en-us	Published December 2018. Jen Caltrider, Mozilla’s Content Strategy Lead, explains how <em>*Privacy Not Included</em> can spur manufacturers to create more responsible tech.
fr	Publication en décembre 2018. Jen Caltrider, responsable de la stratégie de contenus chez Mozilla, explique comment le guide <em>*Confidentialité non incluse</em> peut pousser les fabricants à concevoir des technologies plus éthiques.

en-us	Published December 2018. Jen Caltrider, Mozilla’s Content Strategy Lead, explains how <em>*Privacy Not Included</em> can spur manufacturers to create more responsible tech.
fr	Publication en décembre 2018. Jen Caltrider, responsable de la stratégie de contenus chez Mozilla, explique comment le guide <em>*Confidentialité non incluse</em> peut pousser les fabricants à concevoir des technologies plus éthiques.

en-us	Published December 2019. Ashley Boyd, Mozilla’s VP of Advocacy and Engagement, spoke with host Steve Inskeep about the surveillance features that are often built into consumer technology.
fr	Publication en décembre 2019. Ashley Boyd, vice-présidente du secteur Militantisme et engagement chez Mozilla, échange avec le présentateur Steve Inskeep à propos des fonctionnalités de surveillance souvent intégrées à des technologies de consommation courante.

en-us	Published December 2019. Ashley Boyd, Mozilla’s VP of Advocacy and Engagement, spoke with host Steve Inskeep about the surveillance features that are often built into consumer technology.
fr	Publication en décembre 2019. Ashley Boyd, vice-présidente du secteur Militantisme et engagement chez Mozilla, échange avec le présentateur Steve Inskeep à propos des fonctionnalités de surveillance souvent intégrées à des technologies de consommation courante.

en-us	Published December 2019. Ashley Boyd, Mozilla’s VP of Advocacy and Engagement, spoke with host Steve Inskeep about the surveillance features that are often built into consumer technology.
fr	Publication en décembre 2019. Ashley Boyd, vice-présidente du secteur Militantisme et engagement chez Mozilla, échange avec le présentateur Steve Inskeep à propos des fonctionnalités de surveillance souvent intégrées à des technologies de consommation courante.

en-us	Published December 2019. Ashley Boyd spoke with NBC about giving consumers more control over their personal data.
fr	Publication en décembre 2019. Sur NBC, Ashley Boyd parle du fait de donner plus de contrôle aux consommateurs et consommatrices sur leurs données personnelles.

en-us	Published December 2019. Ashley Boyd spoke with NBC about giving consumers more control over their personal data.
fr	Publication en décembre 2019. Sur NBC, Ashley Boyd parle du fait de donner plus de contrôle aux consommateurs et consommatrices sur leurs données personnelles.

en-us	Published February 2021. “Mozilla’s new Privacy Not Included report looks at 50 sex toys and dating apps and ranks them based on how they respect users’ privacy. And the answers aren’t sexy.”
fr	Publié en février 2021. « Le nouveau rapport de Mozilla Confidentialité non incluse passe en revue 50 sextoys et applications de rencontres et les classe en fonction de leur respect de la vie privée des utilisateurs. Et les réponses ne sont pas sexy. »

en-us	Published February 2021. Writes The Daily Dot: “Mozilla’s new Privacy Not Included report looks at 50 sex toys and dating apps and ranks them based on how they respect users’ privacy. And the answers aren’t sexy.”
fr	Publié en février 2021. The Daily Dot a écrit : « Le nouveau rapport de Mozilla Confidentialité non incluse passe en revue 50 sextoys et applications de rencontres et les classe en fonction de leur respect de la vie privée des utilisateurs. Et les réponses ne sont pas sexy. »

en-us	Published May 2022. “Mozilla researchers said this week that mental health apps have some of the worst privacy protections of any app category.”
fr	Publié en mai 2022. « Les chercheurs de Mozilla ont déclaré cette semaine que les applications de santé mentale sont la catégorie d’applications qui protègent le moins bien la vie privée. »

en-us	Published May 2023. “Jen Caltrider, director of Mozilla’s Privacy Not Included work, said it’s important to read an app’s privacy policy before downloading it because some of them start collecting data from users moments after they’re activated.”
fr	Publié en mai 2023. « Jen Caltrider, directrice du guide Confidentialité non incluse chez Mozilla, a déclaré qu’il était important de lire la politique de confidentialité des applications avant de les télécharger, car certaines d’entre elles commencent à collecter des données peu de temps après leur activation. »

en-us	Published November 2018. “In its second annual Privacy Not Included guide, the nonprofit highlights internet-connected items that value your privacy—and the ones that may not.”
fr	Publication en novembre 2018. « Dans cette deuxième édition du guide d’achat annuel Confidentialité non incluse, l’organisation à but non lucratif identifie les objets connectés qui protègent votre vie privée… et ceux qui ne le font pas. »

en-us	Published November 2018. Mozilla visited Cheddar’s studio in Manhattan to talk through the most and least creepy products in <em>*Privacy Not Included</em>.
fr	Publication en novembre 2018. Mozilla s’est rendu dans le studio de Cheddar, à Manhattan, pour décrire les produits les plus flippants et les plus sûrs du guide <em>*Confidentialité non incluse</em>.

en-us	Published November 2018. Mozilla visited Cheddar’s studio in Manhattan to talk through the most and least creepy products in <em>*Privacy Not Included</em>.
fr	Publication en novembre 2018. Mozilla s’est rendu dans le studio de Cheddar, à Manhattan, pour décrire les produits les plus flippants et les plus sûrs du guide <em>*Confidentialité non incluse</em>.

en-us	Published November 2018. Writes WIRED: “In its second annual Privacy Not Included guide, the nonprofit highlights internet-connected items that value your privacy—and the ones that may not.”
fr	Publication en novembre 2018. WIRED écrit : « Dans cette deuxième édition du guide d’achat annuel Confidentialité non incluse, l’association à but non lucratif identifie les objets connectés qui protègent votre vie privée... et ceux qui ne le font pas. »

en-us	Published November 2019. Mozilla researcher Becca Ricks spoke with technology columnist Jefferson Graham about the privacy and security flaws of connected doorbells.
fr	Publication en novembre 2019. La chercheuse Becca Ricks, de chez Mozilla, et le journaliste spécialisé dans la technologie Jefferson Graham discutent des problèmes de sécurité et de confidentialité des sonnettes connectées.

en-us	Published November 2019. Mozilla researcher Becca Ricks spoke with technology columnist Jefferson Graham about the privacy and security flaws of connected doorbells.
fr	Publication en novembre 2019. La chercheuse Becca Ricks, de chez Mozilla, et le journaliste spécialisé dans la technologie Jefferson Graham discutent des problèmes de sécurité et de confidentialité des sonnettes connectées.

en-us	Published November 2019. Mozilla researcher Becca Ricks spoke with technology columnist Jefferson Graham about the privacy and security flaws of connected doorbells.
fr	Publication en novembre 2019. La chercheuse Becca Ricks, de chez Mozilla, et le journaliste spécialisé dans la technologie Jefferson Graham discutent des problèmes de sécurité et de confidentialité des sonnettes connectées.

en-us	Published November 2020. Writes CBS: “Some holiday gifts are more festive than others, while those that snoop on their users could be seen as decidedly less so. So says the Mozilla Foundation, which recently posted its annual Privacy Not Included holiday gift guide.”
fr	Publié en novembre 2020. CBS a écrit : « Certains cadeaux pour les fêtes sont plus festifs que d’autres, tandis que ceux qui espionnent leurs utilisateurs pourraient être perçus comme nettement moins festifs. C’est ce qu’affirme la Fondation Mozilla, qui a récemment publié son guide annuel des cadeaux de Noël Confidentialité non incluse. »

en-us	Published September 2023. “Cars are getting an “F” in data privacy. Most major manufacturers admit they may be selling your personal information, a new study finds, with half also saying they would share it with the government or law enforcement without a court order.”
fr	Publié en septembre 2023. « Les voitures obtiennent une mauvaise note en matière de confidentialité des données. Selon une nouvelle étude, la plupart des grands constructeurs admettent pouvoir vendre vos données personnelles, et la moitié d’entre eux se disent prêts à les communiquer à un gouvernement ou aux forces de l’ordre sans décision de justice. »

en-us	Published September 2023. “First up, Mozilla says every car brand collects “too much personal data”... Secondly, the survey concluded that 84 per cent of motor manufacturers share your data and a worrying 76 per cent sell drivers’ personal data.”
fr	Publication en septembre 2023. « Tout d’abord, selon Mozilla, l’ensemble des constructeurs automobiles collecte « trop de données personnelles »… Ensuite, le sondage a conclu que 84 %% des constructeurs partagent vos données personnelles et que 76 %% vendent les données personnelles des conducteurs. »

en-us	Published September 2023. “Mozilla found brands including BMW, Ford, Toyota, Tesla, and Subaru collect data about drivers including race, facial expressions, weight, health information, and where you drive.”
fr	Publié en septembre 2023. « Mozilla a découvert que des marques comme BMW, Ford, Toyota, Tesla et Subaru collectent des données sur les conducteurs telles que l’ethnicité, les expressions faciales, le poids, des informations sur la santé et sur les lieux où vous conduisez. »

en-us	Recognition
fr	Distinctions

en-us	Recognition
fr	Distinctions

en-us	Related products
fr	Produits similaires

en-us	Remembering passwords might be annoying, but having a good password is still one of the best lines of defense we have when it comes to protecting our privacy and security. It’s great when a password is required. But default passwords that are the same for all consumers and never change can be just as bad. You should be required to change the default password to a strong password. Products with a default password that does not require changing can leave users’ personal information exposed.
fr	Se souvenir des mots de passe peut être fastidieux, mais avoir un bon mot de passe reste l’une des meilleures lignes de défense que nous ayons lorsqu’il s’agit de protéger notre vie privée et notre sécurité. C’est bien de demander un mot de passe, mais les mots de passe par défaut qui sont les mêmes pour tous les consommateurs et qui ne changent jamais peuvent être tout aussi mauvais que pas de mot de passe du tout. Le produit doit vous inviter à remplacer le mot de passe par défaut par un mot de passe fort. Les produits qui conservent un mot de passe par défaut sans demander de le changer peuvent laisser les informations personnelles des utilisateurs exposées.

en-us	Remembering passwords might be annoying, but having a good password is still one of the best lines of defense we have when it comes to protecting our privacy and security. It’s great when a password is required. But default passwords that are the same for all consumers and never change can be just as bad. You should be required to change the default password to a strong password. Products with a default password that does not require changing can leave users’ personal information exposed.
fr	Se souvenir des mots de passe peut être fastidieux, mais avoir un bon mot de passe reste l’une des meilleures lignes de défense que nous ayons lorsqu’il s’agit de protéger notre vie privée et notre sécurité. C’est bien de demander un mot de passe, mais les mots de passe par défaut qui sont les mêmes pour tous les consommateurs et qui ne changent jamais peuvent être tout aussi mauvais que pas de mot de passe du tout. Le produit doit vous inviter à remplacer le mot de passe par défaut par un mot de passe fort. Les produits qui conservent un mot de passe par défaut sans demander de le changer peuvent laisser les informations personnelles des utilisateurs exposées.

en-us	Remembering passwords might be annoying, but having a good password is still one of the best lines of defense we have when it comes to protecting our privacy and security. It’s great when a password is required. But default passwords that are the same for all consumers and never change can be just as bad. You should be required to change the default password to a strong password. Products with a default password that does not require changing can leave users’ personal information exposed.
fr	Se souvenir des mots de passe peut être fastidieux, mais avoir un bon mot de passe reste l’une des meilleures lignes de défense que nous ayons lorsqu’il s’agit de protéger notre vie privée et notre sécurité. C’est bien de demander un mot de passe, mais les mots de passe par défaut qui sont les mêmes pour tous les consommateurs et qui ne changent jamais peuvent être tout aussi mauvais que pas de mot de passe du tout. Le produit doit vous inviter à remplacer le mot de passe par défaut par un mot de passe fort. Les produits qui conservent un mot de passe par défaut sans demander de le changer peuvent laisser les informations personnelles des utilisateurs exposées.

en-us	Review date: %(date)s
fr	Passé en revue le : %(date)s

en-us	Scroll to see how creepy<br>people find these products!
fr	Faites défiler pour voir à quel point<br>les utilisateurs trouvent ces produits flippants !

en-us	Search all products
fr	Rechercher parmi tous les produits

en-us	Search product name…
fr	Rechercher un nom de produit…

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security and privacy are two separate concerns when it comes to connected products. A company can take measures to make a device secure, while also being questionable on how it handles the data that device might collect on you. Consumers should ask questions like what data does the device collect, how does the company use that data, who does it share that data with, and can you delete the data they collect?
fr	La sécurité et la vie privée sont deux préoccupations distinctes en ce qui concerne les objets connectés. Une entreprise peut prendre des mesures pour sécuriser un appareil, tout en ayant des pratiques discutables sur la manière dont elle gère les données que cet appareil pourrait collecter sur vous. Les consommateurs devraient se poser des questions sur la nature des données collectées par l’appareil, la manière dont l’entreprise les utilise, avec qui elle les partage, et la possibilité de supprimer les données collectées.

en-us	Security updates
fr	Mises à jour de sécurité

en-us	Security updates
fr	Mises à jour de sécurité

en-us	Security updates
fr	Mises à jour de sécurité

en-us	Security updates
fr	Mises à jour de sécurité

en-us	Security updates [1]
fr	Mises à jour de sécurité [1]

en-us	Security updates [1]
fr	Mises à jour de sécurité [1]

en-us	Security vulnerabilities in products happen. It’s how companies manage them when they arise that matters. We looked at whether or not companies have a system in place to manage vulnerabilities in the product when they are found. This includes having a point of contact for reporting vulnerabilities or an equivalent <a href="%(url)s">bug bounty program.</a>
fr	Des failles de sécurité dans les produits peuvent toujours arriver. C’est la manière dont les entreprises les gèrent lorsqu’elles surviennent qui importe. Nous avons cherché à savoir si les entreprises avaient ou non un système en place pour gérer les vulnérabilités du produit lorsqu’elles étaient détectées. Cela implique d’avoir un point de contact pour signaler les vulnérabilités ou un <a href="%(url)s">programme de prime aux bugs</a>.

en-us	Security vulnerabilities in products happen. It’s how companies manage them when they arise that matters. We looked at whether or not companies have a system in place to manage vulnerabilities in the product when they are found. This includes having a point of contact for reporting vulnerabilities or an equivalent <a href="%(url)s">bug bounty program.</a>
fr	Des failles de sécurité dans les produits peuvent toujours arriver. C’est la manière dont les entreprises les gèrent lorsqu’elles surviennent qui importe. Nous avons cherché à savoir si les entreprises avaient ou non un système en place pour gérer les vulnérabilités du produit lorsqu’elles étaient détectées. Cela implique d’avoir un point de contact pour signaler les vulnérabilités ou un <a href="%(url)s">programme de prime aux bugs</a>.

en-us	Security vulnerabilities in products happen. It’s how companies manage them when they arise that matter. We looked at whether or not companies have a system in place to manage vulnerabilities in the product when they are found. This includes having a point of contact for reporting vulnerabilities or an equivalent <a href="%(url)s">bug bounty program</a>.
fr	Des failles de sécurité dans les produits peuvent toujours arriver. C’est la manière dont les entreprises les gèrent lorsqu’elles surviennent qui importe. Nous avons cherché à savoir si les entreprises avaient ou non un système en place pour gérer les vulnérabilités du produit lorsqu’elles étaient détectées. Cela implique d’avoir un point de contact pour signaler les vulnérabilités ou un <a href="%(url)s">programme de prime aux bogues</a>.

en-us	Security vulnerabilities in products happen. It’s how companies manage them when they arise that matter. We looked at whether or not companies have a system in place to manage vulnerabilities in the product when they are found. This includes having a point of contact for reporting vulnerabilities or an equivalent <a href="%(url)s">bug bounty program</a>.
fr	Des failles de sécurité dans les produits peuvent toujours arriver. C’est la manière dont les entreprises les gèrent lorsqu’elles surviennent qui importe. Nous avons cherché à savoir si les entreprises avaient ou non un système en place pour gérer les vulnérabilités du produit lorsqu’elles étaient détectées. Cela implique d’avoir un point de contact pour signaler les vulnérabilités ou un <a href="%(url)s">programme de prime aux bogues</a>.

en-us	Seeking more background? Mozilla’s Internet Health Report have created a brief companion piece to our guide called <a %(link_args)s>*Privacy Included: Rethinking the Smart Home</a>.
fr	Vous recherchez plus d’informations ? L’équipe du Bulletin de santé d’Internet de Mozilla a créé un document complémentaire à notre guide intitulé <a %(link_args)s>*Confidentialité incluse : repenser la maison intelligente</a>.

en-us	Since launching 2017, <em>*Privacy Not Included</em> has reached millions and garnered hundreds of stories around the world. The guide’s groundbreaking product reviews scrutinize the privacy features and flaws of <b>connected gifts, sex toys, dating apps, reproductive health apps, mental health apps,</b> and <b>cars</b>.
fr	Depuis son lancement en 2017, le site <em>*Confidentialité non incluse</em> a touché des millions de personnes et des centaines d’articles ont été publiés dans le monde entier. Ces analyses novatrices de produits passent en revue les fonctionnalités de confidentialité et les failles des <b>objets connectés, des sextoys, des applications de rencontres, des applications de santé reproductive, des applications de santé mentale</b> et des <b>voitures</b>.

en-us	Since launching 2017, *Privacy Not Included has garnered hundreds of stories. Highlights include:
fr	Depuis ses débuts en 2017, le guide *Confidentialité non incluse a été cité dans des centaines d’articles et d’émissions. Voici certains des plus marquants :

en-us	Since launching 2017, *Privacy Not Included has garnered hundreds of stories. Highlights include:
fr	Depuis ses débuts en 2017, le guide *Confidentialité non incluse a été cité dans des centaines d’articles et d’émissions. Voici certains des plus marquants :

en-us	site navigation
fr	navigation du site

en-us	Social
fr	Sociales

en-us	Social
fr	Sociales

en-us	Social
fr	Sociales

en-us	Social data includes information about your friends and contacts. We detailed which products collect this social information. This did not include the sharing of links or other information on social media through the product itself (e.g. sharing your route for a run on Facebook).
fr	Les données sociales incluent des informations sur vos ami·e·s et vos contacts. Nous avons indiqué quels produits collectent ce type d’informations. Cette indication ne prend pas en compte l’utilisation du produit pour partager des liens ou d’autres informations sur les réseaux sociaux (partager votre itinéraire de course à pied sur Facebook, par ex.).

en-us	Social data includes information about your friends and contacts. We detailed which products collect this social information. This did not include the sharing of links or other information on social media through the product itself (e.g. sharing your route for a run on Facebook).
fr	Les données sociales incluent des informations sur vos ami·e·s et vos contacts. Nous avons indiqué quels produits collectent ce type d’informations. Cette indication ne prend pas en compte l’utilisation du produit pour partager des liens ou d’autres informations sur les réseaux sociaux (partager votre itinéraire de course à pied sur Facebook, par ex.).

en-us	Social data includes information about your friends and contacts. We detailed which products collect this social information. This does not include the sharing of links or other information on social media through the product itself (e.g. sharing your route for a run on Facebook).
fr	Les données sociales incluent des informations sur vos ami·e·s et vos contacts. Nous avons indiqué quels produits collectent ce type d’informations. Cette indication ne prend pas en compte l’utilisation du produit pour partager des liens ou d’autres informations sur les réseaux sociaux (partager votre itinéraire de course à pied sur Facebook, par ex.).

en-us	Social data includes information about your friends and contacts. We detailed which products collect this social information. This does not include the sharing of links or other information on social media through the product itself (e.g. sharing your route for a run on Facebook).
fr	Les données sociales incluent des informations sur vos ami·e·s et vos contacts. Nous avons indiqué quels produits collectent ce type d’informations. Cette indication ne prend pas en compte l’utilisation du produit pour partager des liens ou d’autres informations sur les réseaux sociaux (partager votre itinéraire de course à pied sur Facebook, par ex.).

en-us	Sometimes security vulnerabilities are found in products after they are sold to the public. For that reason, companies should have a way to quickly push a security update out to the product automatically so it fixes the security vulnerability without the consumer ever needing to worry about it.
fr	Parfois, des failles de sécurité sont détectées dans les produits après leur vente au public. Pour cette raison, les entreprises devraient avoir un moyen de transférer rapidement une mise à jour de sécurité vers le produit afin de corriger la vulnérabilité de sécurité sans que le consommateur ait à s’en préoccuper.

en-us	Sometimes security vulnerabilities are found in products after they are sold to the public. For that reason, companies should have a way to quickly push a security update out to the product automatically so it fixes the security vulnerability without the consumer ever needing to worry about it.
fr	Parfois, des failles de sécurité sont détectées dans les produits après leur vente au public. Pour cette raison, les entreprises devraient avoir un moyen de transférer rapidement une mise à jour de sécurité vers le produit afin de corriger la vulnérabilité de sécurité sans que le consommateur ait à s’en préoccuper.

en-us	Sometimes security vulnerabilities are found in products after they are sold to the public. For that reason, companies should have a way to quickly push a security update out to the product automatically so it fixes the security vulnerability without the consumer ever needing to worry about it.
fr	Parfois, des failles de sécurité sont détectées dans les produits après leur vente au public. Pour cette raison, les entreprises devraient avoir un moyen de transférer rapidement une mise à jour de sécurité vers le produit afin de corriger la vulnérabilité de sécurité sans que le consommateur ait à s’en préoccuper.

en-us	— Steve Inskeep, NPR
fr	— Steve Inskeep, NPR

en-us	— Steve Inskeep, NPR
fr	— Steve Inskeep, NPR

en-us	<strong>[1]</strong> Automatic updates are critical to creating a secure product ecosystem. Nonetheless, we have heard concerns that automatic updates can also be used in ways that are adversarial towards users. These standards are not intended in any way to encourage or condone the use of update mechanisms to push software that would weaken the privacy properties of products or modify security or privacy settings in ways that are inconsistent with users’ choices and expectations.
fr	<strong>[1]</strong> Les mises à jour automatiques sont essentielles pour créer un écosystème de produits sécurisé. Néanmoins, nous avons relevé des préoccupations quant au fait que les mises à jour automatiques peuvent également être utilisées de manière à nuire aux utilisateurs. Ces critères ne visent en aucun cas à encourager ou à tolérer l’utilisation de mécanismes de mise à jour pour déployer des logiciels qui affaibliraient les mécanismes de confidentialité des produits ou modifieraient les paramètres de sécurité ou de confidentialité d’une manière incompatible avec les choix et les attentes des utilisateurs.

en-us	<strong>[1]</strong> Automatic updates are critical to creating a secure product ecosystem. Nonetheless, we have heard concerns that automatic updates can also be used in ways that are adversarial towards users. These standards are not intended in any way to encourage or condone the use of update mechanisms to push software that would weaken the privacy properties of products or modify security or privacy settings in ways that are inconsistent with users’ choices and expectations.
fr	<strong>[1]</strong> Les mises à jour automatiques sont essentielles pour créer un écosystème de produits sécurisé. Néanmoins, nous avons relevé des préoccupations quant au fait que les mises à jour automatiques peuvent également être utilisées de manière à nuire aux utilisateurs. Ces critères ne visent en aucun cas à encourager ou à tolérer l’utilisation de mécanismes de mise à jour pour déployer des logiciels qui affaibliraient les mécanismes de confidentialité des produits ou modifieraient les paramètres de sécurité ou de confidentialité d’une manière incompatible avec les choix et les attentes des utilisateurs.

en-us	<strong>[2]</strong> These standards are also not intended to require that all devices have a password. It is intended for devices that use passwords for remote authentication, rather than devices that are in hand. For instance, many connected devices use secure methods for Bluetooth authentication that does not involve passwords.
fr	<strong>[2]</strong> Ces critères ne visent pas non plus à exiger que tous les appareils aient un mot de passe. Ils sont destinés aux appareils qui utilisent des mots de passe pour l’authentification à distance, plutôt qu’aux appareils qui peuvent être pris en main. Par exemple, de nombreux objets connectés utilisent des méthodes sécurisées pour l’authentification Bluetooth qui ne font pas appel à des mots de passe.

en-us	<strong>[2]</strong> These standards are also not intended to require that all devices have a password. It is intended for devices that use passwords for remote authentication, rather than devices that are in hand. For instance, many connected devices use secure methods for Bluetooth authentication that does not involve passwords.
fr	<strong>[2]</strong> Ces critères ne visent pas non plus à exiger que tous les appareils aient un mot de passe. Ils sont destinés aux appareils qui utilisent des mots de passe pour l’authentification à distance, plutôt qu’aux appareils qui peuvent être pris en main. Par exemple, de nombreux objets connectés utilisent des méthodes sécurisées pour l’authentification Bluetooth qui ne font pas appel à des mots de passe.

en-us	<strong>[3]</strong> In the Mozilla <em>*Privacy Not Included</em> Buyer’s Guide, we evaluate additional privacy considerations including how data is shared with third parties, whether data can be deleted, and the readability of the privacy information.
fr	<strong>[3]</strong> Dans le guide d’achat de Mozilla <em>*Confidentialité non incluse</em>, nous évaluons d’autres aspects liés à la vie privée, notamment la manière dont les données sont partagées avec des tiers, la possibilité de supprimer des données et la lisibilité des informations de confidentialité.

en-us	<strong>[3]</strong> In the Mozilla <em>*Privacy Not Included</em> Buyer’s Guide, we evaluate additional privacy considerations including how data is shared with third parties, whether data can be deleted, and the readability of the privacy information.
fr	<strong>[3]</strong> Dans le guide d’achat de Mozilla <em>*Confidentialité non incluse</em>, nous évaluons d’autres aspects liés à la vie privée, notamment la manière dont les données sont partagées avec des tiers, la possibilité de supprimer des données et la lisibilité des informations de confidentialité.

en-us	<strong>ABC San Francisco:</strong> <a href="%(url)s">Your privacy may be at risk with some toys, gadgets</a>
fr	<strong>ABC San Francisco :</strong> <a href="%(url)s">Certains jouets et gadgets peuvent représenter un risque en matière de confidentialité</a>

en-us	<strong>ABC San Francisco:</strong> <a href="%(url)s">Your privacy may be at risk with some toys, gadgets</a>
fr	<strong>ABC San Francisco :</strong> <a href="%(url)s">Certains jouets et gadgets peuvent représenter un risque en matière de confidentialité</a>

en-us	<strong>BBC Top Gear:</strong> <a href="%(url)s">Modern cars branded a ‘privacy nightmare’ by Mozilla</a>
fr	<strong>BBC Top Gear :</strong> <a href="%(url)s">Les voitures modernes sont qualifiées de « cauchemar pour la vie privée » par Mozilla</a>

en-us	<strong>CBS News:</strong> <a href="%(url)s">Creepy gifts: Toys that spy on kids and coffee makers that track your habits</a>
fr	<strong>CBS News :</strong> <a href="%(url)s">Cadeaux flippants : jouets qui espionnent les enfants et cafetières qui suivent vos habitudes</a>

en-us	<strong>Cheddar:</strong> <a href="%(url)s">Mozilla Ranks Cyber-Safety of Your Holiday Shopping List</a>
fr	<strong>Cheddar :</strong> <a href="%(url)s">Mozilla classe vos potentiels achats de Noël selon leur niveau de sécurité</a>

en-us	<strong>Cheddar:</strong> <a href="%(url)s">Mozilla Ranks Cyber-Safety of Your Holiday Shopping List</a>
fr	<strong>Cheddar :</strong> <a href="%(url)s">Mozilla classe vos potentiels achats de Noël selon leur niveau de sécurité</a>

en-us	<strong>Daily Dot:</strong> <a href="%(url)s">These sex toys and dating apps may jeopardize your privacy, Mozilla warns</a>
fr	<strong>Daily Dot :</strong> <a href="%(url)s">Ces sextoys et applications de rencontres peuvent mettre en danger votre vie privée, prévient Mozilla</a>

en-us	<strong>Daily Dot:</strong> <a href="%(url)s">These sex toys and dating apps may jeopardize your privacy, Mozilla warns </a>
fr	<strong>Daily Dot :</strong> <a href="%(url)s">Ces sextoys et applications de rencontres peuvent mettre en danger votre vie privée, prévient Mozilla</a>

en-us	<strong>Gizmodo:</strong> <a href="%(url)s">If You've Got a New Car, It's a Data Privacy Nightmare </a>
fr	<strong>Gizmodo :</strong> <a href="%(url)s">Si vous avez une voiture neuve, c’est un cauchemar pour la protection de vos données</a>

en-us	<strong>Los Angeles Times:</strong> <a href="%(url)s">Mental health apps may put your privacy at risk. Here's what to look for </a>
fr	<strong>Los Angeles Times :</strong> <a href="%(url)s">Les applications de santé mentale peuvent mettre en danger votre vie privée. Voici ce à quoi il faut faire attention</a>

en-us	<strong>Mashable:</strong> <a href="%(url)s">Privacy experts reviewed popular video-chat apps, and *yikes*</a>
fr	<strong>Mashable :</strong> <a href="%(url)s">Des expert·e·s en matière de confidentialité ont examiné des applis populaires de discussion vidéo, et... au secours !</a>

en-us	<strong>Mashable:</strong> <a href="%(url)s">Privacy experts reviewed popular video-chat apps, and *yikes*</a>
fr	<strong>Mashable :</strong> <a href="%(url)s">Des expert·e·s en matière de confidentialité ont examiné des applis populaires de discussion vidéo, et… au secours !</a>

en-us	<strong>NBC News:</strong> <a href="%(url)s">The downside of connected tech: Are the smart devices in your home spying on you?</a>
fr	<strong>NBC News :</strong> <a href="%(url)s">L’inconvénient des objets connectés : vos appareils intelligents vous espionnent-ils ?</a>

en-us	<strong>NBC News:</strong> <a href="%(url)s">The downside of connected tech: Are the smart devices in your home spying on you?</a>
fr	<strong>NBC News :</strong> <a href="%(url)s">L’inconvénient des objets connectés : vos appareils intelligents vous espionnent-ils ?</a>

en-us	<strong>New York Times:</strong> <a href="%(url)s">Don’t Give Kids Holiday Gifts That Can Spy on Them</a>
fr	<strong>New York Times :</strong> <a href="%(url)s">Pour Noël, évitez d’offrir aux enfants des jouets qui les espionnent</a>

en-us	<strong>New York Times:</strong> <a href="%(url)s">Don’t Give Kids Holiday Gifts That Can Spy on Them</a>
fr	<strong>New York Times :</strong> <a href="%(url)s">Pour Noël, évitez d’offrir aux enfants des jouets qui les espionnent</a>

en-us	<strong>New York Times:</strong> <a href="%(url)s">Don’t Give Kids Holiday Gifts That Can Spy on Them</a>
fr	<strong>New York Times :</strong> <a href="%(url)s">Pour Noël, évitez d’offrir aux enfants des jouets qui les espionnent</a>

en-us	<strong>NPR:</strong> <a href="%(url)s">A Tech Foundation Discusses Security And Privacy When It Comes To Smart Devices</a>
fr	<strong>NPR :</strong> <a href="%(url)s">Une fondation du secteur de la technologie s’intéresse à la sécurité et à la confidentialité des appareils connectés</a>

en-us	<strong>NPR:</strong> <a href="%(url)s">A Tech Foundation Discusses Security And Privacy When It Comes To Smart Devices</a>
fr	<strong>NPR :</strong> <a href="%(url)s">Une fondation du secteur de la technologie s’intéresse à la sécurité et à la confidentialité des appareils connectés</a>

en-us	<strong>NPR:</strong> <a href="%(url)s">Mozilla’s Latest “Privacy Not Included” Buyer’s Guide</a>
fr	<strong>NPR :</strong> <a href="%(url)s">Le dernier guide d’achat « Confidentialité non incluse » de Mozilla</a>

en-us	<strong>NPR:</strong> <a href="%(url)s">Mozilla’s Latest “Privacy Not Included” Buyer’s Guide</a>
fr	<strong>NPR :</strong> <a href="%(url)s">Le dernier guide d’achat « Confidentialité non incluse » de Mozilla</a>

en-us	<strong>NPR:</strong> <a href="%(url)s">Mozilla’s Latest “Privacy Not Included” Buyer’s Guide</a>
fr	<strong>NPR :</strong> <a href="%(url)s">Le dernier guide d’achat « Confidentialité non incluse » de Mozilla</a>

en-us	Strong password
fr	Mot de passe robuste

en-us	Strong Password
fr	Mot de passe robuste

en-us	Strong Password
fr	Mot de passe robuste

en-us	Strong Password
fr	Mot de passe robuste

en-us	Strong passwords
fr	Mots de passe robustes

en-us	Strong passwords
fr	Mots de passe robustes

en-us	Strong passwords
fr	Mots de passe robustes

en-us	Strong passwords [2]
fr	Mots de passe robustes [2]

en-us	Strong passwords [2]
fr	Mots de passe robustes [2]

en-us	<strong>The Guardian:</strong> <a href="%(url)s">How private is your period-tracking app? Not very, study reveals</a>
fr	<strong>The Guardian :</strong> <a href="%(url)s">Dans quelle mesure votre application de suivi des règles est-elle privée ? Elle ne l’est pas vraiment, d’après une étude</a>

en-us	<strong>The Verge:</strong> <a href="%(url)s">Mental health app privacy language opens up holes for user data</a>
fr	<strong>The Verge :</strong> <a href="%(url)s">Les clauses de confidentialité des applications de santé mentale ouvrent des brèches pour les données des utilisateurs</a>

en-us	<strong>The Washington Post:</strong> <a href="%(url)s">Carmakers fail privacy test, give owners little or no control on personal data they collect</a>
fr	<strong>The Washington Post :</strong> <a href="%(url)s">Les constructeurs automobiles échouent au test de confidentialité et ne laissent pas ou peu de contrôle sur les données personnelles qu’ils collectent</a>

en-us	<strong>Toronto Star:</strong> <a href="%(url)s">How creepy is that Christmas gift? A guide to seasonal tech</a>
fr	<strong>Toronto Star :</strong> <a href="%(url)s">Ce cadeau de Noël est-il flippant ? Un guide technologique indispensable pour les fêtes</a>

en-us	<strong>Toronto Star:</strong> <a href="%(url)s">How creepy is that Christmas gift? A guide to seasonal tech</a>
fr	<strong>Toronto Star :</strong> <a href="%(url)s">Ce cadeau de Noël est-il flippant ? Un guide technologique indispensable pour les fêtes</a>

en-us	<strong>USA Today:</strong> <a href="%(url)s">Before you buy, consider privacy, please</a>
fr	<strong>USA Today :</strong> <a href="%(url)s">Avant d’acheter, n’oubliez pas la confidentialité</a>

en-us	<strong>USA Today:</strong> <a href="%(url)s">Before you buy, consider privacy, please</a>
fr	<strong>USA Today :</strong> <a href="%(url)s">Avant d’acheter, n’oubliez pas la confidentialité</a>

en-us	<strong>USA Today:</strong> <a href="%(url)s">Before you buy, consider privacy, please</a>
fr	<strong>USA Today :</strong> <a href="%(url)s">Avant d’acheter, n’oubliez pas la confidentialité</a>

en-us	<strong>VICE:</strong> <a href="%(url)s">Period-Tracking Apps Won’t Say Whether They’ll Hand Your Data Over to Cops</a>
fr	<strong>VICE :</strong> <a href="%(url)s">Les applications de suivi des règles refusent de dire si vos données sont partagées avec la police</a>

en-us	<strong>Warning</strong>: *privacy not included with this product
fr	<strong>Attention</strong> : *confidentialité non incluse avec ce produit

en-us	<strong>WIRED:</strong> <a href="%(url)s">Mozilla Makes a Naughty List of Gifts that Aren’t Secure</a>
fr	<strong>WIRED :</strong> <a href="%(url)s">Mozilla publie une liste de cadeaux à éviter</a>

en-us	<strong>WIRED:</strong> <a href="%(url)s">Mozilla Makes a Naughty List of Gifts that Aren’t Secure</a>
fr	<strong>WIRED :</strong> <a href="%(url)s">Mozilla publie une liste de cadeaux à éviter</a>

en-us	<strong>WIRED:</strong> <a href="%(url)s">Mozilla Makes a Naughty List of Gifts that Aren’t Secure</a>
fr	<strong>WIRED :</strong> <a href="%(url)s">Mozilla publie une liste de cadeaux à éviter</a>

en-us	Submit a product
fr	Proposer un produit

en-us	Thank you!
fr	Merci !

en-us	Thank you!
fr	Merci !

en-us	Thank you!
fr	Merci !

en-us	The apps that control connected devices will typically need to request permissions from your phone for the app to work. This is mostly OK. However, we want consumers to understand when to look for things that don’t feel right, like a children’s fitness tracker app requesting permission to use the phone’s microphone or a home exercise workout machine requesting permission to track location.
fr	Les applications qui contrôlent les objets connectés doivent généralement demander des autorisations à votre téléphone pour que l’application fonctionne. C’est la plupart du temps acceptable. Cependant, nous voulons que les consommateurs et consommatrices sachent quand rechercher des choses qui ne leur semblent pas correctes, comme lorsqu’une application de suivi de condition physique pour enfants demande l’autorisation d’utiliser le microphone du téléphone ou lorsqu’une machine d’exercice à domicile demande l’autorisation de suivre votre géolocalisation.

en-us	The apps that control connected devices will typically need to request permissions from your phone for the app to work. This is mostly OK. However, we want consumers to understand when to look for things that don’t feel right, like a children’s fitness tracker app requesting permission to use the phone’s microphone or a home exercise workout machine requesting permission to track location.
fr	Les applications qui contrôlent les objets connectés doivent généralement demander des autorisations à votre téléphone pour que l’application fonctionne. C’est la plupart du temps acceptable. Cependant, nous voulons que les consommateurs et consommatrices sachent quand rechercher des choses qui ne leur semblent pas correctes, comme lorsqu’une application de suivi de condition physique pour enfants demande l’autorisation d’utiliser le microphone du téléphone ou lorsqu’une machine d’exercice à domicile demande l’autorisation de suivre votre géolocalisation.

en-us	The device/app uses:
fr	L’appareil / l’application utilise :

en-us	The folks at the Mozilla Foundation, which makes the Firefox browser, have consumers in mind with a new chart outlining the worst privacy offenders this holiday season.
fr	Pour les fêtes, la Fondation Mozilla, à l’origine du navigateur Firefox, prend le parti des consommateurs et consommatrices avec une nouvelle liste des produits qui respectent le moins la confidentialité.

en-us	The folks at the Mozilla Foundation, which makes the Firefox browser, have consumers in mind with a new chart outlining the worst privacy offenders this holiday season.
fr	Pour les fêtes, la Fondation Mozilla, à l'origine du navigateur Firefox, prend le parti des consommateurs et consommatrices avec une nouvelle liste des produits qui respectent le moins la confidentialité.

en-us	The goal of Mozilla’s <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide is to help consumers shop smart — and safe — for products and apps that connect to the Internet. It is often difficult for consumers to get clear, concrete information from companies about the security and privacy of their connected products. Is your personal data being shared or sold in ways you may not have expected? What is the company’s known track record for protecting the user data they collect? How does the company regularly test for and fix security vulnerabilities?
fr	L’objectif du guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> de Mozilla est d’aider les consommateurs à faire des achats malins (et sûrs) de produits et applications qui se connectent à Internet. Il est parfois compliqué d’obtenir de la part des entreprises des informations claires et concrètes sur la sécurité et la confidentialité de leurs objets connectés. Vos données personnelles sont-elles utilisées d’une manière que vous n’avez peut-être pas prévue ou attendue ? Quel est l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs et utilisatrices ? Comment l’entreprise procède-t-elle régulièrement à des tests et corrige-t-elle les failles de sécurité ?

en-us	The goal of Mozilla’s <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide is to help consumers shop smart — and safe — for products and apps that connect to the Internet. It is often difficult for consumers to get clear, concrete information from companies about the security and privacy of their connected products. Is your personal data being shared or sold in ways you may not have expected? What is the company’s known track record for protecting the user data they collect? How does the company regularly test for and fix security vulnerabilities?
fr	L’objectif du guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> de Mozilla est d’aider les consommateurs à faire des achats malins (et sûrs) de produits et applications qui se connectent à Internet. Il est parfois compliqué d’obtenir de la part des entreprises des informations claires et concrètes sur la sécurité et la confidentialité de leurs objets connectés. Vos données personnelles sont-elles utilisées d’une manière que vous n’avez peut-être pas prévue ou attendue ? Quel est l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs et utilisatrices ? Comment l’entreprise procède-t-elle régulièrement à des tests et corrige-t-elle les failles de sécurité ?

en-us	The goal of Mozilla’s <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide is to help consumers shop smart — and safe — for products that connect to the Internet. Many companies don’t provide clear information about the privacy and security of the connected devices they sell. Is your personal data being used in ways you may not have anticipated or expected? What are the risks of buying a product that collects your health data? How does the company regularly test for and fix security vulnerabilities?
fr	L’objectif du guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> de Mozilla est d’aider les consommateurs à faire des achats malins (et sûrs) de produits qui se connectent à Internet. De nombreuses entreprises ne fournissent pas d’informations claires sur la confidentialité et la sécurité des objets connectés qu’elles vendent. Vos données personnelles sont-elles utilisées d’une manière que vous n’avez peut-être pas prévue ou attendue ? Quels sont les risques liés à l’achat d’un produit qui collecte vos données de santé ? Comment l’entreprise procède-t-elle régulièrement à des tests et corrige-t-elle les failles de sécurité ?

en-us	The goal of Mozilla’s <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide is to help consumers shop smart—and safe—for products that connect to the Internet. Many companies don’t provide clear information about the privacy and security of the connected devices they sell. Is your personal data being used in ways you may not have anticipated or expected? What are the risks of buying a product that collects your health data? How does the company regularly test for and fix security vulnerabilities?
fr	L’objectif du guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> de Mozilla est d’aider les consommateurs à faire des achats malins (et sûrs) de produits qui se connectent à Internet. De nombreuses entreprises ne fournissent pas d’informations claires sur la confidentialité et la sécurité des objets connectés qu’elles vendent. Vos données personnelles sont-elles utilisées d’une manière que vous n’avez peut-être pas prévue ou attendue ? Quels sont les risques liés à l’achat d’un produit qui collecte vos données de santé ? Comment l’entreprise procède-t-elle régulièrement à des tests et corrige-t-elle les failles de sécurité ?

en-us	The goal of Mozilla’s <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide is to help consumers shop smart—and safe—for products that connect to the Internet. Many companies don’t provide clear information about the privacy and security of the connected devices they sell. Is your personal data being used in ways you may not have anticipated or expected? What are the risks of buying a product that collects your health data? How does the company regularly test for and fix security vulnerabilities?
fr	L’objectif du guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> de Mozilla est d’aider les consommateurs à faire des achats malins (et sûrs) de produits qui se connectent à Internet. De nombreuses entreprises ne fournissent pas d’informations claires sur la confidentialité et la sécurité des objets connectés qu’elles vendent. Vos données personnelles sont-elles utilisées d’une manière que vous n’avez peut-être pas prévue ou attendue ? Quels sont les risques liés à l’achat d’un produit qui collecte vos données de santé ? Comment l’entreprise procède-t-elle régulièrement à des tests et corrige-t-elle les failles de sécurité ?

en-us	The goal was to select connected products that were likely to be popular during the holiday season and beyond. We selected products that were top sellers on <a href="%(amazon)s">Amazon</a> Prime Day, products featured in the <a href="%(targetopenhouse)s">Target Open House</a>, and products that were highly rated across a variety of consumer product websites such as <a href="%(wirecutter)s">Wirecutter</a>, <a href="%(toyinsider)s">The Toy Insider</a>, <a href="%(pcmag)s">PC Magazine</a>, <a href="%(techradar)s">Tech Radar</a>, and <a href="%(gearbrain)s">Gear Brain</a>.
fr	L’objectif était de sélectionner des objets connectés susceptibles d’être populaires pendant la période des fêtes et au-delà. Nous avons sélectionné les produits les plus vendus pendant <a href="%(amazon)s">Amazon</a> Prime Day, des produits présentés par <a href="%(targetopenhouse)s">Target Open House</a>, et des produits qui ont été très bien notés sur une variété de sites web de produits de consommation tels que <a href="%(wirecutter)s">Wirecutter</a>, <a href="%(toyinsider)s">The Toy Insider</a>, <a href="%(pcmag)s">PC Magazine</a>, <a href="%(techradar)s">Tech Radar</a> et <a href="%(gearbrain)s">Gear Brain</a>.

en-us	The goal was to select connected products that were likely to be popular during the holiday season and beyond. We worked with a research firm to provide us with a list of top products in each of our product categories. From there, we refined the list based on our own research of top selling products that were highly rated across a variety of consumer product websites such as <a href="%(consumer_reports)s">Consumer Reports</a>, <a href="%(wirecutter)s">Wirecutter</a>, <a href="%(the_toy_insider)s">The Toy Insider</a>, <a href="%(pc_mag)s">PC Magazine</a>, <a href="%(tech_radar)s">Tech Radar</a>, and <a href="%(gear_brain)s">Gear Brain</a>.
fr	L’objectif était de sélectionner des objets connectés susceptibles d’être populaires pendant la période des fêtes et au-delà. Nous avons collaboré avec un organisme de recherche pour nous fournir une liste des meilleurs produits dans chacune de nos catégories de produits. À partir de là, nous avons affiné la liste en nous basant sur nos propres recherches des produits les plus vendus qui ont été très bien notés sur divers sites web de produits de consommation tels que <a href="%(consumer_reports)s">Consumer Reports</a>, <a href="%(wirecutter)s">Wirecutter</a>, <a href="%(the_toy_insider)s">The Toy Insider</a>, <a href="%(pc_mag)s">PC Magazine</a>, <a href="%(tech_radar)s">Tech Radar</a> et <a href="%(gear_brain)s">Gear Brain</a>.

en-us	The goal was to select connected products that were likely to be popular during the holiday season and beyond. We worked with a research firm to provide us with a list of top products in each of our product categories. From there, we refined the list based on our own research of top selling products that were highly rated across a variety of consumer product websites such as <a href="%(consumer_reports)s">Consumer Reports</a>, <a href="%(wirecutter)s">Wirecutter</a>, <a href="%(the_toy_insider)s">The Toy Insider</a>, <a href="%(pc_mag)s">PC Magazine</a>, <a href="%(tech_radar)s">Tech Radar</a>, and <a href="%(gear_brain)s">Gear Brain</a>.
fr	L’objectif était de sélectionner des objets connectés susceptibles d’être populaires pendant la période des fêtes et au-delà. Nous avons collaboré avec un organisme de recherche pour nous fournir une liste des meilleurs produits dans chacune de nos catégories de produits. À partir de là, nous avons affiné la liste en nous basant sur nos propres recherches des produits les plus vendus qui ont été très bien notés sur divers sites web de produits de consommation tels que <a href="%(consumer_reports)s">Consumer Reports</a>, <a href="%(wirecutter)s">Wirecutter</a>, <a href="%(the_toy_insider)s">The Toy Insider</a>, <a href="%(pc_mag)s">PC Magazine</a>, <a href="%(tech_radar)s">Tech Radar</a> et <a href="%(gear_brain)s">Gear Brain</a>.

en-us	The *Privacy Not Included Team
fr	L’équipe *Confidentialité non incluse

en-us	The *Privacy Not Included Team
fr	L’équipe *Confidentialité non incluse

en-us	The product must have a privacy policy and/or another privacy page that applies to the device, app, or service we are evaluating.
fr	Le produit doit disposer d’une politique de confidentialité et/ou d’une page séparée dédiée à la confidentialité qui s’applique spécifiquement à l’appareil, à l’application ou au service que nous analysons.

en-us	The product must have a privacy policy and/or another privacy page that applies to the device, app, or service we are evaluating.
fr	Le produit doit disposer d’une politique de confidentialité et/ou d’une page séparée dédiée à la confidentialité qui s’applique spécifiquement à l’appareil, à l’application ou au service que nous analysons.

en-us	The product must have a privacy policy and/or another privacy page that applies to the device, app, or service we are evaluating. The product must also have work contact information consumers can reach in a privacy policy for privacy related questions or concerns.
fr	Le produit doit disposer d’une politique de confidentialité et/ou d’une page séparée dédiée à la confidentialité qui s’applique spécifiquement à l’appareil, à l’application ou au service que nous analysons. Le produit doit également disposer d’informations de contact professionnelles auxquelles les consommateurs peuvent accéder dans une politique de confidentialité afin de poser des questions ou d’exprimer des préoccupations liées à la confidentialité.

en-us	The product must have a publicly available privacy policy and/or another privacy page that applies to the device, app, or service we are evaluating. The product must also have work contact information consumers can reach in a privacy policy for privacy related questions or concerns.
fr	Le produit doit disposer d’une politique de confidentialité publique et/ou d’une page séparée publique dédiée à la confidentialité qui s’applique spécifiquement à l’appareil, à l’application ou au service que nous analysons. Le produit doit également disposer d’informations de contact professionnelles auxquelles les consommateurs peuvent accéder dans une politique de confidentialité afin de poser des questions ou d’exprimer des préoccupations liées à la confidentialité.

en-us	The product must have a publicly available privacy policy and/or another privacy page that applies to the device, app, or service we are evaluating. The product must also have work contact information consumers can reach in a privacy policy for privacy related questions or concerns.
fr	Le produit doit disposer d’une politique de confidentialité publique et/ou d’une page séparée publique dédiée à la confidentialité qui s’applique spécifiquement à l’appareil, à l’application ou au service que nous analysons. Le produit doit également disposer d’informations de contact professionnelles auxquelles les consommateurs peuvent accéder dans une politique de confidentialité afin de poser des questions ou d’exprimer des préoccupations liées à la confidentialité.

en-us	The product must have privacy information that applies specifically to the device, not a generic privacy policy that is written to cover just the company web properties.
fr	Le produit doit disposer d’informations de confidentialité qui s’appliquent spécifiquement à l’appareil, et non une politique de confidentialité générique rédigée pour couvrir uniquement les sites web de l’entreprise.

en-us	The product must have privacy information that applies specifically to the device, not a generic privacy policy that is written to cover just the company web properties.
fr	Le produit doit disposer d’informations de confidentialité qui s’appliquent spécifiquement à l’appareil, et non une politique de confidentialité générique rédigée pour couvrir uniquement les sites web de l’entreprise.

en-us	The product must support automatic security updates for a reasonable period after sale, and be enabled by default. This ensures that when a vulnerability is known, the vendor can make security updates available for consumers, which are verified (using some form of cryptography) and then installed seamlessly.
fr	Le produit doit permettre, par défaut, des mises à jour de sécurité automatiques pendant une période raisonnable après la vente. Cela garantit que lorsqu’une vulnérabilité est connue, le fabricant peut proposer aux consommateurs des mises à jour de sécurité, qui sont vérifiées (à l’aide d’une forme de cryptographie), puis installées en toute simplicité.

en-us	The product must support automatic security updates for a reasonable period after sale, and be enabled by default. This ensures that when a vulnerability is known, the vendor can make security updates available for consumers, which are verified (using some form of cryptography) and then installed seamlessly.
fr	Le produit doit permettre, par défaut, des mises à jour de sécurité automatiques pendant une période raisonnable après la vente. Cela garantit que lorsqu’une vulnérabilité est connue, le fabricant peut proposer aux consommateurs des mises à jour de sécurité, qui sont vérifiées (à l’aide d’une forme de cryptographie), puis installées en toute simplicité.

en-us	The product must support automatic security updates for a reasonable period after sale, and be enabled by default. This ensures that when a vulnerability is known, the vendor can make security updates available for consumers, which are verified (using some form of cryptography) and then installed seamlessly.
fr	Le produit doit permettre, par défaut, des mises à jour de sécurité automatiques pendant une période raisonnable après la vente. Cela garantit que lorsqu’une vulnérabilité est connue, le fabricant peut proposer aux consommateurs des mises à jour de sécurité, qui sont vérifiées (à l’aide d’une forme de cryptographie), puis installées en toute simplicité.

en-us	The product must support automatic updates for a reasonable period after sale, and be enabled by default. This ensures that when a vulnerability is known, the vendor can make security updates available for consumers, which are verified and then installed seamlessly. Updates must not make the product unavailable for an extended period.
fr	Le produit doit permettre, par défaut, des mises à jour automatiques pendant une période raisonnable après la vente. Cela garantit que lorsqu’une vulnérabilité est connue, le fabricant peut proposer des mises à jour de sécurité aux consommateurs, qui sont vérifiées puis installées en toute simplicité. Les mises à jour ne doivent pas rendre le produit inutilisable pendant une longue période.

en-us	The product must support automatic updates for a reasonable period after sale, and be enabled by default. This ensures that when a vulnerability is known, the vendor can make security updates available for consumers, which are verified and then installed seamlessly. Updates must not make the product unavailable for an extended period.
fr	Le produit doit permettre, par défaut, des mises à jour automatiques pendant une période raisonnable après la vente. Cela garantit que lorsqu’une vulnérabilité est connue, le fabricant peut proposer des mises à jour de sécurité aux consommateurs, qui sont vérifiées puis installées en toute simplicité. Les mises à jour ne doivent pas rendre le produit inutilisable pendant une longue période.

en-us	The product must use encryption for all of its network communications functions and capabilities. This ensures that all communications are not eavesdropped or modified in transit. The product must also use encryption at rest to ensure that customer data is protected in storage.
fr	Le produit doit utiliser le chiffrement pour toutes ses fonctions et capacités de communication réseau. Cela garantit que les communications ne sont pas écoutées ou modifiées pendant leur acheminement. Le produit doit également utiliser le chiffrement lorsqu’il n’est pas utilisé pour garantir la protection des données client lors du stockage.

en-us	The product must use encryption for all of its network communications functions and capabilities. This ensures that all communications are not eavesdropped or modified in transit. The product must also use encryption at rest to ensure that customer data is protected in storage.
fr	Le produit doit utiliser le chiffrement pour toutes ses fonctions et capacités de communication réseau. Cela garantit que les communications ne sont pas écoutées ou modifiées pendant leur acheminement. Le produit doit également utiliser le chiffrement lorsqu’il n’est pas utilisé pour garantir la protection des données client lors du stockage.

en-us	There are 136 products in the 2020 version of our <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide. These products fit into seven categories—Toys & Games, Smart Home, Home Office (*new), Entertainment, Wearables, Health & Exercise, and Pets.
fr	La version 2020 de notre guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> contient 136 produits. Ces produits se répartissent en 7 catégories : jouets et jeux, maison intelligente, télétravail (nouveauté), divertissement, wearables, santé et exercice, et animaux de compagnie.

en-us	There are 136 products in the 2020 version of our <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide. These products fit into seven categories—Toys & Games, Smart Home, Home Office (*new), Entertainment, Wearables, Health & Exercise, and Pets.
fr	La version 2020 de notre guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> contient 136 produits. Ces produits se répartissent en 7 catégories : jouets et jeux, maison intelligente, télétravail (nouveauté), divertissement, wearables, santé et exercice, et animaux de compagnie.

en-us	There are 76 products in the 2019 version of our <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide. These products fit into six categories — Toys & Games, Smart Home, Entertainment, Wearables, Health & Exercise, and Pets.
fr	La version 2019 de notre guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> contient 76 produits. Ces produits se répartissent en 6 catégories : jouets et jeux, maison intelligente, divertissement, technologies prêtes-à-porter, santé et exercice, et animaux de compagnie.

en-us	There is a Creep-O-Meter
fr	Nous avons ajouté un flippomètre

en-us	There is a Creep-O-Meter
fr	Nous avons ajouté un flippomètre

en-us	There is a Creep-O-Meter.
fr	Nous avons ajouté un flippomètre

en-us	There is a Creep-O-Meter.
fr	Nous avons ajouté un flippomètre

en-us	The Team at Mozilla
fr	L’équipe Mozilla

en-us	The Team at Mozilla
fr	L’équipe Mozilla

en-us	The vendor must have a system in place to manage vulnerabilities in the product. This must also include a point of contact for reporting vulnerabilities or a bug bounty program. This ensures that vendors are actively managing vulnerabilities throughout the product’s lifecycle.
fr	L’entreprise doit disposer d’un système permettant de gérer les vulnérabilités du produit. Ce système doit proposer un point de contact pour signaler des vulnérabilités ou disposer d’un programme de <em>bug bounty</em>. Cela permet de s’assurer que les entreprises gèrent activement les vulnérabilités tout au long du cycle de vie du produit.

en-us	The vendor must have a system in place to manage vulnerabilities in the product. This must also include a point of contact for reporting vulnerabilities or a bug bounty program. This ensures that vendors are actively managing vulnerabilities throughout the product’s lifecycle.
fr	L’entreprise doit disposer d’un système permettant de gérer les vulnérabilités du produit. Ce système doit proposer un point de contact pour signaler des vulnérabilités ou disposer d’un programme de <em>bug bounty</em>. Cela permet de s’assurer que les entreprises gèrent activement les vulnérabilités tout au long du cycle de vie du produit.

en-us	The vendor must have a system in place to manage vulnerabilities in the product. This must also include a point of contact for reporting vulnerabilities or a bug bounty program. This ensures that vendors are actively managing vulnerabilities throughout the product’s lifecycle.
fr	L’entreprise doit disposer d’un système permettant de gérer les vulnérabilités du produit. Ce système doit proposer un point de contact pour signaler des vulnérabilités ou disposer d’un programme de <em>bug bounty</em>. Cela permet de s’assurer que les entreprises gèrent activement les vulnérabilités tout au long du cycle de vie du produit.

en-us	The vendor must have a system in place to manage vulnerabilities in the product. This must also include a point of contact for reporting vulnerabilities or an equivalent bug bounty program. This ensures that vendors are actively managing vulnerabilities throughout the product’s lifecycle.
fr	L’entreprise doit disposer d’un système permettant de gérer les vulnérabilités du produit. Ce système doit proposer un point de contact pour signaler des vulnérabilités ou disposer de l’équivalent d’un programme de <em>bug bounty</em>. Cela permet de s’assurer que les entreprises gèrent activement les vulnérabilités tout au long du cycle de vie du produit.

en-us	The vendor must have a system in place to manage vulnerabilities in the product. This must also include a point of contact for reporting vulnerabilities or an equivalent bug bounty program. This ensures that vendors are actively managing vulnerabilities throughout the product’s lifecycle.
fr	L’entreprise doit disposer d’un système permettant de gérer les vulnérabilités du produit. Ce système doit proposer un point de contact pour signaler des vulnérabilités ou disposer de l’équivalent d’un programme de <em>bug bounty</em>. Cela permet de s’assurer que les entreprises gèrent activement les vulnérabilités tout au long du cycle de vie du produit.

en-us	The way we approach our research here at <em>*Privacy Not Included</em> is from the viewpoint of a consumer, but with a bit more time and expertise. We don’t purchase the products and test them in a lab. Consumers can’t do that. Instead, we look at all the information we can find that is publicly available to consumers before they purchase a product to try and understand the privacy and security concerns consumers should be aware of. We look at things like privacy policies, company websites, news reports, research whitepapers, app store listings, consumer reviews, and anything else we can find and trust to inform our research. Too often, the information companies make publicly available is vague or incomplete. We often have no way to verify if a company is doing what it says even after they reply to our requests. We seek a future in which hours of research like this aren’t required to buy safe, responsible products.
fr	Nous abordons nos recherches pour <em>*Confidentialité non incluse</em> du point de vue des consommateurs. Nous avons juste un peu plus de temps et d’expertise. Nous n’achetons pas les produits et ne les testons pas en laboratoire, car les consommateurs ne peuvent pas faire ça. Au lieu de cela, nous examinons toutes les informations que nous pouvons trouver et qui sont accessibles au public avant d’acheter un produit pour essayer de comprendre les problèmes de confidentialité et de sécurité dont les consommateurs doivent avoir conscience. Nous examinons des éléments tels que les politiques de confidentialité, les sites web des entreprises, les actualités, les livres blancs de recherche, les pages des app stores, les avis des consommateurs et tout ce que nous pouvons trouver et auquel nous pouvons faire confiance pour éclairer nos recherches. Trop souvent, les informations que les entreprises rendent publiques sont vagues ou incomplètes. Nous n’avons souvent aucun moyen de vérifier si une entreprise fait ce qu’elle dit, même après avoir répondu à nos demandes. Nous rêvons d’un avenir où il n’y a pas besoin d’effectuer des heures de recherche comme ici pour acheter des produits sûrs et responsables.

en-us	The way we approach our research here at <em>*Privacy Not Included</em> is from the viewpoint of a consumer, but with a bit more time and expertise. We don’t purchase the products and test them in a lab. Consumers can’t do that. Instead, we look at all the information we can find that is publicly available to consumers before they purchase a product to try and understand the privacy and security concerns consumers should be aware of. We look at things like privacy policies, company websites, news reports, research whitepapers, app store listings, consumer reviews, and anything else we can find and trust to inform our research. Too often, the information companies make publicly available is vague or incomplete. We often have no way to verify if a company is doing what it says even after they reply to our requests. We seek a future in which hours of research like this aren’t required to buy safe, responsible products.
fr	Nous abordons nos recherches pour <em>*Confidentialité non incluse</em> du point de vue des consommateurs. Nous avons juste un peu plus de temps et d’expertise. Nous n’achetons pas les produits et ne les testons pas en laboratoire, car les consommateurs ne peuvent pas faire ça. Au lieu de cela, nous examinons toutes les informations que nous pouvons trouver et qui sont accessibles au public avant d’acheter un produit pour essayer de comprendre les problèmes de confidentialité et de sécurité dont les consommateurs doivent avoir conscience. Nous examinons des éléments tels que les politiques de confidentialité, les sites web des entreprises, les actualités, les livres blancs de recherche, les pages des app stores, les avis des consommateurs et tout ce que nous pouvons trouver et auquel nous pouvons faire confiance pour éclairer nos recherches. Trop souvent, les informations que les entreprises rendent publiques sont vagues ou incomplètes. Nous n’avons souvent aucun moyen de vérifier si une entreprise fait ce qu’elle dit, même après avoir répondu à nos demandes. Nous rêvons d’un avenir où il n’y a pas besoin d’effectuer des heures de recherche comme ici pour acheter des produits sûrs et responsables.

en-us	The way we approach our research here at <em>*Privacy Not Included</em> is from the viewpoint of you, the consumer. We just have a bit more time and expertise to read privacy policies and delve into company’s security practices. We don’t purchase the products and test them in a lab. Consumers can’t do that. Instead, we look at all the information we can find that is publicly available to consumers before they purchase a product to try and understand the privacy and security concerns you should be aware of. We seek a future in which hours of research like this aren’t required to buy safe, responsible products. Unfortunately, it seems we have a long way to go. In the meantime, we’ll read those boring privacy policies so you don’t have to.
fr	Nous abordons nos recherches pour <em>*Confidentialité non incluse</em> du point de vue des consommateurs. Nous avons juste un peu plus de temps et d’expertise pour lire les politiques de confidentialité et approfondir les pratiques de sécurité de l’entreprise. Nous n’achetons pas les produits et ne les testons pas en laboratoire. Les consommateurs ne peuvent pas faire ça. Au lieu de cela, nous examinons toutes les informations que nous pouvons trouver et qui sont accessibles au public avant d’acheter un produit pour essayer de comprendre les problèmes de confidentialité et de sécurité dont vous devez avoir conscience. Nous rêvons d’un avenir où il n’y a pas besoin d’effectuer des heures de recherche comme ici pour acheter des produits sûrs et responsables. Malheureusement, il semble que ce ne soit pas pour tout de suite. En attendant, nous lirons ces politiques de confidentialité ennuyeuses pour que vous n’ayez pas à le faire.

en-us	The way we approach our research here at <em>*Privacy Not Included</em> is from the viewpoint of you, the consumer. We just have a bit more time and expertise to read privacy policies and delve into company’s security practices. We don’t purchase the products and test them in a lab. Consumers can’t do that. Instead, we look at all the information we can find that is publicly available to consumers before they purchase a product to try and understand the privacy and security concerns you should be aware of. We seek a future in which hours of research like this aren’t required to buy safe, responsible products. Unfortunately, it seems we have a long way to go. In the meantime, we’ll read those boring privacy policies so you don’t have to.
fr	Nous abordons nos recherches pour <em>*Confidentialité non incluse</em> du point de vue des consommateurs. Nous avons juste un peu plus de temps et d’expertise pour lire les politiques de confidentialité et approfondir les pratiques de sécurité de l’entreprise. Nous n’achetons pas les produits et ne les testons pas en laboratoire. Les consommateurs ne peuvent pas faire ça. Au lieu de cela, nous examinons toutes les informations que nous pouvons trouver et qui sont accessibles au public avant d’acheter un produit pour essayer de comprendre les problèmes de confidentialité et de sécurité dont vous devez avoir conscience. Nous rêvons d’un avenir où il n’y a pas besoin d’effectuer des heures de recherche comme ici pour acheter des produits sûrs et responsables. Malheureusement, il semble que ce ne soit pas pour tout de suite. En attendant, nous lirons ces politiques de confidentialité ennuyeuses pour que vous n’ayez pas à le faire.

en-us	Third party account
fr	Compte tiers

en-us	Third-party account
fr	Compte tiers

en-us	This looks at whether a device or app uses a camera, microphone, or location tracking.
fr	Cette section observe si l’appareil ou l’application utilise la caméra, le microphone ou des données de localisation.

en-us	This year, we assigned <em>*Privacy Not Included</em> warning labels to products we felt had the most problems or gave us concerns about how the data collected was or could be used. We gave a product a <em>*Privacy Not Included</em> warning label if a product received multiple “mini-warnings” for privacy, had an egregious track record of not protecting privacy, or if we could not confirm if they met our Minimum Security Standards.
fr	Cette année, nous avons attribué des icônes d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> aux produits qui nous semblent les plus problématiques ou à ceux dont l’utilisation réelle ou potentielle des données collectées nous inquiète. L’icône d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> a été attribuée aux produits qui cumulent plusieurs « mini-avertissements » en matière de confidentialité, qui ont déjà présenté des manquements en matière de protection de la vie privée, ou qui ne répondent pas à nos critères élémentaires de sécurité.

en-us	This year, we assigned <em>*Privacy Not Included</em> warning labels to products we felt had the most problems or gave us concerns about how the data collected was or could be used. We gave a product a <em>*Privacy Not Included</em> warning label if a product received multiple “mini-warnings” for privacy, had an egregious track record of not protecting privacy, or if we could not confirm if they met our Minimum Security Standards.
fr	Cette année, nous avons attribué des icônes d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> aux produits qui nous semblent les plus problématiques ou à ceux dont l’utilisation réelle ou potentielle des données collectées nous inquiète. L’icône d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> a été attribuée aux produits qui cumulent plusieurs « mini-avertissements » en matière de confidentialité, qui ont déjà présenté des manquements en matière de protection de la vie privée, ou qui ne répondent pas à nos critères élémentaires de sécurité.

en-us	Three years ago when we first started <em>*Privacy Not Included</em>, we didn’t know if people would be interested in a guide about the privacy and security of connected toys, gadgets, and smart home products. Turns out, they were. And it wasn’t just people who were interested. We discovered companies were too. We’re happy to see both consumers and companies increasingly value connected products that are safe, secure, and private.
fr	Il y a trois ans, lorsque nous avons lancé <em>*Confidentialité non incluse</em>, nous ne savions pas quel serait l’intérêt pour un guide sur la vie privée et la sécurité des jouets, gadgets et produits domestiques intelligents connectés. Il s’est avéré que l’intérêt était important. Et pas seulement de la part du public, nous avons découvert que les entreprises s’y intéressaient aussi. Nous sommes ravis de constater que les consommateurs et les entreprises privilégient de plus en plus les objets connectés sûrs, sécurisés et privés.

en-us	Time Spent on Research
fr	Temps consacré aux recherches

en-us	Time Spent on Research
fr	Temps consacré aux recherches

en-us	Tip:
fr	Astuce :

en-us	Tip:
fr	Astuce :

en-us	Tip:
fr	Astuce :

en-us	Tips to protect yourself
fr	Conseils pour vous protéger

en-us	Tips to protect yourself
fr	Conseils pour vous protéger

en-us	Tips to protect yourself
fr	Conseils pour vous protéger

en-us	Tips to Protect Yourself
fr	Conseils pour vous protéger

en-us	Tips to Protect Yourself
fr	Conseils pour vous protéger

en-us	To determine this, we check product websites and the <a href="%(google_play_url)s">Google Play Store</a> or the <a href="%(google_play_url)s">Apple App Store</a> to check on the permissions requested by each app to determine whether the device and its app uses a camera, microphone, or tracks your location. (Note: an app may access “approximate” or “network” based location. “Tracks Location” was marked as “Yes” if an app requests any location information, including approximate location.)
fr	Pour le déterminer, nous consultons les sites web des produits et le <a href="%(google_play_url)s">Google Play Store</a> ou l’<a href="%(google_play_url)s">App Store</a> d’Apple pour vérifier les autorisations demandées par chaque application afin de déterminer si l’appareil et son application utilisent une caméra, un microphone ou pistent votre géolocalisation. (Remarque : une application peut accéder à un emplacement géographique « approximatif » ou « en se basant sur le réseau ». « Piste la géolocalisation » indique « Oui » si une application demande des informations sur l’emplacement géographique, même approximatif.)

en-us	To determine this, we check product websites and the <a href="%(google_play_url)s">Google Play Store</a> or the <a href="%(google_play_url)s">Apple App Store</a> to check on the permissions requested by each app to determine whether the device and its app uses a camera, microphone, or tracks your location. (Note: an app may access “approximate” or “network” based location. “Tracks Location” was marked as “Yes” if an app requests any location information, including approximate location.)
fr	Pour le déterminer, nous consultons les sites web des produits et le <a href="%(google_play_url)s">Google Play Store</a> ou l’<a href="%(google_play_url)s">App Store</a> d’Apple pour vérifier les autorisations demandées par chaque application afin de déterminer si l’appareil et son application utilisent une caméra, un microphone ou pistent votre géolocalisation. (Remarque : une application peut accéder à un emplacement géographique « approximatif » ou « en se basant sur le réseau ». « Piste la géolocalisation » indique « Oui » si une application demande des informations sur l’emplacement géographique, même approximatif.)

en-us	Together, the three organizations proposed five minimum standards that companies making connected devices should reasonably be expected to satisfy.
fr	Ensemble, les trois organisations ont proposé cinq critères élémentaires que les fabricants d’objets connectés devraient être en mesure de respecter.

en-us	Together, the three organizations proposed five minimum standards that companies making connected devices should reasonably be expected to satisfy.
fr	Ensemble, les trois organisations ont proposé cinq critères élémentaires que les fabricants d’objets connectés devraient être en mesure de respecter.

en-us	Toggle expandable section
fr	Développer/réduire la section

en-us	Tons of Research
fr	Beaucoup de recherches

en-us	Tons of Research
fr	Beaucoup de recherches

en-us	Too often, AI in our world comes with bias or unethical behavior. Unfortunately, it’s nearly impossible to tell if a company’s AI algorithms are trustworthy and ethical or not, and there’s not a commonly agreed upon framework for ‘trustworthy AI’ features and policies. However, we do know that companies are often not transparent about how their AI algorithms work, and that leaves us concerned overall. If we are able to find credible reporting that shows an AI is untrustworthy, we will note it here and issue a warning label with a clear description about how we came to this conclusion.
fr	Trop souvent, l’IA dans notre monde s’accompagne de préjugés ou de comportements contraires à l’éthique. Malheureusement, il est presque impossible de dire si les algorithmes de l’IA d’une entreprise sont dignes de confiance et éthiques ou non, et il n’existe pas de cadre communément accepté pour les fonctionnalités et les politiques d’« IA digne de confiance ». Cependant, nous savons que les entreprises ne sont souvent pas transparentes sur le fonctionnement de leurs algorithmes d’IA, et cela nous inquiète dans l’ensemble. Si nous sommes en mesure de trouver des rapports crédibles qui montrent qu’une IA n’est pas digne de confiance, nous le noterons ici et ajouterons une icône d’avertissement avec une description claire de la façon dont nous sommes arrivés à cette conclusion.

en-us	Too often, AI in our world comes with bias or unethical behavior. Unfortunately, it’s nearly impossible to tell if a company’s AI algorithms are trustworthy and ethical or not, and there’s not a commonly agreed upon framework for ‘trustworthy AI’ features and policies. However, we do know that companies are often not transparent about how their AI algorithms work, and that leaves us concerned overall. If we are able to find credible reporting that shows an AI is untrustworthy, we will note it here and issue a warning label with a clear description about how we came to this conclusion.
fr	Trop souvent, l’IA dans notre monde s’accompagne de préjugés ou de comportements contraires à l’éthique. Malheureusement, il est presque impossible de dire si les algorithmes de l’IA d’une entreprise sont dignes de confiance et éthiques ou non, et il n’existe pas de cadre communément accepté pour les fonctionnalités et les politiques d’« IA digne de confiance ». Cependant, nous savons que les entreprises ne sont souvent pas transparentes sur le fonctionnement de leurs algorithmes d’IA, et cela nous inquiète dans l’ensemble. Si nous sommes en mesure de trouver des rapports crédibles qui montrent qu’une IA n’est pas digne de confiance, nous le noterons ici et ajouterons une icône d’avertissement avec une description claire de la façon dont nous sommes arrivés à cette conclusion.

en-us	To use a product do you need to give up your email address, your phone number, or sign in through a third party such as a social media account like Facebook? This is good to know ahead of time so you’re aware of what you’ll need to use the product.
fr	Pour utiliser un produit, vous devez donner votre adresse électronique, votre numéro de téléphone, ou encore utiliser une connexion tierce, par exemple via un réseau social comme Facebook ? Mieux vaut le savoir à l’avance afin de connaître ce dont vous aurez besoin pour vous servir de votre produit.

en-us	To use a product do you need to give up your email address, your phone number, or sign in through a third party such as a social media account like Facebook? This is good to know ahead of time so you’re aware of what you’ll need to use the product.
fr	Pour utiliser un produit, vous devez donner votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, ou encore utiliser une connexion tierce, par exemple via un réseau social comme Facebook ? Mieux vaut le savoir à l’avance afin de connaître ce dont vous aurez besoin pour vous servir de votre produit.

en-us	To use a product do you need to give up your email address, your phone number, or sign in through a third party such as a social media account like Facebook? This is good to know ahead of time so you’re aware of what you’ll need to use the product.
fr	Pour utiliser un produit, vous devez donner votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, ou encore utiliser une connexion tierce, par exemple via un réseau social comme Facebook ? Mieux vaut le savoir à l’avance afin de connaître ce dont vous aurez besoin pour vous servir de votre produit.

en-us	Tracks location
fr	Piste la géolocalisation

en-us	Tracks Location
fr	Piste la géolocalisation

en-us	Unfortunately, It is often difficult for consumers to get clear, concrete information from companies about the security and privacy of their connected products. Is your personal data shared or sold in ways you may not have expected? What is the company’s known track record for protecting the personal information they collect on you? How does the company regularly test for and fix security vulnerabilities?
fr	Malheureusement, il est parfois compliqué d’obtenir de la part des entreprises des informations claires et concrètes sur la sécurité et la confidentialité de leurs objets connectés. Vos données personnelles sont-elles utilisées d’une manière que vous n’avez peut-être pas prévue ou attendue ? Quel est l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs et utilisatrices ? Comment l’entreprise procède-t-elle régulièrement à des tests et corrige-t-elle les failles de sécurité ?

en-us	Unfortunately, It is often difficult for consumers to get clear, concrete information from companies about the security and privacy of their connected products. Is your personal data shared or sold in ways you may not have expected? What is the company’s known track record for protecting the personal information they collect on you? How does the company regularly test for and fix security vulnerabilities?
fr	Malheureusement, il est parfois compliqué d’obtenir de la part des entreprises des informations claires et concrètes sur la sécurité et la confidentialité de leurs objets connectés. Vos données personnelles sont-elles utilisées d’une manière que vous n’avez peut-être pas prévue ou attendue ? Quel est l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs et utilisatrices ? Comment l’entreprise procède-t-elle régulièrement à des tests et corrige-t-elle les failles de sécurité ?

en-us	Updates
fr	Mises à jour

en-us	Updates
fr	Mises à jour

en-us	Updates
fr	Mises à jour

en-us	Updates
fr	Actualités

en-us	User friendly privacy info?
fr	Les informations relatives à la vie privée sont-elles accessibles et compréhensibles ?

en-us	User friendly privacy info?
fr	Les informations relatives à la vie privée sont-elles accessibles et compréhensibles ?

en-us	User friendly privacy info?
fr	Les informations relatives à la vie privée sont-elles accessibles et compréhensibles ?

en-us	User friendly privacy information?
fr	Informations relatives à la vie privée accessibles et compréhensibles ?

en-us	User-friendly privacy information
fr	Informations relatives à la vie privée accessibles et compréhensibles

en-us	User-friendly privacy information
fr	Informations relatives à la vie privée accessibles et compréhensibles

en-us	User-friendly privacy information
fr	Informations relatives à la vie privée accessibles et compréhensibles

en-us	User-friendly privacy information?
fr	Informations relatives à la vie privée accessibles et compréhensibles ?

en-us	Vulnerability management
fr	Gestion des vulnérabilités

en-us	Vulnerability management
fr	Gestion des vulnérabilités

en-us	Vulnerability management
fr	Gestion des vulnérabilités

en-us	warning
fr	avertissement

en-us	We approach our research for <em>*Privacy Not Included</em> from the viewpoint of you, the consumer. We don’t purchase the products and test them in a lab. Consumers can’t do that. Instead, we look at all the publicly available information we can find to try and understand the privacy and security concerns you should be aware of. We want to help you understand how long this takes us, in part so you know we’ve taken the time to get things right. But also to help you understand how ridiculous it is that consumers are expected to spend so much time researching connected products before they buy them just to hopefully protect their privacy. It shouldn’t be like this. Companies should do better by building privacy by design into their products.
fr	Nous abordons nos recherches pour <em>*Confidentialité non incluse</em> de votre point de vue. Nous n’achetons pas les produits et ne les testons pas en laboratoire. Les consommateurs ne peuvent pas faire ça. Au lieu de cela, nous examinons toutes les informations que nous pouvons trouver et qui sont accessibles au public avant d’acheter un produit pour essayer de comprendre les problèmes de confidentialité et de sécurité dont vous devez avoir conscience. Nous voulons vous aider à comprendre combien de temps cela nous prend, en partie pour que vous sachiez que nous avons pris le temps de bien faire les choses. Mais aussi pour vous aider à comprendre à quel point il est ridicule que les consommateurs passent autant de temps à faire des recherches sur des appareils connectés avant de les acheter juste pour, espérons-le, protéger leur vie privée. Cela ne devrait pas être le cas. Les entreprises devraient faire mieux en intégrant la confidentialité dès la conception de leurs produits.

en-us	We approach our research for <em>*Privacy Not Included</em> from the viewpoint of you, the consumer. We don’t purchase the products and test them in a lab. Consumers can’t do that. Instead, we look at all the publicly available information we can find to try and understand the privacy and security concerns you should be aware of. We want to help you understand how long this takes us, in part so you know we’ve taken the time to get things right. But also to help you understand how ridiculous it is that consumers are expected to spend so much time researching connected products before they buy them just to hopefully protect their privacy. It shouldn’t be like this. Companies should do better by building privacy by design into their products.
fr	Nous abordons nos recherches pour <em>*Confidentialité non incluse</em> de votre point de vue. Nous n’achetons pas les produits et ne les testons pas en laboratoire. Les consommateurs ne peuvent pas faire ça. Au lieu de cela, nous examinons toutes les informations que nous pouvons trouver et qui sont accessibles au public avant d’acheter un produit pour essayer de comprendre les problèmes de confidentialité et de sécurité dont vous devez avoir conscience. Nous voulons vous aider à comprendre combien de temps cela nous prend, en partie pour que vous sachiez que nous avons pris le temps de bien faire les choses. Mais aussi pour vous aider à comprendre à quel point il est ridicule que les consommateurs passent autant de temps à faire des recherches sur des appareils connectés avant de les acheter juste pour, espérons-le, protéger leur vie privée. Cela ne devrait pas être le cas. Les entreprises devraient faire mieux en intégrant la confidentialité dès la conception de leurs produits.

en-us	We as consumers need to demand that value from the people who build our products. It’s how we’ll start to make the internet, and our lives, a bit safer in this digital world. That is our goal every day here at Mozilla.
fr	En tant que consommateurs, nous devons exiger ces valeurs des personnes qui fabriquent nos produits. C’est ainsi que nous commencerons à rendre Internet, et nos vies, un peu plus sûrs dans ce monde numérique. C’est notre objectif quotidien chez Mozilla.

en-us	We assign our <em>*Privacy Not Included</em> warning label to products we have determined to have the most problems when it comes to protecting a users privacy and security. A product will earn the <em>*Privacy Not Included</em> warning label if it receives two or more warnings from us on the following criteria: <a href="%(company_data_use)s">How the company uses the data</a> it collects on users. We ding companies for selling users data or collecting more data than is necessary for general business purposes, for example, buying data from data brokers. <a href="%(user_data_control)s">How users can control their data.</a> We ding a company if they don’t have a clear and manageable way for users to delete their data from the company or explain how long they retain users’ data. <a href="%(track_record)s">What is the company’s known track record of protecting users’ data?</a> We ding a company if they have a bad track record of not protecting users’ data based on known and reported security breaches, leaks, or vulnerabilities. Finally, we ding a company if we can not confirm if the product <a href="%(min_sec)s">meets our Minimum Security Standards.</a> In rare exceptions we might ding a company if they only receive one warning from us if we determine that warning is particularly concerning for consumers.
fr	Nous attribuons notre icône d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> aux produits que nous avons déterminés avoir le plus de problèmes en matière de protection de la vie privée et de la sécurité des utilisateurs. Un produit recevra l’icône d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> s’il reçoit au moins deux avertissements de notre part sur les critères suivants : <a href="%(company_data_use)s">Comment l’entreprise utilise les données</a> qu’elle collecte sur les utilisateurs. Une entreprise reçoit un avertissement lorsqu’elle vend des données d’utilisateurs ou collecte plus de données que nécessaire à des fins commerciales générales, par exemple, acheter des données auprès de courtiers en données. <a href="%(user_data_control)s">Comment les utilisateurs peuvent contrôler leurs données.</a> Une entreprise reçoit un avertissement si elle ne propose pas un moyen clair et gérable pour les utilisateurs de supprimer leurs données ou d’expliquer combien de temps ils conservent les données des utilisateurs. <a href="%(track_record)s">Quel est l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs ?</a> Une entreprise reçoit un avertissement si elle un mauvais historique en matière de protection des données des utilisateurs sur la base des failles de sécurité, des fuites de données ou des vulnérabilités signalées et connues. Enfin, une entreprise reçoit un avertissement si nous ne pouvons pas confirmer si le produit <a href="%(min_sec)s">répond à nos critères élémentaires de sécurité.</a> Dans de rares exceptions, une entreprise peut recevoir un avertissement même si elle ne reçoit qu’un seul avertissement relatif à nos critères, si nous déterminons que cet avertissement est particulièrement préoccupant pour les consommateurs.

en-us	We assign our <em>*Privacy Not Included</em> warning label to products we have determined to have the most problems when it comes to protecting a users privacy and security. A product will earn the <em>*Privacy Not Included</em> warning label if it receives two or more warnings from us on the following criteria: <a href="%(company_data_use)s">How the company uses the data</a> it collects on users. We ding companies for selling users data or collecting more data than is necessary for general business purposes, for example, buying data from data brokers. <a href="%(user_data_control)s">How users can control their data.</a> We ding a company if they don’t have a clear and manageable way for users to delete their data from the company or explain how long they retain users’ data. <a href="%(track_record)s">What is the company’s known track record of protecting users’ data?</a> We ding a company if they have a bad track record of not protecting users’ data based on known and reported security breaches, leaks, or vulnerabilities. Finally, we ding a company if we can not confirm if the product <a href="%(min_sec)s">meets our Minimum Security Standards.</a> In rare exceptions we might ding a company if they only receive one warning from us if we determine that warning is particularly concerning for consumers.
fr	Nous attribuons notre icône d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> aux produits que nous avons déterminés avoir le plus de problèmes en matière de protection de la vie privée et de la sécurité des utilisateurs. Un produit recevra l’icône d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> s’il reçoit au moins deux avertissements de notre part sur les critères suivants : <a href="%(company_data_use)s">Comment l’entreprise utilise les données</a> qu’elle collecte sur les utilisateurs. Une entreprise reçoit un avertissement lorsqu’elle vend des données d’utilisateurs ou collecte plus de données que nécessaire à des fins commerciales générales, par exemple, acheter des données auprès de courtiers en données. <a href="%(user_data_control)s">Comment les utilisateurs peuvent contrôler leurs données.</a> Une entreprise reçoit un avertissement si elle ne propose pas un moyen clair et gérable pour les utilisateurs de supprimer leurs données ou d’expliquer combien de temps ils conservent les données des utilisateurs. <a href="%(track_record)s">Quel est l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs ?</a> Une entreprise reçoit un avertissement si elle un mauvais historique en matière de protection des données des utilisateurs sur la base des failles de sécurité, des fuites de données ou des vulnérabilités signalées et connues. Enfin, une entreprise reçoit un avertissement si nous ne pouvons pas confirmer si le produit <a href="%(min_sec)s">répond à nos critères élémentaires de sécurité.</a> Dans de rares exceptions, une entreprise peut recevoir un avertissement même si elle ne reçoit qu’un seul avertissement relatif à nos critères, si nous déterminons que cet avertissement est particulièrement préoccupant pour les consommateurs.

en-us	We attempt to determine if there is any way to opt out of AI, and/or adjust the settings of the AI.
fr	Nous essayons de déterminer s’il existe un moyen de désactiver l’IA et/ou d’ajuster les paramètres de l’IA.

en-us	We attempt to determine if there is any way to opt out of AI, and/or adjust the settings of the AI.
fr	Nous essayons de déterminer s’il existe un moyen de désactiver l’IA et/ou d’ajuster les paramètres de l’IA.

en-us	We checked to see if the product could be used offline or if being online was a requirement to use the product effectively.
fr	Nous avons vérifié si le produit peut fonctionner hors ligne ou si une connexion est nécessaire à son utilisation.

en-us	We checked to see if the product could be used offline or if being online was a requirement to use the product effectively.
fr	Nous avons vérifié si le produit peut fonctionner hors ligne ou si une connexion est nécessaire à son utilisation.

en-us	We checked to see if the product could be used offline or if being online was a requirement to use the product effectively (if applicable). We include this to let consumers know, for example, if an app that might collect data on them is required.
fr	Nous avons vérifié si le produit pouvait être utilisé sans connexion ou si être en ligne était une exigence pour utiliser le produit efficacement (le cas échéant). Nous l’incluons pour informer les consommateurs et consommatrices, par exemple, si une application susceptible de collecter des données à leur sujet est requise.

en-us	We checked to see if the product could be used offline or if being online was a requirement to use the product effectively (if applicable). We include this to let consumers know, for example, if an app that might collect data on them is required.
fr	Nous avons vérifié si le produit pouvait être utilisé sans connexion ou si être en ligne était une exigence pour utiliser le produit efficacement (le cas échéant). Nous l’incluons pour informer les consommateurs et consommatrices, par exemple, si une application susceptible de collecter des données à leur sujet est requise.

en-us	We checked to see whether the device or its app uses a camera, microphone, or tracks your location.
fr	Nous avons regardé si l’appareil ou l’application utilise la caméra, le microphone ou des données de localisation.

en-us	We checked to see whether the device or its app uses a camera, microphone, or tracks your location.
fr	Nous avons regardé si l’appareil ou l’application utilise la caméra, le microphone ou des données de localisation.

en-us	We developed a set of minimum security standards we think all connected products should meet at the <em>very</em> least. Think of it as a “you must be this tall to ride” set of standards. These include five basic things: The product must use encryption, the company must provide automatic security updates, if a product uses a password, it must require a strong password, the company must have a way to manage security vulnerabilities found in their products, and the company must have an accessible privacy policy. If you would like to learn more about our minimum security standards, <a href="%(url)s">go here</a>.
fr	Nous avons développé un ensemble de critères élémentaires de sécurité que nous pensons que tous les objets connectés devraient <em>à tout le moins</em> respecter. Considérez que cette barre est le minimum qu’ils doivent atteindre. Ces critères comprennent cinq éléments de base : le produit doit utiliser un chiffrement, l’entreprise doit fournir des mises à jour de sécurité automatiques, si un produit utilise un mot de passe, il doit exiger un mot de passe fort, l’entreprise doit avoir un moyen de gérer les failles de sécurité trouvées dans ses produits, et l’entreprise doit avoir une politique de confidentialité accessible. Si vous souhaitez en savoir plus sur nos critères élémentaires de sécurité, <a href="%(url)s">rendez-vous ici</a>.

en-us	We developed a set of minimum security standards we think all connected products should meet at the <em>very least</em>. Think of it as a “you must be this tall to ride” set of standards. These include five basic things: The product must use encryption, the company must provide automatic security updates, if a product uses a password, it must require a strong password, the company must have a way to manage security vulnerabilities found in their products, and the company must have an accessible privacy policy.
fr	Nous avons développé un ensemble de critères élémentaires de sécurité que nous pensons que tous les objets connectés devraient à tout le moins respecter. Considérez que cette barre est le minimum qu’ils doivent atteindre. Ces critères comprennent cinq éléments de base : le produit doit utiliser un chiffrement, l’entreprise doit fournir des mises à jour de sécurité automatiques, si un produit utilise un mot de passe, il doit exiger un mot de passe fort, l’entreprise doit avoir un moyen de gérer les failles de sécurité trouvées dans ses produits, et l’entreprise doit avoir une politique de confidentialité accessible.

en-us	We developed a set of minimum security standards we think all connected products should meet at the <em>very least</em>. Think of it as a “you must be this tall to ride” set of standards. These include five basic things: The product must use encryption, the company must provide automatic security updates, if a product uses a password, it must require a strong password, the company must have a way to manage security vulnerabilities found in their products, and the company must have an accessible privacy policy.
fr	Nous avons développé un ensemble de critères élémentaires de sécurité que nous pensons que tous les objets connectés devraient à tout le moins respecter. Considérez que cette barre est le minimum qu’ils doivent atteindre. Ces critères comprennent cinq éléments de base : le produit doit utiliser un chiffrement, l’entreprise doit fournir des mises à jour de sécurité automatiques, si un produit utilise un mot de passe, il doit exiger un mot de passe fort, l’entreprise doit avoir un moyen de gérer les failles de sécurité trouvées dans ses produits, et l’entreprise doit avoir une politique de confidentialité accessible.

en-us	We developed a set of minimum security standards we think all connected products should meet at the very least. Think of it as a “you must be this tall to ride” set of standards. These include five basic things: The product must use encryption, the company must provide automatic security updates, if a product uses a password, it must require a strong password, the company must have a way to manage security vulnerabilities found in their products, and the company must have an accessible privacy policy. If you would like to learn more about our minimum security standards <a href="%(url)s">go here</a>.
fr	Nous avons développé un ensemble de critères élémentaires de sécurité que nous pensons que tous les objets connectés devraient à tout le moins respecter. Considérez que cette barre est le minimum qu’ils doivent atteindre. Ces critères comprennent cinq éléments de base : le produit doit utiliser un chiffrement, l’entreprise doit fournir des mises à jour de sécurité automatiques, si un produit utilise un mot de passe, il doit exiger un mot de passe fort, l’entreprise doit avoir un moyen de gérer les failles de sécurité trouvées dans ses produits, et l’entreprise doit avoir une politique de confidentialité accessible. Si vous souhaitez en savoir plus sur nos critères élémentaires de sécurité, <a href="%(url)s">rendez-vous ici</a>.

en-us	We developed a set of minimum security standards we think all connected products should meet at the very least. Think of it as a “you must be this tall to ride” set of standards. These include five basic things: The product must use encryption, the company must provide automatic security updates, if a product uses a password, it must require a strong password, the company must have a way to manage security vulnerabilities found in their products, and the company must have an accessible privacy policy. If you would like to learn more about our minimum security standards <a href="%(url)s">go here</a>.
fr	Nous avons développé un ensemble de critères élémentaires de sécurité que nous pensons que tous les objets connectés devraient à tout le moins respecter. Considérez que cette barre est le minimum qu’ils doivent atteindre. Ces critères comprennent cinq éléments de base : le produit doit utiliser un chiffrement, l’entreprise doit fournir des mises à jour de sécurité automatiques, si un produit utilise un mot de passe, il doit exiger un mot de passe fort, l’entreprise doit avoir un moyen de gérer les failles de sécurité trouvées dans ses produits, et l’entreprise doit avoir une politique de confidentialité accessible. Si vous souhaitez en savoir plus sur nos critères élémentaires de sécurité, <a href="%(url)s">rendez-vous ici</a>.

en-us	We don’t want to miss any products that might be important to you. Tell us what connected products you want reviewed in our holiday buyer’s guide and we’ll do our best to include them.
fr	Nous ne voulons manquer aucun produit qui pourrait être important pour vous. Dites-nous quels objets connectés vous souhaiteriez voir apparaitre dans notre guide d’achat et nous ferons de notre mieux pour les inclure.

en-us	We don’t want to miss any products that might be important to you. Tell us what connected products you want reviewed in our holiday buyer’s guide and we’ll do our best to include them.
fr	Nous ne voulons manquer aucun produit qui pourrait être important pour vous. Dites-nous quels objets connectés vous souhaiteriez voir apparaitre dans notre guide d’achat et nous ferons de notre mieux pour les inclure.

en-us	We don’t want to miss any products that might be important to you. Tell us what connected products you want reviewed in our holiday buyer’s guide and we’ll do our best to include them.
fr	Nous ne voulons manquer aucun produit qui pourrait être important pour vous. Dites-nous quels objets connectés vous souhaiteriez voir apparaitre dans notre guide d’achat et nous ferons de notre mieux pour les inclure.

en-us	We evaluated each company’s history of protecting customer data from January 2018 onward. We conducted research to find data breaches or any other incidents.
fr	Pour chaque entreprise, nous avons examiné l’historique de protection des données des client·e·s depuis janvier 2018. Nous avons recherché d’éventuelles fuites de données ou d’autres incidents.

en-us	We evaluated each company’s history of protecting customer data from January 2018 onward. We conducted research to find data breaches or any other incidents.
fr	Pour chaque entreprise, nous avons examiné l’historique de protection des données des client·e·s depuis janvier 2018. Nous avons recherché d’éventuelles fuites de données ou d’autres incidents.

en-us	We evaluated each company’s history of storing and protecting customer data within at least the previous three year period. We conduct research to find any known public hacks, data breaches, data leaks, or other incidents.
fr	Pour chaque entreprise, nous avons examiné l’historique de protection et de conservation des données des client·e·s sur au moins les trois dernières années. Nous avons recherché d’éventuelles fuites de données, des vols de données, des piratages ou d’autres incidents.

en-us	We evaluated each company’s history of storing and protecting customer data within at least the previous three year period. We conduct research to find any known public hacks, data breaches, data leaks, or other incidents.
fr	Pour chaque entreprise, nous avons examiné l’historique de protection et de conservation des données des client·e·s sur au moins les trois dernières années. Nous avons recherché d’éventuelles fuites de données, des vols de données, des piratages ou d’autres incidents.

en-us	We evaluated each product on our list against five criteria:
fr	Chaque produit a été évalué selon cinq critères :

en-us	We evaluated each product on our list against five criteria:
fr	Chaque produit a été évalué selon cinq critères :

en-us	We evaluated each product on our list against five criteria:
fr	Chaque produit a été évalué selon cinq critères :

en-us	We evaluated the privacy documentation—which included privacy policies, privacy pages, FAQs—for each company making these products to determine (1) what kind of information is generally being collected (personal, biometric, and social), (2) how data is used, (3) how you can control your data, (4) the known track record of protecting customer data, (5) if the product can be used offline, (6) and whether the privacy policy was user-friendly.
fr	Nous avons évalué les informations liées au respect de la vie privée (les politiques de confidentialité, les pages traitant de la confidentialité, les FAQ) pour chaque entreprise fabriquant ces produits afin de déterminer (1) quels types de données sont normalement collectées (personnelles, biométriques et sociales), (2) comment les données sont utilisées, (3) comment vous pouvez contrôler vos données, (4) l’historique connu en matière de protection des données des client·e·s, (5) si le produit peut être utilisé hors ligne, (6) et si la politique de confidentialité est accessible et compréhensible.

en-us	We evaluated the privacy documentation—which included privacy policies, privacy pages, FAQs—for each company making these products to determine (1) what kind of information is generally being collected (personal, biometric, and social), (2) how data is used, (3) how you can control your data, (4) the known track record of protecting customer data, (5) if the product can be used offline, (6) and whether the privacy policy was user-friendly.
fr	Nous avons évalué les informations liées au respect de la vie privée (les politiques de confidentialité, les pages traitant de la confidentialité, les FAQ) pour chaque entreprise fabriquant ces produits afin de déterminer (1) quels types de données sont normalement collectées (personnelles, biométriques et sociales), (2) comment les données sont utilisées, (3) comment vous pouvez contrôler vos données, (4) l’historique connu en matière de protection des données des client·e·s, (5) si le produit peut être utilisé hors ligne, (6) et si la politique de confidentialité est accessible et compréhensible.

en-us	We evaluated the privacy documentation — which included privacy policies, privacy pages, FAQs – for each company selling these products to determine (1) how data is shared with third parties, (2) whether or not users could request deletion of their data, and (3) the accessibility/readability of the privacy information. Where relevant, we also looked at whether (4) biometric data is collected, and (5) parental controls are in place.
fr	Nous avons évalué les informations liées au respect de la vie privée (les politiques de confidentialité, les pages traitant de la confidentialité, les FAQ) pour chaque entreprise vendant ces produits afin de déterminer (1) comment les données sont partagées avec des tiers, (2) si les utilisateurs peuvent ou non demander la suppression de leurs données, et (3) l’accessibilité / la lisibilité des informations liées à la confidentialité. Le cas échéant, nous avons également examiné si (4) des données biométriques étaient collectées et si (5) des contrôles parentaux étaient disponibles.

en-us	We evaluated whether or not the product uses artificial intelligence. We defined AI as: Changes are made to the product’s technology continually based on your user data. This would cover Alexa changing to better understand what you say, to your fitness wearable making recommendations on exercises to do so that you meet a specific wellness goal, or your security camera deciding not to alert you because it can distinguish a racoon from a burglar.
fr	Nous avons vérifié si le produit utilise ou non l’intelligence artificielle, en nous basant sur la définition suivante de l’IA : des modifications de la technologie du produit basées sur vos données d’utilisateur ou utilisatrice sont effectuées en continu. Cette définition englobe par exemple les changements mis en œuvre par Alexa pour mieux comprendre vos demandes, les conseils prodigués par votre montre connectée pour vous permettre d’atteindre un objectif bien-être spécifique ou la passivité de votre caméra de surveillance quand elle détecte un chat, car elle sait faire la différence avec un cambrioleur.

en-us	We evaluated whether or not the product uses artificial intelligence. We defined AI as: Changes are made to the product’s technology continually based on your user data. This would cover Alexa changing to better understand what you say, to your fitness wearable making recommendations on exercises to do so that you meet a specific wellness goal, or your security camera deciding not to alert you because it can distinguish a racoon from a burglar.
fr	Nous avons vérifié si le produit utilise ou non l’intelligence artificielle, en nous basant sur la définition suivante de l’IA : des modifications de la technologie du produit basées sur vos données d’utilisateur ou utilisatrice sont effectuées en continu. Cette définition englobe par exemple les changements mis en œuvre par Alexa pour mieux comprendre vos demandes, les conseils prodigués par votre montre connectée pour vous permettre d’atteindre un objectif bien-être spécifique ou la passivité de votre caméra de surveillance quand elle détecte un chat, car elle sait faire la différence avec un cambrioleur.

en-us	We evaluate how easy it is to find clear, specific, easy to understand information about a device’s privacy policies. How clearly is that information stated? Privacy information should be clear, readable, and communicate basic information to consumers about what happens to their data. We looked for whether the company provides easy-to-read privacy information, either in the privacy policy or in another privacy page. Vaguely worded, dense, overly long and complex privacy policies are not considered user-friendly in our research
fr	Nous regardons s’il est facile de trouver des informations claires, précises et faciles à comprendre sur la confidentialité d’un appareil. Quelle est la clarté de ces informations ? Les informations de confidentialité doivent être claires, lisibles et communiquer des informations de base aux consommateurs sur ce qui arrive à leurs données. Nous avons regardé si l’entreprise fournissait des informations de confidentialité faciles à lire, soit dans la politique de confidentialité, soit dans une autre page liée au respect de la vie privée. Les politiques de confidentialité rédigées avec des formules vagues, denses, trop longues ou complexes ne sont pas considérées comme conviviales dans notre recherche.

en-us	We evaluate how easy it is to find clear, specific, easy to understand information about a device’s privacy policies. How clearly is that information stated? Privacy information should be clear, readable, and communicate basic information to consumers about what happens to their data. We looked for whether the company provides easy-to-read privacy information, either in the privacy policy or in another privacy page. Vaguely worded, dense, overly long and complex privacy policies are not considered user-friendly in our research
fr	Nous regardons s’il est facile de trouver des informations claires, précises et faciles à comprendre sur la confidentialité d’un appareil. Quelle est la clarté de ces informations ? Les informations de confidentialité doivent être claires, lisibles et communiquer des informations de base aux consommateurs sur ce qui arrive à leurs données. Nous avons regardé si l’entreprise fournissait des informations de confidentialité faciles à lire, soit dans la politique de confidentialité, soit dans une autre page liée au respect de la vie privée. Les politiques de confidentialité rédigées avec des formules vagues, denses, trop longues ou complexes ne sont pas considérées comme conviviales dans notre recherche.

en-us	We evaluate the privacy documentation provided by each company for each product. This includes privacy policies, privacy pages, and FAQs. We attempt to determine (1) what kind of information is generally collected by a product, including personal, body-related, and social, (2) how the data is used by the company, (3) how you can control your data, including how you can access and delete your data, (4) the known track record of a company for protecting user data, (5) if the product can be used offline, (6) and whether the privacy policy is user-friendly. If a company does not provide a product-specific privacy notice, we rely on their general privacy policy for this information. This often means we cannot verify which information mentioned in a company’s privacy documentation may or may not be true about a specific product. In our requests for information from companies before publication, we ask for product-specific privacy policies and if a company shares it, we analyze the product-specific policy.
fr	Nous évaluons la documentation de confidentialité fournie par chaque entreprise pour chaque produit. Cela inclut les politiques de confidentialité, les pages de confidentialité et les FAQ. Nous essayons de déterminer (1) quel type d’informations est généralement collecté par un produit, y compris personnelles, corporelles et sociales, (2) comment les données sont utilisées par l’entreprise, (3) comment vous pouvez contrôler vos données, y compris comment vous pouvez accéder et supprimer vos données, (4) l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs, (5) si le produit peut être utilisé sans connexion, (6) et si la politique de confidentialité est conviviale. Si une entreprise ne fournit pas d’avis de confidentialité spécifique à un produit, nous nous appuyons sur sa politique de confidentialité générale pour ces informations. Cela signifie souvent que nous ne pouvons pas vérifier quelles informations mentionnées dans la documentation de confidentialité d’une entreprise peuvent ou non être vraies à propos d’un produit spécifique. Dans nos demandes d’informations aux entreprises avant publication, nous demandons des politiques de confidentialité spécifiques au produit et si une entreprise la partage, nous analysons la politique spécifique au produit.

en-us	We evaluate the publicly available privacy documentation provided by each company for each product. This includes privacy policies, privacy pages, and FAQs. We attempt to determine (1) what kind of information is generally collected by a product, including personal, body-related, and social, (2) how the data is used by the company, (3) how you can control your data, including how you can access and delete your data, (4) the known track record of a company for protecting user data, (5) if the product can be used offline, (6) and whether the privacy policy is user-friendly. If a company does not provide a product-specific privacy notice, we rely on their general privacy policy for this information. This often means we cannot verify which information mentioned in a company’s privacy documentation may or may not be true about a specific product. In our requests for information from companies before publication, we ask for product-specific privacy policies and if a company shares it, we analyze the product-specific policy. We believe consumers should be able to access privacy policies and documentation before they purchase a product. Learning what data a company collects and how it uses that data is important to know before downloading an app or buying a product.
fr	Nous évaluons la documentation de confidentialité publique fournie par chaque entreprise pour chaque produit. Cela inclut les politiques de confidentialité, les pages de confidentialité et les FAQ. Nous essayons de déterminer (1) quel type d’informations est généralement collecté par un produit, y compris personnelles, corporelles et sociales, (2) comment les données sont utilisées par l’entreprise, (3) comment vous pouvez contrôler vos données, y compris comment vous pouvez accéder et supprimer vos données, (4) l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs, (5) si le produit peut être utilisé sans connexion, (6) et si la politique de confidentialité est conviviale. Si une entreprise ne fournit pas d’avis de confidentialité spécifique à un produit, nous nous appuyons sur sa politique de confidentialité générale pour ces informations. Cela signifie souvent que nous ne pouvons pas vérifier quelles informations mentionnées dans la documentation de confidentialité d’une entreprise peuvent ou non être vraies à propos d’un produit spécifique. Dans nos demandes d’informations aux entreprises avant publication, nous demandons des politiques de confidentialité spécifiques au produit et si une entreprise la partage, nous analysons la politique spécifique au produit. Nous estimons que les consommateurs devraient pouvoir accéder aux politiques de confidentialité et à la documentation avant d’acheter un produit. Il est important de savoir quelles données une entreprise collecte et comment elle utilise ces données avant de télécharger une application ou d’acheter un produit.

en-us	We evaluate the publicly available privacy documentation provided by each company for each product. This includes privacy policies, privacy pages, and FAQs. We attempt to determine (1) what kind of information is generally collected by a product, including personal, body-related, and social, (2) how the data is used by the company, (3) how you can control your data, including how you can access and delete your data, (4) the known track record of a company for protecting user data, (5) if the product can be used offline, (6) and whether the privacy policy is user-friendly. If a company does not provide a product-specific privacy notice, we rely on their general privacy policy for this information. This often means we cannot verify which information mentioned in a company’s privacy documentation may or may not be true about a specific product. In our requests for information from companies before publication, we ask for product-specific privacy policies and if a company shares it, we analyze the product-specific policy. We believe consumers should be able to access privacy policies and documentation before they purchase a product. Learning what data a company collects and how it uses that data is important to know before downloading an app or buying a product.
fr	Nous évaluons la documentation de confidentialité publique fournie par chaque entreprise pour chaque produit. Cela inclut les politiques de confidentialité, les pages de confidentialité et les FAQ. Nous essayons de déterminer (1) quel type d’informations est généralement collecté par un produit, y compris personnelles, corporelles et sociales, (2) comment les données sont utilisées par l’entreprise, (3) comment vous pouvez contrôler vos données, y compris comment vous pouvez accéder et supprimer vos données, (4) l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs, (5) si le produit peut être utilisé sans connexion, (6) et si la politique de confidentialité est conviviale. Si une entreprise ne fournit pas d’avis de confidentialité spécifique à un produit, nous nous appuyons sur sa politique de confidentialité générale pour ces informations. Cela signifie souvent que nous ne pouvons pas vérifier quelles informations mentionnées dans la documentation de confidentialité d’une entreprise peuvent ou non être vraies à propos d’un produit spécifique. Dans nos demandes d’informations aux entreprises avant publication, nous demandons des politiques de confidentialité spécifiques au produit et si une entreprise la partage, nous analysons la politique spécifique au produit. Nous estimons que les consommateurs devraient pouvoir accéder aux politiques de confidentialité et à la documentation avant d’acheter un produit. Il est important de savoir quelles données une entreprise collecte et comment elle utilise ces données avant de télécharger une application ou d’acheter un produit.

en-us	We evaluate whether or not a product uses artificial intelligence. <b>We defined AI as: automated technology that makes decisions for you and/or changes continually based on your user data.</b> This would cover Alexa changing to better understand what you say, to your fitness wearable making recommendations on exercises to do so that you meet a specific wellness goal, or your security camera deciding not to alert you because it can distinguish a raccoon from a human. For more on Mozilla’s position on creating trustworthy AI, you can read our whitepaper <a href="%(ai_link)s">Creating Trustworthy AI</a>.
fr	Nous vérifions si le produit utilise ou non l’intelligence artificielle, en nous basant sur <b>la définition suivante de l’IA : une technologie automatisée qui prend des décisions pour vous et/ou évolue en continu en se basant sur vos données d’utilisateur ou utilisatrice.</b> Cette définition englobe par exemple les changements mis en œuvre par Alexa pour mieux comprendre vos demandes, les conseils prodigués par votre montre connectée pour vous permettre d’atteindre un objectif bien-être spécifique ou la passivité de votre caméra de surveillance quand elle détecte un chat, car elle sait faire la différence avec un cambrioleur. Pour davantage d’informations sur la position de Mozilla pour la création d’IA digne de confiance, vous pouvez lire notre livre blanc <a href="%(ai_link)s">Créer des IA dignes de confiance</a>.

en-us	We evaluate whether or not a product uses artificial intelligence. <b>We defined AI as: automated technology that makes decisions for you and/or changes continually based on your user data.</b> This would cover Alexa changing to better understand what you say, to your fitness wearable making recommendations on exercises to do so that you meet a specific wellness goal, or your security camera deciding not to alert you because it can distinguish a raccoon from a human. For more on Mozilla’s position on creating trustworthy AI, you can read our whitepaper <a href="%(ai_link)s">Creating Trustworthy AI</a>.
fr	Nous vérifions si le produit utilise ou non l’intelligence artificielle, en nous basant sur <b>la définition suivante de l’IA : une technologie automatisée qui prend des décisions pour vous et/ou évolue en continu en se basant sur vos données d’utilisateur ou utilisatrice.</b> Cette définition englobe par exemple les changements mis en œuvre par Alexa pour mieux comprendre vos demandes, les conseils prodigués par votre montre connectée pour vous permettre d’atteindre un objectif bien-être spécifique ou la passivité de votre caméra de surveillance quand elle détecte un chat, car elle sait faire la différence avec un cambrioleur. Pour davantage d’informations sur la position de Mozilla pour la création d’IA digne de confiance, vous pouvez lire notre livre blanc <a href="%(ai_link)s">Créer des IA dignes de confiance</a>.

en-us	We hope you use and enjoy this guide to help you think about, shop for, and buy products from companies that show they value privacy and security. If you want to dig deeper, our friends on Mozilla’s Internet Health Report team have created a companion to our buyer’s guide that explains what can be done to make things better. It’s called <a %(link_args)s>*Privacy Included: Rethinking the Smart Home</a>.
fr	Nous espérons que vous utiliserez et apprécierez ce guide pour vous aider à réfléchir, à faire des achats et à acheter des produits à des entreprises qui montrent qu’elles accordent de l’importance à la protection de la vie privée et à la sécurité. Si vous souhaitez approfondir la question, nos collègues de l’équipe du Bulletin de santé d’Internet de Mozilla ont créé un compagnon à notre guide d’achat qui explique ce qui peut être fait pour améliorer les choses. Ils l’ont nommé <a %(link_args)s>*Confidentialité incluse : repenser la maison intelligente</a>.

en-us	We hope you use and enjoy this guide to help you think about, shop for, and buy products from companies that show they value privacy and security. We as consumers need to demand that value from the people who build our products. It’s how we’ll start to make the internet, and our lives, a bit safer in this digital world. That is our goal every day here at Mozilla.
fr	Nous espérons que ce guide vous plaira et que vous l’utiliserez pour vous aider dans votre réflexion et dans l’achat de produits d’entreprise qui montrent qu’elles accordent de l’importance à la protection de la vie privée et à la sécurité. En tant que consommateurs, nous devons exiger ces valeurs des personnes qui fabriquent nos produits. C’est ainsi que nous commencerons à rendre Internet, et nos vies, un peu plus sûrs dans ce monde numérique. C’est notre objectif quotidien chez Mozilla.

en-us	We hope you use and enjoy this guide to help you think about, shop for, and buy products from companies that show they value privacy and security. We as consumers need to demand that value from the people who build our products. It’s how we’ll start to make the internet, and our lives, a bit safer in this digital world. That is our goal every day here at Mozilla.
fr	Nous espérons que ce guide vous plaira et que vous l’utiliserez pour vous aider dans votre réflexion et dans l’achat de produits d’entreprise qui montrent qu’elles accordent de l’importance à la protection de la vie privée et à la sécurité. En tant que consommateurs, nous devons exiger ces valeurs des personnes qui fabriquent nos produits. C’est ainsi que nous commencerons à rendre Internet, et nos vies, un peu plus sûrs dans ce monde numérique. C’est notre objectif quotidien chez Mozilla.

en-us	We hope you use and enjoy this guide to help you think about, shop for, and buy products from companies that show they value privacy and security. We as consumers need to demand that value from the people who build our products. It’s how we’ll start to make the internet, and our lives, a bit safer in this digital world. That is our goal every day here at Mozilla.
fr	Nous espérons que ce guide vous plaira et que vous l’utiliserez pour vous aider dans votre réflexion et dans l’achat de produits d’entreprise qui montrent qu’elles accordent de l’importance à la protection de la vie privée et à la sécurité. En tant que consommateurs, nous devons exiger ces valeurs des personnes qui fabriquent nos produits. C’est ainsi que nous commencerons à rendre Internet, et nos vies, un peu plus sûrs dans ce monde numérique. C’est notre objectif quotidien chez Mozilla.

en-us	We hope you use this guide to help you think about, shop for, and buy products from companies that show they value privacy and security. Then share it with your friends and family to help them shop safe too. We as consumers need to demand that privacy and security as a value from the people who build our products. It’s how we’ll start to make the internet, and our lives, a bit safer in this digital world. That is our goal every day here at Mozilla.
fr	Nous espérons que vous utiliserez ce guide pour vous aider dans votre réflexion et dans l’achat de produits d’entreprises qui montrent qu’elles accordent de l’importance à la protection de la vie privée et à la sécurité. Partagez-le ensuite avec vos proches pour les aider à faire des achats sûrs à leur tour. En tant que consommateurs, nous devons exiger ces valeurs des personnes qui fabriquent nos produits. C’est ainsi que nous commencerons à rendre Internet, et nos vies, un peu plus sûrs dans ce monde numérique. C’est notre objectif quotidien chez Mozilla.

en-us	We hope you use this guide to help you think about, shop for, and buy products from companies that show they value privacy and security. Then share it with your friends and family to help them shop safe too. We as consumers need to demand that privacy and security as a value from the people who build our products. It’s how we’ll start to make the internet, and our lives, a bit safer in this digital world. That is our goal every day here at Mozilla.
fr	Nous espérons que vous utiliserez ce guide pour vous aider dans votre réflexion et dans l’achat de produits d’entreprises qui montrent qu’elles accordent de l’importance à la protection de la vie privée et à la sécurité. Partagez-le ensuite avec vos proches pour les aider à faire des achats sûrs à leur tour. En tant que consommateurs, nous devons exiger ces valeurs des personnes qui fabriquent nos produits. C’est ainsi que nous commencerons à rendre Internet, et nos vies, un peu plus sûrs dans ce monde numérique. C’est notre objectif quotidien chez Mozilla.

en-us	We included this section to help people understand risk scenarios related to their privacy and each particular product. We aimed to identify risks that would feel relevant to consumers. It’s likely nothing bad will happen with most of the products in this guide. However, it’s also good to think through what could happen if something goes wrong. This question looks at potential worst-case scenarios for each product, in some cases for fun, and in some cases, based on things that have already happened with the product.
fr	Nous avons inclus cette section pour aider les gens à comprendre les scénarios de risque liés à leur vie privée et à chaque produit particulier. Notre objectif est d’identifier les risques qui semblent pertinents pour les consommateurs. Il est probable que rien de grave ne se produira avec la plupart des produits de ce guide. Cependant, il est également bon de réfléchir à ce qui pourrait se produire en cas de problème. Cette question se penche sur ce qu’il pourrait arriver de pire pour chaque produit, dans certains cas pour le plaisir et dans d’autres, en se basant sur des évènements déjà survenus avec le produit.

en-us	We included this section to help people understand risk scenarios related to their privacy and each particular product. We aimed to identify risks that would feel relevant to consumers. It’s likely nothing bad will happen with most of the products in this guide. However, it’s also good to think through what could happen if something goes wrong. This question looks at potential worst-case scenarios for each product, in some cases for fun, and in some cases, based on things that have already happened with the product.
fr	Nous avons inclus cette section pour aider les gens à comprendre les scénarios de risque liés à leur vie privée et à chaque produit particulier. Notre objectif est d’identifier les risques qui semblent pertinents pour les consommateurs. Il est probable que rien de grave ne se produira avec la plupart des produits de ce guide. Cependant, il est également bon de réfléchir à ce qui pourrait se produire en cas de problème. Cette question se penche sur ce qu’il pourrait arriver de pire pour chaque produit, dans certains cas pour le plaisir et dans d’autres, en se basant sur des évènements déjà survenus avec le produit.

en-us	We included this section to help people understand risk scenarios related to their privacy and each particular product. We aimed to identify risks that would feel relevant to consumers. It’s likely nothing bad will happen with most of the products in this guide. However, it’s also good to think through what <em>could</em> happen if something goes wrong. This question looks a potential worst-case scenarios for each product, in some cases for fun and in some cases based on things that have already happened with the product.
fr	Nous avons inclus cette section pour aider les gens à comprendre les scénarios de risque liés à leur vie privée et à chaque produit particulier. Notre objectif est d’identifier les risques qui semblent pertinents pour les consommateurs. Il est probable que rien de grave ne se produira avec la plupart des produits de ce guide. Cependant, il est également bon de réfléchir à ce qui <em>pourrait</em> se produire en cas de problème. Cette question se penche sur ce qu’il pourrait arriver de pire pour chaque produit, dans certains cas pour le plaisir et dans d’autres, en fonction de choses qui sont déjà arrivées avec le produit.

en-us	We include this section to help people understand what could potentially go right or wrong related to the privacy and security with each product. We aim to identify risks and concerns that are relevant to consumers specifically. While it is likely nothing bad will happen with most of the products in this guide, it is also good to think through what could happen if something goes wrong based on real life situations.
fr	Nous incluons cette section pour aider les gens à comprendre ce qui pourrait potentiellement se passer en bien ou en mal en ce qui concerne la confidentialité et la sécurité de chaque produit. Nous visons à identifier les risques et les préoccupations qui concernent spécifiquement les consommateurs et consommatrices. Bien qu’il soit probable que rien de grave ne se produise avec la plupart des produits de ce guide, il est également bon de réfléchir à ce qui pourrait arriver si quelque chose tourne mal en fonction de situations réelles.

en-us	We include this section to help people understand what could potentially go right or wrong related to the privacy and security with each product. We aim to identify risks and concerns that are relevant to consumers specifically. While it is likely nothing bad will happen with most of the products in this guide, it is also good to think through what could happen if something goes wrong based on real life situations.
fr	Nous incluons cette section pour aider les gens à comprendre ce qui pourrait potentiellement se passer en bien ou en mal en ce qui concerne la confidentialité et la sécurité de chaque produit. Nous visons à identifier les risques et les préoccupations qui concernent spécifiquement les consommateurs et consommatrices. Bien qu’il soit probable que rien de grave ne se produise avec la plupart des produits de ce guide, il est également bon de réfléchir à ce qui pourrait arriver si quelque chose tourne mal en fonction de situations réelles.

en-us	Welcome to  <a %(link_args)s>Mozilla’s</a> <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide. Our goal is to help you shop smart—and safe—for products that connect to the internet.
fr	Bienvenue dans le guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> de <a %(link_args)s>Mozilla</a>. Notre objectif est de vous aider à faire des achats malins (et sûrs) de produits qui se connectent à Internet.

en-us	Welcome to  <a %(link_args)s>Mozilla’s</a> <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide. Our goal is to help you shop smart—and safe—for products that connect to the internet.
fr	Bienvenue dans le guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> de <a %(link_args)s>Mozilla</a>. Notre objectif est de vous aider à faire des achats malins (et sûrs) de produits qui se connectent à Internet.

en-us	Welcome to  <a %(link_args)s>Mozilla’s</a> <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide. Our goal is to help you shop smart—and safe—for products that connect to the internet.
fr	Bienvenue dans le guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> de <a %(link_args)s>Mozilla</a>. Notre objectif est de vous aider à faire des achats malins (et sûrs) de produits qui se connectent à Internet.

en-us	Welcome to the fourth edition of <a %(link_args)s>Mozilla’s</a> <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide. Our goal is to help you shop smart—and safe—for products that connect to the internet.
fr	Bienvenue dans la quatrième édition du guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> de <a %(link_args)s>Mozilla</a>. Notre objectif est de vous aider à faire des achats malins (et sûrs) de produits qui se connectent à Internet.

en-us	Welcome to the third edition of <a %(link_args)s>Mozilla’s</a> <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide. Our goal is to help you shop smart—and safe—for products that connect to the internet.
fr	Bienvenue dans la troisième édition du guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> de <a %(link_args)s>Mozilla</a>. Notre objectif est de vous aider à faire des achats malins (et sûrs) de produits qui se connectent à Internet.

en-us	We let you know if there is any way to opt out of AI or adjust the settings of the AI if you would like.
fr	Nous indiquons s’il existe un moyen de désactiver l’IA et/ou d’ajuster les paramètres de l’IA si vous le souhaitez.

en-us	We let you know if there is any way to opt out of AI or adjust the settings of the AI if you would like.
fr	Nous indiquons s’il existe un moyen de désactiver l’IA et/ou d’ajuster les paramètres de l’IA si vous le souhaitez.

en-us	We listed the personal information collected for each product, as detailed in the privacy policy. This kind of information includes, but is not limited to name, email address, phone number, address.
fr	Nous avons répertorié les informations personnelles collectées par chaque produit, telles qu’elles sont décrites dans la politique de confidentialité. Ce type d’informations inclut notamment votre nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, adresse postale, etc.

en-us	We listed the personal information collected for each product, as detailed in the privacy policy. This kind of information includes, but is not limited to name, email address, phone number, address.
fr	Nous avons répertorié les informations personnelles collectées par chaque produit, telles qu’elles sont décrites dans la politique de confidentialité. Ce type d’informations inclut notamment votre nom, adresse électronique, numéro de téléphone, adresse postale, etc.

en-us	We list the personal data collected by each product, as specified in the privacy policy. This kind of information includes, but is not limited to, name, email address, phone number, and address.
fr	Nous avons répertorié les données personnelles collectées par chaque produit, telles qu’elles sont décrites dans la politique de confidentialité. Ce type de données inclut notamment votre nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, adresse postale, etc.

en-us	We list the personal data collected by each product, as specified in the privacy policy. This kind of information includes, but is not limited to, name, email address, phone number, and address.
fr	Nous avons répertorié les données personnelles collectées par chaque produit, telles qu’elles sont décrites dans la politique de confidentialité. Ce type de données inclut notamment votre nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, adresse postale, etc.

en-us	We looked into a set of criteria for each product across five questions.
fr	Nous avons examiné un ensemble de critères pour chaque produit à travers cinq questions.

en-us	We look to see if it is possible the device could snoop on you if it were hacked, leaked, or not working correctly. Please note, just because a device could snoop on a user doesn’t mean it will. Simply that it is a possibility users should consider before purchasing.
fr	Nous cherchons à voir s’il est possible que l’appareil vous espionne s’il a été piraté, victime d’une fuite de données ou ne fonctionne pas correctement. Veuillez noter que ce n’est pas parce qu’un appareil pourrait espionner un utilisateur ou une utilisatrice que ce sera le cas. Il s’agit uniquement d’une possibilité que les utilisateurs et utilisatrices devraient prendre en compte avant de l’acheter.

en-us	We look to see if it is possible the device could snoop on you if it were hacked, leaked, or not working correctly. Please note, just because a device could snoop on a user doesn’t mean it will. Simply that it is a possibility users should consider before purchasing.
fr	Nous cherchons à voir s’il est possible que l’appareil vous espionne s’il a été piraté, victime d’une fuite de données ou ne fonctionne pas correctement. Veuillez noter que ce n’est pas parce qu’un appareil pourrait espionner un utilisateur ou une utilisatrice que ce sera le cas. Il s’agit uniquement d’une possibilité que les utilisateurs et utilisatrices devraient prendre en compte avant de l’acheter.

en-us	We love to hear your thoughts and feedback on the products in this guide. And other users might like to join you in a conversation about any experiences or concerns you’ve had with a product. Please join the conversation in the comment section at the bottom of each product page.
fr	Nous sommes impatients de lire vos avis et vos commentaires sur les produits présentés dans ce guide. Et d’autres utilisateurs et utilisatrices pourraient se joindre à vous pour discuter de vos expériences ou de vos préoccupations concernant un produit. Vous pouvez participer dans la section « Commentaires » au bas de chaque page produit.

en-us	We love to hear your thoughts and feedback on the products in this guide. And other users might like to join you in a conversation about any experiences or concerns you’ve had with a product. Please join the conversation in the comment section at the bottom of each product page.
fr	Nous sommes impatients de lire vos avis et vos commentaires sur les produits présentés dans ce guide. Et d’autres utilisateurs et utilisatrices pourraient se joindre à vous pour discuter de vos expériences ou de vos préoccupations concernant un produit. Vous pouvez participer dans la section « Commentaires » au bas de chaque page produit.

en-us	We love to hear your thoughts and feedback on the products in this guide. And other users might like to join you in a conversation about any experiences or concerns you’ve had with a product. Please join the conversation in the comment section at the bottom of each product page.
fr	Nous sommes impatients de lire vos avis et vos commentaires sur les produits présentés dans ce guide. Et d’autres utilisateurs et utilisatrices pourraient se joindre à vous pour discuter de vos expériences ou de vos préoccupations concernant un produit. Vous pouvez participer dans la section « Commentaires » au bas de chaque page produit.

en-us	We realize people want to <em>just know</em> which products are safe and which aren’t. We are Mozilla—not a consumer product review company—so we won’t say “Buy this, don’t buy that.” Instead, we used our technical expertise to create a set of <a href="%(url)s">Minimum Security Standards</a> we think all products should meet in order to be sold in stores. Those standards include using encryption, automatic security updates, requiring strong passwords, having a system to manage vulnerabilities, and having an accessible privacy policy. Look for the “Meets Our Minimum Security Standards” badge on products in the guide. This year we’ve also added a star rating near the top of each product page so you can glance at a product and see just how well it does on our Minimum Security Standards.
fr	Nous savons que le public veut savoir quels produits sont sûrs et lesquels ne le sont pas. Nous sommes Mozilla, pas une organisation spécialisée dans l’évaluation de produits de consommation, donc nous ne dirons pas « Achetez ceci, n’achetez pas cela ». Nous avons plutôt utilisé notre expertise technique pour créer un ensemble de <a href="%(url)s">critères élémentaires de sécurité</a> auxquels nous pensons que tous les produits devraient répondre pour être vendus en magasin. Ces critères comprennent l’utilisation du chiffrement, les mises à jour de sécurité automatiques, l’exigence de mots de passe robustes, la mise en place d’un système de gestion des vulnérabilités et une politique de confidentialité accessible. Prêtez attention au badge « Respecte nos critères élémentaires de sécurité » sur les produits du guide. Cette année, nous avons également ajouté un classement par étoiles en haut de chaque page de produit afin que vous puissiez repérer d’un coup d’œil si un produit respecte nos critères élémentaires de sécurité.

en-us	We realize people want to <i>just know</i> which products are safe and which aren’t. We used our technical expertise here at Mozilla to create a set of Minimum Security Standards we think all products should meet in order to be sold in stores. Those standards include using encryption, automatic security updates, requiring strong passwords, having a system to manage vulnerabilities, and having an accessible privacy policy. Read more about our Minimum Security Standards on our <a href=%(url)s>Methodology page</a>.
fr	Nous savons que le public veut savoir quels produits sont sûrs et lesquels ne le sont pas. Nous avons utilisé l’expertise technique que nous avons chez Mozilla pour créer un ensemble de critères élémentaires de sécurité auxquels nous pensons que tous les produits devraient répondre pour être vendus en magasin. Ces critères comprennent l’utilisation du chiffrement, les mises à jour de sécurité automatiques, l’exigence de mots de passe robustes, la mise en place d’un système de gestion des vulnérabilités et une politique de confidentialité accessible. Apprenez-en davantage sur nos critères élémentaires de sécurité sur notre <a href=%(url)s>page Méthodologie</a>.

en-us	We realize people want to <i>just know</i> which products are safe and which aren’t. We used our technical expertise here at Mozilla to create a set of Minimum Security Standards we think all products should meet in order to be sold in stores. Those standards include using encryption, automatic security updates, requiring strong passwords, having a system to manage vulnerabilities, and having an accessible privacy policy. Read more about our Minimum Security Standards on our <a href=%(url)s>Methodology page</a>.
fr	Nous savons que le public veut savoir quels produits sont sûrs et lesquels ne le sont pas. Nous avons utilisé l’expertise technique que nous avons chez Mozilla pour créer un ensemble de critères élémentaires de sécurité auxquels nous pensons que tous les produits devraient répondre pour être vendus en magasin. Ces critères comprennent l’utilisation du chiffrement, les mises à jour de sécurité automatiques, l’exigence de mots de passe robustes, la mise en place d’un système de gestion des vulnérabilités et une politique de confidentialité accessible. Apprenez-en davantage sur nos critères élémentaires de sécurité sur notre <a href=%(url)s>page Méthodologie</a>.

en-us	We realize people want to just know which products are safe and which aren’t. We are Mozilla—not a consumer product review company—so we won’t say “Buy this, don’t buy that.” Instead, we used our technical expertise to create a set of <a href="%(url)s">Minimum Security Standards</a> we think all products should meet in order to be sold in stores. Those standards include using encryption, automatic security updates, requiring strong passwords, having a system to manage vulnerabilities, and having an accessible privacy policy.
fr	Nous savons que le public veut savoir quels produits sont sûrs et lesquels ne le sont pas. Nous sommes Mozilla, pas une organisation spécialisée dans l’évaluation de produits de consommation, donc nous ne dirons pas « Achetez ceci, n’achetez pas cela ». Nous avons plutôt utilisé notre expertise technique pour créer un ensemble de <a href="%(url)s">critères élémentaires de sécurité</a> auxquels nous pensons que tous les produits devraient répondre pour être vendus en magasin. Ces critères comprennent l’utilisation du chiffrement, les mises à jour de sécurité automatiques, l’exigence de mots de passe robustes, la mise en place d’un système de gestion des vulnérabilités et une politique de confidentialité accessible.

en-us	We realize people want to just know which products are safe and which aren’t. We are Mozilla—not a consumer product review company—so we won’t say “Buy this, don’t buy that.” Instead, we used our technical expertise to create a set of <a href="%(url)s">Minimum Security Standards</a> we think all products should meet in order to be sold in stores. Those standards include using encryption, automatic security updates, requiring strong passwords, having a system to manage vulnerabilities, and having an accessible privacy policy.
fr	Nous savons que le public veut savoir quels produits sont sûrs et lesquels ne le sont pas. Nous sommes Mozilla, pas une organisation spécialisée dans l’évaluation de produits de consommation, donc nous ne dirons pas « Achetez ceci, n’achetez pas cela ». Nous avons plutôt utilisé notre expertise technique pour créer un ensemble de <a href="%(url)s">critères élémentaires de sécurité</a> auxquels nous pensons que tous les produits devraient répondre pour être vendus en magasin. Ces critères comprennent l’utilisation du chiffrement, les mises à jour de sécurité automatiques, l’exigence de mots de passe robustes, la mise en place d’un système de gestion des vulnérabilités et une politique de confidentialité accessible.

en-us	We’re very excited our <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide comes with <em>*Privacy Not Included</em> warning labels on products we think consumers should think twice about before buying. It’s no small thing to assign such a label to a product, so we set ourselves some strict standards. Where we have concerns, we aim to be as specific as possible about what could happen so you can buy products that meet your standards.
fr	Nous sommes ravis que notre guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> affiche désormais des icônes d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> sur les produits que nous considérons comme peu recommandables en la matière. Il n’est pas anodin d’attribuer une telle icône à un produit, c’est pourquoi nous avons défini des normes strictes. Lorsque nous avons des inquiétudes, nous visons à être aussi précis que possible sur ce qui pourrait se passer afin que vous puissiez acheter des produits qui répondent à vos attentes.

en-us	We’re very excited our <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide comes with <em>*Privacy Not Included</em> warning labels on products we think consumers should think twice about before buying. It’s no small thing to assign such a label to a product, so we set ourselves some strict standards. Where we have concerns, we aim to be as specific as possible about what could happen so you can buy products that meet your standards.
fr	Nous sommes ravis que notre guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> affiche désormais des icônes d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> sur les produits que nous considérons comme peu recommandables en la matière. Il n’est pas anodin d’attribuer une telle icône à un produit, c’est pourquoi nous avons défini des normes strictes. Lorsque nous avons des inquiétudes, nous visons à être aussi précis que possible sur ce qui pourrait se passer afin que vous puissiez acheter des produits qui répondent à vos attentes.

en-us	We’re very excited our <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide now comes with <em>*Privacy Not Included</em> warning labels on products we think consumers should think twice about before buying. It’s no small thing to assign such a label to a product, so we set ourselves some strict standards. If we can’t confirm a product meets our Minimum Security Standards it automatically earns the label. We also factor in if a product shares or sells your data, doesn’t let you delete your data, or if the company has a poor track record of protecting their users’ data into our decision to assign these warning labels. We hope users will find these warnings useful. We also include a Best Of category now to showcase companies who are doing privacy and security right.
fr	Nous sommes ravis que notre guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> affiche désormais des icônes d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> sur les produits que nous considérons comme peu recommandables en la matière. Il n’est pas anodin d’attribuer une telle icône à un produit, c’est pourquoi nous avons défini des normes strictes. Si nous ne pouvons pas attester la conformité d’un produit avec nos critères élémentaires de sécurité, nous affichons automatiquement cet avertissement. Pour l’attribuer, nous prenons également en compte le fait qu’un produit partage vos données, les vende ou ne vous permette pas de les supprimer, ainsi que l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs et utilisatrices. Nous espérons que les lecteurs et lectrices du guide trouveront ces avertissements utiles. Nous avons aussi inclus une catégorie « Meilleurs produits » pour mettre en valeur les entreprises qui respectent votre vie privée et assurent votre sécurité.

en-us	We’re very excited our <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide now comes with <em>*Privacy Not Included</em> warning labels on products we think consumers should think twice about before buying. It’s no small thing to assign such a label to a product, so we set ourselves some strict standards. If we can’t confirm a product meets our Minimum Security Standards it automatically earns the label. We also factor in if a product shares or sells your data, doesn’t let you delete your data, or if the company has a poor track record of protecting their users’ data into our decision to assign these warning labels. We hope users will find these warnings useful. We also include a Best Of category now to showcase companies who are doing privacy and security right.
fr	Nous sommes ravis que notre guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> affiche désormais des icônes d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> sur les produits que nous considérons comme peu recommandables en la matière. Il n’est pas anodin d’attribuer une telle icône à un produit, c’est pourquoi nous avons défini des normes strictes. Si nous ne pouvons pas attester la conformité d’un produit avec nos critères élémentaires de sécurité, nous affichons automatiquement cet avertissement. Pour l’attribuer, nous prenons également en compte le fait qu’un produit partage vos données, les vende ou ne vous permette pas de les supprimer, ainsi que l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs et utilisatrices. Nous espérons que les lecteurs et lectrices du guide trouveront ces avertissements utiles. Nous avons aussi inclus une catégorie « Meilleurs produits » pour mettre en valeur les entreprises qui respectent votre vie privée et assurent votre sécurité.

en-us	We review suggestions from both the product manufacturer and draw upon published privacy and security guidance from a range of experts, both within Mozilla and outside sources, to provide a few simple tips for each product users can take to protect themselves. These tips are recommendations for protection, not guarantees.
fr	Nous examinons les suggestions du fabricant du produit et nous appuyons sur les conseils publiés en matière de confidentialité et de sécurité par une gamme d’experts, à la fois au sein de Mozilla et de sources externes, pour fournir quelques conseils simples pour chaque produit que les utilisateurs et utilisatrices peuvent utiliser pour se protéger. Ces conseils sont des recommandations de protection et non des garanties.

en-us	We review suggestions from both the product manufacturer and draw upon published privacy and security guidance from a range of experts, both within Mozilla and outside sources, to provide a few simple tips for each product users can take to protect themselves. These tips are recommendations for protection, not guarantees.
fr	Nous examinons les suggestions du fabricant du produit et nous appuyons sur les conseils publiés en matière de confidentialité et de sécurité par une gamme d’experts, à la fois au sein de Mozilla et de sources externes, pour fournir quelques conseils simples pour chaque produit que les utilisateurs et utilisatrices peuvent utiliser pour se protéger. Ces conseils sont des recommandations de protection et non des garanties.

en-us	We think consumers should know if a product uses their personal data to make decisions for or about them.
fr	Nous pensons que les consommateurs et consommatrices devraient savoir si un produit utilise leurs informations personnelles pour prendre des décisions pour eux ou à leur sujet.

en-us	We think consumers should know if a product uses their personal data to make decisions for or about them.
fr	Nous pensons que les consommateurs et consommatrices devraient savoir si un produit utilise leurs informations personnelles pour prendre des décisions pour eux ou à leur sujet.

en-us	We think consumers should know if a product uses their personal data to make decisions for or about them. To answer this question, we look to see what the company says the product’s AI is doing? We can’t always tell though, and that is not good.
fr	Nous pensons que les consommateurs doivent savoir si un produit utilise leurs données personnelles pour prendre des décisions pour eux ou à leur sujet. Pour répondre à cette question, nous cherchons à voir ce que l’entreprise déclare sur ce que fait l’IA du produit. Cependant, nus n’arrivons pas toujours à répondre à cette question, et c’est un mauvais point.

en-us	We think consumers should know if a product uses their personal data to make decisions for or about them. To answer this question, we look to see what the company says the product’s AI is doing? We can’t always tell though, and that is not good.
fr	Nous pensons que les consommateurs doivent savoir si un produit utilise leurs données personnelles pour prendre des décisions pour eux ou à leur sujet. Pour répondre à cette question, nous cherchons à voir ce que l’entreprise déclare sur ce que fait l’IA du produit. Cependant, nus n’arrivons pas toujours à répondre à cette question, et c’est un mauvais point.

en-us	We want users of this guide to be able to share their opinion too. It’s important companies, and other consumers, see which products people think are safe, and which products people feel are a bit creepy. So we created our Creep-O-Meter—a user rating on each product—to let folks give their opinion. Companies are paying attention, so let them know if you think their product is creepy or not.
fr	Nous souhaitons que ce guide d’achat puisse également permettre de partager son opinion. Il est important que les entreprises et les autres consommateurs sachent quels produits le public pense être sûrs et quels produits ils considèrent être un peu flippants. Nous avons donc créé notre flippomètre (une évaluation des utilisateurs sur chaque produit) pour permettre aux gens de donner leur avis. Les entreprises y sont attentives, alors faites-leur savoir si vous pensez que leur produit est flippant ou non.

en-us	We want users of this guide to be able to share their opinion too. It’s important companies, and other consumers, see which products people think are safe, and which products people feel are a bit creepy. So we created our Creep-O-Meter—a user rating on each product—to let folks give their opinion. Companies are paying attention, so let them know if you think their product is creepy or not.
fr	Nous souhaitons que ce guide d’achat puisse également permettre de partager son opinion. Il est important que les entreprises et les autres consommateurs sachent quels produits le public pense être sûrs et quels produits ils considèrent être un peu flippants. Nous avons donc créé notre flippomètre (une évaluation des utilisateurs sur chaque produit) pour permettre aux gens de donner leur avis. Les entreprises y sont attentives, alors faites-leur savoir si vous pensez que leur produit est flippant ou non.

en-us	We want users of this guide to be able to share their opinion too. It’s important that companies, and other consumers, see which products people think are safe, and which products people feel are a bit creepy. So we created our Creep-O-Meter—a user rating on each product—to let folks give their opinion. Companies are paying attention, so let them know if you think their product is creepy or not and if you’re likely to buy it.
fr	Nous souhaitons que ce guide d’achat puisse également permettre de partager son opinion. Il est important que les entreprises et les autres consommateurs sachent quels produits le public pense être sûrs et quels produits ils considèrent être un peu flippants. Nous avons donc créé notre flippomètre (une évaluation des utilisateurs sur chaque produit) pour permettre aux gens de donner leur avis. Les entreprises y sont attentives, alors faites-leur savoir si vous pensez que leur produit est flippant ou non et si vous êtes susceptible de l’acheter.

en-us	We want you to be able to share your opinion too. It’s important for companies and other consumers to see which products people think are safe, and which products people feel are a bit creepy. So we created our Creep-O-Meter—a user rating on each product—to let you share your opinion. Companies are paying attention, so let them know if you think their product is creepy or not!
fr	Nous souhaitons que ce guide d’achat puisse également permettre de partager votre opinion. Il est important que les entreprises et les autres consommateurs sachent quels produits le public pense être sûrs et quels produits ils considèrent être un peu flippants. Nous avons donc créé notre flippomètre (une évaluation des utilisateurs sur chaque produit) pour vous permettre de donner votre avis. Les entreprises y sont attentives, alors faites-leur savoir si vous pensez que leur produit est flippant ou non.

en-us	We want you to be able to share your opinion too. It’s important for companies and other consumers to see which products people think are safe, and which products people feel are a bit creepy. So we created our Creep-O-Meter—a user rating on each product—to let you share your opinion. Companies are paying attention, so let them know if you think their product is creepy or not!
fr	Nous souhaitons que ce guide d’achat puisse également permettre de partager votre opinion. Il est important que les entreprises et les autres consommateurs sachent quels produits le public pense être sûrs et quels produits ils considèrent être un peu flippants. Nous avons donc créé notre flippomètre (une évaluation des utilisateurs sur chaque produit) pour vous permettre de donner votre avis. Les entreprises y sont attentives, alors faites-leur savoir si vous pensez que leur produit est flippant ou non.

en-us	What can be used to sign up?
fr	Que peut-on utiliser pour s’inscrire ?

en-us	What can you expect in <em>*Privacy Not Included</em>?
fr	Que pouvez-vous attendre de <em>*Confidentialité non incluse</em> ?

en-us	What can you expect in <em>*Privacy Not Included</em>?
fr	Que pouvez-vous attendre de <em>*Confidentialité non incluse</em> ?

en-us	What can you expect in <em>*Privacy Not Included</em> this year?
fr	Que pouvez-vous attendre de <em>*Confidentialité non incluse</em> cette année ?

en-us	What can you expect in our guide to help you shop safely for those connected products? Quite a few things.
fr	À quoi pouvez-vous vous attendre dans notre guide pour vous aider à acheter en toute sécurité ces produits connectés ? Pas mal de choses.

en-us	What can you expect in our guide to help you shop safely for those connected products? Quite a few things.
fr	À quoi pouvez-vous vous attendre dans notre guide pour vous aider à acheter en toute sécurité ces produits connectés ? Pas mal de choses.

en-us	What could happen if something goes wrong
fr	Ce qu’il pourrait se passer en cas de problème

en-us	What could happen if something goes wrong
fr	Ce qu’il pourrait se passer en cas de problème

en-us	What could happen if something goes wrong
fr	Ce qu’il pourrait se passer en cas de problème

en-us	What could happen if something goes wrong
fr	Ce qu’il pourrait se passer en cas de problème

en-us	What could happen if something goes wrong?
fr	Que pourrait-il se passer en cas de problème ?

en-us	What could happen if something goes wrong?
fr	Que pourrait-il se passer en cas de problème ?

en-us	What could happen if something goes wrong?
fr	Que pourrait-il se passer en cas de problème ?

en-us	What could happen if something goes wrong?
fr	Que pourrait-il se passer en cas de problème ?

en-us	What data does it collect?
fr	Quelles données ce produit collecte-t-il ?

en-us	What data does the company collect?
fr	Quelles données l’entreprise collecte-t-elle ?

en-us	What data does this product collect?
fr	Quelles données ce produit collecte-t-il ?

en-us	What data does this product collect?
fr	Quelles données ce produit collecte-t-il ?

en-us	What data does this product collect?
fr	Quelles données ce produit collecte-t-il ?

en-us	What does the company say the product’s AI is doing? To answer this question, we analyzed the product description and, if available, AI documentation and white papers.
fr	Selon l’entreprise, que fait l’IA du produit ? Pour répondre à cette question, nous avons analysé la description du produit et, si disponible, la documentation et les livres blancs de l’IA.

en-us	What does the company say the product’s AI is doing? To answer this question, we analyzed the product description and, if available, AI documentation and white papers.
fr	Selon l’entreprise, que fait l’IA du produit ? Pour répondre à cette question, nous avons analysé la description du produit et, si disponible, la documentation et les livres blancs de l’IA.

en-us	What is required to sign up?
fr	Que faut-il pour s’inscrire ?

en-us	What is required to sign up?
fr	Que faut-il pour s’inscrire ?

en-us	What is required to sign up?
fr	Que faut-il pour s’inscrire ?

en-us	What is required to sign up?
fr	Que faut-il pour s’inscrire ?

en-us	What is the company’s known track record for protecting users’ data?
fr	Quel est l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs et utilisatrices ?

en-us	What is the company’s known track record of protecting users’ data?
fr	Quel est l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs et utilisatrices ?

en-us	What is the company’s known track record of protecting users’ data?
fr	Quel est l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs et utilisatrices ?

en-us	What is the company’s known track record of protecting users’ data?
fr	Quel est l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs et utilisatrices ?

en-us	What is the company’s known track record of protecting users’ data?
fr	Quel est l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs et utilisatrices ?

en-us	What is the company’s known track record of protecting users’ data? + mini ding
fr	Quel est l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs et utilisatrices ? + mini-avertissement

en-us	What is the company’s known track record of protecting users’ data? + mini ding
fr	Quel est l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs et utilisatrices ? + mini-avertissement

en-us	What kind of data does the company collect?
fr	Quelles données l’entreprise collecte-t-elle ?

en-us	What kind of data does the company collect?
fr	Quelles données l’entreprise collecte-t-elle ?

en-us	What kind of decisions does the AI make about you or for you?
fr	Quels types de décisions l’intelligence artificielle prend-elle pour vous ou à propos de vous ?

en-us	What kind of decisions does the AI make about you or for you?
fr	Quels types de décisions l’intelligence artificielle prend-elle pour vous ou à propos de vous ?

en-us	What kind of decisions does the AI make about you or for you?
fr	Quel genre de décisions l’IA prend-elle à votre sujet ou pour vous ?

en-us	What kind of information is being collected?
fr	Quels types d’informations sont collectés ?

en-us	What kind of information is being collected?
fr	Quels types d’informations sont collectés ?

en-us	When determining if a product receives a warning on this criteria we look at four major factors. (1) Has the company had any major security vulnerabilities or data leaks in the past three years? (2) If the company has had known security vulnerabilities, have they acted quickly and openly to fix these security vulnerabilities and leaks? (3) Does the company have a track record of being honest and ethical when it comes to protecting user data? (4) What was the volume and sensitivity of leaked data?
fr	Pour déterminer si un produit reçoit un avertissement sur ce critère, nous examinons quatre facteurs principaux. (1) L’entreprise a-t-elle connu des failles de sécurité ou des fuites de données majeures au cours des trois dernières années ? (2) Si l’entreprise a connu des vulnérabilités de sécurité, a-t-elle agi rapidement et ouvertement pour corriger ces vulnérabilités et failles de sécurité ? (3) L’entreprise a-t-elle fait ses preuves en matière d’honnêteté et d’éthique lorsqu’il s’agit de protéger les données des utilisateurs ? (4) Quel était le volume et la sensibilité des données divulguées ?

en-us	When determining if a product receives a warning on this criteria we look at four major factors. (1) Has the company had any major security vulnerabilities or data leaks in the past three years? (2) If the company has had known security vulnerabilities, have they acted quickly and openly to fix these security vulnerabilities and leaks? (3) Does the company have a track record of being honest and ethical when it comes to protecting user data? (4) What was the volume and sensitivity of leaked data?
fr	Pour déterminer si un produit reçoit un avertissement sur ce critère, nous examinons quatre facteurs principaux. (1) L’entreprise a-t-elle connu des failles de sécurité ou des fuites de données majeures au cours des trois dernières années ? (2) Si l’entreprise a connu des vulnérabilités de sécurité, a-t-elle agi rapidement et ouvertement pour corriger ces vulnérabilités et failles de sécurité ? (3) L’entreprise a-t-elle fait ses preuves en matière d’honnêteté et d’éthique lorsqu’il s’agit de protéger les données des utilisateurs ? (4) Quel était le volume et la sensibilité des données divulguées ?

en-us	When determining if a product receives a warning on this criteria we look at three major factors. (1) Does the company have a means for a user to request access to the data the company has collected? (2) Does the company have a clear means for users to request the deletion of their data in a reasonable timeframe? (3) Does the company provide retention details for user data? Does the company promise to delete data after it is not needed to fulfill the purposes for which it was collected?
fr	Pour déterminer si un produit reçoit un avertissement sur ce critère, nous examinons trois facteurs principaux. (1) L’entreprise dispose-t-elle d’un moyen permettant à un utilisateur ou une utilisatrice de demander l’accès aux données collectées par l’entreprise ? (2) L’entreprise dispose-t-elle d’un moyen clair permettant aux utilisateurs de demander la suppression de leurs données dans un délai raisonnable ? (3) L’entreprise fournit-elle des détails sur la conservation des données des utilisateurs ? L’entreprise s’engage-t-elle à supprimer les données lorsqu’elles ne sont plus nécessaires pour atteindre les objectifs pour lesquels elles ont été collectées ?

en-us	When determining if a product receives a warning on this criteria we look at three major factors. (1) Does the company have a means for a user to request access to the data the company has collected? (2) Does the company have a clear means for users to request the deletion of their data in a reasonable timeframe? (3) Does the company provide retention details for user data? Does the company promise to delete data after it is not needed to fulfill the purposes for which it was collected?
fr	Pour déterminer si un produit reçoit un avertissement sur ce critère, nous examinons trois facteurs principaux. (1) L’entreprise dispose-t-elle d’un moyen permettant à un utilisateur ou une utilisatrice de demander l’accès aux données collectées par l’entreprise ? (2) L’entreprise dispose-t-elle d’un moyen clair permettant aux utilisateurs de demander la suppression de leurs données dans un délai raisonnable ? (3) L’entreprise fournit-elle des détails sur la conservation des données des utilisateurs ? L’entreprise s’engage-t-elle à supprimer les données lorsqu’elles ne sont plus nécessaires pour atteindre les objectifs pour lesquels elles ont été collectées ?

en-us	When determining if a product receives a warning on this criteria we look at three major factors. (1) How much data does the company collect on a user? What can and does the company learn about you with this data? Does it collect a large amount of personal data or only what seems necessary for their product to work? (2) Does the company share, combine, or sell this data with a large number of third parties for purposes beyond the normal function of the product? (3) Does the company provide clear and explicit notice before sharing user data with third parties? (4) What types of data are shared for advertising and marketing purposes? We attempt to explain to users what sorts of data collection they should be concerned about in our reviews.
fr	Pour déterminer si un produit reçoit un avertissement sur ce critère, nous examinons trois facteurs principaux. (1) Quelle quantité de données l’entreprise collecte-t-elle sur un utilisateur ou une utilisatrice ? Qu’est-ce que l’entreprise peut et apprend sur vous avec ces données ? Collecte-t-elle une grande quantité de données personnelles ou uniquement ce qui semble nécessaire au fonctionnement de son produit ? (2) L’entreprise partage-t-elle, combine-t-elle ou vend-elle ces données à un grand nombre de tiers à des fins allant au-delà de la fonction normale du produit ? (3) L’entreprise fournit-elle un avis clair et explicite avant de partager les données des utilisateurs avec des tiers ? (4) Quels types de données sont partagées à des fins publicitaires et marketing ? Nous essayons d’expliquer dans nos analyses quels types de collecte de données devraient être préoccupants.

en-us	When determining if a product receives a warning on this criteria we look at three major factors. (1) How much data does the company collect on a user? What can and does the company learn about you with this data? Does it collect a large amount of personal data or only what seems necessary for their product to work? (2) Does the company share, combine, or sell this data with a large number of third parties for purposes beyond the normal function of the product? (3) Does the company provide clear and explicit notice before sharing user data with third parties? (4) What types of data are shared for advertising and marketing purposes? We attempt to explain to users what sorts of data collection they should be concerned about in our reviews.
fr	Pour déterminer si un produit reçoit un avertissement sur ce critère, nous examinons trois facteurs principaux. (1) Quelle quantité de données l’entreprise collecte-t-elle sur un utilisateur ou une utilisatrice ? Qu’est-ce que l’entreprise peut et apprend sur vous avec ces données ? Collecte-t-elle une grande quantité de données personnelles ou uniquement ce qui semble nécessaire au fonctionnement de son produit ? (2) L’entreprise partage-t-elle, combine-t-elle ou vend-elle ces données à un grand nombre de tiers à des fins allant au-delà de la fonction normale du produit ? (3) L’entreprise fournit-elle un avis clair et explicite avant de partager les données des utilisateurs avec des tiers ? (4) Quels types de données sont partagées à des fins publicitaires et marketing ? Nous essayons d’expliquer dans nos analyses quels types de collecte de données devraient être préoccupants.

en-us	When determining if a product receives a warning on this criteria we look at two major factors. (1) If we are able to determine if AI decisions demonstrate biases based on reporting from experts and trusted sources. (2) If we are able to determine if the AI behaves in some other way we consider unethical and/or untrustworthy based on reporting from experts and trusted sources.
fr	Pour déterminer si un produit reçoit un avertissement sur ce critère, nous examinons deux facteurs principaux. (1) Si nous sommes en mesure de déterminer que les décisions de l’IA présentent des biais basés sur les rapports d’experts et de sources fiables. (2) Si nous sommes en mesure de déterminer que l’IA se comporte d’une autre manière, que nous considérons comme contraire à l’éthique et/ou non digne de confiance sur la base des rapports d’experts et de sources fiables.

en-us	When determining if a product receives a warning on this criteria we look at two major factors. (1) If we are able to determine if AI decisions demonstrate biases based on reporting from experts and trusted sources. (2) If we are able to determine if the AI behaves in some other way we consider unethical and/or untrustworthy based on reporting from experts and trusted sources.
fr	Pour déterminer si un produit reçoit un avertissement sur ce critère, nous examinons deux facteurs principaux. (1) Si nous sommes en mesure de déterminer que les décisions de l’IA présentent des biais basés sur les rapports d’experts et de sources fiables. (2) Si nous sommes en mesure de déterminer que l’IA se comporte d’une autre manière, que nous considérons comme contraire à l’éthique et/ou non digne de confiance sur la base des rapports d’experts et de sources fiables.

en-us	When news breaks or we come across a relevant article about a product in this guide, we will share it in the updates section on each product page.
fr	Lorsque des informations sont publiées ou que nous trouvons un article pertinent sur un produit de ce guide, nous le partageons dans la section « Mises à jour » de chaque page de produit.

en-us	When news breaks or we come across a relevant article about a product in this guide, we will share it in the updates section on each product page.
fr	Lorsque des informations sont publiées ou que nous trouvons un article pertinent sur un produit de ce guide, nous le partageons dans la section « Mises à jour » de chaque page de produit.

en-us	When news breaks or we come across a relevant article about a product in this guide, we will share it in the updates section on each product page.
fr	Lorsque des informations sont publiées ou que nous trouvons un article pertinent sur un produit de ce guide, nous le partageons dans la section « Mises à jour » de chaque page de produit.

en-us	When we select products for *Privacy Not Included, our goal is to choose connected products and apps that are likely to be popular with consumers in North America and Europe. We make our decisions based on our own research of top selling products that are highly rated across a variety of consumer product websites such as <a href="%(consumer_reports)s">Consumer Reports</a>, <a href="%(wirecutter)s">Wirecutter</a>, <a href="%(cnet)s">CNET</a>, and more.
fr	L’objectif est de sélectionner des objets connectés et des applications susceptibles d’être populaires en Amérique du Nord et en Europe. Nous prenons nos décisions sur la base de nos propres recherches des produits les plus vendus qui sont très bien notés sur une variété de sites web de produits de consommation tels que <a href="%(consumer_reports)s">Consumer Reports</a>, <a href=" %(wirecutter)s">Wirecutter</a>, <a href="%(cnet)s">CNET</a>, et plus encore.

en-us	When we select products for *Privacy Not Included, our goal is to choose connected products and apps that are likely to be popular with consumers in North America and Europe. We make our decisions based on our own research of top selling products that are highly rated across a variety of consumer product websites such as <a href="%(consumer_reports)s">Consumer Reports</a>, <a href="%(wirecutter)s">Wirecutter</a>, <a href="%(cnet)s">CNET</a>, and more.
fr	L’objectif est de sélectionner des objets connectés et des applications susceptibles d’être populaires en Amérique du Nord et en Europe. Nous prenons nos décisions sur la base de nos propres recherches des produits les plus vendus qui sont très bien notés sur une variété de sites web de produits de consommation tels que <a href="%(consumer_reports)s">Consumer Reports</a>, <a href=" %(wirecutter)s">Wirecutter</a>, <a href="%(cnet)s">CNET</a>, et plus encore.

en-us	While we currently can assign a product a warning for the use of untrustworthy artificial intelligence, we don’t use that rating to factor into our decision to assign the <em>*Privacy Not Included</em> warning label as the information from companies is currently very limited and we cannot easily compare one product another with a high degree of confidence.
fr	Bien que nous puissions actuellement attribuer à un produit un avertissement pour l’utilisation d’une intelligence artificielle non fiable, nous n’utilisons pas cette évaluation pour prendre en compte notre décision d’attribuer l’icône d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em>, car les informations des entreprises sont actuellement très limitées et nous ne pouvons pas facilement comparer un produit à un autre avec un degré de confiance élevé.

en-us	While we currently can assign a product a warning for the use of untrustworthy artificial intelligence, we don’t use that rating to factor into our decision to assign the <em>*Privacy Not Included</em> warning label as the information from companies is currently very limited and we cannot easily compare one product another with a high degree of confidence.
fr	Bien que nous puissions actuellement attribuer à un produit un avertissement pour l’utilisation d’une intelligence artificielle non fiable, nous n’utilisons pas cette évaluation pour prendre en compte notre décision d’attribuer l’icône d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em>, car les informations des entreprises sont actuellement très limitées et nous ne pouvons pas facilement comparer un produit à un autre avec un degré de confiance élevé.

en-us	While we don’t think all the responsibility should be on consumers to protect themselves when they buy a connected product, the reality is, the more you can do as a consumer, the better. We lay out a few tips of things you can do to be a little safer, whether it be to set up two-factor authentication, lock down your privacy settings, or remember to opt-out of data sharing. And we try to link to places to help you understand how to do this too.
fr	Bien que nous ne pensons pas que toute la responsabilité devrait incomber aux consommateurs de se protéger lors de l’achat d’un appareil connecté, la réalité est que plus vous pouvez en faire en tant que consommateur, mieux c’est. Nous présentons quelques conseils sur les choses que vous pouvez faire pour être un peu plus en sécurité, que ce soit pour configurer l’authentification à deux facteurs, verrouiller vos paramètres de confidentialité ou ne pas oublier de désactiver le partage de données. Et nous essayons aussi d’ajouter des liens vers des pages pour vous aider à comprendre comment faire.

en-us	While we don’t think all the responsibility should be on consumers to protect themselves when they buy a connected product, the reality is, the more you can do as a consumer, the better. We lay out a few tips of things you can do to be a little safer, whether it be to set up two-factor authentication, lock down your privacy settings, or remember to opt-out of data sharing. And we try to link to places to help you understand how to do this too.
fr	Bien que nous ne pensons pas que toute la responsabilité devrait incomber aux consommateurs de se protéger lors de l’achat d’un appareil connecté, la réalité est que plus vous pouvez en faire en tant que consommateur, mieux c’est. Nous présentons quelques conseils sur les choses que vous pouvez faire pour être un peu plus en sécurité, que ce soit pour configurer l’authentification à deux facteurs, verrouiller vos paramètres de confidentialité ou ne pas oublier de désactiver le partage de données. Et nous essayons aussi d’ajouter des liens vers des pages pour vous aider à comprendre comment faire.

en-us	Why we made this guide
fr	Pourquoi avons-nous créé ce guide

en-us	Why we made this guide
fr	Pourquoi avons-nous créé ce guide

en-us	Why We Made This Guide
fr	Pourquoi avons-nous créé ce guide

en-us	Why We Made This Guide
fr	Pourquoi avons-nous créé ce guide

en-us	Why We Made This Guide
fr	Pourquoi avons-nous créé ce guide

en-us	Wi-Fi
fr	Wi-Fi

en-us	With this guide, we hope to help consumers navigate this landscape by understanding what questions they should ask and what answers they should expect before buying a connected tech product.
fr	Avec ce guide, nous espérons aider les consommateurs et consommatrices à y voir plus clair dans ce domaine en comprenant quelles questions se poser et quelles réponses attendre avant d’acheter un appareil connecté.

en-us	With this guide, we hope to help consumers navigate this landscape by understanding what questions they should ask and what answers they should expect before buying a connected tech product.
fr	Avec ce guide, nous espérons aider les consommateurs et consommatrices à y voir plus clair dans ce domaine en comprenant quelles questions se poser et quelles réponses attendre avant d’acheter un appareil connecté.

en-us	With this guide, we hope to help you navigate this landscape by understanding what questions you should ask and what answers you should expect before buying a connected tech product.
fr	Avec ce guide, nous espérons vous aider à y voir plus clair dans ce domaine en comprenant quelles questions se poser et quelles réponses attendre avant d’acheter un appareil connecté.

en-us	With this guide, we hope to help you navigate this landscape by understanding what questions you should ask and what answers you should expect before buying a connected tech product.
fr	Avec ce guide, nous espérons vous aider à y voir plus clair dans ce domaine en comprenant quelles questions se poser et quelles réponses attendre avant d’acheter un appareil connecté.

en-us	Worst-case scenario
fr	Pire scénario

en-us	Worst-case scenario
fr	Pire scénario

en-us	Yes/No/Limited/NA/Can’t Determine
fr	Oui/Non/Limité/Ne s’applique pas/Impossible à déterminer

en-us	Yes/No/Limited/NA/Can’t Determine
fr	Oui/Non/Limité/Ne s’applique pas/Impossible à déterminer

en-us	You’ll notice a lot of research went into this guide. From knowing if the device uses a camera or microphone, or tracks your location or biometric data, to our section laying out what could happen if something goes wrong with a product—we’ve covered a lot of ground. Fortunately, we have great researchers and expertise here at Mozilla to dig into this so you don’t have to. Our researchers combed through privacy policies, reached out to companies with questions about encryption and bug bounty programs, and sifted through product and app specifications. We’ve done our best to make your access to all this research easy to understand.  One other note, in <em>*Privacy Not Included</em> we review connected sex toys. This content is targeted for readers 18+ and may contain sensitive or mature information.
fr	Vous remarquerez que de nombreuses recherches ont été effectuées pour réaliser ce guide d’achat. Nous avons couvert un large éventail de sujets, allant de l’utilisation de l’appareil photo ou du microphone, à la localisation ou aux données biométriques, en passant par la description de ce qui pourrait se passer en cas de problème avec un produit. Heureusement, nous avons des chercheurs et une expertise de renom chez Mozilla pour approfondir ce sujet afin que vous n’ayez pas à le faire. Nos chercheurs ont passé au peigne fin les politiques de confidentialité, ont contacté les entreprises pour leur poser des questions sur le chiffrement et les programmes de <em>bug bounty</em>, et ont passé au crible les spécifications des produits et des applications. Nous avons fait de notre mieux pour que le résultat de toutes ces recherches soit facile à comprendre. Une autre remarque, dans le guide <em>*Confidentialité non incluse</em> nous passons en revue des sextoys connectés. Ce contenu est destiné aux lecteurs âgés de 18 ans et plus et peut contenir des informations sensibles ou à destination des adultes.

en-us	You’ll notice a lot of research went into this guide. From knowing if the device uses a camera or microphone, or tracks your location or biometric data, to our section laying out what could happen if something goes wrong with a product—we’ve covered a lot of ground. Fortunately, we have great researchers and expertise here at Mozilla to dig into this so you don’t have to. Our researchers combed through privacy policies, reached out to companies with questions about encryption and bug bounty programs, and sifted through product and app specifications. We’ve done our best to make your access to all this research easy to understand.  One other note, in <em>*Privacy Not Included</em> we review connected sex toys. This content is targeted for readers 18+ and may contain sensitive or mature information.
fr	Vous remarquerez que de nombreuses recherches ont été effectuées pour réaliser ce guide d’achat. Nous avons couvert un large éventail de sujets, allant de l’utilisation de l’appareil photo ou du microphone, à la localisation ou aux données biométriques, en passant par la description de ce qui pourrait se passer en cas de problème avec un produit. Heureusement, nous avons des chercheurs et une expertise de renom chez Mozilla pour approfondir ce sujet afin que vous n’ayez pas à le faire. Nos chercheurs ont passé au peigne fin les politiques de confidentialité, ont contacté les entreprises pour leur poser des questions sur le chiffrement et les programmes de <em>bug bounty</em>, et ont passé au crible les spécifications des produits et des applications. Nous avons fait de notre mieux pour que le résultat de toutes ces recherches soit facile à comprendre. Une autre remarque, dans le guide <em>*Confidentialité non incluse</em> nous passons en revue des sextoys connectés. Ce contenu est destiné aux lecteurs âgés de 18 ans et plus et peut contenir des informations sensibles ou à destination des adultes.

en-us	You’ll notice a lot of research went into this guide. We even include the hours we spent researching a product on every page. Fortunately, we have great researchers and expertise here at Mozilla to dig into this so you don’t have to. We don’t buy and test products. Instead we look at what we can find that is publicly available. Our researchers comb through privacy policies, reach out to companies with questions about encryption and bug bounty programs, sift through product and app specifications, and read the research and news articles written about the products in the past three years. We do our best to then make your access to all this information accessible and easy to understand. We’ve even put together a <a href=%(url)s>How to Use This Guide page</a> to help you understand all the information we share here on <em>*Privacy Not Included</em>.
fr	Vous remarquerez que de nombreuses recherches ont été effectuées pour réaliser ce guide. Nous incluons même sur chaque page le nombre d’heures que nous avons passées à effectuer des recherches sur un produit. Heureusement, nous avons d’excellentes chercheuses et d’excellents chercheurs et une grande expertise chez Mozilla pour approfondir ces questions afin que vous n’ayez pas à le faire. Nous n’achetons et ne testons pas de produits. Au lieu de cela, nous regardons ce que nous pouvons trouver qui est accessible au public. Nos chercheurs parcourent les politiques de confidentialité, contactent les entreprises avec des questions sur les programmes de chiffrement et de primes aux bugs, passent au crible les spécifications des produits et des applications, et lisent les recherches et les articles de presse écrits sur les produits au cours des trois dernières années. Nous nous efforçons ensuite de rendre votre accès à toutes ces informations accessible et facile à comprendre. Nous avons même créé une page <a href=%(url)s>Comment utiliser ce guide</a> pour vous aider à comprendre toutes les informations que nous partageons dans <em>*Confidentialité non incluse</em>.

en-us	You’ll notice a lot of research went into this guide. We even include the hours we spent researching a product on every page. Fortunately, we have great researchers and expertise here at Mozilla to dig into this so you don’t have to. We don’t buy and test products. Instead we look at what we can find that is publicly available. Our researchers comb through privacy policies, reach out to companies with questions about encryption and bug bounty programs, sift through product and app specifications, and read the research and news articles written about the products in the past three years. We do our best to then make your access to all this information accessible and easy to understand. We’ve even put together a <a href=%(url)s>How to Use This Guide page</a> to help you understand all the information we share here on <em>*Privacy Not Included</em>.
fr	Vous remarquerez que de nombreuses recherches ont été effectuées pour réaliser ce guide. Nous incluons même sur chaque page le nombre d’heures que nous avons passées à effectuer des recherches sur un produit. Heureusement, nous avons d’excellentes chercheuses et d’excellents chercheurs et une grande expertise chez Mozilla pour approfondir ces questions afin que vous n’ayez pas à le faire. Nous n’achetons et ne testons pas de produits. Au lieu de cela, nous regardons ce que nous pouvons trouver qui est accessible au public. Nos chercheurs parcourent les politiques de confidentialité, contactent les entreprises avec des questions sur les programmes de chiffrement et de primes aux bugs, passent au crible les spécifications des produits et des applications, et lisent les recherches et les articles de presse écrits sur les produits au cours des trois dernières années. Nous nous efforçons ensuite de rendre votre accès à toutes ces informations accessible et facile à comprendre. Nous avons même créé une page <a href=%(url)s>Comment utiliser ce guide</a> pour vous aider à comprendre toutes les informations que nous partageons dans <em>*Confidentialité non incluse</em>.

en-us	Your voice, heart rate, activity levels, stress levels, sleep patterns, menstrual cycles, even your fingerprint and facial features are some of the most intimate, sensitive data devices can collect on you. You should be aware if a device collects this data and how that data is used after it is collected.
fr	Votre voix, votre fréquence cardiaque, vos niveaux d’activité ou de stress, vos habitudes de sommeil, vos cycles menstruels, même vos empreintes digitales et vos traits du visage sont parmi les données les plus intimes et sensibles que les appareils peuvent collecter sur vous. Vous devez savoir si un appareil collecte ces données et comment ces données sont utilisées après leur collecte.

en-us	Choose the backup file to restore. Clicking “OK” will restart Firefox.
fr	Sélectionnez le fichier de sauvegarde à restaurer. Cliquer sur « OK » va redémarrer Firefox.

en-us	Click “OK” to restart Firefox and restore your logins and passwords from backup.
fr	Cliquez sur « OK » pour redémarrer Firefox et restaurer vos identifiants et mots de passe à partir de la sauvegarde.

en-us	Firefox could not find any backup login files. The extension will be uninstalled.
fr	Firefox n’a trouvé aucun fichier de sauvegarde des identifiants. L’extension sera désinstallée.

en-us	Immediately restores saved passwords and logins to Firefox which have disappeared due to the “Password Protection” feature of AVG Internet Security software. It also resolves issues related to staying logged into Firefox accounts and device syncing, to work with AVG’s security software.
fr	Restaure immédiatement les mots de passe et les identifiants enregistrés dans Firefox qui ont disparu en raison de la fonctionnalité « Protection des mots de passe » du logiciel AVG Internet Security. Il résout également les problèmes liés à la connexion aux comptes Firefox et à la synchronisation des appareils, afin de fonctionner avec le logiciel de sécurité AVG.

en-us	Password Restore for AVG Internet Security
fr	Restauration des mots de passe pour AVG Internet Security

en-us	Restore a backup of Firefox logins and passwords
fr	Restaurer une sauvegarde des noms d’utilisateur et des mots de passe Firefox

en-us	=
fr	=

en-us	 - 
fr	 - 

en-us	-
fr	-

en-us	,
fr	,

en-us	,
fr	,

en-us	:
fr	:

en-us	:
fr	:

en-us	?
fr	?

en-us	/
fr	/

en-us	.
fr	.

en-us	.
fr	.

en-us	'
fr	'

en-us	", "
fr	", "

en-us	[
fr	-

en-us	[
fr	[

en-us	]
fr	]

en-us	]
fr	=

en-us	].
fr	].

en-us	{ "" }
fr	L’équipe francophone

en-us	+
fr	+

en-us	0.9.92
fr	0.9.90.1

en-us	1
fr	1

en-us	100 % (Original Size)
fr	100 % (taille originale)

en-us	1, 2, 3…
fr	1,2,3…

en-us	#1 connected;#1 connected
fr	#1 connecté;#1 connectés

en-us	1 day
fr	1 jour

en-us	1 hour
fr	1 heure

en-us	#1 item; #1 items
fr	#1 élément; #1 éléments

en-us	#1 known network (#2);#1 known networks (#2)
fr	#1 réseau connu (#2);#1 réseaux connus (#2)

en-us	#1 known network (#2 connected);#1 known networks (#2 connected)
fr	#1 réseau connu (#2 connectés);#1 réseaux connus (#2 connectés)

en-us	1 minute
fr	1 minute

en-us	"%1$S %2$S"
fr	"%1$S %2$S"

en-us	[%1$S] %2$S
fr	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
fr	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
fr	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	"%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"
fr	"%1$S : %2$S @ <%3$S> %4$S"

en-us	%1$S connected to %2$S:%3$S
fr	%1$S connecté·e à %2$S:%3$S

en-us	1 second
fr	1 seconde

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
fr	%1$S fichier en cours de téléchargement;%1$S fichiers en cours de téléchargement

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
fr	%1$S dans ce dossier, %2$S dans les sous-dossiers

en-us	%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
fr	%1$S envoie un message.\nVoulez-vous quitter maintenant ou attendre la fin de l’envoi ?

en-us	<%1$S> is currently opened at startup.
fr	<%1$S> est actuellement ouvert au démarrage.

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
fr	%1$S n’est pas une adresse valide, car elle n’est pas au format utilisateur@domaine. Veuillez la corriger avant d’envoyer l’e-mail.

en-us	<%1$S> is not currently opened at startup.
fr	<%1$S> n’est pas ouvert au démarrage.

en-us	[[%1$S][Jump to this message in %1$S][%2$S]]
fr	[[%1$S][Aller sur ce message dans %1$S][%2$S]]

en-us	%1$S known networks (%2$S connected)
fr	%1$S réseaux connus (%2$S connectés)

en-us	%1$S - Lag: %2$S s
fr	%1$S - Latence : %2$S s

en-us	%1$S of %2$S
fr	%1$S sur %2$S

en-us	%1$S (users %2$S, %3$S@, %4$S%%, %5$S+)
fr	%1$S (utilisateurs %2$S, %3$S@, %4$S%%, %5$S+)

en-us	<%1$S> will no longer open at startup.
fr	<%1$S> ne sera plus ouvert au démarrage.

en-us	<%1$S> will now open at startup.
fr	<%1$S> sera maintenant ouvert au démarrage.

en-us	2
fr	2

en-us	200 % (Double Size)
fr	200 % (taille double)

en-us	3
fr	3

en-us	34em
fr	36em

en-us	3-D Shading
fr	Ombrage 3D

en-us	4
fr	4

en-us	5
fr	5

en-us	6
fr	6

en-us	6
fr	6

en-us	&#8984;+Return in the Location bar
fr	&#8984;+Retour dans la barre d’adresse

en-us	a
fr	a

en-us	a
fr	s

en-us	a
fr	o

en-us	a
fr	a

en-us	a
fr	p

en-us	a
fr	n

en-us	a
fr	A

en-us	a
fr	p

en-us	a
fr	o

en-us	a
fr	t

en-us	A
fr	n

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	p

en-us	A
fr	U

en-us	A
fr	O

en-us	A
fr	u

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	y

en-us	A
fr	a

en-us	A
fr	d

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	a

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	a

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	u

en-us	A
fr	E

en-us	A
fr	A

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
fr	Abandonner les changements sur « %title% » et actualiser cette page ?

en-us	Abbreviation
fr	Abréviation

en-us	a, b, c…
fr	a,b,c…

en-us	A, B, C…
fr	A,B,C…

en-us	Aborted
fr	Annulé

en-us	Aborted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
fr	Annulation d’un DCC-Chat avec « %S » (%S:%S).

en-us	Aborted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
fr	Annulation d’un transfert DCC-File de « %S » %S « %S » (%S:%S).

en-us	About ChatZilla
fr	À propos de ChatZilla

en-us	About ChatZilla
fr	À propos de ChatZilla

en-us	About ChatZilla
fr	À propos de ChatZilla

en-us	Above Table
fr	Au-dessus du tableau

en-us	accel
fr	accel

en-us	accel
fr	accel

en-us	accel
fr	accel

en-us	accel =
fr	accel =

en-us	accel -
fr	accel -

en-us	accel +
fr	accel +

en-us	accel A
fr	accel A

en-us	accel,alt
fr	accel,alt

en-us	accel C
fr	accel C

en-us	accel D
fr	accel D

en-us	Accelerator key:
fr	Touche accélératrice :

en-us	accel F
fr	accel R

en-us	accel G
fr	accel n

en-us	accel J
fr	accel J

en-us	accel L
fr	accel L

en-us	accel P
fr	accel p

en-us	accel S
fr	accel E

en-us	accel shift H
fr	accel shift H

en-us	accel shift L
fr	accel shift L

en-us	accel shift S
fr	accel shift S

en-us	accel shift T
fr	accel shift T

en-us	accel shift X
fr	accel shift X

en-us	accel V
fr	accel V

en-us	accel W
fr	accel W

en-us	accel X
fr	accel X

en-us	accel Y
fr	accel Y

en-us	accel Z
fr	accel Z

en-us	Accent Lowercase
fr	Accents sur les minuscules

en-us	Accent Uppercase
fr	Accents sur les majuscules

en-us	[[Accept][Accept this DCC offer][%S]]
fr	[[Accepter][Accepter cette offre DCC][%S]]

en-us	Accepted
fr	Accepté

en-us	Accepted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
fr	Acceptation d’un DCC-Chat avec « %S » (%S:%S).

en-us	Accepted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
fr	Acceptation d’un transfert DCC-File de « %S » %S « %S » (%S:%S).

en-us	Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
fr	Accepte une requête DCC-Chat ou DCC-Send. Si |nickname| n’est pas spécifié, c’est la dernière offre reçue qui sera acceptée (pour des raisons de sécurité, cela ne fonctionne pas pendant les 10 secondes qui suivent la réception d’une offre). Vous pouvez également utiliser une expression régulière pour <nickname> comme pour <file>.

en-us	Accept Types:
fr	Accepter les types :

en-us	Access Key:
fr	Touche d’accès :

en-us	Access Key:
fr	Touche d’accès :

en-us	Access Key:
fr	Touche d’accès :

en-us	Access Key:
fr	Touche d’accès :

en-us	Access Your Location
fr	Accéder à votre localisation

en-us	A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
fr	Un client IRC (Internet Relay Chat) simple, facile d’utilisation et hautement personnalisable.

en-us	Acronym
fr	Acronyme

en-us	<action>
fr	<action>

en-us	<action>
fr	<action>

en-us	Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
fr	Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	ACTION performs an action at the user
fr	ACTION fait effectuer une action à l’utilisateur

en-us	Action URL:
fr	URL de l’action :

en-us	Active Link Color
fr	Couleur d’un lien actif

en-us	Active link text
fr	Texte d’un lien actif

en-us	Active link text
fr	Texte d’un lien actif

en-us	Activity flash delay
fr	Délai du clignotement d’activité

en-us	Actual Size
fr	Taille réelle

en-us	Actual Size:
fr	Taille réelle :

en-us	%a %d %b %Y %r %Z
fr	%a %d %b %Y %T

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add…
fr	Ajouter…

en-us	Add…
fr	Ajouter…

en-us	Add a new network
fr	Ajouter un nouveau réseau

en-us	Add a new network, channel or user to set preferences on
fr	Ajouter un nouvel élément auquel attribuer des préférences

en-us	Add a new server
fr	Ajouter un nouveau serveur

en-us	Add Group
fr	Ajouter un groupe

en-us	Additional Email
fr	Autre adresse e-mail

en-us	Add Network
fr	Ajouter un réseau

en-us	Add Network…
fr	Ajouter un réseau…

en-us	Add Option
fr	Ajouter une option

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
fr	Ajouter ou modifier les attributs HTML, les attributs de style et le JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
fr	Ajouter ou modifier des attributs HTML, des attributs de style et du JavaScript

en-us	Add Preference Object
fr	Ajouter les préférences de l’objet

en-us	Address
fr	Adresse

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Add Server…
fr	Ajouter un serveur…

en-us	Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.
fr	Ajouter un utilisateur à votre liste d’acceptation automatique de DCC sur ce réseau.

en-us	Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
fr	Ajoute <mask> à votre liste d’utilisateurs ignorés pour le réseau courant. Un pseudonyme suffira pour <mask> mais vous pouvez utiliser un nom d’hôte. Si aucun paramètre n’est spécifié, la liste des ignorés sera affichée.

en-us	Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
fr	Dès qu’un interlocuteur dont le pseudonyme contient <text> écrira un message, ou bien dès que quiconque écrira un message qui contient <text>, votre fenêtre ChatZilla s’activera (sur certains systèmes d’exploitation) et son icône clignotera (sur certains systèmes d’exploitation). Si <text> est absent, la liste des mots s’affichera.

en-us	Add the tab '%title%' to the sidebar?##Source: %url%
fr	Ajouter l’onglet « %title% » à la barre latérale ?##Source : %url%

en-us	Add Word
fr	Ajouter un mot

en-us	Advanced Edit…
fr	Édition avancée…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
fr	L’édition avancée n’est pas disponible lorsque plusieurs cellules sont sélectionnées

en-us	Advanced Properties
fr	Propriétés avancées

en-us	Advanced Properties…
fr	Propriétés avancées…

en-us	Advanced Property Editor
fr	Éditeur des propriétés avancées

en-us	Advanced users:
fr	Utilisateurs avancés :

en-us	After |delay| seconds, run the command specified in |rest|.
fr	Après |delay| secondes, exécute la commande spécifiée dans |rest|.

en-us	After how many minutes of inactivity ChatZilla will set your status to "away". This only works on newer versions of &brandShortName;. Set to 0 to disable it.
fr	Délai d’inactivité au bout duquel ChatZilla définira votre statut comme « indisponible ». Ceci ne fonctionne qu’avec les versions récentes de &brandShortName;. Paramétrez à 0 pour le désactiver.

en-us	Aggressive notify
fr	Notification agressive

en-us	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
fr	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">Nous</a> acceptons volontiers les rapports de bug ainsi que les demandes d’améliorations, mais veuillez d’abord lire les <a id="releaseNotesURL" href="">notes de version</a> et faire une recherche dans <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a>.

en-us	AIM
fr	AIM

en-us	AIM:
fr	AIM :

en-us	Alert
fr	Alerte

en-us	Alert
fr	Alerte

en-us	Alert for Channel Chat
fr	Alert for Channel Chat

en-us	Alert for Channel Event
fr	Alert for Channel Event

en-us	Alert for Channel Stalk
fr	Alert for Channel Stalk

en-us	Alert for User Chat
fr	Alert for User Chat

en-us	<alias-name>
fr	<alias-name>

en-us	<alias-name>
fr	<alias-name>

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
fr	[<alias-name> [<command-list>]]

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
fr	[<alias-name> [<command-list>]]

en-us	Align
fr	Aligner

en-us	Align Center
fr	Centrer

en-us	Align Center
fr	Centrer

en-us	Align Justified
fr	Justifier

en-us	Align Justify
fr	Justifier

en-us	Align Left
fr	Aligner à gauche

en-us	Align Left
fr	Aligner à gauche

en-us	Align Legend:
fr	Aligner la légende :

en-us	Alignment
fr	Alignement

en-us	Alignment
fr	Alignement

en-us	Align Right
fr	Aligner à droite

en-us	Align Right
fr	Aligner à droite

en-us	Align text along left and right margins
fr	Aligner le texte sur les marges droites et gauches

en-us	Align text along left margin
fr	Aligner le texte sur la marge de gauche

en-us	Align text along right margin
fr	Aligner le texte sur la marge de droite

en-us	Align text centered
fr	Centrer le texte

en-us	Align Text to Image
fr	Aligner le texte par rapport à l’image :

en-us	A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
fr	Liste des adresses IRC auxquelles ChatZilla doit se connecter au lancement. Cependant, si ChatZilla est ouvert à la suite d’un lien pointant sur un serveur/salon précis, Chatzilla ne rejoindra pas les adresses de cette liste (c.-à-d. irc://moznet/).

en-us	A list of nicknames to periodically check to see if they are on-line or not. Every 5 minutes, ChatZilla will check this list, and inform you if anyone is now on-line or has gone off-line.
fr	Une liste de pseudonymes à vérifier régulièrement pour savoir s’ils sont connectés. Toutes les 5 minutes, ChatZilla effectuera cette vérification et vous informera de ses résultats.

en-us	A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
fr	Liste des fichiers de script chargés au démarrage de ChatZilla. Chaque élément est une URL, qui peut être relative au répertoire du profil. Si un des éléments pointe sur un répertoire, ChatZilla va charger le script « init.js » de ce répertoire et de tous les sous-répertoires.

en-us	A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.
fr	Quand un des mots de cette liste apparaîtra dans une ligne de discussion, celle-ci sera marquée comme importante et tentera d’attirer votre attention si la « notification agressive » est activée.

en-us	All Address Books
fr	Tous les carnets d’adresses

en-us	All Cells
fr	Toutes les cellules

en-us	All files published
fr	Tous les fichiers ont été publiés.

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow download
fr	Autoriser le téléchargement

en-us	Allow Download
fr	Autoriser le téléchargement

en-us	Allowed
fr	Autorisé

en-us	Allowed for Session
fr	Autorisé pour la session

en-us	Allowed Temporarily
fr	Autorisé temporairement

en-us	Allow for Same Domain
fr	Autoriser pour le même domaine

en-us	Allow for Session
fr	Autoriser pour la session

en-us	Allowlist
fr	Liste d’autorisation

en-us	Allow Location Access
fr	Autoriser l’accès à la localisation

en-us	Allow Notifications
fr	Autoriser les notifications

en-us	Allows ChatZilla to connect to servers that require an ident response.
fr	Autorise ChatZilla à se connecter aux serveurs qui requièrent une réponse du service ident.

en-us	Allows you to make shortcuts to various commands or sequences of commands. Each item is of the form "<name> = <command-list>". The command-list is a list of commands (without the leading "/") along with their parameters, each separated by ";". The name of the alias will automatically be turned into a command when ChatZilla starts.
fr	Permet de créer des raccourcis de commandes ou de séquences de commandes. Chaque élément est de la forme « <name> = <command-list> », et command-list est une liste de commandes (sans le « / » du début) et paramètres, chacune séparée par un « ; ». Le nom du raccourci sera automatiquement transformé en commande au lancement de ChatZilla.

en-us	Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
fr	Permet d’envoyer les codes couleurs et autres codes mIRC, comme le gras et le soulignement, en utilisant les séquences spécifiques %-. Si actif, saisissez simplement % pour obtenir des informations.

en-us	All selected items will be cleared.
fr	Tous les éléments sélectionnés seront effacés.

en-us	All web colors
fr	Toutes les couleurs web

en-us	Already stalking %S.
fr	%S est déjà poursuivi.

en-us	Alt
fr	Alt

en-us	Alternate text:
fr	Texte de remplacement :

en-us	Alt/Meta-click
fr	Alt/Meta-clic

en-us	always
fr	toujours

en-us	Always Ask
fr	Toujours demander

en-us	Always Ask
fr	Toujours demander

en-us	Always perform this check when starting &brandShortName;
fr	Toujours effectuer cette vérification au démarrage de &brandShortName;

en-us	Always show Publish dialog when publishing pages
fr	Toujours afficher la fenêtre de publication avant de publier une page

en-us	am
fr	am

en-us	AM
fr	AM

en-us	Ambiguous command, ``%1$S'', %2$S commands match [%3$S].
fr	Commande « %1$S » ambiguë, %2$S commandes correspondent [%3$S].

en-us	Anchor
fr	Ancre

en-us	<anchor> [<channel-name>]
fr	<anchor> [<channel-name>]

en-us	Anchor Name:
fr	Nom de l’ancre :

en-us	and
fr	et

en-us	And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased. <br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.
fr	Et les plus faibles seront devenus <em>légion</em>, leur nombre sera accru. <br/>Le vacarme de nombreux claviers, tel une grande <em>tempête</em>, recouvrira la terre et les adeptes de la Bête et de Mammon <em>trembleront</em>.

en-us	An error occurred checking the source and destination: %S"
fr	Une erreur est survenue lors de la vérification de la source et de la destination : %S"

en-us	An error occurred downloading the plugin: %S"
fr	Une erreur est survenue lors du téléchargement du plugin : %S"

en-us	An error occurred extracting the compressed source: %S"
fr	Une erreur est survenue lors de l’extraction de la source compressée : %S"

en-us	An error occurred installing the source: %S"
fr	Une erreur est survenue lors de l’installation de la source : %S"

en-us	An error occurred loading or enabling the plugin. Removing the plugin.
fr	Une erreur est survenue lors du chargement ou de l’activation du plugin. Supprimer le plugin.

en-us	An error occurred removing the temporary files: %S"
fr	Une erreur est survenue lors de la suppression des fichiers temporaires : %S"

en-us	An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
fr	Une erreur est survenue lors de l’envoi de l’e-mail : impossible d’obtenir le mot de passe pour « %S ». Le message n’a pas été envoyé.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.
fr	Une erreur est survenue lors de l’envoi de l’e-mail : erreur du serveur SMTP. Le serveur a répondu : %s.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
fr	Une erreur est survenue lors de l’envoi de l’e-mail : le serveur sortant (SMTP) « %S » est inconnu. Le serveur est peut-être mal configuré. Veuillez vérifier que les paramètres de votre serveur sortant (SMTP) sont corrects et essayez à nouveau.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again.
fr	Une erreur est survenue lors de l’envoi de l’e-mail. Le serveur de courrier a répondu : %1$S. Veuillez vérifier l’adresse du destinataire %2$S et essayer à nouveau.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’envoi de l’e-mail. Le serveur de messagerie a répondu :\n%s.\nVeuillez vérifier que vous utilisez une identité correcte à envoyer et que la méthode d’authentification utilisée est correcte. Vérifiez que vous êtes autorisé à envoyer des messages via ce serveur SMTP avec vos identifiants actuels à partir de votre réseau actuel.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.
fr	Une erreur est survenue lors de l’envoi de l’e-mail. Le serveur a répondu : %s. Veuillez vérifier le message et essayer à nouveau.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s.  Please verify that your email address is correct in your Mail preferences and try again.
fr	Une erreur est survenue lors de l’envoi de l’e-mail. Le serveur de courrier a répondu : %s. Veuillez vérifier que votre adresse e-mail dans les paramètres du compte est correcte et essayer à nouveau.

en-us	An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.
fr	Une erreur est survenue lors de l’envoi de l’e-mail : le serveur de courrier a envoyé un message d’accueil incorrect : %s.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
fr	Une erreur est survenue pendant l’envoi de l’e-mail : l’identité de l’expéditeur n’est pas valide. Veuillez vérifier la configuration de votre identité puis essayez à nouveau.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
fr	Une erreur est survenue pendant l’envoi de l’e-mail : l’adresse de l’expéditeur (de :) n’est pas valide. Veuillez vérifier que cette adresse e-mail est correcte puis essayez à nouveau.

en-us	An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for this server or contact your service provider.
fr	Une erreur est survenue lors de l’envoi de l’e-mail : impossible d’établir un lien sécurisé avec le serveur SMTP « %S » en utilisant « STARTTLS » puisqu’il ne propose pas cette fonctionnalité. Désactivez « STARTTLS » pour ce serveur ou contactez votre fournisseur d’accès à Internet.

en-us	A network %S already exists.
fr	Un réseau %S existe déjà.

en-us	"A new security policy is in effect for this network. ChatZilla will automatically switch to TLS the next time you connect. [[Reconnect now][Reconnect to %S][%S]]"
fr	« Une nouvelle stratégie de sécurité est en vigueur sur ce réseau. ChatZilla passera automatiquement à TLS à votre prochaine connexion. [[Se reconnecter maintenant][Se reconnecter à %S][%S]] »

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
fr	Erreur avec les groupes (NNTP) :  

en-us	An exception occurred trying to save the networks list: \n %S.
fr	Une erreur est survenue pendant l’enregistrement de la liste des réseaux : \n %S.

en-us	An exception occurred trying to save the preferences: %S.
fr	Une erreur est survenue pendant l’enregistrement des préférences : %S.

en-us	A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
fr	Un nom qui identifie ce site de publication (exemple : « MonSite »)

en-us	Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
fr	Une autre application essaie d’envoyer un e-mail en utilisant votre profil. Voulez-vous vraiment envoyer cet e-mail ?

en-us	An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded:  %s.
fr	Une erreur de serveur sortant (SMTP) est survenue lors de l’envoi de l’e-mail. Le serveur a répondu : %s.

en-us	Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
fr	Tout message considéré comme « important » sera copié dans l’onglet du réseau correspondant si l’option est activée. Cela vous permet notamment de vous absenter sans pour autant rater les messages importants qui vous sont adressés.

en-us	Appearance
fr	Apparence

en-us	Appearance
fr	Apparence

en-us	Apply
fr	Appliquer

en-us	Apply
fr	Appliquer

en-us	Apply or remove bulleted list
fr	Appliquer ou enlever une liste

en-us	Apply or remove numbered list
fr	Appliquer ou enlever une liste numérotée

en-us	A Proxy is a network service that can filter and speed up your Internet connection.
fr	Un proxy est un service réseau qui peut filtrer et accélérer votre connexion internet.

en-us	Are you sure that you want to remove the network: \n %S?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer le réseau : \n %S ?

en-us	Are you sure that you want to remove the server: \n %S?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer le serveur : \n %S ?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
fr	Voulez-vous vraiment autoriser ce téléchargement ?

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
fr	Voulez-vous vraiment supprimer la copie locale de cet annuaire LDAP et l’ensemble des contacts hors connexion qu’il contient ?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer #1 contacts et listes de diffusion ?;Voulez-vous vraiment supprimer #1 contacts et listes de diffusion ?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer #1 contact ?;Voulez-vous vraiment supprimer #1 contacts ?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer #1 liste de diffusion ?;Voulez-vous vraiment supprimer #1 listes de diffusion ?

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce carnet d’adresses et l’ensemble de ses contacts ? \n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce contact ?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette liste de diffusion ?\n• #1

en-us	Are you sure you want to disconnect from ALL networks?
fr	Voulez-vous vraiment vous déconnecter de tous les réseaux ?

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
fr	Voulez-vous vraiment marquer tous les messages dans tous les dossiers de ce compte comme lus ?

en-us	Are you sure you want to open this file?
fr	Voulez-vous vraiment ouvrir ce fichier ?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
fr	Voulez-vous vraiment quitter le programme d’installation de $BrandFullName ?

en-us	Are you sure you want to remove the item ``%S''?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer l’élément « %S » ?

en-us	Are you sure you want to remove the object ``%S'' and all its preferences?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer l’objet « %S » et toutes ses préférences ?

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
fr	Voulez-vous vraiment retirer #1 contact de la liste de diffusion « #2 » ?;Voulez-vous vraiment retirer #1 contacts de la liste de diffusion « #2 » ?

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
fr	Voulez-vous vraiment retirer ce contact de la liste de diffusion « #2 » ?\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?
fr	Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les préférences de « %S » ?

en-us	Are you sure you want to restore the default network list, and overwrite any changes you have made?
fr	Voulez-vous vraiment restaurer la liste des réseaux par défaut et écraser les modifications que vous avez apportées ?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
fr	Voulez-vous vraiment vous désabonner de ces groupes ?

en-us	Asks <nickname> what irc client they're running.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
fr	Demande à <nickname> quel client IRC il utilise. Certains clients IRC avertissent l’utilisateur de vos manœuvres, ChatZilla ne le fait pas. Si vous ne spécifiez pas <nickname>, ChatZilla interrogera le serveur IRC pour connaître la version du logiciel IRCserver utilisée.

en-us	Asks <nickname> what time it is on their machine.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
fr	Demande l’heure sur la machine aux utilisateurs <nickname>. Leur client IRC peut ne pas donner cette information. Actuellement, ChatZilla ne le fait pas. Si <nickname> n’est pas précisé, ChatZilla interrogera le serveur IRC.

en-us	As many times as the image specifies
fr	Autant de fois que spécifié par l’image

en-us	Associated Text:
fr	Texte associé :

en-us	As Unread
fr	Comme non lu

en-us	Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>.  If you are already attached, the view for <irc-url> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.  You may omit the irc:// portion of the <irc-url>.  Examples are; /attach freenode, /attach freenode/firefox and /attach irc.freenode.net/SeaMonkey,isnick.
fr	Connexion au serveur ou réseau IRC spécifié par <url>. Si vous y étiez déjà connecté, l’onglet correspondant sera affiché ou recréé s’il avait été supprimé. irc:// n’est pas nécessaire dans <url>. Exemples : /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, et /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.

en-us	Attempting to connect to ``%S''.  Use /cancel to abort.
fr	Tentative de connexion sur « %S ».  Utilisez /cancel pour annuler.

en-us	At the bottom
fr	vers le bas

en-us	At the top
fr	vers le haut

en-us	Attribute
fr	Attribut

en-us	Attribute: 
fr	Nom :

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
fr	Une identité unique correspondant à l’adresse d’expédition n’a pas été trouvée. Le message sera envoyé en utilisant l’adresse d’expédition actuelle avec les paramètres de l’identité %S.

en-us	Author:
fr	Auteur :

en-us	Author:
fr	Auteur :

en-us	Auto-accept
fr	Acceptation automatique

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
fr	Acceptation automatique d’une offre DCC-Chat depuis « %S » (%S:%S).

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
fr	Acceptation automatique d’une offre DCC-Chat depuis « %S » (%S:%S) dans %S secondes %S.

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).
fr	Acceptation automatique d’une offre de transfert DCC-File depuis « %S » (%S:%S) pour « %S » (%S).

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) in %S seconds %S.
fr	Acceptation automatique d’une offre de transfert DCC-File depuis « %S » (%S:%S) pour « %S » (%S) dans %S secondes %S.

en-us	Auto-accept list
fr	Liste d’acceptation automatique

en-us	Auto away-check period length
fr	Durée de la période de vérification automatique d’absence

en-us	Auto away-check user limit
fr	Limite de la vérification automatique d’absence

en-us	Auto-away message
fr	Message d’absence automatique

en-us	Auto-away timeout
fr	Délai de mise en absence automatique

en-us	Automatic
fr	Automatique

en-us	Automatically delete junk mail older than
fr	Supprimer automatiquement les e-mails indésirables âgés de plus de 

en-us	Automatically display the last read message marker
fr	Afficher automatiquement le marqueur de dernier message lu

en-us	Automatically pick a name for me
fr	Obtenir automatiquement un nom

en-us	Auto-perform
fr	Automatismes

en-us	Auto-perform
fr	Exécution automatique

en-us	Available capabilities: %S"
fr	Available capabilities: %S"

en-us	Available networks are [
fr	Les réseaux disponibles sont [

en-us	Away (custom)…
fr	Indisponible (personnalisé)…

en-us	Away (default)
fr	Indisponible (défaut)

en-us	Away ($reason)
fr	Indisponible ($reason)

en-us	Away (%S)
fr	Indisponible (%S)

en-us	Away status
fr	Statut indisponible

en-us	b
fr	b

en-us	b
fr	b

en-us	b
fr	T

en-us	b
fr	E

en-us	b
fr	a

en-us	b
fr	t

en-us	b
fr	P

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	F

en-us	B
fr	b

en-us	B
fr	s

en-us	B
fr	c

en-us	B
fr	C

en-us	B
fr	P

en-us	B
fr	O

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	p

en-us	B
fr	N

en-us	B
fr	D

en-us	B
fr	F

en-us	B
fr	M

en-us	B
fr	f

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	b

en-us	B
fr	b

en-us	B
fr	b

en-us	B
fr	C

en-us	B
fr	F

en-us	B
fr	G

en-us	B
fr	M

en-us	B
fr	B

en-us	B
fr	B

en-us	Back
fr	De retour

en-us	Back
fr	De retour

en-us	Background:
fr	Fond de la page :

en-us	Background:
fr	Fond de la page :

en-us	Background Color:
fr	Couleur du fond :

en-us	Background for:
fr	Fond pour :

en-us	Background image:
fr	Image de fond :

en-us	Background Image:
fr	Image de fond :

en-us	Ban
fr	Bannir

en-us	Ban from $channelName
fr	Bannir de $channelName

en-us	Ban from %S
fr	Bannir de %S

en-us	Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
fr	Bannit un utilisateur ou un ensemble d’utilisateurs du salon. Un nom d’utilisateur ou un masque d’hôte peuvent être spécifiés. Utilisé sans nom d’utilisateur ou sans masque, elle affiche la liste des bannissements actuels.

en-us	Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
fr	Bannit *!utilisateur@nomd’hôte du salon courant, puis expulse l’utilisateur. Nécessite le statut Opérateur.

en-us	Batch %S (%S)
fr	Lot %S (%S)

en-us	Bcc:
fr	Copie cachée à :

en-us	Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
fr	Étant donné que ChatZilla a été lancé depuis une adresse URL, la cible a été ouverte, vous pouvez la trouver dans la barre d’onglets, à côté de celui ci.

en-us	before closing
fr	avant de fermer 

en-us	before sending this page
fr	avant d’envoyer cette page

en-us	before validating the document
fr	avant de valider le document

en-us	before viewing in the browser
fr	pour avoir un aperçu

en-us	Below Table
fr	Sous le tableau

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block Background Color
fr	Couleur du fond

en-us	Block cookies
fr	Bloquer les cookies

en-us	Block Cookies from This Website
fr	Bloquer les cookies de ce site

en-us	Blocked
fr	Bloqué

en-us	Blocked by Parental Controls
fr	Bloqué par les contrôles parentaux

en-us	Blocked by your security zone policy
fr	Bloqué par votre politique système de zone de sécurité

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
fr	Bloqué : ce fichier semble contenir un virus ou un logiciel malveillant

en-us	Blocked Temporarily
fr	Bloqué temporairement

en-us	Body Text
fr	Texte principal

en-us	Bold
fr	Gras

en-us	Bold
fr	Gras

en-us	Bold
fr	Gras

en-us	Bold
fr	Gras

en-us	Bold
fr	Gras

en-us	Bold
fr	Gras

en-us	Bookmark Page
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark Pages
fr	Marquer ces pages

en-us	Border
fr	Bordure

en-us	Border:
fr	Bordure :

en-us	Border:
fr	Largeur de la bordure :

en-us	Borders and Spacing
fr	Bordures et espacement

en-us	Bottom
fr	En bas

en-us	&brandShortName; blocked the web page at <span id='harmful_sitename'/> because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
fr	&brandShortName; a bloqué la page web à l’adresse <span id='harmful_sitename'/>, car elle pourrait tenter d’installer des logiciels dangereux capables de dérober ou supprimer vos données (par exemple vos photos, mots de passe, messages ou cartes bancaires).

en-us	&brandShortName; Help
fr	Aide de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
fr	&brandShortName; est en mode « hors connexion ». Aucune nouvelle connexion ne peut être établie dans ce mode.

en-us	&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
fr	&brandShortName; essaie de passer en mode déconnecté. Ceci vous déconnectera de TOUS les réseaux et salons auxquels vous êtes connecté.

en-us	&&brandShortName; Preferences…
fr	Préférences de &&brandShortName;…

en-us	Break Below Image(s)
fr	Saut de ligne sous l’image/les images

en-us	Bring to Front
fr	Mettre au premier plan

en-us	Bring to Front
fr	Mettre au premier plan

en-us	Browse
fr	Visualiser

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse Page
fr	Visualiser la page

en-us	Browser
fr	la navigation

en-us	B/s
fr	O/s

en-us	Bug Keywords
fr	Bug Keywords

en-us	Bugzilla link
fr	Lien Bugzilla

en-us	Bugzilla links
fr	Liens Bugzilla

en-us	Bugzilla URL
fr	URL de Bugzilla

en-us	Bugzilla URL for Comments
fr	URL Bugzilla pour les commentaires

en-us	Build table of contents from:
fr	Créer la table des matières à partir de :

en-us	Bullet
fr	Liste à puces

en-us	Bulleted
fr	À puces

en-us	Bullets
fr	Puces

en-us	Bullet Style
fr	Style des puces :

en-us	Bullet Style:
fr	Type des puces :

en-us	Bullet (Unnumbered) List
fr	Liste à puces (sans nombre)

en-us	Button
fr	Bouton

en-us	Button
fr	du bouton

en-us	Button
fr	Bouton

en-us	Button Properties
fr	Propriétés du bouton

en-us	c
fr	c

en-us	c
fr	c

en-us	c
fr	o

en-us	c
fr	S

en-us	c
fr	U

en-us	c
fr	m

en-us	C
fr	F

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	c

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	D

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	l

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	S

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	c

en-us	C
fr	F

en-us	C
fr	F

en-us	C
fr	P

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	c

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	c

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	F

en-us	C
fr	c

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	y

en-us	C
fr	U

en-us	C
fr	F

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	[[Cancel][Cancels this DCC offer][%S]]
fr	[[Annuler][Annuler l’offre DCC][%S]]

en-us	Canceled
fr	Annulé

en-us	Cancelling connection to ``%S''…
fr	Connexion annulée : « %S »…

en-us	Cancelling /list request…
fr	Annulation de la demande /list…

en-us	Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
fr	Annuler une publication en cours peut faire que votre fichier n’aura pas été transféré en entier. Voulez-vous Continuer ou Annuler ?

en-us	Cancel publishing?
fr	Annuler la publication ?

en-us	Cancels an /attach or /server command, or a file transfer.  Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.  Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
fr	Annule la connexion à un serveur lancée par /attach ou /connect. Utiliser /cancel sur un réseau quand ChatZilla essaie de se connecter sans arrêt sur un réseau qui ne répond pas, pour dire à ChatZilla d’abandonner avant le nombre de tentatives prédéfini. Utiliser /cancel sur un transfert de fichier pour arrêter le transfert.

en-us	&Cancel Sending
fr	&Annuler l’envoi

en-us	Cannot delete last view.
fr	Impossible de supprimer le dernier onglet.

en-us	Cannot hide last view.
fr	Impossible de masquer le dernier onglet.

en-us	Capability %S disabled.
fr	Capability %S disabled.

en-us	Capability %S enabled.
fr	Capability %S enabled.

en-us	Capability %S is invalid.
fr	Capability %S is invalid.

en-us	Caption:
fr	Légende :

en-us	Category
fr	Catégorie

en-us	Causes /leave and /part to also close the channel view.
fr	Supprime l’onglet quand vous quittez un salon avec les commandes /leave ou /part.

en-us	Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
fr	Permet de trier les utilisateurs par leur mode : les Op en premier, ensuite les Half-op (si supporté par le serveur), ensuite les Voice et enfin le reste.

en-us	Cc:
fr	Copie à :

en-us	Cell
fr	Cellule

en-us	Cell
fr	Cellule

en-us	Cell After
fr	Une cellule après

en-us	Cell Background Color
fr	Couleur de fond de la cellule

en-us	Cell Before
fr	Une cellule avant

en-us	Cell Contents
fr	Contenu des cellules

en-us	Cells
fr	Cellules

en-us	Cell(s)
fr	Cellule(s)

en-us	Cell(s)
fr	Cellule(s)

en-us	Cell Style:
fr	Style de la cellule :

en-us	Center
fr	Centré

en-us	Center
fr	Centré

en-us	Center
fr	Centré

en-us	Center
fr	Centré

en-us	Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.
fr	Le gestionnaire de certificats ne trouve pas de certificat valide que d’autres personnes pourraient utiliser pour vous envoyer des e-mails chiffrés.

en-us	Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.
fr	Le gestionnaire de certificats ne trouve pas de certificat valide que d’autres personnes pourraient utiliser pour vous envoyer des e-mails chiffrés à l’adresse <%S>.

en-us	Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
fr	Passer d’une URL relative à une URL absolue. Vous devez d’abord enregistrer la page pour faire ce changement.

en-us	Changed password for ``%S''.
fr	Mot de passe modifié pour « %S ».

en-us	Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
fr	Nom du plugin modifié pour l’installation de '%S' en '%S' pour correspondre au code source

en-us	Change entire list
fr	Changer toute la liste

en-us	Change just selected items
fr	Changer uniquement les éléments sélectionnés

en-us	Change nickname…
fr	Changer le pseudonyme…

en-us	Change Nickname…
fr	Changer le pseudonyme…

en-us	Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
fr	Changer de pseudonyme ou se mettre en absence. Pour mettre le curseur dans la boîte de saisie, appuyez sur la touche Échap.

en-us	Changes or displays the current user mode.
fr	Change ou affiche le mode utilisateur courant.

en-us	Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
fr	Change le mode de l’utilisateur ou le salon pointé par <target>, en utilisant <modestr> ainsi que les éventuels paramètres spécifiés dans <param>. Si la commande est utilisée depuis l’onglet d’un salon, <target> être omis. Pour connaître la liste des modes, voyez http://irchelp.org.

en-us	Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
fr	Change la ligne « ircname » qui est renvoyée lors d’un /whois sur vous. À spécifier *avant* de se connecter à un serveur. Si vous omettez <description>, la description courante est affichée.

en-us	Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it.  Some servers will only trust the username reply from the ident service.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
fr	Change votre nom d’utilisateur (pas le pseudonyme) si le serveur vous y autorise. Certains serveurs ne font confiance qu’à la réponse du service identd. Vous devez le spécifier *avant* de vous connecter. Si vous ne spécifiez pas <username>, votre nom d’utilisateur actuel sera affiché.

en-us	Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.
fr	Change votre nom utilisateur. Si |nickname| est omis, un avertissement s’affiche.

en-us	Change tag
fr	Modifier la balise

en-us	Change the image's size as displayed in the page
fr	Changer la taille de l’image dans la page

en-us	Change the label of the current tab to <label>.
fr	Modifier le libellé de l’onglet courant en <label>.

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
fr	Gérer l’envoi de notifications par le site

en-us	Channel
fr	ce salon

en-us	Channel
fr	Salons

en-us	Channel
fr	Salon

en-us	Channel:
fr	Salon :

en-us	Channel links
fr	Liens des salons

en-us	[<channel-name>]
fr	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
fr	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
fr	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
fr	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
fr	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
fr	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<key>]
fr	<channel-name> [<key>]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
fr	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
fr	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
fr	[<channel-name> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<reason>]
fr	<channel-name> [<reason>]

en-us	<channel-name> [<reason>]
fr	<channel-name> [<reason>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
fr	[<channel-name> [<no-delete>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
fr	[<channel-name>] [<reason>]

en-us	Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
fr	La préférence salon « %1$S » vaut « %2$S ».

en-us	Channels
fr	Salons

en-us	Channels
fr	Salons

en-us	Channels
fr	Salons

en-us	Character:
fr	Caractère :

en-us	Character encoding
fr	Jeu de caractères

en-us	Characters and Symbols…
fr	Caractères et symboles…

en-us	Chat
fr	Discussion

en-us	Chat
fr	Discussion

en-us	Chat
fr	Discussion

en-us	Chat history for %S
fr	Historique des discussions pour %S

en-us	Chat Name
fr	Pseudo pour discussion

en-us	Chat Name:
fr	Pseudo pour discussion :

en-us	ChatZilla
fr	ChatZilla

en-us	ChatZilla
fr	ChatZilla

en-us	ChatZilla
fr	ChatZilla

en-us	ChatZilla
fr	ChatZilla

en-us	ChatZilla
fr	ChatZilla

en-us	&ChatZilla
fr	&ChatZilla

en-us	ChatZilla!
fr	ChatZilla !

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.
fr	ChatZilla vérifie automatiquement quels utilisateurs sont présents ou indisponibles dans chaque salon dont vous êtes membre, ce qui évidemment entraîne une certaine latence sur les gros salons. Tout salon excédant la présente limite ne sera pas vérifié.

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.
fr	ChatZilla vérifie automatiquement quels utilisateurs sont présents et ceux qui sont indisponibles, dans chaque salon dont vous êtes membre. Cette propriété permet de fixer la durée en minute entre deux vérifications.

en-us	ChatZilla Browse
fr	ChatZilla [recherche]