en-us	1. Pick a banner
fr	1. Choisissez une bannière

en-us	2. Customize
fr	2. Personnalisez-la

en-us	3.6 Upgrade
fr	Mise à jour de la version 3.6

en-us	3. Post to your site
fr	3. Placez-la sur votre site

en-us	About
fr	À propos

en-us	About Firefox Affiliates
fr	À propos du programme d'affiliation

en-us	Affiliate
fr	Affilié

en-us	Affiliates News
fr	Actualité du programme

en-us	Affiliates who get a lot of clicks will be featured on our leaderboard and be eligible for rewards, like Firefox T-shirts. While we do send out prizes and gifts to our affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox buttons.
fr	Les affiliés qui obtiennent un grand nombre de clics via leur site seront mis en avant sur notre tableau d'honneur et seront susceptibles de recevoir de jolies choses comme des t-shirts Firefox. Bien que nous envoyions des prix et des cadeaux à nos affiliés de temps en temps, nous n'offrons aucune contrepartie financière pour l'hébergement de boutons Firefox.

en-us	Affiliates with the most clicks
fr	Affiliés avec le plus de clics

en-us	All
fr	Tous

en-us	Almost {0} banners created!
fr	Bientôt {0} bannières créées&nbsp;!

en-us	Almost {0} clicks!
fr	Presque {0} clics !

en-us	Almost {0} downloads!
fr	Bientôt {0} téléchargements&nbsp;!

en-us	Almost {0} text links created!
fr	Bientôt {0} liens créés&nbsp;!

en-us	Amazing! You've had {0} clicks on your Firefox banner. Thanks for spreading the word.
fr	Incroyable ! Vous avez obtenu {0} clics sur votre bannière Firefox. Merci de faire passer le message.

en-us	Android
fr	Android

en-us	Are you sure?
fr	Confirmer la suppression ?

en-us	At Mozilla, doing good is part of our code. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity on the Web, and we can only do it with awesome people like you. If you’d like to do even more to help our mission, we have volunteer opportunities available in a number of areas.
fr	Chez Mozilla, nous œuvrons à améliorer le Web. Notre mission est de promouvoir l'ouverture, l'innovation et les possibilités sur le Web, et ce n'est possible que grâce à vous. Si vous souhaitez faire encore plus pour nous aider dans notre mission, nous avons de nombreuses possibilités de contribution dans des domaines variés.

en-us	At the beginning of August, new banner creation for Affiliates will be disabled, so please join us at Firefox Friends to continue sharing Mozilla with world.
fr	Début août, la création de nouvelles bannières pour Affiliates sera désactivée. N’attendez plus pour rejoindre Firefox Friends et continuer à faire connaître Mozilla au plus grand nombre.

en-us	At the end of July, sign-in and new banner creation for Affiliates will be disabled, so please join us at Firefox Friends to continue sharing Mozilla with world.
fr	À la fin du mois de juillet, les connexions à Affiliates et la création de bannières seront désactivées. Rejoignez-nous alors sur Firefox Friends sans plus attendre pour continuer à faire connaitre Mozilla.

en-us	August 2015
fr	Août 2015

en-us	Aurora for Android
fr	Aurora pour Android

en-us	Banner Details
fr	Détails de la bannière

en-us	Banners
fr	Bannières

en-us	Be a part of the Firefox movement
fr	Faites partie du mouvement Firefox

en-us	Become a Firefox Affiliate today!
fr	Affiliez-vous à Firefox&nbsp;!

en-us	Become a Mozillian
fr	Devenir un mozillien

en-us	Biography: {biography_text}
fr	Biographie : {biography_text}

en-us	Black
fr	Noir

en-us	Blue
fr	Bleu

en-us	Can I build my own button?
fr	Puis-je créer mon propre bouton ?

en-us	Can my banner become a paid Facebook ad?
fr	Ma bannière peut-elle devenir une publicité Facebook rémunérée&nbsp;?

en-us	Categories
fr	Catégories

en-us	Category
fr	Catégorie

en-us	{category} Metrics
fr	Métriques {category}

en-us	Choose
fr	Choisir

en-us	Choose a Banner
fr	Choisissez une bannière

en-us	Choose a Category
fr	Choisissez une catégorie

en-us	Choose from a number of designs that support Firefox and other Mozilla products.
fr	Faites votre choix parmi de nombreux éléments pour soutenir Firefox et les logiciels Mozilla.

en-us	Click Goal: <span>%(count)s</span>
fr	Cible de clics : <span>%(count)s</span>

en-us	Click here for more information
fr	Cliquer ici pour davantage d’informations

en-us	Click here for more information.
fr	Cliquez ici pour obtenir plus d’informations.

en-us	Clicks
fr	Clics

en-us	Clicks:
fr	Clics :

en-us	Climb the affiliates leaderboard for your chance to win awesome Firefox gear, and to get even more involved with Mozilla. The more you share, the higher you can climb.
fr	Grimpez au classement pour gagner des cadeaux Firefox, et pour participer encore plus à Mozilla. Plus vous partagez, plus haut vous pouvez grimper.

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Configure
fr	Configurer

en-us	Configure Your Banner
fr	Configurez votre bannière

en-us	Congratulations! Your Firefox banner has now become a Facebook ad!
fr	Félicitations ! Votre bannière Firefox est à présent devenue une publicité sur Facebook !

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Copy and paste the HTML or text link into your site, email or wherever you’d like to share it.
fr	Copiez-collez le code HTML ou le lien dans votre site, un e-mail, ou ailleurs.

en-us	Country
fr	Pays

en-us	Create a banner!
fr	Créez une bannière.

en-us	Create a new banner
fr	Créer une nouvelle bannière

en-us	Create a text link!
fr	Créez un lien.

en-us	Created:
fr	Créée :

en-us	Created {0} banners!
fr	{0} bannières créées&nbsp;!

en-us	Created {0} text links!
fr	{0} liens créés&nbsp;!

en-us	Created a banner.
fr	Bannière créée.

en-us	Created a text link.
fr	Lien créé.

en-us	Create your custom banner.
fr	Créez votre bannière personnalisée.

en-us	Creation date
fr	Date de création

en-us	Current banners
fr	Bannières actuelles

en-us	Dashboard
fr	Tableau d'honneur

en-us	December 2015
fr	Décembre 2015

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way:
fr	Avez-vous pris la mauvaise direction à la dernière page visitéeb&nbsp;? Pas de problème. Voici quelques liens pour vous remettre sur le bon chemin&nbsp;:

en-us	Different by design. It's fast, flexible and secure. Share Firefox with your friends today.
fr	Radicalement différent, rapide, flexible et sûr. Partagez Firefox avec vos amis.

en-us	D’oh! Something went wrong!
fr	Oups, une erreur s'est produite.

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Download Aurora
fr	Télécharger Aurora

en-us	Download Beta
fr	Télécharger la bêta

en-us	Download: Fast, Fun, Awesome
fr	Télécharger : facile, amusant, génial

en-us	Download Firefox (For Android. A mobile phone displaying a large Firefox logo on its screen, over a light blue background)
fr	Télécharger Firefox (pour Android. Un téléphone mobile avec logo Firefox sur son écran, sur un fond bleu clair)

en-us	Download Firefox (For Android. A mobile phone in front of a faded Firefox logo with a light blue background)
fr	Télécharger Firefox (pour Android. Un téléphone mobile devant un logo Firefox estompé sur un fond bleu clair)

en-us	Download Firefox (For Android. A mobile phone running Firefox for Android next to a coffee cup with the Firefox logo on it)
fr	Télécharger Firefox (pour Android. Un téléphone mobile affichant Firefox pour Android à côté d'une tasse de café marquée d'un logo Firefox)

en-us	Download Firefox (For Android. Firefox logo floating over a mobile phone resting on an orange background)
fr	Télécharger Firefox (pour Android. Logo Firefox flottant par dessus un téléphone mobile sur un fond orange)

en-us	Download Firefox (Large Firefox logo resting on a light blue background)
fr	Télécharger Firefox (grand logo Firefox sur un fond bleu clair)

en-us	Download Firefox (Large Firefox logo rising in front of an orange background)
fr	Télécharger Firefox (grand logo Firefox sur un fond orange)

en-us	Download Firefox (Person in a Firefox costume jumping happily on a beach)
fr	Télécharger Firefox (Personne dans un costume Firefox sautillant joyeusement sur une plage)

en-us	Download Firefox (Small Firefox logo on a light blue background)
fr	Télécharger Firefox (petit logo Firefox sur un fond bleu clair)

en-us	Do you already have an account from affiliates.mozilla.org? You can link your account to this application and you'll get credit for any clicks that you drive through Facebook. To connect your account, just click here and fill in your information. We'll send you an email to confirm. If you'd like to sign up for an account, just visit <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>.
fr	Avez-vous déjà un compte sur affiliates.mozilla.org? Vous pouvez relier votre compte à cette application et vous serez crédité pour chaque clic que vous amenez via Facebook. Pour connecter votre compte, cliquez ici et remplissez vos informations. Nous vous enverrons un message électronique pour confirmer. Si vous souhaitez vous inscrire, visitez <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>.

en-us	Drive {0} clicks!
fr	Générez {0} clics

en-us	Drive {0} downloads!
fr	Générez {0} téléchargements

en-us	Driven {0} clicks in total!
fr	{0} clics générés au total.

en-us	Driven {0} downloads in total!
fr	{0} téléchargements générés au total.

en-us	Drove {0} clicks!
fr	{0} clics générés&nbsp;!

en-us	Drove {0} clicks. That's {1} clicks away from the next milestone!
fr	{0} clics générés. Plus que {1} clics avant le prochain jalon.

en-us	Drove {0} downloads!
fr	{0} téléchargements générés&nbsp;!

en-us	Drove {0} downloads. That's {1} downloads away from the next milestone!
fr	{0} téléchargements générés. Plus que {1} téléchargements avant le prochain jalon.

en-us	Earn rewards!
fr	Grimpez au classement&nbsp;!

en-us	Edit your profile
fr	Modifier votre profil utilisateur

en-us	Embed
fr	Intégrer

en-us	Embed code:
fr	Code pour l'intégrer :

en-us	Enter e-mail
fr	Saisir l’adresse e-mail

en-us	Facebook Messenger for Firefox
fr	Facebook Messenger pour Firefox

en-us	FAQs
fr	FAQ

en-us	Feature me in a paid Facebook ad.
fr	Apparaître dans une publicité Facebook rémunérée.

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox Affiliate buttons are bits of HTML code that you put on your website or blog to encourage visitors to download Firefox. When someone clicks a button on your site and visits the Firefox download page, you get credit for that click.
fr	Les boutons d'affiliation Firefox sont un bout de code HTML que vous placez sur votre site ou blog pour encourager les visiteurs à télécharger Firefox. Lorsqu'un visiteur de votre site clique sur un de ces boutons et visite la page de téléchargement de Firefox, vous êtes crédité(e) de ce clic.

en-us	Firefox Affiliates
fr	Firefox Affiliates

en-us	Firefox Affiliates allows you to build banners and place them on your Facebook profile to encourage visitors to download Firefox. When a visitor to your page or status update clicks on a banner and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Affiliates who get a lot of clicks through their profile will be featured on our leaderboard and be elegible for fun stuff like Firefox T-shirts. While we do send out prizes and gifts to our Affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox banners.
fr	Les boutons d'affiliation Firefox sont un bout de code HTML que vous placez sur votre site ou blog pour encourager les visiteurs à télécharger Firefox. Lorsqu'un visiteur de votre site clique sur un de ces boutons et télécharge Firefox, vous êtes crédité(e) de ce téléchargement. Les affiliés qui obtiennent un grand nombre de téléchargements via leur site seront présentés sur notre tableau d'honneur et seront susceptibles de recevoir de jolies choses comme des t-shirts Firefox. Bien que nous envoyions des prix et des cadeaux à nos affiliés de temps en temps, nous n'offrons aucune contrepartie financière pour l'hébergement de boutons Firefox.

en-us	Firefox Affiliates allows you to build banners and place them on your Facebook profile to encourage visitors to download Firefox. When a visitor to your page or status update clicks on a banner and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Affiliates who get a lot of clicks through their profile will be featured on our leaderboard and be eligible for fun stuff like Firefox T-shirts and, if you opt in, we may feature your banner in a paid-ad on the Facebook ad network. While we do send out prizes and gifts to our Affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox banners.
fr	Firefox Affiliates permet de fabriquer des bannières que vous placez sur votre profil Facebook pour encourager les visiteurs à télécharger Firefox. Lorsqu'un visiteur de votre page ou statut clique sur un de ces boutons et télécharge Firefox, vous êtes crédité(e) de ce téléchargement. Les affiliés qui obtiennent un grand nombre de téléchargements via leur profil seront présentés sur notre tableau d'honneur et seront susceptibles de recevoir de jolies choses comme des t-shirts Firefox. Si vous l'acceptez, nous pourrions aussi utiliser votre bannière comme publicité rémunérée sur le réseau Facebook. Bien que nous envoyions des prix et des cadeaux à nos affiliés de temps en temps, nous n'offrons aucune contrepartie financière pour le placement de boutons Firefox.

en-us	Firefox Affiliates banners will no longer be available.
fr	Réinitialisation du mot de passe Firefox Affiliates

en-us	Firefox for Desktop
fr	Firefox pour ordinateur

en-us	Firefox for Mobile
fr	Firefox pour mobile

en-us	Firefox on Facebook
fr	Firefox sur Facebook

en-us	Firefox on Twitter
fr	Firefox sur Twitter

en-us	Firefox OS
fr	Firefox OS

en-us	Firefox Plugins
fr	Plugins <span>pour</span> Firefox

en-us	First, choose one of the banner styles below.
fr	Commencez par choisir l'un des styles de bannière ci-dessous.

en-us	Format
fr	Format

en-us	Frequently Asked Questions
fr	Questions fréquentes

en-us	From time to time we will be sending out T-shirts and other prizes. In future versions of Firefox Affiliates we will have a rewards program and more opportunities to participate in affiliate challenges.
fr	De temps à autre nous enverrons des T-shirts et d'autres prix. Dans des versions ultérieures du programme d'affiliation nous proposerons un programme de récompenses et des possibilités supplémentaires de participer à des concours.

en-us	Get clicks and you could be featured in a paid Facebook ad.
fr	Obtenez des clics et vous pourriez apparaître dans une publicité sur Facebook.

en-us	Get everything you need to share Firefox – and the other Mozilla products you love – with the world. Climb the leaderboard to help us build a better Web.
fr	Tout ce dont vous avez besoin pour faire découvrir à tout le monde Firefox et les autres logiciels Mozilla que vous appréciez. Grimpez au classement pour nous aider à créer un Web meilleur.

en-us	Get Firefox Affiliates News
fr	Recevoir des nouvelles de Firefox Affiliates

en-us	Get Firefox News
fr	Actualités sur Firefox

en-us	Get started
fr	Lancez-vous

en-us	Getting involved With Firefox Affiliates
fr	S'impliquer dans Firefox Affiliates

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Hello, <strong>Firefox Friends</strong>.
fr	Bonjour, <strong>Firefox Friends</strong>.

en-us	Help us share Firefox with the world.
fr	Aidez-nous à partager Firefox avec le monde entier.

en-us	Hi there!
fr	Salut&nbsp;!

en-us	How do affiliate buttons work?
fr	Comment fonctionnent les boutons d'affiliation ?

en-us	How do I add a banner to my Facebook profile?
fr	Comment ajouter un bouton d'affiliation à mon profil Facebook ?

en-us	How do I add an affiliate button to my website?
fr	Comment ajouter un bouton d'affiliation à mon site web ?

en-us	How do I connect to my Firefox Affiliates account on affiliates.mozilla.org?
fr	Comment lier mon compte Firefox Affiliates sur affiliates.mozilla.org ?

en-us	How do I invite a friend to use Firefox?
fr	Comment puis-je inviter un(e) ami(e) à utiliser Firefox&nbsp;?

en-us	How do I remove an affiliate button from my website?
fr	Comment supprimer un bouton d'affiliation de mon site web ?

en-us	How do I remove the application?
fr	Comment supprimer l'application ?

en-us	How do I update my personal profile information?
fr	Comment mettre à jour mes informations personnelles de profil ?

en-us	How do text links work?
fr	Comment fonctionnent les boutons d'affiliation ?

en-us	How it works
fr	Comment ça marche

en-us	How often does the leaderboard get updated?
fr	Quelle est la fréquence d'actualisation des statistiques du tableau d'honneur ?

en-us	How often do leaderboard statistics update?
fr	Quelle est la fréquence d'actualisation des statistiques du tableau d'honneur ?

en-us	How will you contact me if I win a prize?
fr	Comment allez-vous me contacter si je gagne un prix&nbsp;?

en-us	HTML
fr	HTML

en-us	I agree to the <a href="%(link)s">Privacy Policy</a>
fr	J'accepte la <a href="%(link)s">Politique de confidentialité</a>

en-us	I'd like to receive the Firefox Affiliate newsletter and periodic Firefox Affiliates updates via email.
fr	Je souhaiterais recevoir la newsletter Firefox Affiliate et des informations ponctuelles sur Firefox Affiliates par e-mail.

en-us	If I opted in to having my banner become a paid Facebook ad, what exactly am I giving you permission to do?
fr	Si j'ai accepté que ma bannière devienne une publicité Facebook rémunérée, de quoi exactement est-ce que je vous donne la permission ?

en-us	If the email address you entered has an account, you will receive a confirmation email.
fr	Si l'adresse électronique que vous avez saisie dispose d'un compte, vous recevrez un message de confirmation.

en-us	If you checked the box to allow your banner to be featured in a paid Facebook ad, once you've reached %(click_count)s clicks on a Facebook banner, your banner will become eligible to be a paid Facebook ad. This means that Mozilla will pay to have an ad placed on the Facebook ad network sharing your message of why you love Firefox. We will notify you if your banner is chosen to be a paid ad in your region. If you do not want to participate in this, don't click the opt-in when you build your banner. If you've opted in by accident, please contact us at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and we'll make sure you aren't included in the ad selection.
fr	Si vous avez coché la case permettant à votre bannière de figurer dans une publicité Facebook rémunérée, une fois que vous avez atteint %(click_count)s sur une bannière Facebook, celle-ci pourra potentiellement être sélectionnée pour devenir une publicité Facebook rémunérée. Cela signifie que Mozilla paiera pour que cette publicité soit placée sur le réseau publicitaire de Facebook afin de partager votre message d'amour pour Firefox. Nous vous préviendrons si votre bannière a été choisie pour une campagne publicitaire dans votre région. Si vous ne souhaitez pas en faire partie, ne cochez pas la case lorsque vous créez votre bannière. Si vous avez coché cette case par accident, veuillez nous contacter à <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> et nous nous assurerons que vous ne fassiez pas partie des sélections publicitaires.

en-us	If you didn't request to link your account, just ignore this e-mail and your account will not be linked.
fr	Si vous n'avez pas demandé à lier votre compte, ignorez ce message et aucun lien vers votre compte ne sera créé.

en-us	If you’d like to help out with the affiliates program, contact us at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a>. We’d love your help with everything from coding to marketing.
fr	Si vous désirez nous aider pour le programme d'affiliation de Firefox, contactez-nous à <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a>. Toute aide est bienvenue, du code au marketing.

en-us	If you'd like to personally invite someone to use Firefox, just select "Share ad with friends" from the side menu and you will be able to send a Facebook message with a custom Firefox download link. If your friend clicks on the link, you'll also get credit for the click.
fr	Si vous aimeriez inviter personnellement quelqu'un à utiliser Firefox, sélectionnez simplement « Partagez la publicité avec des amis » sur le menu latéral et vous pourrez envoyer un message sur Facebook avec un lien personnalisé pour télécharger Firefox. Si votre ami clique sur le lien, vous serez également crédité(e) pour ce clic. 

en-us	If you followed a link, it’s probably broken. Please <a href="mailto:%(email)s">contact us</a> and we’ll fix it.
fr	Si vous avez suivi un lien, il es probablement brisé. Veuillez <a href="mailto:%(email)s">nous contacter</a> et nous le réparerons.

en-us	If you get %(click_count)s clicks or more, we would like to have permission to turn your banner into a paid ad on Facebook in your region. By checking this box you are granting us permission to use your banner in a paid Facebook ad, including your profile photo if you checked the box to include it in the banner, and the text you added to the banner. For a full description of the rights you are granting and more information, see the FAQs. Don't want to be featured in an ad? Make sure you don't opt in. If you opted in and don't want to be featured anymore, send us a note at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and we'll make sure your ad is removed.
fr	Si vous obtenez %(click_count)s clics ou plus, nous aimerions avoir la permission de transformer votre bannière en publicité rémunérée sur Facebook dans votre région. En cochant cette case, vous nous donnez la permission d'utiliser votre bannière dans une publicité Facebook rémunérée, photo de profil incluse si vous avez coché la case pour l'inclure dans la bannière, et le texte que vous avez ajouté à la bannière. Pour une description complète des droits que vous donnez et plus d'informations, voir les FAQ. Vous ne voulez pas apparaître dans une publicité&nbsp;? Attention de ne pas vous engager. Si vous vous êtes engagé(e) et que vous ne voulez plus apparaître, envoyez-nous un mot sur <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> et nous veillerons à ce que votre publicité soit supprimée.

en-us	If you qualify for an affiliates prize you will be notified that you have won via the email account in your affiliates profile.
fr	Si vous remportez un prix vous serez prévenu par e-mail à l’adresse indiquée sur votre profil d’affilié.

en-us	If you're not sure what you're looking for, start at <a href="%(link)s">mozilla.org</a>.
fr	Si vous ne savez pas très bien ce que vous cherchez, commencez par <a href="%(link)s">mozilla.org</a>.

en-us	If you think there is an error with your click statistics, drop us a note at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> and we’ll do our best to help you out.
fr	Si vous pensez qu'il y a une erreur dans vos statistiques de clics, signalez-le à <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> et nous ferons de notre mieux pour vous aider.

en-us	If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.
fr	Si vous avez saisi votre adresse, vérifiez son orthographe. C'est peut-être une simple faute de frappe.

en-us	I have an idea of a button. How can I share it?
fr	J'ai une idée de bouton. Comment la partager ?

en-us	I love Firefox because&hellip;
fr	J'aime Firefox parce que…

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
fr	J'accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à <a href="%s">cette politique de confidentialité</a>

en-us	Important Notice: <br />Firefox Affiliates is being discontinued
fr	Information importante : <br />le programme Firefox Affiliates est arrêté

en-us	In the meantime, here are few dates you need to know:
fr	En attendant, voici quelques dates notables :

en-us	Invite your friends to Download Firefox!
fr	Invitez vos amis à télécharger Firefox&nbsp;!

en-us	Is there a prize for getting the most Firefox clicks?
fr	Y a-t-il un prix à gagner pour le plus grand nombre de clics Firefox ?

en-us	I think my click statistics are wrong. Is there any way to fix them?
fr	Je pense que mes statistiques de clics sont fausses. Comment faire pour les corriger ?

en-us	It's easy!
fr	C'est facile !

en-us	It’s super easy! To start, choose a button and select the Firefox product or campaign you’d like to support. From there, simply pick your button’s style, shape and color, and then copy and paste the code into the HTML of your site. Done! Your unique affiliate ID will be in the code to make sure you get credit for every click you send our way.
fr	C'est facile&nbsp;! Commencez par sélectionner un bouton, puis sélectionnez la campagne ou le logiciel Firefox que vous désirez soutenir. À présent choisissez votre style, forme et couleur de bouton, puis copiez et collez le code HTML dans votre site. Votre numéro unique d'affiliation sera dans ce code afin que vous receviez le crédit de chaque clic qui passera par vous.

en-us	I want to help make Firefox Affiliates better. How can I get involved?
fr	Je voudrais aider à améliorer Firefox Affiliates. Comment puis-je participer ?

en-us	January 2016
fr	Janvier 2016

en-us	Join Firefox Friends
fr	Rejoindre Firefox Friends

en-us	Join Firefox Friends!
fr	Rejoindre Firefox Friends!

en-us	Key Metrics
fr	Métriques clé

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Leaderboard
fr	Tableau d'honneur

en-us	Leaderboard and user statistics
fr	Tableau d'honneur et statistiques utilisateur

en-us	Leaderboard and User Statistics
fr	Tableau d'honneur et statistiques utilisateur

en-us	Leaderboard stats update every night at midnight Pacific Time. No need to keep hitting refresh over and over again to see how you’re doing. Just check in the next day to see your progress.
fr	Les statistiques sont mises à jour chaque nuit à minuit, heure du Pacifique (UTC-7). Il n'est pas nécessaire d'actualiser sans cesse la page pour voir où vous en êtes. Attendez simplement le jour suivant pour connaître votre progression.

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Legal Notices
fr	Mentions légales

en-us	Let's go!
fr	C'est parti !

en-us	Let us know. Send us a note at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and tell us what the problem is.
fr	Prévenez-nous. Envoyez-nous un message à <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> en décrivant le problème.

en-us	Linked to <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>
fr	Lié à <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>

en-us	Linked URL:
fr	Lien généré :

en-us	Link your Firefox Affiliates account
fr	Lier votre compte Firefox Affiliates

en-us	Login failed. Firefox Affiliates has stopped accepting new users.
fr	Échec de connexion. Firefox Affiliates n’accepte plus de nouveaux utilisateurs.

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Milestones
fr	Jalons

en-us	Moved? Changed your name? Grew a moustache? Just visit your profile page and click on the edit profile link at the top.
fr	Vous avez déménagé&nbsp;? Changé de nom&nbsp;? Vous vous êtes laissé pousser la moustache&nbsp;? Cliquez simplement sur le bouton de modification du profil en haut de la page.

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla and Firefox are all about community. If you have an idea, we want to hear it. Send us a note at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> and tell us your amazing idea for the program.
fr	La communauté est l'essence de Mozilla et Firefox. Si vous avez une idée, nous voulons la connaître. Envoyez-nous un message à <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> et expliquez-nous votre idée pour le programme.

en-us	Mozilla Firefox
fr	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla on Facebook
fr	Mozilla sur Facebook

en-us	Mozilla on Twitter
fr	Mozilla sur Twitter

en-us	Mozilla Recruiting
fr	Recrutement pour Mozilla

en-us	My banners
fr	Mes bannières

en-us	My Banners
fr	Mes bannières

en-us	My Milestones
fr	Mes jalons

en-us	My profile
fr	Mon profil

en-us	My stats
fr	Mes statistiques

en-us	Name: {display_name}
fr	Nom : {display_name}

en-us	New banner creation and new member registrations for Firefox Affiliates will be disabled.
fr	La création de nouvelles bannières et l’enregistrement de nouveaux membres pour Firefox Affiliates seront désactivés.

en-us	Newsletter subscription unavailable at this time.
fr	L'inscription à la liste de diffusion n'est pas disponible pour le moment.

en-us	Next, tell the world why you love Firefox in 90 characters or less.
fr	Ensuite, expliquez à tout le monde pourquoi vous aimez Firefox en 90 caractères ou moins.

en-us	No preview available.
fr	Aucun aperçu disponible.

en-us	No, though from time to time we may run contests to see who can get the most clicks for different Firefox products and campaigns. The winners will get Firefox T-shirts, hoodies and other awesome things we have at Mozilla HQ.
fr	Non, bien que de temps à autres nous puissions lancer des concours pour savoir qui aura le plus de clics pour différents produits et campagnes Firefox. Les vainqueurs gagneront des T-Shirts et pulls Firefox ainsi que d'autres merveilles en provenance du QG de Mozilla.

en-us	Not yet… but soon. We're working on a way to make it easy for people to create their own Firefox buttons in their language. Look for this in future versions of Firefox Affiliates.
fr	Pas encore… mais bientôt. Nous travaillons sur une manière de permettre facilement aux gens de créer leurs propres boutons Firefox dans leur langue. Tenez à l'œil les prochaines versions de Firefox Affiliates.

en-us	Not yet ranked
fr	Pas encore classé

en-us	Number of clicks
fr	Nombre de clics

en-us	Orange
fr	Orange

en-us	Out of date Firefox
fr	Firefox obsolète

en-us	Page not found
fr	Page introuvable

en-us	Partner with Us
fr	Partenariats

en-us	Performance
fr	Performances

en-us	Please correct the errors in the form below.
fr	Veuillez corriger les erreurs dans le formulaire ci-dessous.

en-us	Plugin Checker
fr	Vérificateur de plugins

en-us	Portions of this content are ©1998–%(thisyear)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license)s">Creative Commons license</a>.
fr	Certaines parties de ce contenu sont ©1998–%(thisyear)s par les contributeurs individuels de mozilla.org. Le contenu est disponible sous <a href="%(license)s">licence Creative Commons</a>.

en-us	Post to Feed
fr	Publier sur le fil

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Profile
fr	Mon profil

en-us	Purple
fr	Violet

en-us	Rank
fr	Classement

en-us	Red
fr	Rouge

en-us	Remove %(email_address)s
fr	Votre adresse de courrier électronique

en-us	Report Trademark Abuse
fr	Signaler un abus de marque déposée

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save and Share
fr	Enregistrer et partager

en-us	See how your banners are performing and where you rank among other Firefox Affiliates. Thanks for supporting Firefox and the Mozilla mission to build a better Web for all!
fr	Découvrez votre classement et les scores de vos bannières par rapport aux autres affiliés. Merci de votre soutien à Firefox et à la mission de Mozilla pour créer un Web meilleur&nbsp;!

en-us	-- select --
fr	-- sélectionner --

en-us	Select a banner design that you like using the <a href="%(link)s">banner builder</a>, add a personal message about why you love Firefox and then click "share." This will post the banner to your Facebook timeline and into your friends' newsfeed.
fr	Sélectionnez un modèle de bannière qui vous plaît en utilisant le <a href="%(link)s">générateur de bannières</a>, ajoutez un message personnel expliquant pourquoi vous aimez Firefox, plus cliquez sur « partager ». Votre bannière sera publiée sur votre timeline Facebook et le fil d'actualités de vos amis.

en-us	Select the size and color that suits your site. Banners and links are also available in over 30 languages.
fr	Choisissez la couleur et la taille qui conviennent le mieux à votre site. Les liens et bannières sont également disponibles en plus de 30 langues.

en-us	Server error
fr	Erreur serveur

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign me up!
fr	Je m'abonne !

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size:
fr	Taille :

en-us	Smart
fr	Intelligente

en-us	Smart Banners show visitors slightly different messages depending on their browser. For example, visitors on an older version of Firefox would be encouraged to upgrade, while visitors on Internet Explorer would be encouraged to switch.
fr	Les bannières intelligentes affichent des messages différents en fonction du navigateur du visiteur. Par exemple, les visiteurs utilisant une ancienne version de Firefox seront encouragés à mettre à jour leur navigateur, tandis que les utilisateurs d'Internet Explorer seront encouragés à télécharger Firefox.

en-us	So long, <strong>Firefox Affiliates</strong>.
fr	Adieu <strong>Firefox Affiliates</strong>.

en-us	Someday soon!
fr	Peut-être bientôt&nbsp;!

en-us	Sometimes we run special time-limited campaigns to encourage people to download Firefox. If you’re using an affiliate button for one of these campaigns, try to update your button as soon as you can. People who click on that button will be directed to a general Firefox download page. You’ll get credit for the click as an Affiliate, but you may not get credit for clicks for that specific campaign.
fr	Il arrive que nous organisions des campagnes spéciales limitées dans le temps pour encourager les gens à télécharger Firefox. Si vous utilisez un bouton d'affiliation pour une de ces campagnes, essayez de le mettre à jour dès que possible. Les visiteurs qui cliqueront sur ce bouton seront dirigés vers une page de téléchargement générale de Firefox. Vous recevrez le crédit de ce clic en tant qu'affilié(e), mais pas forcément pour cette campagne particulière.

en-us	Sorry, but something went wrong on our end and we couldn’t process your request. Please try again in a few minutes.
fr	Nous sommes désolés, une erreur s'est produite de notre côté et nous n'avons pas pu traiter votre demande. Veuillez réessayer dans quelques minutes.

en-us	Sorry, but we couldn’t find the page you’re looking for.
fr	Nous sommes désolés, la page que vous recherchez est introuvable.

en-us	Sorry, there was an error. Please refresh and try again.
fr	Désolé, une erreur s'est produite. Veuillez actualiser la page puis réessayer.

en-us	Sorry. Your message is too long. Please tell the world why you love Firefox in 90 characters or less.
fr	Désolé. Votre message est trop long. Veuillez expliquer à tout le monde pourquoi vous aimez Firefox en 90 caractères ou moins. 

en-us	Source code
fr	Code source

en-us	Statistics are currently unavailable.
fr	Les statistiques sont actuellement indisponibles.

en-us	Stats
fr	Statistiques

en-us	<strong>%(rank)s</strong> ranking
fr	Position <strong>%(rank)s</strong>

en-us	Submit
fr	Accepter

en-us	Take a look at the impact our Affiliates make on increasing awareness of Mozilla and its products.
fr	Jetez un œil à l’impact des affiliés sur l’évolution de la sensibilisation au projet Mozilla et à ses logiciels.

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d'utilisation

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text banner
fr	Bannières texte

en-us	Text links work very much like banners. You start by choosing the Firefox product or campaign you’d like to support, then select the text link you’d like to use. Copy and paste the link code into the HTML of your site, onto your email signature, or anywhere else you’d like to have it appear. Your unique affiliate ID will be in the code to make sure you get credit for every click you send our way.
fr	Les liens fonctionnent à peu près comme les bannières. Commencez par sélectionner la campagne ou le logiciel Firefox que vous désirez soutenir, puis sélectionnez le lien que vous souhaitez utiliser. À présent vous pouvez copier et coller le lien dans votre signature de courrier électronique, ou où vous voulez. Votre numéro unique d'affiliation sera dans ce code afin que vous receviez le crédit de chaque clic qui passera par vous.

en-us	Thanks!
fr	Merci !

en-us	Thanks for linking your affiliates.mozilla.org account.
fr	Merci d'avoir lié votre compte affiliates.mozilla.org.

en-us	Thanks for subscribing!
fr	Merci de votre abonnement&nbsp;!

en-us	Thank you for linking your Firefox Affiliates account with the Affiliates Facebook application. Please click on the link below and you'll get credit for any clicks that you drive through Facebook on the main Affiliates leaderboard.
fr	Merci d'avoir lié votre compte Firefox Affiliates avec l'application d'affiliation Facebook. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous et vous serez crédité pour tous les clics que vous amènerez via Facebook au tableau d'honneur principal des affiliations.

en-us	The Firefox Affiliates site will be decommissioned and sign-in will no longer be available. Banner images will still be hosted through the end of 2016, but after that time links to those images will no longer work.
fr	Le site Firefox Affiliates sera déclassé et il sera impossible de se connecter à son compte. Les images de bannières seront toujours hébergées jusqu’à fin 2016, cependant passé cette date les liens vers ces images ne fonctionneront plus.

en-us	The Firefox Affiliates team
fr	L'équipe d'affiliation de Firefox

en-us	The good news is… we’re moving our Affiliates program to Firefox Friends — an exciting new way to share what we do with the world — and we’d love for you to join us there.
fr	Nous remplaçons notre programme d’affiliation par Firefox Friends, un nouveau moyen de faire connaître nos actions. Sur Firefox Friends, vous aurez de nombreuses opportunités d’obtenir de la reconnaissance pour l’impact que vous créerez. Et en plus vous serez au courant de toutes les annonces et de l’actualité Mozilla.

en-us	The leaderboard updates every day at midnight Pacific Time, so be sure to check in to see where you stand.
fr	Le tableau d'honneur est mis à jour quotidiennement à minuit, heure du Pacifique. Vérifiez régulièrement votre position.

en-us	These are the banners you've created so far:
fr	Voici les bannières que vous avez créées jusqu'à présent :

en-us	This account is linked to affiliates.mozilla.org. You are credited for clicks from Facebook. You can unlink accounts by clicking below.
fr	Ce compte est lié à affiliates.mozilla.org. Vous êtes crédité(e) des clics depuis Facebook. Vous pouvez déconnecter les comptes en cliquant ci-dessous.

en-us	This field is required.
fr	Ce champ est requis.

en-us	This is also easy. Simply delete the code. If you want to put it back in again, just copy and paste it from the button picker.
fr	C'est tout aussi facile. Supprimez simplement le code. Si vous voulez le remettre, copiez et collez-le à nouveau depuis le sélectionneur de bouton.

en-us	This is your one stop shop for telling the world about the only browser that puts you first: Firefox! Start now by building a banner to post on your Facebook profile. Get a ton of clicks and we may feature you in a Firefox ad (with your permission, of course) or send you some great Firefox gear.
fr	Le guichet unique pour faire connaître au monde entier le navigateur qui met l'utilisateur au premier plan : Firefox ! Commencez par créer une bannière à publier sur votre profil Facebook. Obtenez des tonnes de clics et vous pourriez apparaître dans une pub Facebook pour Firefox (avec votre permission bien sûr) ou recevoir de superbes accessoires Firefox.

en-us	This site requires JavaScript.
fr	Ce site nécessite JavaScript.

en-us	To connect your affiliates.mozilla.org account to this application, please use the connection wizard on the My Banners page. We'll send you an email to confirm that we've connected the accounts. If you'd like to sign up for an account, just visit <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>.
fr	Pour lier votre compte affiliates.mozilla.org à cette application, veuillez utiliser l'assistant de connexion sur la page Mes bannières. Nous vous enverrons un courrier électronique pour confirmer la connexion des comptes. SI vous souhaitez obtenir un compte, visitez <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>.

en-us	Top affiliates
fr	Classement des affiliés

en-us	Top Affiliates
fr	Affiliés les plus actifs

en-us	To remove the application, access your applications in the Facebook settings menu. Delete the application from your list of authorized apps and we'll delete your Affiliates profile on Facebook and the information associated with it. Note: Deleting the application on Facebook will not delete your affiliates.mozilla.org profile if you had one prior to installing the application. To delete that profile, please contact us at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a>.
fr	Pour supprimer l'application, accédez à vos applications dans le menu des paramètres de Facebook. Supprimez-la de la liste des applications autorisées et votre profil Affiliates sur Facebook sera supprimé ainsi que les informations qui y sont associées. Note : la suppression de l'application Facebook ne supprimera pas votre profil affiliates.mozilla.org si vous en aviez un auparavant. Pour supprimer celui-ci, veuillez nous contacter à <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a>.

en-us	Total clicks
fr	Clics totaux

en-us	Upgrade
fr	Mise à jour

en-us	Up to date Firefox and other browsers
fr	Firefox à jour et autres navigateurs

en-us	Use my profile image
fr	Utiliser mon image de profil

en-us	User
fr	Utilisateur

en-us	Use this code to embed this banner on your website.
fr	Utilisez ce code pour intégrer cette bannière sur votre site.

en-us	Using Affiliate banners
fr	Utilisation des boutons d'affiliation

en-us	Using Affiliate buttons
fr	Utilisation des boutons d'affiliation

en-us	Way to go! You've had {0} clicks on your Firefox banner.
fr	Bien joué ! Vous avez obtenu {0} clics sur votre bannière Firefox.

en-us	Welcome to Firefox Affiliates
fr	Bienvenue dans Firefox Affiliates.

en-us	We’re moving our Affiliates program to Firefox Friends, an exciting new way to share what we do with the world. At Firefox Friends you’ll have opportunities to get recognized for making an impact — plus, you’ll be in the know for all the latest Mozilla news and announcements.
fr	Nous remplaçons notre programme d’affiliation par Firefox Friends, un nouveau moyen de faire connaître nos actions. Sur Firefox Friends, vous aurez de nombreuses opportunités d’obtenir de la reconnaissance pour l’impact que vous créerez. Et en plus vous serez au courant de toutes les annonces et de l’actualité Mozilla.

en-us	We’re very grateful for all of your support through Firefox Affiliates! Please join us at Firefox Friends where you’ll have opportunities to get recognized for making an impact — plus, you’ll be in the know for all the latest Mozilla news and announcements.
fr	Nous remplaçons notre programme d’affiliation par Firefox Friends, un nouveau moyen de faire connaître nos actions. Sur Firefox Friends, vous aurez de nombreuses opportunités d’obtenir de la reconnaissance pour l’impact que vous créerez. Et en plus vous serez au courant de toutes les annonces et de l’actualité Mozilla.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
fr	Nous vous enverrons seulement des informations de Mozilla.

en-us	What are smart banners?
fr	Que sont les bannières intelligentes&nbsp;?

en-us	What are you doing here?
fr	Que faisiez-vous ici ?

en-us	What does this mean?
fr	Qu'est-ce que ça veut dire&nbsp;?

en-us	What happens when an affiliate button for a campaign is deactivated?
fr	Que se passe-t-il quand un bouton d'affiliation pour une campagne est désactivé ?

en-us	What is Firefox Affiliates?
fr	Qu'est-ce que Firefox Affiliates ?

en-us	White
fr	Blanc

en-us	Whoops!
fr	Oups !

en-us	Woot! You've driven {num_downloads} downloads and {num_clicks} clicks since your last visit. Keep rockin'!
fr	Whaou&nbsp;! Vous avez généré {num_downloads} téléchargements et {num_clicks} clics depuis votre dernière visite. Continuez comme ça&nbsp;!

en-us	Work for Mozilla
fr	Travaillez chez Mozilla

en-us	Wow! Your banner has {0} clicks! It's ready to grow up and become a Firefox ad.
fr	Waw ! Votre bannière a obtenu {0} clics ! Il est temps de la faire grandir et devenir une publicité Firefox.

en-us	Yellow
fr	Jaune

en-us	You are giving us permission to use, reproduce, distribute, edit, and display your photo, if it is included in your banner, and your message about why you love Firefox, for commercial purposes, specifically in a paid ad on Facebook. You are also acknowledging that you will not be paid for the use of your banner.
fr	Vous nous donnez la permission d'utiliser, reproduire, distribuer, modifier et afficher votre photo, si celle-ci figure dans votre bannière, ainsi que votre message concernant Firefox, pour un but commercial, en particulier dans une publicité Facebook payante. Vous reconnaissez également que vous ne serez pas payé(e) pour l'utilisation de cette bannière.

en-us	You can filter results by selecting a specific month using the calendar above.
fr	Vous pouvez filtrer les résultats en choisissant un mois particulier dans le calendrier ci-dessus.

en-us	You can update your avatar picture at <a href="%(gravatar)s">gravatar.com</a>.
fr	Vous pouvez changer votre avatar sur <a href="%(gravatar)s">gravatar.com</a>.

en-us	You don’t have any banners yet. Why not create one now?
fr	Vous n'avez aucune bannière. Pourquoi ne pas en créer une maintenant&nbsp;?

en-us	You have successfully posted a banner to your wall !
fr	Vous avez publié une bannière sur votre mur&nbsp;!

en-us	You have successfully sent a message to one of your friends!
fr	Vous avez envoyé un message à l'un(e) de vos ami(e)s !

en-us	You must be logged in to view that page.
fr	Vous devez être connecté pour voir cette page.

en-us	Your banner has been deleted.
fr	Votre bannière a été supprimée.

en-us	Your banner preview
fr	Aperçu de la bannière

en-us	Your email address
fr	Votre adresse électronique

en-us	Your profile has been updated!
fr	Votre profil a été mis à jour.

en-us	Your Statistics Summary
fr	Le résumé de vos statistiques

en-us	You will lose credit for all your clicks on this banner.
fr	Vous perdrez tous les points liés aux clics sur cette bannière.

en-us	{0}%
fr	{0}%

en-us	{0}%%
fr	{0}%%

en-us	{0} {1} added.
fr	{0} {1} ajouté.

en-us	{0} add-ons
fr	{0} modules

en-us	{0} add-ons
fr	{0} modules

en-us	{0} Add-ons
fr	{0} Modules

en-us	{0} ago
fr	Il y a {0}

en-us	{0} collections
fr	{0} collections

en-us	{0} :: Collections
fr	{0} :: Collections

en-us	{0} :: Collections :: {1}
fr	{0} :: Collections :: {1}

en-us	{0}% complete
fr	{0} % terminé

en-us	{0} Daily Users
fr	{0} utilisateurs quotidiens

en-us	{0} failure reports
fr	{0} rapports d’échec

en-us	{0}: Featured Add-ons
fr	{0}: Modules en vedette

en-us	0 files
fr	0 fichier

en-us	{0} installs
fr	{0} installations

en-us	{0} line {1}
fr	{0} ligne {1}

en-us	{0} line {1} column {2}
fr	{0} ligne {1} colonne {2}

en-us	{0.name} ({1}) added to {addon}.
fr	{0.name} ({1}) ajouté à {addon}.

en-us	{0.name} ({1}) removed from {addon}.
fr	{0.name} ({1}) retiré de {addon}.

en-us	{0.name} role changed to {1} for {addon}.
fr	{0.name} est maintenant {1} pour le module {addon}.

en-us	{0} of {1}
fr	{0} sur {1}

en-us	{0} out of {1} reviewed
fr	{0} de {1} vérifiés

en-us	{0} refunds
fr	{0} remboursements

en-us	{0} reviews
fr	{0} critiques

en-us	{0} :: Reviews
fr	{0} :: Critiques

en-us	{0} sales
fr	{0} ventes

en-us	{0} :: Search
fr	{0} :: Recherche

en-us	{0} :: Search Tools
fr	{0} :: Outils de recherche

en-us	{0} :: Statistics Dashboard
fr	{0} :: Tableau de bord des statistiques

en-us	{0} :: Statistics Dashboard :: Add-ons for {1}
fr	{0} :: Tableau de bord des statistiques :: Modules pour {1}

en-us	{0}'s Themes
fr	Thèmes de {0}

en-us	{0} success reports
fr	{0} rapports de succès

en-us	{0} :: Tag
fr	{0} :: Étiquette

en-us	{0} Themes
fr	{0} Thèmes

en-us	{0} Top Tags
fr	Étiquettes populaires {0}

en-us	{0} users
fr	{0} utilisateurs

en-us	{0} users
fr	{0} utilisateurs

en-us	{0} Version History
fr	Historique de version de {0}

en-us	{0} (Version Notes)
fr	{0} (Notes de version)

en-us	128x128px
fr	128x128 px

en-us	3000 &times; 100 pixels
fr	3000 &times; 100 pixels

en-us	3000 &times; 200 pixels
fr	3000 &times; 200 pixels

en-us	300 KB max
fr	300 Ko max

en-us	30 days
fr	30 jours

en-us	32x32px
fr	32x32 px

en-us	365 days
fr	365 jours

en-us	64x64px
fr	64x64 px

en-us	6.9MB max
fr	6,9 Mo max.

en-us	7 days
fr	7 jours

en-us	90 days
fr	90 jours

en-us	a 64-pixel custom icon
fr	une icône personnalisée de 64 pixels.

en-us	A+ add-ons for School
fr	Modules A+ pour l’École

en-us	A better reading experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Améliorez votre expérience de lecture {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	A better way to save bookmarks if you use multiple bookmark folders.
fr	Gérez vos marque-pages plus efficacement si vous utilisez plusieurs dossiers de marque-pages.

en-us	a blocklist entry
fr	Une entrée de liste de blocage

en-us	Abort
fr	Annuler

en-us	Aborted
fr	Annulé

en-us	Aborting
fr	Annulation

en-us	About
fr	À propos

en-us	About author roles
fr	À propos des rôles des auteurs

en-us	About Firefox
fr	À propos de Firefox

en-us	About me
fr	À propos de moi

en-us	About Mozilla Add-ons
fr	À propos de Mozilla Add-ons

en-us	About this Add-on
fr	À propos de ce module

en-us	About this Collection
fr	À propos de cette collection

en-us	About tracking external sources...
fr	À propos du suivi des sources externes…

en-us	abstain from voting on add-ons that they have any business or personal affiliations with, as well as direct competitors of any such add-ons
fr	s'abstenir de voter sur des modules qui entrent en conflit d'intérêt ou des concurrents directs de tels modules

en-us	Abstract
fr	Abstrait

en-us	A build script that executes all necessary technical steps.
fr	Un script d’installation qui exécute l’ensemble des étapes techniques préalables.

en-us	Abuse reported.
fr	Abus rapporté.

en-us	Abuse Reports
fr	Rapporter un abus

en-us	 Abuse Reports – {addon} – Add-ons for Firefox
fr	Rapports d’abus – {addon} – Modules complémentaires pour Firefox

en-us	Abuse Reports for {addon} and its developers ({num})
fr	Rapports d’abus pour {addon} et ses développeurs ({num})

en-us	Abuse Reports for {addon} ({num})
fr	Rapports d’abus pour {addon} ({num})

en-us	Abuse Reports ({num})
fr	Signalements d’abus ({num})

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Acceptable versions for all applications on AMO.
fr	Versions acceptables pour toutes les applications sur AMO.

en-us	Accept and Install
fr	Accepter et installer

en-us	Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website. 
fr	Si vous acceptez l’invitation, vous pourrez modifier le module complémentaire et afficher votre nom dans la liste des auteurs du site web. 

en-us	Access 20,000+ radio stations from all over the globe.
fr	Écoutez plus de 20 000 stations de radio du monde entier.

en-us	Access 30,000+ radio stations from all over the globe.
fr	Écoutez plus de 30 000 stations de radio du monde entier.

en-us	Access browser activity during navigation
fr	Accéder à l’activité du navigateur lors de la navigation

en-us	Access browser tabs
fr	Accéder aux onglets du navigateur

en-us	Access browsing history
fr	Accéder à l’historique de navigation

en-us	Access Denied
fr	Accès refusé

en-us	Access Granted
fr	Accès autorisé

en-us	Accessibility
fr	Accessibilité

en-us	Accessibility extensions
fr	Extensions d’accessibilité

en-us	Access immediate translation by highlighting text and clicking the button that pops up.
fr	Obtenez une traduction instantanée en mettant un texte en surbrillance puis en cliquant sur le bouton qui apparaît.

en-us	Access knowledge {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Accédez aux connaissances {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Access Not Granted
fr	Accès non autorisé

en-us	Access PDFs using your preferred PDF application.
fr	Accédez aux fichiers PDF à l’aide de votre application PDF préférée.

en-us	Access recently closed tabs
fr	Accéder aux onglets récemment fermés

en-us	Access recently closed tabs by right-clicking the icon in your toolbar.
fr	Rouvrez des onglets fermés récemment à l’aide d’un clic droit sur l’icône dans la barre d’outils.

en-us	Access token refresh failed; user needs to login to FxA again.
fr	L’actualisation du jeton d’accès a échoué ; l’utilisateur doit se reconnecter à FxA.

en-us	Access WhatsApp from within Firefox's toolbar panel to get badge notification of unread threads.
fr	Connectez-vous à WhatsApp à partir du panneau de la barre d’outils de Firefox et recevez des notifications par badge pour les conversations non lues.

en-us	Access your data for all websites
fr	Accéder à vos données pour tous les sites

en-us	Access your data for {name}
fr	Accéder à vos données pour {name}

en-us	Access your data on the following websites:
fr	Accéder à vos données sur les sites web suivants :

en-us	Access your data on various websites
fr	Accéder a vos données pour différents sites

en-us	Access your favorite sites from a tile layout.
fr	Accédez à vos sites préférés avec une disposition en tuiles.

en-us	Access your favorite sites, recently closed tabs, and more—all from a gorgeous tile layout.
fr	Un ensemble de tuiles élégant et efficace vous permet d’accéder à vos sites préférés, aux onglets fermés récemment, etc.

en-us	Access your location
fr	Accéder à votre localisation

en-us	Account not found.
fr	Compte non trouvé.

en-us	Account Settings
fr	Paramètres du compte

en-us	Account updated.
fr	Compte mis à jour.

en-us	Account {user} deleted.
fr	Compte {user} supprimé.

en-us	Account {user} deleted, from Firefox Accounts event.
fr	Compte {user} supprimé par un évènement des comptes Firefox.

en-us	Account {user} property {0} updated.
fr	Propriété {0} du compte {user} mise à jour.

en-us	a clear and concise name (no lengthy keywords)
fr	un nom clair et concis (pas de mot clés à rallonge)

en-us	a clear and concise summary of the add-on's functionality
fr	un résumé clair et concis des fonctionnalités

en-us	A clever extension that helps you quickly understand what you’re agreeing to.
fr	Une extension astucieuse qui vous aide à comprendre rapidement ce que vous acceptez.

en-us	A command line tool to build, run, and test extensions.
fr	Un outil en ligne de commande pour créer, exécuter et tester des extensions.

en-us	A comparison of known open source licenses on Wikipedia.
fr	Une comparaison des licences <i>open source</i> sur Wikipédia.

en-us	A complete review of your add-on's source and functionality. <a href="%(url)s">Learn more&hellip;</a>
fr	Une revue complète du code source et des fonctionnalités de votre module. <a href="%(url)s">En savoir plus &hellip;</a>

en-us	A confirmation email has been sent to {email}
fr	Un e-mail de confirmation a été envoyé à {email}

en-us	A confirmation link will be sent to your email address. After confirmation you will find your API keys on this page.
fr	Un lien de confirmation vous sera envoyé par e-mail. Après confirmation, vous trouverez vos clés d’API sur cette page.

en-us	Action
fr	Action

en-us	Actions
fr	Actions

en-us	Activate Contributions
fr	Activer les contributions

en-us	Activation Email Sent
fr	E-mail d’activation envoyé

en-us	Active Contributors
fr	Contributeurs actifs

en-us	Active Users
fr	Utilisateurs actifs

en-us	Activity
fr	Activité

en-us	Activity Logs
fr	Journaux d’activité

en-us	Ad blocking and privacy protection. A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet.
fr	Blocage des publicités et protection de la vie privée. Une simple configuration vous permet de contrôler les publicités que vous voyez et les traces que vous laissez sur Internet.

en-us	Ad blocking & privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Bloquez les publicités et protégez votre vie privée {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Ad blocking & privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Bloquez les publicités et protégez votre vie privée {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add a comment
fr	Ajouter un commentaire

en-us	Add a comment
fr	Ajouter un commentaire

en-us	Add a negative vote for this collection
fr	Donner un vote négatif à cette collection

en-us	Add a new Version
fr	Ajouter une nouvelle version

en-us	Add Another Application&hellip;
fr	Ajouter une autre application…

en-us	Add a positive vote for this collection
fr	Donner un vote positif à cette collection

en-us	Add a Review
fr	Ajouter une critique

en-us	Add a review for {0}
fr	Ajouter une critique sur {0}

en-us	Add a Screenshot...
fr	Ajouter une capture d’écran…

en-us	Add Contributor
fr	Ajouter un contributeur

en-us	Added
fr	Ajouté

en-us	Added {0}
fr	Ajouté {0}

en-us	Added {0}
fr	Ajout de {0}

en-us	Added to Firefox
fr	Ajouté à Firefox

en-us	Added to Mobile
fr	Ajouté à Mobile

en-us	Add encrypted security to any site that supports HTTPS.
fr	Ajoutez une couche de sécurité chiffrée aux sites qui prennent en charge le protocole HTTPS.

en-us	Add encrypted security to any site that supports HTTPS. Browse securely.
fr	Ajoutez une couche de sécurité chiffrée aux sites qui prennent en charge le protocole HTTPS. Naviguez en toute sécurité.

en-us	Add extra features and styles to make %(app)s your own.
fr	Ajoutez des fonctionnalités et styles supplémentaires pour personnaliser votre %(app)s.

en-us	Add File
fr	Ajouter un fichier

en-us	Add images
fr	Ajouter des images

en-us	Add images to search returns {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Ajoutez des images à vos résultats de recherche {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Adding to Favorites&hellip;
fr	Ajouter aux favoris…

en-us	Additional
fr	Complémentaire

en-us	Additional Details
fr	Détails du module

en-us	Additional Details for {0}
fr	Détails du module {0}

en-us	Additional Resources
fr	Ressources supplémentaires

en-us	Additional sources:
fr	Sources supplémentaires :

en-us	Add more fun to your Firefox. Play dozens of games right from your browser—puzzles, classic arcade, action games, and more!
fr	Amusez-vous un peu plus avec Firefox. Jouez à de nombreux jeux directement dans votre navigateur — des puzzles, des jeux d’arcade, d’action et plus encore !

en-us	Add %(name)s
fr	Ajouter %(name)s

en-us	add-on
fr	module

en-us	Addon
fr	Module

en-us	Addon
fr	Module

en-us	Add-on
fr	Module

en-us	{addon} {0} property edited.
fr	{addon} {0} propriété modifiée.

en-us	{addon} :: Abuse Reports
fr	{addon} :: Rapport d’abus

en-us	{addon} added to {collection}.
fr	{addon} ajouté à {collection}.

en-us	{addon} – Add-ons for Firefox
fr	{addon} – modules complémentaires pour Firefox

en-us	Add-on and collection paths need to end with "/"
fr	Les chemins d’accès aux modules et aux collections doivent se terminer par « / »

en-us	Addon and collection paths need to end with "/"
fr	Les chemins d’accès aux modules et aux collections doivent se terminer par « / »

en-us	Add-on API
fr	API des modules complémentaire

en-us	Addon API
fr	API des modules complémentaire

en-us	Add-on cannot be deleted. Disable this add-on instead.
fr	Le module ne peut pas être supprimé. Vous devez le désactiver.

en-us	Add-on Compatibility Center
fr	Centre de compatibilité de module

en-us	Add-on Compatibility Checker
fr	Vérificateur de compatibilité de modules

en-us	Add-on Compatibility Reporter
fr	Rapporteur de compatibilité de module

en-us	Add-on Compatibility Reporter has been installed
fr	Le rapporteur de compatibilité de module a été installé

en-us	Add-on Compatibility Report for {app} {version}
fr	Rapport de compatibilité du module {app} {version}

en-us	{addon} Compatibility Reports
fr	Rapports de compatibilité pour {addon}

en-us	Add-on Compatibility Reports
fr	Rapports de compatibilité du module

en-us	{addon} content rating changed.
fr	{addon} changement de classification du contenu.

en-us	{addon} content rating changed to Adult.
fr	{addon} classification du contenu changé en Adulte.

en-us	Add-on Content Review
fr	Validation du contenu du module

en-us	add-on contests or events are announced
fr	des compétitions ou événements de module sont annoncés

en-us	Add-on deleted.
fr	Module supprimé

en-us	{addon} description edited.
fr	{addon} description modifiée.

en-us	Add-on Details
fr	Détails du module

en-us	Add-on Details for {0}
fr	Détails du module {0}

en-us	Add-on Developer FAQ
fr	FAQ du développeur de module

en-us	Add-on Developer Hub
fr	Pôle développeurs de modules

en-us	Add-on Developers Mailing List
fr	Liste de diffusion des développeurs de modules complémentaires

en-us	{addon} device support manually changed by reviewer.
fr	{addon} appareil supportés changé manuellement par le testeur.

en-us	Add-on did not validate: %s
fr	Le module ne valide pas : %s

en-us	{addon} disabled.
fr	{addon} désactivé.

en-us	Add-on Distribution Agreement
fr	Accord de distribution des modules complémentaires

en-us	Add-on Documentation :: Developer Hub
fr	Documentation Module :: Pôle développeurs

en-us	Add-on Editorial Concerns
fr	Préoccupations éditoriales à propos d'un module

en-us	add-on, editor or comment
fr	module, éditeur ou commentaire

en-us	Add-on Editor Performance
fr	Performance de l'éditeur de module

en-us	Add-on Editor Performance
fr	Performance de l'éditeur de module

en-us	Add-on Editor Performance
fr	Performance des éditeurs de modules

en-us	{addon} enabled.
fr	{addon} activé.

en-us	{addon} escalated because of high number of abuse reports.
fr	{addon} a été escaladé à cause d’un nombre de rapports d’abus important.

en-us	{addon} escalated by reviewer.
fr	{addon} escalade par l’éditeur.

en-us	{addon} :: EULA
fr	{addon} :: accord de licence

en-us	{addon} – EULA
fr	{addon} — accord de licence

en-us	{addon} failed checks with PayPal.
fr	{addon} a échoué aux vérifications avec PayPal.

en-us	Add-on failed validation.
fr	Échec de la validation du module.

en-us	{addon} featured in {0}.
fr	{addon} en vedette dans {0}.

en-us	Add-on file being processed, please wait.
fr	Traitement du fichier du module en cours, merci de patienter.

en-us	Add-on Flags
fr	Drapeaux du module

en-us	{addon} force-disabled
fr	{addon} désactivé de force

en-us	{addon} force-enabled
fr	{addon} activé de force

en-us	{addon} forwarded for legal review
fr	{addon} transféré pour revue juridique

en-us	Add-on Gallery
fr	Galerie de modules

en-us	Add-on GUIDs (one per line)
fr	GUID de modules (un par ligne)

en-us	Add-on has been deleted.
fr	Le module a été supprimé.

en-us	Add-on has not been updated to support default-to-compatible.
fr	Le module n’a pas été mis à jour pour se conformer à default-to-compatible.

en-us	Add-on has opted into strict compatibility checking.
fr	Le module a opté pour une vérification de compatibilité stricte.

en-us	Add-on History
fr	Historique du module

en-us	Add-on home page
fr	Page d’accueil du module

en-us	Add-on icon
fr	Icône du module

en-us	{addon} icon changed.
fr	{addon} icône changée.

en-us	{addon} icon or previews changed.
fr	L’icône ou les aperçus de {addon} ont changé.

en-us	Add-on ID
fr	Identifiant du module

en-us	Add-on id {0} with GUID {1} has been deleted
fr	Le module dont l’identifiant est {0} et le GUID {1} a été supprimé

en-us	Addon id {0} with GUID {1} has been deleted
fr	Le module dont l’identifiant est {0} et le GUID {1} a été supprimé

en-us	Add-on ID doesn't match add-on.
fr	L'identifiant ne correspond à aucun module.

en-us	Add-on ID is required for Firefox 47 and below.
fr	Un identifiant de module est nécessaire pour Firefox 47 et les versions antérieures.

en-us	Add-on ID must be 64 characters or less.
fr	Un identifiant de module doit mesurer 64 caractères ou moins.

en-us	Add-on important changes history
fr	Historique des modifications importantes du module

en-us	Add-on Information for {0}
fr	Information pour le module {0}

en-us	{addon} information request altered or removed by admin.
fr	La demande d’informations pour {addon} a été modifiée ou supprimée par un administrateur.

en-us	{addon} information request removed.
fr	La demande d’informations pour {addon} a été supprimée.

en-us	{addon} installed.
fr	{addon} installé.

en-us	{addon} is no longer featured.
fr	{addon} n’est plus mis en vedette.

en-us	{addon} is now featured.
fr	{addon} est maintenant mis en vedette.

en-us	{addon} is now licensed under {0}.
fr	{addon} est maintenant sous licence {0}.

en-us	{addon} is now licensed under {0.name}.
fr	{addon} est maintenant sous licence {0.name}.

en-us	add-on listing visibility
fr	visibilité de la liste des modules complémentaires

en-us	{addon} manifest updated.
fr	{addon} manifeste mis à jour.

en-us	Add-on Media for {0}
fr	Média du module {0}

en-us	Add-on metadata is required to be set to create a listed version: {missing_addon_metadata}.
fr	Les métadonnées du module complémentaire doivent être précisées pour créer une version répertoriée : {missing_addon_metadata}.

en-us	Addon metadata is required to be set to create a listed version: {missing_addon_metadata}.
fr	Les métadonnées du module complémentaire doivent être précisées pour créer une version répertoriée : {missing_addon_metadata}.

en-us	{addon} migrated from preliminary.
fr	{addon} a été migré depuis la version préliminaire.

en-us	{addon} minimum requirements manually changed.
fr	{addon} prérequis minimums changés manuellement.

en-us	{addon} minimum requirements manually changed by reviewer.
fr	{addon} prérequis minimums changés manuellement par le validateur.

en-us	Add-on Multi Process Status:
fr	État du mode multiprocessus du module :

en-us	Add-on names cannot contain the Mozilla or Firefox trademarks.
fr	Les noms des modules ne peuvent contenir les marques déposées Mozilla ou Firefox.

en-us	%(addon_name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:
fr	Le module %(addon_name)s nécessite que vous acceptiez le Contrat de licence d’utilisateur final suivant avant de procéder à l’installation :

en-us	Add-on name translations
fr	Traductions du nom du module

en-us	{addon} needs_human_review flag cleared.
fr	Indicateur needs_human_review pour {addon} effacé.

en-us	{addon} no longer featured in {0}.
fr	{addon} plus en vedette dans {0}.

en-us	Add-on nominations are reviewed by the Advisory Board once a month (once every 3 months for complete theme nominations). Common reasons for rejection include lacking wide appeal to consumers, a suboptimal user experience, quality or security issues, incompatibility, and similarity to another featured add-on. Rejected add-ons cannot be re-nominated within 3 months.
fr	Les propositions de modules sont revues une fois par mois par le comité consultatif (une fois tous les 3 mois pour les propositions des thèmes complets). Les raisons provoquant généralement un rejet incluent un manque d'attrait envers les utilisateurs, une ergonomie approximative, des problèmes de qualité, de sécurité ou d'incompatibilité et une ressemblance trop forte avec un autre module mis en avant. Les modules qui sont refusés ne pourront être proposés pendant les 3 mois qui suivent.

en-us	- Add-on not on AMO -
fr	- Module complémentaire non présent sur AMO -

en-us	Add-on passed validation.
fr	Validation du module réussie.

en-us	Add-on Policies
fr	Politiques des modules

en-us	Add-on Policy
fr	Politique du module

en-us	{addon} policy changed.
fr	{addon} a changé de politique.

en-us	{addon} :: Privacy Policy
fr	{addon} :: Politique de confidentialité

en-us	{addon} – Privacy Policy
fr	{addon} — Politique de confidentialité

en-us	{addon} properties edited.
fr	{addon} propriétés modifiées.

en-us	{addon} purchased.
fr	{addon} acheté.

en-us	{addon} removed from {collection}.
fr	{addon} supprimé de {collection}.

en-us	{addon} re-review because of new device(s) added.
fr	Revérification de {addon} suite à l’ajout de nouveau(x) appareil(s).

en-us	Add-on Review
fr	Critique du module

en-us	{addon} reviewed.
fr	{addon} validé.

en-us	add-on, reviewer or comment
fr	module, évaluateur ou commentaire

en-us	Add-on Reviewer Performance
fr	Performances du testeur de modules

en-us	Add-on Review Guide
fr	Guide de revue des modules complémentaires

en-us	Add-on Review (Highest Risk)
fr	Révision des modules (risque le plus élevé)

en-us	Add-on Review (High Risk)
fr	Révision des modules (risque élevé)

en-us	Add-on Review Log
fr	Historique de revue du module

en-us	Add-on Review Log
fr	Journal de revue du module

en-us	Add-on Review Log – Add-ons for Firefox
fr	Journal de vérification des modules complémentaires – Modules complémentaires pour Firefox

en-us	Add-on Review (Low Risk)
fr	Révision des modules (risque peu élevé)

en-us	Add-on Review (Medium Risk)
fr	Révision des modules (risque moyen)

en-us	Add-on Review Moderation Reverted
fr	Revue du module annulée lors de la modération

en-us	Addon Review Moderation Reverted
fr	Revue du module annulée lors de la modération

en-us	Add-on Review Process
fr	Processus de revue de module

en-us	Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines.
fr	Les commentaires vous permettent de partager votre opinion sur les modules que vous avez installés et utilisés. Notre équipe de modération se réserve le droit de refuser ou de supprimer tout commentaire qui ne respecterait pas ces règles.

en-us	{addon} rollback from {version} failed.
fr	Échec du rétablissement de {addon} vers la version {version}.

en-us	Addons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules

en-us	Add-Ons
fr	Modules

en-us	Addons Affected
fr	Modules concernés

en-us	Add-ons are applications that let you personalize %(app)s with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make %(app)s your own.
fr	Les modules complémentaires sont des applications permettant de personnaliser %(app)s avec des fonctionnalités ou des styles supplémentaires. Gagnez du temps avec un panneau latéral, surveillez la météo ou changez l’apparence de %(app)s à votre guise.

en-us	Add-ons are applications that let you personalize Firefox with extra functionality and style. Whether you mistype the name of a website or can't read a busy page, there's an add-on to improve your on-the-go browsing.
fr	Les modules sont des applications qui vous permettent de personnaliser Firefox avec des fonctionnalités additionnelles et de changer son apparence. Que vous fassiez des fautes dans le nom d’un site web ou que vous ne puissiez lire une page surchargée, il y a un module pour améliorer votre expérience de navigation.

en-us	Add-ons are automatically checked for updates once every day. In Firefox, updates are automatically installed by default. 
fr	La mise à jour des modules est effectuée quotidiennement et de façon automatique. Dans Firefox, les mises à jour sont automatiquement installées par défaut. 

en-us	Add-ons are not currently available on Firefox for iOS.
fr	Actuellement, les modules complémentaires ne sont pas disponibles pour Firefox pour iOS.

en-us	Add-ons are reviewed by the Add-on Reviewers, a group of talented developers that volunteer to help the Mozilla project by reviewing add-ons to ensure a stable and safe experience for Mozilla users. When communicating with a reviewer, please be courteous, patient and respectful as they are working hard to ensure that your add-on is set up correctly and follows the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a>.
fr	Les modules sont revus par les testeurs AMO, un groupe de talentueux développeurs volontaires qui aident le projet Mozilla en vérifiant les modules complémentaires afin que les utilisateurs bénéficient de logiciels stables et sécurisés. Lorsque vous discutez avec les testeurs, veillez à être poli, patient et respectueux. Les testeurs travaillent dur pour s’assurer que votre module puisse être installé correctement et respecte les règles indiquées dans le <a href="%(url)s">guide de revue des testeurs</a>.

en-us	Add-ons are reviewed by the Add-on Reviewers, a group of talented developers that volunteer to help the Mozilla project by reviewing add-ons to ensure a stable and safe experience for Mozilla users. When communicating with reviewer, please be courteous, patient and respectful as they are working hard to ensure that your add-on is set up correctly and follows the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a>.
fr	Les modules sont revus par les testeurs AMO, un groupe de talentueux développeurs volontaires qui aident le projet Mozilla en vérifiant les modules complémentaires afin que les utilisateurs bénéficient de logiciels stables et sécurisés. Lorsque vous discutez avec les testeurs, veillez à être poli, patient et respectueux. Les testeurs travaillent dur pour s’assurer que votre module puisse être installé correctement et respecte les règles indiquées dans le <a href="%(url)s">guide de revue des testeurs</a>.

en-us	Add-ons are reviewed by the AMO Editors, a group of talented developers that volunteer to help the Mozilla project by reviewing add-ons to ensure a stable and safe experience for Mozilla users. When communicating with editors, please be courteous, patient and respectful as they are working hard to ensure that your add-on is set up correctly and follows the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a>.
fr	Les modules sont revus par les éditeurs AMO, un groupe de talentueux développeurs volontaires qui aident le projet Mozilla en vérifiant les modules complémentaires afin que les utilisateurs bénéficient de logiciels stables et sécurisés. Lorsque vous discutez avec les éditeurs, veillez à être poli, patient et respectueux. Les éditeurs travaillent dur pour s’assurer que votre module puisse être installé correctement et respecte les règles indiquées dans le <a href="%(url)s">guide de revue</a>.

en-us	Add-ons are small pieces of software that add new features or functionality to your installation of %(app_name)s. Add-ons can augment %(app_name)s with new features, foreign language dictionaries, or change its visual appearance. Through add-ons, you can customize %(app_name)s to meet your needs and tastes. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about customization</a>
fr	Les modules sont de petits morceaux de logiciel qui ajoutent de nouvelles fonctionnalités à votre installation de %(app_name)s. Les modules peuvent améliorer %(app_name)s en proposant de nouvelles fonctionnalités, des dictionnaires de langues étrangères ou en changeant son apparence. Grâce aux modules, vous pouvez personnaliser %(app_name)s conformément à vos goûts et besoins. <a href="%(learnmore_url)s">En savoir plus sur la personnalisation</a>

en-us	Add-ons are usually created by third-party developers from around the world, so the best way to get help with an add-on is to look for support links on the add-on's homepage or contact the developer. If you are having issues with %(app_name)s that you suspect are related to add-ons you have installed, <a href="%(troubleshooting_url)s">visit this support article</a> for troubleshooting tips.
fr	Les modules sont généralement créés par des développeurs tiers provenant du monde entier. Le meilleur moyen de trouver de l’aide à propos d’un module est de chercher des liens pour l’assistance sur la page d’accueil du module ou de contacter son développeur. Si vous avez des problèmes avec %(app_name)s que vous soupçonnez être liés à des modules que vous avez installés, <a href="%(troubleshooting_url)s">rendez-vous sur cette page d’assistance</a>.

en-us	Add-ons Blog
fr	Blog des modules

en-us	Add-ons can have multiple users with permission to update and manage the listing. Existing authors of an add-on can transfer ownership and add additional developers to an add-on's listing through the Developer Tools provided. No interaction with Mozilla representatives is necessary for a transfer of ownership.
fr	Les modules peuvent avoir plusieurs utilisateurs avec la permission de mettre à jour et gérer le listing. Les auteurs existant d'un module peuvent transférer la propriété et ajouter de nouveaux développeurs au module via les outils pour le développeur fournis. Aucune interaction avec des représentants de Mozilla n'est nécessaire pour un tel transfert de propriété.

en-us	Add-ons Created
fr	Modules créés

en-us	Add-ons Created
fr	Modules créés

en-us	Add-ons Created by Date
fr	Modules créés par date

en-us	Add-ons Created from {0} to {1}
fr	Modules créés du {0} au {1}

en-us	Add-ons Created, last {0} days
fr	Modules créés, {0} derniers jours

en-us	Add-on screenshot #{0}
fr	Capture d’écran du module n°{0}

en-us	Add-ons Developer
fr	Développeur de modules

en-us	Add-on SDK Version:
fr	Version du SDK Module :

en-us	Add-ons downloaded:
fr	Modules téléchargés :

en-us	Add-ons Downloaded
fr	Modules téléchargés

en-us	Add-ons Downloaded
fr	Modules téléchargés

en-us	Add-ons Downloaded by Date
fr	Modules téléchargés par date

en-us	Add-ons Downloaded from {0} to {1}
fr	Modules téléchargés du {0} au {1}

en-us	Add-ons Downloaded, last {0} days
fr	Modules téléchargés, {0} derniers jours

en-us	Add-on Security Vulnerabilities
fr	Vulnérabilités de sécurité d'un module

en-us	Add-ons enrolled in our contributions program can request voluntary financial support from users.
fr	Les modules inscrits au programme de contributions peuvent demander une assistance financière de la part des utilisateurs, sur la base du volontariat.

en-us	Add-ons for {0}
fr	Modules pour {0}

en-us	Add-ons for Australis Contest Winners
fr	Modules vainqueurs du concours Australis

en-us	Add-ons for Mobile
fr	Modules pour Mobile

en-us	Add-ons for teachers, parents, and students heading back to school.
fr	Des modules pour les enseignants, parents, et étudiants qui retournent à l’école.

en-us	Add-ons for Thunderbird and SeaMonkey are now listed and maintained on addons.thunderbird.net. You can use the same account to update your add-ons on the new site.
fr	Les modules pour Thunderbird et SeaMonkey sont dorénavant proposés (et seront mis à jour) sur le site addons.thunderbird.net. Vous pouvez utiliser le même compte pour mettre à jour vos modules sur ce nouveau site.

en-us	Add-ons forum
fr	Forum sur les modules complémentaires

en-us	Add-ons Forum
fr	Forum des modules

en-us	Add-ons Home Page
fr	Page d’accueil des modules

en-us	Add-ons hosted in our gallery are free unless clearly marked otherwise.
fr	Les modules hébergés dans notre galerie sont gratuits, sauf mention contraire.

en-us	Add-ons hosted in our gallery are free unless clearly marked otherwise.
fr	Les modules hébergés dans notre galerie sont gratuits, sauf mention contraire.

en-us	Add-ons hosted on Mozilla Add-ons should be of high quality and give users an improved web experience. We look for the following things when deciding whether an add-on is appropriate to be public and unrestricted:
fr	Les modules hébergés sur Mozilla Add-ons doivent être de grande qualité et donner et améliorer l'expérience de l'utilisateur. Afin de décider si un module est adapté pour être diffusé sans restriction, nous vérifions les points suivants :

en-us	Add-ons in Use
fr	Modules utilisés

en-us	Add-ons in Use
fr	Modules utilisés

en-us	Add-ons in Use by Date
fr	Modules utilisés par date

en-us	Add-ons in Use from {0} to {1}
fr	Modules utilisés du {0} au {1}

en-us	Add-ons in Use, last {0} days
fr	Modules utilisés, {0} derniers jours

en-us	Add-ons in Your Collection
fr	Modules dans votre collection

en-us	Add-ons is switching to Firefox Accounts for login. <a href="%(url)s" class="fxa-login">Sign in now to transfer your account.</a>
fr	Le site Add-ons va utiliser les comptes Firefox pour la connexion. <a href="%(url)s" class="fxa-login">Connectez-vous afin de transférer votre compte.</a>

en-us	Add-ons I've created
fr	Modules que j’ai créés

en-us	Add-ons let millions of Firefox users enhance and customize their browsing experience. If you're a Web developer and know <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a>, and <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS">CSS</a>, you already have all the necessary skills to make a great add-on.
fr	Les modules complémentaires permettent aux millions d’utilisateurs de Firefox d’améliorer et de personnaliser leur façon de naviguer. Si vous êtes un développeur web et que vous connaissez <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a> et <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS">CSS</a>, vous avez toutes les cartes en main pour créer un super module.

en-us	Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know <a href="#">HTML</a>, <a href="#">JavaScript</a>, and <a href="#">CSS</a>, you already have all the necessary skills to make a great add-on.
fr	Les modules complémentaires permettent aux millions d’utilisateurs de Firefox d’améliorer et de personnaliser leur façon de naviguer. Si vous êtes un développeur web et que vous connaissez <a href="#">HTML</a>, <a href="#">JavaScript</a> et <a href="#">CSS</a>, vous avez toutes les cartes en main pour créer un super module.

en-us	Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know <a href="%(html_link)s">HTML</a>, <a href="%(js_link)s">JavaScript</a>, and <a href="%(css_link)s">CSS</a>, you already have all the necessary skills to make a great add-on.
fr	Les modules complémentaires permettent aux millions d’utilisateurs de Firefox d’améliorer et de personnaliser leur façon de naviguer. Si vous êtes un développeur web et que vous connaissez <a href="%(html_link)s">HTML</a>, <a href="%(js_link)s">JavaScript</a> et <a href="%(css_link)s">CSS</a>, vous avez toutes les cartes en main pour créer un super module.

en-us	Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on.
fr	Les modules complémentaires permettent aux millions d’utilisateurs de Firefox d’améliorer et de personnaliser leur façon de naviguer. Si vous êtes un développeur web et que vous connaissez %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s et %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, vous avez toutes les cartes en main pour créer un super module.

en-us	Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and%(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on.
fr	Les modules complémentaires permettent aux millions d’utilisateurs de Firefox d’améliorer et de personnaliser leur façon de naviguer. Si vous êtes un développeur web et que vous connaissez %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s et %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, vous avez toutes les cartes en main pour créer un super module.

en-us	Add-ons listed in this gallery only work with Mozilla-based applications, such as <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox for Android</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, and <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. However, not all add-ons work with each of those applications or every version of those applications. Each add-on specifies which applications and versions it works with, such as Firefox 50.0 - 52.*. For Firefox add-ons, the install buttons will indicate whether the add-on is compatible or not.
fr	Les modules listés dans cette galerie ne fonctionnent qu’avec les applications Mozilla, telles que <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox pour Android</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, et <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. Cependant, certains modules peuvent ne pas fonctionner sur une de ces applications ou certaines versions de ces dernières. Chaque module spécifie les applications et versions pour lesquelles il fonctionne, comme par exemple Firefox 50.0 - 52.*. Pour les modules complémentaires Firefox, le bouton d’installation indiquera si le module est compatible ou non.

en-us	Add-ons listed in this gallery only work with Mozilla-based applications, such as <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox Mobile</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, and <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. However, not all add-ons work with each of those applications or every version of those applications. Each add-on specifies which applications and versions it works with, such as Firefox 2.0 - 3.6.*. For Firefox add-ons, the install buttons will indicate whether the add-on is compatible or not.
fr	Les modules listés dans cette galerie ne fonctionnent qu’avec les applications Mozilla, telles que <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox Mobile</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, and <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. Cependant, tous les modules ne fonctionnent pas sur chacune de ces applications ou chaque version de ces dernières. Chaque module spécifie les applications et versions avec lesquelles il fonctionne, comme par exemple Firefox 2.0 - 3.6.*. Pour les modules Firefox, le bouton d’installation indiquera si le module est compatible ou non.

en-us	Add-on slug changed
fr	Adresse courte du module modifiée

en-us	Addon slug changed
fr	Adresse courte du module modifiée

en-us	Add-ons Manager
fr	Gestionnaire des modules

en-us	Add-ons Manager Featured
fr	Mis en avant avec le gestionnaire de modules

en-us	Add-ons Manager Learn More
fr	Affiché dans la section « En savoir plus » du gestionnaire de modules

en-us	Add-ons Manager Promo
fr	Promu avec le gestionnaire de modules

en-us	Add-ons may contain binary, obfuscated and minified source code, but Mozilla must be allowed to review a copy of the human-readable source code of each version of an add-on submitted for review. These add-ons are ineligible for preliminary review and must choose the full review process.
fr	Les modules peuvent contenir des binaires, du code source obfusqué ou minifié, mais Mozilla doit pouvoir vérifier une copie lisible par un humain du code source de charge version proposée à vérification. Ces modules ne sont donc pas acceptés pour le processus de revue préliminaire et doivent choisir la revue complète.

en-us	addons.mozilla.org, commonly known as "AMO", is Mozilla's official site for add-ons to Mozilla software, such as Firefox, Thunderbird, and SeaMonkey. Add-ons let you add new features and change the way your browser or application works. Take a look around and explore the thousands of ways to customize the way you do things online.
fr	addons.mozilla.org, plus communément appelé « AMO », est le site officiel de Mozilla pour les modules disponibles pour les logiciels Mozilla tels Firefox, Thunderbird et SeaMonkey. Les modules vous permettent d’ajouter de nouvelles fonctionnalités et de changer le comportement de votre navigateur ou application. Jetez un œil et explorer les milliers de possibilités qui vous sont offertes.

en-us	addons.mozilla.org, commonly known as "AMO", is Mozilla's official site for add-ons to Mozilla software, such as Firefox, Thunderbird, and SeaMonkey. Add-ons let you add new features and change the way your browser or application works. Take a look around and explore the thousands of ways to customize the way you do things online.
fr	addons.mozilla.org, plus communément appelé « AMO », est le site officiel de Mozilla pour les modules disponibles pour les logiciels Mozilla tels Firefox, Thunderbird et SeaMonkey. Les modules vous permettent d'ajouter de nouvelles fonctionnalités et de changer le comportement de votre navigateur ou application. Jetez un œil et explorer les milliers de possibilités qui vous sont offertes.

en-us	Add-ons need at least one listed author.
fr	Les modules complémentaires nécessitent au moins un auteur répertorié.

en-us	Add-ons need at least one owner.
fr	Les modules ont besoin d’au moins un propriétaire.

en-us	Add-ons Pending Rejection ({0})
fr	Modules complémentaires en attente de rejet ({0})

en-us	Add-ons provide many useful features and functions, but they can also cause %(app)s to become slower. Some add-ons can even slow %(app)s to a crawl and make it difficult to use for regular web browsing. If you think add-ons might be the reason %(app)s is lethargic, check the list below for some of the biggest bottlenecks. And remember, for best performance you should disable add-ons that you no longer use regularly.
fr	Les modules fournissent de nombreuses fonctionnalités et fonctions, mais peuvent ralentir %(app)s. Certains peuvent ralentir %(app)s à tel point qu'il soit impossible de l'utiliser normalement Si vous pensez qu'un module peut être la raison de vos ralentissements de %(app)s, vérifiez la liste ci-dessous pour quelques-un des goulots d'étranglements les plus courants. Et souvenez vous qu'il est préférable de désactiver les modules que vous n'utilisez pas régulièrement.

en-us	Add-ons Review Team
fr	Équipe de révision des modules complémentaires

en-us	Add-on(s) sharing same ID
fr	Modules qui partagent le même identifiant

en-us	Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have a manifest file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications.
fr	Les modules soumis au site Mozilla Add-ons doivent être accompagnés d’un fichier manifeste qui contient au moins un des logiciels listés ci-dessous. Seules les versions listées ci-dessous sont autorisées.

en-us	Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications.
fr	Les modules envoyés sur le site Mozilla Add-ons doivent être pourvus d'un fichier install.rdf comportant au moins l'une des applications supportées ci-dessous. Seules les versions listées ci-dessous sont autorisées pour ces applications.

en-us	Add-ons synced to my Mobile Firefox
fr	Modules synchronisés avec mon Firefox Mobile

en-us	Add-on Statistics
fr	Statistiques du module

en-us	{addon} stats set to private.
fr	{addon} statistiques définies privées.

en-us	add-on status
fr	État du module

en-us	Add-on Status
fr	État du module

en-us	Add-on Status by Date
fr	État du module par Date

en-us	{addon} status changed to {0}.
fr	État de {addon} changé en {0}.

en-us	{addon} status changed to {status}.
fr	État de {addon} changé en {status}.

en-us	{addon} status force-disabled.
fr	{addon} état désactivé de force.

en-us	{addon} status force-enabled.
fr	{addon} état activé de force.

en-us	Add-on Status from {0} to {1}
fr	État du module du {0} au {1}

en-us	Add-on Status, last {0} days
fr	État du module, {0} derniers jours

en-us	Add-ons that are bundled with application installers will be code reviewed by Mozilla before they are signed and are held to a higher quality standard.
fr	Les modules qui sont intégrés dans des installateurs d'application verront leur code revu par Mozilla avant leur signature. Un niveau de qualité supérieur sera attendu pour ces modules.

en-us	Add-ons that are bundled with application installers will be code reviewed by Mozilla before they are signed and are held to a higher quality standard.
fr	Les modules qui sont intégrés dans des installateurs d'application verront leur code revu par Mozilla avant leur signature. Un niveau de qualité supérieur sera attendu pour ces modules.

en-us	Add-ons that embed known <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Spyware">spyware</a> or <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Malware">malware</a>
fr	Modules qui embarquent des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_espion">logiciels espions</a> connus ou <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_malveillant">logiciels malveillants</a>

en-us	Add-ons that help you on your travels!
fr	Modules qui vous seront utiles pour vos voyages !

en-us	Add-ons that make changes to web content in ways that are non-obvious or difficult to trace by their users
fr	Les modules qui font des changements au contenu web de manière non évidente ou difficile à tracer par les utilisateurs

en-us	Add-ons that provide their own update mechanism for code or search engines
fr	Les modules qui fournissent leur propre mécanisme de mise à jour pour le code ou les moteurs de recherche

en-us	Add-ons that snoop on or intercept the network traffic of other users
fr	Les modules qui écoutent ou interceptent le trafic réseau d'autres utilisateurs

en-us	Add-ons that store or otherwise handle browsing data must support <a href="https://developer.mozilla.org/En/Supporting_private_browsing_mode">Private Browsing Mode</a>. During a Private Browsing session, no browsing data can be written to disk, and all of this data must be cleared when Firefox quits or the Private Browsing session ends.
fr	Les modules qui stockent ou manipulent des données de navigation doivent supporter le <a href="https://developer.mozilla.org/En/Supporting_private_browsing_mode">mode de navigation privée</a>. Pendant une navigation en mode privé, aucune donnée ne peut être écrite sur le disque, et toutes les données doivent être effacées lorsque Firefox est fermé ou que le mode privé est quitté.

en-us	Add-ons that store or otherwise handle browsing data must support <a href="https://developer.mozilla.org/En/Supporting_private_browsing_mode">Private Browsing Mode</a>. During a Private Browsing session, no browsing data can be written to disk, and all of this data must be cleared when Firefox quits or the Private Browsing session ends.
fr	Les modules qui stockent ou manipulent des données de navigation doivent supporter le <a href="https://developer.mozilla.org/En/Supporting_private_browsing_mode">mode de navigation privée</a>. Pendant une navigation en mode privé, aucune donnée ne peut être écrite sur le disque, et toutes les données doivent être effacées lorsque Firefox est fermé ou que le mode privé est quitté.

en-us	Add-ons that, upon installation, auto-install or launch installers of non-Firefox software
fr	Les modules qui, à l'installation, installent automatiquement ou lancent des installeurs pour des logiciels non Firefox

en-us	Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it.  If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public.
fr	Les modules que vous marquez comme favoris avec la fonctionnalité <b>Ajouter aux favoris</b> apparaissent ci-dessous. Cette collection est actuellement <b>privée</b>, cela signifie que vous seul pouvez la voir.  Si vous voulez que tout le monde soit en mesure de voir vos favoris, cliquez sur le bouton ci-dessous pour rendre cette collection publique.

en-us	Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public.
fr	Les modules que vous marquez comme favoris avec la fonctionnalité <b>Ajouter aux favoris</b> apparaissent ci-dessous. Cette collection est pour le moment <b>privée</b>, ce qui signifie que seul vous pouvez la voir. Si vous voulez que tout le monde soit en mesure de voir vos favoris, cliquez sur le bouton ci-dessous pour rendre cette collection publique.

en-us	Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public.
fr	Les modules que vous marquez comme favoris avec la fonctionnalité <b>Ajouter aux favoris</b> apparaissent ci-dessous. Cette collection est actuellement <b>privée</b>, ce qui signifie que vous seul pouvez la voir. Si vous voulez que tout le monde soit en mesure de voir vos favoris, cliquez sur le bouton ci-dessous pour rendre cette collection publique.

en-us	Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>public</b>, which means everyone can see it. If you would like to hide it from public view, click the button below to make it private.
fr	Les modules que vous marquez comme favoris avec la fonctionnalité <b>Ajouter aux favoris</b> apparaissent ci-dessous. Cette collection est pour le moment <b>publique</b>.

en-us	Add-ons to help you on your way in 2012
fr	Modules pour vous aider sur le chemin de 2012

en-us	Add-on Submission
fr	Envoi du module

en-us	Add-on submission checklist
fr	Liste de points à vérifier pour l’envoi d’un module

en-us	Add-ons, unlike plugins, are automatically checked for updates once every day. In Firefox, updates are automatically installed by default. Versions of Firefox prior to 4 (and other applications) will alert you that updates to your add-ons are available. <a href="%(plugin_url)s">Plugins</a> are not currently automatically checked for updates, so be sure to regularly visit the <a href="%(plugincheck_url)s">Plugin Check</a> page to stay up-to-date.
fr	Les modules, contrairement aux greffons, sont automatiquement mis à jour quotidiennement. Dans Firefox, les mises à jour seront automatiquement installées par défaut. Les versions précédentes de Firefox et les autres applications vous alertent de la disponibilité d’une nouvelle version de vos modules. Les <a href="%(plugin_url)s">greffons</a> ne sont pas, à l’heure actuelle, automatiquement vérifiés pour s’assurer d’une mise à jour existante, vous devrez vous rendre régulièrement sur la page <a href="%(plugincheck_url)s">vérification des greffons</a> pour rester à jour.

en-us	Add-ons Updated
fr	Modules mis à jour

en-us	Add-ons Updated
fr	Modules mis à jour

en-us	Add-ons Updated by Date
fr	Modules mis à jour par date

en-us	Add-ons Updated from {0} to {1}
fr	Modules mis à jour du {0} au {1}

en-us	Add-ons Updated, last {0} days
fr	Modules mis à jour, {0} derniers jours

en-us	Add-on Support
fr	Assistance module

en-us	Add-ons using an ID ending with this suffix need to be signed with privileged certificate before being submitted
fr	Les modules complémentaires utilisant un identifiant se terminant par ce suffixe doivent être signés avec un certificat privilégié avant d’être soumis

en-us	Add-ons whose main purpose is to facilitate access to pornographic material, or include references to this material in their descriptions
fr	Les modules dont le but principal est de faciliter l'accès à de la pornographie ou qui en incluent des références dans leur description

en-us	Add-ons with Slow Start-up
fr	Modules lents au démarrage

en-us	Add-on Title
fr	Titre du module

en-us	%(addon_type_plural)s are not supported by %(app_name)s
fr	%(addon_type_plural)s ne sont pas pris en charge par %(app_name)s

en-us	Add-on Types
fr	Types de modules

en-us	{addon} unlisted.
fr	{addon} non répertorié.

en-us	Add-on Updates
fr	Mises à jour du module

en-us	Add-on Updates ({0})
fr	Mises à jour du module ({0})

en-us	Add-on updates may be subject to review just the same as new submissions.
fr	Les mises à jour de modules complémentaires existants peuvent être soumises à une revue, comme le sont les nouveaux modules.

en-us	Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect once your add-on is approved.
fr	Mises à jour de module, transfert de propriété, critiques utilisateurs, et qu'attendre une fois que votre module est accepté.

en-us	Add-on uploads are temporarily unavailable
fr	L’envoi de modules complémentaires est temporairement indisponible

en-us	Add-on uploads are temporarily unavailable.
fr	L’envoi de modules complémentaires est temporairement indisponible.

en-us	Add-on uploads are temporarily unavailable.
fr	L’envoi de modules complémentaires est temporairement indisponible.

en-us	Add-on uploads have been temporarily disabled. Please check back later.
fr	L’envoi de modules complémentaires a été temporairement désactivé. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Add-on uploads temporarily disabled
fr	L’envoi de modules complémentaires est temporairement désactivé

en-us	Add-on URL
fr	Adresse URL du module

en-us	Add-on URL:
fr	Adresse URL du module :

en-us	Add-on user change history
fr	Historique des modifications de l’utilisateur de module

en-us	Add-on uses binary components.
fr	Module contenant des composants binaires.

en-us	Add-on Validator
fr	Validateur de modules

en-us	{addon} {version} admin add-on-review cleared.
fr	« Revue du module par un administrateur » effacé pour {addon} {version}.

en-us	{addon} {version} admin add-on-review requested.
fr	{addon} {version} revue par un administrateur demandée.

en-us	{addon} {version} admin content-review requested.
fr	{addon} {version} revue de contenu par un administrateur demandée.

en-us	{addon} {version} admin theme-review requested.
fr	{addon} {version} revue de thème par un administrateur demandée.

en-us	{addon} {version} approved.
fr	{addon} {version} approuvée.

en-us	{addon} {version} approved but waiting to be made public.
fr	{addon} {version} approuvé mais en attente d’être rendu public.

en-us	{addon} {version} auto-approval confirmed.
fr	Approbation automatique confirmée pour {addon} {version}.

en-us	{addon} {version} automatically created and signed from {0}.
fr	{addon} {version} automatiquement créé et signé depuis {0}.

en-us	{addon} {version} content approved.
fr	Contenu approuvé pour {addon} {version}.

en-us	{addon} {version} content rejected.
fr	Contenu rejeté pour {addon} {version}.

en-us	{addon} {version} content rejected automatically after delay expired.
fr	{addon} {version} contenu rejeté automatiquement après l’expiration du délai.

en-us	{addon} {version} content reject scheduled.
fr	Rejet de contenu programmé pour {addon} {version}.

en-us	{addon} {version} created, to rollback from {0}.
fr	{addon} {version} créé, afin d’effectuer le rétablissement depuis {0}.

en-us	{addon} {version} disabled.
fr	{addon} {version} désactivé.

en-us	{addon} {version} escalated.
fr	{addon} {version} escaladé.

en-us	{addon} {version} given preliminary review.
fr	{addon} {version} revue préliminaire faite.

en-us	{addon} {version} more information requested.
fr	{addon} {version} besoin de plus d’informations.

en-us	{addon} {version} pending rejection changed.
fr	Le module {addon} {version} en attente de rejet a été modifié.

en-us	{addon} {version} pending rejection cleared.
fr	Rejet en attente du module {addon} {version} effacé.

en-us	{addon} {version} re-enabled.
fr	{addon} {version} réactivé.

en-us	{addon} {version} rejected.
fr	{addon} {version} rejeté.

en-us	{addon} {version} rejected automatically after delay expired.
fr	{addon} {version} rejeté automatiquement après l’expiration du délai.

en-us	{addon} {version} reject scheduled.
fr	Rejet programmé pour {addon} {version}

en-us	{addon} {version} re-signed (previously {0}).
fr	{addon} {version} re-signé (précédemment {0}).

en-us	{addon} {version} retained.
fr	{addon} {version} retenu.

en-us	{addon} {version} review requested.
fr	{addon} {version} revue demandée.

en-us	Add-on Versions from {0} to {1}
fr	Versions du module du {0} au {1}

en-us	Add-on Versions, last {0} days
fr	Versions du module, {0} derniers jours

en-us	{addon} {version} super review requested.
fr	{addon} {version} super revue nécessaire.

en-us	{addon} {version} un-rejected.
fr	{addon} {version} non rejeté.

en-us	Add-on visibility
fr	Visibilité du module

en-us	Addon visibility
fr	Visibilité du module

en-us	{addon} was created.
fr	{addon} a été créé.

en-us	{addon} was migrated from a lightweight theme.
fr	{addon} a été migré depuis un thème léger.

en-us	Add-on with GUID %(guid)s does not exist
fr	Il n’existe pas de module complémentaire avec le GUID %(guid)s

en-us	Addon with GUID %(guid)s does not exist
fr	Il n’existe pas de module complémentaire avec le GUID %(guid)s

en-us	Address Line 1
fr	Adresse

en-us	Address Line 2
fr	Complément d'adresse

en-us	Add search-related functionality to Firefox
fr	Ajouter à Firefox des fonctionnalités liées à la recherche

en-us	Add some romance to your Firefox.
fr	Ajoutez un peu de romantisme à votre Firefox.

en-us	Add some tags to describe your Theme.
fr	Ajoutez des étiquettes pour décrire votre thème.

en-us	Adds show/hide ability to all password fields.
fr	Permet d’afficher et de masquer tous les champs de mot de passe.

en-us	Add to {0}
fr	Ajouter à {0}

en-us	Add to {0}
fr	Ajouter à {0}

en-us	Add to collection
fr	Ajouter à la collection

en-us	Add to Collection
fr	Ajouter à la collection

en-us	Add to favorites
fr	Ajouter aux favoris

en-us	Add to favorites
fr	Ajouter aux favoris

en-us	Add to Favorites
fr	Ajouter aux favoris

en-us	Add to Favorites
fr	Ajouter aux favoris

en-us	Add to Firefox
fr	Ajouter à Firefox

en-us	Add to Mobile
fr	Ajouter à Mobile

en-us	Add Version
fr	Ajouter une version

en-us	A developer may reply to any review posted to their add-on as long as they are logged into AMO. In addition, any user can flag a review as:
fr	Un développeur peut répondre à tout commentaire publié sur son module du moment qu’il est connecté sur AMO. En plus, tout utilisateur peut étiqueter un commentaire comme :

en-us	A direct path to customizing the built-in privacy settings in Firefox.
fr	Un accès direct vers la personnalisation des paramètres de confidentialité de Firefox.

en-us	Adjust browser audio settings with extreme clarity.
fr	Ajustez les paramètres audio du navigateur avec une précision extrême.

en-us	Adjusting application information here will allow users to install your add-on even if the install manifest in the package indicates that the add-on is incompatible.
fr	Adapter les informations des applications ici permettra aux utilisateurs d’installer votre module, même si le manifeste d’installation dans le paquet indique que le module est incompatible.

en-us	Adjust page size view {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Ajustez la taille de la page {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	(admin)
fr	(admin)

en-us	Admin
fr	Administration

en-us	Admin {0} viewed activity log for {user}.
fr	L’administrateur {0} a lu le journal d’activité de {user}.

en-us	Admin add-on-review cleared
fr	« Revue du module par un administrateur » effacé

en-us	Admin add-on-review requested
fr	Revue par un administrateur demandée

en-us	Admin content-review requested
fr	Revue de contenu par un administrateur demandée

en-us	Admin Flag
fr	Étiquette Admin

en-us	Administrative overrides
fr	Dérogations administratives

en-us	Admin Manage
fr	Page d’administration

en-us	Admin Page
fr	Page d’administration

en-us	Admin Review
fr	Revue administrateur

en-us	Admin Settings
fr	Paramètres administrateur

en-us	Admin theme-review requested
fr	Revue de thème par un administrateur demandée

en-us	Admin Tools
fr	Outils d’administration

en-us	Advanced cookie management {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Gérez les cookies {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Advanced reader for aggregating all of your RSS/Atom/RDF sources.
fr	Un lecteur avancé pour agréger toutes vos sources RSS/Atom/RDF.

en-us	Advanced Search
fr	Recherche avancée

en-us	A faster review of your add-on's source for any major problems. <a href="%(url)s">Learn more&hellip;</a>
fr	Une revue rapide du code source de votre module pour vérifier l'absence de problème grave. <a href="%(url)s">En savoir plus &hellip;</a>

en-us	Afghanistan Afghani
fr	Afghani

en-us	A file with a version ending with a|alpha|b|beta and an optional number is detected as beta.
fr	Un fichier dont la version se termine par a|alpha|b|beta, éventuellement suivi par un nombre, est considéré comme beta.

en-us	A file with a version ending with a|alpha|b|beta|pre|rc and an optional number is detected as beta.
fr	Un fichier dont la version se termine par a|alpha|b|beta|pre|rc, éventuellement suivi par un nombre, est considéré comme bêta.

en-us	After a few weeks, the study will end on its own. Your Firefox will go back to normal.
fr	Après quelques semaines, l’étude prendra fin d’elle-même. Votre Firefox reviendra à la normale.

en-us	After being granted preliminary review, Mozilla may later revoke the review if other serious problems are reported to us by users.
fr	Après avoir accordé la revue préliminaire, Mozilla peut la révoquer plus tard si des problèmes graves sont rapportés par des utilisateurs.

en-us	After the Review
fr	Après la revue

en-us	After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
fr	Après un envoi, une série de tests de validation automatiques seront exécutés sur votre fichier.

en-us	After upload, a series of automated validation tests will run to check compatibility with the following application version:
fr	Après un envoi, une série de tests de validation automatiques seront exécutés pour vérifier la compatibilité avec les versions des applications suivantes :

en-us	A good place to start is <a href="%(sumo_url)s">Support</a> Mozilla. If you don't find an answer there, you can <a href="%(forum_url)s"> ask on our forums</a>.
fr	Un bon point de départ est le <a href="%(sumo_url)s">Support</a> Mozilla. Si jamais vous n’y trouvez pas de réponse, vous pouvez <a href="%(forum_url)s"> poser votre question sur nos forums</a>.

en-us	A good place to start is our <a href="%(faq_url)s"><abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr></a>. If you don't find an answer there, you can <a href="%(forum_url)s"> ask on our forums</a>.
fr	Un bon point de départ est notre <a href="%(faq_url)s"><abbr title="Foire Aux Questions">FAQ</abbr></a>. Si vous n’y trouvez pas votre réponse, vous pouvez toujours <a href="%(forum_url)s"> demander dans nos forums</a>.

en-us	%(ago)s by %(user)s
fr	%(ago)s par %(user)s

en-us	A GUID must be specified in the manifest.
fr	Un GUID doit être spécifié dans le manifeste.

en-us	<a href="{0}">Upload</a> another platform-specific file to this version.
fr	<a href="{0}">Envoyer</a> un autre fichier spécifique à une plateforme pour cette version.

en-us	<a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Update Compatibility</a> <a href="%(version_url)s" class="button">Upload New Version</a> or <a href="#" class="close">Ignore</a>
fr	<a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Mettre à jour la compatibilité</a> <a href="%(version_url)s" class="button">Envoyer une nouvelle version</a> ou <a href="#" class="close">Ignorer</a>

en-us	<a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> at the <a href="https://developer.mozilla.org/">Mozilla Developer Center</a>
fr	<a href="https://developer.mozilla.org/fr/Cr%C3%A9ation_de_plugins_OpenSearch_pour_Firefox">Faites les votre</a> sur le <a href="https://developer.mozilla.org/">Centre Mozilla Developpeurs</a>

en-us	<a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> search tool
fr	<a href="https://developer.mozilla.org/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Réalisez votre propre outil de recherche</a>

en-us	<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> search tool
fr	<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Réalisez votre propre outil de recherche</a>

en-us	<a href="%(link_featured)s">Featured extensions</a> are chosen every month, and <a href="%(link_themes)s">featured complete themes</a> are chosen every quarter.
fr	Les <a href="%(link_featured)s">extensions vedettes</a> sont sélectionnés tous les mois, et les <a href="%(link_themes)s">thèmes complets vedettes</a> sont choisis tous les trimestres.

en-us	<a href="{link}">Please add two-factor authentication to your account to submit extensions.</a>
fr	<a href="{link}">Activez l’authentification à deux facteurs sur votre compte pour pouvoir envoyer des extensions.</a>

en-us	<a href="%(register)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Sign In</a>
fr	<a href="%(register)s">S’inscrire</a> ou <a href="%(login)s">Se connecter</a>

en-us	<a href="%(reg)s" class="fxa-register">Register</a> or <a href="%(login)s" class="fxa-login">Log in</a>
fr	<a href="%(reg)s" class="fxa-register">S'inscrire</a> ou <a href="%(login)s" class="fxa-login">se connecter</a>

en-us	<a href="%(reg)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Log in</a>
fr	<a href="%(reg)s">S’inscrire</a> ou <a href="%(login)s">Se connecter</a>

en-us	<a href="%(url)s">Make your own add-on</a>. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users.
fr	<a href="%(url)s">Créez votre propre module</a>. Nous fournissons un hébergement gratuit et des services pour la mise à jour et pouvons vous aider à atteindre une grande audience.

en-us	<a href="%(url)s"><strong>Update your user profile.</strong></a>
fr	<a href="%(url)s"><strong>Mettez à jour votre profil utilisateur.</strong></a>

en-us	<a href="%(url)s">This page</a> describes the process by which the Recommended lists are managed.
fr	<a href="%(url)s">Cette page</a> décrit le processus de gestion des listes de recommandations.

en-us	<a href="%(url)s">View your collection</a> to see the changes.
fr	<a href="%(url)s">Voir votre collection</a> pour observer les changements.

en-us	Albania Lek
fr	Lek

en-us	Alerts & Updates
fr	Alertes et mises à jour

en-us	Algeria Dinar
fr	Dinar algérien

en-us	algorithm
fr	algorithme

en-us	A license must be selected.
fr	Une licence doit être choisie.

en-us	A lightweight and effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.
fr	Un bloqueur de publicités aussi léger qu’efficace. uBlock Origin met en œuvre des centaines de filtres de contenu sans pour autant consommer énormément de mémoire.

en-us	A lightweight and effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.
fr	Un bloqueur de publicités léger et efficace. uBlock Origin exécute des milliers de filtres de contenu sans consommer énormément de mémoire.

en-us	A lightweight and effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.
fr	Un bloqueur de publicités simple et efficace, uBlock Origin applique des milliers de filtres de contenu tout en occupant très peu de mémoire.

en-us	Aligned to bottom-left
fr	Aligné en bas à gauche

en-us	Aligned to top-right
fr	Aligné en haut à droite

en-us	A link to activate your user account was sent by email to your address {0}. You have to click it before you can log in.
fr	Un lien pour activer votre compte utilisateur a été envoyé par e-mail à l’adresse {0}. Vous devez cliquer dessus avant de pouvoir vous connecter.

en-us	all
fr	toutes

en-us	All
fr	Tous

en-us	All
fr	Toutes

en-us	All
fr	Tous

en-us	All »
fr	Tous »

en-us	All active add-ons
fr	Tous modules actifs

en-us	All Activity
fr	Toute l’activité

en-us	All Add-ons
fr	Tous les modules

en-us	All add-ons hosted in our gallery must be reviewed by an editor before they appear in categories or search results. While waiting for review, your add-on can still be accessed through its direct URL. Please choose the review process below that best fits your add-on.
fr	Tous les modules hébergés dans notre galerie doivent être vérifiés par un éditeur avant d'apparaitre dans les catégories ou les résultats de recherche. Pendant cette période d'attente, vous pouvez toujours accéder à votre module via son adresse directe. Merci de choisir le processus de revue qui convient le mieux à votre module.

en-us	All add-ons hosted in our gallery must now be reviewed by an editor. If you wish to continue hosting your add-on, please click to select a review process.
fr	Tous les modules qui sont hébergés dans notre galerie doivent être revus par un éditeur. Si vous souhaitez continuer à héberger votre module, veuillez cliquer pour sélectionner un processus de revue.

en-us	All add-ons hosted in our gallery must now be reviewed by an editor. If you wish to continue hosting your add-on, please click to select a review process.
fr	Tous les modules qui sont hébergés dans notre galerie doivent être revus par un éditeur. Si vous souhaitez continuer à héberger votre module, veuillez cliquer pour sélectionner un processus de revue.

en-us	All add-ons must comply with <a %(a_attrs)s>Mozilla’s Add-on Policies</a> and are subject to manual review at any time after submission.
fr	Tous les modules complémentaires doivent être conformes aux <a %(a_attrs)s>politiques relatives aux modules complémentaires de Mozilla</a> et sont soumis à un examen manuel à tout moment après leur soumission.

en-us	All add-ons submitted, whether new or updated, are reviewed to ensure that Mozilla users have a stable and safe experience. All add-ons submissions are reviewed using the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a>.
fr	Tous les modules envoyés, qu’ils soient nouveaux ou mis à jours, sont vérifiés pour s’assurer que les utilisateurs de Mozilla n’auront pas de surprise. Tous les envois de module sont vérifiés suivant les directives édictées dans le <a href="%(url)s">guide de revue des testeurs</a>.

en-us	All add-ons submitted, whether new or updated, are reviewed to ensure that Mozilla users have a stable and safe experience. All add-ons submissions are reviewed using the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a>.
fr	Tous les modules envoyés, qu’ils soient nouveaux ou mis à jours, sont vérifiés pour s’assurer que les utilisateurs de Mozilla n’auront pas de surprise. Tous les envois de module sont vérifiés suivant les directives édictées dans le <a href="%(url)s">guide de revue des éditeurs</a>.

en-us	all but results matching only this rule
fr	tous sauf les résultats correspondant uniquement à cette règle

en-us	all but this rule
fr	tout sauf cette règle

en-us	All locales
fr	Toutes les langues

en-us	All My Add-ons
fr	Tous mes modules

en-us	Allowed HTML: {0}
fr	HTML autorisé : {0}

en-us	Allowed HTML: {0}. Links are forbidden.
fr	HTML autorisé&nbsp;: {0}. Les liens sont interdits.

en-us	Allowed HTML: %(allowed_html)s
fr	HTML autorisé : %(allowed_html)s

en-us	Allowed HTML: %(html)s. Links are forbidden.
fr	HTML autorisé : %(html)s. Les liens sont interdits.

en-us	Allowed Markdown: %(allowed_markdown)s
fr	Markdown autorisé : %(allowed_markdown)s

en-us	Allow resubmission
fr	Autoriser une nouvelle soumission

en-us	All Platforms
fr	Toutes les plateformes

en-us	All reviews have been moderated. Good work!
fr	Toutes les revues ont été modérées. Bon travail !

en-us	All reviews have been moderated. Good work!
fr	Toutes les revues ont été modérées. Bon travail !

en-us	All Rights Reserved
fr	Tous droits réservés

en-us	All Rights Reserved
fr	Tous droits réservés

en-us	All Rights Reserved
fr	Tous droits réservés

en-us	All Shield Studies
fr	Toutes les études Shield

en-us	All Systems
fr	Tous les systèmes

en-us	All Tags
fr	Toutes les étiquettes

en-us	All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed.
fr	Toutes les étiquettes doivent contenir au plus %s caractères après retrait des invalides.

en-us	All tests passed successfully.
fr	Tous les tests ont été réussis.

en-us	All Time
fr	Toujours

en-us	All-Time
fr	Toute la durée

en-us	All-time Point Breakdown by Type
fr	Séparer les points par type sur toute la durée

en-us	All Unlisted Add-ons
fr	Tous les modules non répertoriés

en-us	All versions
fr	Toutes les versions

en-us	All versions will be Restricted, which will disable and prevent any further installation in Firefox. Existing users can choose to re-enable the add-on.
fr	Toutes les versions seront restreintes, ce qui les désactivera et empêchera toute nouvelle installation dans Firefox. Les utilisateurs existants peuvent choisir de réactiver le module complémentaire.

en-us	All your emoji needs—always just a click away.
fr	Tous les émojis dont vous avez besoin — toujours à portée de clic.

en-us	A longer explanation of features, functionality, and other relevant information. This field is only displayed on the add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons.
fr	Une explication plus détaillée des fonctionnalités et autres informations relatives à votre module. Ce champ est uniquement affiché sur la page dédiée à votre module. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.

en-us	A longer explanation of features, functionality, and other relevant information. This field is only displayed on the add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons.
fr	Une explication plus détaillée des fonctionnalités et autres informations relatives à votre module. Ce champ est uniquement affiché sur la page dédiée à votre module. Ce champ n’est utile que pour les modules répertoriés.

en-us	Alter your privacy {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Modifiez votre protection de la vie privée {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	AMO
fr	AMO

en-us	amo-admins at mozilla dot org
fr	amo-admins à mozilla point org

en-us	amo-editors at mozilla dot org
fr	amo-editors at mozilla dot org

en-us	amo-featured at mozilla dot org
fr	amo-featured at mozilla dot org

en-us	#amo (for support relating to hosting your add-on on AMO)
fr	#amo (pour l’assistance liée à l’hébergement de votre module sur AMO)

en-us	AMO is available in so many languages thanks to the help of people like you!
fr	AMO est disponible dans tant de langues grâce à l'aide de personnes comme vous !

en-us	AMO is getting a new look. Would you like to see it?
fr	AMO a été refait de fond en comble, vous voulez y jeter un œil ?

en-us	%(amo_mdn_link_open)sMake your own%(amo_mdn_link_close)s search tool
fr	%(amo_mdn_link_open)sCréez votre propre%(amo_mdn_link_close)s outil de recherche

en-us	A more efficient way to save bookmarks if you use multiple bookmark folders.
fr	Gérez vos marque-pages plus efficacement si vous utilisez plusieurs dossiers de marque-pages.

en-us	AMO Reviewers
fr	Relecteurs AMO

en-us	Amount, in USD
fr	Montant, $US

en-us	an add-on developer replies to my review
fr	un développeur de module a répondu à ma critique

en-us	an add-on developer thanks me for a contribution
fr	un développeur de module m’a remercié pour une contribution

en-us	An advanced reader for aggregating all of your RSS/Atom/RDF sources.
fr	Un lecteur avancé pour agréger toutes vos sources RSS/Atom/RDF.

en-us	an app developer replies to my review
fr	un développeur d’application a répondu à ma critique

en-us	An author can only be listed once.
fr	Un auteur ne peut être listé qu’une fois.

en-us	An author can only be present once.
fr	Un auteur ne peut être listé qu’une fois.

en-us	An author has a role changed on your add-on
fr	Le rôle d’un auteur a été modifié sur votre module

en-us	An author has been added to your add-on
fr	Un auteur a été ajouté à votre module

en-us	An author has been removed from your add-on
fr	Un auteur a été retiré de votre module

en-us	An author role has been changed on your add-on
fr	Le rôle d’un auteur a été modifié sur votre module

en-us	and
fr	et

en-us	Android
fr	Android

en-us	Android
fr	Android

en-us	Android Add-ons
fr	Modules Android

en-us	Android Browser
fr	Navigateur pour Android

en-us	Android search enhancement {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Améliorations de la recherche sous Android {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Android video help {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Aide vidéo sous Android {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	An email address is required.
fr	Une adresse e-mail est nécessaire.

en-us	An email address is required.
fr	Une adresse e-mail est nécessaire.

en-us	An email has been sent to {0} to confirm your new email address. For the change to take effect, you need to click on the link provided in this email. Until then, you can keep logging in with your current email address.
fr	Un e-mail a été envoyé à {0} pour confirmer votre nouvelle adresse. Pour que le changement soit effectif, vous devez cliquer sur le lien fournit dans l’e-mail. En attendant, vous pouvez toujours vous connecter avec l’adresse e-mail actuelle.

en-us	An email has been sent to the requested account with further information. If you do not receive an email then please confirm you have entered the same email address used during account registration.
fr	Un e-mail a été envoyé au compte demandé contenant de plus amples informations. Si vous ne le recevez pas merci de vous assurer d’avoir entré la même adresse que lors de votre inscription.

en-us	An email has been sent to your address {0} to confirm your account. Before you can log in, you have to activate your account by clicking on the link provided in this email.
fr	Un e-mail a été envoyé à votre adresse {0} afin de confirmer votre compte. Avant de pouvoir vous connecter, vous devez activer votre compte en cliquant sur le lien fourni dans ce message.

en-us	An email has been sent to your address to confirm your account. Before you can log in, you have to activate your account by clicking on the link provided in this email.
fr	Un courrier électronique a été envoyé à votre adresse pour confirmer votre compte. Avant de pouvoir vous connecter, vous devez activer votre compte en cliquant sur le lien fourni dans ce courrier électronique.

en-us	An email with a confirmation link has been sent to your email address: %(email)s. Please click the link to confirm your email address. If you did not receive the email, please check your spam folder.
fr	Un e-mail contenant un lien de confirmation a été envoyé à votre adresse : %(email)s. Veuillez cliquer sur le lien pour confirmer votre adresse. Si vous n’avez pas reçu cet e-mail, vérifiez qu’il ne se trouve pas parmi vos messages indésirables.

en-us	An error occurred saving this message.
fr	Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde de ce message.

en-us	An error occurred when compiling the definition
fr	Une erreur est survenue pendant la compilation de la définition

en-us	A newer version of your add-on is currently pending review.
fr	Une version plus récente de votre module complémentaire est actuellement en attente de validation.

en-us	An extra check to ensure you're shopping on a site that's been vetted for reliability.
fr	Une vérification supplémentaire pour vous assurer que vous vous apprêtez à faire des achats sur un site dont la fiabilité a été établie.

en-us	Angola Kwanza
fr	Kwanza

en-us	Animals
fr	Animaux

en-us	Announcement
fr	Annonce

en-us	Anonymous
fr	Anonyme

en-us	Anonymous Party
fr	Connexion anonyme

en-us	Anonymous user {id}
fr	Utilisateur anonyme {id}

en-us	An organization of my choice
fr	Une organisation de mon choix

en-us	Another Body
fr	Autre corps

en-us	Another Title
fr	Autre titre

en-us	Anti-tracking extensions
fr	Extensions contre le pistage

en-us	Anti-tracking extensions
fr	Extensions contre le pistage

en-us	Anti-tracking extensions
fr	Extensions contre le pistage

en-us	An unknown error occurred
fr	Une erreur inconnue est survenue

en-us	An unlisted add-on cannot be switched to be listed.
fr	Un module non répertorié ne peut plus être répertorié à nouveau.

en-us	Any
fr	Tous

en-us	Any {0}
fr	Quel que soit {0}

en-us	Anybody can view this collection.
fr	Tout le monde peut voir cette collection.

en-us	Any change made will NOT be updated in the legacy blocklist - you must make a manual change via kinto admin webui.
fr	Toute modification apportée ne sera PAS mise à jour dans la liste de blocage héritée – vous devez effectuer une modification manuelle via kinto admin webui.

en-us	Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the add-on summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc. It is only relevant for listed add-ons.
fr	Un utilisateur final de ces informations devrait pouvoir savoir qu’elles ne s’appliquent pas forcément au résumé ou à la description du module. On fournit habituellement la liste des bugs connus, des informations sur la façon de faire remonter les problèmes, les prévisions de publication pour les futures versions, etc. Ceci ne s’applique qu’aux modules répertoriés.

en-us	Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the add-on summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc. It is only relevant for listed add-ons.
fr	Un utilisateur final de ces informations devrait pouvoir savoir qu'elles ne s'appliquent pas forcément au résumé ou à la description du module. On fournit habituellement la liste des bogues connus, des informations sur la façon de faire remonter les problèmes, les prévisions de publication pour les futures versions etc. Ceci ne s'applique qu'aux modules répertoriés.

en-us	Any other tool that takes code or files, applies processing, and generates code or file(s) to include in the add-on
fr	Tout autre outil traitant du code ou des fichiers et générant du code ou des fichiers à inclure dans le module

en-us	Any other tool that takes code or files, applies processing, and generates code or file(s) to include in the extension
fr	Tout autre outil traitant du code ou des fichiers et générant du code ou des fichiers à inclure dans l’extension

en-us	A one-time contribution of {0} {1}
fr	Une contribution unique de {0} {1}

en-us	A one-time suggested contribution of {0}
fr	Une suggestion de contribution unique à hauteur de {0}

en-us	Apache License 2.0
fr	Apache License 2.0

en-us	API
fr	API

en-us	API Credentials
fr	Informations d’authentification pour l’API

en-us	API key revoked
fr	Clé d’API révoquée

en-us	A platform can only be chosen once.
fr	Une plateforme ne peut être choisie qu’une fois.

en-us	App
fr	App

en-us	App disabled
fr	Application désactivée

en-us	Appeal reviewer decision
fr	Faire un recours de la décision d’évaluation

en-us	Appearance
fr	Apparence

en-us	Appearance and Customization
fr	Apparence et personnalisation

en-us	App host could not be reached.
fr	Impossible de contacter l'hôte de l'application.

en-us	App installation failed.
fr	Échec de l'installation de l'application.

en-us	App installation not allowed.
fr	Installation d'application non autorisée.

en-us	Application
fr	Application

en-us	Application Build
fr	Identifiant de compilation

en-us	Application max version for {version} updated.
fr	Version maximale d’application mise à jour en {version}.

en-us	Applications
fr	Applications

en-us	Applications:
fr	Applications :

en-us	Applications from {0} to {1}
fr	Applications du {0} au {1}

en-us	Applications, last {0} days
fr	Applications, derniers {0} jours

en-us	application start-up or page load performance degradation
fr	dégradation des performances de chargement des pages ou du démarrage de l'application

en-us	Application usage by Date
fr	Utilisation de l’application par date

en-us	Application Version
fr	Version de l’application

en-us	Application Versions
fr	Versions des logiciels

en-us	Application versions by Date
fr	Versions de l’application par date

en-us	Applies a fresh and modern appearance to Wikipedia.
fr	Appliquez un thème moderne et original à Wikipédia.

en-us	Applies a fresh, modern appearance to Wikipedia.
fr	Appliquez un thème moderne et original à Wikipédia.

en-us	App manifest is invalid.
fr	Manifeste d'installation invalide.

en-us	App manifest is malformed.
fr	Manifeste d'application malformé.

en-us	App manifest is unparsable.
fr	Manifeste d'installation non lisible.

en-us	{app} {min} and later
fr	{app} {min} et supérieures

en-us	%(app_name)s told me an add-on isn't compatible. Is there a way I can still use it?
fr	%(app_name)s m’indique qu’un module n’est pas compatible. Existe-t-il une solution pour que je puisse continuer à l’utiliser ?

en-us	app, reviewer, or comment
fr	application, éditeur ou commentaire

en-us	Appropriate for experimental add-ons
fr	Adapté pour des modules expérimentaux

en-us	Appropriate for polished add-ons
fr	Adapté pour des modules bien finis

en-us	Approval notes changed
fr	Les évaluations d’approbation ont changé

en-us	Approval notes changed for {addon} {version}.
fr	Notes d’approbation changées pour {addon} {version}.

en-us	Approvals Since Last Automatic Review
fr	Approbations depuis la dernière révision automatique

en-us	Approval Status
fr	État d’approbation

en-us	Approve
fr	Approuver

en-us	Approve Content
fr	Approuver le contenu

en-us	Approved
fr	Approuvé

en-us	Approved
fr	Approuvé

en-us	Approved and recommended
fr	Approuvé et recommandé

en-us	Approved but waiting
fr	Approuvé mais en attente

en-us	Approved, Manual
fr	Approuvé, manuel

en-us	Approved reviews
fr	Revues approuvées

en-us	Approve Multiple Versions
fr	Approuver plusieurs versions

en-us	Approve / Reject
fr	Approuver / Rejeter

en-us	Approve Submission
fr	Approuver la soumission

en-us	Approve Theme
fr	Approuver le thème

en-us	{app} {version} Compatibility
fr	{app} {version} compatibilité

en-us	A problem with your Theme submission
fr	Un problème est survenu pendant l’envoi de votre thème

en-us	A question about your Theme submission
fr	Une question à propos de votre envoi de thème

en-us	A quick view to compare prices when you shop online or search for flights.
fr	Un affichage rapide pour comparer les prix lorsque vous achetez en ligne ou préparez un voyage en avion.

en-us	Archived Data
fr	Données archivées

en-us	Are add-ons safe to install?
fr	Est-ce que les modules sont sûrs à installer ?

en-us	Are there 3rd party developers that I can hire to build my add-on?
fr	Est-ce que je peux embaucher un développeur tiers pour faire mon module ?

en-us	A review type must be selected.
fr	Un type de revue doit être sélectionné.

en-us	Are you constantly scrolling through your bookmarks? Bring your lists into view with a single, simple gesture.
fr	Faites-vous constamment défiler vos marque-pages ? Affichez vos listes d’un geste simple et unique.

en-us	Are you human?
fr	Êtes-vous un être humain ?

en-us	Are you sure?
fr	Le voulez-vous vraiment ?

en-us	Are you sure you want to remove all <b>{0}</b> translations? This cannot be undone.
fr	Voulez-vous vraiment retirer toutes les traductions de <b>{0}</b> ? Cette opération ne pourra pas être annulée.

en-us	Are you sure you wish to cancel and disable version?
fr	Voulez-vous vraiment annuler et désactiver la version ?

en-us	Are you sure you wish to cancel your review request?
fr	Voulez-vous vraiment annuler votre requête de revue ?

en-us	Are you sure you wish to delete this version?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette version ?

en-us	Are you sure you wish to hide your add-on?
fr	Voulez-vous vraiment masquer ce module ?

en-us	Are you sure you wish to unlist your add-on?
fr	Voulez-vous vraiment déréférencer votre module&nbsp;?

en-us	Argentina Peso
fr	Peso argentin

en-us	Armenia Dram
fr	Dram

en-us	Artist
fr	Artiste

en-us	Aruba Guilder
fr	Florin arubais

en-us	As a reminder, your add-on is subject to manual review at any time.
fr	Pour rappel, votre module complémentaire est sujet à révision manuelle à tout moment.

en-us	As a thank you gift, we'd like to send you a special-edition, community-designed t-shirt. To receive your shirt, please fill out the form below.
fr	Pour vous remercier, nous aimerions vous envoyer un t-shirt en édition spéciale, destiné à la communauté. Pour recevoir votre t-shirt, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.

en-us	A short explanation must be provided when selecting "Other" as a flag reason.
fr	Une courte explication doit être fournie lorsque vous sélectionnez « Autre » comme motif de signalement.

en-us	a short explanation of why the add-on has wide appeal and should be featured
fr	une courte explication pour dire pourquoi l'extension a un fort potentiel et devrait être mise en vedette

en-us	A short explanation of your add-on's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons.
fr	Une brève explication de la fonctionnalité offerte par votre module qui sera affiché dans les résultats de recherche, les écrans de navigation et en haut de la page consacrée à votre module. Celle-ci est uniquement pertinente pour les modules répertoriés.

en-us	A short explanation of your add-on's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons.
fr	Une brève explication de la fonctionnalité offerte par votre module qui sera affiché dans les résultats de recherche, les écrans de navigation et en haut de la page consacrée à votre module. Celle-ci est uniquement pertinente pour les modules répertoriés.

en-us	A short explanation of your theme's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your theme's details page
fr	Une courte explication des fonctionnalités de base de votre thème, qui sera affichée dans les listes et résultats de recherche ainsi qu’en haut de la page de détails

en-us	A short explanation of your theme's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your theme's details page.
fr	Une courte explication des fonctionnalités de base de votre thème, qui sera affichée dans les listes et résultats de recherche ainsi qu’en haut de la page de détails.

en-us	A short explanation of your theme's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your theme's details page.
fr	Une courte explication des fonctionnalités de base de votre thème, qui sera affichée dans les listes et résultats de recherche ainsi qu'en haut de la page de détails.

en-us	A simple ad blocker focused on displaying just the content you want.
fr	Un simple bloqueur de publicités qui limite l’affichage aux contenus que vous voulez VRAIMENT consulter.

en-us	A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet.
fr	Contrôlez facilement les publicités qui vous sont affichées et quelles traces vous laissez au cours de votre navigation.

en-us	A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet.
fr	Contrôlez facilement les publicités qui vous sont affichées et quelles traces vous laissez au cours de votre navigation.

en-us	A simple way to adjust the size of any page's text — or even enlarge the page itself.
fr	Solution simple pour ajuster la taille du texte sur une page — ou même pour agrandir la page entière.

en-us	A simple way to adjust the size of any page's text—or even enlarge the page itself.
fr	Solution simple pour ajuster la taille du texte sur une page — ou même pour agrandir la page entière.

en-us	A site to provide non-judgmental guidance on choosing a license for your open source project.
fr	Un site objectif pour vous aider à choisir une licence pour votre projet <i>open source</i>.

en-us	Ask after users start downloading this add-on
fr	Demander aux utilisateurs une fois qu’ils ont commencé à télécharger ce module

en-us	Ask a question to the artist
fr	Poser une question à l’artiste

en-us	Ask before users can download this add-on
fr	Demander aux utilisateurs avant qu’ils n’aient commencé à télécharger ce module

en-us	Ask the Author a Question
fr	Poser une question à l’auteur

en-us	As noted in our <a href="%(legal)s">Legal Notices</a>, individual collection arrangements are governed by the Creative Commons Attribution Share-Alike License
fr	Comme indiqué dans nos <a href="%(legal)s">mentions légales</a>, les collections individuelles sont mises sous la licence Creative Commons Attribution Share-Alike License

en-us	As part of our new password policy, your password must be %s characters or more. Please update your password by <a href="%s">issuing a password reset</a>.
fr	Dans le cadre de nos nouvelles mesures sur les mots de passe, votre mot de passe doit contenir au moins %s caractères. Veuillez mettre à jour votre mot de passe en <a href="%s">réinitialisant votre mot de passe</a>.

en-us	A superior Windows-only downloader tool.
fr	Un outil de téléchargement très performant (Windows uniquement).

en-us	As you start browsing and using your add-ons, take careful note of anything that seems different from when you last used the extension. This might be a display glitch, such as a menu item missing, or something more serious, like the add-on not working at all or showing errors.
fr	Dès que vous commencez à naviguer et à utiliser vos modules, prenez attentivement des notes sur ce qui semble différent de la dernière fois que vous avez utilisé l’extension. Cela peut être une erreur d’affichage, comme un élément de menu manquant, ou quelque chose de plus grave, par exemple le module ne fonctionnant plus du tout ou affichant des erreurs.

en-us	A table summarizing and comparing how some of the key open source licenses treat distributions, proprietary software linking, and redistribution of code with changes.
fr	Un tableau résumant et comparant comment certaines des licences open source principales traitent la distribution, le lien avec les logiciels propriétaires et la redistribution du code avec des changements.

en-us	At least one author must be listed.
fr	Au moins un auteur doit être listé.

en-us	At Mozilla, we pride ourselves on building products for you, the user! That’s why we need your help. By participating in this study, you will help us to make better decisions on your behalf and directly shape the future of Firefox!
fr	Chez Mozilla, nous sommes fiers de concevoir des logiciels pour vous, l’utilisateur. C’est pourquoi nous avons besoin de votre aide. En participant à cette étude, vous nous aiderez à prendre de meilleures décisions et façonnerez le futur de Firefox.

en-us	A user with that email address does not exist.
fr	Aucun utilisateur existant avec cette adresse de e-mail.

en-us	Australia Dollar
fr	Dollar australien

en-us	Auth hash mismatch. Session is likely expired.
fr	Non-concordance du hachage d’authentification. La session est probablement expirée.

en-us	Author invitation for {addon_name}
fr	Invitation de l’auteur pour {addon_name}

en-us	Authorize access to your data
fr	Autoriser l'accès à vos données

en-us	Authorize Token for {0}
fr	Autoriser le jeton pour {0}

en-us	Authors
fr	Auteurs

en-us	Authors emailed about compatibility of {version}.
fr	Auteurs informés par e-mail à propos de la compatibilité de {version}.

en-us	Authors pending confirmation
fr	Auteurs en attente de confirmation

en-us	Authors that have been added to this add-on but haven't confirmed.
fr	Les auteurs ajoutés à ce module mais qui n’ont pas confirmé.

en-us	Auto-advance after review
fr	Avance automatique après la revue

en-us	Auto-Approval confirmed
fr	Approbation automatique confirmée

en-us	Auto-Approval confirmed for {addon} {version}.
fr	Approbation automatique confirmée pour {addon} {version}.

en-us	Auto-Approval currently disabled until {date}
fr	L’approbation automatique est actuellement désactivée jusqu’au {date}

en-us	Auto-approval delayed indefinitely
fr	Approbation automatique retardée indéfiniment

en-us	Auto-approval delayed temporarily
fr	Approbation automatique temporairement retardée

en-us	Auto-Approval script has not run yet on this version.
fr	Le script d’approbation automatique n’a pas encore été exécuté pour cette version.

en-us	Auto Approval Summary
fr	Résumé de l’approbation automatique

en-us	Auto Approved
fr	Approuvé automatiquement

en-us	Auto Approved Add-ons
fr	Modules complémentaires approuvés automatiquement

en-us	Auto-Approved Add-ons
fr	Modules approuvés automatiquement

en-us	Auto Approved Add-ons ({0})
fr	Modules approuvés automatiquement ({0})

en-us	Auto-approved Add-ons – Add-ons for Firefox
fr	Modules complémentaires approuvés automatiquement – Modules complémentaires pour Firefox

en-us	Auto-approved, Confirmed
fr	Approuvé automatiquement, confirmé

en-us	Auto-approved, not Confirmed
fr	Approuvé automatiquement, non confirmé

en-us	Auto-flagged due to user restriction
fr	Signalé automatiquement en raison des restrictions imposées à l’utilisateur

en-us	Auto-flagged due to word match
fr	Signalé automatiquement en raison d’une correspondance de mots

en-us	Automated code tests for your add-on.
fr	Faites passer des tests automatiques au code de votre module.

en-us	Automatically add Britannica facts to your search results.
fr	Faites apparaître les contenus de l’Encyclopædia Britannica dans vos résultats de recherche.

en-us	Automatically delete browser history for websites you select.
fr	Supprimez automatiquement l’historique du navigateur pour les sites web que vous sélectionnez.

en-us	Automatically delete unwanted cookies. Offers white and blacklist support.
fr	Supprime automatiquement les cookies indésirables. Offre un support de liste blanche et noire.

en-us	Automatically deny cookie pop-up tracking requests.
fr	Refusez automatiquement les pop-ups de demande de cookies de pistage.

en-us	Automatically erase cookies after you close a tab.
fr	Effacez automatiquement les cookies dès la fermeture d’un onglet.

en-us	Automatically generated by AMO
fr	Généré automatiquement par AMO

en-us	Automatically get the lowest price when you shop online or search for flights.
fr	Obtenir automatiquement le prix le plus bas lorsque vous achetez en ligne ou que vous cherchez des vols.

en-us	Automatically handle GDPR consent forms.
fr	Gérez automatiquement les formulaires de consentement RGPD.

en-us	Automatically navigate to the secure version of a website if it's available.
fr	Lorsqu’elle est disponible, utilisez automatiquement la version sécurisée des sites web.

en-us	Automatically play YouTube videos in high-def, turn off annotations, adjust player size, and many other ways to personalize your video-watching experience.
fr	Lire automatiquement les vidéos YouTube en haute définition, désactiver les annotations, ajuster la taille du lecteur et bien d’autres façons de personnaliser votre façon de regarder des vidéos.

en-us	Automatically reload tabs based on time intervals.
fr	Rechargez automatiquement vos onglets à intervalles réguliers.

en-us	Automatically reload tabs based on time intervals you set.
fr	Rechargez automatiquement le contenu des onglets ouverts en fonction des intervalles de temps de votre choix.

en-us	Automatically replace derogatory words across the web.
fr	Remplacez automatiquement les termes insultants sur le Web.

en-us	Automatic grammar checks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Vérifiez automatiquement la grammaire {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Automatic rollback based on version [m.m].
fr	Retour automatique vers la version [m.m].

en-us	Available in your locale
fr	Disponible dans votre langue

en-us	A value in the default locale of "{lang_code}" is required.
fr	Une valeur dans la langue par défaut de « {lang_code} » est nécessaire.

en-us	A value in the default locale of "{lang_code}" is required if other translations are set.
fr	Une valeur dans la langue par défaut de « {lang_code} » est requise si d’autres traductions sont définies.

en-us	Average
fr	Moyenne

en-us	Average Contribution
fr	Contribution moyenne

en-us	Average Daily Users
fr	Moyenne des utilisateurs quotidiens

en-us	Average rating of developer's add-ons
fr	Moyenne des notes des modules du développeur

en-us	Average Reviews
fr	Moyenne des évaluations

en-us	Average Reviews
fr	Moyennes des revues

en-us	Avoid sneaky trackers and restrictions. Disguise your navigation by cloaking the identity of your browser and operating system.
fr	Évitez les traqueurs sournois et les restrictions. Déguisez votre navigation en masquant l’identité de votre navigateur et de votre système d’exploitation.

en-us	Avoid sneaky trackers and restrictions {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Évitez les traqueurs et les restrictions {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Awaiting Full Review
fr	En attente d’une revue complète

en-us	Awaiting Preliminary Review
fr	En attente d’une revue préliminaire

en-us	Awaiting Review
fr	En attente de validation

en-us	Azerbaijan New Manat
fr	Manat azerbaïdjanais

en-us	<b>{0}</b> Average Daily Users
fr	<b>{0}</b> utilisateurs quotidiens moyens

en-us	<b>{0}</b> average in last {1} days
fr	<b>{0}</b> en moyenne les derniers {1} jours

en-us	<b>{0}</b> Downloads
fr	<b>{0}</b> téléchargements

en-us	<b>{0}</b> from {1} to {2}
fr	<b>{0}</b> du {1} au {2}

en-us	<b>{0}</b> has been blocked for your protection.
fr	<b>{0}</b> a été bloqué pour votre protection.

en-us	<b>{0}</b> in last {1} days
fr	<b>{0}</b> dans les {1} derniers jours

en-us	<b>{0}%</b> <span>slower</span>
fr	<b>{0}%</b> <span>plus lent</span>

en-us	<b>{0}</b> users
fr	<b>{0}</b> utilisateurs

en-us	<b>{0}</b> users
fr	<b>{0}</b> utilisateurs

en-us	<b>{0}</b> Weekly Downloads
fr	<b>{0}</b> téléchargements hebdomadaires

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Background
fr	Arrière-plan

en-us	Background file {0} of {1} - {2}
fr	Image d’arrière-plan {0} sur {1} - {2}

en-us	Background themes let you easily personalize the look of your Firefox. Submit your own design below, or <a href="%(submit_url)s">learn how to create one</a>!
fr	Les thèmes d’arrière-plan vous permettent de facilement personnaliser l’apparence de votre Firefox. Envoyez le vôtre ci-dessous, ou <a href="%(submit_url)s">apprenez comment en créer un</a> !

en-us	Back to {0}…
fr	Revenir à {0}…

en-us	Back to addon
fr	Retour au module

en-us	Back to add-on
fr	Retour au module

en-us	Back to Add-ons
fr	Retour aux modules

en-us	Back to review
fr	Retour à la revue

en-us	Bad User Ratings ({num})
fr	Avis négatifs d’utilisateurs ({num})

en-us	Bad User Reviews ({num})
fr	Avis négatifs d’utilisateurs ({num})

en-us	Bahamas Dollar
fr	Dollar bahaméen

en-us	Bahrain Dinar
fr	Dinar bahreïni

en-us	<b>%(amt)s</b> suggested
fr	<b>%(amt)s</b> suggéré

en-us	Ban
fr	Exclure

en-us	Bangladesh Taka
fr	Taka

en-us	Ban selected users
fr	Bannir les utilisateurs sélectionnés

en-us	Barbados Dollar
fr	Dollar barbadien

en-us	Basic Information
fr	Informations de base

en-us	Basic Information for {0}
fr	Informations de base sur {0}

en-us	be active members of the add-ons community, whether as a developer, evangelist, or fan
fr	être des membres actifs de la communauté des modules, que ce soit développeur, évangéliste ou fan

en-us	Be careful with old versions!
fr	Méfiez-vous des anciennes versions !

en-us	Because the decision you are appealing has already been overturned, your appeal will not be processed.
fr	La décision que vous contestez ayant déjà été annulée, votre recours ne sera pas traité.

en-us	Become an AMO Reviewer
fr	Devenir un relecteur AMO

en-us	Become an AMO Reviewer today and get your add-ons reviewed faster.
fr	Devenez un relecteur AMO dès aujourd’hui et accélérez la revue des modules.

en-us	Become a Test Pilot
fr	Devenez pilote d’essai

en-us	Before changing your default locale you must have a name, summary, and description in that locale. You are missing %s.
fr	Avant de changer votre langue par défaut vous devez avoir un nom, un résumé et une description dans cette dernière. Il vous manque %s.

en-us	Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution.
fr	Avant de télécharger ce module, merci de penser à aider son développement en faisant une petite contribution.

en-us	Before nominating an add-on to be featured, please ensure it meets the following criteria:
fr	Avant de nominer un module pour être en vedette, assurez-vous qu'il soit conforme aux critères :

en-us	Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice which explains how we handle your information.
fr	Avant de commencer, veuillez lire et accepter l’accord de distribution pour les modules complémentaires Firefox ainsi que notre politique et nos règles de révision. L’accord de distribution pour les modules complémentaires Firefox possède un lien vers notre politique de confidentialité qui explique comment nous gérons les informations vous concernant.

en-us	Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement. It also links to our Privacy Notice which explains how we handle your information.
fr	Avant de commencer, veuillez lire et accepter l’accord de distribution pour les modules complémentaires Firefox. Celui-ci possède un lien vers notre politique de confidentialité qui explique comment nous gérons les informations vous concernant.

en-us	Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement, Review Policies and Rules and our <a %(a_attrs)s href="%(faq_url)s">Frequently Asked Questions</a>. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice which explains how we handle your information.
fr	Avant de commencer, veuillez lire et accepter l’accord de distribution de modules complémentaires Firefox, les politiques et règles de révision, et notre <a %(a_attrs)s href="%(faq_url)s">foire aux questions</a>. L’accord de distribution des modules complémentaires Firefox possède un lien vers notre politique de confidentialité qui explique comment nous gérons les informations vous concernant.

en-us	Begone, annoying cookie warnings!
fr	Débarrassez-vous de ces avertissements de cookies pénibles.

en-us	Belarus Ruble
fr	Rouble de Biélorussie

en-us	Belize Dollar
fr	Dollar belizien

en-us	Bermuda Dollar
fr	Dollar bermudien

en-us	Beta
fr	Bêta

en-us	Beta add-ons are unreviewed versions which represent the latest work of an add-on author. While different authors have different standards for beta code quality, you should assume that these add-ons are less stable than the general add-on releases.
fr	Les versions bêta sont des versions non testées qui correspondent aux dernières avancées du développeur d’un module. Bien que les auteurs aient des critères de qualité différents pour du code bêta, vous devriez considérer que ces modules sont moins stables que les versions publiées.

en-us	Beta add-ons are unreviewed versions which represent the latest work of an add-on author. While different authors have different standards for beta code quality, you should assume that these add-ons are less stable than the general add-on releases.
fr	Les versions bêtas sont des versions non testées qui correspondent aux dernières avancée du développeur d'un module. Bien que les auteurs aient des critères de qualité différents pour du code bêta, vous devriez considérer que ces modules sont moins stables que les versions publiées.

en-us	Beta channels are only available to fully-reviewed add-ons.
fr	Les canaux bêta sont uniquement accessibles aux modules totalement vérifiés.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
fr	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Beta Version {0}
fr	Version bêta {0}

en-us	Be the first!
fr	Soyez le premier !

en-us	Be the first to write a review.
fr	Soyez le premier à écrire une critique.

en-us	%%b %%e, %%Y
fr	%%e %%b %%Y

en-us	%b %e, %Y
fr	%b %e, %Y

en-us	Bhutan Ngultrum
fr	Ngultrum

en-us	Binary
fr	Binaire

en-us	Binary and obfuscated add-ons ineligible
fr	Modules binaires et obfusqués inéligibles

en-us	Binary Components
fr	Composants binaires

en-us	Binary Components & Obfuscated Code
fr	Composants binaires et code obfusqué

en-us	binary components or executables
fr	composants binaires ou exécutables

en-us	Block {1} action for {0} signed off.
fr	Blocage de l’action {1} pour {0} validations.

en-us	Block action signoff
fr	Validation de l’action de blocage

en-us	Block added
fr	Blocage ajouté

en-us	Block add-on
fr	Bloquer le module

en-us	Block ads and get enhanced protection against malware and ad tracking.
fr	Bloquez non seulement les publicités ennuyeuses, mais protégez-vous contre les logiciels malveillants et le pistage publicitaire.

en-us	Block ads & more {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Bloquez les publicités et bien d’autres choses {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Block ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Bloquez les publicités {start_sub_heading} avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Block ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Bloquez les publicités {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Block ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Bloquez les publicités {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Block ads & tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Bloquez les pubs et les traqueurs {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Block all ads—video, pop-ups, banners & more.
fr	Bloquez toutes les pubs — vidéos, popups, bannières, etc.

en-us	Block all pop-ups by default, then decide which ones you'd like to open.
fr	Bloquez toutes les fenêtres pop-up par défaut, puis sélectionnez celles que vous souhaitez ouvrir.

en-us	Block annoying ads and annotations from appearing on YouTube.
fr	Bloquez ces ennuyeuses publicités et annotations qui s’affichent sur YouTube.

en-us	Block deleted
fr	Blocage supprimé

en-us	Block distracting websites. Simply list the sites you want the extension to block. Instant discipline!
fr	Bloquez les sites qui vous déconcentrent. Répertoriez les sites web que vous souhaitez voir bloqués par l’extension. Apprentissage instantané !

en-us	Block distracting websites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Réduisez les distractions {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Blocked
fr	Bloqué

en-us	Blocked Add-ons
fr	Modules bloqués

en-us	Block edited
fr	Blocage modifié

en-us	Blocked on %(date)s.
fr	Bloqué depuis le %(date)s.

en-us	Blocked on %(date)s. <a href="%(link)s">View block request</a>.
fr	Bloqué le %(date)s. <a href="%(link)s">Voir la demande de blocage</a>.

en-us	Block email ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Bloquez les publicités dans les e-mails {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Block for {0} added to Blocklist.
fr	Blocage pour {0} ajouté à la liste de blocage.

en-us	Block for {0} deleted from Blocklist.
fr	Blocage pour {0} supprimé de la liste de blocage.

en-us	Block for {0} edited in Blocklist.
fr	Blocage pour {0} modifié dans la liste de blocage.

en-us	 Block invisible trackers and spying ads that follow you around the web.
fr	Bloquez les traqueurs invisibles et les publicités espionnes qui vous suivent sur le Web.

en-us	Block invisible trackers and spying ads that follow you around the web.
fr	Bloquez les traqueurs invisibles et les publicités espionnes qui vous suivent sur le Web.

en-us	Block invisible trackers and spying ads that follow you around the Web.
fr	Bloquez les traqueurs invisibles et les publicités espionnes qui vous suivent sur le Web.

en-us	Block invisible trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Bloquez les traqueurs invisibles {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Blocklist
fr	Liste de blocage

en-us	Block malicious websites from port scanning.
fr	Empêchez les sites web malveillants d’analyser les ports.

en-us	Block Multiple Versions
fr	Bloquer plusieurs versions

en-us	Blocks to be updated are different because Min or Max version has changed.
fr	Les blocages à mettre à jour sont différents car la version Min ou Max a changé.

en-us	Block time-wasting sites so you can focus on the task at hand.
fr	Bloquez les sites qui vous font perdre votre temps, pour mieux vous concentrer sur vos tâches en cours.

en-us	Block time-wasting websites. Block them completely or just during time frames of your choosing.
fr	Bloquez les sites web qui gaspillent votre temps. Bloquez-les totalement ou seulement pendant des périodes que vous choisissez.

en-us	Block with GUID %(guid)s not found
fr	Le blocage avec le GUID %(guid)s est introuvable

en-us	Blog
fr	Blog

en-us	Blues & Yellows
fr	Bleus et jaunes

en-us	Body
fr	Corps

en-us	Bolivia Boliviano
fr	Boliviano

en-us	Bonus for overdue reviews
fr	Bonus pour les revues en retard

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bosnia and Herzegovina Convertible Marka
fr	Mark convertible de Bosnie-Herzégovine

en-us	Both `license` and `custom_license` cannot be provided together.
fr	Il n’est pas possible de préciser à la fois `license` et `custom_license`.

en-us	Botswana Pula
fr	Pula

en-us	<b>Performance warning:</b> Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by <b>%(amount)s%%</b>.
fr	<b>Avertissement performances :</b> l'installation de ce module peut ralentir le démarrage de Firefox de l'ordre de <b>%(amount)s%%</b>.

en-us	<b>Queue position:</b> %(pos)s of %(total)s
fr	<b>Position dans la file d’attente :</b> %(pos)s sur %(total)s

en-us	Brand Toolkit
fr	Outils de marque

en-us	Brazil Real
fr	Réal brésilien

en-us	Bring back the ability to see thumbs down!
fr	Restaurez la possibilité de voir les pouces vers le bas !

en-us	Brings back the "View image" button while searching on Google Images.
fr	Affichez à nouveau le bouton « Afficher l’image » lorsque vous faites des recherches sur Google Images.

en-us	Brought to you by:
fr	Proposé par :

en-us	Browse all add-ons
fr	Parcourir tous les modules

en-us	Browse all extensions
fr	Parcourir toutes les extensions

en-us	Browse all files in this version
fr	Parcourir tous les fichiers de cette version

en-us	Browse all themes
fr	Parcourir tous les thèmes

en-us	Browse contents
fr	Parcourir le contenu

en-us	Browse Listing Created Sort
fr	Parcourir la liste de tri des créations

en-us	Browse Listing Featured Sort
fr	Parcourir la liste de tri des vedettes

en-us	Browse Listing Name Sort
fr	Parcourir la liste de tri des noms

en-us	Browse Listing Popular Sort
fr	Parcourir la liste de tri des populaires

en-us	Browse Listing Rating Sort
fr	Parcourir la liste de tri des notes

en-us	Browse Listing Up and Coming Sort
fr	Parcourir la liste de tri des nouveautés à venir

en-us	Browse Listing Updated Sort
fr	Parcourir la liste de tri des mis à jour

en-us	Browse Listing Users Sort
fr	Parcourir la liste de tri des utilisateurs

en-us	Browse privately {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Naviguez de façon privée {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Browser preview
fr	Prévisualisation dans le navigateur

en-us	Browser Preview
fr	Prévisualisation dans le navigateur

en-us	Browsers
fr	Navigateurs

en-us	Browse securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Naviguez en toute sécurité {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Browse the web with disguised identity—even appear as if you're browsing from another country.
fr	Naviguez sur le Web avec une identité d’emprunt. Vous pouvez même faire croire que vous vous connectez à partir d’un autre pays…

en-us	Browse through even more search providers at <a href="http://mycroft.mozdev.org/">mycroft.mozdev.org</a>
fr	Découvrez encore plus de fournisseurs de moteurs de recherche sur <a href="http://mycroft.mozdev.org/">mycroft.mozdev.org</a>

en-us	Browse through even more search providers at <a href="http://mycroftproject.com/">mycroftproject.com</a>
fr	Vous pouvez découvrir d’autres moteurs de recherche sur <a href="http://mycroftproject.com/">mycroftproject.com</a>

en-us	Brunei Darussalam Dollar
fr	Dollar du Brunei

en-us	BSD
fr	BSD

en-us	BSD 2-Clause "Simplified" License
fr	BSD 2-Clause "Simplified" License

en-us	Build best-in-class extensions and themes
fr	Concevez des extensions et des thèmes de premier ordre

en-us	Build the perfect website
fr	Construire le site web parfait

en-us	Built in licenses can not be updated.
fr	Les licences intégrées ne peuvent pas être mises à jour.

en-us	Bulgaria Lev
fr	Lev bulgare

en-us	Burundi Franc
fr	Franc burundais

en-us	Business
fr	Affaires

en-us	<b>Warning:</b> By changing the owner of this collection, you will no longer be able to edit it. You will only be able to add and remove add-ons from it.
fr	<b>Attention :</b> en changeant le propriétaire de cette collection, vous ne serez plus en mesure de la modifier. Vous pourrez uniquement ajouter ou enlever des modules.

en-us	by
fr	par 

en-us	by {0}
fr	par {0}

en-us	by {0} on {1}
fr	par {0} le {1}

en-us	by {0} on {1}
fr	par {0} le {1}

en-us	by Add-on Status
fr	Par état du module

en-us	by Add-on Version
fr	Par version du module

en-us	by <a href="%(profile_url)s" target="_blank">%(user)s</a>
fr	par <a href="%(profile_url)s" target="_blank">%(user)s</a>

en-us	by <a href="%(profile_url)s">%(user_name)s</a>
fr	par <a href="%(profile_url)s">%(user_name)s</a>

en-us	by <a href="%(profile_url)s">%(user)s</a>
fr	par <a href="%(profile_url)s">%(user)s</a>

en-us	by Application
fr	Par application

en-us	by %(author_link)s
fr	par %(author_link)s

en-us	by Campaign
fr	par campagne

en-us	By clicking "delete" your account is going to be <strong>permanently removed</strong>. That means:
fr	En cliquant sur « supprimer », votre compte sera <strong>supprimé de façon permanente</strong>. Cela signifie que :

en-us	by Content
fr	par contenu

en-us	by Country
fr	par pays

en-us	By %(filter_title)s
fr	Par %(filter_title)s

en-us	By Firefox
fr	Par Firefox

en-us	by Language
fr	Par langue

en-us	by Medium
fr	par support

en-us	by Platform
fr	Par plateforme

en-us	by Source
fr	par source

en-us	By {user_name}
fr	Par {user_name}

en-us	By %(user_name)s on %(date)s
fr	Par %(user_name)s le %(date)s

en-us	by %(user)s
fr	par %(user)s

en-us	by %(user)s <b>(Developer)</b> on %(date)s
fr	par %(user)s <b>(développeur)</b> le %(date)s

en-us	by %(user)s on %(date)s
fr	par %(user)s le %(date)s

en-us	by %(user)s on %(date)s %(stars)s
fr	par %(user)s le %(date)s %(stars)s

en-us	by %(user)s on %(date)s %(stars)s (%(locale)s)
fr	par %(user)s le %(date)s %(stars)s (%(locale)s)

en-us	by %(users)s
fr	par %(users)s

en-us	Calendar and Date/Time
fr	Agenda et date/heure

en-us	Cambodia Riel
fr	Riel cambodgien

en-us	Canada Dollar
fr	Dollar canadien

en-us	Can add-ons make %(app_name)s slower?
fr	Est-ce que les modules peuvent rendre %(app_name)s plus lent ?

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel and Disable Version
fr	Annuler et désactiver la version

en-us	Canceling your review request will leave your add-on as preliminarily reviewed.
fr	Annuler la demande de revue laissera votre module comme revu de manière préliminaire.

en-us	Canceling your review request will mark your add-on incomplete, and any versions awaiting review will be disabled.
fr	Annuler la demande de revue marquera votre module comme incomplet, et toute version en attente de revue sera désactivée.

en-us	Canceling your review request will mark your add-on incomplete. If you do not complete your add-on after several days by re-requesting review, it will be deleted.
fr	Annuler la demande de revue marquera votre module comme incomplet. Si vous ne complétez pas votre module après plusieurs jours, en re-demandant une revue, il sera supprimé.

en-us	Cancel Installation
fr	Annuler l’installation

en-us	Cancel Review and Disable Version
fr	Annuler la revue et désactiver la version

en-us	Cancel Review Request
fr	Annuler la demande de revue

en-us	Can I host my own add-on?
fr	Est-ce que je peux héberger mon propre module ?

en-us	Can I include a privacy policy for my add-on?
fr	Puis-je inclure une politique de vie privée pour mon module ?

en-us	Can I pay to have my add-on listed as Recommended?
fr	Est-ce que je peut payer pour avoir mon module listé en recommandation ?

en-us	Can I request that a review be removed if the review is inaccurate?
fr	Puis-je demander le retrait d’un commentaire qui est inexact ?

en-us	Can I request that a review be removed if the review is negative?
fr	Puis-je demander le retrait d’un commentaire négatif ?

en-us	Can I specify a license agreement for using my add-on?
fr	Puis-je préciser une licence particulière pour utiliser mon module ?

en-us	Can I use a JavaScript library like jQuery, MooTools or Prototype to build my add-on?
fr	Est-ce que je peux utiliser une bibliothèque JavaScript comme jQuery, MooTools ou Prototype pour construire mon module ?

en-us	Can Mozilla host my add-on?
fr	Est-ce que Mozilla peut héberger mon module ?

en-us	Can my add-on contain binary components?
fr	Mon module peut-il contenir des composants binaires ?

en-us	Can my add-on support multiple locales?
fr	Mon module peut-il proposer plusieurs langues ?

en-us	Cannot diff a version against itself
fr	Impossible de calculer une différence entre deux versions identiques

en-us	Cannot find min/max version. Maybe "strict_min_version" or "strict_max_version" contains an unsupported version?
fr	Impossible de trouver la version min/max. Il se peut que « strict_min_version » ou « strict_max_version » contienne une version non prise en charge.

en-us	Can not override compatibility information set in the manifest for this application (%s)
fr	Impossible de remplacer les informations de compatibilité définies dans le manifeste pour cette application (%s)

en-us	Can others create derivative works from your Add-on?
fr	Les autres peuvent-ils réaliser des créations à partir de votre module ?

en-us	Can others create derivative works from your Theme?
fr	Les autres peuvent-ils faire des travaux dérivés de votre thème ?

en-us	Can others make commercial use of your Add-on?
fr	Les autres peuvent-ils faire une utilisation commerciale de votre module ?

en-us	Can others make commercial use of your Theme?
fr	Les autres peuvent-ils faire une utilisation commerciale de votre thème ?

en-us	Can others share your Add-on, as long as you're given credit?
fr	Les autres peuvent-ils partager votre module du moment qu’ils vous citent comme auteur ?

en-us	Can others share your Theme, as long as you're given credit?
fr	Les autres peuvent-ils partager votre thème du moment qu’ils vous citent comme auteur ?

en-us	Cape Verde Escudo
fr	Escudo cap-verdien

en-us	Capture the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Enregistrez le Web {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Capture web content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Enregistrez du contenu web {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Careers
fr	Carrières

en-us	Categories
fr	Catégories

en-us	Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on's functionality for the most exposure.
fr	Les catégories sont la manière principale pour les utilisateurs de parcourir les modules complémentaires. Choisissez-en qui correspondent aux fonctionnalités de votre application pour permettre une visibilité maximale.

en-us	Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on's functionality for the most exposure. It is only relevant for listed add-ons.
fr	Pour naviguer entre les modules, les utilisateurs utilisent principalement les catégories. Choisissez les catégories qui correspondent à la fonctionnalité de votre module. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.

en-us	Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on's functionality for the most exposure. It is only relevant for listed add-ons.
fr	Pour naviguer entre les modules, les utilisateurs utilisent principalement les catégories. Choisissez les catégories qui correspondent à la fonctionnalité de votre module. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.

en-us	Categories cannot be changed while your add-on is featured.
fr	Les catégories ne peuvent pas être changées lorsque votre module est mis en vedette.

en-us	Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application.
fr	Les catégories ne peuvent pas être changées lorsque votre module est mis en vedette pour cette application.

en-us	Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories.
fr	Les catégories ne peuvent être changées pendant que votre module est en vedette pour cette application. Merci d’envoyer un e-mail à <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> s’il y a une raison nécessitant de changer vos catégories.

en-us	Categories cannot be changed while your add-on is featured. Please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories.
fr	Les catégories ne peuvent être changées pendant que votre module est mis en avant. Merci d’envoyer un e-mail à <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> s’il y a une raison nécessitant de changer vos catégories.

en-us	Categories edited for {addon}.
fr	Catégories modifiées pour {addon}.

en-us	Category
fr	Catégorie

en-us	Category
fr	Catégorie

en-us	Category Landing Featured Carousel
fr	Catégorie d’accueil du carrousel des vedettes

en-us	Category Landing Most Popular
fr	Catégorie d’accueil des plus populaires

en-us	Category Landing Recently Added
fr	Catégorie d’accueil des derniers ajouts

en-us	Category Landing Top Rated
fr	Catégorie d’accueil des mieux notées

en-us	Category Localization for {0}
fr	Traduction de catégorie pour {0}

en-us	Category Pages
fr	Pages de catégorie

en-us	Cat lovers rejoice {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Rendez-vous au pays des chats et des chatons {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Causes
fr	Causes

en-us	Caution
fr	Attention

en-us	Cayman Islands Dollar
fr	Dollar des îles Caïmans

en-us	Certain situations may arise in which Mozilla requests that an add-on developer update their add-on within a given time period to address a major security issue or policy violation. We work with developers to reasonably accommodate their own schedules, but if the issue is of a serious enough nature, add-ons that cannot issue an update with the requested fix may be demoted from fully-reviewed status, disabled, or permanently removed from the site.
fr	Certaines situations peuvent se présenter où Mozilla demande à un développeur de module de mettre à jour son module dans un laps de temps donné pour corriger une faille de sécurité majeure ou une violation de la politique. Nous travaillons avec les développeurs pour adapter leur planification, mais si la faille est suffisamment grave, les modules qui ne peuvent proposer de mise à jour avec la correction demandée pourront être déclassés, désactivés voire retirés de manière permanente du site.

en-us	Change
fr	Changement

en-us	Change Locale:
fr	Changer la langue :

en-us	Change Password
fr	Changer mon mot de passe

en-us	Change settings.
fr	Changer les paramètres.

en-us	Changes Saved
fr	Changements enregistrés

en-us	Changes successfully saved.
fr	Modifications enregistrées avec succès.

en-us	Changes the color of Firefox to match the appearance of any website.
fr	Change la couleur de Firefox pour correspondre à l’apparence d’un site web.

en-us	Change the color of Firefox to match every website you visit.
fr	Changez la couleur de Firefox pour qu’elle corresponde à celle des sites web que vous visitez.

en-us	Change the look of any website! Shift colors, page backgrounds, and more.
fr	Changez la présentation des sites web (couleurs, fond des pages, etc.).

en-us	Change the owner of this theme
fr	Changer le propriétaire de ce thème

en-us	Change the owner of this theme.
fr	Changer le propriétaire de ce thème.

en-us	Change the way Firefox looks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Changez l’apparence de Firefox {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Change the way the web looks.
fr	Changez l’aspect du Web.

en-us	Change the way you surf Reddit by using tags and more.
fr	Changez vos habitudes de navigation sur Reddit en utilisant des tags et bien d’autres choses.

en-us	Change up your new tab {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Modifiez votre page Nouvel onglet {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Change your browser's appearance. Easily design your own visual themes to make Firefox look as you please.
fr	Modifiez l’apparence de votre navigateur. Créez facilement vos propres thèmes visuels pour que Firefox soit à votre image.

en-us	Change your password. If you forgot your password, you can <a href="%(reset_url)s">use the reset form</a>.
fr	Changer votre mot de passe. Si vous l’oubliez, vous pouvez <a href="%(reset_url)s">utiliser le formulaire de remise à zéro</a>. 

en-us	Change your password. If you forgot your password, you can <a href="%(reset_url)s">use the reset form</a>.
fr	Changer votre mot de passe. Si vous l'oubliez, vous pouvez <a href="%(reset_url)s">utiliser le formulaire de remise à zéro</a>. 

en-us	Change your proxy server and surf the web through self-defined proxy settings.
fr	Modifiez votre serveur proxy et surfez avec les paramètres de proxy de votre choix.

en-us	Change your proxy server {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Modifiez votre serveur proxy {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Changing of Defaults and Unexpected Features
fr	Changements de paramètres par défaut et fonctionnalités inattendues

en-us	Chat and IM
fr	Messagerie instantanée

en-us	Check Add-on Compatibility
fr	Vérifier la compatibilité du module

en-us	Check global times {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Jetez un œil sur l’heure partout dans le monde {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Check out our <a class="mobile-link" href="#">Mobile Add-ons site</a>.
fr	Allez voir notre <a class="mobile-link" href="#">site Modules Mobile</a>.

en-us	Check the state of your downloads through a status bar, download history page, and more.
fr	Gérez vos téléchargements à l’aide d’une barre d’état, d’une page d’historique, etc.

en-us	Check this box if this add-on's core features require some form of payment upfront or after a trial period in order to work.
fr	Cochez cette case si les fonctionnalités essentielles de ce module nécessitent un paiement préalable ou à l’issue d’une période d’essai pour pouvoir fonctionner.

en-us	Check this option if you intend to distribute your add-on on your own and only need it to be signed by Mozilla.
fr	Cochez cette option si vous souhaitez distribuer votre module vous-même et qu’il doit seulement être signé par Mozilla.

en-us	Check this option if your add-on is experimental or otherwise not ready for general use.  The add-on will be listed but will have reduced visibility.  You can change this setting later.
fr	Cochez cette option si votre module est expérimental ou n’est pas prêt pour une utilisation générale. Le module sera répertorié, mais aura une visibilité réduite. Vous pouvez modifier ce paramètre ultérieurement.

en-us	Check to see if your extension is compatible with Firefox.
fr	Vérifiez que votre extension est compatible avec Firefox.

en-us	Check your favorite RSS feeds all in a single page.
fr	Regroupez vos flux RSS sur une seule page.

en-us	Chile Peso
fr	Peso chilien

en-us	China Yuan Renminbi
fr	Yuan

en-us	Choose a canned response...
fr	Choisissez une réponse enregistrée…

en-us	Choose a category
fr	Choisir une catégorie

en-us	Choose a short, unique URL slug for your add-on.
fr	Choisissez une adresse URL courte, unique et sans caractères spéciaux pour votre module

en-us	Choose from thousands of extra features and styles to make Firefox your own.
fr	Choisissez parmi les milliers de fonctionnalités et styles supplémentaires pour personnaliser votre Firefox.

en-us	Choose Full Review
fr	Choisir une revue complète

en-us	Choose one or more reasons:
fr	Choisissez une ou plusieurs raisons :

en-us	Choose Photo&hellip;
fr	Choisir une photo…

en-us	Choose Preliminary Review
fr	Choisir une revue préliminaire

en-us	Choose the page you see every time you open a new tab.
fr	Choisissez la page à afficher à chaque fois que vous ouvrez un nouvel onglet.

en-us	Choose version
fr	Choisir la version

en-us	Choose when and how users are asked to contribute
fr	Choisissez quand et comment les utilisateurs sont sollicités pour contribuer

en-us	CIDR
fr	CIDR

en-us	City/Town
fr	Ville

en-us	Clear Admin Code Review Flag
fr	Enlever le signalement de revue de code par un administrateur

en-us	Clear Admin Content Review Flag
fr	Enlever le signalement de revue de contenu par un administrateur

en-us	Clear Admin Review Flag
fr	Enlever le drapeau de demande de revue administrateur

en-us	Clear Admin Static Theme Review Flag
fr	Enlever le signalement de revue de thème statique par un administrateur

en-us	Clear Auto-Approval Extra Delay
fr	Effacer le délai supplémentaire d’approbation automatique

en-us	Clear information request
fr	Effacer la demande d’informations

en-us	Clear more info requested flag
fr	Supprimer l’indicateur de demande d’information

en-us	Clear pending rejections
fr	Effacer les refus en attente

en-us	clear recently viewed
fr	effacer les derniers vus

en-us	clear search
fr	effacer la recherche

en-us	Clear Search
fr	Effacer la recherche

en-us	Clear your browser cache with a click or keystroke.
fr	Videz le cache d’un clic ou avec un raccourci-clavier.

en-us	Click on the Accept button below to confirm you want to be added as an author for {addon_name}.
fr	Cliquez sur le bouton Accepter ci-dessous pour confirmer que vous souhaitez être ajouté en tant qu’auteur pour {addon_name}.

en-us	Click the remove button.
fr	Cliquez sur le bouton supprimer.

en-us	Clip web content like articles, videos, images, and more to save and use for individual projects or real-time team collaboration.
fr	Copiez des contenus web (articles, vidéos, photos, etc.) pour les enregistrer et les utiliser dans des projets personnels ou pour une collaboration en équipe et en temps réel.

en-us	close
fr	fermer

en-us	close
fr	fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close annoying overlays {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Supprimez les surcouches inutiles {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Close annoying pop-ups with a simple click.
fr	Fermez les fenêtres popup publicitaires intempestives d’un simple clic.

en-us	Close Review History
fr	Fermer l’historique de revue

en-us	Close Video
fr	Fermer la vidéo

en-us	Code Disputes
fr	Disputes de code

en-us	Code generators or minifiers
fr	Générateurs de code ou minifieurs

en-us	Code minifiers or obfuscators
fr	Compacteurs ou outils d’offuscation de code

en-us	Code Weight
fr	Poids du code

en-us	Code Weight:
fr	Poids du code :

en-us	Collection
fr	Collection

en-us	Collection {0} property {1} updated.
fr	Propriété {1} de la collection {0} mise à jour.

en-us	Collection {collection} deleted by moderator
fr	Collection {collection} supprimée par un modérateur

en-us	Collection {collection} un-deleted by moderator
fr	Collection {collection} restaurée par un modérateur

en-us	Collection Contributors
fr	Contributeurs de la collection

en-us	Collection created!
fr	Collection créée !

en-us	Collection Icon
fr	Icône de la collection

en-us	Collections
fr	Collections

en-us	Collections
fr	Collections

en-us	COLLECTIONS
fr	Collections

en-us	Collections and Favorites
fr	Collections et favoris

en-us	Collections are groups of related add-ons created by users to share.
fr	Les collections sont des groupes de modules liés entre eux créés par les utilisateurs pour les partager.

en-us	Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share.
fr	Les collections sont des groupes de modules liés entre eux que n’importe qui peut créer et partager.

en-us	Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share. Explore collections created by other users or <a href="%(url)s">create your own</a>.
fr	Les collections sont des groupes de modules liés entre eux que n’importe qui peut créer et partager. Explorez les collections créées par d’autres utilisateurs ou bien <a href="%(url)s">créez la vôtre</a>.

en-us	Collections by {0}
fr	Collections de {0}

en-us	Collections by Name
fr	Collections par nom

en-us	Collections Created
fr	Collections créées

en-us	Collections Created
fr	Collections créées

en-us	Collections Created by Date
fr	Collections créées par date

en-us	Collections Created from {0} to {1}
fr	Collections créées du {0} au {1}

en-us	Collections Created, last {0} days
fr	Collections créées, {0} derniers jours

en-us	Collection Search Results
fr	Résultats de recherche pour la collection

en-us	Collection Search Results for {0}
fr	Résultats de recherche pour la collection pour {0}

en-us	Collections I'm Following
fr	Collections que je suis

en-us	Collections I've Made
fr	Collections que j’ai faites

en-us	Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others.
fr	Les collections permettent de facilement garder trace de vos modules favoris et de partager votre personnalisation du navigateur avec d’autres.

en-us	Collections :: %s
fr	Collections :: %s

en-us	Collection updated!
fr	Collection mise à jour !

en-us	Collector's Note
fr	Note du collectionneur

en-us	Colombia Peso
fr	Peso colombien

en-us	Color code your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Catégorisez vos onglets à l’aide de couleurs {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Comment
fr	Commentaire

en-us	Comment
fr	Commentaire

en-us	commented
fr	a été commenté

en-us	Commented
fr	Commenté

en-us	Comment on {addon} {version}.
fr	Commentaire sur {addon} {version}.

en-us	Comments:
fr	Commentaires :

en-us	Commit Review
fr	Envoyer la revue

en-us	Commit Reviews
fr	Envoyer les revues

en-us	commit to trying all the nominations submitted, giving their feedback, and casting their votes every month
fr	s'engager à essayer toutes les extensions proposées, donner leur retour et faire leurs votes tous les mois

en-us	Common Tags
fr	Étiquettes courantes

en-us	Communauté Financière Africaine (BCEAO) Franc
fr	Franc CFA (BCEAO)

en-us	Communauté Financière Africaine (BEAC) CFA Franc BEAC
fr	Franc CFA (BEAC)

en-us	Community
fr	Communauté

en-us	Community Blog
fr	Blog de la communauté

en-us	Community forum
fr	Forum communautaire

en-us	Community & Support
fr	Communauté et assistance

en-us	Comoros Franc
fr	Franc comorien

en-us	Compact
fr	Compact

en-us	Compare
fr	Comparer

en-us	Compare this version to the last reviewed version
fr	Comparer cette version à la dernière version vérifiée

en-us	Compare with last reviewed
fr	Comparer avec la dernière revue

en-us	Compatibility
fr	Compatibilité

en-us	Compatibility:
fr	Compatibilité :

en-us	Compatibility Checker
fr	Vérificateur de compatibilité

en-us	Compatibility Reporter
fr	Générateur de rapports de compatibilité

en-us	Compatibility Reports
fr	Rapports de compatibilité

en-us	Compatibility Test
fr	Test de compatibilité

en-us	Compatibility Tests
fr	Tests de compatibilité

en-us	Compatibility Tests
fr	Tests de compatibilité

en-us	Compatible
fr	Compatible

en-us	Compatible with Firefox 57+
fr	Compatible avec Firefox 57 et versions supérieures

en-us	Compat Type
fr	Type de compatibilité

en-us	Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected.
fr	Les fichiers binaires compilés, ainsi que les scripts minifiés ou compactés (à l’exception des bibliothèques connues) doivent être soumis séparément pour examen. Assurez-vous d’utiliser le champ permettant d’envoyer le code source pour éviter que votre envoi ne soit rejeté.

en-us	Completed
fr	Terminé

en-us	Complete Theme
fr	Thème complet

en-us	Complete Theme Review
fr	Revue de thème complet

en-us	Complete Themes
fr	Thèmes complets

en-us	Complete Themes by Name
fr	Thèmes complets par nom

en-us	Complete Themes by Weekly Downloads
fr	Thèmes complets par téléchargements hebdomadaires

en-us	Complete Themes transform the look of your browser with styles for the window frame, address bar, buttons, tabs, and menus. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a>
fr	Les thèmes complets transforment l’apparence de votre navigateur avec des styles pour les bords de fenêtres, la barre d’adresse, les boutons, les onglets et les menus. <a href="%(url)s" class="more-info">Commencez l’exploration</a>

en-us	complexity of an add-on’s code
fr	complexité du code d’un module

en-us	Comptoirs Français du Pacifique (CFP) Franc
fr	Franc CFP (collectivités françaises du Pacifique)

en-us	Conduit-based toolbars without explicit pre-approval
fr	Les barres d'outils basées sur Conduit sans approbation préalable explicite

en-us	Configure new tab pages to display custom background colors and images.
fr	Configurez vos pages Nouvel onglet pour afficher des images et des couleurs personnalisées en arrière-plan.

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm account deletion
fr	Confirmer la suppression du compte

en-us	Confirm and generate new credentials
fr	Confirmer et générer de nouveaux identifiants

en-us	Confirm Approval
fr	Confirmer l’approbation

en-us	Confirmation Email Sent
fr	E-mail de confirmation envoyé

en-us	Confirmation for developer API keys
fr	Confirmation pour les clés d’API de développeur

en-us	(Confirmed)
fr	(Confirmé)

en-us	confirmed as approved
fr	a été approuvé

en-us	Confirm email address
fr	Confirmer l’adresse e-mail

en-us	Confirm Multiple Versions
fr	Confirmer plusieurs versions

en-us	Confirm password
fr	Confirmez le mot de passe

en-us	Confirm Password
fr	Confirmer mon mot de passe

en-us	Congo/Kinshasa Franc
fr	Franc congolais

en-us	Congratulations! Your user account was successfully created.
fr	Félicitations ! Votre compte utilisateur a bien été créé.

en-us	Connection to "%s" timed out.
fr	Connexion à « %s » expiré.

en-us	Connect with thousands of developers and discover more ways you can contribute to the extension ecosystem.
fr	Connectez-vous avec des milliers de développeurs et découvrez d’autres façons de contribuer à l’écosystème des extensions.

en-us	Connect with us
fr	Restons en lien

en-us	Conquer spam {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Luttez efficacement contre le spam {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Conquer spam. Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam.
fr	Repoussez le spam. Utilisez d’astucieuses adresses e-mail temporaires pour rester anonyme et éviter les spams.

en-us	Consult the <a href="%(docs_url)s">documentation</a> for more details.
fr	Consultez la <a href="%(docs_url)s">documentation</a> pour plus de détails.

en-us	Contacting PayPal
fr	Contact avec PayPal

en-us	Contacting Us
fr	Nous contacter

en-us	Contacts
fr	Contacts

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	containing
fr	contenant

en-us	Contains Editor Comment
fr	Contient des commentaires de l’éditeur

en-us	Contains Reviewer Comment
fr	Contient des commentaires de l’évaluateur

en-us	Content approved
fr	Contenu approuvé

en-us	Content rejected
fr	Contenu rejeté

en-us	Content rejected automatically after delay expired
fr	Contenu rejeté automatiquement après l’expiration du délai

en-us	Content reject scheduled
fr	Rejet de contenu programmé

en-us	Content Review
fr	Revue du contenu

en-us	Content Review ({0})
fr	Revue du contenu ({0})

en-us	Content Review {0}
fr	Revue de contenu pour {0}

en-us	Content Review – Add-ons for Firefox
fr	Examen du contenu – Modules complémentaires pour Firefox

en-us	Content Review <em>{0}</em>
fr	Examen du contenu <em>{0}</em>

en-us	Contents
fr	Contenu

en-us	Content Submitted
fr	Contenu soumis

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue to Download&nbsp;&rarr;
fr	Continuer vers les téléchargements &rarr;

en-us	Continue using Firefox as you normally would. Depending on how you use the Web, you may not notice any changes.
fr	Continuez d’utiliser Firefox comme vous le feriez normalement. Selon votre façon de naviguer sur le Web, vous ne remarquerez peut-être aucun changement.

en-us	Continue with existing upload instead?
fr	Continuer avec l’envoi existant ?

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	Contributing your Add-on
fr	Contribuer votre module

en-us	Contribution amount must be a number.
fr	Le montant de la contribution doit être un nombre.

en-us	Contribution for {0}
fr	Contribution pour {0}

en-us	Contribution made, thank you.
fr	Contribution réalisée, merci.

en-us	Contributions
fr	Contributions

en-us	Contributions are only available for add-ons with a <a href="%(url)s">completed developer profile</a>.
fr	Les paiements sont uniquement disponibles pour les modules dont le <a href="%(url)s">profil développeur est complet</a>.

en-us	Contributions are only available for add-ons with listed versions.
fr	Les contributions sont uniquement disponibles pour les modules répertoriés.

en-us	Contributions are only available for approved add-ons.
fr	Les contributions sont uniquement disponibles pour les modules approuvés.

en-us	Contributions are only available for fully reviewed add-ons.
fr	Les contributions sont uniquement accessibles aux modules ayant été complètement vérifiés.

en-us	Contributions are only available for listed add-ons.
fr	Les contributions sont uniquement disponibles pour les modules répertoriés.

en-us	Contributions by Date
fr	Contributions par date

en-us	Contributions for {addon}.
fr	Contributions pour {addon}.

en-us	Contributions from {0} to {1}
fr	Contributions du {0} au {1}

en-us	Contributions, last {0} days
fr	Contributions, {0} derniers jours

en-us	Contribution stats are currently <b>private</b>.
fr	Les statistiques de contribution sont actuellement <b>privées</b>

en-us	Contributions URL
fr	URL des contributions

en-us	Contributor
fr	Contributeur

en-us	Contributors
fr	Contributeurs

en-us	Contributors & More
fr	Contributeurs et plus

en-us	Controls:
fr	Contrôles :

en-us	Control video playback {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Contrôlez la lecture des vidéos {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Convert all your open tabs into a list to easily manage them and speed up Firefox.
fr	En convertissant vos onglets ouverts en liste, vous pourrez les gérer plus facilement (et vous constaterez que Firefox est plus rapide !).

en-us	Convert an entire webpage to your preferred language—with the click of a button.
fr	D’un simple clic, traduisez une page web entière dans la langue de votre choix.

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Core
fr	Noyau

en-us	Costa Rica Colon
fr	Colon costaricien

en-us	Could not contact host at "%s".
fr	Impossible de contacter l’hôte « %s ».

en-us	Could not find addon.
fr	Module complémentaire introuvable.

en-us	Could not find add-on with guid "{}".
fr	Impossible de trouver le module dont l’identifiant est « {} ».

en-us	Could not find add-on with id "{}".
fr	Impossible de trouver le module dont l’identifiant est « {} ».

en-us	Could not find Add-on with ID "{}".
fr	Impossible de trouver le module complémentaire avec l’ID « {} ».

en-us	Could not find an add-on ID.
fr	Impossible de trouver un identifiant de module.

en-us	Could not parse install.rdf.
fr	Impossible de lire install.rdf.

en-us	Could not parse the manifest file.
fr	Impossible d’analyser le fichier manifeste.

en-us	Could not parse uploaded file.
fr	Impossible de lire le fichier envoyé.

en-us	Could not parse uploaded file, missing or empty <%s> element
fr	Impossible d’analyser le fichier envoyé, élément <%s> manquant ou vide

en-us	Could not validate PayPal id.
fr	Impossible de valider l’identifiant PayPal.

en-us	Could not verify email address. The verification link has expired.
fr	Impossible de vérifier l’adresse e-mail. Le lien de confirmation a expiré.

en-us	Countries from {0} to {1}
fr	Pays du {0} au {1}

en-us	Countries, last {0} days
fr	Pays, {0} derniers jours

en-us	Country
fr	Pays

en-us	%(count)s Add-on GUIDs
fr	%(count)s GUID de modules

en-us	%(count)s Add-on GUIDs are already blocked for %(v_min)s to %(v_max)s
fr	%(count)s GUID de modules sont déjà bloqués pour les versions %(v_min)s à %(v_max)s

en-us	%(count)s Add-on GUIDs were not found
fr	%(count)s GUID de modules sont introuvables

en-us	%(count)s Add-on GUIDs with %(adu)s users
fr	%(count)s GUID de modules avec %(adu)s utilisateurs

en-us	Cover your tracks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Effacez vos traces {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create a Collection
fr	Créer une collection

en-us	Create a Developer Profile
fr	Créer un profil développeur

en-us	Create an Add-ons Account
fr	Créer un compte modules

en-us	Create and customize tab groups.
fr	Créez et personnalisez des groupes d’onglets.

en-us	Create and manage a to-do list in your browser.
fr	Créez et gérez une liste de tâches dans votre navigateur.

en-us	Create a New Collection
fr	Créer une nouvelle collection

en-us	Create a New Theme
fr	Créer un nouveau thème

en-us	Create a Theme
fr	Créer un thème

en-us	Create a Theme Version
fr	Créer une version de thème

en-us	Create a website block list {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Créez une liste noire de sites web {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Create Collection
fr	Créer une collection

en-us	Created
fr	Créé

en-us	Created:
fr	Créé le :

en-us	Created: {0}.
fr	Créé : {0}.

en-us	Created by Me
fr	Créé par moi

en-us	Created on %(created)s and changed to %(status)s
fr	Créé le %(created)s et modifié en %(status)s

en-us	Created on %(created)s and changed to %(status)s on %(status_date)s
fr	Créé le %(created)s et modifié en %(status)s le %(status_date)s

en-us	Create general and website-specific notes to review later.
fr	Créez des notes génériques et des notes propres à certains sites web et examinez-les plus tard.

en-us	Create Profile
fr	Créer un profil

en-us	Create Your Own Theme
fr	Créer votre propre thème

en-us	creation date
fr	date de création

en-us	Creative Commons Attribution 3.0
fr	Creative Commons Attribution 3.0

en-us	Creative Commons Attribution 3.0
fr	Creative Commons Attribution 3.0

en-us	Creative Commons Attribution 3.0
fr	Creative Commons Attribution 3.0

en-us	Creative Commons Attribution 4.0
fr	Creative Commons Attribution 4.0

en-us	Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
fr	Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
fr	Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
fr	Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0
fr	Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
fr	Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
fr	Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
fr	Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0
fr	Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
fr	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
fr	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
fr	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0
fr	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
fr	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
fr	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
fr	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 4.0
fr	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 4.0

en-us	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
fr	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
fr	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
fr	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
fr	Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

en-us	Creativity extensions
fr	Extensions pour la créativité

en-us	Criteria for Featured Add-ons
fr	Critères pour les modules en vedette

en-us	Criteria for Submission
fr	Critères d'envoi

en-us	Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on requires gathering data to function.
fr	Critiquez un module pour quelque chose qu’il est censé faire. Par exemple, laissez une critique négative d’un module pour afficher des publicités ou nécessitant la collecte de données, lorsque c’est l’objectif visé par le module, ou si le module nécessite la collecte de données pour fonctionner.

en-us	Croatia Kuna
fr	Kuna croate

en-us	Cuba Convertible Peso
fr	Peso convertible cubain

en-us	Cuba Peso
fr	Peso cubain

en-us	Current Localizers for {0}:
fr	Traducteurs actuels pour {0} :

en-us	Currently, AMO does not provide a mechanism to directly communicate with a reviewer but this feature is being investigated and considered for a future update.
fr	Actuellement, AMO ne propose pas de mécanisme pour directement communiquer avec un testeur mais cette fonctionnalité est actuellement à l’étude et pourra venir dans une future mise à jour.

en-us	Currently, AMO does not provide a mechanism to directly communicate with a the author of a user review.
fr	Actuellement, AMO ne propose pas de mécanisme pour directement communiquer avec un testeur mais cette fonctionnalité est actuellement à l’étude et pourrait apparaître dans une future mise à jour.

en-us	Currently, AMO does not provide a mechanism to directly communicate with the author of a user review.
fr	Actuellement, AMO ne propose pas de mécanisme pour directement communiquer avec l’auteur d’une critique.

en-us	Currently on AMO
fr	Actuellement sur AMO

en-us	Current Max. Version
fr	Version max. courante

en-us	Current Version:
fr	Version actuelle&nbsp;:

en-us	Current Version [%(current_version_number)s] will roll back to Version [%(selected_version_number)s]
fr	La version actuelle [%(current_version_number)s] sera restaurée à la version [%(selected_version_number)s]

en-us	Current versions
fr	Versions courantes

en-us	Current waiting times:
fr	Derniers temps d’attente :

en-us	Custom...
fr	Personnalisé…

en-us	Custom color schemes let you shade the web to your own liking.
fr	Les jeux de couleurs personnalisés vous permettent de donner au Web les nuances que vous aimez.

en-us	Custom Date Range
fr	Intervalle de date personnalisé

en-us	Custom icons and screenshots draw attention and help users understand what it does. We strongly recommend uploading a custom icon, as in some areas of the website, only the icon and name will appear.
fr	Des captures d’écran et des icônes personnalisées captent l’attention des utilisateurs et les aident à comprendre ce que cela permet de faire. Nous vous recommandons fortement d’envoyer une icône personnalisée étant donné qu’à certains endroits du site, elle seule et le nom seront visibles.

en-us	Customize Firefox
fr	Personnalisez Firefox

en-us	Customize Firefox<br>with your nation's flag
fr	Personnaliser Firefox<br>avec le drapeau de votre pays

en-us	Customize mouse gestures. Discover a new way to navigate with 50+ configurations.
fr	Personnalisez les gestes de la souris. Découvrez une nouvelle façon de naviguer avec plus de 50 configurations.

en-us	Customize mouse gestures. Discover a new way to navigate with 50+ helpful mouse gestures.
fr	Personnaliser les gestes de la souris. Découvrez une nouvelle façon de naviguer avec plus de 50 gestes de souris ergonomiques.

en-us	Customize mouse gestures. Discover new ways to navigate with 50+ configurations.
fr	Personnalisez les gestes de la souris. Découvrez de nouvelles façons de naviguer avec plus de 50 configurations.

en-us	Customize mouse gestures {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Personnalisez les mouvements de votre souris {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Customize new tab pages {start_sub_heading}with {addon_name} {end_sub_heading}
fr	Personnalisez les pages Nouvel onglet {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Customize new tab pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Personnalisez votre page nouvel onglet {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Customize new tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Personnalisez vos nouveaux onglets {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Customize shades of light and dark to make web pages more visually pleasing.
fr	Personnalisez les teintes claires et sombres pour rendre les pages web plus agréables visuellement.

en-us	Customize the look of any website. Shift colors, page backgrounds, and more.
fr	Personnalisez l’apparence de n’importe quel site web. Changez les couleurs, le fond des pages, etc.

en-us	Customize the look of any website. Shift colors, page backgrounds & more.
fr	Personnalisez l’apparence de n’importe quel site web. Changez les couleurs, le fond des pages, etc.

en-us	Customize your favorite websites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Personnalisez vos sites web favoris {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Customize Your Firefox
fr	Personnalisez Firefox

en-us	Customize your new tab page to display a preferred number of tiles, background image, and more.
fr	Personnalisez votre page nouvel onglet pour afficher un nombre donné de tuiles, un fond personnalisé, etc.

en-us	Customize your new tab {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Personnalisez votre page Nouvel onglet {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Customize YouTube to taste.
fr	Personnalisez YouTube à votre convenance.

en-us	Customize YouTube to taste. Give it a new look, new features & filter only the content you want.
fr	Personnaliser YouTube à votre guise. Donnez-lui un nouveau look, bénéficiez de nouvelles fonctionnalités et filtrez uniquement le contenu qui vous intéresse.

en-us	Custom License
fr	Licence personnalisée

en-us	Custom licenses are not supported for themes.
fr	Les licences personnalisées ne sont pas prises en charge pour les thèmes.

en-us	Cut through the nonsense of typical TOS agreements. This clever extension helps you quickly understand what you’re being asked to agree to.
fr	Fini, le charabia des Conditions d’utilisation. Cette extension astucieuse vous aide à comprendre rapidement ce que l’on vous demande d’accepter.

en-us	Cut through the nonsense {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Évitez les éléments superflus {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Czech Republic Koruna
fr	Couronne tchèque

en-us	Daily statistics on downloads and users
fr	Statistiques quotidiennes sur les téléchargements, les utilisateurs et utilisatrices

en-us	Daily statistics on downloads and users.
fr	Statistiques quotidiennes sur les téléchargements et utilisateurs.

en-us	Daily Users
fr	Utilisateurs quotidiens

en-us	Daily Users by Date
fr	Utilisateurs quotidiens par date

en-us	Daily Users from {0} to {1}
fr	Utilisateurs journaliers du {0} au {1}

en-us	Daily Users, last {0} days
fr	Utilisateurs quotidiens, derniers {0} jours

en-us	Darken the page around video players for a focused viewing experience.
fr	Pour améliorer l’expérience visuelle de vos vidéos, réduisez la luminosité de l’affichage qui entoure votre lecteur vidéo.

en-us	Date
fr	Date

en-us	Date
fr	Date

en-us	Date
fr	Date

en-us	Date
fr	Date

en-us	Date Deleted
fr	date supprimée

en-us	day
fr	jour

en-us	days
fr	jours

en-us	Days Before Bonus Points Applied
fr	Nombre de jours avant que les points bonus soient appliqués

en-us	Days Since Submission
fr	Jours depuis l’envoi

en-us	<dd>%(review_author)s</dd>
fr	<dd>%(review_author)s</dd>

en-us	Dear add-on developer,  We noticed that your secret AMO API credentials were included in an add-on submitted to addons.mozilla.org. In order to protect your account and your add-on(s), we revoked the leaked credentials. You can generate new API credentials at %(api_keys_url)s  Please make sure you never share your credentials with anyone. Never include them in a public repository, add-on or any other public place. We encourage you to review your code repositories and your extensions to remove any references to your AMO credentials.  Thank you, The Mozilla Add-ons team
fr	Cher développeur de modules complémentaires,  Nous avons remarqué que vos informations d’authentification sont présentes dans un module complémentaire soumis à addons.mozilla.org. Afin de protéger votre compte et votre (vos) module(s) complémentaire(s), nous avons supprimé les informations d’authentification divulguées. Vous pouvez générer de nouveaux identifiants d’API à l’adresse %(api_keys_url)s  Veuillez ne jamais partager vos identifiants de connexion avec qui que ce soit. Ne les ajoutez jamais dans un dépôt public, dans un module complémentaire ou à n’importe quel autre endroit. Nous vous encourageons à vérifier vos dépôts de code source et vos extensions afin de retirer toute référence à vos identifiants AMO.  Merci, L’équipe des modules complémentaires de Mozilla

en-us	Decide what collections should be shown in your profile.
fr	Décidez quelles collections doivent apparaître dans votre profil.

en-us	Decision {0}
fr	Décision {0}

en-us	Decline
fr	Refuser

en-us	Declutter your desktop
fr	Désencombrez votre bureau

en-us	Declutter your desktop
fr	Désencombrez votre bureau

en-us	Declutter your Twitter experience.
fr	Allégez votre expérience Twitter.

en-us	De-clutter YouTube. Strip away unwanted elements like related videos, shorts & more.
fr	Allégez YouTube. Supprimez les éléments superflus comme les vidéos similaires, les shorts et plus encore.

en-us	Decorate your browser to celebrate St. Patrick&rsquo;s Day.
fr	Décorez votre navigateur pour fêter la Saint Patrick.

en-us	Decrease productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Diminuez votre productivité {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Deep translation features for a rich language experience anywhere on the web.
fr	Des outils de traduction avancés pour profiter d’une expérience linguistique enrichissante partout sur le Web.

en-us	Defamatory content
fr	Contenu diffamatoire

en-us	Default locale
fr	Langue par défaut

en-us	Default Locale
fr	Langue par défaut

en-us	Defend yourself against the sneakiest trackers.
fr	Défendez-vous contre les traqueurs les plus sournois.

en-us	Delay auto-approval
fr	Retarder l’approbation automatique

en-us	Delay auto-approval indefinitely
fr	Retarder l’approbation automatique indéfiniment

en-us	Delay auto-approval indefinitely and add restrictions
fr	Retarder indéfiniment l’approbation automatique et ajouter des restrictions

en-us	Delay auto-approval indefinitely and add restrictions to future approvals
fr	Retarder indéfiniment l’approbation automatique et ajouter des restrictions aux approbations futures

en-us	Delayed because it's the first listed version
fr	Retardé parce que c’est la première version listée

en-us	Delay-rejected, scheduled for %s
fr	Retardé-rejeté, prévu pour %s

en-us	Delay rejection, requiring developer to correct in less than…
fr	Retarder le rejet, demandant au développeur de corriger en moins de…

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete {0}
fr	Supprimer {0}

en-us	Delete Account
fr	Supprimer mon compte

en-us	Delete Add-on
fr	Supprimer le module

en-us	Delete Add-on and block GUID
fr	Supprimer le module et bloquer le GUID

en-us	Delete browsing data directly from the browser toolbar.
fr	Supprimez les données de navigation directement depuis la barre d’outils du navigateur.

en-us	Delete Collection
fr	Supprimer la collection

en-us	Delete cookies, browsing history, and cached files with just a single click.
fr	Supprimez les cookies, l’historique de navigation, et les fichiers en cache en un seul clic.

en-us	Delete current photo
fr	Supprimer la photo actuelle

en-us	Deleted
fr	Supprimé

en-us	(Deleted)
fr	(Supprimé)

en-us	Deleted: {1}.
fr	Supprimé : {1}.

en-us	Delete data {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Supprimez des données {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Deleted files:
fr	Fichiers supprimés :

en-us	Delete/Disable
fr	Supprimer/Désactiver

en-us	Deleted reviews
fr	Revues supprimées

en-us	Deleted Themes
fr	Thèmes supprimés

en-us	Deleted themes Log
fr	Journal des thèmes supprimés

en-us	Deleted Themes Log
fr	Historique des thèmes supprimés

en-us	Deleted versions can`t be changed.
fr	Les versions supprimées ne peuvent pas être changées.

en-us	Delete Locale
fr	Supprimer la traduction

en-us	Delete Multiple %(name)s
fr	Supprimer plusieurs %(name)s

en-us	Delete my user account now
fr	Supprimer mon compte utilisateur maintenant

en-us	Delete my user picture now
fr	Supprimer ma photo utilisateur maintenant

en-us	Delete picture
fr	Supprimer l’image

en-us	Delete reply
fr	Supprimer la réponse

en-us	Delete review
fr	Supprimer la critique

en-us	Delete Theme
fr	Supprimer le thème

en-us	Delete this add-on.
fr	Supprimer ce module.

en-us	Delete this theme
fr	Supprimer ce thème

en-us	Delete this theme.
fr	Supprimer ce thème.

en-us	Delete User Account
fr	Supprimer le compte utilisateur

en-us	Delete User Photo
fr	Supprimer la photo de l’utilisateur

en-us	Delete Version
fr	Supprimer la version

en-us	Delete Version {version}
fr	Supprimer la version {version}

en-us	Delete your navigation history. Specify a custom number of days to retain browser history before it's automatically cleared.
fr	Spécifiez le nombre de jours pendant lequel votre historique de navigation web sera conservé (au-delà de cette limite, l’historique sera automatiquement effacé).

en-us	Delete your navigation history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Supprimez votre historique de navigation {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Deleting a version which has already been reviewed may also cause a significant delay in the review of your next update.
fr	Supprimer une version qui a déjà été revue peut également entraîner un retard significatif pour la revue de la prochaine mise à jour.

en-us	Deleting this version will permanently delete:
fr	Supprimer cette version va effacer définitivement :

en-us	Deleting your add-on will permanently delete all versions and files you have submitted for this add-on, listed or not.
fr	Supprimer votre module complémentaire détruira définitivement toutes les versions et fichiers soumis pour ce module complémentaire, qu’ils soient répertoriés ou non.

en-us	Deleting your add-on will permanently delete all versions and files you have submitted for this add-on, listed or not. The add-on ID will continue to be linked to your account, so others won't be able to submit versions using the same ID.
fr	Supprimer votre module supprimera définitivement toutes les versions et les fichiers que vous avez soumis pour ce module, qu’ils soient répertoriés ou non. L’identifiant du module (ID) continuera d’être lié à votre compte, si bien que d’autres ne seront pas en mesure de présenter des versions utilisant le même ID.

en-us	Deleting your add-on will permanently remove it from the site and prevent its GUID from being submitted again by others.
fr	La suppression de votre module entraînera sa suppression définitive du site et empêchera le GUID associé d’être soumis par d’autres personnes.

en-us	Deleting your add-on will permanently remove it from the site and prevent its GUID from being submitted again, even by you.
fr	Supprimer votre module le retirera définitivement du site et empêchera que son GUID soit à nouveau envoyé, y compris par vous.

en-us	Deleting your add-on will permanently remove it from the site and prevent its GUID from being submitted ever again, even by you. The existing users of your add-on will remain on this update channel and never receive updates again.
fr	Supprimer votre module l'effacera de manière permanente du site et empêchera la réutilisation de son GUID même si vous le renvoyez par la suite. Les utilisateurs actuels resteront sur ce canal de mises à jour et ne recevront plus aucune mise à jour.

en-us	Deleting your theme will permanently remove it from the site.
fr	Supprimer votre thème l’effacera de manière permanence du site.

en-us	Denmark Krone
fr	Couronne danoise

en-us	Deny resubmission
fr	Interdire une nouvelle soumission

en-us	Dependencies
fr	Dépendances

en-us	Deprecated Complete Theme
fr	Thème complet obsolète

en-us	Deprecated Complete Themes
fr	Thèmes complets obsolètes

en-us	Deprecated Language Pack (Add-on)
fr	Paquetage linguistique obsolète (module complémentaire)

en-us	Deprecated Language Packs (Add-on)
fr	Paquetages linguistiques obsolètes (module complémentaire)

en-us	Deprecated LWT
fr	LWT obsolète

en-us	Deprecated LWTs
fr	LWT obsolètes

en-us	Deprecated Plugin
fr	Plugin obsolète

en-us	Deprecated Plugins
fr	Plugins obsolètes

en-us	Deprecated Search Engine
fr	Moteur de recherche obsolète

en-us	Deprecated Search Tools
fr	Outils de recherche obsolètes

en-us	Deprecated Site Permission
fr	Autorisation de site obsolète

en-us	Deprecated Site Permissions
fr	Autorisations de site obsolètes

en-us	Describe {0}
fr	Décrivez {0}

en-us	Describe Add-on
fr	Décrivez votre module :

en-us	Describe Version
fr	Décrivez cette version

en-us	Describe your add-on
fr	Décrivez votre module

en-us	Describe your collection (no links allowed).
fr	Décrivez votre collection (les liens ne sont pas autorisés).

en-us	Describe your reason for flagging
fr	Décrivez votre raison pour l’étiquetage

en-us	Describe your reason for rejection
fr	Décrivez votre raison du rejet

en-us	Describe your Theme.
fr	Décrivez votre thème.

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description:
fr	Description :

en-us	Designate a custom home page for your new tabs.
fr	Désignez une page d’accueil pour vos nouveaux onglets.

en-us	Desktop
fr	Bureau

en-us	Desktop
fr	Ordinateur de bureau

en-us	Desktop Browser
fr	Navigateur pour ordinateur

en-us	detailed description and privacy policy, if applicable
fr	une description détaillée ainsi qu'une politique de confidentialité, si nécessaire

en-us	Detailed descriptions of each option are below. After selecting a review process at submission, the add-on will be placed in the queue. Add-ons are reviewed by the <a href="https://wiki.mozilla.org/AMO:Editors">AMO Editors</a>, a group of talented developers that volunteer to help the Mozilla project by reviewing add-ons to ensure a stable and safe experience for users. Developers will receive an email with any updates throughout the review process.
fr	Des descriptions détaillées de chacune des options sont ci-dessous. Les modules sont testés par les <a href="https://wiki.mozilla.org/AMO:Editors">Éditeurs AMO</a>, un groupe de développeurs talentueux qui se portent volontaires pour aider le projet Mozilla en testant les modules pour s'assurer qu'ils soient sûrs et stables. Les développeurs recevront un e-mail qui les informe des avancées à chaque étape du processus de revue.

en-us	Detail Page
fr	Page de détails

en-us	Detail Page (bottom)
fr	Page de détails (bas)

en-us	Detail Page (Development Channel)
fr	Page de détails (canal développement)

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details for {0}
fr	Détails pour {0}

en-us	Details for add-ons compatible with all versions:
fr	Détails pour les modules compatibles avec toutes les versions :

en-us	Details for add-ons compatible with previous version:
fr	Détails pour les modules compatibles avec la version précédente :

en-us	Details (including required version and installation instructions), of any programs used in the build process (for example: <span class="tech-emphasis">node</span> and <span class="tech-emphasis">npm</span> version used).
fr	Des informations (ce qui comprend la version requise et les instructions d’installation) sur tous les programmes utilisés dans le processus de compilation (par exemple : les versions de <span class="tech-emphasis">node</span> et de <span class="tech-emphasis">npm</span> utilisées).

en-us	Developer
fr	Développeur

en-us	Developer Agreement
fr	Accord du développeur

en-us	Developer Agreement
fr	Accord développeur

en-us	Developer Comments
fr	Commentaires du développeur

en-us	Developer Comments
fr	Commentaires du développeur

en-us	Developer Docs
fr	Documentations développeur

en-us	Developer FAQ
fr	FAQ du développeur

en-us	Developer Hub
fr	Pôle développeurs

en-us	Developer Information
fr	Information développeur

en-us	Developer News
fr	Nouvelles développeur

en-us	Developer Policies
fr	Politiques à destination des développeurs

en-us	Developer Reply
fr	Réponse d’un développeur

en-us	Developer reply by {0}
fr	Réponse du développeur par {0}

en-us	Developers &amp; Administrators
fr	Développeurs et administrateurs

en-us	Developers are encouraged to submit updates to their add-ons to fix bugs, add features, and otherwise improve their product. New versions of an add-on must have a <a href="https://developer.mozilla.org/en/Toolkit_version_format">higher version number</a> and can be submitted through the Developer Tools provided. There is no limit to the number of versions that can be submitted, but please remember that versions must be reviewed by an editor.
fr	Les développeurs sont encouragés à envoyer des mises à jour de leurs modules pour corriger les bugs, ajouter des fonctionnalités et plus généralement améliorer leur produit. Les nouvelles versions d'un module doivent avoir un <a href="https://developer.mozilla.org/en/Toolkit_version_format">numéro de version supérieur</a> et peuvent être envoyées via les outils pour le développeur fournis. Il n'y a pas de limite au nombre de versions qui peuvent être envoyées, mais merci de vous souvenir qu'elles devront être revues par un éditeur.

en-us	Developer’s Comments
fr	Commentaires du développeur

en-us	Developers of add-ons or themes cannot delete their account. You must delete all add-ons and themes linked to this account, or transfer them to other users.
fr	Les développeurs de modules ou de thèmes ne peuvent pas supprimer leurs comptes. Vous devez supprimer tous les modules et thèmes liés à ce compte, ou les transférer à d’autres utilisateurs.

en-us	Developer Spotlight: AudD Music Recognition
fr	Pleins feux sur les développeurs : AudD Music Recognition

en-us	Developer Topics
fr	Sujets développeurs

en-us	Developing an Add-on
fr	Développer un module

en-us	Development Add-ons
fr	Développement de modules

en-us	Development Channel
fr	Canal développement

en-us	Development on the Sunbird project has halted and its final release was on March 30, 2010. We've been proud to host Sunbird add-ons on this site but as the project is no longer maintained we have disabled our support for the add-ons.
fr	Le développement du projet Sunbird s'est arrêté et la dernière version a été publiée le 30 mars 2010. Nous avons été fiers d'héberger les modules Sunbird sur ce site, mais étant donné que le projet n'est plus maintenu nous avons désactivé toute assistance pour les modules.

en-us	Development on the Sunbird project has halted and its final release was on March 30, 2010. We've been proud to host Sunbird add-ons on this site but as the project is no longer maintained we have disabled our support for the add-ons.
fr	Le développement du projet Sunbird s’est arrêté et la dernière version a été publiée le 30 mars 2010. Nous avons été fiers d’héberger les modules Sunbird sur ce site, mais étant donné que le projet n’est plus maintenu nous avons désactivé toute assistance pour les modules.

en-us	Development Practices
fr	Pratiques de développement

en-us	Device Features & Location
fr	Fonctionnalités et position des périphériques

en-us	Device(s) Added
fr	Appareil(s) ajouté(s)

en-us	Device(s) Changed by Reviewer
fr	Appareil(s) changé par le testeur

en-us	Dictionaries
fr	Dictionnaires

en-us	Dictionaries & Encyclopedias
fr	Dictionnaires et encyclopédies

en-us	Dictionaries & Language Packs
fr	Dictionnaires et paquetages linguistiques

en-us	Dictionary
fr	Dictionnaire

en-us	Did the add-on work as you expected it to?
fr	Est-ce que le module a fonctionné comme vous vous y attendiez ?

en-us	Did you test your extension to ensure it works as expected on Firefox Android? If not, please see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/">Developing extensions for Firefox Android</a> for test guidance before submitting.
fr	Avez-vous testé votre extension pour vous assurer qu’elle fonctionne comme prévu avec Firefox pour Android ? Si ce n’est pas le cas, veuillez consulter <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/">Développement d’extensions pour Firefox pour Android</a> afin d’obtenir des conseils de tests avant de la soumettre.

en-us	Did you test your extension to ensure it works as expected on Firefox for Android? If not, please see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/">Developing extensions for Firefox Android</a> for test guidance before submitting.
fr	Avez-vous testé votre extension pour vous assurer qu’elle fonctionne comme prévu avec Firefox pour Android ? Si ce n’est pas le cas, veuillez consulter <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/">Développement d’extensions pour Firefox pour Android</a> afin d’obtenir des conseils de tests avant de la soumettre.

en-us	Disable Auto-Approval
fr	Désactiver les approbations automatiques

en-us	Disable Contributions
fr	Désactiver les contributions

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled by Developer
fr	Désactivé par le développeur ou la développeuse

en-us	Disabled by Mozilla
fr	Désactivé par Mozilla

en-us	Disable Listed Auto-Approval
fr	Désactiver l’approbation automatique de module publié

en-us	Disable Listed Auto-Approval Until Next Manual Approval
fr	Désactiver l’approbation automatique répertoriée jusqu’à la prochaine approbation manuelle

en-us	Disable Unlisted Auto-Approval
fr	Désactiver l’approbation automatique non répertoriée

en-us	Disable Unlisted Auto-Approval Until Next Manual Approval
fr	Désactiver l’approbation automatique des modules non répertoriés jusqu’à la prochaine approbation manuelle

en-us	Disable Version
fr	Désactiver la version

en-us	Discard Changes
fr	Annuler les changements

en-us	Discover Add-ons
fr	Découvrir des modules

en-us	Discover a new way to navigate with 50+ helpful mouse gestures.
fr	Découvrez plus de 50 solutions nouvelles pour naviguer avec la souris.

en-us	Discover site-specific content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Découvrez du contenu spécifique {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Disguise Firefox as the Chrome browser to spoof websites that try to block Firefox.
fr	Faites passer Firefox pour le navigateur Chrome afin de tromper les sites web qui cherchent à bloquer Firefox.

en-us	Disguise the page {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Masquez tous les éléments de la page web que vous souhaitez {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Disguise your location to throw off trackers and protect your privacy.
fr	Falsifiez votre emplacement réel pour déjouer les traqueurs et pour protéger votre vie privée.

en-us	Disguise your navigation by cloaking the identity of your browser and operating system.
fr	Protégez vos activités de navigation en masquant l’identité de votre navigateur et de votre système d’exploitation.

en-us	Dismiss this announcement
fr	Rejeter cette annonce

en-us	Display collections I'm following
fr	Afficher les collections que je suis

en-us	Display current worldwide times in Firefox's status bar.
fr	Affichez l’heure des pays de votre choix dans la barre d’état de Firefox.

en-us	Display name
fr	Nom affiché

en-us	Display Name
fr	Nom à afficher

en-us	Display Name
fr	Nom affiché

en-us	Display notifications to you
fr	Vous afficher des notifications

en-us	Displays a country flag depicting the location of the current website's server and more.
fr	Affiche un drapeau du pays représentant la localisation du serveur du site web et plus.

en-us	Displays a sidebar that lets you keep notes per specific web pages.
fr	L’extension affiche une barre latérale qui vous permet de prendre des notes liées à des pages web précises.

en-us	Display the collections I have created
fr	Afficher les collections que j’ai créées

en-us	Distribution
fr	Distribution

en-us	Distribution Agreement
fr	Accord de distribution

en-us	Distribution channel
fr	Canal de distribution

en-us	<div>By %(user)s on %(date)s</div>
fr	<div>Par %(user)s le %(date)s</div>

en-us	Djibouti Franc
fr	Franc de Djibouti

en-us	Do:
fr	À faire :

en-us	Docs
fr	Docs

en-us	Documentation
fr	Documentation

en-us	Does Mozilla have a policy in place as to what is an acceptable submission?
fr	Est-ce que Mozilla a une politique en place sur ce qu’est une proposition acceptable ?

en-us	Does Mozilla keep my account information private?
fr	Est-ce que Mozilla garde secrètes les informations de mon compte ?

en-us	Does Mozilla offer development services?
fr	Est-ce que Mozilla propose des services de développement ?

en-us	Does my update need to be reviewed by editors?
fr	Ma mise à jour a-t-elle besoin d’être vérifiée par les éditeurs.

en-us	Does my update need to be reviewed by reviewers?
fr	Ma mise à jour a-t-elle besoin d’être vérifiée par les testeurs ?

en-us	Dominican Republic Peso
fr	Peso dominicain

en-us	Do not list my add-on on this site
fr	Ne pas lister mon module sur ce site

en-us	Do not list my add-on on this site (beta)
fr	Ne pas lister mon module sur ce site (beta)

en-us	Don’t:
fr	À ne pas faire :

en-us	Don't let clicked links take control of your current tab and load content you didn't ask for.
fr	Ne laissez pas les liens cliqués prendre le contrôle de votre onglet actuel et charger un contenu que vous n’avez pas demandé.

en-us	Don't let poor performance affect the experience of your users. Here are a few tips on how to keep your add-ons responsive and nimble.
fr	Ne laissez pas de mauvaises performances affecter l'expérience de vos utilisateurs. Voici quelques astuces pour garder des modules réactifs.

en-us	Double-click any word to instantly see its definition.
fr	Double-cliquez sur n’importe quel mot pour voir instantanément sa définition.

en-us	Down file
fr	Descendre le fichier

en-us	Download
fr	Téléchargement

en-us	Download {0}
fr	Télécharger {0}

en-us	Download Anyway
fr	Télécharger quand même

en-us	Download campaigns by Date
fr	Campagnes de téléchargement par date

en-us	Download Campaigns from {0} to {1}
fr	Campagnes de téléchargement du {0} au {1}

en-us	Download Campaigns, last {0} days
fr	Campagnes de téléchargement, {0} derniers jours

en-us	Download contents by Date
fr	Contenus de téléchargement par date

en-us	Download Contents from {0} to {1}
fr	Contenus de téléchargement du {0} au {1}

en-us	Download Contents, last {0} days
fr	Contenus de téléchargement, derniers {0} jours

en-us	Download Dictionary
fr	Télécharger le dictionnaire

en-us	Downloaded by Date
fr	Téléchargements par date

en-us	Download extensions that enhance bookmarks by password-protecting them, searching for duplicates, finding broken bookmarks, and more.
fr	Téléchargez des extensions qui améliorent les marque-pages en les protégeant par un mot de passe, en recherchant les doublons, en trouvant les liens cassés, etc.

en-us	Download extensions that give Firefox a performance boost. Find extensions that help you be more productive and efficient by blocking annoying ads and more.
fr	Téléchargez des extensions qui améliorent les performances de Firefox. Trouvez des extensions qui vous aident à être plus productif et efficace en bloquant les publicités gênantes, etc.

en-us	Download extensions that modify the appearance of websites and the browser Firefox. This category includes extensions for dark themes, tab management, and more.
fr	Téléchargez des extensions qui modifient l’apparence des sites web et du navigateur Firefox. Cette catégorie comprend des extensions pour les thèmes sombres, la gestion des onglets, etc.

en-us	Download extensions to enhance Firefox for Android. Perform quick searches, free up system resources, take notes, and more.
fr	Téléchargez des extensions pour améliorer Firefox pour Android. Effectuez des recherches rapides, libérez des ressources système, prenez des notes, etc.

en-us	Download file
fr	Télécharger le fichier

en-us	Download files
fr	Télécharger les fichiers

en-us	Download files and read and modify the browser's download history
fr	Télécharger des fichiers, lire et modifier l’historique de téléchargement du navigateur

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download Firefox artistic and conceptual themes. This category includes colorful palettes and shapes, fantasy landscapes, playful cats, psychedelic flowers.
fr	Téléchargez des thèmes Firefox artistiques et conceptuels. Cette catégorie comprend des palettes et des formes colorées, des paysages fantastiques, des chats en pleine action, des fleurs psychédéliques, etc.

en-us	Download Firefox extensions for search and look-up. This category includes extensions that highlight and search text, lookup IP addresses/domains, and more.
fr	Téléchargez des extensions Firefox pour mener vos recherches. Cette catégorie comprend les extensions qui mettent en évidence et recherchent du texte, des adresses IP/de domaines, etc.

en-us	Download Firefox extensions that are regularly updated and ready for public testing. Your feedback informs developers on changes to make in upcoming versions.
fr	Téléchargez des extensions Firefox régulièrement mises à jour et prêtes pour des tests publics. Vos commentaires informent les développeurs des modifications à apporter aux versions à venir.

en-us	Download Firefox extensions that can be unpredictable and creative, yet useful for those odd tasks.
fr	Téléchargez des extensions Firefox qui peuvent être surprenantes et créatives, mais utiles pour ces tâches peu communes.

en-us	Download Firefox extensions that can enhance your online shopping experience with coupon finders, deal finders, review analyzers, more.
fr	Téléchargez des extensions Firefox qui peuvent améliorer votre pratique des achats en ligne avec des outils de recherche de coupons de réductions, des outils de recherche de bonnes affaires, des analyseurs d’évaluations, etc.

en-us	Download Firefox extensions that can help download web, music and video content. You can also find extensions to manage downloads, share files, and more.
fr	Téléchargez des extensions Firefox qui permettent de télécharger des contenus web, de la musique et des vidéos. Vous pouvez également trouver des extensions pour gérer les téléchargements, partager des fichiers, etc.

en-us	Download Firefox extensions that enhance photo, music and video experiences. Extensions in this category modify audio and video, reverse image search, and more.
fr	Téléchargez des extensions Firefox qui améliorent votre usage des photos, musiques et vidéos. Les extensions de cette catégorie permettent la modification de fichiers audio et vidéo, la recherche d’image inversée, etc.

en-us	Download Firefox extensions that feature web development tools. This category includes extensions for GitHub, user agent switching, cookie management, and more.
fr	Téléchargez des extensions Firefox qui proposent des outils de développement web. Cette catégorie inclut les extensions pour GitHub, pour changer d’agent utilisateur, gérer les cookies, etc.

en-us	Download Firefox extensions that help you stay up-to-date, track tasks, improve efficiency. Find extensions that reload tabs, manage productivity, and more.
fr	Téléchargez les extensions de Firefox qui vous aident à rester à jour, effectuer le suivi des tâches, améliorer votre efficacité. Trouvez des extensions qui rechargent les onglets, gèrent la productivité, etc.

en-us	Download Firefox extensions that offer language support like grammar check, look-up words, translate text, provide text-to-speech, and more.
fr	Téléchargez des extensions Firefox offrant une prise en charge linguistique comme la vérification grammaticale, les mots recherchés, la traduction de texte, la synthèse vocale, etc.

en-us	Download Firefox extensions that remove clutter so you can stay up-to-date on social media, catch up on blogs, RSS feeds, reduce eye strain, and more.
fr	Téléchargez les extensions Firefox qui suppriment le fouillis pour pouvoir rester à jour sur les réseaux sociaux, rattraper son retard sur les blogs, les flux RSS, réduire la fatigue oculaire, etc.

en-us	Download Firefox extensions to boost your entertainment experience. This category includes extensions that can enhance gaming, control video playback, and more.
fr	Téléchargez des extensions Firefox pour améliorer votre expérience de divertissement. Cette catégorie comprend des extensions qui peuvent améliorer les jeux, contrôler la lecture vidéo, etc.

en-us	Download Firefox extensions to browse privately and securely. This category includes extensions to block annoying ads, prevent tracking, manage redirects, and more.
fr	Téléchargez des extensions Firefox pour naviguer de manière privée et sécurisée. Cette catégorie comprend des extensions permettant de bloquer les publicités gênantes, d’empêcher le pistage, de gérer les redirections, etc.

en-us	Download Firefox extensions to enhance photos and media. This category includes extensions to reverse search images, capture full page screenshots, and more.
fr	Téléchargez les extensions Firefox pour améliorer les photos et les médias. Cette catégorie comprend des extensions pour la recherche à partir d’images, pour réaliser des captures d’écran de pleine page, etc.

en-us	Download Firefox extensions to enhance social media and instant messaging. This category includes improved tab notifications, video downloaders, and more.
fr	Téléchargez des extensions Firefox pour améliorer les réseaux sociaux et la messagerie instantanée. Cette catégorie inclut des notifications d’onglets améliorées, des outils de téléchargement de vidéos, etc.

en-us	Download Firefox extensions to enhance your experience on popular social networking websites such as YouTube, GitHub, Reddit, and more.
fr	Téléchargez des extensions Firefox pour améliorer votre expérience sur les sites de réseaux sociaux populaires tels que YouTube, GitHub, Reddit, etc.

en-us	Download Firefox extensions to give your entertainment experience a boost with live stream enhancers, sports updates, and more.
fr	Téléchargez des extensions Firefox qui donnent plus de relief à vos loisirs préférés, depuis les films en streaming jusqu’aux retransmissions de matches, etc.

en-us	Download Firefox extensions to surf safely and privately. Discover extensions that can stop sneaky ad trackers in their tracks, easily clear browsing history, and more.
fr	Téléchargez des extensions Firefox pour surfer en toute sécurité et en privé. Découvrez des extensions qui peuvent bloquer les traqueurs publicitaires sournois, effacer facilement l’historique de navigation, etc.

en-us	Download Firefox extension to customize tabs and the new tab page. Discover extensions that can control tabs, change the way you interact with them, and more.
fr	Téléchargez l’extension Firefox pour personnaliser les onglets et la nouvelle page de l’onglet. Découvrez les extensions qui peuvent contrôler les onglets, modifier la façon dont vous interagissez avec eux, et plus encore.

en-us	Download Firefox themes for all four seasons—fall, winter, spring, and summer. Autumn leaves, snowy mountain peaks, sunny summer days, and spring flowers.
fr	Téléchargez des thèmes pour Firefox sur les quatre saisons — automne, hiver, printemps et été. Des feuilles d’automne, des pics enneigés, des jours d’été ensoleillés et des fleurs printanières.

en-us	Download Firefox themes for musical interests and artists. This category includes popular bands like Nirvana and BTS, instruments, music videos, and much more.
fr	Téléchargez des thèmes pour Firefox qui correspondent à vos goûts musicaux et vos artistes préférés. Vous y trouverez les groupes, les instruments de musique et les vidéos musicales que vous aimez, etc.

en-us	Download Firefox themes for niche interests and topics. This category includes sports themes, holidays, philanthropic causes, nationalities, and much more.
fr	Téléchargez des thèmes pour Firefox qui correspondent à votre goût personnel. Cette catégorie inclut les thèmes sportifs, ceux qui sont liés aux vacances, aux causes humanitaires, aux diverses nationalités, etc.

en-us	Download Firefox themes that are interesting, creative, and unique.
fr	Téléchargez des thèmes pour Firefox intéressants, créatifs et incomparables.

en-us	Download Firefox themes that capture the essence of the web—captivating, unusual, and distinctive.
fr	Téléchargez des thèmes pour Firefox qui saisissent l’essence du Web : passionnants, insolites et particuliers.

en-us	Download Firefox themes that celebrate style of all forms—patterns, florals, textures, models, and more.
fr	Téléchargez des thèmes pour Firefox qui célèbrent votre style préféré sous toutes ses formes : couleurs, formes, motifs, etc.

en-us	Download Firefox themes that feature a variety of sports. This category includes country flags, sports teams, soccer, hockey, and more.
fr	Téléchargez des thèmes pour Firefox inspirés par de nombreux sports. Vous trouverez dans cette catégorie des drapeaux de différents pays, des équipes sportives, du football, du hockey, etc.

en-us	Download Firefox themes that feature the environment and the natural world. This category includes sunsets, beaches, illustrations, city skylines, and more.
fr	Téléchargez des thèmes pour Firefox qui montrent l’environnement et le monde naturel. Vous trouverez dans cette catégorie des couchers de soleil, des plages, des dessins, des lignes d’horizon de ville, etc.

en-us	Download Firefox themes with animals and natural landscapes. This category includes flowers, sunsets, foxes, seasons, planets, kittens, birds, and more.
fr	Téléchargez des thèmes pour Firefox sur les animaux et la nature. Vous y trouverez des fleurs, des couchers de soleils, des renards, les saisons, les planètes, des chatons, des oiseaux, etc.

en-us	Download Firefox themes with holidays. This category includes Christmas, Halloween, Thanksgiving, St. Patrick’s Day, Easter, Fourth of July, and more.
fr	Téléchargez des thèmes pour Firefox sur les vacances. Cette catégorie comprend les thèmes inspirés par Noël, Halloween, St Patrick, Pâques, le jour de l’an, etc.

en-us	Download Firefox themes with movies and television. This category includes anime like Uchiha Madara, movies like The Matrix, shows (Game of Thrones), and more.
fr	Téléchargez des thèmes pour Firefox inspirés de films et de la télévision. Cette catégorie comprend des dessins animés comme Uchiha Madara, des films comme Matrix, des séries (Game of Thrones), etc.

en-us	Download Firefox themes with solid and gradient colors to personalize your browser. This category includes bold reds, pastels, soft greys, and much more.
fr	Téléchargez des thèmes pour Firefox avec des couleurs unies ou dégradées pour personnaliser votre navigateur. Cette catégorie comprend des rouges vifs, des tons pastel, des gris clairs, etc.

en-us	Download Firefox themes with the Firefox browser theme. This category includes colorful, diverse depictions of the Firefox logo, including more general fox themes.
fr	Téléchargez des thèmes pour Firefox prenant pour thème le navigateur Firefox. Cette catégorie comprend des représentations variées et colorées du logo Firefox et inclut des thèmes plus généraux sur le renard ou le panda roux.

en-us	Download Firefox themes with the Japanese Firefox. This category includes themes that depict the cute Foxkeh mascot in various poses on diverse landscapes.
fr	Téléchargez des thèmes pour Firefox inspirés du Firefox japonais. Cette catégorie comprend des thèmes qui représentent l’adorable mascotte Foxkeh dans diverses poses et dans des paysages variés.

en-us	Download for {0} anyway
fr	Télécharger tout de même pour {0}

en-us	Download images you find on the web.
fr	Téléchargez les images que vous trouvez sur le Web.

en-us	Downloading and File Management
fr	Téléchargement et gestion de fichiers

en-us	Download Language Pack
fr	Télécharger le paquetage linguistique

en-us	Download Management
fr	Gestion des téléchargements

en-us	Download Managers
fr	Gestionnaire de téléchargements

en-us	Download media easier {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Téléchargez des fichiers multimédia {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Download media {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Téléchargez des éléments multimédias {start_sub_heading} avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Download mediums by Date
fr	Supports de téléchargement par date

en-us	Download Mediums from {0} to {1}
fr	Supports de téléchargement du {0} au {1}

en-us	Download Mediums, last {0} days
fr	Supports de téléchargement, derniers {0} jours

en-us	Download now
fr	Télécharger

en-us	Download Now
fr	Télécharger maintenant

en-us	Download Now
fr	Télécharger maintenant

en-us	Download pictures {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Téléchargez des images {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	 downloads
fr	 téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads and Daily Users from {0} to {1}
fr	Téléchargements et utilisateurs journaliers du {0} au {1}

en-us	Downloads and Daily Users, last {0} days
fr	Téléchargements et utilisateurs quotidiens, derniers {0} jours

en-us	Downloads from {0} to {1}
fr	Téléchargements du {0} au {1}

en-us	Downloads, last {0} days
fr	Téléchargements, derniers {0} jours

en-us	Download sources by Date
fr	Sources de téléchargement par date

en-us	Download Sources from {0} to {1}
fr	Sources de téléchargement du {0} au {1}

en-us	Download Sources, last {0} days
fr	Sources de téléchargement, {0} derniers jours

en-us	Download user interface Firefox extensions to alter web pages for easier reading, searching, browsing, and more.
fr	Téléchargez des extensions Firefox qui modifient l’interface des pages web pour vous permettre de lire, naviguer et satisfaire votre curiosité plus facilement.

en-us	Download video and/or audio.
fr	Téléchargez des vidéos et/ou des contenus audio.

en-us	“Download videos in a single click.”
fr	« Téléchargez des vidéos en un clic. »

en-us	Download videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Téléchargez des vidéos {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Download videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Téléchargez des vidéos {start_sub_heading} avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Download videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Téléchargez des vidéos {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Download videos with ease. Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.
fr	Télécharger des vidéos facilement. Fonctionne avec YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope et des centaines d’autres sites de vidéos.

en-us	Download YouTube videos and/or audio.
fr	Téléchargez des vidéos de YouTube et/ou des contenus audio.

en-us	Download YouTube videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Téléchargez des vidéos YouTube {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}