en-us	Apple retains personal data only for so long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected, including as described in their Privacy Policy or in their service-specific privacy notices, or as required by law. No specific data retention details are provided.
fr	Apple ne conserve les données personnelles que le temps nécessaire pour atteindre les objectifs pour lesquels elles ont été collectées, y compris celles décrites dans leur politique de confidentialité ou dans leurs avis de confidentialité spécifiques aux services, ou tel que requis par la loi. Aucun détail spécifique sur la conservation des données n’est fourni.

en-us	Apple retains personal data only for so long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected, including as described in their Privacy Policy or in their service-specific privacy notices, or as required by law. You can clear your play history in the Apple TV app in Settings. Aple retains personal information associated with your purchases, downloads, and viewing activity on the Apple TV app for different lengths of time depending on business need, contractual obligations, and legal requirements. For purchases and downloads, that often requires at least a ten-year retention period.
fr	Apple ne conserve les données personnelles que le temps nécessaire pour atteindre les objectifs pour lesquels elles ont été collectées, y compris celles décrites dans leur politique de confidentialité ou dans leurs avis de confidentialité spécifiques au service, ou tel que requis par la loi. Vous pouvez effacer votre historique de lecture dans l’application Apple TV depuis Réglages. Apple conserve les informations personnelles associées à vos achats, aux téléchargements et aux activités de visionnage sur l’application Apple TV pour des durées différentes en fonction des besoins de l’entreprise, des obligations contractuelles et des exigences légales. Pour les achats et les téléchargements, une période de conservation d’au moins dix ans est souvent nécessaire.

en-us	"Apple retains personal data only for so long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected, including as described in this Privacy Policy or in our service-specific privacy notices, or as required by law. We will retain your personal data for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this Privacy Policy and our service-specific privacy summaries. When assessing retention periods, we first carefully examine whether it is necessary to retain the personal data collected and, if retention is required, work to retain the personal data for the shortest possible period permissible under law."
fr	« Apple ne conserve les données à caractère personnel que pendant la période nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels elles ont été collectées, comme décrit dans la présente politique de confidentialité, dans les avis de confidentialité spécifiques à certains services, ou encore dans le cadre d’une demande spéciale des autorités. Nous ne conserverons vos données personnelles que pendant la période nécessaire à la réalisation des objectifs décrits dans la présente politique de confidentialité et dans les extraits de notre politique de confidentialité spécifiques à certains services. Lorsque nous sommes amenés à évaluer ces périodes de conservation, nous déterminons d’abord s’il est nécessaire de conserver les données personnelles collectées et, si leur conservation s’avère nécessaire, nous nous efforçons de conserver les données personnelles pendant la période la plus courte possible autorisée par la loi. »

en-us	"Apple retains personal data only for so long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected, including as described in this Privacy Policy or in our service-specific privacy notices, or as required by law. We will retain your personal data for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this Privacy Policy and our service-specific privacy summaries. When assessing retention periods, we first carefully examine whether it is necessary to retain the personal data collected and, if retention is required, work to retain the personal data for the shortest possible period permissible under law."
fr	« Apple ne conserve les données à caractère personnel que pendant la période nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels elles ont été collectées, comme décrit dans la présente politique de confidentialité, dans les avis de confidentialité spécifiques à certains services, ou encore dans le cadre d’une demande spéciale des autorités. Nous ne conserverons vos données personnelles que pendant la période nécessaire à la réalisation des objectifs décrits dans la présente politique de confidentialité et dans les extraits de notre politique de confidentialité spécifiques à certains services. Lorsque nous sommes amenés à évaluer ces périodes de conservation, nous déterminons d’abord s’il est nécessaire de conserver les données personnelles collectées et, si leur conservation s’avère nécessaire, nous nous efforçons de conserver les données personnelles pendant la période la plus courte possible autorisée par la loi. »

en-us	"Apple retains personal data only for so long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected, including as described in this Privacy Policy or in our service-specific privacy notices, or as required by law. We will retain your personal data for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this Privacy Policy and our service-specific privacy summaries. When assessing retention periods, we first carefully examine whether it is necessary to retain the personal data collected and, if retention is required, work to retain the personal data for the shortest possible period permissible under law."
fr	« Apple ne conserve les données à caractère personnel que pendant la période nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels elles ont été collectées, comme décrit dans la présente politique de confidentialité, dans les avis de confidentialité spécifiques à certains services, ou encore dans le cadre d’une demande spéciale des autorités. Nous ne conserverons vos données personnelles que pendant la période nécessaire à la réalisation des objectifs décrits dans la présente politique de confidentialité et dans les extraits de notre politique de confidentialité spécifiques à certains services. Lorsque nous sommes amenés à évaluer ces périodes de conservation, nous déterminons d’abord s’il est nécessaire de conserver les données personnelles collectées et, si leur conservation s’avère nécessaire, nous nous efforçons de conserver les données personnelles pendant la période la plus courte possible autorisée par la loi. »

en-us	"Apple retains personal data only for so long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected, including as described in this Privacy Policy or in our service-specific privacy notices, or as required by law. We will retain your personal data for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this Privacy Policy and our service-specific privacy summaries. When assessing retention periods, we first carefully examine whether it is necessary to retain the personal data collected and, if retention is required, work to retain the personal data for the shortest possible period permissible under law."
fr	« Apple ne conserve les données à caractère personnel que pendant la période nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels elles ont été collectées, comme décrit dans la présente politique de confidentialité, dans les avis de confidentialité spécifiques à certains services, ou encore dans le cadre d’une demande spéciale des autorités. Nous ne conserverons vos données personnelles que pendant la période nécessaire à la réalisation des objectifs décrits dans la présente politique de confidentialité et dans les extraits de notre politique de confidentialité spécifiques à certains services. Lorsque nous sommes amenés à évaluer ces périodes de conservation, nous déterminons d’abord s’il est nécessaire de conserver les données personnelles collectées et, si leur conservation s’avère nécessaire, nous nous efforçons de conserver les données personnelles pendant la période la plus courte possible autorisée par la loi. »

en-us	"Apple retains personal data only for so long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected, including as described in this Privacy Policy or in our service-specific privacy notices, or as required by law. We will retain your personal data for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this Privacy Policy and our service-specific privacy summaries. When assessing retention periods, we first carefully examine whether it is necessary to retain the personal data collected and, if retention is required, work to retain the personal data for the shortest possible period permissible under law."
fr	« Apple ne conserve les données à caractère personnel que pendant la période nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels elles ont été collectées, comme décrit dans la présente politique de confidentialité, dans les avis de confidentialité spécifiques à certains services, ou encore dans le cadre d’une demande spéciale des autorités. Nous ne conserverons vos données personnelles que pendant la période nécessaire à la réalisation des objectifs décrits dans la présente politique de confidentialité et dans les extraits de notre politique de confidentialité spécifiques à certains services. Lorsque nous sommes amenés à évaluer ces périodes de conservation, nous déterminons d’abord s’il est nécessaire de conserver les données personnelles collectées et, si leur conservation s’avère nécessaire, nous nous efforçons de conserver les données personnelles pendant la période la plus courte possible autorisée par la loi. »

en-us	"Apple retains personal data only for so long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected, including as described in this Privacy Policy or in our service-specific privacy notices, or as required by law. We will retain your personal data for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this Privacy Policy and our service-specific privacy summaries. When assessing retention periods, we first carefully examine whether it is necessary to retain the personal data collected and, if retention is required, work to retain the personal data for the shortest possible period permissible under law."
fr	« Apple ne conserve les données à caractère personnel que pendant la période nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels elles ont été collectées, comme décrit dans la présente politique de confidentialité, dans les avis de confidentialité spécifiques à certains services, ou encore dans le cadre d’une demande spéciale des autorités. Nous ne conserverons vos données personnelles que pendant la période nécessaire à la réalisation des objectifs décrits dans la présente politique de confidentialité et dans les extraits de notre politique de confidentialité spécifiques à certains services. Lorsque nous sommes amenés à évaluer ces périodes de conservation, nous déterminons d’abord s’il est nécessaire de conserver les données personnelles collectées et, si leur conservation s’avère nécessaire, nous nous efforçons de conserver les données personnelles pendant la période la plus courte possible autorisée par la loi. »

en-us	"Apple retains personal data only for so long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected, including as described in this Privacy Policy or in our service-specific privacy notices, or as required by law. We will retain your personal data for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this Privacy Policy and our service-specific privacy summaries. When assessing retention periods, we first carefully examine whether it is necessary to retain the personal data collected and, if retention is required, work to retain the personal data for the shortest possible period permissible under law."
fr	« Apple ne conserve les données à caractère personnel que pendant la période nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels elles ont été collectées, comme décrit dans la présente politique de confidentialité, dans les avis de confidentialité spécifiques à certains services, ou encore dans le cadre d’une demande spéciale des autorités. Nous ne conserverons vos données personnelles que pendant la période nécessaire à la réalisation des objectifs décrits dans la présente politique de confidentialité et dans les extraits de notre politique de confidentialité spécifiques à certains services. Lorsque nous sommes amenés à évaluer ces périodes de conservation, nous déterminons d’abord s’il est nécessaire de conserver les données personnelles collectées et, si leur conservation s’avère nécessaire, nous nous efforçons de conserver les données personnelles pendant la période la plus courte possible autorisée par la loi. »

en-us	Apple retains personal data only for so long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected, including as described in this Privacy Policy or in their service-specific privacy notices, or as required by law. No specific data retention periods are provided. Hosts and participants all have the same level of control, from muting their own mic to switching from their phone's front-facing camera to the rear. FaceTime centers video conference calls around group chats within the iPhone's Messages app. Anyone within a specific group chat can join the group FaceTime call at any time.
fr	Apple conserve les données personnelles « uniquement pendant la durée nécessaire aux finalités pour lesquelles elles ont été collectées, notamment tel que décrit dans la présente politique de confidentialité ou dans nos avis de confidentialité spécifiques au service, ou tel que requis par la loi ». Aucune période de conservation spécifique n’est mentionnée.  Les hôtes et les personnes participant à un appel disposent du même niveau de contrôle et peuvent se mettre en mode muet ou passer de la caméra avant de leur téléphone à la caméra arrière. Les appels vidéo FaceTime utilisent les discussions de groupe de l’application Messages de l’iPhone. Toute personne participant à une discussion de groupe spécifique peut rejoindre l’appel FaceTime associé à tout moment.

en-us	Apple: Rotate tracking IDs on iPhone each month
fr	Apple : réinitialisez les identifiants de pistage des iPhone chaque mois

en-us	Apple's <a id="a1">privacy policy</a> says they can collect things like name, email address, age, location, device information, contact information, and more on you when you use their products and services. The good news is, Apple says they treat all this information as personal information. So, things like device ID and the like are treated as securely as your name and age. That’s good. And Apple says they don’t share or sell your data, which is also good. They do say they can share your data with some third parties such as business partners, service providers, and others as you give your permission. For the most part, this sharing looks pretty normal for the services they provide.
fr	La <a id="a1">politique de confidentialité</a> d’Apple précise tout de même qu’elle peut recueillir des éléments comme le nom, l’adresse e-mail, l’âge, la localisation mais aussi des informations sur l’appareil et son utilisateur, ainsi que d’autres données lorsque vous utilisez ses produits et services. La bonne nouvelle, c’est qu’elle dit gérer toutes ces informations comme des données personnelles. Ainsi, des éléments comme l’ID de l’appareil sont traités de manière aussi sécurisée que votre nom et votre âge. Et croyez-nous, c’est une bonne chose ! Apple affirme également ne pas partager ni vendre vos données, ce qui est également une bonne chose. L’entreprise indique toutefois qu’elle peut être amenée à partager vos données avec des tiers, comme des partenaires commerciaux, des fournisseurs de services et autres, si vous l’y autorisez. Dans la plupart des cas, ce partage semble assez normal par rapport aux services fournis.

en-us	Apple’s Airtags raised a bit of a fuss when they launched earlier in 2021. <a id="a1">Every review</a> we saw said two things about the Airtags. One, they work great. Two, they <a id="a2">might work too great.</a> The <a id="a3">problem</a>? They seemed <a id="a4">too easy to use to track</a> non-consenting humans <a id="a5">without their knowledge</a>. Which is pretty creepy.
fr	Les Airtag d’Apple ont fait beaucoup de bruit lors de leur lancement début 2021. <a id="a1">Chaque critique</a> que nous avons lue disait deux choses sur les Airtags. La première, qu’ils fonctionnent très bien. Et la deuxième, qu’ils pourraient <a id="a2">trop bien fonctionner</a>. Le <a id="a3">problème</a> ? Ils semble être <a id="a4">trop faciles à utiliser pour suivre</a> des personnes <a id="a5">à leur insu</a>. Ce qui est plutôt flippant.

en-us	Apple’s AirTags raised a bit of a fuss when they launched early in 2021. <a id="a1">Every review</a> we saw said two things about the Airtags and the <a id="a2">Find My app</a> they use on iOS devices. One, they work great. Two, they <a id="a3">might work too great</a>. The <a id="a4">problem</a>? They seemed <a id="a5">too easy to use</a> to track non-consenting humans <a id="a6">without their knowledge</a>. Which is pretty creepy.
fr	Les AirTag d’Apple ont fait beaucoup de bruit lors de leur lancement début 2021. <a id="a1">Chaque critique</a> que nous avons lue disait deux choses sur les AirTag et l’application <a id="a2">Localiser</a> sur les appareils iOS. La première, qu’ils fonctionnent très bien. Et la deuxième, qu’ils pourraient <a id="a3">trop bien fonctionner</a>. Le <a id="a4">problème</a> ? Ils semble être <a id="a5">trop faciles à utiliser</a> pour suivre des personnes <a id="a6">à leur insu</a>. Ce qui est plutôt flippant.

en-us	Apple’s AirTags raised a bit of a fuss when they launched early in 2021. <a id="a1">Every review</a> we saw said two things about the AirTags and the <a id="a2">Find My app</a> they use on iOS devices. One, they work great. Two, they <a id="a3">might work too great</a>. The <a id="a4">problem</a>? They seemed <a id="a5">too easy to use</a> to track non-consenting humans <a id="a6">without their knowledge</a>. Which is pretty creepy.
fr	Les AirTag d’Apple ont fait beaucoup de bruit lors de leur lancement début 2021. <a id="a1">Chaque critique</a> que nous avons lue disait deux choses sur les AirTag et l’application <a id="a2">Localiser</a> sur les appareils iOS. La première, qu’ils fonctionnent très bien. Et la deuxième, qu’ils pourraient <a id="a3">trop bien fonctionner</a>. Le <a id="a4">problème</a> ? Ils semble être <a id="a5">trop faciles à utiliser</a> pour suivre des personnes <a id="a6">à leur insu</a>. Ce qui est plutôt flippant.

en-us	Apple’s anti-tracking plans for iPhone
fr	Apple prend des mesures anti-pistage sur iPhone

en-us	Apple says it does not share your data with third parties for commercial or marketing purposes.
fr	Apple dit ne pas partager vos données avec des tiers à des fins commerciales ou marketing.

en-us	Apple says it does not share your data with third parties for commercial or marketing purposes. In June 2021, <a id="a1">Apple announced</a> that it will no longer send Siri requests to its servers, but instead will process them at the device level.
fr	Apple affirme qu’elle ne partage pas vos données avec des tiers à des fins commerciales ou de marketing. En juin 2021, <a id="a1">Apple a annoncé</a> qu’elle n’enverrait plus les requêtes formulées à Siri sur ses serveurs, mais que celles-ci seraient traitées directement au niveau de l’appareil.

en-us	Apple says it does not share your data with third parties for commercial or marketing purposes. In June 2021, <a id="a1">Apple announced</a> that it will no longer send Siri requests to its servers, but instead will process them at the device level.
fr	Apple affirme qu’elle ne partage pas vos données avec des tiers à des fins commerciales ou de marketing. En juin 2021, <a id="a1">Apple a annoncé</a> qu’elle n’enverrait plus les requêtes formulées à Siri sur ses serveurs, mais que celles-ci seraient traitées directement au niveau de l’appareil.

en-us	Apple says it does not share your data with third parties for commercial or marketing purposes. In June 2021, <a id="a1">Apple announced</a> that it will no longer send Siri requests to its servers, but instead will process them at the device level.
fr	Apple affirme qu’elle ne partage pas vos données avec des tiers à des fins commerciales ou de marketing. En juin 2021, <a id="a1">Apple a annoncé</a> qu’elle n’enverrait plus les requêtes formulées à Siri sur ses serveurs, mais que celles-ci seraient traitées directement au niveau de l’appareil.

en-us	Apple says it does not share your data with third parties for commercial or marketing purposes. In June 2021, <a id="a1">Apple announced</a> that it will no longer send Siri requests to its servers, but instead will process them at the device level.
fr	Apple affirme qu’elle ne partage pas vos données avec des tiers à des fins commerciales ou de marketing. En juin 2021, <a id="a1">Apple a annoncé</a> qu’elle n’enverrait plus les requêtes formulées à Siri sur ses serveurs, mais que celles-ci seraient traitées directement au niveau de l’appareil.

en-us	Apple says it does not share your data with third parties for commercial or marketing purposes. In June 2021, Apple <a id="a1">announced</a> that it will no longer send Siri requests to its servers, but instead will process them at the device level.
fr	Apple déclare ne pas partager vos données avec des tiers à des fins commerciales ou marketing. En juin 2021, Apple <a id="a1">a annoncé</a> ne plus envoyer de demandes Siri à ses serveurs, mais les traiter plutôt au niveau de l’appareil.

en-us	Apple says it does not share your data with third parties for commercial or marketing purposes. In June 2021, Apple <a id="a1">announced</a> that it will no longer send Siri requests to its servers, but instead will process them at the device level.
fr	Apple déclare ne pas partager vos données avec des tiers à des fins commerciales ou marketing. En juin 2021, Apple <a id="a1">a annoncé</a> ne plus envoyer de demandes Siri à ses serveurs, mais les traiter plutôt au niveau de l’appareil.

en-us	Apple says it does not share your data with third parties for commercial or marketing purposes. In June 2021, Apple <a id="a1">announced</a> that it will no longer send Siri requests to its servers, but instead will process them at the device level.
fr	Apple déclare ne pas partager vos données avec des tiers à des fins commerciales ou marketing. En juin 2021, Apple <a id="a1">a annoncé</a> ne plus envoyer de demandes Siri à ses serveurs, mais les traiter plutôt au niveau de l’appareil.

en-us	Apple says it does not share your data with third parties for commercial or marketing purposes. In June 2021, Apple <a id="a1">announced</a> that it will no longer send Siri requests to its servers, but instead will process them at the device level.
fr	Apple déclare ne pas partager vos données avec des tiers à des fins commerciales ou marketing. En juin 2021, Apple <a id="a1">a annoncé</a> ne plus envoyer de demandes Siri à ses serveurs, mais les traiter plutôt au niveau de l’appareil.

en-us	Apple says it does not share your data with third parties for commercial or marketing purposes. In June 2021, Apple <a id="a1">announced</a> that it will no longer send Siri requests to its servers, but instead will process them at the device level.
fr	Apple déclare ne pas partager vos données avec des tiers à des fins commerciales ou marketing. En juin 2021, Apple <a id="a1">a annoncé</a> ne plus envoyer de demandes Siri à ses serveurs, mais les traiter plutôt au niveau de l’appareil.

en-us	Apple says it does not share your data with third parties for commercial or marketing purposes. In June 2021, Apple <a id="a1">announced</a> that it will no longer send Siri requests to its servers, but instead will process them at the device level.
fr	Apple déclare ne pas partager vos données avec des tiers à des fins commerciales ou marketing. En juin 2021, Apple <a id="a1">a annoncé</a> ne plus envoyer de demandes Siri à ses serveurs, mais les traiter plutôt au niveau de l’appareil.

en-us	Apple says it does not share your data with third parties for commercial or marketing purposes. In June 2021, Apple <a id="a1">announced</a> that it will no longer send Siri requests to its servers, but instead will process them at the device level.
fr	Apple déclare ne pas partager vos données avec des tiers à des fins commerciales ou marketing. En juin 2021, Apple <a id="a1">a annoncé</a> ne plus envoyer de demandes Siri à ses serveurs, mais les traiter plutôt au niveau de l’appareil.

en-us	Apple says they can collect things like name, email address, age, location, device information, contact information, and more. The good news is, Apple says they treat all this information as personal information. So, things like device ID and the like are treated as securely as your name and age. That’s good. And any information used to personalize things for you across your Apple devices is synced over iCloud using end-to-end encryption. Also good. They do say they can share your data with some third parties such as business partners, service providers, and others as you give your permission. For the most part, this sharing looks pretty normal for the services they provide.
fr	Apple précise tout de même qu’elle peut recueillir des éléments comme le nom, l’adresse e-mail, l’âge, la localisation mais aussi des informations sur l’appareil et son utilisateur, etc. La bonne nouvelle, c’est qu’elle dit gérer toutes ces informations comme des données personnelles. Ainsi, des éléments comme l’ID de l’appareil sont traités de manière aussi sécurisée que votre nom et votre âge. Et croyez-nous, c’est une bonne chose ! Et toutes les informations utilisées pour personnaliser du contenu sur vos appareils Apple sont synchronisées sur iCloud à l’aide du chiffrement de bout en bout. C’est aussi une bonne chose. L’entreprise indique toutefois qu’elle peut être amenée à partager vos données avec des tiers, comme des partenaires commerciaux, des fournisseurs de services et autres, si vous l’y autorisez. Dans la plupart des cas, ce partage semble assez normal par rapport aux services fournis.

en-us	Apple says they can collect things like name, email address, age, location, device information, contact information, and more. The good news is, Apple says they treat all this information as personal information. So, things like device ID and the like are treated as securely as your name and age. That’s good. And any information used to personalize things for you across your Apple devices is synced over iCloud using end-to-end encryption. Also good. They do say they can share your data with some third parties such as business partners, service providers, and others as you give your permission. For the most part, this sharing looks pretty normal for the services they provide.
fr	Apple précise tout de même qu’elle peut recueillir des éléments comme le nom, l’adresse e-mail, l’âge, la localisation mais aussi des informations sur l’appareil et son utilisateur, etc. La bonne nouvelle, c’est qu’elle dit gérer toutes ces informations comme des données personnelles. Ainsi, des éléments comme l’ID de l’appareil sont traités de manière aussi sécurisée que votre nom et votre âge. Et croyez-nous, c’est une bonne chose ! Et toutes les informations utilisées pour personnaliser du contenu sur vos appareils Apple sont synchronisées sur iCloud à l’aide du chiffrement de bout en bout. C’est aussi une bonne chose. L’entreprise indique toutefois qu’elle peut être amenée à partager vos données avec des tiers, comme des partenaires commerciaux, des fournisseurs de services et autres, si vous l’y autorisez. Dans la plupart des cas, ce partage semble assez normal par rapport aux services fournis.

en-us	Apple says they can collect things like name, email address, age, location, device information, contact information, and more. The good news is, Apple says they treat all this information as personal information. So, things like device ID and the like are treated as securely as your name and age. That’s good. And any information used to personalize things for you across your Apple devices is synced over iCloud using end-to-end encryption. Also good. They do say they can share your data with some third parties such as business partners, service providers, and others as you give your permission. For the most part, this sharing looks pretty normal for the services they provide.
fr	Apple précise tout de même qu’elle peut recueillir des éléments comme le nom, l’adresse e-mail, l’âge, la localisation mais aussi des informations sur l’appareil et son utilisateur, etc. La bonne nouvelle, c’est qu’elle dit gérer toutes ces informations comme des données personnelles. Ainsi, des éléments comme l’ID de l’appareil sont traités de manière aussi sécurisée que votre nom et votre âge. Et croyez-nous, c’est une bonne chose ! Et toutes les informations utilisées pour personnaliser du contenu sur vos appareils Apple sont synchronisées sur iCloud à l’aide du chiffrement de bout en bout. C’est aussi une bonne chose. L’entreprise indique toutefois qu’elle peut être amenée à partager vos données avec des tiers, comme des partenaires commerciaux, des fournisseurs de services et autres, si vous l’y autorisez. Dans la plupart des cas, ce partage semble assez normal par rapport aux services fournis.

en-us	Apple says they can collect things like name, email address, age, location, device information, contact information, and more. The good news is, Apple says they treat all this information as personal information. So, things like device ID and the like are treated as securely as your name and age. That’s good. And Apple says they don’t share or sell your data, which is also good. They do say they can share your data with some third parties such as business partners, service providers, and others as you give your permission. For the most part, this sharing looks pretty normal for the services they provide.
fr	Apple précise tout de même qu’elle peut recueillir des éléments comme le nom, l’adresse e-mail, l’âge, la localisation mais aussi des informations sur l’appareil et son utilisateur, etc. La bonne nouvelle, c’est qu’elle dit gérer toutes ces informations comme des données personnelles. Ainsi, des éléments comme l’ID de l’appareil sont traités de manière aussi sécurisée que votre nom et votre âge. Et croyez-nous, c’est une bonne chose ! Apple affirme également ne pas partager ni vendre vos données, ce qui est également une bonne chose. L’entreprise indique toutefois qu’elle peut être amenée à partager vos données avec des tiers, comme des partenaires commerciaux, des fournisseurs de services et autres, si vous l’y autorisez. Dans la plupart des cas, ce partage semble assez normal par rapport aux services fournis.

en-us	Apple says they can collect things like name, email address, age, location, device information, contact information, and more. The good news is, Apple says they treat all this information as personal information. So, things like device ID and the like are treated as securely as your name and age. That’s good. And Apple says they don’t share or sell your data, which is also good. They do say they can share your data with some third parties such as business partners, service providers, and others as you give your permission. For the most part, this sharing looks pretty normal for the services they provide.
fr	Apple précise tout de même qu’elle peut recueillir des éléments comme le nom, l’adresse e-mail, l’âge, la localisation mais aussi des informations sur l’appareil et son utilisateur, etc. La bonne nouvelle, c’est qu’elle dit gérer toutes ces informations comme des données personnelles. Ainsi, des éléments comme l’ID de l’appareil sont traités de manière aussi sécurisée que votre nom et votre âge. Et croyez-nous, c’est une bonne chose ! Apple affirme également ne pas partager ni vendre vos données, ce qui est également une bonne chose. L’entreprise indique toutefois qu’elle peut être amenée à partager vos données avec des tiers, comme des partenaires commerciaux, des fournisseurs de services et autres, si vous l’y autorisez. Dans la plupart des cas, ce partage semble assez normal par rapport aux services fournis.

en-us	Apple says they can collect things like name, email address, age, location, device information, contact information, and more. The good news is, Apple says they treat all this information as personal information. So, things like device ID and the like are treated as securely as your name and age. That’s good. And Apple says they don’t share or sell your data, which is also good. They do say they can share your data with some third parties such as business partners, service providers, and others as you give your permission. For the most part, this sharing looks pretty normal for the services they provide.
fr	Apple précise tout de même qu’elle peut recueillir des éléments comme le nom, l’adresse e-mail, l’âge, la localisation mais aussi des informations sur l’appareil et son utilisateur, etc. La bonne nouvelle, c’est qu’elle dit gérer toutes ces informations comme des données personnelles. Ainsi, des éléments comme l’ID de l’appareil sont traités de manière aussi sécurisée que votre nom et votre âge. Et croyez-nous, c’est une bonne chose ! Apple affirme également ne pas partager ni vendre vos données, ce qui est également une bonne chose. L’entreprise indique toutefois qu’elle peut être amenée à partager vos données avec des tiers, comme des partenaires commerciaux, des fournisseurs de services et autres, si vous l’y autorisez. Dans la plupart des cas, ce partage semble assez normal par rapport aux services fournis.

en-us	Apple says they can collect things like name, email address, age, location, device information, contact information, and more. The good news is, Apple says they treat all this information as personal information. So, things like device ID and the like are treated as securely as your name and age. That’s good. And Apple says they don’t share or sell your data, which is also good. They do say they can share your data with some third parties such as business partners, service providers, and others as you give your permission. For the most part, this sharing looks pretty normal for the services they provide.
fr	Apple précise tout de même qu’elle peut recueillir des éléments comme le nom, l’adresse e-mail, l’âge, la localisation mais aussi des informations sur l’appareil et son utilisateur, etc. La bonne nouvelle, c’est qu’elle dit gérer toutes ces informations comme des données personnelles. Ainsi, des éléments comme l’ID de l’appareil sont traités de manière aussi sécurisée que votre nom et votre âge. Et croyez-nous, c’est une bonne chose ! Apple affirme également ne pas partager ni vendre vos données, ce qui est également une bonne chose. L’entreprise indique toutefois qu’elle peut être amenée à partager vos données avec des tiers, comme des partenaires commerciaux, des fournisseurs de services et autres, si vous l’y autorisez. Dans la plupart des cas, ce partage semble assez normal par rapport aux services fournis.

en-us	Apple say they can deliver ads to you on their services, and you can opt out of those targeted ads if you chose. "Ads that are delivered by Apple’s advertising platform may appear in Apple News, Stocks, or in the App Store. If you do not want to receive ads targeted to your interests from Apple's advertising platform in those apps, you can choose to disable Personalized Ads, which will opt your Apple ID out of receiving such ads regardless of what device you are using."
fr	Apple revendique le droit de pouvoir diffuser des publicités sur ses services, tout en vous permettant de refuser ces publicités ciblées si vous le souhaitez. « Les publicités diffusées par la plateforme publicitaire d’Apple peuvent apparaître dans Apple News, Stocks, ou dans l’App Store. Si vous ne souhaitez pas recevoir de publicités ciblées en fonction de vos centres d’intérêt de la part de la plateforme publicitaire d’Apple dans ces applications, vous pouvez choisir de désactiver les publicités personnalisées, ce qui aura pour effet d’exclure votre identifiant Apple de la réception de ces publicités, quel que soit l’appareil que vous utilisez. »

en-us	Apple say they can deliver ads to you on their services, and you can opt out of those targeted ads if you chose. "Ads that are delivered by Apple’s advertising platform may appear in Apple News, Stocks, or in the App Store. If you do not want to receive ads targeted to your interests from Apple's advertising platform in those apps, you can choose to disable Personalized Ads, which will opt your Apple ID out of receiving such ads regardless of what device you are using."
fr	Apple revendique le droit de pouvoir diffuser des publicités sur ses services, tout en vous permettant de refuser ces publicités ciblées si vous le souhaitez. « Les publicités diffusées par la plateforme publicitaire d’Apple peuvent apparaître dans Apple News, Stocks, ou dans l’App Store. Si vous ne souhaitez pas recevoir de publicités ciblées en fonction de vos centres d’intérêt de la part de la plateforme publicitaire d’Apple dans ces applications, vous pouvez choisir de désactiver les publicités personnalisées, ce qui aura pour effet d’exclure votre identifiant Apple de la réception de ces publicités, quel que soit l’appareil que vous utilisez. »

en-us	Apple say they can deliver ads to you on their services, and you can opt out of those targeted ads if you chose. "Ads that are delivered by Apple’s advertising platform may appear in Apple News, Stocks, or in the App Store. If you do not want to receive ads targeted to your interests from Apple's advertising platform in those apps, you can choose to disable Personalized Ads, which will opt your Apple ID out of receiving such ads regardless of what device you are using."
fr	Apple revendique le droit de pouvoir diffuser des publicités sur ses services, tout en vous permettant de refuser ces publicités ciblées si vous le souhaitez. « Les publicités diffusées par la plateforme publicitaire d’Apple peuvent apparaître dans Apple News, Stocks, ou dans l’App Store. Si vous ne souhaitez pas recevoir de publicités ciblées en fonction de vos centres d’intérêt de la part de la plateforme publicitaire d’Apple dans ces applications, vous pouvez choisir de désactiver les publicités personnalisées, ce qui aura pour effet d’exclure votre identifiant Apple de la réception de ces publicités, quel que soit l’appareil que vous utilisez. »

en-us	Apple say they can deliver ads to you on their services, and you can opt out of those targeted ads if you chose. "Ads that are delivered by Apple’s advertising platform may appear in Apple News, Stocks, or in the App Store. If you do not want to receive ads targeted to your interests from Apple's advertising platform in those apps, you can choose to disable Personalized Ads, which will opt your Apple ID out of receiving such ads regardless of what device you are using."
fr	Apple revendique le droit de pouvoir diffuser des publicités sur ses services, tout en vous permettant de refuser ces publicités ciblées si vous le souhaitez. « Les publicités diffusées par la plateforme publicitaire d’Apple peuvent apparaître dans Apple News, Stocks, ou dans l’App Store. Si vous ne souhaitez pas recevoir de publicités ciblées en fonction de vos centres d’intérêt de la part de la plateforme publicitaire d’Apple dans ces applications, vous pouvez choisir de désactiver les publicités personnalisées, ce qui aura pour effet d’exclure votre identifiant Apple de la réception de ces publicités, quel que soit l’appareil que vous utilisez. »

en-us	Apple say they can deliver ads to you on their services, and you can opt out of those targeted ads if you chose. "Ads that are delivered by Apple’s advertising platform may appear in Apple News, Stocks, or in the App Store. If you do not want to receive ads targeted to your interests from Apple's advertising platform in those apps, you can choose to disable Personalized Ads, which will opt your Apple ID out of receiving such ads regardless of what device you are using."
fr	Apple revendique le droit de pouvoir diffuser des publicités sur ses services, tout en vous permettant de refuser ces publicités ciblées si vous le souhaitez. « Les publicités diffusées par la plateforme publicitaire d’Apple peuvent apparaître dans Apple News, Stocks, ou dans l’App Store. Si vous ne souhaitez pas recevoir de publicités ciblées en fonction de vos centres d’intérêt de la part de la plateforme publicitaire d’Apple dans ces applications, vous pouvez choisir de désactiver les publicités personnalisées, ce qui aura pour effet d’exclure votre identifiant Apple de la réception de ces publicités, quel que soit l’appareil que vous utilisez. »

en-us	Apple say they can deliver ads to you on their services, and you can opt out of those targeted ads if you chose. "Ads that are delivered by Apple’s advertising platform may appear in Apple News, Stocks, or in the App Store. If you do not want to receive ads targeted to your interests from Apple's advertising platform in those apps, you can choose to disable Personalized Ads, which will opt your Apple ID out of receiving such ads regardless of what device you are using."
fr	Apple revendique le droit de pouvoir diffuser des publicités sur ses services, tout en vous permettant de refuser ces publicités ciblées si vous le souhaitez. « Les publicités diffusées par la plateforme publicitaire d’Apple peuvent apparaître dans Apple News, Stocks, ou dans l’App Store. Si vous ne souhaitez pas recevoir de publicités ciblées en fonction de vos centres d’intérêt de la part de la plateforme publicitaire d’Apple dans ces applications, vous pouvez choisir de désactiver les publicités personnalisées, ce qui aura pour effet d’exclure votre identifiant Apple de la réception de ces publicités, quel que soit l’appareil que vous utilisez. »

en-us	Apple’s decision to allow users to opt-out of cross-app tracking is a huge win for consumers, many of whom might not even be aware that they can be tracked across apps on their phone. Now, there's the option to opt-out of tracking at the point-of-use – that is consumers won’t have to dig deep into their phone’s settings to protect their privacy. <b>Mozilla first called on Apple to curb cross-app tracking in 2019 because advertisers shouldn’t be able to collect highly personal data across apps without consumers’ consent.</b><br/><br/>If you have an iPhone, be sure to update your operating system so that you can opt-out of tracking, and then share the instructions to opt-out with your friends and family.
fr	La décision d’Apple de permettre aux utilisateurs et utilisatrices de refuser le pistage inter-applications est une grande victoire pour les consommateurs et consommatrices, qui, pour beaucoup, ne sont même pas au courant de l’existence de ce type de pistage. Désormais, avec la possibilité de refuser le pistage directement au point d’utilisation, les consommateurs et consommatrices n’auront plus à fouiller dans les réglages de leur téléphone pour protéger leur vie privée. <b>En 2019, Mozilla a demandé pour la première fois à Apple de réduire le pistage inter-applications, car les annonceurs ne devraient pas pouvoir collecter des données hautement personnelles sans le consentement des personnes concernées.</b><br/><br/>  Si vous avez un iPhone, pensez à mettre votre système d’exploitation à jour pour refuser le pistage, et n’oubliez pas de partager l’information auprès de vos proches.

en-us	Apple’s new software update allows users to opt out of cross-app tracking. Here's how to protect your privacy.
fr	La nouvelle mise à jour d’Apple vers iOS 14.5 permet aux utilisateurs et utilisatrices de refuser le pistage inter-applications. Voici comment protéger votre vie privée.

en-us	Apple’s planned implementation of anti-tracking features is a huge win for consumers, many of whom might not even be aware that they can be tracked across apps on their phone. In fact, a 2019 Mozilla-Ipsos poll <a id="a1">revealed</a> that half of iPhone users weren’t even aware that the IDFA and ongoing data collection by apps existed. Further, consumers who <i>did</i> know it existed still did not know how to reset it. Now, with the option to opt-out of tracking at the point-of-use, consumers won’t have to sift through their phone’s settings to protect their privacy. But first, Apple needs to implement the change. We need to make sure the company does not kick the can down the road.
fr	La mise en œuvre de fonctionnalités anti-pistage prévue par Apple est une immense victoire pour les consommateurs et consommatrices, dont beaucoup ne sont sans doute pas au courant que le pistage peut passer par les applications de leur téléphone. En effet, un sondage Mozilla-Ipsos de 2019 <a id="a1">a révélé</a> que la moitié des propriétaires d’iPhone ne connaissaient même pas l’existence de l’IDFA et de la collecte de données par les applications. De plus, les personnes <i>qui étaient au courant</i> de leur existence ne savaient pas comment les réinitialiser. Désormais, avec la possibilité de refuser le pistage directement au point d’utilisation, les consommateurs et consommatrices n’auront plus à fouiller dans les paramètres de leur téléphone pour protéger leur vie privée. Mais d’abord, Apple doit mettre en œuvre ce changement. Nous devons faire en sorte que l’entreprise ne tire pas un trait sur cette mesure.

en-us	Apple's privacy policies aren't exactly easy to read, but they are better than most.
fr	Les politiques de confidentialité d’Apple ne sont pas particulièrement claires, mais elles sont supérieures à celles de la plupart des autres entreprises.

en-us	Apple's privacy policies aren't exactly easy to read, but they are better than most.
fr	Les politiques de confidentialité d’Apple ne sont pas particulièrement claires, mais elles sont supérieures à celles de la plupart des autres entreprises.

en-us	Apple's privacy policies aren't exactly easy to read, but they are better than most.
fr	Les politiques de confidentialité d’Apple ne sont pas particulièrement claires, mais elles sont supérieures à celles de la plupart des autres entreprises.

en-us	Apple's privacy policy says they can collect things like name, email address, age, location, device information, contact information, and more on you when you use their products and services. The good news is, Apple says they treat all this information as personal information. So, things like device ID and the like are treated as securely as your name and age. That’s good. And Apple says they don’t share or sell your data, which is also good. They do say they can share your data with some third parties such as business partners, service providers, and others as you give your permission. For the most part, this sharing looks pretty normal for the services they provide.
fr	La politique de confidentialité d’Apple précise tout de même qu’elle peut recueillir des éléments comme le nom, l’adresse e-mail, l’âge, la localisation mais aussi des informations sur l’appareil et son utilisateur, ainsi que d’autres données lorsque vous utilisez ses produits et services. La bonne nouvelle, c’est qu’elle dit gérer toutes ces informations comme des données personnelles. Ainsi, des éléments comme l’ID de l’appareil sont traités de manière aussi sécurisée que votre nom et votre âge. Et croyez-nous, c’est une bonne chose ! Apple affirme également ne pas partager ni vendre vos données, ce qui est également une bonne chose. L’entreprise indique toutefois qu’elle peut être amenée à partager vos données avec des tiers, comme des partenaires commerciaux, des fournisseurs de services et autres, si vous l’y autorisez. Dans la plupart des cas, ce partage semble assez normal par rapport aux services fournis.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not take any decisions involving the use of algorithms or profiling that significantly affect you." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple ne prend aucune décision impliquant l’utilisation d’algorithmes ou de profilage qui vous affecte de manière significative ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, qu’il s’agisse d’améliorer Siri ou d’améliorer la netteté des photos que vous prenez.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not take any decisions involving the use of algorithms or profiling that significantly affect you." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple ne prend aucune décision impliquant l’utilisation d’algorithmes ou de profilage qui vous affecte de manière significative ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, qu’il s’agisse d’améliorer Siri ou d’améliorer la netteté des photos que vous prenez.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not take any decisions involving the use of algorithms or profiling that significantly affect you." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple ne prend aucune décision impliquant l’utilisation d’algorithmes ou de profilage qui vous affecte de manière significative ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, qu’il s’agisse d’améliorer Siri ou d’améliorer la netteté des photos que vous prenez.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not take any decisions involving the use of algorithms or profiling that significantly affect you." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple ne prend aucune décision impliquant l’utilisation d’algorithmes ou de profilage qui vous affecte de manière significative ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, qu’il s’agisse d’améliorer Siri ou d’améliorer la netteté des photos que vous prenez.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not take any decisions involving the use of algorithms or profiling that significantly affect you." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple ne prend aucune décision impliquant l’utilisation d’algorithmes ou de profilage qui vous affecte de manière significative ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, qu’il s’agisse d’améliorer Siri ou d’améliorer la netteté des photos que vous prenez.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not take any decisions involving the use of algorithms or profiling that significantly affect you." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple ne prend aucune décision impliquant l’utilisation d’algorithmes ou de profilage qui vous affecte de manière significative ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, qu’il s’agisse d’améliorer Siri ou d’améliorer la netteté des photos que vous prenez.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not take any decisions involving the use of algorithms or profiling that significantly affect you." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple ne prend aucune décision impliquant l’utilisation d’algorithmes ou de profilage qui vous affecte de manière significative ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, qu’il s’agisse d’améliorer Siri ou d’améliorer la netteté des photos que vous prenez.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not take any decisions involving the use of algorithms or profiling that significantly affect you." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple ne prend aucune décision impliquant l’utilisation d’algorithmes ou de profilage qui vous affecte de manière significative ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, qu’il s’agisse d’améliorer Siri ou d’améliorer la netteté des photos que vous prenez.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not take any decisions involving the use of algorithms or profiling that significantly affect you." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple ne prend aucune décision impliquant l’utilisation d’algorithmes ou de profilage qui vous affecte de manière significative ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, qu’il s’agisse d’améliorer Siri ou d’améliorer la netteté des photos que vous prenez.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not take any decisions involving the use of algorithms or profiling that significantly affect you." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple ne prend aucune décision impliquant l’utilisation d’algorithmes ou de profilage qui vous affecte de manière significative ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, qu’il s’agisse d’améliorer Siri ou d’améliorer la netteté des photos que vous prenez.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not take any decisions involving the use of algorithms or profiling that significantly affect you." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple ne prend aucune décision impliquant l’utilisation d’algorithmes ou de profilage qui vous affecte de manière significative ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, qu’il s’agisse d’améliorer Siri ou d’améliorer la netteté des photos que vous prenez.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not use algorithms or profiling to make any decision that would significantly affect you without the opportunity for human review." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple n’utilise pas d’algorithmes ou de méthodes de profilage pour prendre des décisions qui vous affecteraient de manière significative sans la possibilité de recourir à un jugement humain ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, que ce soit pour améliorer Siri ou pour améliorer la qualité de vos photos.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not use algorithms or profiling to make any decision that would significantly affect you without the opportunity for human review." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple n’utilise pas d’algorithmes ou de méthodes de profilage pour prendre des décisions qui vous affecteraient de manière significative sans la possibilité de recourir à un jugement humain ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, que ce soit pour améliorer Siri ou pour améliorer la qualité de vos photos.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not use algorithms or profiling to make any decision that would significantly affect you without the opportunity for human review." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple n’utilise pas d’algorithmes ou de méthodes de profilage pour prendre des décisions qui vous affecteraient de manière significative sans la possibilité de recourir à un jugement humain ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, que ce soit pour améliorer Siri ou pour améliorer la qualité de vos photos.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not use algorithms or profiling to make any decision that would significantly affect you without the opportunity for human review." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple n’utilise pas d’algorithmes ou de méthodes de profilage pour prendre des décisions qui vous affecteraient de manière significative sans la possibilité de recourir à un jugement humain ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, que ce soit pour améliorer Siri ou pour améliorer la qualité de vos photos.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not use algorithms or profiling to make any decision that would significantly affect you without the opportunity for human review." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple n’utilise pas d’algorithmes ou de méthodes de profilage pour prendre des décisions qui vous affecteraient de manière significative sans la possibilité de recourir à un jugement humain ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, que ce soit pour améliorer Siri ou pour améliorer la qualité de vos photos.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not use algorithms or profiling to make any decision that would significantly affect you without the opportunity for human review." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple n’utilise pas d’algorithmes ou de méthodes de profilage pour prendre des décisions qui vous affecteraient de manière significative sans la possibilité de recourir à un jugement humain ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, que ce soit pour améliorer Siri ou pour améliorer la qualité de vos photos.

en-us	Apple states in its privacy policy, "Apple does not use algorithms or profiling to make any decision that would significantly affect you without the opportunity for human review." Apple employs machine learning in many different ways, from using it to to improve Siri to using it to sharpen the photos that you take.
fr	Apple déclare dans sa politique de confidentialité : « Apple n’utilise pas d’algorithmes ou de méthodes de profilage pour prendre des décisions qui vous affecteraient de manière significative sans la possibilité de recourir à un jugement humain ». Apple utilise l’apprentissage automatique de différentes manières, que ce soit pour améliorer Siri ou pour améliorer la qualité de vos photos.

en-us	Apple TV 4K
fr	Apple TV 4K

en-us	Apple TV 4K
fr	Apple TV 4K

en-us	Apple TV Apps &amp; Privacy
fr	Applications et confidentialité de l’Apple TV

en-us	"Apple understands the importance of safeguarding the personal data of children, which we consider to be an individual under the age of 13 or the equivalent age as specified by law in your jurisdiction. That is why Apple has implemented additional processes and protections to help keep children's personal data safe.
fr	« Chez Apple, nous comprenons l’importance de sauvegarder les données personnelles des enfants, à savoir les individus de moins de 13 ans ou l’âge équivalent spécifié par la loi de votre juridiction. C’est pourquoi nous avons mis en place des processus et protections supplémentaires afin de préserver la sécurité des données personnelles des enfants.

en-us	"Apple understands the importance of safeguarding the personal data of children, which we consider to be an individual under the age of 13 or the equivalent age as specified by law in your jurisdiction. That is why Apple has implemented additional processes and protections to help keep children's personal data safe.
fr	« Chez Apple, nous comprenons l’importance de sauvegarder les données personnelles des enfants, à savoir les individus de moins de 13 ans ou l’âge équivalent spécifié par la loi de votre juridiction. C’est pourquoi nous avons mis en place des processus et protections supplémentaires afin de préserver la sécurité des données personnelles des enfants.

en-us	"Apple understands the importance of safeguarding the personal data of children, which we consider to be an individual under the age of 13 or the equivalent age as specified by law in your jurisdiction. That is why Apple has implemented additional processes and protections to help keep children's personal data safe.
fr	« Chez Apple, nous comprenons l’importance de sauvegarder les données personnelles des enfants, à savoir les individus de moins de 13 ans ou l’âge équivalent spécifié par la loi de votre juridiction. C’est pourquoi nous avons mis en place des processus et protections supplémentaires afin de préserver la sécurité des données personnelles des enfants.

en-us	"Apple understands the importance of safeguarding the personal data of children, which we consider to be an individual under the age of 13 or the equivalent age as specified by law in your jurisdiction. That is why Apple has implemented additional processes and protections to help keep children's personal data safe.
fr	« Chez Apple, nous comprenons l’importance de sauvegarder les données personnelles des enfants, à savoir les individus de moins de 13 ans ou l’âge équivalent spécifié par la loi de votre juridiction. C’est pourquoi nous avons mis en place des processus et protections supplémentaires afin de préserver la sécurité des données personnelles des enfants.

en-us	"Apple understands the importance of safeguarding the personal data of children, which we consider to be an individual under the age of 13 or the equivalent age as specified by law in your jurisdiction. That is why Apple has implemented additional processes and protections to help keep children's personal data safe.
fr	« Chez Apple, nous comprenons l’importance de sauvegarder les données personnelles des enfants, à savoir les individus de moins de 13 ans ou l’âge équivalent spécifié par la loi de votre juridiction. C’est pourquoi nous avons mis en place des processus et protections supplémentaires afin de préserver la sécurité des données personnelles des enfants.

en-us	"Apple understands the importance of safeguarding the personal data of children, which we consider to be an individual under the age of 13 or the equivalent age as specified by law in your jurisdiction. That is why Apple has implemented additional processes and protections to help keep children's personal data safe.
fr	« Chez Apple, nous comprenons l’importance de sauvegarder les données personnelles des enfants, à savoir les individus de moins de 13 ans ou l’âge équivalent spécifié par la loi de votre juridiction. C’est pourquoi nous avons mis en place des processus et protections supplémentaires afin de préserver la sécurité des données personnelles des enfants.

en-us	"Apple understands the importance of safeguarding the personal data of children, which we consider to be an individual under the age of 13 or the equivalent age as specified by law in your jurisdiction. That is why Apple has implemented additional processes and protections to help keep children's personal data safe.
fr	« Chez Apple, nous comprenons l’importance de sauvegarder les données personnelles des enfants, à savoir les individus de moins de 13 ans ou l’âge équivalent spécifié par la loi de votre juridiction. C’est pourquoi nous avons mis en place des processus et protections supplémentaires afin de préserver la sécurité des données personnelles des enfants.

en-us	"Apple understands the importance of safeguarding the personal data of children, which we consider to be an individual under the age of 13 or the equivalent age as specified by law in your jurisdiction. That is why Apple has implemented additional processes and protections to help keep children's personal data safe.
fr	« Chez Apple, nous comprenons l’importance de sauvegarder les données personnelles des enfants, à savoir les individus de moins de 13 ans ou l’âge équivalent spécifié par la loi de votre juridiction. C’est pourquoi nous avons mis en place des processus et protections supplémentaires afin de préserver la sécurité des données personnelles des enfants.

en-us	Apple uses personal data to improve its services, to process your transactions, to communicate with you, for security and fraud prevention, and to comply with law. It may also use personal data for other purposes with your consent. Apple does not share personal data with third parties for their own marketing purposes.
fr	Apple utilise des données personnelles pour améliorer ses services, traiter vos transactions, communiquer avec vous, prévenir les fraudes et assurer la sécurité, et respecter la loi. L’entreprise peut aussi utiliser des données personnelles à d’autres fins avec votre consentement. Apple ne partage pas de données personnelles avec des tiers pour ses propres besoins publicitaires.

en-us	"Apple uses personal data to power our services, to process your transactions, to communicate with you, for security and fraud prevention, and to comply with law. We may also use personal data for other purposes with your consent.
fr	« Apple utilise les données personnelles pour fournir ses services, traiter vos transactions, communiquer avec vous, garantir votre sécurité, empêcher les tentatives d’escroquerie et se conformer à la loi. Nous pouvons également utiliser les données personnelles à d’autres fins avec votre consentement.

en-us	"Apple uses personal data to power our services, to process your transactions, to communicate with you, for security and fraud prevention, and to comply with law. We may also use personal data for other purposes with your consent.
fr	« Apple utilise les données personnelles pour fournir ses services, traiter vos transactions, communiquer avec vous, garantir votre sécurité, empêcher les tentatives d’escroquerie et se conformer à la loi. Nous pouvons également utiliser les données personnelles à d’autres fins avec votre consentement.

en-us	"Apple uses personal data to power our services, to process your transactions, to communicate with you, for security and fraud prevention, and to comply with law. We may also use personal data for other purposes with your consent.
fr	« Apple utilise les données personnelles pour fournir ses services, traiter vos transactions, communiquer avec vous, garantir votre sécurité, empêcher les tentatives d’escroquerie et se conformer à la loi. Nous pouvons également utiliser les données personnelles à d’autres fins avec votre consentement.

en-us	"Apple uses personal data to power our services, to process your transactions, to communicate with you, for security and fraud prevention, and to comply with law. We may also use personal data for other purposes with your consent.
fr	« Apple utilise les données personnelles pour fournir ses services, traiter vos transactions, communiquer avec vous, garantir votre sécurité, empêcher les tentatives d’escroquerie et se conformer à la loi. Nous pouvons également utiliser les données personnelles à d’autres fins avec votre consentement.

en-us	"Apple uses personal data to power our services, to process your transactions, to communicate with you, for security and fraud prevention, and to comply with law. We may also use personal data for other purposes with your consent.
fr	« Apple utilise les données personnelles pour fournir ses services, traiter vos transactions, communiquer avec vous, garantir votre sécurité, empêcher les tentatives d’escroquerie et se conformer à la loi. Nous pouvons également utiliser les données personnelles à d’autres fins avec votre consentement.

en-us	"Apple uses personal data to power our services, to process your transactions, to communicate with you, for security and fraud prevention, and to comply with law. We may also use personal data for other purposes with your consent.
fr	« Apple utilise les données personnelles pour fournir ses services, traiter vos transactions, communiquer avec vous, garantir votre sécurité, empêcher les tentatives d’escroquerie et se conformer à la loi. Nous pouvons également utiliser les données personnelles à d’autres fins avec votre consentement.

en-us	"Apple uses personal data to power our services, to process your transactions, to communicate with you, for security and fraud prevention, and to comply with law. We may also use personal data for other purposes with your consent."
fr	« Apple utilise les données personnelles pour assurer le fonctionnement de ses services, traiter vos transactions, communiquer avec vous, assurer la sécurité et la prévention des fraudes, et se conformer à la loi. Nous pouvons également utiliser les données personnelles à d’autres fins avec votre consentement ».

en-us	"Apple uses personal data to power our services, to process your transactions, to communicate with you, for security and fraud prevention, and to comply with law. We may also use personal data for other purposes with your consent."
fr	« Apple utilise les données personnelles pour assurer le fonctionnement de ses services, traiter vos transactions, communiquer avec vous, assurer la sécurité et la prévention des fraudes, et se conformer à la loi. Nous pouvons également utiliser les données personnelles à d’autres fins avec votre consentement ».

en-us	"Apple uses personal data to power our services, to process your transactions, to communicate with you, for security and fraud prevention, and to comply with law. We may also use personal data for other purposes with your consent."
fr	« Apple utilise les données personnelles pour assurer le fonctionnement de ses services, traiter vos transactions, communiquer avec vous, assurer la sécurité et la prévention des fraudes, et se conformer à la loi. Nous pouvons également utiliser les données personnelles à d’autres fins avec votre consentement ».

en-us	"Apple uses personal data to power our services, to process your transactions, to communicate with you, for security and fraud prevention, and to comply with law. We may also use personal data for other purposes with your consent."
fr	« Apple utilise les données personnelles pour assurer le fonctionnement de ses services, traiter vos transactions, communiquer avec vous, assurer la sécurité et la prévention des fraudes, et se conformer à la loi. Nous pouvons également utiliser les données personnelles à d’autres fins avec votre consentement ».

en-us	"Apple uses personal data to power our services, to process your transactions, to communicate with you, for security and fraud prevention, and to comply with law. We may also use personal data for other purposes with your consent."
fr	« Apple utilise les données personnelles pour assurer le fonctionnement de ses services, traiter vos transactions, communiquer avec vous, assurer la sécurité et la prévention des fraudes, et se conformer à la loi. Nous pouvons également utiliser les données personnelles à d’autres fins avec votre consentement ».

en-us	"Apple uses personal data to power our services, to process your transactions, to communicate with you, for security and fraud prevention, and to comply with law. We may also use personal data for other purposes with your consent."
fr	« Apple utilise les données personnelles pour assurer le fonctionnement de ses services, traiter vos transactions, communiquer avec vous, assurer la sécurité et la prévention des fraudes, et se conformer à la loi. Nous pouvons également utiliser les données personnelles à d’autres fins avec votre consentement ».

en-us	"Apple uses personal data to power our services, to process your transactions, to communicate with you, for security and fraud prevention, and to comply with law. We may also use personal data for other purposes with your consent."
fr	« Apple utilise les données personnelles pour assurer le fonctionnement de ses services, traiter vos transactions, communiquer avec vous, assurer la sécurité et la prévention des fraudes, et se conformer à la loi. Nous pouvons également utiliser les données personnelles à d’autres fins avec votre consentement ».

en-us	Apple uses your personal data only when we have a valid legal basis to do so. Depending on the circumstance, Apple may rely on your consent or the fact that the processing is necessary to fulfill a contract with you, protect your vital interests or those of other persons, or to comply with law. We may also process your personal data where we believe it is in our or others’ legitimate interests, taking into consideration your interests, rights, and expectations. If you have questions about the legal basis, you can contact the Data Protection Officer at <a id="a1">apple.com/legal/privacy/contact</a>."
fr	Apple n’utilise vos données personnelles que lorsque nous avons une base juridique valide pour le faire. Selon les circonstances, Apple peut s’appuyer sur votre consentement ou sur le fait que le traitement est nécessaire pour exécuter un contrat avec vous, protéger vos intérêts ou ceux d’autres personnes, ou se conformer à la loi. Nous pouvons également traiter vos données personnelles lorsque nous pensons que cela est dans notre intérêt légitime ou dans celui d’autres personnes, en tenant compte de vos intérêts, de vos droits et de vos attentes. Pour toute question juridique, n’hésitez pas à contacter le Délégué à la Protection des Données sur <a id="a1">apple.com/legal/privacy/contact</a>. »

en-us	Apple uses your personal data only when we have a valid legal basis to do so. Depending on the circumstance, Apple may rely on your consent or the fact that the processing is necessary to fulfill a contract with you, protect your vital interests or those of other persons, or to comply with law. We may also process your personal data where we believe it is in our or others’ legitimate interests, taking into consideration your interests, rights, and expectations. If you have questions about the legal basis, you can contact the Data Protection Officer at <a id="a1">apple.com/legal/privacy/contact</a>."
fr	Apple n’utilise vos données personnelles que lorsque nous avons une base juridique valide pour le faire. Selon les circonstances, Apple peut s’appuyer sur votre consentement ou sur le fait que le traitement est nécessaire pour exécuter un contrat avec vous, protéger vos intérêts ou ceux d’autres personnes, ou se conformer à la loi. Nous pouvons également traiter vos données personnelles lorsque nous pensons que cela est dans notre intérêt légitime ou dans celui d’autres personnes, en tenant compte de vos intérêts, de vos droits et de vos attentes. Pour toute question juridique, n’hésitez pas à contacter le Délégué à la Protection des Données sur <a id="a1">apple.com/legal/privacy/contact</a>. »

en-us	Apple uses your personal data only when we have a valid legal basis to do so. Depending on the circumstance, Apple may rely on your consent or the fact that the processing is necessary to fulfill a contract with you, protect your vital interests or those of other persons, or to comply with law. We may also process your personal data where we believe it is in our or others’ legitimate interests, taking into consideration your interests, rights, and expectations. If you have questions about the legal basis, you can contact the Data Protection Officer at <a id="a1">apple.com/legal/privacy/contact</a>."
fr	Apple n’utilise vos données personnelles que lorsque nous avons une base juridique valide pour le faire. Selon les circonstances, Apple peut s’appuyer sur votre consentement ou sur le fait que le traitement est nécessaire pour exécuter un contrat avec vous, protéger vos intérêts ou ceux d’autres personnes, ou se conformer à la loi. Nous pouvons également traiter vos données personnelles lorsque nous pensons que cela est dans notre intérêt légitime ou dans celui d’autres personnes, en tenant compte de vos intérêts, de vos droits et de vos attentes. Pour toute question juridique, n’hésitez pas à contacter le Délégué à la Protection des Données sur <a id="a1">apple.com/legal/privacy/contact</a>. »

en-us	Apple uses your personal data only when we have a valid legal basis to do so. Depending on the circumstance, Apple may rely on your consent or the fact that the processing is necessary to fulfill a contract with you, protect your vital interests or those of other persons, or to comply with law. We may also process your personal data where we believe it is in our or others’ legitimate interests, taking into consideration your interests, rights, and expectations. If you have questions about the legal basis, you can contact the Data Protection Officer at <a id="a1">apple.com/legal/privacy/contact</a>."
fr	Apple n’utilise vos données personnelles que lorsque nous avons une base juridique valide pour le faire. Selon les circonstances, Apple peut s’appuyer sur votre consentement ou sur le fait que le traitement est nécessaire pour exécuter un contrat avec vous, protéger vos intérêts ou ceux d’autres personnes, ou se conformer à la loi. Nous pouvons également traiter vos données personnelles lorsque nous pensons que cela est dans notre intérêt légitime ou dans celui d’autres personnes, en tenant compte de vos intérêts, de vos droits et de vos attentes. Pour toute question juridique, n’hésitez pas à contacter le Délégué à la Protection des Données sur <a id="a1">apple.com/legal/privacy/contact</a>. »

en-us	Apple uses your personal data only when we have a valid legal basis to do so. Depending on the circumstance, Apple may rely on your consent or the fact that the processing is necessary to fulfill a contract with you, protect your vital interests or those of other persons, or to comply with law. We may also process your personal data where we believe it is in our or others’ legitimate interests, taking into consideration your interests, rights, and expectations. If you have questions about the legal basis, you can contact the Data Protection Officer at <a id="a1">apple.com/legal/privacy/contact</a>."
fr	Apple n’utilise vos données personnelles que lorsque nous avons une base juridique valide pour le faire. Selon les circonstances, Apple peut s’appuyer sur votre consentement ou sur le fait que le traitement est nécessaire pour exécuter un contrat avec vous, protéger vos intérêts ou ceux d’autres personnes, ou se conformer à la loi. Nous pouvons également traiter vos données personnelles lorsque nous pensons que cela est dans notre intérêt légitime ou dans celui d’autres personnes, en tenant compte de vos intérêts, de vos droits et de vos attentes. Pour toute question juridique, n’hésitez pas à contacter le Délégué à la Protection des Données sur <a id="a1">apple.com/legal/privacy/contact</a>. »

en-us	Apple uses your personal data only when we have a valid legal basis to do so. Depending on the circumstance, Apple may rely on your consent or the fact that the processing is necessary to fulfill a contract with you, protect your vital interests or those of other persons, or to comply with law. We may also process your personal data where we believe it is in our or others’ legitimate interests, taking into consideration your interests, rights, and expectations. If you have questions about the legal basis, you can contact the Data Protection Officer at <a id="a1">apple.com/legal/privacy/contact</a>."
fr	Apple n’utilise vos données personnelles que lorsque nous avons une base juridique valide pour le faire. Selon les circonstances, Apple peut s’appuyer sur votre consentement ou sur le fait que le traitement est nécessaire pour exécuter un contrat avec vous, protéger vos intérêts ou ceux d’autres personnes, ou se conformer à la loi. Nous pouvons également traiter vos données personnelles lorsque nous pensons que cela est dans notre intérêt légitime ou dans celui d’autres personnes, en tenant compte de vos intérêts, de vos droits et de vos attentes. Pour toute question juridique, n’hésitez pas à contacter le Délégué à la Protection des Données sur <a id="a1">apple.com/legal/privacy/contact</a>. »

en-us	Apple Watch
fr	Apple Watch

en-us	Apple Watch
fr	Apple Watch

en-us	Apple will let iPhone owners use AI to clone their voice. Here is what Mozilla’s voice AI experts think about that.
fr	Apple va permettre aux propriétaires d’iPhone d’utiliser l’IA pour cloner leur voix. Voici ce qu’en pensent les experts en IA vocale de Mozilla.

en-us	Applications are closed. We are currently <a id="a1">conducting a retrospective</a> of the Creative Media Awards program and expect to launch the next Call for Proposals in early 2024.
fr	Il n’est plus possible d’envoyer de demande. Nous <a id="a1">réalisons une rétrospective</a> du programme des Creative Media Awards et prévoyons de lancer le prochain appel à propositions début 2024.

en-us	Applications Open Soon
fr	Candidatures ouvertes prochainement

en-us	Apply
fr	Candidater

en-us	Apply by 22 January to be a <a id="a1">Tech + Society Fellow</a>!
fr	Postulez d’ici au 22 janvier pour devenir <a id="a1">Tech + Society Fellow</a> !

en-us	Apply by 22 January to be a <a id="a1">Tech + Society Fellow!</a>
fr	Postulez d’ici au 22 janvier pour devenir <a id="a1">Tech + Society Fellow</a> !

en-us	Apply for open award opportunities <a id="a1">via Fluxx</a>.
fr	Postulez aux offres de subventions disponibles <a id="a1">via Fluxx</a>.

en-us	App requires creation of account &amp; password, but the login for the app does not require a very strong password.
fr	L’application exige la création d’un compte et d’un mot de passe, mais la connexion à l’application n’exige pas un mot de passe très fort.

en-us	Apps that collect sensitive information often say they won't share it without your "consent," but that doesn't mean what you probably think it does.
fr	Les applications qui collectent des informations sensibles disent souvent qu’elles ne les partageront pas sans votre « consentement ». Mais cela signifie rarement la même chose pour elles et pour vous.

en-us	Apps that connect you to therapists online
fr	Applications qui vous connectent aux thérapeutes en ligne

en-us	Apps to help you practice mindfulness and meditation
fr	Applications pour vous aider à pratiquer la pleine conscience et la méditation

en-us	A primer on YouTube's recommendation algorithm.
fr	L’algorithme de recommandation de YouTube est incroyablement puissant : il est à l’origine de 70 % de toutes les vidéos visionnées sur YouTube. Nous vous expliquons comment il fonctionne.

en-us	Are Alexa, Siri, and Google listening to everything I say?
fr	Est-ce qu’Alexa, Siri et Google vont vraiment écouter tout ce que je dis ?

en-us	Are Alexa, Siri, and Google listening to everything I say?
fr	Est-ce qu’Alexa, Siri et Google vont vraiment écouter tout ce que je dis ?

en-us	Are Alexa, Siri, and Google listening to everything I say?
fr	Est-ce qu’Alexa, Siri et Google vont vraiment écouter tout ce que je dis ?

en-us	Are Alexa, Siri, and Google listening to everything I say?
fr	Est-ce qu’Alexa, Siri et Google vont vraiment écouter tout ce que je dis ?

en-us	A record number of people are using video call apps to conduct business, teach classes, meet with doctors, and stay in touch with friends. It’s more important than ever for this technology to be trustworthy — but some apps don't always respect users’ privacy and security.  <br/>Our guide to popular video call apps’ privacy and security features and flaws will give you the information needed to choose which apps you're comfortable with — and to avoid the creepy ones.
fr	Le nombre de personnes qui utilisent les applications d’appels vidéo pour gérer leur entreprise, enseigner, consulter des professionnels de santé et rester en contact avec des amis a atteint un record. Il est plus important que jamais que cette technologie soit digne de confiance, mais certaines applications ne respectent pas la vie privée et la sécurité des utilisateurs.<br/> Notre guide répertorie les fonctionnalités en matière de sécurité et de confidentialité des applications d’appels vidéo populaires, ainsi que leurs failles. Il vous permettra d’obtenir les informations nécessaires pour choisir quelles applications vous voulez utiliser et éviter les moins fiables.

en-us	Are my transactions safe?
fr	Mes transactions sont-elles sécurisées ?

en-us	Aren’t All Password Managers A Hacker’s Honeypot?
fr	Les gestionnaires de mots de passe sont-ils des appâts à pirates ?

en-us	Aren’t All Password Managers A Hacker’s Honeypot?
fr	Les gestionnaires de mots de passe sont-ils des appâts à pirates ?

en-us	Are password managers easily hacked?
fr	Les gestionnaires de mots de passe sont-ils facilement piratables ?

en-us	Are people interested in learning more about artificial intelligence? Yes.
fr	Les gens souhaitent-ils en apprendre plus sur l’intelligence artificielle ? Oui.

en-us	Are there additional fees on my donation?
fr	Mon don entraîne-t-il des frais supplémentaires ?

en-us	Are there other ways Mozilla is working to shift economic power on the web?
fr	Mozilla change-t-elle le pouvoir économique sur le Web d’autres façons ?

en-us	Are there other ways to submit my session idea?
fr	Existe-t-il d’autres façons de soumettre mon idée de session ?

en-us	Are there other ways you’re engaging with Web Monetization?
fr	Participez-vous d’autres manières à Web Monetization ?

en-us	A review of the privacy features of 21 popular video call apps including Zoom, Signal, WhatsApp, Telegram, and WeChat.
fr	Une analyse des fonctionnalités de confidentialité de 21 applications d’appels vidéo populaires, telles que Zoom, Signal, WhatsApp, Telegram ou WeChat.

en-us	A review of the privacy of connected wearables
fr	Les objets connectés passés au crible pour leur respect de la vie privée

en-us	Are you a civil society organization working to defend an open and accessible internet?<br/> <a id="a1">Host a Fellow →</a>
fr	Êtes-vous une organisation de la société civile qui vise à défendre un Internet ouvert et accessible ?<br/> <a id="a1">Accueillez un·e Fellow →</a>

en-us	Are you a funder looking to fuel technology for the public good?<br/> <a id="a1">Support our work →</a>
fr	Êtes-vous un bailleur de fonds qui cherche à faire progresser la technologie pour le bien commun ?<br/> <a id="a1">Soutenez notre travail →</a>

en-us	Are you a funder looking to shift the data economy so that it better serves the public interest?<br/><a id="a1">Support our work</a>.
fr	Êtes-vous un bailleur de fonds qui cherche à changer l’économie des données afin qu’elle serve mieux l’intérêt public ?<br/><a id="a1">Soutenez notre travail</a>.

en-us	Are you applying data stewardship methods in your work and would like to exchange with others?<br/> <a id="a1">Join our next community call.</a>
fr	Vous appliquez des méthodes de gestion des données dans votre travail et souhaitez échanger avec d’autres personnes ?<br/> <a id="a1">Rejoignez notre prochaine réunion communautaire.</a>

en-us	Are you local to the Nairobi area and interested in joining us to help bring MozFest House: Kenya to life?<br/><a id="a1"><b>Sign up to volunteer --&gt;</b></a>
fr	Vous habitez la région de Nairobi et vous souhaitez nous rejoindre pour aider à donner vie au MozFest House: Kenya ?<br/><a id="a1"><b>Inscrivez-vous pour devenir bénévole →</b></a>

en-us	Are you ready to join the Mozilla Festival community online?
fr	Êtes-vous prêt·e à rejoindre la communauté du Mozilla Festival en ligne ?

en-us	Are you ready to join the Mozilla Festival community online?
fr	Êtes-vous prêt·e à rejoindre la communauté du Mozilla Festival en ligne ?

en-us	Are you ready to join the Mozilla Festival community online?
fr	Êtes-vous prêt·e à rejoindre la communauté du Mozilla Festival en ligne ?

en-us	Are you working towards Trustworthy AI and want to share your work with a global community? Submit a session idea for MozFest 2023!
fr	Votre travail contribue à une IA digne de confiance et vous souhaitez partager votre travail avec une communauté internationale ? Soumettez une idée de session pour le MozFest 2023 !

en-us	A rich network that celebrates the impact a healthy open Internet can have. Share ideas before, after, and during the festival.
fr	Un réseau étendu qui célèbre l’impact que peut avoir un Internet ouvert et sain. Partagez des idées avant, après et pendant le festival.

en-us	"A right to erasure: <i>in some cases</i>, you have the right to obtain the erasure of personal data concerning you. Upon request, Headspace will permanently and irrevocably anonymize your data such that it can never be reconstructed to identify you as an individual. However, this is not an absolute right and Headspace may have legal or legitimate grounds for keeping such data."
fr	« Un droit à l’effacement : <i>dans certains cas</i>, vous avez le droit d’obtenir l’effacement des données personnelles vous concernant. Sur demande, Headspace rendra vos données anonymes de façon permanente et irrévocable, de sorte qu’elles ne puissent jamais être reconstituées pour vous identifier en tant qu’individu. Toutefois, il ne s’agit pas d’un droit absolu et Headspace peut avoir des motifs légaux ou légitimes de conserver ces données. »

en-us	Arlo also says they don't share your personal information with third parties for those third parties to use for their own marketing purposes. This is good. But they do say they can share some of your personal information -- things such as "<i>identifiers such .. IP address and internet/electronic network activity such as website pages visited with advertisers and advertising networks, data analytics providers and social networks"</i> -- with third parties through their use of cookies and tracking technologies. Under certain U.S. state laws, as <a id="a1">Arlo says</a>, <i>“these activities may be considered ‘sharing’ or ‘selling.’</i>” Arlo’s pledge not to monetize your data came before California’s privacy law <a id="a2">CCPA</a> came into force with its stricter definition of what that actually means. Good news: You can <a id="a3">opt out</a>.
fr	Arlo affirme également ne pas communiquer vos informations personnelles à des tiers qui les utiliseraient à des fins de commercialisation. C’est une bonne chose. Cependant, Arlo indique être en mesure de partager certaines de vos informations personnelles avec des tiers, par exemple «<i> des identifiants tels que l’adresse IP et l’activité sur le réseau Internet/électronique, comme les pages du site Web visitées, avec des annonceurs et des réseaux publicitaires, des fournisseurs de services d’analyse de données et des réseaux sociaux »</i>, par le biais de cookies et de technologies de suivi. Selon les lois de certains États américains, comme <a id="a1">le déclare Arlo</a>, <i>« ces activités peuvent être considérées comme du « partage » ou de la « vente »</i> ». Arlo s’est engagé à ne pas monétiser vos données avant l’entrée en vigueur de la loi californienne sur la protection de la vie privée (<a id="a2">CCPA</a>), qui donne une définition plus stricte de ce que cela signifie. Bonne nouvelle : vous pouvez <a id="a3">vous désengager</a>.

en-us	Arlo also says they don't share your personal information with third parties for those third parties to use for their own marketing purposes. This is good. But they do say they can share some of your personal information -- things such as "<i>identifiers such .. IP address and internet/electronic network activity such as website pages visited with advertisers and advertising networks, data analytics providers and social networks"</i> -- with third parties through their use of cookies and tracking technologies. Under certain U.S. state laws, as <a id="a1">Arlo says</a>, <i>“these activities may be considered ‘sharing’ or ‘selling.’</i>” Arlo’s pledge not to monetize your data came before California’s privacy law <a id="a2">CCPA</a> came into force with its stricter definition of what that actually means. Good news: You can <a id="a3">opt out</a>.
fr	Arlo affirme également ne pas communiquer vos informations personnelles à des tiers qui les utiliseraient à des fins de commercialisation. C’est une bonne chose. Cependant, Arlo indique être en mesure de partager certaines de vos informations personnelles avec des tiers, par exemple «<i> des identifiants tels que l’adresse IP et l’activité sur le réseau Internet/électronique, comme les pages du site Web visitées, avec des annonceurs et des réseaux publicitaires, des fournisseurs de services d’analyse de données et des réseaux sociaux »</i>, par le biais de cookies et de technologies de suivi. Selon les lois de certains États américains, comme <a id="a1">le déclare Arlo</a>, <i>« ces activités peuvent être considérées comme du « partage » ou de la « vente »</i> ». Arlo s’est engagé à ne pas monétiser vos données avant l’entrée en vigueur de la loi californienne sur la protection de la vie privée (<a id="a2">CCPA</a>), qui donne une définition plus stricte de ce que cela signifie. Bonne nouvelle : vous pouvez <a id="a3">vous désengager</a>.

en-us	Arlo also used to include a 10% of discount code hidden in their privacy policy for people who took the time to read it. We're very sad to see that has disappeared. We're also sad to see that Arlo says they collect information about you from third parties – from public sources as well as marketing and research and service providers. And that they can use all the information they gather about you and combine it and the create inferences about your preferences, behavior, and attitude. Here at *Privacy Not Included we really hate these "inferences" companies create on us with all the data they gather. They feel icky and creepy and we just don't see a need for them. Do better Arlo!
fr	Arlo avait également pour habitude d’inclure un code de réduction de 10 % caché dans sa politique de confidentialité pour les personnes qui prenaient le temps de la lire. Nous sommes très tristes de constater que ce code a disparu. Nous sommes également attristés de constater qu’Arlo déclare recueillir des informations vous concernant auprès de tiers, qu’il s’agisse de sources publiques ou de prestataires de services de marketing et de recherche. De plus, Arlo peut utiliser toutes les informations recueillies à votre sujet et les combiner pour créer des déductions sur vos préférences, votre comportement et vos habitudes. Chez *Confidentialité non incluse, nous avons vraiment horreur de ces « inférences » que les entreprises créent sur nous à partir de toutes les données qu’elles recueillent. Elles nous paraissent bizarres et effrayantes et nous n’en voyons pas l’utilité. Peut mieux faire, Arlo !

en-us	Arlo also used to include a 10% of discount code hidden in their privacy policy for people who took the time to read it. We're very sad to see that has disappeared. We're also sad to see that Arlo says they collect information about you from third parties – from public sources as well as marketing and research and service providers. And that they can use all the information they gather about you and combine it and the create inferences about your preferences, behavior, and attitude. Here at *Privacy Not Included we really hate these "inferences" companies create on us with all the data they gather. They feel icky and creepy and we just don't see a need for them. Do better Arlo!
fr	Arlo avait également pour habitude d’inclure un code de réduction de 10 % caché dans sa politique de confidentialité pour les personnes qui prenaient le temps de la lire. Nous sommes très tristes de constater que ce code a disparu. Nous sommes également attristés de constater qu’Arlo déclare recueillir des informations vous concernant auprès de tiers, qu’il s’agisse de sources publiques ou de prestataires de services de marketing et de recherche. De plus, Arlo peut utiliser toutes les informations recueillies à votre sujet et les combiner pour créer des déductions sur vos préférences, votre comportement et vos habitudes. Chez *Confidentialité non incluse, nous avons vraiment horreur de ces « inférences » que les entreprises créent sur nous à partir de toutes les données qu’elles recueillent. Elles nous paraissent bizarres et effrayantes et nous n’en voyons pas l’utilité. Peut mieux faire, Arlo !

en-us	Arlo does not sell users' data, Arlo reserves the right to share the data for non-specified purposes, under user's consent. If you access your Arlo account using Facebook, they say, "If you access our Services using your Facebook account login, we may receive Personal Information about you such as your name, email address, and gender. Any Personal Information that we collect from your Facebook account may depend on your Facebook account’s privacy settings."
fr	Arlo ne vend pas les données des utilisateurs, Arlo se réserve le droit de partager les données à des fins non spécifiées, avec le consentement de l’utilisateur. Si vous accédez à votre compte Arlo à l’aide de Facebook, Arlo précise : « Si vous accédez à nos Services à l’aide de la connexion de votre compte Facebook, nous pouvons recevoir des informations personnelles vous concernant telles que votre nom, votre adresse e-mail et votre genre. Toute information personnelle que nous collectons auprès de votre compte Facebook peut dépendre des paramètres de confidentialité de votre compte Facebook. »

en-us	Arlo does not sell users' data, Arlo reserves the right to share the data for non-specified purposes, under user's consent. If you access your Arlo account using Facebook, they say, "If you access our Services using your Facebook account login, we may receive Personal Information about you such as your name, email address, and gender. Any Personal Information that we collect from your Facebook account may depend on your Facebook account’s privacy settings."
fr	Arlo ne vend pas les données des utilisateurs, Arlo se réserve le droit de partager les données à des fins non spécifiées, avec le consentement de l’utilisateur. Si vous accédez à votre compte Arlo à l’aide de Facebook, Arlo précise : « Si vous accédez à nos Services à l’aide de la connexion de votre compte Facebook, nous pouvons recevoir des informations personnelles vous concernant telles que votre nom, votre adresse e-mail et votre genre. Toute information personnelle que nous collectons auprès de votre compte Facebook peut dépendre des paramètres de confidentialité de votre compte Facebook. »

en-us	Arlo doorbells alert you when important motion is detected and filter out everyday movement. With the Arlo Person Detection feature, you receive real-time alerts when people approach your home.
fr	Les sonnettes Arlo vous alertent lorsqu’un mouvement important est détecté et filtrent les mouvements du quotidien. Avec la fonction Arlo Person Detection, vous recevez des alertes en temps réel lorsque des personnes s’approchent de votre domicile.

en-us	Arlo has a <a id="a1">bug bounty program</a>, which means that anyone who finds a security issue and discloses it responsibly may get paid.
fr	Arlo dispose d’un <a id="a1">programme de prime aux bugs</a> (« bug bounty »), ce qui signifie que toute personne qui découvre une faille de sécurité et la signale de façon responsable peut être payée.

en-us	Arlo has a <a id="a1">bug bounty program</a>, which means that anyone who finds a security issue and discloses it responsibly may get paid.
fr	Arlo dispose d’un <a id="a1">programme de prime aux bugs</a> (« bug bounty »), ce qui signifie que toute personne qui découvre une faille de sécurité et la signale de façon responsable peut être payée.

en-us	Arlo has a bug bounty program, which means that anyone who finds a security issue and discloses it responsibly may get paid. <a id="a1">https://bugcrowd.com/arlo</a>
fr	Arlo dispose d’un programme de prime aux bugs (« bug bounty »), ce qui signifie que toute personne qui découvre une faille de sécurité et la signale de façon responsable peut être payée. <a id="a1">https://bugcrowd.com/arlo</a>

en-us	Arlo has a bug bounty program, which means that anyone who finds a security issue and discloses it responsibly may get paid. <a id="a1">https://bugcrowd.com/arlo</a>
fr	Arlo dispose d’un programme de prime aux bugs (« bug bounty »), ce qui signifie que toute personne qui découvre une faille de sécurité et la signale de façon responsable peut être payée. <a id="a1">https://bugcrowd.com/arlo</a>

en-us	Arlo has a privacy pledge in addition to the legal privacy policy.
fr	Arlo a un engagement de confidentialité en plus de sa politique de confidentialité obligatoire.

en-us	Arlo has a privacy pledge in addition to the legal privacy policy.
fr	Arlo a un engagement de confidentialité en plus de sa politique de confidentialité obligatoire.

en-us	"Arlo requires valid and sufficient legal process before it will disclose subscriber information. "
fr	« Arlo exige une procédure légale valide et appropriée avant de divulguer les informations relatives à l’abonné. »

en-us	"Arlo requires valid and sufficient legal process before it will disclose subscriber information. "
fr	« Arlo exige une procédure légale valide et appropriée avant de divulguer les informations relatives à l’abonné. »

en-us	"Arlo reserves its right to provide notice of legal process seeking a subscriber’s information to that subscriber unless: (a) Arlo is prohibited from doing so by statute or court order; (b) there is an emergency situation where time is of the essence; (c) notice could be detrimental to Arlo or Arlo subscribers; and/or (d) where Arlo does not have the subscriber contact information. "
fr	« Arlo se réserve le droit d’informer l’abonné d’une procédure judiciaire visant à obtenir des informations le concernant, sauf si : (a) une loi ou une décision de justice interdit à Arlo de le faire ; (b) il s’agit d’une situation d’urgence où le temps est compté ; (c) la notification pourrait être préjudiciable à Arlo ou aux abonnés d’Arlo ; et/ou (d) Arlo ne dispose pas des informations de contact de l’abonné. »

en-us	"Arlo reserves its right to provide notice of legal process seeking a subscriber’s information to that subscriber unless: (a) Arlo is prohibited from doing so by statute or court order; (b) there is an emergency situation where time is of the essence; (c) notice could be detrimental to Arlo or Arlo subscribers; and/or (d) where Arlo does not have the subscriber contact information. "
fr	« Arlo se réserve le droit d’informer l’abonné d’une procédure judiciaire visant à obtenir des informations le concernant, sauf si : (a) une loi ou une décision de justice interdit à Arlo de le faire ; (b) il s’agit d’une situation d’urgence où le temps est compté ; (c) la notification pourrait être préjudiciable à Arlo ou aux abonnés d’Arlo ; et/ou (d) Arlo ne dispose pas des informations de contact de l’abonné. »

en-us	Arlo security cameras alert you when important motion is detected and filter out everyday movement. With the Arlo Person Detection feature, you receive real-time alerts when people approach your home.
fr	Les caméras de surveillance Arlo vous alertent lorsqu’un mouvement important est détecté et filtrent les mouvements du quotidien. Avec la fonction Arlo Person Detection, vous recevez des alertes en temps réel lorsque des personnes s’approchent de votre domicile.

en-us	Arlo security cameras alert you when important motion is detected and filter out everyday movement. With the Arlo Person Detection feature, you receive real-time alerts when people approach your home.
fr	Les caméras de surveillance Arlo vous alertent lorsqu’un mouvement important est détecté et filtrent les mouvements du quotidien. Avec la fonction Arlo Person Detection, vous recevez des alertes en temps réel lorsque des personnes s’approchent de votre domicile.

en-us	Arlo security cameras alert you when important motion is detected and filter out everyday movement. With the Arlo Person Detection feature, you receive real-time alerts when people approach your home.
fr	Les caméras de surveillance Arlo vous alertent lorsqu’un mouvement important est détecté et filtrent les mouvements du quotidien. Avec la fonction Arlo Person Detection, vous recevez des alertes en temps réel lorsque des personnes s’approchent de votre domicile.

en-us	Arlo security cameras include the standard indoor and outdoor models with HD video, two-way talk, and motion detection. And recently they added an indoor security cam with what they call "privacy shield" wihich is an automated features that covers the camera when you tell it to. They also sell a video camera that works over cellular data designed to be taken anywhere for mobile surveillance. Which, yeah, sounds kinda creepy. All in all, Arlo's security cams allow for a whole lot of watching, which is what they are designed to do. Their Arlo Secure subscriptions are required to give you things like cloud storage, theft protection, and the Plus plan gets you 24/7 emergency response.
fr	Les caméras de surveillance Arlo incluent les modèles intérieurs et extérieurs standard avec vidéo HD, conversation bidirectionnelle et détection de mouvement. Et récemment, l’entreprise a commercialisé une caméra de surveillance intérieure dotée d’une fonction appelée « bouclier de confidentialité », qui couvre la caméra automatiquement lorsque vous le lui demandez. Arlo vend également une caméra de surveillance qui fonctionne sur données cellulaires, conçue pour être emportée n’importe où pour la surveillance mobile. Ce qui semble un peu flippant, oui. Dans l’ensemble, les caméras de surveillance d’Arlo facilitent grandement la surveillance, mais c’est bien ce qui leur est demandé. Les abonnements Arlo Secure sont nécessaires pour les fonctions telles que le stockage dans le cloud ou la protection contre le vol et le forfait Plus vous offre des interventions 24h/24 et 7j/7 en cas d’urgence.

en-us	Arlo security cameras include the standard indoor and outdoor models with HD video, two-way talk, and motion detection. They also sell a video camera that works over cellular data designed to be taken anywhere for mobile surveillance. Which, yeah, sounds kinda creepy. All in all, Arlo's security cams allow for a whole lot of watching, which is what they are designed to do. Their Arlo Secure subscriptions are required to give you things like cloud storage, package detection, and the Plus plan gets you 24/7 emergency response. So, how is Arlo at privacy? Well, we're sad to say, they're just not as good as they used to be.
fr	Les caméras de surveillance Arlo incluent les modèles intérieurs et extérieurs standard avec vidéo HD, conversation bidirectionnelle et détection de mouvement. Arlo vend également une caméra de surveillance qui fonctionne sur données cellulaires, conçue pour être emportée n’importe où pour la surveillance mobile. Ce qui semble un peu flippant, oui. Dans l’ensemble, les caméras de surveillance d’Arlo facilitent grandement la surveillance, mais c’est bien ce qui leur est demandé. Les abonnements Arlo Secure sont nécessaires pour les fonctions telles que le stockage dans le cloud ou la détection de colis et le forfait Plus vous offre des interventions 24h/24 et 7j/7 en cas d’urgence. Alors, qu’en est-il d’Arlo en matière de confidentialité ? Malheureusement, l’entreprise n’est tout simplement plus aussi à la hauteur qu’elle l’était auparavant.

en-us	Arlo Security Cams
fr	Caméras de surveillance Arlo

en-us	Arlo Security Cams
fr	Caméras de surveillance Arlo

en-us	Arlo’s privacy policy clearly lays out all the data they collect about you and what they do with it. We appreciate the clarity. Just beware, they do say they can collect some pretty personal information on you like sex, gender expression, or age if you chose to share it as part of your emergency response profile. This is probably OK, just remember, once you share this information, it's out there and you have to trust that it won't ever be hacked or leaked or shared in a way you might not want.
fr	La politique de confidentialité d’Arlo expose clairement toutes les données recueilles sur vous et dans quel but. Nous apprécions cette clarté. Mais attention, la société indique pouvoir collecter des informations personnelles telles que le sexe, le genre ou l’âge si vous choisissez de les partager dans le cadre de votre profil d’intervention en cas d’urgence. C’est probablement une bonne chose, mais n’oubliez pas qu’une fois que vous avez communiqué ces informations, elles sont accessibles et il faut être sûr qu’elles ne seront jamais piratées, divulguées ou partagées à votre insu.

en-us	Arlo’s privacy policy clearly lays out all the data they collect about you and what they do with it. We appreciate the clarity. Just beware, they do say they can collect some pretty personal information on you like sex, gender expression, or age if you chose to share it as part of your emergency response profile. This is probably OK, just remember, once you share this information, it's out there and you have to trust that it won't ever be hacked or leaked or shared in a way you might not want.
fr	La politique de confidentialité d’Arlo expose clairement toutes les données recueilles sur vous et dans quel but. Nous apprécions cette clarté. Mais attention, la société indique pouvoir collecter des informations personnelles telles que le sexe, le genre ou l’âge si vous choisissez de les partager dans le cadre de votre profil d’intervention en cas d’urgence. C’est probablement une bonne chose, mais n’oubliez pas qu’une fois que vous avez communiqué ces informations, elles sont accessibles et il faut être sûr qu’elles ne seront jamais piratées, divulguées ou partagées à votre insu.

en-us	Arlo Video Doorbell
fr	Sonnette Arlo Video Doorbell

en-us	Arlo Video Doorbell
fr	Sonnette Arlo Video Doorbell

en-us	Around 2013, I went down a deep rabbit hole looking up conspiracy videos on YouTube. I can't remember what got me there, but the Alex Jones website infowars.com definitely stands out as a reason. I began to search every conspiracy theory video I could find, and it got darker and darker the deeper I went. I began to talk about these things with my friends: The government was going to collapse; there would be mass panic and a police state in the United States by the year 2015; it went on and on. My view of the world changed in the coming months, and I began to see even my employment as an empty pursuit — why should I put effort into something that doesn't see the world like I did now? One day I had lunch with my dad and started talking about these things. He listened and smiled. Eventually he broke my spell by simply saying, "Look around you, everything is fine, none of those things are going to happen." I still occasionally see these videos on the suggestion engine when I visit YouTube for car and computer repair videos.
fr	En 2013 environ, je suis tombé dans un cercle vicieux de vidéos conspirationnistes sur YouTube. Je ne me souviens pas ce qui a déclenché tout ça, mais le site infowars.com d’Alex Jones a forcément joué un grand rôle. J’ai cherché toutes les vidéos conspirationnistes possibles, et plus je continuais, plus ça devenait sinistre. J’ai commencé à en parler à mes amis, à dire des choses comme : le gouvernement va s’effondrer, ça va créer une grosse panique et d’ici 2015 les États-Unis seront un état policier, etc. Dans les mois qui ont suivi, ma vision du monde a changé, et je commençais à me dire que même exercer mon métier n’avait aucun sens : comment je pouvais m’impliquer dans quelque chose qui ne voyait pas le monde comme moi ? Un jour, je déjeunais avec mon père, et j’ai commencé à lui parler de tout ça. Il m’a écouté en souriant. Et finalement, il m’a ramené à la réalité en disant tout simplement : « Regarde autour de toi, tout va bien, rien de ce que tu décris ne va se produire. » YouTube me recommande toujours ce genre de vidéos de temps à autre, quand je vais chercher des vidéos de mécanique et d’informatique.

en-us	Arrive with an idea, leave with a community.
fr	Venez avec une idée, repartez avec une communauté.

en-us	Arrive with an idea, leave with a community.
fr	Venez avec une idée, repartez avec une communauté.

en-us	arrow
fr	flèche

en-us	arrows
fr	flèches

en-us	Art and Media
fr	Art et médias

en-us	Art By: Shannon Zepeda
fr	Illustration par : Shannon Zepeda

en-us	Art By: Shannon Zepeda
fr	Illustration par : Shannon Zepeda

en-us	Art, Films and Podcasts
fr	Art, films et podcasts

en-us	Articles
fr	Articles

en-us	Artificial intelligence knows way more about you than you may realize. In this episode of Mozilla Explains, Panoptykon Foundation’s Katarzyna Szymielewicz explains the three layers of your digital profile.
fr	L’intelligence artificielle en sait bien plus sur vous que vous ne le pensez. Dans cet épisode de Mozilla explique, Katarzyna Szymielewicz, de la Fondation Panoptykon, explique les trois couches de votre profil numérique.

en-us	Artists, activists, technologists, designers, students, and journalists from across the world attend MozFest each year.
fr	Des artistes, activistes, expert·e·s en technologie, designers, étudiant·e·s et journalistes du monde entier assistent chaque année au MozFest.

en-us	Artists, activists, technologists, designers, students, and journalists from across the world attend MozFest each year.
fr	Des artistes, activistes, expert·e·s en technologie, designers, étudiant·e·s et journalistes du monde entier assistent chaque année au MozFest.

en-us	Artists, activists, technologists, designers, students, and journalists from across the world attend MozFest each year.
fr	Des artistes, activistes, expert·e·s en technologie, designers, étudiant·e·s et journalistes du monde entier assistent chaque année au MozFest.

en-us	Art: Shannon Zepeda
fr	Graphisme : Shannon Zepeda

en-us	Art: Shannon Zepeda
fr	Graphisme : Shannon Zepeda

en-us	As a host, during live meetings, become familiar with the “Zoom security” button. The following features are available to you for an added layer of live-meeting security:
fr	En tant qu’hôte d’une réunion, familiarisez-vous avec le bouton « Sécurité » de Zoom. Il vous permet d’accéder aux fonctionnalités suivantes pour sécuriser davantage votre réunion en direct :

en-us	As a host, during live meetings, become familiar with the “Zoom security” button. The following features are available to you for an added layer of live-meeting security:
fr	En tant qu’hôte d’une réunion, familiarisez-vous avec le bouton « Sécurité » de Zoom. Il vous permet d’accéder aux fonctionnalités suivantes pour sécuriser davantage votre réunion en direct :

en-us	As always, the report seeks to share healthy moments of the internet in 2020, and also to cast some light on events that should be getting more of our attention. Now, this year we’re doing things a little differently. There will be our familiar focus on the topics of privacy and security, openness, web literacy, digital inclusion, and decentralization, but with special attention to movement actors and what they have seen through the course of this tumultuous year.
fr	Comme à l’accoutumée, ce rapport a pour but de partager des moments heureux d’Internet en 2020, en braquant également les projecteurs sur des évènements qui mériteraient de notre part une plus grande attention. Mais cette année, nous procédons de manière légèrement différente. Nous aurons notre zoom habituel sur des sujets tels que la confidentialité et la sécurité, l’ouverture, l’alphabétisation et l’inclusion numérique, ainsi que la décentralisation, avec une attention toute particulière aux acteurs et actrices du mouvement et ce dont ils ont été témoins au cours de cette année tumultueuse.

en-us	As always, you can find out <a id="a1">more about Zoom</a> in our *<i>Privacy Not Included</i> guide.
fr	Comme toujours, vous pouvez <a id="a1">en savoir plus sur Zoom</a> dans notre guide *<i>Confidentialité non incluse</i>.

en-us	As always, you can find out <a id="a1">more about Zoom</a> in our *<i>Privacy Not Included</i> guide.
fr	Comme toujours, vous pouvez <a id="a1">en savoir plus sur Zoom</a> dans notre guide *<i>Confidentialité non incluse</i>.

en-us	As always, you can find out <a id="a1">more about Zoom</a> in our *<i>Privacy Not Included</i> guide.
fr	Comme toujours, vous pouvez <a id="a1">en savoir plus sur Zoom</a> dans notre guide *<i>Confidentialité non incluse</i>.

en-us	As an architect and advocate of data trusts, she promotes governance models that safeguard privacy and protect society from the negative externalities of data sharing.
fr	En tant qu’architecte et adepte du concept de tiers de confiance en matière de données, elle défend des modèles de gouvernance qui garantissent la confidentialité et protègent la société des externalités négatives liées au partage de données.

en-us	As a non-profit organization, we rely on donations to keep our work going during this important time. If you support Mozilla's efforts to fight for your privacy and put you in control of your online experience, would you consider a small donation to support our work? Thank you!
fr	En tant qu’organisation à but non lucratif, ce sont les dons qui nous aident à continuer notre travail pendant cette période cruciale. Si vous soutenez Mozilla dans sa lutte pour protéger votre vie privée et vous permettre de contrôler votre expérience en ligne, peut-être pouvez-vous faire un petit don pour nous aider ? Merci beaucoup !

en-us	As a result, Facebook's value has dropped by $60 billion in just a few days. We've also just learned that Facebook CEO, Mark Zuckerberg, has said he's planning to sit down with our partners at Color of Change, ADL and the NAACP to discuss the boycott and advertiser recommendations. Facebook is clearly feeling the pressure — now we need to turn up the heat by encouraging more large companies to join the #StopHateForProfit campaign.
fr	Suite à cela, la valorisation de Facebook a chuté de 60&nbsp;milliards de dollars en quelques jours seulement. Nous venons également d’apprendre que le PDG de Facebook, Mark Zuckerberg, a déclaré avoir l’intention de rencontrer nos partenaires de Color of Change, de l’ADL (Ligue anti diffamation) et de la NAACP (Association nationale pour la promotion des gens de couleur) pour discuter du boycott et des recommandations aux annonceurs. Facebook ressent clairement la pression ; nous devons maintenant intensifier cette pression en encourageant davantage de grandes entreprises à rejoindre la campagne #StopHateForProfit.

en-us	As a result, those bad actors could take the doorbell offline and then have their activities go unrecorded — undermining the product’s core purpose. Even after the doorbell is reconnected to the internet, a user will receive no alert about the attack.
fr	Par conséquent, ces personnes mal intentionnées pourraient mettre la sonnette hors ligne et faire en sorte que leurs agissements ne soient pas enregistrés, ce qui irait à l’encontre de l’objectif principal du produit. Même après la reconnexion de la sonnette à Internet, l’utilisateur ou l’utilisatrice ne recevra aucune alerte concernant l’attaque.

en-us	As a Volunteer during MozFest Virtual, you can expect to:
fr	En tant que bénévole lors du MozFest Virtual, vous pouvez vous attendre à :

en-us	A screenshot from the Algowritten project
fr	Une capture d’écran du projet Algowritten

en-us	A screenshot of Mozilla's Codemoji on desktop that reads "Share this message" with the ciphered message scrambled in emoji below.
fr	Capture d’écran de Codemoji de Mozilla pour ordinateur où il est écrit « Partagez ce message » avec le message chiffré brouillé en émoticônes en dessous.

en-us	A screenshot of Mozilla's Codemoji on desktop with instructional text that reads "Pick an emoji and Codemoji will use it in a unique formula to scramble your message."
fr	Une capture d’écran de Codemoji de Mozilla sur ordinateur présentant les instructions suivantes : Choisissez un emoji et Codemoji l’utilisera dans une formule unique pour brouiller votre message.

en-us	A screenshot of Mozilla's Codemoji platform on desktop with the "Your message" written section on the left, an overview of all the emoji choices for the cipher in the middle, and the scrambled message on the right.
fr	Une capture d’écran de la plateforme Codemoji de Mozilla sur ordinateur présentant une section où il est écrit « Votre message » à gauche, un aperçu de tous les choix d’emoji pour le chiffrement au milieu et le message brouillé à droite.

en-us	a screenshot of the opening circle at mozfest with a many boxes of people on a video call together
fr	une capture d’écran du cercle d’ouverture du mozfest avec de nombreuses personnes lors d’un appel vidéo

en-us	A screenshot of the retired change copyright website homepage
fr	Capture d’écran de la page d’accueil de l’ancien site web Change Copyright

en-us	A separate privacy policy is provided
fr	Une politique de confidentialité distincte est fournie

en-us	A separate privacy policy is provided
fr	Une politique de confidentialité distincte est fournie

en-us	A session taking place at MozFest where a facilitator is supporting a group of young people
fr	Une session au MozFest où un animateur aide un groupe de jeunes

en-us	A session taking place at MozFest where a facilitator is supporting a group of young people
fr	Une session au MozFest où un animateur aide un groupe de jeunes

en-us	As for <a id="a1">Amazon Ring</a>, it sure seems like they are <a id="a2">still sharing</a> a heck of a lot of sensitive information with law enforcement. They also failed to respond to the security vulnerability <a id="a3">Mozilla brought</a> to their attention last year.
fr	Quant à <a id="a1">Amazon Ring</a>, une chose est sûre : leurs caméras et sonnettes vidéo <a id="a2">partagent toujours un grand nombre d’informations sensibles</a> avec les forces de l’ordre. Et ils se sont bien entendu abstenus de résoudre la faille de sécurité <a id="a3">que nous leur avons signalée</a> l’année dernière.

en-us	As for Apple and Google, having your Apple and Google account hacked is stressful in its own right — even without passwords involved. If throwing passwords into that equation sounds doubly stressful, you may not want to trust much information to one provider. If you do decide to take that approach, <a id="a1">Apple</a> and <a id="a2">Google</a> have FAQ pages on the topic.
fr	Dans le cas d’Apple et de Google, se faire pirater ses comptes Apple ou Google est en soi stressant, même sans mots de passe. Alors si vos mots de passe sont également en jeu et que cela vous inquiète, vous préfèrerez peut-être ne pas confier autant d’informations à une seule entreprise. Si vous décidez d’adopter cette approche, <a id="a1">Apple</a> et <a id="a2">Google</a> ont des pages répondant aux questions fréquentes sur le sujet.

en-us	As for Apple’s privacy practices, well, Apple does a pretty good job with privacy and security as a company. They have had some serious security issues, including <a id="a1">one in 2022</a> that could allow hackers to take complete control of iPhones, iPads, and Macs. And another bad <a id="a2">security vulnerability</a> that resulted in spyware that could allow bad actors to record calls and messages and even turn the device camera and microphone on without the user knowing. The good thing with Apple and security is, they seem to take these security breaches seriously, jump and fix them immediately, and communicate pretty well with users on what they need to do to stay safe. So keep those devices updated folks! And take those security warnings seriously when you get them. This is also a good reminder that even the best companies can be vulnerable to high-level security bugs and breaches.
fr	En général, Apple fait plutôt bien son travail en matière de confidentialité, même si l’entreprise a connu quelques sérieux problèmes de sécurité, dont <a id="a1">un en 2022</a> qui pouvait permettre à des pirates de prendre le contrôle total des iPhone, des iPad et des Mac ! Une autre <a id="a2">faille de sécurité</a> a entraîné la création d’un logiciel espion permettant à des personnes mal intentionnées d’enregistrer des appels et des messages, et même d’activer la caméra et le micro d’un appareil à l’insu de son utilisateur. Heureusement, Apple semble prendre ces failles de sécurité très au sérieux, les corrige immédiatement, et communique plutôt bien avec ses utilisateurs en leur expliquant ce qu’ils doivent faire pour rester en sécurité. Alors, un conseil : veillez à garder tous vos appareils à jour ! Et prenez au sérieux les avertissements de sécurité lorsque vous les recevez. C’est la preuve s’il en fallait que même les meilleures entreprises peuvent être confrontées à des failles de sécurité et à des bugs importants.

en-us	As for Google’s track record at protecting and respecting your privacy, well, it’s a mixed bag. Google does <a id="a1">pretty good</a> at the security side of protecting all that heaps of data they collect on you. It is their money making business asset, after all. Unfortunately, Google also has a spotty track record at respecting privacy, as seen in the multitude of fines and lawsuits that have been thrown at them all around the world for violating privacy laws and protections. <a id="a2">South Korea</a> fined Google (and Meta) millions of dollars recently for privacy violations. So did <a id="a3">France</a> and <a id="a4">Spain</a>. And in the US, Google has faced a <a id="a5">host of lawsuits</a> and settlements from <a id="a6">Texas</a>, California, DC, <a id="a7">Illinois</a>, <a id="a8">Arizona</a>, the <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, and more. All this makes it pretty hard to trust what a company says they do with that massive amount of personal information they collect on you.
fr	Quant à l’historique de Google en matière de protection et de respect de la confidentialité, il est en demi-teinte. Google se débrouille <a id="a1">plutôt bien</a> côté sécurité, pour protéger les tonnes de données qu’elle collecte sur vous. Après tout, c’est sa source de revenus. Mais malheureusement, Google a aussi un historique moins reluisant en matière de respect de la vie privée, comme le montre la multitude d’amendes et de poursuites dont elle fait l’objet dans le monde entier pour non-respect des lois et des protections en matière de confidentialité. <a id="a2">La Corée du Sud</a> a récemment infligé à Google (et Meta) une amende de plusieurs millions de dollars pour des violations de la confidentialité. La <a id="a3">France</a> et <a id="a4">l’Espagne</a> ont fait de même. Et, aux États-Unis, Google a fait l’objet de <a id="a5">plusieurs procès</a> et règlements pacifiques au <a id="a6">Texas</a>, en Californie, à DC, dans <a id="a7">l’Illinois</a>, en <a id="a8">Arizona</a>, de la part de la <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, et plus encore. Toutes ces informations n’inspirent pas confiance quant aux déclarations de l’entreprise concernant ce qu’elle fait des énormes quantités de données personnelles collectées.

en-us	As for Google’s track record at protecting and respecting your privacy, well, it’s a mixed bag. Google does <a id="a1">pretty good</a> at the security side of protecting all that heaps of data they collect on your. It is their money making business asset, after all. Unfortunately, Google also has a spotty track record at respecting privacy, as seen in the multitude of fines and lawsuits that have been thrown at them all around the world for violating privacy laws and protections. <a id="a2">South Korea</a> fined Google (and Meta) millions of dollars recently for privacy violations. So did <a id="a3">France</a> and <a id="a4">Spain</a>. And in the US, Google has faced a <a id="a5">host of lawsuits</a> and settlements from <a id="a6">Texas</a>, California, DC,<a id="a7">Illinois</a>, <a id="a8">Arizona</a>, the <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, and more. All this makes it pretty hard to trust what a company says they do with that massive amount of personal information they collect on you.
fr	Quant à l’historique de Google en matière de protection et de respect de la confidentialité, il est en demi-teinte. Google se débrouille <a id="a1">plutôt bien</a> côté sécurité, pour protéger les tonnes de données qu’elle collecte sur vous. Après tout, c’est sa source de revenus. Mais malheureusement, Google a aussi un historique moins reluisant en matière de respect de la vie privée, comme le montre la multitude d’amendes et de poursuites dont elle fait l’objet dans le monde entier pour non-respect des lois et des protections en matière de confidentialité. <a id="a2">La Corée du Sud</a> a récemment infligé à Google (et Meta) une amende de plusieurs millions de dollars pour des violations de la confidentialité. La <a id="a3">France</a> et <a id="a4">l’Espagne</a> ont fait de même. Et, aux États-Unis, Google a fait l’objet de <a id="a5">plusieurs procès</a> et règlements pacifiques au <a id="a6">Texas</a>, en Californie, à DC, dans <a id="a7">l’Illinois</a>, en <a id="a8">Arizona</a>, de la part de la <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, et plus encore. Toutes ces informations n’inspirent pas confiance quant aux déclarations de l’entreprise concernant ce qu’elle fait des énormes quantités de données personnelles collectées.

en-us	As for Google’s track record at protecting and respecting your privacy, well, it’s a mixed bag. Google does <a id="a1">pretty good</a> at the security side of protecting all that heaps of data they collect on your. It is their money making business asset, after all. Unfortunately, Google also has a spotty track record at respecting privacy, as seen in the multitude of fines and lawsuits that have been thrown at them all around the world for violating privacy laws and protections. <a id="a2">South Korea</a> fined Google (and Meta) millions of dollars recently for privacy violations. So did <a id="a3">France</a> and <a id="a4">Spain</a>. And in the US, Google has faced a <a id="a5">host of lawsuits</a> and settlements from <a id="a6">Texas</a>, California, DC, <a id="a7">Illinois</a>, <a id="a8">Arizona</a>, the <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, and more. All this makes it pretty hard to trust what a company says they do with that massive amount of personal information they collect on you.
fr	Quant à l’historique de Google en matière de protection et de respect de la confidentialité, il est en demi-teinte. Google se débrouille <a id="a1">plutôt bien</a> côté sécurité, pour protéger les tonnes de données qu’elle collecte sur vous. Après tout, c’est sa source de revenus. Mais malheureusement, Google a aussi un historique moins reluisant en matière de respect de la vie privée, comme le montre la multitude d’amendes et de poursuites dont elle fait l’objet dans le monde entier pour non-respect des lois et des protections en matière de confidentialité. <a id="a2">La Corée du Sud</a> a récemment infligé à Google (et Meta) une amende de plusieurs millions de dollars pour des violations de la confidentialité. La <a id="a3">France</a> et <a id="a4">l’Espagne</a> ont fait de même. Et, aux États-Unis, Google a fait l’objet de <a id="a5">plusieurs procès</a> et règlements pacifiques au <a id="a6">Texas</a>, en Californie, à DC, dans <a id="a7">l’Illinois</a>, en <a id="a8">Arizona</a>, de la part de la <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, et plus encore. Toutes ces informations n’inspirent pas confiance quant aux déclarations de l’entreprise concernant ce qu’elle fait des énormes quantités de données personnelles collectées.

en-us	As for Google’s track record at protecting and respecting your privacy, well, it’s a mixed bag. Google does <a id="a1">pretty good</a> at the security side of protecting all that heaps of data they collect on your. It is their money making business asset, after all. Unfortunately, Google also has a spotty track record at respecting privacy, as seen in the multitude of fines and lawsuits that have been thrown at them all around the world for violating privacy laws and protections. <a id="a2">South Korea</a> fined Google (and Meta) millions of dollars recently for privacy violations. So did <a id="a3">France</a> and <a id="a4">Spain</a>. And in the US, Google has faced a <a id="a5">host of lawsuits</a> and settlements from <a id="a6">Texas</a>, California, DC, <a id="a7">Illinois</a>, <a id="a8">Arizona</a>, the <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, and more. All this makes it pretty hard to trust what a company says they do with that massive amount of personal information they collect on you.
fr	Quant à l’historique de Google en matière de protection et de respect de la confidentialité, il est en demi-teinte. Google se débrouille <a id="a1">plutôt bien</a> côté sécurité, pour protéger les tonnes de données qu’elle collecte sur vous. Après tout, c’est sa source de revenus. Mais malheureusement, Google a aussi un historique moins reluisant en matière de respect de la vie privée, comme le montre la multitude d’amendes et de poursuites dont elle fait l’objet dans le monde entier pour non-respect des lois et des protections en matière de confidentialité. <a id="a2">La Corée du Sud</a> a récemment infligé à Google (et Meta) une amende de plusieurs millions de dollars pour des violations de la confidentialité. La <a id="a3">France</a> et <a id="a4">l’Espagne</a> ont fait de même. Et, aux États-Unis, Google a fait l’objet de <a id="a5">plusieurs procès</a> et règlements pacifiques au <a id="a6">Texas</a>, en Californie, à DC, dans <a id="a7">l’Illinois</a>, en <a id="a8">Arizona</a>, de la part de la <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, et plus encore. Toutes ces informations n’inspirent pas confiance quant aux déclarations de l’entreprise concernant ce qu’elle fait des énormes quantités de données personnelles collectées.

en-us	As for Google’s track record at protecting and respecting your privacy, well, it’s a mixed bag. Google does <a id="a1">pretty good</a> at the security side of protecting all that heaps of data they collect on your. It is their money making business asset, after all. Unfortunately, Google also has a spotty track record at respecting privacy, as seen in the multitude of fines and lawsuits that have been thrown at them all around the world for violating privacy laws and protections. <a id="a2">South Korea</a> fined Google (and Meta) millions of dollars recently for privacy violations. So did <a id="a3">France</a> and <a id="a4">Spain</a>. And in the US, Google has faced a <a id="a5">host of lawsuits</a> and settlements from <a id="a6">Texas</a>, California, DC, <a id="a7">Illinois</a>, <a id="a8">Arizona</a>, the <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, and more. All this makes it pretty hard to trust what a company says they do with that massive amount of personal information they collect on you.
fr	Quant à l’historique de Google en matière de protection et de respect de la confidentialité, il est en demi-teinte. Google se débrouille <a id="a1">plutôt bien</a> côté sécurité, pour protéger les tonnes de données qu’elle collecte sur vous. Après tout, c’est sa source de revenus. Mais malheureusement, Google a aussi un historique moins reluisant en matière de respect de la vie privée, comme le montre la multitude d’amendes et de poursuites dont elle fait l’objet dans le monde entier pour non-respect des lois et des protections en matière de confidentialité. <a id="a2">La Corée du Sud</a> a récemment infligé à Google (et Meta) une amende de plusieurs millions de dollars pour des violations de la confidentialité. La <a id="a3">France</a> et <a id="a4">l’Espagne</a> ont fait de même. Et, aux États-Unis, Google a fait l’objet de <a id="a5">plusieurs procès</a> et règlements pacifiques au <a id="a6">Texas</a>, en Californie, à DC, dans <a id="a7">l’Illinois</a>, en <a id="a8">Arizona</a>, de la part de la <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, et plus encore. Toutes ces informations n’inspirent pas confiance quant aux déclarations de l’entreprise concernant ce qu’elle fait des énormes quantités de données personnelles collectées.

en-us	As for Google’s track record at protecting and respecting your privacy, well, it’s a mixed bag. Google does <a id="a1">pretty good</a> at the security side of protecting all that heaps of data they collect on your. It is their money making business asset, after all. Unfortunately, Google also has a spotty track record at respecting privacy, as seen in the multitude of fines and lawsuits that have been thrown at them all around the world for violating privacy laws and protections. <a id="a2">South Korea</a> fined Google (and Meta) millions of dollars recently for privacy violations. So did <a id="a3">France</a> and <a id="a4">Spain</a>. And in the US, Google has faced a <a id="a5">host of lawsuits</a> and settlements from <a id="a6">Texas</a>, California, DC, <a id="a7">Illinois</a>, <a id="a8">Arizona</a>, the <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, and more. All this makes it pretty hard to trust what a company says they do with that massive amount of personal information they collect on you.
fr	Quant à l’historique de Google en matière de protection et de respect de la confidentialité, il est en demi-teinte. Google se débrouille <a id="a1">plutôt bien</a> côté sécurité, pour protéger les tonnes de données qu’elle collecte sur vous. Après tout, c’est sa source de revenus. Mais malheureusement, Google a aussi un historique moins reluisant en matière de respect de la vie privée, comme le montre la multitude d’amendes et de poursuites dont elle fait l’objet dans le monde entier pour non-respect des lois et des protections en matière de confidentialité. <a id="a2">La Corée du Sud</a> a récemment infligé à Google (et Meta) une amende de plusieurs millions de dollars pour des violations de la confidentialité. La <a id="a3">France</a> et <a id="a4">l’Espagne</a> ont fait de même. Et, aux États-Unis, Google a fait l’objet de <a id="a5">plusieurs procès</a> et règlements pacifiques au <a id="a6">Texas</a>, en Californie, à DC, dans <a id="a7">l’Illinois</a>, en <a id="a8">Arizona</a>, de la part de la <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, et plus encore. Toutes ces informations n’inspirent pas confiance quant aux déclarations de l’entreprise concernant ce qu’elle fait des énormes quantités de données personnelles collectées.

en-us	As for Google’s track record at protecting and respecting your privacy, well, it’s a mixed bag. Google does <a id="a1">pretty good</a> at the security side of protecting all that heaps of data they collect on your. It is their money making business asset, after all. Unfortunately, Google also has a spotty track record at respecting privacy, as seen in the multitude of fines and lawsuits that have been thrown at them all around the world for violating privacy laws and protections. <a id="a2">South Korea</a> fined Google (and Meta) millions of dollars recently for privacy violations. So did <a id="a3">France</a> and <a id="a4">Spain</a>. And in the US, Google has faced a <a id="a5">host of lawsuits</a> and settlements from <a id="a6">Texas</a>, California, DC, <a id="a7">Illinois</a>, <a id="a8">Arizona</a>, the <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, and more. All this makes it pretty hard to trust what a company says they do with that massive amount of personal information they collect on you.
fr	Quant à l’historique de Google en matière de protection et de respect de la confidentialité, il est en demi-teinte. Google se débrouille <a id="a1">plutôt bien</a> côté sécurité, pour protéger les tonnes de données qu’elle collecte sur vous. Après tout, c’est sa source de revenus. Mais malheureusement, Google a aussi un historique moins reluisant en matière de respect de la vie privée, comme le montre la multitude d’amendes et de poursuites dont elle fait l’objet dans le monde entier pour non-respect des lois et des protections en matière de confidentialité. <a id="a2">La Corée du Sud</a> a récemment infligé à Google (et Meta) une amende de plusieurs millions de dollars pour des violations de la confidentialité. La <a id="a3">France</a> et <a id="a4">l’Espagne</a> ont fait de même. Et, aux États-Unis, Google a fait l’objet de <a id="a5">plusieurs procès</a> et règlements pacifiques au <a id="a6">Texas</a>, en Californie, à DC, dans <a id="a7">l’Illinois</a>, en <a id="a8">Arizona</a>, de la part de la <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, et plus encore. Toutes ces informations n’inspirent pas confiance quant aux déclarations de l’entreprise concernant ce qu’elle fait des énormes quantités de données personnelles collectées.

en-us	As for Google’s track record at protecting and respecting your privacy, well, it’s a mixed bag. Google does <a id="a1">pretty good</a> at the security side of protecting all that heaps of data they collect on your. It is their money making business asset, after all. Unfortunately, Google also has a spotty track record at respecting privacy, as seen in the multitude of fines and lawsuits that have been thrown at them all around the world for violating privacy laws and protections. <a id="a2">South Korea</a> fined Google (and Meta) millions of dollars recently for privacy violations. So did <a id="a3">France</a> and <a id="a4">Spain</a>. And in the US, Google has faced a <a id="a5">host of lawsuits</a> and settlements from <a id="a6">Texas</a>, California, DC, <a id="a7">Illinois</a>, <a id="a8">Arizona</a>, the <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, and more. All this makes it pretty hard to trust what a company says they do with that massive amount of personal information they collect on you.
fr	Quant à l’historique de Google en matière de protection et de respect de la confidentialité, il est en demi-teinte. Google se débrouille <a id="a1">plutôt bien</a> côté sécurité, pour protéger les tonnes de données qu’elle collecte sur vous. Après tout, c’est sa source de revenus. Mais malheureusement, Google a aussi un historique moins reluisant en matière de respect de la vie privée, comme le montre la multitude d’amendes et de poursuites dont elle fait l’objet dans le monde entier pour non-respect des lois et des protections en matière de confidentialité. <a id="a2">La Corée du Sud</a> a récemment infligé à Google (et Meta) une amende de plusieurs millions de dollars pour des violations de la confidentialité. La <a id="a3">France</a> et <a id="a4">l’Espagne</a> ont fait de même. Et, aux États-Unis, Google a fait l’objet de <a id="a5">plusieurs procès</a> et règlements pacifiques au <a id="a6">Texas</a>, en Californie, à DC, dans <a id="a7">l’Illinois</a>, en <a id="a8">Arizona</a>, de la part de la <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, et plus encore. Toutes ces informations n’inspirent pas confiance quant aux déclarations de l’entreprise concernant ce qu’elle fait des énormes quantités de données personnelles collectées.

en-us	As for Google’s track record at protecting and respecting your privacy, well, it’s a mixed bag. Google does <a id="a1">pretty good</a> at the security side of protecting all that heaps of data they collect on your. It is their money making business asset, after all. Unfortunately, Google also has a spotty track record at respecting privacy, as seen in the multitude of fines and lawsuits that have been thrown at them all around the world for violating privacy laws and protections. <a id="a2">South Korea</a> fined Google (and Meta) millions of dollars recently for privacy violations. So did <a id="a3">France</a> and <a id="a4">Spain</a>. And in the US, Google has faced a <a id="a5">host of lawsuits</a> and settlements from <a id="a6">Texas</a>, California, DC, <a id="a7">Illinois</a>, <a id="a8">Arizona</a>, the <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, and more. All this makes it pretty hard to trust what a company says they do with that massive amount of personal information they collect on you.
fr	Quant à l’historique de Google en matière de protection et de respect de la confidentialité, il est en demi-teinte. Google se débrouille <a id="a1">plutôt bien</a> côté sécurité, pour protéger les tonnes de données qu’elle collecte sur vous. Après tout, c’est sa source de revenus. Mais malheureusement, Google a aussi un historique moins reluisant en matière de respect de la vie privée, comme le montre la multitude d’amendes et de poursuites dont elle fait l’objet dans le monde entier pour non-respect des lois et des protections en matière de confidentialité. <a id="a2">La Corée du Sud</a> a récemment infligé à Google (et Meta) une amende de plusieurs millions de dollars pour des violations de la confidentialité. La <a id="a3">France</a> et <a id="a4">l’Espagne</a> ont fait de même. Et, aux États-Unis, Google a fait l’objet de <a id="a5">plusieurs procès</a> et règlements pacifiques au <a id="a6">Texas</a>, en Californie, à DC, dans <a id="a7">l’Illinois</a>, en <a id="a8">Arizona</a>, de la part de la <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, et plus encore. Toutes ces informations n’inspirent pas confiance quant aux déclarations de l’entreprise concernant ce qu’elle fait des énormes quantités de données personnelles collectées.

en-us	As for Google’s track record at protecting and respecting your privacy, well, it’s a mixed bag. Google does <a id="a1">pretty good</a> at the security side of protecting all that heaps of data they collect on your. It is their money making business asset, after all. Unfortunately, Google also has a spotty track record at respecting privacy, as seen in the multitude of fines and lawsuits that have been thrown at them all around the world for violating privacy laws and protections. <a id="a2">South Korea</a> fined Google (and Meta) millions of dollars recently for privacy violations. So did <a id="a3">France</a> and <a id="a4">Spain</a>. And in the US, Google has faced a <a id="a5">host of lawsuits</a> and settlements from <a id="a6">Texas</a>, California, DC, <a id="a7">Illinois</a>, <a id="a8">Arizona</a>, the <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, and more. All this makes it pretty hard to trust what a company says they do with that massive amount of personal information they collect on you.
fr	Quant à l’historique de Google en matière de protection et de respect de la confidentialité, il est en demi-teinte. Google se débrouille <a id="a1">plutôt bien</a> côté sécurité, pour protéger les tonnes de données qu’elle collecte sur vous. Après tout, c’est sa source de revenus. Mais malheureusement, Google a aussi un historique moins reluisant en matière de respect de la vie privée, comme le montre la multitude d’amendes et de poursuites dont elle fait l’objet dans le monde entier pour non-respect des lois et des protections en matière de confidentialité. <a id="a2">La Corée du Sud</a> a récemment infligé à Google (et Meta) une amende de plusieurs millions de dollars pour des violations de la confidentialité. La <a id="a3">France</a> et <a id="a4">l’Espagne</a> ont fait de même. Et, aux États-Unis, Google a fait l’objet de <a id="a5">plusieurs procès</a> et règlements pacifiques au <a id="a6">Texas</a>, en Californie, à DC, dans <a id="a7">l’Illinois</a>, en <a id="a8">Arizona</a>, de la part de la <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, et plus encore. Toutes ces informations n’inspirent pas confiance quant aux déclarations de l’entreprise concernant ce qu’elle fait des énormes quantités de données personnelles collectées.

en-us	As for Google’s track record at protecting and respecting your privacy, well, it’s a mixed bag. Google does <a id="a1">pretty good</a> at the security side of protecting all that heaps of data they collect on your. It is their money making business asset, after all. Unfortunately, Google also has a spotty track record at respecting privacy, as seen in the multitude of fines and lawsuits that have been thrown at them all around the world for violating privacy laws and protections. <a id="a2">South Korea</a> fined Google (and Meta) millions of dollars recently for privacy violations. So did <a id="a3">France</a> and <a id="a4">Spain</a>. And in the US, Google has faced a <a id="a5">host of lawsuits</a> and settlements from <a id="a6">Texas</a>, California, DC, <a id="a7">Illinois</a>, <a id="a8">Arizona</a>, the <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, and more. All this makes it pretty hard to trust what a company says they do with that massive amount of personal information they collect on you.
fr	Quant à l’historique de Google en matière de protection et de respect de la confidentialité, il est en demi-teinte. Google se débrouille <a id="a1">plutôt bien</a> côté sécurité, pour protéger les tonnes de données qu’elle collecte sur vous. Après tout, c’est sa source de revenus. Mais malheureusement, Google a aussi un historique moins reluisant en matière de respect de la vie privée, comme le montre la multitude d’amendes et de poursuites dont elle fait l’objet dans le monde entier pour non-respect des lois et des protections en matière de confidentialité. <a id="a2">La Corée du Sud</a> a récemment infligé à Google (et Meta) une amende de plusieurs millions de dollars pour des violations de la confidentialité. La <a id="a3">France</a> et <a id="a4">l’Espagne</a> ont fait de même. Et, aux États-Unis, Google a fait l’objet de <a id="a5">plusieurs procès</a> et règlements pacifiques au <a id="a6">Texas</a>, en Californie, à DC, dans <a id="a7">l’Illinois</a>, en <a id="a8">Arizona</a>, de la part de la <a id="a9">Federal Trade Commission</a>, et plus encore. Toutes ces informations n’inspirent pas confiance quant aux déclarations de l’entreprise concernant ce qu’elle fait des énormes quantités de données personnelles collectées.

en-us	As for how Fitbit says they share data with law enforcement, they say, "We may preserve or disclose information about you to comply with a law, regulation, legal process, or governmental request; to assert legal rights or defend against legal claims; or to prevent, detect, or investigate illegal activity, fraud, abuse, violations of our terms, or threats to the security of the Services or the physical safety of any person. Please note: Our policy is to notify you of legal process seeking access to your information, such as search warrants, court orders, or subpoenas, unless we are prohibited by law from doing so. In cases where a court order specifies a non-disclosure period, we provide delayed notice after the expiration of the non-disclosure period. Exceptions to our notice policy include exigent or counterproductive circumstances, for example, when there is an emergency involving a danger of death or serious physical injury to a person." It's a least nice Fitbit notes to users their policy to notify you if there is a legal request to access your data. With this much sensitive data collect, we would like to see them clarify even more that they won't give up user data to law enforcement unless required to under subpoena, and even then, we like to see them commit to only giving up the bare minimum necessary.
fr	Concernant le partage des données avec les forces de l’ordre, Fitbit déclare : « Nous pouvons conserver ou divulguer des informations vous concernant pour nous conformer à une loi, un règlement, une procédure légale ou une demande gouvernementale ; pour faire valoir des droits légaux ou se défendre contre des réclamations légales ; ou pour prévenir, détecter ou enquêter sur des activités illégales, des fraudes, des abus, des violations de nos conditions ou des menaces pour la sécurité des Services ou la sécurité physique de toute personne. Veuillez noter : notre politique est de vous informer de toute procédure judiciaire cherchant à accéder à vos informations, comme les mandats de perquisition, les décisions de justice ou les assignations à comparaître, à moins que la loi ne nous l’interdise. Dans les cas où une décision de justice spécifie une période de non-divulgation, nous vous notifierons après l’expiration de la période de non-divulgation. Les exceptions à notre politique de notification comprennent les circonstances urgentes ou contre-productives, par exemple, lorsqu’une urgence présente des risques de danger de mort ou de blessures corporelles graves pour une personne ». Au moins, c’est une bonne chose que Fitbit partage avec ses utilisateurs et utilisatrices sa politique de notification en cas de demande légale cherchant à accéder à vos données. Mais étant donné que Fitbit collecte autant de données sensibles, nous aimerions que l’entreprise déclare clairement qu’elle ne cédera pas de données d’utilisateurs et utilisatrices aux forces de l’ordre à moins d’y être obligée en vertu d’une citation à comparaître, et même dans ce cas, nous aimerions qu’elle s’engage à ne divulguer que le strict minimum nécessaire.

en-us	As for security, Nintendo did have a <a id="a1">data breach</a> back in 2020 where <a id="a2">300,000 accounts were compromised</a> and attackers gained access to users' personal information, including date of birth and email addresses. That's not great. And early in 2022, <a id="a3">Nintendo had to ask users</a> to stop using their Wi-Fi USB Connector due to security concerns.
fr	En ce qui concerne la sécurité, Nintendo a connu <a id="a1">une fuite de données en 2020</a> où <a id="a2">300 000 comptes ont été compromis</a> et des attaquants ont eu accès aux données personnelles des utilisateurs, y compris leur date de naissance et les adresses e-mail. Ce n’est pas génial. Et au début 2022, <a id="a3">Nintendo a dû demander aux utilisateurs</a> d’arrêter d’utiliser son connecteur USB Wi-Fi en raison de problèmes de sécurité.

en-us	As for security, Nintendo did have<a id="a1"> a data breach in 2020</a> where <a id="a2">300,000 accounts were compromised</a> and attackers gained access to users' personal information, including date of birth and email addresses. That's not great. And early in 2022, <a id="a3">Nintendo had to ask users</a> to stop using their Wi-Fi USB Connector due to security concerns.
fr	En ce qui concerne la sécurité, Nintendo a connu <a id="a1">une fuite de données en 2020</a> où <a id="a2">300 000 comptes ont été compromis</a> et des attaquants ont eu accès aux données personnelles des utilisateurs, y compris leur date de naissance et les adresses e-mail. Ce n’est pas génial. Et au début 2022, <a id="a3">Nintendo a dû demander aux utilisateurs</a> d’arrêter d’utiliser son connecteur USB Wi-Fi en raison de problèmes de sécurité.

en-us	As for what data is shared between Ray-Ban’s parent company Luxottica and Facebook, well, here’s what we can tell you. The Meta/Facebook privacy policy says, “Luxottica does not collect information directly from your use of the Glasses and the App.” However, any information you provide directly to Luxottica is theirs. And they say the two companies can exchange personal information such as name, email, Facebook account information with each other to help resolve customer service issues. Finally, Meta says, “we also exchange aggregated information and insights with Luxottica relating to marketing, usage, sales, and post-sale activities.” So, yes, some of your information is shared back and forth between the companies. Which isn’t great, but still, we think all the crazy amounts of voice, visual, location, and meta data Meta collects is by far the biggest privacy concern here.
fr	En ce qui concerne les données partagées entre Luxottica, la société mère de Ray-Ban, et Facebook, voici ce que nous pouvons vous dire. La politique de confidentialité de Meta/Facebook indique : « Luxottica ne collecte pas d’informations directement à partir de votre utilisation des lunettes et de l’application ». Cependant, toute information que vous fournissez directement à Luxottica leur appartient. Et il est mentionné que les deux sociétés peuvent échanger des données personnelles telles que le nom, l’adresse e-mail, des informations de compte Facebook entre elles pour aider à résoudre les problèmes de service client. Enfin, Meta déclare, « nous échangeons également des informations et des informations agrégées avec Luxottica concernant les activités de marketing, d’utilisation, de vente et d’après-vente ». Donc, oui, certaines de vos données sont partagées entre les entreprises. Ce qui n’est pas génial, mais nous pensons quand même que les quantités folles de données vocales, visuelles, de localisation et de métadonnées collectées par Meta représentent de loin la plus grande menace à votre vie privée.

en-us	As generative AIs have entered the mainstream in recent years, they’ve created untold reams of text, from fictional short stories to scientific papers to simple dialogues with humans. And to anyone paying attention, it’s clear this text can often reinforce sexism against women.
fr	À mesure que les IA génératives se sont généralisées ces dernières années, elles ont créé d’innombrables textes, allant de nouvelles fictives aux articles scientifiques en passant par de simples dialogues avec des humains. Et pour toute personne qui y prêtera attention, il est clair que ces textes peuvent souvent renforcer le sexiste à l’égard des femmes.

en-us	Ashley Boyd<br/><i>Vice President, Advocacy and Engagement<br/>Mozilla Foundation<br/><br/></i>Gennie Gebhart<br/><i>Associate Director of Research<br/>Electronic Frontier Foundation</i>
fr	Ashley Boyd <br/><i>Vice-présidente, Militantisme et engagement <br/>Fondation Mozilla <br/><br/></i>Gennie Gebhart <br/><i>Directrice de recherches associée <br/>Electronic Frontier Foundation</i>

en-us	Ashley Boyd, Senior Vice President, Global Advocacy
fr	Ashley Boyd, vice-présidente senior, Advocacy

en-us	Ashley Boyd, Senior Vice President, Mozilla
fr	Ashley Boyd, vice-présidente senior, Mozilla

en-us	Ashley Boyd, Vice President Advocacy and Engagement Mozilla
fr	Ashley Boyd, vice-présidente Plaidoyer et Engagement de Mozilla

en-us	Ashley Boyd, VP, Advocacy
fr	Ashley Boyd, vice-présidente, Advocacy

en-us	Ashley Boyd, VP Global Advocacy, Mozilla
fr	Ashley Boyd, vice-présidente du plaidoyer international, Mozilla

en-us	A Shorty Impact Award
fr	Récompensé par un Shorty Impact Award

en-us	Aside from all that! Tile by Life360’s privacy practices aren't great. They may collect information about you from third parties. They may also share your personal information with third parties for “tailored advertising purposes.” They say they can share de-identified data to third parties, including advertisers This is where we remind you that privacy researchers have found that de-identified data, especially data that includes location information, can be pretty easy to re-identify making hard to <a id="a1">be totally anonymous</a>.
fr	En dehors de tout cela, les pratiques en matière de protection de la vie privée de Tile by Life360 ne sont pas exemplaires. Ils sont en mesure de collecter des informations vous concernant auprès de tiers. Ils peuvent également partager vos informations personnelles avec des tiers à des fins de « publicité personnalisée ». La société affirme qu’elle peut communiquer des données dépersonnalisées à des tiers, y compris des annonceurs. C’est ici que nous vous rappelons que les experts en protection de la vie privée ont constaté que les données dépersonnalisées, en particulier celles qui comprennent des informations de localisation, peuvent être assez faciles à ré-identifier et qu’il est donc difficile de être <a id="a1">totalement anonyme</a>.

en-us	A sign on a cork pin board that says "Trust me, I'm an AI: surrounded by sticky notes.
fr	Un panneau sur un tableau d’affichage en liège qui indique « Faites-moi confiance, je suis une IA » entouré de notes autocollantes.

en-us	A simple, three-word sentence that we use in our ‘offline vocabulary’ to tell someone that the story they are selling as a piece of juicy gossip is indeed, already old news. The Guardian recently <a id="a1">developed a new feature</a> which allows social media users to immediately recognise when a story that has been shared is actually "old news", which could limit the spread of misinformation online.
fr	Cette simple phrase de quatre mots que nous utilisons « hors ligne » pour dire à quelqu’un qu’une nouvelle présentée comme récente est en réalité de l’histoire ancienne est… elle-même de l’histoire ancienne. The Guardian a récemment <a id="a1">développé une nouvelle fonctionnalité</a> qui permet aux utilisateurs des réseaux sociaux de reconnaître immédiatement quand une histoire qui a été partagée « n’est plus d’actualité » afin de limiter la propagation de la désinformation en ligne.

en-us	Ask Microsoft: Are you using our personal data to train AI?
fr	Demandez à Microsoft : utilisez-vous nos données personnelles pour entraîner votre IA ?

en-us	Ask Microsoft: Are you using our personal data to train AI?
fr	Demandez à Microsoft : utilisez-vous nos données personnelles pour entraîner votre IA ?

en-us	Ask Microsoft if They Plan to Use Our Personal Data to Train AI
fr	Demandez à Microsoft s’ils comptent utiliser nos données personnelles pour entraîner leur IA

en-us	As mentioned earlier, many nations’ governments worry that data could be shared with China’s government in order to spy on citizens globally, as TikTok has <a id="a1">admitted</a> to doing in the past. Worries also include the platform’s potential to target citizens with misinformation, disinformation, or propaganda.
fr	Comme mentionné précédemment, les gouvernements de nombreux pays craignent que des données puissent être partagées avec le gouvernement chinois dans le but d’espionner des citoyens du monde entier, comme TikTok <a id="a1">a admis</a> avoir fait par le passé. La possibilité pour la plateforme de cibler les citoyens par de la mésinformation, de la désinformation ou de la propagande est également préoccupante.

en-us	As movement builders, we seek to forge new partnerships, invite diverse collaboration, and create structures for mutual support and action.
fr	En tant que bâtisseurs de mouvements, nous cherchons à forger de nouveaux partenariats, à inviter diverses collaborations et à créer des structures de soutien et d’action mutuels.

en-us	As movement builders, we seek to forge new partnerships, invite diverse collaboration, and create structures for mutual support and action.
fr	En tant que bâtisseurs de mouvements, nous cherchons à forger de nouveaux partenariats, à inviter diverses collaborations et à créer des structures de soutien et d’action mutuels.

en-us	As movement builders, we seek to forge new partnerships, invite diverse collaboration, and create structures for mutual support and action.
fr	En tant que bâtisseurs de mouvements, nous cherchons à forger de nouveaux partenariats, à inviter diverses collaborations et à créer des structures de soutien et d’action mutuels.

en-us	As MozFest adjusted to meet the needs of our community during a global pandemic that thrust our digital world onto the main stage, Trustworthy AI was more important than ever. Both our Dialogues &amp; Debates stage and interactive sessions broadcast deep discussions about biased algorithms; how AI is upending labor rights; how to build better data stewardship models; and much more.
fr	Alors que le MozFest s’est adapté pour répondre aux besoins de notre communauté pendant la pandémie mondiale qui a précipité notre monde numérique sur le devant de la scène, l’IA digne de confiance était plus importante que jamais. Notre scène Débats et discussions et nos sessions interactives ont diffusé des discussions approfondies sur les biais des algorithmes, la manière dont l’IA bouleverse les droits du travail, la manière de construire de meilleurs modèles de gestion des données, et bien plus encore.

en-us	As MozFest focused on creating immersive experiences for all festival attendees in 2016, we recognised that we needed an environment where big names could discuss the most pressing issues facing the web in full-length talks and panel discussions. And so Dialogues &amp; Debates were born.
fr	Alors que MozFest s’est concentré sur la création d’expériences immersives pour toutes les personnes ayant participé au festival en 2016, nous avons reconnu que nous avions besoin d’un environnement où de grands noms pourraient discuter des problématiques les plus urgentes auxquelles est confronté le Web lors de discussions approfondies et de tables rondes. C’est ainsi que nos Débats et discussions sont nés.

en-us	A social share from the 2016 Mozilla Encrypt campaign.
fr	Image partagée sur les réseaux sociaux lors de la campagne Encrypt de Mozilla en 2016.

en-us	As of January 14, 2021, Google officially <a id="a1">became the owner</a> of Fitbit. That worried many privacy conscious users. However, Google promised that “Fitbit users’ health and wellness data won't be used for Google ads and this data will be kept separate from other Google ad data” as part of the deal with global regulators when they bought Fitbit. This is good.
fr	Le 14 janvier 2021, Google <a id="a1">est officiellement devenu propriétaire</a> de Fitbit. Cela inquiétait beaucoup d’utilisateurs et d’utilisatrices qui se soucient de leur vie privée. Cependant, Google a promis que « les données de santé et de bien-être des utilisateurs de Fitbit ne seront pas utilisées pour les publicités Google et ces données seront conservées séparément des autres données publicitaires de Google » dans le cadre de l’accord avec les régulateurs mondiaux lors du rachat de Fitbit. C’est une bonne chose.

en-us	As of January 14, 2021, Google officially <a id="a1">became the owner</a> of Fitbit. That worried many privacy conscious users. However, Google promised that “Fitbit users’ health and wellness data won't be used for Google ads and this data will be kept separate from other Google ad data” as part of the deal with global regulators when they bought Fitbit. This is good.
fr	Le 14 janvier 2021, Google <a id="a1">est officiellement devenu propriétaire</a> de Fitbit. Cela inquiétait beaucoup d’utilisateurs et d’utilisatrices qui se soucient de leur vie privée. Cependant, Google a promis que « les données de santé et de bien-être des utilisateurs de Fitbit ne seront pas utilisées pour les publicités Google et ces données seront conservées séparément des autres données publicitaires de Google » dans le cadre de l’accord avec les régulateurs mondiaux lors du rachat de Fitbit. C’est une bonne chose.

en-us	As of January 14, 2021, Google officially <a id="a1">became the owner</a> of Fitbit. That worried many privacy conscious users. However, Google promised that “Fitbit users’ health and wellness data won't be used for Google ads and this data will be kept separate from other Google ad data” as part of the deal with global regulators when they bought Fitbit. This is good.
fr	Le 14 janvier 2021, Google <a id="a1">est officiellement devenu propriétaire</a> de Fitbit. Cela inquiétait beaucoup d’utilisateurs et d’utilisatrices qui se soucient de leur vie privée. Cependant, Google a promis que « les données de santé et de bien-être des utilisateurs de Fitbit ne seront pas utilisées pour les publicités Google et ces données seront conservées séparément des autres données publicitaires de Google » dans le cadre de l’accord avec les régulateurs mondiaux lors du rachat de Fitbit. C’est une bonne chose.

en-us	As of January 14, 2021, Google officially <a id="a1">became the owner</a> of Fitbit. That worried many privacy conscious users. However, Google promised that “Fitbit users’ health and wellness data won't be used for Google ads and this data will be kept separate from other Google ad data” as part of the deal with global regulators when they bought Fitbit. This is good.
fr	Le 14 janvier 2021, Google <a id="a1">est officiellement devenu propriétaire</a> de Fitbit. Cela inquiétait beaucoup d’utilisateurs et d’utilisatrices qui se soucient de leur vie privée. Cependant, Google a promis que « les données de santé et de bien-être des utilisateurs de Fitbit ne seront pas utilisées pour les publicités Google et ces données seront conservées séparément des autres données publicitaires de Google » dans le cadre de l’accord avec les régulateurs mondiaux lors du rachat de Fitbit. C’est une bonne chose.

en-us	As of January 14, 2021, Google officially <a id="a1">became the owner</a> of Fitbit. That worried many privacy conscious users. However, Google promised that “Fitbit users’ health and wellness data won't be used for Google ads and this data will be kept separate from other Google ad data” as part of the deal with global regulators when they bought Fitbit. This is good.
fr	Le 14 janvier 2021, Google <a id="a1">est officiellement devenu propriétaire</a> de Fitbit. Cela inquiétait beaucoup d’utilisateurs et d’utilisatrices qui se soucient de leur vie privée. Cependant, Google a promis que « les données de santé et de bien-être des utilisateurs de Fitbit ne seront pas utilisées pour les publicités Google et ces données seront conservées séparément des autres données publicitaires de Google » dans le cadre de l’accord avec les régulateurs mondiaux lors du rachat de Fitbit. C’est une bonne chose.

en-us	As of January 14, 2021, Google officially <a id="a1">became the owner</a> of Fitbit. That worried many privacy conscious users. However, Google promised that “Fitbit users’ health and wellness data won't be used for Google ads and this data will be kept separate from other Google ad data” as part of the deal with global regulators when they bought Fitbit. This is good.
fr	Le 14 janvier 2021, Google <a id="a1">est officiellement devenu propriétaire</a> de Fitbit. Cela inquiétait beaucoup d’utilisateurs et d’utilisatrices qui se soucient de leur vie privée. Cependant, Google a promis que « les données de santé et de bien-être des utilisateurs de Fitbit ne seront pas utilisées pour les publicités Google et ces données seront conservées séparément des autres données publicitaires de Google » dans le cadre de l’accord avec les régulateurs mondiaux lors du rachat de Fitbit. C’est une bonne chose.

en-us	As of January 14, 2021, Google officially <a id="a1">became the owner</a> of Fitbit. That worried many privacy conscious users. However, Google promised that “Fitbit users’ health and wellness data won't be used for Google ads and this data will be kept separate from other Google ad data” for at least 10 years as part of the deal with global regulators. However, Fitbit and Google <a id="a2">announced</a> in 2022 that <a id="a3">a Google account will be required</a> for some uses of Fitbit starting in 2023. And in 2025, Google accounts will likely be required to use a Fitbit, indicating Google has plans to bring Fitbit users into the Google ecosystem as much as they can.
fr	Depuis le 14 janvier 2021, Google est officiellement <a id="a1">devenu propriétaire</a> de Fitbit. Cela a inquiété de nombreuses personnes soucieuses de leur vie privée. Cependant, Google a promis que « les données sur la santé et le bien-être des utilisateurs de Fitbit ne seront pas utilisées pour les annonces Google et ces données seront séparées des autres données publicitaires Google » pendant au moins 10 ans dans le cadre de l’accord avec les régulateurs mondiaux. Cependant, Fitbit et Google ont <a id="a2">annoncé</a> en 2022 qu’<a id="a3">un compte Google sera requis</a> pour certaines utilisations de Fitbit à partir de 2023. Et en 2025, les comptes Google seront probablement obligatoires pour utiliser un appareil Fitbit, ce qui témoigne de la volonté de Google d’intégrer autant que possible les utilisateurs de Fitbit dans l’écosystème Google.

en-us	As of January 14, 2021, Google officially <a id="a1">became the owner</a> of Fitbit. That worried many privacy conscious users. However, Google promised that “Fitbit users’ health and wellness data won't be used for Google ads and this data will be kept separate from other Google ad data” for at least 10 years as part of the deal with global regulators. However, Fitbit and Google <a id="a2">announced</a> in 2022 that <a id="a3">a Google account will be required</a> for some uses of Fitbit starting in 2023. And in 2025, Google accounts will likely be required to use a Fitbit, indicating Google has plans to bring Fitbit users into the Google ecosystem as much as they can.
fr	Depuis le 14 janvier 2021, Google est officiellement <a id="a1">devenu propriétaire</a> de Fitbit. Cela a inquiété de nombreuses personnes soucieuses de leur vie privée. Cependant, Google a promis que « les données sur la santé et le bien-être des utilisateurs de Fitbit ne seront pas utilisées pour les annonces Google et ces données seront séparées des autres données publicitaires Google » pendant au moins 10 ans dans le cadre de l’accord avec les régulateurs mondiaux. Cependant, Fitbit et Google ont <a id="a2">annoncé</a> en 2022 qu’<a id="a3">un compte Google sera requis</a> pour certaines utilisations de Fitbit à partir de 2023. Et en 2025, les comptes Google seront probablement obligatoires pour utiliser un appareil Fitbit, ce qui témoigne de la volonté de Google d’intégrer autant que possible les utilisateurs de Fitbit dans l’écosystème Google.

en-us	As of January 14, 2021, Google officially <a id="a1">became the owner</a> of Fitbit. That worried many privacy conscious users. However, Google promised that “Fitbit users’ health and wellness data won't be used for Google ads and this data will be kept separate from other Google ad data” for at least 10 years as part of the deal with global regulators. However, Fitbit and Google <a id="a2">announced</a> in 2022 that <a id="a3">a Google account will be required</a> for some uses of Fitbit starting in 2023. And in 2025, Google accounts will likely be required to use a Fitbit, indicating Google has plans to bring Fitbit users into the Google ecosystem as much as they can.
fr	Depuis le 14 janvier 2021, Google est officiellement <a id="a1">devenu propriétaire</a> de Fitbit. Cela a inquiété de nombreuses personnes soucieuses de leur vie privée. Cependant, Google a promis que « les données sur la santé et le bien-être des utilisateurs de Fitbit ne seront pas utilisées pour les annonces Google et ces données seront séparées des autres données publicitaires Google » pendant au moins 10 ans dans le cadre de l’accord avec les régulateurs mondiaux. Cependant, Fitbit et Google ont <a id="a2">annoncé</a> en 2022 qu’<a id="a3">un compte Google sera requis</a> pour certaines utilisations de Fitbit à partir de 2023. Et en 2025, les comptes Google seront probablement obligatoires pour utiliser un appareil Fitbit, ce qui témoigne de la volonté de Google d’intégrer autant que possible les utilisateurs de Fitbit dans l’écosystème Google.

en-us	As of January 14, 2021, Google officially <a id="a1">became the owner</a> of Fitbit. That worried many privacy conscious users. However, Google promised that “Fitbit users’ health and wellness data won't be used for Google ads and this data will be kept separate from other Google ad data” for at least 10 years as part of the deal with global regulators. However, Fitbit and Google <a id="a2">announced</a> in 2022 that <a id="a3">a Google account will be required</a> for some uses of Fitbit starting in 2023. And in 2025, Google accounts will likely be required to use a Fitbit, indicating Google has plans to bring Fitbit users into the Google ecosystem as much as they can.
fr	Depuis le 14 janvier 2021, Google est officiellement <a id="a1">devenu propriétaire</a> de Fitbit. Cela a inquiété de nombreuses personnes soucieuses de leur vie privée. Cependant, Google a promis que « les données sur la santé et le bien-être des utilisateurs de Fitbit ne seront pas utilisées pour les annonces Google et ces données seront séparées des autres données publicitaires Google » pendant au moins 10 ans dans le cadre de l’accord avec les régulateurs mondiaux. Cependant, Fitbit et Google ont <a id="a2">annoncé</a> en 2022 qu’<a id="a3">un compte Google sera requis</a> pour certaines utilisations de Fitbit à partir de 2023. Et en 2025, les comptes Google seront probablement obligatoires pour utiliser un appareil Fitbit, ce qui témoigne de la volonté de Google d’intégrer autant que possible les utilisateurs de Fitbit dans l’écosystème Google.

en-us	As of January 14, 2021, Google officially <a id="a1">became the owner</a> of Fitbit. That worried many privacy conscious users. However, Google promised that “Fitbit users’ health and wellness data won't be used for Google ads and this data will be kept separate from other Google ad data” for at least 10 years as part of the deal with global regulators. However, Fitbit and Google <a id="a2">announced</a> in 2022 that <a id="a3">a Google account will be required</a> for some uses of Fitbit starting in 2023. And in 2025, Google accounts will likely be required to use a Fitbit, indicating Google has plans to bring Fitbit users into the Google ecosystem as much as they can.
fr	Depuis le 14 janvier 2021, Google est officiellement <a id="a1">devenu propriétaire</a> de Fitbit. Cela a inquiété de nombreuses personnes soucieuses de leur vie privée. Cependant, Google a promis que « les données sur la santé et le bien-être des utilisateurs de Fitbit ne seront pas utilisées pour les annonces Google et ces données seront séparées des autres données publicitaires Google » pendant au moins 10 ans dans le cadre de l’accord avec les régulateurs mondiaux. Cependant, Fitbit et Google ont <a id="a2">annoncé</a> en 2022 qu’<a id="a3">un compte Google sera requis</a> pour certaines utilisations de Fitbit à partir de 2023. Et en 2025, les comptes Google seront probablement obligatoires pour utiliser un appareil Fitbit, ce qui témoigne de la volonté de Google d’intégrer autant que possible les utilisateurs de Fitbit dans l’écosystème Google.

en-us	As of January 14, 2021, Google officially <a id="a1">became the owner</a> of Fitbit. That worried many privacy conscious users. However, Google promised that “Fitbit users’ health and wellness data won't be used for Google ads and this data will be kept separate from other Google ad data” for at least 10 years as part of the deal with global regulators. However, Fitbit and Google <a id="a2">announced</a> in 2022 that <a id="a3">a Google account will be required</a> for some uses of Fitbit starting in 2023. And in 2025, Google accounts will likely be required to use a Fitbit, indicating Google has plans to bring Fitbit users into the Google ecosystem as much as they can.
fr	Depuis le 14 janvier 2021, Google est officiellement <a id="a1">devenu propriétaire</a> de Fitbit. Cela a inquiété de nombreuses personnes soucieuses de leur vie privée. Cependant, Google a promis que « les données sur la santé et le bien-être des utilisateurs de Fitbit ne seront pas utilisées pour les annonces Google et ces données seront séparées des autres données publicitaires Google » pendant au moins 10 ans dans le cadre de l’accord avec les régulateurs mondiaux. Cependant, Fitbit et Google ont <a id="a2">annoncé</a> en 2022 qu’<a id="a3">un compte Google sera requis</a> pour certaines utilisations de Fitbit à partir de 2023. Et en 2025, les comptes Google seront probablement obligatoires pour utiliser un appareil Fitbit, ce qui témoigne de la volonté de Google d’intégrer autant que possible les utilisateurs de Fitbit dans l’écosystème Google.

en-us	As of July 2021, end-to-end encryption is in technical preview and disables several other features. Zoom recommends using end-to-end encryption only for meetings where additional protection is needed.
fr	Depuis juillet 2021, le chiffrement de bout en bout fait l’objet d’un essai technique. Comme il désactive plusieurs fonctionnalités, Zoom recommande de n’utiliser le chiffrement de bout en bout que pour les réunions nécessitant une protection supplémentaire.

en-us	As of October 2022, we will be providing delta release downloads in addition to the full release dataset downloads.
fr	À partir d’octobre 2022, nous fournirons le téléchargement de versions delta en plus du téléchargement de jeux de données en version complète.

en-us	As our researchers here at Mozilla urge YouTube to be more open about how this happens and find out how their recommendations can be made less harmful, <a id="a1">we want to hear your YouTube regrets.</a> What is the one video you clicked on that suddenly sent you down a YouTube wormhole you didn’t intend to go down or altered your recommendations for the worse?
fr	Comme nos chercheurs, ici chez Mozilla, incitent YouTube à être plus ouvert sur la façon dont les choses fonctionnent et à comprendre comment les recommandations peuvent être moins toxiques, <a id="a1">nous souhaitons savoir quels sont vos regrets concernant YouTube.</a> Quelle est la vidéo sur laquelle vous avez cliqué et qui vous a soudainement envoyé·e vers un recoin de YouTube où vous n’aviez pas l’intention d’aller ou qui a influé de manière négative sur vos recommandations ?

en-us	A space for those passionate about gender justice with a future vision of tech that centers the lived experiences of marginalized groups.
fr	Un espace pour les passionné·e·s de justice de genre qui possèdent des perspectives sur l’avenir de la technologie axées sur les expériences vécues par des groupes marginalisés.

en-us	A space for those passionate about gender justice with a future vision of tech that centers the lived experiences of marginalized groups.
fr	Un espace pour les passionné·e·s de justice de genre qui possèdent des perspectives sur l’avenir de la technologie axées sur les expériences vécues par des groupes marginalisés.

en-us	As part of Mozilla’s <a id="a1">Data Futures Lab</a>, these Fellows are instigating new approaches to data stewardship that give greater control and agency to people, disrupt current data economies, and shift the dynamics of data and power.
fr	Dans le cadre du <a id="a1">Data Futures Lab</a> de Mozilla, ces titulaires de bourse initient de nouvelles approches de gestion des données qui offrent plus de contrôle et de pouvoir aux personnes, repensent les économies actuelles basées sur les données et réorientent la dynamique des données et du pouvoir.

en-us	As part of Mozilla’s <a id="a1">Responsible Computer Science Challenge</a>, these fellows support promising approaches to integrating ethics into computer science education and empowering a new wave of graduating technologists to bring holistic thinking to the design of tech products and drive a culture shift in the tech industry.
fr	Dans le cadre du <a id="a1">Responsible Computer Science Challenge</a> de Mozilla, ces titulaires de bourse soutiennent des approches prometteuses pour intégrer l’éthique à l’enseignement de l’informatique et donner les moyens à une nouvelle vague de diplômés en informatique d’apporter une pensée holistique à la conception de produits technologiques et de conduire un changement de culture dans l’industrie technologique.

en-us	As part of Mozilla’s <a id="a1">Responsible Computing Challenge</a>, these fellows support promising approaches to integrating ethics into computer science education and empowering a new wave of graduating technologists to bring holistic thinking to the design of tech products and drive a culture shift in the tech industry.
fr	Dans le cadre du <a id="a1">Responsible Computing Challenge</a> de Mozilla, ces titulaires de bourse soutiennent des approches prometteuses pour intégrer l’éthique à l’enseignement de l’informatique et donner les moyens à une nouvelle vague de diplômés en informatique d’apporter une pensée holistique à la conception de produits technologiques et de conduire un changement de culture dans l’industrie technologique.

en-us	As part of Mozilla’s Responsible Computing Challenge, these fellows support promising approaches to integrating ethics into higher education and empowering a new wave of graduating technologists to bring holistic thinking to the design of tech products and drive a culture shift in the tech industry.
fr	Dans le cadre du Responsible Computing Challenge de Mozilla, ces titulaires de bourse soutiennent des approches prometteuses pour intégrer l’éthique à l’enseignement supérieur et donner les moyens à une nouvelle vague de diplômés en informatique d’apporter une pensée holistique à la conception de produits technologiques et de conduire un changement de culture dans l’industrie technologique.

en-us	As part of your CFP submission, you can also ask for accessibility support, support related to technical issues, and support delivering your session in a preferred language.
fr	Dans le cadre de votre soumission pour l’appel à propositions, vous pouvez également demander une assistance en matière d’accessibilité, une assistance liée aux problèmes techniques et une assistance pour l’animation de votre session dans la langue de votre choix.

en-us	A speaker on stage at Mozilla Festival 2018
fr	Une oratrice sur scène au Mozilla Festival 2018

en-us	A special thanks to Twitter for their <a id="a1">twemoji</a> library, which provided us with the widest set of cross-platform emojis we could use in building this project.
fr	Un merci particulier à Twitter pour sa bibliothèque <a id="a1">twemoji</a>, qui nous a fourni le plus grand nombre d’émoticônes multi-plateformes que nous pouvions utiliser pour créer ce projet.

en-us	As the internet evolves, what will it look like — and who will it benefit?
fr	Au fur et à mesure qu’Internet évolue, à quoi ressemblera-t-il, et à qui profitera-t-il ?

en-us	As the status quo for privacy seems to be slipping into the gutter, we feel it’s more important than ever to celebrate the brands that get it right. <i>So stay tuned for our not quite as long but nonetheless very much appreciated</i> <b><i>nice list</i></b><i>!</i>
fr	Vous l’aurez compris : cette année, la confidentialité n’est pas à la fête. Alors raison de plus de célébrer les marques qui lui accordent toute l’importance qu’elle mérite. <i>Ne manquez pas notre liste des</i> <b><i>produits à offrir les yeux fermés</i></b><i> !</i>

en-us	A strong password is required
fr	Un mot de passe complexe est requis.

en-us	A strong password is required
fr	Un mot de passe complexe est requis.

en-us	A strong password is required to create an account. Also, a participant passcode is required for a scheduled one-time meeting.
fr	Un mot de passe fort est nécessaire pour créer un compte. Un code de participant est requis pour les réunions ponctuelles.

en-us	A strong password is required to login
fr	Un mot de passe complexe est requis pour se connecter.

en-us	A strong password is required to login into Slack. You can also turn on a feature for a mobile passcode in the enterprise version.
fr	Un mot de passe fort est nécessaire pour se connecter à Slack. Dans la version pour entreprise, vous pouvez aussi activer une fonctionnalité de code sur mobile.

en-us	A strong password is required to login. Meetings can optionally be password-protected.
fr	Un mot de passe fort est nécessaire pour se connecter. Les réunions peuvent être protégées par mot de passe.

en-us	As we approach MozFest 2023, and the opening of Volunteer applications - check back here to find more details of volunteer focused events and gatherings.
fr	À l’approche du MozFest 2023 et de l’ouverture des candidatures aux bénévoles ; revenez ici pour trouver plus de détails sur les évènements et les rassemblements axés sur les bénévoles.

en-us	As we enter this brave new world where <a id="a1">even a friend’s Snapchat message</a> could be AI-written, you might want to know a bit more about chatbots’ capabilities and limitations. Can you spot a paragraph written by AI? Can you tell if your coworker is actually responding to you and <a id="a2">not ChatGPT</a>? Do you know how to spot misinformation within a chatbot’s answers because ChatGPT-infused Bing definitely still <a id="a3">gets facts wrong</a> at times? It's not always possible to know if an AI wrote some copy, but sometimes, you can detect language written by Chat GPT and other bots by using a detector tool and watching for awkward language. Read on to learn how.
fr	Alors que nous entrons dans ce nouveau monde où <a id="a1">même le message Snapchat d’un ami</a> pourrait être écrit par l’IA, vous voudrez peut-être en savoir un peu plus sur les capacités et les limites des chatbots. Pouvez-vous repérer un paragraphe écrit par l’IA ? Pouvez-vous dire si votre collègue vous répond réellement et qu’il ne s’agit pas <a id="a2">de ChatGPT</a> ? Savez-vous comment repérer la désinformation dans les réponses d’un chatbot, car la version de Bing qui intègre ChatGPT fait <a id="a3">incontestablement encore des erreurs,</a> parfois ? Il n’est pas toujours possible de savoir si une IA a écrit un texte, mais vous pouvez parfois détecter le texte écrit par ChatGPT et d’autres bots en utilisant un outil de détection et en repérant des tournures bizarres. Lisez la suite pour savoir comment faire.

en-us	As we investigate Trustworthy AI and the ways in which we can move from opaque, closed systems towards open, transparent ones, we center the people: builders, users, whistle blowers, and all those affected. MozFest is the gathering place for human intelligence that weaves in ancestral, ecological, technical and spiritual knowledge, to move the needle in shaping Artificial Intelligence.
fr	Alors que nous étudions l’IA digne de confiance et les moyens de passer de systèmes opaques et fermés à des systèmes ouverts et transparents, nous nous concentrons sur les personnes : les créateurs, les utilisateurs, les lanceurs d’alerte et toutes les personnes concernées. Le MozFest est le lieu de rassemblement de l’intelligence humaine qui intègre les connaissances ancestrales, écologiques, techniques et spirituelles, afin de faire avancer l’intelligence artificielle.

en-us	As we move through the web, we all leave behind a very distinctive digital footprint. Every time you visit a site or open an app, you might be handing over information about who you are, where you are, where you’ve been and much, much more.
fr	Lorsque nous naviguons sur le Web, nous laissons tous derrière nous une empreinte numérique bien distincte. Chaque fois que vous visitez un site ou ouvrez une application, vous communiquez des informations sur qui vous êtes, où vous êtes, où vous avez été et bien plus encore.

en-us	As we seek to support the MozFest community in building more tools and technology that promote Trustworthy Artificial Intelligence (AI), we would like expert AI Builders to work alongside highly engaged Civil Society Actors in envisioning a more equitable automated future.
fr	Alors que nous cherchons à aider la communauté MozFest à créer davantage d’outils et de technologies qui favorisent l’intelligence artificielle (IA) digne de confiance, nous aimerions que des expert·e·s qui créent des IA travaillent aux côtés d’acteurs de la société civile très engagés pour imaginer un avenir automatisé plus équitable.

en-us	As we seek to support the MozFest community in building more tools and technology that promote Trustworthy Artificial Intelligence (AI), we would like expert AI Builders to work alongside highly engaged Civil Society Actors in envisioning a more equitable automated future.
fr	Alors que nous cherchons à aider la communauté MozFest à créer davantage d’outils et de technologies qui favorisent l’intelligence artificielle (IA) digne de confiance, nous aimerions que des expert·e·s qui créent des IA travaillent aux côtés d’acteurs de la société civile très engagés pour imaginer un avenir automatisé plus équitable.

en-us	As we’ve seen over the past few years, the consequences of inaccurate content going viral are significant, and often impact already vulnerable groups. With policymakers around the globe taking a greater interest in holding platforms accountable for the impacts of their algorithms, there’s a good opportunity to advance government oversight and push platforms to take more responsibility. As first steps, we'll be advocating for stronger privacy protections for users and increased transparency from platforms around the workings of their AI-based tools.
fr	Comme nous l’avons vu au cours des dernières années, les conséquences d’un contenu inexact qui devient viral sont importantes et affectent souvent des groupes qui sont déjà vulnérables. Les décideurs du monde entier s’intéressant toujours plus à ce que les plateformes prennent en charge l’impact de leurs algorithmes, il existe une bonne opportunité de faire progresser le contrôle gouvernemental et de pousser les plateformes à assumer davantage de responsabilités. Dans un premier temps, nous plaiderons pour des protections plus strictes de la confidentialité des utilisateurs et une transparence accrue des plateformes vis-à-vis du fonctionnement de leurs outils basés sur l’IA.

en-us	As with MS Teams and Slack, Zoom also offers <a id="a1">an activity dashboard</a> for those on business-level plans. Account admins can see all kinds of things: the top ten users, how many meetings were hosted, what they were called, how long they lasted, who was in the call, and more. You can <a id="a2">see your own personal usage report</a> by going to the ‘Reports’ section of your Zoom account.
fr	Comme avec Microsoft Teams et Slack, Zoom propose également <a id="a1">un tableau de bord d’activité</a> pour ceux qui ont des forfaits entreprise. Les administrateurs de compte peuvent voir toutes sortes de choses : les dix principaux utilisateurs, le nombre de réunions organisées, comment elles ont été nommées, combien de temps elles ont duré, qui a participé à l’appel, etc. Vous pouvez <a id="a2">voir votre propre rapport d’utilisation personnel</a> en allant dans la section « Rapports » de votre compte Zoom.

en-us	As with MS Teams and Slack, Zoom also offers <a id="a1">an activity dashboard</a> for those on business-level plans. Account admins can see all kinds of things: the top ten users, how many meetings were hosted, what they were called, how long they lasted, who was in the call, and more. You can <a id="a2">see your own personal usage report</a> by going to the ‘Reports’ section of your Zoom account.
fr	Comme avec Microsoft Teams et Slack, Zoom propose également <a id="a1">un tableau de bord d’activité</a> pour ceux qui ont des forfaits entreprise. Les administrateurs de compte peuvent voir toutes sortes de choses : les dix principaux utilisateurs, le nombre de réunions organisées, comment elles ont été nommées, combien de temps elles ont duré, qui a participé à l’appel, etc. Vous pouvez <a id="a2">voir votre propre rapport d’utilisation personnel</a> en allant dans la section « Rapports » de votre compte Zoom.

en-us	As with MS Teams and Slack, Zoom also offers <a id="a1">an activity dashboard</a> for those on business-level plans. Account admins can see all kinds of things: the top ten users, how many meetings were hosted, what they were called, how long they lasted, who was in the call, and more. You can <a id="a2">see your own personal usage report</a> by going to the ‘Reports’ section of your Zoom account.
fr	Comme avec Microsoft Teams et Slack, Zoom propose également <a id="a1">un tableau de bord d’activité</a> pour ceux qui ont des forfaits entreprise. Les administrateurs de compte peuvent voir toutes sortes de choses : les dix principaux utilisateurs, le nombre de réunions organisées, comment elles ont été nommées, combien de temps elles ont duré, qui a participé à l’appel, etc. Vous pouvez <a id="a2">voir votre propre rapport d’utilisation personnel</a> en allant dans la section « Rapports » de votre compte Zoom.

en-us	As you can imagine, ‘petition deliveries’ are a little different during a pandemic, so we created this video instead of an in-person delivery. Watch it now:
fr	Comme vous pouvez l’imaginer, la remise des signatures d’une pétition doit s’organiser différemment en raison de la pandémie. C’est pourquoi nous avons créé cette vidéo au lieu d’effectuer une remise en main propre. Découvrez-la :

en-us	"As you may know, a European Union law called the General Data Protection Regulation (“GDPR”) gives certain rights to applicable individuals in relation to their personal data. Accordingly, we have implemented transparency and access controls to help such users, including residents of the EU, Switzerland, and the United Kingdom exercise those rights. As required under applicable law, the rights afforded to you are: A right of access: you have the right to obtain (i) confirmation as to whether personal data concerning you are processed or not and, if processed, to obtain (ii) access to such data and a copy thereof. "
fr	« Comme vous le savez peut-être, une loi de l’Union européenne appelée Règlement général sur la protection des données (« RGPD ») donne certains droits aux individus applicables en ce qui concerne leurs données personnelles. En conséquence, nous avons mis en place des contrôles de transparence et d’accès pour aider ces utilisateurs, y compris les résidents de l’UE, de la Suisse et du Royaume-Uni, à exercer ces droits. Conformément à la législation applicable, les droits qui vous sont accordés sont les suivants : Un droit d’accès : vous avez le droit d’obtenir (i) la confirmation que des données à caractère personnel vous concernant sont ou ne sont pas traitées et, si elles le sont, d’obtenir (ii) l’accès à ces données et une copie de celles-ci. »

en-us	"As your consent at the registration screen, we may import into the App Personal data about your health and activities from third-party services such as Apple HealthKit and Google Fit. The imported Personal data may include: weight, body temperature, calories burnt, heartbeat rate, number of steps/distance traveled, and other data about your health. We will handle any such third-party information in accordance with this Privacy Policy."
fr	« Avec votre consentement lorsque vous vous inscrivez, nous pouvons importer dans l’Application des Données personnelles concernant votre santé et vos activités depuis des services tiers tels que Apple HealthKit et Google Fit. Les données personnelles importées peuvent inclure : le poids, la température corporelle, les calories brûlées, la fréquence cardiaque, le nombre de pas/la distance parcourue et d’autres données de santé. Nous traiterons ces données provenant de tierces parties conformément à la présente Politique de confidentialité ».

en-us	As your own growth numbers demonstrate, Zoom is one of the most popular video-call platforms available. Recently, Mozilla conducted a <a id="a1">U.S.-based survey that reiterated Zoom’s popularity among consumers.</a> In this context, Zoom’s decisions about access to privacy and security features have enormous impact.
fr	Comme le montrent vos chiffres en matière de croissance, Zoom est une des plateformes d’appels vidéo les plus populaires. Récemment, <a id="a1">une enquête menée par Mozilla aux États-Unis a confirmé le succès de Zoom auprès des internautes</a>. Dans ce contexte, les décisions de Zoom en matière d’accès aux fonctionnalités de sécurité et de confidentialité ont un impact considérable.

en-us	"At any time, you can withdraw your consent. To do so, simply:<br/> Delete your account (here) ;<br/> Uncheck "Research Center" in your notification center (Android / iOS) ;<br/> Remove the connection with third-party applications ;<br/> Remove double authentication in your account settings (Android / iOS) ;<br/> Uncheck "Promotional offer" in your notification center (Android / iOS)."
fr	« Vous pouvez à tout moment retirer votre consentement. Pour cela, il vous suffit de :<br/> supprimer votre compte (ici) ;<br/> décocher « Centre de recherche » dans votre centre de notification (Android / iOS) ;<br/> supprimer la liaison avec les applications tierces ;<br/> supprimer la double authentification dans les paramètres de votre compte (Android / iOS) ;<br/> décocher « Offre promotionnelle » dans votre centre de notification (Android / iOS). »

en-us	"At any time, you can withdraw your consent. To do so, simply:<br/> Delete your account (here) ;<br/> Uncheck "Research Center" in your notification center (Android / iOS) ;<br/> Remove the connection with third-party applications ;<br/> Remove double authentication in your account settings (Android / iOS) ;<br/> Uncheck "Promotional offer" in your notification center (Android / iOS)."
fr	« Vous pouvez à tout moment retirer votre consentement. Pour cela, il vous suffit de :<br/> supprimer votre compte (ici) ;<br/> décocher « Centre de recherche » dans votre centre de notification (Android / iOS) ;<br/> supprimer la liaison avec les applications tierces ;<br/> supprimer la double authentification dans les paramètres de votre compte (Android / iOS) ;<br/> décocher « Offre promotionnelle » dans votre centre de notification (Android / iOS). »

en-us	"At Apple, we respect your ability to know, access, correct, transfer, restrict the processing of, and delete your personal data. We have provided these rights to our global customer base..."
fr	« Chez Apple, nous respectons vos droits de connaître, d’accéder, de corriger, de transférer, de restreindre le traitement et de supprimer vos données personnelles. Ces droits ont été octroyés à nos clients du monde entier… »

en-us	"At Apple, we respect your ability to know, access, correct, transfer, restrict the processing of, and delete your personal data. We have provided these rights to our global customer base..."
fr	« Chez Apple, nous respectons vos droits de connaître, d’accéder, de corriger, de transférer, de restreindre le traitement et de supprimer vos données personnelles. Ces droits ont été octroyés à nos clients du monde entier… »

en-us	"At Apple, we respect your ability to know, access, correct, transfer, restrict the processing of, and delete your personal data. We have provided these rights to our global customer base..."
fr	« Chez Apple, nous respectons vos droits de connaître, d’accéder, de corriger, de transférer, de restreindre le traitement et de supprimer vos données personnelles. Ces droits ont été octroyés à nos clients du monde entier… »

en-us	"At Apple, we respect your ability to know, access, correct, transfer, restrict the processing of, and delete your personal data. We have provided these rights to our global customer base..."
fr	« Chez Apple, nous respectons vos droits de connaître, d’accéder, de corriger, de transférer, de restreindre le traitement et de supprimer vos données personnelles. Ces droits ont été octroyés à nos clients du monde entier… »

en-us	"At Apple, we respect your ability to know, access, correct, transfer, restrict the processing of, and delete your personal data. We have provided these rights to our global customer base..."
fr	« Chez Apple, nous respectons vos droits de connaître, d’accéder, de corriger, de transférer, de restreindre le traitement et de supprimer vos données personnelles. Ces droits ont été octroyés à nos clients du monde entier… »

en-us	"At Apple, we respect your ability to know, access, correct, transfer, restrict the processing of, and delete your personal data. We have provided these rights to our global customer base..."
fr	« Chez Apple, nous respectons vos droits de connaître, d’accéder, de corriger, de transférer, de restreindre le traitement et de supprimer vos données personnelles. Ces droits ont été octroyés à nos clients du monde entier… »

en-us	"At Apple, we respect your ability to know, access, correct, transfer, restrict the processing of, and delete your personal data. We have provided these rights to our global customer base..."
fr	« Chez Apple, nous respectons vos droits de connaître, d’accéder, de corriger, de transférer, de restreindre le traitement et de supprimer vos données personnelles. Ces droits ont été octroyés à nos clients du monde entier… »

en-us	At a time when we desperately need trustworthy AI, Mozilla can help.
fr	À un moment où nous avons grandement besoin d’IA dignes de confiance, Mozilla peut jouer un rôle.

en-us	At a time when we desperately need trustworthy AI, Mozilla can help.
fr	À un moment où nous avons grandement besoin d’IA dignes de confiance, Mozilla peut jouer un rôle.

en-us	A Tera contribution of €1,000 will give you access to:
fr	Une contribution de niveau Téra de 1 000 € vous donnera accès à :

en-us	A text field allowing space to write an original sentence to add to the Common Voice dataset.
fr	Un champ de texte laissant un espace pour écrire une phrase originale à ajouter au jeu de données Common Voice.

en-us	A third party can be used to sign up
fr	L’inscription peut s’effectuer via un tiers

en-us	A third “yikes” for Tile is that their parent company, Life360, says they can collect additional information about you from third parties and combine it with what they already know about you. That’s something that former nice guy, <a id="a1">Bose</a>, now says they can do too. Another thing Bose can do? Collect data on your head movements from your headphones. Come on, it’s nobody’s business if your head-bobbing is offbeat. Weirder, they may sell that information alongside your email address. Bose also doesn’t make it clear whether everyone has the right to delete their personal information.
fr	Et ce n’est pas tout : la maison mère de Tile, Life360, affirme pouvoir recueillir des informations supplémentaires sur ses utilisateurs auprès d’entreprises tierces pour les combiner avec ce qu’elle sait déjà sur vous. Charmant, non ? C’est exactement ce que l’ancienne « gentille » marque, <a id="a1">Bose</a> prétend pouvoir faire aussi. Et devinez quoi ? Bose peut également collecter des données sur les mouvements de votre tête à partir de vos écouteurs. Franchement, qui a besoin de savoir si votre hochement de tête est synchronisé avec la musique (ou pas, d’ailleurs) ? Plus curieux encore, Bose se réserve le droit de vendre ces informations accompagnées de votre adresse e-mail. Et dans le même temps, ses utilisateurs semblent ne plus avoir le droit de supprimer leurs informations personnelles.

en-us	At MozFest 2023, the fringe becomes the core. This Space houses long term comrades across the internet health movement to collaborate, build, achieve, and interrogate. We are also building new allyships with organizations, coalitions, builders, artists, activists, journalists, and social movements who are committed to reshaping the future of our digital world. (Session proposals are being accepted for this Space by invitation-only.)
fr	Au MozFest 2023, la frange devient le noyau. Cet espace abrite des camarades de longue date du mouvement de la santé d’Internet pour collaborer, construire, réaliser et interroger. Nous créons également de nouvelles alliances avec des organisations, des coalitions, des bâtisseur·euse·s, des artistes, des militant·e·s, des journalistes et des mouvements sociaux qui se sont engagés à remodeler l’avenir de notre monde numérique. (Les propositions de session pour cet espace sont acceptées sur invitation uniquement.)

en-us	At MozFest, in our Spaces, and during sessions we ask the internet health movement to connect, collaborate and build trustworthy AI, whether in products, policies or guidelines. We explore core issues such as bias, transparency and data stewardship through art, film, debates and workshops, bringing global perspectives to advance local issues.
fr	Au MozFest, dans nos espaces et pendant les sessions, nous attendons du mouvement pour la santé d’Internet de rentrer en contact, de collaborer et de créer une IA digne de confiance, que ce soit avec des produits, des politiques ou des directives. Nous explorons des sujets fondamentaux tels que les préjugés, la transparence et la gestion des données à travers l’art, des films, des débats et des ateliers, apportant des perspectives mondiales pour faire avancer des problématiques locales.

en-us	At MozFest, this underpins the Spaces and Sessions, fueling everyone’s work, conversations, and collaborative efforts towards one common goal.
fr	Au MozFest, cette problématique est récurrente au sein des différents espaces et des différentes sessions, et alimente les activités, les conversations et les efforts de collaboration de chacun vers cet objectif commun.

en-us	At MozFest, this underpins the Spaces and Sessions, fueling everyone’s work, conversations, and collaborative efforts towards one common goal.
fr	Au MozFest, cette problématique est récurrente au sein des différents espaces et des différentes sessions, et alimente les activités, les conversations et les efforts de collaboration de chacun vers cet objectif commun.

en-us	At MozFest we ask the internet health movement to connect, collaborate, and build Trustworthy AI, whether in products, policies, design principles, community resources, or guidelines. Core issues felt across the internet health movement emerge as Spaces, tracks for co-creation and community building, which are hosted by our Wranglers, volunteer curators from across the Internet health movement. The Sessions are where we share our work and exchange thoughts &amp; experiences, through discussions, workshops, art installations, films, or cultural and social moments. On 11 October, the Call for Proposals will go live and you are all invited to explore the issues of each Space through the submission of a session that seeks collaboration, engagement and co-building with others across the festival.
fr	Au MozFest, nous attendons du mouvement de la santé d’Internet de rentrer en contact, de collaborer et de créer une IA digne de confiance, que ce soit avec des produits, des politiques, des principes de conception, des ressources communautaires ou des directives. Les principales problématiques ressenties dans le mouvement de la santé d’Internet émergent sous la forme d’espaces, des pistes de création collaborative et de renforcement communautaire, qui sont hébergés par nos Wranglers, des bénévoles du mouvement de la santé d’Internet. Les sessions sont l’endroit où nous partageons notre travail et échangeons nos idées et expériences, à travers des discussions, des ateliers, des installations artistiques, des films ou des moments culturels et sociaux. Le 11 octobre, l’appel à propositions sera mis en ligne et vous êtes toutes et tous invités à explorer les enjeux de chaque espace à travers la proposition d’une session axée sur la collaboration, l’engagement et la création collaborative à travers le festival.

en-us	At MozFest, we focus on the most pressing issues of our current digital world.
fr	Au MozFest, nous nous concentrons sur les problèmes les plus urgents de notre monde numérique actuel.

en-us	At MozFest, we welcome everyone committed to building a caring and just online culture, a healthy internet, and AI that benefits people instead of harms them. As a festival team, we are committed to ensuring that each part of MozFest – from our Call for Proposals to the Sessions and after-hours events - is as open and accessible as possible by inviting people from a wide variety of backgrounds, lived experiences, and geographies to participate in our shared work.
fr	Au MozFest, nous accueillons toutes celles et ceux qui s’engagent à créer une culture en ligne bienveillante et juste, un Internet sain et une IA qui profite aux gens au lieu de leur nuire. En tant qu’équipe du festival, nous nous engageons à faire en sorte que chaque partie du MozFest — de notre appel à propositions aux sessions et évènements après le festival — soit aussi ouverte et accessible que possible en invitant à participer à notre travail commun des personnes d’horizons, d’expériences vécues et de lieux les plus variés possibles.

en-us	At MozFest, we welcome everyone committed to building a caring and just online culture, a healthy internet, and AI that benefits people instead of harms them. As a festival team, we are committed to ensuring that each part of MozFest – from our Call for Proposals to the Sessions and after-hours events - is as open and accessible as possible by inviting people from a wide variety of backgrounds, lived experiences, and geographies to participate in our shared work.
fr	Au MozFest, nous accueillons toutes celles et ceux qui s’engagent à créer une culture en ligne bienveillante et juste, un Internet sain et une IA qui profite aux gens au lieu de leur nuire. En tant qu’équipe du festival, nous nous engageons à faire en sorte que chaque partie du MozFest — de notre appel à propositions aux sessions et évènements après le festival — soit aussi ouverte et accessible que possible en invitant à participer à notre travail commun des personnes d’horizons, d’expériences vécues et de lieux les plus variés possibles.

en-us	At Mozilla Foundation we’re currently experimenting with Web Monetization.
fr	À la Fondation Mozilla, nous expérimentons actuellement Web Monetization.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. The Mozilla Foundation programs are supported by grassroots donations and grants. Our grassroots donations, from supporters like you, are our most flexible source of funding. These funds directly support advocacy campaigns (i.e. asking big tech companies to protect your privacy), research and publications like the <a id="a1">*Privacy Not Included</a> buyer's guide and Internet Health Report, and covers a portion of our annual <a id="a2">MozFest gathering</a>.
fr	Chez Mozilla, notre mission est de faire en sorte qu’Internet reste sain, ouvert et accessible à tout le monde. Les programmes de la Fondation Mozilla sont soutenus par des dons et des subventions. Les dons, en provenance de sympathisant·e·s comme vous, sont notre source de financement la plus flexible. Ces fonds financent directement nos campagnes de sensibilisation (c’est-à-dire demander aux grandes entreprises du numérique de protéger votre vie privée), nos recherches et nos publications telles que le guide d’achat <a id="a1">*Confidentialité non incluse</a> et le Bulletin de santé d’Internet, et couvrent une partie de notre rassemblement annuel au <a id="a2">MozFest</a>.

en-us	At Mozilla, we are committed to helping the world attain Artificial Intelligence (AI) that is demonstrably worthy of trust. Privacy, fairness, trust, safety, and transparency are all needed at the core of AI products and processes in order to realize Trustworthy AI.
fr	Chez Mozilla, nous nous engageons à faire en sorte que le monde puisse profiter d’intelligences artificielles (IA) manifestement dignes de confiance. Pour y parvenir, le respect de la vie privée, l’équité, la confiance et la transparence doivent être au cœur des produits et des processus qui font usage d’IA.

en-us	At Mozilla, we are committed to helping the world attain Artificial Intelligence (AI) that is demonstrably worthy of trust. Privacy, fairness, trust, safety, and transparency are all needed at the core of AI products and processes in order to realize Trustworthy AI.
fr	Chez Mozilla, nous nous engageons à faire en sorte que le monde puisse profiter d’intelligences artificielles (IA) manifestement dignes de confiance. Pour y parvenir, le respect de la vie privée, l’équité, la confiance et la transparence doivent être au cœur des produits et des processus qui font usage d’IA.

en-us	At Mozilla, we believe that the strongest possible security and privacy features should be available to all consumers. We worked with our partners at EFF to draft this letter to Zoom.
fr	Chez Mozilla, nous pensons que les meilleures fonctionnalités en matière de sécurité et de confidentialité devraient être accessibles à toutes et tous. Nous avons donc collaboré avec nos partenaires de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) pour rédiger cette lettre à l’attention de Zoom.

en-us	At Mozilla, we’re following -- and fueling -- this trend. Earlier this year, Ring <a id="a1">enabled</a> mandatory two-factor authentication after consumer pressure. And in April, the chat apps Discord and Doxy.me <a id="a2">strengthened</a> their password requirements to meet consumer demand. Alone, these decisions may seem minor. But together, they’re building momentum toward an internet where privacy and security aren’t a luxury – they’re the default.
fr	Chez Mozilla, nous suivons (et encourageons !) cette tendance. En début d’année, Ring <a id="a1">a rendu obligatoire</a> l’authentification à deux facteurs suite à la pression des consommateurs. Et en avril, les applications de discussion Discord et Doxy.me <a id="a2">ont renforcé</a> leurs exigences en matière de mots de passe pour répondre à la demande des consommateurs. À elles seules, ces décisions peuvent sembler mineures. Mais ensemble, elles créent une dynamique vers un Internet où la vie privée et la sécurité ne sont pas un luxe, mais un standard par défaut.

en-us	At Mozilla, we’re following -- and fueling -- this trend. Earlier this year, Ring <a id="a1">enabled</a> mandatory two-factor authentication after consumer pressure. And in April, the chat apps Discord and Doxy.me <a id="a2">strengthened</a> their password requirements to meet consumer demand. Alone, these decisions may seem minor. But together, they’re building momentum toward an internet where privacy and security aren’t a luxury – they’re the default.
fr	Chez Mozilla, nous suivons (et encourageons !) cette tendance. En début d’année, Ring <a id="a1">a rendu obligatoire</a> l’authentification à deux facteurs suite à la pression des consommateurs. Et en avril, les applications de discussion Discord et Doxy.me <a id="a2">ont renforcé</a> leurs exigences en matière de mots de passe pour répondre à la demande des consommateurs. À elles seules, ces décisions peuvent sembler mineures. Mais ensemble, elles créent une dynamique vers un Internet où la vie privée et la sécurité ne sont pas un luxe, mais un standard par défaut.

en-us	At Mozilla, we’re serving humanity — by maintaining a safe, open internet — while also helping the individual humans employed here to reach their personal and professional goals.
fr	Chez Mozilla, nous servons l’humanité en maintenant un Internet sûr et ouvert, tout en aidant les personnes employées ici à atteindre leurs objectifs personnels et professionnels.

en-us	At Mozilla, we’re serving humanity — by maintaining a safe, open internet — while also helping the individual humans employed here to reach their personal and professional goals.
fr	Chez Mozilla, nous servons l’humanité en maintenant un Internet sûr et ouvert, tout en aidant les personnes employées ici à atteindre leurs objectifs personnels et professionnels.

en-us	A Transparent Cube with blue LED lights inside it
fr	Un cube transparent avec des lumières LED bleues à l’intérieur

en-us	Attend MozFest 2022, March 7-11
fr	Assistez au MozFest 2022, du 7 au 11 mars

en-us	Attend MozFest On-Demand
fr	Assister au MozFest à la demande

en-us	Attend MozFest On-Demand
fr	Assister au MozFest à la demande

en-us	Attend talks by leading voices from across the internet health movement.
fr	Assister à des conférences animées par des personnalités éminentes du mouvement pour la bonne santé d’Internet.

en-us	At the end of February, <a id="a1"><i>Whose Knowledge?</i></a>, <a id="a2">The Centre for Internet &amp; Society (India)</a> and <a id="a3">Oxford Internet Institute</a> launched the <a id="a4">State of the Internet Languages</a> (STIL) report. As a reviewer of the report, I was humbled and refreshed to see the stories of language communities platformed honourably, and in their mother tongues.
fr	À la fin du mois de février, <a id="a1"><i>Whose Knowledge?</i></a>, <a id="a2">The Centre for Internet & Society (India)</a> and <a id="a3">Oxford Internet Institute</a> ont lancé le rapport <a id="a4">State of the Internet Languages</a> (STIL). En tant qu’examinatrice du rapport, j’ai été touchée et satisfaite de voir les témoignages des communautés linguistiques présentées honorablement, et dans leur langue maternelle.

en-us	At the end of July, <a id="a1">The Guardian reported</a> that people at Apple were regularly listening to recordings of deeply personal events such as conversations with doctors, sexual encounters, and other moments. While the effort was designed as a quality control measure, users likely had no idea that some of their utterances were being recorded and reviewed by humans.
fr	Fin juillet, <a id="a1">le Guardian a révélé</a> que des employés d’Apple écoutaient régulièrement des enregistrements de moments extrêmement privés, tels que des conversations avec des médecins, des relations sexuelles et d’autres encore. Bien que cette initiative ait été mise en place comme une mesure de contrôle de la qualité, les utilisateurs et utilisatrices ne savaient probablement pas qu’une partie de ce qu’ils prononçaient était enregistré et écouté par des humains.

en-us	At the end of July, <a id="a1">The Guardian reported</a> that people at Apple were regularly listening to recordings of deeply personal events such as conversations with doctors, sexual encounters, and other moments. While the effort was designed as a quality control measure, users likely had no idea that some of their utterances were being recorded and reviewed by humans.
fr	Fin juillet, <a id="a1">le Guardian a révélé</a> que des employés d’Apple écoutaient régulièrement des enregistrements de moments extrêmement privés, tels que des conversations avec des médecins, des relations sexuelles et d’autres encore. Bien que cette initiative ait été mise en place comme une mesure de contrôle de la qualité, les utilisateurs et utilisatrices ne savaient probablement pas qu’une partie de ce qu’ils prononçaient était enregistré et écouté par des humains.

en-us	At the end of the day, using YouTube or any Google service does entail handing over a certain amount of personal data — but child-specific tools like YouTube Kids or a supervised account can improve your kids’ safety online, and maybe save your sanity too.
fr	En somme, le fait d’utiliser YouTube ou tout autre service Google implique en effet de partager une certaine quantité de données personnelles. Mais des outils conçus pour les enfants comme YouTube Kids ou les comptes supervisés peuvent améliorer la sécurité de vos enfants en ligne, et vous tranquilliser l’esprit.

en-us	At the heart of the paper are eight big challenges the world is facing when it comes to the use of AI in the consumer internet technologies we all use everyday. These are things like: bias; privacy; transparency; security; and the centralization of AI power in the hands of a few big tech companies. The paper also outlines four opportunities to meet these challenges. These opportunities centre around the idea that there are developers, investors, policy makers and a broad public that want to make sure AI works differently -- and to our benefit. Together, we have a chance to write code, process data, create laws and choose technologies that send us in a good direction.
fr	Au cœur de notre étude, nous analysons les huit principaux défis auxquels le monde est confronté en ce qui concerne l’intégration d’IA dans les technologies de consommation d’Internet que nous utilisons au quotidien. Ces sujets incluent notamment : la partialité, la confidentialité, la transparence, la sécurité et la centralisation de la puissance de l’IA entre les mains des géants de la tech. L’étude décrit également quatre possibilités de relever ces défis, centrées sur l’idée que certain·e·s développeurs et développeuses, investisseurs et investisseuses, responsables politiques et membres de la société veulent garantir une utilisation différente et bénéfique de l’IA. Ensemble, nous pouvons coder, traiter des données, écrire des lois et choisir des technologies qui nous poussent dans la bonne direction.

en-us	At the same time, Google uses collected data on its own services. "We use the information we collect to customize our services for you, including providing recommendations, personalized content, and customized search results."
fr	Google utilise également les données collectées pour ses propres services. « Nous utilisons les informations que nous collectons pour personnaliser nos services en fonction de vous, notamment pour vous proposer des recommandations, du contenu personnalisé et des résultats de recherche personnalisés. »

en-us	At the same time, Google uses collected data on its own services. "We use the information we collect to customize our services for you, including providing recommendations, personalized content, and customized search results."
fr	Google utilise également les données collectées pour ses propres services. « Nous utilisons les informations que nous collectons pour personnaliser nos services en fonction de vous, notamment pour vous proposer des recommandations, du contenu personnalisé et des résultats de recherche personnalisés. »

en-us	At the same time, Google uses collected data on its own services. "We use the information we collect to customize our services for you, including providing recommendations, personalized content, and customized search results."
fr	Google utilise également les données collectées pour ses propres services. « Nous utilisons les informations que nous collectons pour personnaliser nos services en fonction de vous, notamment pour vous proposer des recommandations, du contenu personnalisé et des résultats de recherche personnalisés. »

en-us	At the same time, Google uses collected data on its own services. "We use the information we collect to customize our services for you, including providing recommendations, personalized content, and customized search results."
fr	Google utilise également les données collectées pour ses propres services. « Nous utilisons les informations que nous collectons pour personnaliser nos services en fonction de vous, notamment pour vous proposer des recommandations, du contenu personnalisé et des résultats de recherche personnalisés. »

en-us	At the same time, Google uses collected data on its own services. "We use the information we collect to customize our services for you, including providing recommendations, personalized content, and customized search results."
fr	Google utilise également les données collectées pour ses propres services. « Nous utilisons les informations que nous collectons pour personnaliser nos services en fonction de vous, notamment pour vous proposer des recommandations, du contenu personnalisé et des résultats de recherche personnalisés. »

en-us	At the same time, Google uses collected data on its own services. "We use the information we collect to customize our services for you, including providing recommendations, personalized content, and customized search results."
fr	Google utilise également les données collectées pour ses propres services. « Nous utilisons les informations que nous collectons pour personnaliser nos services en fonction de vous, notamment pour vous proposer des recommandations, du contenu personnalisé et des résultats de recherche personnalisés. »

en-us	At the same time, Google uses collected data on its own services. "We use the information we collect to customize our services for you, including providing recommendations, personalized content, and customized search results."
fr	Google utilise également les données collectées pour ses propres services. « Nous utilisons les informations que nous collectons pour personnaliser nos services en fonction de vous, notamment pour vous proposer des recommandations, du contenu personnalisé et des résultats de recherche personnalisés. »

en-us	At the same time, Google uses collected data on its own services. "We use the information we collect to customize our services for you, including providing recommendations, personalized content, and customized search results."
fr	Google utilise également les données collectées pour ses propres services. « Nous utilisons les informations que nous collectons pour personnaliser nos services en fonction de vous, notamment pour vous proposer des recommandations, du contenu personnalisé et des résultats de recherche personnalisés. »

en-us	At the same time, Google uses collected data on its own services. "We use the information we collect to customize our services for you, including providing recommendations, personalized content, and customized search results."
fr	Google utilise également les données collectées pour ses propres services. « Nous utilisons les informations que nous collectons pour personnaliser nos services en fonction de vous, notamment pour vous proposer des recommandations, du contenu personnalisé et des résultats de recherche personnalisés. »

en-us	At the same time, Google uses collected data on its own services. "We use the information we collect to customize our services for you, including providing recommendations, personalized content, and customized search results."
fr	Google utilise également les données collectées pour ses propres services. « Nous utilisons les informations que nous collectons pour personnaliser nos services en fonction de vous, notamment pour vous proposer des recommandations, du contenu personnalisé et des résultats de recherche personnalisés. »

en-us	At the same time, Google uses collected data on its own services. "We use the information we collect to customize our services for you, including providing recommendations, personalized content, and customized search results."
fr	Google utilise également les données collectées pour ses propres services. « Nous utilisons les informations que nous collectons pour personnaliser nos services en fonction de vous, notamment pour vous proposer des recommandations, du contenu personnalisé et des résultats de recherche personnalisés. »

en-us	At the start of 2022, Mozilla found ourselves in the middle of a heated discussion about cryptocurrency. Mozilla, a nonprofit, had been accepting cryptocurrency donations since 2014. But we hadn’t reassessed that decision since Mozilla published its <a id="a1">climate commitments</a> — and since cryptocurrency’s environmental toll <a id="a2">has become more apparent</a>.
fr	Début 2022, Mozilla s’est retrouvée au centre d’un vif débat sur les cryptomonnaies. Mozilla, une organisation à but non lucratif, accepte les dons en cryptomonnaies depuis 2014. Mais nous n’avons pas réévalué cette décision depuis que Mozilla a publié ses <a id="a1">engagements climatiques</a> — et depuis, le bilan environnemental de la cryptomonnaie <a id="a2">est devenu plus apparent</a>.

en-us	At the top of this article we mentioned the ability to reduce Zoom call emissions by over 90% just by switching to audio only. There are other tips you can take advantage of, like using a search engine like <a id="a1">Ecosia</a> to help plant trees, <a id="a2">turning off autoplay</a> on video sites you visit or cutting back on unnecessary newsletters. But, really, the onus should be on the companies that create these apps and services which can make broad, sweeping changes with better choices.
fr	Au début de cet article, nous avons mentionné la possibilité de réduire les émissions des appels Zoom de plus de 90 % en passant uniquement à l’audio. Il existe d’autres astuces que vous pouvez appliquer, comme l’utilisation d’un moteur de recherche tel qu’<a id="a1">Ecosia</a> qui contribue à la plantation d’arbres, la <a id="a2">désactivation de la lecture automatique</a> sur les sites vidéo que vous visitez ou la suppression des newsletters superflues. Mais, en réalité, la responsabilité devrait revenir aux entreprises qui créent ces applications et ces services, qui peuvent apporter des changements importants et radicaux grâce à des choix plus judicieux.

en-us	"At this time, we do not disclose personal information related to individuals who access our Services from the European Economic Area, Switzerland, the United Kingdom, or Korea to third parties for their independent marketing and/or monetization purposes. If we decide to disclose such personal data of EEA, Swiss, the United Kingdom, or Korean residents in the future for third-party independent use, individuals will first have the opportunity to provide opt-in consent."
fr	« À l’heure actuelle, nous ne divulguons pas les informations personnelles relatives aux personnes qui accèdent à nos services depuis l’Espace économique européen, la Suisse, le Royaume-Uni ou la Corée à des tiers à des fins de commercialisation et/ou de monétisation indépendantes. Si nous décidons de divulguer à l’avenir les données personnelles de résidents de l’EEE, de Suisse, du Royaume-Uni ou de Corée à des fins d’utilisation indépendante par des tiers, les personnes concernées auront d’abord la possibilité d’exprimer leur consentement ».

en-us	At your request, Happify will inform you of what Personal Information they have on file for you. In addition, at your request, they will update, correct, modify or delete Personal Information that you have provided to them, or that they have collected. You may do so via email at support@happify.com.
fr	À votre demande, Happify vous informera des informations personnelles que la société détient à votre sujet. De plus, à votre demande, elle mettra à jour, corrigera, modifiera ou supprimera les informations personnelles que vous lui avez fournies ou qu’elle a recueillies. Vous pouvez le faire par e-mail à l’adresse support@happify.com.

en-us	"At your request, we will inform you of what Personal Information we have on file for you. In addition, at your request, we will update, correct, modify or delete Personal Information that you have provided to us, or that we have collected. You may do so by contacting us via e-mail at support@happify.com; provided, however, that we ask individual Members to identify themselves and the information requested to be accessed or updated before processing such requests. <b>We will comply with your request as soon as reasonably practicable.</b> However, we may maintain Personal Information whenever we are required to do so by law or regulations or as we believe is reasonably necessary to comply with applicable law or regulations, government requests, to detect or prevent fraud, to resolve disputes, to address problems with the Services, to assist with investigations, or to enforce our terms and conditions or other applicable agreements or policies.
fr	« À votre demande, nous vous informerons des renseignements personnels que nous détenons à votre sujet. De plus, à votre demande, nous mettrons à jour, corrigerons, modifierons ou supprimerons les renseignements personnels que vous nous avez fournis ou que nous avons recueillis. Vous pouvez le faire en nous contactant par e-mail à l’adresse support@happify.com ; à condition, toutefois, que nous demandions aux membres individuels de s’identifier et d’accéder aux informations demandées ou de les mettre à jour avant de traiter ces demandes. <b>Nous nous conformerons à votre demande aussitôt qu’il sera raisonnablement possible de le faire.</b> Cependant, nous pouvons conserver des informations personnelles lorsque la loi ou la réglementation nous y oblige ou lorsque nous estimons que cela est raisonnablement nécessaire pour nous conformer à la loi ou à la réglementation en vigueur, aux demandes du gouvernement, pour détecter ou prévenir la fraude, pour résoudre des litiges, pour résoudre des problèmes liés aux services, pour contribuer à des enquêtes ou pour faire respecter nos conditions générales ou d’autres accords ou politiques en vigueur.

en-us	Audio, visual, or similar Information.
fr	Informations audio, visuelles ou similaires.

en-us	Audio, visual, or similar Information.
fr	Informations audio, visuelles ou similaires.

en-us	Auditing project
fr	Projet d’audit

en-us	Auditing Tools for AI Systems
fr	Outils d’audit pour les systèmes d’IA

en-us	August 14, 2019 - Mozilla published a reading list for our community detailing the ways recommendation AI — including YouTube’s — can manipulate consumers.
fr	14 août 2019 - Mozilla a publié une liste de lecture pour notre communauté détaillant les façons dont les IA de recommandation (y compris celle de YouTube) peuvent manipuler les internautes.

en-us	August 7, 2019 - Mozilla announced our intentions to investigate YouTube’s recommendation problem, and to begin a dialogue with the company about making improvements.
fr	7 août 2019 - Mozilla a annoncé avoir l’intention d’enquêter sur le problème des recommandations YouTube, et d’entamer un dialogue avec l’entreprise sur les améliorations à apporter.

en-us	A unique biometric identifier based on facial geometry (if you use identity verification)
fr	Identifiant biométrique unique basé sur la morphologie du visage (si vous utilisez la vérification d’identité)

en-us	A user can chose to not send voice recording to the Cloud: "On supported devices, you can turn on Do Not Send Voice Recordings, so the audio of your requests to Alexa (for example, “Alexa, what’s the weather?”) will be processed on device and not sent to the cloud. A text transcript of your request will be sent to the cloud so Alexa can respond to your request. You will be able to review and delete those transcripts in your Voice History. Alexa will still send audio to the cloud for features that require the transmission of audio, such as when you make a call or send a message or announcement via Alexa. And, if you create a voice ID, the audio recordings used to teach Alexa your voice will be sent to the cloud. Alexa will also send audio to the cloud if you enable Alexa Guard, including for Smart Alerts and emergency calling with Guard Plus."
fr	Un utilisateur ou une utilisatrice peut choisir de ne pas envoyer d’enregistrement vocal sur le Cloud : « Sur les appareils pris en charge, vous pouvez activer Ne pas envoyer d’enregistrements vocaux, de sorte que l’audio de vos demandes à Alexa (par exemple, « Alexa, quel temps fait-il ? ») seront traitées sur l’appareil et non envoyées sur le cloud. Une transcription textuelle de votre demande sera envoyée sur le cloud afin qu’Alexa puisse répondre à votre demande. Vous pourrez consulter et supprimer ces transcriptions dans votre historique vocal. Alexa enverra toujours de l’audio sur le cloud pour les fonctionnalités qui nécessitent la transmission d’audio, comme lorsque vous passez un appel ou envoyez un message ou une annonce via Alexa. Et, si vous créez un identifiant vocal, les enregistrements audio utilisés pour apprendre à Alexa votre voix seront envoyés sur le cloud. Alexa enverra également l’audio sur le cloud si vous activez Alexa Guard, y compris pour les alertes intelligentes et les appels d’urgence avec Guard Plus. »

en-us	A user can chose to not send voice recording to the Cloud: "On supported devices, you can turn on Do Not Send Voice Recordings, so the audio of your requests to Alexa (for example, “Alexa, what’s the weather?”) will be processed on device and not sent to the cloud. A text transcript of your request will be sent to the cloud so Alexa can respond to your request. You will be able to review and delete those transcripts in your Voice History. Alexa will still send audio to the cloud for features that require the transmission of audio, such as when you make a call or send a message or announcement via Alexa. And, if you create a voice ID, the audio recordings used to teach Alexa your voice will be sent to the cloud. Alexa will also send audio to the cloud if you enable Alexa Guard, including for Smart Alerts and emergency calling with Guard Plus."
fr	Un utilisateur ou une utilisatrice peut choisir de ne pas envoyer d’enregistrement vocal sur le Cloud : « Sur les appareils pris en charge, vous pouvez activer Ne pas envoyer d’enregistrements vocaux, de sorte que l’audio de vos demandes à Alexa (par exemple, « Alexa, quel temps fait-il ? ») seront traitées sur l’appareil et non envoyées sur le cloud. Une transcription textuelle de votre demande sera envoyée sur le cloud afin qu’Alexa puisse répondre à votre demande. Vous pourrez consulter et supprimer ces transcriptions dans votre historique vocal. Alexa enverra toujours de l’audio sur le cloud pour les fonctionnalités qui nécessitent la transmission d’audio, comme lorsque vous passez un appel ou envoyez un message ou une annonce via Alexa. Et, si vous créez un identifiant vocal, les enregistrements audio utilisés pour apprendre à Alexa votre voix seront envoyés sur le cloud. Alexa enverra également l’audio sur le cloud si vous activez Alexa Guard, y compris pour les alertes intelligentes et les appels d’urgence avec Guard Plus. »

en-us	A user can chose to not send voice recording to the Cloud: "On supported devices, you can turn on Do Not Send Voice Recordings, so the audio of your requests to Alexa (for example, “Alexa, what’s the weather?”) will be processed on device and not sent to the cloud. A text transcript of your request will be sent to the cloud so Alexa can respond to your request. You will be able to review and delete those transcripts in your Voice History. Alexa will still send audio to the cloud for features that require the transmission of audio, such as when you make a call or send a message or announcement via Alexa. And, if you create a voice ID, the audio recordings used to teach Alexa your voice will be sent to the cloud. Alexa will also send audio to the cloud if you enable Alexa Guard, including for Smart Alerts and emergency calling with Guard Plus."
fr	Un utilisateur ou une utilisatrice peut choisir de ne pas envoyer d’enregistrement vocal sur le Cloud : « Sur les appareils pris en charge, vous pouvez activer Ne pas envoyer d’enregistrements vocaux, de sorte que l’audio de vos demandes à Alexa (par exemple, « Alexa, quel temps fait-il ? ») seront traitées sur l’appareil et non envoyées sur le cloud. Une transcription textuelle de votre demande sera envoyée sur le cloud afin qu’Alexa puisse répondre à votre demande. Vous pourrez consulter et supprimer ces transcriptions dans votre historique vocal. Alexa enverra toujours de l’audio sur le cloud pour les fonctionnalités qui nécessitent la transmission d’audio, comme lorsque vous passez un appel ou envoyez un message ou une annonce via Alexa. Et, si vous créez un identifiant vocal, les enregistrements audio utilisés pour apprendre à Alexa votre voix seront envoyés sur le cloud. Alexa enverra également l’audio sur le cloud si vous activez Alexa Guard, y compris pour les alertes intelligentes et les appels d’urgence avec Guard Plus. »

en-us	A user can chose to not send voice recording to the Cloud: "On supported devices, you can turn on Do Not Send Voice Recordings, so the audio of your requests to Alexa (for example, “Alexa, what’s the weather?”) will be processed on device and not sent to the cloud. A text transcript of your request will be sent to the cloud so Alexa can respond to your request. You will be able to review and delete those transcripts in your Voice History. Alexa will still send audio to the cloud for features that require the transmission of audio, such as when you make a call or send a message or announcement via Alexa. And, if you create a voice ID, the audio recordings used to teach Alexa your voice will be sent to the cloud. Alexa will also send audio to the cloud if you enable Alexa Guard, including for Smart Alerts and emergency calling with Guard Plus."
fr	Un utilisateur ou une utilisatrice peut choisir de ne pas envoyer d’enregistrement vocal sur le Cloud : « Sur les appareils pris en charge, vous pouvez activer Ne pas envoyer d’enregistrements vocaux, de sorte que l’audio de vos demandes à Alexa (par exemple, « Alexa, quel temps fait-il ? ») seront traitées sur l’appareil et non envoyées sur le cloud. Une transcription textuelle de votre demande sera envoyée sur le cloud afin qu’Alexa puisse répondre à votre demande. Vous pourrez consulter et supprimer ces transcriptions dans votre historique vocal. Alexa enverra toujours de l’audio sur le cloud pour les fonctionnalités qui nécessitent la transmission d’audio, comme lorsque vous passez un appel ou envoyez un message ou une annonce via Alexa. Et, si vous créez un identifiant vocal, les enregistrements audio utilisés pour apprendre à Alexa votre voix seront envoyés sur le cloud. Alexa enverra également l’audio sur le cloud si vous activez Alexa Guard, y compris pour les alertes intelligentes et les appels d’urgence avec Guard Plus. »

en-us	A user can chose to not send voice recording to the Cloud: "On supported devices, you can turn on Do Not Send Voice Recordings, so the audio of your requests to Alexa (for example, “Alexa, what’s the weather?”) will be processed on device and not sent to the cloud. A text transcript of your request will be sent to the cloud so Alexa can respond to your request. You will be able to review and delete those transcripts in your Voice History. Alexa will still send audio to the cloud for features that require the transmission of audio, such as when you make a call or send a message or announcement via Alexa. And, if you create a voice ID, the audio recordings used to teach Alexa your voice will be sent to the cloud. Alexa will also send audio to the cloud if you enable Alexa Guard, including for Smart Alerts and emergency calling with Guard Plus."
fr	Un utilisateur ou une utilisatrice peut choisir de ne pas envoyer d’enregistrement vocal sur le Cloud : « Sur les appareils pris en charge, vous pouvez activer Ne pas envoyer d’enregistrements vocaux, de sorte que l’audio de vos demandes à Alexa (par exemple, « Alexa, quel temps fait-il ? ») seront traitées sur l’appareil et non envoyées sur le cloud. Une transcription textuelle de votre demande sera envoyée sur le cloud afin qu’Alexa puisse répondre à votre demande. Vous pourrez consulter et supprimer ces transcriptions dans votre historique vocal. Alexa enverra toujours de l’audio sur le cloud pour les fonctionnalités qui nécessitent la transmission d’audio, comme lorsque vous passez un appel ou envoyez un message ou une annonce via Alexa. Et, si vous créez un identifiant vocal, les enregistrements audio utilisés pour apprendre à Alexa votre voix seront envoyés sur le cloud. Alexa enverra également l’audio sur le cloud si vous activez Alexa Guard, y compris pour les alertes intelligentes et les appels d’urgence avec Guard Plus. »

en-us	A user can chose to not send voice recording to the Cloud: "On supported devices, you can turn on Do Not Send Voice Recordings, so the audio of your requests to Alexa (for example, “Alexa, what’s the weather?”) will be processed on device and not sent to the cloud. A text transcript of your request will be sent to the cloud so Alexa can respond to your request. You will be able to review and delete those transcripts in your Voice History. Alexa will still send audio to the cloud for features that require the transmission of audio, such as when you make a call or send a message or announcement via Alexa. And, if you create a voice ID, the audio recordings used to teach Alexa your voice will be sent to the cloud. Alexa will also send audio to the cloud if you enable Alexa Guard, including for Smart Alerts and emergency calling with Guard Plus."
fr	Un utilisateur ou une utilisatrice peut choisir de ne pas envoyer d’enregistrement vocal sur le Cloud : « Sur les appareils pris en charge, vous pouvez activer Ne pas envoyer d’enregistrements vocaux, de sorte que l’audio de vos demandes à Alexa (par exemple, « Alexa, quel temps fait-il ? ») seront traitées sur l’appareil et non envoyées sur le cloud. Une transcription textuelle de votre demande sera envoyée sur le cloud afin qu’Alexa puisse répondre à votre demande. Vous pourrez consulter et supprimer ces transcriptions dans votre historique vocal. Alexa enverra toujours de l’audio sur le cloud pour les fonctionnalités qui nécessitent la transmission d’audio, comme lorsque vous passez un appel ou envoyez un message ou une annonce via Alexa. Et, si vous créez un identifiant vocal, les enregistrements audio utilisés pour apprendre à Alexa votre voix seront envoyés sur le cloud. Alexa enverra également l’audio sur le cloud si vous activez Alexa Guard, y compris pour les alertes intelligentes et les appels d’urgence avec Guard Plus. »