en-us	Like t-shirts? Add your size so we can give you a shirt at events or for other special occasions.
fr	Vous aimez les t-shirts ? Ajoutez votre taille afin que nous puissions vous offrir un t-shirt lors d’évènements ou à d’autres occasions.

en-us	Link to your contribution story
fr	Lien vers votre témoignage de contributeur

en-us	Location
fr	Localisation

en-us	Location must be inside a country.
fr	La localisation appartenir à un pays.

en-us	Login Identity
fr	Identité de connexion

en-us	Log In / Sign Up
fr	Se connecter / S’inscrire

en-us	Log Out
fr	Déconnexion

en-us	Longitude
fr	Longitude

en-us	Make all of my profile fields visible to:
fr	Rendre tous les champs du profil visibles par :

en-us	Manage API keys
fr	Gérer les clés d’API

en-us	Manage API keys.
fr	Gérer les clés d’API

en-us	Maybe they're not a Mozillian yet? <a href="%(invite)s">Invite this person</a> to create a profile.
fr	Il ne s’agit peut-être pas d’un Mozillien&nbsp;? <a href="%(invite)s">Invitez cette personne</a> à créer un profil.

en-us	Member
fr	Membre

en-us	Members
fr	Membres

en-us	Membership can expire
fr	L’appartenance à un groupe peut expirer dans le temps

en-us	(membership requested)
fr	(inscription nécessaire)

en-us	Modify your profile here and choose who can see your profile fields. You can make parts of your profile publicly visible, but please be careful about sharing your contact information.
fr	Modifiez ici votre profil et choisissez qui pourra accédez aux différents champs de votre profil. Vous pouvez rendre certaines parties de votre profil visibles publiquement, mais faites attention en partageant vos informations de contact.

en-us	Most Members
fr	Davantage de membres

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla Community Directory
fr	Annuaire de la communauté Mozilla

en-us	Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet. The success of our mission depends on participation from people like you. Find out how you can get involved to help make a difference in the lives of people everywhere.
fr	Mozilla existe pour promouvoir l’ouverture, l’innovation et les possibilités qu’elles offrent sur Internet. Le succès de notre mission dépend de la participation de personnes comme vous. Découvrez comment vous pouvez contribuer et changer la vie de millions de personnes à travers le monde.

en-us	Mozilla's contributor phonebook
fr	L’annuaire des contributeurs Mozilla

en-us	Mozillian
fr	Mozillien

en-us	Mozillian Profile
fr	Profil de Mozillien

en-us	Mozillians
fr	Mozilliens

en-us	Mozillians API
fr	API Mozillians

en-us	Mozillians in
fr	Mozilliens dans

en-us	Mozillians work on all sorts of different things! From Add-on developers to localizers, find Mozillians who work on similar things using user-created groups.
fr	Les Mozilliens travaillent sur des tas de choses différentes ! Qu’ils soient développeurs d’extensions ou localisateurs, trouvez les Mozilliens qui font des choses similaires grâce aux groupes personnalisés.

en-us	[Mozillians] You have been invited to join group "{0}"
fr	[Mozilliens] Vous avez reçu une invitation pour rejoindre le groupe « {0} »

en-us	My contribution story
fr	Pourquoi je contribue

en-us	Myself
fr	Moi-même

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name A-Z
fr	Nom A-Z

en-us	Name in local language
fr	Nom dans la langue régionale

en-us	Need help? Contact a steward in a functional area!
fr	Besoin d’aide ? Contactez un assistant pour un domaine fonctionnel !

en-us	New Member Criteria
fr	Critère pour devenir membre

en-us	New members should accept terms
fr	Les nouveaux membres doivent accepter les conditions

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	No
fr	Non

en-us	-- No Change --
fr	-- Aucun changement --

en-us	No: don't delete my profile
fr	Non : ne pas supprimer mon profil

en-us	Not accepted to Mozillians group "%s"
fr	Non accepté(e) dans le groupe Mozillien « %s »

en-us	No, you can only access public Mozillian profiles.
fr	Non, vous ne pouvez accéder qu'aux profils Mozilliens publics.

en-us	No, you need at least %(vouch_threshold)s vouches to vouch for others.
fr	Non, vous devez avoir au moins %(vouch_threshold)s parrainages pour parrainer d'autres utilisateurs.

en-us	Oh No! That Page Doesn't Exist!
fr	Oh non ! Cette page n’existe pas !

en-us	Once vouched, they will be able to:
fr	Une fois que vous serez parrainé(e), vous pourrez :

en-us	Only Mozilla Properties
fr	Uniquement les sites gérés par Mozilla

en-us	Only staff and NDA members are allowed to be invited
fr	Seuls les employés et les membres ayant signé un accord de non-divulgation sont autorisés à être invités

en-us	Only staff and NDA members can become access group curators
fr	Seuls les employés et les membres du groupe NDA peuvent être superviseurs d’un groupe d’accès

en-us	Only staff members can become access group curators
fr	Seuls les employés peuvent être superviseurs d’un groupe d’accès

en-us	Only vouch for users who have made significant contributions and are at least 13 years old.
fr	Merci de ne parrainer que les utilisateurs qui ont contribué de façon significative et qui sont âgés de plus de 13 ans.

en-us	Open
fr	Ouvert

en-us	or
fr	ni de

en-us	Our community directory is for Mozillians who are 13 and older. We take safety issues very seriously, especially with minors. If you are under 13, please don't create an account.
fr	Notre annuaire communautaire est à destination des Mozilliens âgés de 13 ans et plus. Nous prenons les problèmes de sécurité très au sérieux, surtout lorsqu'il s'agit de mineurs. Si vous avez moins de 13 ans, veuillez s'il vous plaît ne pas créer de compte.

en-us	Page
fr	Page

en-us	Page Not Found
fr	Page non trouvée

en-us	Passionate Mozillians you can meet for work, play or a cup of coffee.
fr	Mozilliens passionnés que vous pouvez rencontrer pour travailler, vous amuser ou juste boire un café.

en-us	<p> Because you aren't authenticated, you may not have access to private profiles in the phonebook. You should log in in case you're trying to access a private profile. If you don't have an account, <a href="%(join_url)s">join us</a>. </p>
fr	<p> Sans authentification, vous n’avez pas accès aux profils privés du répertoire. Veuillez vous connecter si vous désirez consulter un profil privé. Si vous ne possédez pas de compte, <a href="%(join_url)s">rejoignez-vous</a>. </p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse functional areas!</p>
fr	<p>Faites-vous <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>parrainer</a> et vous pourrez parcourir les domaines d’activité !</p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse groups!</p>
fr	<p>Faites-vous <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>parrainer</a> et vous pourrez parcourir les groupes !</p>

en-us	Pending
fr	En attente

en-us	Pending Invitations
fr	Invitations en attente

en-us	Pending Members
fr	Membres en attente

en-us	Pending Profile
fr	Profil en attente

en-us	Pending terms
fr	Conditions en attente

en-us	Pending Terms
fr	Conditions en attente

en-us	(pending terms review)
fr	(en attente de revue des conditions)

en-us	Personal message to be included in the invite email
fr	Message personnel à inclure dans l’e-mail d’invitation

en-us	<p> Find and join groups centered around interests, technologies, geographies and more. </p>
fr	<p>Découvrez et rejoignez des groupes qui ciblent vos intérêts, les technologies que vous maîtrisez, votre emplacement géographique, etc. </p>

en-us	Photo collage of Mozillians
fr	Collage photo des Mozilliens

en-us	Please complete registration before proceeding.
fr	Veuillez compléter votre inscription avant de continuer.

en-us	Please correct the errors below.
fr	Veuillez corriger les erreurs ci-dessous.

en-us	Please enter any additional text for the invitation email
fr	Veuillez saisir un éventuel texte supplémentaire pour le courrier électronique d’invitation

en-us	Please enter a valid phone number in international format (e.g. +1 555 555 5555)
fr	Veuillez saisir un numéro de téléphone valide, au format international (par ex. +33 6 66 66 66 66)

en-us	Please join me on mozillians.org
fr	Rejoignez-moi sur mozillians.org

en-us	Please supply your location data.
fr	Veuillez indiquer votre localisation.

en-us	Please use only alphanumeric characters
fr	Veuillez utiliser uniquement des caractères alphanumériques

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
fr	<p> Les Mozilliens sont des personnes qui donnent de leur temps pour faire avancer la mission de Mozilla. Ils s’engagent dans la promotion de l’ouverture, de l’innovation et des possibilités sur le Web et forment le cœur de notre communauté. </p> <p> Cet annuaire est une ressource destinée à faciliter aux Mozilliens la découverte des autres contributeurs, savoir ce qu’ils font et comment les contacter. Ce site vous permet également de recevoir des communications par e-mail de la part de Mozilla. </p> <p><a href="%(wiki_roadmap_url)s">Ces fonctionnalités</a> et d’autres, sont en cours de développement. Si vous voulez nous aider à les mettre en place, découvrez comment <a href="%(wiki_get_involved_url)s">vous impliquer</a>. </p>

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> Want to find Mozillians in Auckland for a meetup? Need an expert XPCOM hacker to review a patch? That's exactly what this site is for. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
fr	<p> Les Mozilliens sont des personnes qui donnent de leur temps pour faire avancer la mission de Mozilla. Ils s’engagent dans la promotion de l’ouverture, de l’innovation et des possibilités sur le Web et forment le cœur de notre communauté. </p> <p> Cet annuaire est une ressource destinée à faciliter aux Mozilliens la découverte des autres contributeurs, savoir ce qu’ils font et comment les contacter. </p> <p> Vous êtes à la recherche de Mozilliens à Paris pour une rencontre informelle ? Vous avez besoin d’un expert XPCOM pour la relecture d’un patch ? Ce site est là pour ça. </p> <p><a href="%(wiki_roadmap_url)s">Ces fonctionnalités</a> et d’autres, sont en cours de développement. Si vous voulez nous aider à les mettre en place, découvrez comment <a href="%(wiki_get_involved_url)s">vous impliquer</a>. </p>

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license_link)s">Creative Commons license</a>.
fr	Certaines parties de ce contenu sont &copy;1998–%(current_year)s par les contributeurs individuels de mozilla.org. Le contenu est disponible sous <a href="%(license_link)s">licence Creative Commons</a>.

en-us	Possible spam
fr	Courrier indésirable potentiel

en-us	Previous
fr	Retour

en-us	Primary Contact Identity successfully updated.
fr	Mise à jour de l’identité principale de contact effectuée avec succès.

en-us	Primary e-mail
fr	Adresse électronique principale

en-us	Primary e-mail address
fr	Adresse électronique principale

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy First
fr	Confidentialité avant tout

en-us	Privacy has been an important part of this directory from the very beginning. We want to make sure we provide Mozillians with the best experience possible, from the way the site is built to the way we vouch for new users before they can access data that should only be available to other Mozillians. Read our <a href="%(privacy_policy_url)s"> Privacy Policy </a> for more information.
fr	La vie privée est une composante importante de cet annuaire depuis le début. Nous voulons nous assurer de proposer aux Mozilliens la meilleure expérience possible, depuis la conception du site jusqu’au parrainage des nouveaux utilisateurs avant qu’ils n’accèdent à des données qui ne doivent être accessibles qu’à d’autres Mozilliens. Consultez notre <a href="%(privacy_policy_url)s">Politique de confidentialité</a> pour plus d’informations.

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Private
fr	Confidentiel

en-us	Privileged
fr	Privilégié(e)

en-us	profile
fr	profil

en-us	Profile
fr	Profil

en-us	Profile Identities
fr	Identités liées au profil

en-us	Profile photo
fr	Photo

en-us	Profile Photo
fr	Photo

en-us	Provide a reason for vouching with relevant links
fr	Donner une raison pour ce parrainage ainsi que des liens pertinents

en-us	<p> Sorry, but we encountered an unexpected error and can't process your request. You can try again by refreshing your browser or you can <a href="%(bugzilla_url)s"> file a bug</a> letting us know what happened and we'll get right on fixing the problem. </p> <p> If refreshing the page didn't work, you can <a href="%(home_url)s">head to the Mozillians home page</a> to find out more about Mozillians. Sorry about this! </p>
fr	<p> Désolé, nous avons rencontré une erreur inattendue et nous ne pouvons pas traiter votre demande. Vous pouvez essayer à nouveau en actualisant votre navigateur ou vous pouvez <a href="%(bugzilla_url)s">remplir un rapport de bogue</a> pour nous faire savoir ce qui s’est passé et nous ferons le nécessaire pour résoudre le problème.</p><p>Si l’actualisation de la page ne fonctionne pas, vous pouvez <a href="%(home_url)s">aller à la page d’accueil des Mozilliens</a> pour en savoir plus sur les Mozilliens. Désolé ! </p>

en-us	<p> The page you requested couldn't be found. You can head to the <a href="%(home_url)s">Mozillians home page</a> to learn more about our community phonebook, or you can try searching for the person you were looking for using the search box at the top of this page. </p>
fr	<p> La page demandée n’a pu être trouvée. Vous pouvez vous rendre sur la <a href="%(home_url)s">page d’accueil Mozilliens</a> pour en apprendre plus sur notre annuaire communautaire, ou essayer de rechercher une personne à l’aide du champs de recherche en haut de cette page. </p>

en-us	Public
fr	Public

en-us	<p> View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out. </p>
fr	<p>Voir les Mozilliens, les responsables et les informations pour chaque domaine d’activité. Découvrez qui travaille sur quoi et comment vous pouvez aider.</p>

en-us	<p> Your profile is waiting to be vouched. Once you are vouched, you will be able to view the profiles of all Mozillians, join groups and access additional content on other sites as a Mozillian. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching</a>. </p> <p> Send the link below to someone who is familiar with your contributions and ask them to vouch for you: <br/> <em class="underline" title="Your profile URL">%(profile_url)s</em> </p> <p> If you are new to the Mozilla community, <a class="button" href="%(contribute_url)s">get involved</a> </p> <p>The chances of being vouched increase as you finish tasks in our community.</p>
fr	<p>Votre profil est en attente de parrainage. Une fois parrainé(e), vous pourrez voir les profils de chaque Mozillien, rejoindre des groupes et accéder à du contenu additionnel sur d’autres sites en tant que Mozillien.  <a href="%(vouching_url)s">En savoir plus sur le parrainage</a>. </p> <p> Envoyez ce lien à quelqu’un qui connaît vos contributions et demandez-lui de vous parrainer : <br/> <em class="underline" title="URL de votre profil">%(profile_url)s</em> </p> <p> Si vous faites vos premiers pas dans la communauté Mozilla, <a class="button" href="%(contribute_url)s">impliquez-vous</a> </p> <p> Les chances d’être parrainé(e) augmentent avec le nombre de tâches effectuées dans la communauté.</p>

en-us	Really leave group %(group)s?
fr	Voulez-vous vraiment quitter le groupe %(group)s ?

en-us	Really remove user %(profile)s from group %(group)s?
fr	Voulez-vous vraiment retirer l’utilisateur %(profile)s du groupe %(group)s ?

en-us	Reason for Vouching
fr	Raisons du parrainage

en-us	Recipient
fr	Destinataire

en-us	Recipient's email
fr	Adresse électronique du destinataire

en-us	%(recipient)s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can <a href="%(invite_url)s"> invite another Mozillian</a> if you like.
fr	%(recipient)s ont été invités à faire partie des Mozilliens. Ces mozilliens recevront un e-mail avec les instructions pour rejoindre le site. Vous pouvez <a href="%(invite_url)s">inviter d’autres Mozilliens</a> si vous le souhaitez.

en-us	Redeemed:
fr	Accepté(e)&nbsp;:

en-us	Redeemer
fr	Accepté(e) par

en-us	Redeemer:
fr	Accepté(e) par&nbsp;:

en-us	Region
fr	Région

en-us	Region must also be saved if city is saved.
fr	La région doit également être enregistrée si la ville l’est.

en-us	Register App
fr	Enregistrer une application

en-us	related to "%(query)s".
fr	lié à « %(query)s ».

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Removed from Mozillians group "%s"
fr	Retiré(e) du groupe Mozillians « %s »

en-us	Remove Profile Photo
fr	Supprimer la photo de profil

en-us	Remove Skill
fr	Supprimer la compétence

en-us	Renewals
fr	Renouvellements

en-us	Report Trademark Abuse
fr	Signaler un abus de marque déposée

en-us	Requested
fr	Demande effectuée

en-us	Request to Join Group
fr	Rejoindre le groupe

en-us	Required
fr	Obligatoire

en-us	Resend
fr	Envoyer à nouveau

en-us	Results
fr	Résultats

en-us	Return to group
fr	Revenir au groupe

en-us	Reviewed
fr	Contrôlé

en-us	Review terms
fr	Revoir les conditions

en-us	Same time zone as yours.
fr	Sur le même fuseau horaire.

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	%s created a Mozillians profile
fr	%s a créé un profil de Mozillien

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search for people, groups and more
fr	Rechercher des personnes, groupes…

en-us	Search for your country on the map.
fr	Recherchez votre pays sur la carte.

en-us	Search location
fr	Rechercher un lieu

en-us	Search Results
fr	Résultats de recherche

en-us	Secondary e-mail addresses
fr	Adresses de courrier électronique alternatives

en-us	Select Group Type
fr	Supprimer le type de groupe

en-us	Select language
fr	Choisir la langue

en-us	Send invite
fr	Envoyer l’invitation

en-us	Sent:
fr	Envoyé :

en-us	Services
fr	Services

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	%s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can invite another Mozillian if you like.
fr	%s ont été invités à faire partie des Mozilliens. Ils recevront un e-mail contenant les instructions pour rejoindre le site. Vous pouvez inviter d’autres Mozilliens si vous le souhaitez.

en-us	Sign in
fr	S’identifier

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sites that can determine my vouched status
fr	Sites pouvant déterminer mon état de parrainage

en-us	Skill
fr	Compétence

en-us	Skill: {name}
fr	Compétence : {name}

en-us	Skills
fr	Compétences

en-us	Skills can only contain latin characters and +.:-.
fr	Les compétences peuvent uniquement contenir des caractères alphanumériques  et +.:-.

en-us	Skills members have in common
fr	Compétences communes aux membres

en-us	Skip to main content
fr	Passer au contenu principal

en-us	Sorry the requested Identity cannot be deleted.
fr	Désolé, l’identité sélectionnée ne peut pas être supprimée.

en-us	Sorry we cannot find a
fr	Nous n’avons pas pu trouver de

en-us	Sorry, we cannot find a group or person related to "%(query)s".
fr	Désolé, nous ne parvenons pas à trouver de groupes ou personnes correspondant à « %(query)s ».

en-us	Sorry we cannot find any mozillians in
fr	Nous n’avons pas pu trouver de mozilliens dans

en-us	Sorry, we can not find any mozillians in %(group_name)s.
fr	Désolé, nous n’avons pas trouvé de mozilliens dans %(group_name)s.

en-us	Sorry, we cannot find any mozillians with skill %(name)s
fr	Désolé, nous n’avons pas trouvé de mozilliens possédant la compétence %(name)s

en-us	Sort
fr	Trier

en-us	Specify the criteria you will use to decide whether or not you will accept a membership request.
fr	Définissez les critères qui seront utilisés pour déterminer si la demande d’adhésion sera validée ou non.

en-us	%s's invitation to Mozillians has been revoked. You can invite %s again if you like.
fr	L’invitation de %s sur Mozillians a été révoquée. Vous pouvez inviter %s à nouveau si vous le désirez.

en-us	Start typing the name/email/username of a vouched Mozillian.
fr	Saisissez le nom ou l’adresse électronique ou le nom d’utilisateur d’un Mozillien parrainé.

en-us	Start typing to add a skill (example: Python, javascript, Graphic Design, User Research)
fr	Saisissez quelques lettres pour ajouter une compétence (par exemple Python, JavaScript, conception graphique, recherche utilisateur)

en-us	Status changed for Mozillians group "%s"
fr	Changement d’état pour le groupe Mozillien « %s »

en-us	Straight-cut
fr	Coupe droite

en-us	Straight-cut Large
fr	Coupe droite L

en-us	Straight-cut Medium
fr	Coupe droite M

en-us	Straight-cut Small
fr	Coupe droite S

en-us	Straight-cut X-Large
fr	Coupe droite XL

en-us	Straight-cut XX-Large
fr	Coupe droite XXL

en-us	Straight-cut XXX-Large
fr	Coupe droite XXXL

en-us	Submit changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Successfully unvouched user.
fr	Cet utilisateur n’est plus parrainé.

en-us	Successfully vouched user.
fr	L’utilisateur a bien été parrainé.

en-us	Tag
fr	Étiquette

en-us	Take a look at the list of the API methods we've made available in our <a href="%(api_schema_url)s">documentation</a>. You can instantly get a new API key by submitting a request below. If you need a key with elevated permissions you'll have to <a href="%(bugzilla_request_url)s">file a bug</a>.
fr	Consultez la liste des méthodes d’API disponibles avec notre <a href="%(api_schema_url)s">documentation</a>. Vous pouvez directement obtenir une nouvelle clé d’API en soumettant une demande ci-dessous. Si vous avez besoin d’une clé avec des permissions supplémentaires, vous devrez <a href="%(bugzilla_request_url)s">ouvrir un bug</a>.

en-us	Terms
fr	Conditions

en-us	Terms & Expiration
fr	Conditions et expiration

en-us	Thanks for helping us improve mozillians.org!
fr	Merci de nous aider à améliorer mozillians.org !

en-us	Thanks for vouching for a fellow Mozillian! This user is now vouched!
fr	Merci d’avoir parrainé un autre Mozillien ! Cet utilisateur est maintenant parrainé !

en-us	The community directory is also a community project and you are welcome to get involved to help us make it even better or to integrate it into other community tools. Get in touch with us on the <a href="%(google_groups_url)s"> Mozillians forums </a> to learn how.
fr	L’annuaire de la communauté est également un projet communautaire et vous pouvez y participer pour nous aider à l’améliorer ou pour qu’il s’intègre à d’autres outils communautaires. Contactez-nous via le <a href="%(google_groups_url)s">groupe Mozilliens</a> pour savoir comment débuter.

en-us	The group member has been removed.
fr	Le membre du groupe a été retiré.

en-us	The group must have at least one curator.
fr	Le groupe doit avoir au moins un superviseur.

en-us	The group needs at least one curator.
fr	Le groupe doit avoir au moins un superviseur.

en-us	The invitation to {0} has been successfully revoked.
fr	L’invitation à {0} a bien été révoquée.

en-us	The maximum expiration date for a group cannot exceed two years.
fr	La date maximale d’expiration pour un groupe ne peut pas dépasser deux ans.

en-us	The membership of the user has been renewed.
fr	L’appartenance de l’utilisateur au groupe a été renouvelée.

en-us	The Mozilla Project spans over many countries and languages. Share the languages you speak to be found easily by other Mozillians.
fr	Le projet Mozilla couvre de nombreux pays et de nombreuses langues. Renseignez les langues que vous pratiquez pour que d’autres Mozilliens vous trouvent facilement.

en-us	The Phonebook offers an API (currently v1) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>.
fr	Cet annuaire fournit une API (actuellement en v1) pour faciliter l’autorisation de contributeurs et partager des informations de profil avec d’autres outils tels que <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> et le <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">portail Mozilla Reps</a>.

en-us	The Phonebook offers an API (currently v2) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>. The API respects the defined per field privacy levels.
fr	Cet annuaire fournit une API (actuellement en v2) pour faciliter l’autorisation de contributeurs et partager des informations de profil avec d’autres outils tels que <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> et le <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">portail Mozilla Reps</a>. L’API respecte les niveaux de confidentialité pour chaque champ.

en-us	There are no open membership requests for %(group_name)s.
fr	Aucune demande d’adhésion en attente pour %(group_name)s.

en-us	There are no pending renewals for %(group_name)s.
fr	Aucune demande de renouvellement en attente pour %(group_name)s.

en-us	There are no users who haven't accepted %(group_name)s's terms.
fr	Tous les utilisateurs ont accepté les conditions pour %(group_name)s.

en-us	This field is required.
fr	Ce champ est obligatoire.

en-us	This field requires an identifier, not a URL.
fr	Ce champ doit être un identifiant et non une URL.

en-us	This group does not allow members to remove themselves.
fr	Ce groupe n’autorise pas ses membres à se retirer eux-mêmes.

en-us	This group is not accepting requests to join.
fr	Ce groupe n’accepte pas de demande d’adhésion.

en-us	This is your Gravatar, change it at gravatar.com
fr	Ceci est votre Gravatar, modifiez-le sur gravatar.com

en-us	This language has already been selected.
fr	Cette langue a déjà été sélectionnée.

en-us	This name already exists.
fr	Ce nom existe déjà.

en-us	This profile is waiting for approval. If you would like to vouch for them, use the form at the bottom of the page.
fr	Ce profil est en attente d’approbation. Si vous souhaitez parrainer cette personne, utilisez le formulaire présent au bas de la page.

en-us	This site lists all core individuals and groups that participate in the Mozilla Project. We call ourselves Mozillians and this is where we connect and share with one another.
fr	Ce site répertorie toutes les personnes et groupes impliqués dans le projet Mozilla. Nous nous surnommons Mozilliens et c’est ici-même que nous échangeons tous ensemble.

en-us	This user has been added as a member of this group.
fr	Cet utilisateur a été accepté comme membre du groupe.

en-us	This user has not requested membership in this group.
fr	Cet utilisateur n’a pas demandé à devenir membre de ce groupe.

en-us	This user is already a member of this group.
fr	Cet utilisateur fait déjà partie de ce groupe.

en-us	This username is in use. Please try another.
fr	Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.

en-us	This username is not allowed, please choose another.
fr	Ce nom d’utilisateur n’est pas autorisé, veuillez en choisir un autre.

en-us	To join a group, <a href="%(browse)s">find the group's page</a>, then click the Join Group button.
fr	Pour rejoindre un groupe, <a href="%(browse)s">cherchez la page du groupe</a>, puis cliquez sur le bouton « Rejoindre le groupe. »

en-us	To leave a group, click its name below to go to its page, then click the Leave Group button there.
fr	Pour quitter un groupe, cliquez sur son nom pour accéder à sa page, puis cliquez sur le bouton « Quitter le groupe. »

en-us	T-Shirt
fr	T-shirt

en-us	T-Shirt Size
fr	Taille de t-shirt

en-us	T-Shirt Size:
fr	Taille de t-shirt :

en-us	Tumbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
fr	Tumbeasts par Matthew Inman de The Oatmeal

en-us	Twitter usernames cannot be longer than 15 characters.
fr	Les noms d’utilisateurs Twitter ne doivent pas dépasser 15 caractères.

en-us	Twitter usernames must contain only alphanumeric characters and the underscore.
fr	Les noms d’utilisateurs Twitter ne doivent contenir que des caractères alphanumériques et des tirets bas.

en-us	Unknown Voucher
fr	Parrain inconnu

en-us	Unvouched
fr	Non parrainé(e)

en-us	Update Access
fr	Mettre à jour l’accès

en-us	Update Administration Settings
fr	Mettre à jour les paramètres d’administration

en-us	Update Contributions
fr	Mettre à jour les contributions

en-us	Update Curators
fr	Mettre à jour les superviseurs

en-us	Update Description
fr	Mettre à jour la description

en-us	Update Emails
fr	Mettre à jour les adresses électroniques

en-us	Update External Accounts
fr	Mettre à jour les comptes externes

en-us	Update Groups
fr	Mettre à jour les groupes

en-us	Update Identities
fr	Mettre à jour vos identités

en-us	Update Information
fr	Mettre à jour les informations

en-us	Update IRC information
fr	Mettre à jour les informations liées à IRC

en-us	Update Languages
fr	Mettre à jour les langues

en-us	Update Location
fr	Mettre à jour la localisation

en-us	Update Privacy Settings
fr	Mettre à jour les paramètres de confidentialité

en-us	Update Profile
fr	Mettre à jour le profil

en-us	Update Skills
fr	Mettre à jour les compétences

en-us	Update Terms & Expiration
fr	Mettre à jour les conditions et l’échéance

en-us	Update Text
fr	Modifier le texte

en-us	Update T-shirt size
fr	Mettre à jour la taille de t-shirt

en-us	Update Type
fr	Mettre à jour le type

en-us	Use <a href="%(url)s">Markdown</a> for bold, italic, lists and links.
fr	Utiliser le <a href="%(url)s">balisage Markdown</a> pour le gras, l’italique, les listes et les liens.

en-us	Use other Mozilla apps as a vouched user.
fr	Utiliser les autres applications de Mozilla comme utilisateur parrainé.

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	User not vouched. Maybe there are {0} vouches already?
fr	Utilisateur non parrainé. Peut-être y a-t-il déjà {0} parrainages ?

en-us	Use this form to create a group on Mozillians.org. Before creating a group, try searching for it. Someone else might already have created it.
fr	Utilisez ce formulaire pour créer un groupe sur Mozillians.org. Avant de créer un groupe, effectuez une recherche pour voir s'il n'existe pas déjà.

en-us	View all profiles and join groups.
fr	Voir tous les profils et rejoindre des groupes.

en-us	View as:
fr	Afficher en tant que :

en-us	View more results by <a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s"> logging in</a>.
fr	Parcourez plus de résultats en vous <a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s"> connectant</a>.

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
fr	Parcourez plus de résultats en vous <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s">connectant</a>.

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
fr	Parcourez plus de résultats en vous <a href="%(login_url)s" title="%(title)s">connectant</a>.

en-us	View more results when vouched.
fr	Parcourez plus de résultats en étant parrainé.

en-us	View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out.
fr	Voir les Mozilliens, les responsables et les informations pour chaque domaine d’activité. Découvrez qui travaille sur quoi et comment vous pouvez aider.

en-us	View Profile
fr	Voir mon profil

en-us	Visible to:
fr	Visible par :

en-us	Vouched
fr	Parrainé(e)

en-us	Vouched By
fr	Parrainé(e) par

en-us	Vouchees
fr	Parrainages

en-us	Vouches cannot be edited or retracted.
fr	Les parrainages ne peuvent pas être modifiés ou retirés.

en-us	Vouch for %(name)s
fr	Parrainer %(name)s

en-us	Website
fr	Site web

en-us	Websites
fr	Sites web

en-us	Welcome
fr	Bienvenue

en-us	Welcome to the Mozilla community directory
fr	Bienvenue dans l’annuaire de la communauté Mozilla

en-us	We recently changed the criteria for being able to invite and vouch other Mozillians. If you want to use this page, you need to receive %(vouch_threshold)s vouches. Ask someone to visit your profile and vouch for you. Then come back here once you have %(vouch_threshold)s vouches and you will be able to invite people to the directory. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching.</a>
fr	Nous avons récemment changé les critères liés au parrainage et à l’invitation d’autres Mozilliens. Si vous souhaitez utiliser cette page, vous devez recevoir %(vouch_threshold)s parrainages. Demandez à quelqu’un de visiter votre profil et de vous parrainer. Vous pourrez ensuite revenir une fois que vous aurez %(vouch_threshold)s parrainages et serez alors capable d’ajouter d’autres personnes à ce répertoire. <a href="%(vouching_url)s">En savoir plus sur le parrainage.</a>

en-us	We're Sorry, but Something Went Wrong!
fr	Nous sommes désolés, quelque chose s’est mal passé !

en-us	What do you do for Mozilla?
fr	Que faites-vous pour Mozilla ?

en-us	What would you like to report?
fr	Que souhaitez-vous signaler ?

en-us	When did you get involved with Mozilla?
fr	Depuis quand contribuez-vous à Mozilla ?

en-us	Whether group is shown on the UI (in group lists, search, etc). Mainly intended to keep system groups like "staff" from cluttering up the interface.
fr	Afficher ou non le groupe via l’interface (listes, recherche, etc.). Cela permet d’éviter que des groupes d’organisation (ex. « personnel ») encombrent l’interface.

en-us	Wiki
fr	Wiki

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes, you can view all profiles and access other Mozilla sites as a vouched Mozillian.
fr	Oui, vous pouvez voir tous les profils et accéder aux autres sites Mozilla en tant que Mozillien parrainé.

en-us	Yes, you can vouch for others.
fr	Oui, vous pouvez parrainer d'autres utilisateurs.

en-us	You already have an account with this name and type.
fr	Vous avez déjà un compte de ce nom et de ce type.

en-us	You &amp; Mozilla
fr	Mozilla et vous

en-us	You are already in this group.
fr	Vous êtes déjà membre de ce groupe.

en-us	You are currently searching public profiles.
fr	Vous recherchez actuellement dans les profils publics.

en-us	You are just one step away from completing your registration.
fr	Vous aurez bientôt achevé votre inscription.

en-us	You are just one step away from creating your profile.
fr	Vous aurez bientôt créé votre profil.

en-us	You can connect more than one Persona e-mail to your Mozillians profile. Visibility to other Mozillians is optional, but you will be able to sign in with any of them. Notifications from mozillians.org will only be sent to your primary address.
fr	Vous pouvez connecter plus d'une adresse Persona à votre profil Mozillians. Leur visibilité pour les autres Mozilliens est facultative, mais vous pourrez vous connecter avec n'importe laquelle d'entre-elles. Les notifications de mozillians.org seront uniquement envoyées à votre adresse principale.

en-us	You cannot delete a group if anyone else is in it.
fr	Vous ne pouvez pas supprimer un groupe si quelqu’un d’autre en fait partie.

en-us	You cannot invite someone who has already been vouched.
fr	Vous ne pouvez pas inviter quelqu’un qui a déjà été recommandé.

en-us	You changed your username; please note your profile URL has also changed.
fr	Vous avez changé de nom d’utilisateur ; veuillez noter que l’adresse de votre profil a également changé.

en-us	You do not have the permissions to join this group.
fr	Vous n’avez pas la permission pour demander à rejoindre ce groupe.

en-us	You do not have the permissions to provision an access group.
fr	Vous n’avez pas la permission pour demander la création d’un groupe d’accès.

en-us	You have been added to this group.
fr	Vous êtes maintenant membre de ce groupe.

en-us	You have been removed from this group.
fr	Vous avez été retiré de ce groupe.

en-us	You have been vouched on Mozillians.org
fr	Vous êtes parrainé(e) sur Mozillians.org

en-us	You have denied Location services.
fr	Vous avez désactivé les services de géolocalisation.

en-us	You have no active apps.
fr	Vous n’avez aucune application active.

en-us	You must be a curator or an admin to edit a group
fr	Vous devez être superviseur ou administrateur pour modifier un groupe

en-us	You must be a curator to delete a group
fr	Vous devez être superviseur pour supprimer un groupe

en-us	You must be logged in to continue.
fr	Vous devez être connecté pour continuer.

en-us	You must be vouched to continue.
fr	Vous devez être parrainé pour continuer.

en-us	You must either specify the criteria or change the acceptance selection.
fr	Vous devez définir les critères ou changer la méthode d’acceptation.

en-us	You must enter a reason for vouching for this person.
fr	Vous devez renseigner une raison pour vous portez garant(e) de cette personne.

en-us	You need to be the administrator of this group in order to edit this section.
fr	Vous devrez être administrateur de ce groupe pour éditer cette section.

en-us	You need to be the curator of this group before inviting someone to join.
fr	Vous devez être superviseur de ce groupe avant de pouvoir inviter quelqu’un à le rejoindre.

en-us	Your account has been created.
fr	Votre compte a été créé.

en-us	Your account has been deleted. Thanks for being a Mozillian!
fr	Votre compte a été supprimé. Merci d’être un Mozillien !

en-us	Your approved apps:
fr	Vos applications approuvées :

en-us	Your apps:
fr	Vos applications :

en-us	Your Invites
fr	Vos invitations

en-us	Your location
fr	Votre localisation

en-us	Your membership request has been sent to the group curator.
fr	Votre demande d'adhésion est en attente de validation par le superviseur du groupe.

en-us	Your membership request has been sent to the group curator(s).
fr	Votre demande d’adhésion a été envoyée au(x) superviseur(s) du groupe.

en-us	Your membership request is pending approval by the group curator.
fr	Votre demande d’adhésion est en attente d’acception par le superviseur du groupe.

en-us	Your Mozilla Contributions
fr	Vos contributions à Mozilla

en-us	Your Profile
fr	Votre profil

en-us	Your profile is not public. If you <a href="%(edit_url)s">edit your profile</a> to have at least one public field, your public profile will be viewable.
fr	Votre profil n’est pas public. Si vous <a href="%(edit_url)s">modifiez votre profil</a> en rendant au moins un des champs publics, votre profil public deviendra visible.

en-us	Your registration is complete. Feel free to visit the {0} page to add additional information to your profile.
fr	Votre inscription est terminée. Vous pouvez visiter la page {0} pour ajouter de plus amples informations à votre profil.

en-us	Your request to join this group is still pending.
fr	Votre demande pour rejoindre ce groupe est toujours en attente.

en-us	You've been invited to join Mozillians.org! Sign in and then you can create a profile.
fr	Vous avez été invité à rejoindre Mozillians.org ! Identifiez-vous et vous pourrez ensuite créer un profil.

en-us	You will begin to receive email communications from Mozilla once you are a vouched Mozillian. You may unsubscribe at anytime by clicking the link at the bottom of these emails.
fr	Vous commencerez à recevoir des communications de Mozilla par courrier électronique lorsque vous aurez obtenu un parrainage. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment en cliquant sur le lien en bas de ces e-mails.

en-us	A better internet starts with you
fr	Un Internet meilleur grâce à vous

en-us	Add bookmark
fr	Ajouter le marque-page

en-us	Add bookmark
fr	Ajouter le marque-page

en-us	Add-ons are tiny apps that run in Firefox and level up the way you browse — from ultimate privacy and safety to changing how Firefox looks and behaves.
fr	Les modules complémentaires sont de petites applications qui fonctionnent dans Firefox et améliorent votre navigation. Ils permettent de changer l’apparence et le comportement de Firefox, et même de renforcer la sécurité ou la protection de votre vie privée.

en-us	Add this site to your bookmarks toolbar?
fr	Ajouter ce site à la barre personnelle ?

en-us	Add this site to your bookmarks toolbar?
fr	Ajouter ce site à la barre personnelle ?

en-us	Add this site to your taskbar
fr	Ajoutez ce site à votre barre des tâches

en-us	Add to Firefox
fr	Ajouter à Firefox

en-us	Answer a few questions and we’ll recommend extensions to enhance your use of Firefox.
fr	Répondez à quelques questions et nous vous recommanderons des extensions pour améliorer votre utilisation de Firefox.

en-us	Apple Safari
fr	Apple Safari

en-us	Arc
fr	Arc

en-us	Automatically block invisible trackers.
fr	Bloquez automatiquement les traqueurs invisibles.

en-us	Automatically delete unwanted cookies when you close a tab.
fr	Supprimez automatiquement les cookies indésirables à la fermeture d’un onglet.

en-us	Back up and sync your passwords, bookmarks, settings, and other data to preserve what you count on.
fr	Sauvegardez et synchronisez vos mots de passe, marque-pages, paramètres et autres données pour préserver ce qui vous est indispensable.

en-us	Back up your data so Firefox is ready to go any time, on this PC or the next one.
fr	Sauvegardez vos données pour que Firefox soit prêt à tout moment, sur ce PC comme sur le suivant.

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
fr	Sauvegardez vos données pour vous assurer de ne pas perdre d’informations importantes comme des marque-pages ou des mots de passe, surtout si vous changez d’appareil.

en-us	Back up your Firefox
fr	Sauvegardez Firefox

en-us	Back up your passwords and bookmarks so you’re ready to make the leap to any device.
fr	Sauvegardez vos mots de passe et marque-pages pour être prêt·e à utiliser n’importe quel appareil.

en-us	Brave
fr	Brave

en-us	Bring along what matters
fr	Importez ce qui compte pour vous

en-us	Bring over your passwords, bookmarks, history and more.
fr	Importez vos mots de passe, vos marque-pages, votre historique et bien plus.

en-us	Can’t find the tab you need?
fr	Vous ne trouvez pas l’onglet dont vous avez besoin ?

en-us	Can’t find the tab you need?
fr	Vous ne trouvez pas l’onglet dont vous avez besoin ?

en-us	Chat from your taskbar
fr	Discutez depuis la barre des tâches

en-us	Control more with Picture-in-Picture
fr	Plus de contrôle avec l’incrustation vidéo

en-us	Cookie Auto-Delete by CAD Team
fr	Cookie Auto-Delete par CAD Team

en-us	Create an account to sync all your encrypted passwords to another device.
fr	Créez un compte pour synchroniser tous vos mots de passe chiffrés avec un autre appareil.

en-us	Customize your Firefox experience
fr	Personnalisez votre navigation avec Firefox

en-us	Didn’t mean to close that tab?
fr	Vous ne vouliez pas fermer cet onglet ?

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	Don’t lose everything you’ve saved when you move to Windows 11.
fr	Ne perdez pas tout ce que vous avez enregistré lorsque vous passez à Windows 11.

en-us	Don’t risk starting over on your next device.
fr	Ne prenez pas le risque de repartir de zéro sur votre prochain appareil.

en-us	Don’t show this recommendation again
fr	Ne plus afficher cette recommandation

en-us	Don’t show this recommendation again
fr	Ne plus afficher cette recommandation

en-us	Don’t show this recommendation again
fr	Ne plus afficher cette recommandation

en-us	Don’t show this recommendation again
fr	Ne plus afficher cette recommandation

en-us	Download, sync, and go!
fr	Téléchargez, synchronisez et c’est parti !

en-us	Drag one tab on top of another to create a group and keep things organized.
fr	Déposez un onglet au-dessus d’un autre pour créer un groupe et mettre de l’ordre dans vos onglets.

en-us	Draw, type, or upload your signature, then place it exactly where you want. Save your go-to signatures for next time.
fr	Dessinez, saisissez ou téléchargez votre signature, puis placez-la à l’endroit exact voulu. Conservez vos signatures prêtes pour une prochaine fois.

en-us	Easily add more bookmarks
fr	Ajoutez facilement des marque-pages

en-us	Even if you don’t use Firefox daily, sync to keep bookmarks and passwords safe and accessible.
fr	Même si vous n’utilisez pas Firefox au quotidien, synchronisez vos données afin que vos marque-pages et mots de passe restent accessibles et soient conservés en toute sécurité.

en-us	Every month, Firefox blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
fr	Chaque mois, Firefox bloque en moyenne plus de 3 000 traqueurs par utilisateur, vous offrant un accès rapide et sûr au meilleur d’Internet.

en-us	Explore more extensions
fr	Découvrez d’autres extensions

en-us	Explore staff-recommended add-ons
fr	Découvrez les modules recommandés par l’équipe

en-us	Extensions are tiny apps that let you customize Firefox. They can power up your privacy, enhance productivity, change the way Firefox looks, and so much more.
fr	Les extensions sont de petites applications qui vous offrent la possibilité de personnaliser Firefox. Elles peuvent renforcer la protection de votre vie privée, optimiser votre productivité, modifier l’apparence de Firefox et bien d’autres choses encore.

en-us	Facebook Container by Mozilla Firefox
fr	Facebook Container par Mozilla Firefox

en-us	Fairly relevant
fr	Assez pertinent

en-us	Fill out addresses fast on another device
fr	Remplissez rapidement les adresses sur un autre appareil

en-us	Fill out forms fast on another device
fr	Remplissez vos formulaires rapidement sur un autre appareil

en-us	Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you.
fr	Retrouvez-le et rouvrez-le rapidement ici. Nous conservons un historique des onglets que vous avez récemment fermés.

en-us	Find everything here, from the most relevant results to sites you’ve bookmarked and visited before.
fr	Trouvez tout ici, des résultats les plus pertinents aux sites que vous avez ajouté à vos marque-pages ou que vous avez déjà visités.

en-us	Find specific or similar items. Translate or copy text. Just right-click any image to search what you see.
fr	Recherchez des objets précis ou similaires. Traduisez ou copiez du texte. Il suffit de faire un clic droit sur une image pour lancer une recherche sur ce que vous voyez.

en-us	Find things faster
fr	Vos recherches en un clin d’œil

en-us	Firefox has your back
fr	Firefox vous protège

en-us	Firefox has your back
fr	Firefox vous protège

en-us	Firefox is now faster than ever
fr	Firefox est plus rapide que jamais

en-us	Firefox never tracks your searches. Type what you’re looking for in the address bar to get results from Google.
fr	Firefox ne piste jamais vos recherches. Saisissez votre recherche dans la barre d’adresse pour obtenir des résultats de Google.

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
fr	Suivez quelques étapes simples pour emporter avec vous vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe lorsque vous aurez un nouvel appareil.

en-us	For peak performance, keep your new favorite indie browser one click away while you take it for a spin.
fr	Pour des performances de pointe, gardez votre nouveau navigateur indépendant préféré à portée de clic pendant que vous l’essayez.

en-us	For peak performance, keep your new favorite indie browser one click away while you take it for a spin.
fr	Pour des performances de pointe, gardez votre nouveau navigateur indépendant préféré à portée de clic pendant que vous l’essayez.

en-us	Get 20% off Mozilla VPN
fr	Obtenir 20 % de réduction sur Mozilla VPN

en-us	Get all your payment methods on another device with secure sync.
fr	Récupérez tous vos moyens de paiement sur un autre appareil avec une synchronisation sécurisée.

en-us	Get back to any page in your history in a snap when you sync.
fr	Retrouvez instantanément n’importe quelle page de votre historique lorsque vous activez la synchronisation.

en-us	Get back to streaming from your taskbar
fr	Reprenez le stream depuis la barre des tâches

en-us	Get back to your favorite sites in a snap on any device when you sync.
fr	Lorsque vous activez la synchronisation, consultez vos sites préférés en un clin d’œil depuis n’importe quel appareil.

en-us	Get Mozilla VPN
fr	Obtenir Mozilla VPN

en-us	Get organized for Windows 11.
fr	Préparez-vous pour Windows 11.

en-us	Get relevant search suggestions here plus results based on sites you’ve visited and bookmarked before.
fr	Obtenez des suggestions de recherche pertinentes ici ainsi que des résultats selon des sites que vous avez déjà visités et que vous avez ajoutés à vos marque-pages.

en-us	Get saved passwords everywhere
fr	Accédez partout aux mots de passe enregistrés

en-us	Get started
fr	Commencer

en-us	Get your favorite sites in a sec
fr	Récupérez vos sites préférés en une seconde

en-us	Give Firefox a proper test drive
fr	Essayez Firefox

en-us	Give Firefox a proper test drive
fr	Essayez Firefox

en-us	Give your browsing a boost
fr	Boostez votre navigation

en-us	Give your privacy a boost
fr	Un coup de pouce pour protéger votre vie privée

en-us	Go anywhere. Sync everything.
fr	Partez où vous voulez. Synchronisez toutes vos données.

en-us	Google Chrome
fr	Google Chrome

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it!
fr	J’ai compris

en-us	Grab any open tab on your synced devices in a snap.
fr	Récupérez en un clin d’œil n’importe quel onglet ouvert sur vos appareils synchronisés.

en-us	Grab bookmarks, passwords, and more everywhere you’re signed in to Firefox. Plus, your data is encrypted so only you can see it.
fr	Récupérez vos marque-pages, vos mots de passe et bien d’autres éléments partout où vous êtes connecté·e via Firefox. Et comme vos données sont chiffrées, vous seul·e pouvez les consulter.

en-us	Help Firefox improve this page
fr	Aidez Firefox à améliorer cette page

en-us	Help improve Firefox extensions
fr	Aidez à améliorer les extensions Firefox

en-us	Help improve search in Firefox
fr	Aidez à améliorer la recherche dans Firefox

en-us	Help improve sync in Firefox
fr	Aidez à améliorer la synchronisation dans Firefox

en-us	Help improve Tab Groups
fr	Aidez-nous à améliorer les groupes d’onglets

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
fr	Nous voulions juste vous rappeler que vous pouvez garder votre navigateur indépendant préféré à portée de clic.

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away.
fr	Nous voulions juste vous rappeler que vous pouvez garder votre navigateur préféré et respectueux de la vie privée à portée de clic.

en-us	Hide toolbar
fr	Masquer la barre personnelle

en-us	How relevant are the contents of this Firefox page to you?
fr	Dans quelle mesure le contenu de cette page Firefox est-il pertinent pour vous ?

en-us	How satisfied are you with the add-ons/extensions experience in Firefox?
fr	Êtes-vous satisfait·e des modules complémentaires/extensions de Firefox ?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
fr	Êtes-vous satisfait·e de la recherche dans Firefox ?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
fr	Êtes-vous satisfait·e de la synchronisation de Firefox ?

en-us	How satisfied are you with the tab groups experience in Firefox?
fr	Êtes-vous satisfait·e des groupes d’onglets dans Firefox ?

en-us	How satisfied are you with this Firefox page?
fr	Êtes-vous satisfait·e de cette page Firefox ?

en-us	How to back up my data
fr	Comment sauvegarder mes données

en-us	How useful do you find sync in your daily browsing activities?
fr	Trouvez-vous la synchronisation utile pour votre navigation du quotidien ?

en-us	I don’t use add-ons/extensions
fr	Je n’utilise pas de modules complémentaires/d’extensions

en-us	I don’t use it
fr	Je ne l’utilise pas

en-us	I don’t use it
fr	Je ne l’utilise pas

en-us	I don’t use search in Firefox
fr	Je n’utilise pas la recherche dans Firefox

en-us	I don’t use sync in my daily browsing
fr	Je n’utilise pas la synchronisation pour ma navigation quotidienne

en-us	I don’t use Tab Groups in Firefox
fr	Je n’utilise pas les groupes d’onglets dans Firefox

en-us	Import to Firefox
fr	Importer dans Firefox

en-us	Instantly sync all your bookmarks on another device.
fr	Synchronisez instantanément tous vos marque-pages sur un autre appareil.

en-us	In which other browsers have you used Tab Groups?
fr	Dans quels autres navigateurs avez-vous utilisé les groupes d’onglets ?

en-us	I recently began using Firefox again after a break
fr	J’ai recommencé à utiliser Firefox après une pause

en-us	I recently began using Firefox for the first time
fr	J’ai récemment utilisé Firefox pour la première fois

en-us	I’ve been using Firefox consistently for a long time
fr	J’utilise Firefox de façon régulière depuis longtemps

en-us	Keep bookmarks toolbar open?
fr	Laisser la barre personnelle ouverte ?

en-us	Keep open
fr	La garder ouverte

en-us	Keep open
fr	La garder ouverte

en-us	Keep pesky trackers off your tail
fr	Gardez les traqueurs indésirables à distance

en-us	Keep pesky trackers off your tail
fr	Gardez les traqueurs indésirables à distance

en-us	Keep your bookmarks toolbar open?
fr	Laisser la barre personnelle ouverte ?

en-us	Keep your email in your taskbar
fr	Gardez votre compte e-mail dans la barre des tâches

en-us	Keep your favorite feeds in your taskbar
fr	Conservez vos fils d’actualité préférés dans votre barre des tâches

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set Firefox as your default browser for opening links and keep it in your Dock.
fr	Gardez votre navigateur préféré et qui respecte votre vie privée à portée de clic. Faites de Firefox votre navigateur par défaut pour ouvrir des liens et conservez-le dans votre Dock.

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set Firefox as your default browser for opening links and pin it to your taskbar.
fr	Gardez votre navigateur préféré et qui respecte votre vie privée à portée de clic. Faites de Firefox votre navigateur par défaut pour ouvrir des liens et épinglez-le à la barre des tâches.

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set Firefox as your default browser for opening links and pin it to your taskbar and Start menu.
fr	Gardez votre navigateur préféré et qui respecte votre vie privée à portée de clic. Faites de Firefox votre navigateur par défaut pour ouvrir des liens et épinglez-le à la barre des tâches et au menu Démarrer.

en-us	Launch it in its own window and a simplified interface with a single click.
fr	Lancez-le dans sa propre fenêtre et dans une interface simplifiée d’un simple clic.

en-us	Launch your chat sites like an app in a streamlined window protected by Firefox.
fr	Ouvrez vos sites de discussion sous forme d’application dans une fenêtre épurée et sécurisée par Firefox.

en-us	Launch your social sites like an app in a streamlined window protected by Firefox.
fr	Ouvrez vos sites de réseaux sociaux sous forme d’application dans une fenêtre épurée et sécurisée par Firefox.

en-us	Launch your streaming sites like an app in a streamlined window protected by Firefox.
fr	Ouvrez vos sites de streaming sous forme d’application dans une fenêtre épurée et sécurisée par Firefox.

en-us	Launch your webmail like an app in a streamlined window protected by Firefox.
fr	Ouvrez votre messagerie web sous forme d’application dans une fenêtre épurée et sécurisée par Firefox.

en-us	Learn more about any image with Google Lens
fr	Découvrez-en davantage sur chaque image grâce à Google Lens

en-us	Let’s back up your bookmarks
fr	Sauvegardons vos marque-pages

en-us	Let’s back up your payment methods
fr	Sauvegardons vos moyens de paiement

en-us	Let’s back up your payment methods
fr	Sauvegardons vos moyens de paiement

en-us	Let’s back up your saved addresses
fr	Sauvegardons vos adresses enregistrées

en-us	Let’s back up your saved addresses
fr	Sauvegardons vos adresses enregistrées

en-us	Make Firefox feel more like home
fr	Sentez-vous comme chez vous avec Firefox

en-us	Make Firefox my main browser
fr	Faire de Firefox mon navigateur principal

en-us	Make Firefox your default PDF editor?
fr	Faire de Firefox votre éditeur PDF par défaut ?

en-us	Make Firefox your default PDF editor?
fr	Faire de Firefox votre éditeur PDF par défaut ?

en-us	Make yourself at home
fr	Installez-vous confortablement

en-us	Manage settings
fr	Gérer les paramètres

en-us	Manage settings
fr	Gérer les paramètres

en-us	Manage settings
fr	Gérer les paramètres

en-us	Manage settings
fr	Gérer les paramètres

en-us	Microsoft Edge
fr	Microsoft Edge

en-us	Moving to a new device? Don’t lose what matters.
fr	Vous changez d’appareil ? Ne perdez pas l’essentiel.

en-us	Mozilla VPN is a powerful, easy-to-use virtual private network that protects you across all your devices. Intentionally simple, fiercely protective.
fr	Mozilla VPN est un réseau privé virtuel puissant et facile à utiliser qui vous protège sur tous vos appareils. Intentionnellement simple, farouchement protecteur.

en-us	Mozilla VPN is a powerful, easy-to-use virtual private network, that protects you across all your devices. Intentionally simple, fiercely protective. Use promo code SPOTLIGHT20 for 20% off.
fr	Mozilla VPN est un réseau privé virtuel puissant et facile à utiliser qui vous protège sur tous vos appareils. Intentionnellement simple, farouchement protecteur. Utilisez le code promotionnel SPOTLIGHT20 pour bénéficier de 20 % de réduction.

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	Neutral
fr	Sans opinion

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	New device in your future?
fr	Prévoyez-vous d’acquérir un nouvel appareil ?

en-us	New Firefox. More private. Fewer trackers. No compromises.
fr	Le nouveau Firefox. Plus de confidentialité. Moins de traqueurs. Pas de compromis.

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next time, type what you’re looking for in the address bar. You’re still using Google.com — just skipping extra steps.
fr	La prochaine fois, saisissez votre recherche directement dans la barre d’adresse. Vous continuez d’utiliser Google.com, vous évitez simplement des étapes superflues.

en-us	No matter how often you use Firefox, syncing protects your bookmarks, passwords, and settings.
fr	Quelle que soit votre fréquence d’utilisation de Firefox, la synchronisation protège vos marque-pages, vos mots de passe et vos paramètres.

en-us	None of the above
fr	Aucune de ces propositions

en-us	None of the above
fr	Aucun de ces navigateurs

en-us	No opinion
fr	Pas d’opinion

en-us	Not at all relevant
fr	Pas du tout pertinent

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not useful at all
fr	Pas utile du tout

en-us	Not very useful
fr	Pas très utile

en-us	Now’s a good time to back up your passwords and bookmarks.
fr	C’est le bon moment pour sauvegarder vos mots de passe et vos marque-pages.

en-us	Now you can draw, type, or upload your signature to Firefox and store it for reuse.
fr	Vous pouvez désormais dessiner, saisir ou télécharger votre signature dans Firefox et la stocker pour la réutiliser.

en-us	Now you can highlight your PDFs!
fr	Vous pouvez désormais surligner vos PDF !

en-us	Older devices won’t always have the most updated and secure version of Firefox. Backing up your data helps make sure you don’t lose important info — even if you switch to a new device.
fr	Les appareils plus anciens ne bénéficieront pas toujours de la version la plus récente et la plus sûre de Firefox. Sauvegarder vos données vous aide à vous assurer de ne perdre aucune information importante, même si vous changez d’appareil.

en-us	Once open, you can drag and drop tabs onto the bookmarks toolbar to keep your favorite sites within reach.
fr	Une fois ouverte, vous pouvez glisser-déposer des onglets dans la barre personnelle pour garder vos sites préférés à portée de main.

en-us	Open Firefox now
fr	Lancer Firefox

en-us	Open Firefox View
fr	Ouvrir Firefox View

en-us	Open my links with Firefox
fr	Ouvrir mes liens avec Firefox

en-us	Open my links with Firefox
fr	Ouvrir mes liens avec Firefox

en-us	Open my links with Firefox
fr	Ouvrir mes liens avec Firefox

en-us	Open my links with Firefox
fr	Ouvrir mes liens avec Firefox

en-us	Open source. Open minds.
fr	Logiciel libre. Esprits libres.

en-us	Open source. Open minds.
fr	Logiciel libre. Esprits libres.

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
fr	Notre navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif empêche les entreprises de vous suivre secrètement sur le Web.

en-us	Password saved. Let’s back it up.
fr	Mot de passe enregistré. À présent, sauvegardons-le.

en-us	Personal
fr	Personnelle

en-us	Personal
fr	Personnel

en-us	Personalize your Firefox
fr	Personnalisez Firefox

en-us	Pin Firefox to Start menu
fr	Épingler Firefox au menu Démarrer

en-us	Pin Firefox to taskbar
fr	Épingler Firefox à la barre des tâches

en-us	Pin Firefox to taskbar
fr	Épingler Firefox à la barre des tâches

en-us	Pin Firefox to taskbar
fr	Épingler Firefox à la barre des tâches

en-us	Prevent Facebook from tracking you around the web.
fr	Empêchez Facebook de vous pister sur le Web.

en-us	Privacy and Security
fr	Sécurité et vie privée

en-us	Privacy Badger by EFD Technologists
fr	Privacy Badger par EFD Technologists

en-us	Privacy beyond your browser
fr	La vie privée au-delà de votre navigateur

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Productivity
fr	Productivité

en-us	Protect the Firefox you’ve made yours.
fr	Conservez votre personnalisation de Firefox

en-us	Protect your bookmarks by syncing them to your devices with encryption.
fr	Protégez vos marque-pages en les synchronisant sur vos appareils de façon chiffrée.

en-us	Protect your passwords by syncing them to your devices with encryption.
fr	Protégez vos mots de passe en les chiffrant et en les synchronisant avec vos appareils.

en-us	Protect your payment methods by syncing them to your devices with encryption.
fr	Protégez vos moyens de paiement en les synchronisant sur vos appareils de façon chiffrée.

en-us	Protect your payment methods by syncing them to your devices with encryption.
fr	Protégez vos moyens de paiement en les synchronisant sur vos appareils de façon chiffrée.

en-us	Protect your saved addresses by syncing them to your devices with encryption.
fr	Protégez vos adresses enregistrées en les synchronisant sur vos appareils de façon chiffrée.

en-us	Protect your saved addresses by syncing them to your devices with encryption.
fr	Protégez vos adresses enregistrées en les synchronisant sur vos appareils de façon chiffrée.

en-us	Read and sign docs without leaving Firefox
fr	Lisez et signez des documents sans quitter Firefox

en-us	Relevant
fr	Pertinent

en-us	Remind me later
fr	Rappeler plus tard

en-us	Remind me later
fr	Rappeler plus tard

en-us	Remind me later
fr	Me le rappeler plus tard

en-us	Remind me later
fr	Me le rappeler plus tard

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Save once, sync everywhere
fr	Enregistrez une seule fois, synchronisez partout où vous le souhaitez

en-us	Save your payment method once and use it on all your devices.
fr	Enregistrez votre mode de paiement une seule fois et utilisez-le sur tous vos appareils.

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
fr	Dites adieu aux traqueurs publicitaires pénibles et optez pour une expérience Internet plus rapide et plus sûre.

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
fr	Dites adieu aux traqueurs publicitaires pénibles et optez pour une expérience Internet plus rapide et plus sûre.

en-us	Saying goodbye to Windows 10? Protect your data when you switch.
fr	Vous dites adieu à Windows 10 ? Protégez vos données lors de la mise à niveau.

en-us	Scan the QR code to download Firefox for mobile. Once installed, select “Sync to mobile” to access your passwords, bookmarks, and more on the go.
fr	Scannez le code QR pour télécharger Firefox pour mobile. Une fois l’installation terminée, sélectionnez « Synchroniser avec votre appareil mobile » pour accéder à vos mots de passe, marque-pages et bien plus encore lors de vos déplacements.

en-us	School
fr	École

en-us	School
fr	Scolaire

en-us	Search across all your open and closed tabs to quickly find it.
fr	Recherchez dans tous vos onglets ouverts et fermés pour le trouver rapidement.

en-us	Search here to save a step
fr	Lancez une recherche ici afin de gagner du temps

en-us	Search once — find everything
fr	Une seule recherche pour tout trouver

en-us	Search smarter, not harder
fr	Recherchez plus efficacement

en-us	Securely sync your payment methods
fr	Synchronisez vos moyens de paiement en toute sécurité

en-us	Set as default
fr	Définir par défaut

en-us	Set as default
fr	Définir par défaut

en-us	Set Firefox to default
fr	Définir Firefox par défaut

en-us	Show fewer messages like this
fr	Afficher moins de messages comme celui-ci

en-us	Show fewer recommendations
fr	Afficher moins de recommandations

en-us	Show fewer recommendations
fr	Afficher moins de recommandations

en-us	Show fewer recommendations
fr	Afficher moins de recommandations

en-us	Show fewer recommendations
fr	Afficher moins de recommandations

en-us	Sign in to sync
fr	Se connecter pour synchroniser

en-us	Sign on the dotted line — or anywhere!
fr	Ajoutez votre signature n’importe où !

en-us	Sign up
fr	Créer un compte

en-us	Sign up
fr	Créer un compte

en-us	Sign up
fr	Créer un compte

en-us	Sign up
fr	Créer un compte

en-us	Sign up or sign in
fr	Créer un compte ou se connecter

en-us	Slightly relevant
fr	Peu pertinent

en-us	Somewhat useful
fr	Assez utile

en-us	Speedy page load times. Multiple tabs, minus the lag. Doesn’t waste memory so other programs run at top speed.
fr	Chargement des pages ultrarapide. Aucun ralentissement lors de l’ouverture de plusieurs onglets. Il économise la mémoire, afin que les autres programmes fonctionnent à pleine vitesse.

en-us	Start browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start fresh without starting from scratch, import your passwords, bookmarks, and more to make Firefox feel a little bit like home.
fr	Prenez un nouveau départ sans repartir de zéro, importez vos mots de passe, vos marque-pages et bien plus encore pour vous sentir comme chez vous avec Firefox.

en-us	Start syncing your data. Click the account icon to sign in.
fr	Commencez à synchroniser vos données. Cliquez sur l’icône de compte pour vous connecter.

en-us	Start your search here to quickly get results, including sites you’ve bookmarked and visited before.
fr	Lancez votre recherche ici pour obtenir rapidement des résultats, notamment des sites que vous avez ajoutés aux marque-pages et visités auparavant.

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
fr	Protégez-vous grâce au chiffrement lorsque vous passez d’un appareil à un autre

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Sync now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync now to keep your Firefox bookmarks, passwords, and settings safe and easy to restore.
fr	Synchronisez maintenant pour conserver vos marque-pages, mots de passe et paramètres Firefox en toute sécurité et faciliter leur restauration.

en-us	Sync now to protect the stuff you trust Firefox with — and get it back anywhere, anytime.
fr	Synchronisez maintenant pour protéger les données que vous avez confiées à Firefox et récupérez-les à tout moment, où vous en avez besoin.

en-us	Sync to mobile
fr	Synchroniser avec votre appareil mobile

en-us	Sync to take your Firefox bookmarks, passwords, and preferred settings with you when you move.
fr	Activez la synchronisation pour emporter avec vous vos marque-pages, mots de passe et paramètres préférés lorsque vous changerez d’appareil.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and settings to back them up before you switch.
fr	Synchronisez vos marque-pages, mots de passe et paramètres pour les sauvegarder avant d’effectuer la mise à niveau.

en-us	Sync your saved addresses everywhere you use Firefox.
fr	Synchronisez vos adresses enregistrées, partout où vous utilisez Firefox.

en-us	Sync your saved addresses everywhere you use Firefox.
fr	Synchronisez vos adresses enregistrées, partout où vous utilisez Firefox.

en-us	Terms of use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Thanks for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	Thanks for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	Thanks for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	Thanks for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	Thanks for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	Thanks for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	Thank you for using Firefox, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
fr	Merci d’utiliser Firefox, soutenu par la Fondation Mozilla. Avec votre soutien, nous nous efforçons de rendre Internet plus sûr et accessible pour tout le monde.

en-us	Thank you for using Firefox, the only major browser backed by a non-profit. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
fr	Merci d’utiliser Firefox, le seul navigateur majeur soutenu par une organisation à but non lucratif. Avec votre soutien, nous nous efforçons de rendre Internet plus sûr et plus accessible à tout le monde.

en-us	Too many tabs? Tidy up with tab groups.
fr	Vous avez trop d’onglets ? Faites de la place avec les groupes d’onglets.

en-us	Try a faster way to search
fr	Testez une méthode plus rapide pour effectuer une recherche

en-us	Try a new way to search
fr	Testez une méthode différente pour effectuer une recherche

en-us	Try it
fr	Essayer

en-us	Try it
fr	Essayer

en-us	Try it now
fr	Essayer

en-us	Try our recommended extensions to add even more privacy and security to your browsing.
fr	Essayez nos extensions recommandées pour davantage de confidentialité et de sécurité lorsque vous naviguez.

en-us	Try the newest Firefox now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
fr	Essayez le nouveau Firefox maintenant, amélioré grâce à notre protection contre le pistage la plus puissante à ce jour.

en-us	Type what you’re looking for in the address bar to get results from your history and from Google.
fr	Tapez ce que vous recherchez dans la barre d’adresse afin d’afficher des résultats issus de votre historique ainsi que de Google.

en-us	Type what you’re looking for in the address bar to get results from your history and from Google.
fr	Tapez ce que vous recherchez dans la barre d’adresse afin d’afficher des résultats issus de votre historique ainsi que de Google.

en-us	Upgrading from Windows 10 soon?
fr	Vous allez bientôt mettre à niveau Windows 10 ?

en-us	Upgrading to Windows 11? Don’t lose bookmarks and passwords.
fr	Vous passez à Windows 11 ? Ne perdez pas vos marque-pages et vos mots de passe.

en-us	Use our new highlighter tool to mark the most important parts of your documents.
fr	Utilisez notre nouvel outil de surlignage pour marquer les parties les plus importantes de vos documents.

en-us	Using an older device?
fr	Vous utilisez un appareil plus ancien ?

en-us	Using Windows 7 or older?
fr	Vous utilisez Windows 7 ou une version plus ancienne ?

en-us	Very dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very Dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very relevant
fr	Très pertinent

en-us	Very satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	Very satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	Very satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	Very satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	Very Satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	Very useful
fr	Très utile

en-us	Vivaldi
fr	Vivaldi

en-us	Want to search your history, too?
fr	Vous souhaitez également rechercher dans votre historique ?

en-us	Welcome back
fr	Heureux de vous revoir !

en-us	Welcome back
fr	Heureux de vous revoir !

en-us	We’ll leave the toolbar open so you can drag tabs here and keep your favorite sites within reach.
fr	Nous laisserons la barre personnelle ouverte afin que vous puissiez faire glisser des onglets ici et garder vos sites préférés à portée de main.

en-us	We’ll show you every tab you have open, across all your windows.
fr	Nous vous affichons tous vos onglets ouverts, dans toutes vos fenêtres.

en-us	We love keeping you safe
fr	Votre protection compte pour nous

en-us	We protect your data and block companies from spying on your clicks — automatically.
fr	Nous protégeons vos données et empêchons les entreprises d’espionner vos clics, automatiquement.

en-us	We’ve got you covered
fr	Nous assurons votre protection

en-us	What do you use Firefox for?
fr	À quoi vous sert Firefox ?

en-us	What will you use Firefox for?
fr	Quelle sera votre utilisation de Firefox ?

en-us	When you’re synced up, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
fr	Lorsque la synchronisation est activée, votre sécurité est renforcée. Firefox chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et bien plus. Et en prime, vous pouvez récupérer des onglets sur vos autres appareils.

en-us	When you use Firefox, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
fr	Lorsque vous utilisez Firefox, vous soutenez un Internet ouvert, accessible et meilleur pour tout le monde.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
fr	Que vous vous installiez ou que vous ne soyez que de passage, souvenez-vous que vous pouvez importer marque-pages, mots de passe et bien plus.

en-us	Which features of Firefox are the most important to you?
fr	Quelles fonctionnalités de Firefox sont les plus importantes pour vous ?

en-us	Which option best describes your past use of Firefox on your computer(s)?
fr	Quelle option décrit le mieux votre utilisation passée de Firefox sur votre ou vos ordinateurs ?

en-us	With new improved video controls, you can easily skip forward or back, quickly adjust volume, and more.
fr	Grâce aux nouveaux contrôles vidéo améliorés, vous pouvez facilement avancer ou revenir en arrière, ajuster rapidement le volume, et bien plus.

en-us	With our new highlighter tool, you can read and edit PDFs in one place.
fr	Avec notre nouvel outil de surlignage, vous pouvez consulter et modifier des fichiers PDF sans avoir besoin d’un autre logiciel.

en-us	Work
fr	Professionnelle

en-us	Work
fr	Travail

en-us	You can add other sites you visit more often. Simply drag and drop tabs here to keep favorite websites within reach.
fr	Vous pouvez ajouter d’autres sites que vous visitez souvent. Glissez-déposez simplement des onglets ici pour garder vos sites web préférés à portée de main.

en-us	You can drag and drop tabs here to keep more of your favorite sites within reach.
fr	Vous pouvez glisser-déposer des onglets ici pour garder davantage de vos sites préférés à portée de main.

en-us	You’ll have access to our tools every time you open a PDF.
fr	Vous aurez accès à nos outils à chaque fois que vous ouvrirez un fichier PDF.

en-us	You’ll have access to our tools every time you open a PDF.
fr	Vous aurez accès à nos outils à chaque fois que vous ouvrirez un fichier PDF.

en-us	Your bookmark will be saved just below the address bar for quick access.
fr	Votre marque-page sera enregistré juste en dessous de la barre d’adresse pour pouvoir y accéder rapidement.

en-us	You’re banking those bookmarks!
fr	Vous en avez, des marque-pages !

en-us	You’re in safe paws
fr	Vous êtes entre de bonnes pattes

en-us	You’re one click away from supporting the only non-profit-backed, people-first browser made for everyone, everywhere.
fr	En un clic, vous pouvez soutenir le seul navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif, qui fait passer les gens avant tout le reste et est conçu pour tout le monde.

en-us	You’re one click away from supporting the only non-profit-backed, people-first browser made for everyone, everywhere.
fr	En un clic, vous pouvez soutenir le seul navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif, qui fait passer les gens avant tout le reste et est conçu pour tout le monde.

en-us	You’re signed out. Click the account icon to sign in.
fr	Votre compte est déconnecté. Cliquez sur l’icône de compte pour vous connecter.

en-us	You’ve got tons of tabs!
fr	Vous avez plein d’onglets !

en-us	You’ve visited lots of pages!
fr	Vous avez consulté un grand nombre de pages !

en-us	Adding tags…
fr	Ajout des étiquettes…

en-us	Add Tags
fr	Ajouter des étiquettes

en-us	Already a Pocket user?
fr	Vous utilisez déjà Pocket ?

en-us	By continuing, you agree to Pocket’s <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
fr	En continuant, vous acceptez les <a href="%1$S" target="_blank">Conditions d’utilisation</a> et la <a href="%2$S" target="_blank">Politique de confidentialité</a> de Pocket

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
fr	Cliquez sur le bouton Pocket pour enregistrer depuis Firefox n’importe quel article, vidéo ou page.

en-us	Continue with Firefox
fr	Continuer avec Firefox

en-us	k
fr	k

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Log in
fr	Connectez-vous

en-us	o
fr	k

en-us	Only links can be saved
fr	Seuls les liens peuvent être enregistrés

en-us	Page Not Saved
fr	Page non enregistrée

en-us	Page Removed
fr	Page supprimée

en-us	Pocket
fr	Pocket

en-us	Remove Page
fr	Supprimer la page

en-us	Removing Page…
fr	Suppression de la page…

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
fr	Enregistrez des articles et des vidéos depuis Firefox pour les visualiser dans Pocket sur n’importe quel appareil, à tout moment.

en-us	Saved to Pocket
fr	Page enregistrée dans Pocket

en-us	Save Link to Pocket
fr	Enregistrer le lien dans Pocket

en-us	Save Page to Pocket
fr	Enregistrer la page dans Pocket

en-us	Save to Pocket
fr	Enregistrer dans Pocket

en-us	Saving…
fr	Enregistrement…

en-us	Sign in with Firefox
fr	Connexion via Firefox

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
fr	Inscrivez-vous à Pocket, c’est gratuit.

en-us	Sign up with email
fr	S’inscrire avec une adresse électronique

en-us	Sign up with Firefox
fr	S’inscrire avec Firefox

en-us	Suggested Tags
fr	Étiquettes suggérées

en-us	Tags Added
fr	Étiquettes ajoutées

en-us	Tags are limited to 25 characters
fr	Les étiquettes sont limitées à 25 caractères

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement dans Pocket.

en-us	Try It Now
fr	Essayer

en-us	View in Pocket on any device, any time.
fr	Affichez vos pages dans Pocket sur n’importe quel appareil, à tout moment.

en-us	View List
fr	Afficher la liste

en-us	View Pocket List
fr	Afficher la liste Pocket

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
fr	Vous devez être connecté à Internet pour enregistrer des liens dans Pocket. Veuillez vérifier votre connexion puis réessayer.

en-us	1) How does it share data?
fr	1) Comment ce produit partage-t-il les données ?

en-us	2020 Webby Award Winner Badge
fr	Badge de lauréat du Webby Award 2020

en-us	2020 Webby Award Winner Badge
fr	Badge de lauréat du Webby Award 2020

en-us	2020 Webby Award Winner Badge
fr	Badge de lauréat du Webby Award 2020

en-us	2) Can you delete your data?
fr	2) Pouvez-vous supprimer vos données ?

en-us	3) User-friendly privacy information
fr	3) Informations relatives à la vie privée accessibles et compréhensibles

en-us	4) Biometric information
fr	4) Informations biométriques

en-us	5) Parental controls?
fr	5) Contrôle parental

en-us	About our Methodology
fr	À propos de notre méthodologie

en-us	About our Methodology
fr	À propos de notre méthodologie

en-us	About our Methodology
fr	À propos de notre méthodologie

en-us	about sections
fr	sections À propos

en-us	about sections
fr	sections À propos

en-us	About the Guide
fr	À propos de ce guide

en-us	A.I.
fr	IA

en-us	A.I.
fr	IA

en-us	A.I.
fr	IA

en-us	All
fr	Tout

en-us	All Categories
fr	Toutes les catégories

en-us	A note on biometric data. Your voice, heart rate, activity levels, stress levels, sleep patterns, menstrual cycles, even your fingerprint and facial features are some of the most intimate, sensitive data devices can collect on you. You should be aware if a device collects this data and how that data is used after it is collected.
fr	Une remarque par rapport aux données biométriques : votre voix, votre fréquence cardiaque, vos niveaux d’activité ou de stress, vos habitudes de sommeil, vos cycles menstruels, même vos empreintes digitales et vos traits du visage sont parmi les données les plus intimes et sensibles que les appareils peuvent collecter sur vous. Vous devez savoir si un appareil collecte ces données et comment ces données sont utilisées après leur collecte.

en-us	A note on biometric data. Your voice, heart rate, activity levels, stress levels, sleep patterns, menstrual cycles, even your fingerprint and facial features are some of the most intimate, sensitive data devices can collect on you. You should be aware if a device collects this data and how that data is used after it is collected.
fr	Une remarque par rapport aux données biométriques : votre voix, votre fréquence cardiaque, vos niveaux d’activité ou de stress, vos habitudes de sommeil, vos cycles menstruels, même vos empreintes digitales et vos traits du visage sont parmi les données les plus intimes et sensibles que les appareils peuvent collecter sur vous. Vous devez savoir si un appareil collecte ces données et comment ces données sont utilisées après leur collecte.

en-us	A product should use encryption in transit and at rest (where applicable). The product must use encryption for all of its network communications functions and capabilities, ensuring that communications aren’t eavesdropped on or modified in transit. User data should be encrypted when it is stored.
fr	Un produit doit utiliser le chiffrement pendant le transport et au repos (lorsque cela s’applique). Le produit doit utiliser le chiffrement pour toutes ses fonctions et capacités de communication réseau, garantissant que les communications ne sont pas écoutées ou modifiées pendant leur acheminement. Les données utilisateur doivent être chiffrées lors de leur stockage.

en-us	A product should use encryption in transit and at rest (where applicable). The product must use encryption for all of its network communications functions and capabilities, ensuring that communications aren’t eavesdropped on or modified in transit. User data should be encrypted when it is stored.
fr	Un produit doit utiliser le chiffrement pendant le transport et au repos (lorsque cela s’applique). Le produit doit utiliser le chiffrement pour toutes ses fonctions et capacités de communication réseau, garantissant que les communications ne sont pas écoutées ou modifiées pendant leur acheminement. Les données utilisateur doivent être chiffrées lors de leur stockage.

en-us	A product should use encryption in transit and at rest (where applicable). The product must use encryption for all of its network communications functions and capabilities, ensuring that communications aren’t eavesdropped on or modified in transit. User data should be encrypted when it is stored. While end-to-end encryption is preferable, it is not a requirement to meet our Minimum Security Standards.
fr	Un produit doit utiliser le chiffrement pendant le transport et au repos (lorsque cela s’applique). Le produit doit utiliser le chiffrement pour toutes ses fonctions et capacités de communication réseau, garantissant que les communications ne sont pas écoutées ou modifiées pendant leur acheminement. Les données utilisateur doivent être chiffrées lors de leur stockage. Bien que le chiffrement de bout en bout soit préférable, ce n’est pas une exigence pour répondre à nos critères élémentaires de sécurité.

en-us	A product should use encryption in transit and at rest (where applicable). The product must use encryption for all of its network communications functions and capabilities, ensuring that communications aren’t eavesdropped on or modified in transit. User data should be encrypted when it is stored. While end-to-end encryption is preferable, it is not a requirement to meet our Minimum Security Standards.
fr	Un produit doit utiliser le chiffrement pendant le transport et au repos (lorsque cela s’applique). Le produit doit utiliser le chiffrement pour toutes ses fonctions et capacités de communication réseau, garantissant que les communications ne sont pas écoutées ou modifiées pendant leur acheminement. Les données utilisateur doivent être chiffrées lors de leur stockage. Bien que le chiffrement de bout en bout soit préférable, ce n’est pas une exigence pour répondre à nos critères élémentaires de sécurité.

en-us	Are you able to get information about how the AI works?
fr	Pouvez-vous accéder à des informations sur le fonctionnement de l’IA ?

en-us	Are you able to get information about how the AI works?
fr	Pouvez-vous accéder à des informations sur le fonctionnement de l’IA ?

en-us	Are you a journalist researching connected products or a member of the press covering privacy?
fr	Êtes-vous un·e journaliste qui fait des recherches sur les objets connectés ou qui s’intéresse à la vie privée ?

en-us	Artificial Intelligence
fr	Intelligence artificielle

en-us	Artificial Intelligence
fr	Intelligence artificielle

en-us	Artificial Intelligence
fr	Intelligence artificielle

en-us	Artificial Intelligence
fr	Intelligence artificielle

en-us	Ashley Boyd, Mozilla’s VP of Advocacy, joined Cheddar on <a href="%(url)s">Mozilla Ranks Cyber-Safety of Your Holiday Shopping List</a>
fr	Ashley Boyd, vice-présidente du secteur Militantisme chez Mozilla, a participé à l’émission <a href="%(url)s">Mozilla classe vos potentiels achats de Noël selon leur niveau de sécurité</a> sur la chaîne Cheddar.

en-us	Ashley Boyd, Mozilla’s VP of Advocacy, joined Cheddar on <a href="%(url)s">Mozilla Ranks Cyber-Safety of Your Holiday Shopping List</a>
fr	Ashley Boyd, vice-présidente du secteur Militantisme chez Mozilla, a participé à l’émission <a href="%(url)s">Mozilla classe vos potentiels achats de Noël selon leur niveau de sécurité</a> sur la chaîne Cheddar.

en-us	<b>[1]</b> Automatic updates are critical to creating a secure product ecosystem. Nonetheless, we have heard concerns that automatic updates can also be used in ways that are adversarial towards users. These standards are not intended in any way to encourage or condone the use of update mechanisms to push software that would weaken the privacy properties of products or modify security or privacy settings in ways that are inconsistent with users’ choices and expectations.
fr	<b>[1]</b> Les mises à jour automatiques sont essentielles pour créer un écosystème de produits sécurisé. Néanmoins, nous avons relevé des préoccupations quant au fait que les mises à jour automatiques peuvent également être utilisées de manière à nuire aux utilisateurs. Ces critères ne visent en aucun cas à encourager ou à tolérer l’utilisation de mécanismes de mise à jour pour déployer des logiciels qui affaibliraient les mécanismes de confidentialité des produits ou modifieraient les paramètres de sécurité ou de confidentialité d’une manière incompatible avec les choix et les attentes des utilisateurs.

en-us	<b>[2]</b> These standards are also not intended to require that all devices have a password. It is intended for devices that use passwords for remote authentication, rather than devices that are in hand. For instance, many connected devices use secure methods for Bluetooth authentication that does not involve passwords.
fr	<b>[2]</b> Ces critères ne visent pas non plus à exiger que tous les appareils aient un mot de passe. Ils sont destinés aux appareils qui utilisent des mots de passe pour l’authentification à distance, plutôt qu’aux appareils qui peuvent être pris en main. Par exemple, de nombreux objets connectés utilisent des méthodes sécurisées pour l’authentification Bluetooth qui ne font pas appel à des mots de passe.

en-us	<b>[3]</b> In the Mozilla *Privacy Not Included Buyer’s Guide, we evaluate additional privacy considerations including how data is shared with third parties, whether data can be deleted, and the readability of the privacy information.
fr	<b>[3]</b> Dans le guide d’achat de Mozilla *Confidentialité non incluse, nous évaluons d’autres aspects liés à la vie privée, notamment la manière dont les données sont partagées avec des tiers, la possibilité de supprimer des données et la lisibilité des informations de confidentialité.

en-us	Based on our research, we noted whether or not decisions were made about you. This included a smart assistant knowing that you are talking to it or a foam roller telling you that you are doing an exercise correctly.
fr	En fonction de nos résultats de recherche, nous avons indiqué si les produits prennent des décisions vous concernant : par exemple, un assistant connecté qui sait que vous vous adressez à lui ou un rouleau de massage qui vous indique si vous réalisez correctement un exercice.

en-us	Based on our research, we noted whether or not decisions were made about you. This included a smart assistant knowing that you are talking to it or a foam roller telling you that you are doing an exercise correctly.
fr	En fonction de nos résultats de recherche, nous avons indiqué si les produits prennent des décisions vous concernant : par exemple, un assistant connecté qui sait que vous vous adressez à lui ou un rouleau de massage qui vous indique si vous réalisez correctement un exercice.

en-us	Based on responses from companies and our own research, we noted whether or not a product used AI, or if we could not determine whether or not the product used AI.
fr	En fonction des réponses des entreprises et des résultats de nos propres recherches, nous avons indiqué si un produit utilise ou non l’IA ou si nous n’avons pas pu le déterminer.

en-us	Based on responses from companies and our own research, we noted whether or not a product used AI, or if we could not determine whether or not the product used AI.
fr	En fonction des réponses des entreprises et des résultats de nos propres recherches, nous avons indiqué si un produit utilise ou non l’IA ou si nous n’avons pas pu le déterminer.

en-us	Based on responses from companies and our own research, we note whether or not a product uses AI, or if we could not determine whether or not the product uses AI.
fr	En fonction des réponses des entreprises et des résultats de nos propres recherches, nous indiquons si un produit utilise ou non l’IA ou si nous ne pouvons pas le déterminer.

en-us	Based on responses from companies and our own research, we note whether or not a product uses AI, or if we could not determine whether or not the product uses AI.
fr	En fonction des réponses des entreprises et des résultats de nos propres recherches, nous indiquons si un produit utilise ou non l’IA ou si nous ne pouvons pas le déterminer.

en-us	Bigger and better.
fr	Du mieux à tous les niveaux

en-us	Biometric
fr	Biométriques

en-us	Biometric data is data that describes our bodies and distinctive personal characteristics. Many devices collect sensitive data about our heart rate, our sleep patterns, and our menstrual cycle, for instance. Some even use data about our face and voice to identify us.
fr	Les données biométriques sont des informations qui décrivent notre corps et nos caractéristiques physiques distinctives. De nombreux appareils collectent des données sensibles sur notre fréquence cardiaque, nos habitudes de sommeil et notre cycle menstruel, par exemple. Certains utilisent même des données relatives à notre visage et à notre voix pour nous identifier.

en-us	Biometric data is data that describes our bodies and distinctive personal characteristics. Many devices collect sensitive data about our heart rate, our sleep patterns, and our menstrual cycle, for instance. Some even use data about our face and voice to identify us.
fr	Les données biométriques sont des informations qui décrivent notre corps et nos caractéristiques physiques distinctives. De nombreux appareils collectent des données sensibles sur notre fréquence cardiaque, nos habitudes de sommeil et notre cycle menstruel, par exemple. Certains utilisent même des données relatives à notre visage et à notre voix pour nous identifier.

en-us	Biometric data is data that describes our bodies and distinctive personal characteristics. Many devices collect sensitive data about our heart rate, our sleep patterns, and our menstrual cycle, for instance. Some even use data about our face and voice to identify us. We noted which products collect biometric data.
fr	Les données biométriques sont des informations qui décrivent notre corps et nos caractéristiques physiques distinctives. De nombreux appareils collectent des données sensibles sur notre fréquence cardiaque, nos habitudes de sommeil et notre cycle menstruel, par exemple. Certains utilisent même des données relatives à notre visage et à notre voix pour nous identifier. Nous avons identifié quels produits collectent des données biométriques.

en-us	Bluetooth
fr	Bluetooth

en-us	Body related
fr	Corporelles

en-us	Body-Related
fr	Corporelles

en-us	Body-Related
fr	Corporelles

en-us	Body-related (including biometric data) is data that describes our bodies and distinctive personal characteristics such as fingerprints, voices, and heart rates. Many devices collect sensitive data about stress, sleep patterns, and menstrual cycles, for instance. Some products use face and voice to identify users.
fr	Les données corporelles (y compris les données biométriques) sont des données qui décrivent notre corps et des caractéristiques personnelles distinctives telles que les empreintes digitales, les voix et les fréquences cardiaques. De nombreux appareils collectent des données sensibles sur le stress, les habitudes de sommeil et les cycles menstruels, par exemple. Certains produits utilisent le visage et la voix pour identifier les utilisateurs et utilisatrices.

en-us	Body-related (including biometric data) is data that describes our bodies and distinctive personal characteristics such as fingerprints, voices, and heart rates. Many devices collect sensitive data about stress, sleep patterns, and menstrual cycles, for instance. Some products use face and voice to identify users.
fr	Les données corporelles (y compris les données biométriques) sont des données qui décrivent notre corps et des caractéristiques personnelles distinctives telles que les empreintes digitales, les voix et les fréquences cardiaques. De nombreux appareils collectent des données sensibles sur le stress, les habitudes de sommeil et les cycles menstruels, par exemple. Certains produits utilisent le visage et la voix pour identifier les utilisateurs et utilisatrices.

en-us	<b>The people have spoken!</b> Mozilla’s <em>*Privacy Not Included</em> <a href="%(url)s">won two Webby</a> awards in 2023: the “Responsible Information” award in the Inaugural Responsible Technology category and the “People’s Voice” award. This win marks their second “People’s Voice” win since 2020.
fr	<b>Le public s’est exprimé !</b> <em>*Confidentialité non incluse</em> de Mozilla <a href="%(url)s">a remporté deux Webby awards</a> en 2023 : le prix « Information responsable » dans la nouvelle catégorie « Technologie responsable » et le prix « People’s Voice ». C’est la deuxième fois que <em>*Confidentialité non incluse</em> remporte le prix « People’s Voice » depuis 2020.

en-us	Camera
fr	Caméra

en-us	Can I control it?
fr	Que puis-je contrôler ?

en-us	Can it snoop on me?
fr	Ce produit peut-il m’espionner ?

en-us	Can it snoop on me?
fr	Ce produit peut-il m’espionner ?

en-us	Can it snoop on me?
fr	Ce produit peut-il m’espionner ?

en-us	Can it snoop on me?
fr	Ce produit peut-il m’espionner ?

en-us	Can the product be used offline?
fr	Le produit peut-il être utilisé hors connexion ?

en-us	Can the product be used offline?
fr	Le produit peut-il être utilisé hors connexion ?

en-us	Can the product be used offline? 
fr	Le produit peut-il être utilisé sans connexion ?

en-us	Can the product be used offline? 
fr	Le produit peut-il être utilisé sans connexion ?

en-us	Can this product be used offline?
fr	Ce produit peut-il être utilisé hors connexion ?

en-us	Can this product be used offline?
fr	Ce produit peut-il être utilisé hors connexion ?

en-us	Can this product be used offline?
fr	Ce produit peut-il être utilisé hors connexion ?

en-us	Can this product be used offline?
fr	Ce produit peut-il être utilisé hors connexion ?

en-us	Can you delete your data?
fr	Pouvez-vous supprimer vos données ?

en-us	Collects biometrics data?
fr	Collecte-t-il des données biométriques ?

en-us	Comments
fr	Commentaires

en-us	Comments
fr	Commentaires

en-us	Comments
fr	Commentaires

en-us	Comments
fr	Commentaires

en-us	Companies collect a lot of data on their consumers. Who controls that data? Being able to contact a company and ask them to delete any data they have on you is a very good thing.
fr	Les entreprises collectent de nombreuses données sur leurs consommateurs. Qui contrôle ces données ? Pouvoir contacter une entreprise et lui demander de supprimer toutes les données qu’elle détient sur vous est une très bonne chose.

en-us	Companies collect a lot of data on their consumers. Who controls that data? Being able to contact a company and ask them to delete any data they have on you is a very good thing.
fr	Les entreprises collectent de nombreuses données sur leurs consommateurs. Qui contrôle ces données ? Pouvoir contacter une entreprise et lui demander de supprimer toutes les données qu’elle détient sur vous est une très bonne chose.

en-us	Company contact info
fr	Informations de contact de l’entreprise

en-us	Connected devices collect information on their users. We look at what personal, biometric, and social data a product is likely to collect on you when you use it. Knowing what sorts of personal information you’ll need to give up to use a product is useful to help understand just how much a company could be learning about you. The more information you give up, the better they may know you. Personal data includes things like name, email address, phone number, gender, age, and date of birth. Biometric data includes things like voice recordings, fingerprint, facial recognition, height, weight, heart rate, sleep data, menstrual cycles, and blood oxygen levels. Social data includes things like your contacts and friends or connections you have through a platform, like gamer friends through a gaming console or connections you have through a fitness app.
fr	Les appareils connectés collectent des informations sur leurs utilisateurs et utilisatrices. Nous déterminons quels types de données personnelles, biométriques et sociales un produit peut collecter sur vous quand vous l’utilisez. Savoir quels types d’informations personnelles vous devrez fournir pour utiliser un produit vous aide à connaître l’étendue des données collectées par une entreprise à votre sujet. Plus vous fournissez d’informations, mieux elle vous connaîtra. Les données personnelles incluent notamment votre nom, adresse électronique, numéro de téléphone, genre, âge et date de naissance. Les données biométriques désignent, par exemple, les enregistrements vocaux, les empreintes digitales, la reconnaissance faciale, la taille, le poids, le rythme cardiaque, les données sur le sommeil, les cycles menstruels et le taux d’oxygène sanguin. Les données sociales, quant à elles, incluent vos contacts, proches ou relations sur une plateforme donnée : vos ami·e·s adeptes de jeux vidéo sur une console, ou les contacts ajoutés sur une application de fitness, par exemple.

en-us	Connected devices collect information on their users. We look at what personal, biometric, and social data a product is likely to collect on you when you use it. Knowing what sorts of personal information you’ll need to give up to use a product is useful to help understand just how much a company could be learning about you. The more information you give up, the better they may know you. Personal data includes things like name, email address, phone number, gender, age, and date of birth. Biometric data includes things like voice recordings, fingerprint, facial recognition, height, weight, heart rate, sleep data, menstrual cycles, and blood oxygen levels. Social data includes things like your contacts and friends or connections you have through a platform, like gamer friends through a gaming console or connections you have through a fitness app.
fr	Les appareils connectés collectent des informations sur leurs utilisateurs et utilisatrices. Nous déterminons quels types de données personnelles, biométriques et sociales un produit peut collecter sur vous quand vous l’utilisez. Savoir quels types d’informations personnelles vous devrez fournir pour utiliser un produit vous aide à connaître l’étendue des données collectées par une entreprise à votre sujet. Plus vous fournissez d’informations, mieux elle vous connaîtra. Les données personnelles incluent notamment votre nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, genre, âge et date de naissance. Les données biométriques désignent, par exemple, les enregistrements vocaux, les empreintes digitales, la reconnaissance faciale, la taille, le poids, le rythme cardiaque, les données sur le sommeil, les cycles menstruels et le taux d’oxygène sanguin. Les données sociales, quant à elles, incluent vos contacts, proches ou relations sur une plateforme donnée : vos ami·e·s adeptes de jeux vidéo sur une console, ou les contacts ajoutés sur une application de fitness, par exemple.

en-us	Connected devices collect information on their users. We look at what personal, body-related, and social data a product is likely to collect on you when you use it. Knowing what sorts of personal information you’ll need to give up to use a product is useful to help understand just how much a company could be learning about you. The more information you give up, the better they may know you. Personal data includes things like name, email address, phone number, gender, age, and date of birth. Body-related data includes things like voice recordings, fingerprint, facial recognition, height, weight, heart rate, sleep data, menstrual cycles, and blood oxygen levels. Social data includes things like your contacts and friends or connections you have through a platform, like gamer friends through a gaming console or connections you have through a fitness app.
fr	Les appareils connectés collectent des informations sur leurs utilisateurs et utilisatrices. Nous déterminons quels types de données personnelles, corporelles et sociales un produit peut collecter sur vous quand vous l’utilisez. Savoir quels types d’informations personnelles vous devrez fournir pour utiliser un produit vous aide à connaître l’étendue des données collectées par une entreprise à votre sujet. Plus vous fournissez d’informations, mieux elle vous connaîtra. Les données personnelles incluent notamment votre nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, genre, âge et date de naissance. Les données corporelles désignent, par exemple, les enregistrements vocaux, les empreintes digitales, la reconnaissance faciale, la taille, le poids, le rythme cardiaque, les données sur le sommeil, les cycles menstruels et le taux d’oxygène sanguin. Les données sociales, quant à elles, incluent vos contacts, proches ou relations sur une plateforme donnée : vos ami·e·s adeptes de jeux vidéo sur une console, ou les contacts ajoutés sur une application de fitness, par exemple.

en-us	Connected devices collect information on their users. We look at what personal, body-related, and social data a product is likely to collect on you when you use it. Knowing what sorts of personal information you’ll need to give up to use a product is useful to help understand just how much a company could be learning about you. The more information you give up, the better they may know you. Personal data includes things like name, email address, phone number, gender, age, and date of birth. Body-related data includes things like voice recordings, fingerprint, facial recognition, height, weight, heart rate, sleep data, menstrual cycles, and blood oxygen levels. Social data includes things like your contacts and friends or connections you have through a platform, like gamer friends through a gaming console or connections you have through a fitness app.
fr	Les appareils connectés collectent des informations sur leurs utilisateurs et utilisatrices. Nous déterminons quels types de données personnelles, corporelles et sociales un produit peut collecter sur vous quand vous l’utilisez. Savoir quels types d’informations personnelles vous devrez fournir pour utiliser un produit vous aide à connaître l’étendue des données collectées par une entreprise à votre sujet. Plus vous fournissez d’informations, mieux elle vous connaîtra. Les données personnelles incluent notamment votre nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, genre, âge et date de naissance. Les données corporelles désignent, par exemple, les enregistrements vocaux, les empreintes digitales, la reconnaissance faciale, la taille, le poids, le rythme cardiaque, les données sur le sommeil, les cycles menstruels et le taux d’oxygène sanguin. Les données sociales, quant à elles, incluent vos contacts, proches ou relations sur une plateforme donnée : vos ami·e·s adeptes de jeux vidéo sur une console, ou les contacts ajoutés sur une application de fitness, par exemple.

en-us	Contact us
fr	Nous contacter

en-us	Contact us
fr	Nous contacter

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Creep-O-Meter
fr	Flippomètre

en-us	Creep-O-Meter
fr	Flippomètre

en-us	Creep-O-Meter
fr	Flippomètre

en-us	Despite growing concerns about the safety and security of internet-connected devices, many companies still build and sell connected products that are insecure. Further, many companies don’t provide clear information about the data privacy of the devices they sell. Is your personal data being used in ways you may not have anticipated or expected?
fr	Malgré les préoccupations croissantes concernant la sûreté et la sécurité des appareils connectés à Internet, de nombreuses entreprises continuent de fabriquer et de vendre des objets connectés qui ne sont pas sécurisés. De plus, de nombreuses entreprises ne fournissent pas d’informations claires sur la confidentialité des données des appareils qu’elles vendent. Vos données personnelles sont-elles utilisées d’une manière que vous n’auriez peut-être pas prévue ou envisagée ?

en-us	Despite growing concerns about the safety and security of internet-connected devices, many companies still build and sell connected products that are insecure. Further, many companies don’t provide clear information about the data privacy of the devices they sell. Is your personal data being used in ways you may not have anticipated or expected?
fr	Malgré les préoccupations croissantes concernant la sûreté et la sécurité des appareils connectés à Internet, de nombreuses entreprises continuent de fabriquer et de vendre des objets connectés qui ne sont pas sécurisés. De plus, de nombreuses entreprises ne fournissent pas d’informations claires sur la confidentialité des données des appareils qu’elles vendent. Vos données personnelles sont-elles utilisées d’une manière que vous n’auriez peut-être pas prévue ou envisagée ?

en-us	Despite growing concerns about the safety and security of internet-connected devices, many companies still build and sell connected products that are insecure. Take the <a href="%(npr)s">FREDI wireless baby camera monitor</a>, for instance, which has been repeatedly hacked. Further, many companies don’t provide clear information about the data privacy of the devices they sell. Is your personal data being used in ways you may not have anticipated or expected?
fr	Malgré les préoccupations croissantes concernant la sûreté et la sécurité des appareils connectés à Internet, de nombreuses entreprises continuent de fabriquer et de vendre des objets connectés qui ne sont pas sécurisés. Citons par exemple le <a href="%(npr)s">baby-phone sans fil FREDI</a>, qui a été piraté à plusieurs reprises. De plus, de nombreuses entreprises ne fournissent pas d’informations claires sur la confidentialité des données des appareils qu’elles vendent. Vos données personnelles sont-elles utilisées d’une manière que vous n’auriez peut-être pas prévue ou envisagée ?

en-us	Device should use encryption in transit and at rest (where applicable). The product must use encryption for all of its network communications functions and capabilities, ensuring that communications aren’t eavesdropped or modified in transit. User data should be encrypted when it is stored.
fr	L’appareil doit utiliser le chiffrement pendant le transport et au repos (lorsque cela s’applique). Le produit doit utiliser le chiffrement pour toutes ses fonctions et capacités de communication réseau, garantissant que les communications ne sont pas écoutées ou modifiées pendant leur acheminement. Les données utilisateur doivent être chiffrées lors de leur stockage.

en-us	Does every product really need to be connected to the internet to work? What happens if the internet goes out or you just want to use that smart scale as a scale? Some <em>*Privacy Not Included</em> users reached out to us over the past couple of years and asked us to include this in our guide. We aim to please!
fr	Tous les produits doivent-ils vraiment être connectés à Internet pour fonctionner ? Que se passe-t-il en cas de panne d’Internet ou si vous voulez juste utiliser votre balance connectée pour vous peser ? Ces dernières années, des utilisateurs et utilisatrices du guide <em>*Confidentialité non incluse</em> nous ont demandé d’y inclure ces informations. Nous l’avons fait avec plaisir !

en-us	Does every product really need to be connected to the internet to work? What happens if the internet goes out or you just want to use that smart scale as a scale? Some <em>*Privacy Not Included</em> users reached out to us over the past couple of years and asked us to include this in our guide. We aim to please!
fr	Tous les produits doivent-ils vraiment être connectés à Internet pour fonctionner ? Que se passe-t-il en cas de panne d’Internet ou si vous voulez juste utiliser votre balance connectée pour vous peser ? Ces dernières années, des utilisateurs et utilisatrices du guide <em>*Confidentialité non incluse</em> nous ont demandé d’y inclure ces informations. Nous l’avons fait avec plaisir !

en-us	Does every product really need to be connected to the internet to work? What happens if the internet goes out or you just want to use that smart scale as a scale? Some <em>*Privacy Not Included</em> users reached out to us over the past couple of years and asked us to include this in our guide. We aim to please!
fr	Tous les produits doivent-ils vraiment être connectés à Internet pour fonctionner ? Que se passe-t-il en cas de panne d’Internet ou si vous voulez juste utiliser votre balance connectée pour vous peser ? Ces dernières années, des utilisateurs et utilisatrices du guide <em>*Confidentialité non incluse</em> nous ont demandé d’y inclure ces informations. Nous l’avons fait avec plaisir !

en-us	Does the AI use your personal data to make decisions about you?
fr	L’IA utilise-t-elle vos données personnelles pour prendre des décisions vous concernant ?

en-us	Does the AI use your personal data to make decisions about you?
fr	L’IA utilise-t-elle vos données personnelles pour prendre des décisions vous concernant ?

en-us	Does the AI use your personal data to make decisions about you?
fr	L’IA utilise-t-elle vos données personnelles pour prendre des décisions vous concernant ?

en-us	Does the company allow users to see how the AI works?
fr	L’entreprise permet-elle aux utilisateurs et utilisatrices d’observer le fonctionnement de l’IA ?

en-us	Does the company allow users to see how the AI works?
fr	L’entreprise permet-elle aux utilisateurs et utilisatrices d’observer le fonctionnement de l’IA ?

en-us	Does the company allow users to see how the AI works?
fr	L’entreprise permet-elle aux utilisateurs et utilisatrices d’observer le fonctionnement de l’IA ?

en-us	Does the company provide a way for users to request access to and deletion of their data? We look for language around this in the privacy policy and/or whether the company has an online portal or contact that allows users to delete their data quickly and easily. We also look for clear retention periods and deletion methods, keeping in mind that retention periods vary greatly and may have different use cases for different types of products. Where anonymization is offered as an alternative to data deletion (which is allowable under GDPR) we note that some forms of anonymization do not completely eliminate the potential for identification.
fr	L’entreprise offre-t-elle aux utilisateurs un moyen de demander l’accès et la suppression de leurs données ? Nous recherchons des mentions à ce sujet dans la politique de confidentialité et/ou si l’entreprise dispose d’un portail ou d’un moyen de contact en ligne permettant aux utilisateurs de supprimer leurs données rapidement et facilement. Nous recherchons également les périodes de conservation et des méthodes de suppression claires, en gardant à l’esprit que les périodes de conservation varient considérablement et peuvent avoir des cas d’utilisation différents pour différents types de produits. Lorsque l’anonymisation est proposée comme alternative à la suppression des données (ce qui est autorisé en vertu du RGPD), nous notons que certaines formes d’anonymisation n’éliminent pas complètement la possibilité d’identification.

en-us	Does the company provide a way for users to request access to and deletion of their data? We look for language around this in the privacy policy and/or whether the company has an online portal or contact that allows users to delete their data quickly and easily. We also look for clear retention periods and deletion methods, keeping in mind that retention periods vary greatly and may have different use cases for different types of products. Where anonymization is offered as an alternative to data deletion (which is allowable under GDPR) we note that some forms of anonymization do not completely eliminate the potential for identification.
fr	L’entreprise offre-t-elle aux utilisateurs un moyen de demander l’accès et la suppression de leurs données ? Nous recherchons des mentions à ce sujet dans la politique de confidentialité et/ou si l’entreprise dispose d’un portail ou d’un moyen de contact en ligne permettant aux utilisateurs de supprimer leurs données rapidement et facilement. Nous recherchons également les périodes de conservation et des méthodes de suppression claires, en gardant à l’esprit que les périodes de conservation varient considérablement et peuvent avoir des cas d’utilisation différents pour différents types de produits. Lorsque l’anonymisation est proposée comme alternative à la suppression des données (ce qui est autorisé en vertu du RGPD), nous notons que certaines formes d’anonymisation n’éliminent pas complètement la possibilité d’identification.

en-us	Does the company provide a way for users to request deletion of their data? We looked for language around this in the privacy policy and/or whether the company had an online portal that lets users delete their data quickly.
fr	L’entreprise offre-t-elle un moyen aux utilisateurs et utilisatrices de demander la suppression de leurs données ? Nous avons cherché une mention à ce sujet dans la politique de confidentialité et / ou si l’entreprise dispose d’un portail en ligne qui permet aux utilisateurs et utilisatrices de supprimer rapidement leurs données.

en-us	Does the company provide a way for users to request deletion of their data? We looked for language around this in the privacy policy and/or whether the company had an online portal that lets users delete their data quickly.
fr	L’entreprise offre-t-elle un moyen aux utilisateurs et utilisatrices de demander la suppression de leurs données ? Nous avons cherché une mention à ce sujet dans la politique de confidentialité et / ou si l’entreprise dispose d’un portail en ligne qui permet aux utilisateurs et utilisatrices de supprimer rapidement leurs données.

en-us	Does the product use AI?
fr	Le produit utilise-t-il une IA ?

en-us	Does the product use AI?
fr	Le produit utilise-t-il une IA ?

en-us	Does the product use AI?
fr	Le produit utilise-t-il une IA ?

en-us	Does the product use AI?
fr	Le produit utilise-t-il une IA ?

en-us	Does the user have control over the AI features?
fr	Les fonctionnalités de l’IA peuvent-elles être contrôlées par l’utilisateur ou l’utilisatrice ?

en-us	Does the user have control over the AI features?
fr	Les fonctionnalités de l’IA peuvent-elles être contrôlées par l’utilisateur ou l’utilisatrice ?

en-us	Does the user have control over the AI features?
fr	Les fonctionnalités de l’IA peuvent-elles être contrôlées par l’utilisateur ou l’utilisatrice ?

en-us	Does this product meet our <a id="mss-link" class="tw-ml-1" href="%(url)s">Minimum Security Standards</a>?
fr	Ce produit respecte-t-il nos <a id="mss-link" class="tw-ml-1" href="%(url)s">critères élémentaires de sécurité</a> ?

en-us	Does this product meet our <a id="mss-link" href="%(url)s">Minimum Security Standards</a>?
fr	Ce produit respecte-t-il nos <a id="mss-link" href="%(url)s">critères élémentaires de sécurité</a> ?

en-us	Does this product meet our <span class="tw-ml-1"></span> <a id="mss-link" class="" href="%(url)s">Minimum Security Standards</a>?
fr	Ce produit respecte-t-il nos <span class="tw-ml-1"></span> <a id="mss-link" class="" href="%(url)s">critères élémentaires de sécurité</a> ?

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Don’t see the product you’re looking for?
fr	Vous ne trouvez pas le produit que vous recherchez ?

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	<em>*Privacy Not Included</em> can help inform your research. Let the <a href="%(pni_url)s">product guide</a> assist you in incorporating privacy—and not just price and performance—into your consumer technology coverage.
fr	<em>*Confidentialité non incluse</em> peut vous aider à orienter vos recherches. <a href="%(pni_url)s">Le guide des produits</a> vous aidera à intégrer la protection de la vie privée (et pas seulement le prix et les performances) dans votre traitement des technologies grand public.

en-us	<em>*Privacy Not Included</em> helps consumers shop for trustworthy connected products. But it also helps journalists cover connected products. Our research assists reporters in incorporating product privacy—and not just price and performance—into their consumer technology coverage.
fr	Le guide <em>*Confidentialité non incluse</em> permet aux consommateurs et consommatrices d’acheter des produits connectés dignes de confiance. Mais il aide aussi les journalistes à tester ces produits : nos recherches leur permettent d’intégrer le respect de la vie privée dans leurs critiques de produits technologiques, en plus du prix et des performances.

en-us	<em>*Privacy Not Included</em> helps consumers shop for trustworthy connected products. But it also helps journalists cover connected products. Our research assists reporters in incorporating product privacy—and not just price and performance—into their consumer technology coverage.
fr	Le guide <em>*Confidentialité non incluse</em> permet aux consommateurs et consommatrices d’acheter des produits connectés dignes de confiance. Mais il aide aussi les journalistes à tester ces produits : nos recherches leur permettent d’intégrer le respect de la vie privée dans leurs critiques de produits technologiques, en plus du prix et des performances.

en-us	<em>*Privacy Not Included</em> helps consumers shop for trustworthy connected products while shining a light on products with poor privacy and security practices. We also uplift companies who get it right. If you’re looking for inspiration for your company’s own privacy policy, <a href="%(best_of_url)s">start here</a>.
fr	<em>*Confidentialité non incluse</em> aide les consommateurs et consommatrices à acheter des objets connectés dignes de confiance tout en mettant en lumière les produits dont les pratiques en matière de protection de la vie privée et de sécurité laissent à désirer. Nous encourageons également les entreprises qui font les choses correctement. Si vous cherchez de l’inspiration pour la politique de confidentialité de votre entreprise, <a href="%(best_of_url)s">commencez par ici</a>.

en-us	<em>*Privacy Not Included</em> Warning Labels
fr	Icônes d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em>

en-us	<em>*Privacy Not Included</em> Warning Labels
fr	Icônes d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em>

en-us	<em>*Privacy Not Included</em> Warning Labels
fr	Icônes d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em>

en-us	Encryption
fr	Chiffrement

en-us	Encryption
fr	Chiffrement

en-us	Encryption
fr	Chiffrement

en-us	Encryption
fr	Chiffrement

en-us	Encryption is your friend. It protects your private and personal information by scrambling it up into a code so that the only people or machines who can read it are the ones on the other end who have the key to unscramble that code. Products that don’t use encryption send personal information over the internet unscrambled so anyone can see it.
fr	Le chiffrement est votre ami. Il protège vos informations privées et personnelles en les brouillant dans un code afin que les seules personnes ou machines qui peuvent les lire soient celles de l’autre côté qui ont la clé pour déchiffrer ce code. Les produits qui n’utilisent pas de chiffrement envoient des informations personnelles sur Internet sans être brouillées, de sorte que tout le monde peut les voir.

en-us	Encryption is your friend. It protects your private and personal information by scrambling it up into a code so that the only people or machines who can read it are the ones on the other end who have the key to unscramble that code. Products that don’t use encryption send personal information over the internet unscrambled so anyone can see it.
fr	Le chiffrement est votre ami. Il protège vos informations privées et personnelles en les brouillant dans un code afin que les seules personnes ou machines qui peuvent les lire soient celles de l’autre côté qui ont la clé pour déchiffrer ce code. Les produits qui n’utilisent pas de chiffrement envoient des informations personnelles sur Internet sans être brouillées, de sorte que tout le monde peut les voir.

en-us	Encryption is your friend. It protects your private and personal information by scrambling it up into a code so that the only people or machines who can read it are the ones on the other end who have the key to unscramble that code. Products that don’t use encryption send personal information over the internet unscrambled so anyone can see it.
fr	Le chiffrement est votre ami. Il protège vos informations privées et personnelles en les brouillant dans un code afin que les seules personnes ou machines qui peuvent les lire soient celles de l’autre côté qui ont la clé pour déchiffrer ce code. Les produits qui n’utilisent pas de chiffrement envoient des informations personnelles sur Internet sans être brouillées, de sorte que tout le monde peut les voir.

en-us	For any questions about the guide or to offer constructive feedback, please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>
fr	Pour toute question concernant le guide ou pour formuler des commentaires constructifs, veuillez envoyer un e-mail à <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	For any questions about the guide or to offer constructive feedback, please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>
fr	Pour toute question concernant le guide ou pour formuler des commentaires constructifs, veuillez envoyer un e-mail à <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	For any questions about the guide or to offer constructive feedback, please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>
fr	Pour toute question concernant le guide ou pour formuler des commentaires constructifs, veuillez envoyer un e-mail à <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	For any questions about the guide or to offer constructive feedback, please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> and someone on the team will be in touch.
fr	Pour toute question concernant le guide ou pour formuler des commentaires constructifs, veuillez envoyer un e-mail à <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> et un membre de l’équipe vous contactera.

en-us	For any questions about the guide or to offer constructive feedback, please email %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
fr	Pour toute question concernant le guide ou pour formuler des commentaires constructifs, veuillez envoyer un e-mail à %(name)s à <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	For any questions about the guide or to offer constructive feedback, please email %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
fr	Pour toute question concernant le guide ou pour formuler des commentaires constructifs, veuillez envoyer un e-mail à %(name)s à <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	For any questions about the guide or to offer constructive feedback, please email %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
fr	Pour toute question concernant le guide ou pour formuler des commentaires constructifs, veuillez envoyer un e-mail à %(name)s à <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	For generations, the car in America has come to symbolize freedom… And for many, freedom and privacy go hand in hand. It's hard to have one without the other. But according to a new report, your car could be worse than your phone when it comes to privacy.
fr	Depuis des générations, la voiture aux États-Unis est devenue un symbole de liberté… Et pour beaucoup, liberté et vie privée vont de pair et sont des concepts interdépendants. Mais selon un nouveau rapport, votre voiture pourrait être pire que votre téléphone en matière de confidentialité.

en-us	For instance, if a company can share or sell personal customer data with third parties, or if third parties can use data for commercial purposes, then we noted this.
fr	Par exemple, si une entreprise peut partager ou vendre les données personnelles de ses client·e·s à des tiers, ou si des tiers peuvent utiliser ces données à des fins commerciales, nous l’avons noté.

en-us	For instance, if a company can share or sell personal customer data with third parties, or if third parties can use data for commercial purposes, then we noted this.
fr	Par exemple, si une entreprise peut partager ou vendre les données personnelles de ses client·e·s à des tiers, ou si des tiers peuvent utiliser ces données à des fins commerciales, nous l’avons noté.

en-us	For instance, if a company can share or sell personal customer data with third parties, use  data for targeted advertising, or if third parties can use data for commercial purposes, then we noted this. We also noted where the company is permitted to sell or share aggregated, de-identified data. Even if the data is not personally identifiable, consumers have a right to know how their information may be used.
fr	Par exemple, si une entreprise peut partager ou vendre des données personnelles de clients avec des tiers, utiliser des données pour de la publicité ciblée ou si des tiers peuvent utiliser des données à des fins commerciales, nous l’avons indiqué. Nous avons également indiqué lorsque l’entreprise est autorisée à vendre ou à partager des données agrégées et anonymisées. Même si les données ne sont pas personnellement identifiables, les consommateurs ont le droit de savoir comment leurs informations peuvent être utilisées.

en-us	For members of the press with questions about this guide, please email %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
fr	Pour les membres de la presse qui ont des questions sur ce guide, veuillez contacter %(name)s à <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	For members of the press with questions about this guide, please email %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
fr	Pour les membres de la presse qui ont des questions sur ce guide, veuillez contacter %(name)s à <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	For members of the press with questions about this guide, please email %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
fr	Pour les membres de la presse qui ont des questions sur ce guide, veuillez contacter %(name)s à <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	For products that are intended for children, can parents change and control the settings of the device?
fr	Pour les produits destinés aux enfants, les parents peuvent-ils modifier et contrôler les paramètres de l’appareil ?

en-us	For you to set up your new device, you will probably need to download an app. Both of these (the device and the app) will most likely need data to make things work. The app will typically need to request permissions for it to access your more sensitive data.
fr	Pour configurer votre nouvel appareil, vous devrez probablement télécharger une application. L’appareil et l’application auront très probablement tous les deux besoin de données pour fonctionner. L’application devra généralement demander des autorisations pour accéder à vos données sensibles.

en-us	For you to set up your new device, you will probably need to download an app. Both of these (the device and the app) will most likely need data to make things work. The app will typically need to request permissions for it to access your more sensitive data.
fr	Pour configurer votre nouvel appareil, vous devrez probablement télécharger une application. L’appareil et l’application auront très probablement tous les deux besoin de données pour fonctionner. L’application devra généralement demander des autorisations pour accéder à vos données sensibles.

en-us	Further reading
fr	Lectures complémentaires

en-us	Good research from good researchers.
fr	De bonnes recherches, par de bons chercheurs.

en-us	Good research from good researchers.
fr	De bonnes recherches, par de bons chercheurs.

en-us	Got a comment? Let us hear it.
fr	Vous avez un commentaire ? Dites-nous tout.

en-us	Have questions for the <em>*Privacy Not Included</em> team? Email <b>%(email)s</b> at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>. Our researchers can answer questions about specific products, or speak to broader trends in the realm of privacy, security, and trustworthy AI. We can also provide high-resolution graphics and gifs from our guide.
fr	Vous avez des questions pour l’équipe <em>*Confidentialité non incluse</em> ? Envoyez un e-mail à <b>%(email)s</b> à l’adresse <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>. Nos chercheurs et chercheuses peuvent répondre à des questions sur des produits spécifiques ou parler de tendances plus larges dans les domaines de la confidentialité, de la sécurité et de l’IA digne de confiance. Nous pouvons également fournir des images en haute résolution et des GIF de notre guide.

en-us	Here is the methodology we used to develop this guide.
fr	Voici la méthodologie que nous avons utilisée pour développer ce guide.

en-us	Here is the methodology we used to develop this guide.
fr	Voici la méthodologie que nous avons utilisée pour développer ce guide.

en-us	Here is the methodology we used to develop this guide.
fr	Voici la méthodologie que nous avons utilisée pour développer ce guide.

en-us	Here’s a warning that should be on some of the items on your holiday shopping list—privacy not included. That’s the point of a shopping guide put out by the Mozilla Foundation.
fr	Certains produits de votre liste de cadeaux de Noël devraient porter la mention « Confidentialité non incluse ». C’est ce qu’explique ce guide d’achat conçu par la Fondation Mozilla.

en-us	Here’s a warning that should be on some of the items on your holiday shopping list—privacy not included. That’s the point of a shopping guide put out by the Mozilla Foundation.
fr	Certains produits de votre liste de cadeaux de Noël devraient porter la mention « Confidentialité non incluse ». C’est ce qu’explique ce guide d’achat conçu par la Fondation Mozilla.

en-us	Here’s a warning that should be on some of the items on your holiday shopping list—*Privacy Not Included. That’s the point of a shopping guide put out by the Mozilla Foundation.
fr	Certains produits de votre liste de cadeaux de Noël devraient porter la mention « * Confidentialité non incluse ». C’est ce qu’explique ce guide d’achat conçu par la Fondation Mozilla.

en-us	Host controls
fr	Contrôles de l’hôte

en-us	How can you control your data?
fr	Comment pouvez-vous contrôler vos données ?

en-us	How can you control your data?
fr	Comment pouvez-vous contrôler vos données ?

en-us	How can you control your data?
fr	Comment pouvez-vous contrôler vos données ?

en-us	How can you control your data?
fr	Comment pouvez-vous contrôler vos données ?

en-us	How do companies collect and share customer data with third parties? For this question, we analyzed the privacy documentation to determine how and when personal customer data is shared with third parties for reasons other than expected or unrelated to fulfilling operations.
fr	Comment les entreprises collectent-elles et partagent-elles les données des clients avec des tiers ? Pour cette question, nous avons analysé les informations de confidentialité afin de déterminer quand et comment les données personnelles des clients sont partagées avec des tiers pour des raisons autres que celles prévues ou sans rapport avec leur activité.

en-us	How do companies collect and share customer data with third parties? For this question, we analyzed the privacy documentation to determine how and when personal customer data is shared with third parties for reasons other than expected or unrelated to fulfilling operations.
fr	Comment les entreprises collectent-elles et partagent-elles les données des clients avec des tiers ? Pour cette question, nous avons analysé les informations de confidentialité afin de déterminer quand et comment les données personnelles des clients sont partagées avec des tiers pour des raisons autres que celles prévues ou sans rapport avec leur activité.

en-us	How do companies collect and share customer data with third parties? For this question, we analyzed the privacy documentation to determine how and when personal customer data is shared with third parties for reasons other than standard vendors.
fr	Comment les entreprises collectent-elles et partagent-elles les données des clients avec des tiers ? Pour cette question, nous avons analysé les informations de confidentialité afin de déterminer comment et quand les données personnelles des clients sont partagées avec des tiers pour des raisons autres que le partage avec des sous-traitants classiques.

en-us	How do companies collect, use, and share or sell user data with third parties? Do companies combine user data with data from other sources? Is data used for advertisement? For this question, we analyzed the company’s privacy documentation to determine how and when personal customer data is shared with third parties for reasons other than expected. For instance, if a company can share or sell personal customer data with third parties, or if third parties can use data for commercial purposes, then we noted this. Often, privacy policies are written to allow a company the widest set of options for data sharing and sales, even if they don’t currently engage in those activities. To determine current practices, we look for FAQs or other information on company websites to provide additional information. Additionally, if a company provides us with posted information about these practices, we include that information and relevant links.
fr	Comment les entreprises collectent-elles, utilisent-elles et partagent-elles les données des clients avec des tiers ? Les entreprises croisent-elles les données des utilisateurs et utilisatrices avec des données provenant d’autres sources ? Les données sont-elles utilisées à des fins publicitaires ? Pour répondre à cette question, nous avons analysé les informations de confidentialité afin de déterminer comment et quand les données personnelles des clients sont partagées avec des tiers pour des raisons autres que celles escomptées. Par exemple, si une entreprise peut partager ou vendre les données personnelles de ses client·e·s à des tiers, ou si des tiers peuvent utiliser ces données à des fins commerciales, nous l’avons noté. Souvent, les politiques de confidentialité sont écrites pour permettre à une entreprise le plus large éventail d’options pour le partage de données et leur vente, même si elles ne franchissent pas ce pas. Pour déterminer les pratiques actuelles, nous recherchons des FAQ ou d’autres informations sur les sites web de l’entreprise pour fournir des informations supplémentaires. De plus, si une entreprise nous fournit des informations publiées sur ces pratiques, nous incluons ces informations et les liens pertinents.

en-us	How do companies collect, use, and share or sell user data with third parties? Do companies combine user data with data from other sources? Is data used for advertisement? For this question, we analyzed the company’s privacy documentation to determine how and when personal customer data is shared with third parties for reasons other than expected. For instance, if a company can share or sell personal customer data with third parties, or if third parties can use data for commercial purposes, then we noted this. Often, privacy policies are written to allow a company the widest set of options for data sharing and sales, even if they don’t currently engage in those activities. To determine current practices, we look for FAQs or other information on company websites to provide additional information. Additionally, if a company provides us with posted information about these practices, we include that information and relevant links.
fr	Comment les entreprises collectent-elles, utilisent-elles et partagent-elles les données des clients avec des tiers ? Les entreprises croisent-elles les données des utilisateurs et utilisatrices avec des données provenant d’autres sources ? Les données sont-elles utilisées à des fins publicitaires ? Pour répondre à cette question, nous avons analysé les informations de confidentialité afin de déterminer comment et quand les données personnelles des clients sont partagées avec des tiers pour des raisons autres que celles escomptées. Par exemple, si une entreprise peut partager ou vendre les données personnelles de ses client·e·s à des tiers, ou si des tiers peuvent utiliser ces données à des fins commerciales, nous l’avons noté. Souvent, les politiques de confidentialité sont écrites pour permettre à une entreprise le plus large éventail d’options pour le partage de données et leur vente, même si elles ne franchissent pas ce pas. Pour déterminer les pratiques actuelles, nous recherchons des FAQ ou d’autres informations sur les sites web de l’entreprise pour fournir des informations supplémentaires. De plus, si une entreprise nous fournit des informations publiées sur ces pratiques, nous incluons ces informations et les liens pertinents.

en-us	How does it handle privacy?
fr	Comment ce produit gère-t-il la vie privée ?

en-us	How does it share data?
fr	Comment ce produit partage-t-il les données ?

en-us	How does it use this data?
fr	Comment ce produit utilise-t-il les données ?

en-us	How does it use this data?
fr	Comment ce produit utilise-t-il les données ?

en-us	How does it use this data?
fr	Comment ce produit utilise-t-il les données ?

en-us	How does it use this data?
fr	Comment ce produit utilise-t-il les données ?

en-us	How does the company use this data?
fr	Comment l’entreprise utilise-t-elle les données ?

en-us	How does the company use this data?
fr	Comment l’entreprise utilise-t-elle les données ?

en-us	How does the company use this data?
fr	Comment l’entreprise utilise-t-elle les données ?

en-us	How easy is it to find clear information about a device’s privacy? How clearly is that information stated? Privacy information should be clear, readable, and communicate basic information to consumers about what happens to their data. We looked for whether the company provides easy-to-read privacy information, either in the privacy policy or in another privacy page.
fr	Est-il facile de trouver des informations claires sur la confidentialité d’un appareil ? Quelle est la clarté de ces informations ? Les informations de confidentialité doivent être claires, lisibles et communiquer des informations de base aux consommateurs sur ce qui arrive à leurs données. Nous avons regardé si l’entreprise fournissait des informations de confidentialité faciles à lire, soit dans la politique de confidentialité, soit dans une autre page dédiée.

en-us	How easy is it to find clear information about a device’s privacy policies? How clearly is that information stated? Privacy information should be clear, readable, and communicate basic information to consumers about what happens to their data. We looked for whether the company provides easy-to-read privacy information, either in the privacy policy or in another privacy page.
fr	Est-il facile de trouver des informations claires sur la confidentialité d’un appareil ? Quelle est la clarté de ces informations ? Les informations de confidentialité doivent être claires, lisibles et communiquer des informations de base aux consommateurs sur ce qui arrive à leurs données. Nous avons regardé si l’entreprise fournissait des informations de confidentialité faciles à lire, soit dans la politique de confidentialité, soit dans une autre page liée au respect de la vie privée.

en-us	How easy is it to find clear information about a device’s privacy policies? How clearly is that information stated? Privacy information should be clear, readable, and communicate basic information to consumers about what happens to their data. We looked for whether the company provides easy-to-read privacy information, either in the privacy policy or in another privacy page.
fr	Est-il facile de trouver des informations claires sur la confidentialité d’un appareil ? Quelle est la clarté de ces informations ? Les informations de confidentialité doivent être claires, lisibles et communiquer des informations de base aux consommateurs sur ce qui arrive à leurs données. Nous avons regardé si l’entreprise fournissait des informations de confidentialité faciles à lire, soit dans la politique de confidentialité, soit dans une autre page liée au respect de la vie privée.

en-us	How is data used?
fr	Comment ce produit utilise-t-il les données ?

en-us	How is data used?
fr	Comment ce produit utilise-t-il les données ?

en-us	How to use this guide
fr	Comment utiliser ce guide

en-us	How to use this guide
fr	Comment utiliser ce guide

en-us	How to Use This Guide
fr	Comment utiliser ce guide

en-us	How to Use This Guide
fr	Comment utiliser ce guide

en-us	How to Use This Guide
fr	Comment utiliser ce guide

en-us	If a product receives our <em>*Privacy Not Included</em> warning label, we give it a Thumbs Down. If we designate a product as Best Of, it receives a Thumbs Up. If a product receives neither, we give it a Thumbs Sideways.
fr	Si un produit reçoit notre icône d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em>, nous affichons un pouce vers le bas. Si nous ajoutons un produit à notre catégorie Meilleurs produits, nous affichons un pouce vers le haut. Pour les produits qui ne sont pas concernés par les deux cas précédents, nous affichons un pouce sur le côté.

en-us	If a product receives our <em>*Privacy Not Included</em> warning label, we give it a Thumbs Down. If we designate a product as Best Of, it receives a Thumbs Up. If a product receives neither, we give it a Thumbs Sideways.
fr	Si un produit reçoit notre icône d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em>, nous affichons un pouce vers le bas. Si nous ajoutons un produit à notre catégorie Meilleurs produits, nous affichons un pouce vers le haut. Pour les produits qui ne sont pas concernés par les deux cas précédents, nous affichons un pouce sur le côté.

en-us	If the product uses passwords for remote authentication, it must require that strong passwords are used, including having password strength requirements. Any non-unique default passwords must also be reset as part of the device’s initial setup. This helps protect the device from vulnerability to guessable password attacks, which could result in a compromised device.
fr	Si le produit utilise des mots de passe pour l’authentification à distance, il doit exiger l’utilisation de mots de passe forts et s’appuyer sur des critères de force des mots de passe. Tout mot de passe par défaut non unique doit également être réinitialisé lors de la configuration initiale de l’appareil. Cela aide à protéger l’appareil contre les attaques consistant à deviner les mots de passe, ce qui pourrait compromettre l’appareil.

en-us	If the product uses passwords for remote authentication, it must require that strong passwords are used, including having password strength requirements. Any non-unique default passwords must also be reset as part of the device’s initial setup. This helps protect the device from vulnerability to guessable password attacks, which could result in a compromised device.
fr	Si le produit utilise des mots de passe pour l’authentification à distance, il doit exiger l’utilisation de mots de passe forts et s’appuyer sur des critères de force des mots de passe. Tout mot de passe par défaut non unique doit également être réinitialisé lors de la configuration initiale de l’appareil. Cela aide à protéger l’appareil contre les attaques consistant à deviner les mots de passe, ce qui pourrait compromettre l’appareil.

en-us	If the product uses passwords or other means of security for remote authentication, it must require that strong passwords are used, including having password strength requirements. Any non-unique default passwords must also be reset as part of the device’s initial setup. This helps protect the device from vulnerability to guessable password attacks, which could result in a compromised device. In cases where a device is protected with something other than a password, for example a secure Bluetooth connection, we put NA in this field.
fr	Si le produit utilise des mots de passe ou d’autres méthodes de sécurité pour l’authentification à distance, il doit exiger l’utilisation de mots de passe forts et s’appuyer sur des critères de force des mots de passe. Tout mot de passe par défaut non unique doit également être réinitialisé lors de la configuration initiale de l’appareil. Cela aide à protéger l’appareil contre les attaques consistant à deviner les mots de passe, ce qui pourrait compromettre l’appareil. Dans les cas où un appareil est protégé avec autre chose qu’un mot de passe, par exemple une connexion Bluetooth sécurisée, nous indiquons « Ne s’applique pas » dans ce champ.

en-us	If the product uses passwords or other means of security for remote authentication, it must require that strong passwords are used, including having password strength requirements. Any non-unique default passwords must also be reset as part of the device’s initial setup. This helps protect the device from vulnerability to guessable password attacks, which could result in a compromised device. In cases where a device is protected with something other than a password, for example a secure Bluetooth connection, we put NA in this field.
fr	Si le produit utilise des mots de passe ou d’autres méthodes de sécurité pour l’authentification à distance, il doit exiger l’utilisation de mots de passe forts et s’appuyer sur des critères de force des mots de passe. Tout mot de passe par défaut non unique doit également être réinitialisé lors de la configuration initiale de l’appareil. Cela aide à protéger l’appareil contre les attaques consistant à deviner les mots de passe, ce qui pourrait compromettre l’appareil. Dans les cas où un appareil est protégé avec autre chose qu’un mot de passe, par exemple une connexion Bluetooth sécurisée, nous indiquons « Ne s’applique pas » dans ce champ.

en-us	If you’d like to know how connected devices are created, and what could actually be done to make them better, check out Mozilla’s Internet Health Report special edition: <a %(link_args)s>*Privacy Included: Rethinking the Smart Home</a>.
fr	Si vous souhaitez savoir comment les objets connectés sont créés et ce qui pourrait réellement être fait pour les améliorer, consultez l’édition spéciale du Bulletin de santé d’Internet de Mozilla : <a %(link_args)s>*Confidentialité incluse : repenser la maison intelligente</a>.

en-us	If you don’t find the product you are looking for, search to see if we reviewed any other products made by that company. Often, criteria will match from one product to another from the same company. We simply don’t have time to review all the connected products out there.
fr	Si vous ne trouvez pas le produit que vous cherchez, effectuez une recherche pour voir si nous avons testé d’autres produits fabriqués par la même entreprise : les résultats sont souvent similaires quand les produits proviennent du même fabricant. Nous n’avons malheureusement pas le temps de tester tous les produits connectés disponibles.

en-us	If you don’t find the product you are looking for, search to see if we reviewed any other products made by that company. Often, criteria will match from one product to another from the same company. We simply don’t have time to review all the connected products out there.
fr	Si vous ne trouvez pas le produit que vous cherchez, effectuez une recherche pour voir si nous avons testé d’autres produits fabriqués par la même entreprise : les résultats sont souvent similaires quand les produits proviennent du même fabricant. Nous n’avons malheureusement pas le temps de tester tous les produits connectés disponibles.

en-us	If you don’t find the product you are looking for, search to see if we reviewed any other products made by that company. Often, criteria will match from one product to another from the same company. We simply don’t have time to review all the connected products out there.
fr	Si vous ne trouvez pas le produit que vous cherchez, effectuez une recherche pour voir si nous avons testé d’autres produits fabriqués par la même entreprise : les résultats sont souvent similaires quand les produits proviennent du même fabricant. Nous n’avons malheureusement pas le temps de tester tous les produits connectés disponibles.

en-us	If you’re a member of the press interested in learning more about *Privacy Not Included, please email %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>. Below, peruse past coverage of *Privacy Not Included:
fr	Si vous êtes journaliste et souhaitez en savoir plus sur *Confidentialité non incluse, vous pouvez contacter %(name)s à l’adresse <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>. Ci-dessous, consultez la couverture médiatique passée de *Confidentialité non incluse :

en-us	If you’re a member of the press interested in speaking with Mozilla’s <em>*Privacy Not Included</em> team, please email %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>. Our researchers can answer questions about specific products, or speak to broader trends in the realm of privacy, security, and trustworthy AI. We can also provide high-resolution graphics and gifs from our guide.
fr	Si vous êtes journaliste et souhaitez contacter l’équipe <em>*Confidentialité non incluse</em> de Mozilla, vous pouvez contacter %(name)s à l’adresse <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>. Nos chercheurs et chercheuses peuvent répondre à des questions concernant des produits en particulier, ou parler plus largement des tendances dans les domaines du respect de la vie privée, de la sécurité et des IA dignes de confiance. Nous pouvons aussi vous fournir des images en haute définition et des gifs de notre guide d’achat.

en-us	If you’re a member of the press interested in speaking with Mozilla’s <em>*Privacy Not Included</em> team, please email %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>. Our researchers can answer questions about specific products, or speak to broader trends in the realm of privacy, security, and trustworthy AI. We can also provide high-resolution graphics and gifs from our guide.
fr	Si vous êtes journaliste et souhaitez contacter l’équipe <em>*Confidentialité non incluse</em> de Mozilla, vous pouvez contacter %(name)s à l’adresse <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>. Nos chercheurs et chercheuses peuvent répondre à des questions concernant des produits en particulier, ou parler plus largement des tendances dans les domaines du respect de la vie privée, de la sécurité et des IA dignes de confiance. Nous pouvons aussi vous fournir des images en haute définition et des gifs de notre guide d’achat.

en-us	If you would like to read more about the research methodology we used to create this guide, please check out our <a href="%(url)s">methodology</a> section.
fr	Si vous souhaitez en savoir plus sur la méthodologie de recherche que nous avons utilisée pour créer ce guide, veuillez consulter notre section <a href="%(url)s">méthodologie</a>.

en-us	If you would like to read more about the research methodology we used to create this guide, please check out our <a href="%(url)s">methodology</a> section.
fr	Si vous souhaitez en savoir plus sur la méthodologie de recherche que nous avons utilisée pour créer ce guide, veuillez consulter notre section <a href="%(url)s">méthodologie</a>.

en-us	If you would like to read more about the research methodology we used to create this guide, please check out our <a href="%(url)s">methodology section</a>.
fr	Si vous souhaitez en savoir plus sur la méthodologie de recherche que nous avons utilisée pour créer ce guide, veuillez consulter notre <a href="%(url)s">section méthodologie</a>.

en-us	If you would like to read more about the research methodology we used to create this guide, please check out our <a href="%(url)s">methodology section</a>.
fr	Si vous souhaitez en savoir plus sur la méthodologie de recherche que nous avons utilisée pour créer ce guide, veuillez consulter notre <a href="%(url)s">section méthodologie</a>.

en-us	If you would like to read more about the research methodology we used to create this guide, please check out our <a href="%(url)s">methodology section</a>.
fr	Si vous souhaitez en savoir plus sur la méthodologie de recherche que nous avons utilisée pour créer ce guide, veuillez consulter notre <a href="%(url)s">section méthodologie</a>.

en-us	In 2017, when we first started <em>*Privacy Not Included</em>, we didn’t know if people would be interested in a guide about the privacy and security of connected toys, gadgets, and smart home products. Turns out, they were. And it wasn’t just people who were interested. We discovered companies were too. We’re happy to see both consumers and companies increasingly value connected products that are safe, secure, and private.
fr	En 2017, lorsque nous avons lancé <em>*Confidentialité non incluse</em>, nous ne savions pas quel serait l’intérêt pour un guide sur la vie privée et la sécurité des jouets, gadgets et produits domestiques intelligents connectés. Il s’est avéré que l’intérêt était important. Et pas seulement de la part du public, nous avons découvert que les entreprises s’y intéressaient aussi. Nous sommes ravis de constater que les consommateurs et les entreprises privilégient de plus en plus les objets connectés sûrs, sécurisés et privés.

en-us	In 2017, when we first started <em>*Privacy Not Included</em>, we didn’t know if people would be interested in a guide about the privacy and security of connected toys, gadgets, and smart home products. Turns out, they were. And it wasn’t just people who were interested. We discovered companies were too. We’re happy to see both consumers and companies increasingly value connected products that are safe, secure, and private.
fr	En 2017, lorsque nous avons lancé <em>*Confidentialité non incluse</em>, nous ne savions pas quel serait l’intérêt pour un guide sur la vie privée et la sécurité des jouets, gadgets et produits domestiques intelligents connectés. Il s’est avéré que l’intérêt était important. Et pas seulement de la part du public, nous avons découvert que les entreprises s’y intéressaient aussi. Nous sommes ravis de constater que les consommateurs et les entreprises privilégient de plus en plus les objets connectés sûrs, sécurisés et privés.

en-us	In 2017, when we first started <em>*Privacy Not Included</em>, we didn’t know if people would be interested in a guide about the privacy and security of connected toys, gadgets, and smart home products. Turns out, they were. And it wasn’t just people who were interested. We discovered some companies were too. We’re happy to see both consumers and companies increasingly value connected products that are safe, secure, and private.
fr	En 2017, lorsque nous avons lancé <em>*Confidentialité non incluse</em>, nous ne savions pas quel serait l’intérêt pour un guide sur la vie privée et la sécurité des jouets, gadgets et produits domestiques intelligents connectés. Il s’est avéré que l’intérêt était important. Et pas seulement de la part du public, nous avons découvert que les entreprises s’y intéressaient aussi. Nous sommes ravis de constater que les consommateurs et certaines entreprises privilégient de plus en plus les objets connectés sûrs, sécurisés et privés.

en-us	In 2017, when we first started <em>*Privacy Not Included</em>, we didn’t know if people would be interested in a guide about the privacy and security of connected toys, gadgets, and smart home products. Turns out, they were. And it wasn’t just people who were interested. We discovered some companies were too. We’re happy to see both consumers and companies increasingly value connected products that are safe, secure, and private.
fr	En 2017, lorsque nous avons lancé <em>*Confidentialité non incluse</em>, nous ne savions pas quel serait l’intérêt pour un guide sur la vie privée et la sécurité des jouets, gadgets et produits domestiques intelligents connectés. Il s’est avéré que l’intérêt était important. Et pas seulement de la part du public, nous avons découvert que les entreprises s’y intéressaient aussi. Nous sommes ravis de constater que les consommateurs et certaines entreprises privilégient de plus en plus les objets connectés sûrs, sécurisés et privés.

en-us	In 2018, <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, <a href="%(ci)s">Consumers International</a>, and the <a href="%(isoc)s">Internet Society</a>, decided to take a more proactive approach to these gaps. We believe that industry should start talking about what some of the initial ‘red lines’ are in this space, and should phase out practices that lead to the most egregious failings in connected devices.
fr	En 2018, <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, <a href="%(ci)s">Consumers International</a> et <a href="%(isoc)s">Internet Society</a> ont décidé d’adopter une approche plus proactive de ces insuffisances. Nous pensons que l’industrie devrait commencer à définir certaines « lignes rouges » à ne pas franchir dans ce domaine et devrait éliminer progressivement les pratiques qui conduisent aux problèmes les plus flagrants des objets connectés.

en-us	In 2018, <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, <a href="%(ci)s">Consumers International</a>, and the <a href="%(isoc)s">Internet Society</a>, decided to take a more proactive approach to these gaps. We believe that industry should start talking about what some of the initial ‘red lines’ are in this space, and should phase out practices that lead to the most egregious failings in connected devices.
fr	En 2018, <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, <a href="%(ci)s">Consumers International</a> et <a href="%(isoc)s">Internet Society</a> ont décidé d’adopter une approche plus proactive de ces insuffisances. Nous pensons que l’industrie devrait commencer à définir certaines « lignes rouges » à ne pas franchir dans ce domaine et devrait éliminer progressivement les pratiques qui conduisent aux problèmes les plus flagrants des objets connectés.

en-us	information
fr	informations

en-us	In our *Privacy Not Included buyer’s guide we review connected sex toys. This content is targeted for readers 18+ and may contain sensitive or mature information.
fr	Dans notre guide d’achat *Confidentialité non incluse nous passons en revue des sextoys connectés. Ce contenu est destiné aux lecteurs âgés de 18 ans et plus et peut contenir des informations sensibles ou à destination des adultes.

en-us	In our ratings, we evaluated if the device or the app required access to the <b>camera</b>, <b>microphone</b>, or <b>GPS location</b> information. We evaluated the device based on the product website and we used the <a href="%(url)s">Google Play store for Android</a> to check on the permissions requested by each app. (<b>Note</b>: apps may access “approximate” or “network” based location. “Tracks Location” was marked as “Yes” if an app requests <b>any</b> location information, including approximate location.)
fr	Dans nos analyses, nous avons évalué si l’appareil ou l’application demande un accès à la <b>caméra</b>, au <b>microphone</b> ou aux <b>données de localisation GPS</b>. Nous avons évalué l’appareil à partir du site web du produit et nous avons utilisé le <a href="%(url)s">Google Play Store d’Android</a> pour vérifier les autorisations demandées par chaque application. (<b>Remarque </b>: les applications peuvent accéder à une localisation « approximative » ou « en fonction du réseau ». « Piste la géolocalisation » affiche « Oui » à partir du moment où une application demande des données de localisation, même approximatives.)

en-us	In our ratings, we evaluated if the device or the app required access to the <strong>camera</strong>, <strong>microphone</strong>, or <strong>location</strong> information. We evaluated the device based on the product website and we used the <a href="%(google_play_url)s">Google Play store for Android</a> to check on the permissions requested by each app. (<strong>Note:</strong> apps may access “approximate” or “network” based location. “Tracks Location” was marked as “Yes” if an app requests <strong>any</strong> location information, including approximate location.)
fr	Dans nos analyses, nous avons évalué si l’appareil ou l’application demande un accès à la <strong>caméra</strong>, au <strong>microphone</strong> ou aux <strong>données de localisation GPS</strong>. Nous avons évalué l’appareil à partir du site web du produit et nous avons utilisé le <a href="%(google_play_url)s">Google Play Store d’Android</a> pour vérifier les autorisations demandées par chaque application. (<strong>Remarque </strong>: les applications peuvent accéder à une localisation « approximative » ou « en fonction du réseau ». « Piste la géolocalisation » affiche « Oui » à partir du moment où une application demande des données de localisation, même approximatives.)

en-us	In our ratings, we evaluated if the device or the app required access to the <strong>camera</strong>, <strong>microphone</strong>, or <strong>location</strong> information. We evaluated the device based on the product website and we used the <a href="%(google_play_url)s">Google Play store for Android</a> to check on the permissions requested by each app. (<strong>Note:</strong> apps may access “approximate” or “network” based location. “Tracks Location” was marked as “Yes” if an app requests <strong>any</strong> location information, including approximate location.)
fr	Dans nos analyses, nous avons évalué si l’appareil ou l’application demande un accès à la <strong>caméra</strong>, au <strong>microphone</strong> ou aux <strong>données de localisation GPS</strong>. Nous avons évalué l’appareil à partir du site web du produit et nous avons utilisé le <a href="%(google_play_url)s">Google Play Store d’Android</a> pour vérifier les autorisations demandées par chaque application. (<strong>Remarque </strong>: les applications peuvent accéder à une localisation « approximative » ou « en fonction du réseau ». « Piste la géolocalisation » affiche « Oui » à partir du moment où une application demande des données de localisation, même approximatives.)

en-us	Is it easy to learn and use the features?
fr	Est-il facile d’appréhender et d’utiliser les fonctionnalités ?

en-us	Is the AI untrustworthy?
fr	L’IA est-elle non digne de confiance ?

en-us	Is the AI untrustworthy?
fr	L’IA est-elle non digne de confiance ?

en-us	Is the company transparent about how the AI works?
fr	L’entreprise est-elle transparente sur le fonctionnement de l’IA ?

en-us	Is the company transparent about how the AI works?
fr	L’entreprise est-elle transparente sur le fonctionnement de l’IA ?

en-us	Is the company transparent about how the AI works?
fr	L’entreprise est-elle transparente sur le fonctionnement de l’IA ?

en-us	Is there publicly available information about how the algorithm behind the AI makes decisions? One of the biggest issues surrounding artificial intelligence in our consumer products is access to essential information about how AI-enabled decisions are made. Such as, how does the algorithm avoid bias and ensure fairness. We asked, does the company publicly inform and explain how their AI works? If we are able to find technical documentation, academic papers, open source code, or other documentation about the AI, we mark this as yes.
fr	Existe-t-il des informations accessibles au public sur la façon dont l’algorithme derrière l’IA prend des décisions ? L’un des plus gros problèmes liés à l’intelligence artificielle dans nos produits de consommation est l’accès aux informations essentielles sur la façon dont les décisions basées sur l’IA sont prises. Par exemple, comment l’algorithme évite-t-il les biais et assure-t-il l’équité. Nous nous sommes posé la question suivante : l’entreprise informe-t-elle et explique-t-elle publiquement le fonctionnement de son IA ? Si nous sommes en mesure de trouver de la documentation technique, des articles universitaires, du code source ouvert ou d’autres documents sur l’IA, nous répondons oui.

en-us	Is there publicly available information about how the algorithm behind the AI makes decisions? One of the biggest issues surrounding artificial intelligence in our consumer products is access to essential information about how AI-enabled decisions are made. Such as, how does the algorithm avoid bias and ensure fairness. We asked, does the company publicly inform and explain how their AI works? If we are able to find technical documentation, academic papers, open source code, or other documentation about the AI, we mark this as yes.
fr	Existe-t-il des informations accessibles au public sur la façon dont l’algorithme derrière l’IA prend des décisions ? L’un des plus gros problèmes liés à l’intelligence artificielle dans nos produits de consommation est l’accès aux informations essentielles sur la façon dont les décisions basées sur l’IA sont prises. Par exemple, comment l’algorithme évite-t-il les biais et assure-t-il l’équité. Nous nous sommes posé la question suivante : l’entreprise informe-t-elle et explique-t-elle publiquement le fonctionnement de son IA ? Si nous sommes en mesure de trouver de la documentation technique, des articles universitaires, du code source ouvert ou d’autres documents sur l’IA, nous répondons oui.

en-us	Is this AI untrustworthy?
fr	Cette IA est-elle non digne de confiance ?

en-us	Is this AI untrustworthy?
fr	Cette IA est-elle non digne de confiance ?

en-us	Is this AI untrustworthy?
fr	Cette IA est-elle non digne de confiance ?

en-us	It’s difficult for consumers to get clear, concrete information from companies about the security and privacy of their connected products. With this guide, we hoped to help consumers navigate this landscape by understanding what questions they should ask before buying a device.
fr	Il est difficile pour les consommateurs d’obtenir des entreprises des informations claires et concrètes sur la sécurité et la confidentialité de leurs objets connectés. Avec ce guide, nous espérons aider les consommateurs à se repérer dans ce domaine en comprenant les questions à se poser avant d’acheter un appareil.

en-us	It’s difficult for consumers to get clear, concrete information from companies about the security and privacy of their connected products. With this guide, we hoped to help consumers navigate this landscape by understanding what questions they should ask before buying a device.
fr	Il est difficile pour les consommateurs d’obtenir des entreprises des informations claires et concrètes sur la sécurité et la confidentialité de leurs objets connectés. Avec ce guide, nous espérons aider les consommateurs à se repérer dans ce domaine en comprenant les questions à se poser avant d’acheter un appareil.

en-us	It’s likely nothing bad will happen with most of the products in this guide. However, it’s also good to think through what could happen if something goes wrong. We explain what concerns users should have about the product and often lay out a potential worst-case scenario—in some cases for fun and in some cases based on things that have already happened.
fr	Il est probable que rien de grave ne se produira avec la plupart des produits de ce guide. Cependant, cela vaut également la peine de réfléchir à ce qui pourrait se passer en cas de problème. Nous expliquons les inquiétudes que les utilisateurs doivent avoir à propos du produit et nous présentons souvent un scénario catastrophe potentiel, dans certains cas juste pour le plaisir, mais parfois en se basant sur des évènements déjà survenus avec le produit.

en-us	It’s likely nothing bad will happen with most of the products in this guide. However, it’s also good to think through what could happen if something goes wrong. We explain what concerns users should have about the product and often lay out a potential worst-case scenario—in some cases for fun and in some cases based on things that have already happened.
fr	Il est probable que rien de grave ne se produira avec la plupart des produits de ce guide. Cependant, cela vaut également la peine de réfléchir à ce qui pourrait se passer en cas de problème. Nous expliquons les inquiétudes que les utilisateurs doivent avoir à propos du produit et nous présentons souvent un scénario catastrophe potentiel, dans certains cas juste pour le plaisir, mais parfois en se basant sur des évènements déjà survenus avec le produit.

en-us	It’s likely nothing bad will happen with most of the products in this guide. However, it’s also good to think through what <em>could</em> happen if something goes wrong. We lay out a potential worst-case scenario for each product, in some cases for fun and in some cases based on things that have already happened with the product.
fr	Il est probable que rien de grave ne se produira avec la plupart des produits de ce guide. Cependant, cela vaut également la peine de réfléchir à ce qui <em>pourrait</em> se passer en cas de problème. Nous exposons un scénario potentiel le plus défavorable pour chaque produit, dans certains cas juste pour le plaisir, mais parfois en fonction de choses qui sont déjà arrivées avec le produit.

en-us	It’s likely nothing bad will happen with most of the products in this guide. However, it’s also good to think through what <em>could</em> happen if something goes wrong. We try to identify what risks and concerns users should have about the product. We often lay out a potential worst-case scenario--in some cases for fun and in some cases based on things that have already happened.
fr	Il est probable que rien de grave ne se produira avec la plupart des produits de ce guide. Cependant, cela vaut également la peine de réfléchir à ce qui <em>pourrait</em> se passer en cas de problème. Nous essayons d’identifier les risques et les inquiétudes que les utilisateurs doivent avoir à propos du produit. Nous présentons souvent un scénario catastrophe potentiel, dans certains cas juste pour le plaisir, mais parfois en se basant sur des évènements déjà survenus avec le produit.

en-us	It’s likely nothing bad will happen with most of the products in this guide. However, it’s also good to think through what <em>could</em> happen if something goes wrong. We try to identify what risks and concerns users should have about the product. We often lay out a potential worst-case scenario--in some cases for fun and in some cases based on things that have already happened.
fr	Il est probable que rien de grave ne se produira avec la plupart des produits de ce guide. Cependant, cela vaut également la peine de réfléchir à ce qui <em>pourrait</em> se passer en cas de problème. Nous essayons d’identifier les risques et les inquiétudes que les utilisateurs doivent avoir à propos du produit. Nous présentons souvent un scénario catastrophe potentiel, dans certains cas juste pour le plaisir, mais parfois en se basant sur des évènements déjà survenus avec le produit.

en-us	It’s one thing for a company to say they care about their users’ privacy. It’s another thing to show that. We look at the track records of all the companies in the guide dating back three years to see if they had known data leaks, security vulnerabilities, or other privacy missteps. This criteria is one of the criteria we use to determine if a product receives our <em>*Privacy Not Included</em> warning label. Companies that have multiple or serious privacy or security breaches receive a mini-warning label.
fr	Déclarer qu’on protège la confidentialité de ses utilisateurs et utilisatrices, c’est une chose. Le faire vraiment, c’est une autre histoire. Nous avons étudié l’historique de toutes les entreprises présentes dans le guide au cours des trois dernières années afin de vérifier si elles ont connu des fuites de données, des failles de sécurité ou d’autres impairs en matière de confidentialité. Ce critère fait partie de ceux que nous utilisons pour identifier les produits auxquels nous attribuons notre <em>icône d’avertissement *Confidentialité non incluse</em>. Les entreprises ayant connu des failles importantes ou multiples en matière de confidentialité ou de sécurité se voient attribuer un mini-avertissement.

en-us	It’s one thing for a company to say they care about their users’ privacy. It’s another thing to show that. We look at the track records of all the companies in the guide dating back three years to see if they had known data leaks, security vulnerabilities, or other privacy missteps. This criteria is one of the criteria we use to determine if a product receives our <em>*Privacy Not Included</em> warning label. Companies that have multiple or serious privacy or security breaches receive a mini-warning label.
fr	Déclarer qu’on protège la confidentialité de ses utilisateurs et utilisatrices, c’est une chose. Le faire vraiment, c’est une autre histoire. Nous avons étudié l’historique de toutes les entreprises présentes dans le guide au cours des trois dernières années afin de vérifier si elles ont connu des fuites de données, des failles de sécurité ou d’autres impairs en matière de confidentialité. Ce critère fait partie de ceux que nous utilisons pour identifier les produits auxquels nous attribuons notre <em>icône d’avertissement *Confidentialité non incluse</em>. Les entreprises ayant connu des failles importantes ou multiples en matière de confidentialité ou de sécurité se voient attribuer un mini-avertissement.

en-us	It’s one thing for a company to say they care about their users’ privacy. It’s another thing to show. We looked at the track records of all the companies in the guide dating back to January, 2018 to see if they had known data breaches, security vulnerabilities, or other public privacy missteps. We found concerns ranging from small—an employee accidentally replying to all in an email exposing users email addresses—to large—corporate espionage and data breaches involving millions of users’ data. This criteria is one of the criteria we use to determine if a product receives our <em>*Privacy Not Included</em> warning label. Companies that had multiple or large privacy or security breaches received a mini-warning label.
fr	Déclarer qu’on protège la confidentialité de ses utilisateurs et utilisatrices, c’est une chose. Le faire vraiment, c’est une autre histoire. Nous avons étudié l’historique de toutes les entreprises présentes dans le guide depuis janvier 2018 afin de vérifier si elles ont connu des fuites de données, des failles de sécurité ou d’autres impairs en matière de confidentialité. Nous avons constaté des manquements légers (un·e employé·e ayant accidentellement utilisé la fonction « répondre à tous » pour envoyer un e-mail et exposé les adresses e-mail des client·e·s), mais aussi des événements graves relevant de l’espionnage industriel et des fuites de données impliquant des millions de personnes. Ce critère fait partie de ceux que nous utilisons pour identifier les produits auxquels nous attribuons notre <em>icône d’avertissement *Confidentialité non incluse</em>. Les entreprises ayant connu des failles importantes ou multiples en matière de confidentialité ou de sécurité se voient attribuer un mini-avertissement.

en-us	It’s one thing for a company to say they care about their users’ privacy. It’s another thing to show. We looked at the track records of all the companies in the guide dating back to January, 2018 to see if they had known data breaches, security vulnerabilities, or other public privacy missteps. We found concerns ranging from small—an employee accidentally replying to all in an email exposing users email addresses—to large—corporate espionage and data breaches involving millions of users’ data. This criteria is one of the criteria we use to determine if a product receives our <em>*Privacy Not Included</em> warning label. Companies that had multiple or large privacy or security breaches received a mini-warning label.
fr	Déclarer qu’on protège la confidentialité de ses utilisateurs et utilisatrices, c’est une chose. Le faire vraiment, c’est une autre histoire. Nous avons étudié l’historique de toutes les entreprises présentes dans le guide depuis janvier 2018 afin de vérifier si elles ont connu des fuites de données, des failles de sécurité ou d’autres impairs en matière de confidentialité. Nous avons constaté des manquements légers (un·e employé·e ayant accidentellement utilisé la fonction « répondre à tous » pour envoyer un e-mail et exposé les adresses e-mail des client·e·s), mais aussi des événements graves relevant de l’espionnage industriel et des fuites de données impliquant des millions de personnes. Ce critère fait partie de ceux que nous utilisons pour identifier les produits auxquels nous attribuons notre <em>icône d’avertissement *Confidentialité non incluse</em>. Les entreprises ayant connu des failles importantes ou multiples en matière de confidentialité ou de sécurité se voient attribuer un mini-avertissement.

en-us	It’s one thing to call out products that are bad. We also want to help consumers know what products are good. Check out our Best Of category to see which products and companies we think are doing privacy and security right.
fr	Signaler les mauvais produits est une chose, mais nous voulons également aider les consommateurs à savoir quels sont les bons produits. Consultez notre catégorie Meilleurs produits pour voir quels produits et entreprises respectent la confidentialité et la sécurité.

en-us	It’s one thing to call out products that are bad. We also want to help consumers know what products are good. Check out our Best Of category to see which products and companies we think are doing privacy and security right.
fr	Signaler les mauvais produits est une chose, mais nous voulons également aider les consommateurs à savoir quels sont les bons produits. Consultez notre catégorie Meilleurs produits pour voir quels produits et entreprises respectent la confidentialité et la sécurité.

en-us	— Jefferson Graham, USA Today
fr	— Jefferson Graham, USA Today

en-us	— Jefferson Graham, USA Today
fr	— Jefferson Graham, USA Today

en-us	Just because a device has a camera, microphone, or tracks location doesn’t mean it <em>will</em> snoop on you. It simply means it <em>could</em> and you should be aware of that. Also, many connected devices are controlled by apps on your phone. The apps often ask to use the phone’s camera, microphone or location tracking. Keep an eye on that, as some of the permissions the apps ask for might surprise you.
fr	Ce n’est pas parce qu’un appareil est équipé d’une caméra, d’un microphone ou d’un système de localisation qu’il vous surveillera. Cela signifie simplement que cela <em>pourrait</em> être le cas et que vous devez en avoir conscience. De plus, de nombreux objets connectés sont contrôlés par des applications sur votre téléphone. Ces applications demandent souvent d’utiliser la caméra, le microphone ou le suivi de localisation du téléphone. Gardez un œil là-dessus, car certaines des autorisations demandées par les applications pourraient vous surprendre.

en-us	Just because a device has a camera, microphone, or tracks location doesn’t mean it <em>will</em> snoop on you. It simply means it <em>could</em> and you should be aware of that. Also, many connected devices are controlled by apps on your phone. The apps often ask to use the phone’s camera, microphone or location tracking. Keep an eye on that, as some of the permissions the apps ask for might surprise you.
fr	Ce n’est pas parce qu’un appareil est équipé d’une caméra, d’un microphone ou d’un système de localisation qu’il vous surveillera. Cela signifie simplement que cela <em>pourrait</em> être le cas et que vous devez en avoir conscience. De plus, de nombreux objets connectés sont contrôlés par des applications sur votre téléphone. Ces applications demandent souvent d’utiliser la caméra, le microphone ou le suivi de localisation du téléphone. Gardez un œil là-dessus, car certaines des autorisations demandées par les applications pourraient vous surprendre.

en-us	Just because a device has a camera, microphone, or tracks location doesn’t mean it will snoop on you. It simply means it could and you should be aware of that. Also, many connected devices are controlled by apps on your phone. The apps often ask to use the phone’s camera, microphone or location tracking. Keep an eye on that, as some of the permissions the apps ask for might surprise you.
fr	Ce n’est pas parce qu’un appareil est équipé d’une caméra, d’un microphone ou d'un système de localisation qu’il vous surveillera. Cela signifie simplement que cela pourrait être le cas et que vous devez en avoir conscience. De plus, de nombreux objets connectés sont contrôlés par des applications sur votre téléphone. Ces applications demandent souvent d’utiliser la caméra, le microphone ou le suivi de localisation du téléphone. Gardez un œil là-dessus, car certaines des autorisations demandées par les applications pourraient vous surprendre.

en-us	Just because a device has a camera, microphone, or tracks location doesn’t mean it will snoop on you. It simply means it could and you should be aware of that. Also, many connected devices are controlled by apps on your phone. The apps often ask to use the phone’s camera, microphone or location tracking. Keep an eye on that, as some of the permissions the apps ask for might surprise you.
fr	Ce n’est pas parce qu’un appareil est équipé d’une caméra, d’un microphone ou d'un système de localisation qu’il vous surveillera. Cela signifie simplement que cela pourrait être le cas et que vous devez en avoir conscience. De plus, de nombreux objets connectés sont contrôlés par des applications sur votre téléphone. Ces applications demandent souvent d’utiliser la caméra, le microphone ou le suivi de localisation du téléphone. Gardez un œil là-dessus, car certaines des autorisations demandées par les applications pourraient vous surprendre.

en-us	Just because a device has a camera, microphone, or tracks location doesn’t mean it will snoop on you. It simply means it <em>could</em> and you should be aware of that. Also, many connected devices are controlled by apps on your phone. The apps often ask to use the phone’s camera, microphone or location tracking. Keep an eye on that, as some of the permissions the apps ask for might surprise you.
fr	Ce n’est pas parce qu’un appareil est équipé d’une caméra, d’un microphone ou d'un système de localisation qu’il vous surveillera. Cela signifie simplement que cela <em>pourrait</em> être le cas et que vous devez en avoir conscience. De plus, de nombreux objets connectés sont contrôlés par des applications sur votre téléphone. Ces applications demandent souvent d’utiliser la caméra, le microphone ou le suivi de localisation du téléphone. Gardez un œil là-dessus, car certaines des autorisations demandées par les applications pourraient vous surprendre.

en-us	Let us know what product you would like reviewed in the guide.
fr	Dites-nous quel produit vous souhaitez voir ajouté au guide.

en-us	Links to privacy information
fr	Liens vers les informations concernant la vie privée

en-us	Links to privacy information
fr	Liens vers les informations concernant la vie privée

en-us	Manages vulnerabilities
fr	Gestion des vulnérabilités

en-us	Manages vulnerabilities
fr	Gestion des vulnérabilités

en-us	Manages vulnerabilities
fr	Gestion des vulnérabilités

en-us	Manages vulnerabilities
fr	Gestion des vulnérabilités

en-us	Many companies collect a lot of data on their consumers. Who controls that data? Being able to contact a company and ask them to delete any data they have on you is a very good thing.
fr	De nombreuses entreprises collectent de nombreuses données sur leurs consommateurs. Qui contrôle ces données ? Pouvoir contacter une entreprise et lui demander de supprimer toutes les données qu’elle détient sur vous est une très bonne chose.

en-us	Many companies collect a lot of data on their consumers. Who controls that data? Being able to contact a company and ask them to delete any data they have on you is a very good thing.
fr	De nombreuses entreprises collectent de nombreuses données sur leurs consommateurs. Qui contrôle ces données ? Pouvoir contacter une entreprise et lui demander de supprimer toutes les données qu’elle détient sur vous est une très bonne chose.

en-us	Methodology
fr	Méthodologie

en-us	Methodology
fr	Méthodologie

en-us	Methodology
fr	Méthodologie

en-us	Microphone
fr	Microphone

en-us	Minimum Security Requirements
fr	Critères élémentaires de sécurité

en-us	Minimum Security Requirements
fr	Critères élémentaires de sécurité

en-us	Minimum Security Standards
fr	Critères élémentaires de sécurité

en-us	Minimum Security Standards
fr	Critères élémentaires de sécurité

en-us	Minimum Security Standards
fr	Critères élémentaires de sécurité

en-us	Minimum Security Standards explained
fr	Comprendre les critères élémentaires de sécurité

en-us	Minimum Security Standards explained
fr	Comprendre les critères élémentaires de sécurité

en-us	Minimum Security Standards Explained
fr	Comprendre les critères élémentaires de sécurité

en-us	Minimum Security Standards Explained
fr	Comprendre les critères élémentaires de sécurité

en-us	Monetization of the Guide
fr	Monétisation du guide

en-us	More and more products use artificial intelligence these days. It’s not just smart speakers and facial recognition in security cameras either. It’s AI in dog toys and fitness trackers and connected workout equipment. For our reviews, we defined AI as: “Changes are made to the product’s technology continually based on your user data.” What does all this mean for consumers? We’re just starting to understand. However, most consumers don’t know when AI is being used or how it may affect their experience. We believe companies should provide this information to consumers as AI-enabled products become more prevalent.
fr	De nos jours, de plus en plus de produits utilisent l’intelligence artificielle. Et il ne s’agit pas seulement d’enceintes connectées ou de caméras de surveillance à reconnaissance faciale : l’IA est même présente dans des jouets pour chien, des appareils conçus pour surveiller sa santé ou des équipements de sport connectés. Dans le cadre de nos tests, nous utilisons cette définition de l’IA : « Des modifications de la technologie du produit basées sur vos données d’utilisateur ou utilisatrice sont effectuées en continu. » Qu’est-ce que cela signifie pour les consommateurs et les consommatrices ? Nous commençons à peine à le comprendre. Cependant, la majorité des personnes ne savent pas quand l’IA est utilisée, ni comment elle peut influencer leur expérience. Les produits utilisant l’IA étant de plus en plus nombreux, nous pensons que les entreprises devraient fournir ces informations aux consommateurs et consommatrices.

en-us	More and more products use artificial intelligence these days. It’s not just smart speakers and facial recognition in security cameras either. It’s AI in dog toys and fitness trackers and connected workout equipment. For our reviews, we defined AI as: “Changes are made to the product’s technology continually based on your user data.” What does all this mean for consumers? We’re just starting to understand. However, most consumers don’t know when AI is being used or how it may affect their experience. We believe companies should provide this information to consumers as AI-enabled products become more prevalent.
fr	De nos jours, de plus en plus de produits utilisent l’intelligence artificielle. Et il ne s’agit pas seulement d’enceintes connectées ou de caméras de surveillance à reconnaissance faciale : l’IA est même présente dans des jouets pour chien, des appareils conçus pour surveiller sa santé ou des équipements de sport connectés. Dans le cadre de nos tests, nous utilisons cette définition de l’IA : « Des modifications de la technologie du produit basées sur vos données d’utilisateur ou utilisatrice sont effectuées en continu. » Qu’est-ce que cela signifie pour les consommateurs et les consommatrices ? Nous commençons à peine à le comprendre. Cependant, la majorité des personnes ne savent pas quand l’IA est utilisée, ni comment elle peut influencer leur expérience. Les produits utilisant l’IA étant de plus en plus nombreux, nous pensons que les entreprises devraient fournir ces informations aux consommateurs et consommatrices.

en-us	More and more products use artificial intelligence these days. It’s not just smart speakers and facial recognition in security cameras either. It’s AI in dog toys and fitness trackers and connected workout equipment. For our reviews, we defined AI as: <em>Automated technology that makes decisions for you and/or changes continually based on your user data.</em> What does all this mean for consumers? We’re just starting to understand. However, most consumers don’t know when AI is being used or how it may affect their experience. We believe companies should provide this information to consumers as AI-enabled products become more prevalent and its decisions about you - and for you - more consequential. For more on Mozilla’s position on creating trustworthy AI, you can read our whitepaper <a href="%(url)s">Creating Trustworthy AI</a>.
fr	De nos jours, de plus en plus de produits utilisent l’intelligence artificielle. Et il ne s’agit pas seulement d’enceintes connectées ou de caméras de surveillance à reconnaissance faciale : l’IA est même présente dans des jouets pour chien, des appareils conçus pour surveiller sa santé ou des équipements de sport connectés. Dans le cadre de nos tests, nous utilisons cette définition de l’IA : « Une technologie automatisée qui prend des décisions pour vous et/ou évolue en continu en se basant sur vos données d’utilisateur ou utilisatrice. » Qu’est-ce que cela signifie pour les consommateurs et les consommatrices ? Nous commençons à peine à le comprendre. Cependant, la majorité des personnes ne savent pas quand l’IA est utilisée, ni comment elle peut influencer leur expérience. Les produits utilisant l’IA étant de plus en plus nombreux, et leurs décisions vous concernant ayant de plus en plus de conséquences, nous pensons que les entreprises devraient fournir ces informations aux consommateurs et consommatrices. Pour davantage d’informations sur la position de Mozilla pour la création d’IA digne de confiance, vous pouvez lire notre livre blanc <a href="%(url)s">Créer des IA dignes de confiance</a>.

en-us	More and more products use artificial intelligence these days. It’s not just smart speakers and facial recognition in security cameras either. It’s AI in dog toys and fitness trackers and connected workout equipment. For our reviews, we defined AI as: <em>Automated technology that makes decisions for you and/or changes continually based on your user data.</em> What does all this mean for consumers? We’re just starting to understand. However, most consumers don’t know when AI is being used or how it may affect their experience. We believe companies should provide this information to consumers as AI-enabled products become more prevalent and its decisions about you - and for you - more consequential. For more on Mozilla’s position on creating trustworthy AI, you can read our whitepaper <a href="%(url)s">Creating Trustworthy AI</a>.
fr	De nos jours, de plus en plus de produits utilisent l’intelligence artificielle. Et il ne s’agit pas seulement d’enceintes connectées ou de caméras de surveillance à reconnaissance faciale : l’IA est même présente dans des jouets pour chien, des appareils conçus pour surveiller sa santé ou des équipements de sport connectés. Dans le cadre de nos tests, nous utilisons cette définition de l’IA : « Une technologie automatisée qui prend des décisions pour vous et/ou évolue en continu en se basant sur vos données d’utilisateur ou utilisatrice. » Qu’est-ce que cela signifie pour les consommateurs et les consommatrices ? Nous commençons à peine à le comprendre. Cependant, la majorité des personnes ne savent pas quand l’IA est utilisée, ni comment elle peut influencer leur expérience. Les produits utilisant l’IA étant de plus en plus nombreux, et leurs décisions vous concernant ayant de plus en plus de conséquences, nous pensons que les entreprises devraient fournir ces informations aux consommateurs et consommatrices. Pour davantage d’informations sur la position de Mozilla pour la création d’IA digne de confiance, vous pouvez lire notre livre blanc <a href="%(url)s">Créer des IA dignes de confiance</a>.

en-us	Mozilla established a set of Minimum Security Standards we determine should be met by any manufacturer developing connected products. We email each company at least three times (the first email at least 30 days prior to the publication) to ask for more information about their product and how it meets our standards. For the companies who do not respond, we conduct additional research to find the answers wherever possible. If we cannot determine an answer based on the company response and our own research for any of the five criteria below, we indicate the company does not meet our Minimum Security Standards. When a company responds, even after publication, with additional information, we add this information to product listings.
fr	Mozilla a établi un ensemble de critères élémentaires de sécurité qui devraient être respectés par tout fabricant d’objets connectés. Nous avons contacté chaque entreprise par e-mail à au moins trois reprises (le premier e-mail a été envoyé au moins 30 jours avant la publication de notre guide) pour leur demander des informations supplémentaires sur leurs produits et sur la façon dont elles respectent nos critères. Pour les entreprises qui ne nous répondent pas, nous menons des recherches plus approfondies afin de trouver les réponses. Si nous ne pouvons pas déterminer de réponse sur la base de la réponse de l’entreprise et de nos propres recherches pour l’un des cinq critères ci-dessous, nous indiquons que l’entreprise ne respecte pas nos critères élémentaires de sécurité. Lorsqu’une entreprise répond, même après la publication, avec des informations supplémentaires, nous ajoutons ces informations à notre guide.

en-us	Mozilla established a set of Minimum Security Standards we determine should be met by any manufacturer developing connected products. We email each company at least three times (the first email at least 30 days prior to the publication) to ask for more information about their product and how it meets our standards. For the companies who do not respond, we conduct additional research to find the answers wherever possible. If we cannot determine an answer based on the company response and our own research for any of the five criteria below, we indicate the company does not meet our Minimum Security Standards. When a company responds, even after publication, with additional information, we add this information to product listings.
fr	Mozilla a établi un ensemble de critères élémentaires de sécurité qui devraient être respectés par tout fabricant d’objets connectés. Nous avons contacté chaque entreprise par e-mail à au moins trois reprises (le premier e-mail a été envoyé au moins 30 jours avant la publication de notre guide) pour leur demander des informations supplémentaires sur leurs produits et sur la façon dont elles respectent nos critères. Pour les entreprises qui ne nous répondent pas, nous menons des recherches plus approfondies afin de trouver les réponses. Si nous ne pouvons pas déterminer de réponse sur la base de la réponse de l’entreprise et de nos propres recherches pour l’un des cinq critères ci-dessous, nous indiquons que l’entreprise ne respecte pas nos critères élémentaires de sécurité. Lorsqu’une entreprise répond, même après la publication, avec des informations supplémentaires, nous ajoutons ces informations à notre guide.

en-us	Mozilla fights daily for a healthier internet as a non-profit tech company that puts people before profit. This guide was created by the <a %(mofo_url)s>Mozilla Foundation</a> which relies on <a %(donate_url)s>donations</a> from people like you to do our work. You can also visit <a %(mozilla_url)s>Mozilla.org</a> to learn more about our purpose driven products like Firefox and Common Voice.
fr	Mozilla se bat quotidiennement pour un Internet plus sain en tant qu’entreprise tech à but non lucratif qui fait passer les gens avant les profits. Ce guide a été créé par la <a %(mofo_url)s>Fondation Mozilla</a> qui dépend <a %(donate_url)s>des dons</a> de personnes comme vous pour mener notre mission à bien. Vous pouvez également consulter <a %(mozilla_url)s>Mozilla.org</a> pour en savoir plus sur nos produits qui servent des missions spécifiques, tels que Firefox et Common Voice.

en-us	Mozilla fights daily for a healthier internet as a non-profit tech company that puts people before profit. This guide was created by the <a %(mofo_url)s>Mozilla Foundation</a> which relies on <a %(donate_url)s>donations</a> from people like you to do our work. You can also visit <a %(mozilla_url)s>Mozilla.org</a> to learn more about our purpose driven products like Firefox and Common Voice.
fr	Mozilla se bat quotidiennement pour un Internet plus sain en tant qu’entreprise tech à but non lucratif qui fait passer les gens avant les profits. Ce guide a été créé par la <a %(mofo_url)s>Fondation Mozilla</a> qui dépend <a %(donate_url)s>des dons</a> de personnes comme vous pour mener notre mission à bien. Vous pouvez également consulter <a %(mozilla_url)s>Mozilla.org</a> pour en savoir plus sur nos produits qui servent des missions spécifiques, tels que Firefox et Common Voice.

en-us	Mozilla fights daily for a healthier internet as a non-profit tech company that puts people before profit. This guide was created by the <a %(mofo_url)s>Mozilla Foundation</a> which relies on <a %(donate_url)s>donations</a> from people like you to do our work. You can also visit <a %(mozilla_url)s>Mozilla.org</a> to learn more about our purpose driven products like Firefox and Common Voice.
fr	Mozilla se bat quotidiennement pour un Internet plus sain en tant qu’entreprise tech à but non lucratif qui fait passer les gens avant les profits. Ce guide a été créé par la <a %(mofo_url)s>Fondation Mozilla</a> qui dépend <a %(donate_url)s>des dons</a> de personnes comme vous pour mener notre mission à bien. Vous pouvez également consulter <a %(mozilla_url)s>Mozilla.org</a> pour en savoir plus sur nos produits qui servent des missions spécifiques, tels que Firefox et Common Voice.

en-us	Mozilla Foundation does not receive any money from the companies featured in this guide or from linking to sites where users purchase products. We are currently experimenting with Web Monetization on a small number of our properties. Web Monetization is an open standard that enables publishers and platforms to compensate creators directly, outside of the dominant advertising model. Only users with a Web Monetization enabled extension in their browsers will be aware of the implementation. Read more about our Web Monetization experiment <a %(link_args)s>here</a>.
fr	La Fondation Mozilla ne reçoit pas d’argent des entreprises présentées dans ce guide ni des liens vers les sites où les utilisateurs achètent des produits. Nous testons actuellement Web Monetization sur un petit nombre de nos sites. Web Monetization est un standard ouvert qui permet aux éditeurs et aux plateformes de rémunérer directement les créateurs, en dehors du modèle publicitaire dominant. Seules les personnes disposant d’une extension prenant en charge Web Monetization dans leur navigateur seront informées de sa mise en œuvre. Apprenez-en plus sur notre test de Web Monetization <a %(link_args)s>ici</a>.

en-us	Mozilla has established a set of <a href="%(sec_standards)s">Minimum Security Standards</a> it has determined should be met by any manufacturer developing connected devices. We emailed each company to ask for more information about their product and how it meets our standards. For the companies who did not respond, we conducted additional research to find the answers.
fr	Mozilla a établi un ensemble de <a href="%(sec_standards)s">critères élémentaires de sécurité</a> qui devraient être respectés par tout fabricant d’objets connectés. Nous avons contacté chaque entreprise par email pour leur demander des informations supplémentaires sur leurs produits et sur la façon dont elles respectent nos critères. Pour les entreprises qui ne nous ont pas répondu, nous avons mené des recherches plus approfondies afin de trouver les réponses.

en-us	Mozilla has established a set of <a href="%(sec_standards)s">Minimum Security Standards</a> it has determined should be met by any manufacturer developing connected devices. We emailed each company to ask for more information about their product and how it meets our standards. For the companies who did not respond, we conducted additional research to find the answers.
fr	Mozilla a établi un ensemble de <a href="%(sec_standards)s">critères élémentaires de sécurité</a> qui devraient être respectés par tout fabricant d’objets connectés. Nous avons contacté chaque entreprise par email pour leur demander des informations supplémentaires sur leurs produits et sur la façon dont elles respectent nos critères. Pour les entreprises qui ne nous ont pas répondu, nous avons mené des recherches plus approfondies afin de trouver les réponses.

en-us	Mozilla has established a set of <a href="%(sec_standards)s">Minimum Security Standards</a> it has determined should be met by any manufacturer developing connected devices. We evaluated each product on our list against five criteria:
fr	Mozilla a établi un ensemble de <a href="%(sec_standards)s">critères élémentaires de sécurité</a> qui devraient être respectés par tout fabricant d’objets connectés. Nous avons évalué chaque produit de notre liste selon cinq critères :

en-us	Mozilla Says
fr	L’avis de Mozilla

en-us	Mozilla Says
fr	L’avis de Mozilla

en-us	Mozilla’s <em>*Privacy Not Included</em> <a href="%(url)s">won a 2020 Webby</a> in the “People’s Voice Award for Activism” category. Our five word acceptance speech? “Privacy is power. Demand it.”
fr	Le guide <em>*Confidentialité non incluse</em> de Mozilla <a href="%(url)s">a remporté un prix Webby en 2020</a> dans la catégorie « People’s Voice Award for Activism » (prix d’activisme). Notre discours de remerciement tient en quelques mots : « La confidentialité vous donne le pouvoir. Exigez-la. ».

en-us	Mozilla’s <em>*Privacy Not Included</em> <a href="%(url)s">won a 2020 Webby</a> in the “People’s Voice Award for Activism” category. Our five word acceptance speech? “Privacy is power. Demand it.”
fr	Le guide <em>*Confidentialité non incluse</em> de Mozilla <a href="%(url)s">a remporté un prix Webby en 2020</a> dans la catégorie « People’s Voice Award for Activism » (prix d’activisme). Notre discours de remerciement tient en quelques mots : « La confidentialité vous donne le pouvoir. Exigez-la. ».

en-us	Mozilla’s Gift Guide
fr	Le guide d’achat de Mozilla

en-us	Mozilla’s Gift Guide
fr	Le guide d’achat de Mozilla

en-us	Nearly every company collects some kind of information on its users. That’s how the internet works. It’s how they use and care for this information that matters. You should know whether a company shares or sells your personal information to others and for what reasons.
fr	Presque toutes les entreprises collectent des informations sur leurs utilisateurs. C’est ainsi que fonctionne Internet. Ce qui importe c’est la manière dont elles utilisent et prennent soin de ces informations. Vous devez savoir si une entreprise partage ou vend vos informations personnelles à des tiers et pour quelles raisons.

en-us	Nearly every company collects some kind of information on its users. That’s how the internet works. It’s how they use and care for this information that matters. You should know whether a company shares or sells your personal information to others and for what reasons. This criteria is one of the criteria we use to determine if a product receives our <em>*Privacy Not Included</em> warning label. Companies that share or sell your data to third parties received a mini-warning label.
fr	Presque toutes les entreprises collectent des informations sur leurs utilisateurs. C’est ainsi que fonctionne Internet. Ce qui importe c’est la manière dont elles utilisent et prennent soin de ces informations. Vous devez savoir si une entreprise partage ou vend vos informations personnelles à des tiers et pour quelles raisons. Ce critère est l’un des critères que nous utilisons pour déterminer si un produit se voit attribuer notre icône d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em>. Les entreprises qui partagent ou vendent vos données à des tiers se voient attribuer une petite icône d’avertissement.

en-us	Nearly every company collects some kind of information on its users. That’s how the internet works. It’s how they use and care for this information that matters. You should know whether a company shares or sells your personal information to others and for what reasons. This criteria is one of the criteria we use to determine if a product receives our <em>*Privacy Not Included</em> warning label. Companies that share or sell your data to third parties received a mini-warning label.
fr	Presque toutes les entreprises collectent des informations sur leurs utilisateurs. C’est ainsi que fonctionne Internet. Ce qui importe c’est la manière dont elles utilisent et prennent soin de ces informations. Vous devez savoir si une entreprise partage ou vend vos informations personnelles à des tiers et pour quelles raisons. Ce critère est l’un des critères que nous utilisons pour déterminer si un produit se voit attribuer notre icône d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em>. Les entreprises qui partagent ou vendent vos données à des tiers se voient attribuer une petite icône d’avertissement.

en-us	Nearly every company collects some kind of information on its users. That’s how the internet works. It’s how they use and care for this information that matters. You should know whether a company shares or sells your personal information to others and for what reasons. This criteria is one of the criteria we use to determine if a product receives our <em>*Privacy Not Included</em> warning label. Companies that share or sell your data to third parties received a mini-warning label.
fr	Presque toutes les entreprises collectent des informations sur leurs utilisateurs. C’est ainsi que fonctionne Internet. Ce qui importe c’est la manière dont elles utilisent et prennent soin de ces informations. Vous devez savoir si une entreprise partage ou vend vos informations personnelles à des tiers et pour quelles raisons. Ce critère est l’un des critères que nous utilisons pour déterminer si un produit se voit attribuer notre icône d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em>. Les entreprises qui partagent ou vendent vos données à des tiers se voient attribuer une petite icône d’avertissement.

en-us	Need help understanding how to use this guide? Here you go:
fr	Besoin d’aide pour comprendre comment utiliser ce guide ? Voici :

en-us	Need help understanding how to use this guide? Here you go:
fr	Besoin d’aide pour comprendre comment utiliser ce guide ? Voici :

en-us	Need help understanding how to use this guide? Here you go.
fr	Besoin d’aide pour comprendre comment utiliser ce guide ? Voici :

en-us	Need help understanding how to use this guide? Here you go.
fr	Besoin d’aide pour comprendre comment utiliser ce guide ? Voici :

en-us	News
fr	Actualités

en-us	Newsletter
fr	Newsletter

en-us	One of the biggest issues surrounding artificial intelligence in our consumer products is having access to essential information about how AI-enabled features work. For example, what data does it collect and how does it use that information to make decisions for or about you. Knowing how it works lets users evaluate if there may be a chance of bias or ethical implications they should consider before using a product driven by AI.
fr	L’un des principaux problèmes posés par l’intégration d’intelligence artificielle aux produits de consommation concerne l’accès aux informations essentielles sur le fonctionnement des fonctionnalités basées sur l’IA. Par exemple, quelles données sont collectées ou comment sont-elles utilisées pour prendre des décisions pour vous ou vous concernant ? Le fait de connaître le fonctionnement de ces produits permet aux utilisateurs et utilisatrices d’évaluer les éventuels risques de biais ou d’implications éthiques à prendre en compte avant d’utiliser un produit qui intègre une IA.

en-us	One of the biggest issues surrounding artificial intelligence in our consumer products is having access to essential information about how AI-enabled features work. For example, what data does it collect and how does it use that information to make decisions for or about you. Knowing how it works lets users evaluate if there may be a chance of bias or ethical implications they should consider before using a product driven by AI.
fr	L’un des principaux problèmes posés par l’intégration d’intelligence artificielle aux produits de consommation concerne l’accès aux informations essentielles sur le fonctionnement des fonctionnalités basées sur l’IA. Par exemple, quelles données sont collectées ou comment sont-elles utilisées pour prendre des décisions pour vous ou vous concernant ? Le fait de connaître le fonctionnement de ces produits permet aux utilisateurs et utilisatrices d’évaluer les éventuels risques de biais ou d’implications éthiques à prendre en compte avant d’utiliser un produit qui intègre une IA.

en-us	One of the biggest issues surrounding artificial intelligence in our consumer products is having access to essential information about how AI-enabled features work. For example, what data does it collect and how does it use that information to make decisions for or about you? Knowing how it works lets users evaluate if there may be a chance of bias or ethical implications they should consider before using a product driven by AI. We think companies should have publicly available information explaining this. We’ll let you know if they do.
fr	L’un des principaux problèmes posés par l’intégration d’intelligence artificielle aux produits de consommation concerne l’accès aux informations essentielles sur le fonctionnement des fonctionnalités basées sur l’IA. Par exemple, quelles données sont collectées ou comment sont-elles utilisées pour prendre des décisions pour vous ou vous concernant ? Le fait de connaître le fonctionnement de ces produits permet aux utilisateurs et utilisatrices d’évaluer les éventuels risques de biais ou d’implications éthiques à prendre en compte avant d’utiliser un produit qui intègre une IA. Nous pensons que les entreprises devraient disposer d’informations accessibles au public expliquant cela. Nous vous indiquons lorsque cela est le cas.

en-us	One of the biggest issues surrounding artificial intelligence in our consumer products is having access to essential information about how AI-enabled features work. For example, what data does it collect and how does it use that information to make decisions for or about you? Knowing how it works lets users evaluate if there may be a chance of bias or ethical implications they should consider before using a product driven by AI. We think companies should have publicly available information explaining this. We’ll let you know if they do.
fr	L’un des principaux problèmes posés par l’intégration d’intelligence artificielle aux produits de consommation concerne l’accès aux informations essentielles sur le fonctionnement des fonctionnalités basées sur l’IA. Par exemple, quelles données sont collectées ou comment sont-elles utilisées pour prendre des décisions pour vous ou vous concernant ? Le fait de connaître le fonctionnement de ces produits permet aux utilisateurs et utilisatrices d’évaluer les éventuels risques de biais ou d’implications éthiques à prendre en compte avant d’utiliser un produit qui intègre une IA. Nous pensons que les entreprises devraient disposer d’informations accessibles au public expliquant cela. Nous vous indiquons lorsque cela est le cas.

en-us	One of the biggest issues surrounding artificial intelligence in our consumer products is having access to essential information about how AI-enabled features work. If we could find academic papers or other documentation about the AI, we marked this as Yes, and we included that information in a product’s page.
fr	L’un des principaux problèmes posés par l’intégration d’intelligence artificielle aux produits de consommation concerne l’accès aux informations essentielles sur le fonctionnement des fonctionnalités basées sur l’IA. Si nous avons réussi à trouver des documents académiques ou d’autres informations sur l’IA, nous avons considéré que oui et nous l’avons indiqué sur la page consacrée au produit.

en-us	One of the biggest issues surrounding artificial intelligence in our consumer products is having access to essential information about how AI-enabled features work. If we could find academic papers or other documentation about the AI, we marked this as Yes, and we included that information in a product’s page.
fr	L’un des principaux problèmes posés par l’intégration d’intelligence artificielle aux produits de consommation concerne l’accès aux informations essentielles sur le fonctionnement des fonctionnalités basées sur l’IA. Si nous avons réussi à trouver des documents académiques ou d’autres informations sur l’IA, nous avons considéré que oui et nous l’avons indiqué sur la page consacrée au produit.

en-us	Our Best Of category
fr	Notre catégorie Meilleurs produits

en-us	Our Best Of category
fr	Notre catégorie Meilleurs produits

en-us	Our Creep-O-Meter is a reader-generated rating - and an opportunity for you to share your opinion. Read the review of the product, then rate how creepy or not creepy you think the product is. Click vote to see how your opinion stacks up with others. It helps other consumers understand the risks of a product and shows companies how creepy customers find their products. Look at the top of the page to see the “people voted” rating of each product in the guide.
fr	Notre flippomètre est une évaluation des lecteurs et vous permet de partager votre opinion. Lisez la critique du produit, puis évaluez à quel point vous pensez que le produit est effrayant. Cliquez sur voter pour voir comment votre opinion se compare aux autres. Cela aide les autres consommateurs à comprendre les risques d’un produit et montre aux entreprises à quel point les clients trouvent leurs produits flippants. Regardez en haut de la page pour voir le « Vote du public » de chaque produit du guide.

en-us	Our Creep-O-Meter is a reader-generated rating - and an opportunity for you to share your opinion. Read the review of the product, then rate how creepy or not creepy you think the product is. Click vote to see how your opinion stacks up with others. It helps other consumers understand the risks of a product and shows companies how creepy customers find their products. Look at the top of the page to see the “people voted” rating of each product in the guide.
fr	Notre flippomètre est une évaluation des lecteurs et vous permet de partager votre opinion. Lisez la critique du produit, puis évaluez à quel point vous pensez que le produit est effrayant. Cliquez sur voter pour voir comment votre opinion se compare aux autres. Cela aide les autres consommateurs à comprendre les risques d’un produit et montre aux entreprises à quel point les clients trouvent leurs produits flippants. Regardez en haut de la page pour voir le « Vote du public » de chaque produit du guide.

en-us	Our Creep-O-Meter is for you to share your opinion. Read the review of the product, then rate how creepy or not creepy you think the product is and how likely you are to buy it. Click vote to see how your opinion stacks up to others.
fr	Notre flippomètre vous permet de partager votre opinion. Lisez la critique du produit, puis évaluez à quel point vous pensez que le produit est effrayant ou non, et à quel point vous seriez susceptible de l’acheter. Cliquez sur voter pour voir comment votre opinion se compare aux autres.

en-us	Our Creep-O-Meter is for you to share your opinion. Read the review of the product, then rate how creepy or not creepy you think the product is. Click vote to see how your opinion stacks up with others.
fr	Notre flippomètre vous permet de partager votre opinion. Lisez la critique du produit, puis évaluez à quel point vous pensez que le produit est effrayant. Cliquez sur voter pour voir comment votre opinion se compare aux autres.

en-us	Our Creep-O-Meter is for you to share your opinion. Read the review of the product, then rate how creepy or not creepy you think the product is. Click vote to see how your opinion stacks up with others.
fr	Notre flippomètre vous permet de partager votre opinion. Lisez la critique du produit, puis évaluez à quel point vous pensez que le produit est effrayant. Cliquez sur voter pour voir comment votre opinion se compare aux autres.

en-us	Our <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide comes with <em>*Privacy Not Included</em> warning labels on products we think consumers should think twice about before buying. It’s no small thing to assign such a label to a product, so we set ourselves some <a href="%(url)s">strict standards</a>. If we can’t confirm a product meets our Minimum Security Standards, it automatically earned the <em>*Privacy Not Included</em> label, as we feel those standards are the minimum a product should meet to be on the market. We also look at how a company uses the data the product collects on you, how you can control the data the company collects, and what the company’s known track record is over the past two years for protecting their users’ data. How a company performs on these criteria determines if we assign them the warning label. You will see little <span class='mini-warning-ding-icon'>mini-warnings</span> in our review section of the guide to help you understand what our concerns are.
fr	Notre guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> affiche des icônes d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> sur les produits que nous considérons comme peu recommandables en la matière. Il n’est pas anodin d’attribuer une telle icône à un produit, c’est pourquoi nous avons défini des <a href="%(url)s">normes strictes</a>. Si nous ne pouvons pas attester la conformité d’un produit avec nos critères élémentaires de sécurité, nous affichons automatiquement <em>l’icône *Confidentialité non incluse</em>, car nous pensons que ces critères constituent le minimum à respecter pour pouvoir être mis sur le marché. Nous examinons également comment l’entreprise utilise les données collectées à votre sujet par le produit, la façon dont vous pouvez contrôler la collecte de données par l’entreprise et l’historique de l’entreprise en matière de protection des données personnelles au cours des deux dernières années. Ces critères permettent de déterminer l’attribution de l’icône d’avertissement à l’entreprise en fonction de ses résultats. Des <span class='mini-warning-ding-icon'>mini-avertissements</span> sont affichés dans les tests du guide afin de vous permettre de comprendre quelles sont nos inquiétudes.

en-us	Our <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide comes with <em>*Privacy Not Included</em> warning labels on products we think consumers should think twice about before buying. It’s no small thing to assign such a label to a product, so we set ourselves some <a href="%(url)s">strict standards</a>. If we can’t confirm a product meets our Minimum Security Standards, it automatically earned the <em>*Privacy Not Included</em> label, as we feel those standards are the minimum a product should meet to be on the market. We also look at how a company uses the data the product collects on you, how you can control the data the company collects, and what the company’s known track record is over the past two years for protecting their users’ data. How a company performs on these criteria determines if we assign them the warning label. You will see little <span class='mini-warning-ding-icon'>mini-warnings</span> in our review section of the guide to help you understand what our concerns are.
fr	Notre guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> affiche des icônes d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> sur les produits que nous considérons comme peu recommandables en la matière. Il n’est pas anodin d’attribuer une telle icône à un produit, c’est pourquoi nous avons défini des <a href="%(url)s">normes strictes</a>. Si nous ne pouvons pas attester la conformité d’un produit avec nos critères élémentaires de sécurité, nous affichons automatiquement <em>l’icône *Confidentialité non incluse</em>, car nous pensons que ces critères constituent le minimum à respecter pour pouvoir être mis sur le marché. Nous examinons également comment l’entreprise utilise les données collectées à votre sujet par le produit, la façon dont vous pouvez contrôler la collecte de données par l’entreprise et l’historique de l’entreprise en matière de protection des données personnelles au cours des deux dernières années. Ces critères permettent de déterminer l’attribution de l’icône d’avertissement à l’entreprise en fonction de ses résultats. Des <span class='mini-warning-ding-icon'>mini-avertissements</span> sont affichés dans les tests du guide afin de vous permettre de comprendre quelles sont nos inquiétudes.

en-us	Our <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide now comes with <em>*Privacy Not Included</em> warning labels on products we think consumers should think twice about before buying. It’s no small thing to assign such a label to a product, so we set ourselves some strict standards. If we can’t confirm a product meets our Minimum Security Standards, it automatically earned the <em>*Privacy Not Included label</em>, as we feel those standards are the minimum a product should meet to be on the market. We also look at how a company uses the data the product collects on you, how you can control the data the company collects, and what the company’s known track record is over the past two years for protecting their users’ data. How a company performed on these criteria determined if we assigned them the warning label. You will see little mini-warnings in our review section of the guide to help you understand what our concerns are.
fr	Notre guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> affiche désormais des icônes d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> sur les produits que nous considérons comme peu recommandables en la matière. Il n’est pas anodin d’attribuer une telle icône à un produit, c’est pourquoi nous avons défini des normes strictes. Si nous ne pouvons pas attester la conformité d’un produit avec nos critères élémentaires de sécurité, nous affichons automatiquement <em>l’icône *Confidentialité non incluse</em>, car nous pensons que ces critères constituent le minimum à respecter pour pouvoir être mis sur le marché. Nous examinons également comment l’entreprise utilise les données collectées à votre sujet par le produit, la façon dont vous pouvez contrôler la collecte de données par l’entreprise et l’historique de l’entreprise en matière de protection des données personnelles au cours des deux dernières années. Ces critères permettent de déterminer l’attribution de l’icône d’avertissement à l’entreprise en fonction de ses résultats. Des mini-avertissements sont affichés dans les tests du guide afin de vous permettre de comprendre quelles sont nos inquiétudes.

en-us	Our <em>*Privacy Not Included</em> buyer’s guide now comes with <em>*Privacy Not Included</em> warning labels on products we think consumers should think twice about before buying. It’s no small thing to assign such a label to a product, so we set ourselves some strict standards. If we can’t confirm a product meets our Minimum Security Standards, it automatically earned the <em>*Privacy Not Included label</em>, as we feel those standards are the minimum a product should meet to be on the market. We also look at how a company uses the data the product collects on you, how you can control the data the company collects, and what the company’s known track record is over the past two years for protecting their users’ data. How a company performed on these criteria determined if we assigned them the warning label. You will see little mini-warnings in our review section of the guide to help you understand what our concerns are.
fr	Notre guide d’achat <em>*Confidentialité non incluse</em> affiche désormais des icônes d’avertissement <em>*Confidentialité non incluse</em> sur les produits que nous considérons comme peu recommandables en la matière. Il n’est pas anodin d’attribuer une telle icône à un produit, c’est pourquoi nous avons défini des normes strictes. Si nous ne pouvons pas attester la conformité d’un produit avec nos critères élémentaires de sécurité, nous affichons automatiquement <em>l’icône *Confidentialité non incluse</em>, car nous pensons que ces critères constituent le minimum à respecter pour pouvoir être mis sur le marché. Nous examinons également comment l’entreprise utilise les données collectées à votre sujet par le produit, la façon dont vous pouvez contrôler la collecte de données par l’entreprise et l’historique de l’entreprise en matière de protection des données personnelles au cours des deux dernières années. Ces critères permettent de déterminer l’attribution de l’icône d’avertissement à l’entreprise en fonction de ses résultats. Des mini-avertissements sont affichés dans les tests du guide afin de vous permettre de comprendre quelles sont nos inquiétudes.

en-us	Our Minimum Security Standards
fr	Nos critères élémentaires de sécurité

en-us	Our Minimum Security Standards
fr	Nos critères élémentaires de sécurité

en-us	Our Minimum Security Standards
fr	Nos critères élémentaires de sécurité

en-us	Our *Privacy Not Included warning label
fr	Notre icône d’avertissement *Confidentialité non incluse

en-us	Our *Privacy Not Included warning label
fr	Notre icône d’avertissement *Confidentialité non incluse

en-us	Our *Privacy Not Included warning label
fr	Notre icône d’avertissement *Confidentialité non incluse

en-us	Our product list has grown to 136 connected products across seven categories. You’ll notice a lot of research went into this guide. From knowing if the device uses a camera or microphone, or tracks your location or biometric data, to our section laying out what could happen if something goes wrong with a product—we’ve covered a lot of ground. Fortunately, we have great researchers and expertise here at Mozilla to dig into this so you don’t have to. Our researchers combed through privacy policies, reached out to companies with questions about encryption and bug bounty programs, and sifted through product and app specifications. We’ve done our best to make your access to all this research easy to understand.
fr	Notre liste de produits est passée à 136 objets connectés dans sept catégories. Vous remarquerez que de nombreuses recherches ont été effectuées pour réaliser ce guide d’achat. Nous avons couvert un large éventail de sujets, allant de l’utilisation de l’appareil photo ou du microphone, à la localisation ou aux données biométriques, en passant par la description de ce qui pourrait se passer en cas de problème avec un produit. Heureusement, nous avons des chercheurs et une expertise de renom chez Mozilla pour approfondir ce sujet afin que vous n’ayez pas à le faire. Nos chercheurs ont passé au peigne fin les politiques de confidentialité, ont contacté les entreprises pour leur poser des questions sur le chiffrement et les programmes de <em>bug bounty</em>, et ont passé au crible les spécifications des produits et des applications. Nous avons fait de notre mieux pour que le résultat de toutes ces recherches soit facile à comprendre.

en-us	Our product list has grown to 76 connected products across six categories. You’ll notice a lot of research went into this guide. From knowing if the device uses a camera or microphone, or tracks your location or biometric data, to our section laying out what could happen if something goes wrong with a product—we’ve covered a lot of ground. Fortunately, we have great researchers and expertise here at Mozilla to dig into this so you don’t have to. Our researchers combed through privacy policies, reached out to companies with questions about encryption and bug bounty programs, and sifted through product and app specifications. We’ve done our best to make your access to all this research easy to understand.
fr	Notre liste de produits est passée à 76 objets connectés dans six catégories. Vous remarquerez que de nombreuses recherches ont été effectuées pour réaliser ce guide d’achat. Nous avons couvert un large éventail de sujets, allant de l’utilisation de l’appareil photo ou du microphone, à la localisation ou aux données biométriques, en passant par la description de ce qui pourrait se passer en cas de problème avec un produit. Heureusement, nous avons des chercheurs et une expertise de renom chez Mozilla pour approfondir ce sujet afin que vous n’ayez pas à le faire. Nos chercheurs ont passé au peigne fin les politiques de confidentialité, ont contacté les entreprises pour leur poser des questions sur le chiffrement et les programmes de <em>bug bounty</em>, et ont passé au crible les spécifications des produits et des applications. Nous avons fait de notre mieux pour que le résultat de toutes ces recherches soit facile à comprendre.

en-us	Parental controls
fr	Contrôle parental

en-us	Parental controls on toys, tablets, smart speakers, and many other connected devices can be a very good way to protect the privacy and security of both young and old. Not all products need parental controls, but parents should look to see if they are an option for connected products they will buy and let their children use.
fr	Le contrôle parental des jouets, des tablettes, des haut-parleurs intelligents et de nombreux autres objets connectés peut être un très bon moyen de protéger la vie privée et la sécurité des jeunes et des moins jeunes. Tous les produits n’ont pas besoin d’un contrôle parental, mais les parents devraient vérifier qu’ils sont disponibles pour les produits connectés qu’ils achèteront et laisseront leurs enfants utiliser.

en-us	Permissions
fr	Autorisations

en-us	Permissions
fr	Autorisations

en-us	Permissions
fr	Autorisations

en-us	Personal
fr	Personnelles

en-us	Personal
fr	Personnelles

en-us	Personal
fr	Personnelles

en-us	Phone
fr	Téléphone

en-us	Press
fr	Presse

en-us	Press
fr	Presse

en-us	Press
fr	Presse

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy information should be clear, readable, and communicate basic information to consumers about what happens to their data. Privacy policies are often written more for lawyers than consumers. That’s why it’s nice to see more and more companies creating consumer-friendly privacy pages to outline how they handle your personal information and the data they collected on their users. We hope to see this trend continue.
fr	Les informations sur le respect de la vie privée doivent être claires, lisibles et communiquer des informations de base aux consommateurs sur ce qui arrive à leurs données. Les politiques de confidentialité sont souvent écrites davantage pour les avocats que pour les consommateurs. C’est pourquoi il est agréable de voir de plus en plus d’entreprises créer des pages de confidentialité conviviales pour décrire comment elles traitent vos informations personnelles et les données qu’elles ont collectées sur leurs utilisateurs. Nous espérons voir cette tendance se poursuivre.

en-us	Privacy information should be clear, readable, and communicate basic information to consumers about what happens to their data. Privacy policies are often written more for lawyers than consumers. That’s why it’s nice to see more and more companies creating consumer-friendly privacy pages to outline how they handle your personal information and the data they collected on their users. We hope to see this trend continue.
fr	Les informations sur le respect de la vie privée doivent être claires, lisibles et communiquer des informations de base aux consommateurs sur ce qui arrive à leurs données. Les politiques de confidentialité sont souvent écrites davantage pour les avocats que pour les consommateurs. C’est pourquoi il est agréable de voir de plus en plus d’entreprises créer des pages de confidentialité conviviales pour décrire comment elles traitent vos informations personnelles et les données qu’elles ont collectées sur leurs utilisateurs. Nous espérons voir cette tendance se poursuivre.

en-us	Privacy information should be clear, readable, and communicate basic information to consumers about what happens to their data. Privacy policies are often written more for lawyers than consumers. That’s why it’s nice to see more and more companies creating consumer-friendly privacy pages to outline how they handle your personal information and the data they collected on their users. We hope to see this trend continue.
fr	Les informations sur le respect de la vie privée doivent être claires, lisibles et communiquer des informations de base aux consommateurs sur ce qui arrive à leurs données. Les politiques de confidentialité sont souvent écrites davantage pour les avocats que pour les consommateurs. C’est pourquoi il est agréable de voir de plus en plus d’entreprises créer des pages de confidentialité conviviales pour décrire comment elles traitent vos informations personnelles et les données qu’elles ont collectées sur leurs utilisateurs. Nous espérons voir cette tendance se poursuivre.

en-us	*privacy not included
fr	*confidentialité non incluse

en-us	*privacy not included
fr	*confidentialité non incluse

en-us	*Privacy Not Included
fr	*Confidentialité non incluse

en-us	Privacy Not Included
fr	Confidentialité non incluse

en-us	*Privacy Not Included: A Buyer’s Guide for Connected Products
fr	*confidentialité non incluse : un guide d’achat pour les objets connectés

en-us	privacy not included - %(product.title)s
fr	confidentialité non incluse - %(product.title)s

en-us	*privacy not included | Shop smart and safe
fr	*confidentialité non incluse | Soyez malins, achetez des produits sûrs

en-us	*privacy not included | Shop smart and safe | Mozilla Foundation
fr	*confidentialité non incluse | Soyez malins, achetez des produits sûrs | Fondation Mozilla

en-us	*Privacy Not Included Warning Label
fr	Icône d’avertissement *Confidentialité non incluse

en-us	*Privacy Not Included Warning Label
fr	Icône d’avertissement *Confidentialité non incluse

en-us	*Privacy Not Included Warning Label
fr	Icône d’avertissement *Confidentialité non incluse

en-us	*privacy not included with this product
fr	*confidentialité non incluse avec ce produit

en-us	*privacy not included with this product
fr	*confidentialité non incluse avec ce produit

en-us	Privacy policies
fr	Politiques de confidentialité

en-us	Privacy policies
fr	Politiques de confidentialité

en-us	Privacy policies
fr	Politiques de confidentialité

en-us	Privacy policies detail a lot of important information about how companies collect, use, and share your personal information. Because of that, this information should be easily found and easily understood.
fr	Les politiques de confidentialité contiennent de nombreuses informations importantes sur la manière dont les entreprises collectent, utilisent et partagent vos informations personnelles. Pour cette raison, ces informations doivent être facilement trouvables et compréhensibles.

en-us	Privacy policies detail a lot of important information about how companies collect, use, and share your personal information. Because of that, this information should be easily found and easily understood.
fr	Les politiques de confidentialité contiennent de nombreuses informations importantes sur la manière dont les entreprises collectent, utilisent et partagent vos informations personnelles. Pour cette raison, ces informations doivent être facilement trouvables et compréhensibles.

en-us	Privacy policies detail a lot of important information about how companies collect, use, and share your personal information. Because of that, this information should be easily found and easily understood. Consumers shouldn’t have to buy a product before they can find or read a privacy policy too.
fr	Les politiques de confidentialité détaillent de nombreuses informations importantes sur la façon dont les entreprises collectent, utilisent et partagent vos informations personnelles. Pour cette raison, ces informations doivent être facilement trouvées et facilement comprises. Les consommateurs ne devraient pas avoir à acheter un produit avant de pouvoir également trouver ou lire une politique de confidentialité.

en-us	Privacy policies detail a lot of important information about how companies collect, use, and share your personal information. Because of that, this information should be easily found and easily understood. Consumers shouldn’t have to buy a product before they can find or read a privacy policy too.
fr	Les politiques de confidentialité détaillent de nombreuses informations importantes sur la façon dont les entreprises collectent, utilisent et partagent vos informations personnelles. Pour cette raison, ces informations doivent être facilement trouvées et facilement comprises. Les consommateurs ne devraient pas avoir à acheter un produit avant de pouvoir également trouver ou lire une politique de confidentialité.

en-us	Privacy policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Practices [3]
fr	Pratiques en matière de confidentialité [3]

en-us	Privacy Practices [3]
fr	Pratiques en matière de confidentialité [3]

en-us	Privacy & Security Guide | Mozilla Foundation
fr	Guide pour la confidentialité et la sécurité | Fondation Mozilla

en-us	Product Selection
fr	Sélection de produits

en-us	Product Selection
fr	Sélection de produits

en-us	Product Selection
fr	Sélection de produits

en-us	Published April 2020. “[Mozilla] researchers combed through privacy policies, sifted through app specifications, and looked at critical questions.”
fr	Publié en avril 2020. « Les chercheurs de [Mozilla] ont passé au crible les politiques de confidentialité, passé au crible les spécifications des applications et se sont posé des questions critiques. »

en-us	Published April 2020. “[Mozilla] researchers combed through privacy policies, sifted through app specifications, and looked at critical questions,” Mozilla told Mashable of our special video chat app edition of <em>*Privacy Not Included</em>.
fr	Publication en avril 2020. Mozilla a échangé avec Mashable au sujet de notre édition spéciale du guide <em>*Confidentialité non incluse</em> sur les applications de discussion vidéo : « Les chercheurs et chercheuses [de Mozilla] ont passé les politiques de confidentialité au peigne fin, examiné les caractéristiques des applications et étudié certaines questions cruciales. »

en-us	Published April 2020. “[Mozilla] researchers combed through privacy policies, sifted through app specifications, and looked at critical questions,” Mozilla told Mashable of our special video chat app edition of <em>*Privacy Not Included</em>.
fr	Publication en avril 2020. Mozilla a échangé avec Mashable au sujet de notre édition spéciale du guide <em>*Confidentialité non incluse</em> sur les applications de discussion vidéo : « Les chercheurs et chercheuses [de Mozilla] ont passé les politiques de confidentialité au peigne fin, examiné les caractéristiques des applications et étudié certaines questions cruciales. »

en-us	Published August 2022. “Experts at internet research non-profit Mozilla studied more than 20 pregnancy and period tracking apps for privacy and security features and said the results were grim.”
fr	Publié en août 2022. « Les experts de l’organisation à but non lucratif Mozilla ont passé en revue plus de 20 applications de suivi de la grossesse et des menstruations du point de vue de la protection de la vie privée et de la sécurité, et ont déclaré que les résultats étaient peu flatteurs. »

en-us	Published August 2022. “In total, of the 25 apps and products Mozilla reviewed, 18 were slapped with its ‘Privacy Not Included’ label, indicating that people should be cautious of using them.”
fr	Publié en août 2022. « Au total, sur les 25 applications et produits passés en revue par Mozilla, 18 se sont vu attribuer la mention « Confidentialité non incluse », indiquant que les utilisateurs et utilisatrices doivent faire preuve de prudence avant de les utiliser. »

en-us	Published December 2017. Mozilla visited ABC 7’s studio in San Francisco to talk through the most and least creepy products in <em>*Privacy Not Included</em>.
fr	Publication en décembre 2017. Mozilla s’est rendu dans le studio d’ABC 7, à San Francisco, pour décrire les produits les plus flippants et les plus sûrs du guide <em>*Confidentialité non incluse</em>.

en-us	Published December 2017. Mozilla visited ABC 7’s studio in San Francisco to talk through the most and least creepy products in <em>*Privacy Not Included</em>.
fr	Publication en décembre 2017. Mozilla s’est rendu dans le studio d’ABC 7, à San Francisco, pour décrire les produits les plus flippants et les plus sûrs du guide <em>*Confidentialité non incluse</em>.

en-us	Published December 2017. Writes Ashley Boyd in this print and digital op-ed: “During the holiday season, my husband and I tend to offer suggestions to those who are generous enough to insist on buying presents for our kids. This year we’re adding a new rule to our list: No toys that can spy.”
fr	Publication en décembre 2017. Dans cet article d’opinion papier et numérique, Ashley Boyd explique : « Pendant la saison des fêtes, mon mari et moi donnons des idées de cadeaux à nos proches qui veulent gâter nos enfants. Cette année, nous ajoutons une nouvelle règle : pas de jouets espions. »

en-us	Published December 2017. Writes Ashley Boyd in this print and digital op-ed: “During the holiday season, my husband and I tend to offer suggestions to those who are generous enough to insist on buying presents for our kids. This year we’re adding a new rule to our list: No toys that can spy.”
fr	Publication en décembre 2017. Dans cet article d’opinion papier et numérique, Ashley Boyd explique : « Pendant la saison des fêtes, mon mari et moi donnons des idées de cadeaux à nos proches qui veulent gâter nos enfants. Cette année, nous ajoutons une nouvelle règle : pas de jouets espions. »

en-us	Published December 2017. Writes Ashley Boyd in this print and digital op-ed: “During the holiday season, my husband and I tend to offer suggestions to those who are generous enough to insist on buying presents for our kids. This year we’re adding a new rule to our list: No toys that can spy.”
fr	Publication en décembre 2017. Dans cet article d’opinion papier et numérique, Ashley Boyd explique : « Pendant la saison des fêtes, mon mari et moi donnons des idées de cadeaux à nos proches qui veulent gâter nos enfants. Cette année, nous ajoutons une nouvelle règle : pas de jouets espions. »

en-us	Published December 2018. Ashley Boyd speaks with NPR’s Scott Simon about the need to consider privacy alongside price and performance when purchasing a connected gift.
fr	Publication en décembre 2018. Ashley Boyd échange avec Scott Simon, de NPR, au sujet de la nécessité de prendre en compte la confidentialité au même titre que le prix et les performances lors de l’achat d’un objet connecté.

en-us	Published December 2018. Ashley Boyd speaks with NPR’s Scott Simon about the need to consider privacy alongside price and performance when purchasing a connected gift.
fr	Publication en décembre 2018. Ashley Boyd échange avec Scott Simon, de NPR, au sujet de la nécessité de prendre en compte la confidentialité au même titre que le prix et les performances lors de l’achat d’un objet connecté.