la résoudre.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
fr	C’est <strong>une communauté</strong> convaincue que la technologie peut faire mieux.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
fr	C’est la <strong>confidentialité et la tranquillité</strong> sur tous vos appareils, même mobiles.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
fr	Emportez votre Web partout avec vous.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
fr	Le but était de regrouper des milliers de programmeurs créatifs sur Internet et de créer des innovations encore jamais vues dans le marché des navigateurs.

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
fr	J’utilise { -brand-name-firefox } pour tout et n’importe quoi sur le Web. Chez { -brand-name-mozilla }, vous devez en savoir beaucoup sur moi, non ?

en-us	Join
fr	Rejoindre

en-us	Join
fr	Rejoindre

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
fr	Rejoignez une organisation qui se donne pour mission de concevoir des produits qui répondent à des besoins.

en-us	Join { -brand-name-firefox }
fr	Rejoindre { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
fr	Rejoignez { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
fr	Rejoindre { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
fr	Rejoignez { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
fr	Rejoignez { -brand-name-firefox } et tirez le meilleur de chaque produit — sur chacun de vos appareils.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
fr	Rejoignez { -brand-name-firefox } et tirez le meilleur de chaque produit — sur chacun de vos appareils.

en-us	Join { -brand-name-mozilla }
fr	Rejoindre { -brand-name-mozilla }

en-us	Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support { -brand-name-mozilla }’s mission.
fr	Rejoignez les Mozilliens du monde entier et découvrez comment soutenir efficacement la mission de { -brand-name-mozilla }.

en-us	Join the community
fr	Rejoignez la communauté

en-us	Join the conversation
fr	Rejoignez la conversation

en-us	Join the fight for a healthy internet.
fr	Aidez-nous à lutter pour un Internet en bonne santé.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
fr	Aidez-nous à lutter pour un Internet en bonne santé.

en-us	Join the VPN Waitlist
fr	Rejoindre la liste d’attente

en-us	Join the Waitlist
fr	Rejoindre la liste d’attente

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
fr	Rejoindre la liste d’attente : { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.
fr	Rejoignez des milliers de développeurs qui apprennent ce qu’il se fait de mieux en matière de développement web.

en-us	Join us as a volunteer
fr	Nous rejoindre en tant que bénévole

en-us	Just Download The Browser
fr	Télécharger le navigateur

en-us	Just Download The Browser
fr	Télécharger le navigateur

en-us	Just like the { -brand-name-firefox } browser, the { -brand-name-brave } browser is free, open source and focused on protecting users’ privacy. { -brand-name-brave } is a relative newcomer to the world of browsers: its maker, { -brand-name-brave } Software, first debuted the browser in January 2016. In this article we’ll compare our { -brand-name-firefox } browser with the { -brand-name-brave } browser in three categories: privacy, utility and portability.
fr	Tout comme le navigateur { -brand-name-firefox }, le navigateur { -brand-name-brave } est gratuit, open source et axé sur la protection de la vie privée de ses utilisateurs. { -brand-name-brave } est un relativement nouveau venu dans le monde des navigateurs : son créateur, { -brand-name-brave } Software, l’a publié pour la première fois en janvier 2016. Dans cet article, nous comparerons notre navigateur { -brand-name-firefox } avec le navigateur { -brand-name-brave } selon trois critères : confidentialité, utilité et portabilité.

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
fr	Conservez toutes vos fonctionnalités de navigateur préférées et <strong> découvrez-en</strong> de nouvelles.

en-us	Keep tabs on all those tabs
fr	Gardez un œil sur tous vos onglets

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
fr	Tenez-vous informé·e<br> de l’actualité { -brand-name-firefox }.

en-us	Keep up with our annual compilation of research and stories on the issues of privacy &amp; security, openness, digital inclusion, decentralization, and web literacy.
fr	Informez-vous grâce à notre compilation annuelle de travaux de recherche et d’articles sur la vie privée et la sécurité, l’ouverture, l’inclusion numérique, la décentralisation et l’éducation au Web.

en-us	Keep up with releases and news about { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }.
fr	Tenez-vous au courant des sorties et de l’actualité de { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }.

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
fr	Protégez votre vie privée sans sacrifier la rapidité. De plus, les fonctionnalités de navigation intelligente vous permettent d’emporter votre vie privée, vos mots de passe et vos marque-pages avec vous en toute sécurité où que vous alliez, ce qui facilite votre vie en ligne.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
fr	Des mots de passe sûrs qui vous suivent partout.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
fr	Gardez vos mots de passe pour vous et à votre portée sur tous vos appareils synchronisés.

en-us	Knowledge is Power
fr	Savoir, c’est pouvoir

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language:
fr	Langue :

en-us	Language:
fr	Langue :

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
fr	Enfin, un navigateur sécurisé doit offrir les outils qui vous permettent de surveiller vos comptes. Par exemple, des alertes e-mail si un de vos comptes est concerné par une fuite de données, ou encore des pictogrammes qui indiquent qu’un site est chiffré (c’est-à-dire que vous pouvez entrer votre numéro de carte bancaire sur un site marchand en toute sécurité).

en-us	Lead by Example
fr	Donnez l’exemple

en-us	Leadership
fr	Direction

en-us	Leadership
fr	Direction

en-us	Leadership
fr	Direction

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
fr	En savoir plus sur les navigateurs { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
fr	En apprendre davantage sur { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn About { -brand-name-mozilla }
fr	En savoir plus sur { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
fr	Apprenez-en davantage sur { -brand-name-mozilla } et les problématiques qui nous animent.

en-us	Learn about creating and curating content for the web
fr	Apprendre à créer et améliorer le contenu web

en-us	Learn about creating web resources with others
fr	Apprendre à créer collectivement des ressources pour le Web

en-us	Learn about installers
fr	En savoir plus sur les installeurs

en-us	Learn about open source code in journalism
fr	Découvrir l’open source dans le journalisme

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
fr	Découvrez les avantages à travailler chez { -brand-name-mozilla } et consultez les offres d’emploi disponibles dans de nombreuses régions du monde.

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
fr	Apprenez-en davantage sur le navigateur { -brand-name-firefox } pour ordinateur ci-dessous

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
fr	En savoir plus sur la { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
fr	Découvrez les valeurs et les principes qui guident notre mission.

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
fr	Des experts parmi les plus reconnus au monde vous apprennent tout ce qu’il faut savoir (mais que vous ne savez pas encore) pour garantir votre sécurité en ligne.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
fr	Découvrez comment { -brand-name-firefox } traite vos données avec respect.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
fr	Découvrez comment { -brand-name-firefox } traite vos données avec respect.

en-us	Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.
fr	Découvrez comment chaque produit { -brand-name-firefox } protège et respecte vos données.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
fr	Apprendre comment améliorer ses compétences de collaboration en ligne

en-us	Learn how to collaborate online
fr	Apprendre à collaborer en ligne

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
fr	Découvrez comment personnaliser le fonctionnement de { -brand-name-firefox }.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
fr	Apprendre comment optimiser l’interactivité du Web

en-us	Learn how to remix content to create something new
fr	Apprendre comment créer quelque chose de nouveau en réutilisant du contenu existant

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }
fr	En savoir plus sur { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-relay }
fr	En savoir plus sur { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
fr	En savoir plus sur { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
fr	En savoir plus sur { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about how to protect yourself online
fr	Apprendre à se protéger en ligne

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
fr	En savoir plus sur le débogueur JavaScript

en-us	Learn more about Memory Tools
fr	En savoir plus sur les outils d’analyse de la mémoire

en-us	Learn more about Network Monitor
fr	En savoir plus sur le moniteur réseau

en-us	Learn more about Page Inspector
fr	En savoir plus sur l’inspecteur

en-us	Learn more about Performance Tools
fr	En savoir plus sur l’analyse des performances

en-us	Learn more about Responsive Design View
fr	En savoir plus sur la vue adaptative

en-us	Learn more about Storage Panel
fr	En savoir plus sur l’inspecteur de stockage

en-us	Learn more about Style Editor
fr	En savoir plus sur l’éditeur de style

en-us	Learn more about the new, low-level, assembly-like language.
fr	Apprenez-en davantage sur le nouveau langage de bas niveau de type assemblage.

en-us	Learn more about Visual Editing
fr	En savoir plus sur l’édition visuelle

en-us	Learn more about Web Console
fr	En savoir plus sur la console Web

en-us	Leave no trace
fr	Effacez vos traces

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
fr	Ne laissez aucune trace en <a href="{ $url }">mode navigation privée</a>. Votre historique et les cookies sont effacés en fin de session.

en-us	Leave this field empty.
fr	Laissez ce champ vide.

en-us	Legacy browser support
fr	Extension Legacy browser support

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
fr	Laissez { -brand-name-firefox } s’occuper du reste.

en-us	Let’s get started
fr	C’est parti

en-us	Library of extensions
fr	Bibliothèque d’extensions

en-us	License
fr	Licence

en-us	License and Attribution
fr	Licence et attribution

en-us	Lightbeam
fr	Lightbeam

en-us	Lightweight
fr	Super léger

en-us	Like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the { -brand-name-opera } tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
fr	Comme { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } offre une expérience d’onglets défilants, ce qui signifie que lorsque vous ouvrez plus d’onglets que vous pouvez faire entrer sur la fenêtre, il les fait défiler hors de l’écran au lieu de les réduire continuellement . De plus, { -brand-name-firefox } et { -brand-name-opera } sont tous les deux dotés d’un outil qui vous permet de capturer un instantané de votre écran ou d’une partie de la page. Cependant, l’outil d’{ -brand-name-opera } ne vous donne pas la possibilité de créer une capture de la page web toute entière, seulement de la partie visible.

en-us	Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourages its enthusiastic developer community to create <a { $attrs }>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
fr	Comme { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourage sa communauté de développeurs dynamique à créer des <a { $attrs }>modules complémentaires et des extensions</a> pour le navigateur. Et puisque notre plateforme est open-source, il en existe une vaste sélection qui ajoute une multitude de fonctionnalités.

en-us	Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
fr	Comme { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } prend très à cœur ces deux problématiques que sont la le respect de la vie privée et la sécurité. Mais contrairement à { -brand-name-safari }, c’est un de nos engagements de longue date. { -brand-name-mozilla } (notre société mère) a d’ailleurs été l’une des premières voix de la communauté technologique à tirer la sonnette d’alarme pour la vie privée en ligne.

en-us	Limited data
fr	Données limitées

en-us	Linux
fr	Linux

en-us	Lite
fr	Lite

en-us	Little Book of Privacy
fr	Livret de la vie privée

en-us	Little Book of Privacy
fr	Livret de la vie privée

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
fr	Vivez votre vie, { -brand-name-firefox } ne vous surveille pas. Choisissez ce que vous voulez partager et quand le partager.

en-us	Living in a different time zone
fr	dans des fuseaux horaires différents ;

en-us	Localize
fr	Traduire

en-us	Lockwise
fr	Lockwise

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
fr	Vous cherchez un meilleur navigateur ? Nous comparerons { -brand-name-firefox } avec { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } et { -brand-name-ie } pour vous aider à prendre votre décision.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
fr	Vous cherchez un meilleur navigateur ? Nous comparerons { -brand-name-firefox } avec { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } et { -brand-name-ie } pour vous aider à prendre votre décision.

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
fr	Vous recherchez un navigateur mobile optimisé et ultrarapide avec des fonctionnalités de confidentialité hors normes ? { -brand-name-firefox-focus } efface automatiquement tout votre historique de navigation à partir du moment où vous ouvrez votre navigateur jusqu’à la seconde où vous le fermez.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
fr	Il semble que vous utilisez actuellement un autre navigateur. Assurez-vous que { -brand-name-firefox } est installé sur votre appareil.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
fr	Regardez sous le capot. Comme { -brand-name-linux }, les fonctionnalités de { -brand-name-firefox } sont open source.

en-us	Love the web?
fr	Vous appréciez le Web ?

en-us	Love the web? So do we!
fr	Vous aimez le Web ? Nous aussi !

en-us	Mac
fr	Mac

en-us	Machine Learning
fr	Apprentissage automatique

en-us	macOS
fr	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
fr	Conçu par { -brand-name-mozilla }

en-us	Made with respect
fr	Créé avec respect

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
fr	Étendre et diffuser les bénéfices d’Internet pour tous, voilà un objectif important qui mérite qu’on s’y implique en y consacrant du temps et de l’énergie.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
fr	Étendre et diffuser les bénéfices d’Internet pour tous, voilà un objectif important qui mérite qu’on s’y implique en y consacrant du temps et de l’énergie.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
fr	Maintenons des contrôles et politiques de sécurité sur plusieurs niveaux, dont la plupart sont vérifiables publiquement.

en-us	Make { -brand-name-android } your own
fr	{ -brand-name-android } à votre façon

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
fr	Rendez { -brand-name-firefox } disponible dans davantage de langues ou contribuez aux traductions existantes.

en-us	Make { -brand-name-firefox } do more with add-ons.
fr	Ajoutez des fonctionnalités à { -brand-name-firefox } grâce aux modules complémentaires.

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
fr	Faites de { -brand-name-firefox } votre navigateur par défaut

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
fr	Adopter { -brand-name-firefox } comme navigateur par défaut

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
fr	Faites de { -brand-name-firefox } votre navigateur par défaut

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
fr	rendre les contributeurs de { -brand-name-mozilla } fiers de ce que nous faisons et nous motiver à continuer ;

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
fr	Rendez les appareils connectés à Internet plus sûrs, sécurisés et interopérables.

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
fr	Empêchez { -brand-name-facebook } de vous traquer

en-us	Maker Party
fr	Maker Party

en-us	Maker Party
fr	Maker Party

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
fr	Personnalisez <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
fr	Protégez-vous chaque fois que vous vous connectez

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
fr	Protégez-vous chaque fois que vous vous connectez

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
fr	Profitez au mieux de l’expérience { -brand-name-firefox }, sur tous vos appareils.

en-us	Make them unfollow you
fr	Les empêcher de suivre vos comptes

en-us	Make your passwords portable
fr	Retrouvez vos mots de passe d’un appareil à l’autre

en-us	Making derogatory comments about those who abstain from alcohol or other substances, pushing people to drink, talking about their abstinence or preferences to others, or pressuring them to drink - physically or through jeering.
fr	Les commentaires désobligeants envers les personnes qui s’abstiennent de consommer de l’alcool ou d’autres substances, et le fait d’inciter des personnes à boire, de parler de leur abstinence ou de leurs préférences aux autres ou de les forcer à boire (physiquement ou par raillerie).

en-us	Making your web browser work for you
fr	Faire travailler votre navigateur web pour vous

en-us	Manage Preferences
fr	Gérer les préférences

en-us	manage user data we collect
fr	gérons les données des utilisateurs que nous collectons

en-us	Manage your Email Preferences
fr	Gérez vos préférences concernant les messages électroniques

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
fr	Gérez vos <span>abonnements</span>

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts, visit our <a href="{ $url }">account management support page</a>.
fr	Nombre de nos communications sont liées à un compte que vous avez ouvert tel que votre { -brand-name-firefox-account }, { -brand-name-mdn-web-docs } ou développeur de modules. Pour gérer l’un de vos comptes ou consulter la liste de tous vos comptes, rendez-vous sur notre <a href="{ $url }">page d’aide à la gestion des comptes</a>.

en-us	Marital status
fr	son statut marital ;

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
fr	Marshall Erwin, directeur de la sécurité à { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
fr	Maîtrisez les grilles CSS

en-us	Master password
fr	Mot de passe principal

en-us	Master Password
fr	Mot de passe principal

en-us	MDN
fr	MDN

en-us	MDN Web Docs
fr	MDN Web Docs

en-us	Meet our family of privacy-first products.
fr	Profitez de toute une gamme de produits qui privilégient et respectent votre vie privée.

en-us	Meet our passionate volunteers
fr	Rencontrez nos bénévoles passionnés

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
fr	Rencontrez des personnes dans des salons de discussion expérimentaux en réalité mixte avec { -brand-name-firefox }.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
fr	Découvrez la gamme de produits { -brand-name-firefox }

en-us	Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.
fr	Découvrez l’organisation à but non lucratif à l’origine de { -brand-name-firefox } qui lutte pour un meilleur Web.

en-us	Meet the team that’s building technology for a better internet.
fr	Découvrez l’équipe qui développe des technologies pour un meilleur Internet.

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
fr	Découvrez l’entreprise tech qui place les personnes avant les profits.

en-us	Memory
fr	Mémoire

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Messenger
fr	Messenger

en-us	Microsoft
fr	Microsoft

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
fr	Des millions de personnes dans le monde font confiance aux navigateurs web { -brand-name-firefox } sur { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } et ordinateurs. Ils sont rapides et respectueux de la vie privée. Téléchargez-les !

en-us	Mission
fr	Mission

en-us	Mission
fr	Mission

en-us	Mixed Reality
fr	Réalité mixte

en-us	Mobile
fr	Mobile

en-us	Mobile
fr	Mobile

en-us	Mobile OS availability
fr	Disponibilité pour les systèmes d’exploitation mobiles

en-us	Modifications to these Guidelines
fr	Modifications apportées à ces directives

en-us	Monitor
fr	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
fr	Détectez les appels réseau qui peuvent ralentir ou bloquer votre site.

en-us	Monthly
fr	1 mois

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
fr	Plus d’informations sur { -brand-name-mozilla }

en-us	More { -brand-name-firefox } browser features
fr	Autres fonctionnalités du navigateur { -brand-name-firefox }

en-us	More { -brand-name-mozilla } Innovation
fr	Plus d’innovations de { -brand-name-mozilla }

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
fr	Plus que jamais, de nouveaux utilisateurs se connectent à Internet et l’utilisent <a href="{ $all }">dans leur propre langue</a>.

en-us	More powerful Private Browsing
fr	Navigation privée renforcée

en-us	More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers
fr	Bien plus qu’un navigateur – { -brand-name-firefox-monitor } vous met en garde contre les fuites de données

en-us	Most major browsers these days, with the exception of { -brand-name-safari }, work seamlessly across platforms and browsers. { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
fr	La plupart des navigateurs, à l’exception notable de { -brand-name-safari }, fonctionnent maintenant sans problème sur différentes plateformes et appareils. { -brand-name-opera } et { -brand-name-firefox } ne font pas exception, les deux navigateurs offrant une excellente portabilité sur tous les appareils.

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
fr	La plupart des principaux navigateurs web laissent les utilisateurs modifier leur expérience grâce à des extensions ou des modules complémentaires. Les extensions sont de petits éléments logiciels que vous pouvez ajouter à votre navigateur pour le personnaliser ou lui ajouter des fonctionnalités. Les extensions peuvent faire toutes sortes de choses amusantes et pratiques, telles que l’ajout de nouvelles fonctionnalités, de dictionnaires de langues étrangères, d’apparences visuelles et de thèmes.

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla Common Voice
fr	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
fr	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
fr	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
fr	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
fr	Fondation Mozilla

en-us	Mozilla Hubs
fr	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
fr	Mozilla Labs

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
fr	Sites web de { -brand-name-mozilla }, communications et cookies

en-us	Mozillians
fr	Mozilliens

en-us	Mozillians come from many cultures and backgrounds. Cultural differences can encompass everything from official religious observances to personal habits to clothing. Be respectful of people with different cultural practices, attitudes and beliefs. Work to eliminate your own biases, prejudices and discriminatory practices. Think of others’ needs from their point of view. Use preferred titles (including pronouns) and the appropriate tone of voice. Respect people’s right to privacy and confidentiality. Be open to learning from and educating others as well as educating yourself; it is unrealistic to expect Mozillians to know the cultural practices of every ethnic and cultural group, but everyone needs to recognize one’s native culture is only part of positive interactions.
fr	Les Mozilliennes et Mozilliens viennent de cultures et de milieux différents. Les différences culturelles interviennent sur tous les plans, des pratiques religieuses officielles et des habitudes personnelles à l’habillement. Respectez les personnes aux pratiques, croyances et comportements différents. Efforcez-vous de dissiper vos propres préconceptions, préjugés et pratiques discriminatoires. Pensez aux besoins des autres de leur point de vue. Utilisez les titres appropriés (notamment les pronoms) et le ton de voix adéquat. Respectez le droit de chacun à la vie privée et à la confidentialité. L’ouverture aux autres vous permettra d’apprendre à leur contact et de les éduquer, tout en vous éduquant vous-même. Il n’est pas réaliste d’attendre des Mozilliennes et Mozilliens de connaître les pratiques de chaque groupe ethnique et culturel, mais tout le monde doit reconnaître que sa culture d’origine n’est qu’un élément des interactions positives.

en-us	MSI installers
fr	Installeurs MSI

en-us	MSI installers
fr	Installeurs MSI

en-us	Mullvad
fr	Mullvad

en-us	Multiple languages
fr	Plusieurs langues

en-us	Names of the people involved (or if names are unknown, use descriptions and any identifiable info such as appearance, role, handle, project/community affiliation).
fr	Noms des personnes concernées (si les noms sont inconnus, utilisez des descriptions et toute information d’identification comme l’apparence, le rôle, l’identifiant, l’affiliation au projet ou à la communauté).

en-us	National origin
fr	son origine nationale ;

en-us	Native language
fr	sa langue maternelle ;

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
fr	NCSA Mosaic fonctionne sur les ordinateurs sous { -brand-name-windows }, est simple à utiliser et donne à tout utilisateur d’un PC accès aux premières pages web, à des salons de discussion et à des bibliothèques d’images. L’année suivante (1994), Andreesen fonde <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> et publie { -brand-name-netscape } Navigator. C’est un formidable succès, et le premier navigateur destiné à tout le monde. C’est aussi le premier pas vers un nouveau genre de guerre pour les internautes.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
fr	Presque tous les principaux navigateurs ont un mode de navigation privée. Il sert à masquer l’historique de navigation aux autres utilisateurs du même ordinateur. Beaucoup de personnes pensent que la navigation privée ou le mode incognito va cacher leur identité et leur historique de navigation aux fournisseurs d’accès à Internet, aux gouvernements et aux annonceurs. Ce n’est PAS le cas. Ces paramétrages ne font qu’effacer l’historique de votre système, ce qui est utile si vous traitez des informations personnelles sensibles sur un ordinateur partagé ou public. { -brand-name-firefox } va plus loin.

en-us	Need help?
fr	Besoin d’aide ?

en-us	Need help?
fr	Besoin d’aide ?

en-us	Need help?
fr	Besoin d’aide ?

en-us	Need help?
fr	Besoin d’aide ?

en-us	Need help installing?
fr	Besoin d’assistance pour l’installation ?

en-us	Netscape
fr	Netscape

en-us	Network
fr	Réseau

en-us	New Features
fr	Nouvelles fonctionnalités

en-us	New Product Testing
fr	Test de nouveaux produits

en-us	News and information related to the health of the web.
fr	Nouvelles et informations concernant la santé du Web.

en-us	News and volunteer opportunities
fr	Informations et possibilités de bénévolat

en-us	Newsletter confirm
fr	Message de confirmation de la lettre d’information

en-us	Newsletter email recovery
fr	Récupération de l’adresse électronique utilisée pour la lettre d’informations

en-us	{ $newsletter } is not a valid newsletter
fr	{ $newsletter } n’est pas une lettre d’information valide

en-us	Newsletter Subscriptions
fr	Inscription à notre lettre d’information

en-us	New Tools
fr	De nouveaux outils

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
fr	Depuis, de nouvelles versions de { -brand-name-firefox } ont été régulièrement publiées et continuent d’établir des records. La popularité de { -brand-name-firefox } a permis de redonner le choix aux utilisateurs.

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next-Gen CSS Engine
fr	Moteur CSS de nouvelle génération

en-us	Nightly
fr	Nightly

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No bandwidth restrictions
fr	Aucune restriction de bande passante

en-us	No logging of your network activity
fr	Aucune trace de votre activité réseau n’est conservée

en-us	No matter who files the report, the information below is important to capture.
fr	Quel que soit l’auteur du signalement, il est important de fournir les informations suivantes.

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
fr	Pas besoin d’ouvrir l’application. Ajoutez le widget de recherche { -brand-name-firefox } et recherchez sur le Web directement depuis l’écran d’accueil de votre appareil.

en-us	Non Technical
fr	Non technique

en-us	No online activity logs now or ever
fr	Aucune trace de vos activités en ligne n’est conservée

en-us	No Retaliation
fr	Absence de représailles

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
fr	Pas de politique de confidentialité douteuse ou de laissez-passer pour les annonceurs. Juste un navigateur ultra-rapide qui ne vous trahit pas.

en-us	No surprises
fr	Zéro surprise

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
fr	Les abonnements ne sont pas tous disponibles dans toutes les langues citées. Ils sont presque tous proposés en anglais, allemand et français.

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
fr	Peu de personnes l’ont remarqué mais la première version de Phoenix (ensuite renommé { -brand-name-firefox }) sortit également cette année avec pour but de fournir <a href="{ $charter }">la meilleure expérience de navigation possible</a> et ce pour le plus grand nombre.

en-us	Not native language speakers
fr	entre personnes ne parlant pas leur langue maternelle ;

en-us	Not sure yet?
fr	Pas encore décidé·e ?

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
fr	Désormais, les utilisateurs d’{ -brand-name-iphone } et { -brand-name-ipad } peuvent choisir leur propre navigateur par défaut. Cela signifie que vous n’êtes pas obligé d’utiliser { -brand-name-safari } et que votre navigateur mobile peut rester synchronisé avec votre navigateur de bureau préféré. De plus, lorsque vous définissez { -brand-name-firefox } comme navigateur par défaut, vous soutenez une entreprise tech indépendante. { -brand-name-firefox } est également le seul navigateur majeur soutenu par une organisation à but non lucratif.

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
fr	Non, nous n’achetons pas de données personnelles pour pratiquer de ciblage publicitaire.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
fr	À présent, terminez <strong>l’installation</strong> de { -brand-name-firefox }.

en-us	Now get privacy on every screen
fr	Obtenez le respect de votre vie privée, sur tous vos écrans

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
fr	À présent, <strong>ouvrez</strong> le fichier que vous venez de télécharger.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
fr	À présent, <strong>exécutez</strong> l’installeur que vous venez de télécharger.

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
fr	Bien sûr, nous ne sommes pas les seuls à faire cela.

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
fr	D’accord, jusque-là c’était facile. Quelles sont les données que vous collectez ?

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
fr	Dans { -brand-name-firefox }, vous pouvez régler les paramètres de <a href="{ $privacy }">Vie privée et sécurité</a> ou bien de <a href="{ $blocking }">Blocage de contenu</a> pour avoir plus de contrôle sur les traqueurs qui vous envoient des publicités.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
fr	Une fois que { -brand-name-mozilla-vpn } sera disponible pour votre région, nous vous enverrons un e-mail.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
fr	Pour savoir si votre navigateur respecte votre vie privée, il est important de consulter sa politique de confidentialité. Celle-ci doit indiquer clairement dans quels cas et pour quelles raisons vos données sont utilisées. C’est pour ça que <a href="{ $privacy }">la politique de confidentialité de { -brand-name-firefox }</a> est à la fois facile à trouver et facile à lire.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
fr	<a href="{ $url }">AdBlock</a> est l’un des bloqueurs de publicité les plus populaires pour { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } et { -brand-name-firefox }. Utilisez-le pour bloquer les publicités sur { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } et { -brand-name-hulu }.

en-us	One tap to privacy
fr	Un clic, plus de confidentialité

en-us	One tap to private mode
fr	En mode privé en un clic

en-us	On the other side of the coin, with the { -brand-name-firefox } browser, we prefer to keep things simple. { -brand-name-firefox } blocks many third party trackers, cryptominers and fingerprinting trackers from following you by default. However, { -brand-name-firefox }, outside of Private Browsing Mode, chooses not to block display ads from appearing. That is, unless you install <a { $attrs }>one of the extensions specifically designed for that purpose</a>.
fr	De notre côté, avec le navigateur { -brand-name-firefox }, nous préférons garder les choses simples. { -brand-name-firefox } empêche de nombreux traqueurs, mineurs de cryptomonnaies et collecteurs d’empreintes numériques tiers de vous suivre par défaut. Cependant, { -brand-name-firefox }, en dehors du mode de navigation privée, choisit de ne pas bloquer l’affichage des publicités visuelles. À moins bien sûr que vous n’installiez <a { $attrs }>l’une des extensions spécialement conçues à cet effet</a>.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
fr	Ouvrez un nouvel onglet dans { -brand-name-firefox } pour voir les sites que vous visitez le plus et vos marques-pages récents. { -brand-name-firefox } vous donne un accès rapide à vos sites les plus récemment utilisés pour vous aider à trouver ce que vous cherchez plus rapidement.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
fr	Ouvrir dans { -brand-name-firefox }

en-us	Openness, collaboration and participation are core aspects of our work — from development on { -brand-name-firefox } to collaboratively designing curriculum. We gain strength from diversity and actively seek participation from those who enhance it. These guidelines exist to enable diverse individuals and groups to interact and collaborate to mutual advantage. This document outlines both expected and prohibited behavior.
fr	L’ouverture, la collaboration et la participation sont des aspects fondamentaux de notre travail, du développement sur { -brand-name-firefox } à la conception collaborative d’un programme. Nous puisons notre force dans la diversité et nous recherchons activement la participation des personnes qui l’encouragent. Les présentes directives sont là pour permettre à des individus et des groupes différents d’interagir et de collaborer selon leur intérêt mutuel. Le présent document décrit les comportements attendus autant que ceux qui sont prohibés.

en-us	Open source
fr	Open source

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
fr	Ouvrez un peu plus votre boîte de réception (et votre cœur) et jetez un œil aux autres sujets dont nous nous préoccupons.

en-us	Opera
fr	Opera

en-us	Option to connect up to { $devices } devices
fr	Possibilité de connecter jusqu’à 5 appareils

en-us	Opt out on your terms
fr	Vous avez le droit de dire non

en-us	OS availability
fr	Disponibilité selon le système d’exploitation

en-us	OS availability
fr	Disponibilité par système d’exploitation

en-us	Other…
fr	Autre…

en-us	Other attributes
fr	d’autres attributs ;

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
fr	D’autres concurrents émergent à la fin des années 90 et au début des années 2000, parmi lesquels { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } et { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } remplace { -brand-name-ie } à la sortie de { -brand-name-windows } 10 en 2015.

en-us	Otherwise influencing crowd actions that cause hostility in the session.
fr	L’incitation à d’autres actions de groupe génératrices d’hostilité lors de la session.

en-us	Our goal should not be to “win” every disagreement or argument. A more productive goal is to be open to ideas that make our own ideas better. Strive to be an example for inclusive thinking. “Winning” is when different perspectives make our work richer and stronger.
fr	Notre objectif ne doit pas être d’avoir toujours gain de cause en cas de désaccord ou de différend. L’ouverture à de nouvelles idées qui améliorent les nôtres est un objectif bien plus productif. Adoptez une ouverture d’esprit exemplaire. Nous gagnons à voir différents points de vue enrichir et renforcer notre travail.

en-us	Our impact
fr	Notre influence

en-us	Our innovations
fr	Nos innovations

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
fr	Notre équipe dirigeante a été à l’avant-garde de la construction d’un Internet plus sain depuis le premier jour. Ce qui a commencé comme une alternative à la domination des grandes entreprises s’est mué en une puissance mondiale pour le bien en ligne.

en-us	Our Mission
fr	Notre mission

en-us	Our Mission in Action
fr	Notre mission en action

en-us	Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
fr	Notre mission est de s’assurer qu’Internet demeure une ressource publique, ouverte et accessible à tous. Un Internet qui défende le bien commun, où les individus ont un impact, sont en sécurité et sont indépendants.

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
fr	Notre mission est de s’assurer qu’Internet demeure une ressource publique, ouverte et accessible à tous. Un Internet qui défende le bien commun, où les individus ont un impact, sont en sécurité et sont indépendants.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
fr	Notre mission est de promouvoir l’ouverture, l’innovation et la bonne santé du Web.

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
fr	Notre mission : garder Internet ouvert et accessible à tous.

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of { -brand-name-firefox }, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with { -brand-name-facebook } being caught out almost daily for privacy problems, our <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for { -brand-name-facebook } to track you around the web — similar to what { -brand-name-safari } does to prevent cross-site tracking — but { -brand-name-firefox } actually isolates your { -brand-name-facebook } session into a separate container blocking { -brand-name-facebook } from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
fr	Notre mode de navigation privée bloque les traqueurs et efface vos mots de passe, cookies et historique chaque fois que vous le fermez. Mais vous pouvez également découvrir nos fonctionnalités avancées de confidentialité, même en mode de navigation normal. Avec la dernière édition de { -brand-name-firefox }, la protection renforcée contre le pistage est activée par défaut. Cela empêche certains traqueurs intersites de vous suivre lorsque vous surfez sur le Web. De plus, face aux problèmes récurrents (voire quotidiens) de { -brand-name-facebook } en termes de confidentialité, notre extension <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> est totalement pertinente. Grâce à elle, c’est plus difficile pour { -brand-name-facebook } de vous traquer sur le Web (un peu comme ce que fait { -brand-name-safari } pour empêcher le suivi intersites) mais { -brand-name-firefox } va jusqu’à isoler votre session { -brand-name-facebook } dans un module séparé qui l’empêche de suivre ce que vous faites sur d’autres sites web. Parce que franchement, ont-ils besoin de savoir ce que vous recherchez sur Doctissimo.fr ?

en-us	Our Products
fr	Nos produits

en-us	Our Products
fr	Nos logiciels

en-us	Our Promise
fr	Notre engagement

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
fr	Notre structure, son organisation et la communauté Mozilla

en-us	Our Websites
fr	Nos sites web

en-us	Outdated Policies
fr	Politiques obsolètes

en-us	Overall Assessment
fr	Évaluation globale

en-us	Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.
fr	De manière générale, { -brand-name-brave } est un navigateur rapide et sécurisé qui aura un attrait particulier pour les utilisateurs de cryptomonnaie. En revanche, pour la majorité des internautes, { -brand-name-firefox } reste une solution meilleure et plus simple.

en-us	Overall, { -brand-name-opera } is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although { -brand-name-opera } has some really terrific ease of use features, we still believe { -brand-name-firefox } remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
fr	Dans l’ensemble, { -brand-name-opera } est un navigateur sûr, avec une interface claire et disposant de nombreuses et utiles fonctionnalités. Il existe cependant de sérieux problèmes de confidentialité ainsi qu’un problème d’utilisation d’une grande quantité de ressources. Bien qu’{ -brand-name-opera } dispose de fonctionnalités vraiment formidables et faciles d’utilisation, nous pensons que { -brand-name-firefox } reste un navigateur de meilleure qualité : il est performant, a une position transparente en matière de confidentialité des utilisateurs et des protections strictes de la vie privée.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
fr	Au cours de la dernière décennie, nous avons vu cette promesse se concrétiser de nombreuses façons. Nous avons également vu le pouvoir d’Internet être utilisé pour amplifier les divisions, inciter à la violence, promouvoir la haine et manipuler intentionnellement les faits et la réalité. Nous avons réalisé que nous devrions formuler plus clairement nos aspirations quant à l’utilisation d’Internet. Nous le faisons maintenant.

en-us	Overview
fr	Vue d’ensemble

en-us	Own your home screen
fr	Appropriez-vous votre écran d’accueil

en-us	Own your home screen
fr	Appropriez-vous votre écran d’accueil

en-us	Own your online life.
fr	Maîtrisez votre vie numérique.

en-us	Participate in our governance forum
fr	Participer à notre forum de gouvernance

en-us	Participating in { -brand-name-mozilla } offsites and trainings.
fr	la participation à des évènements hors site et des formations organisés par { -brand-name-mozilla } ;

en-us	Participating in { -brand-name-mozilla }-related forums, mailing lists, wikis, websites, chat channels, bugs, group or person-to-person meetings, and { -brand-name-mozilla }-related correspondence.
fr	la participation à des forums, des listes de diffusion, des wikis, des sites web, des canaux de discussion, des bogues et des réunions de groupe ou individuelles en rapport avec { -brand-name-mozilla }, ainsi que les correspondances ayant trait à { -brand-name-mozilla }.

en-us	Password management
fr	Gestion des mots de passe

en-us	Password manager
fr	Gestionnaire de mots de passe

en-us	Passwords made portable
fr	Retrouvez vos mots de passe

en-us	Patents
fr	Brevets

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
fr	Jetez un œil à notre navigateur web de nouvelle génération et aidez-nous à en faire le meilleur navigateur possible.

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
fr	Les contributions à { -brand-name-mozilla } ont pris différentes formes mais chacun était passionné pour créer des logiciels libres qui permettraient aux gens d’avoir le choix en utilisant Internet.

en-us	Performance
fr	Performances

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
fr	Tenez-vous au courant par courrier des étapes de notre concours international de vidéos.

en-us	Personal Attacks
fr	Les attaques personnelles

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
fr	Personnalisez { -brand-name-firefox } avec vos outils préférés tels que des gestionnaires de mots de passe, des bloqueurs de publicité et bien d’autres.

en-us	Pick up where you left off
fr	Reprenez là où vous en étiez

en-us	Picture-in-Picture
fr	Incrustation vidéo

en-us	Pinned Tabs
fr	Onglets épinglés

en-us	Pin videos to your screen
fr	Épingler des vidéos sur votre écran

en-us	Pioneers of The Open Web
fr	Pionniers du Web ouvert

en-us	PKG installer
fr	Installeurs PKG

en-us	Platform:
fr	Plateforme :

en-us	Play the video
fr	Lire la vidéo

en-us	Please also report to us if you observe a potentially dangerous situation, someone in distress, or violations of these guidelines, even if the situation is not happening to you.
fr	Veuillez également nous informer si vous êtes témoin d’une situation potentiellement dangereuse, si vous voyez une personne en détresse ou si vous observez des violations des présentes directives, même si la situation ne vous implique pas directement.

en-us	Please be sure to add mozilla@email.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
fr	Pensez à ajouter mozilla@email.mozilla.org à votre carnet d’adresses pour vous assurer que nos messages atterrissent toujours dans votre boîte de réception.

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
fr	Pensez à ajouter mozilla@e.mozilla.org à votre carnet d’adresses pour vous assurer que nos messages atterrissent toujours dans votre boîte de réception.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@email.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
fr	Veuillez vous assurer que notre adresse d’expéditeur mozilla@email.mozilla.org est bien ajoutée à votre carnet d’adresses, afin que nos messages arrivent à coup sûr dans votre boîte.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
fr	Veuillez vous assurer que notre adresse d’expéditeur mozilla@e.mozilla.org est bien ajoutée à votre carnet d’adresses, afin que nos messages arrivent à coup sûr dans votre boîte.

en-us	Please enter an email address.
fr	Veuillez saisir une adresse électronique.

en-us	Please enter a valid email address
fr	Veuillez saisir une adresse électronique valide

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
fr	Veuillez suivre <a href="{ $url }">ces instructions</a> pour installer { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
fr	Veuillez suivre <a href="{ $url }">ces instructions</a> pour installer { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
fr	Veuillez suivre <a href="{ $url }">ces instructions</a> pour installer { -brand-name-firefox }.

en-us	Please report all incidents where someone has engaged in behavior that is potentially illegal or makes you or someone else feel unsafe, unwelcome or uncomfortable <a href="{ $cpg }">as further explained in the CPG</a>.
fr	Veuillez signaler tous les incidents dans lesquels une personne a manifesté un comportement potentiellement illégal ou contribuant à vous sentir, vous ou un tiers, en danger, mal accueilli ou mal à l’aise, <a href="{ $cpg }">comme expliqué plus en détail dans les Directives relatives à la participation communautaire</a>.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
fr	Veuillez activer JavaScript pour afficher correctement cette page.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
fr	Engagement pour un Internet plus sain

en-us	Pocket
fr	Pocket

en-us	Policy documentation
fr	Documentation des stratégies

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
fr	Les annonces pop-up sont les pires. Bloquez-les avec <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> et ne soyez plus jamais confronté·e à une autre fenêtre pop-up gênante.

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
fr	Extrayez des vidéos de leurs sites web ou de leurs lecteurs et épinglez-les en haut de l’écran de votre téléphone pour les regarder pendant que vous surfez sur le Web ou autre. Profitez-en pendant que vous effectuez d’autres tâches.

en-us	Portability
fr	Portabilité

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
fr	Certaines parties de ce contenu sont ©1998–{ $current_year } par les contributeurs individuels de mozilla.org. Le contenu est disponible sous <a rel="license" href="{ $url }">licence { -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
fr	Un puissant débogueur JavaScript compatible avec votre infrastructure.

en-us	Powerfully private
fr	Champion de la confidentialité

en-us	Prefer to get information another way?
fr	Vous préférez obtenir des informations autrement ?

en-us	Press
fr	Dans la presse

en-us	Press Center
fr	Centre de presse

en-us	Press Center
fr	Centre de presse

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
fr	Découvrez en avant-première la plus récente version de { -brand-name-firefox } et aidez-nous à l’améliorer.

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
fr	Builds { -brand-name-nightly } précédents

en-us	Primary password
fr	Mot de passe principal

en-us	Primary password
fr	Mot de passe principal

en-us	Principle 1
fr	Principe n°1

en-us	Principle 10
fr	Principe n°10

en-us	Principle 2
fr	Principe n°2

en-us	Principle 3
fr	Principe n°3

en-us	Principle 4
fr	Principe n°4

en-us	Principle 5
fr	Principe n°5

en-us	Principle 6
fr	Principe n°6

en-us	Principle 7
fr	Principe n°7

en-us	Principle 8
fr	Principe n°8

en-us	Principle 9
fr	Principe n°9

en-us	Principles
fr	Principes

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy comes first
fr	Un vrai respect de la vie privée

en-us	Privacy first
fr	La confidentialité avant tout

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
fr	Le souci de la vie privée est devenu un sujet majeur pour les entreprises technologiques, car celles-ci se rendent compte que de plus en plus de personnes se sentent vulnérables face aux fuites de données, aux traqueurs publicitaires et aux pirates. Mais quand il s’agit de fournir des outils que les gens utilisent réellement pour naviguer sur le Web, parlent-elles dans le vent ou prennent-elles vraiment des mesures pour protéger vos données ?

en-us	Privacy Hub
fr	Pôle de confidentialité

en-us	Privacy - more than a policy
fr	Le respect de la vie privée : plus qu’une politique

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notices and Policy
fr	Mentions légales et politique de confidentialité

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
fr	Le respect de la vie privée sur le Web est un sujet à la mode. Si pour vous le respect de la vie privée est une priorité, il faut vous tourner vers un navigateur qui vous prend au sérieux. Quand vous faites le choix du meilleur navigateur pour le respect de la vie privée, il est important de regarder la politique concernant le pistage et comment le navigateur gère vos données. Ça peut paraître très technique, mais c’est vraiment ce qui distingue un navigateur confidentiel d’un qui ne l’est pas.

en-us	Privacy Promise
fr	Notre engagement pour le respect de la vie privée

en-us	Privacy protection by default
fr	Protection de la vie privée par défaut

en-us	Privacy, speed, and security.
fr	Confidentialité, rapidité et sécurité.

en-us	Privacy & trademarks
fr	Confidentialité et marques déposées

en-us	Privacy. Utility. Portability.
fr	Confidentialité. Utilité. Portabilité.

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing mode
fr	Mode de navigation privée

en-us	Private Browsing mode
fr	Mode de navigation privée

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } is next-level, always on privacy and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
fr	Sur la plupart des navigateurs, le « mode privé » n’est pas si privé que ça. { -brand-name-firefox-focus } offre une protection de la vie privée de haut niveau, et est soutenu par { -brand-name-mozilla }, l’organisation à but non lucratif qui se bat pour vos droits sur le Web.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
fr	Sur la plupart des navigateurs, le « mode privé » n’est pas si privé que ça. { -brand-name-firefox-focus } offre une protection de la vie privée par défaut et est soutenu par { -brand-name-mozilla }, l’organisation à but non lucratif qui se bat pour vos droits sur le Web.

en-us	Problems with a web page?
fr	Des problèmes avec une page web ?

en-us	Product Help
fr	Assistance produit

en-us	Products
fr	Produits

en-us	Products
fr	Logiciels

en-us	Products
fr	Produits

en-us	Projects
fr	Projets

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
fr	Des projets qui permettent à Internet de rester ouvert et accessible à tous.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
fr	faire la promotion de modèles de création de valeur économique pour l’intérêt public ;

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
fr	faire la promotion des principes du Manifeste { -brand-name-mozilla } dans notre discours public et au sein de l’industrie d’Internet.

en-us	Protection for up to { $devices } devices
fr	Protection pour un maximum de { $devices } appareils

en-us	Protect the Fox
fr	Protéger le Fox

en-us	Protect your browser’s connection to the internet.
fr	Protégez la connexion de votre navigateur à Internet.

en-us	Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.
fr	Protégez l’ensemble de votre appareil et toutes ses applications. Masquez votre emplacement réel et connectez jusqu’à 5 appareils différents. Abonnez-vous maintenant.

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
fr	Protégez votre vie en ligne avec toute une gamme de produits qui respectent votre vie privée.

en-us	Protect your privacy
fr	Protégez votre vie privée

en-us	Protect your privacy
fr	Protégez votre vie privée

en-us	Protect your privacy
fr	Protégez votre vie privée

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
fr	Protégez votre véritable adresse e-mail pour garde le contrôle de votre boîte de réception.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
fr	fournir un canevas à d’autres pour faire avancer cette vision d’Internet.

en-us	Put another way…
fr	Autrement dit…

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
fr	Installez { -brand-name-firefox } sur tous vos appareils

en-us	Put more fox in your inbox.
fr	Une touche de Firefox dans votre boîte de réception.

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
fr	Code QR à scanner pour { -brand-name-firefox }

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
fr	Vous avez des questions ? <a { $attrs }>L’assistance de { -brand-name-mozilla }</a> est là pour vous.

en-us	Questions: <a href="{ $url }">cpg-questions@mozilla.com</a>
fr	Questions : <a href="{ $missing-var }">cpg-questions@mozilla.com</a>

en-us	Race and/or ethnicity
fr	son origine ethnique ;

en-us	Read about developments in privacy and data safety
fr	En savoir plus sur les avancées concernant la vie privée et la sécurité des données

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
fr	Découvrez les nouvelles fonctionnalités de { -brand-name-firefox } et obtenez des conseils pour rester plus en sécurité en ligne.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
fr	Découvrez les nouvelles fonctionnalités de { -brand-name-firefox } et comment rester en sécurité en ligne.

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
fr	Connaître les mesures en faveur d’un Internet ouvert, les initiatives et les avancées

en-us	Read about the latest features for { -brand-name-firefox } desktop and mobile before the final release.
fr	Découvrez toutes les nouveautés à venir de { -brand-name-firefox } dans ses déclinaisons classique et mobile.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
fr	Découvrez notre <span>lettre d’information</span>

en-us	Reader mode
fr	Mode lecture

en-us	Reader mode
fr	Mode lecture

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
fr	Apprenez-en davantage sur les actions que nous menons concernant les politiques liées à la sécurité et au respect de la vie privée sur <a href="{ $blog }">notre blog Open Policy and Advocacy</a>.

en-us	Read our Internet Health Report
fr	Consultez le Bulletin de santé d’Internet

en-us	Read our manifesto
fr	Lisez notre manifeste

en-us	Read Our Mission
fr	Lire notre mission

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
fr	Lisez le <a href="{ $url }">Manifeste de Mozilla</a> afin de découvrir les valeurs et les principes qui sont au cœur de notre mission.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
fr	Consultez les <a href="{ $url }">notes de version</a> pour en savoir plus sur les nouveautés de votre navigateur { -brand-name-firefox }.

en-us	Read the entire manifesto
fr	Lire le manifeste complet

en-us	Read The Manifesto
fr	Lire le manifeste

en-us	Reality
fr	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
fr	Vous ne récupérez vraiment pas mon historique de navigation ?

en-us	Recommended
fr	Recommandées

en-us	Recommended
fr	Notre recommandation

en-us	Redress
fr	Recours

en-us	Refund Policy
fr	Politique de remboursement

en-us	Regular updates to help you get smarter about your online life and active in our fight for a better internet.
fr	Des mises à jour régulières pour vous informer et vous impliquer dans notre lutte pour un meilleur Internet.

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
fr	Des mises à jour régulières pour vous informer et vous impliquer dans notre lutte pour un meilleur Internet.

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
fr	Questions liées : le { -brand-name-firefox-browser } est-il gratuit ? { -brand-name-firefox } est-il payant ?

en-us	Relationship of reporter/victim.
fr	Lien de parenté entre le déclarant et la victime.

en-us	Relay
fr	Relay

en-us	Release notes
fr	Notes de version

en-us	Release Notes
fr	Notes de version

en-us	Release Notes
fr	Notes de version

en-us	Release Notes
fr	Notes de mise à jour

en-us	Release Notes
fr	Notes de version

en-us	Release Notes
fr	Notes de mise à jour

en-us	Religion
fr	sa religion ;

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
fr	Vous rappelez-vous de la dernière importante fuite de données ? Probablement pas, car cela arrive beaucoup trop souvent. Les entreprises retiennent les données de leurs clients, telles que leurs informations personnelles et financières, et les hackers les piratent. Si la sécurité est une de vos priorités, un navigateur sécurisé est le meilleur navigateur pour vous.

en-us	Remote (on video or phone)
fr	à distance (par vidéo ou au téléphone) ;

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
fr	Annuler tous mes abonnements sur cette page

en-us	Replay
fr	Rejouer l’animation

en-us	Report
fr	Signaler

en-us	Report an issue
fr	Signaler un problème

en-us	Reporting
fr	Les rapports

en-us	Reports are handled discretely and privately, and will only be shared with the people who can investigate, respond, and advise. As part of this investigation, it may be necessary for some information to be disclosed to others, for example, to key stakeholders administering communities or events, witnesses, and the wrongdoers.
fr	Les signalements sont traités en toute confidentialité et avec la plus grande discrétion, et ils seront uniquement partagés avec les personnes qui sont habilités à enquêter, répondre et conseiller. Dans le cadre de cette enquête, il peut être nécessaire de divulguer certaines informations à des tiers, par exemple aux intervenants clés qui assurent la gestion des collectivités ou des évènements, aux témoins et au contrevenant.

en-us	Reports of harassment/discrimination will be promptly and thoroughly investigated by the people responsible for the safety of the space, event or activity. Appropriate measures will be taken to address the situation.
fr	Les rapports de harcèlement/discrimination seront rapidement et minutieusement examinés par les personnes responsables de la sécurité de l’espace, de l’évènement ou de l’activité. Les mesures appropriées seront prises afin de remédier à la situation.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="{ $mailto_questions }">cpg-questions@mozilla.com</a>.
fr	Les rapports font l’objet d’un accusé de réception par e-mail. Une fois qu’une enquête a été menée sur un incident et qu’une décision a été communiquée aux parties impliquées, toutes ont la possibilité de faire appel de cette décision en envoyant un e-mail à l’adresse <a href="{ $mailto_questions }">cpg-questions@mozilla.com</a>.

en-us	Representing { -brand-name-mozilla } at public events.
fr	la représentation de { -brand-name-mozilla } lors d’évènements publics ;

en-us	Representing { -brand-name-mozilla } in social media (official accounts, staff accounts, personal accounts, { -brand-name-facebook } pages).
fr	la représentation de { -brand-name-mozilla } sur les réseaux sociaux (comptes officiels, comptes d’employés, comptes personnels ou pages { -brand-name-facebook }) ;

en-us	Required
fr	Obligatoire

en-us	Resources
fr	Ressources

en-us	Resources
fr	Ressources

en-us	Resources
fr	Ressources

en-us	Resources for developers, by developers.
fr	Des ressources pour les développeurs, par les développeurs.

en-us	Responsive Design Mode
fr	Vue adaptative

en-us	Return to top
fr	Haut de la page

en-us	Review system requirements
fr	Vérifier la configuration requise

en-us	Rust
fr	Rust

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
fr	Malheureusement, tous les éditeurs de navigateur ne choisissent pas d’interpréter le format de la même façon. Cela signifie pour les utilisateurs qu’un même site web peut apparaître et fonctionner différemment. Instaurer une cohérence entre les navigateurs pour que tout utilisateur puisse profiter d’Internet, quel que soit le navigateur choisi, repose sur <a href="{ $standards }">les standards du Web</a>.

en-us	Safari
fr	Safari

en-us	Safe Passwords
fr	Mots de passe sécurisés

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
fr	La vitesse et la sécurité que vous attendez, conçues particulièrement pour les entreprises.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
fr	Exemple de <a href="{ $url }">plist pour le profil de configuration</a>

en-us	San Francisco
fr	San Francisco

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
fr	Enregistrez et découvrez les meilleurs articles du Web.

en-us	Save content. Absorb knowledge.
fr	Enregistrez des contenus. Augmentez vos connaissances.

en-us	Save { $percent }%
fr	{ $percent } % d’économie

en-us	Save power with Dark Mode
fr	Économisez de l’énergie avec le mode sombre

en-us	Save Preferences
fr	Enregistrer les préférences

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
fr	Enregistrez des contenus de qualité où que vous soyez. Enrichissez votre esprit en permanence.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
fr	Scanner le code QR pour installer { -brand-name-firefox-focus } sur mobile

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
fr	Scannez le code QR pour installer { -brand-name-firefox } sur { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
fr	Scanner le QR code pour installer { -brand-name-firefox } sur { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile
fr	Scannez le code QR pour installer { -brand-name-firefox } sur mobile

en-us	Scan the QR code to get started
fr	Scanner le code QR pour commencer

en-us	Scan the QR code to get started
fr	Scanner le code QR pour commencer

en-us	Scan the QR code to get started
fr	Scanner le QR code pour commencer

en-us	Scan the QR code to get started
fr	Scanner le code QR pour commencer

en-us	Scan the QR code to get started
fr	Scanner le QR code pour commencer

en-us	Screenshots
fr	Captures d’écran

en-us	Seamless setup
fr	Une installation facilitée

en-us	Search engine options
fr	Choix du moteur de recherche

en-us	Search engine options
fr	Choix du moteur de recherche

en-us	Search from address bar
fr	Recherche avec la barre d’adresse

en-us	Search from your phone’s home screen
fr	Faire une recherche à partir de l’écran d’accueil de votre téléphone

en-us	Search smarter, faster
fr	Trouvez facilement et plus rapidement

en-us	Search your own way
fr	Cherchez à votre façon

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
fr	Synchronisez vos appareils en toute sécurité : mots de passe, marque-pages, onglets, etc. Créez votre { -brand-name-firefox-account } dès aujourd’hui. Une seule connexion vous garantit puissance et confidentialité à tous les niveaux.

en-us	Secure your personal info
fr	Sécurisez vos informations personnelles

en-us	Security and Privacy
fr	Sécurité et vie privée

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
fr	Sécurité et <strong>vie privée</strong>

en-us	Security Tips
fr	Conseils de sécurité

en-us	Security you can rely on. A name you can trust.
fr	Une sécurité infaillible. Un partenaire de confiance.

en-us	See all browsers
fr	Découvrir les navigateurs

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
fr	Trouvez tous vos onglets ouverts, vos recherches récentes et vos sites préférés au même endroit avec { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }.

en-us	See Breaches
fr	Voir toutes les fuites de données

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.
fr	Découvrez comment { -brand-name-firefox } pour ordinateur se distingue face à sept autres navigateurs.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for mobile stacks up to five other mobile browsers.
fr	Découvrez comment { -brand-name-firefox } pour mobile se distingue de jusqu’à cinq autres navigateurs mobiles.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.
fr	Découvrez comment { -brand-name-firefox } pour <strong>ordinateur</strong> se distingue face à sept autres navigateurs.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers when it comes to the big three: privacy, features and syncing.
fr	Découvrez comment { -brand-name-firefox } se positionne par rapport aux autres navigateurs populaires en ce qui concerne ces trois fondamentaux : la confidentialité, les fonctionnalités et la synchronisation.

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
fr	Découvrir comment { -brand-name-mozilla } fait passer votre vie privée avant tout le reste

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
fr	Découvrir comment Internet peut servir à soigner les gens

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
fr	Vérifiez si votre adresse électronique est apparue dans une fuite de données d’une entreprise.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
fr	Vérifiez si vos informations personnelles ont été divulguées en ligne et inscrivez-vous pour recevoir de futures alertes.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
fr	Découvrez si vos informations personnelles ont été ciblées lors d’une fuite de données d’entreprise, et recevez des alertes dans le futur.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
fr	Vérifiez si vous avez été victime d’une fuite de données en ligne.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
fr	Vérifiez si une fuite de données connue vous implique et prenez les bonnes mesures pour régler le problème.

en-us	See it all faster
fr	Voyez tout plus rapidement

en-us	Seek diverse perspectives. Diversity of views and of people on teams powers innovation, even if it is not always comfortable. Encourage all voices. Help new perspectives be heard and listen actively. If you find yourself dominating a discussion, it is especially important to step back and encourage other voices to join in. Be aware of how much time is taken up by dominant members of the group. Provide alternative ways to contribute or participate when possible.
fr	Cherchez des points de vue variés. La diversité des points de vue et des personnes dans les équipes nourrit l’innovation, même si ce n’est pas toujours confortable. Encouragez toutes les voix. Offrez la possibilité à de nouveaux points de vue de se faire entendre et écoutez-les attentivement. Si vous remarquez que vous dominez une discussion, il est très important que vous vous mettiez en retrait et que vous encouragiez d’autres voix à s’exprimer. Ayez conscience du temps utilisé par les membres dominants du groupe. Proposez d’autres façons de contribuer ou de participer tant que possible.

en-us	See more FAQs
fr	Consulter plus de questions fréquentes

en-us	See our full list of <a href="{ $url }" { $attrs }>servers</a>.
fr	Voir la liste complète des <a href="{ $url }" { $attrs }>serveurs</a>.

en-us	See pricing & availability
fr	Voir les prix et la disponibilité

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
fr	Vous avez découvert un dysfonctionnement ? Signalez-le nous.

en-us	See what’s being blocked
fr	Découvrez ce qui a été bloqué

en-us	See what’s blocked
fr	Voir ce qui est bloqué

en-us	See where the Web can take you with monthly { -brand-name-firefox } tips, tricks and Internet intel.
fr	Chaque mois, découvrez tout le potentiel du Web en recevant des astuces et des conseils pour { -brand-name-firefox }, ainsi que des informations liées à Internet.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
fr	Trouvez vos onglets ouverts, vos recherches antérieures et vos sites préférés au même endroit avec le { -brand-name-firefox-browser } pour { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
fr	Découvrir votre rapport de protection

en-us	select and interact with partners
fr	sélectionnons et interagissons avec nos partenaires

en-us	Select country
fr	Sélectionnez votre pays

en-us	Select country or region
fr	Sélectionnez votre pays ou région

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
fr	Choisissez ce que vous voulez importer depuis { -brand-name-chrome }.

en-us	Select your download
fr	Sélectionnez votre téléchargement

en-us	Select your preferred installer
fr	Sélectionnez votre installeur préféré

en-us	Select your preferred language
fr	Sélectionnez votre langue préférée

en-us	Select your preferred language.
fr	Sélectionnez votre langue préférée.

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Send

en-us	Send a download link to your phone
fr	Envoyer un lien vers votre téléphone

en-us	Send a download link to your phone.
fr	Envoyez un lien vers votre téléphone.

en-us	Send a download link to your phone.
fr	Envoyez un lien vers votre téléphone.

en-us	Send a download link to your phone.
fr	Envoyez un lien vers votre téléphone.

en-us	Send a download link to your phone.
fr	Envoyez un lien vers votre téléphone.

en-us	Send a file
fr	Envoyer un fichier

en-us	Send an email
fr	Envoyer un email

en-us	Send a tweet
fr	Envoyer un tweet

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
fr	Envoyez { -brand-name-firefox } sur votre smartphone ou tablette

en-us	Send me a link
fr	Envoyez-moi un lien

en-us	Send the download link right to your phone or email.
fr	Recevez un lien de téléchargement directement sur votre téléphone ou votre messagerie électronique.

en-us	Send to another device
fr	Envoyer à un autre appareil

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
fr	Envoyez vos fichiers volumineux et documents sensibles en toute sécurité, jusqu’à 2,5 Go.

en-us	Sensible settings
fr	Paramètres raisonnables

en-us	{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries
fr	Plus de { $servers } serveurs dans plus de { $countries } pays

en-us	Set your Do Not Track preference
fr	Configurer l’option pour ne pas être pisté

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
fr	Réglez vos préférences ci-dessous pour être sûr de toujours recevoir les actualités que vous souhaitez.

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
fr	Comparaison directe des sept meilleurs navigateurs

en-us	Sex
fr	son sexe ;

en-us	Sexual orientation
fr	son orientation sexuelle ;

en-us	Shape of the Web
fr	Forme du Web

en-us	shape our public policy and advocacy work
fr	définissons notre politique publique

en-us	Shapes Editor
fr	Éditeur de formes

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
fr	Partagez des fichiers volumineux en toute sécurité, avec des liens qui « s’autodétruisent ».

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
fr	Partagez des fichiers volumineux avec un chiffrement de bout en bout, en utilisant un lien qui expire automatiquement.

en-us	Share large files without prying eyes.
fr	Un outil sécurisé pour le partage de fichiers volumineux.

en-us	Share links
fr	Partage de liens

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
fr	Partager sur { -brand-name-twitter }

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
fr	Partager sur { -brand-name-facebook }

en-us	Share to Facebook
fr	Partager sur Facebook

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
fr	Expliquez à vos proches comment passer à { -brand-name-firefox }

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
fr	L’internet plus direct { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android }

en-us	Show All
fr	Tout afficher

en-us	Show Less
fr	Afficher moins d’informations

en-us	Show More
fr	Afficher plus d’informations

en-us	Show Your Support
fr	Affichez votre soutien

en-us	Sign In
fr	Connectez-vous

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
fr	Se connecter à { -brand-name-monitor }

en-us	Sign me up
fr	Je m’inscris

en-us	Sign Up
fr	S’inscrire

en-us	Sign Up
fr	Créer un compte

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
fr	Ouvrez un compte gratuit et synchronisez tous vos mots de passe, votre historique de navigation et vos préférences sur tous vos appareils.

en-us	Sign up for breach alerts
fr	S’inscrire pour les alertes

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
fr	Créez de nouveaux comptes sans transmettre votre adresse électronique.

en-us	Sign up now
fr	Je m’inscris

en-us	Sign Up Now
fr	Je m’inscris

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
fr	Inscrivez-vous. Informez-vous. <br>Faites toute la différence.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
fr	Inscrivez-vous,<br> informez-vous.

en-us	Simply private mobile browsing
fr	La navigation mobile simple et privée

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
fr	Étant donné que votre navigateur est votre passerelle vers Internet, la vitesse, la sécurité, la confidentialité et l’utilité sont primordiales. Ces dernières années, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } a été le navigateur de choix pour beaucoup. Mais à une époque où les publicités en ligne semblent nous suivre partout et où les fuites de données font la une des journaux, beaucoup de personnes commencent à exiger davantage de confidentialité et de respect de la part de leur navigateur.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
fr	Comparaison directe entre 6 des meilleurs navigateurs

en-us	Smart search suggestions
fr	Suggestions de recherche intelligentes

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
fr	L’envoi de SMS n’est possible que dans certains pays. Des frais liés aux SMS ou aux données peuvent s’appliquer.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
fr	Le service d’envoi de SMS n’est disponible qu’aux États-Unis. Des frais liés aux données peuvent s’appliquer.

en-us	Socioeconomic status
fr	son statut socio-économique ;

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
fr	Logiciels et autres innovations conçus pour soutenir notre mission.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
fr	Votre navigateur est-il le meilleur pour ce que vous faites en ligne ? Un bon navigateur peut faire une grande différence dans votre expérience du Web. Donc, sans plus tarder, comparons { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } et { -brand-name-edge } – et voyons celui qui correspond le mieux à vos besoins.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
fr	Votre navigateur est-il le meilleur pour ce que vous faites en ligne ? Un bon navigateur peut faire une grande différence dans votre expérience du Web. Donc, sans plus tarder, comparons { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } et { -brand-name-edge } – et voyons celui qui correspond le mieux à vos besoins.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
fr	Tant de publicités, si peu de patience… Il est temps de mettre fin à cette folie.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
fr	Il existe des dizaines de navigateurs, mais il n’y en a qu’un qui convient pour chacun de vos besoins. Le meilleur navigateur doit être rapide et assurer le respect de la vie privée.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
fr	Certaines activités de la Fondation — actuellement la création, la livraison et la promotion de logiciels — sont effectuées par la { -brand-name-mozilla-corporation }, une filiale entièrement détenue par la { -brand-name-mozilla-foundation }.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
fr	Nous sommes désolés, notre système a rencontré une erreur. Veuillez réessayer ultérieurement.

en-us	Something went wrong
fr	Une erreur s’est produite

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
fr	Désolé, ce numéro n’est pas valide. Veuillez saisir un numéro de téléphone d’un opérateur situé aux États-Unis.

en-us	Sorry, we can’t find that page
fr	Désolé, cette page est introuvable.

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
fr	Désolé, nous ne pouvons pas envoyer de SMS à ce numéro.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
fr	Désolé, nous n’avons pas trouvé le téléchargement que vous recherchez. Veuillez réessayer ou sélectionner un téléchargement dans la liste ci-dessous.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
fr	En effet. En plus des données décrites plus haut, nous recevons par défaut les rapports de plantage et d’erreur dans les préversions de { -brand-name-firefox }.

en-us	Source code
fr	Code source

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
fr	Vous disposez donc d’un { -brand-name-chromebook }. Il est temps à présent d’installer le { -brand-name-firefox-browser }, indépendant et privé par défaut, pour protéger vos données personnelles.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
fr	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> pour { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
fr	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> pour { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
fr	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> pour { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
fr	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
fr	<span>{ -brand-name-firefox }</span> pour { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
fr	<span>{ -brand-name-firefox }</span> pour { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
fr	<span>{ -brand-name-firefox }</span> et vous

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
fr	communiquer avec les personnes, qu’elles aient ou non des qualifications techniques ;

en-us	Speak up
fr	Exprimez-vous

en-us	Special announcements about { -brand-name-mozilla }'s annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
fr	Des annonces spéciales sur le festival annuel de { -brand-name-mozilla }, consacré à la pratique et à la construction du futur du Web.

en-us	Special announcements about our annual festival dedicated to forging the future of the open web.
fr	Des annonces spéciales sur notre festival annuel, consacré à la pratique et à la construction de l’avenir du Web.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
fr	Des annonces spéciales et des messages de l’équipe dédiée à la sauvegarde d’un Web libre et ouvert.

en-us	Special announcements helping you get the most out of { -brand-name-webmaker }.
fr	Des annonces spéciales pour que vous puissiez tirer le meilleur parti de { -brand-name-webmaker }.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
fr	Un grand merci à tous ceux qui ont signalé des violations de marques { -brand-name-mozilla }, qui participent aux forums de gouvernance, qui donnent leur avis sur notre plan juridique et sa traduction, et qui contribuent, avec leurs compétences, au succès du projet { -brand-name-mozilla }.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
fr	La vitesse, oui, mais en toute sécurité. { -brand-name-firefox } est deux fois plus rapide et consomme 30 % de mémoire de moins que { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
fr	Navigation accélérée grâce aux bloqueurs de pub

en-us	Spell check
fr	Vérification orthographique

en-us	Spell checking
fr	Vérification orthographique

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
fr	Parlez de { -brand-name-firefox } autour de vous et aidez vos proches à dire au revoir à { -brand-name-chrome }

en-us	Start coding
fr	Commencez à coder

en-us	Start localizing
fr	Commencez à traduire

en-us	Start now
fr	Lancez-vous

en-us	Start testing
fr	Commencez à tester

en-us	Stay ahead of hackers
fr	Gardez une longueur d’avance sur les hackers

en-us	Stay ahead of hackers
fr	Prenez une longueur d’avance sur les hackers

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
fr	Prenez une longueur d’avance sur les cybercriminels. Vérifiez avec { -brand-name-firefox-monitor } si vos données sont concernées par une fuite.

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.
fr	Restez connecté·e avec les personnes avec lesquelles vous ne pouvez pas être dans la vraie vie et empêchez { -brand-name-facebook } de vous pister en ligne.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
fr	Tenez-vous au courant des problèmes concernant Internet et apprenez à vous impliquer dans la protection de la ressource publique la plus récente du monde.

en-us	Stay in the know
fr	Tenez-vous au courant

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
fr	La <a href="{ $url }">protection renforcée contre le pistage</a> vous met à l’abri des traqueurs

en-us	Stay private online
fr	Restez privé en ligne

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
fr	Vous ne pensez toujours pas que passer à { -brand-name-firefox } est super facile ?

en-us	Stop companies from following you
fr	Empêchez les entreprises de vous suivre

en-us	Storage panel
fr	Panneau stockage

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
fr	Enfilez vos casques et entrez dans le Web immersif avec le { -brand-name-firefox-browser } pour la réalité virtuelle.

en-us	Stream, share and play
fr	Diffusez, partagez et lisez

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
fr	<strong>2 000</strong> visiteurs accueillis chaque année.

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
fr	<strong>500</strong> participants à nos <em>speaker series</em> berlinoises chaque année.

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
fr	<strong>800</strong> bouteilles de café infusé à froid consommées chaque année.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
fr	Avec <strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong>, les mots de passe que vous enregistrez dans { -brand-name-firefox } le sont sur tous vos appareils.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
fr	Avec <strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong>, les mots de passe que vous enregistrez dans { -brand-name-firefox } sont disponibles et en sécurité sur tous vos appareils.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
fr	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> vous avertit si nous savons que vos informations sont compromises dans une fuite de données d’une autre entreprise.

en-us	<strong>Do</strong> let them know that for { -brand-name-mozilla }’s policy to be impactful, reports should go through the hotline/email. If they do not feel comfortable filing the report themselves, you may do so.
fr	<strong>Veillez</strong> à leur faire savoir que pour garantir l’efficacité de la politique de { -brand-name-mozilla }, les signalements doivent passer par la ligne d’assistance téléphonique ou par e-mail. S’ils ne se sentent pas à l’aise pour remplir eux-mêmes le signalement, vous pouvez le faire à leur place.

en-us	<strong>Do</strong> let them know that for { -brand-name-mozilla }’s policy to be impactful, reports should go through the hotline. If they do not feel comfortable filing the report themselves, you may do so.
fr	<strong>Veillez</strong> à leur faire savoir que pour garantir l’efficacité de la politique de { -brand-name-mozilla }, les signalements doivent passer par la ligne d’assistance téléphonique. S’ils ne se sentent pas à l’aise pour remplir eux-mêmes le signalement, vous pouvez le faire à leur place.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
fr	<strong>Saisissez votre adresse électronique</strong> pour accéder à vos { -brand-name-firefox-accounts }.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
fr	<strong>Nos 10</strong> principes

en-us	<strong>Portability</strong>
fr	<strong>Portabilité</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
fr	La <strong>navigation privée</strong> efface votre historique afin qu’aucun autre utilisateur de votre ordinateur ne puisse y accéder.

en-us	Strong servers in { $countries }+ countries
fr	Serveurs rapides dans plus de { $countries } pays

en-us	<strong>Utility</strong>
fr	<strong>Utilité</strong>

en-us	Student Reps
fr	Student Reps

en-us	Style Editor
fr	Éditeur de style

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Subscribe
fr	Abonnement

en-us	Subscribe
fr	S’abonner

en-us	Subscribe here to keep current with { -brand-name-mozilla } news, take action for a healthier internet, and get smarter about your online life.
fr	Abonnez-vous ici pour rester au courant des actualités de { -brand-name-mozilla }, agir pour un Internet plus sain et prendre les bonnes décisions pour votre vie numérique.

en-us	Subscribe to occasional newsletter updates from { -brand-name-firefox }
fr	Inscrivez-vous aux lettres d’information occasionnelles de { -brand-name-firefox }

en-us	Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.
fr	Abonnez-vous à notre lettre d’information, rejoignez des Mozilliens du monde entier et découvrez les possibilités de soutenir la mission de { -brand-name-mozilla }.

en-us	Subscribe to updates and keep current with { -brand-name-mozilla } news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
fr	Abonnez-vous pour ne rien manquer de l’actualité { -brand-name-mozilla }. C’est le meilleur moyen de rester en contact avec nous !

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
fr	Terminé ! Un courrier électronique vous a été envoyé avec un lien vers le centre des préférences. Merci !

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
fr	Félicitations ! { -brand-name-firefox } est votre navigateur par défaut.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
fr	Boostez { -brand-name-firefox } avec des extensions

en-us	Super Fast
fr	Ultra rapide

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
fr	Ultra rapide. Privé par défaut. Bloque plus de 2 000 traqueurs publicitaires.

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Supported Devices
fr	Appareils pris en charge

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
fr	Un soutien aux technologies indépendantes : étant donné que la plupart des principaux navigateurs fonctionnent désormais grâce à { -brand-name-chromium }, il y a moins d’options qui ne sont pas intégrées aux grandes entreprises du numérique. { -brand-name-firefox } est soutenu par une organisation à but non lucratif et se consacre à réparer Internet. En utilisant { -brand-name-firefox }, vous participez à cela.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
fr	Surfez, streamez et travaillez sur des serveurs dans plus de 30 pays pour une connexion Internet sécurisée avec une nouvelle perspective.

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public WiFi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.
fr	Surfez, jouez, travaillez et streamez tout en préservant votre confidentialité sur Internet. Pour tous vos déplacements, lorsque vous utilisez le Wi-Fi public, ou quand vous avez tout simplement besoin de plus de sécurité en ligne, votre confidentialité sera toujours notre priorité.

en-us	Sustained disruption of events, forums, or meetings, including talks and presentations, will not be tolerated. This includes:
fr	Les perturbations prolongées d’évènements, forums ou réunions, et également de discussions et présentations, ne seront pas tolérées. Cela inclut :

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
fr	Passez de { -brand-name-chrome } à { -brand-name-firefox } en quelques minutes

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
fr	Passer à { -brand-name-firefox } est rapide, facile et sans le moindre risque, car { -brand-name-firefox } importe vos marque-pages, données de formulaires, mots de passe et préférences depuis { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
fr	Passer à { -brand-name-firefox } est rapide, facile et sans risque, car { -brand-name-firefox } importe vos marque-pages, mots de passe et préférences depuis { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
fr	Passer à { -brand-name-firefox } est rapide, facile et sans le moindre risque, car { -brand-name-firefox } importe vos marque-pages, données de formulaires, mots de passe et préférences depuis { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
fr	Passer à { -brand-name-firefox } est rapide, facile et sans risque. { -brand-name-firefox } importe vos marque-pages, mots de passe et préférences depuis { -brand-name-chrome }.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
fr	Passer à { -brand-name-firefox }

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
fr	Passez en mode sombre à tout moment pour réduire la fatigue oculaire et prolonger l’autonomie de votre batterie.

en-us	Sync
fr	Sync

en-us	Sync across devices
fr	Synchronisation entre les appareils

en-us	Sync between devices
fr	Synchronisez vos appareils

en-us	Syncs with mobile
fr	Synchronisation avec mobiles

en-us	Sync your devices
fr	Synchronisez vos appareils

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
fr	Synchronisez votre historique, vos mots de passe et vos marque-pages. Envoyez des onglets d’un appareil à l’autre.

en-us	Systems &amp; Languages
fr	Systèmes et langues

en-us	Tab browsing
fr	Navigation par onglets

en-us	Take a bite out of cookies
fr	Vous prendrez bien un cookie ?

en-us	Take a browse on the wild side.
fr	Naviguez vers de nouveaux horizons.

en-us	Take Action for the Internet
fr	Agir pour Internet

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
fr	Emportez { -brand-name-firefox } et { -brand-name-firefox-focus } avec vous. Pour { -brand-name-android } et { -brand-name-ios }.

en-us	Take control of your browser.
fr	Prenez le contrôle de votre navigateur.

en-us	Take control of your browser.
fr	Prenez le contrôle de votre navigateur.

en-us	Take control of your browser.
fr	Prenez le contrôle de votre navigateur.

en-us	Take control of your browser.
fr	Prenez le contrôle de votre navigateur.

en-us	Takedown requests
fr	Demandes de retrait

en-us	Take it all with you
fr	Emportez tout avec vous

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
fr	Moins d’informations.<br> Plus de protection.<br> Pas de secrets.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
fr	Protégez votre vie privée sur tous vos appareils et oubliez les traqueurs de données.

en-us	Take private mode to the next level
fr	Faites passer le mode privé au niveau supérieur

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
fr	Emportez avec vous vitesse, confidentialité et tranquillité d’esprit. Sur { -brand-name-android } et { -brand-name-ios }.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
fr	Passez à l’action et protégez votre vie privée en ligne grâce à la gamme de produits { -brand-name-firefox }.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
fr	Emportez partout avec vous les mots de passe que vous avez enregistrés dans { -brand-name-firefox }.

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
fr	Emportez votre vie privée partout. Les { -brand-name-firefox-browsers } pour { -brand-name-ios } et { -brand-name-android } ont les mêmes paramètres de confidentialité solides pour empêcher les traqueurs de vous suivre sur le Web, où que vous soyez.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
fr	Tenez tête à une industrie qui vous considère comme un produit.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
fr	Opposez-vous à une industrie qui vend vos données à des tiers. En ligne, garantissez votre sécurité grâce à une technologie qui se bat pour vous.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
fr	Opposez-vous à une industrie qui vend vos données à des tiers. En ligne, garantissez votre sécurité grâce à une technologie qui se bat pour vous.

en-us	Talking Internet Issues IRL
fr	Discussions à bâtons rompus sur les problèmes que pose Internet

en-us	‘Talking over’ or ‘heckling’ speakers.
fr	Le fait de parler en même temps que les autres ou de les interrompre.

en-us	Technical
fr	Technique

en-us	Technical and Non-technical
fr	Technique et non technique

en-us	Terms
fr	Conditions

en-us	Terms and Conditions
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Test
fr	Tester

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
fr	Testez les fonctionnalités sur le point d’être publiées en utilisant la préversion la plus stable.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
fr	Testez les fonctionnalités sur le point d’être publiées en utilisant la préversion la plus stable.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
fr	Testez les versions bêta de { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-ios } grâce au programme { -brand-name-test-flight } d’{ -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
fr	Testez les versions bêta de { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-ios } grâce au programme { -brand-name-test-flight } d’{ -brand-name-apple } et aidez-nous à améliorer notre navigateur mobile pour { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } et iPod touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
fr	Testez quotidiennement les toutes dernières fonctionnalités, à vos risques et périls.

en-us	TestFlight
fr	TestFlight

en-us	Test New Features
fr	Tester les nouveautés

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
fr	Testez les sites en émulant différents appareils directement dans votre navigateur.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
fr	Testez les fonctionnalités sur le point d’être publiées en utilisant la préversion la plus stable.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
fr	Testez votre site avec les prochaines fonctionnalités du navigateur { -brand-name-firefox } grâce à ses outils de développement activés par défaut.

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
fr	Les personnes abonnées à nos SMS recevront deux courriers électroniques par an pour confirmer le maintien de l’abonnement. Ces courriers électroniques pourront inclure du langage HTML.

en-us	Text to speech
fr	Synthèse vocale

en-us	Thanks!
fr	Merci.

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
fr	Merci d’avoir choisi { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for Subscribing!
fr	Merci pour votre inscription !

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
fr	Merci de nous dire pourquoi vous vous désabonnez.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
fr	Merci d’avoir mis à jour vos préférences de réception du courrier.

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
fr	Merci d’utiliser le dernier navigateur { -brand-name-firefox }. Lorsque vous choisissez { -brand-name-firefox }, vous soutenez un Web meilleur pour vous et pour tout le monde. C’est le moment de passer à l’étape suivante pour vous protéger.

en-us	Thanks! You’re on the list
fr	Merci ! Vous êtes sur la liste

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
fr	Merci d’utiliser { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
fr	Cette documentation est vraiment du charabia pour moi. Auriez-vous une version dans un français un peu plus compréhensible ?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
fr	Cela arrive parfois. Essayons quelque chose de différent.

en-us	That sneaky little button
fr	Ce petit bouton sournois

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
fr	Cela déclenche une révolution dans les réseaux informatiques. De nouveaux réseaux se forment et connectent universités et centres de recherche partout dans le monde. Mais pour les vingt années suivantes, Internet n’est pas accessible au grand public. Il est restreint aux chercheurs des universités et des gouvernements, aux étudiants et à des entreprises privées. Il existe des dizaines de programmes qui peuvent échanger des informations via les lignes téléphoniques, mais aucun d’eux n’est simple à utiliser. Le vrai Internet ouvert, et le premier navigateur, ne sont pas créés avant 1990.

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
fr	Depuis des années, avec { -brand-name-firefox }, vous pouvez synchroniser vos mots de passe, extensions, données de formulaire, modules complémentaires et autres préférences entre tous vos appareils et systèmes d’exploitation. Les données synchronisées sont chiffrées et aucun tiers ne peut y accéder.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
fr	Le bloqueur de publicité, une arme secrète contre les publicités pénibles.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
fr	Une personne ordinaire voit en moyenne 4 000 publicités par jour. Si vous pensez que c’est trop, un bloqueur de publicité sera votre nouveau meilleur ami.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
fr	La meilleure version de { -brand-name-firefox }

en-us	The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.
fr	En fin de compte, même si le modèle économique de { -brand-name-brave } avec les Basic Attention Tokens peut s’avérer compliqué pour beaucoup d’utilisateurs, { -brand-name-brave } et { -brand-name-firefox } offrent tous deux de nombreuses manières de profiter d’une expérience de navigation sûre et privée.

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browser customization, speed, privacy and security.
fr	En fin de compte, même si nous suggérons d’utiliser { -brand-name-firefox }, le meilleur navigateur pour vous sera finalement celui qui répondra à vos besoins individuels avec la prise en charge des extensions, la personnalisation du navigateur, la vitesse, la confidentialité et la sécurité.

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
fr	Le navigateur { -brand-name-brave }, comme tant d’autres, est construit sur le code open source de { -brand-name-chromium } développé par { -brand-name-google }. Open-source signifie que n’importe qui d’autre peut utiliser le code source et se baser dessus pour créer ce qu’il veut ; c’est le cas des navigateurs <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> et <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Mais cela ne signifie pas que tous les navigateurs basés sur { -brand-name-chromium } se valent ou sont eux-mêmes open source.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
fr	L’extension { -brand-name-facebook-container } n’est actuellement disponible que pour { -brand-name-firefox } pour ordinateurs.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
fr	L’extension { -brand-name-facebook-container } n’est pas disponible pour les appareils mobiles.

en-us	The { -brand-name-firefox } app for <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> and <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
fr	L’application { -brand-name-firefox } pour <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> et <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> est l’un des navigateurs les plus rapides et dispose également de solides fonctionnalités de lutte contre le pistage ; un énorme avantage si vous changez constamment entre un ordinateur portable et des appareils mobiles.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
fr	Le { -brand-name-firefox-browser } et { -brand-name-opera } sont deux des plus anciens navigateurs courants qui connaissent encore des mises à jour régulières. Bien qu’{ -brand-name-opera } n’ait pas atteint le même niveau d’adoption par le grand public que { -brand-name-firefox } ou { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, il a depuis longtemps conservé une base relativement stable et fidèle d’utilisateurs. Dans cet examen, nous comparerons le navigateur { -brand-name-opera } avec notre navigateur { -brand-name-firefox } en termes de sécurité et de confidentialité, d’utilité et de portabilité pour vous aider à choisir le navigateur le plus adapté à vos exigences.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
fr	Le navigateur { -brand-name-firefox } est libre et offre la protection renforcée contre le pistage ; et tout cela résulte de notre engagement historique en matière de protection des données.

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
fr	La communauté { -brand-name-mozilla }, ainsi que d’autres projets open source et d’autres organisations, existe seulement grâce aux personnes qui sont impliquées dans la concrétisation de ces buts communs.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
fr	La { -brand-name-mozilla-foundation } invite toutes celles et tous ceux qui soutiennent les principes du Manifeste { -brand-name-mozilla } à nous rejoindre et à trouver de nouveaux moyens pour faire de cette vision d’Internet une réalité.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
fr	La { -brand-name-mozilla-foundation } s’engage à soutenir le Manifeste { -brand-name-mozilla } dans ses activités. Plus particulièrement, nous allons :

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
fr	Le Manifeste { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
fr	Le Manifeste { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
fr	Le Manifeste { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
fr	Complément au Manifeste { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
fr	Le projet { -brand-name-mozilla } est une communauté mondiale de personnes qui pensent que l’ouverture, l’innovation et la saisie des chances qui nous sont offertes sont les clés de la vitalité d’Internet. Nous travaillons ensemble depuis 1998 pour nous assurer qu’Internet se développe d’une manière qui bénéficie à tout le monde. On nous connaît surtout pour la création du navigateur Web { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
fr	Le Projet { -brand-name-mozilla } utilise une approche communautaire pour créer un logiciel libre d’envergure mondiale et pour développer de nouveaux types d’activités collaboratives. Nous créons des communautés qui s’impliquent pour rendre l’utilisation d’Internet meilleure pour chacun de nous.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
fr	Le projet { -brand-name-mozilla } a été <a href="{ $coderush }">créé en 1998</a> avec <a href="{ $sourcerelease }">la libération du code source du navigateur { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> using the <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol. { -brand-name-mullvad } puts your privacy first and does not keep logs of any kind.
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn } fonctionne sur un réseau mondial de serveurs de <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> en utilisant le protocole <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>®. { -brand-name-mullvad } a comme priorité de protéger votre vie privée et ne conserve aucune trace de vos activés.

en-us	The browser made for developers
fr	Le navigateur conçu pour les développeurs

en-us	The Browser Wars
fr	La guerre des navigateurs

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
fr	Les guerres des navigateurs, les outsiders contre les géants et les moments qui ont changé le monde. Découvrez l’histoire du navigateur web.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
fr	La communauté a montré que les entreprises peuvent retirer un bénéfice en collaborant à des projets open source et que des logiciels majeurs peuvent être des logiciels open source.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
fr	Les comparaisons effectuées ici l’ont été entre les versions des navigateurs, précisées comme suit :

en-us	The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:
fr	Les comparaisons ont été réalisées avec les paramètres par défaut et entre les versions des navigateurs précisées comme suit :

en-us	The Coral Project
fr	Le projet Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
fr	Le réglage personnalisé vous donne le choix ultime. Vous pouvez décider de ce que vous bloquez, parmi les traqueurs, les cookies et plus encore. Si vous autorisez les cookies d’un site web, vous serez automatiquement en mode personnalisé.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
fr	La réalité d’Internet en tant que ressource publique dépend de l’interopérabilité (des protocoles, des formats de données, du contenu), de l’innovation et d’une participation décentralisée mondiale.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
fr	La réalité d’Internet en tant que ressource publique dépend de l’interopérabilité (des protocoles, des formats de données, du contenu), de l’innovation et d’une participation décentralisée mondiale.

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
fr	La première correspond aux « données techniques ». Ce sont les données relatives au navigateur telles que le système d’exploitation utilisé ainsi que les informations quant aux erreurs et aux plantages.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
fr	La première chose à souligner à propos de la portabilité est que tous les navigateurs ne fonctionnent pas sur tous les systèmes d’exploitation. Alors que { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } et { -brand-name-opera } fonctionnent sur tous les principaux systèmes et sont faciles à installer, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } et { -brand-name-safari } ne fonctionnent que sur les systèmes { -brand-name-microsoft } et Apple. La version mobile de { -brand-name-safari } est préinstallée sur les appareils mobiles d’Apple, et la plupart des appareils { -brand-name-android } sont livrés avec un navigateur préinstallé modifié par le fabricant de l’appareil. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } et { -brand-name-opera } peuvent facilement être installés et même utilisés côte à côte.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
fr	La première chose à souligner à propos de la portabilité est que tous les navigateurs ne fonctionnent pas sur tous les systèmes d’exploitation. Alors que { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } et { -brand-name-opera } fonctionnent sur tous les principaux systèmes et sont faciles à installer, { -brand-name-ie } et { -brand-name-safari } ne fonctionnent que sur les systèmes { -brand-name-microsoft } et Apple. La version mobile de { -brand-name-safari } est préinstallée sur les appareils mobiles d’Apple, et la plupart des appareils { -brand-name-android } sont livrés avec un navigateur préinstallé modifié par le fabricant de l’appareil. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } et { -brand-name-opera } peuvent facilement être installés et même utilisés côte à côte.

en-us	The following behaviors are considered to be unacceptable under these guidelines.
fr	Les comportements suivants sont considérés comme inacceptables en vertu des présentes directives.

en-us	The following behaviors are expected of all Mozillians:
fr	Les comportements suivants sont attendus des Mozilliennes et Mozilliens :

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
fr	Les cinq principes suivants proviennent du <a href="{ $link }">Manifeste de { -brand-name-mozilla }</a> et expliquent comment nous :

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
fr	Les questions et réponses qui suivent vous permettront de mieux comprendre ce que vous pouvez attendre de la part de { -brand-name-mozilla } et de { -brand-name-firefox } :

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
fr	Le futur est rempli de défis et de possibilités qui égalent ceux de notre passé.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
fr	Les buts du Manifeste sont les suivants :

en-us	The heart of { -brand-name-mozilla } is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The { -brand-name-mozilla } Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
fr	Les personnes sont au cœur de { -brand-name-mozilla }. Elles sont notre priorité et nous faisons de notre mieux pour reconnaître, apprécier et respecter la diversité de nos contributeurs et contributrices dans le monde. Le projet { -brand-name-mozilla } accueille les contributions de tous ceux et toutes celles qui partagent nos objectifs et souhaitent s’impliquer d’une façon saine et constructive dans notre communauté.

en-us	The heart of { -brand-name-mozilla } is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The { -brand-name-mozilla } Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
fr	Les personnes sont au cœur de { -brand-name-mozilla }. Elles sont notre priorité et nous faisons de notre mieux pour reconnaître, apprécier et respecter la diversité de nos contributeurs et contributrices dans le monde. Le projet { -brand-name-mozilla } accueille les contributions de tous ceux qui partagent nos objectifs et souhaitent s’impliquer d’une façon saine et constructive au sein de notre communauté. Pour cette raison, nous avons adopté le présent code de conduite et nous demandons à toutes les personnes qui participent d’accepter et d’adhérer aux Directives relatives à la participation communautaire, afin de pouvoir créer une expérience communautaire sûre et positive pour tous et toutes.

en-us	The heart of { -brand-name-mozilla } is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The { -brand-name-mozilla } Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
fr	Les personnes sont au cœur de { -brand-name-mozilla }. Elles sont notre priorité, et nous faisons de notre mieux pour reconnaître, apprécier et respecter la diversité de nos contributeurs dans le monde. Le projet { -brand-name-mozilla } accueille les contributions de tous ceux qui partagent nos objectifs et souhaitent s’impliquer d’une façon saine et constructive au sein de notre communauté. Pour cette raison, nous avons adopté le présent code de conduite et nous demandons à tous les participants d’accepter et d’adhérer aux Directives relatives à la participation communautaire, afin de pouvoir créer une expérience communautaire sûre et positive pour tous.

en-us	The History of Web Browsers
fr	L’histoire des navigateurs web

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
fr	Le destinataire de l’e-mail doit avoir donné son accord.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
fr	Le destinataire de l’e-mail ou du SMS doit avoir donné son accord.

en-us	The Internet as a whole is largely paid for by display advertisements, which keeps the actual content you want to view free. { -brand-name-brave } has attempted to upend this model by encouraging its users to opt into { -brand-name-brave }’s own reward system, which in reality, is its own ad platform. Once a user has opted-in, { -brand-name-brave } will display what they call “privacy-respecting ads” for which you can view and earn what they call a Basic Attention Token a.k.a. a BAT. From this point { -brand-name-brave } users can choose to spend their BATs on supporting the sites or individual contributors they love, who in turn can convert the BATs into actual currency.
fr	Internet dans son ensemble est largement financé par des affichages publicitaires, ce qui permet de maintenir la gratuité de consultation du contenu réel des sites. { -brand-name-brave } a tenté de renverser ce modèle en encourageant ses utilisateurs à opter pour un système de récompense intégré à { -brand-name-brave }, qui est en réalité sa propre plateforme publicitaire. Si vous consentez à utiliser celui-ci, { -brand-name-brave } affichera ce qu’il appelle des « publicités respectueuses de la vie privée » pour lesquelles vous pourrez, en les regardant, gagner ce qu’il appelle un jeton d’attention de base (BAT). Ensuite, les utilisateurs de { -brand-name-brave } peuvent choisir de dépenser leurs BAT pour soutenir les sites ou les contributeurs individuels qu’ils aiment, qui à leur tour pourront convertir les BAT en monnaie réelle.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
fr	Internet est devenu aussi essentiel au quotidien que l’électricité et l’eau courante. Faire le choix du meilleur navigateur est ainsi plus important que jamais. Internet fait à la fois office de bureau, de poste de télé, de professeur, et parfois de docteur, même si votre vrai docteur préférerait sincèrement que vous ne passiez pas votre temps à vous autodiagnostiquer en ligne.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
fr	Internet est une ressource publique mondiale qui doit demeurer ouverte et accessible.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
fr	Internet est une ressource publique mondiale qui doit demeurer ouverte et accessible.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
fr	Internet fait partie intégrante de la vie moderne — il s’agit d’un composant clé dans l’enseignement, la communication, la collaboration, les affaires, le divertissement et la société en général.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
fr	Internet fait partie intégrante de la vie moderne — il s’agit d’un composant clé dans l’enseignement, la communication, la collaboration, les affaires, le divertissement et la société en général.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
fr	Internet tient une place de plus en plus importante dans nos vies.

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
fr	Internet n’est mondial que s’il est compris partout. Aidez-nous à traduire les produits et sites web de { -brand-name-mozilla } dans votre langue.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
fr	Les entreprises continuent de trouver des nouveaux stratagèmes pour dérober vos données personnelles. { -brand-name-firefox } est le seul navigateur dont la mission est de trouver de nouvelles façons de vous protéger.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
fr	Internet doit enrichir la vie de tout le monde.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
fr	Internet doit enrichir la vie de tout le monde.

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
fr	Le dernier moteur { -brand-name-firefox } : { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Themes
fr	Thèmes

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
fr	Plus vous l’utilisez, plus il devient intelligent. L’écran d’accueil de { -brand-name-firefox } s’adapte à votre usage et vous permet de reprendre plus facilement là où vous vous étiez arrêté.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
fr	C’est alors que { -brand-name-microsoft } commence à distribuer { -brand-name-ie } avec son système d’exploitation { -brand-name-windows }. En quatre ans, il prend 75 % du marché et, en 1999, il détient 99 % du marché. Du coup, l’entreprise doit répondre à un litige antitrust, et { -brand-name-netscape } décide d’ouvrir son code source et crée l’organisation à but non lucratif <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a> qui poursuit les efforts pour créer et publier { -brand-name-firefox } en 2002. Conscient que le monopole du navigateur n’est pas du tout dans l’intérêt des utilisateurs et du Web ouvert, { -brand-name-firefox } est créé pour donner le choix aux internautes. En 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } et d’autres <a href="{ $marketshare }">réduisent la part de marché d’{ -brand-name-ie } à 50 %</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
fr	Les nouveaux { -brand-name-firefox-devtools } sont puissants, flexibles et, cerise sur le gâteau, extensibles selon vos envies. Ils incluent un débogueur JavaScript d’élite qui s’adapte à différents navigateurs et qui est développé à l’aide de React et de Redux.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
fr	La { -brand-name-mozilla-foundation } nouvellement créée continua à gérer l’ensemble du projet et prit position pour promouvoir officiellement <a href="{ $manifesto }">l’ouverture, l’innovation et les opportunités</a> offertes par Internet.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
fr	Le nouveau panneau de polices dans les { -brand-name-firefox-devtools } permet aux développeurs d’accéder rapidement à toutes les informations pertinentes concernant les polices utilisées sur un élément. Il s’agit notamment de leur source, formatage, style, etc.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
fr	Le nouveau <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
fr	La fondation à but non lucratif qui vous offre { -brand-name-firefox } se bat pour un Internet sain pour tous.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
fr	L’Internet ouvert et mondial est la ressource de communication et de collaboration la plus puissante jamais vue. Il incarne certains de nos espoirs les plus fondamentaux en matière de progrès humain. Il offre de nouvelles possibilités d’apprentissage, de développement d’un sentiment d’appartenance commune à l’humanité et de résolution des problèmes urgents auxquels font face les individus du monde entier.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
fr	Une version pré-alpha pour les utilisateurs et utilisatrices qui aiment chasser les bugs et tester les nouvelles fonctionnalités pendant leur développement.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
fr	Les principes que nous avons rédigés en 1998 nous guident toujours aujourd’hui. Et en 2018 nous y avons ajouté un complément pour valoriser l’inclusion, la vie privée et la sécurité de l’ensemble des internautes.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
fr	Le respect de la vie privée que vous méritez. La rapidité qu’il vous faut.

en-us	There are a few security features in { -brand-name-brave } worth highlighting, such as its automatic HTTPS connection upgrades (which { -brand-name-firefox } also offers by <a { $extension }>extension</a>). { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } both offer users a native <a { $lockwise }>password manager</a> and the ability to check their security statistics anytime. { -brand-name-brave } displays stats like the number of trackers it has blocked whenever you open a new tab. { -brand-name-firefox } displays similar information when you view <a { $privacy }>your privacy report</a> which can be accessed anytime by clicking the shield in the address bar.
fr	Quelques fonctionnalités de sécurité dans { -brand-name-brave } méritent d’être soulignées, comme ses mises à niveau de connexions HTTPS automatiques (que { -brand-name-firefox } propose également via une <a { $extension }>extension</a> ). { -brand-name-brave } et { -brand-name-firefox } offrent tous les deux aux utilisateurs un <a { $lockwise }>gestionnaire de mots de passe natif</a> et la possibilité de vérifier leurs statistiques de sécurité à tout moment. { -brand-name-brave } affiche des statistiques comme le nombre de traqueurs qu’il a bloqués chaque fois que vous ouvrez un nouvel onglet. { -brand-name-firefox } affiche des informations similaires lorsque vous consultez <a { $privacy }> votre rapport de confidentialité</a>, accessible à tout moment en cliquant sur le bouclier dans la barre d’adresse.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
fr	Un navigateur peut protéger ses utilisateurs de plusieurs manières. Premièrement, un navigateur mis à jour avec toutes les dernières technologies de sécurité peut protéger votre ordinateur et les sites contre les visites indésirables de la part de virus et de logiciels malveillants.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
fr	Il existe aussi des cookies qui mémorisent des informations plus détaillées à votre propos. Peut-être vos centres d’intérêt, vos habitudes de navigation sur le Web, etc. Cela signifie qu’un site peut vous proposer des contenus plus ciblés – souvent sous forme d’annonces publicitaires. Certains cookies, appelés <em>cookies tiers</em>, proviennent de sites que vous n’avez même jamais visités et peuvent vous pister de site en site pour recueillir des informations sur vous. Informations quelquefois revendues à d’autres entreprises. Vous pouvez parfois bloquer ce type de cookies, toutefois tous les navigateurs ne le permettent pas.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
fr	Il y a de nombreuses manières différentes de mettre en avant les principes du Manifeste { -brand-name-mozilla }. Nous accueillons un large éventail d’activités et nous anticipons la même créativité que celle dont ont fait preuve les participants à { -brand-name-mozilla } dans d’autres domaines du projet. Pour les personnes qui ne sont pas fortement impliquées dans le Projet { -brand-name-mozilla }, une manière simple et très efficace de soutenir le Manifeste est d’utiliser { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } ou d’autres logiciels qui répondent aux principes du Manifeste.

en-us	There are many ways to engage with { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="{ $url }">community pages</a>.
fr	Vous pouvez interagir avec { -brand-name-mozilla } et { -brand-name-firefox } de multiples façons. Si vous n’avez pas trouvé ce que vous cherchez ici, visitez nos <a href="{ $url }">pages communautaires</a>.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.
fr	Il existe deux catégories pour les données que nous collectons par défaut avec les versions finales de { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
fr	Il existe un moyen de protéger votre vie privée. Rejoignez { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
fr	Il existe un moyen de protéger votre vie privée. <span>Rejoignez { -brand-name-firefox }.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
fr	Cette compétition retrouvée a été <a href="{ $innovation }">une accélération de l’innovation</a> et a permis d’améliorer Internet pour l’ensemble des utilisateurs.

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
fr	Il existe <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> qui vous débarrasse de toutes les publicités, mais ayez conscience que certains de vos journaux et magazines préférés dépendent de la publicité. Trop de personnes bloquant leurs publicités pourraient les mettre en faillite.

en-us	There’s no debate that { -brand-name-opera } is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because { -brand-name-opera } is built on { -brand-name-chromium }, it can take advantage of most of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }’s vast extension library. { -brand-name-firefox } also features a large <a { $attrs }>extension library to browse</a>, but not quite as large as { -brand-name-chrome }’s.
fr	Il ne fait aucun doute qu’{ -brand-name-opera } est un navigateur riche en fonctionnalités avec une interface utilisateur claire et avec de bonnes options de personnalisation. Étant donné qu’{ -brand-name-opera } se base sur { -brand-name-chromium }, il peut mettre à profit une grande partie de la vaste bibliothèque d’extensions de { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-firefox } propose également une grande <a { $attrs }>bibliothèque d’extensions à parcourir</a>, mais elle n’est pas aussi imposante que celle de { -brand-name-chrome }.

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
fr	Il n’y a aucune garantie qu’Internet reste ouvert, agréable ou sécurisé.

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
fr	Il n’y a pas besoin de trancher. Modifiez la page Nouvel onglet, les marque-pages et bien d’autres choses encore pour explorer Internet comme bon vous semble.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
fr	Ces publicités peuvent être des vidéos agressives, des publicités qui vous suivent sur le Web, des traqueurs, des cookies tiers, etc. Pour utiliser un bloqueur de publicité, vous pouvez rechercher des modules complémentaires disponibles dans votre navigateur. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, par exemple, possède <a href="{ $addons }">cette liste des modules approuvés pour le blocage des publicités</a>. Cliquez sur cette liste (ou sur les bloqueurs de publicité approuvés pour votre navigateur) et voyez lequel correspond à vos besoins.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
fr	Voici les principes qui guident nos pas dans la promotion de l’ouverture, de l’innovation et des possibilités offertes sur le Web.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
fr	Deuxièmement, il est important de ne pas stocker trop de données d’utilisateur. En effet, les hackers ne peuvent pas pirater ce qui n’est pas là, c’est la raison pour laquelle { -brand-name-firefox } retient le moins d’informations possibles sur ses utilisateurs. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } sait</a> lorsque vous utilisez le navigateur et connaît votre localisation <a href="{ $privacy }">mais ne connait pas le nom de votre animal de compagnie ni votre couleur préférée.</a>

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
fr	La seconde correspond aux « données d’interaction ». Ce sont les données relatives à la façon d’utiliser { -brand-name-firefox } comme le nombre d’onglets ouverts, l’état des préférences utilisateurs ou le nombre de fois qu’une fonctionnalité donnée a été utilisée (la capture d’écran ou les onglets conteneurs par exemple). Pour prendre un exemple concret, vous cliquez sur le bouton « Page précédente », l’icône en forme de flèche dans le coin supérieur gauche. Nous enregistrons le fait que quelqu’un a utilisé cette fonctionnalité mais cela ne nous permet en aucun cas de savoir quelles pages ont été consultées.

en-us	These guidelines aim to support a community where all people should feel safe to participate, introduce new ideas and inspire others, regardless of:
fr	Les présentes directives visent à créer une communauté où tout le monde se sent encouragé à participer, à présenter de nouvelles idées et à inspirer les autres, indépendamment de :

en-us	These guidelines have been adapted with modifications from { -brand-name-mozilla }’s original Community Participation Guidelines, the <a href="{ $ubuntu_coc }">Ubuntu Code of Conduct</a>, { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $viewsource_coc }">View Source Conference Code of Conduct</a>, and the <a href="{ $rustlang_coc }">{ -brand-name-rust } Language Code of Conduct</a>, which are based on Stumptown Syndicate’s <a href="{ $citizen_coc }">Citizen Code of Conduct</a>. Additional text from the <a href="{ $lgbtqtech_coc }">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> and the <a href="{ $wiscon_coc }">WisCon code of conduct</a>. This document and all associated processes are only possible with the hard work of many, many Mozillians.
fr	Les présentes directives ont été adaptées (avec modifications) des Directives initiales relatives à la participation communautaire de { -brand-name-mozilla }, du <a href="{ $ubuntu_coc }">Code de conduite Ubuntu</a>, du <a href="{ $viewsource_coc }">Code de conduite de la conférence View Source</a> de { -brand-name-mozilla } et du <a href="{ $rustlang_coc }">Code de conduite { -brand-name-rust }</a>, tous s’appuyant sur le <a href="{ $citizen_coc }">Code de conduite citoyenne</a> de Stumptown Syndicate. Des extraits de texte supplémentaires sont tirés du <a href="{ $lgbtqtech_coc }">LGBTQ in Technology Code of Conduct (code de conduite relatif aux LGBTQ et à la technologie)</a> et du <a href="{ $wiscon_coc }">Code de conduite du WisCon</a>. Le présent document et tous les processus associés existent grâce au travail acharné d’un très grand nombre de Mozilliennes et de Mozilliens.

en-us	These guidelines outline our behavior expectations as members of the { -brand-name-mozilla } community in all { -brand-name-mozilla } activities, both offline and online. Your participation is contingent upon following these guidelines in all { -brand-name-mozilla } activities, including but not limited to:
fr	Les présentes directives décrivent nos attentes concernant le comportement des membres de la communauté { -brand-name-mozilla }, dans toutes les activités de { -brand-name-mozilla }, à la fois en ligne et hors ligne. Votre participation est subordonnée au respect des présentes directives dans toutes les activités de { -brand-name-mozilla }, notamment, sans s’y limiter :

en-us	These guidelines work in conjunction with our Anti-Harassment/Discrimination Policies<a href="{ $note1 }">[1]</a>, which sets out protections for, and obligations of, { -brand-name-mozilla } employees. The Anti-Harassment/Discrimination Policy is crafted with specific legal definitions and requirements in mind.
fr	Les présentes directives vont de pair avec nos Politiques de lutte contre le harcèlement et les discriminations<a href="{ $note1 }">[1]</a> qui établissent une protection pour les employés de { -brand-name-mozilla } aussi bien que leurs obligations. La Politique de lutte contre le harcèlement et les discriminations repose sur des définitions et des exigences juridiques spécifiques.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
fr	Ces principes ne se concrétiseront pas d’eux-mêmes. Des personnes sont nécessaires pour rendre Internet ouvert et participatif — des personnes qui agissent en tant qu’individus, qui travaillent ensemble dans des groupes et qui en mènent d’autres. La { -brand-name-mozilla-foundation } est partie prenante pour intégrer ces principes dans le Manifeste { -brand-name-mozilla }. Nous invitons chacun à nous rejoindre et à faire d’Internet un lieu encore meilleur pour tout le monde.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
fr	Le navigateur standard { -brand-name-firefox } — rapide et sécurisé. Si vous ne savez pas lequel choisir, optez pour celui-ci.

en-us	The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.
fr	Le lien que vous avez suivi a expiré ou bien n’est pas valide. Vous en recevrez un nouveau avec la prochaine lettre mensuelle, sinon vous pouvez demander un e-mail avec un nouveau lien.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
fr	Le lien fourni n’est plus valide. Vous recevrez un nouveau lien dans la prochaine lettre d’information.

en-us	The VPN is currently available for { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } devices in the US, the UK, Canada, New Zealand, Singapore, and Malaysia.
fr	Le VPN est actuellement disponible pour les appareils { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-android } et { -brand-name-ios } aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en Nouvelle-Zélande, à Singapour et en Malaisie.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
fr	Le Web est un outil riche et puissant. Au cours des dernières décennies, Internet a modifié nos façons de travailler, de jouer et d’interagir avec nos semblables. Selon la façon dont on l’utilise, il relie les nations, stimule le commerce, entretient les relations, alimente le moteur des innovations futures et il foisonne de mèmes au-delà du nécessaire.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
fr	Les choses tournent mal en 1997 lorsque { -brand-name-microsoft } publie { -brand-name-ie } 4.0. L’équipe construit une lettre « e » géante qu’elle glisse sur la pelouse du siège de { -brand-name-netscape }. L’équipe de { -brand-name-netscape } renverse immédiatement le « e » géant et <a href="{ $dino }">place sa propre mascotte, le dinosaure { -brand-name-mozilla }</a>, par-dessus.

en-us	Think about how you might facilitate alternative ways to contribute or participate. If you find yourself dominating a discussion, step back. Make way for other voices and listen actively to them.
fr	Tentez de proposer d’autres façons de contribuer ou de participer. Si vous remarquez que vous dominez une discussion, mettez-vous en retrait. Laissez la parole à d’autres voix et écoutez-les attentivement.

en-us	Third Party Cookie Blocking
fr	Blocage des cookies tiers

en-us	This document includes content forked from the <a href="{ $pycon }">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a> which is licensed under a { -brand-name-creative-commons } Attribution 3.0 Unported License.
fr	Ce document contient du contenu extrait de la <a href="{ $pycon }">révision 2f4d980 du Code de conduite de PyCon</a>, mises à disposition dans le cadre d’une licence { -brand-name-creative-commons } Attribution 3.0 Unported License.

en-us	This document is intended as an interface to existing documents, processes and people responsible for ensuring { -brand-name-mozilla }’s communities are healthy, and inclusive for all.
fr	Ce document est conçu comme une interface avec les documents existants, les processus et les personnes en charge de vérifier que les communautés { -brand-name-mozilla } sont saines et inclusives pour tous.

en-us	This document is licensed under a <a href="{ $license }">{ -brand-name-creative-commons } Attribution 3.0 Unported License</a>.
fr	Ce document est mis à disposition dans le cadre d’une licence <a href="{ $license }">{ -brand-name-creative-commons } Attribution 3.0 Unported License</a>.

en-us	This document provides high-level information, for understanding and reporting violations of { -brand-name-mozilla }'s Community Participation Guidelines.
fr	Ce document fournit des informations de haut niveau pour comprendre et signaler les violations des Directives relatives à la participation communautaire de { -brand-name-mozilla }.

en-us	This download should work better for you.
fr	Ce téléchargement devrait mieux fonctionner pour vous.

en-us	This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="{ $url }">subscribe to our newsletters.</a>
fr	Cette adresse électronique ne fait pas partie de nos registres. Vérifiez votre adresse ou <a href="{ $url }">abonnez-vous à nos lettres d’informations</a>.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
fr	Le moment est donc bien choisi pour vous remercier de nous aider à améliorer { -brand-name-firefox } et pour vous fournir quelques informations comme de la documentation, les canaux de communication et les sites proposant des actualités sur { -brand-name-nightly } qui pourraient vous intéresser.

en-us	This is not a valid email address. Please check the spelling.
fr	Ce n’est pas une adresse électronique valide. Veuillez vérifier votre saisie.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
fr	Il ne s’agit pas d’une simple mise à jour. Voici { -brand-name-firefox-quantum } : un { -brand-name-firefox } tout neuf qui a été repensé de fond en comble pour être plus rapide et plus puissant qu’il ne l’a jamais été.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
fr	C’est une des nombreuses raisons pour laquelle il faut choisir le navigateur { -brand-name-firefox }. En effet, { -brand-name-firefox } bloque les traqueurs tiers par défaut. Il y a un tas d’autres raisons, sur lesquelles nous reviendrons plus tard.

en-us	This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.
fr	Cette page est en cours de maintenance et est temporairement indisponible.

en-us	This page updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.
fr	Cette page est mise à jour semi-trimestriellement pour refléter les dernières versions et peut ne pas toujours refléter les dernières mises à jour.

en-us	This set of guidelines is distributed under a <a href="{ $license }" rel="license">{ -brand-name-creative-commons } Attribution-ShareAlike license</a>.
fr	Le présent ensemble de directives est émis conformément à une <a href="{ $license }" rel="license">licence { -brand-name-creative-commons } Attribution-Partage dans les mêmes conditions</a>.

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
fr	Vous les avez sûrement déjà vus : les petits boutons { -brand-name-facebook } ont l’air inoffensifs, mais ils suivent votre activité sur le Web même quand vous n’avez pas de compte. { -brand-name-facebook-container } les bloque.

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
fr	Frise chronologie du projet { -brand-name-mozilla }

en-us	Tips for filing a bug
fr	Conseils pour la rédaction d’un bug

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
fr	Aujourd’hui, c’est une autre histoire. Entre l’omniprésence des pubs, les fuites de données et les fake news, il n’est pas étonnant que les internautes deviennent plus exigeants à l’égard de leur navigateur. Comment le navigateur protège-t-il leurs données ? Permet-il aux traqueurs de vous suivre partout sur le Web ? Est-il conçu pour vous permettre d’effectuer de nombreuses tâches simultanément ?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
fr	Aujourd’hui, il n’existe que peu de moyens d’accéder à Internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } et { -brand-name-opera } sont les principaux concurrents. Les appareils mobiles apparus ces dix dernières années se sont révélés être le moyen favori d’accéder à Internet. Aujourd’hui, la plupart des internautes n’utilisent plus que les navigateurs de leurs appareils mobiles ou des <a href="{ $applications }">applications</a> pour surfer. Des versions pour mobiles des principaux navigateurs sont disponibles pour les appareils { -brand-name-ios } et { -brand-name-android }. Bien que ces applications soient très utiles pour des objectifs précis, elles n’offrent qu’un accès limité au Web.

en-us	To get access to the whole world of { -brand-name-firefox } products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="{ $url }">here</a>.
fr	Pour accéder à tout l’univers des produits, des connaissances et des services { -brand-name-firefox } avec un seul compte, rejoignez-nous ! Pour en savoir plus sur les avantages, c’est <a href="{ $url }">par ici</a>.

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Topics include support, products, and technologies
fr	Nous y parlons d’assistance aux utilisateurs, de nos logiciels et des technologies

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in { -brand-name-mozilla }’s communities</strong>, please click the “Report” button below. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="{ $howto }">How to Report</a>”.
fr	Pour signaler les violations des Directives relatives à la participation communautaire <strong>dans les communautés de { -brand-name-mozilla }</strong>, cliquez sur « Signaler » ci-dessous. Pour plus d’informations sur la manière de rédiger et de fournir un rapport, consultez « <a href="{ $howto }">Comment effectuer un signalement</a> ».

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in { -brand-name-mozilla }’s communities</strong>, please write to <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a>. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="{ $howto }">How to Report</a>”.
fr	Pour signaler les violations des Directives relatives à la participation communautaire <strong>dans les communautés de { -brand-name-mozilla }</strong>, veuillez contacter <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a>. Pour plus d’informations sur la manière de rédiger et de effectuer un signalement, consultez « <a href="{ $howto }">Comment effectuer un signalement</a> ».

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
fr	Pour consulter et commenter les changements proposés concernant nos politiques de confidentialité, <a href="{ $group }">abonnez-vous au groupe de gouvernance de { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Toronto
fr	Toronto

en-us	To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
fr	Pour démarrer, cliquez sur le menu { -brand-name-firefox } en haut à droite de votre fenêtre de navigateur. Ce sont trois lignes horizontales superposées. Dans le menu déroulant, cliquez sur Blocage de contenu. Vous devriez voir une fenêtre popup bleue avec un choix de propositions.

en-us	To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!
fr	Pour actualiser vos préférences de messagerie électronique, veuillez consulter cette page ultérieurement. Merci de votre compréhension.

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
fr	Repérez les problèmes liés à CSS, à JavaScript, à la sécurité ou au réseau.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
fr	Les traqueurs, ce sont ces fameux cookies, et tous ces messages agaçants qui vont avec à chaque fois que vous visitez un site. Ces traqueurs tiers servent à pister votre activité et sont utilisés pour analyser votre comportement. Un navigateur qui respecte votre vie privée doit non seulement donner aux utilisateurs la possibilité de désactiver les traqueurs tiers, mais idéalement les désactiver par défaut.

en-us	Tracking protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Translate content
fr	Traduire du contenu

en-us	Transparency Report
fr	Rapport sur la transparence

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
fr	Des processus transparents et communautaires favorisent la participation, la responsabilité et la confiance.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
fr	Des processus transparents et communautaires favorisent la participation, la responsabilité et la confiance.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
fr	Une navigation sécurisée sur tous vos appareils.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
fr	Une navigation sécurisée sur tous vos appareils.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
fr	Une navigation résolument privée avec la protection contre le pistage

en-us	Try { -brand-name-send }
fr	Essayer { -brand-name-send }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
fr	Essayez les dernières fonctionnalités du navigateur grâce aux préversions | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
fr	Essayez les dernières fonctionnalités dans une préversion de notre navigateur { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
fr	Testez les nouvelles fonctionnalités dans une préversion de notre appli { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
fr	Essayez <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, le navigateur qui respecte la vie privée pour { -brand-name-android } et { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
fr	Essayez les dernières fonctionnalités sur { -brand-name-android } avant qu’elles ne soient disponibles pour tout le monde.

en-us	Tweak your settings
fr	Ajustez vos paramètres

en-us	Twitter
fr	Twitter

en-us	Ubuntu
fr	Ubuntu

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
fr	En fin de compte, c’est à vous de décider où se trouve la ligne à ne pas franchir concernant le partage d’éléments tels que votre historique de recherche ou votre historique d’achats. Mais si vous êtes comme la plupart des gens, vous avez probablement fait des recherches en ligne que vous préféreriez garder pour vous.

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
fr	Éliminez les points bloquants, optimisez les processus et les ressources.

en-us	Understand Different Perspectives
fr	Comprenez les différents points de vue

en-us	Understanding privacy
fr	Comprendre la protection de la vie privée

en-us	Understand the web ecosystem
fr	Comprendre l’écosystème du Web

en-us	Unlock the world of web development with our weekly { -brand-name-mozilla } Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, { -brand-name-mdn } updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.
fr	Parcourez l’univers du développement web avec notre lettre d’information hebdomadaire pour les développeurs. Chaque numéro comprend des astuces et bonnes pratiques pour coder, les nouveautés arrivées sur { -brand-name-mdn }, des informations sur les technologies émergentes, sur les outils de développement et bien d’autres choses encore.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
fr	Bénéficiez d’une protection des données sans égale avec la cadence de publication qui vous convient

en-us	Unwelcome Sexual Attention or Physical Contact
fr	L’attention sexuelle ou le contact physique importuns

en-us	Unwelcome sexual attention or unwelcome physical contact is not acceptable. This includes sexualized comments, jokes or imagery in interactions, communications or presentation materials, as well as inappropriate touching, groping, or sexual advances. Additionally, touching a person without permission, including sensitive areas such as their hair, pregnant stomach, mobility device (wheelchair, scooter, etc) or tattoos is unacceptable. This includes physically blocking or intimidating another person. Physical contact or simulated physical contact (such as emojis like “kiss”) without affirmative consent is not acceptable. The sharing or distribution of sexualized images or text is unacceptable.
fr	L’attention sexuelle ou le contact physique importuns sont inacceptables. En font partie les commentaires, plaisanteries ou métaphores sexuelles dans les interactions, communications ou supports de présentation, ainsi que les attouchements et caresses inappropriés, ou les avances sexuelles. Cela comprend l’action de toucher une personne sans sa permission, notamment dans des zones sensibles telles que les cheveux, le ventre d’une femme enceinte, un dispositif de mobilité (fauteuil roulant, scooter, etc.) ou un tatouage. Cela comprend aussi le fait de bloquer physiquement ou d’intimider autrui. Le contact physique ou contact physique simulé (tel qu’une émoticône « bisou ») sans le consentement exprès de la personne n’est pas acceptable. Cela vaut aussi pour le partage ou la distribution d’images ou de textes sexualisés.

en-us	Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.
fr	Des actualités de notre communauté mondiale qui participe à l’enseignement des compétences les plus importantes aujourd’hui : savoir lire, écrire et participer au monde numérique.

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
fr	Mettre à jour { -brand-name-firefox }

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
fr	Utilisons et partageons les informations de façon transparente et bénéfique pour l’utilisateur.

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
fr	Utiliser Open Badges pour partager vos compétences et vos centres d’intérêt

en-us	User control
fr	Contrôle par l’utilisateur

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
fr	Les utilisateurs et utilisatrices de { -brand-name-windows } 64 bits qui téléchargent { -brand-name-firefox } peuvent obtenir notre version 64 bits par défaut. Vous obtenez ainsi une version plus sûre de { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
fr	Les utilisateurs et utilisatrices de { -brand-name-windows } 64 bits qui téléchargent { -brand-name-firefox } peuvent obtenir notre version 64 bits par défaut. Vous obtenez ainsi une version plus sûre de { -brand-name-firefox }, <a href="{ $crashes }">qui plante également beaucoup moins</a>. À quel point ? D’après nos tests, { -brand-name-firefox } 64 bits a réduit les plantages de 39 % sur les machines avec 4 Go de RAM ou plus.

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
fr	Il consomme 30 % de moins de mémoire que { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
fr	utiliser les avoirs de { -brand-name-mozilla } (la propriété intellectuelle telle que les copyrights et les marques déposées, l’infrastructure, les fonds et la réputation) pour qu’Internet reste une plateforme ouverte ;

en-us	Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
fr	Utilisez { -brand-name-mozilla-vpn } pour une protection complète pour tous vos appareils. Avec des serveurs dans plus de { $countries } pays, vous pouvez vous connecter à n'importe où, de n'importe où.

en-us	Use these free tools to teach the web
fr	Utiliser ces outils libres et gratuits pour enseigner le Web

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
fr	L’utilisation d’un navigateur qui bloque les traqueurs tiers n’est pas seulement importante pour la confidentialité, cela signifie aussi qu’il s’exécute généralement beaucoup plus rapidement. La plupart des traqueurs ne sont que des scripts qui s’exécutent en arrière-plan sur un certain nombre de sites web. Vous ne pouvez pas les voir, mais vous pouvez sentir qu’ils ralentissent votre navigateur. Depuis la version 67 de { -brand-name-firefox }, les capteurs d’empreinte numérique et les mineurs de cryptomonnaies sont également bloqués. Si vous n’êtes pas familier avec les mineurs de cryptomonnaies, voici un exemple de la façon dont ils peuvent vous affecter : peut-être avez-vous vu votre ordinateur se mettre en surchauffe ou la batterie se décharger plus vite que d’habitude. C’est souvent le résultat des mineurs de cryptomonnaies qui se servent de votre appareil.

en-us	Using pronouns other than “he” or “she”
fr	entre personnes répondant à d’autres pronoms que « il » ou « elle » ;

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
fr	En utilisant le Web comme plateforme, nous créons des technologies ouvertes et innovantes qui permettent aux développeurs de s’émanciper des écosystèmes fermés ou liés à des entreprises, afin de façonner un Web plus rapide et plus sûr pour nous tous.

en-us	Utility
fr	Utilité

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be respectful in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
fr	Accordez de l’importance aux idées, aux styles et au point de vue de chacun. Il se peut que nous ne soyons pas toujours d’accord, mais le désaccord n’excuse pas un mauvais comportement. Soyez ouvert à différentes possibilités et à l’éventualité d’avoir tort. Soyez respectueux dans toutes vos interactions et communications, en particulier lors de discussions sur les avantages de différentes options. Soyez conscient des conséquences de vos actes et du fait que les interactions intenses peuvent affecter les autres. Soyez direct, constructif et positif. Assumez la responsabilité de vos erreurs et des répercussions de votre comportement. Si quelqu’un affirme avoir été blessé par vos mots ou vos actions, écoutez-le attentivement, excusez-vous sincèrement et modifiez votre comportement à l’avenir.

en-us	Vendor
fr	Fournisseur

en-us	Version 3.1 – Updated January 16, 2020
fr	Version 3.1 – mise à jour le 16 janvier 2020

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
fr	Voir tous les { -brand-name-firefox-browsers }

en-us	View all Products
fr	Voir tous les produits

en-us	View your protection report
fr	Afficher votre rapport de protection

en-us	Violence and Threats of Violence
fr	La violence et les menaces de violence

en-us	Violence and threats of violence are not acceptable - online or offline. This includes incitement of violence toward any individual, including encouraging a person to commit self-harm. This also includes posting or threatening to post other people’s personally identifying information (“doxxing”) online.
fr	La violence et les menaces de violence sont inacceptables, qu’elles aient lieu en ligne ou hors ligne. Elles comprennent l’incitation à la violence envers un individu, y compris en incitant quelqu’un à se faire du mal. Elles comprennent également la publication ou la menace de publication en ligne d’informations personnelles permettant d’identifier une personne. Cette pratique est désignée par le terme « doxxing ».

en-us	Virtual Reality Platform
fr	Plateforme de réalité virtuelle

en-us	Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.
fr	Visitez <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> pour obtenir { -brand-name-firefox } pour ordinateur.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
fr	Découvrez la <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, filiale mère de <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>.

en-us	Visit Support for More Details
fr	Consultez l’assistance pour plus de détails

en-us	Visit Support for More Details
fr	Consultez l’assistance pour plus de détails

en-us	Vista
fr	Vista

en-us	Visual Editing
fr	Édition visuelle

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
fr	Visualiser avec qui vous interagissez sur Internet grâce à { -brand-name-lightbeam }

en-us	Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }
fr	Possibilités de bénévolat chez { -brand-name-mozilla }

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
fr	Des opportunités de bénévolat dans de nombreux domaines

en-us	VPN vs Proxy
fr	VPN vs proxy

en-us	Wait, so how do you make money?
fr	Mais alors comment faites-vous pour être rentable ?

en-us	Walking Our Privacy Talk
fr	Quelques minutes de vidéo sur nos actions pour la vie privée

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
fr	Mon portefeuille. Mes clés. Mon téléphone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
fr	Le respect de la vie privée sur tous vos appareils ?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
fr	Vous voulez avoir encore plus d’avance ?

en-us	Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.
fr	Vous souhaitez vous impliquer davantage dans la communauté { -brand-name-mozilla } ? Découvrez toutes les opportunités de bénévolat sur notre portail communautaire.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
fr	Vous souhaitez savoir quelles fonctionnalités de la plateforme vous pouvez tester sur { -brand-name-nightly } et que vous ne pouvez pas encore essayer sur les autres versions de { -brand-name-firefox } ? Jetez un œil à la page <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> sur <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.

en-us	Watch for data breaches
fr	Surveillez les fuites de données

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
fr	Surveillez les pirates avec { -brand-name-firefox-monitor }, protégez vos mots de passe avec { -brand-name-firefox-lockwise } et découvrez bien d’autres solutions.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
fr	Surveillez les pirates avec { -brand-name-firefox-monitor }, protégez vos mots de passe avec { -brand-name-firefox-lockwise } et découvrez bien d’autres solutions.

en-us	Watch the video
fr	Regarder la vidéo

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
fr	Regardez la vidéo ci-dessus pour découvrir qui nous sommes, d’où nous venons et comment nous améliorons le Web pour vous.

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
fr	Regardez des vidéos et naviguez sur Internet avec votre { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
fr	Nous adhérons au principe « Aucune surprise ». Notre travail consiste donc à faire en sorte que la perception que les gens ont de { -brand-name-firefox } colle à la réalité.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our { -brand-name-firefox } mobile app, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, which focuses on speed and security.
fr	Nous proposons également une version supplémentaire, quoiqu’expérimentale, de notre application mobile { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, qui met l’accent sur la vitesse et la sécurité.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
fr	Nous sommes convaincus que la collecte de données doit être réduite au strict minimum et nous ne vous demanderons jamais ce dont nous n’avons pas besoin.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
fr	Nous nous engageons en faveur d’un Internet qui encourage la collaboration entre différentes communautés afin qu’elles puissent travailler ensemble pour le bien commun.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
fr	Nous nous engageons en faveur d’un Internet qui valorise l’esprit critique, les discussions argumentées, le partage des connaissances et la vérification des faits.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
fr	Nous nous engageons en faveur d’un Internet inclusif pour tous les peuples de la planète : un environnement dans lequel les caractéristiques démographiques ne nuisent pas à l’accès, aux possibilités offertes ou à la qualité de l’expérience en ligne.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
fr	Nous nous engageons en faveur d’un Internet qui favorise le dialogue citoyen, la dignité humaine et la liberté d’expression individuelle.

en-us	We are likely to have some discussions about if and when criticism is respectful and when it’s not. We <em>must</em> be able to speak directly when we disagree and when we think we need to improve. We cannot withhold hard truths. Doing so respectfully is hard, doing so when others don’t seem to be listening is harder, and hearing such comments when one is the recipient can be even harder still. We need to be honest and direct, as well as respectful.
fr	Il est probable que nous aurons des discussions pour savoir si et à quel moment une critique est respectueuse ou ne l’est pas. Nous <em>devons</em> pouvoir nous parler directement lorsque nous sommes en désaccord et que nous pensons avoir le devoir d’améliorer la situation. Nous devons exprimer les réalités difficiles. Il n’est pas aisé de le faire de façon respectueuse, mais le faire lorsque les autres ne semblent pas écouter l’est plus encore. Être destinataire de tels commentaires peut être bien plus difficile encore. Tout en restant honnête et directe, notre expression doit être respectueuse.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
fr	Nous sommes désolés, mais un problème est apparu dans notre système. Veuillez réessayer un peu plus tard !

en-us	WebAssembly
fr	WebAssembly

en-us	Web Assembly
fr	Web Assembly

en-us	We believe community collaboration is vital to creating an internet that is diverse, innovative, and accountable to the people who need it most. Whether you have a background in tech, community organizing, or just a computer and some free time, you can help us make the internet a better place.
fr	Nous pensons que la collaboration communautaire est essentielle pour créer un Internet diversifié, innovant et responsable envers les personnes qui en ont le plus besoin. Que vous ayez des compétences techniques ou d’organisation communautaire, ou avez juste un ordinateur et un peu de temps libre, vous pouvez nous aider à faire d’Internet un meilleur endroit.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
fr	Nous pensons que chacun devrait être aux commandes de sa vie en ligne. C’est ce pour quoi nous nous battons depuis 1998.

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
fr	Nous croyons que collaborer ensemble sur une plateforme ouverte est fondamental, tant au niveau de l’épanouissement individuel que du bien collectif.

en-us	Web Era
fr	L’ère du Web

en-us	Web extensions/Add-ons
fr	Extensions web / modules complémentaires

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
fr	Nous bloquons les traqueurs publicitaires. Pour vous permettre d’explorer Internet plus rapidement.

en-us	Webmaker
fr	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
fr	Internet des objets (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
fr	Déclaration de confidentialité du site

en-us	Websites & Communications Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation des sites Web et Communications

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
fr	Les sites web enregistrent des informations vous concernant dans des fichiers appelés <a href="{ $cookies }">cookies</a>. Ces derniers sont conservés sur votre ordinateur en prévision de votre prochaine visite sur ce site. À votre retour, le code du site web lit ce fichier pour vérifier qu’il s’agit bien vous. Par exemple, lorsque vous accédez à un site web et que la page mémorise votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, c’est rendu possible par un cookie.

en-us	We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability
fr	Nous comparons { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } et { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } du point de vue de la confidentialité, l’usage et la portabilité.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
fr	Nous proposons actuellement { -brand-name-mozilla-vpn } en Autriche, en Belgique, au Canada, en France, en Allemagne, en Irlande, en Italie, en Malaisie, aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande, à Singapour, en Espagne, en Suisse, au Royaume-Uni et aux États-Unis.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, Canada, the UK, Germany, France, Italy, Spain, Belgium, Austria, Switzerland, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
fr	Nous proposons actuellement { -brand-name-mozilla-vpn } aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Italie, en Espagne, en Belgique, en Autriche, en Suisse, en Malaisie, en Nouvelle-Zélande et à Singapour.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Canada, New Zealand, Singapore, and Malaysia.
fr	Nous proposons actuellement { -brand-name-mozilla-vpn } aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en Malaisie, en Nouvelle-Zélande et à Singapour.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Germany, France, Canada, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
fr	Nous proposons actuellement { -brand-name-mozilla-vpn } aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, au Canada, en Malaisie, en Nouvelle-Zélande et à Singapour.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
fr	Nous demandons à nos partenaires publicitaires de se baser uniquement sur des données primaires auxquelles les éditeurs et les sites web ont directement accès pour tous les utilisateurs, telles que le navigateur et l’appareil utilisé.

en-us	We don’t log, track, or share any of your network activity. We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $url }">Data Privacy Principles</a> and we only collect the data required to keep the VPN operational and improve the product over time.
fr	Avec nous, vos activités sur le réseau ne sont jamais enregistrées, pistées ou partagées. Nous adhérons strictement aux <a href="{ $url }">principes de confidentialité des données</a> de { -brand-name-mozilla } en collectant uniquement les données nécessaires pour faire fonctionner le VPN et améliorer le produit au fil du temps.

en-us	We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
fr	Nous suivons une série de <a href="{ $link }">Principes de protection des informations personnelles</a> qui orientent notre approche en ce qui concerne la vie privée dans le cadre de l’utilisation des navigateurs { -brand-name-firefox } pour les appareils mobiles et pour les ordinateurs de bureau.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
fr	Bienvenue dans le { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
fr	Bienvenue dans le tout nouveau { -brand-name-firefox-quantum } : { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
fr	Bienvenue à bord de votre nouveau navigateur préféré. Obtenez les dernières fonctionnalités, de meilleures performances ainsi que les outils de développement dont vous avez besoin pour bâtir un Web ouvert.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
fr	Dites donc, il semblerait que la défense de ma vie privée vous tient vraiment à cœur.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at { -brand-name-mozilla }.
fr	Nous aimons partager des informations sur tout ce qu’il se passe chez { -brand-name-mozilla }.

en-us	We make { -brand-name-firefox } for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That's why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It's hard to know how { -brand-name-opera } is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. { -brand-name-firefox } remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.
fr	Nous créons { -brand-name-firefox } pour ceux qui, comme vous, se soucient profondément de la confidentialité et de la sécurité personnelles. C’est pourquoi nous collectons si peu d’informations sur les utilisateurs et sommes transparents sur la façon dont nous les utilisons. Il est difficile de savoir comment fonctionne { -brand-name-opera } du point de vue de la confidentialité. Bien qu’il existe des fonctionnalités de confidentialité robustes, la façon dont ces dernières collectent et partagent vos données est obscure. Chez { -brand-name-firefox }, nous restons cohérents dans ce que nous disons et ce que nous faisons pour protéger votre vie privée.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
fr	Notre documentation est publique afin que n’importe qui puisse vérifier que ce que nous disons est vrai. Dites-nous ce qu’il faut améliorer et assurez-vous que nous ne cachons rien.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
fr	Nous rendons Internet plus sûr, plus sain et toujours plus rapide.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
fr	Il se peut que nous collections des données supplémentaires dans une préversion dans le cadre de nos <a href="{ $link }">études</a>. Certaines études nécessitent parfois les « données d’activités web » ce qui peut inclure les adresses web ainsi que d’autres informations de certains sites web. Cela nous permet de répondre à des questions spécifiques afin d’améliorer { -brand-name-firefox }. Nous pouvons par exemple, optimiser le rendu de certains sites web populaires dans certaines langues.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
fr	Nous collectons seulement les données qui sont nécessaires pour élaborer des logiciels de toute première qualité.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
fr	Nous donnons aux utilisateurs et aux utilisatrices le contrôle de leur vie numérique et du partage de leurs données.