en-us	The Internet Health Report combines research and stories in publications that explore what it means for the internet to be healthy. In collaboration with inspiring thinkers around the world, we identify research and solutions to issues impacting the internet health ecosystem. This year, we collaborated with Mozilla's award winning podcast, IRL, for a special season about AI.
fr	Le Bulletin de santé d’Internet combine des recherches et des témoignages dans des publications qui étudient ce que signifie un Internet en bonne santé. En collaboration avec des personnes influentes du monde entier, nous identifions des recherches et des solutions aux problèmes qui affectent l’écosystème de la santé d’Internet. Cette année, nous avons collaboré avec le podcast primé de Mozilla, IRL, pour une saison spéciale sur l’IA.

en-us	The Internet Health Report is asking over 100 people from the internet health community and beyond to tell us what internet health topics they're excited about — and which ones they're worried about.
fr	Cette année, on a demandé à plus de 100 personnes issues de la communauté de la santé du Net et même au-delà, de nous raconter quels étaient les sujets qui les enthousiasmaient et ceux qui, a contrario, les inquiétaient.

en-us	The Internet Health Report is asking over 100 people from the internet health community and beyond to tell us what internet health topics they're excited about — and which ones they're worried about.
fr	Cette année, on a demandé à plus de 100 personnes issues de la communauté de la santé du Net et même au-delà, de nous raconter quels étaient les sujets qui les enthousiasmaient et ceux qui, a contrario, les inquiétaient.

en-us	The Internet Health Report will be published in early 2021. Stay tuned for more!
fr	Le Bulletin de santé d’Internet paraîtra début 2021. Pour plus d’infos, restez connecté·e·s !

en-us	The Internet Health Report will be published in early 2021. Stay tuned for more!
fr	Le Bulletin de santé d’Internet paraîtra début 2021. Pour plus d’infos, restez connecté·e·s !

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible
fr	Internet est une ressource publique mondiale qui doit demeurer ouverte et accessible.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible
fr	Internet est une ressource publique mondiale qui doit demeurer ouverte et accessible.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
fr	Internet est une ressource publique mondiale qui doit demeurer ouverte et accessible.

en-us	The internet is a vast ecosystem. Mozilla’s research — from our annual Internet Health Report to our white papers — make sense of all of it. We investigate threats to a healthy internet, from the explosion of online tracking, to increasing internet shutdowns, to the advent of deepfakes. But we also highlight bright spots and provide solutions, from the potential of open data to nascent social media cooperatives.
fr	Internet est un vaste écosystème. Les recherches de Mozilla, de notre rapport annuel sur la santé d’Internet jusqu’à nos livres blancs, a tout son sens. Nous enquêtons sur les menaces qui pèsent sur un Internet sain, de l’explosion du pistage en ligne, à l’augmentation des coupures Internet, jusqu’à l’avènement des deepfakes. Mais nous mettons aussi en évidence des aspects positifs et nous proposons des solutions, grâce notamment au potentiel des données ouvertes ou aux nouvelles coopératives de réseaux sociaux.

en-us	The Internet is built by people like you. Join Mozilla Foundation and make technology a force for good.
fr	Internet existe grâce à des gens comme vous. Rejoignez la Fondation Mozilla et contribuez à faire de la technologie une force au service du bien commun.

en-us	The Internet is built by people like you. Join us.
fr	Internet existe grâce à des gens comme vous. Rejoignez-nous.

en-us	The internet is fcked, for a lot of reasons: companies make money by tracking users and monetizing them to advertisers. Our search engines and social feeds are governed by algorithms that are biased in the same ways as the people who create it. False news stories online continue to confuse us as to what’s factual and what’s fake.
fr	Tout n’est pas rose sur le Net, loin de là : des entreprises gagnent de l’argent en pistant les utilisateurs et en les monétisant auprès d’annonceurs. Les moteurs de recherche et les fils d’actualité des réseaux sociaux sont régis par des algorithmes qui sont aussi biaisés que les personnes qui les créent. Les fausses informations en ligne continuent à nous embrouiller pour démêler le vrai du faux.

en-us	The internet is fcked, for a lot of reasons: companies make money by tracking users and monetizing them to advertisers. Our search engines and social feeds are governed by algorithms that are biased in the same ways as the people who create it. False news stories online continue to confuse us as to what’s factual and what’s fake.
fr	Tout n’est pas rose sur le Net, loin de là : des entreprises gagnent de l’argent en pistant les utilisateurs et en les monétisant auprès d’annonceurs. Les moteurs de recherche et les fils d’actualité des réseaux sociaux sont régis par des algorithmes qui sont aussi biaisés que les personnes qui les créent. Les fausses informations en ligne continuent à nous embrouiller pour démêler le vrai du faux.

en-us	The Internet’s Invisible Carbon Footprint
fr	L’empreinte carbone invisible d’Internet

en-us	The Internet’s Invisible Carbon Footprint
fr	L’empreinte carbone invisible d’Internet

en-us	The Internet’s Invisible Carbon Footprint
fr	L’empreinte carbone invisible d’Internet

en-us	The Internet starts with people
fr	Internet n’est rien sans les internautes

en-us	The Internet starts with us
fr	Internet, nous connaissons bien

en-us	The internet today is pervasive: It shapes economies, influences governments, and is layered into billions of lives.
fr	Aujourd’hui, Internet est omniprésent : il façonne les économies, influence les gouvernements et s’immisce dans la vie de milliards d’individus.

en-us	The internet we deserve starts with you. Sign up for our newsletter.
fr	L’Internet à la hauteur de nos attentes a besoin de vous. Inscrivez-vous à notre newsletter.

en-us	The internet we deserve starts with you. Sign up for our newsletter.
fr	L’Internet à la hauteur de nos attentes a besoin de vous. Inscrivez-vous à notre newsletter.

en-us	The internet we deserve starts with you. Sign up for our newsletter.
fr	L’Internet à la hauteur de nos attentes a besoin de vous. Inscrivez-vous à notre newsletter.

en-us	The Internet we deserve starts with you. Sign up for our newsletter.
fr	L’Internet à la hauteur de nos attentes a besoin de vous. Inscrivez-vous à notre newsletter.

en-us	The Internet we deserve starts with you. Sign up for our newsletter.
fr	L’Internet à la hauteur de nos attentes a besoin de vous. Inscrivez-vous à notre newsletter.

en-us	The Invisible Neighbor
fr	The Invisible Neighbor

en-us	Their AI technology <a id="a1">connects</a> people to listeners in one-on-one chat.
fr	Leur technologie d’IA <a id="a1">connecte</a> les utilisateurs aux écoutants dans une conversation individuelle.

en-us	Their AI technology <a id="a1">connects</a> people to listeners in one-on-one chat.
fr	Leur technologie d’IA <a id="a1">connecte</a> les utilisateurs aux écoutants dans une conversation individuelle.

en-us	Their answer: 8 Rules for AI from Creative Communities — a blueprint for AI that amplifies, not automates, the human spark behind culture.
fr	Leur réponse : 8 règles pour l’IA dans la création. 8 règles pour une IA qui vise à favoriser, et non à automatiser, l’étincelle humaine qui permet à la culture de naître.

en-us	Their answer became 8 Rules for AI from Creative Communities — a blueprint for building systems that amplify, not automate, the human spark that makes culture thrive.
fr	Leur réponse a donné naissance aux 8 règles pour l’IA dans la création. 8 règles pour une technologie qui vise à favoriser, et non à automatiser, l’étincelle humaine qui permet à la culture de naître et de se développer.

en-us	The iRobot Corporation Cookie and Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité et de cookies d’iRobot Corporation

en-us	The iRobot Corporation Cookie and Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité et de cookies d’iRobot Corporation

en-us	The iRobot Corporation Cookie and Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité et de cookies d’iRobot Corporation

en-us	Their privacy policy is only available through the app once you have download it and it is a very poorly written privacy policy.
fr	La politique de confidentialité n’est accessible que via l’application une fois que vous l’avez téléchargée. Et elle est très mal rédigée.

en-us	Their privacy policy is relatively jargon free. However, the interesting questions, such as whether or not Elite Singles sells user data, are unclear.
fr	La Politique de confidentialité utilise peu de jargon. Cependant, les questions intéressantes, comme le fait qu’EliteRencontre vende ou non les données, ne sont pas abordées de façon claire.

en-us	Their privacy policy is relatively jargon free. However, the interesting questions, such as whether or not Elite Singles sells user data, are unclear.
fr	La Politique de confidentialité utilise peu de jargon. Cependant, les questions intéressantes, comme le fait qu’EliteRencontre vende ou non les données, ne sont pas abordées de façon claire.

en-us	Their privacy policy now reads, “We do not target any advertisements toward individual consumers or members of our platform. We may engage third party service providers who utilize tracking technologies on our corporate website (www.modernhealth.com) to serve advertisements that may be of interest to potential employer-buyers of our Services. Some of these advertisements may be personalized, meaning that the advertisements are intended to be relevant to potential employer-buyers based on what we, or the third party service providers, know about them, such as employment at or agency for a company that might be interested in offering Modern Health as a benefit to its employees.”
fr	Sa politique de confidentialité indique : « Nous ne ciblons pas les clients ou membres individuels de notre plateforme avec de la publicité personnalisée. Il se peut nous collaborions avec des fournisseurs de service tiers qui utilisent des technologies de pistage sur le site de notre entreprise (www.modernhealth.com) pour proposer de la publicité pouvant se révéler pertinente pour les employeurs-acheteurs potentiels de nos Services. Certaines publicités peuvent être personnalisées, c’est-à-dire susceptibles d’intéresser les employeurs-acheteurs potentiels, selon les informations que nous, ou le fournisseur de service tiers, détenons concernant ces employeurs-acheteurs potentiels telles que le statut d’employé dans une entreprise ou agence pour une entreprise qui se serait intéressée pour proposer Modern Health à ses employés. »

en-us	Their privacy policy now states, "Subject to certain limits and conditions provided under law, we honor the exercise of the right of access or deletion for all of our users, regardless of their location. Any Calm user may exercise this right by contacting us at support@calm.com."
fr	Leur politique de confidentialité stipule désormais : « Sous réserve de certaines limites et conditions prévues par la loi, nous respectons l’exercice du droit d'accès ou de suppression pour tous nos utilisateurs, quel que soit leur emplacement. Tout utilisateur de Calm peut exercer ce droit en nous contactant à support@calm.com. »

en-us	Their privacy policy now states, "Subject to certain limits and conditions provided under law, we honor the exercise of the right of access or deletion for all of our users, regardless of their location. Any Calm user may exercise this right by contacting us at support@calm.com."
fr	Leur politique de confidentialité stipule désormais : « Sous réserve de certaines limites et conditions prévues par la loi, nous respectons l’exercice du droit d’accès ou de suppression pour tous nos utilisateurs, quel que soit leur emplacement. Tout utilisateur de Calm peut exercer ce droit en nous contactant à support@calm.com. »

en-us	TheirTube Algorithims
fr	Algorithmes TheirTube

en-us	TheirTube Algorithims
fr	Algorithmes TheirTube

en-us	The Issue
fr	Le problème

en-us	The Issue
fr	Le problème

en-us	The Issue
fr	Le problème

en-us	The Issue
fr	Le problème

en-us	The Jihusishe app is designed to provide people with the information they need to hold their elected officials accountable. “It’s meant to guide people on what to do with the information they find to improve governance,” Project Coordinator Diana Gichengo said. TISA has already used Jiusishe’s SMS system to send out one-way messages meant to help quell potential violence during Kenya’s 2017 general elections, targeting people in high-risk areas including Nakuru, Nandi, and Kisumu counties where tensions threatened to boil over.
fr	L’application Jihusishe est conçue pour fournir aux gens les informations dont ils ont besoin pour demander des comptes aux responsables politiques. « Elle est destinée à guider les gens sur ce qu’ils doivent faire avec les informations qu’ils trouvent pour améliorer la gouvernance », a déclaré la coordinatrice du projet, Diana Gichengo. TISA a déjà utilisé le système de SMS de Jiusishe pour envoyer des messages à sens unique destinés à aider à réprimer les violences potentielles lors des élections générales de 2017 au Kenya, ciblant les personnes dans les zones à haut risque, notamment les comtés de Nakuru, Nandi et Kisumu, où les tensions menaçaient de déborder.

en-us	The kicker? Groups are solving AI’s carbon problem with, you guessed it, more AI! Models like BCOOLER are being used to optimize energy usage.
fr	Le comble ? Certains groupes tentent de résoudre le problème des émissions de carbone de l’IA avec, vous l’aurez deviné, plus d’IA ! Des modèles comme BCOOLER sont utilisés pour optimiser l’utilisation de l’énergie.

en-us	The kicker? Groups are solving AI’s carbon problem with, you guessed it, more AI! Models like BCOOLER are being used to optimize energy usage.
fr	Le comble ? Certains groupes tentent de résoudre le problème des émissions de carbone de l’IA avec, vous l’aurez deviné, plus d’IA ! Des modèles comme BCOOLER sont utilisés pour optimiser l’utilisation de l’énergie.

en-us	The Kindle is a pretty safe product. You can read with both WiFi and Bluetooth turned off . Just be sure you set up a passcode if travel with this device. Otherwise, you could forget to change the default setting of no passcode and leave it laying around. Someone finds your Kindle and proceeds to buy the complete set of Game of Thrones, Harry Potter, and Hunger Games books, starts reading them, and you never see your Kindle ever again. Just the bill for the books. Also, it's Amazon, so you know you'll probably get ads based on everything you've shown an interest in based on your browsing and location. Snoopy Amazon!
fr	Le Kindle est un produit plutôt sûr. Vous pouvez lire en désactivant les connexions Wi-Fi et Bluetooth. Assurez-vous seulement d’avoir configuré un mot de passe si vous emmenez cet appareil en voyage, car le paramètre par défaut n’inclut pas de mot de passe. Il serait dommage que vous laissiez traîner votre Kindle, que quelqu’un tombe dessus, achète l’intégrale du Trône de Fer, de Harry Potter et de Hunger Games et que vous ne revoyiez jamais votre liseuse. Par contre, vous recevrez bien la facture d’achat des livres. N’oubliez pas non plus qu’il s’agit d’un appareil Amazon, donc vous verrez sans doute des publicités basées sur tout ce qui peut vous intéresser selon votre navigation et votre localisation. Sacré Amazon !

en-us	The lack of basic data around this content also makes it harder to assess platforms’ recommender systems, since to better understand them we need to know the content they amplify most.
fr	Enfin, l’absence de données de base sur ces contenus rend également plus difficile l’évaluation des systèmes de recommandation des plateformes. Car mieux les comprendre nécessite de savoir quels contenus elles mettent le plus en avant.

en-us	The lack of basic data around this content also makes it harder to assess platforms’ recommender systems, since to better understand them we need to know the content they are pushing the most.
fr	L’absence de données fondamentales sur ces contenus rend également plus difficile l’évaluation des systèmes de recommandation des plateformes, car pour mieux les comprendre, nous devons connaître les contenus qu’elles mettent le plus en avant.

en-us	The lack of effective guardrails is especially urgent as more than half of the world's population prepares to vote in elections this year, including in the U.S., India, Russia, South Africa, and Mexico. Billions of people will head to the polls amid a proliferation of easily accessible AI chatbots, text and image generators, and voice cloning platforms. These tools and the content they produce are already polluting the <a id="a1">integrity of elections</a> <a id="a2">in Argentina</a>, <a id="a3">Slovakia</a>, <a id="a4">India</a>, and beyond.
fr	Ce manque de mesures de protection efficaces est d’autant plus urgent que plus de la moitié de la population mondiale s’apprête à participer à des élections cette année, notamment aux États-Unis, en Inde, en Russie, en Afrique du Sud et au Mexique. Des milliards de personnes se rendront aux urnes dans un contexte où prolifèrent des robots conversationnels, des générateurs de textes et d’images et des plateformes de clonage de voix facilement accessibles. Ces outils et le contenu généré compromettent déjà <a id="a1">l’intégrité des élections</a> <a id="a2">en Argentine</a>, <a id="a3">en Slovaquie</a>, <a id="a4">en Inde</a> et dans d’autres pays.

en-us	The latest <a id="a1">news and campaigns</a> from the Mozilla Foundation.
fr	Les dernières <a id="a1">actualités et campagnes</a> de la Fondation Mozilla.

en-us	The latest from our blog
fr	Les derniers articles de notre blog

en-us	The latest from our blog
fr	Les derniers articles de notre blog

en-us	The latest updates from Mozilla
fr	Les dernières actualités de Mozilla

en-us	The latest updates from Mozilla
fr	Les dernières actualités de Mozilla

en-us	The Lessons We Carry from MozFest 2022
fr	Les leçons que nous tirons du MozFest 2022

en-us	The levels of air quality in my country, especially Kenya, have been deteriorating over time and I think participating in this competition could harness the power of solving this challenge
fr	Les niveaux de qualité de l’air dans mon pays, en particulier au Kenya, se sont détériorés au fil du temps et je pense que participer à cette compétition pourrait exploiter la puissance de la résolution de ce défi

en-us	The Licensed Application may invite you to chat, contribute to, or participate in blogs, message boards, online forums, and other functionality, and may provide you with the opportunity to create, submit, post, display, transmit, perform, publish, distribute, or broadcast content and materials to us or in the Licensed Application, including but not limited to text, writings, video, audio, photographs, graphics, comments, suggestions, or personal information or other material (collectively, "Contributions"). Contributions may be viewable by other users of the Licensed Application and through third-party websites or applications. As such, any Contributions you transmit may be treated as non-confidential and non-proprietary. When you create or make available any Contributions, you thereby represent and warrant that:
fr	L’application sous licence peut vous inviter à tchatter, à contribuer ou à participer à des blogs, des forums de discussion, des forums en ligne et d’autres fonctionnalités, et peut vous donner la possibilité de créer, soumettre, poster, afficher, transmettre, exécuter, publier, distribuer ou diffuser du contenu et du matériel pour nous ou dans l’Application sous licence, y compris, mais sans s’y limiter, du texte, des écrits, de la vidéo, de l’audio, des photographies, des graphiques, des commentaires, des suggestions ou des informations personnelles ou tout autre matériel (collectivement, les « Contributions »). Les contributions peuvent être consultées par d’autres utilisateurs de l’Application sous licence et par le biais de sites web ou d’applications tiers. À ce titre, toute Contribution que vous transmettez peut être traitée comme non confidentielle et non exclusive. Lorsque vous créez ou mettez à disposition des Contributions, vous déclarez et garantissez ainsi que :

en-us	The live video feed and other communications are encrypted between the camera and the server.
fr	Le flux vidéo en direct et les autres communications sont chiffrées entre la caméra et le serveur.

en-us	The live video feed and other communications are encrypted between the camera and the server.
fr	Le flux vidéo en direct et les autres communications sont chiffrées entre la caméra et le serveur.

en-us	The “Log in with GitHub” option will no longer be available after October 30th, 2024. To continue to log into your Common Voice account, enter the email address associated with your Github account into the “Log in with email” text box shown at the top of the new login page. This will create a new Mozilla Account that will be linked to your existing contributions and history.
fr	L’option « Se connecter avec GitHub » ne sera plus disponible à partir du 30 octobre 2024. Pour continuer à vous connecter à votre compte Common Voice, saisissez l’adresse e-mail associée à votre compte GitHub dans la zone de texte « Se connecter avec une adresse e-mail » affichée en haut de la nouvelle page de connexion. Ceci créera un nouveau compte Mozilla qui sera lié à vos contributions existantes et à votre historique.

en-us	, the magazine brings you longform essays, satirical advice, and practical product reviews to help you make sense of the digital world.
fr	, le magazine vous offre des articles approfondis, des conseils pleins d’humour et des tests de produits utiles pour vous aider à comprendre l’univers numérique.

en-us	The majority of apps studied also collect users’ geolocation by default unless they opt-out. Other apps like Hinge, Tinder, OKCupid, Match, Plenty of Fish, BLK, and BlackPeopleMeet adamantly insist on accessing users' precise geo-location data, and can still collect this data whether someone is using the app or not. For example, Hinge’s privacy policies states: “The collection of your geolocation may occur in the background even when you aren't using the services if the permission you gave us expressly permits such collection. If you decline permission for us to collect your precise geolocation, we will not collect it, and our services that rely on precise geolocation may not be available to you." This real-time geo-tracked data can be <a id="a1">leaked</a> and sold, leaving billions of users extremely vulnerable to security risks.
fr	La plupart des applications étudiées collectent également les données de géolocalisation des utilisateurs par défaut, à moins que ceux-ci ne s’y opposent. D’autres applications telles que Hinge, Tinder, OKCupid, Match, Plenty of Fish, BLK et BlackPeopleMeet exigent catégoriquement d’accéder aux données de géolocalisation précises des utilisateurs et peuvent toujours collecter ces données, que l’utilisateur utilise l’application ou non. Par exemple, la politique de confidentialité de Hinge stipule ce qui suit : « La collecte de vos données de géolocalisation peut avoir lieu en arrière-plan, même lorsque vous n’utilisez pas les services, si l’autorisation que vous nous avez donnée permet expressément une telle collecte. Si vous refusez que nous collections votre géolocalisation précise, nous ne la collecterons pas et nos services qui reposent sur une géolocalisation précise ne vous seront peut-être pas accessibles ». Ces données géolocalisées en temps réel peuvent être <a id="a1">divulguées</a> et vendues, ce qui rend des milliards d’utilisateurs extrêmement vulnérables aux risques de sécurité.

en-us	The majority of these relationship chatbot privacy policies provided surprisingly little information about how they use the contents of users' conversations to train their AIs and very little transparency into how their AI models work. Users also have little to no control over their data, leaving massive potential for manipulation, abuse, and mental health consequences. Most of the companies did not provide users with the choice of opting out of having the contents of their intimate chats used to train the AI models. Only one company, Genesia AI, had an opt-out alternative which showed that it’s a viable feature.
fr	La plupart des politiques de confidentialité de ces chatbots romantiques fournissent étonnamment peu d’informations sur la manière dont elles utilisent les conversations des utilisateurs·trices pour entraîner leurs IA. Et elles ne sont pas très transparentes non plus sur la manière dont fonctionnent leurs modèles d’IA. En outre, les utilisateurs·trices ont peu ou pas de contrôle sur leurs données, ouvrant grand la porte à des abus de toutes sortes aux conséquences potentiellement fâcheuses, notamment sur la santé mentale. Plus gênant encore : les utilisateurs·trices ne peuvent pratiquement jamais refuser que leurs conversations privées (pour ne pas dire intimes…) soit utilisées pour entraîner les différents modèles d’IA. Seule une entreprise, Genesia AI, permet de s’y opposer.

en-us	The makers of the Clue Period &amp; Cycle Tracker app really, really want you to know they take privacy and security seriously. They've written many a blog post about how they do this. There's <a id="a1">this one</a> from Clue's Co-CEOs on patient data privacy, and <a id="a2">this one</a> about Clue's response to the overturning of Roe vs Wade in the US, and <a id="a3">this one</a> about the journey of one of your data points, and <a id="a4">this one</a> about how Clue says they make money, and <a id="a5">this one</a> about scientific research at Clue. And, of course, there is their <a id="a6">privacy policy</a>, which, we will give them, is one of the easier to read privacy policies we saw during our research.
fr	Les créateurs de l’application Calendrier des règles Clue veulent vraiment que vous sachiez qu’ils prennent la vie privée et la sécurité au sérieux. Ils ont écrit beaucoup d’articles sur leur blog à ce sujet. Il y a <a id="a1">celui-ci</a> des directeurs de Clue sur la confidentialité des données des patients, <a id="a2">celui-ci</a> sur la réaction de Clue à l’annulation de l’arrêt Roe vs Wade aux États-Unis, <a id="a3">celui-là</a> sur le parcours d’un de vos points de données, ou encore <a id="a4">celui-ci</a> sur la façon dont Clue déclare gagner de l’argent ou bien <a id="a5">celui-là</a> sur la recherche scientifique chez Clue. Et, bien sûr, il y a leur <a id="a6">politique de confidentialité</a>, qui, il faut bien le dire, est l’une des politiques de confidentialité les plus faciles à lire que nous avons lues au cours de nos recherches.

en-us	The makers of the Clue Period &amp; Cycle Tracker app really, really want you to know they take privacy and security seriously. They've written many a blog post about how they do this. There's <a id="a1">this one</a> from Clue's Co-CEOs on patient data privacy, and <a id="a2">this one</a> about Clue's response to the overturning of Roe vs Wade in the US, and <a id="a3">this one</a> about the journey of one of your data points, and <a id="a4">this one</a> about how Clue says they make money, and <a id="a5">this one</a> about scientific research at Clue. And, of course, there is their <a id="a6">privacy policy</a>, which, we will give them, is one of the easier to read privacy policies we saw during our research.
fr	Les créateurs de l’application Calendrier des règles Clue veulent vraiment que vous sachiez qu’ils prennent la vie privée et la sécurité au sérieux. Ils ont écrit beaucoup d’articles sur leur blog à ce sujet. Il y a <a id="a1">celui-ci</a> des directeurs de Clue sur la confidentialité des données des patients, <a id="a2">celui-ci</a> sur la réaction de Clue à l’annulation de l’arrêt Roe vs Wade aux États-Unis, <a id="a3">celui-là</a> sur le parcours d’un de vos points de données, ou encore <a id="a4">celui-ci</a> sur la façon dont Clue déclare gagner de l’argent ou bien <a id="a5">celui-là</a> sur la recherche scientifique chez Clue. Et, bien sûr, il y a leur <a id="a6">politique de confidentialité</a>, qui, il faut bien le dire, est l’une des politiques de confidentialité les plus faciles à lire que nous avons lues au cours de nos recherches.

en-us	The massive Rio Huaypetue mine in Madre de Dios, Peru, as delineated by automated detection in Amazon Mining Watch. The town of Huaypetue, 2017 population 6,317, sits top center. Remaining intact forest appears at upper right.
fr	L’immense mine Rio Huaypetue à Madre de Dios, au Pérou, telle que délimitée par la détection automatisée dans Amazon Mining Watch. La ville de Huaypetue – 6 317 habitants en 2017 – se trouve en haut au centre. La forêt intacte restante apparaît en haut à droite.

en-us	The massive Rio Huaypetue mine in Madre de Dios, Peru, as delineated by automated detection in Amazon Mining Watch. The town of Huaypetue, 2017 population 6,317, sits top center. Remaining intact forest appears at upper right.
fr	L’immense mine Rio Huaypetue à Madre de Dios, au Pérou, telle que délimitée par la détection automatisée dans Amazon Mining Watch. La ville de Huaypetue – 6 317 habitants en 2017 – se trouve en haut au centre. La forêt intacte restante apparaît en haut à droite.

en-us	Themes
fr	Thèmes

en-us	Themes
fr	Thèmes

en-us	Themes and Tracks
fr	Thèmes et fils conducteurs

en-us	" The minimum age to create a Steam User Account is 13. Valve will not knowingly collect Personal Data from children under this age. Where certain countries apply a higher age of consent for the collection of Personal Data, Valve requires parental consent before a Steam User Account can be created and Personal Data associated with it collected. Valve encourages parents to instruct their children to never give out personal information when online. "
fr	« L’âge minimum pour créer un compte utilisateur Steam est de 13 ans. Valve ne collectera pas sciemment des données personnelles d’enfants de moins de 13 ans. Lorsque certains pays appliquent un âge de consentement plus élevé pour la collecte de données personnelles, Valve exige le consentement parental avant qu’un compte utilisateur Steam puisse être créé et que des données personnelles y sont associées soient collectées. Valve encourage les parents à demander à leurs enfants de ne jamais divulguer de données personnelles lorsqu’ils sont en ligne. »

en-us	"The minimum age to create a Steam User Account is 13. Valve will not knowingly collect Personal Data from children under this age. Where certain countries apply a higher age of consent for the collection of Personal Data, Valve requires parental consent before a Steam User Account can be created and Personal Data associated with it collected. Valve encourages parents to instruct their children to never give out personal information when online."
fr	« L’âge minimum pour créer un compte utilisateur Steam est de 13 ans. Valve ne collectera pas sciemment des données personnelles d’enfants de moins de 13 ans. Lorsque certains pays appliquent un âge de consentement plus élevé pour la collecte de données personnelles, Valve exige le consentement parental avant qu’un compte utilisateur Steam puisse être créé et que des données personnelles y sont associées soient collectées. Valve encourage les parents à demander à leurs enfants de ne jamais divulguer de données personnelles lorsqu’ils sont en ligne. »

en-us	The Minimum Security Standards are just one layer of our guide, however. What else did our research uncover?
fr	Mais les critères élémentaires de sécurité ne sont qu’une des informations fournies dans notre guide. Qu’avons-nous trouvé d’autre lors de nos recherches ?

en-us	The Minimum Security Standards are just one layer of our guide, however. What else did our research uncover?
fr	Mais les critères élémentaires de sécurité ne sont qu’une des informations fournies dans notre guide. Qu’avons-nous trouvé d’autre lors de nos recherches ?

en-us	The mining is expanding terribly, every year from 2018 through 2023, almost doubling in area, measuring at 3.2 million acres last year. Let it be said, we make detections on sixty-acre parcels, so this number counts some strips of forest at the edges of the toxic mining sludge.
fr	L’exploitation minière se développe terriblement, chaque année entre 2018 et 2023, doublant presque sa superficie pour atteindre 3,2 millions d’acres l’année dernière. Notez que nous faisons des détections sur des parcelles de soixante acres, ce nombre prend donc en compte quelques bandes de forêt en bordure des boues minières toxiques.

en-us	The more people who sign our petition right now while attention is on the issue, the more pressure we can build to get this technology regulated and removed. <b>Will you add your name to the petition now?</b>
fr	Plus nous serons nombreux à signer cette pétition au moment où ce problème focalise toute l’attention, plus la pression que nous pourrons exercer sera grande pour réguler voire interdire ces pratiques et ces technologies. Alors ne laissez pas passer cette occasion : <b>ajoutez votre nom à la pétition.</b>

en-us	The more YouTube you watch, the more ad money the site makes. What happens when that profit model goes unchecked?
fr	Plus vous regardez YouTube, plus la publicité rapporte au site. Que se passe-t-il lorsque ce modèle de profit n’est pas contrôlé ?

en-us	The more YouTube you watch, the more ad money the site makes. What happens when that profit model goes unchecked?
fr	Plus vous regardez YouTube, plus la publicité rapporte au site. Que se passe-t-il lorsque ce modèle de profit n’est pas contrôlé ?

en-us	The most diverse open voice dataset in the world
fr	Le jeu de données vocales ouvertes le plus diversifié au monde

en-us	The most recent release of the Common Voice speech dataset offers over 30,000 hours of speech data free under a CC0 license.
fr	La version la plus récente du jeu de données vocales Common Voice offre plus de 30 000 heures de données vocales libres sous licence CC0.

en-us	The most up-to-date news and sneak peeks about what to expect at the next MozFest
fr	Les actualités les plus récentes et un avant-goût de ce à quoi s’attendre lors du prochain MozFest

en-us	The most up-to-date news and sneak peeks about what to expect at the next MozFest.
fr	Les actualités les plus récentes et un avant-goût de ce à quoi s’attendre lors du prochain MozFest.

en-us	The most up-to-date news and sneak peeks about what to expect at the next MozFest including details on the exciting addition of in-person, global events in locations across Europe, Africa and Asia.
fr	Les actualités les plus récentes et des aperçus de ce à quoi s’attendre lors du prochain MozFest, y compris des détails sur l’ajout d’évènements internationaux en personne dans des lieux à travers l’Europe, l’Afrique et l’Asie.

en-us	The most up-to-date news and sneak peeks about what to expect at the next MozFest including details on the exciting addition of in-person, global events in locations across Europe, Africa and Asia.
fr	Les actualités les plus récentes et des aperçus de ce à quoi s’attendre lors du prochain MozFest, y compris des détails sur l’ajout d’évènements internationaux en personne dans des lieux à travers l’Europe, l’Afrique et l’Asie.

en-us	The most up-to-date news and sneak peeks about what to expect at the next Mozilla Festival, including when tickets go live.
fr	Les dernières nouvelles et des avant-premières sur ce que vous réserve le prochain Festival Mozilla, y compris la date de disponibilité des billets.

en-us	the most viewed content
fr	les contenus les plus consultés

en-us	the most viewed content
fr	les contenus les plus vus

en-us	The most viewed content in this stream is, by its nature, extremely public. And as you’d expect, it accounts for a large share of activity on platforms, with a study of a random sample from YouTube finding that 94% of views came from just 4% of videos. But — absurdly — we don’t know what this most viewed content is, because big tech platforms don’t share lists of it.
fr	Les contenus les plus visionnés sont par nature extrêmement visibles. Comme on peut s’y attendre, ils représentent une part importante de l’activité sur les plateformes. Une étude réalisée à partir d’un échantillon aléatoire tiré de YouTube a montré que 94 % des vues provenaient de seulement 4 % des vidéos. Mais, paradoxalement, nous ignorons quels sont ces contenus les plus visionnés, car les grandes plateformes  technologiques n’en communiquent pas la liste.

en-us	The most viewed content in this stream is, by its nature, extremely public. And as you’d expect, it accounts for a large share of activity on platforms, with a study of a random sample from YouTube finding that 94% of views came from just 4% of videos. But — absurdly — we don’t know what this most viewed content is, because social media platforms don’t share lists of it.
fr	Les contenus les plus visionnés sont par nature extrêmement visibles. Comme on peut s’y attendre, ils représentent une part importante de l’activité sur les plateformes. Une étude réalisée à partir d’un échantillon aléatoire tiré de YouTube a montré que 94 % des vues provenaient de seulement 4 % des vidéos. Mais, paradoxalement, nous ignorons quels sont ces contenus les plus visionnés, car les plateformes de réseaux sociaux ne communiquent pas leurs listes.

en-us	The most viewed content in this stream is, by its nature, extremely public. And, as you’d expect, it accounts for a large share of activity on platforms, with a study of a random sample from YouTube finding that 94% of views came from just 4% of videos. But — absurdly — we don’t know what this most viewed content is, because social media platforms don’t share lists of it.
fr	Les contenus les plus vus dans ce flux sont, par définition, extrêmement publics. Et ils représentent une part importante de l’activité sur les plateformes : une étude portant sur un échantillon aléatoire de YouTube a révélé que 94 % des vues provenaient de seulement 4 % des vidéos. Mais pour une raison qui confine à l’absurde, nous ne savons pas quels sont ces contenus les plus regardés car les plateformes sociales refusent de communiquer à ce sujet.

en-us	The motivations for joining the challenge are as varied as the participants themselves, who come from Africa, South America, and Europe. Some are driven by the desire to develop solutions that can be implemented and make a tangible difference in people’s lives. Others are drawn to the intellectual challenge of using satellite data and machine learning for air quality prediction in Africa. There’s also a strong sense of purpose, with participants wanting to contribute to environmental justice and help communities most affected by air pollution.
fr	Les motivations pour participer au défi sont aussi variées que les participants eux-mêmes, qui viennent d’Afrique, d’Amérique du Sud et d’Europe. Certains sont motivés par le désir de développer des solutions qui peuvent être mises en œuvre et d’avoir une incidence tangible sur la vie des gens. D’autres sont attirés par le défi intellectuel de l’utilisation des données satellitaires et de l’apprentissage automatique pour la prédiction de la qualité de l’air en Afrique. Plusieurs participants sont motivés par un fort sentiment d’utilité, car ils souhaitent contribuer à la justice environnementale et aider les communautés les plus touchées par la pollution atmosphérique.

en-us	The MozFest 2023 Call for Proposals is now open, and closes on December 16th 2022. <a id="a1">Submit your proposal now.</a>
fr	L’appel à propositions pour le MozFest 2023 est à présent ouvert et se clôturera le 16 décembre 2022. <a id="a1">Soumettez votre proposition maintenant.</a>

en-us	The MozFest 2023 Call for Proposals is now open, and closes on December 20th 2022. <a id="a1">Submit your proposal now.</a>
fr	L’appel à propositions pour le MozFest 2023 est à présent ouvert et se clôturera le 20 décembre 2022. <a id="a1">Soumettez votre proposition maintenant.</a>

en-us	The MozFest community doesn’t wait until festival weekend to connect and collaborate. There are many ways to participate any time of the year:
fr	La communauté MozFest n’attend pas le week-end du festival pour entrer en contact et collaborer. Il existe de nombreuses façons de participer à tout moment de l’année :

en-us	The MozFest Science Fair will explore AI Anthologies. Increasingly society has come to rely on AI-based, data-driven interventions to address social issues. Often, this can result in unforeseen impacts on the communities these interventions are designed to serve. In search of a future digital utopia, we will invite several projects to demo impactful solutions that combat algorithmic harms.
fr	La Science Fair du MozFest explorera les anthologies de l’IA. Nos sociétés s’appuient de plus en plus sur des dispositifs reposant sur l’IA et sur des données pour résoudre des problèmes sociaux. Bien souvent, ces initiatives peuvent avoir des conséquences imprévues sur les communautés qu’elles sont censées servir. À la recherche d’une future utopie numérique, nous inviterons plusieurs projets à présenter des solutions efficaces pour lutter contre les nuisances provoquées par les algorithmes.

en-us	The MozFest Timeline
fr	Le calendrier du MozFest

en-us	The Mozilla alumni program is the next chapter of the global network of incredible awardees and fellows whose work has focused on advancing a more human-centered internet. The program supports alumni connections to each other, to Mozilla, to resources, and to opportunities. It is also a commitment from Mozilla to build with and for alumni, informed by feedback and rooted in collaboration. This work is ongoing and in development.
fr	Le programme des anciens membres de Mozilla est le prochain chapitre d’un réseau mondial d’incroyables bénéficiaires de bourses et de subventions dont le travail a été axé sur la création d’un Internet davantage centré sur les humains. Le programme favorise les connexions entre les anciens membres, avec Mozilla et avec des ressources et des opportunités. C’est également un engagement de Mozilla de développer des projets avec et pour ses anciens membres, en tenant compte de leurs retours et en privilégiant la collaboration. Ce travail est toujours en cours et continue d’évoluer.

en-us	The Mozilla Common Voice project enables a global community of volunteers to improve digital products and services that incorporate voice, by recording themselves reading CC0 sentences in their languages. But where do these sentences our volunteers read come from? Some come from scraping large CC0 resources like Wikipedia, but volunteers can also contribute copyright-free sentences via the Common Voice Sentence Collector. And we’ve made some changes to the Sentence Collector to make it easier to contribute new sentences to the Common Voice corpus.
fr	Le projet Mozilla Common Voice permet à une communauté mondiale de bénévoles d’améliorer des produits et services numériques qui intègrent la voix, en s’enregistrant en train de lire des phrases CC0 dans leur langue. Mais d’où viennent les phrases que nos bénévoles lisent ? Une partie est récupérée depuis d’importantes ressources CC0 comme Wikipédia, mais les bénévoles peuvent également ajouter des phrases libres de droit via le collecteur de phrases de Common Voice. Nous avons également apporté quelques modifications au collecteur de phrases pour faciliter l’ajout de nouvelles phrases au corpus de Common Voice.

en-us	The Mozilla Common Voice Sentence Collector is changing, learn how to add your original writing to the dataset.
fr	Le collecteur de phrases Common Voice de Mozilla évolue, apprenez à ajouter vos phrases originales au jeu de données.

en-us	The Mozilla community is currently targeting the following websites and services:
fr	La communauté Mozilla cible actuellement les sites et services suivants :

en-us	The Mozilla community is urgently calling on EU policymakers to:
fr	C’est pourquoi la communauté Mozilla appelle de toute urgence les responsables politiques de l’UE à :

en-us	The Mozilla community is urgently calling on French lawmakers to remove this amendment, and specifically to:
fr	C’est pourquoi la communauté Mozilla exhorte les législateurs·trices français·es à supprimer cet amendement et plus précisément à :

en-us	The Mozilla community is urgently calling on the UK’s Home Office to withdraw this demand, and specifically to:
fr	La communauté Mozilla exhorte le ministère de l’Intérieur britannique à renoncer à cette demande et à :

en-us	The Mozilla Creative Media Awards fund people and projects that explore the complicated relationship between ethics and AI systems, uplift art and media to communicate complex technical concepts, deepen society’s understanding of technology, and demand accountability from those who build and deploy it. Past awardees have created interactive experiences, games, videos, films and more, and projects have gone on to show at a variety of regional and global film festivals (<a id="a1">IDFA</a>,<a id="a2"> Tribeca</a>,<a id="a3"> TIFF</a>,<a id="a4"> Cannes</a>) and museums (<a id="a5">Tate Modern</a>,<a id="a6"> MoMA</a>,<a id="a7"> HKW</a>), to name a few.
fr	Les Mozilla Creative Media Awards financent des personnes et des projets qui explorent la relation complexe entre l’éthique et les systèmes d’IA, élèvent l’art et les médias pour transmettre des concepts techniques complexes, approfondissent la compréhension de la technologie par la société et exigent que celles et ceux qui la construisent et la déploient rendent des comptes. Les lauréats précédents ont créé des expériences interactives, des jeux, des vidéos, des films, etc., et des projets ont été présentés aux niveaux régional et international dans divers festivals du film (<a id="a1">IDFA</a>,<a id="a2"> Tribeca</a>,<a id="a3"> TIFF</a>,<a id="a4"> Cannes</a>) et musées (<a id="a5">Tate Modern</a>,<a id="a6"> MoMA</a>,<a id="a7"> HKW</a>), pour n’en nommer que quelques-uns.

en-us	The Mozilla Festival 2022 Experience
fr	L’expérience Mozilla Festival 2022

en-us	The Mozilla Festival, affectionately known as MozFest and hosted by the Mozilla Foundation, harnesses the collective power of unexpected partnerships — from analog artists and public interest technologists to policymakers and neurodiverse activists — to creatively disrupt the status quo and reframe and reimagine our online world.
fr	Le Mozilla Festival, également connu sous le nom de MozFest et organisé par la Fondation Mozilla, exploite le pouvoir collectif de partenariats inattendus — des artistes analogiques et des experts en technologie au service de l’intérêt général jusqu’aux décideurs politiques et aux militants neurodivers — afin de rompre de manière créative le statu quo et redéfinir et repenser notre monde connecté.

en-us	The Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars (USD).
fr	La Fondation Mozilla peut <b>uniquement</b> accepter les chèques en dollars américains (USD).

en-us	The Mozilla Foundation can only accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank. Make checks out to Mozilla Foundation.
fr	La Fondation Mozilla ne peut accepter que des chèques en dollars américains émis par une banque américaine. Si c’est votre cas, vous pouvez rédiger votre chèque à l’ordre de la Fondation Mozilla.

en-us	The Mozilla Foundation can only accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank. Make checks out to Mozilla Foundation. You can mail a check to:
fr	La Fondation Mozilla ne peut accepter que des chèques en dollars américains émis par une banque américaine. Si c’est votre cas, vous pouvez rédiger votre chèque à l’ordre de la Fondation Mozilla et l’envoyer à l’adresse suivante :

en-us	The Mozilla Foundation delivered a giant thank you card with 27,000 signatures to The Guardian for tackling misinformation.
fr	La Fondation Mozilla a remis une carte de remerciement géante avec 27 000 signatures au Guardian pour son action contre la désinformation.

en-us	The Mozilla Foundation delivered a giant thank you card with 27,000 signatures to The Guardian for tackling misinformation.
fr	La fondation Mozilla a remis une carte de remerciement géante avec 27 000 signatures au Guardian pour son action contre la désinformation.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from Federal income taxation under IRC 501(c)(3). It is governed by its Board of Directors and guided by the principles of the <a id="a1">Mozilla Manifesto</a>.
fr	Mozilla Foundation est une entreprise à but non lucratif californienne exonérée de l’impôt sur le revenu aux États-Unis selon la section 501(c)(3) de l’Internal Revenue Code (IRC). Elle est régie par son conseil d’administration et guidée par les principes du <a id="a1">Manifeste de Mozilla</a>.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from Federal income taxation under IRC 501(c)(3). It is governed by its Board of Directors and guided by the principles of the <a id="a1">Mozilla Manifesto</a>.
fr	Mozilla Foundation est une entreprise à but non lucratif californienne exonérée de l’impôt sur le revenu aux États-Unis selon la section 501(c)(3) de l’Internal Revenue Code (IRC). Elle est régie par son conseil d’administration et guidée par les principes du <a id="a1">Manifeste de Mozilla</a>.

en-us	The Mozilla Foundation is a non-profit organization fighting for a healthy internet, where privacy is included by design and YOU have more control over your personal information. We depend on contributions from people like you to carry out this work. Can you donate today?
fr	La fondation Mozilla est une organisation à but non lucratif qui se bat pour un Internet sain et sûr, où la confidentialité est intégrée à la conception et qui vous offre un contrôle accru sur vos informations personnelles. Nous comptons sur les contributions de personnes comme vous pour mener à bien ce travail. Pouvez-vous faire un don aujourd’hui ?

en-us	The Mozilla Foundation is a non-profit organization fighting for a healthy internet, where privacy is included by design and YOU have more control over your personal information. We depend on contributions from people like you to carry out this work. Can you donate today?
fr	La Fondation Mozilla est une organisation à but non lucratif qui se bat pour un Internet sain et sûr, où la confidentialité est intégrée à la conception et qui vous offre un contrôle accru sur vos informations personnelles. Nous comptons sur les contributions de personnes comme vous pour mener à bien ce travail. Pouvez-vous faire un don aujourd’hui ?

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. We may also consider gifts of other securities, so please reach out to us!
fr	La Fondation Mozilla est ravie d’accepter votre don d’actions ou de titres cotés en bourse via notre compte de courtage chez Northern Trust Securities. Nous sommes également ouverts à la possibilité de recevoir d’autres types de titres : n’hésitez pas à nous contacter.

en-us	The Mozilla Foundation is registered with most major matching gift portal systems and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Employers set their own policies for matching gifts; please confirm the details of your employer’s matching gift program with your employer. If you have any questions or need assistance, contact us via <a id="a1">this form</a>.
fr	La Fondation Mozilla est inscrite auprès de la plupart des organismes, systèmes et portails qui permettent à votre entreprise de s’engager à vos côtés et d’effectuer un don correspondant au vôtre. Chaque entreprise dispose de sa propre politique à ce sujet, c’est pourquoi nous vous invitons à vous renseigner en interne. Pour toute question ou si vous avez besoin d’aide à ce sujet, n’hésitez pas à nous contacter via <a id="a1">ce formulaire</a>.

en-us	The Mozilla Foundation provides funding and resources to individuals, groups, and organizations aligned with creating a more human-centered internet.
fr	La Fondation Mozilla fournit des financements et des ressources à des individus, des groupes et des organisations qui contribuent à la création d’un Internet davantage centré sur les humains.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
fr	La Fondation Mozilla est à pied d’œuvre pour s’assurer qu’Internet demeure un bien commun ouvert et accessible à tout le monde.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
fr	La Fondation Mozilla est à pied d’œuvre pour s’assurer qu’Internet demeure un bien commun ouvert et accessible à tout le monde.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
fr	La Fondation Mozilla est à pied d’œuvre pour s’assurer qu’Internet demeure un bien commun ouvert et accessible à tout le monde.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
fr	La Fondation Mozilla est à pied d’œuvre pour s’assurer qu’Internet demeure un bien commun ouvert et accessible à tout le monde.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
fr	La Fondation Mozilla est à pied d’œuvre pour s’assurer qu’Internet demeure un bien commun ouvert et accessible à tout le monde.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
fr	La Fondation Mozilla est à pied d’œuvre pour s’assurer qu’Internet demeure un bien commun ouvert et accessible à tout le monde.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
fr	La Fondation Mozilla est à pied d’œuvre pour s’assurer qu’Internet demeure un bien commun ouvert et accessible à tout le monde.

en-us	The Mozilla leadership circle includes some of our most committed supporters who partner with us to make a greater impact.
fr	Le Cercle Leadership de Mozilla rassemble des partenaires engagés qui nous soutiennent de façon active pour amplifier notre impact.

en-us	The Mozilla Manifesto
fr	Le Manifeste Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
fr	Le Manifeste Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
fr	Le Manifeste Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
fr	Le Manifeste Mozilla

en-us	THE MOZILLA MANIFESTO
fr	LE MANIFESTE DE MOZILLA

en-us	The Mozilla Technology Fund (MTF) supports open source technologists whose work furthers promising approaches to solving pressing internet health issues.
fr	Le Mozilla Technology Fund (MTF) soutient des expert·e·s de l’open source dont les travaux favorisent des approches prometteuses pour résoudre des problèmes urgents relatifs à la santé d’Internet.

en-us	The Mozilla Technology Fund (MTF) supports open source technologists whose work furthers promising approaches to solving pressing internet health issues.
fr	Le Mozilla Technology Fund (MTF) soutient des expert·e·s de l’open source dont les travaux favorisent des approches prometteuses pour résoudre des problèmes urgents relatifs à la santé d’Internet.

en-us	The Mozilla Technology Fund (MTF) supports open source technologists whose work furthers promising approaches to solving pressing internet health issues.
fr	Le Mozilla Technology Fund (MTF) soutient des expert·e·s de l’open source dont les travaux favorisent des approches prometteuses pour résoudre des problèmes urgents relatifs à la santé d’Internet.

en-us	The Mozilla Technology Fund (MTF) supports open source technologists whose work furthers promising approaches to solving pressing issues.
fr	Le Mozilla Technology Fund (MTF) soutient des expert·e·s de l’open source dont les travaux favorisent des approches prometteuses pour résoudre des problèmes urgents.

en-us	The Mozilla Technology Fund’s<a id="a1"> first cohort</a> focused on working to expose elements of how artificial intelligence (AI) systems work, in order to reduce bias in and increase the transparency of AI systems.
fr	La <a id="a1">première cohorte</a> du Mozilla Technology Fund s’est concentrée sur la découverte d’éléments du fonctionnement des systèmes d’intelligence artificielle (IA), afin de réduire les biais et d’apporter davantage de transparence dans les systèmes d’IA.

en-us	The Mozilla Technology Fund’s first cohort focused on working to expose elements of how artificial intelligence (AI) systems work, in order to reduce bias in and increase the transparency of AI systems.
fr	La première cohorte du Mozilla Technology Fund s’est concentrée sur la découverte d’éléments du fonctionnement des systèmes d’intelligence artificielle (IA), afin de réduire les biais et d’apporter davantage de transparence dans les systèmes d’IA.

en-us	“The myth that "privacy is dead" will finally crumble. Armed with comprehensive data about surveillance industry enablers, grassroots movements will surge worldwide.”
fr	« Le mythe selon lequel “la vie privée est morte” va enfin s’effondrer. Armés de données complètes sur les acteurs de l’industrie de la surveillance, les mouvements populaires se développeront dans le monde entier. »

en-us	The name, email address, and phone number
fr	Le nom, l’adresse e-mail et le numéro de téléphone

en-us	The name, email address, and phone number
fr	Le nom, l’adresse e-mail et le numéro de téléphone

en-us	then a movement
fr	puis un mouvement

en-us	The naughtiest connected products by category in 2023
fr	Les produits connectés à éviter par catégorie en 2023

en-us	The need for this work is urgent. Daily, concerning stories hit the news about the effects of AI, big data, and targeted marketing. And time and again we read that the public is losing trust in big tech and lacks alternatives. Many of us feel powerless in the face of these systems. At Mozilla we’re dedicated to giving people a say when machines are used to make important decisions — and shape how they are made.
fr	Ces efforts sont urgents. Chaque jour, des articles préoccupants sur les effets de l’IA, du <i>Big Data</i> et du marketing ciblé sont publiés. Et à maintes reprises, nous lisons que le public perd confiance dans les géants de la tech et n’a pas d’alternatives. Beaucoup d’entre nous se sentent impuissants face à ces systèmes. Chez Mozilla, nous souhaitons que les gens aient leur mot à dire lorsque des machines sont utilisées pour prendre des décisions importantes, et qu’ils puissent définir la manière dont ces décisions sont prises.

en-us	The need for this work is urgent. Daily, concerning stories hit the news about the effects of AI, big data and targeted marketing; and time and again we read that the public is losing trust in big tech yet doesn’t have any alternatives.
fr	La nécessité de ce travail est urgente. Chaque jour sont publiés des articles concernant les effets de l’IA, du <i>Big Data</i> et du marketing ciblé. Et à maintes reprises, nous lisons que le public perd confiance dans les grands groupes high-tech sans pour autant avoir d’autres solutions.

en-us	The need for this work is urgent. Daily, concerning stories hit the news about the effects of AI, big data and targeted marketing; and time and again we read that the public is losing trust in big tech yet doesn’t have any alternatives.
fr	La nécessité de ce travail est urgente. Chaque jour sont publiés des articles concernant les effets de l’IA, du <i>Big Data</i> et du marketing ciblé. Et à maintes reprises, nous lisons que le public perd confiance dans les grands groupes high-tech sans pour autant avoir d’autres solutions.

en-us	The need to harmonize governance ambitions with technical realities will become undeniable in 2025. The Internet’s foundational protocols have long enabled interoperability, stability, and security across networks, providing the platform for its remarkable growth. Yet, as technological complexities increase, the gap between governance and protocol infrastructure has widened. While regulations might seek to prevent AI bias or protect personal data, such rules are often undermined by the absence of AI-related technical standards. In the future, strong, adaptable protocols will be the backbone of effective governance, transforming policies from aspirations into enforceable realities.
fr	La nécessité d’harmoniser les objectifs de gouvernance avec les réalités techniques deviendra inévitable en 2025. Les protocoles fondamentaux d’internet permettent depuis longtemps l’interopérabilité, la stabilité et la sécurité des réseaux et constituent la base de sa croissance remarquable. Pourtant, à mesure que les technologies deviennent plus complexes, le fossé entre la gouvernance et l’infrastructure des protocoles s’est creusé. Alors que les réglementations peuvent chercher à éviter les préjugés liés à l’IA ou à protéger les données personnelles, ces règles sont souvent sapées par l’absence de normes techniques liées à l’IA. À l’avenir, des protocoles solides et adaptables constitueront le pilier d’une gouvernance efficace, transformant les aspirations politiques en réalités applicables.

en-us	“The need to harmonize governance ambitions with technical realities will become undeniable in 2025. The Internet’s foundational protocols have long enabled interoperability, stability, and security across networks, providing the platform for its remarkable growth. Yet, as technological complexities increase, the gap between governance and protocol infrastructure has widened. While regulations might seek to prevent AI bias or protect personal data, such rules are often undermined by the absence of AI-related technical standards. In the future, strong, adaptable protocols will be the backbone of effective governance, transforming policies from aspirations into enforceable realities.” <a id="a1">See Khaled's full prediction.</a>
fr	« La nécessité d’harmoniser les objectifs de gouvernance avec les réalités techniques deviendra inévitable en 2025. Les protocoles fondamentaux d’internet permettent depuis longtemps l’interopérabilité, la stabilité et la sécurité des réseaux et constituent la base de sa croissance remarquable. Pourtant, à mesure que les technologies deviennent plus complexes, le fossé entre la gouvernance et l’infrastructure des protocoles s’est creusé. Alors que les réglementations peuvent chercher à éviter les préjugés liés à l’IA ou à protéger les données personnelles, ces règles sont souvent sapées par l’absence de normes techniques liées à l’IA. À l’avenir, des protocoles solides et adaptables constitueront le pilier d’une gouvernance efficace, transformant les aspirations politiques en réalités applicables. » <a id="a1">Voir la prédiction complète de Khaled.</a>

en-us	The NetGain Partnership
fr	NetGain Partnership

en-us	The NetGain Partnership is a philanthropic collaboration<br/> seeking to advance the public interest in the digital age.
fr	NetGain Partnership est une collaboration philanthropique<br/> visant à promouvoir l’intérêt public à l’ère du numérique.

en-us	The Netgain Partnership was established in 2015 as a commitment from leading U.S. foundations to jointly address the challenges and opportunities of the digital age. It is a philanthropic collaboration that has resourced U.S.-focused initiatives over nearly a decade to advance technology and technologists in the public interest.
fr	Établi en 2015, le partenariat Netgain résulte de l’engagement de grandes fondations américaines à relever ensemble les défis et saisir les opportunités de l’ère numérique. Il s’agit d’une collaboration philanthropique qui a financé des initiatives axées sur les États-Unis depuis près d’une décennie pour faire progresser la technologie et les expert·e·s du domaine dans l’intérêt public.

en-us	The new Common Voice login options
fr	Les nouvelles options de connexion de Common Voice

en-us	The New Common Voice Sentence Collector
fr	Le nouveau collecteur de phrases de Common Voice

en-us	The newest cohort of the Mozilla Technology Fund will use open-source AI tools to track methane emissions, expose harmful mining operations, monitor air quality, and more.
fr	La nouvelle cohorte du Mozilla Technology Fund utilisera des outils d’IA open source pour pister les émissions de méthane, dénoncer les opérations minières dangereuses, surveiller la qualité de l’air, etc.

en-us	The newest edition of *PNI examines the privacy and security flaws of car brands spanning five countries: the U.S., Germany, Japan, France, and South Korea. Researchers spent 600 hours reading privacy policies, downloading apps, and corresponding with brands; the full methodology can be found <a id="a1">here</a>.
fr	La dernière édition de *Confidentialité non incluse s’est penchée sur les failles en matière de confidentialité et de sécurité des marques automobiles provenant de cinq pays : les États-Unis, l’Allemagne, le Japon, la France et la Corée du Sud. Les chercheurs ont consacré 600 heures à lire les politiques de confidentialité, à télécharger des applications et à correspondre avec les marques ; la méthodologie complète <a id="a1">peut être consultée ici</a>.

en-us	The newest season of Mozilla’s award winning podcast, IRL, is packed with people who are asking these questions and — more importantly — offering answers and solutions. It’s a collaboration with Mozilla’s annual <a id="a1">Internet Health Report</a>, a collective storytelling project that highlights people fighting for a healthier internet.
fr	La nouvelle saison du podcast primé de Mozilla, IRL, rassemble de nombreuses personnes qui posent ces questions et, plus important encore, apportent des réponses et des solutions. Cette nouvelle saison est le fruit d’une collaboration avec le <a id="a1">Bulletin de santé d’Internet</a> annuel de Mozilla, un projet collectif qui met en lumière les personnes qui se battent pour un Internet plus sain.

en-us	The newest season of Mozilla’s award winning podcast, IRL, is packed with people who are asking these questions and — more importantly — offering answers and solutions. It’s a collaboration with Mozilla’s annual <a id="a1">Internet Health Report</a>, a collective storytelling project that highlights people fighting for a healthier internet.
fr	La nouvelle saison du podcast primé de Mozilla, IRL, rassemble de nombreuses personnes qui posent ces questions et, plus important encore, apportent des réponses et des solutions. Cette nouvelle saison est le fruit d’une collaboration avec le <a id="a1">Bulletin de santé d’Internet</a> annuel de Mozilla, un projet collectif qui met en lumière les personnes qui se battent pour un Internet plus sain.

en-us	The new initiative will leverage crowdsourced data to study platforms’ influence on individuals and society; will also focus on public policy solutions
fr	Cette nouvelle initiative s’appuiera sur des données participatives pour étudier l’influence des plateformes sur les individus et la société ; et se concentrera également sur des solutions de politique publique

en-us	The new login options coming to Common Voice. Users will be able to log in with their email, Google account or Apple accounts
fr	Les nouvelles options de connexion sur Common Voice. Les utilisateurs et utilisatrices pourront se connecter avec leur adresse e-mail, leur compte Google ou leur compte Apple

en-us	The New Normal
fr	La nouvelle normalité

en-us	The new Sentence Collector has been built into the Common Voice interface to make it easier for you to find it. To find the Sentence Collector, select the “contribute” dropdown from the Common Voice landing page. From this dropdown you can choose to either write (or paste) new sentences into Common Voice by selecting “Write” or review sentences others have contributed by selecting “Review”.
fr	Le nouveau collecteur de phrases a été intégré à l’interface de Common Voice afin que vous puissiez le trouver plus facilement. Pour accéder au collecteur de phrases, sélectionnez le menu déroulant « Contribuer » depuis la page d’accueil de Common Voice. Dans ce menu déroulant, vous pouvez choisir d’écrire (ou coller) de nouvelles phrases dans Common Voice en sélectionnant « Écrire » ou de consulter les phrases d’autres contributeurs et contributrices en sélectionnant « Relire ».

en-us	The next chapter of our open source legacy is to realize the Internet’s positive potential today. We do this work for you and with you — join us today.
fr	Le prochain chapitre de notre histoire open source consistera à mettre en œuvre tout le potentiel positif qu’offre Internet aujourd’hui. Nous menons cette mission pour vous et avec vous — rejoignez-nous dès maintenant.

en-us	The next Mozilla Festival will be held from 20th - 24th March 2023. But you can join us and the internet health movement today. Are you ready to join the Mozilla Festival community online?
fr	Le prochain festival Mozilla aura lieu du 20 au 24 mars 2023. Mais vous pouvez nous rejoindre et rejoindre le mouvement pour la santé d’Internet dès maintenant. Êtes-vous prêt·e à rejoindre la communauté Mozilla Festival en ligne ?

en-us	The next Mozilla Festival will be held from 20th - 24th March 2023. But you can join us and the internet health movement today. Are you ready to join the Mozilla Festival community online?
fr	Le prochain festival Mozilla aura lieu du 20 au 24 mars 2023. Mais vous pouvez nous rejoindre et rejoindre le mouvement pour la santé d’Internet dès maintenant. Êtes-vous prêt·e à rejoindre la communauté Mozilla Festival en ligne ?

en-us	The next Mozilla Festival will be held in March 2022. But you can join us and the internet health movement today. Are you ready to join the Mozilla Festival community online?
fr	Le prochain festival Mozilla aura lieu en mars 2022. Mais vous pouvez nous rejoindre et rejoindre le mouvement pour la santé d’Internet dès maintenant. Êtes-vous prêt·e à rejoindre la communauté Mozilla Festival en ligne ?

en-us	Then there is how My Calendar says they can share information with law enforcement. Here they are very vague. All we found in their privacy policy was this statement, which doesn't inspire a whole lot of confidence that they won't voluntarily disclose their user's data: "We use the information collected through the App to … comply with any court order, law, or legal process."
fr	Ensuite, il y a la façon dont l’application Mon Calendrier Cycle Menstruel déclare qu’elle peut partager des informations avec les forces de l’ordre. Ici, elle est très vague. Tout ce que nous avons trouvé dans leur politique de confidentialité est cette déclaration, qui ne nous ne rassure pas quant à la divulgation volontaire des données de ses utilisateurs et utilisatrices : « Nous utilisons les informations collectées via l’application pour […] se conformer à toute ordonnance judiciaire, loi ou procédure judiciaire ».

en-us	Then there is how My Calendar says they can share information with law enforcement. Here they are very vague. All we found in their privacy policy was this statement, which doesn't inspire a whole lot of confidence that they won't voluntarily disclose their user's data: "We use the information collected through the App to … comply with any court order, law, or legal process."
fr	Ensuite, il y a la façon dont l’application Mon Calendrier Cycle Menstruel déclare qu’elle peut partager des informations avec les forces de l’ordre. Ici, elle est très vague. Tout ce que nous avons trouvé dans leur politique de confidentialité est cette déclaration, qui ne nous ne rassure pas quant à la divulgation volontaire des données de ses utilisateurs et utilisatrices : « Nous utilisons les informations collectées via l’application pour […] se conformer à toute ordonnance judiciaire, loi ou procédure judiciaire ».

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, <a id="a3">warrantless surveillance</a>, and police overreach still linger. While <a id="a4">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a5">Neighbors app</a> and that leaves us concerned. They also admitted in 2022 they <a id="a6">still share video with law enforcement</a> without users’ permission in some circumstances. And even when Ring does require a court order, that often doesn’t give Americans as much protection as you’d think. That’s because Ring doesn’t have a good <a id="a7">track record</a> of pushing back on far-reaching warrants for their users’ video recordings of and inside their homes. That really worries us since Ring reportedly receives thousands of search warrants each year -- a number that’s growing.
fr	Se pose également la question de la <a id="a1">relation problématique</a> entre Ring et les forces de l’ordre, notamment en ce qui <a id="a2">concerne</a> le racisme, <a id="a3">la surveillance sans autorisation</a> et les abus de pouvoir de la police. Bien qu’Amazon <a id="a4">affirme</a> avoir renoncé à autoriser aux forces de l’ordre l’accès aux vidéos des utilisateurs et exiger plus de transparence dans le processus, l’entreprise continue de permettre aux forces de l’ordre d’accéder à ces données avec ce produit et l’<a id="a5">application Neighbors</a>, ce qui suscite de vives inquiétudes. La société a également admis en 2022 qu’elle partageait <a id="a6">encore des vidéos avec les forces de l’ordre</a> sans l’autorisation des utilisateurs dans certaines circonstances. Et même lorsque Ring exige une décision de justice, les citoyens américains ne sont pas aussi bien protégés qu’on pourrait le penser. En effet, Ring ne semble pas avoir de bons <a id="a7">résultats</a> lorsqu’il s’agit de refuser des mandats complexes pour obtenir les enregistrements vidéo de ses utilisateurs à l’intérieur et à l’extérieur de leur domicile. Cela est particulièrement inquiétant, car Ring recevrait chaque année des milliers de mandats de perquisition (un nombre qui ne cesse de croître).

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, <a id="a3">warrantless surveillance</a>, and police overreach still linger. While <a id="a4">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a5">Neighbors app</a> and that leaves us concerned. They also admitted in 2022 they <a id="a6">still share video with law enforcement</a> without users’ permission in some circumstances. And even when Ring does require a court order, that often doesn’t give Americans as much protection as you’d think. That’s because Ring doesn’t have a good <a id="a7">track record</a> of pushing back on far-reaching warrants for their users’ video recordings of and inside their homes. That really worries us since Ring reportedly receives thousands of search warrants each year -- a number that’s growing.
fr	Se pose également la question de la <a id="a1">relation problématique</a> entre Ring et les forces de l’ordre, notamment en ce qui <a id="a2">concerne</a> le racisme, <a id="a3">la surveillance sans autorisation</a> et les abus de pouvoir de la police. Bien qu’Amazon <a id="a4">affirme</a> avoir renoncé à autoriser aux forces de l’ordre l’accès aux vidéos des utilisateurs et exiger plus de transparence dans le processus, l’entreprise continue de permettre aux forces de l’ordre d’accéder à ces données avec ce produit et l’<a id="a5">application Neighbors</a>, ce qui suscite de vives inquiétudes. La société a également admis en 2022 qu’elle partageait <a id="a6">encore des vidéos avec les forces de l’ordre</a> sans l’autorisation des utilisateurs dans certaines circonstances. Et même lorsque Ring exige une décision de justice, les citoyens américains ne sont pas aussi bien protégés qu’on pourrait le penser. En effet, Ring ne semble pas avoir de bons <a id="a7">résultats</a> lorsqu’il s’agit de refuser des mandats complexes pour obtenir les enregistrements vidéo de ses utilisateurs à l’intérieur et à l’extérieur de leur domicile. Cela est particulièrement inquiétant, car Ring recevrait chaque année des milliers de mandats de perquisition (un nombre qui ne cesse de croître).

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, warrantless surveillance, and police overreach still linger. While <a id="a3">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a4">Neighbors app</a> and that leaves us concerned.
fr	Il y a également la <a id="a1">relation problématique</a> que Ring entretient avec les forces de l’ordre alors que des <a id="a2">questions</a> de racisme, de surveillance sans mandat et d’intervention policière excessive persistent. Bien qu’<a id="a3">Amazon affirme</a> se défaire de cet accès des forces de l’ordre aux enregistrements vidéo des utilisateurs et utilisatrices, et déclare exiger plus de transparence dans le processus, l’accès des forces de l’ordre à ce produit et <a id="a4">à l’application</a> Neighbors reste facilité, ce qui nous inquiète.

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, warrantless surveillance, and police overreach still linger. While <a id="a3">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a4">Neighbors app</a> and that leaves us concerned.
fr	Il y a également la <a id="a1">relation problématique</a> que Ring entretient avec les forces de l’ordre alors que des <a id="a2">questions</a> de racisme, de surveillance sans mandat et d’intervention policière excessive persistent. Bien qu’<a id="a3">Amazon affirme</a> se défaire de cet accès des forces de l’ordre aux enregistrements vidéo des utilisateurs et utilisatrices, et déclare exiger plus de transparence dans le processus, l’accès des forces de l’ordre à ce produit et <a id="a4">à l’application</a> Neighbors reste facilité, ce qui nous inquiète.

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, warrantless surveillance, and police overreach still linger. While <a id="a3">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a4">Neighbors app</a> and that leaves us concerned.
fr	Il y a également la <a id="a1">relation problématique</a> que Ring entretient avec les forces de l’ordre alors que des <a id="a2">questions</a> de racisme, de surveillance sans mandat et d’intervention policière excessive persistent. Bien qu’<a id="a3">Amazon affirme</a> se défaire de cet accès des forces de l’ordre aux enregistrements vidéo des utilisateurs et utilisatrices, et déclare exiger plus de transparence dans le processus, l’accès des forces de l’ordre à ce produit et <a id="a4">à l’application</a> Neighbors reste facilité, ce qui nous inquiète.

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, warrantless surveillance, and police overreach still linger. While <a id="a3">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a4">Neighbors app</a> and that leaves us concerned.
fr	Il y a également la <a id="a1">relation problématique</a> que Ring entretient avec les forces de l’ordre alors que des <a id="a2">questions</a> de racisme, de surveillance sans mandat et d’intervention policière excessive persistent. Bien qu’<a id="a3">Amazon affirme</a> se défaire de cet accès des forces de l’ordre aux enregistrements vidéo des utilisateurs et utilisatrices, et déclare exiger plus de transparence dans le processus, l’accès des forces de l’ordre à ce produit et <a id="a4">à l’application</a> Neighbors reste facilité, ce qui nous inquiète.

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, warrantless surveillance, and police overreach still linger. While <a id="a3">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a4">Neighbors app</a> and that leaves us concerned. They also admitted in 2022 they <a id="a5">still share video with law enforcement</a> without users’ permission in some circumstances.
fr	Il y a également la <a id="a1">relation problématique</a> que Ring entretient avec les forces de l’ordre alors que des <a id="a2">questions</a> de racisme, de surveillance sans mandat et d’intervention policière excessive persistent. Bien qu’<a id="a3">Amazon affirme</a> se défaire de cet accès des forces de l’ordre aux enregistrements vidéo des utilisateurs et utilisatrices, et déclare exiger plus de transparence dans le processus, l’accès des forces de l’ordre à ce produit et <a id="a4">à l’application</a> Neighbors reste facilité, ce qui nous inquiète. En 2022, Amazon a également admis <a id="a5">toujours partager des vidéos avec les forces de l’ordre</a> sans l’autorisation des utilisateurs et utilisatrices dans certaines circonstances.

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, warrantless surveillance, and police overreach still linger. While <a id="a3">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a4">Neighbors app</a> and that leaves us concerned. They also admitted in 2022 they <a id="a5">still share video with law enforcement</a> without users’ permission in some circumstances.
fr	Il y a également la <a id="a1">relation problématique</a> que Ring entretient avec les forces de l’ordre alors que des <a id="a2">questions</a> de racisme, de surveillance sans mandat et d’intervention policière excessive persistent. Bien qu’<a id="a3">Amazon affirme</a> se défaire de cet accès des forces de l’ordre aux enregistrements vidéo des utilisateurs et utilisatrices, et déclare exiger plus de transparence dans le processus, l’accès des forces de l’ordre à ce produit et <a id="a4">à l’application</a> Neighbors reste facilité, ce qui nous inquiète. En 2022, Amazon a également admis <a id="a5">toujours partager des vidéos avec les forces de l’ordre</a> sans l’autorisation des utilisateurs et utilisatrices dans certaines circonstances.

en-us	Then there is the other privacy concern surrounding all drones — using them to spy on people in their own homes or in public spaces from afar. The new <a id="a1">Mavic</a> 3 has a 28x super zoom lense that could let someone record video up close and personal from far away. That’s pretty scary.
fr	Ensuite, l’autre problème majeur en matière de confidentialité concerne tous les drones : ils peuvent être utilisés pour espionner les gens chez eux ou dans les lieux publics à distance. Le nouveau <a id="a1">Mavic</a> 3 est doté d’un super téléobjectif 28x qui permet à quelqu’un d’enregistrer une vidéo de près comme de loin. C’est assez flippant.

en-us	Then there is the other privacy concern surrounding all drones — using them to spy on people in their own homes or in public spaces from afar. The new <a id="a1">Mavic</a> 3 has a 28x super zoom lense that could let someone record video up close and personal from far away. That’s pretty scary.
fr	Ensuite, l’autre problème majeur en matière de confidentialité concerne tous les drones : ils peuvent être utilisés pour espionner les gens chez eux ou dans les lieux publics à distance. Le nouveau <a id="a1">Mavic</a> 3 est doté d’un super téléobjectif 28x qui permet à quelqu’un d’enregistrer une vidéo de près comme de loin. C’est assez flippant.

en-us	Then there’s the information that’s collected automatically when you use the app. Your IP address, device information, your activity, when you're on Tinder, and who you match with. Oh and your geolocation! Even while you're not using Tinder. That's extra worrisome since Match Group <a id="a1">doesn't have a rock solid reputation</a> for protecting users' precise location. You can also choose to give Tinder access to biometric information (information about your unique face shape) if you want to be a Verified Cutie. Tinder can also collect more information about you from “partners” and affiliates like other sites owned by Match Group -- that includes Hinge, Match, OKCupid, and dozens more. And they can create inferences about your “preferences, characteristics, psychological trends, predispositions, behavior, attitudes, intelligence, abilities, and aptitudes” based on what else they know about you. And then<a id="a2"> they say</a> they can use those inferences they make about your with all that personal information they get from data in your profile for things like "providing advertising or marketing services," and " the contextual customization of ads." Uhg.
fr	Viennent ensuite les informations collectées automatiquement lorsque vous utilisez l’application. Votre adresse IP, les informations concernant votre appareil, vos activités, le temps passé sur Tinder et les personnes avec qui vous correspondez. Ah, et votre géolocalisation ! Et ce, même lorsque vous n’utilisez pas Tinder. C’est d’autant plus inquiétant que Match Group <a id="a1">ne jouit pas d’une excellente réputation</a> en ce qui concerne la protection des données de géolocalisation des utilisateurs. Vous pouvez également choisir de donner à Tinder l’accès aux informations biométriques (informations sur la forme unique de votre visage) si vous voulez être un « Verified Cutie ». Tinder peut également collecter davantage d’informations sur vous auprès de « partenaires » et d’affiliés, comme d’autres sites appartenant à Match Group, dont Hinge, Match, OKCupid et des dizaines d’autres. La société peut également établir des conclusions vous concernant « préférences, caractéristiques, penchants psychologiques, prédispositions, comportements, attitudes, intelligence, capacités et aptitudes » en se basant sur les informations dont elle dispose à votre sujet. <a id="a2">La société affirme</a> ensuite être en mesure d’utiliser ces déductions avec toutes les informations personnelles qu’elle obtient à partir des données de votre profil pour « fournir des services de publicité ou de marketing » et « personnaliser les publicités en fonction du contexte ». On aura tout vu…

en-us	The number of apps and platforms using sophisticated AI algorithms to simulate the experience of interacting with a romantic partner continues to skyrocket. Over the past year, the 11 relationship chatbots Mozilla reviewed have racked up an estimated 100 million downloads on Google Play Store alone. When OpenAI’s GPT store opened last month, it was <a id="a1">flooded</a> with AI relationship chatbots despite being against the store’s policy.
fr	Le nombre d’applications et de plateformes utilisant des algorithmes d’IA sophistiqués pour simuler une relation amoureuse ne cesse d’augmenter. Au cours des 12 derniers mois, les 11 chatbots romantiques passés en revue par Mozilla ont cumulé environ 100 millions de téléchargements rien que sur Google Play. Et lorsque le GPT Store d’OpenAI a ouvert le mois dernier, il a été <a id="a1">inondé</a> de chatbots de ce type… bien que cela soit « officiellement » contraire à sa politique.

en-us	The Numun Fund
fr	Fonds Numun

en-us	The Numun Fund is the first dedicated fund for feminist tech in, and for the Larger World, aka the Global South. The fund aims to seed and sustain feminist technology infrastructure for movement organizing.
fr	Le fonds Numun est le premier fonds dédié à la technologie féministe dans et pour les pays du Sud global. Le fonds vise à lancer et à maintenir une infrastructure technologique féministe pour l’organisation de mouvements.

en-us	The Onion
fr	The Onion

en-us	The only way mentioned in WhatsApp's policy to delete personal data is to delete the full account. Deleting your account deletes your account info and profile photo, deletes you from all WhatsApp groups, and deletes your WhatsApp message history. It can take up to 90 days to delete the data. Copies of your information may also remain after the 90 days in the backup storage, 'to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event'.
fr	La seule façon de supprimer ses données personnelles mentionnée dans la politique de WhatsApp est de supprimer son compte. Cette opération supprime vos informations de compte et votre photo de profil, vous efface de tous les groupes WhatsApp et supprime votre historique de messagerie WhatsApp. La suppression des données peut demander jusqu’à 90 jours. Des copies de vos informations peuvent également être conservées au-delà de 90 jours dans le stockage de sauvegarde, « pour récupérer les données perdues en cas de sinistre, d’erreur logicielle ou autres cas de perte de données ».

en-us	The only way mentioned in WhatsApp's policy to delete personal data is to delete the full account. Deleting your account deletes your account info and profile photo, deletes you from all WhatsApp groups, and deletes your WhatsApp message history. It can take up to 90 days to delete the data. Copies of your information may also remain after the 90 days in the backup storage, 'to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event'.
fr	La seule façon de supprimer ses données personnelles mentionnée dans la politique de WhatsApp est de supprimer son compte. Cette opération supprime vos informations de compte et votre photo de profil, vous efface de tous les groupes WhatsApp et supprime votre historique de messagerie WhatsApp. La suppression des données peut demander jusqu’à 90 jours. Des copies de vos informations peuvent également être conservées au-delà de 90 jours dans le stockage de sauvegarde, « pour récupérer les données perdues en cas de sinistre, d’erreur logicielle ou autres cas de perte de données ».

en-us	The open-source index, built by Mozilla Data Futures Lab grantee Tattle, powers a browser extension that automatically identifies and redacts hateful words
fr	L’index open source, construit par Tattle, bénéficiaire d’une subvention du Mozilla Data Futures Lab, alimente une extension de navigateur qui identifie et caviarde automatiquement les mots haineux

en-us	The open-source index, built by Mozilla Data Futures Lab grantee Tattle, powers a browser extension that automatically identifies and redacts hateful words
fr	L’index open source, construit par Tattle, bénéficiaire d’une subvention du Mozilla Data Futures Lab, alimente une extension de navigateur qui identifie et caviarde automatiquement les mots haineux

en-us	The Opportunity
fr	L’opportunité

en-us	The optional "Headphones Connect " App requires a password when you use the "Backup and <br/>restoration of settings" function.
fr	L’application facultative « Headphones Connect » nécessite un mot de passe lorsque vous utilisez la fonction « Sauvegarde et restauration des paramètres ».

en-us	The optional "Headphones Connect " App requires a password when you use the "Backup and restoration of settings" function.
fr	L’application facultative « Headphones Connect » nécessite un mot de passe lorsque vous utilisez la fonction « Sauvegarde et restauration des paramètres ».

en-us	The optional "Headphones Connect " App requires a password when you use the "Backup and restoration of settings" function.
fr	L’application facultative « Headphones Connect » nécessite un mot de passe lorsque vous utilisez la fonction « Sauvegarde et restauration des paramètres ».

en-us	The optional “Headphones Connect” App requires a password when you use the “Backup and restoration of settings” function.
fr	L’application facultative « Headphones Connect » nécessite un mot de passe lorsque vous utilisez la fonction « Sauvegarde et restauration des paramètres ».

en-us	The optional “Headphones Connect” App requires a password when you use the “Backup and restoration of settings” function.
fr	L’application facultative « Headphones Connect » nécessite un mot de passe lorsque vous utilisez la fonction « Sauvegarde et restauration des paramètres ».

en-us	The original impetus for the playbook came from the Responsible Computer Science Challenge, where colleges and universities conceptualized, developed, and piloted undergraduate computing curricula that integrate ethics and responsibility. The ultimate goal of Teaching Responsible Computing is to educate a new wave of students who bring holistic thinking to the design of technology products.
fr	L’idée de ce manuel vient du Responsible Computer Science Challenge, où des écoles et universités ont conçu, développé et piloté des programmes de premier cycle en informatique qui intègrent éthique et responsabilité. Le but ultime du programme Teaching Responsible Computing est de former une nouvelle vague d’étudiant·e·s susceptibles d’apporter une réflexion plus globale à la conception de produits technologiques.

en-us	Theory
fr	Théorie

en-us	The participants’ passion for environmental issues extends beyond this competition. Many expressed interest in pursuing other data science projects related to the environment, such as climate prediction, renewable energy optimization, deforestation monitoring, and water quality analysis. This highlights the vast potential of data science to address environmental challenges and create a more sustainable future.
fr	La passion des participants pour les questions environnementales s’étend au-delà de cette compétition. Beaucoup ont exprimé leur intérêt à poursuivre d’autres projets de science des données liés à l’environnement, tels que la prévision du climat, l’optimisation des énergies renouvelables, la surveillance de la déforestation et l’analyse de la qualité de l’eau. Cela met en évidence le grand potentiel de la science des données pour relever les défis environnementaux et créer un avenir plus durable.

en-us	The participants see immense potential for AI to play a positive role in environmental justice. By analyzing data and identifying patterns, AI can help us understand how environmental burdens are distributed and empower communities to advocate for clean air. There’s a shared belief that AI can revolutionize environmental justice by not only informing policy decisions but also bridging the gap between communities and fostering sustainable development.
fr	Les participants voient dans l’IA un immense potentiel pour jouer un rôle positif dans la justice environnementale. En analysant les données et en identifiant les modèles, l’IA peut nous aider à comprendre comment les charges environnementales sont réparties et permettre aux communautés de plaider en faveur d’un air pur. Il existe une conviction commune selon laquelle l’IA peut révolutionner la justice environnementale non seulement en éclairant les décisions politiques, mais également en comblant le fossé entre les communautés et en favorisant le développement durable.

en-us	The Path Forward for Trustworthy AI
fr	Vers une IA digne de confiance

en-us	The penetration test was part of Mozilla’s <a id="a1">*Privacy Not Included</a> initiative, a buyer’s guide that helps consumers shop smart — and safe — for products that connect to the internet. Over the past six years, *Privacy Not Included has reviewed more than 100 apps and 300 internet-connected devices.
fr	Ce test d’intrusion s’inscrit dans le cadre de l’initiative <a id="a1">*Confidentialité non incluse</a> de Mozilla, un guide d’achat qui aide les consommateurs et consommatrices à faire des achats malins (et sûrs) de produits qui se connectent à Internet. Au cours des six dernières années, *Confidentialité non incluse a passé en revue plus de 100 applications et 300 appareils connectés.

en-us	The people or accounts you interact with and the time, frequency and duration of activities; the content of communications.
fr	Les personnes et les comptes avec lesquels vous interagissez ainsi que l’horaire, la fréquence et la durée des activités ; le contenu des communications.

en-us	The people or accounts you interact with and the time, frequency and duration of activities; the content of communications.
fr	Les personnes et les comptes avec lesquels vous interagissez ainsi que l’horaire, la fréquence et la durée des activités ; le contenu des communications.

en-us	The people shaping the future of the internet and AI
fr	Les personnes qui imaginent l’avenir d’Internet et de l’IA

en-us	The period app Flo <a id="a1">got in trouble</a> with the Federal Trade Commission (FTC) for “deceptive” practices around its data sharing. Flo Health <a id="a2">settled</a> with the Federal Trade Commission over allegations that the company, after promises of privacy, shared health data of users using its fertility-tracking app with outside data analytics companies, including Facebook and Google.
fr	L’application de suivi des menstruations Flo <a id="a1">s’est fait rappeler à l’ordre</a> par la Federal Trade Commission (FTC) pour des pratiques « trompeuses » concernant son partage de données. Flo Health <a id="a2">a conclu un accord</a> avec la Federal Trade Commission au sujet d’allégations selon lesquelles l’entreprise, après avoir promis de respecter la vie privée, partageait les données de santé des utilisateurs et utilisatrices utilisant son application de suivi de la fertilité avec des sociétés d’analyse de données externes, y compris Facebook et Google.

en-us	The period app Flo <a id="a1">got in trouble</a> with the Federal Trade Commission (FTC) for “deceptive” practices around its data sharing. Flo Health <a id="a2">settled</a> with the Federal Trade Commission over allegations that the company, after promises of privacy, shared health data of users using its fertility-tracking app with outside data analytics companies, including Facebook and Google.
fr	L’application de suivi des menstruations Flo <a id="a1">s’est fait rappeler à l’ordre</a> par la Federal Trade Commission (FTC) pour des pratiques « trompeuses » concernant son partage de données. Flo Health <a id="a2">a conclu un accord</a> avec la Federal Trade Commission au sujet d’allégations selon lesquelles l’entreprise, après avoir promis de respecter la vie privée, partageait les données de santé des utilisateurs et utilisatrices utilisant son application de suivi de la fertilité avec des sociétés d’analyse de données externes, y compris Facebook et Google.

en-us	The period app Flo <a id="a1">got in trouble</a> with the Federal Trade Commission (FTC) for “deceptive” practices around its data sharing. In June, 2021, <a id="a2">the FTC announced</a> that Flo Health <a id="a3">settled</a> with them over allegations that the company, after promises of privacy, shared health data of users using its fertility-tracking app with outside data analytics companies, including Facebook and Google.
fr	L’application de suivi des menstruations Flo <a id="a1">s’est fait rappeler à l’ordre</a> par la Federal Trade Commission (FTC) pour des pratiques « trompeuses » concernant son partage de données. En juin 2021, <a id="a2">la Federal Trade Commission a annoncé</a> que Flo Health avait <a id="a3">conclu un accord</a> au sujet d’allégations selon lesquelles l’entreprise, après avoir promis de respecter la vie privée, partageait les données de santé des utilisateurs et utilisatrices utilisant son application de suivi de la fertilité avec des sociétés d’analyse de données externes, y compris Facebook et Google.

en-us	The Personal data is kept for the time necessary to provide the services to you and you can always request that the Data controller suspend or delete your personal data. If You wish to delete personal data we have collected during your use of Website / app, you should send a request to our Support Team. Processing of your request will take some time to take effect. Thank you for your patience. Please note that changing or deleting your personal data will only change or delete the data in our database for purposes of future activities and for managing future communications. These changes and deletions will not change or delete emails or personal data website / app may have already forwarded to other users or credit card companies or any other third parties, all as provided above in this Privacy Policy. Further, if you delete your personal data from the Website / app, but continue to use other our services, you may receive emails from us regarding those services. <b>However, we may elect to keep your personal data, subject to the requirements of the law and legitimate interests of the Data controller.</b>
fr	Les données personnelles sont conservées pendant le temps nécessaire pour vous fournir les services et vous pouvez toujours demander au responsable du traitement de suspendre ou de supprimer vos données personnelles. Si vous souhaitez supprimer les données personnelles que nous avons collectées lors de votre utilisation du site web ou de l’application, vous devez envoyer une demande à notre équipe d’assistance. Le traitement de votre demande prendra un certain temps avant de prendre effet. Merci de votre patience. Veuillez noter que la modification ou la suppression de vos données personnelles ne modifiera ou ne supprimera les données de notre base de données qu’à des fins d’activités futures et de gestion des communications futures. Ces modifications et suppressions ne modifieront ni ne supprimeront les e-mails ou les données personnelles que le site web ou l’application peut avoir déjà transmis à d’autres utilisateurs ou sociétés de cartes de crédit ou à tout autre tiers, comme indiqué ci-dessus dans la présente Politique de confidentialité. En outre, si vous supprimez vos données personnelles du site web ou de l’application, mais continuez à utiliser d’autres de nos services, vous pouvez recevoir des e-mails de notre part concernant ces services. <b>Cependant, nous pouvons choisir de conserver vos données personnelles, sous réserve des exigences de la loi et des intérêts légitimes du responsable du traitement.</b>

en-us	The Personal data is kept for the time necessary to provide the services to you and you can always request that the Data controller suspend or delete your personal data. If You wish to delete personal data we have collected during your use of Website / app, you should send a request to our Support Team. Processing of your request will take some time to take effect. Thank you for your patience. Please note that changing or deleting your personal data will only change or delete the data in our database for purposes of future activities and for managing future communications. These changes and deletions will not change or delete emails or personal data website / app may have already forwarded to other users or credit card companies or any other third parties, all as provided above in this Privacy Policy. Further, if you delete your personal data from the Website / app, but continue to use other our services, you may receive emails from us regarding those services. However, we may elect to keep your personal data, subject to the requirements of the law and legitimate interests of the Data controller.
fr	Les données personnelles sont conservées pendant le temps nécessaire à la mise à disposition des services et vous avez la possibilité de demander au responsable du traitement des données de suspendre ou de supprimer vos données personnelles. Si vous souhaitez supprimer les données personnelles que nous avons collectées lors de votre utilisation du site web ou de l’application, il vous suffit d’en faire la demande à notre équipe d’assistance. Le traitement de votre demande prendra un certain temps avant d’être appliqué. Nous vous remercions de votre patience. Veuillez noter que la modification ou la suppression de vos données personnelles ne concernera que les données contenues dans notre base pour des besoins ultérieurs et pour la gestion des communications à venir. Ces modifications et suppressions ne modifieront ni ne supprimeront les e-mails ou les données personnelles que le site web ou l’application peut avoir déjà transmis à d’autres utilisateurs ou à des sociétés de cartes de crédit ou à tout autre tiers, comme indiqué précédemment dans la présente politique de confidentialité. De plus, si vous supprimez vos données personnelles du site web ou de l’application, mais que vous continuez à utiliser les autres services, vous pouvez recevoir des e-mails de notre part concernant ces services. Cependant, nous pouvons choisir de conserver vos données personnelles, sous réserve des dispositions légales et des intérêts légitimes du responsable du traitement des données.

en-us	"The personal data of Members processed as part of their use of the Application is hosted in the European Union.<br/>However, the personal data of Members are transferred to HAPPN subcontractors located outside the European Union, for Member support, report management, advertising and marketing."
fr	« Les données personnelles des membres traitées dans le cadre de leur utilisation de l’application sont stockées sur le territoire de l’Union européenne. <br/>Toutefois, les données personnelles relevant de l’assistance aux membres, de la gestion des rapports, de la publicité et du marketing sont transférées à des sous-traitants de HAPPN basés en dehors de l’Union européenne. »

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties identified in the “Does Amazon Share Your Personal Information?” section of the Amazon Privacy Notice about consumers for a business purpose in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure fall into the following categories established by the California Consumer Privacy Act, depending on which Amazon Service is used:<br/>- identifiers such as your name, address, phone numbers, or IP address, for example if we use a third party carrier to deliver your order;<br/>- personal information, such as a credit card number, for example if we use a third party payment processor;<br/>- your age, gender, or other protected classifications, for example if you choose to participate in a survey distributed by a survey provider;<br/>- commercial information, such as the details of a product or service you purchased if a third party service provider is assisting to provide that product or service to you;<br/>- internet or other electronic network activity information, such as if we use a service provider to help us gather crash reports for analyzing the health of our devices and services;<br/>- geolocation data, such as providing a delivery partner the location of your vehicle in order to deliver a package if you use Amazon Key;<br/>- audio or visual information, for example if a service provider reviews recordings of customer service phone calls for quality assurance purposes, or if we use a service provider to fulfill your order to print images from your Amazon Photos account;<br/>- education information, for example coursework you may direct us to share with the operator of an educational Alexa skill; and<br/>- professional information, for example if we provide your account details to a service provider for verification as part of enrollment for an Amazon Business account."
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon a divulguées aux tiers identifiés dans la section “Amazon partage-t-il vos informations personnelles ?” de l’Avis de confidentialité d’Amazon concernant les consommateurs à des fins commerciales au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur de la présente Divulgation relèvent des catégories suivantes établies par la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs, en fonction du service Amazon utilisé :<br/> - les identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone ou adresse IP, par exemple si nous utilisons un transporteur tiers pour livrer votre commande ;<br/> -des informations personnelles, telles qu’un numéro de carte bancaire, par exemple si nous utilisons un processeur de paiement tiers ;<br/> - votre âge, votre sexe ou d’autres classifications protégées, par exemple si vous choisissez de participer à une enquête distribuée par un fournisseur d’enquêtes ;<br/> - des informations commerciales, telles que les détails d’un produit ou d’un service que vous avez acheté si un prestataire de services tiers nous aide à vous fournir ce produit ou ce service ;<br/> - des informations sur l’activité Internet ou d’autres réseaux électroniques, par exemple si nous faisons appel à un prestataire de services pour nous aider à recueillir des rapports d’accident afin d’analyser la santé de nos appareils et services ;<br/> - les données de géolocalisation, par exemple si nous fournissons à un partenaire de livraison l’emplacement de votre véhicule afin de livrer un colis si vous utilisez Amazon Key ;<br/> - des informations audio ou visuelles, par exemple si un prestataire de services examine les enregistrements des appels téléphoniques du service clientèle à des fins d’assurance qualité, ou si nous faisons appel à un prestataire de services pour exécuter votre commande d’impression d’images à partir de votre compte Amazon Photos ;<br/> - des informations éducatives, par exemple des travaux de cours que vous pouvez nous demander de partager avec l’opérateur d’une Skill Alexa éducative ; et<br/> - des informations professionnelles, par exemple si nous fournissons les détails de votre compte à un prestataire de services pour vérification dans le cadre de l’inscription à un compte Amazon Business. »

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties identified in the “Does Amazon Share Your Personal Information?” section of the Amazon Privacy Notice about consumers for a business purpose in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure fall into the following categories established by the California Consumer Privacy Act, depending on which Amazon Service is used:<br/>- identifiers such as your name, address, phone numbers, or IP address, for example if we use a third party carrier to deliver your order;<br/>- personal information, such as a credit card number, for example if we use a third party payment processor;<br/>- your age, gender, or other protected classifications, for example if you choose to participate in a survey distributed by a survey provider;<br/>- commercial information, such as the details of a product or service you purchased if a third party service provider is assisting to provide that product or service to you;<br/>- internet or other electronic network activity information, such as if we use a service provider to help us gather crash reports for analyzing the health of our devices and services;<br/>- geolocation data, such as providing a delivery partner the location of your vehicle in order to deliver a package if you use Amazon Key;<br/>- audio or visual information, for example if a service provider reviews recordings of customer service phone calls for quality assurance purposes, or if we use a service provider to fulfill your order to print images from your Amazon Photos account;<br/>- education information, for example coursework you may direct us to share with the operator of an educational Alexa skill; and<br/>- professional information, for example if we provide your account details to a service provider for verification as part of enrollment for an Amazon Business account."
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon a divulguées aux tiers identifiés dans la section “Amazon partage-t-il vos informations personnelles ?” de l’Avis de confidentialité d’Amazon concernant les consommateurs à des fins commerciales au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur de la présente Divulgation relèvent des catégories suivantes établies par la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs, en fonction du service Amazon utilisé :<br/> - les identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone ou adresse IP, par exemple si nous utilisons un transporteur tiers pour livrer votre commande ;<br/> -des informations personnelles, telles qu’un numéro de carte bancaire, par exemple si nous utilisons un processeur de paiement tiers ;<br/> - votre âge, votre sexe ou d’autres classifications protégées, par exemple si vous choisissez de participer à une enquête distribuée par un fournisseur d’enquêtes ;<br/> - des informations commerciales, telles que les détails d’un produit ou d’un service que vous avez acheté si un prestataire de services tiers nous aide à vous fournir ce produit ou ce service ;<br/> - des informations sur l’activité Internet ou d’autres réseaux électroniques, par exemple si nous faisons appel à un prestataire de services pour nous aider à recueillir des rapports d’accident afin d’analyser la santé de nos appareils et services ;<br/> - les données de géolocalisation, par exemple si nous fournissons à un partenaire de livraison l’emplacement de votre véhicule afin de livrer un colis si vous utilisez Amazon Key ;<br/> - des informations audio ou visuelles, par exemple si un prestataire de services examine les enregistrements des appels téléphoniques du service clientèle à des fins d’assurance qualité, ou si nous faisons appel à un prestataire de services pour exécuter votre commande d’impression d’images à partir de votre compte Amazon Photos ;<br/> - des informations éducatives, par exemple des travaux de cours que vous pouvez nous demander de partager avec l’opérateur d’une Skill Alexa éducative ; et<br/> - des informations professionnelles, par exemple si nous fournissons les détails de votre compte à un prestataire de services pour vérification dans le cadre de l’inscription à un compte Amazon Business. »

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties identified in the “Does Amazon Share Your Personal Information?” section of the Amazon Privacy Notice about consumers for a business purpose in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure fall into the following categories established by the California Consumer Privacy Act, depending on which Amazon Service is used:<br/>- identifiers such as your name, address, phone numbers, or IP address, for example if we use a third party carrier to deliver your order;<br/>- personal information, such as a credit card number, for example if we use a third party payment processor;<br/>- your age, gender, or other protected classifications, for example if you choose to participate in a survey distributed by a survey provider;<br/>- commercial information, such as the details of a product or service you purchased if a third party service provider is assisting to provide that product or service to you;<br/>- internet or other electronic network activity information, such as if we use a service provider to help us gather crash reports for analyzing the health of our devices and services;<br/>- geolocation data, such as providing a delivery partner the location of your vehicle in order to deliver a package if you use Amazon Key;<br/>- audio or visual information, for example if a service provider reviews recordings of customer service phone calls for quality assurance purposes, or if we use a service provider to fulfill your order to print images from your Amazon Photos account;<br/>- education information, for example coursework you may direct us to share with the operator of an educational Alexa skill; and<br/>- professional information, for example if we provide your account details to a service provider for verification as part of enrollment for an Amazon Business account."
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon a divulguées aux tiers identifiés dans la section “Amazon partage-t-il vos informations personnelles ?” de l’Avis de confidentialité d’Amazon concernant les consommateurs à des fins commerciales au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur de la présente Divulgation relèvent des catégories suivantes établies par la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs, en fonction du service Amazon utilisé :<br/> - les identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone ou adresse IP, par exemple si nous utilisons un transporteur tiers pour livrer votre commande ;<br/> -des informations personnelles, telles qu’un numéro de carte bancaire, par exemple si nous utilisons un processeur de paiement tiers ;<br/> - votre âge, votre sexe ou d’autres classifications protégées, par exemple si vous choisissez de participer à une enquête distribuée par un fournisseur d’enquêtes ;<br/> - des informations commerciales, telles que les détails d’un produit ou d’un service que vous avez acheté si un prestataire de services tiers nous aide à vous fournir ce produit ou ce service ;<br/> - des informations sur l’activité Internet ou d’autres réseaux électroniques, par exemple si nous faisons appel à un prestataire de services pour nous aider à recueillir des rapports d’accident afin d’analyser la santé de nos appareils et services ;<br/> - les données de géolocalisation, par exemple si nous fournissons à un partenaire de livraison l’emplacement de votre véhicule afin de livrer un colis si vous utilisez Amazon Key ;<br/> - des informations audio ou visuelles, par exemple si un prestataire de services examine les enregistrements des appels téléphoniques du service clientèle à des fins d’assurance qualité, ou si nous faisons appel à un prestataire de services pour exécuter votre commande d’impression d’images à partir de votre compte Amazon Photos ;<br/> - des informations éducatives, par exemple des travaux de cours que vous pouvez nous demander de partager avec l’opérateur d’une Skill Alexa éducative ; et<br/> - des informations professionnelles, par exemple si nous fournissons les détails de votre compte à un prestataire de services pour vérification dans le cadre de l’inscription à un compte Amazon Business. »

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties identified in the “Does Amazon Share Your Personal Information?” section of the Amazon Privacy Notice about consumers for a business purpose in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure fall into the following categories established by the California Consumer Privacy Act, depending on which Amazon Service is used:<br/>- identifiers such as your name, address, phone numbers, or IP address, for example if we use a third party carrier to deliver your order;<br/>- personal information, such as a credit card number, for example if we use a third party payment processor;<br/>- your age, gender, or other protected classifications, for example if you choose to participate in a survey distributed by a survey provider;<br/>- commercial information, such as the details of a product or service you purchased if a third party service provider is assisting to provide that product or service to you;<br/>- internet or other electronic network activity information, such as if we use a service provider to help us gather crash reports for analyzing the health of our devices and services;<br/>- geolocation data, such as providing a delivery partner the location of your vehicle in order to deliver a package if you use Amazon Key;<br/>- audio or visual information, for example if a service provider reviews recordings of customer service phone calls for quality assurance purposes, or if we use a service provider to fulfill your order to print images from your Amazon Photos account;<br/>- education information, for example coursework you may direct us to share with the operator of an educational Alexa skill; and<br/>- professional information, for example if we provide your account details to a service provider for verification as part of enrollment for an Amazon Business account."
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon a divulguées aux tiers identifiés dans la section “Amazon partage-t-il vos informations personnelles ?” de l’Avis de confidentialité d’Amazon concernant les consommateurs à des fins commerciales au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur de la présente Divulgation relèvent des catégories suivantes établies par la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs, en fonction du service Amazon utilisé :<br/> - les identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone ou adresse IP, par exemple si nous utilisons un transporteur tiers pour livrer votre commande ;<br/> -des informations personnelles, telles qu’un numéro de carte bancaire, par exemple si nous utilisons un processeur de paiement tiers ;<br/> - votre âge, votre sexe ou d’autres classifications protégées, par exemple si vous choisissez de participer à une enquête distribuée par un fournisseur d’enquêtes ;<br/> - des informations commerciales, telles que les détails d’un produit ou d’un service que vous avez acheté si un prestataire de services tiers nous aide à vous fournir ce produit ou ce service ;<br/> - des informations sur l’activité Internet ou d’autres réseaux électroniques, par exemple si nous faisons appel à un prestataire de services pour nous aider à recueillir des rapports d’accident afin d’analyser la santé de nos appareils et services ;<br/> - les données de géolocalisation, par exemple si nous fournissons à un partenaire de livraison l’emplacement de votre véhicule afin de livrer un colis si vous utilisez Amazon Key ;<br/> - des informations audio ou visuelles, par exemple si un prestataire de services examine les enregistrements des appels téléphoniques du service clientèle à des fins d’assurance qualité, ou si nous faisons appel à un prestataire de services pour exécuter votre commande d’impression d’images à partir de votre compte Amazon Photos ;<br/> - des informations éducatives, par exemple des travaux de cours que vous pouvez nous demander de partager avec l’opérateur d’une Skill Alexa éducative ; et<br/> - des informations professionnelles, par exemple si nous fournissons les détails de votre compte à un prestataire de services pour vérification dans le cadre de l’inscription à un compte Amazon Business. »

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties identified in the “Does Amazon Share Your Personal Information?” section of the Amazon Privacy Notice about consumers for a business purpose in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure fall into the following categories established by the California Consumer Privacy Act, depending on which Amazon Service is used:<br/>- identifiers such as your name, address, phone numbers, or IP address, for example if we use a third party carrier to deliver your order;<br/>- personal information, such as a credit card number, for example if we use a third party payment processor;<br/>- your age, gender, or other protected classifications, for example if you choose to participate in a survey distributed by a survey provider;<br/>- commercial information, such as the details of a product or service you purchased if a third party service provider is assisting to provide that product or service to you;<br/>- internet or other electronic network activity information, such as if we use a service provider to help us gather crash reports for analyzing the health of our devices and services;<br/>- geolocation data, such as providing a delivery partner the location of your vehicle in order to deliver a package if you use Amazon Key;<br/>- audio or visual information, for example if a service provider reviews recordings of customer service phone calls for quality assurance purposes, or if we use a service provider to fulfill your order to print images from your Amazon Photos account;<br/>- education information, for example coursework you may direct us to share with the operator of an educational Alexa skill; and<br/>- professional information, for example if we provide your account details to a service provider for verification as part of enrollment for an Amazon Business account."
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon a divulguées aux tiers identifiés dans la section “Amazon partage-t-il vos informations personnelles ?” de l’Avis de confidentialité d’Amazon concernant les consommateurs à des fins commerciales au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur de la présente Divulgation relèvent des catégories suivantes établies par la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs, en fonction du service Amazon utilisé :<br/> - les identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone ou adresse IP, par exemple si nous utilisons un transporteur tiers pour livrer votre commande ;<br/> -des informations personnelles, telles qu’un numéro de carte bancaire, par exemple si nous utilisons un processeur de paiement tiers ;<br/> - votre âge, votre sexe ou d’autres classifications protégées, par exemple si vous choisissez de participer à une enquête distribuée par un fournisseur d’enquêtes ;<br/> - des informations commerciales, telles que les détails d’un produit ou d’un service que vous avez acheté si un prestataire de services tiers nous aide à vous fournir ce produit ou ce service ;<br/> - des informations sur l’activité Internet ou d’autres réseaux électroniques, par exemple si nous faisons appel à un prestataire de services pour nous aider à recueillir des rapports d’accident afin d’analyser la santé de nos appareils et services ;<br/> - les données de géolocalisation, par exemple si nous fournissons à un partenaire de livraison l’emplacement de votre véhicule afin de livrer un colis si vous utilisez Amazon Key ;<br/> - des informations audio ou visuelles, par exemple si un prestataire de services examine les enregistrements des appels téléphoniques du service clientèle à des fins d’assurance qualité, ou si nous faisons appel à un prestataire de services pour exécuter votre commande d’impression d’images à partir de votre compte Amazon Photos ;<br/> - des informations éducatives, par exemple des travaux de cours que vous pouvez nous demander de partager avec l’opérateur d’une Skill Alexa éducative ; et<br/> - des informations professionnelles, par exemple si nous fournissons les détails de votre compte à un prestataire de services pour vérification dans le cadre de l’inscription à un compte Amazon Business. »

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties identified in the “Does Amazon Share Your Personal Information?” section of the Amazon Privacy Notice about consumers for a business purpose in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure fall into the following categories established by the California Consumer Privacy Act, depending on which Amazon Service is used:<br/>- identifiers such as your name, address, phone numbers, or IP address, for example if we use a third party carrier to deliver your order;<br/>- personal information, such as a credit card number, for example if we use a third party payment processor;<br/>- your age, gender, or other protected classifications, for example if you choose to participate in a survey distributed by a survey provider;<br/>- commercial information, such as the details of a product or service you purchased if a third party service provider is assisting to provide that product or service to you;<br/>- internet or other electronic network activity information, such as if we use a service provider to help us gather crash reports for analyzing the health of our devices and services;<br/>- geolocation data, such as providing a delivery partner the location of your vehicle in order to deliver a package if you use Amazon Key;<br/>- audio or visual information, for example if a service provider reviews recordings of customer service phone calls for quality assurance purposes, or if we use a service provider to fulfill your order to print images from your Amazon Photos account;<br/>- education information, for example coursework you may direct us to share with the operator of an educational Alexa skill; and<br/>- professional information, for example if we provide your account details to a service provider for verification as part of enrollment for an Amazon Business account."
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon a divulguées aux tiers identifiés dans la section “Amazon partage-t-il vos informations personnelles ?” de l’Avis de confidentialité d’Amazon concernant les consommateurs à des fins commerciales au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur de la présente Divulgation relèvent des catégories suivantes établies par la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs, en fonction du service Amazon utilisé :<br/> - les identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone ou adresse IP, par exemple si nous utilisons un transporteur tiers pour livrer votre commande ;<br/> -des informations personnelles, telles qu’un numéro de carte bancaire, par exemple si nous utilisons un processeur de paiement tiers ;<br/> - votre âge, votre sexe ou d’autres classifications protégées, par exemple si vous choisissez de participer à une enquête distribuée par un fournisseur d’enquêtes ;<br/> - des informations commerciales, telles que les détails d’un produit ou d’un service que vous avez acheté si un prestataire de services tiers nous aide à vous fournir ce produit ou ce service ;<br/> - des informations sur l’activité Internet ou d’autres réseaux électroniques, par exemple si nous faisons appel à un prestataire de services pour nous aider à recueillir des rapports d’accident afin d’analyser la santé de nos appareils et services ;<br/> - les données de géolocalisation, par exemple si nous fournissons à un partenaire de livraison l’emplacement de votre véhicule afin de livrer un colis si vous utilisez Amazon Key ;<br/> - des informations audio ou visuelles, par exemple si un prestataire de services examine les enregistrements des appels téléphoniques du service clientèle à des fins d’assurance qualité, ou si nous faisons appel à un prestataire de services pour exécuter votre commande d’impression d’images à partir de votre compte Amazon Photos ;<br/> - des informations éducatives, par exemple des travaux de cours que vous pouvez nous demander de partager avec l’opérateur d’une Skill Alexa éducative ; et<br/> - des informations professionnelles, par exemple si nous fournissons les détails de votre compte à un prestataire de services pour vérification dans le cadre de l’inscription à un compte Amazon Business. »

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties identified in the “Does Amazon Share Your Personal Information?” section of the Amazon Privacy Notice about consumers for a business purpose in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure fall into the following categories established by the California Consumer Privacy Act, depending on which Amazon Service is used:<br/>- identifiers such as your name, address, phone numbers, or IP address, for example if we use a third party carrier to deliver your order;<br/>- personal information, such as a credit card number, for example if we use a third party payment processor;<br/>- your age, gender, or other protected classifications, for example if you choose to participate in a survey distributed by a survey provider;<br/>- commercial information, such as the details of a product or service you purchased if a third party service provider is assisting to provide that product or service to you;<br/>- internet or other electronic network activity information, such as if we use a service provider to help us gather crash reports for analyzing the health of our devices and services;<br/>- geolocation data, such as providing a delivery partner the location of your vehicle in order to deliver a package if you use Amazon Key;<br/>- audio or visual information, for example if a service provider reviews recordings of customer service phone calls for quality assurance purposes, or if we use a service provider to fulfill your order to print images from your Amazon Photos account;<br/>- education information, for example coursework you may direct us to share with the operator of an educational Alexa skill; and<br/>- professional information, for example if we provide your account details to a service provider for verification as part of enrollment for an Amazon Business account."
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon a divulguées aux tiers identifiés dans la section “Amazon partage-t-il vos informations personnelles ?” de l’Avis de confidentialité d’Amazon concernant les consommateurs à des fins commerciales au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur de la présente Divulgation relèvent des catégories suivantes établies par la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs, en fonction du service Amazon utilisé :<br/> - les identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone ou adresse IP, par exemple si nous utilisons un transporteur tiers pour livrer votre commande ;<br/> -des informations personnelles, telles qu’un numéro de carte bancaire, par exemple si nous utilisons un processeur de paiement tiers ;<br/> - votre âge, votre sexe ou d’autres classifications protégées, par exemple si vous choisissez de participer à une enquête distribuée par un fournisseur d’enquêtes ;<br/> - des informations commerciales, telles que les détails d’un produit ou d’un service que vous avez acheté si un prestataire de services tiers nous aide à vous fournir ce produit ou ce service ;<br/> - des informations sur l’activité Internet ou d’autres réseaux électroniques, par exemple si nous faisons appel à un prestataire de services pour nous aider à recueillir des rapports d’accident afin d’analyser la santé de nos appareils et services ;<br/> - les données de géolocalisation, par exemple si nous fournissons à un partenaire de livraison l’emplacement de votre véhicule afin de livrer un colis si vous utilisez Amazon Key ;<br/> - des informations audio ou visuelles, par exemple si un prestataire de services examine les enregistrements des appels téléphoniques du service clientèle à des fins d’assurance qualité, ou si nous faisons appel à un prestataire de services pour exécuter votre commande d’impression d’images à partir de votre compte Amazon Photos ;<br/> - des informations éducatives, par exemple des travaux de cours que vous pouvez nous demander de partager avec l’opérateur d’une Skill Alexa éducative ; et<br/> - des informations professionnelles, par exemple si nous fournissons les détails de votre compte à un prestataire de services pour vérification dans le cadre de l’inscription à un compte Amazon Business. »

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties identified in the “Does Amazon Share Your Personal Information?” section of the Amazon Privacy Notice about consumers for a business purpose in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure fall into the following categories established by the California Consumer Privacy Act, depending on which Amazon Service is used:<br/>- identifiers such as your name, address, phone numbers, or IP address, for example if we use a third party carrier to deliver your order;<br/>- personal information, such as a credit card number, for example if we use a third party payment processor;<br/>- your age, gender, or other protected classifications, for example if you choose to participate in a survey distributed by a survey provider;<br/>- commercial information, such as the details of a product or service you purchased if a third party service provider is assisting to provide that product or service to you;<br/>- internet or other electronic network activity information, such as if we use a service provider to help us gather crash reports for analyzing the health of our devices and services;<br/>- geolocation data, such as providing a delivery partner the location of your vehicle in order to deliver a package if you use Amazon Key;<br/>- audio or visual information, for example if a service provider reviews recordings of customer service phone calls for quality assurance purposes, or if we use a service provider to fulfill your order to print images from your Amazon Photos account;<br/>- education information, for example coursework you may direct us to share with the operator of an educational Alexa skill; and<br/>- professional information, for example if we provide your account details to a service provider for verification as part of enrollment for an Amazon Business account."
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon a divulguées aux tiers identifiés dans la section “Amazon partage-t-il vos informations personnelles ?” de l’Avis de confidentialité d’Amazon concernant les consommateurs à des fins commerciales au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur de la présente Divulgation relèvent des catégories suivantes établies par la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs, en fonction du service Amazon utilisé :<br/> - les identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone ou adresse IP, par exemple si nous utilisons un transporteur tiers pour livrer votre commande ;<br/> -des informations personnelles, telles qu’un numéro de carte bancaire, par exemple si nous utilisons un processeur de paiement tiers ;<br/> - votre âge, votre sexe ou d’autres classifications protégées, par exemple si vous choisissez de participer à une enquête distribuée par un fournisseur d’enquêtes ;<br/> - des informations commerciales, telles que les détails d’un produit ou d’un service que vous avez acheté si un prestataire de services tiers nous aide à vous fournir ce produit ou ce service ;<br/> - des informations sur l’activité Internet ou d’autres réseaux électroniques, par exemple si nous faisons appel à un prestataire de services pour nous aider à recueillir des rapports d’accident afin d’analyser la santé de nos appareils et services ;<br/> - les données de géolocalisation, par exemple si nous fournissons à un partenaire de livraison l’emplacement de votre véhicule afin de livrer un colis si vous utilisez Amazon Key ;<br/> - des informations audio ou visuelles, par exemple si un prestataire de services examine les enregistrements des appels téléphoniques du service clientèle à des fins d’assurance qualité, ou si nous faisons appel à un prestataire de services pour exécuter votre commande d’impression d’images à partir de votre compte Amazon Photos ;<br/> - des informations éducatives, par exemple des travaux de cours que vous pouvez nous demander de partager avec l’opérateur d’une Skill Alexa éducative ; et<br/> - des informations professionnelles, par exemple si nous fournissons les détails de votre compte à un prestataire de services pour vérification dans le cadre de l’inscription à un compte Amazon Business. »

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties &lt;...&gt; in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure falls into the following categories &lt;...&gt;:<br/>    - identifiers such as your name, address, phone numbers, IP address, or a government identifier &lt;...&gt;;<br/>    - personal information, such as a credit card number or other payment information &lt;...&gt;;<br/>    - information that may reveal age, gender, race, sexual orientation, or other protected classifications &lt;...&gt;;<br/>    - commercial information &lt;...&gt;;<br/><b> </b> - internet or other electronic network activity information, &lt;...&gt;;<br/>    - geolocation data, which may constitute precise geolocation data &lt;...&gt;;<br/>    - audio or visual information &lt;...&gt;;<br/>    - education information &lt;...&gt;;<br/>    - professional information &lt;...&gt;; and<br/>    - inference data &lt;...&gt;"
fr	« Les informations personnelles qu'Amazon communique aux tiers &lt;...&gt; au cours des douze mois précédant la date d'entrée en vigueur du présent avis sont classées dans les catégories suivantes &lt;...&gt;:<br/> - identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone, adresse IP, ou un identifiant administratif &lt;...&gt;;<br/> - informations personnelles, telles qu'un numéro de carte de crédit ou d'autres informations de paiement &lt;...&gt;;<br/> - informations susceptibles de révéler l'âge, le sexe, l'origine ethnique, l'orientation sexuelle ou d'autres caractéristiques protégées &lt;...&gt;;<br/> - informations commerciales &lt;...&gt;;<br/> - informations relatives à l'activité sur Internet ou sur d'autres canaux de communication électronique &lt;...&gt;;<br/> - données de géolocalisation, qui peuvent constituer des données de géolocalisation précises &lt;...&gt;;<br/> - informations audio ou visuelles &lt;...&gt;;<br/> - informations relatives à l'éducation &lt;...&gt;;<br/> - informations professionnelles &lt;...&gt;; et<br/> - données d'inférence &lt;...&gt; ».

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties &lt;...&gt; in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure falls into the following categories &lt;...&gt;:<br/> - identifiers such as your name, address, phone numbers, IP address, or a government identifier &lt;...&gt;;<br/> - personal information, such as a credit card number or other payment information &lt;...&gt;;<br/> - information that may reveal age, gender, race, sexual orientation, or other protected classifications &lt;...&gt;;<br/> - commercial information &lt;...&gt;;<br/> - internet or other electronic network activity information, &lt;...&gt;;<br/> - geolocation data, which may constitute precise geolocation data &lt;...&gt;;<br/> - audio or visual information &lt;...&gt;;<br/> - education information &lt;...&gt;;<br/> - professional information &lt;...&gt;; and<br/> - inference data &lt;...&gt;"
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon communique aux tiers &lt;…&gt; au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur du présent avis sont classées dans les catégories suivantes &lt;…&gt;:<br/> - identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone, adresse IP, ou un identifiant administratif &lt;…&gt;;<br/> - informations personnelles, telles qu’un numéro de carte de crédit ou d’autres informations de paiement &lt;…&gt;;<br/> - informations susceptibles de révéler l’âge, le sexe, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle ou d’autres caractéristiques protégées &lt;…&gt;;<br/> - informations commerciales &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’activité sur Internet ou sur d’autres canaux de communication électronique &lt;…&gt;;<br/> - données de géolocalisation, qui peuvent constituer des données de géolocalisation précises &lt;…&gt;;<br/> - informations audio ou visuelles &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’éducation &lt;…&gt;;<br/> - informations professionnelles &lt;…&gt;; et<br/> - données d’inférence &lt;…&gt; ».

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties &lt;...&gt; in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure falls into the following categories &lt;...&gt;:<br/> - identifiers such as your name, address, phone numbers, IP address, or a government identifier &lt;...&gt;;<br/> - personal information, such as a credit card number or other payment information &lt;...&gt;;<br/> - information that may reveal age, gender, race, sexual orientation, or other protected classifications &lt;...&gt;;<br/> - commercial information &lt;...&gt;;<br/> - internet or other electronic network activity information, &lt;...&gt;;<br/> - geolocation data, which may constitute precise geolocation data &lt;...&gt;;<br/> - audio or visual information &lt;...&gt;;<br/> - education information &lt;...&gt;;<br/> - professional information &lt;...&gt;; and<br/> - inference data &lt;...&gt;"
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon communique aux tiers &lt;…&gt; au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur du présent avis sont classées dans les catégories suivantes &lt;…&gt;:<br/> - identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone, adresse IP, ou un identifiant administratif &lt;…&gt;;<br/> - informations personnelles, telles qu’un numéro de carte de crédit ou d’autres informations de paiement &lt;…&gt;;<br/> - informations susceptibles de révéler l’âge, le sexe, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle ou d’autres caractéristiques protégées &lt;…&gt;;<br/> - informations commerciales &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’activité sur Internet ou sur d’autres canaux de communication électronique &lt;…&gt;;<br/> - données de géolocalisation, qui peuvent constituer des données de géolocalisation précises &lt;…&gt;;<br/> - informations audio ou visuelles &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’éducation &lt;…&gt;;<br/> - informations professionnelles &lt;…&gt;; et<br/> - données d’inférence &lt;…&gt; ».

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties &lt;...&gt; in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure falls into the following categories &lt;...&gt;:<br/> - identifiers such as your name, address, phone numbers, IP address, or a government identifier &lt;...&gt;;<br/> - personal information, such as a credit card number or other payment information &lt;...&gt;;<br/> - information that may reveal age, gender, race, sexual orientation, or other protected classifications &lt;...&gt;;<br/> - commercial information &lt;...&gt;;<br/> - internet or other electronic network activity information, &lt;...&gt;;<br/> - geolocation data, which may constitute precise geolocation data &lt;...&gt;;<br/> - audio or visual information &lt;...&gt;;<br/> - education information &lt;...&gt;;<br/> - professional information &lt;...&gt;; and<br/> - inference data &lt;...&gt;"
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon communique aux tiers &lt;…&gt; au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur du présent avis sont classées dans les catégories suivantes &lt;…&gt;:<br/> - identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone, adresse IP, ou un identifiant administratif &lt;…&gt;;<br/> - informations personnelles, telles qu’un numéro de carte de crédit ou d’autres informations de paiement &lt;…&gt;;<br/> - informations susceptibles de révéler l’âge, le sexe, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle ou d’autres caractéristiques protégées &lt;…&gt;;<br/> - informations commerciales &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’activité sur Internet ou sur d’autres canaux de communication électronique &lt;…&gt;;<br/> - données de géolocalisation, qui peuvent constituer des données de géolocalisation précises &lt;…&gt;;<br/> - informations audio ou visuelles &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’éducation &lt;…&gt;;<br/> - informations professionnelles &lt;…&gt;; et<br/> - données d’inférence &lt;…&gt; ».

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties &lt;...&gt; in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure falls into the following categories &lt;...&gt;:<br/> - identifiers such as your name, address, phone numbers, IP address, or a government identifier &lt;...&gt;;<br/> - personal information, such as a credit card number or other payment information &lt;...&gt;;<br/> - information that may reveal age, gender, race, sexual orientation, or other protected classifications &lt;...&gt;;<br/> - commercial information &lt;...&gt;;<br/> - internet or other electronic network activity information, &lt;...&gt;;<br/> - geolocation data, which may constitute precise geolocation data &lt;...&gt;;<br/> - audio or visual information &lt;...&gt;;<br/> - education information &lt;...&gt;;<br/> - professional information &lt;...&gt;; and<br/> - inference data &lt;...&gt;"
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon communique aux tiers &lt;…&gt; au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur du présent avis sont classées dans les catégories suivantes &lt;…&gt;:<br/> - identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone, adresse IP, ou un identifiant administratif &lt;…&gt;;<br/> - informations personnelles, telles qu’un numéro de carte de crédit ou d’autres informations de paiement &lt;…&gt;;<br/> - informations susceptibles de révéler l’âge, le sexe, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle ou d’autres caractéristiques protégées &lt;…&gt;;<br/> - informations commerciales &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’activité sur Internet ou sur d’autres canaux de communication électronique &lt;…&gt;;<br/> - données de géolocalisation, qui peuvent constituer des données de géolocalisation précises &lt;…&gt;;<br/> - informations audio ou visuelles &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’éducation &lt;…&gt;;<br/> - informations professionnelles &lt;…&gt;; et<br/> - données d’inférence &lt;…&gt; ».

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties &lt;...&gt; in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure falls into the following categories &lt;...&gt;:<br/> - identifiers such as your name, address, phone numbers, IP address, or a government identifier &lt;...&gt;;<br/> - personal information, such as a credit card number or other payment information &lt;...&gt;;<br/> - information that may reveal age, gender, race, sexual orientation, or other protected classifications &lt;...&gt;;<br/> - commercial information &lt;...&gt;;<br/> - internet or other electronic network activity information, &lt;...&gt;;<br/> - geolocation data, which may constitute precise geolocation data &lt;...&gt;;<br/> - audio or visual information &lt;...&gt;;<br/> - education information &lt;...&gt;;<br/> - professional information &lt;...&gt;; and<br/> - inference data &lt;...&gt;"
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon communique aux tiers &lt;…&gt; au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur du présent avis sont classées dans les catégories suivantes &lt;…&gt;:<br/> - identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone, adresse IP, ou un identifiant administratif &lt;…&gt;;<br/> - informations personnelles, telles qu’un numéro de carte de crédit ou d’autres informations de paiement &lt;…&gt;;<br/> - informations susceptibles de révéler l’âge, le sexe, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle ou d’autres caractéristiques protégées &lt;…&gt;;<br/> - informations commerciales &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’activité sur Internet ou sur d’autres canaux de communication électronique &lt;…&gt;;<br/> - données de géolocalisation, qui peuvent constituer des données de géolocalisation précises &lt;…&gt;;<br/> - informations audio ou visuelles &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’éducation &lt;…&gt;;<br/> - informations professionnelles &lt;…&gt;; et<br/> - données d’inférence &lt;…&gt; ».

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties &lt;...&gt; in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure falls into the following categories &lt;...&gt;:<br/> - identifiers such as your name, address, phone numbers, IP address, or a government identifier &lt;...&gt;;<br/> - personal information, such as a credit card number or other payment information &lt;...&gt;;<br/> - information that may reveal age, gender, race, sexual orientation, or other protected classifications &lt;...&gt;;<br/> - commercial information &lt;...&gt;;<br/> - internet or other electronic network activity information, &lt;...&gt;;<br/> - geolocation data, which may constitute precise geolocation data &lt;...&gt;;<br/> - audio or visual information &lt;...&gt;;<br/> - education information &lt;...&gt;;<br/> - professional information &lt;...&gt;; and<br/> - inference data &lt;...&gt;"
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon communique aux tiers &lt;…&gt; au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur du présent avis sont classées dans les catégories suivantes &lt;…&gt;:<br/> - identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone, adresse IP, ou un identifiant administratif &lt;…&gt;;<br/> - informations personnelles, telles qu’un numéro de carte de crédit ou d’autres informations de paiement &lt;…&gt;;<br/> - informations susceptibles de révéler l’âge, le sexe, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle ou d’autres caractéristiques protégées &lt;…&gt;;<br/> - informations commerciales &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’activité sur Internet ou sur d’autres canaux de communication électronique &lt;…&gt;;<br/> - données de géolocalisation, qui peuvent constituer des données de géolocalisation précises &lt;…&gt;;<br/> - informations audio ou visuelles &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’éducation &lt;…&gt;;<br/> - informations professionnelles &lt;…&gt;; et<br/> - données d’inférence &lt;…&gt; ».

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties &lt;...&gt; in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure falls into the following categories &lt;...&gt;:<br/> - identifiers such as your name, address, phone numbers, IP address, or a government identifier &lt;...&gt;;<br/> - personal information, such as a credit card number or other payment information &lt;...&gt;;<br/> - information that may reveal age, gender, race, sexual orientation, or other protected classifications &lt;...&gt;;<br/> - commercial information &lt;...&gt;;<br/> - internet or other electronic network activity information, &lt;...&gt;;<br/> - geolocation data, which may constitute precise geolocation data &lt;...&gt;;<br/> - audio or visual information &lt;...&gt;;<br/> - education information &lt;...&gt;;<br/> - professional information &lt;...&gt;; and<br/> - inference data &lt;...&gt;"
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon communique aux tiers &lt;…&gt; au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur du présent avis sont classées dans les catégories suivantes &lt;…&gt;:<br/> - identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone, adresse IP, ou un identifiant administratif &lt;…&gt;;<br/> - informations personnelles, telles qu’un numéro de carte de crédit ou d’autres informations de paiement &lt;…&gt;;<br/> - informations susceptibles de révéler l’âge, le sexe, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle ou d’autres caractéristiques protégées &lt;…&gt;;<br/> - informations commerciales &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’activité sur Internet ou sur d’autres canaux de communication électronique &lt;…&gt;;<br/> - données de géolocalisation, qui peuvent constituer des données de géolocalisation précises &lt;…&gt;;<br/> - informations audio ou visuelles &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’éducation &lt;…&gt;;<br/> - informations professionnelles &lt;…&gt;; et<br/> - données d’inférence &lt;…&gt; ».

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties &lt;...&gt; in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure falls into the following categories &lt;...&gt;:<br/> - identifiers such as your name, address, phone numbers, IP address, or a government identifier &lt;...&gt;;<br/> - personal information, such as a credit card number or other payment information &lt;...&gt;;<br/> - information that may reveal age, gender, race, sexual orientation, or other protected classifications &lt;...&gt;;<br/> - commercial information &lt;...&gt;;<br/> - internet or other electronic network activity information, &lt;...&gt;;<br/> - geolocation data, which may constitute precise geolocation data &lt;...&gt;;<br/> - audio or visual information &lt;...&gt;;<br/> - education information &lt;...&gt;;<br/> - professional information &lt;...&gt;; and<br/> - inference data &lt;...&gt;"
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon communique aux tiers &lt;…&gt; au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur du présent avis sont classées dans les catégories suivantes &lt;…&gt;:<br/> - identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone, adresse IP, ou un identifiant administratif &lt;…&gt;;<br/> - informations personnelles, telles qu’un numéro de carte de crédit ou d’autres informations de paiement &lt;…&gt;;<br/> - informations susceptibles de révéler l’âge, le sexe, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle ou d’autres caractéristiques protégées &lt;…&gt;;<br/> - informations commerciales &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’activité sur Internet ou sur d’autres canaux de communication électronique &lt;…&gt;;<br/> - données de géolocalisation, qui peuvent constituer des données de géolocalisation précises &lt;…&gt;;<br/> - informations audio ou visuelles &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’éducation &lt;…&gt;;<br/> - informations professionnelles &lt;…&gt;; et<br/> - données d’inférence &lt;…&gt; ».

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties &lt;...&gt; in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure falls into the following categories &lt;...&gt;:<br/> - identifiers such as your name, address, phone numbers, IP address, or a government identifier &lt;...&gt;;<br/> - personal information, such as a credit card number or other payment information &lt;...&gt;;<br/> - information that may reveal age, gender, race, sexual orientation, or other protected classifications &lt;...&gt;;<br/> - commercial information &lt;...&gt;;<br/> - internet or other electronic network activity information, &lt;...&gt;;<br/> - geolocation data, which may constitute precise geolocation data &lt;...&gt;;<br/> - audio or visual information &lt;...&gt;;<br/> - education information &lt;...&gt;;<br/> - professional information &lt;...&gt;; and<br/> - inference data &lt;...&gt;"
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon communique aux tiers &lt;…&gt; au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur du présent avis sont classées dans les catégories suivantes &lt;…&gt;:<br/> - identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone, adresse IP, ou un identifiant administratif &lt;…&gt;;<br/> - informations personnelles, telles qu’un numéro de carte de crédit ou d’autres informations de paiement &lt;…&gt;;<br/> - informations susceptibles de révéler l’âge, le sexe, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle ou d’autres caractéristiques protégées &lt;…&gt;;<br/> - informations commerciales &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’activité sur Internet ou sur d’autres canaux de communication électronique &lt;…&gt;;<br/> - données de géolocalisation, qui peuvent constituer des données de géolocalisation précises &lt;…&gt;;<br/> - informations audio ou visuelles &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’éducation &lt;…&gt;;<br/> - informations professionnelles &lt;…&gt;; et<br/> - données d’inférence &lt;…&gt; ».

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties &lt;...&gt; in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure falls into the following categories &lt;...&gt;:<br/> - identifiers such as your name, address, phone numbers, IP address, or a government identifier &lt;...&gt;;<br/> - personal information, such as a credit card number or other payment information &lt;...&gt;;<br/> - information that may reveal age, gender, race, sexual orientation, or other protected classifications &lt;...&gt;;<br/> - commercial information &lt;...&gt;;<br/> - internet or other electronic network activity information, &lt;...&gt;;<br/> - geolocation data, which may constitute precise geolocation data &lt;...&gt;;<br/> - audio or visual information &lt;...&gt;;<br/> - education information &lt;...&gt;;<br/> - professional information &lt;...&gt;; and<br/> - inference data &lt;...&gt;"
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon communique aux tiers &lt;…&gt; au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur du présent avis sont classées dans les catégories suivantes &lt;…&gt;:<br/> - identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone, adresse IP, ou un identifiant administratif &lt;…&gt;;<br/> - informations personnelles, telles qu’un numéro de carte de crédit ou d’autres informations de paiement &lt;…&gt;;<br/> - informations susceptibles de révéler l’âge, le sexe, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle ou d’autres caractéristiques protégées &lt;…&gt;;<br/> - informations commerciales &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’activité sur Internet ou sur d’autres canaux de communication électronique &lt;…&gt;;<br/> - données de géolocalisation, qui peuvent constituer des données de géolocalisation précises &lt;…&gt;;<br/> - informations audio ou visuelles &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’éducation &lt;…&gt;;<br/> - informations professionnelles &lt;…&gt;; et<br/> - données d’inférence &lt;…&gt; ».

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties &lt;...&gt; in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure falls into the following categories &lt;...&gt;:<br/> - identifiers such as your name, address, phone numbers, IP address, or a government identifier &lt;...&gt;;<br/> - personal information, such as a credit card number or other payment information &lt;...&gt;;<br/> - information that may reveal age, gender, race, sexual orientation, or other protected classifications &lt;...&gt;;<br/> - commercial information &lt;...&gt;;<br/> - internet or other electronic network activity information, &lt;...&gt;;<br/> - geolocation data, which may constitute precise geolocation data &lt;...&gt;;<br/> - audio or visual information &lt;...&gt;;<br/> - education information &lt;...&gt;;<br/> - professional information &lt;...&gt;; and<br/> - inference data &lt;...&gt;"
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon communique aux tiers &lt;…&gt; au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur du présent avis sont classées dans les catégories suivantes &lt;…&gt;:<br/> - identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone, adresse IP, ou un identifiant administratif &lt;…&gt;;<br/> - informations personnelles, telles qu’un numéro de carte de crédit ou d’autres informations de paiement &lt;…&gt;;<br/> - informations susceptibles de révéler l’âge, le sexe, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle ou d’autres caractéristiques protégées &lt;…&gt;;<br/> - informations commerciales &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’activité sur Internet ou sur d’autres canaux de communication électronique &lt;…&gt;;<br/> - données de géolocalisation, qui peuvent constituer des données de géolocalisation précises &lt;…&gt;;<br/> - informations audio ou visuelles &lt;…&gt;;<br/> - informations relatives à l’éducation &lt;…&gt;;<br/> - informations professionnelles &lt;…&gt;; et<br/> - données d’inférence &lt;…&gt; ».

en-us	"The Platform is not intended for Children. Children under the age of 16(or other age specified by the law applicable to your region) must not use the Platform for any purpose without first obtaining parental/guardian’s consent to this Privacy Policy (both for themselves and on your behalf). We do not knowingly collect personally identifiable information from children.
fr	« La plate-forme n’est pas destinée aux enfants. Les enfants de moins de 16 ans (ou n’ayant pas l’âge légal applicable dans votre lieu de résidence) ne doivent pas utiliser la plate-forme à quelque fin que ce soit sans avoir obtenu au préalable l’accord de leurs parents ou de leur tuteur relativement à la présente politique de confidentialité (à la fois pour eux-mêmes et en votre nom). Nous ne recueillons pas délibérément d’informations personnellement identifiables concernant des enfants.

en-us	The PlayStation 5 offers two ways to restrict the entire microphone itself. Disable it altogether by pressing the physical mic button below the PS button on the controller. If it’s orange, it means the mic is off. Or go to Settings → Users and Accounts → Privacy → Voice Data Collection and turn it off. PS5 <a id="a1">does not collect voice chat data</a>, but does allow users to generate recordings of online interactions for harassment reports. Sony <a id="a2">has clarified</a>, saying these are explicitly used for the reporting process and not any other purpose. But, as we’ve seen in the past, numerous companies have <a id="a3">acknowledged listening in</a> on our conversations with their built-in microphones after the fact. At the end of the day, be aware that, even though Sony says it isn’t listening, that it’s still possible. And, like with Xbox, unplug your streaming cameras when not in use to ensure your privacy.
fr	La PlayStation 5 offre deux façons de restreindre complètement le microphone en lui-même. Désactivez-le complètement en appuyant sur le bouton physique du micro situé sous le bouton PS de la manette. S’il est orange, cela signifie que le micro est éteint. Vous pouvez également vous rendre dans Paramètres → Utilisateurs et comptes → Confidentialité → Collecte de données vocales et le désactiver. La PS5 <a id="a1">ne collecte pas de données de chat vocal</a>, mais permet aux utilisateurs de générer des enregistrements d’interactions en ligne pour les rapports de harcèlement. Sony <a id="a2">a apporté des précisions</a>, affirmant que ceux-ci sont explicitement destinés au processus de signalement et à aucune autre fin. Toutefois, comme nous l’avons déjà vu par le passé, de nombreuses entreprises ont <a id="a3">reconnu a posteriori avoir écouté</a> nos conversations avec leurs microphones intégrés. Ainsi, sachez que même si Sony dit ne pas vous écouter, cela reste une éventualité. De même que pour la Xbox, débranchez vos caméras de streaming lorsque vous ne les utilisez pas afin de garantir votre confidentialité.

en-us	The PlayStation 5 offers two ways to restrict the entire microphone itself. Disable it altogether by pressing the physical mic button below the PS button on the controller. If it’s orange, it means the mic is off. Or go to Settings → Users and Accounts → Privacy → Voice Data Collection and turn it off. PS5 <a id="a1">does not collect voice chat data</a>, but does allow users to generate recordings of online interactions for harassment reports. Sony <a id="a2">has clarified</a>, saying these are explicitly used for the reporting process and not any other purpose. But, as we’ve seen in the past, numerous companies have <a id="a3">acknowledged listening in</a> on our conversations with their built-in microphones after the fact. At the end of the day, be aware that, even though Sony says it isn’t listening, that it’s still possible. And, like with Xbox, unplug your streaming cameras when not in use to ensure your privacy.
fr	La PlayStation 5 offre deux façons de restreindre complètement le microphone en lui-même. Désactivez-le complètement en appuyant sur le bouton physique du micro situé sous le bouton PS de la manette. S’il est orange, cela signifie que le micro est éteint. Vous pouvez également vous rendre dans Paramètres → Utilisateurs et comptes → Confidentialité → Collecte de données vocales et le désactiver. La PS5 <a id="a1">ne collecte pas de données de chat vocal</a>, mais permet aux utilisateurs de générer des enregistrements d’interactions en ligne pour les rapports de harcèlement. Sony <a id="a2">a apporté des précisions</a>, affirmant que ceux-ci sont explicitement destinés au processus de signalement et à aucune autre fin. Toutefois, comme nous l’avons déjà vu par le passé, de nombreuses entreprises ont <a id="a3">reconnu a posteriori avoir écouté</a> nos conversations avec leurs microphones intégrés. Ainsi, sachez que même si Sony dit ne pas vous écouter, cela reste une éventualité. De même que pour la Xbox, débranchez vos caméras de streaming lorsque vous ne les utilisez pas afin de garantir votre confidentialité.

en-us	The PlayStation 5 offers two ways to restrict the entire microphone itself. Disable it altogether by pressing the physical mic button below the PS button on the controller. If it’s orange, it means the mic is off. Or go to Settings → Users and Accounts → Privacy → Voice Data Collection and turn it off. PS5 <a id="a1">does not collect voice chat data</a>, but does allow users to generate recordings of online interactions for harassment reports. Sony <a id="a2">has clarified</a>, saying these are explicitly used for the reporting process and not any other purpose. But, as we’ve seen in the past, numerous companies have <a id="a3">acknowledged listening in</a> on our conversations with their built-in microphones after the fact. At the end of the day, be aware that, even though Sony says it isn’t listening, that it’s still possible. And, like with Xbox, unplug your streaming cameras when not in use to ensure your privacy.
fr	La PlayStation 5 offre deux façons de restreindre complètement le microphone en lui-même. Désactivez-le complètement en appuyant sur le bouton physique du micro situé sous le bouton PS de la manette. S’il est orange, cela signifie que le micro est éteint. Vous pouvez également vous rendre dans Paramètres → Utilisateurs et comptes → Confidentialité → Collecte de données vocales et le désactiver. La PS5 <a id="a1">ne collecte pas de données de chat vocal</a>, mais permet aux utilisateurs de générer des enregistrements d’interactions en ligne pour les rapports de harcèlement. Sony <a id="a2">a apporté des précisions</a>, affirmant que ceux-ci sont explicitement destinés au processus de signalement et à aucune autre fin. Toutefois, comme nous l’avons déjà vu par le passé, de nombreuses entreprises ont <a id="a3">reconnu a posteriori avoir écouté</a> nos conversations avec leurs microphones intégrés. Ainsi, sachez que même si Sony dit ne pas vous écouter, cela reste une éventualité. De même que pour la Xbox, débranchez vos caméras de streaming lorsque vous ne les utilisez pas afin de garantir votre confidentialité.

en-us	The PNI label this product has received assumes you have chosen to enable Alexa. If you chose not to use Alexa with this product, your privacy could be better protected.
fr	Ce produit a reçu l’avertissement *Confidentialité non incluse en supposant que vous activiez Alexa. Si vous choisissez de ne pas utiliser Alexa avec ce produit, votre vie privée pourrait être mieux protégée.

en-us	The PNI label this product has received assumes you have chosen to enable Alexa. If you chose not to use Alexa with this product, your privacy could be better protected.
fr	Ce produit a reçu l’avertissement *Confidentialité non incluse en supposant que vous activiez Alexa. Si vous choisissez de ne pas utiliser Alexa avec ce produit, votre vie privée pourrait être mieux protégée.

en-us	The podcast and the report are both all about telling unexpected stories about how online life shapes real life, which is why we’ve been hoping for this collaboration for years.
fr	Le podcast et le rapport ont tous deux pour but de recueillir des témoignages étonnants sur la façon dont la vie en ligne façonne la vie réelle. C’est pourquoi nous espérions cette collaboration depuis des années.

en-us	The podcast and the report are both all about telling unexpected stories about how online life shapes real life, which is why we’ve been hoping for this collaboration for years.
fr	Le podcast et le rapport ont tous deux pour but de recueillir des témoignages étonnants sur la façon dont la vie en ligne façonne la vie réelle. C’est pourquoi nous espérions cette collaboration depuis des années.

en-us	The policy framework presents a significant opportunity to foster a vibrant AI ecosystem that is both innovative and inclusive. However, for this vision to become a reality, there must be a clear focus on skills development, public literacy, and meaningful collaboration across all sectors of society.
fr	Le cadre politique offre une opportunité majeure pour favoriser un écosystème de l’IA dynamique, à la fois innovant et inclusif. Toutefois, pour que cette vision devienne réalité, il faut mettre clairement l’accent sur le développement des compétences, la sensibilisation du public et une collaboration significative entre tous les niveaux de la société.

en-us	The policy is long, but Rykov likes that it includes these key terms:
fr	Le document est long, mais Rykov apprécie qu’il contienne ces éléments clés :

en-us	The policy is short and vague.
fr	La politique de confidentialité est courte et vague.

en-us	The policy is short and vague.
fr	La politique de confidentialité est courte et vague.

en-us	“The policy would violate a core tenet of net neutrality, and would have harmful knock-on consequences for European consumers, creators, and innovators,” Boyd writes. For example, European consumers would inevitably pay more for access as online services passed along higher costs. And smaller businesses would struggle to shoulder the levies that Big Tech could more easily pay.
fr	« Cette politique violerait un principe fondamental de la neutralité du Net et aurait des répercussions néfastes sur les consommateurs, les créateurs et les innovateurs européens », écrit Ashley Boyd. Par exemple, les consommateurs européens paieraient inévitablement plus pour leurs accès car les services en ligne répercuteraient des coûts plus élevés. Et les petites entreprises auraient du mal à supporter les taxes que les géants de la tech pourraient plus facilement payer.

en-us	“The policy would violate a core tenet of net neutrality, and would have harmful knock-on consequences for European consumers, creators, and innovators,” Boyd writes. For example, European consumers would inevitably pay more for access as online services passed along higher costs. And smaller businesses would struggle to shoulder the levies that Big Tech could more easily pay.
fr	« Cette politique violerait un principe fondamental de la neutralité du Net et aurait des répercussions néfastes sur les consommateurs, les créateurs et les innovateurs européens », écrit Ashley Boyd. Par exemple, les consommateurs européens paieraient inévitablement plus pour leurs accès car les services en ligne répercuteraient des coûts plus élevés. Et les petites entreprises auraient du mal à supporter les taxes que les géants de la tech pourraient plus facilement payer.

en-us	The Portal has an AI-powered "SmartCamera" feature that tracks you as you move in the video frame during a call. It is done by performing the computer vision (CV) modeling on-device. Portal’s camera does not use facial recognition and does not identify who you are — it uses AI technology to frame a scene. To do this, it determines whether something in the room is or isn’t a person.
fr	Le Portal dispose d’une fonction « SmartCamera » qui a recours à l’IA et qui vous suit lorsque vous vous déplacez dans l’image vidéo pendant un appel. Cela se fait en effectuant de la modélisation de vision par ordinateur (CV) sur l’appareil. La caméra de Portal n’utilise pas la reconnaissance faciale et n’identifie pas qui vous êtes, elle utilise la technologie de l’IA pour cadrer une scène. Pour ce faire, elle détermine si quelque chose dans la pièce est ou n’est pas une personne.

en-us	The Portal has an AI-powered "SmartCamera" feature that tracks you as you move in the video frame during a call. It is done by performing the computer vision (CV) modeling on-device. Portal’s camera does not use facial recognition and does not identify who you are — it uses AI technology to frame a scene. To do this, it determines whether something in the room is or isn’t a person.
fr	Le Portal dispose d’une fonction « SmartCamera » qui a recours à l’IA et qui vous suit lorsque vous vous déplacez dans l’image vidéo pendant un appel. Cela se fait en effectuant de la modélisation de vision par ordinateur (CV) sur l’appareil. La caméra de Portal n’utilise pas la reconnaissance faciale et n’identifie pas qui vous êtes, elle utilise la technologie de l’IA pour cadrer une scène. Pour ce faire, elle détermine si quelque chose dans la pièce est ou n’est pas une personne.

en-us	The Portal has an AI-powered "SmartCamera" feature that tracks you as you move in the video frame during a call. It is done by performing the computer vision (CV) modeling on-device. Portal’s camera does not use facial recognition and does not identify who you are — it uses AI technology to frame a scene. To do this, it determines whether something in the room is or isn’t a person.
fr	Le Portal dispose d’une fonction « SmartCamera » qui a recours à l’IA et qui vous suit lorsque vous vous déplacez dans l’image vidéo pendant un appel. Cela se fait en effectuant de la modélisation de vision par ordinateur (CV) sur l’appareil. La caméra de Portal n’utilise pas la reconnaissance faciale et n’identifie pas qui vous êtes, elle utilise la technologie de l’IA pour cadrer une scène. Pour ce faire, elle détermine si quelque chose dans la pièce est ou n’est pas une personne.

en-us	The Portal has an AI-powered "SmartCamera" feature that tracks you as you move in the video frame during a call. It is done by performing the computer vision (CV) modeling on-device. Portal’s camera does not use facial recognition and does not identify who you are — it uses AI technology to frame a scene. To do this, it determines whether something in the room is or isn’t a person.
fr	Le Portal dispose d’une fonction « SmartCamera » qui a recours à l’IA et qui vous suit lorsque vous vous déplacez dans l’image vidéo pendant un appel. Cela se fait en effectuant de la modélisation de vision par ordinateur (CV) sur l’appareil. La caméra de Portal n’utilise pas la reconnaissance faciale et n’identifie pas qui vous êtes, elle utilise la technologie de l’IA pour cadrer une scène. Pour ce faire, elle détermine si quelque chose dans la pièce est ou n’est pas une personne.

en-us	The Portal has an AI-powered "SmartCamera" feature that tracks you as you move in the video frame during a call. It is done by performing the computer vision (CV) modeling on-device. Portal’s camera does not use facial recognition and does not identify who you are — it uses AI technology to frame a scene. To do this, it determines whether something in the room is or isn’t a person.
fr	Le Portal dispose d’une fonction « SmartCamera » qui a recours à l’IA et qui vous suit lorsque vous vous déplacez dans l’image vidéo pendant un appel. Cela se fait en effectuant de la modélisation de vision par ordinateur (CV) sur l’appareil. La caméra de Portal n’utilise pas la reconnaissance faciale et n’identifie pas qui vous êtes, elle utilise la technologie de l’IA pour cadrer une scène. Pour ce faire, elle détermine si quelque chose dans la pièce est ou n’est pas une personne.

en-us	The Portal requires you to log in with a Facebook account and strong password. You may also set a passcode for the device.
fr	Le Portal nécessite une connexion avec un compte Facebook et un mot de passe fort. Vous pouvez aussi configurer un code d’accès pour l’appareil.

en-us	The Portal requires you to log in with a Facebook account and strong password. You may also set a passcode for the device.
fr	Le Portal nécessite une connexion avec un compte Facebook et un mot de passe fort. Vous pouvez aussi configurer un code d’accès pour l’appareil.

en-us	The Portal requires you to log in with a Facebook account and strong password. You may also set a passcode for the device.
fr	Le Portal nécessite une connexion avec un compte Facebook et un mot de passe fort. Vous pouvez aussi configurer un code d’accès pour l’appareil.

en-us	The Portal requires you to log in with a Facebook account and strong password. You may also set a passcode for the device.
fr	Le Portal nécessite une connexion avec un compte Facebook et un mot de passe fort. Vous pouvez aussi configurer un code d’accès pour l’appareil.

en-us	The Portal requires you to log in with a Facebook account and strong password. You may also set a passcode for the device.
fr	Le Portal nécessite une connexion avec un compte Facebook et un mot de passe fort. Vous pouvez aussi configurer un code d’accès pour l’appareil.

en-us	The premier gathering for people working to build a better digital world
fr	Le premier rassemblement pour celles et ceux qui œuvrent pour un monde numérique meilleur

en-us	The premier gathering for people working to build a better digital world
fr	Le premier rassemblement pour celles et ceux qui œuvrent pour un monde numérique meilleur

en-us	The premier gathering for people working to build a better digital world.
fr	Le premier rassemblement pour celles et ceux qui œuvrent pour un monde numérique meilleur.

en-us	The premier gathering for people working to build a better digital world.
fr	Le premier rassemblement pour celles et ceux qui œuvrent pour un monde numérique meilleur.

en-us	The premier gathering for people working to build a better digital world.
fr	Le premier rassemblement pour celles et ceux qui œuvrent pour un monde numérique meilleur.

en-us	The premier gathering for people working to build a better digital world. Community Badges available for €45.
fr	Le premier rassemblement pour celles et ceux qui œuvrent pour un monde numérique meilleur. Les badges communautaires sont disponibles au tarif de 45 €

en-us	The premier gathering for people working to build a better digital world. Community Badges available for €45.
fr	Le premier rassemblement pour celles et ceux qui œuvrent pour un monde numérique meilleur. Les badges communautaires sont disponibles au prix de 45 €.

en-us	The premier gathering for people working to build a better digital world. Community Badges available for €45.
fr	Le premier rassemblement pour celles et ceux qui œuvrent pour un monde numérique meilleur. Les badges communautaires sont disponibles au tarif de 45 €.

en-us	The prevalence of sexism quickly became apparent, from stories that assumed only men can be engineers, to stories that define women by their romantic relationships with men. “Sexist bias was predominant,” Heys says.
fr	La prédominance du sexisme est rapidement devenue évidente, par exemple avec des nouvelles qui supposaient que seuls des hommes peuvent être ingénieurs, à des nouvelles qui décrivent les femmes par leurs relations sentimentales avec les hommes. « Les préjugés sexistes étaient prédominants », explique Toby Heys.

en-us	The previous localisation system has been divided into a folder hierarchy resembling the page structure on the Common Voice website. Community members are now required to localize the as of now 300 mandatory strings in the following resources:
fr	L’ancien système de traduction était divisée en une hiérarchie de dossiers similaires à la structure des pages du site web de Common Voice. Les membres de la communauté doivent désormais traduire 300 chaînes obligatoires réparties dans les ressources suivantes :

en-us	The privacy and security of our favorite apps and gadgets has gotten worse across the board, but especially among children’s products...if you're looking to give gifts that protect and respect the privacy of your loved ones this holiday season, maybe stick to good old-fashioned books.
fr	La confidentialité et la sécurité de nos applications et de nos gadgets préférés se sont détériorées dans l’ensemble, en particulier en ce qui concerne les produits destinés aux enfants… Si vous souhaitez offrir des cadeaux qui protègent et respectent la vie privée de vos proches pour les fêtes de fin d’année, vous devriez peut-être songer à vous tourner vers un bon vieux livre.

en-us	The privacy policy for FYP Reporter can be viewed <a id="a1">here</a>.
fr	La politique de confidentialité de FYP Reporter est disponible <a id="a1">ici</a>.

en-us	The Privacy Policy includes a section on Security, which is great to see! It's quite high-level, lacking some details, but it's good to see that Lex is putting security at the heart of their privacy commitment.
fr	La Politique de confidentialité inclut une section consacrée à la sécurité, ce qui est un bon point ! Elle est un peu compliquée et certains détails manquent à l’appel, mais il est rassurant de constater que Lex considère la sécurité comme un élément central de son engagement en matière de confidentialité.

en-us	The Privacy Policy includes a section on Security, which is great to see! It's quite high-level, lacking some details, but it's good to see that Lex is putting security at the heart of their privacy commitment.
fr	La Politique de confidentialité inclut une section consacrée à la sécurité, ce qui est un bon point ! Elle est un peu compliquée et certains détails manquent à l’appel, mais il est rassurant de constater que Lex considère la sécurité comme un élément central de son engagement en matière de confidentialité.

en-us	The privacy policy is detailed on all aspects we are interested in
fr	La politique de confidentialité est détaillée sur tous les aspects qui nous intéressent

en-us	The privacy policy is detailed on all aspects we are interested in
fr	La politique de confidentialité est détaillée sur tous les aspects qui nous intéressent

en-us	The privacy policy is detailed on all aspects we are interested in
fr	La politique de confidentialité est détaillée sur tous les aspects qui nous intéressent

en-us	The privacy policy is detailed on all aspects we are interested in
fr	La politique de confidentialité est détaillée sur tous les aspects qui nous intéressent

en-us	The privacy policy is detailed on all aspects we are interested in
fr	La politique de confidentialité est détaillée sur tous les aspects qui nous intéressent

en-us	The privacy policy is detailed on all aspects we are interested in
fr	La politique de confidentialité est détaillée sur tous les aspects qui nous intéressent

en-us	The privacy policy is only available through the app and accessing it isn't user-friendly. It is translated from Chinese to English and not always clear. It is lacking a lot of detail.
fr	La politique de confidentialité n’est accessible que depuis l’application et son accès n’est pas facile. Traduite du chinois vers l’anglais, elle n’est pas toujours très claire et manque de précision.

en-us	The privacy policy language is relatively user-friendly. However, their privacy policy isn't totally clear on how they are sharing your data.
fr	La Politique de confidentialité est rédigée de façon assez accessible. Cependant, elle n’indique pas clairement comment sont partagées vos données.

en-us	The privacy policy language is relatively user-friendly. However, their privacy policy isn't totally clear on how they are sharing your data.
fr	La formulation de la politique de confidentialité est relativement claire. Cependant, la politique de confidentialité n’est pas tout à fait explicite quant à la manière dont les données sont partagées.

en-us	The privacy policy was only for the website, not the device or the app that controls the doll.
fr	La politique de confidentialité ne concernait que le site web, et non l’appareil ou l’application qui contrôle la poupée.

en-us	The privacy statement mentions audio data, but there's no explanation of what is being collected and what happens to it.
fr	La déclaration de confidentialité mentionne les données audio, mais il n’y a aucune explication sur ce qui est collecté et ce qui arrive à ces données.

en-us	The Problem
fr	Le problème

en-us	The Problem
fr	Le problème

en-us	The Problem
fr	Le problème

en-us	The Problem
fr	Le problème

en-us	The Problem
fr	Le problème

en-us	The Problem
fr	Le problème

en-us	The processing activities described above may lead to banning profiles who engage in illegal or unauthorized activities. In addition, we have a robust, human-moderated appeal system in place which ensures the right of everyone on Grindr to have a human review of any automated decision related to safeguarding the platform."
fr	Les activités de traitement décrites ci-dessus peuvent conduire à l’interdiction des profils qui se livrent à des activités illégales ou non autorisées. En outre, nous avons mis en place un système de recours fiable et modéré par des humains qui garantit le droit de tout le monde sur Grindr de bénéficier d’un examen fait par un humain de toute décision automatisée liée à la sauvegarde de la plate-forme. »

en-us	The process of building and reinforcing structural processes and practices that exclude and take away power from people and communities to express or inhibit their human experiences. A marginalized language “is marginalized by historical and ongoing structures and processes of power and privilege, including colonization and capitalism, rather than by the population or the number of speakers” <a id="a1">(STIL, Definitions)</a>
fr	Le processus de construction et de renforcement des processus et pratiques structurels qui excluent et enlèvent aux personnes et aux communautés le pouvoir d’exprimer ou d’inhiber leurs expériences humaines. Une langue marginalisée « est marginalisée par des structures et des processus historiques et permanents de pouvoir et de privilège, y compris la colonisation et le capitalisme, plutôt que par la population ou le nombre de locuteurs » <a id="a1">(STIL, Définitions)</a>

en-us	The process of building and reinforcing structural processes and practices that exclude and take away power from people and communities to express or inhibit their human experiences. A marginalized language “is marginalized by historical and ongoing structures and processes of power and privilege, including colonization and capitalism, rather than by the population or the number of speakers” <a id="a1">(STIL, Definitions)</a>
fr	Le processus de construction et de renforcement des processus et pratiques structurels qui excluent et enlèvent aux personnes et aux communautés le pouvoir d’exprimer ou d’inhiber leurs expériences humaines. Une langue marginalisée « est marginalisée par des structures et des processus historiques et permanents de pouvoir et de privilège, y compris la colonisation et le capitalisme, plutôt que par la population ou le nombre de locuteurs » <a id="a1">(STIL, Définitions)</a>

en-us	The product <a id="a1">earned</a> the CES ‘Worst in Show 2023’ award in 'Privacy' nomination - from PIRG, JerryRigEverything, iFixit, Repair.org, EFF, Consumer Reports, and SecuRepairs.
fr	Lors du CES, le dispositif a été <a id="a1">élu</a> « Plus mauvais élève de l’année 2023 » dans la catégorie « Confidentialité » par PIRG, JerryRigEverything, iFixit, Repair.org, EFF, Consumer Reports, et SecuRepairs.

en-us	The product <a id="a1">earned</a> the CES ‘Worst in Show 2023’ award in 'Privacy' nomination - from PIRG, JerryRigEverything, iFixit, Repair.org, EFF, Consumer Reports, and SecuRepairs.
fr	Lors du CES, le dispositif a été <a id="a1">élu</a> « Plus mauvais élève de l’année 2023 » dans la catégorie « Confidentialité » par PIRG, JerryRigEverything, iFixit, Repair.org, EFF, Consumer Reports, et SecuRepairs.

en-us	"The profile information we receive may vary depending on the social media provider concerned, but will often include your name, email address, friends list, profile picture as well as other information you choose to make public on such social media platform."
fr	« Les informations de profil que nous recevons peuvent varier en fonction du fournisseur de réseau social concerné, mais comprennent souvent votre nom, votre adresse e-mail, votre liste d’amis, votre photo de profil ainsi que d’autres informations que vous choisissez de rendre publiques sur cette plate-forme de réseau social. »

en-us	The project and its creators received mentorship from Clapperton Chakanetsa Mavhunga, Professor of Science, Technology, and Society at MIT and author of “<a id="a1">What Do Science, Technology, and Innovation Mean from Africa?</a>” as well as curator and critic of digital technologies in Africa, Oulimata Gueye.
fr	Le projet et ses créateurs ont été conseillés par Claperton Chakanetsa Mavunga, professeur de science, technologie et société au MIT et auteur de « <a id="a1">What Do Science, Technology, and Innovation Sign from Africa ?</a> » ainsi que la commissaire d’exposition et critique pour le numérique en Afrique, Oulimata Gueye.

en-us	The project got its start in Mozilla’s 2020 Trustworthy AI working group, when the creators gathered a <a id="a1">collection</a> of AI-generated short stories across a range of genres — from science fiction and fantasy to horror and literary fiction.
fr	Le projet a été lancé au sein du groupe de travail « IA digne de confiance » de Mozilla en 2020, lorsque des créateurs ont rassemblé une <a id="a1">collection</a> de nouvelles générées par une IA dans une variété de genres, de la science-fiction à l’horreur en passant par le fantastique et la fiction littéraire.

en-us	The project is developing a chatbot and an interactive voice response service that will provide voice-enabled services in the domain of business registration and raise awareness about the use of collateral (security) to access credit in Kenya. The main objective is to increase financial literacy around moveable properties as collateral, particularly for women in business, and in particular agriculture, for purposes of accessing credit. Although there has been an increase in the ease of getting credit, most members of the population are still unaware of their capability to access further credit as a result of using moveable properties as collateral. This project will be a continuation of an already ongoing collaboration with the Business Registration Service - BRS (State Corporation) in Kenya in the domain of financial inclusion, which serves the Kenya public.
fr	Le projet développe un chatbot et un service de réponse vocale interactif qui fourniront des services vocaux dans le domaine de l’enregistrement des entreprises et sensibiliseront à l’utilisation de garanties (assurance) pour accéder au crédit au Kenya. L’objectif principal est d’accroître l’habileté financière autour des biens mobiliers en garantie, en particulier pour les femmes d’affaires, et en particulier l’agriculture, aux fins d’accès au crédit. Bien qu’il soit de plus en plus facile d’obtenir un crédit, la plupart des citoyens ne connaissent pas toujours leur capacité à accéder à un crédit supplémentaire à la suite de l’utilisation de biens mobiliers comme garantie. Ce projet s’inscrira dans la continuité d’une collaboration déjà en cours avec le Business Registration Service - BRS (State Corporation) au Kenya dans le domaine de l’inclusion financière, au service du public kényan.

en-us	The Promise
fr	Notre engagement

en-us	The promise of technology to create job opportunities, in developing countries, beyond physical geographical boundaries has hidden unfair labour treatments. The absence of labour market regulatory frameworks in some countries in Africa to address the special conditions of digitally enabled new forms of work, the rise of non-standard employment, a phenomenon rooted in labour market deregulation, is being exacerbated by digital transformation.
fr	Les promesses d’une technologie permettant de créer des opportunités d’emplois dans les pays en développement au-delà des frontières géographiques ont masqué des traitements injustes en matière de travail. L’absence de réglementation du marché du travail dans certains pays d’Afrique pour faire face aux conditions particulières des nouvelles formes de travail rendues possibles par le numérique, l’augmentation des emplois non conventionnels, un phénomène enraciné dans la déréglementation du marché du travail, est exacerbée par la transformation numérique.

en-us	"The proprietary tool sifts through vast amounts of swiping data to find patterns—like your tendency to dig men with beards—and then searches for new profiles that fit those patterns. Tinder then adds those profiles to your swiping queue. The more you swipe, the sharper the predictions become, and (theoretically, at least) the more likely you are to swipe right on the profiles Tinder expects you will."
fr	« L’outil propriétaire analyse de grandes quantités de données de swiping pour trouver des tendances, comme votre penchant pour les hommes portant la barbe, puis recherche de nouveaux profils qui correspondent à ces critères. Tinder ajoute ensuite ces profils à votre file d’attente. Plus vous swipez, plus les prédictions deviennent précises et (théoriquement, du moins) plus vous avez de chances de swiper à droite sur les profils que Tinder a sélectionnés pour vous. »

en-us	The Prototype Fund
fr	Le fonds Prototype

en-us	The Public Utility Data Liberation (PUDL) project is an open-source data pipeline providing free, up to date, version-controlled and analysis-ready energy data products based on three decades of data reported to federal agencies. Its long-term vision is an open-source PUDL ecosystem that: 1) provides equitable access to high-quality energy data; 2) serves as a community repository of well-documented, reproducible data cleaning and analysis pipelines essential to energy system research and advocacy; 3) is accessible to users working with a variety of different tooling (e.g., Excel); and 4) is an inclusive and welcoming environment for users and contributors.
fr	Le projet Public Utility Data Liberation (PUDL) est un pipeline de données open source qui fournit des produits de données énergétiques gratuits, à jour, contrôlés par version et prêts à l’analyse, sur la base de trois décennies de données communiquées aux agences fédérales. Sa vision à long terme est un écosystème PUDL open source qui : 1) fournit un accès équitable à des données énergétiques de haute qualité ; 2) sert de référentiel communautaire de pipelines de nettoyage et d’analyse de données bien documentés et reproductibles essentiels à la recherche et au plaidoyer sur les systèmes énergétiques ; 3) est accessible aux utilisateurs travaillant avec différents types d’outils (par exemple, Excel) ; et 4) est un environnement inclusif et accueillant pour les utilisateurs et les contributeurs.

en-us	The purpose of creating this map isn’t to navigate it. You can do that yourself, and we urge you to dive deep. Many of the projects we featured here point towards entire universes of crypto protocols, the poetic web, platform cooperatives, alternative social networks, art, music and media scenes in which thousands more experiments, ideas and prototypes bloom. It's the Internet you won't see if you just stay on the big platforms.
fr	Cette carte n’est pas faite pour être suivie à la lettre. Nous vous invitons à explorer le sujet par vous-même et à approfondir vos recherches. Bon nombre des projets présentés ici renvoient à tout un univers de protocoles cryptographiques, au Web poétique, aux coopératives de plateformes, aux réseaux sociaux alternatifs, à l’art, à la musique et aux médias, où fleurissent des milliers d’autres expériences, idées et prototypes. Un Internet que vous ne verrez pas si vous restez sur les grandes plateformes.

en-us	"The purposes of processing personal data may be updated in line with our obligations arising from our company policies and legislation; in particular,<br/> •Creating user accounts for the service recipients/application users,<br/> •Customizing our Services, understanding our users and their preferences to enhance user experience and enjoyment using our Services and improve our users’ experience,<br/> •Informing about new products, services and applications and delivering you<br/> information regarding advertisements and promotions,<br/> •Carrying out a digital subscription and in-app purchase processes of service<br/> recipients,<br/> •Carrying out the auto-renewable subscriptions for giving users access to content,<br/> services, or premium features in our service,<br/> •Carrying out the processes of information security,<br/> •Conducting activities in accordance with legislation,<br/> •Fulfilling the demands of competent authorities,<br/> •Conducting the processes of finance and accounting transactions,<br/> •Conducting communication activities,<br/> •Conducting the processes of contracts,<br/> •Carrying out strategic planning activities,<br/> •Following up requests and complaints."
fr	« Les finalités du traitement des données personnelles peuvent être mises à jour conformément à nos obligations découlant des politiques et de la législation de notre entreprise ; en particulier,<br/> •Créer des comptes d’utilisateurs pour les destinataires de services ou les utilisateurs d’applications,<br/> •Personnaliser nos Services, comprendre nos utilisateurs et leurs préférences pour améliorer l’expérience utilisateur et le plaisir d’utiliser nos Services et améliorer l’expérience de nos utilisateurs,<br/> •Informer sur les nouveaux produits, services et applications et vous fournir des<br/> informations concernant les publicités et les promotions,<br/> •Effectuer un abonnement numérique et des processus d’achat intégrés aux applications des<br/> destinataires de services,<br/> •Effectuer les abonnements auto-renouvelables pour donner aux utilisateurs l’accès au contenu, aux<br/> services ou aux fonctionnalités premium de notre service,<br/> •Effectuer les processus de sécurité de l’information,<br/> •Mener des activités conformément à la législation,<br/> •Répondre aux demandes des autorités compétentes,<br/> •Mener les processus de transactions financières et comptables,<br/> •Mener des activités de communication,<br/> •Mener les processus de contrats,<br/> •Mener des activités de planification stratégique,<br/> •Suivi des demandes et des plaintes. »

en-us	The question for VCs won't be whether to consider privacy implications, but how quickly they can adapt to the new reality, where funding surveillance tech carries real legal and financial consequences. Lastly, and most importantly, the myth that "privacy is dead" will finally crumble. Armed with comprehensive data about surveillance industry enablers, grassroots movements will surge worldwide. This is why building an actionable framework for venture capital accountability in AI development is important. This framework must center on the voices and lived experiences of communities most affected by technologies and arming our communities with data and tools to resist harmful surveillance practices. This includes transparent data collection systems that reflect community needs, community-based research to document impacts, political advocacy for stronger accountability measures, and supporting and localizing alternative technology platforms that prioritize privacy and protection from invasive monitoring.
fr	La question pour les sociétés de capital risque ne sera pas de déterminer si elles doivent prendre en compte les questions de protection de la vie privée, mais de savoir à quelle vitesse elles peuvent s’adapter à cette nouvelle réalité, dans laquelle le financement de technologies de surveillance entraîne de réelles conséquences juridiques et financières. Enfin, et surtout, le mythe selon lequel « la vie privée est morte » va enfin s’effondrer. Armés de données complètes sur les acteurs de l’industrie de la surveillance, les mouvements populaires se développeront dans le monde entier. C’est pourquoi il est important de mettre en place un cadre d’action pour la responsabilisation du capital risque dans le développement de l’IA. Ce cadre doit être axé sur les témoignages et les expériences vécues dans les communautés les plus touchées par les technologies et sur l’acquisition de données et d’outils permettant de résister aux pratiques de surveillance préjudiciables. Cela inclut des systèmes de collecte de données transparents qui reflètent les besoins des communautés, des recherches communautaires visant à documenter les impacts, un plaidoyer politique pour des mesures de responsabilisation plus fortes, et le soutien et la localisation de plateformes technologiques alternatives qui donnent la priorité à la vie privée et à la protection contre la surveillance abusive.

en-us	The question of whether AI helps and empowers or exploits and excludes will have a huge impact over the coming decades.
fr	la question de la finalité de l’IA (apporter de l’aide et favoriser l’autonomie, ou favoriser l’exploitation et l’exclusion) aura un impact considérable au cours des prochaines décennies.

en-us	The question of whether AI helps and empowers or exploits and excludes will have a huge impact over the coming decades.
fr	la question de la finalité de l’IA (apporter de l’aide et favoriser l’autonomie, ou favoriser l’exploitation et l’exclusion) aura un impact considérable au cours des prochaines décennies.

en-us	There are a couple of reasons for your email address not being accepted by the system.
fr	Il existe plusieurs raisons pour lesquelles votre adresse e-mail n’est pas acceptée par le système.

en-us	There are also several reports of Huawei participating in development of technologies with questionable ethics. In 2020, it was <a id="a1">reported</a> that Huawei developed AI software used to suppress Uighur minorities in China. In 2019, the company was <a id="a2"> linked</a> to building wireless networks in North Korea.
fr	Plusieurs signalements font également état de la participation de Huawei au développement de technologies avec une éthique discutable. En 2020, il a été <a id="a1">révélé</a> que Huawei a développé un logiciel d’IA utilisé pour éliminer les minorités ouïghoures en Chine. En 2019, la société était <a id="a2">liée</a> à la construction de réseaux sans fil en Corée du Nord.

en-us	There are also several reports of Huawei participating in development of technologies with questionable ethics. In 2020, it was <a id="a1">reported</a> that Huawei developed AI software used to suppress Uighur minorities in China. In 2019, the company was <a id="a2"> linked</a> to building wireless networks in North Korea.
fr	Plusieurs signalements font également état de la participation de Huawei au développement de technologies avec une éthique discutable. En 2020, il a été <a id="a1">révélé</a> que Huawei a développé un logiciel d’IA utilisé pour éliminer les minorités ouïghoures en Chine. En 2019, la société était <a id="a2">liée</a> à la construction de réseaux sans fil en Corée du Nord.

en-us	There are also several reports of Huawei participating in development of technologies with questionable ethics. In 2020, it was <a id="a1">reported</a> that Huawei developed AI software used to suppress Uighur minorities in China. In 2019, the company was <a id="a2">linked</a> to building wireless networks in North Korea.
fr	Plusieurs signalements font également état de la participation de Huawei au développement de technologies avec une éthique discutable. En 2020, il a été <a id="a1">révélé</a> que Huawei a développé un logiciel d’IA utilisé pour éliminer les minorités ouïghoures en Chine. En 2019, la société était <a id="a2">liée</a> à la construction de réseaux sans fil en Corée du Nord.

en-us	There are also several reports of Huawei participating in development of technologies with questionable ethics. In 2020, it was <a id="a1">reported</a> that Huawei developed AI software used to suppress Uighur minorities in China. In 2019, the company was <a id="a2">linked</a> to building wireless networks in North Korea.
fr	Plusieurs signalements font également état de la participation de Huawei au développement de technologies avec une éthique discutable. En 2020, il a été <a id="a1">révélé</a> que Huawei a développé un logiciel d’IA utilisé pour éliminer les minorités ouïghoures en Chine. En 2019, la société était <a id="a2">liée</a> à la construction de réseaux sans fil en Corée du Nord.

en-us	There are also several reports of Huawei participating in development of technologies with questionable ethics. In 2020, it was <a id="a1">reported</a> that Huawei developed AI software used to suppress Uighur minorities in China. In 2019, the company was <a id="a2">linked</a> to building wireless networks in North Korea.
fr	Plusieurs signalements font également état de la participation de Huawei au développement de technologies avec une éthique discutable. En 2020, il a été <a id="a1">révélé</a> que Huawei a développé un logiciel d’IA utilisé pour éliminer les minorités ouïghoures en Chine. En 2019, la société était <a id="a2">liée</a> à la construction de réseaux sans fil en Corée du Nord.

en-us	There are also several reports of Huawei participating in development of technologies with questionable ethics. In 2020, it was <a id="a1">reported</a> that Huawei developed AI software used to suppress Uighur minorities in China. In 2019, the company was <a id="a2">linked</a> to building wireless networks in North Korea.
fr	Plusieurs signalements font également état de la participation de Huawei au développement de technologies avec une éthique discutable. En 2020, il a été <a id="a1">révélé</a> que Huawei a développé un logiciel d’IA utilisé pour éliminer les minorités ouïghoures en Chine. En 2019, la société était <a id="a2">liée</a> à la construction de réseaux sans fil en Corée du Nord.

en-us	There are a number of ways that we can increase the odds of this promising future. The technology is largely available, but questions remain: who would provide these services? Who would pay for them? Would this be a public benefit? There will be resistance from the platforms – they’re unlikely to want to make their AIs interoperable.
fr	Il existe un certain nombre de moyens d’augmenter les chances de cet avenir prometteur. La technologie est largement disponible, mais des questions demeurent : qui fournirait ces services ? Qui les paierait ? S’agirait-il d’un avantage public ? Il y aura une résistance de la part des plateformes, il est peu probable qu’elles veuillent rendre leurs IA interopérables.

en-us	There are a number of ways that we can increase the odds of this promising future. The technology is largely available, but questions remain: who would provide these services? Who would pay for them? Would this be a public benefit? There will be resistance from the platforms – they’re unlikely to want to make their AIs interoperable.
fr	Il existe un certain nombre de moyens d’augmenter les chances de cet avenir prometteur. La technologie est largement disponible, mais des questions demeurent : qui fournirait ces services ? Qui les paierait ? S’agirait-il d’un avantage public ? Il y aura une résistance de la part des plateformes, il est peu probable qu’elles veuillent rendre leurs IA interopérables.

en-us	There are currently no open calls for proposals. Keep an eye out for updates!
fr	Il n’y a actuellement aucun appel à propositions ouvert. Gardez un œil sur cette page !

en-us	There are currently no open funding opportunities.
fr	Il n’y a actuellement aucune possibilité de financement disponible.

en-us	There are government-led processes that can help us sort through some of these bigger questions on open source governance and regulation. As directed in the Biden Administration’s executive order, the U.S. Department of Commerce’s National Telecommunications and Information Administration (NTIA) <a id="a1">is reviewing</a> both the risks and benefits of openly available LLM model weights, inviting public comments to inform potential regulatory approaches. Mozilla intends to submit a response to the associated request for comment to inform NTIA’s approach to this issue.
fr	Des processus gouvernementaux existent d’ores et déjà pour nous aider à aborder les questions plus importantes encore de la gouvernance et la réglementation du code open source. Conformément à l’ordonnance exécutive de l’administration Biden, la National Telecommunications and Information Administration (NTIA) du Département du Commerce des États-Unis <a id="a1">examine actuellement</a> les risques et les avantages des modèles LLM disponibles en open source. Et elle invite le public à donner son avis pour éclairer les éventuelles approches réglementaires. Mozilla prévoit de répondre à cette demande pour aider la NTIA à mieux aborder cette question.

en-us	There are limits to how long Nintendo can retain your personal information
fr	Des délais limites régissent la conservation des informations personnelles par Nintendo.

en-us	There are many ways that audiences can be segmented and targeted via Facebook’s ad platform. Microtargeting allows advertisers to more precisely tailor their messages to specific audience segments – but it also poses some serious threats to privacy and corporate accountability. Facebook has several tools for targeting, including:
fr	La plateforme publicitaire de Facebook utilise différentes méthodes pour classer et cibler les utilisateurs. Le micro-ciblage permet aux publicitaires d’adapter plus précisément leurs messages pour toucher des segments d’audience spécifiques. Cependant, il représente une menace sérieuse pour la protection de la vie privée et la responsabilisation des entreprises. Facebook dispose de plusieurs outils de micro-ciblage, parmi lesquels :

en-us	There are many ways that audiences can be segmented and targeted via Facebook’s ad platform. Microtargeting allows advertisers to more precisely tailor their messages to specific audience segments – but it also poses some serious threats to privacy and corporate accountability. Facebook has several tools for targeting, including:
fr	La plateforme publicitaire de Facebook utilise différentes méthodes pour classer et cibler les utilisateurs. Le micro-ciblage permet aux publicitaires d’adapter plus précisément leurs messages pour toucher des segments d’audience spécifiques. Cependant, il représente une menace sérieuse pour la protection de la vie privée et la responsabilisation des entreprises. Facebook dispose de plusieurs outils de micro-ciblage, parmi lesquels :

en-us	There are multiple and confusing privacy policies for this product. It's also hard to tell which privacy policies apply to the product across Ray-Ban and Meta/Facebook.
fr	Il existe de multiples politiques de confidentialité déroutantes pour ce produit. Il est également difficile de dire quelles politiques de confidentialité de Ray-Ban et Meta/Facebook s’appliquent à ce produit.

en-us	There are no known data breaches in the past two years. Badoo allegedly had a massive data breach in 2013.
fr	Aucune fuite de données connue ces deux dernières années. Badoo aurait connu une importante fuite de données en 2013.

en-us	There are no known data breaches in the past two years. Badoo allegedly had a massive data breach in 2013.
fr	Aucune fuite de données connue ces deux dernières années. Badoo aurait connu une importante fuite de données en 2013.

en-us	"There are only two occasions when we will capture sound from within your home: (a) when you enable voice control technology on a voice-enabled Sonos Product (such as Sonos One or Beam); and (b) when you utilize our innovative Trueplay room tuning technology."
fr	« Seules deux occasions nous amèneront à capter le son dans votre maison : (a) lorsque vous activez la technologie de commande vocale sur un produit Sonos équipé de la commande vocale (tel que Sonos One ou Beam) ; et (b) lorsque vous utilisez notre technologie innovante de calibrage de son Trueplay ».

en-us	There are plenty of great things about connected products, and they can make a huge difference to people's lives. One big problem though, is that too many companies put the burden on us – the users – to take steps to protect our privacy, rather than making that the default setting. We often have to opt out of data-sharing or selling rather than opt in, or actively go in and change our privacy settings, if we want to keep our personal information personal. So, if you’ve already hit ‘buy’ on that new connected gadget, we'd recommend spending some time locking down your privacy settings before you use it. Because protecting your digital security is surely worth that much.
fr	Les objets connectés offrent de nombreux avantages et peuvent faire une énorme différence dans la vie au quotidien. Un gros problème cependant, c’est que trop d’entreprises nous forcent (les utilisateurs et utilisatrices) à prendre des mesures pour protéger notre vie privée, plutôt que d’en faire les réglages par défaut. Nous devons plus souvent refuser le partage ou la vente de nos données plutôt que l’autoriser de nous-mêmes, ou encore ouvrir et modifier les paramètres de confidentialité de notre propre initiative, si nous voulons que nos informations personnelles restent personnelles. Alors, si vous avez déjà cliqué sur « acheter » pour ce nouvel objet connecté, nous vous recommandons de passer un peu de temps à contrôler vos paramètres de confidentialité avant de l’utiliser. Parce que protéger votre sécurité numérique en vaut certainement la peine.

en-us	There are plenty of great things about connected products, and they can make a huge difference to people's lives. One big problem though, is that too many companies put the burden on us – the users – to take steps to protect our privacy, rather than making that the default setting. We often have to opt out of data-sharing or selling rather than opt in, or actively go in and change our privacy settings, if we want to keep our personal information personal. So, if you’ve already hit ‘buy’ on that new connected gadget, we'd recommend spending some time locking down your privacy settings before you use it. Because protecting your digital security is surely worth that much.
fr	Les objets connectés offrent de nombreux avantages et peuvent faire une énorme différence dans la vie au quotidien. Un gros problème cependant, c’est que trop d’entreprises nous forcent (les utilisateurs et utilisatrices) à prendre des mesures pour protéger notre vie privée, plutôt que d’en faire les réglages par défaut. Nous devons plus souvent refuser le partage ou la vente de nos données plutôt que l’autoriser de nous-mêmes, ou encore ouvrir et modifier les paramètres de confidentialité de notre propre initiative, si nous voulons que nos informations personnelles restent personnelles. Alors, si vous avez déjà cliqué sur « acheter » pour ce nouvel objet connecté, nous vous recommandons de passer un peu de temps à contrôler vos paramètres de confidentialité avant de l’utiliser. Parce que protéger votre sécurité numérique en vaut certainement la peine.

en-us	There are plenty of great things about connected products, and they can make a huge difference to people's lives. One big problem though, is that too many companies put the burden on us – the users – to take steps to protect our privacy, rather than making that the default setting. We often have to opt out of data-sharing or selling rather than opt in, or actively go in and change our privacy settings, if we want to keep our personal information personal. So, if you’ve already hit ‘buy’ on that new connected gadget, we'd recommend spending some time locking down your privacy settings before you use it. Because protecting your digital security is surely worth that much.
fr	Les objets connectés offrent de nombreux avantages et peuvent faire une énorme différence dans la vie au quotidien. Un gros problème cependant, c’est que trop d’entreprises nous forcent (les utilisateurs et utilisatrices) à prendre des mesures pour protéger notre vie privée, plutôt que d’en faire les réglages par défaut. Nous devons plus souvent refuser le partage ou la vente de nos données plutôt que l’autoriser de nous-mêmes, ou encore ouvrir et modifier les paramètres de confidentialité de notre propre initiative, si nous voulons que nos informations personnelles restent personnelles. Alors, si vous avez déjà cliqué sur « acheter » pour ce nouvel objet connecté, nous vous recommandons de passer un peu de temps à contrôler vos paramètres de confidentialité avant de l’utiliser. Parce que protéger votre sécurité numérique en vaut certainement la peine.

en-us	There are several barriers to creating tech-driven art in Africa, including a lack of sustainable funding; specific skills gaps on the local level; an inadequate supply of VR/AR headsets, other necessary hardware and training; and uneven access to stable electricity and high-speed internet. The rise of AI in art and storytelling is also presenting both new challenges and possibilities for creatives to navigate.
fr	Il existe plusieurs obstacles à la création d’un art technologique en Afrique, notamment un manque de financement durable ; des lacunes en matière de compétences spécifiques au niveau local ; un approvisionnement insuffisant de casques RV/RA, d’autres matériels et formations nécessaires ; et un accès inégal à un approvisionnement stable en électricité et à un Internet haut débit. L’essor de l’IA dans l’art et la narration apporte également de nouveaux défis et de nouvelles possibilités de navigation pour les créatifs.

en-us	There are some good reasons to let AI into our brains. But how much do we know about the privacy of brain data? Host Bridget Todd explores how AI is interacting with our thoughts, memories, and (dis)abilities, and what it all means for brain privacy.
fr	Il y a de solides arguments en faveur de l’intégration de l’IA dans notre cerveau. Mais que savons-nous réellement sur la protection des données cérébrales ? L’animatrice Bridget Todd se penche sur la façon dont l’IA interagit avec nos pensées, nos souvenirs et nos (in)capacités, ainsi que sur les implications de tout cela pour la confidentialité de notre cerveau.

en-us	There are some privacy and security concerns users should be aware of with Slack, although for the most part, Slack users are going to have to go with the rules of their workplace and trust their company to set up protections and privacy policies. One big concern we have about Slack is they have no features that allow users to block or hide abusive or unwanted messages. In the battle between Slack and Microsoft Teams to be the workplace tool of choice, Teams does have features that allow users to block and hide users, if only in personal Teams instances.  Slack forces you to see the abuse and then mute it whereas with Teams you can block an abuser before they can send you abusive messages. This is definitely a win for Microsoft Teams over Slack. And, as with any workplace tool, please never assume anything you say is private. Many Slack versions allow the owner to monitor all chats, public and private. What could happen if something goes wrong? Well, you could message your co-worker about how annoying your boss is because they always come to meetings with Dorito dust on their face. Your boss could be monitoring your private chats, and boom, you’re fired! Best to keep those private vent sessions with your co-workers off Slack, off your work computer, and only on a private messaging app like Signal.
fr	Même si, dans la plupart des cas, les utilisateurs et utilisatrices de Slack doivent suivre le règlement de leur lieu de travail et confier la protection de leur sécurité et de leur vie privée à leur entreprise, mieux vaut savoir que Slack fait l’objet de certaines inquiétudes en matière de confidentialité et de sécurité. L’un des principaux problèmes qui nous inquiète est que Slack ne dispose d’aucune fonctionnalité permettant aux utilisateurs et utilisatrices de bloquer ou de masquer des messages insultants ou indésirables. Dans la bataille qui oppose Slack et Microsoft Teams pour devenir l’outil professionnel par excellence, Teams marque un point avec ses fonctionnalités permettant aux utilisateurs et utilisatrices de bloquer et de masquer d’autres personnes, même si elles ne sont disponibles que dans les instances Teams personnelles. Slack vous oblige à voir les messages insultants, puis à les masquer, alors que Teams vous permet de bloquer une personne malveillante avant qu’elle puisse vous envoyer de tels messages. C’est donc assurément Microsoft Teams qui l’emporte sur Slack sur ce point. De plus, comme avec tous les outils d’entreprise, ne pensez jamais que ce que vous dites est privé. De nombreuses versions de Slack permettent à leur propriétaire de surveiller toutes les conversations, publiques comme privées. Que pourrait-il se passer si quelque chose tourne mal ? Vous pourriez par exemple envoyer un message à votre collègue pour vous plaindre du fait que votre patron arrive toujours en réunion avec des miettes de chips au coin de la bouche. Si votre patron surveille vos discussions privées, ça pourrait vous coûter cher ! Mieux vaut décharger votre frustration en dehors de Slack et de votre ordinateur professionnel, et uniquement sur une application de messagerie privée comme Signal.

en-us	There are some privacy and security concerns users should be aware of with Slack, although for the most part, Slack users are going to have to go with the rules of their workplace and trust their company to set up protections and privacy policies. One big concern we have about Slack is they have no features that allow users to block or hide abusive or unwanted messages. In the battle between Slack and Microsoft Teams to be the workplace tool of choice, Teams does have features that allow users to block and hide users, if only in personal Teams instances. Slack forces you to see the abuse and then mute it whereas with Teams you can block an abuser before they can send you abusive messages. This is definitely a win for Microsoft Teams over Slack. And, as with any workplace tool, please never assume anything you say is private. Many Slack versions allow the owner to monitor all chats, public and private. What could happen if something goes wrong? Well, you could message your co-worker about how annoying your boss is because they always come to meetings with Dorito dust on their face. Your boss could be monitoring your private chats, and boom, you’re fired! Best to keep those private vent sessions with your co-workers off Slack, off your work computer, and only on a private messaging app like Signal.
fr	Même si, dans la plupart des cas, les utilisateurs et utilisatrices de Slack doivent suivre le règlement de leur lieu de travail et confier la protection de leur sécurité et de leur vie privée à leur entreprise, mieux vaut savoir que Slack fait l’objet de certaines inquiétudes en matière de confidentialité et de sécurité. L’un des principaux problèmes qui nous inquiète est que Slack ne dispose d’aucune fonctionnalité permettant aux utilisateurs et utilisatrices de bloquer ou de masquer des messages insultants ou indésirables. Dans la bataille qui oppose Slack et Microsoft Teams pour devenir l’outil professionnel par excellence, Teams marque un point avec ses fonctionnalités permettant aux utilisateurs et utilisatrices de bloquer et de masquer d’autres personnes, même si elles ne sont disponibles que dans les instances Teams personnelles. Slack vous oblige à voir les messages insultants, puis à les masquer, alors que Teams vous permet de bloquer une personne malveillante avant qu’elle puisse vous envoyer de tels messages. C’est donc assurément Microsoft Teams qui l’emporte sur Slack sur ce point. De plus, comme avec tous les outils d’entreprise, ne pensez jamais que ce que vous dites est privé. De nombreuses versions de Slack permettent à leur propriétaire de surveiller toutes les conversations, publiques comme privées. Que pourrait-il se passer si quelque chose tourne mal ? Vous pourriez par exemple envoyer un message à votre collègue pour vous plaindre du fait que votre patron arrive toujours en réunion avec des miettes de chips au coin de la bouche. Si votre patron surveille vos discussions privées, ça pourrait vous coûter cher ! Mieux vaut décharger votre frustration en dehors de Slack et de votre ordinateur professionnel, et uniquement sur une application de messagerie privée comme Signal.

en-us	There are some privacy and security concerns users should be aware of with Slack, although for the most part, Slack users are going to have to go with the rules of their workplace and trust their company to set up protections and privacy policies. One big concern we have about Slack is they have no features that allow users to block or hide abusive or unwanted messages. In the battle between Slack and Microsoft Teams to be the workplace tool of choice, Teams does have features that allow users to block and hide users, if only in personal Teams instances. Slack forces you to see the abuse and then mute it whereas with Teams you can block an abuser before they can send you abusive messages. This is definitely a win for Microsoft Teams over Slack. And, as with any workplace tool, please never assume anything you say is private. Many Slack versions allow the owner to monitor all chats, public and private. What could happen if something goes wrong? Well, you could message your co-worker about how annoying your boss is because they always come to meetings with Dorito dust on their face. Your boss could be monitoring your private chats, and boom, you’re fired! Best to keep those private vent sessions with your co-workers off Slack, off your work computer, and only on a private messaging app like Signal.
fr	Même si, dans la plupart des cas, les utilisateurs et utilisatrices de Slack doivent suivre le règlement de leur lieu de travail et confier la protection de leur sécurité et de leur vie privée à leur entreprise, mieux vaut savoir que Slack fait l’objet de certaines inquiétudes en matière de confidentialité et de sécurité. L’un des principaux problèmes qui nous inquiète est que Slack ne dispose d’aucune fonctionnalité permettant aux utilisateurs et utilisatrices de bloquer ou de masquer des messages insultants ou indésirables. Dans la bataille qui oppose Slack et Microsoft Teams pour devenir l’outil professionnel par excellence, Teams marque un point avec ses fonctionnalités permettant aux utilisateurs et utilisatrices de bloquer et de masquer d’autres personnes, même si elles ne sont disponibles que dans les instances Teams personnelles. Slack vous oblige à voir les messages insultants, puis à les masquer, alors que Teams vous permet de bloquer une personne malveillante avant qu’elle puisse vous envoyer de tels messages. C’est donc assurément Microsoft Teams qui l’emporte sur Slack sur ce point. De plus, comme avec tous les outils d’entreprise, ne pensez jamais que ce que vous dites est privé. De nombreuses versions de Slack permettent à leur propriétaire de surveiller toutes les conversations, publiques comme privées. Que pourrait-il se passer si quelque chose tourne mal ? Vous pourriez par exemple envoyer un message à votre collègue pour vous plaindre du fait que votre patron arrive toujours en réunion avec des miettes de chips au coin de la bouche. Si votre patron surveille vos discussions privées, ça pourrait vous coûter cher ! Mieux vaut décharger votre frustration en dehors de Slack et de votre ordinateur professionnel, et uniquement sur une application de messagerie privée comme Signal.

en-us	There are three types of artificial intelligence (AI) that we regularly interact with: what I call the online screens, environmental scenes, and bureaucratic unseens. In this blog post, I will cover the first two, screens and scenes. Stay tuned for part two, when we’ll talk about bureaucratic unseens.
fr	Il existe trois types d’intelligence artificielle (IA) avec lesquels nous interagissons régulièrement : ce que j’appelle les écrans en ligne, les scènes environnementales et les invisibles bureaucratiques. Dans ce billet de blog, je vais couvrir les deux premiers, les écrans et les scènes. Restez à l’écoute pour la deuxième partie, où nous parlerons des invisibles bureaucratiques.

en-us	There are three types of artificial intelligence (AI) that we regularly interact with: what I call the online screens, environmental scenes, and bureaucratic unseens. In this blog post, I will cover the first two, screens and scenes. Stay tuned for part two, when we’ll talk about bureaucratic unseens.
fr	Il existe trois types d’intelligence artificielle (IA) avec lesquels nous interagissons régulièrement : ce que j’appelle les écrans en ligne, les scènes environnementales et les invisibles bureaucratiques. Dans ce billet de blog, je vais couvrir les deux premiers, les écrans et les scènes. Restez à l’écoute pour la deuxième partie, où nous parlerons des invisibles bureaucratiques.

en-us	There are various ways that OpenAI might attempt to enforce their policies. Firstly, they can use <a id="a1">reinforcement learning to train the system not to engage in unwanted behavior</a>. Similarly a “system prompt” can be <a id="a2">used to tell the model what sorts of requests should be refused</a>. The ease with which I was able to generate the material – no special prompting tricks needed – suggests that these approaches have not been applied to the campaign material policy. It’s also possible that there is some monitoring of potentially violative use that is then reviewed by moderators. <a id="a3">OpenAI’s enterprise privacy policy</a>, for example, states that they “may securely retain API inputs and outputs for up to 30 days to provide the services and <b>to identify abuse</b>” (emphasis added). This experiment was on the 15th of January – the day OpenAI published its blog post outlining its approach to elections —, with no response from OpenAI as of yet, but we will continue monitoring for any action. [1]
fr	Plusieurs moyens peuvent être utilisés par OpenAI pour tenter de faire respecter leurs politiques. Tout d’abord, la société peut recourir à <a id="a1">l’apprentissage par renforcement pour entraîner le système à refuser tout comportement indésirable</a>. De même, une « requête système » peut être <a id="a2">utilisée pour indiquer au modèle quels types de requêtes doivent être refusés</a>. La facilité avec laquelle nous sommes parvenus à générer le contenu (sans avoir besoin de recourir à des astuces particulières) suggère que ces approches n’ont pas été appliquées à la politique relative au contenu électoral. Il est possible qu’un système de surveillance des usages potentiellement illicites soit mis en place et que ceux-ci soient ensuite passés en revue par des modérateurs. <a id="a3">La politique de confidentialité d’OpenAI</a>, par exemple, stipule que la société « peut conserver en toute sécurité les entrées et sorties d’API jusqu’à 30 jours pour assurer les services et <b>identifier les abus</b> » (souligné par l’auteur). Cette expérience a été réalisée le 15 janvier, le jour où OpenAI a publié son billet de blog décrivant son approche concernant les élections. La société n’a pas encore réagi, mais nous continuerons à surveiller l’évolution de la situation. [1]

en-us	There could be good reasons to go incognito with your ChatGPT usage. Maybe you genuinely don’t want ChatGPT to hold onto a piece of information, or you’re using a friend’s account and you don’t want it to affect their future ChatGPT experience. Whatever the reason, here are a few tips on how to use ChatGPT more privately.
fr	Vous pouvez avoir de bonnes raisons de vouloir utiliser ChatGPT de manière incognito. Peut-être que vous ne voulez vraiment pas que ChatGPT conserve certaines informations, ou que vous utilisez le compte d’un ami et que vous ne voulez pas que cela affecte son expérience future avec ChatGPT. Quelle que soit la raison, voici quelques conseils sur la façon d’utiliser ChatGPT de manière plus confidentielle.

en-us	Therefore, the ability of technologists to provide human rights defenders with knowledge and digital tools they can use to safeguard themselves from the ever increasing threat of government censorship and surveillance will be critical in determining whether digital activism in the region can thrive in an increasingly hostile environment or if governments will succeed in suppressing the digital rights of their citizens.
fr	Par conséquent, la capacité des technologues à fournir aux défenseurs des droits humains des connaissances et des outils numériques leur permettant de se protéger contre la menace croissante de la censure et de la surveillance gouvernementales sera déterminante pour permettre à l’activisme numérique de la région de prospérer dans un environnement de plus en plus hostile ou dans le cas où les gouvernements parviendraient à supprimer les droits numériques de leurs citoyens.

en-us	The RegretsReporter browser extension, built by the non-profit Mozilla, helps you reject harmful YouTube recommendations.
fr	L’extension de navigateur RegretsReporter, créée par l’organisation à but non lucratif Mozilla, vous aide à bloquer les recommandations néfastes sur YouTube.

en-us	The RegretsReporter browser extension, built by the non-profit Mozilla, helps you reject harmful YouTube recommendations.
fr	L’extension de navigateur RegretsReporter, créée par l’organisation à but non lucratif Mozilla, vous aide à bloquer les recommandations néfastes sur YouTube.

en-us	The RegretsReporter browser extension, built by the non-profit Mozilla, lets you block harmful YouTube recommendations.
fr	L’extension de navigateur RegretsReporter, créée par l’organisation à but non lucratif Mozilla, vous permet de bloquer les recommandations néfastes sur YouTube.

en-us	The RegretsReporter browser extension, built by the nonprofit Mozilla, lets you flag regrettable recommendations on YouTube.
fr	L’extension de navigateur RegretsReporter, créée par l’organisation à but non lucratif Mozilla, vous permet de signaler des recommandations regrettables sur YouTube.

en-us	The RegretsReporter dataset allows people around the world to conduct their own investigations into YouTube's recommendation algorithm. This data has already powered impactful research from Mozilla that has shaped public policy and led to YouTube releasing more information about how their algorithm works. By making anonymous RegretsReporter data available to more researchers, investigators and journalists around the world, we can continue to monitor the impact that YouTube's recommendation algorithm has on local communities and help to hold YouTube accountable.
fr	Le jeu de données RegretsReporter permet aux internautes du monde entier de mener leurs propres recherches sur l’algorithme de recommandation de YouTube. Ces données ont déjà été à l’origine de recherches percutantes de Mozilla qui ont façonné des politiques publiques et conduit YouTube à publier plus d’informations sur le fonctionnement de son algorithme. En mettant les données anonymes de RegretsReporter à la disposition d’un plus grand nombre de chercheurs, d’enquêteurs et de journalistes dans le monde, nous pouvons continuer à surveiller l’impact de l’algorithme de recommandation de YouTube sur les communautés locales et aider à mettre YouTube face à ses responsabilités.

en-us	The RegretsReporter dataset can be used for investigations and research into YouTube videos that the RegretsReporter volunteer community finds objectionable, offensive or otherwise harmful. For example, Mozilla’s <a id="a1">own investigation</a> using this data revealed that YouTube’s algorithm recommended videos with misinformation, violent content, hate speech, and scams and that people in non-English speaking countries were far more likely to encounter these videos than others. Since this dataset includes data from people spanning more than 191 countries, including data collected specifically for a research project on political propaganda in Brazil, we envision that it could be analysed by researchers with more localised context to produce impactful research. In addition, the recommendations data contained in the dataset can be used to study the behaviour of YouTube’s recommendation engine over time.
fr	Le jeu de données RegretsReporter peut être utilisé pour les enquêtes et les recherches sur les vidéos YouTube que la communauté des bénévoles de RegretsReporter trouve inacceptables, offensantes ou dangereuses. Par exemple, <a id="a1">l’enquête de Mozilla</a> qui a utilisé ces données a révélé que l’algorithme de YouTube recommandait des vidéos comportant de la désinformation, des contenus violents, des propos haineux et des escroqueries, et que les personnes dans les pays non anglophones sont bien plus susceptibles de voir ces vidéos que d’autres. Étant donné que ce jeu de données comprend des données de personnes originaires de plus de 191 pays, y compris des données collectées spécifiquement pour un projet de recherche sur la propagande politique au Brésil, nous pensons qu’elles pourraient être analysées par des chercheurs et chercheuses avec un contexte plus localisé pour produire des recherches percutantes. De plus, les données de recommandations contenues dans le jeu de données peuvent être utilisées pour étudier le comportement du moteur de recommandations de YouTube au fil du temps.

en-us	The RegretsReporter dataset can be used for research and investigations into the impact of YouTube's recommendation engine on communities around the world.
fr	Le jeu de données de RegretsReporter peut être utilisé pour effectuer des recherches et mener des enquêtes sur l’impact que peut avoir le moteur de recommandation de YouTube sur les communautés du monde entier.

en-us	There has been positive coverage of a recent method published by researchers from the University of Maryland called “Binoculars”, an approach which “look[s] at inputs through the lenses of two different language models.” They provide an open source implementation on <a id="a1">GitHub</a>, but caution that the “implementation is for academic purposes only and should not be considered as a consumer product. We also strongly caution against using Binoculars (or any detector) without human supervision.” Regardless, Business Insider <a id="a2">writes</a>: “A new AI-detection tool may have solved the problem of false positives for student writing, researchers say” while IEEE Spectrum <a id="a3">discusses</a> the method, writing that “Better and more effective AI detection techniques are on the horizon.” The authors write in their <a id="a4">paper</a> that “Binoculars detects over 90% of generated samples from ChatGPT (and other LLMs) at a false positive rate of 0.01%”. This means that the method should detect AI-written text 9 out of 10 times and only give a false positive (meaning an incorrect assessment that claims human-written text is AI-written) in 1 in 10,000 cases.
fr	Une méthode récente publiée par des chercheurs de l’université du Maryland, appelée « Binoculars », a fait l’objet d’une couverture positive. Cette approche consiste à « examiner les données d’entrée à travers le prisme de deux modèles de langage différents ». Les chercheurs proposent une implémentation open source sur <a id="a1">GitHub</a>, mais précisent que « l’implémentation est uniquement destinée à des fins académiques et ne doit pas être considérée comme un produit de consommation. Nous déconseillons vivement l’utilisation de Binoculars (ou de tout autre outil de détection) sans supervision humaine ». Quoi qu’il en soit, le site Business Insider <a id="a2">déclare</a> : « Un nouvel outil de détection de l’IA pourrait avoir résolu le problème des faux positifs pour les travaux d’étudiants, selon des chercheurs », tandis que le site IEEE Spectrum <a id="a3">étudie</a> la méthode en écrivant que « de meilleures techniques de détection de l’IA, encore plus efficaces, se profilent à l’horizon ». Les auteurs écrivent dans leur <a id="a4">communiqué</a> que « Binoculars détecte plus de 90 % des échantillons générés par ChatGPT (et d’autres LLM) avec un taux de faux positifs de 0,01 % ». Cela signifie que dans 9 cas sur 10, la méthode est capable de détecter un texte écrit par l’IA et qu’elle ne produit de faux positifs (c’est-à-dire une évaluation incorrecte selon laquelle un texte écrit par un être humain est identifié comme étant écrit par l’IA) que dans 1 cas sur 10 000.

en-us	There is a complex chain of how data moves between WhatsApp and Facebook Inc., and then to numerous third parties.  If you use WhatsApp to communicate with businesses,the Facebook-owned messaging app can share a user's profile data with Facebook. The policy states 'We work with third-party service providers and other Facebook Companies to help us operate, provide, improve, understand, customize, support, and market our Services.'. This information could be used by Facebook and its other products to make suggestions for you, personalize features and content, help you complete purchases and transactions, and show relevant offers and ads across the Facebook Company Products. Facebook claims to not sell its data, but it shares data with numerous third parties such as partners who use their analytics services, advertisers, measurement partners, partners offering goods and services in Facebook products, vendors and service providers, researchers and academics, law enforcement, legal requests.
fr	Les mouvements de données entre WhatsApp et Facebook Inc., puis vers de nombreux tiers, forment une chaîne complexe. Si vous utilisez WhatsApp pour communiquer avec des entreprises, l’application appartenant à Facebook peut partager votre profil de données avec Facebook. Selon sa politique de confidentialité, « Nous travaillons avec des fournisseurs de services tiers et les Entités Facebook afin de nous permettre d’exploiter, de fournir, d’améliorer, de comprendre, de personnaliser, de prendre en charge et de commercialiser nos Services ». Les informations ainsi collectées peuvent être utilisées par Facebook et ses autres produits pour vous faire des suggestions, personnaliser vos fonctionnalités et votre contenu, vous aider à effectuer des achats et des transactions, et vous montrer des offres et publicités pertinentes dans tous les produits des entités Facebook. Facebook affirme ne pas vendre ses données, mais les partage avec de nombreux tiers : des partenaires qui utilisent ses services d’analyse, des annonceurs, des partenaires de mesure, des partenaires proposant des produits et services sur les produits Facebook, des vendeurs et fournisseurs de services, des chercheurs et universitaires, les forces de l’ordre et les autorités juridiques qui en font la demande.