en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ga-ie	Rabhadh: Ní féidir an PDF a phriontáil go dtí go mbeidh an cháipéis iomlán lódáilte.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
ga-ie	Rabhadh: Forlíontán gan freagairt

en-us	Warning: Unresponsive script
ga-ie	Rabhadh: script gan freagairt

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
ga-ie	Rabhadh! Tá sé beartaithe agat gan Príomhfhocal Faire a úsáid.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
ga-ie	Rabhadh! Tá sé beartaithe agat gan Príomhfhocal Faire a úsáid.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
ga-ie	Rabhadh! Tá do Phríomhfhocal Faire scriosta agat.\u0020

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
ga-ie	Tabhair rabhadh dom más ag iarraidh cluaisíní iomadúla a dhúnadh

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
ga-ie	Tabhair rabhadh dom má tá baol ann go mbeidh %S níos moille tar éis cluaisíní iomadúla a oscailt

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
ga-ie	Tabhair rabhadh dom faoi bhogearraí neamhchoitianta nó bogearraí gan iarraidh

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
ga-ie	Tabhair rabhadh dom faoi bhogearraí neamhchoitianta nó bogearraí gan iarraidh

en-us	Warn you when closing multiple tabs
ga-ie	Tabhair rabhadh dom agus níos mó ná cluaisín amháin á ndúnadh

en-us	Warn you when closing multiple tabs
ga-ie	Tabhair rabhadh dom agus níos mó ná cluaisín amháin á ndúnadh

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
ga-ie	Tabhair rabhadh dom má tá baol ann go mbeidh &brandShortName; níos moille tar éis cluaisíní a oscailt

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
ga-ie	Tabhair rabhadh dom má tá baol ann go mbeidh &brandShortName; níos moille tar éis cluaisíní a oscailt

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
ga-ie	Tabhair rabhadh dom nuair a dhéanann suímh Ghréasáin iarracht leathanach a athlódáil nó a atreorú

en-us	Watch
ga-ie	Déan faire

en-us	Watches
ga-ie	Uaireadóirí

en-us	Watch expressions
ga-ie	Sloinn fhaire

en-us	Watch Expressions
ga-ie	Sloinn Fhaire

en-us	Waterfall
ga-ie	Eas

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
ga-ie	Ní rabhthas ábalta an ríomhphost deimhnithe a sheoladh; bain triail eile as ar ball.

en-us	Wear Theme
ga-ie	Úsáid an téama

en-us	Web Audio
ga-ie	Fuaim Ghréasáin

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
ga-ie	Amharcléiritheoir comhthéacs Fuaime Gréasáin agus scrúdaitheoir nóid fuaime

en-us	Web Audio Panel
ga-ie	Painéal Fuaime Gréasáin

en-us	Web Console
ga-ie	Consól Gréasáin

en-us	Web Console
ga-ie	Consól Gréasáin

en-us	Web Console
ga-ie	Consól Gréasáin

en-us	Web Console - %S
ga-ie	Consól Gréasáin - %S

en-us	Web Console (%S)
ga-ie	Consól Gréasáin (%S)

en-us	Web Developer
ga-ie	Forbróir Gréasáin

en-us	Web Feed
ga-ie	Fotha Gréasáin

en-us	Web Feed
ga-ie	Fotha Gréasáin

en-us	Web Feeds
ga-ie	Fothaí Gréasáin

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ga-ie	Tá clófhoirne Gréasáin díchumasaithe: ní féidir clófhoirne leabaithe PDF a úsáid.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
ga-ie	Eisínteachtaí an Tiománaí WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
ga-ie	Rindreálaí an Tiománaí WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
ga-ie	Leagan an Tiománaí WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
ga-ie	Eolas WSI an Tiománaí WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
ga-ie	Eisínteachtaí WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
ga-ie	Eisínteachtaí an Tiománaí WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
ga-ie	Rindreálaí an Tiománaí WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Version
ga-ie	Leagan an Tiománaí WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
ga-ie	Eolas WSI an Tiománaí WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
ga-ie	Eisínteachtaí WebGL 2

en-us	WebIDE
ga-ie	WebIDE

en-us	WebIDE
ga-ie	WebIDE

en-us	WebIDL
ga-ie	WebIDL

en-us	Web Page, complete
ga-ie	Leathanach Idirlín, ina iomláine

en-us	Web Page, HTML only
ga-ie	Leathanach Idirlín, HTML amháin

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
ga-ie	Bíonn roinnt leathanach Gréasáin ar fáil i dteangacha éagsúla. Roghnaigh na teangacha ina dtaispeánfar na leathanaigh seo, in ord do rogha:

en-us	Web Page, SVG only
ga-ie	Leathanach Idirlín, SVG amháin

en-us	Web Page, XHTML only
ga-ie	Leathanach Idirlín, XHTML amháin

en-us	Web Page, XML only
ga-ie	Leathanach Idirlín, XML amháin

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
ga-ie	Ní mholtar na comhéadain WebRTC a thosaíonn le réimír “moz” (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) a úsáid a thuilleadh.

en-us	WebRTC Internals
ga-ie	Inneall WebRTC

en-us	Website:
ga-ie	Suíomh Gréasáin:

en-us	Website Identity
ga-ie	Aitheantas an tSuímh Ghréasáin

en-us	Website Services
ga-ie	Website Services

en-us	WebSockets
ga-ie	WebSockets

en-us	We can help you!
ga-ie	Táimid in ann cuidiú leat!

en-us	 Week 
ga-ie	Seachtain

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
ga-ie	We have come to visit you in peace and with goodwill!

en-us	Welcome Humans!
ga-ie	Welcome Humans!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
ga-ie	Fáilte go dtí &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ga-ie	Fáilte go dtí Treoraí Suiteála $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ga-ie	Fáilte go Treoraí Díshuiteála $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the %S
ga-ie	Fáilte go dtí %S

en-us	Well, this is embarrassing.
ga-ie	Bhuel, cuireann sé seo náire orainn.

en-us	Welsh
ga-ie	Breatnais

en-us	We're Sorry
ga-ie	Tá brón orainn

en-us	West Bank
ga-ie	An Bruach Thiar

en-us	Western
ga-ie	Iartharach

en-us	Western Sahara
ga-ie	An Sahára Thiar

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
ga-ie	Déanaimid ár ndícheall roghanna a thabhairt duit agus an méid is lú sonraí a bhailiú chun feabhas a chur ar &brandShortName; ar son an phobail. Iarraimid cead ort i gcónaí sula mbailímid sonraí pearsanta uait.

en-us	What are Add-ons?
ga-ie	Cad is Breiseán ann?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
ga-ie	Cad ba cheart do &brandShortName; a dhéanamh leis an gcomhad seo?

en-us	What’s new
ga-ie	Is geal gach nua

en-us	What’s the risk?
ga-ie	Cad é an chontúirt?

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
ga-ie	Cad é seo? Suiteálfaidh agus rithfidh Telemetry turgnaimh anois is arís.

en-us	What to search for
ga-ie	Téarmaí cuardaigh

en-us	wheel input enabled
ga-ie	ionchur rotha cumasaithe

en-us	When a server requests your personal certificate
ga-ie	Nuair atá freastalaí ag iarraidh mo theastas pearsanta

en-us	When a server requests your personal certificate:
ga-ie	Nuair atá freastalaí ag iarraidh mo theastas pearsanta:

en-us	When &brandShortName; starts
ga-ie	Agus &brandShortName; á thosú

en-us	When &brandShortName; starts:
ga-ie	Agus &brandShortName; á thosú:

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
ga-ie	Agus mé ag scoir de &brandShortName;, glan iad seo go huathoibríoch:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
ga-ie	Má tá, cuirfear mód jslint-stricter i bhfeidhm

en-us	When using the address bar, suggest
ga-ie	Agus an barra suímh in úsáid, mol

en-us	When using the location bar, suggest:
ga-ie	Agus an barra suímh in úsáid, mol:

en-us	When Visiting
ga-ie	Ar an suíomh

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
ga-ie	Nuair a dhéanann tú brabhsáil i bhFuinneog Phríobháideach, 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ga-ie	Tar éis dom nasc a oscailt i gcluaisín nua, athraigh chuige láithreach

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ga-ie	Tar éis dom nasc a oscailt i gcluaisín nua, athraigh chuige láithreach

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
ga-ie	Nuair a bhíonn tú ceangailte leis an Idirlíon, taispeántar cuid de na breiseáin is fearr agus is mó éilimh orthu sa phána seo.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
ga-ie	Nuair a fheiceann tú an sciath, tá %S ag cur bac ar chodanna den leathanach a d'fhéadfadh lorgaireacht a dhéanamh ar do ghníomhaíocht bhrabhsála.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
ga-ie	Cé acu réigiún sa tsamhail bhosca ar mhaith leat a aibhsiú? ‘content’, ‘padding’, ‘border’ nó ‘margin’

en-us	which is:
ga-ie	atá:

en-us	white space
ga-ie	spás bán

en-us	white space
ga-ie	spás bán

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
ga-ie	Tugadh teaghrán gan ach spás bán ann le parsáil mar riail.

en-us	Whitespace-only text node: %S
ga-ie	Nód téacs gan ach spás bán ann: %S

en-us	Whole word
ga-ie	Focal iomlán

en-us	Whole Words
ga-ie	Focail Iomlána

en-us	(Whole words only)
ga-ie	(Focail iomlána amháin)

en-us	Why was this page blocked?
ga-ie	Cén fáth ar cuireadh cosc ar an leathanach seo?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ga-ie	Modúl Díchriptiúcháin i gcomhair ábhair Widevine a bhuí le Google Inc.

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
ga-ie	width: 36em; min-height: 24em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
ga-ie	width: 42em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
ga-ie	width: 51em; min-height: 47em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
ga-ie	width: 51em; min-height: 47em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
ga-ie	width: 52em; min-height: 45em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
ga-ie	width: 52em; min-height: 45em;

en-us	width: 45em
ga-ie	width: 50em

en-us	width: 45em; height: 30em
ga-ie	width: 50em; height: 34em

en-us	width: 45em; height: 32em;
ga-ie	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
ga-ie	width: 56em; min-height: 48em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
ga-ie	width: 56em; min-height: 48em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
ga-ie	width: 74em; height: 35em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
ga-ie	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
ga-ie	Leithead i bpicteilíní

en-us	Wi-Fi Devices
ga-ie	Gléasanna Wi-Fi

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
ga-ie	Tá an cuimhne inathraitheach ró-ard. An teorainn ná achar dromchla an doiciméid iolraithe faoi %1$S (%2$S px). Déanfar neamh-aird de chuimhne inathraitheach os cionn na teorann.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
ga-ie	(Atosófar an gléas. An forúsáideoir amháin.)

en-us	will save
ga-ie	sábhálann Firefox 

en-us	Will you allow %S to access your location?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S an áit ina bhfuil tú a fheiceáil?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S éisteacht leis an gcluaisín seo?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S éisteacht leis an gcluaisín seo agus do scáileán a fheiceáil?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S do scáileán a úsáid?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S fógraí a sheoladh?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S sonraí a shábháil sa stóras seasmhach?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S sonraí a shábháil ar do ríomhaire?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S do cheamara a úsáid?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S do cheamara a úsáid agus éisteacht leis an bhfuaim sa chluaisín seo?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S do cheamara agus do mhicreafón a úsáid?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S do mhicreafón a úsáid?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S do mhicreafón a úsáid agus do scáileán a fheiceáil?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ga-ie	An bhfuil cead ag an gcomhad áitiúil seo an áit ina bhfuil tú a fheiceáil?

en-us	Will you help us?
ga-ie	An mbeifeá sásta cabhrú linn?

en-us	win
ga-ie	win

en-us	Win
ga-ie	Win

en-us	Win
ga-ie	Win

en-us	Window
ga-ie	Fuinneog

en-us	Window &#37;S
ga-ie	Fuinneog &#037;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
ga-ie	Ní mholtar window._content a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as window.content ina ionad.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
ga-ie	Ní mholtar window.controllers/Controllers a úsáid a thuilleadh. Ná húsáid é chun an UA a dhéanamh amach.

en-us	Windows and Tabs
ga-ie	Fuinneoga agus Cluaisíní

en-us	Windows and Tabs
ga-ie	Fuinneoga agus Cluaisíní

en-us	Window to share:
ga-ie	Fuinneog le comhroinnt:

en-us	 with:
ga-ie	 le:

en-us	with 1 column;with #1 columns
ga-ie	le colún amháin;le #1 cholún;le #1 cholún;le #1 gcolún;le #1 colún

en-us	Wolof
ga-ie	Volaifis

en-us	Work
ga-ie	Obair

en-us	Workarounds
ga-ie	Seifteanna

en-us	Worker
ga-ie	Oibrí

en-us	Worker
ga-ie	Oibrí

en-us	Workers
ga-ie	Oibrithe

en-us	Workers
ga-ie	Oibrithe

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ga-ie	 atá ag obair ar son Gréasáin atá oscailte, poiblí, agus ar fáil do chách.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ga-ie	 atá ag obair ar son Gréasáin atá oscailte, poiblí, agus ar fáil do chách.

en-us	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
ga-ie	Bhí obair le déanamh ar an gcarn tionachta sa chaoir gurbh éigean don naíolann a bheith folamh.

en-us	Work offline
ga-ie	Oibrigh as líne

en-us	Work Offline
ga-ie	Oibrigh As Líne

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
ga-ie	An sábhálfaidh %1$S na dintiúir seo le haghaidh %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
ga-ie	An sábhálfaidh %1$S an focal faire seo le haghaidh %2$S?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
ga-ie	An bhfuil fonn ort cead a thabhairt do %2$S %1$S a rith? Seans go gcuirfidh forlíontáin moill ar %3$S.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
ga-ie	An bhfuil fonn ort seirbhísí ó %1$S a chumasú chun taispeáint i do bharra uirlisí agus do bharra taoibh %2$S?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
ga-ie	An bhfuil fonn ort do chuardaigh a fheabhsú trí mholtaí a sheoladh?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire le haghaidh “%1$S” ar %2$S a mheabhrú?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire ar %S a mheabhrú?

en-us	Would you like to save this file?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an comhad seo a shábháil?

en-us	Would you like to update the saved password?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire sábháilte a athrú?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire sábháilte le haghaidh “%S” a athrú?

en-us	Would you like to update this login?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire seo a nuashonrú?

en-us	Would you like to update this password?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire seo a athrú?

en-us	Wrap
ga-ie	Timfhill

en-us	Wrap Long Lines
ga-ie	Timfhill Línte Fada

en-us	Wrap Long Lines
ga-ie	Timfhill Línte Fada

en-us	Wrap Long Lines
ga-ie	Timfhill Línte Fada

en-us	Wrap Text
ga-ie	Timfhilleadh téacs

en-us	writable
ga-ie	inscríofa

en-us	Write
ga-ie	Scríobh

en-us	Wrong Site
ga-ie	Suíomh Mícheart

en-us	Wrote %1$S
ga-ie	Scríobhadh %1$S

en-us	WS
ga-ie	WS

en-us	x
ga-ie	s

en-us	x
ga-ie	s

en-us	x
ga-ie	s

en-us	x
ga-ie	s

en-us	x
ga-ie	E

en-us	x
ga-ie	s

en-us	x
ga-ie	S

en-us	x
ga-ie	t

en-us	x
ga-ie	U

en-us	x
ga-ie	s

en-us	x
ga-ie	E

en-us	x
ga-ie	s

en-us	x
ga-ie	S

en-us	x
ga-ie	t

en-us	x
ga-ie	s

en-us	(x)
ga-ie	(x)

en-us	(x)
ga-ie	(x)

en-us	X
ga-ie	X

en-us	X
ga-ie	X

en-us	X
ga-ie	t

en-us	X
ga-ie	x

en-us	X
ga-ie	X

en-us	X
ga-ie	X

en-us	X.400 Address
ga-ie	Seoladh X.400

en-us	X.500 Name
ga-ie	Ainm X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
ga-ie	Teastas X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ga-ie	Teastas X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ga-ie	Teastas X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ga-ie	Teastas X.509 le slabhra (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ga-ie	Teastas X.509 le slabhra (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ga-ie	Síniú X9.62 ECDSA le SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
ga-ie	Rabhadh maidir le ceanntásc X-Content-Type-Options: ba é “%1$S” an luach; an raibh tú ag iarraidh “nosniff” a sheoladh?

en-us	Xhosa
ga-ie	Cóisis

en-us	XHR
ga-ie	XHR

en-us	XHR
ga-ie	XHR

en-us	XHR
ga-ie	XHR

en-us	XHR
ga-ie	XHR

en-us	XML
ga-ie	XML

en-us	XML
ga-ie	XML

en-us	XML declaration not well-formed
ga-ie	Fógra XML míchumtha

en-us	XML Files
ga-ie	Comhaid XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
ga-ie	Níl an fógra xml nó téacs ag tús an aonáin

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
ga-ie	Earráid agus XML á pharsáil: %1$S\nSuíomh: %2$S\nLíne %3$u, Colún %4$u:

en-us	XPath
ga-ie	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ag súil le hoibreoir dénártha:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ag súil le ‘)’:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ag súil le ‘]’:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: carachtar neamhcheadaithe:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ais neamhbhailí:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ainm athróige neamhbhailí:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ag súil le teist ar Name nó Nodetype:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ag súil le hoibreoir:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: slonn litriúil gan dúnadh:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ‘:’ gan choinne:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: slonn foirceanta gan choinne:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
ga-ie	Theip ar pharsáil XPath: ‘!’ gan choinne, is ionann not() agus diúltú:

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
ga-ie	Athchúrsáil (B'fhéidir) i Stílbhileog XSLT.

en-us	XSLT transformation failed.
ga-ie	Theip ar thrasfhoirmiú XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
ga-ie	Chríochnaigh <xsl:message> trasfhoirmiú XSLT.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
ga-ie	Bhí mac inlíne %2$S i mbosca XUL na heiliminte %1$S, agus dá bhrí sin ní mór a mhacnóid go léir a bheith clúdaithe i mbloc.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
ga-ie	Bhí mac inlíne %2$S i mbosca XUL na heiliminte %1$S, agus dá bhrí sin ní mór a mhacnóid go léir a bheith clúdaithe i mbloc.  Go minic is féidir é seo a dheisiú trí “display: -moz-inline-box; display: inline-block” a chur in ionad “display: -moz-inline-box”

en-us	XUL Files
ga-ie	Comhaid XUL

en-us	x-western
ga-ie	x-western

en-us	x y radius color
ga-ie	x y ga dath

en-us	y
ga-ie	c

en-us	y
ga-ie	I

en-us	y
ga-ie	c

en-us	y
ga-ie	g

en-us	y
ga-ie	p

en-us	y
ga-ie	G

en-us	y
ga-ie	y

en-us	y
ga-ie	I

en-us	y
ga-ie	g

en-us	y
ga-ie	y

en-us	y
ga-ie	L

en-us	Y
ga-ie	Y

en-us	Y
ga-ie	D

en-us	Y
ga-ie	Y

en-us	Y
ga-ie	Y

en-us	Y
ga-ie	Y

en-us	Yellow
ga-ie	Buí

en-us	Yellow
ga-ie	Buí

en-us	Yemen
ga-ie	An Éimin

en-us	yes
ga-ie	tá

en-us	yes
ga-ie	tá

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	&Yes
ga-ie	&Tá

en-us	Yes, once
ga-ie	Uair amháin

en-us	Yes, %S times
ga-ie	%S uaire

en-us	Yes, take me to %S
ga-ie	Tá, oscail %S anois

en-us	Yesterday
ga-ie	Inné

en-us	Yesterday
ga-ie	Inné

en-us	 Yesterday 
ga-ie	Inné

en-us	Yiddish
ga-ie	Giúdais

en-us	Yoruba
ga-ie	Iarúibis

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
ga-ie	;Tá tú ar tí #1 chluaisín a dhúnadh. An bhfuil tú cinnte?;Tá tú ar tí #1 chluaisín a dhúnadh. An bhfuil tú cinnte?;Tá tú ar tí #1 gcluaisín a dhúnadh. An bhfuil tú cinnte?;Tá tú ar tí #1 cluaisín a dhúnadh. An bhfuil tú cinnte?

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
ga-ie	Tá tú ar tí logáil isteach sa suíomh “%1$S” leis an ainm úsáideora “%2$S”.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
ga-ie	Tá tú ar tí logáil isteach sa suíomh “%1$S” leis an ainm úsáideora “%2$S”, ach níl fíordheimhniú ag teastáil ón suíomh. Seans gur iarracht é seo tú a chur amú.\n\nAn bhfuil an suíomh “%1$S” uait?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
ga-ie	Tá tú ar tí %S cluaisín a oscailt. D'fhéadfadh do %S éirí mall agus na leathanaigh á lódáil. An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait leanúint ar aghaidh?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
ga-ie	Tá tú ar tí an tslí ina n-aithníonn %S an suíomh seo a shárú.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
ga-ie	Tá tú ar tí cuairt a thabhairt ar “%1$S”. Seans go bhfuil an suíomh seo ag iarraidh tú a chur amú sa chaoi go gceapfaidh tú gur suíomh eile atá romhat. Bí an-chúramach.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ga-ie	Tá tú ag iarraidh teastas a iompórtáil leis an eisitheoir nó an tsraithuimhir chéanna atá ar theastas atá ann cheana, ach nach an teastas céanna é.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ga-ie	Tá tú i mód FIPS faoi láthair. Tá Príomhfhocal Faire neamhfholamh ag teastáil ó FIPS.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ga-ie	Tá tú i mód FIPS faoi láthair. Tá Príomhfhocal Faire neamhfholamh ag teastáil ó FIPS.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ga-ie	Tá tú i mód FIPS faoi láthair. Tá Príomhfhocal Faire neamhfholamh ag teastáil ó FIPS.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ga-ie	Tá tú i mód FIPS faoi láthair. Tá Príomhfhocal Faire neamhfholamh ag teastáil ó FIPS.

en-us	You are currently not in a private window.
ga-ie	Níl tú i bhfuinneog phríobháideach faoi láthair.

en-us	You are currently on the 
ga-ie	Tá tú ar an gcainéal 

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
ga-ie	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 

en-us	You are not signed in.
ga-ie	Níl tú logáilte isteach.

en-us	You are not signed in.
ga-ie	Níl tú logáilte isteach.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
ga-ie	Tá ceangal slán agat leis an suíomh seo, suíomh faoi stiúir:

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
ga-ie	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.

en-us	You can activate Share services from the directory.
ga-ie	Is féidir leat seirbhísí sóisialta a ghníomhachtú ón eolaire.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
ga-ie	Is féidir míreanna a bhaint nó a chur le barra uirlisí tríd iad a tharraingt chuige nó uaidh.

en-us	You can also 
ga-ie	Is féidir leatsa freisin 

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
ga-ie	Nó is féidir leat &brandShortName; a athnuachan gan bac le fabhtcheartú.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
ga-ie	Is féidir leat teacht ar athchomhairle amach anseo le Bainisteoir na mBreiseán.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
ga-ie	Tá an leagan is déanaí de &brandShortName; ar fáil i gcónaí ó:

en-us	You can change these settings at any time from the 
ga-ie	Féadann tú na socruithe seo a athrú ón:

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ga-ie	Is féidir leat liosta a roghnú a úsáidfidh Firefox le cosc a chur ar eilimintí Gréasáin a d'fhéadfadh do chuid brabhsála a lorg.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ga-ie	Is féidir leat liosta a roghnú a úsáidfidh Firefox le cosc a chur ar eilimintí Gréasáin a d'fhéadfadh do chuid brabhsála a lorg.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
ga-ie	Ní féidir leat tuilleadh nuashonruithe a chur i bhfeidhm ar an gcóras seo. 

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ga-ie	Tig leat an comhad a lorg ar shuíomh eile, nó iarracht eile a dhéanamh ar ball.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
ga-ie	Uaireanta is féidir dlús a chur leis an lódáil trí chlibeanna

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ga-ie	Is féidir na suímh a bhfuil cead acu breiseáin a shuiteáil a shonrú. Clóscríobh seoladh cruinn an tsuímh a theastaíonn uait a cheadú agus ansin cliceáil Ceadaigh.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ga-ie	Is féidir na suímh a bhfuil cead acu breiseáin a shuiteáil a shonrú. Clóscríobh seoladh cruinn an tsuímh a theastaíonn uait a cheadú agus ansin cliceáil Ceadaigh.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ga-ie	Is féidir na suímh a bhfuil cead acu preabfhuinneoga a oscailt a shonrú. Clóscríobh seoladh cruinn an tsuímh a theastaíonn uait a cheadú agus ansin cliceáil Ceadaigh.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ga-ie	Is féidir na suímh a bhfuil cead acu preabfhuinneoga a oscailt a shonrú. Clóscríobh seoladh cruinn an tsuímh a theastaíonn uait a cheadú agus ansin cliceáil Ceadaigh.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ga-ie	Is féidir na suímh a bhfuil nó nach bhfuil cead acu fianáin a úsáid a shonrú. Clóbhuail seoladh cruinn an tsuímh a theastaíonn a bhainistiú agus ansin cliceáil Coisc, Ceadaigh don Seisiún, nó Ceadaigh.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ga-ie	Is féidir na suímh a bhfuil nó nach bhfuil cead acu fianáin a úsáid a shonrú. Clóbhuail seoladh cruinn an tsuímh a theastaíonn a bhainistiú agus ansin cliceáil Coisc, Ceadaigh don Seisiún, nó Ceadaigh.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
ga-ie	Tig leat liostáil leis an bhfotha seo le nuashonruithe a fháil nuair a athraítear an t-inneachar.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
ga-ie	Is féidir leat liostáil leis an bpodchraoladh seo chun nuashonruithe a fháil nuair a athraítear an t-inneachar.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
ga-ie	Is féidir leat liostáil leis an bpodchraoladh seo chun nuashonruithe a fháil nuair a athraítear an t-inneachar.

en-us	You can try:
ga-ie	B'fhéidir leat:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
ga-ie	Tig leat &brandShortName; a nuashonrú de láimh tríd an nasc seo a leanúint agus an leagan is nuaí a íoslódáil:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
ga-ie	Is féidir leat web-ext a úsáid chun Eisínteachtaí Gréasáin sealadacha a lódáil go díreach ó líne na n-orduithe.

en-us	You can view details of this crash at %s
ga-ie	Tig leat sonraí na tuairte seo a fheiceáil ag %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ga-ie	Níor thug tú an Príomhfhocal Faire ceart. Déan iarracht eile.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ga-ie	Níor thug tú an Príomhfhocal Faire ceart. Déan iarracht eile.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
ga-ie	Níl na ceadanna riachtanais agat chun a bheith ag féachaint ar an gcomhadlann seo.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
ga-ie	Níl cead agat scríobh sa gcomhadlann suiteála

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ga-ie	Níl cead agat na comhaid a scríobh sa chomhadlann suiteála.\n\nCliceáil OK chun comhadlann eile a roghnú.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
ga-ie	Níl aon bhreiseán den chineál seo suiteáilte agat

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
ga-ie	Níl aon réamhshocrú sábháilte agat. Is féidir réamhshocruithe do scagairí a stóráil trí ainm a roghnú dóibh agus iad a shábháil. Is féidir teacht ar réamhshocruithe go sciobtha lena n-úsáid arís is arís go héasca.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
ga-ie	Níl go leor spáis diosca agat lena shuiteáil.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ga-ie	Níl go leor spáis diosca agat chun suiteáil a dhéanamh sa suíomh seo.\n\nCliceáil OK chun suíomh eile a roghnú.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
ga-ie	Níl cead agat an nuashonrú seo a shuiteáil. Ba chóir duit dul i dteagmháil le riarthóir do chórais.

en-us	You have added a security exception for this site.
ga-ie	Chuir tú eisceacht slándála leis an suíomh seo.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
ga-ie	Tá tuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid;Tá #1 thuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid;Tá #1 thuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid;Tá #1 dtuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid;Tá #1 tuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid

en-us	You have asked to install the following item:
ga-ie	Tá sé iarrtha agat an rud seo a leanas a shuiteáil:

en-us	You have asked to install the following %S items:
ga-ie	Tá sé iarrtha agat an %S rud seo a leanas a shuiteáil:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ga-ie	Iarrtar ort muinín a bheith agat as Údarás Deimhniúcháin nua.

en-us	You have blocked data storage for this website.
ga-ie	Chuir tú cosc ar stóras sonraí ar an suíomh seo.

en-us	You have blocked location information for this website.
ga-ie	Chuir tú cosc ar an suíomh seo an áit ina bhfuil tú a fheiceáil.

en-us	You have blocked notifications for this website.
ga-ie	Chuir tú cosc ar fhógraí ón suíomh seo.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
ga-ie	Chuir tú cosc ar stóras seasmhach ar an suíomh seo.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
ga-ie	Chuir tú cosc ar an suíomh seo do scáileán a chomhroinnt.

en-us	You have blocked your camera for this website.
ga-ie	Chuir tú cosc ar do cheamara ar an suíomh seo.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
ga-ie	Chuir tú cosc ar do mhicreafón ar an suíomh seo.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
ga-ie	Tá teastais agat ó na heagrais seo a shainaithníonn tusa:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
ga-ie	Tá teastais agat nach féidir iad a chur i gcatagóir ar bith eile:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ga-ie	Tá teastais agat a shainaithníonn na húdaráis deimhniúcháin seo:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
ga-ie	Tá teastais agat a shainaithníonn na daoine seo:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
ga-ie	Tá teastais agat a shainaithníonn na freastalaithe seo:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ga-ie	Roghnaigh tú eochairfhocal atá in úsáid faoi láthair ag leabharmharc. Roghnaigh ceann eile le do thoil.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
ga-ie	Roghnaigh tú eochairfhocal atá in úsáid faoi láthair ag “%S”. Roghnaigh ceann eile le do thoil.

en-us	You have chosen to open:
ga-ie	Tá tú ag oscailt:

en-us	You have deleted your Master Password. 
ga-ie	Tá do Phríomhfhocal Faire scriosta agat.\u0020

en-us	You have disabled protection on this page.
ga-ie	Tá cosaint díchumasaithe agat ar an leathanach seo.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
ga-ie	Níor thug tú aon chead speisialta don suíomh seo.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
ga-ie	Ní raibh aon bhreiseáin nuashonraithe agat le déanaí

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
ga-ie	Tá íoslódáil an nuashonraithe seo curtha ar sos agat. An bhfuil fonn ort an nuashonrú a íoslódáil sa chúlra agus tú ag brabhsáil le %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
ga-ie	Tá teastas neamhbhailí faighte agat. Téigh i dteagmháil le riarthóir an fhreastalaí nó do chomhfhreagraí ríomhphoist agus tabhair dó/di an t-eolas seo:\n\nTá an tsraithuimhir chéanna ag do theastas agus atá ag teastas eile eisithe ag an údarás deimhniúcháin. Faigh teastas nua le sraithuimhir uathúil le do thoil.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ga-ie	D'iarr tú na teastais seo ó údaráis deimhniúcháin a scrios. I gcás na dteastas inmheánacha, beifear mímhuiníneach ar fad astu, leis an éifeacht chéanna. An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait iad a scrios nó bheith mímhuiníneach astu?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
ga-ie	Roghnaigh tú íosmhéid an-mhór do chlónna (níos mó ná 24 picteilín). Seans go mbeidh sé deacair nó dodhéanta roinnt leathanach cumraíochta, cosúil leis an gceann seo, a úsáid.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
ga-ie	Roghnaigh tú íosmhéid an-mhór do chlónna (níos mó ná 24 picteilín). Seans go mbeidh sé deacair nó dodhéanta roinnt leathanach cumraíochta, cosúil leis an gceann seo, a úsáid.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
ga-ie	Roghnaigh tú “Priontáil go Comhad”, ach tá ainm an chomhaid folamh!

en-us	You may also want to 
ga-ie	B'fhéidir leat freisin 

en-us	You may also want to 
ga-ie	B'fhéidir leat freisin 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ga-ie	Is féidir leat roghanna ar leith a shannadh lena suiteáil. Níl an rogha seo molta ach amháin d'úsáideoirí a bhfuil taithí mhaith acu ar an ábhar.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
ga-ie	Ní mór duit an leathanach a athlódáil chun na hathruithe a chur i bhfeidhm.

en-us	You may want to 
ga-ie	B'fhéidir leat 

en-us	You may want to 
ga-ie	B'fhéidir leat 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
ga-ie	Ní mór duit a bheith ceangailte leis an Idirlíon le logáil isteach.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
ga-ie	Caithfidh tú DRM a chumasú chun fuaim nó físeáin ar an leathanach seo a sheinm. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ga-ie	Caithfear OCSP a chumasú roimh an oibríocht seo a dhéanamh.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
ga-ie	Ní mór duit ainm a chur isteach chun barra uirlisí nua a chruthú.

en-us	You must enter your current password to proceed:
ga-ie	Is gá d'fhocal faire reatha a chur isteach chun leanúint ar aghaidh:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
ga-ie	Caithfidh tú logáil isteach sa líonra seo sular féidir leat teacht ar an Idirlíon.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
ga-ie	Ní mór duit &brandShortName; a atosú chun suiteáil an bhreiseáin seo a chur i gcrích.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ga-ie	Caithfear an freagróir OCSP réamhshocraithe a shocrú roimh an oibríocht seo a dhéanamh.

en-us	 your:
ga-ie	 do chuid:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
ga-ie	Baineadh do chuid breiseán agus gnéithe saincheaptha, agus cuireadh réamhshocruithe an bhrabhsálaí i bhfeidhm arís. Má tá fadhb agat fós, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
ga-ie	Cuirfear do chuid breiseán agus sainroghanna ó chumas go sealadach.

en-us	Your add-ons have been updated.
ga-ie	Nuashonraíodh do chuid breiseán.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
ga-ie	Íoslódáladh nuashonruithe na mbreiseán.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ga-ie	Tá %1$S %2$S i do thaisce feidhmchláir faoi láthair

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ga-ie	Tá %1$S %2$S i do thaisce feidhmchláir faoi láthair

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
ga-ie	Tá &brandShortName; as dáta, ach níl an leagan is déanaí ar fáil ar do chóras. Ba chóir duit do chóras a nuashonrú, ansin déan iarracht eile. Ní fheicfidh tú an fógra arís, ach is féidir leat

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
ga-ie	Níl cumraíocht do bhrabhsálaí comhoiriúnach le hOibrithe Seirbhíse.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
ga-ie	Fanfaidh do chuid sonraí brabhsála ar an ríomhaire seo, ach ní dhéanfar sioncronú le do chuntas a thuilleadh.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
ga-ie	Tá do cheamara agus do mhicreafón á gcomhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ga-ie	Tá do cheamara á chomhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú.

en-us	Your Certificates
ga-ie	Do Theastais

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ga-ie	Caithfear do ríomhaire a atosú le suiteáil $BrandFullNameDA a chríochnú. An bhfuil fonn ort atosú anois?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ga-ie	Caithfear do ríomhaire a atosú le díshuiteáil $BrandFullNameDA a chríochnú. An bhfuil fonn ort atosú anois?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ga-ie	Ní mór duit do ríomhaire a atosú chun díshuiteáil $BrandShortName a chur i gcrích. An bhfuil fonn ort atosú anois?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ga-ie	Caithfear do ríomhaire a atosú le huasghrádú roimhe seo de $BrandShortName a chríochnú. An bhfuil fonn ort atosú anois?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
ga-ie	Níl do cheangal príobháideach, leis seo d'fhéadfadh daoine eile aon eolas a roinneann tú ar an suíomh a fheiscint.

en-us	Your connection is not secure
ga-ie	Níl do cheangal slán

en-us	Your connection is not secure
ga-ie	Níl do cheangal slán

en-us	Your connection is not secure
ga-ie	Níl do cheangal slán

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ga-ie	Níl do cheangal leis an suíomh seo príobháideach. D'fhéadfadh daoine eile an t-eolas a aighníonn tú a fheiscint (leithéidí focail faire, teachtaireachtaí, cártaí creidmheasa, etc.)

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
ga-ie	Níl do cheangal leis an suíomh seo slán. Le go gcoinneofar slán thú, tabharfaidh %S rochtain dó don seisiún seo amháin.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
ga-ie	Úsáideann do cheangal leis an suíomh seo criptiúchán lag nach bhfuil príobháideach.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ga-ie	Úsáideann do cheangal leis an suíomh seo criptiúchán lag nach bhfuil príobháideach. Is féidir le daoine eile do shonraí a fheiceáil agus iompar an tsuímh a athrú.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ga-ie	Seolfar do thuairisc tuairteála sula scoireann nó atosaíonn tú.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
ga-ie	Tá do thaisce díchumasaithe. Athraigh browser.cache.disk.enable go 'true' in about:config agus déan iarracht eile.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
ga-ie	Tá brabhsáil phríobháideach ar siúl. Má scoireann tú ó %S anois, caillfidh tú gach cluaisín agus fuinneog atá oscailte.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
ga-ie	Cosnaíonn do phríomhfhocal faire eolas tábhachtach cosúil le focail fhaire.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ga-ie	Tá do mhicreafón á chomhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú.

en-us	Your password has been reset.
ga-ie	Bánaíodh d'fhocal faire.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
ga-ie	Tá do theastas pearsanta suiteáilte. Ba cheart duit cóip den teastas seo a choinneáil.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
ga-ie	Tá <a id='prefs-user-js-link'>comhad user.js</a> i do fhillteán próifíle, ina bhfuil sainroghanna nach raibh cruthaithe ag &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
ga-ie	Scriosadh an stair is déanaí.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
ga-ie	Tá do scáileán á chomhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú.

en-us	Your search returned no results.
ga-ie	Ní raibh aon torthaí ar do chuardach.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
ga-ie	Tá do shocruithe cuardaigh as dáta. Chuideodh &brandShortName; leat na réamhshocruithe cuardaigh a athchóiriú.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
ga-ie	Ní féidir do phróifíl %S a lódáil. Seans go bhfuil sé ar iarraidh nó doshroichte.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
ga-ie	Tá %1$S %2$S i do thaisce Gréasáin faoi láthair

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
ga-ie	Tá %1$S %2$S i do thaisce Gréasáin faoi láthair

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ga-ie	Ní bheidh cosaint ag na focail faire Ghréasáin agus ríomhphoist, sonraí foirme, ná ag na heochracha príobháideacha atá agat.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ga-ie	Ní bheidh cosaint ag na focail faire Ghréasáin agus ríomhphoist, sonraí foirme, ná ag na heochracha príobháideacha atá agat.

en-us	Your Top Sites
ga-ie	Do Chuid Barrshíomh

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
ga-ie	Stórálfar do chuid socruithe úsáideora, roghanna agus sonraí úsáideora eile i:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ga-ie	Tá %1$S %2$S i do thaisce Gréasáin faoi láthair

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ga-ie	Tá %1$S %2$S i do thaisce Gréasáin faoi láthair

en-us	You’ve got this!
ga-ie	Is leatsa é cheana!

en-us	yyyy
ga-ie	bbbb

en-us	z
ga-ie	z

en-us	Z
ga-ie	Z

en-us	Z
ga-ie	S

en-us	Z
ga-ie	s

en-us	Z
ga-ie	Z

en-us	Z
ga-ie	Z

en-us	Zambia
ga-ie	An tSaimbia

en-us	Z > A Sort Order
ga-ie	Ord Sórtála Z > A

en-us	Zhuang
ga-ie	Siuáingis

en-us	Zimbabwe
ga-ie	An tSiombáib

en-us	Zoom
ga-ie	Súmáil

en-us	Zoom
ga-ie	Súmáil

en-us	Zoom
ga-ie	Súmáil

en-us	Zoom controls
ga-ie	Rialtáin súmála

en-us	Zoom Controls
ga-ie	Rialtáin Súmála

en-us	Zoom in
ga-ie	Súmáil isteach

en-us	Zoom In
ga-ie	Súmáil Isteach

en-us	Zoom In
ga-ie	Súmáil Isteach

en-us	Zoom In
ga-ie	Súmáil Isteach

en-us	Zoom In
ga-ie	Súmáil Isteach

en-us	Zoom in (%S)
ga-ie	Súmáil isteach (%S)

en-us	Zoom in (%S)
ga-ie	Súmáil isteach (%S)

en-us	Zoom out
ga-ie	Súmáil amach

en-us	Zoom Out
ga-ie	Súmáil Amach

en-us	Zoom Out
ga-ie	Súmáil Amach

en-us	Zoom Out
ga-ie	Súmáil Amach

en-us	Zoom Out
ga-ie	Súmáil Amach

en-us	Zoom out (%S)
ga-ie	Súmáil amach (%S)

en-us	Zoom out (%S)
ga-ie	Súmáil amach (%S)

en-us	Zoom Text Only
ga-ie	Súmáil Téacs Amháin

en-us	Zulu
ga-ie	Súlúis

en-us	404: Page Not Found
ga-ie	404: Leathanach Gan Aimsiú

en-us	All Languages and Builds
ga-ie	Gach Teanga agus Leagan

en-us	Android
ga-ie	Android

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
ga-ie	Tharla earráid inár gcóras. Bain triail eile as ar ball.

en-us	Apple
ga-ie	Apple

en-us	App Store
ga-ie	App Store

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
ga-ie	<a rel="external" href="{ $feedback }">Tabhair aiseolas dúinn</a> chun cabhrú linn an dlaoi mhullaigh a chur ar fheidhmíocht an bhrabhsálaí i dtimpeallacht chobhsaí.

en-us	Available Languages
ga-ie	Teangacha

en-us	Back to home page
ga-ie	Ar ais go dtí an leathanach baile

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ga-ie	Bí ar an gcéad dream ar fad chun triail a bhaint as leaganacha nua de { -brand-name-firefox } ar an deasc, ar { -brand-name-android }, nó ar { -brand-name-ios }.

en-us	Beta
ga-ie	Beta

en-us	{ -brand-name-android }
ga-ie	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-beta }
ga-ie	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
ga-ie	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ga-ie	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ga-ie	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ga-ie	Seolfaidh { -brand-name-firefox-beta } aiseolas chuig { -brand-name-mozilla } go huathoibríoch.

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
ga-ie	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
ga-ie	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
ga-ie	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ga-ie	Seolfaidh { -brand-name-firefox-developer-edition }aiseolas chuig { -brand-name-mozilla } go huathoibríoch.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ga-ie	Seolfaidh { -brand-name-firefox-developer-edition }aiseolas chuig { -brand-name-mozilla } go huathoibríoch.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ga-ie	Seolfaidh { -brand-name-firefox-nightly } aiseolas chuig { -brand-name-mozilla } go huathoibríoch.

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
ga-ie	Príobháideachas { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-ios }
ga-ie	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-mac }
ga-ie	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-nightly }
ga-ie	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
ga-ie	Blag Firefox { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
ga-ie	{ -brand-name-test-flight }

en-us	Brave
ga-ie	Brave

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
ga-ie	Tógáil, tástáil, scálú, agus tuilleadh, leis an mbrabhsálaí amháin dírithe ar fhorbróirí.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
ga-ie	Bain triail as na gnéithe is nuaí ar { -brand-name-android }, ar do phriacal féin.

en-us	Check your device for the email!
ga-ie	Téigh ar lorg an ríomhphoist ar do ghléas!

en-us	Chrome
ga-ie	Chrome

en-us	Chromium
ga-ie	Chromium

en-us	Close
ga-ie	Dún

en-us	Common Voice
ga-ie	Common Voice

en-us	Creative Commons
ga-ie	Creative Commons

en-us	Desktop
ga-ie	Deasc

en-us	Developer Edition
ga-ie	Developer Edition

en-us	Download
ga-ie	Íoslódáil

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ga-ie	Íoslódáil agus tástáil réamhleaganacha de { -brand-name-firefox } ar an deasc, ar { -brand-name-android }, agus ar { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
ga-ie	Íoslódáil agus tástáil na gnéithe is déanaí in { -brand-name-firefox } ar an deasc le { -brand-name-developer-edition } agus na leaganacha { -brand-name-beta } agus { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
ga-ie	Íoslódáil { -brand-name-firefox }

en-us	Download Now
ga-ie	Íoslódáil anois

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
ga-ie	Íoslódáil ón { -brand-name-app-store }

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
ga-ie	Ar tharla aon tuairt ort? Aon iompar nach raibh tú ag súil leis? Fadhbanna comhoiriúnachta Gréasáin? Ba bhreá iad ar an taifead ag <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> sa chaoi gur féidir linn dearbhú nach bhfuil siad sa leagan a sheoltar. (Pointí bónais as "<em>{ -brand-name-nightly }-community</em>" a lua le do thuairisc!)

en-us	Edge
ga-ie	Edge

en-us	Enterprise
ga-ie	Enterprise

en-us	Enter your email
ga-ie	Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist

en-us	ESR
ga-ie	ESR

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
ga-ie	Bain triail as na gnéithe is nuaí i réamhleaganacha den bhrabhsálaí: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta }, agus { -brand-name-firefox-nightly }. Íoslódáil anois é!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
ga-ie	Bain triail as na gnéithe is nuaí i réamhleagan de bhrabhsálaí { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } agus { -brand-name-firefox-nightly }. Suiteáil anois!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
ga-ie	Bain triail as na gnéithe is nuaí i réamhleagan de bhrabhsálaí { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora }, agus { -brand-name-firefox-nightly }. Suiteáil anois!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
ga-ie	Bain triail as na gnéithe is nuaí i réamhleagan de bhrabhsálaí { -brand-name-ios } trí { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }. Suiteáil anois!

en-us	Facebook
ga-ie	Facebook

en-us	Facebook Container
ga-ie	Facebook Container

en-us	File a bug now
ga-ie	Déan tuairisc ar fhabht anois

en-us	Firefox
ga-ie	Firefox

en-us	Firefox Aurora
ga-ie	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
ga-ie	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
ga-ie	Firefox Browser

en-us	Firefox Developer Edition
ga-ie	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
ga-ie	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
ga-ie	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
ga-ie	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
ga-ie	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
ga-ie	Firefox Focus

en-us	Firefox Nightly
ga-ie	Firefox Nightly

en-us	Focus
ga-ie	Focus

en-us	Free Web Browser
ga-ie	Brabhsálaí Saor in Aisce

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
ga-ie	Tugann { -brand-name-firefox-nightly } réamhamharc duit ar an chéad leagan eile dár mbrabhsálaí. Cabhraigh linn é a fheabhsú!

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
ga-ie	Faigh nuacht faoi { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
ga-ie	Leideanna { -brand-name-firefox }, cleasa, nuacht, agus tuilleadh

en-us	Get involved
ga-ie	Glac páirt

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
ga-ie	Faigh ó { -brand-name-google-play } é

en-us	Go community!
ga-ie	Comhphobal abú!

en-us	Google
ga-ie	Google

en-us	Google Play
ga-ie	Google Play

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ga-ie	Murar dheimhnigh tú do shíntiús le nuachtlitir { -brand-name-mozilla } roimhe seo, seans gur gá duit é sin a dhéanamh anois. Coinnigh súil ar do bhosca isteach nó d'fhillteán turscair le haghaidh teachtaireacht ríomhphoist uainn.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
ga-ie	Tá cead ag { -brand-name-mozilla } mo chuid sonraí pearsanta a úsáid mar a mhínítear <a href="{ $url }">sa bPolasaí Príobháideachta seo</a>

en-us	Instagram
ga-ie	Instagram

en-us	Internet Explorer
ga-ie	Internet Explorer

en-us	iOS
ga-ie	iOS

en-us	iPad
ga-ie	iPad

en-us	iPhone
ga-ie	iPhone

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Linux
ga-ie	Linux

en-us	macOS
ga-ie	macOS

en-us	MDN
ga-ie	MDN

en-us	MDN Web Docs
ga-ie	MDN Web Docs

en-us	Menu
ga-ie	Roghchlár

en-us	Microsoft
ga-ie	Microsoft

en-us	Monitor
ga-ie	Monitor

en-us	Mozilla
ga-ie	Mozilla

en-us	Mozilla Corporation
ga-ie	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
ga-ie	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla VPN
ga-ie	Mozilla VPN

en-us	Need help?
ga-ie	Cabhair uait?

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Nightly
ga-ie	Nightly

en-us	Opera
ga-ie	Opera

en-us	Performance
ga-ie	Feidhmíocht

en-us	Please enter an email address.
ga-ie	Cuir isteach seoladh ríomhphoist.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
ga-ie	Caithfidh tú JavaScript a chur ar siúl chun an leathanach seo a chur ar taispeáint.

en-us	Pocket
ga-ie	Pocket

en-us	Previous
ga-ie	Siar

en-us	Release Notes
ga-ie	Nótaí Eisiúna

en-us	Replay
ga-ie	Seinn arís

en-us	Return to top
ga-ie	Go dtí an barr

en-us	Safari
ga-ie	Safari

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
ga-ie	An bhfeiceann tú rud éigin mícheart? Cuir in iúl dúinn é.

en-us	Select country
ga-ie	Roghnaigh tír

en-us	Send
ga-ie	Seol

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
ga-ie	Seol { -brand-name-firefox } chuig do ghuthán cliste nó chuig do tháibléad

en-us	Send to another device
ga-ie	Seol chuig gléas eile

en-us	Share
ga-ie	Comhroinn

en-us	Sign me up
ga-ie	Ba mhaith liom clárú

en-us	Sign up now
ga-ie	Cláraigh Anois

en-us	Sign Up Now
ga-ie	Cláraigh Anois

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
ga-ie	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> ar { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
ga-ie	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> ar { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
ga-ie	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> ar { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
ga-ie	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
ga-ie	<span>{ -brand-name-firefox }</span> ar { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
ga-ie	<span>{ -brand-name-firefox }</span> ar { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
ga-ie	<span>{ -brand-name-firefox }</span> agus Tusa

en-us	Style Editor
ga-ie	Eagarthóir Stíle

en-us	Systems &amp; Languages
ga-ie	Córais &amp; Teangacha

en-us	Take a browse on the wild side.
ga-ie	Turas trialach na todhchaí.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
ga-ie	Déan tástáil ar ghnéithe a bheidh ar fáil go luath sa réamhleagan is cobhsaí.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
ga-ie	Déan tástáil ar leaganacha béite de { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-ios } trí { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
ga-ie	Déan tástáil ar leaganacha béite de { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-ios } trí { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } agus cabhraigh linn feabhas a chur ar ár mbrabhsálaí ar { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad }, agus iPod Touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
ga-ie	Déan tástáil ar ghnéithe úrnua go laethúil (nó… thar oíche). Ar do phriacal féin.

en-us	Thanks!
ga-ie	GRMA!

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
ga-ie	Is gá cead a fháil ó fhaighteoir an ríomhphoist.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
ga-ie	Go raibh maith agat as cabhrú linn { -brand-name-firefox } a fheabhsú trí { -brand-name-nightly } a úsáid. B'fhéidir go gcuirfidh tú spéis sna cáipéisí, cainéil chumarsáide, agus suímh nuachta seo a bhaineann le { -brand-name-nightly }.

en-us	Thunderbird
ga-ie	Thunderbird

en-us	Tips for filing a bug
ga-ie	Leideanna maidir le tuairiscí ar fhabhtanna

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
ga-ie	Bain triail as gnéithe nua i réamhleagan de bhrabhsálaí { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
ga-ie	Bain triail as gnéithe nua i réamhleagan de bhrabhsálaí { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
ga-ie	Bain triail as na gnéithe is déanaí ar { -brand-name-android }, sula mbeidh siad ar fáil don saol ar fad.

en-us	Watch the video
ga-ie	Féach ar an bhfíseán

en-us	Windows
ga-ie	Windows

en-us	Your download link was sent.
ga-ie	Seoladh do nasc íoslódála.

en-us	YOUR EMAIL HERE
ga-ie	DO SHEOLADH RÍOMHPHOIST

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
ga-ie	Tá seans maith ann nach dtagann do chóras le riachtanais { -brand-name-firefox }; bain triail as ceann de na leaganacha éagsúla seo:

en-us	YouTube
ga-ie	YouTube

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
ga-ie	Tá tú tar éis { -brand-name-firefox-nightly } a nuashonrú go dtí leagan { $version }!

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Could not open file
ga-ie	Níorbh fhéidir an comhad a oscailt

en-us	Menu
ga-ie	Roghchlár

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open in…
ga-ie	Oscail i…

en-us	-
ga-ie	-

en-us	+
ga-ie	+

en-us	0.0.1
ga-ie	0.0.1

en-us	0.0.1
ga-ie	0.0.1

en-us	0.0.1
ga-ie	0.0.1

en-us	0.0.1
ga-ie	0.0.1

en-us	11.0
ga-ie	11.0

en-us	11.0
ga-ie	11.0

en-us	11.0
ga-ie	11.0

en-us	11.0
ga-ie	11.0

en-us	18.0
ga-ie	18.0

en-us	18.0
ga-ie	18.0

en-us	18.0
ga-ie	18.0

en-us	18.0
ga-ie	18.0

en-us	18.0
ga-ie	18.0

en-us	18.0
ga-ie	18.0

en-us	18.0
ga-ie	18.0

en-us	18.0
ga-ie	18.0

en-us	18.0
ga-ie	18.0

en-us	18.0
ga-ie	18.0

en-us	18.0
ga-ie	18.0

en-us	18.0
ga-ie	18.0

en-us	18.0
ga-ie	18.0

en-us	%1$@ on %2$@
ga-ie	%1$@ ar %2$@

en-us	9.0
ga-ie	9.0

en-us	9.0
ga-ie	9.0

en-us	Aa
ga-ie	Áá

en-us	About
ga-ie	Maidir Leis

en-us	Add
ga-ie	Cuir Leis

en-us	Add Bookmark
ga-ie	Leabharmharc Nua

en-us	Added page to Reading List
ga-ie	Cuireadh an leathanach leis an Liosta Léitheoireachta

en-us	Added Search engine!
ga-ie	Cuireadh an t-inneall cuardaigh leis!

en-us	Address and Search
ga-ie	Seoladh agus Cuardach

en-us	Add Search Engine
ga-ie	Inneall Cuardaigh Nua

en-us	Add Search Engine
ga-ie	Inneall Cuardaigh Nua

en-us	Add Search Provider?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an soláthraí cuardaigh a chur leis?

en-us	Add Tab
ga-ie	Cuir Cluaisín Leis

en-us	Add to Bookmarks
ga-ie	Cuir leis na Leabharmharcanna

en-us	Add to Bookmarks
ga-ie	Cuir leis na Leabharmharcanna

en-us	Add to Reading List
ga-ie	Cuir leis an Liosta Léitheoireachta

en-us	Add to Reading List
ga-ie	Cuir le do Liosta Léitheoireachta

en-us	Add to Reading List
ga-ie	Cuir leis an Liosta Léitheoireachta

en-us	Add to Reading List
ga-ie	Cuir le do Liosta Léitheoireachta

en-us	Advanced
ga-ie	Casta

en-us	After 10 minutes
ga-ie	Tar éis 10 nóiméad

en-us	After 15 minutes
ga-ie	Tar éis 15 nóiméad

en-us	After 1 hour
ga-ie	Tar éis uair an chloig

en-us	After 1 minute
ga-ie	Tar éis 1 nóiméad

en-us	After 5 minutes
ga-ie	Tar éis 5 nóiméad

en-us	Align QR code within frame to scan
ga-ie	Ailínigh an cód QR sa fhráma lena scanadh

en-us	Allow Firefox to use my Photos
ga-ie	Lig do Firefox teacht ar mo chuid Grianghrafanna

en-us	Allow Third-Party Keyboards
ga-ie	Ceadaigh Méarchláir Tríú Páirtí

en-us	Always Send
ga-ie	Seol i gcónaí

en-us	Amazon
ga-ie	Amazon

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
ga-ie	Tharla botún agus an pas á chur leis an Sparán. Déan iarracht eile ar ball.

en-us	Are you sure?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do chuid sonraí go léir a scriosadh? Dúnfar gach cluaisín oscailte freisin.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mian leat é seo agus a bhfuil ann a scriosadh?

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
ga-ie	Cuireadh inneall cuardaigh a bhfuil an teideal nó URL seo air leis cheana.

en-us	A username and password are being requested by %@.
ga-ie	Tá ainm úsáideora agus focal faire á n-iarraidh ag %@.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
ga-ie	Tá ainm úsáideora agus focal faire á n-iarraidh ag %1$@. Deir an suíomh: %2$@

en-us	Authentication required
ga-ie	Fíordheimhniú de dhíth

en-us	Available devices:
ga-ie	Gléasanna ar fáil:

en-us	Back
ga-ie	Siar

en-us	Back
ga-ie	Siar

en-us	Back to Themes
ga-ie	Fill ar Théamaí

en-us	Be on the Lookout
ga-ie	Coimeád súil in airde

en-us	Block Pop-up Windows
ga-ie	Cosc ar Phreabfhuinneoga

en-us	Bookmark
ga-ie	Leabharmharc

en-us	Bookmark
ga-ie	Leabharmharc

en-us	Bookmarked
ga-ie	Ina leabharmharc

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks Menu
ga-ie	Roghchlár na Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks Toolbar
ga-ie	Barra Uirlisí na Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks you save will show up here.
ga-ie	Léirítear leabharmharcanna a shábháil tú anseo.

en-us	Brightness
ga-ie	Gile

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
ga-ie	Brabhsáil leathanaigh éagsúla i gcluaisíní.

en-us	Browsing History
ga-ie	Stair Bhrabhsála

en-us	Cache
ga-ie	Taisce

en-us	Call
ga-ie	Glao

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cannot Open Page
ga-ie	Ní féidir an leathanach a oscailt

en-us	Change Passcode
ga-ie	Athraigh an Cód Faire

en-us	Changes color theme.
ga-ie	Athraíonn seo an téama datha.

en-us	Changes font type.
ga-ie	Athraíonn seo an cló.

en-us	Choose
ga-ie	Roghnú

en-us	Choose
ga-ie	Roghnaigh

en-us	Choose Theme
ga-ie	Roghnaigh Téama

en-us	Clear
ga-ie	Glan

en-us	Clear
ga-ie	Bánaigh

en-us	Clear
ga-ie	Bánaigh

en-us	Clear Everything
ga-ie	Glanadh Sonraí

en-us	Clear Private Data
ga-ie	Glan Sonraí Príobháideacha

en-us	Clear Private Data
ga-ie	Glan Sonraí Príobháideacha

en-us	Clear Private Data
ga-ie	Glan Sonraí Príobháideacha

en-us	Clear Private Data
ga-ie	Glan Sonraí Príobháideacha

en-us	Clear Private Data
ga-ie	Glan Sonraí Príobháideacha

en-us	Clear Search
ga-ie	Glan an Cuardach

en-us	Close
ga-ie	Dún

en-us	Close
ga-ie	Dún

en-us	Close All Tabs
ga-ie	Dún Gach Cluaisín

en-us	Close All Tabs
ga-ie	Dún Gach Cluaisín

en-us	Close Menu
ga-ie	Dún an Roghchlár

en-us	Close Menu
ga-ie	Dún an Roghchlár

en-us	Close Private Tabs
ga-ie	Dún Cluaisíní Príobháideacha

en-us	Close Tab
ga-ie	Dún an Cluaisín

en-us	Close Tab
ga-ie	Dún an Cluaisín

en-us	Closing tab
ga-ie	Cluaisín á dhúnadh

en-us	computer
ga-ie	ríomhaire

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
ga-ie	Ceangail Firefox gach áit a n-úsáideann tú é.

en-us	Cookies
ga-ie	Fianáin

en-us	Copy
ga-ie	Cóipeáil

en-us	Copy Address
ga-ie	Cóipeáil an Seoladh

en-us	Copy Image
ga-ie	Cóipeáil an Íomhá

en-us	Copy Link
ga-ie	Cóipeáil an Nasc

en-us	Copy URL
ga-ie	Cóipeáil an URL

en-us	Could not add page to Reading list
ga-ie	Níorbh fhéidir an leathanach a chur ar an Liosta Léitheoireachta

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
ga-ie	Níorbh fhéidir an leathanach a chur ar an Liosta Léitheoireachta. An bhfuil sé ann cheana?

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
ga-ie	Níorbh fhéidir an leathanach a chur ar an Liosta Léitheoireachta. An bhfuil sé ann cheana?

en-us	Could not load page.
ga-ie	Níorbh fhéidir an leathanach a lódáil.

en-us	Create an account
ga-ie	Cruthaigh cuntas

en-us	Current Homepage
ga-ie	Leathanach Baile faoi láthair

en-us	Customize
ga-ie	Saincheapadh

en-us	Dark
ga-ie	Dorcha

en-us	%d device(s) connected
ga-ie	%d gléas ceangailte

en-us	Debug: forget Sync auth state
ga-ie	Dífhabhtú: dearmad staid fhíordheimhnithe Sync

en-us	Debug: require password
ga-ie	Dífhabhtú: iarr focal faire

en-us	Debug: require upgrade
ga-ie	Dífhabhtú: éiligh nuashonrú

en-us	Debug: use stage servers
ga-ie	Dífhabhtaigh: úsáid freastalaithe céime

en-us	Decrease text size
ga-ie	Cló níos lú

en-us	Default Search Engine
ga-ie	Inneall Cuardaigh Réamhshocraithe

en-us	Default Themes
ga-ie	Téamaí Réamhshocraithe

en-us	Delete
ga-ie	Scrios

en-us	Delete
ga-ie	Scrios

en-us	Delete
ga-ie	Scrios

en-us	Delete
ga-ie	Scrios

en-us	Delete
ga-ie	Scrios

en-us	Delete from History
ga-ie	Scrios ón Stair

en-us	Deselect All
ga-ie	Díroghnaigh Uile

en-us	Desktop Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna Deisce

en-us	Disable additional page dialogs
ga-ie	Díchumasaigh dialóga leathanaigh sa mbreis

en-us	Display Settings
ga-ie	Socruithe Taispeána

en-us	Done
ga-ie	Déanta

en-us	Done
ga-ie	Críochnaithe

en-us	Done
ga-ie	Déanta

en-us	Don’t Save
ga-ie	Ná Sábháil

en-us	Don't Send
ga-ie	Ná Seol

en-us	Don’t Send
ga-ie	Ná Seol

en-us	Double tap and hold to open history
ga-ie	Tapáil faoi dhó agus coinnigh síos é chun an stair a oscailt

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
ga-ie	Ní féidir comhaid a íoslódáil in Firefox fós.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
ga-ie	An bhfuil tú ag iarraidh an focal faire do %1$@ a shábháil ar %2$@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire ar %@ a shábháil?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
ga-ie	An bhfuil tú ag iarraidh an focal faire do %1$@ a nuashonrú ar %2$@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire ar %@ a nuashonrú?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an leathanach seo a úsáid mar leathanach baile?

en-us	%d tab(s) closed
ga-ie	Dúnadh %d cluaisín

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
ga-ie	Coimeád leathanaigh éagsúla ar oscailt i gcluaisíní.

en-us	Edit
ga-ie	Eagar

en-us	Enter a new passcode
ga-ie	Cuir cód faire nua isteach

en-us	Enter a passcode
ga-ie	Cuir cód faire isteach

en-us	Enter a webpage
ga-ie	Cuir leathanach isteach

en-us	Enter passcode
ga-ie	Cuir cód faire isteach

en-us	Enter Passcode
ga-ie	Cuir an cód faire isteach

en-us	Enter Search Mode
ga-ie	Oscail an Modh Cuardaigh

en-us	Enter your password to connect.
ga-ie	Cuir isteach d'fhocal faire le ceangal.

en-us	Facebook
ga-ie	Facebook

en-us	Failed
ga-ie	Teipthe

en-us	Failed
ga-ie	Teipthe

en-us	Failed
ga-ie	Teipthe

en-us	Failed to Add Pass
ga-ie	Níorbh fhéidir an pas a chur leis

en-us	Find
ga-ie	Aimsigh

en-us	Find in Page
ga-ie	Aimsigh sa Leathanach

en-us	Find In Page
ga-ie	Aimsigh sa Leathanach

en-us	Firefox and the cloud
ga-ie	Firefox agus an néal

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
ga-ie	Ní féidir le Firefox an leathanach a oscailt mar gheall ar sheoladh neamhbhailí.

en-us	Firefox Downloads
ga-ie	Íoslódálacha Firefox

en-us	Firefox Home Page
ga-ie	Leathanach Baile Firefox

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
ga-ie	Níl Firefox ábalta an comhad seo a íoslódáil ná a thaispeáint. An bhfuil fonn ort é a oscailt in aip eile?

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
ga-ie	Caithfear Firefox a athoscailt leis an athrú seo a chur i bhfeidhm.

en-us	Firefox Sync
ga-ie	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
ga-ie	Firefox Sync

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
ga-ie	Cuirfidh Firefox buaicphointí as a bhfuil feicthe agat ar an nGréasán, ionas go mbeidh tú in ann filleadh ar altanna, físeáin, leabharmharcanna, nó leathanaigh iontacha eile gan mórán stró

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
ga-ie	Stopfaidh Firefox sioncronú le do chuntas, ach ní scriosfaimid aon sonraí brabhsála ar an ngléas seo.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
ga-ie	Ní choinneoidh Firefox do stair bhrabhsála ná fianáin, ach sábhálfar leabharmharcanna nua.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
ga-ie	Ní choinneoidh Firefox do stair bhrabhsála ná fianáin, ach sábhálfar leabharmharcanna nua.

en-us	Firefox would like to access your Photos
ga-ie	Tá Firefox ag iarraidh do chuid Grianghrafanna a rochtain

en-us	Folder
ga-ie	Fillteán

en-us	Folder Name
ga-ie	Ainm an Fhillteáin

en-us	Forward
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Forward
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	General
ga-ie	Ginearálta

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
ga-ie	Faigh na cluaisíní oscailte, leabharmharcanna, agus focail fhaire ó do chuid gléasanna eile.

en-us	Go
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Go
ga-ie	Gabh

en-us	Go Back
ga-ie	Ar Ais

en-us	Go to copied link
ga-ie	Oscail an nasc cóipeáilte

en-us	Go to copied link?
ga-ie	Oscail an nasc cóipeáilte

en-us	Go to copied URL?
ga-ie	Oscail an URL cóipeáilte?

en-us	Help
ga-ie	Cabhair

en-us	Hide
ga-ie	Folaigh

en-us	Hide Images
ga-ie	Ná Taispeáin Íomhánna

en-us	History
ga-ie	Stair

en-us	History
ga-ie	Stair

en-us	History
ga-ie	Stair

en-us	History
ga-ie	Stair

en-us	History
ga-ie	Stair

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
ga-ie	Scriosfar an stair ó gach gléas ceangailte. Ní féidir dul siar air seo.

en-us	Home
ga-ie	Baile

en-us	Homepage
ga-ie	Leathanach Baile

en-us	Homepage
ga-ie	Leathanach Baile

en-us	Homepage Settings
ga-ie	Socruithe: Leathanach Baile

en-us	Immediately
ga-ie	Láithreach

en-us	Incorrect passcode. Try again.
ga-ie	Paschód mícheart. Bain triail eile as.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
ga-ie	Paschód mícheart. Bain triail eile as (%d: iarracht fágtha).

en-us	Increase text size
ga-ie	Cló níos mó

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
ga-ie	Sleamhnán fáilte %1$@ as %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
ga-ie	Timpeallán an turais fháilte

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
ga-ie	Seans go bhfuil cumraíocht mhícheart ar an suíomh, nó go bhfuil duine éigin ag déanamh ionsaí air. Lean ar aghaidh má tá tú sásta dul sa bhearna bhaoil.

en-us	just now
ga-ie	anois beag

en-us	Last modified %@
ga-ie	Athraithe: %@

en-us	Last month
ga-ie	An mhí seo caite

en-us	Last synced: %@
ga-ie	An sioncronú is déanaí: %@

en-us	Last week
ga-ie	An tseachtain seo caite

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Licenses
ga-ie	Ceadúnais

en-us	Light
ga-ie	Sorcha

en-us	Loading content…
ga-ie	Ábhar á lódáil…

en-us	Load original page
ga-ie	Luchtaigh an bunleathanach

en-us	Location
ga-ie	Suíomh

en-us	Log in
ga-ie	Logáil isteach

en-us	Logins
ga-ie	Focail Fhaire

en-us	Logins
ga-ie	Focail Fhaire

en-us	Logins
ga-ie	Focail Fhaire

en-us	Logins will be permanently removed.
ga-ie	Scriosfar na focail fhaire go buan.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
ga-ie	Scriosfar na focail fhaire ó gach gléas ceangailte.

en-us	Log Out
ga-ie	Logáil Amach

en-us	Log Out?
ga-ie	Logáil Amach?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
ga-ie	Dealraíonn sé gur thuairteáil Firefox roimhe seo. An bhfuil fonn ort do chuid cluaisíní a athchóiriú?

en-us	Mark as Read
ga-ie	Marcáil “Léite”

en-us	Mark as Unread
ga-ie	Marcáil “Neamhléite”

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
ga-ie	Uasmhéid iarrachtaí caite. Bain triail eile as i gceann uair a chloig.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
ga-ie	Uasmhéid iarrachtaí caite. Bain triail eile as ar ball.

en-us	Menu
ga-ie	Roghchlár

en-us	Missing error
ga-ie	Earráid in easnamh

en-us	Missing message
ga-ie	Teachtaireacht in easnamh

en-us	Mobile Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna Soghluaiste

en-us	mobile device
ga-ie	gléas soghluaiste

en-us	More Info…
ga-ie	Tuilleadh Eolais…

en-us	more than a month ago
ga-ie	níos mó ná mí ó shin

en-us	more than a week ago
ga-ie	níos mó ná seachtain ó shin

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ga-ie	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ga-ie	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ga-ie	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
ga-ie	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
ga-ie	Mo Chuid Grianghrafanna

en-us	Navigation Toolbar
ga-ie	Barra Nascleanúna

en-us	New Folder
ga-ie	Fillteán Nua

en-us	New passcode must be different than existing code.
ga-ie	Caithfidh an paschód nua a bheith éagsúil leis an sean-phaschód.

en-us	New Private Tab
ga-ie	Cluaisín Nua Príobháideach

en-us	New Private Tab
ga-ie	Cluaisín Nua Príobháideach

en-us	New Private Tab
ga-ie	Cluaisín Nua Príobháideach

en-us	New Private Tab
ga-ie	Cluaisín Nua Príobháideach

en-us	New Private Tab
ga-ie	Cluaisín Nua Príobháideach

en-us	New Private Tab
ga-ie	Cluaisín Nua Príobháideach

en-us	New Private Tab opened
ga-ie	Osclaíodh Cluaisín Príobháideach nua

en-us	New Tab
ga-ie	Cluaisín Nua

en-us	New Tab
ga-ie	Cluaisín Nua

en-us	New Tab
ga-ie	Cluaisín Nua

en-us	New Tab
ga-ie	Cluaisín Nua

en-us	New Tab
ga-ie	Cluaisín Nua

en-us	New Tab
ga-ie	Cluaisín Nua

en-us	New Tab
ga-ie	Cluaisín Nua

en-us	New Tab
ga-ie	Cluaisín Nua

en-us	New tab arrived from another device.
ga-ie	Tháinig cluaisín nua isteach ó ghléas eile.

en-us	New tab arrived in %@
ga-ie	Tháinig cluaisín nua in %@

en-us	New Tab opened
ga-ie	Osclaíodh Cluaisín nua

en-us	Next in-page result
ga-ie	An chéad toradh eile sa leathanach

en-us	Next Page
ga-ie	An Chéad Leathanach Eile

en-us	Night Mode
ga-ie	An Mód Oíche

en-us	Night Mode Off
ga-ie	Múch an Mód Oíche

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	No
ga-ie	Ná cuir

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	No logins found
ga-ie	Níor aimsíodh aon fhocal faire

en-us	No tabs
ga-ie	Gan cluaisín

en-us	Not now
ga-ie	Ní anois

en-us	Off
ga-ie	Múchta

en-us	Offline Website Data
ga-ie	Sonraí Suíomhanna As Líne

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	Okay
ga-ie	Tá

en-us	On
ga-ie	Lasta

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
ga-ie	Ní féidir ach nascanna HTTP agus HTTPS a chomhroinnt.

en-us	Oops! Firefox crashed
ga-ie	Úps! Thuairteáil Firefox

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
ga-ie	Tapáil an deilbhín leabhair sa bharra teidil chun alt a oscailt san Amharc Léitheoireachta.

en-us	Open & Fill
ga-ie	Oscail agus Líon

en-us	Open in…
ga-ie	Oscail i…

en-us	Opening %@
ga-ie	%@ á oscailt

en-us	Open in New Private Tab
ga-ie	Oscail i gCluaisín Príobháideach Nua

en-us	Open in New Private Tab
ga-ie	Oscail i gCluaisín Príobháideach Nua

en-us	Open in New Tab
ga-ie	Oscail i gCluaisín Nua

en-us	Open in New Tab
ga-ie	Oscail i gCluaisín Nua

en-us	Open in Safari
ga-ie	Oscail in Safari

en-us	Open Last Bookmark
ga-ie	Oscail an Leabharmharc is déanaí

en-us	Open Last Tab
ga-ie	Oscail an Cluaisín is déanaí

en-us	Open Settings
ga-ie	Oscail na Socruithe

en-us	Organize
ga-ie	Eagrú

en-us	Otherwise show in the toolbar
ga-ie	Nó taispeáin sa mbarra uirlisí é

en-us	Panel Chooser
ga-ie	Roghnóir Painéil

en-us	Passcode
ga-ie	Cód Faire

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
ga-ie	Paschóid gan mheaitseáil. Bain triail eile as.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
ga-ie	Paschóid gan mheaitseáil. Bain triail eile as.

en-us	password
ga-ie	focal faire

en-us	Password
ga-ie	Focal Faire

en-us	Password
ga-ie	Focal Faire

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste & Go
ga-ie	Greamaigh agus Lean Ort

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
ga-ie	Roghnaigh inneall cuardaigh réamhshocraithe sna Socruithe.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
ga-ie	Cuir Firefox in oiriúint duit féin sna Socruithe.

en-us	Photos
ga-ie	Grianghraif

en-us	Pin to Top Sites
ga-ie	Pionnáil leis na Barrshuímh

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
ga-ie	Ní mór duit cead a thabhairt do Firefox ceamara an ghléis a úsáid i Settings > Privacy > Camera.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
ga-ie	Ní mór duit cead a thabhairt do Firefox ceamara an ghléis a úsáid i Settings > Privacy > Camera.

en-us	Please fill all fields correctly.
ga-ie	Líon na réimsí go léir mar is ceart.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
ga-ie	Oscail Firefox, ansin na Socruithe, agus logáil isteach le dul ar aghaidh.

en-us	Preview
ga-ie	Réamhamharc

en-us	Preview of %@
ga-ie	Réamhamharc ar %@

en-us	Preview Theme
ga-ie	Réamhamharc Téama

en-us	Previous in-page result
ga-ie	An toradh roimhe seo sa leathanach

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Privacy Policy
ga-ie	Polasaí Príobháideachta

en-us	Private Browsing
ga-ie	Brabhsáil Phríobháideach

en-us	Private Mode
ga-ie	Mód Príobháideach

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Quick-Search Engines
ga-ie	Innill Mhearchuardaigh

en-us	read
ga-ie	léite

en-us	Reader Mode available
ga-ie	Tá Leagan Léitheora ar fáil

en-us	Reader View
ga-ie	Amharc Léitheoireachta

en-us	Reading list
ga-ie	Liosta léitheoireachta

en-us	Reading List
ga-ie	Liosta Léitheoireachta

en-us	Reading List
ga-ie	Liosta Léitheoireachta

en-us	Recently Closed
ga-ie	Dúnta le Déanaí

en-us	Recently Closed
ga-ie	Dúnta le déanaí

en-us	Re-enter passcode
ga-ie	Cuir an cód faire isteach arís

en-us	Reload
ga-ie	Athlódáil

en-us	Reload Page
ga-ie	Athlódáil an Leathanach

en-us	Remote Clients
ga-ie	Cliaint i gCéin

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove Bookmark
ga-ie	Bain an Leabharmharc

en-us	Remove Bookmark
ga-ie	Bain an Leabharmharc

en-us	Remove Bookmark
ga-ie	Bain an Leabharmharc

en-us	Remove from Reading List
ga-ie	Bain den Liosta Léitheoireachta

en-us	Remove history from your Firefox Account?
ga-ie	Scrios an stair ó do Chuntas Firefox?

en-us	Remove page - %@
ga-ie	Bain an leathanach - %@

en-us	Remove Pinned Site
ga-ie	Bain Suíomh Pionnáilte

en-us	Request Desktop Site
ga-ie	Iarr Suíomh an Ríomhaire

en-us	Request Desktop Site
ga-ie	Iarr Suíomh an Ríomhaire

en-us	Request Desktop Site
ga-ie	Iarr Suíomh an Ríomhaire

en-us	Request Mobile Site
ga-ie	Iarr an Suíomh Soghluaiste

en-us	Request Mobile Site
ga-ie	Iarr an Suíomh Soghluaiste

en-us	Request Mobile Site
ga-ie	Iarr an Suíomh Soghluaiste

en-us	Require Passcode
ga-ie	Éiligh Cód Faire

en-us	Reset text size
ga-ie	Athshocraigh méid an téacs

en-us	Reveal
ga-ie	Nocht

en-us	Sans-serif
ga-ie	Sans-serif

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Saved Logins
ga-ie	Focail fhaire a sábháladh

en-us	Save Image
ga-ie	Sábháil an Íomhá

en-us	Save Login
ga-ie	Sábháil an Focal Faire

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire do %1$@ ar %2$@ a shábháil?

en-us	Save Logins
ga-ie	Sábháil Focail Fhaire

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
ga-ie	Tá deilbhín leabhair a bhfuil an móide air sna rialtáin Amharc Léitheoireachta; tapáil an deilbhín seo chun leathanaigh a shábháil le do Liosta Léitheoireachta.

en-us	Save password for %@?
ga-ie	An bhfuil fonn ort focal faire do %@ a shábháil?

en-us	Scan QR Code
ga-ie	Scan an cód QR

en-us	Scan QR Code
ga-ie	Scan an cód QR

en-us	Scan QR Code
ga-ie	Scan an cód QR

en-us	Scan QR Code
ga-ie	Scan an cód QR

en-us	Scan QR Code
ga-ie	Scan an cód QR

en-us	%@ search
ga-ie	Cuardach %@

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search Engine
ga-ie	Inneall Cuardaigh

en-us	Searches for the suggestion
ga-ie	Déanann seo cuardach ar an moladh

en-us	Search Input Field
ga-ie	Réimse Cuardaigh

en-us	Search or enter address
ga-ie	Cuardach nó seoladh Gréasáin

en-us	Search Settings
ga-ie	Socruithe Cuardaigh

en-us	Search suggestions from %@
ga-ie	Moltaí cuardaigh ó %@

en-us	Secure connection
ga-ie	Ceangal slán

en-us	Select All
ga-ie	Roghnaigh Uile

en-us	Select Location Bar
ga-ie	Roghnaigh an Barra Suímh

en-us	Send
ga-ie	Seol

en-us	Send
ga-ie	Seol

en-us	Send
ga-ie	Seol

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
ga-ie	An bhfuil fonn ort tuairisc tuairteála a sheoladh chuig Mozilla leis an bhfadhb a réiteach?

en-us	Send Anonymous Usage Data
ga-ie	Seol Sonraí Úsáide Gan Ainm

en-us	Send Feedback
ga-ie	Seol Aiseolas

en-us	Send Report
ga-ie	Seol an Tuairisc

en-us	Send Tab
ga-ie	Seol Cluaisín

en-us	Send Tab
ga-ie	Seol Cluaisín

en-us	Send to Device
ga-ie	Seol chuig Gléas

en-us	Sepia
ga-ie	Donnrua

en-us	Serif
ga-ie	Serif

en-us	Set
ga-ie	Socraigh

en-us	Set Homepage
ga-ie	Roghnaigh Leathanach Baile

en-us	Set Homepage
ga-ie	Roghnaigh Leathanach Baile

en-us	Set Passcode
ga-ie	Socraigh Cód Faire

en-us	Set Theme
ga-ie	Socraigh Téama

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Share
ga-ie	Comhroinnt

en-us	Share
ga-ie	Comhroinn

en-us	Share
ga-ie	Comhroinn

en-us	Share Link
ga-ie	Comhroinn an Nasc

en-us	Show Homepage Icon In Menu
ga-ie	Taispeáin deilbhín an leathanaigh bhaile sa roghchlár

en-us	Show Images
ga-ie	Taispeáin Íomhánna

en-us	Show Next Tab
ga-ie	Taispeáin an chéad chluaisín eile

en-us	Show Previous Tab
ga-ie	Taispeáin an cluaisín roimhe seo

en-us	Show search suggestions
ga-ie	Taispeáin moltaí cuardaigh

en-us	Show Search Suggestions
ga-ie	Taispeáin Moltaí Cuardaigh

en-us	Show Tabs
ga-ie	Taispeáin Cluaisíní

en-us	Show Tour
ga-ie	Taispeáin an Turas

en-us	Show your Reading List
ga-ie	Taispeáin an Liosta Léitheoireachta

en-us	Sign in
ga-ie	Logáil isteach

en-us	Sign in to Firefox
ga-ie	Logáil isteach in Firefox

en-us	Sign In to Firefox
ga-ie	Logáil Isteach in Firefox

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
ga-ie	Logáil Isteach chun do chluaisíní, leabharmharcanna, agus fhocail faire a fháil ó ghléasanna eile.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
ga-ie	Logáil isteach chun teacht ar chluaisíní ó do ghléasanna eile anseo.

en-us	Sign Out
ga-ie	Logáil Amach

en-us	Sign Out
ga-ie	Logáil Amach

en-us	Sign Out?
ga-ie	Logáil Amach?

en-us	Start Browsing
ga-ie	Tosaigh ag Brabhsáil

en-us	Stop
ga-ie	Stad

en-us	Support
ga-ie	Tacaíocht

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
ga-ie	Svaidhpeáil anoir nó aniar le trí mhéar le cluaisín a dhúnadh.

en-us	Switch
ga-ie	Athraigh

en-us	Switch
ga-ie	Athraigh

en-us	Synced Devices
ga-ie	Gléasanna Sioncronaithe

en-us	Syncing
ga-ie	Á Shioncronú

en-us	Syncing…
ga-ie	Á Shioncronú…

en-us	Syncing has failed
ga-ie	Theip ar an sioncronú

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
ga-ie	Ní féidir le Sync %@ a shioncronú faoi láthair

en-us	Sync is offline
ga-ie	Sioncronú as líne

en-us	Sync is unavailable
ga-ie	Níl sioncronú ar fáil

en-us	Sync Now
ga-ie	Sioncronaigh Anois

en-us	Sync your Devices.
ga-ie	Sioncronaigh do Ghléasanna.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
ga-ie	Sioncronaigh cluaisíní, leabharmharcanna, focail fhaire agus tuilleadh.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
ga-ie	Sioncronaigh cluaisíní, focail fhaire, agus tuilleadh.

en-us	Tab %1$@ of %2$@
ga-ie	Cluaisín %1$@ as %2$@

en-us	Tab received
ga-ie	Fuarthas cluaisín

en-us	Tab received from %@
ga-ie	Fuarthas cluaisín ó %@

en-us	Tabs
ga-ie	Cluaisíní

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
ga-ie	Cluaisíní %1$@ go %2$@ as %3$@

en-us	Tabs Tray
ga-ie	Tráidire na gCluaisíní

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
ga-ie	Tapáil agus coinnigh síos an deilbhín Firefox lena bhogadh go dtí an duga.

en-us	Tap to begin
ga-ie	Tapáil le tosú

en-us	The data is invalid
ga-ie	Sonraí neamhbhailí

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
ga-ie	Ní féidir nasc den sórt seo a chomhroinnt.

en-us	Theme
ga-ie	Téama

en-us	Themes
ga-ie	Téamaí

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
ga-ie	Taispeánfar an t-inneall cuardaigh nua sa mbarra mearchuardaigh.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
ga-ie	Níor chumraigh úinéir %@ an suíomh mar is ceart. Níor cheangail Firefox leis an suíomh seo, chun do chuid faisnéise a chosaint.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
ga-ie	Níorbh fhéidir an leathanach seo a thaispeáint san Amharc Léitheoireachta.

en-us	There was an error converting the page
ga-ie	Tharla earráid agus an leathanach á thiontú

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
ga-ie	Níorbh fhéidir teacht ar do chuid cluaisíní ó do ghléasanna eile. Bain triail eile as ar ball beag.

en-us	The search provider could not be added.
ga-ie	Níorbh fhéidir an soláthraí cuardaigh a chur leis.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
ga-ie	Tá cnaipe na Socruithe ag barr Thráidire na gCluaisíní.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
ga-ie	Tá an cnaipe 'Taispeáin Cluaisíní' in aice leis an mbosca Seoladh agus Cuardach, agus taispeánann sé líon na gcluaisíní oscailte.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
ga-ie	Gheofar réidh le do shonraí pearsanta má dhéanfar seo, stair do ghléasanna sioncronaithe san áireamh.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
ga-ie	Glanfar do shonraí pearsanta má dhéantar seo. Ní féidir na sonraí a aischur.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
ga-ie	Ligeann seo duit an íomhá a shábháil in Albam an Cheamara.

en-us	This Connection is Untrusted
ga-ie	Ceangal Neamhiontaofa é seo

en-us	This folder isn't empty.
ga-ie	Níl an fillteán seo folamh.

en-us	This folder isn’t empty.
ga-ie	Níl an fillteán seo folamh.

en-us	This lets you save and upload photos.
ga-ie	Ligeann seo duit pictiúir a shábháil agus a uaslódáil.

en-us	This lets you save photos.
ga-ie	Thug seo cumas duit pictiúir a shábháil.

en-us	This lets you take and upload photos.
ga-ie	Ligeann seo duit pictiúir a thógáil agus a uaslódáil.

en-us	This lets you take and upload photos.
ga-ie	Ligeann seo duit pictiúir a thógáil agus a uaslódáil.

en-us	This lets you take and upload videos.
ga-ie	Ligeann seo duit físeáin a thógáil agus a uaslódáil.

en-us	This lets you take and upload videos.
ga-ie	Ligeann seo duit físeáin a thógáil agus a uaslódáil.

en-us	this week
ga-ie	an tseachtain seo

en-us	This will open in another application
ga-ie	Osclófar i bhfeidhmchlár eile é seo

en-us	Title
ga-ie	Teideal

en-us	Title
ga-ie	Teideal

en-us	Today
ga-ie	Inniu

en-us	today at %@
ga-ie	inniu ag %@

en-us	Top sites
ga-ie	Barrshuímh

en-us	Top Sites
ga-ie	Barrshuímh

en-us	Top Sites
ga-ie	Barrshuímh

en-us	Top Sites
ga-ie	Barrshuíomhanna

en-us	Touch ID & Passcode
ga-ie	ID Tadhaill agus Cód Faire

en-us	Troubleshoot
ga-ie	Fabhtcheartú

en-us	Try again
ga-ie	Bain triail eile as

en-us	Turn off your passcode.
ga-ie	Múch do chód faire.

en-us	Turn on search suggestions?
ga-ie	Cuir moltaí cuardaigh ar siúl?

en-us	Turn Passcode Off
ga-ie	Múch an Cód Faire

en-us	Turn Passcode On
ga-ie	Cuir Cód Faire ar siúl

en-us	Turns private mode on or off
ga-ie	Tosaigh nó múch an mód príobháideach

en-us	Twitter
ga-ie	Twitter

en-us	Undo
ga-ie	Cealaigh

en-us	unread
ga-ie	gan léamh

en-us	Unsorted Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna Gan Sórtáil

en-us	Untitled
ga-ie	Gan Teideal

en-us	Update
ga-ie	Nuashonraigh

en-us	Update
ga-ie	Nuashonraigh

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire do %1$@ ar %2$@ a nuashonrú?

en-us	Update password for %@?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an focal faire do %@ a nuashonrú?

en-us	Upgrade Firefox to connect.
ga-ie	Is gá Firefox a nuashonrú le ceangal.

en-us	URL
ga-ie	URL

en-us	URL
ga-ie	URL

en-us	URL (Replace Query with %s)
ga-ie	URL (%s in áit an iarratais)

en-us	Use Compact Tabs
ga-ie	Úsáid Dlúthchluaisíní

en-us	Use Copied Link
ga-ie	Úsáid an Nasc Cóipeáilte

en-us	Use Current Page
ga-ie	Úsáid na Leathanaigh Oscailte

en-us	Use Default
ga-ie	Úsáid an Réamhshocrú

en-us	username
ga-ie	ainm úsáideora

en-us	Username
ga-ie	Ainm úsáideora

en-us	Username
ga-ie	Ainm úsáideora

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
ga-ie	Úsáid an bhileog chomhroinnte le nascanna a sheoladh ó aipeanna eile go Firefox.

en-us	Use Touch ID
ga-ie	Úsáid ID Tadhaill

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
ga-ie	Úsáid do mhéarlorg chun teacht ar chumraíocht eatramh an chóid fhaire.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
ga-ie	Úsáid do mhéarlorg le teacht ar na Focail Fhaire anois.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
ga-ie	Úsáid do mhéarlorg le teacht ar Bhrabhsáil Phríobháideach anois.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
ga-ie	Úsáid do mhéarlorg chun Aitheantas Tadhaill a dhíchumasú.

en-us	Verify your email address.
ga-ie	Deimhnigh do sheoladh ríomhphoist.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
ga-ie	Leagan %1$@ (%2$@)

en-us	View
ga-ie	Amharc

en-us	View Later
ga-ie	Féach air ar ball

en-us	Visit Again
ga-ie	Cuairt air arís

en-us	Visited
ga-ie	Cuairt tugtha air

en-us	Visit site anyway
ga-ie	Tabhair cuairt ar an suíomh ar aon nós

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
ga-ie	Rabhadh: ní féidir linn cinntiú go bhfuil an ceangal leis an suíomh seo slán.

en-us	Web content
ga-ie	Ábhar Gréasáin

en-us	website
ga-ie	suíomh gréasáin

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
ga-ie	Taispeánfar na suímh ar thug tú cuairt orthu le déanaí anseo.

en-us	Websites you visit may request your location.
ga-ie	D'fhéadfadh suíomhanna a dtugann tú cuairt orthu do láthair a iarraidh.

en-us	Websites you visit may request your location.
ga-ie	D'fhéadfadh suíomhanna a dtugann tú cuairt orthu do láthair a iarraidh.

en-us	Welcome to Top Sites
ga-ie	Fáilte go dtí na Barrshuímh

en-us	Welcome to your Reading List
ga-ie	Fáilte go dtí do Liosta Léitheoireachta

en-us	Well, this is embarrassing.
ga-ie	Bhuel, cuireann sé seo náire orainn.

en-us	When Leaving Private Browsing
ga-ie	Agus Brabhsáil Phríobháideach á Scor

en-us	When you open a New Tab:
ga-ie	Nuair a osclaíonn tú Cluaisín Nua:

en-us	Wikipedia
ga-ie	Vicipéid

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes
ga-ie	Cuir

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	yesterday
ga-ie	inné

en-us	Yesterday
ga-ie	Inné

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
ga-ie	Níl tú logáilte isteach i do chuntas Firefox.

en-us	You can change this at any time in Settings
ga-ie	Is féidir leat an rogha seo a athrú sna Socruithe am ar bith

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ga-ie	Níl aon ghléasanna eile ceangailte leis an gCuntas Firefox seo atá ar fáil le sioncronú.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ga-ie	Níl aon ghléasanna eile ceangailte leis an gCuntas Firefox seo atá ar fáil le sioncronú.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
ga-ie	Níl aon chluaisíní oscailte agat i bhFirefox ar do ghléasanna eile.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
ga-ie	Níl aon chluaisíní oscailte agat i bhFirefox ar do ghléasanna eile.

en-us	Your first sync may take a while
ga-ie	Seans go dtógfaidh an chéad sioncronú tamall fada

en-us	Your most visited sites will show up here.
ga-ie	Taispeánann na suímh a dtugann tú cuairt orthu is minice anseo.

en-us	Your Rights
ga-ie	Do Chearta

en-us	Your tabs from other devices show up here.
ga-ie	Taispeánfar do chuid cluaisíní ó ghléasanna eile anseo.

en-us	YouTube
ga-ie	YouTube

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
ga-ie	Bailiúchán a dhéanann cur síos ar na breiseáin suiteáilte. Ní dhéantar tuairisc ar na breiseáin go léir: forlíontáin, eisínteachtaí, agus seirbhísí amháin.

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
ga-ie	Líon na gcuardach a sheol tú chuig gach soláthraí a chomhoibríonn le Mozilla.

en-us	Active Add-ons
ga-ie	Breiseáin Ghníomhacha

en-us	Add-ons
ga-ie	Breiseáin

en-us	Addons:
ga-ie	Breiseáin:

en-us	Add-ons, count and type
ga-ie	Breiseáin, cé mhéad agus cén sórt

en-us	All
ga-ie	Uile

en-us	always activate
ga-ie	cuir ar siúl i gcónaí

en-us	Amount of RAM in megabytes
ga-ie	Cé mhéad RAM, meigibhirt

en-us	An application version which has been used with this installation profile
ga-ie	Leagan den fheidhmchlár a úsáideadh leis an bpróifíl suiteála seo

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
ga-ie	Aitheantas inmheánach an ardáin. Is ionann é seo agus appVersion de ghnáth.

en-us	Application Build ID:
ga-ie	Aitheantas tógála an bhrabhsálaí:

en-us	application crashes
ga-ie	tuairteanna feidhmchláir

en-us	Application ID:
ga-ie	Aitheantas an bhrabhsálaí:

en-us	Application Name:
ga-ie	Ainm an Bhrabhsálaí:

en-us	Application Version:
ga-ie	Leagan den bhrabhsálaí:

en-us	Architecture:
ga-ie	Ailtireacht:

en-us	ask to activate
ga-ie	fiafraigh

en-us	automatic
ga-ie	uathoibríoch

en-us	Average
ga-ie	Meán

en-us	Binary interface for XPCOM
ga-ie	Comhéadan dénártha ar XPCON

en-us	bookmarks
ga-ie	leabharmharcanna

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
ga-ie	Aga brabhsála, aga suiteála, líon na leabharmharcanna agus líon na leathanach.

en-us	Choose what I share
ga-ie	Socruithe príobháideachta

en-us	Configuration
ga-ie	Cumraíocht

en-us	CPU Count:
ga-ie	Líon na gcór LAP:

en-us	crashes
ga-ie	tuairteanna

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
ga-ie	Ainm an Chórais Oibriúcháin (eithne)

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
ga-ie	Leagan an Chórais Oibriúcháin (eithne)

en-us	Customizations
ga-ie	Saincheapadh

en-us	Data Collected
ga-ie	Sonraí Bailithe

en-us	Data Sharing
ga-ie	Comhroinnt Sonraí

en-us	Description
ga-ie	Cur Síos

en-us	Detailed Description
ga-ie	Cur Síos Mionsonraithe

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
ga-ie	Crua-earraí, córas oibriúcháin, leagan Firefox

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
ga-ie	Crua-earraí, córas oibriúcháin, leagan de Firefox.

en-us	disabled
ga-ie	díchumasaithe

en-us	enabled
ga-ie	cumasaithe

en-us	Extension Count:
ga-ie	Líon na nEisínteachtaí:

en-us	Extensions
ga-ie	Eisínteachtaí

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
ga-ie	Eisínteachtaí, forlíontáin, agus líon na mbreiseán suiteáilte.

en-us	Firefox Health Report
ga-ie	Tuairisc Shláinte Firefox

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
ga-ie	Déanann an Tuairisc Shláinte Firefox (FHR) anailís ar fheidhmíocht do bhrabhsálaí, chun cabhrú leat an tairbhe is mó a bhaint as Firefox. Chun tuilleadh eolais faoin Tuairisc Shláinte a fháil, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>féach ar Thacaíocht Mhozilla.</a>

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
ga-ie	Taifeadann Tuairisc Shláinte Firefox (FHR) sonraí gan ainm faoi do ríomhaire, a chumraíocht, úsáid, feidhmíocht, agus earráidí. Cabhraíonn na sonraí seo linn Firefox a fheabhsú ar do shonsa agus ar son úsáideoirí eile.

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
ga-ie	Tugann Tuairisc Shláinte Firefox faisnéis duit maidir le feidhmíocht Firefox agus conas is féidir feabhas a chur air.

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
ga-ie	Is féidir leat an Tuairisc Shláinte a úsáid chun Firefox a optamú, agus is mór an chabhair dúinn na sonraí seo agus Firefox á fheabhsú. I dtosach báire, ní fhaigheann tú ach tuairiscí an-simplí, ach éireoidh siad níos cuimsithí de réir a chéile.

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
ga-ie	Déanann Tuairisc Shláinte Firefox taifead ar fhaisnéis a bhaineann le do bhrabhsálaí agus le do ghléas. Is féidir leat <a href="#raw" class="navigate">an fhaisnéis seo go léir a fheiceáil.</a> Is féidir na sonraí a sheolann tú chuig Mozilla a fheiceáil freisin.

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
ga-ie	Cuirimid Firefox ar fáil trí "chainéil": leaganacha turgnamhacha laethúla, réamhleaganacha Aurora, leagan béite (níos cobhsaí), agus an leagan poiblí oifigiúil. Is é an cainéal atá sa réimse seo.

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
ga-ie	I ngach seisiún brabhsála, taifeadann an Tuairisc Shláinte cé chomh fada a bhí tú ag brabhsáil (soicindí), agus aon tuairteáil a tharla. Cuireann sé amanna tosaithe san áireamh freisin, más féidir.

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
ga-ie	Chun tuilleadh eolais a fháil faoin tslí a n-úsáidimid do chuid sonraí pearsanta, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>féach ar ár bpolasaí príobháideachta.</a>

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
ga-ie	Faigh léargas ar fheidhmíocht an leagain Firefox atá agat.

en-us	Glossary
ga-ie	Gluais

en-us	Graph:
ga-ie	Graf:

en-us	Home
ga-ie	Baile

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
ga-ie	Cá fhad a bhí sé sular lódáil an feidhmchlár leabharlanna agus sular chríochnaigh sé túsú bunúsach, i milleasoicindí

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
ga-ie	Cá fhad a bhí sé sular thaispeáin an feidhmchlár an comhéadan agus an fhuinneog, i milleasoicindí

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
ga-ie	Cá fhad a bhí sé sular athchóirigh an feidhmchlár na cluaisíní ón seisiún roimhe seo, i milleasoicindí

en-us	How long in minutes the current session has been running
ga-ie	Cá fhad atá an seisiún reatha ar siúl, i nóiméid

en-us	How many extension add-ons are installed.
ga-ie	Líon na n-eisínteachtaí suiteáilte.

en-us	How many plugin add-ons are installed.
ga-ie	Líon na bhforlíontán suiteáilte.

en-us	How many theme add-ons are installed.
ga-ie	Líon na dtéamaí suiteáilte.

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
ga-ie	Aitheantóir dháileadh an fheidhmchláir atá in úsáid. Glacadh ón tsainrogha <var>distribution.id</var> é.

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
ga-ie	Aitheantóir don leagan seo den fheidhmchlár, bunaithe ar an dáta a tosaíodh an tógáil

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
ga-ie	Aitheantóir a léiríonn an feidhmchlár atá ann: Firefox, Thunderbird, etc. Is ionann an cás do gach suiteáil d'fheidhmchlár, is cuma cad is <var>appName</var>

en-us	Important Metrics
ga-ie	Méadrachtaí Tábhachtacha

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
ga-ie	Dealraíonn sé gur thuairteáil do bhrabhsálaí cúpla uair le déanaí. Tuilleadh eolais:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
ga-ie	Méadrachtaí tábhachtacha feidhmíochta, mar shampla luas tosaithe.

en-us	last crash
ga-ie	tuairteáil is déanaí

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
ga-ie	Faigh tuilleadh eolais faoi úsáid do chuid sonraí sa <a href="%(privacy_url)s">bpolasaí príobháideachta.</a>

en-us	Learn more...
ga-ie	Tuilleadh Eolais...

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More&hellip;
ga-ie	Tuilleadh Eolais&hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
ga-ie	Fad an tseisiúin, aois na próifíle, líon na dtuairteanna, líon na leathanach

en-us	Locale currently being used
ga-ie	Logchaighdeán in úsáid faoi láthair

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
ga-ie	Tá leagan úrnua de Firefox agat de réir cosúlachta! Déan iarracht eile i gceann cúpla seachtain, tar éis duit Firefox a úsáid ar feadh tamaill.

en-us	Memory in MB:
ga-ie	Cuimhne (MB):

en-us	Metric
ga-ie	Méadrach

en-us	never activate
ga-ie	ná cuir ar siúl riamh

en-us	Number of processor cores
ga-ie	Líon na gcór LAP

en-us	OFF
ga-ie	STOPTHA

en-us	ON
ga-ie	AR SIÚL

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
ga-ie	Ar Android, is ainm malartach ar appBuildID é seo.

en-us	Operating System for which this build was configured
ga-ie	Córas Oibriúcháin a bhfeidhmíonn an leagan seo leis

en-us	OS:
ga-ie	CO:

en-us	pages visited
ga-ie	leathanaigh feicthe

en-us	Performance
ga-ie	Feidhmíocht

en-us	Platform Build ID:
ga-ie	Aitheantas Tógála an Ardáin:

en-us	Platform Version:
ga-ie	Leagan den ardán:

en-us	Plugin Count:
ga-ie	Líon na bhForlíontán:

en-us	plugin crashes
ga-ie	tuairteanna forlíontáin

en-us	Plugins
ga-ie	Forlíontáin

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
ga-ie	Forlíontáin (Cliceáil-le-cur-ar-siúl)

en-us	Privacy Policy
ga-ie	Polasaí Príobháideachta

en-us	Processor architecture
ga-ie	Ailtireacht an phróiseálaí

en-us	Profile Creation:
ga-ie	Cruthaíodh do Phróifíl:

en-us	prompt
ga-ie	láithreach

en-us	Raw Data
ga-ie	Amhshonraí

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
ga-ie	Féach ar an doiciméadú teicniúil faoin fhormáid agus na réimsí sonraí.

en-us	Search Counts:
ga-ie	Líon na gcuardach:

en-us	See My Report
ga-ie	Féach Mo Thuairisc

en-us	Sessions and Startup Times
ga-ie	Seisiúin agus Tréimhsí Tosaithe

en-us	Show Statistics
ga-ie	Taispeáin Staitisticí

en-us	Startup Time by Day
ga-ie	Am Tosaithe Gach Lá

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
ga-ie	Léiríonn an t-am tosaithe cé chomh maith agus atá Firefox ag feidhmiú. Go ginearálta, léiríonn tosú níos sciobtha feidhmíocht níos fearr.

en-us	System Name:
ga-ie	Ainm an Chórais:

en-us	System Version:
ga-ie	Leagan den chóras:

en-us	Telemetry Enabled:
ga-ie	Telemetry i bhfeidhm:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
ga-ie	Méid cuimhne ar an ngléas, de réir Android. Ní chuireann sé cuimhne grafaice san áireamh de ghnáth.

en-us	The Android OS revision.
ga-ie	Leagan den chóras oibriúcháin Android.

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
ga-ie	Aitheantóir an ardáin Gecko

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
ga-ie	Lorgaítear nuashonruithe feidhmchláir sa gcainéal seo (nightly/aurora/beta/release)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
ga-ie	Ainm cumraithe an fheidhmchláir (Firefox/Aurora/Nightly mar shampla)

en-us	The CPU architecture for this device.
ga-ie	Ailtireacht an LAP sa ghléas seo.

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
ga-ie	An ailtireacht LAP ar a bhfuil an brabhsálaí seo dírithe.

en-us	The current operating system.
ga-ie	An córas oibriúchán.

en-us	The current system name.
ga-ie	Ainm an chórais.

en-us	The current version of the browser
ga-ie	Leagan den bhrabhsálaí

en-us	The current version of the product
ga-ie	Leagan reatha den táirge

en-us	The current version of this add-on
ga-ie	An leagan reatha den bhreiseán seo

en-us	The date this version was first used with this installation profile
ga-ie	Dáta a úsáideadh an leagan seo leis an bpróifíl suiteála seo den chéad uair

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
ga-ie	An lá ar ar cruthaíodh do phróifíl bhrabhsála. Líon na laethanta ó 1 Eanáir 1970.

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
ga-ie	Bailíonn Tuairisc Shláinte Firefox sonraí i gceithre chatagóir:

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
ga-ie	Aitheantóir an bhreiseáin seo, roghnaithe ag forbróir an bhreiseáin

en-us	The internal application name for the browser.
ga-ie	Ainm inmheánach ar an mbrabhsálaí.

en-us	The internal build timestamp.
ga-ie	Stampa ama inmheánach.

en-us	The internal identifier for the application.
ga-ie	Aitheantas inmheánach an bhrabhsálaí.

en-us	Theme Count:
ga-ie	Líon na dTéamaí:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
ga-ie	An dáta is déanaí a suiteáladh an breiseán seo (ní choinnímid seanfhaisnéis faoi bhreiseáin díshuiteáilte).

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
ga-ie	An dáta is déanaí a nuashonraíodh an breiseán seo (ní choinnímid seanfhaisnéis faoi bhreiseáin díshuiteáilte).

en-us	The name of the company/provider who built this version
ga-ie	Ainm an chomhlachta/an tsoláthraí a thóg an leagan seo

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
ga-ie	Líon na mbreiseán den chineál seo a bhí sa bpróifíl ar an dáta seo

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
ga-ie	Líon na gcór LAP, de réir Android.

en-us	The number of days since this application profile directory was created
ga-ie	Laethanta ó cruthaíodh an chomhadlann phróifíle seo

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
ga-ie	Líon na gcuardach a rinneadh leis an inneall cuardaigh seo ón gcuid seo den chomhéadan

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
ga-ie	Líon na n-uaireanta a tosaíodh an feidhmchlár agus a bhí sé múchta mar is ceart.

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
ga-ie	Líon na n-uaireanta a tosaíodh an feidhmchlár gan é a bheith múchta mar is ceart.

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
ga-ie	An eagraíocht a chruthaigh an feidhmchlár seo. Mozilla, de ghnáth.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
ga-ie	Cá fhad a bhí na seisiúin tobscortha gníomhach, i soicindí

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
ga-ie	Cá fhad a bhí na seisiúin tobscortha ar siúl, i soicindí

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
ga-ie	Cá fhad a bhí na seisiúin chríochnaithe gníomhach, i soicindí

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
ga-ie	Cá fhad a bhí na seisiúin chríochnaithe ar siúl, i soicindí

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
ga-ie	An leagan de cheartúchán ar bith a chuir Mozilla i bhfeidhm ar an bhfeidhmchlár

en-us	The version of the Gecko platform code
ga-ie	Leagan an ardáin Gecko

en-us	This Month
ga-ie	An Mhí Seo

en-us	Time (in seconds)
ga-ie	Am (soicindí)

en-us	Time in seconds since the app was last started
ga-ie	Cá fhad ó tosaíodh an feidhmchlár

en-us	Time in seconds the app has not been idle
ga-ie	Cá fhad atá an feidhmchlár gníomhach, i soicindí

en-us	time open
ga-ie	aga oscailte

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
ga-ie	Uainiú teagmhas brabhsálaí, rindreáil, athchóiriú seisiún

en-us	Tip
ga-ie	Leid

en-us	Tips
ga-ie	Leideanna

en-us	Total number of bookmarks
ga-ie	Líon iomlán na leabharmharcanna

en-us	Total number of crashes that have been submitted
ga-ie	Líon na dtuairteanna a bhí seolta

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
ga-ie	Líon na dtuairteanna a bhí taifeadta ach gan seoladh fós

en-us	Total number of pages listed in the history
ga-ie	Líon iomlán na leathanach sa stair

en-us	total sessions
ga-ie	líon iomlán seisiún

en-us	update channel
ga-ie	cainéal

en-us	Update Channel:
ga-ie	Cainéal Nuashonraithe:

en-us	updates
ga-ie	nuashonruithe

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
ga-ie	<var>Fíor</var> má dhíchumasaigh an feidhmchlár an breiseán go huathoibríoch

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
ga-ie	<var>Fíor</var> má dhíchumasaigh an t-úsáideoir an breiseán de láimh

en-us	Vendor:
ga-ie	Cruthaitheoir:

en-us	version
ga-ie	leagan

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
ga-ie	Leagan den dáileadh. Glacadh ón tsainrogha <var>distribution.version</var> é.

en-us	View List
ga-ie	Féach ar Liosta

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
ga-ie	Faigh <a href="%(details_url)s">na mionsonraí</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
ga-ie	Tabhair cuairt ar ár <a href="%(sumo_url)s">suíomh tacaíochta</a>

en-us	Vital Stats
ga-ie	Staitisticí Bunúsacha

en-us	Wear and Tear
ga-ie	Caitheamh is Cuimilt

en-us	Welcome!
ga-ie	Fáilte!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
ga-ie	Fáilte go Tuairisc Shláinte Firefox

en-us	What the Firefox Health Report Measures
ga-ie	Na Rudaí a Thomhaiseann Tuairisc Shláinte Firefox

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
ga-ie	An bhfaigheann Firefox liosta breiseán coiscthe chun tusa a chosaint ar bhreiseáin chontúirteacha? Réamhshocrú: Faigheann.

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
ga-ie	Ar mhaith leat mionsonraí úsáide a sheoladh chuig Mhozilla, chun cabhrú linn Firefox a fheabhsú? Réamhshocrú: níor mhaith, ar an chuid is mó de na cainéil.

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
ga-ie	An bhfuil an feidhmchlár roghnaithe mar bhrabhsálaí réamhshocraithe ar an gcóras

en-us	Whether this add-on has native code.
ga-ie	An bhfuil cód dúchasach sa mbreiseán seo

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
ga-ie	An eisínteacht nó forlíontán é an breiseán seo

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
ga-ie	An raibh an breiseán seo suiteáilte ag an úsáideoir nó ag feidhmchlár eile go huathoibríoch

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
ga-ie	An raibh an breiseán seo suiteáilte i gcomhadlann an fheidhmchláir nó i gcomhadlann na próifíle

en-us	xpcomabi:
ga-ie	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
ga-ie	Ní bhíonn tú ag seoladh tuairisc shláinte chuig Mozilla.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
ga-ie	Bíonn tú ag seoladh tuairisc shláinte chuig Mozilla.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
ga-ie	Dá mhéad a úsáideann tú do bhrabhsálaí, is ea is fearr na mionsonraí a gheobhaidh tú ón tuairisc. Déan iarracht eile i gceann cúpla seachtain.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
ga-ie	Dealraíonn sé go bhfuil do bhrabhsálaí níos moille ná mar is gnáth. Tuilleadh eolais:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
ga-ie	Scriosfar do chuid sonraí ó Thuairiscí Sláinte ó fhreastalaithe Mozilla. Faigh tuilleadh eolais sa <a href="%(privacy_url)s">bpolasaí príobháideachta.</a>

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
ga-ie	Dúirt tú go mbeifeá sásta sonraí a chomhroinnt le Mozilla anois is arís. Go raibh maith agat as cabhrú linn feabhas a chur ar an nGréasán.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
ga-ie	Dúirt tú nár mhaith leat sonraí a sheoladh chuig Mhozilla, ach beidh tú ábalta feidhmíocht do bhrabhsálaí a iniúchadh mar sin féin.

en-us	1d
ga-ie	1lá

en-us	30d
ga-ie	30lá

en-us	7d
ga-ie	7lá

en-us	90d
ga-ie	90lá

en-us	About Firefox Input
ga-ie	Maidir le hAiseolas Firefox

en-us	Analytics
ga-ie	Anailísíocht

en-us	API version
ga-ie	Leagan an API

en-us	Ask a question in our support forum
ga-ie	Cuir ceist orainn san fhóram tacaíochta

en-us	Atom feed for this search
ga-ie	Fotha Atom don chuardach seo

en-us	Brazil
ga-ie	An Bhrasaíl

en-us	Browser
ga-ie	Brabhsálaí

en-us	Browser data
ga-ie	Sonraí brabhsálaí

en-us	Browser Plat.
ga-ie	Ardán

en-us	Browser Ver.
ga-ie	Leagan

en-us	Campaign
ga-ie	Feachtas

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Category
ga-ie	Catagóir

en-us	Channel
ga-ie	Cainéal

en-us	Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy.
ga-ie	Cuir tic anseo chun mionsonraí teicniúla faoi do bhrabhsálaí a sholáthar. Cabhraíonn na mionsonraí seo linn tuiscint níos fearr a fháil ar ár n-úsáideoirí agus táirgí níos fearr a chruthú. Sábhálfar an fhaisnéis seo de réir ár bPolasaí Príobháideachais.

en-us	Colombia
ga-ie	An Cholóim

en-us	Context
ga-ie	Comhthéacs

en-us	Continue
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Contribute to Mozilla.
ga-ie	Cabhraigh le Mozilla.

en-us	Country
ga-ie	Tír

en-us	Created
ga-ie	Cruthaithe

en-us	CSRF Failure
ga-ie	Teip CSRF

en-us	Dashboard
ga-ie	Painéal

en-us	Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.
ga-ie	Níl an Painéal Aiseolas ar fáil faoi láthair. Déan iarracht eile i gceann 10 nóiméad.

en-us	Dashboard is not available on mobile devices, yet.
ga-ie	Níl an Painéal Aiseolas ar fáil ar ghléasanna soghluaiste fós.

en-us	Dashboard unavailable
ga-ie	Níl an Painéal Aiseolas ar fáil

en-us	Data Retention Policy
ga-ie	Polasaí Coinneála Sonraí

en-us	Description
ga-ie	Cur Síos

en-us	Details
ga-ie	Mionsonraí

en-us	Device
ga-ie	Gléas

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>.
ga-ie	Íosluchtaigh <a href="%(download_url)s">an Firefox is oiriúnaí duit</a>.

en-us	Download Firefox
ga-ie	Íosluchtaigh Firefox

en-us	Email
ga-ie	Ríomhphost

en-us	End
ga-ie	Deireadh

en-us	Enter your feedback here
ga-ie	Cuir do chuid aiseolais anseo

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ga-ie	Ach amháin in aon áit <a href="%(legal_url)s">ina ndeirtear a mhalairt</a>, cuirtear an t-ábhar ar an suíomh seo ar fáil faoin <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a>, nó aon leagan níos déanaí.

en-us	Feedback
ga-ie	Aiseolas

en-us	Find the latest news about %(product)s.
ga-ie	Faigh na scéalta is déanaí maidir le %(product)s.

en-us	Firefox
ga-ie	Firefox

en-us	Firefox Developer
ga-ie	Forbróir Firefox

en-us	Firefox Feedback
ga-ie	Aiseolas Firefox

en-us	Firefox for Android
ga-ie	Firefox ar Android

en-us	Firefox for iOS
ga-ie	Firefox ar iOS

en-us	Firefox Input
ga-ie	Aiseolas Firefox

en-us	Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds.
ga-ie	Is é Firefox Input príomhchóras aiseolais Mhozilla. Is éard atá ann ná modh cumarsáide aontreo maidir lenár dtáirgí, an tIdirlíon a bhrabhsálann tú tríd, agus na rudaí is féidir le Mozilla a dhéanamh le feabhas a chur ar do chuairt ar líne.  Tugann an córas bealaí éagsúla duit le haiseolas a sheoladh chugainn, agus is féidir aiseolas faoi na trí phríomhleagan atá againn a sheoladh.

en-us	Firefox Input: {query}
ga-ie	Aiseolas Firefox: {query}

en-us	Firefox OS
ga-ie	Firefox OS

en-us	Forbidden
ga-ie	Toirmiscthe

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
ga-ie	Le do phríobháideacht a chosaint, bí cinnte nach bhfuil aon fhaisnéis phearsanta i do chuid aiseolais.

en-us	Full URL
ga-ie	URL iomlán

en-us	Germany
ga-ie	An Ghearmáin

en-us	Give Feedback
ga-ie	Seol Aiseolas

en-us	Go
ga-ie	Téigh

en-us	Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>.
ga-ie	Déan cuairt ar ár bhfóram tacaíochta, áit ar féidir leat <a href="%(url)s">cúnamh a fháil</a>.

en-us	Greece
ga-ie	An Ghréig

en-us	Happy
ga-ie	Aoibhneas

en-us	Have a minute?
ga-ie	An bhfuil nóiméad agat?

en-us	Having problems? Get help.
ga-ie	Fadhbanna? Faigh cúnamh.

en-us	Hello!
ga-ie	Dia Dhuit!

en-us	Hello, {username}
ga-ie	Dia dhuit, a {username}

en-us	How does %(product)s make you feel?
ga-ie	Cén chaoi a n-airíonn tú faoi %(product)s?

en-us	Hungary
ga-ie	An Ungáir

en-us	If your feedback is related to a website, you can include it here:
ga-ie	Má bhaineann do chuid aiseolais le suíomh Gréasáin, cuir anseo é:

en-us	I love it
ga-ie	Taitníonn sé liom

en-us	Include last visited site
ga-ie	Cuir an suíomh is déanaí san áireamh

en-us	In what country did you purchase your Firefox OS device?
ga-ie	Cén tír inar cheannaigh tú do ghléas Firefox OS?

en-us	I ran into some problems
ga-ie	Bhí fadhbanna agam

en-us	Is %(product)s not the product you want to give feedback on?<br /> <a href="%(url)s">Pick a different product</a>.
ga-ie	Ar mhaith leat aiseolas a sheoladh faoi tháirge seachas %(product)s?<br /> <a href="%(url)s">Roghnaigh táirge eile</a>.

en-us	It takes less than a minute and feels great.
ga-ie	Beidh níos lú ná nóiméad amháin i gceist, agus cuirfidh sé gliondar ar do chroí.

en-us	JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page.
ga-ie	Caithfidh tú JavaScript a chumasú chun aiseolas a thabhairt. Cumasaigh JavaScript i do bhrabhsálaí ansin athluchtaigh an leathanach seo.

en-us	JSON Object
ga-ie	Réad JSON

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.
ga-ie	Foghlaim conas is féidir <a href="%(url)s">feabhas a chur ar Firefox OS agus Mozilla</a>.

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>.
ga-ie	Foghlaim conas is féidir <a href="%(url)s">feabhas a chur ar %(product)s agus ar Mhozilla</a>.

en-us	Legal Disclaimers and Limitations
ga-ie	Séanadh Dlí agus Teorainneacha

en-us	Legal Notices
ga-ie	Fógraí Dlí

en-us	List of values
ga-ie	Liosta luachanna

en-us	Locale
ga-ie	Teanga

en-us	Login Failure
ga-ie	Theip ar logáil isteach

en-us	Manufacturer
ga-ie	Déantóir

en-us	Maybe later
ga-ie	B'fhéidir ar ball

en-us	Messages in specified time range
ga-ie	Teachtaireachtaí sa raon ama seo

en-us	Mexico
ga-ie	Meicsiceo

en-us	Montenegro
ga-ie	Montainéagró

en-us	Newer Messages
ga-ie	Níos Nuaí

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	No feedback matches that criteria.
ga-ie	Níl aon aiseolas ann a mheaitseálann na critéir.

en-us	None
ga-ie	Faic

en-us	No products available.
ga-ie	Níl aon táirgí ar fáil.

en-us	Note: All dates and times are in Pacific Time.
ga-ie	Nod: Taispeánaimid dátaí agus amanna sa chrios ama Pacific (SAM).

en-us	Not Found
ga-ie	Gan Aimsiú

en-us	No thanks
ga-ie	Níl

en-us	Oh no!
ga-ie	Ochón!

en-us	Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.
ga-ie	Má tá tú ag iarraidh aiseolas a thabhairt dúinn faoi Firefox, caithfidh tú an leagan is déanaí a úsáid.

en-us	Older Messages
ga-ie	Níos Sine

en-us	Open Data
ga-ie	Sonraí Oscailte

en-us	(Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private.
ga-ie	(Roghnach) Cuir tic anseo le cead a thabhairt dúinn dul i dteagmháil leat maidir le do chuid aiseolais. Coinneoimid do sheoladh ríomhphoist príobháideach.

en-us	Or else.
ga-ie	Tugaimid an leabhar ann.

en-us	Other
ga-ie	Eile

en-us	Other languages:
ga-ie	Teangacha eile:

en-us	Permalink
ga-ie	Buan-nasc

en-us	Peru
ga-ie	Peiriú

en-us	Platform
ga-ie	Ardán

en-us	Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
ga-ie	Déan cur síos ar na rudaí a thaitníonn leat. Beidh do chuid aiseolais ar fáil go poiblí, mar sin bí cinnte nach bhfuil faisnéis phearsanta ann, mar shampla seoladh ríomhphoist, focail fhaire, nó uimhir theileafóin.

en-us	Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
ga-ie	Déan miontuairisc ar d'fhadhb thíos. Beidh do chuid aiseolais ar fáil go poiblí, mar sin bí cinnte nach bhfuil faisnéis phearsanta ann, mar shampla seoladh ríomhphoist, focail fhaire, nó uimhir theileafóin.

en-us	Please Download Firefox
ga-ie	Íosluchtaigh Firefox, le do thoil

en-us	Please Download Firefox!
ga-ie	Íosluchtaigh Firefox le do thoil!

en-us	Please enter a valid email address.
ga-ie	Cuir isteach seoladh ríomhphoist bailí.

en-us	Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again.
ga-ie	Deimhnigh go bhfuil tú ag glacadh le fianáin, brúigh an cnaipe Siar i do bhrabhsálaí, athnuaigh an leathanach, líon an fhoirm isteach, agus bain triail eile as.

en-us	Poland
ga-ie	An Pholainn

en-us	Privacy Policy
ga-ie	Polasaí Príobháideachta

en-us	Proceed to footer
ga-ie	Go dtí an buntásc

en-us	Proceed to main content
ga-ie	Léim go dtí an príomhábhar

en-us	Product
ga-ie	Táirge

en-us	{product} feedback
ga-ie	Aiseolas {product}

en-us	%(product)s makes me happy
ga-ie	Cuireann %(product)s aoibhneas orm

en-us	%(product)s makes me sad
ga-ie	Cuireann %(product)s brón orm

en-us	&raquo;
ga-ie	&raquo;

en-us	Report Trademark Abuse
ga-ie	Drochúsáid Trádmharcanna

en-us	Response id: {id}
ga-ie	Aitheantas an Fhreagra: {id}

en-us	Return to the dashboard.
ga-ie	Fill ar an bpainéal aiseolais.

en-us	Sad
ga-ie	Brón

en-us	Search by keyword
ga-ie	Cuardach de réir lorgfhocail

en-us	Search Results From Firefox Input
ga-ie	Torthaí Cuardaigh ó Aiseolas Firefox

en-us	Select a product
ga-ie	Roghnaigh táirge

en-us	Select A Product
ga-ie	Roghnaigh Táirge

en-us	Select a product to leave feedback for.
ga-ie	Roghnaigh táirge chun aiseolas a thabhairt faoi.

en-us	Select product to see version breakdown
ga-ie	Roghnaigh táirge chun leaganacha éagsúla a fheiceáil

en-us	Sentiment
ga-ie	Meon

en-us	Serbia
ga-ie	An tSeirbia

en-us	Set
ga-ie	Socraigh

en-us	Shape the future of Firefox.
ga-ie	Téigh i bhfeidhm ar thodhchaí Firefox.

en-us	Sign in
ga-ie	Logáil isteach

en-us	Sign out
ga-ie	Logáil amach

en-us	Something has gone horribly wrong
ga-ie	Tharla rud éigin uafásach

en-us	Something has gone horribly wrong.
ga-ie	Tharla rud éigin uafásach.

en-us	Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.
ga-ie	Tharla earráid agus theip orainn do chuid aiseolais a sheoladh. Beidh sé sábháilte ar do ghléas agus is féidir leat iarracht eile a dhéanamh ar ball.

en-us	Source
ga-ie	Foinse

en-us	Source Code
ga-ie	Cód Foinseach

en-us	Spain
ga-ie	An Spáinn

en-us	Start
ga-ie	Tús

en-us	<strong>Firefox</strong> Input
ga-ie	Aiseolas <strong>Firefox</strong>

en-us	Submit
ga-ie	Seol

en-us	Submitting....
ga-ie	Á Sheoladh...

en-us	Submit Your Feedback
ga-ie	Seol do chuid Aiseolais Chugainn

en-us	Success!
ga-ie	D'éirigh leis!

en-us	Suggestions from your feedback:
ga-ie	Moltaí ó do chuid aiseolais:

en-us	Thanks
ga-ie	Go raibh maith agat

en-us	Thanks for Your Feedback
ga-ie	Go raibh maith agat as an aiseolas

en-us	Thank you.
ga-ie	Go raibh maith agat.

en-us	Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS.
ga-ie	Go raibh maith agat as do chuid aiseolais! Úsáidfear é chun feabhas a chur ar leaganacha Firefox OS amach anseo.

en-us	That's great to hear!
ga-ie	Cuireann sé sin gliondar ar ár gcroí!

en-us	The code for the Firefox Input site can be <a href="%(url)s">found on GitHub</a>!
ga-ie	Is féidir teacht ar chód foinseach an tsuímh seo ar <a href="%(url)s">GitHub</a>!

en-us	The document could not be found.
ga-ie	Níor aimsíodh an cháipéis.

en-us	The identity you just logged in to Persona with ties you to your account on Input. Please remember which Persona identity you used.
ga-ie	Úsáidtear an cuntas Persona seo chun tusa a cheangal le do chuntas ar an suíomh seo. Ba chóir duit meabhrú cé acu cuntas Persona a d'úsáid tú.

en-us	There was a problem on the server.
ga-ie	Tharla earráid ar an bhfreastalaí.

en-us	To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a>
ga-ie	Chun an leagan is déanaí a fháil, déan cuairt ar ár leathanach íosluchtaithe agus suiteáil (nó nuashonraigh go dtí) an <a href="%(url)s">leagan is déanaí de Firefox!</a>

en-us	To submit feedback for a Mozilla product, please go to <a href="%(url)s">the feedback submission page</a>!
ga-ie	Le haiseolas faoi tháirge Mozilla a sheoladh chugainn, téigh go dtí <a href="%(url)s">an leathanach aiseolais</a>!

en-us	Translated
ga-ie	Aistrithe

en-us	Translate (human)
ga-ie	Aistriúchán (daonna)

en-us	Translate (machine)
ga-ie	Aistriúchán (ríomhaire)

en-us	Try again
ga-ie	Déan iarracht arís

en-us	Unknown
ga-ie	Anaithnid

en-us	URL Domain
ga-ie	Fearann

en-us	Uruguay
ga-ie	Uragua

en-us	User agent
ga-ie	Gníomhaire úsáideora

en-us	Venezuela
ga-ie	Veiniséala

en-us	Version
ga-ie	Leagan

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
ga-ie	An bhfuil fonn ort cabhrú linn agus 5 réiltín a thabhairt dúinn ar Google Play?

en-us	We adhere to the <a href="%(url)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
ga-ie	Cloímid le <a href="%(url)s">Polasaí Príobháideachais Mhozilla</a>.

en-us	We are covered by the <a href="%(url)s">Mozilla legal disclaimers and limitations</a> document.
ga-ie	Tá an suíomh seo faoi scáth na cáipéise <a href="%(url)s">Séanadh Dlí agus Teorainneacha Mozilla</a>.

en-us	We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us!
ga-ie	Ba bhreá linn tuilleadh turgnamh a dhéanamh leis na sonraí seo, ach níl go leor againn anseo. Mar sin, fearaimid fáilte roimh cheisteanna agus moltaí uaitse! Dá mba mhaith leat turgnamh a dhéanamh lenár gcuid sonraí, téigh i dteagmháil linn!

en-us	We have a data retention policy that covers data stored on this site:
ga-ie	Tá polasaí coinneála sonraí againn maidir le sonraí atá sábháilte ar an suíomh seo:

en-us	We keep email addresses and contextual data associated with feedback data for 6 months and then delete it.
ga-ie	Sábhálaimid seoltaí ríomhphoist agus sonraí comhthéacsúla a bhaineann le sonraí aiseolais ar feadh sé mhí, ansin scriosaimid iad.

en-us	We keep feedback data forever, but only the last 6 months of data is available on the public dashboard.
ga-ie	Sábhálfaimid sonraí aiseolais go brách, cé nach bhfuil ach na sé mhí is déanaí ar fáil ar an bpainéal poiblí.

en-us	Welcome
ga-ie	Fáilte

en-us	Welcome!
ga-ie	Fáilte!

en-us	Welcome to Input!
ga-ie	Fáilte go Input!

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
ga-ie	Bímid ag iarraidh Firefox a fheabhsú i gcónaí. Féadfaidh tú a bheith cinnte go léifidh duine éigin do chuid aiseolais agus déanfaimid ár n-iarracht an fhadhb a réiteach.

en-us	We're sorry!
ga-ie	Tá brón orainn!

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
ga-ie	Tá brón orainn go raibh fadhb agat le Firefox. Abair linn cad é a bhí briste agus deiseoimid é más féidir.

en-us	What Firefox OS device are you using?
ga-ie	Cén gléas Firefox OS atá agat?

en-us	When
ga-ie	Tréimhse

en-us	yes
ga-ie	tá

en-us	Yes, go to Google Play
ga-ie	Tá, tabhair cuairt ar Google Play

en-us	You do not have access to this page.
ga-ie	Níl cead agat an leathanach seo a fheiceáil.

en-us	You do not have access to this page. If you have an account, try signing in.
ga-ie	Níl cead agat an leathanach seo a fheiceáil. Má tá cuntas agat, bain triail as logáil isteach.

en-us	You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again?
ga-ie	Tá roinnt aiseolais agat gan seoladh fós. An bhfuil fonn ort é a sheoladh anois?

en-us	Your feedback helps us improve Firefox OS.
ga-ie	Cuidíonn do chuid aiseolais linn feabhas a chur ar Firefox OS.

en-us	Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s.
ga-ie	Úsáidfear do chuid aiseolais chun feabhas a chur ar leaganacha de %(product)s amach anseo.

en-us	Your submission failed a security check on our system.
ga-ie	Diúltaíodh d'aiseolas mar gheall ar dheimhniú slándála ar ár gcóras.

en-us	You've failed to authenticate with Persona. Please try again.
ga-ie	Theip ar logáil isteach trí Persona. Bain triail eile as.

en-us	G
ga-ie	F

en-us	Get Firefox
ga-ie	Íoslódáil Firefox

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
ga-ie	Tá Firefox as dáta. Ba chóir duit an leagan nua a íoslódáil.

en-us	As You Like It
ga-ie	Go díreach mar is áil leat

en-us	As You Like It
ga-ie	Go díreach mar is áil leat

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
ga-ie	Má úsáideann tú Gabhálacha Scáileáin Firefox, glacann tú leis na {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} agus leis an {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Capture Just What You Want
ga-ie	An rud atá uait a ghabháil

en-us	Capture Just What You Want
ga-ie	An rud atá uait a ghabháil

en-us	Capture Windows or Entire Pages
ga-ie	Fuinneoga nó leathanaigh iomlána a ghabháil

en-us	Capture Windows or Entire Pages
ga-ie	Fuinneoga nó leathanaigh iomlána a ghabháil

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
ga-ie	Cliceáil agus tarraing le cuid de leathanach a ghabháil. Nó is féidir leat an luch a chur os cionn an réigiúin le gabháil.

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
ga-ie	Cliceáil agus tarraing le cuid de leathanach a ghabháil. Nó is féidir leat an luch a chur os cionn an réigiúin le gabháil.

en-us	Done
ga-ie	Críochnaithe

en-us	Download
ga-ie	Íoslódáil

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
ga-ie	Tarraing nó cliceáil ar an leathanach chun réigiún a roghnú. Brúigh ESC le cealú.

en-us	Link Copied
ga-ie	Cóipeáladh an Nasc

en-us	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
ga-ie	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>

en-us	My Shots
ga-ie	Mo Chuid Gabhálacha

en-us	Next Slide
ga-ie	An chéad sleamhnán eile

en-us	Out of order.
ga-ie	Tá rud éigin as alt.

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.
ga-ie	Deimhnigh go bhfuil tú ceangailte leis an Idirlíon. Mura bhfuil tú ceangailte, ní bheidh tú in ann úsáid a bhaint as seirbhís Gabhálacha Scáileáin Firefox.

en-us	Previous Slide
ga-ie	An sleamhnán roimhe seo

en-us	Privacy Notice
ga-ie	bhFógra Príobháideachais

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save full page
ga-ie	Sábháil an leathanach iomlán

en-us	Save visible
ga-ie	Sábháil an réigiún infheicthe

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
ga-ie	Is féidir leat gabhálacha a bhearradh agus a shábháil ar an nGréasán, nó iad a íoslódáil ar do ríomhaire. Is féidir teacht orthu go léir leis an gcnaipe Mo Chuid Gabhálacha.

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
ga-ie	Is féidir leat gabhálacha a bhearradh agus a shábháil ar an nGréasán, nó iad a íoslódáil ar do ríomhaire. Is féidir teacht orthu go léir leis an gcnaipe Mo Chuid Gabhálacha.

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
ga-ie	Úsáid na cnaipí ag barr na fuinneoige ar dheis chun an réigiún infheicthe san fhuinneog a ghabháil, nó an leathanach iomlán.

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
ga-ie	Úsáid na cnaipí ag barr na fuinneoige ar dheis chun an réigiún infheicthe san fhuinneog a ghabháil, nó an leathanach iomlán.

en-us	SKIP
ga-ie	NÁ BAC LEIS

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
ga-ie	Ár leithscéal! Theip orainn an ghabháil a shábháil. Bain triail eile as ar ball.

en-us	Take a Screenshot
ga-ie	Glac Gabháil Scáileáin

en-us	Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
ga-ie	Glac gearrthóga agus gabhálacha scáileáin ón Ghréasán agus sábháil iad, go sealadach nó go buan.

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
ga-ie	Glac, sábháil, agus comhroinn gabhálacha scáileáin gan Firefox a fhágáil.

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
ga-ie	Glac, sábháil, agus comhroinn gabhálacha scáileáin gan Firefox a fhágáil.

en-us	Terms
ga-ie	Téarmaí

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
ga-ie	Cóipeáladh nasc leis an ngabháil go dtí an ghearrthaisce. Brúigh {meta_key}-V lena ghreamú.

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
ga-ie	Ní féidir gabháil scáileáin a ghlacadh toisc nach gnáthleathanach Gréasáin é seo.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
ga-ie	Ní féidir linn ceangal le do chuid gabhálacha.

en-us	We can’t screenshot this page.
ga-ie	Ní féidir linn gabháil scáileáin a ghlacadh ar an leathanach seo.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.
ga-ie	Níorbh fhéidir linn an ghabháil scáileáin a shábháil toisc gur tharla earráid le seirbhís Gabhálacha Scáileáin Firefox. Bain triail eile as ar ball.

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
ga-ie	Nílimid cinnte cad a tharla. An bhfuil fonn ort triail eile a bhaint as, nó gabháil scáileáin eile a ghlacadh?

en-us	Whoa! Firefox Screenshots went haywire.
ga-ie	Úps! Tá Gabhálacha Scáileáin Firefox imithe sa fhraoch.

en-us	You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!
ga-ie	Ní féidir leat gabháil scáileáin a ghlacadh ar leathanach Gabhálacha Scáileáin Firefox!

en-us	Your selection is too small
ga-ie	Roghnaigh tú réigiún róbheag

en-us	Add-ons
ga-ie	Breiseáin

en-us	Awesome Bar
ga-ie	An Tharbarra

en-us	Customize Firefox
ga-ie	Saincheap Firefox

en-us	Doing good is part of our code
ga-ie	Ar son na maitheasa ár gcód

en-us	Firefox Marketplace
ga-ie	Áit Mhargaidh Firefox

en-us	Get fresh and new apps for Firefox
ga-ie	Faigh aipeanna úrnua le haghaidh Firefox

en-us	Get Involved
ga-ie	Rannpháirtíocht

en-us	Know more. Do more. Do better.
ga-ie	Níos feasaí. Níos feidhmiúla. Níos fearr.

en-us	London, UK | Ravensbourne
ga-ie	Londain, UK | Ravensbourne

en-us	More ways to customize
ga-ie	Cuir in oiriúint duit féin é

en-us	Mozilla Community
ga-ie	Comhphobal Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
ga-ie	Líonra Forbróirí Mozilla

en-us	Mozilla Festival
ga-ie	Féile Mhozilla

en-us	Mozilla Principles
ga-ie	Prionsabail Mozilla

en-us	Oct 24-26, 2014
ga-ie	24-26 Deireadh Fómhair 2014

en-us	Shared Knowledge for the Open Web
ga-ie	Eolas Comhroinnte don Ghréasán Oscailte

en-us	<span>Firefox</span> for Android
ga-ie	<span>Firefox</span> ar Android

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
ga-ie	<strong>Na 10</strong> bprionsabal s'againn

en-us	Themes
ga-ie	Téamaí

en-us	The Non-profit Behind Firefox
ga-ie	An eagraíocht neamhbhrabúis taobh thiar de Firefox

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
ga-ie	Is sinne %(mozilla_wordmark)s

en-us	-
ga-ie	-

en-us	%1$s finished
ga-ie	%1$s críochnaithe

en-us	About
ga-ie	Maidir leis

en-us	About %1$s
ga-ie	Maidir le %1$s

en-us	About %1$s, help
ga-ie	Maidir le %1$s, cabhair

en-us	Add
ga-ie	Cuir Leis

en-us	+ Add another search engine
ga-ie	+ Cuir inneall cuardaigh leis

en-us	+ Add custom URL
ga-ie	+ Cuir URL saincheaptha leis

en-us	Add custom URL
ga-ie	Cuir URL saincheaptha leis

en-us	Add custom URL
ga-ie	Cuir URL saincheaptha leis

en-us	Add search engine
ga-ie	Inneall cuardaigh nua

en-us	Add shortcuts to your home screen
ga-ie	Cuir aicearraí leis an leathanach baile

en-us	Add to Home screen
ga-ie	Cuir leis an scáileán Baile

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
ga-ie	Brabhsáil phríobháideach, go huathoibríoch. Brabhsáil. Bánaigh. Arís is arís eile.

en-us	Block ad trackers
ga-ie	Cuir cosc ar lorgairí fógraíochta

en-us	Block analytic trackers
ga-ie	Cuir cosc ar lorgairí anailísíochta

en-us	Block cookies
ga-ie	Cuir cosc ar fhianáin

en-us	Block JavaScript
ga-ie	Cuir cosc ar JavaScript

en-us	Block other content trackers
ga-ie	Cuir cosc ar lorgairí ábhair eile

en-us	Block social trackers
ga-ie	Cuir cosc ar lorgairí sóisialta

en-us	Block trackers
ga-ie	Cuir cosc ar lorgairí

en-us	Block Web fonts
ga-ie	Cuir cosc ar chlónna Gréasáin

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Clear
ga-ie	Glan

en-us	Clear input
ga-ie	Glan an réimse

en-us	Cookies and Site Data
ga-ie	Fianáin agus Sonraí Suímh

en-us	Data Choices
ga-ie	Roghanna Sonraí

en-us	Data Collection & Use
ga-ie	Bailiúchán agus Úsáid Sonraí

en-us	Default
ga-ie	Réamhshocrú

en-us	Dismiss
ga-ie	Díbir

en-us	Double-check the URL you entered.
ga-ie	Deimhnigh an URL a chuir tú isteach arís.

en-us	Download Firefox
ga-ie	Íoslódáil Firefox

en-us	Enter search engine name
ga-ie	Cuir isteach ainm an innill cuardaigh

en-us	Enter search string
ga-ie	Cuir teaghrán cuardaigh isteach

en-us	Erase
ga-ie	Glan

en-us	Erase and Open
ga-ie	Scrios agus Oscail

en-us	Erase browsing history
ga-ie	Glan an stair bhrabhsála

en-us	Erase browsing history
ga-ie	Glan an stair bhrabhsála

en-us	Erase browsing history
ga-ie	Glan an stair bhrabhsála

en-us	Example: example.com
ga-ie	Sampla: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
ga-ie	Sampla: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
ga-ie	Sampla: mozilla.org

en-us	Exit Private Browsing?
ga-ie	Scoir de Bhrabhsáil Phríobháideach?

en-us	Find an app that can open link
ga-ie	Aimsigh aip lenar féidir an nasc seo a oscailt

en-us	General
ga-ie	Ginearálta

en-us	Help
ga-ie	Cabhair

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
ga-ie	Folaigh leathanaigh Ghréasáin agus an aip á hathrú

en-us	Insecure Connection
ga-ie	Ceangal Neamhshlán

en-us	Installed search engines
ga-ie	Innill chuardaigh suiteáilte

en-us	Language
ga-ie	Teanga

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Loading
ga-ie	Á lódáil

en-us	May result in missing icons or images
ga-ie	D'fhéadfadh go mbeadh deilbhíní nó íomhánna ar iarraidh

en-us	More options
ga-ie	Tuilleadh roghanna

en-us	Mozilla
ga-ie	Mozilla

en-us	Navigate back
ga-ie	Téigh ar gcúl

en-us	Navigate forward
ga-ie	Téigh ar aghaidh

en-us	New search engine added.
ga-ie	Cuireadh inneall cuardaigh nua leis.

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
ga-ie	Níl aon aip ar do ghléas atá in ann an nasc seo a oscailt. Is féidir leat %1$s a fhágáil chun aip oiriúnach a lorg in %2$s.

en-us	Off
ga-ie	As

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK, got it!
ga-ie	OK, tuigim!

en-us	On
ga-ie	Ann

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open in…
ga-ie	Oscail in…

en-us	Open in %1$s
ga-ie	Oscail in %1$s

en-us	Open link in another app
ga-ie	Oscail an nasc in aip eile

en-us	Password
ga-ie	Focal Faire

en-us	Paste or enter URL
ga-ie	Greamaigh nó clóscríobh URL

en-us	Performance
ga-ie	Feidhmíocht

en-us	Powered by %1$s
ga-ie	Á chumhachtú ag %1$s

en-us	Power up your privacy
ga-ie	Príobháideachas praiticiúil proifisiúnta

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Privacy Notice
ga-ie	Fógra Príobháideachais

en-us	Privacy & Security
ga-ie	Príobháideachas agus Slándáil

en-us	Reload website
ga-ie	Athlódáil an suíomh

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove custom URLs
ga-ie	Bain URLanna saincheaptha

en-us	Remove search engines
ga-ie	Bain innill chuardaigh

en-us	Report Site Issue
ga-ie	Tuairiscigh Fadhb leis an Suíomh

en-us	Restore default search engines
ga-ie	Athchóirigh na hinnill chuardaigh réamhshocraithe

en-us	Return to previous app
ga-ie	Fill ar an aip roimhe seo

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Search
ga-ie	Cuardach

en-us	Search engine name
ga-ie	Ainm an innill cuardaigh

en-us	Search for %1$s
ga-ie	Cuardaigh %1$s

en-us	Search or enter address
ga-ie	Cuardach nó seoladh Gréasáin

en-us	Search Privately
ga-ie	Cuardach Príobháideach

en-us	Search string to use
ga-ie	Teaghrán cuardaigh

en-us	Secure connection
ga-ie	Ceangal slán

en-us	Secure Connection
ga-ie	Ceangal Slán

en-us	Send usage data
ga-ie	Seol sonraí úsáide chugainn

en-us	Server not found
ga-ie	Níor aimsíodh an freastalaí

en-us	Set default, autocomplete
ga-ie	Réamhshocrú, uathchríochnú

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Share…
ga-ie	Comhroinn…

en-us	Share via
ga-ie	Comhroinn trí

en-us	Site Security
ga-ie	Slándáil an tSuímh

en-us	Skip
ga-ie	Ná bac leis

en-us	Stealth
ga-ie	Mód Rúnda

en-us	Stop loading website
ga-ie	Stop ag lódáil an tsuímh

en-us	Switching Apps
ga-ie	Athrú Aipeanna

en-us	System default
ga-ie	Réamhshocrú an chórais

en-us	Tabs open: %1$s
ga-ie	Cluaisíní oscailte: %1$s

en-us	Trackers blocked
ga-ie	Lorgairí blocáilte

en-us	Tracking, cookies, data choices
ga-ie	Lorgaireacht, fianáin, roghanna sonraí

en-us	Tracking Protection
ga-ie	Cosaint ar Lorgaireacht

en-us	URL already exists
ga-ie	Tá an URL ann cheana

en-us	URL Autocomplete
ga-ie	Uathchríochnú URL

en-us	URL to add
ga-ie	URL le cur leis

en-us	Username
ga-ie	Ainm úsáideora

en-us	Verified by: %1$s
ga-ie	Fíoraithe ag: %1$s

en-us	Web Content
ga-ie	Inneachar Gréasáin

en-us	Website loaded
ga-ie	Luchtaíodh an suíomh Gréasáin

en-us	What’s New
ga-ie	Is Geal Gach Nua

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
ga-ie	Is féidir leat %1$s a fhágáil chun an nasc seo a oscailt in %2$s.

en-us	Your browsing history has been erased.
ga-ie	Bánaíodh do stair bhrabhsála.

en-us	Your Rights
ga-ie	Cearta an úsáideora

en-us	Your Rights
ga-ie	Cearta an úsáideora

en-us	Add to Home screen
ga-ie	Cuir leis an scáileán Baile

en-us	A quick fix when blocking = breaking
ga-ie	Réiteach tapa nuair is ionann blocáilte agus briste

en-us	Autocomplete
ga-ie	Uathchríochnú

en-us	Automatically block online tracking while you browse. Then remove visited pages and cookies with a touch to the trash icon in the app or in your notifications.
ga-ie	Blocáil lorgairí go huathoibríoch le linn brabhsála. Ansin tapáil an deilbhín bruscair san aip nó i do chuid fógraí chun fianáin agus na leathanaigh ar thug tú cuairt orthu a scriosadh.

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
ga-ie	Brabhsáil phríobháideach, go huathoibríoch. Brabhsáil. Bánaigh. Arís is arís eile.

en-us	Block images
ga-ie	Cuir cosc ar íomhánna

en-us	Browse like no one’s watching
ga-ie	Brabhsáil i leith is nach bhfuil éinne ag cúlchoimhéad ort

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Copy image address
ga-ie	Cóipeáil seoladh na híomhá

en-us	Copy link address
ga-ie	Cóipeáil seoladh an naisc

en-us	Custom URLs
ga-ie	URLanna saincheaptha

en-us	Custom URLs
ga-ie	URLanna saincheaptha

en-us	Default search
ga-ie	Cuardach réamhshocraithe

en-us	Default URL List
ga-ie	Liosta URLanna réamhshocraithe

en-us	Download
ga-ie	Íoslódáil

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
ga-ie	<b>Ní scriostar</b> comhaid íoslódáilte nuair a scriosann tú stair %1$s.

en-us	Download File
ga-ie	Comhad a Íoslódáil

en-us	Hide webpages when switching apps
ga-ie	Folaigh leathanaigh Ghréasáin agus an aip á hathrú

en-us	Make default browser
ga-ie	Déan brabhsálaí réamhshocraithe de

en-us	May break some videos and Web pages
ga-ie	Seans go mbrisfidh seo físeáin agus leathanaigh Ghréasáin áirithe

en-us	Oops
ga-ie	Úps

en-us	Open link in new tab
ga-ie	Oscail an nasc i gcluaisín nua

en-us	Open with…
ga-ie	Oscail le…

en-us	Open with %1$s
ga-ie	Oscail le %1$s

en-us	Paste & Go
ga-ie	Greamaigh agus Téigh

en-us	Problem loading page
ga-ie	Fadhb i rith lódáil an leathanaigh

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
ga-ie	<b>Ní scriosfar</b> íomhánna sábháilte nó comhroinnte nuair a scriosann tú stair %1$s.

en-us	Save image
ga-ie	Sábháil an íomhá

en-us	Secure connection failed
ga-ie	Níorbh fhéidir ceangal slán a bhunú

en-us	Send anonymous usage data
ga-ie	Seol sonraí úsáide gan ainm

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you link to the Web from other Android apps.
ga-ie	Socraigh %1$s mar do bhrabhsálaí réamhshocraithe agus bain tairbhe as brabhsáil phríobháideach nuair a théann tú ar an nGréasán ó aipeanna eile Android.

en-us	Share image
ga-ie	Comhroinn an íomhá

en-us	Share link
ga-ie	Comhroinn an nasc

en-us	The address isn’t valid
ga-ie	Níl an seoladh bailí

en-us	The address wasn’t understood
ga-ie	Níor tuigeadh an seoladh

en-us	The connection timed out
ga-ie	Ceangal imithe thar am

en-us	The page isn’t redirecting properly
ga-ie	Níl an leathanach ag atreorú i gceart

en-us	Try Again
ga-ie	Bain Triail Eile As

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
ga-ie	<ul>         <li>Scrúdaigh an seoladh le haghaidh botún cosúil le           <strong>ww</strong>.example.com in áit           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>Mura bhfuil tú in ann leathanach ar bith a lódáil, déan seiceáil ar cheangal sonraí nó ceangal Wi-Fi an ghléis.</li>       </ul>

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
ga-ie	<ul>         <li>D'fhéadfadh nach bhfuil fáil ar an suíomh nó go bhfuil sé róghnóthach faoi láthair. Bain triail eile as ar ball beag.</li>         <li>Mura bhfuil tú in ann leathanach ar bith a lódáil, cinntigh ceangal sonraí nó Wi-Fi do ghléis.</li>       </ul>

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
ga-ie	<ul>   <li>B'fhéidir gur fadhb i gcumraíocht an fhreastalaí atá ann, nó b'fhéidir go bhfuil duine éigin ag déanamh aithrise ar an bhfreastalaí.</li>   <li>Má éiríonn leat ceangal leis an bhfreastalaí seo de ghnáth, b'fhéidir gur fadhb shealadach í agus gur féidir leat iarracht a dhéanamh níos déanaí.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
ga-ie	<ul>   <li>Uaireanta tarlaíonn an fhadhb seo de bharr fianáin a bheith díchumasaithe nó bheith ag diúltú leo.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
ga-ie	<ul>   <li>De ghnáth scríobhtar seoltaí Gréasáin mar seo <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Bí cinnte gur tulslaiseanna atá agat (.i. <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
ga-ie	<ul>   <li>B'fhéidir go mbeidh ort bogearraí eile a shuiteáil leis an seoladh seo a oscailt.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
ga-ie	Ní féidir ceangal a bhunú

en-us	We can’t load this page for some reason.
ga-ie	Ní féidir linn an leathanach seo a lódáil ar chúis éigin.

en-us	What's New
ga-ie	Is Geal Gach Nua

en-us	When the downside of blocking online trackers is a site that seems broken, turn off blocking with a tap to the tool menu.
ga-ie	Uaireanta, ní fheidhmíonn suímh mar is ceart mar gheall ar lorgairí ar líne a bhlocáil. Is féidir leat blocáil a mhúchadh le tap amháin ar roghchlár na n-uirlisí.

en-us	1.0
ga-ie	1.0

en-us	1.0
ga-ie	1.0

en-us	3.10
ga-ie	3.10

en-us	3.10
ga-ie	3.10

en-us	4.0
ga-ie	4.0

en-us	About
ga-ie	Maidir leis

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
ga-ie	Cuir cosc ar lorgairí ar líne go huathoibríoch le linn brabhsála. Ansin, tapáil chun na leathanaigh ar thug tú cuairt orthu a bhánú ó do ghléas, chomh maith le haon fhianáin, focail fhaire, nó cuardaigh a rinne tú.

en-us	Automatic private browsing.
ga-ie	Brabhsáil phríobháideach, go huathoibríoch.

en-us	Back
ga-ie	Siar

en-us	Block ad trackers
ga-ie	Cuir cosc ar lorgairí fógraíochta

en-us	Block analytics trackers
ga-ie	Cuir cosc ar lorgairí anailísíochta

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
ga-ie	Má chuireann tú cosc ar lorgairí ábhair eile, seans go mbrisfidh sé físeáin agus leathanaigh Ghréasáin áirithe.

en-us	Block other content trackers
ga-ie	Cuir cosc ar lorgairí ábhair eile

en-us	Block social trackers
ga-ie	Cuir cosc ar lorgairí sóisialta

en-us	Block trackers for improved privacy
ga-ie	Cuir cosc ar lorgairí chun do phríobháideachas a chosaint

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
ga-ie	Cuir cosc ar lorgairí (nó ceadaigh sna socruithe iad)

en-us	Block Web fonts
ga-ie	Cuir cosc ar chlónna Gréasáin

en-us	Block Web fonts to reduce page size
ga-ie	Cuir cosc ar chlónna Gréasáin chun leathanaigh a laghdú

en-us	Browse. Erase. Repeat.
ga-ie	Brabhsáil. Bánaigh. Arís is arís eile.

en-us	Browse like no one’s watching.
ga-ie	Brabhsáil i leith is nach bhfuil éinne ag cúlchoimhéad ort.

en-us	Call
ga-ie	Glao

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	$(DISPLAY_NAME)
ga-ie	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Email
ga-ie	R-phost

en-us	Enable %@
ga-ie	Cumasaigh %@

en-us	ERASE
ga-ie	BÁNAIGH

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
ga-ie	Scrios fianáin chomh maith le do stair chuardaigh agus stair bhrabhsála

en-us	Firefox (Private Browsing)
ga-ie	Firefox (Brabhsáil Phríobháideach)

en-us	Forward
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Get the Firefox App
ga-ie	Faigh an Aip Firefox

en-us	Help
ga-ie	Cabhair

en-us	INTEGRATION
ga-ie	COMHTHÁTHÚ

en-us	%@ is not enabled.
ga-ie	Níl %@ cumasaithe.

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
ga-ie	Is é Mozilla a dhéanann %@. An misean atá againn ná Idirlíon bríomhar oscailte a chothú.

en-us	I Understand
ga-ie	Tuigim, cuir coisc mar sin féin

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	May break some videos and Web pages
ga-ie	Seans go mbrisfidh seo físeáin agus leathanaigh Ghréasáin áirithe

en-us	More
ga-ie	Tuilleadh

en-us	MOZILLA
ga-ie	MOZILLA

en-us	No, Thanks
ga-ie	Cealaigh

en-us	OK, GOT IT!
ga-ie	TUIGIM!

en-us	Open App Store
ga-ie	Oscail an App Store

en-us	Open Maps
ga-ie	Oscail Mapaí

en-us	Open Settings App
ga-ie	Oscail Aip na Socruithe

en-us	Paste & Go
ga-ie	Greamaigh agus Téigh

en-us	PERFORMANCE
ga-ie	FEIDHMÍOCHT

en-us	PRIVACY
ga-ie	PRÍOBHÁIDEACHAS

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ga-ie	$(PRODUCT_NAME)

en-us	%@ puts you in control.
ga-ie	Cuireann %@ tusa i gceannas.

en-us	Reload
ga-ie	Athlódáil

en-us	Safari
ga-ie	Safari

en-us	Safari
ga-ie	Safari

en-us	Search and browse right in the app
ga-ie	Cuardaigh agus brabhsáil go díreach san aip

en-us	Search Engine
ga-ie	Inneall Cuardaigh

en-us	SEARCH ENGINE
ga-ie	INNEALL CUARDAIGH

en-us	Search for %@
ga-ie	Déan cuardach ar %@

en-us	Search or enter address
ga-ie	Cuardach nó seoladh Gréasáin

en-us	Send anonymous usage data
ga-ie	Seol sonraí úsáide gan ainm

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Share
ga-ie	Comhroinn

en-us	Stop
ga-ie	Stad

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
ga-ie	Tapáil Safari, ansin roghnaigh Content Blockers

en-us	This lets you save and upload photos.
ga-ie	Ligeann seo duit pictiúir a shábháil agus a uaslódáil.

en-us	This lets you save and upload photos.
ga-ie	This lets you save and upload photos.

en-us	This lets you take and upload photos.
ga-ie	Ligeann seo duit pictiúir a thógáil agus a uaslódáil.

en-us	This lets you take and upload photos.
ga-ie	Ligeann seo duit pictiúir a thógáil agus a uaslódáil.

en-us	This lets you take and upload videos.
ga-ie	Ligeann seo duit físeáin a thógáil agus a uaslódáil.

en-us	This lets you take and upload videos.
ga-ie	Ligeann seo duit físeáin a thógáil agus a uaslódáil.

en-us	Try again
ga-ie	Déan iarracht arís

en-us	Use it as a private browser:
ga-ie	Úsáid mar bhrabhsálaí príobháideach é:

en-us	Use it as a Safari extension:
ga-ie	Úsáid mar eisínteacht Safari é:

en-us	Websites you visit may request your location.
ga-ie	D'fhéadfadh suíomhanna a dtugann tú cuairt orthu do láthair a iarraidh.

en-us	Websites you visit may request your location.
ga-ie	D'fhéadfadh suíomhanna a dtugann tú cuairt orthu do láthair a iarraidh.

en-us	You are now leaving %@.
ga-ie	Tá tú ar tí %@ a fhágáil.

en-us	Your browsing history has been erased.
ga-ie	Bánaíodh do stair bhrabhsála.

en-us	Your Rights
ga-ie	Cearta an Úsáideora

en-us	{0}%
ga-ie	{0}%

en-us	{0} {1} added.
ga-ie	Cuireadh {0} {1} leis.

en-us	{0} ago
ga-ie	{0} ó shin

en-us	{0} approved
ga-ie	{0} ceadaithe

en-us	{0}% complete
ga-ie	{0}% críochnaithe

en-us	{0.name} ({1}) added to {addon}.
ga-ie	Cuireadh {0.name} ({1}) le {addon}.

en-us	{0.name} ({1}) removed from {addon}.
ga-ie	Baineadh {0.name} ({1}) ó {addon}.

en-us	{0} of {1}
ga-ie	{0} as {1}

en-us	{0} rejected
ga-ie	{0} diúltaithe

en-us	128x128px
ga-ie	128×128pct

en-us	32x32px
ga-ie	32×32pct

en-us	64x64px
ga-ie	64×64pct

en-us	Abuse Reports
ga-ie	Tuairiscí ar Dhrochúsáid

en-us	Accept Terms of Service
ga-ie	Glac leis na Téarmaí Seirbhíse

en-us	Account Deleted
ga-ie	Cuntas Scriosta

en-us	Account name
ga-ie	Ainm an chuntais

en-us	Account Name
ga-ie	Ainm an Chuntais

en-us	Account Settings
ga-ie	Socruithe Cuntais

en-us	Actions
ga-ie	Gníomhartha

en-us	Activity
ga-ie	Gníomhaíocht

en-us	Add a {provider} account
ga-ie	Cuir cuntas {provider} leis

en-us	Add Bango Account
ga-ie	Cuir Cuntas Bango Leis

en-us	Added {0}
ga-ie	Curtha leis ar {0}

en-us	Add New Version
ga-ie	Cuir Leagan Nua Leis

en-us	{addon} added to {collection}.
ga-ie	Cuireadh {addon} le {collection}.

en-us	{addon} description edited.
ga-ie	Cuireadh cur síos {addon} in eagar.

en-us	{addon} disabled.
ga-ie	Díchumasaíodh {addon}.

en-us	{addon} enabled.
ga-ie	Cumasaíodh {addon}.

en-us	{addon} escalated because of high number of abuse reports.
ga-ie	Bhí {addon} ardaithe mar gheall ar an iomarca tuairiscí ar dhrochúsáid.

en-us	{addon} escalated because of high number of refund requests.
ga-ie	Bhí {addon} ardaithe mar gheall ar an iomarca iarratas ar aisíocaíocht.

en-us	{addon} featured in {0}.
ga-ie	Is breiseán mór-le-rá i {0} é {addon} anois.

en-us	{addon} icon changed.
ga-ie	Athraíodh deilbhín {addon}.

en-us	{addon} installed.
ga-ie	{addon} suiteáilte.

en-us	{addon} is no longer featured.
ga-ie	Ní breiseán mór-le-rá é {addon} a thuilleadh.

en-us	{addon} is now featured.
ga-ie	Is breiseán mór-le-rá é {addon} anois.

en-us	{addon} no longer featured in {0}.
ga-ie	Ní breiseán mór-le-rá i {0} é {addon} a thuilleadh.

en-us	{addon} policy changed.
ga-ie	Athraíodh polasaí {addon}.

en-us	{addon} properties edited.
ga-ie	Cuireadh airíonna {addon} in eagar.

en-us	{addon} purchased.
ga-ie	{addon} ceannaithe.

en-us	{addon} removed from {collection}.
ga-ie	Baineadh {addon} ó {collection}.

en-us	{addon} stats set to private.
ga-ie	Tá na staitisticí le haghaidh {addon} príobháideach anois.

en-us	{addon} status changed to {0}.
ga-ie	Tá stádas {addon} {0} anois.

en-us	{addon} {version} approved.
ga-ie	Ceadaíodh {addon} {version}.

en-us	{addon} {version} escalated.
ga-ie	{addon} {version} ardaithe.

en-us	{addon} {version} given preliminary review.
ga-ie	Rinneadh réamhscrúdú ar {addon} {version}.

en-us	{addon} {version} more information requested.
ga-ie	{addon} {version} tuilleadh eolais iarrtha.

en-us	{addon} {version} rejected.
ga-ie	Diúltaíodh {addon} {version}.

en-us	{addon} {version} retained.
ga-ie	Coinníodh {addon} {version}.

en-us	{addon} was created.
ga-ie	Cruthaíodh {addon}.

en-us	Address
ga-ie	Seoladh

en-us	Address 2
ga-ie	Seoladh 2

en-us	Addresses
ga-ie	Seoltaí

en-us	Administrative Actions
ga-ie	Gníomhaíochtaí Riaracháin

en-us	Admin Tools
ga-ie	Uirlisí Riaracháin

en-us	Adults Only 18+
ga-ie	Daoine Fásta Amháin 18+

en-us	Advanced Search
ga-ie	Cuardach Casta

en-us	Afghanistan
ga-ie	An Afganastáin

en-us	Agree
ga-ie	Aontaím

en-us	Agreement
ga-ie	Comhaontú

en-us	<a href="%(submit_url)s" class="button">Submit now</a> <span>or</span> <a href="%(api_url)s" class="button api">Submit via API</a>
ga-ie	<a href="%(submit_url)s" class="button">Seol anois</a> <span>nó</span> <a href="%(api_url)s" class="button api">Seol tríd an API</a>

en-us	Åland Islands
ga-ie	Oileáin Åland

en-us	Alarms
ga-ie	Aláraim

en-us	Albania
ga-ie	An Albáin

en-us	Algeria
ga-ie	An Ailgéir

en-us	All
ga-ie	Uile

en-us	All Americas except Brazil
ga-ie	Críocha Mheiriceá seachas an Bhrasaíl

en-us	All Categories
ga-ie	Gach Catagóir

en-us	Allowed HTML: {0}
ga-ie	HTML inghlactha: {0}

en-us	All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed.
ga-ie	Ní cheadaítear níos mó ná %s carachtar i gclib tar éis carachtair neamhbhailí a bhaint amach.

en-us	All tests passed successfully.
ga-ie	D'éirigh le gach tástáil.

en-us	all time
ga-ie	riamh

en-us	All Time
ga-ie	Riamh

en-us	All-Time
ga-ie	Go Brách

en-us	Almost There!
ga-ie	Beagnach Críochnaithe!

en-us	American Samoa
ga-ie	Samó Meiriceánach

en-us	Amount
ga-ie	Méid

en-us	and
ga-ie	agus

en-us	Andorra
ga-ie	Andóra

en-us	Android smartphones
ga-ie	Gutháin Chliste Android

en-us	Android Tablets
ga-ie	Taibléid Android

en-us	Angola
ga-ie	Angóla

en-us	Anguilla
ga-ie	Anguilla

en-us	Announcement
ga-ie	Fógra

en-us	Antarctica
ga-ie	An Antartaice

en-us	Antigua and Barbuda
ga-ie	Antigua agus Barbúda

en-us	Any
ga-ie	Ar Bith

en-us	Any App Type
ga-ie	Aon Chineál Aipe

en-us	API Reference
ga-ie	Doiciméadú an API

en-us	API URL
ga-ie	URL API

en-us	App
ga-ie	Aip

en-us	App Compatibility
ga-ie	Comhoiriúnacht na hAipe

en-us	App deleted.
ga-ie	Scriosadh an aip.

en-us	App Detail
ga-ie	Mionsonraí na hAipe

en-us	App Details
ga-ie	Mionsonraí

en-us	App failed validation.
ga-ie	Níor éirigh le bailíochtú d'aip.

en-us	App Generator
ga-ie	Gineadóir Aipeanna

en-us	App has been deleted.
ga-ie	Bhí an aip scriosta.

en-us	App host could not be reached.
ga-ie	Níorbh fhéidir dul i dteagmháil le hóstríomhaire na haipe.

en-us	App Icon
ga-ie	Deilbhín na hAipe

en-us	App is already installed.
ga-ie	Tá an aip suiteáilte cheana.

en-us	Application Name
ga-ie	Ainm an Fheidhmchláir

en-us	App manifest is invalid.
ga-ie	Tá lastliosta na haipe neamhbhailí.

en-us	App manifest is unparsable.
ga-ie	Ní féidir lastliosta na haipe a pharsáil.

en-us	{appName} payment accounts:
ga-ie	Cuntais íocaíochta {appName}:

en-us	App passed validation.
ga-ie	D'éirigh le bailíochtú d'aip.

en-us	App Price
ga-ie	Praghas na hAipe

en-us	App resubmission
ga-ie	Athsheoladh den aip

en-us	App Resubmission
ga-ie	Athsheoladh na hAipe

en-us	Approve
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Approved
ga-ie	Ceadaithe

en-us	Approved app: {app}
ga-ie	Aip deimhnithe: {app}

en-us	Approved but private
ga-ie	Ceadaithe ach príobháideach

en-us	Approved Instantly
ga-ie	Ceadaithe Láithreach

en-us	Apps
ga-ie	Aipeanna

en-us	Apps ({0})
ga-ie	Aipeanna ({0})

en-us	App type
ga-ie	Cineál na haipe

en-us	App URL
ga-ie	URL na hAipe

en-us	App Validator
ga-ie	Bailíochtóir Aipeanna

en-us	App Visibility:
ga-ie	Infheictheacht na hAipe:

en-us	Archive
ga-ie	Cartlann

en-us	Are you sure you wish to delete this user?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-úsáideoir seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you wish to delete your app?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat d'aip a scriosadh?

en-us	Argentina
ga-ie	An Airgintín

en-us	Armenia
ga-ie	An Airméin

en-us	Aruba
ga-ie	Aruba

en-us	Attachment:
ga-ie	Iatán:

en-us	Audio
ga-ie	Fuaim

en-us	Australia
ga-ie	An Astráil

en-us	Austria
ga-ie	An Ostair

en-us	Austrian/Swiss Bank Code
ga-ie	Cód Bainc Astrálach/Eilvéiseach

en-us	Authentication error
ga-ie	Earráid fíordheimhnithe

en-us	Authors
ga-ie	Údair

en-us	Available now!
ga-ie	Ar fáil anois!

en-us	Available Regions
ga-ie	Réigiúin Le Fáil

en-us	Azerbaijan
ga-ie	An Asarbaiseáin

en-us	Back
ga-ie	Siar

en-us	Back to app
ga-ie	Fill ar an aip

en-us	Back to review
ga-ie	Fill ar an léirmheas

en-us	Bahamas
ga-ie	Na Bahámaí

en-us	Bahrain
ga-ie	An Bhairéin

en-us	Bangladesh
ga-ie	An Bhanglaidéis

en-us	Bank Account Number
ga-ie	Uimhir an Chuntais Bainc

en-us	Bank Address
ga-ie	Seoladh an Bhainc

en-us	Bank Address 2
ga-ie	Seoladh an Bhainc 2

en-us	Bank City/Municipality
ga-ie	Cathair an Bhainc

en-us	Bank Country
ga-ie	Tír an Bhainc

en-us	Bank Name
ga-ie	Ainm an Bhainc

en-us	Bank State/Province/Region
ga-ie	Stát/Réigiún an Bhainc

en-us	Bank Zip/Postal Code
ga-ie	Cód Poist an Bhainc

en-us	Banned
ga-ie	Coiscthe

en-us	Banned from Marketplace
ga-ie	Coiscthe ón Margadh

en-us	Barbados
ga-ie	Barbadós

en-us	Basic Information
ga-ie	Buneolas

en-us	Basic Information for {0}
ga-ie	Buneolas le haghaidh {0}

en-us	Battery
ga-ie	Cadhnra

en-us	Belarus
ga-ie	An Bhílearúis

en-us	Belgian Sort Code
ga-ie	Cód Sórtála Beilgeach

en-us	Belgium
ga-ie	An Bheilg

en-us	Belize
ga-ie	An Bheilís

en-us	Benin
ga-ie	Beinin

en-us	Bermuda
ga-ie	Beirmiúda

en-us	Bhutan
ga-ie	An Bhútáin

en-us	Billing method
ga-ie	Modh billeála

en-us	Black
ga-ie	Dubh

en-us	Blocked
ga-ie	Coiscthe

en-us	Blocklist
ga-ie	Liosta Coiscthe

en-us	Bolivia
ga-ie	An Bholaiv

en-us	Bonaire, Saint Eustatius and Saba
ga-ie	Bonaire, San Eustatius agus Saba

en-us	Bosnia and Herzegovina
ga-ie	Boisnia agus Heirseagaivéin

en-us	Botswana
ga-ie	An Bhotsuáin

en-us	Bouvet Island
ga-ie	Oileán Bouvet

en-us	Brazil
ga-ie	An Bhrasaíl

en-us	British Indian Ocean Territory
ga-ie	Críoch Bhriotanach an Aigéin Indiaigh

en-us	Browse
ga-ie	Brabhsáil

en-us	Brunei Darussalam
ga-ie	Brúiné Dárasalám

en-us	Build
ga-ie	Tóg

en-us	Bulgaria
ga-ie	An Bhulgáir

en-us	Burkina Faso
ga-ie	Buircíne Fasó

en-us	Burundi
ga-ie	An Bhurúin

en-us	Business
ga-ie	Gnó

en-us	Buyer
ga-ie	Ceannaitheoir

en-us	by
ga-ie	le

en-us	By {0} on {1}
ga-ie	Le {0} ar {1}

en-us	by %(user)s on %(date)s %(stars)s (%(locale)s)
ga-ie	le %(user)s ar %(date)s %(stars)s (%(locale)s)

en-us	Cambodia
ga-ie	An Chambóid

en-us	Camera
ga-ie	Ceamara

en-us	Cameroon
ga-ie	Camarún

en-us	Canada
ga-ie	Ceanada

en-us	Canadian Transit Number/German Routing Code
ga-ie	Uimhir Idirthurais Cheanadach/Cód Ródaithe Gearmánach

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cannot delete shared account
ga-ie	Ní féidir cuntas roinnte a scriosadh

en-us	Cape Verde
ga-ie	Rinn Verde

en-us	Carrier
ga-ie	Iompróir

en-us	Categories
ga-ie	Catagóirí

en-us	Categories:
ga-ie	Catagóirí:

en-us	Categories edited for {addon}.
ga-ie	Cuireadh catagóirí {addon} in eagar.

en-us	Cayman Islands
ga-ie	Na hOileáin Cayman

en-us	Central African Republic
ga-ie	Poblacht na hAfraice Láir

en-us	Certified
ga-ie	Deimhnithe

en-us	Chad
ga-ie	Sead

en-us	Change Password
ga-ie	Athraigh an Focal Faire

en-us	Changes Saved
ga-ie	Sábháladh na hAthruithe

en-us	Changes successfully saved.
ga-ie	Sábháladh na hathruithe.

en-us	Chile
ga-ie	An tSile

en-us	China
ga-ie	An tSín

en-us	Choose where my app is made available
ga-ie	Roghnaigh cén áit a mbeidh m'aip ar fáil

en-us	Christmas Island
ga-ie	Oileán na Nollag

en-us	Chrono
ga-ie	Chrono

en-us	City/Municipality
ga-ie	Cathair/Bardas

en-us	Clear
ga-ie	Bánaigh

en-us	Clear Search
ga-ie	Glan an Cuardach

en-us	close
ga-ie	dún

en-us	Close
ga-ie	Dún

en-us	Cocos (Keeling) Islands
ga-ie	Oileáin na gCócónna (Keeling)

en-us	Code &amp; Tools
ga-ie	Cód agus Uirlisí

en-us	Colombia
ga-ie	An Cholóim

en-us	Command line
ga-ie	Líne na n-orduithe

en-us	Comment
ga-ie	Nóta

en-us	Comment on {addon} {version}.
ga-ie	Nóta tráchta ar {addon} {version}.

en-us	Comments:
ga-ie	Nótaí:

en-us	Comoros
ga-ie	Oileáin Chomóra

en-us	Company Name
ga-ie	Ainm an Chomhlachta

en-us	Compare
ga-ie	Cuir i gComparáid

en-us	Compatibility
ga-ie	Comhoiriúnacht

en-us	Compatibility & Payments
ga-ie	Comhoiriúnacht agus Íocaíochtaí

en-us	Compatibility Tests
ga-ie	Tástálacha Comhoiriúnachta

en-us	Completed
ga-ie	Críochnaithe

en-us	Concept: A Great App
ga-ie	Coincheap: Aip Iontach

en-us	Congo
ga-ie	An Congó

en-us	Congo, Democratic Republic
ga-ie	Poblacht Dhaonlathach an Chongó

en-us	Contacts
ga-ie	Teagmhálacha

en-us	containing
ga-ie	ina bhfuil

en-us	Contains Editor Comment
ga-ie	Nóta ó Eagarthóir Aige

en-us	Content Ratings
ga-ie	Rátálacha Ábhair

en-us	Contents
ga-ie	Ábhar

en-us	Continue
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Contributions for {addon}.
ga-ie	Deontais le haghaidh {addon}.

en-us	Cook Islands
ga-ie	Oileáin Cook

en-us	Costa Rica
ga-ie	Cósta Ríce

en-us	Côte d'Ivoire
ga-ie	An Cósta Eabhair

en-us	Could not change status to "{0}"
ga-ie	Níorbh fhéidir an stádas a athrú go "{0}"

en-us	Could not refresh manifest. Try again later.
ga-ie	Níorbh fhéidir an lastliosta a nuashonrú. Bain triail eile as ar ball.

en-us	Countries
ga-ie	Tíortha

en-us	Country
ga-ie	Tír

en-us	Country and Language
ga-ie	Tír agus Teanga

en-us	Create
ga-ie	Cruthaigh

en-us	Created
ga-ie	Cruthaithe

en-us	Created:
ga-ie	Cruthaithe:

en-us	Created: {0}.
ga-ie	Cruthaithe: {0}.

en-us	Credit card
ga-ie	Cárta creidmheasa

en-us	Croatia
ga-ie	An Chróit

en-us	Cuba
ga-ie	Cúba

en-us	Curaçao
ga-ie	Curasao

en-us	Currency
ga-ie	Airgeadra

en-us	Current Status
ga-ie	Stádas Reatha

en-us	Cyprus
ga-ie	An Chipir

en-us	Czech Republic
ga-ie	Poblacht na Seice

en-us	Danish/Swiss Bank Code
ga-ie	Cód Bainc Danmhargach/Eilvéiseach

en-us	Date
ga-ie	Dáta

en-us	Day
ga-ie	Lá

en-us	Declined
ga-ie	Diúltaithe

en-us	default
ga-ie	réamhshocraithe

en-us	Default Locale
ga-ie	Teanga Réamhshocraithe

en-us	Delete
ga-ie	Scrios

en-us	Delete App
ga-ie	Scrios an Aip

en-us	Deleted
ga-ie	Scriosta

en-us	Deleted: {1}.
ga-ie	Scriosta: {1}.

en-us	Deleted by
ga-ie	Scriosta ag

en-us	Deleted files:
ga-ie	Comhaid scriosta:

en-us	Delete Locale
ga-ie	Scrios an Teanga

en-us	Delete Payment Account
ga-ie	Scrios Cuntas Íocaíochta

en-us	Delete review
ga-ie	Scrios an léirmheas

en-us	Delete review
ga-ie	Scrios an léirmheas

en-us	Delete this add-on.
ga-ie	Scrios an breiseán seo.

en-us	Delete this app.
ga-ie	Scrios an aip seo.

en-us	Delete User
ga-ie	Scrios an tÚsáideoir

en-us	Delete Version
ga-ie	Scrios Leagan

en-us	Delete Version &quot;{version}&quot;
ga-ie	Scrios Leagan &quot;{version}&quot;

en-us	Denmark
ga-ie	An Danmhairg

en-us	Deny
ga-ie	Diúltaigh

en-us	Department of Justice, Rating, Titles and Qualification
ga-ie	An Roinn Dlí, Rátála, Teideal agus Cáilíochta

en-us	Description
ga-ie	Cur Síos

en-us	Description:
ga-ie	Cur Síos:

en-us	Design
ga-ie	Dearadh

en-us	Desktop
ga-ie	Deasc

en-us	Details
ga-ie	Mionsonraí

en-us	Detected: {0}
ga-ie	Braite: {0}

en-us	Developer
ga-ie	Forbróir

en-us	Developer Agreement
ga-ie	Comhaontú Forbróra

en-us	Developer Hub
ga-ie	Lárionad Forbartha

en-us	Developer Name
ga-ie	Ainm an Fhorbróra

en-us	Developers
ga-ie	Forbróirí

en-us	Developing Game Apps
ga-ie	Cluichí a Fhorbairt

en-us	Device
ga-ie	Gléas

en-us	Device Storage
ga-ie	Stóras Gléis

en-us	Device type
ga-ie	Cineál an ghléis

en-us	Disabled
ga-ie	Díchumasaithe

en-us	Disabled
ga-ie	Díchumasaithe

en-us	Discard Changes
ga-ie	Ná Sábháil na hAthruithe

en-us	Display Name
ga-ie	Ainm Taispeána

en-us	Djibouti
ga-ie	Djibouti

en-us	Documentation
ga-ie	Doiciméadú

en-us	Dominica
ga-ie	Dominice

en-us	Dominican Republic
ga-ie	An Phoblacht Dhoiminiceach

en-us	Download
ga-ie	Íosluchtaigh

en-us	Download {0}
ga-ie	Íosluchtaigh {0}

en-us	Do you still have questions?
ga-ie	An bhfuil ceisteanna agat fós?

en-us	Dutch/US Sort Code
ga-ie	Cód Sórtála Ollannach

en-us	Ecuador
ga-ie	Eacuadór

en-us	Edit
ga-ie	Eagar

en-us	Edit Account Settings
ga-ie	Cuir Socruithe an Chuntais in Eagar

en-us	Edit details about this add-on's listing.
ga-ie	Cuir mionsonraí an bhreiseáin seo in eagar.

en-us	Edited field: {2} set to: {0}.
ga-ie	Réimse athraithe: {2} luach nua: {0}.

en-us	Edit Listing
ga-ie	Cuir an Liostáil in Eagar

en-us	Education
ga-ie	Oideachas

en-us	Egypt
ga-ie	An Éigipt

en-us	Either 8 or 11 characters. Example: WFBIUS6WPDX.
ga-ie	8 nó 11 carachtar. Mar shampla: WFBIUS6WPDX.

en-us	El Salvador
ga-ie	An tSalvadóir

en-us	Email
ga-ie	Ríomhphost

en-us	Enabled
ga-ie	Cumasaithe

en-us	Enable new regions
ga-ie	Cumasaigh réigiúin nua

en-us	end
ga-ie	deireadh

en-us	Enter a new team member's email address
ga-ie	Cuir seoladh ríomhphoist an bhaill nua isteach

en-us	Enter at least one value.
ga-ie	Cuir isteach luach amháin ar a laghad.

en-us	Entertainment
ga-ie	Siamsaíocht

en-us	Equatorial Guinea
ga-ie	An Ghuine Mheánchiorclach

en-us	Eritrea
ga-ie	An Eiritré

en-us	Error
ga-ie	Earráid

en-us	Error approving app: {app}
ga-ie	Earráid agus an aip á deimhniú: {app}

en-us	Error extracting manifest from zip file.
ga-ie	Earráid agus an lastliosta á bhaint as an gcomhad zip.

en-us	Error failing app: {app}
ga-ie	Earráid agus an aip á bhriseadh: {app}

en-us	Error loading translation
ga-ie	Earráid agus aistriúchán á luchtú

en-us	Error passing app: {app}
ga-ie	Earráid agus an aip á glacadh: {app}

en-us	Error rejecting app: {app}
ga-ie	Earráid agus an aip á diúltú: {app}

en-us	Error with {0}
ga-ie	Earráid le {0}

en-us	Escalate
ga-ie	Géaraigh

en-us	Escalated
ga-ie	Géaraithe

en-us	Escalated
ga-ie	Ardaigh

en-us	Escalated due to High Abuse Reports
ga-ie	Ardaithe mar gheall ar an iomarca tuairiscí ar dhrochúsáid

en-us	Escalated due to High Refund Requests
ga-ie	Ardaithe mar gheall ar an iomarca iarratas ar aisíocaíócht

en-us	Estonia
ga-ie	An Eastóin

en-us	Ethiopia
ga-ie	An Aetóip

en-us	Europe
ga-ie	An Eoraip

en-us	Event
ga-ie	Imeacht

en-us	Events &amp; Meetups
ga-ie	Imeachtaí agus Cruinnithe

en-us	Everyone
ga-ie	Gach Duine

en-us	Everyone 10+
ga-ie	Daoine 10+

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(cc_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ga-ie	Ach amháin in aon áit <a href="%(legal_url)s">ina ndeirtear a mhalairt</a>, cuirtear an t-ábhar ar an suíomh seo ar fáil faoin <a href="%(cc_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> nó aon leagan níos déanaí 

en-us	Existing Locales
ga-ie	Aistriúcháin Atá Ann

en-us	Expand
ga-ie	Leathnaigh

en-us	Expand all
ga-ie	Leathnaigh uile

en-us	Face Value
ga-ie	Aghaidhluach

en-us	Failed
ga-ie	Teipthe

en-us	Falkland Islands (Malvinas)
ga-ie	Na hOileáin Fháclainne (Malvinas)

en-us	Faroe Islands
ga-ie	Na Scigirí

en-us	Fetching file.
ga-ie	Comhad á fháil.

en-us	Fiji
ga-ie	Fidsí

en-us	File {0} deleted from {version} of {addon}.
ga-ie	Scriosadh comhad {0} ó leagan {version} de {addon}.

en-us	File {0.name} added to {version} of {addon}.
ga-ie	Cuireadh comhad {0.name} le leagan {version} de {addon}.

en-us	Filename (ID, Size)
ga-ie	Ainm comhaid (Aitheantas, Méid)

en-us	Files:
ga-ie	Comhaid:

en-us	Filter
ga-ie	Scag

en-us	Finished!
ga-ie	Déanta!

en-us	Finished validating {0}
ga-ie	Bailíochtú {0} críochnaithe

en-us	Finland
ga-ie	An Fhionlainn

en-us	Firefox Developer Tools
ga-ie	Uirlisí Forbartha Firefox

en-us	Firefox Marketplace
ga-ie	Margadh Fhirefox

en-us	Firefox Mobile
ga-ie	Firefox Soghluaiste

en-us	Firefox OS
ga-ie	Firefox OS

en-us	Firefox OS Simulator
ga-ie	Ionsamhlóir Firefox OS

en-us	Firefox Tablet
ga-ie	Firefox ar Thaibléad

en-us	Flags
ga-ie	Bratacha

en-us	Flash Player</a>.
ga-ie	Flash Player</a>.

en-us	Form could not be submitted.
ga-ie	Níorbh fhéidir an fhoirm a sheoladh.

en-us	France
ga-ie	An Fhrainc

en-us	Free
ga-ie	Saor in Aisce

en-us	Free
ga-ie	Saor in aisce

en-us	Free (with in-app payments)
ga-ie	Saor in aisce (íocaíochtaí laistigh den aip)

en-us	Free with in-app payments
ga-ie	Saor in aisce, le híocaíochtaí san aip

en-us	French Guiana
ga-ie	Guáin na Fraince

en-us	French Polynesia
ga-ie	Polainéis na Fraince

en-us	French Southern Territories
ga-ie	Críocha Deisceartacha na Fraince

en-us	Frequently Asked Questions
ga-ie	Ceisteanna Coitianta

en-us	From
ga-ie	Ó

en-us	Full Screen
ga-ie	Lánscáileán

en-us	Gabon
ga-ie	An Ghabúin

en-us	Gambia
ga-ie	An Ghaimbia

en-us	Gamepad
ga-ie	Ceap Cluiche

en-us	Games
ga-ie	Cluichí

en-us	General
ga-ie	Ginearálta

en-us	General Notes
ga-ie	Nótaí Ginearálta

en-us	General Tests
ga-ie	Tástáil Ghinearálta

en-us	Generate Keys
ga-ie	Gin Eochracha

en-us	Generic
ga-ie	Ginearálta

en-us	Geolocation
ga-ie	Geoshuíomh

en-us	Georgia
ga-ie	An tSeoirsia

en-us	Germany
ga-ie	An Ghearmáin

en-us	Ghana
ga-ie	Gána

en-us	Gibraltar
ga-ie	Giobráltar

en-us	Go
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Grant
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Greece
ga-ie	An Ghréig

en-us	Greek HEBIC/Indonesian Bank Code
ga-ie	Cód Bainc Gréagach HEBIC/Indinéiseach

en-us	Greenland
ga-ie	An Ghraonlainn

en-us	Grenada
ga-ie	Grenada

en-us	Grey
ga-ie	Liath

en-us	Groups
ga-ie	Grúpaí

en-us	Guadeloupe
ga-ie	An Ghuadalúip

en-us	Guam
ga-ie	Guam

en-us	Guatemala
ga-ie	Guatamala

en-us	Guernsey
ga-ie	Geansaí

en-us	Guidelines
ga-ie	Treoirlínte

en-us	Guinea
ga-ie	An Ghuine

en-us	Guinea-Bissau
ga-ie	Guine Bhissau

en-us	Guyana
ga-ie	An Ghuáin

en-us	Haiti
ga-ie	Háití

en-us	Health & Fitness
ga-ie	Sláinte agus Corpacmhainn

en-us	Heard and McDonald Islands
ga-ie	Oileáin Heard agus McDonald

en-us	Héllo
ga-ie	Dia Dhuit

en-us	Helpful Links:
ga-ie	Nascanna Cabhracha:

en-us	Hexadecimal color
ga-ie	Dath heicsidheachúlach

en-us	Hide all
ga-ie	Folaigh uile

en-us	Hide Comments
ga-ie	Folaigh Nótaí

en-us	Hide or unhide tree
ga-ie	Folaigh nó taispeáin an crann

en-us	High Abuse Reports
ga-ie	Go Leor Tuairiscí ar Dhrochúsáid

en-us	High Refund Requests
ga-ie	Go Leor Iarratas ar Aisíocaíocht

en-us	Holy See (Vatican City State)
ga-ie	Suí Naofa (Stát Chathair na Vatacáine)

en-us	Home
ga-ie	Baile

en-us	Homepage
ga-ie	Leathanach Baile

en-us	Homepage:
ga-ie	Leathanach Baile:

en-us	Honduras
ga-ie	Hondúras

en-us	Hong Kong
ga-ie	Hong Cong

en-us	Hosted
ga-ie	Óstáilte

en-us	Hosted app
ga-ie	Aip óstáilte

en-us	Hosted Apps
ga-ie	Aipeanna Óstáilte

en-us	Hungary
ga-ie	An Ungáir

en-us	Iceland
ga-ie	An Íoslainn

en-us	Icon
ga-ie	Deilbhín

en-us	Icons cannot be animated.
ga-ie	Ní cheadaítear deilbhíní beo.

en-us	Icons must be either PNG or JPG.
ga-ie	Ní mór do dheilbhíní a bheith PNG nó JPG.

en-us	ID
ga-ie	Aitheantas

en-us	Idle
ga-ie	Díomhaoin

en-us	I'll use my own system for in-app payments
ga-ie	Bainfidh mé úsáid as mo chóras féin d'íocaíochtaí san aip

en-us	Image changes being processed
ga-ie	Athruithe san íomhá á bpróiseáil

en-us	Images
ga-ie	Íomhánna

en-us	Images must be either PNG or JPG.
ga-ie	Níl cead agat ach íomhá PNG nó JPG a úsáid.

en-us	Images must be either PNG or JPG.
ga-ie	Ní mór d'íomhánna a bheith PNG nó JPG.

en-us	In-App Payments
ga-ie	Íocaíochtaí Laistigh den Aip

en-us	In-App Products
ga-ie	Táirgí Laistigh den Aip

en-us	Inappropriate language/dialog
ga-ie	Plé/focail mhí-oiriúnacha

en-us	Incomplete
ga-ie	Neamhiomlán

en-us	India
ga-ie	An India

en-us	Indonesia
ga-ie	An Indinéis

en-us	Install
ga-ie	Suiteáil

en-us	Install failed. Please try again later.
ga-ie	Theip ar shuiteáil. Bain triail eile as ar ball.

en-us	Interactive Elements
ga-ie	Eilimintí Idirghníomhacha

en-us	Internal server error
ga-ie	Earráid inmheánach leis an bhfreastalaí

en-us	Internal server error.
ga-ie	Earráid inmheánach fhreastalaí.

en-us	Internal server error on app installation.
ga-ie	Earráid inmheánach fhreastalaí agus an aip á suiteáil.

en-us	Invalid archive.
ga-ie	Cartlann neamhbhailí.

en-us	Invalid note type.
ga-ie	Cineál neamhbhailí nóta.

en-us	Invalid region(s) selected.
ga-ie	Roghnaigh tú réigiú(i)n neamhbhailí.

en-us	I prefer to be paid in
ga-ie	B'fhearr liom íocaíochtaí i

en-us	Iran, Islamic Republic of
ga-ie	Poblacht Ioslamach na hIaráine

en-us	Iraq
ga-ie	An Iaráic

en-us	Iraqi Bank Code
ga-ie	Cód Bainc Iarácach

en-us	Ireland
ga-ie	Éire

en-us	Irish Sort Code
ga-ie	Cód Sórtála Éireannach

en-us	Isle of Man
ga-ie	Oileán Mhanann

en-us	Israel
ga-ie	Iosrael

en-us	Italy
ga-ie	An Iodáil

en-us	Item
ga-ie	Mír

en-us	Jamaica
ga-ie	An Iamáice

en-us	Japan
ga-ie	An tSeapáin

en-us	Jersey
ga-ie	Geirsí

en-us	Join the community
ga-ie	Glac páirt sa chomhphobal

en-us	Jordan
ga-ie	An Iordáin

en-us	Jump to first page
ga-ie	An chéad leathanach

en-us	Kazakhstan
ga-ie	An Chasacstáin

en-us	Keep review / Remove flags
ga-ie	Coinnigh an léirmheas / Bain na bratacha

en-us	Kenya
ga-ie	An Chéinia

en-us	Key
ga-ie	Eochair

en-us	Kiribati
ga-ie	Cireabaití

en-us	Korea, Democratic People's Rep
ga-ie	Daon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré

en-us	Korean Bank and Branch/Indonesian Bank Code
ga-ie	Banc agus Brainse Cóiréach/Cód Bainc Indinéiseach

en-us	Korea, Republic of
ga-ie	Poblacht na Cóiré

en-us	Kosovo
ga-ie	An Chosaiv

en-us	Kuwait
ga-ie	An Chuáit

en-us	Kyrgyzstan
ga-ie	An Chirgeastáin

en-us	Language
ga-ie	Teanga

en-us	Lao People's Democratic Rep
ga-ie	Daon-Phoblacht Dhaonlathach Laos

en-us	last 24 hours
ga-ie	24 uair is déanaí

en-us	last 7 days
ga-ie	7 lá is déanaí

en-us	Latvia
ga-ie	An Laitvia

en-us	Launch
ga-ie	Tosaigh

en-us	Lebanon
ga-ie	An Liobáin

en-us	Lesotho
ga-ie	Leosóta

en-us	less...
ga-ie	níos lú...

en-us	Level 1
ga-ie	Leibhéal 1

en-us	Level 2
ga-ie	Leibhéal 2

en-us	Level 3
ga-ie	Leibhéal 3

en-us	Level 4
ga-ie	Leibhéal 4

en-us	Level 5
ga-ie	Leibhéal 5

en-us	Level 6
ga-ie	Leibhéal 6

en-us	Liberia
ga-ie	An Libéir

en-us	Libyan Arab Jamahiriya
ga-ie	Poblacht Arabach na Libia

en-us	Liechtenstei
ga-ie	Lichtinstéin

en-us	Lifestyle
ga-ie	Stíl mhaireachtála

en-us	Listed
ga-ie	Liostaithe

en-us	Lithuania
ga-ie	An Liotuáin

en-us	Loading&hellip;
ga-ie	Á luchtú&hellip;

en-us	local currency
ga-ie	Airgeadra áitiúil

en-us	Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
ga-ie	Aistriúcháin le haghaidh: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>

en-us	Logo
ga-ie	Lógó

en-us	Log out
ga-ie	Logáil amach

en-us	Logs
ga-ie	Logchomhaid

en-us	Lookup Tool
ga-ie	Uirlis Chuardaigh

en-us	Look who's already here
ga-ie	Cé atá anseo cheana

en-us	Luxembourg
ga-ie	Lucsamburg

en-us	Macao
ga-ie	Macao

en-us	Macedonia, Former Yugoslav Rep
ga-ie	Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine

en-us	Madagascar
ga-ie	Madagascar

en-us	Make my app available in most regions
ga-ie	Cuir m'aip ar fáil sa chuid is mó de na réigiúin

en-us	Malawi
ga-ie	An Mhaláiv

en-us	Malaysia
ga-ie	An Mhalaeisia

en-us	Maldives
ga-ie	Oileáin Mhaildíve

en-us	Mali
ga-ie	Mailí

en-us	Malta
ga-ie	Málta

en-us	Manage My App
ga-ie	Bainistigh M'Aip

en-us	Manage My Submissions
ga-ie	Mo Chuid Breiseán is Téamaí

en-us	Manifest
ga-ie	Lastliosta

en-us	Manifest Change
ga-ie	Lastliosta Athraithe

en-us	Manifest refreshed
ga-ie	Nuashonraíodh an lastliosta

en-us	Manifest URL
ga-ie	URL an lastliosta

en-us	Maps & Navigation
ga-ie	Mapaí & Loingseoireacht

en-us	Marketplace
ga-ie	Margadh

en-us	Marshall Islands
ga-ie	Oileáin Marshall

en-us	Martinique
ga-ie	Martainíc

en-us	Mature 17+
ga-ie	Daoine Fásta 17+

en-us	Mauritania
ga-ie	An Mháratáin

en-us	Mauritius
ga-ie	Oileán Mhuirís

en-us	Mayotte
ga-ie	Mayotte

en-us	Media
ga-ie	Meáin

en-us	Message of the Day
ga-ie	Teachtaireacht an Lae

en-us	Messages
ga-ie	Teachtaireachtaí

en-us	Mexico
ga-ie	Meicsiceo

en-us	Micronesia, Federated States of
ga-ie	Stáit Chónaidhme na Micrinéise

en-us	Microphone
ga-ie	Micreafón

en-us	Misplaced bug report or support request
ga-ie	Tuairisc ar fhabht nó iarratas ar thacaíocht as áit

en-us	Mobile
ga-ie	Soghluaiste

en-us	Moderated Reviews
ga-ie	Scrúduithe le Ceannasaí

en-us	Modify
ga-ie	Athraigh

en-us	Modify Bango Account
ga-ie	Athraigh Cuntas Bango

en-us	Moldova, Republic of
ga-ie	Poblacht na Moldóive

en-us	Monaco
ga-ie	Monacó

en-us	Mongolia
ga-ie	An Mhongóil

en-us	Montenegro
ga-ie	Montainéagró

en-us	Month
ga-ie	Mí

en-us	Montserrat
ga-ie	Montsarat

en-us	more...
ga-ie	níos mó...

en-us	more...
ga-ie	tuilleadh...

en-us	More
ga-ie	Tuilleadh

en-us	More about this app
ga-ie	Tuilleadh eolais faoin aip seo

en-us	More Information
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	More information requested
ga-ie	Tuilleadh eolais iarrtha

en-us	More Information Requested
ga-ie	Tuilleadh Eolais Iarrtha

en-us	Morocco
ga-ie	Maracó

en-us	Mozambique
ga-ie	Mósaimbíc

en-us	Mozilla
ga-ie	Mozilla

en-us	Mozilla Contact
ga-ie	Teagmháil Mozilla

en-us	Music
ga-ie	Ceol

en-us	Must have at least one owner.
ga-ie	Ní mór úinéir amháin a bheith ann.

en-us	Myanmar
ga-ie	Maenmar

en-us	My Submissions
ga-ie	Mo Chuid Breiseán

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	{name} was viewing this page first.
ga-ie	Bhí {name} ag féachaint ar an leathanach seo ar dtús.

en-us	Namibia
ga-ie	An Namaib

en-us	Nauru
ga-ie	Nárúis

en-us	Nepal
ga-ie	Neipeal

en-us	Netherlands
ga-ie	An Ísiltír

en-us	Network Stats
ga-ie	Staitisticí Líonra

en-us	New Caledonia
ga-ie	An Nua-Chaladóin

en-us	Newest
ga-ie	Dáta

en-us	New Locales
ga-ie	Aistriúcháin Nua

en-us	New Version
ga-ie	Leagan Nua

en-us	New Zealand
ga-ie	An Nua-Shéalainn

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Next note
ga-ie	An chéad nóta eile

en-us	Next Steps
ga-ie	Na Chéad Chéimeanna Eile

en-us	Nicaragua
ga-ie	Nicearagua

en-us	Niger
ga-ie	An Nígir

en-us	Nigeria
ga-ie	An Nigéir

en-us	Niue
ga-ie	Niue

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	No action
ga-ie	Gan gníomh

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	No reason given
ga-ie	Gan fáth

en-us	No receipt
ga-ie	Gan admháil

en-us	No results found
ga-ie	Gan torthaí

en-us	No reviews found for this period.
ga-ie	Níor aimsíodh aon rud sa tréimhse seo.

en-us	Norfolk Island
ga-ie	Oileán Norfolc

en-us	Northern Mariana Islands
ga-ie	Oileáin Mhariana Thuaidh

en-us	Norway
ga-ie	An Iorua

en-us	Not an upgrade
ga-ie	Ní nuashonrú é seo

en-us	Not a valid choice
ga-ie	Rogha neamhbhailí

en-us	Note body is empty.
ga-ie	Tá corp an nóta folamh.

en-us	Notes for Reviewers
ga-ie	Nótaí d'Eagarthóirí

en-us	Nothing to see here! The developer did not include any details.
ga-ie	Níl aon rud suimiúil anseo! Níor chuir an forbróir aon mhionsonraí san áireamh.

en-us	Notifications
ga-ie	Fógraí

en-us	No user with that email.
ga-ie	Níl aon úsáideoir leis an seoladh ríomhphoist sin.

en-us	No version notes found
ga-ie	Níor aimsíodh aon nótaí eisiúna

en-us	OAuth Example
ga-ie	Sampla OAuth

en-us	Obsolete
ga-ie	As feidhm

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	Oman
ga-ie	Oman

en-us	Oops! We had an error.
ga-ie	Úps! Tharla earráid.

en-us	(optional)
ga-ie	(roghnach)

en-us	Optional
ga-ie	Roghnach

en-us	or
ga-ie	nó

en-us	Orange
ga-ie	Oráiste

en-us	or the <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe 
ga-ie	nó a úsáideann <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe 

en-us	Other
ga-ie	Eile

en-us	Other (please specify)
ga-ie	Cúis eile (sonraigh, le do thoil)

en-us	Other regions
ga-ie	Réigiúin eile

en-us	Over {0} results found, consider refining your search.
ga-ie	Aimsíodh níos mó ná {0} toradh; ba chóir duit cuardach níos cúinge a dhéanamh.

en-us	Owner
ga-ie	Úinéir

en-us	Packaged
ga-ie	Pacáistithe

en-us	Packaged app
ga-ie	Aip phacáistithe

en-us	Packaged App
ga-ie	Aip Phacáistithe

en-us	Packaged App
ga-ie	Aip Phacáistithe

en-us	Packaged Apps
ga-ie	Aipeanna Pacáistithe

en-us	Packaged Versions
ga-ie	Leaganacha Pacáistithe

en-us	Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>
ga-ie	Leathanach <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> as <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>

en-us	Page Not Found
ga-ie	Leathanach Gan Aimsiú

en-us	Paid / In-app
ga-ie	Íoctha / Laistigh den Aip

en-us	Pakistan
ga-ie	An Phacastáin

en-us	Palau
ga-ie	Palau

en-us	Palestinian Territory, Occupied
ga-ie	Críoch na bPalaistíneach faoi fhorghabháil

en-us	Panama
ga-ie	Panama

en-us	Papua New Guinea
ga-ie	Nua-Ghuine Phapua

en-us	Paraguay
ga-ie	Paragua

en-us	Password changed.
ga-ie	Athraíodh an focal faire.

en-us	Password was incorrect. App was not deleted.
ga-ie	Focal faire mícheart. Níor scriosadh an aip.

en-us	Password was incorrect. App was not deleted.
ga-ie	Focal faire mícheart. Níor scriosadh an aip.

en-us	Payment Account
ga-ie	Cuntas Íocaíochtaí

en-us	Payment Accounts
ga-ie	Cuntais Íocaíochta

en-us	Payment Category:
ga-ie	Catagóir Íocaíochta:

en-us	Payment failed. Try again later.
ga-ie	Theip ar íocaíocht. Bain triail eile as ar ball.

en-us	Payments
ga-ie	Íocaíochtaí

en-us	Pending
ga-ie	Ar feitheamh

en-us	Pending approval
ga-ie	Ag fanacht le ceadú

en-us	Pending Version:
ga-ie	Leagan ar feitheamh:

en-us	Permissions
ga-ie	Ceadanna

en-us	Persona login failed. A server error was encountered.
ga-ie	Níorbh fhéidir logáil isteach i bPersona. Tharla fadhb leis an bhfreastalaí.

en-us	Persona login failed. Maybe you don't have an account under that email address?
ga-ie	Níorbh fhéidir logáil isteach i bPersona. B'fhéidir nach bhfuil do chuntas cláraithe leis an seoladh ríomhphoist sin?

en-us	Peru
ga-ie	Peiriú

en-us	Philippines
ga-ie	Na hOileáin Fhilipíneacha

en-us	Phone
ga-ie	Fón

en-us	Photo & Video
ga-ie	Grianghraif agus Físeáin

en-us	Pick one or two categories.
ga-ie	Roghnaigh cúpla catagóir.

en-us	Pitcairn
ga-ie	Oileán Pitcairn

en-us	Please enter a valid email address.
ga-ie	Cuir seoladh bailí isteach.

en-us	Please sign in
ga-ie	Logáil isteach

en-us	Podcasts
ga-ie	Podchraoltaí

en-us	Poland
ga-ie	An Pholainn

en-us	Popularity
ga-ie	Éileamh

en-us	Portugal
ga-ie	An Phortaingéil

en-us	Preliminarily approved
ga-ie	Ceadaithe go sealadach

en-us	Premium
ga-ie	Costasach

en-us	Premium App
ga-ie	Scoth-Aip

en-us	Premium types
ga-ie	Scothchineálacha

en-us	Premium with in-app payments
ga-ie	Costasach le híocaíochtaí san aip

en-us	Prev
ga-ie	Roimhe Seo

en-us	Preview added to {addon}.
ga-ie	Cuireadh réamhamharc le {addon}.

en-us	Preview deleted from {addon}.
ga-ie	Scriosadh réamhamharc ó {addon}.

en-us	Preview edited for {addon}.
ga-ie	Cuireadh réamhamharc {addon} in eagar.

en-us	Previous
ga-ie	Siar

en-us	Price
ga-ie	Praghas

en-us	Price:
ga-ie	Praghas:

en-us	Prices and Countries
ga-ie	Praghsanna agus Tíortha

en-us	Printable Version
ga-ie	Leagan Inphriontáilte

en-us	Privacy Policy
ga-ie	Polasaí Príobháideachta

en-us	Privacy Policy:
ga-ie	Polasaí Príobháideachta:

en-us	Privileged
ga-ie	Faoi Phribhléid

en-us	Privileged App
ga-ie	Aip Faoi Phribhléid

en-us	Processing Request...
ga-ie	Iarratas á Phróiseáil...

en-us	Process Reviews
ga-ie	Próiseáil Léirmheasanna

en-us	Productivity
ga-ie	Táirgiúlacht

en-us	Provider
ga-ie	Soláthraí

en-us	Proximity
ga-ie	Cóngaracht

en-us	Public Stats?
ga-ie	Staitisticí Poiblí?

en-us	Publish
ga-ie	Foilsigh

en-us	Published
ga-ie	Foilsithe

en-us	Published!
ga-ie	Foilsithe!

en-us	Puerto Rico
ga-ie	Portó Ríce

en-us	Purchase
ga-ie	Ceannaigh

en-us	Purchased
ga-ie	Ceannaithe

en-us	Purchasing
ga-ie	Á Cheannach

en-us	Qatar
ga-ie	Catar

en-us	Quarter
ga-ie	Ráithe

en-us	Queues
ga-ie	Ciúnna

en-us	Quick Start
ga-ie	Mearthosú

en-us	Rank
ga-ie	Rang

en-us	Rating
ga-ie	Rátáil

en-us	Ratings
ga-ie	Rátálacha

en-us	Rating System
ga-ie	Córas Rátála

en-us	Read agreement
ga-ie	Léigh an comhaontú

en-us	Reason
ga-ie	Fáth

en-us	Receipt
ga-ie	Admháil

en-us	Receipt checked by app.
ga-ie	Sheiceáil an aip an admháil.

en-us	Receipt for {0}
ga-ie	Admháil le haghaidh {0}

en-us	Receipt was not checked by app.
ga-ie	Níor sheiceáil an aip an admháil.

en-us	Received an empty response from the server; status: {0}
ga-ie	Fuarthas freagra folamh ón bhfreastalaí; stádas: {0}

en-us	Redirect URI
ga-ie	URI atreoraithe

en-us	Reference
ga-ie	Tagairt

en-us	Refresh
ga-ie	Athnuaigh

en-us	Refund
ga-ie	Aisíoc

en-us	Refunds
ga-ie	Aisíocaíochtaí

en-us	Refund Status
ga-ie	Stádas Aisíocaíochta

en-us	Region
ga-ie	Réigiún

en-us	Regions
ga-ie	Réigiúin

en-us	Regions and Listings
ga-ie	Réigiúin agus Liostálacha

en-us	Registered
ga-ie	Cláraithe

en-us	Reject
ga-ie	Diúltaigh

en-us	rejected
ga-ie	diúltaithe

en-us	Rejected
ga-ie	Diúltaithe

en-us	Rejected app: {app}
ga-ie	Aip diúltaithe: {app}

en-us	Release Notes
ga-ie	Nótaí Eisiúna

en-us	Relevance
ga-ie	Ábharthacht

en-us	Remove this application
ga-ie	Bain an feidhmchlár seo

en-us	Remove this localization
ga-ie	Bain an t-aistriúchán seo

en-us	Report Trademark Abuse
ga-ie	Drochúsáid Trádmharcanna

en-us	requested
ga-ie	iarrtha

en-us	Requested Permissions:
ga-ie	Ceadanna Iarrtha:

en-us	required
ga-ie	riachtanach

en-us	Required fields
ga-ie	Réimsí riachtanacha

en-us	Requirements
ga-ie	Riachtanais

en-us	Resolution
ga-ie	Réiteach

en-us	Rest of World
ga-ie	An chuid eile den domhan

en-us	Resume
ga-ie	Lean

en-us	Resume the submission process for this add-on.
ga-ie	Téigh ar aghaidh leis an bpróiseas 

en-us	Retail price
ga-ie	Praghas miondíola

en-us	Retained
ga-ie	Coimeádta

en-us	Return to the Marketplace
ga-ie	Fill ar an Margadh

en-us	Réunion
ga-ie	La Réunion

en-us	Review
ga-ie	Léirmheas

en-us	Reviewer
ga-ie	Eagarthóir

en-us	{review} for {addon} approved.
ga-ie	{review} ar {addon} ceadaithe.

en-us	{review} for {addon} written.
ga-ie	{review} scríofa faoi {addon}.

en-us	Review History
ga-ie	Stair na Léirmheasanna

en-us	Review requested
ga-ie	Scrúdú iarrtha

en-us	Reviews
ga-ie	Léirmheasanna

en-us	Review successfully processed.
ga-ie	Próiseáladh an léirmheas.

en-us	Roller
ga-ie	Roller

en-us	Romania
ga-ie	An Rómáin

en-us	Russia
ga-ie	An Rúis

en-us	Russian Federation
ga-ie	Cónaidhm na Rúise

en-us	Rwanda
ga-ie	Ruanda

en-us	Saint Barthélemy
ga-ie	Saint Barthélemy

en-us	Saint Helena
ga-ie	San Héilin

en-us	Saint Kitts and Nevis
ga-ie	San Críostóir Nimheas

en-us	Saint Lucia
ga-ie	St. Lucia

en-us	Saint Martin
ga-ie	Saint Martin

en-us	Saint Pierre and Miquelon
ga-ie	Peadar Naofa agus Micilín

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
ga-ie	St. Vincent agus Grenadines

en-us	Samoa
ga-ie	Samó

en-us	San Marino
ga-ie	San Mairíne

en-us	Sao Tome and Principe
ga-ie	São Tomé agus Príncipe

en-us	Saudi Arabia
ga-ie	An Araib Shádach

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save Changes
ga-ie	Sábháil na hAthruithe

en-us	Score
ga-ie	Scór

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search add-ons for <b>{0}</b>
ga-ie	Déan cuardach ar <b>{0}</b> sna breiseáin

en-us	Search apps for <b>{0}</b>
ga-ie	Déan cuardach ar <b>{0}</b> sna haipeanna

en-us	Search for apps
ga-ie	Lorg aipeanna

en-us	Search themes for <b>{0}</b>
ga-ie	Déan cuardach ar <b>{0}</b> sna téamaí

en-us	Secret
ga-ie	Rún

en-us	Security Code
ga-ie	Cód Slándála

en-us	See full validation report
ga-ie	Tuairisc iomlán ón bhailíochtóir

en-us	Select a file...
ga-ie	Roghnaigh comhad...

en-us	Select All
ga-ie	Roghnaigh Uile

en-us	Select an application first
ga-ie	Roghnaigh feidhmchlár i dtosach báire

en-us	Self-reviews are not allowed.
ga-ie	Níl cead agat do bhreiseán féin a iniúchadh.

en-us	Seller
ga-ie	Díoltóir

en-us	Senega
ga-ie	An tSeineagáil

en-us	Serbia
ga-ie	An tSeirbia

en-us	Serbia and Montenegro
ga-ie	Seirbia agus Montainéagró

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Set Up Payments
ga-ie	Socraigh Íocaíochtaí

en-us	Seychelles
ga-ie	Na Séiséil

en-us	Shopping
ga-ie	Siopadóireacht

en-us	Show All Results
ga-ie	Taispeáin na torthaí go léir

en-us	Show Comments
ga-ie	Taispeáin Nótaí

en-us	Showing <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>
ga-ie	<b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> as <b>%(count)s</b> á dtaispeáint

en-us	Sierra Leone
ga-ie	Siarra Leon

en-us	Signed Zip
ga-ie	Comhad sínithe zip

en-us	Sign in
ga-ie	Logáil isteach

en-us	Sign In
ga-ie	Logáil Isteach

en-us	Sign in / Sign up
ga-ie	Logáil isteach / Cláraigh

en-us	Sign me up!
ga-ie	Ba mhaith liom clárú!

en-us	Sign out
ga-ie	Logáil amach

en-us	Sign Out
ga-ie	Logáil Amach

en-us	Simple Push
ga-ie	Brú Simplí

en-us	Singapore
ga-ie	Singeapór

en-us	Sint Maarten (Dutch part)
ga-ie	Sint Maarten (ceantar Ollannach)

en-us	Skip for now
ga-ie	Ná bac leis anois

en-us	Slovakia
ga-ie	An tSlóvaic

en-us	Slovenia
ga-ie	An tSlóivéin

en-us	Social
ga-ie	Sóisialta

en-us	Solomon Islands
ga-ie	Oileáin Sholamóin

en-us	Somalia
ga-ie	An tSomáil

en-us	Some HTML supported.
ga-ie	Tacaítear le roinnt HTML.

en-us	Sorry! We had an error fetching the review history. Please try logging in again.<p>
ga-ie	Ár leithscéal! Tharla earráid agus stair na léirmheasanna á fáil. Logáil isteach arís agud déan iarracht eile.<p>

en-us	Sort by:
ga-ie	Sórtáil de réir:

en-us	South Africa
ga-ie	An Afraic Theas

en-us	South Georgia and the South Sandwich Islands
ga-ie	An tSeoirsia Theas agus Oileáin Sandwich Theas

en-us	South Sudan
ga-ie	An tSúdáin Theas

en-us	Spain
ga-ie	An Spáinn

en-us	Spam or otherwise non-review content
ga-ie	Turscar nó ábhar nach mbaineann le léirmheas

en-us	Spanish Banking Code
ga-ie	Cód Bainc Spáinneach

en-us	Spanish/French/Italian/Dutch Banking Code
ga-ie	Cód Bainc Spáinneach/Francach/Iodálach/Ollannach

en-us	Sports
ga-ie	Spórt

en-us	Sri Lanka
ga-ie	Srí Lanca

en-us	Stack Overflow
ga-ie	Stack Overflow

en-us	start
ga-ie	tús

en-us	State/Province/Region
ga-ie	Stát/Cúige/Réigiún

en-us	Statistics
ga-ie	Staitisticí

en-us	Stats set public for {addon}.
ga-ie	Tá na staitisticí le haghaidh {addon} poiblí anois.

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Status:
ga-ie	Stádas:

en-us	Status &amp; Versions
ga-ie	Stádas agus Leaganacha

en-us	Status successfully changed to "{0}"
ga-ie	D'athraigh an stádas: "{0}"

en-us	Status & Versions
ga-ie	Stádas agus Leaganacha

en-us	Submission date
ga-ie	Dáta seolta

en-us	Submit
ga-ie	Seol

en-us	Submit an app
ga-ie	Seol aip chugainn

en-us	Submit An App
ga-ie	Seol Aip Chugainn

en-us	Submit a New App
ga-ie	Seol Aip Nua Chugainn

en-us	Submit Another App
ga-ie	Seol Aip Eile

en-us	Submit App
ga-ie	Seol Aip Chugainn

en-us	Submitted
ga-ie	Seolta

en-us	Submit your app to the Marketplace
ga-ie	Cuir an aip atá agat ar fáil sa Mhargadh

en-us	Sudan
ga-ie	An tSúdáin

en-us	Summary
ga-ie	Achoimre

en-us	Support
ga-ie	Tacaíocht

en-us	Supported languages
ga-ie	Teangacha a dtacaítear leo

en-us	Support Email
ga-ie	Ríomhphost Tacaíochta

en-us	Support Information
ga-ie	Eolas Tacaíochta

en-us	Support Information for {0}
ga-ie	Eolas Tacaíochta le haghaidh {0}

en-us	Suriname
ga-ie	Suranam

en-us	Svalbard and Jan Mayen
ga-ie	Svalbard agus Jan Mayen

en-us	Swaziland
ga-ie	An tSuasalainn

en-us	Sweden
ga-ie	An tSualainn

en-us	SWIFT code
ga-ie	Cód SWIFT

en-us	Swiss/Iraqi Bank Code
ga-ie	Cód Bainc Iarácach/Eilvéiseach

en-us	Switzerland
ga-ie	An Eilvéis

en-us	Syrian Arab Republic
ga-ie	Poblacht Arabach na Siria

en-us	SystemXHR
ga-ie	SystemXHR

en-us	Tablet
ga-ie	Taibléad

en-us	Tablets
ga-ie	Táibléid

en-us	{tag} added to {addon}.
ga-ie	Cuireadh clib {tag} le {addon}.

en-us	{tag} removed from {addon}.
ga-ie	Baineadh clib {tag} ó {addon}.

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Taiwan, Province of China
ga-ie	An Téaváin, Cúige na Síne

en-us	Tajikistan
ga-ie	An Táidsíceastáin

en-us	Tanzania, United Republic of
ga-ie	Poblacht Aontaithe na Tansáine

en-us	TCP Sockets
ga-ie	Soicéid TCP

en-us	Team Members
ga-ie	Baill Foirne

en-us	Team Members & License
ga-ie	Foireann agus Ceadúnas

en-us	Technical Details
ga-ie	Mionsonraí Teicniúla

en-us	Technical Details for {0}
ga-ie	Mionsonraí Teicniúla le haghaidh {0}

en-us	Teen
ga-ie	Déagóirí

en-us	Terms and Conditions
ga-ie	Téarmaí agus Coinníollacha

en-us	Terms of Use
ga-ie	Téarmaí Úsáide

en-us	Testing
ga-ie	Tástáil

en-us	Testing Apps
ga-ie	Aipeanna a Thástáil

en-us	Tests
ga-ie	Tástálacha

en-us	Text
ga-ie	Téacs

en-us	Thailand
ga-ie	An Téalainn

en-us	That file no longer exists.
ga-ie	Níl an comhad sin ann a thuilleadh.

en-us	The Apps Blog
ga-ie	Blag na nAipeanna

en-us	The file "manifest.webapp" was not found at the root of the packaged app archive.
ga-ie	Níor aimsíodh comhad "manifest.webapp" sa bhfréamhchomhadlann san aip phacáistithe.

en-us	The filetype you uploaded isn't recognized.
ga-ie	Ní aithnítear cineál an comhaid a d'uasluchtaigh tú.

en-us	The language code {lang_code} is invalid.
ga-ie	Tá an cód teanga {lang_code} neamhbhailí.

en-us	The manifest could not be found at the given location.
ga-ie	Níorbh fhéidir an lastliosta a aimsiú san áit sin.

en-us	The Mozilla apps platform
ga-ie	Ardán aipeanna Mhozilla

en-us	The payment failed.
ga-ie	Theip ar an íocaíocht.

en-us	The reversal failed.
ga-ie	Theip ar an aisíocaíocht.

en-us	There was an error accessing file %s.
ga-ie	Tharla earráid agus comhad %s á rochtain.

en-us	There was an error accessing file %s. %s.
ga-ie	Tharla earráid agus comhad %s á rochtain. %s.

en-us	There was an error uploading your file.
ga-ie	Tharla earráid agus do chomhad á uasluchtú.

en-us	There was an error uploading your preview.
ga-ie	Tharla earráid agus do réamhamharc á uasluchtú.

en-us	There was an error with your upload. Please try again.
ga-ie	Bhí earráid leis an uasluchtú. Bain triail eile as.

en-us	There was a problem contacting the payment server.
ga-ie	Tharla earráid agus dul i dteagmháil leis an freastalaí íocaíochta.

en-us	There was a problem contacting the server.
ga-ie	Tharla earráid agus dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí.

en-us	These tests were not run.
ga-ie	Níor ritheadh na tástálacha seo.

en-us	The slug cannot be "%s". Please choose another.
ga-ie	Ní féidir "%s" a úsáid mar shluga. Roghnaigh ceann eile.

en-us	The webapp manifest is not valid JSON.
ga-ie	Ní comhad bailí JSON é "manifest.webapp".

en-us	This app has been <b>disabled by Mozilla</b>.
ga-ie	Bhí an aip seo <b>díchumasaithe ag Mozilla</b>.

en-us	This app is <b>incomplete</b>.
ga-ie	Tá an aip seo <b>neamhiomlán</b>.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
ga-ie	Níl an ghné seo ar fáil faoi láthair agus cúram á dhéanamh ar an suíomh.  Tar ar ais chugainn ar ball.

en-us	This field can only be edited by updating it in the manifest.
ga-ie	Chun an réimse seo a chur in eagar, caithfidh tú é a athrú sa lastliosta.

en-us	This file is a directory.
ga-ie	Is comhadlann é an comhad seo.

en-us	This slug is already in use. Please choose another.
ga-ie	Tá an sluga seo in úsáid cheana. Roghaigh ceann eile.

en-us	This user has already been deleted.
ga-ie	Bhí an t-úsáideoir seo scriosta cheana.

en-us	This video requires a browser with support for open video 
ga-ie	Chun an físeán seo a sheinm, caithfidh tú brabhsálaí a úsáid a thacaíonn le físeáin oscailte 

en-us	Time/Clock
ga-ie	Am/Clog

en-us	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s
ga-ie	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> ag %(user)s

en-us	Timor-Leste
ga-ie	Timor-Leste

en-us	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>
ga-ie	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>

en-us	To
ga-ie	Go

en-us	Togo
ga-ie	Tóga

en-us	Tokelau
ga-ie	Oileáin Tócalá

en-us	Tonga
ga-ie	Tongais

en-us	Tools
ga-ie	Uirlisí

en-us	Top
ga-ie	Barr

en-us	Top Rated
ga-ie	Rátálacha is airde

en-us	Total Reviews
ga-ie	Líon iomlán léirmheasanna

en-us	Touch
ga-ie	Tadhall

en-us	translate
ga-ie	aistrigh

en-us	Travel
ga-ie	Taisteal

en-us	Trinidad and Tobago
ga-ie	Oileán na Tríonóide agus Tobága

en-us	Tunisia
ga-ie	An Túinéis

en-us	Turkey
ga-ie	An Tuirc

en-us	Turkmenistan
ga-ie	An Tuircméanastáin

en-us	Turks and Caicos Islands
ga-ie	Oileáin Turks agus Caicos

en-us	Tuvalu
ga-ie	Tuvalu

en-us	Twitter
ga-ie	Twitter

en-us	Type
ga-ie	Cineál

en-us	Uganda
ga-ie	Uganda

en-us	UI Guidelines
ga-ie	Treoirlínte Comhéadain

en-us	UK/Irish Sort Code or NZ Account Prefix or Australian BSB Code
ga-ie	Cód Sórtála RA/Éireannach nó Réimír Chuntais Nua-Shéalannach nó Cód BSB Astrálach

en-us	Ukraine
ga-ie	An Úcráin

en-us	Unexpected server error while validating.
ga-ie	Earráid fhreastalaí gan súil leis le linn bailíochtaithe.

en-us	United Arab Emirates
ga-ie	Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

en-us	United Kingdom
ga-ie	An Ríocht Aontaithe

en-us	United States
ga-ie	Stáit Aontaithe Mheiriceá

en-us	United States Minor Outlying Islands
ga-ie	Mion-Oileáin Imeallacha S.A.M.

en-us	Unknown
ga-ie	Anaithnid

en-us	Unlisted
ga-ie	Neamhliostaithe

en-us	Unnamed
ga-ie	Gan ainm

en-us	Unprivileged
ga-ie	Gan Pribhléid

en-us	Unrequested
ga-ie	Gan iarratas

en-us	(Unsupported)
ga-ie	(Gan tacaíocht)

en-us	Update Account
ga-ie	Nuashonraigh an Cuntas

en-us	Updated
ga-ie	Nuashonraithe

en-us	Update Message of the Day
ga-ie	Nuashonraigh Teachtaireacht an Lae

en-us	Updates
ga-ie	Nuashonruithe

en-us	Updates ({0})
ga-ie	Nuashonruithe ({0})

en-us	Upload a Custom Icon...
ga-ie	Uasluchtaigh Deilbhín Saincheaptha...

en-us	Upload a new version of this add-on.
ga-ie	Uasluchtaigh leagan nua den bhreiseán seo.

en-us	Uploading {0}
ga-ie	{0} á uasluchtú

en-us	Upload New Version
ga-ie	Uasluchtaigh Leagan Nua

en-us	Uruguay
ga-ie	Uragua

en-us	User
ga-ie	Úsáideoir

en-us	{user} approved {review} for {addon}.
ga-ie	Cheadaigh {user} {review} ar {addon}.

en-us	User {user} anonymized.
ga-ie	Coinnigh ainm úsáideoir {user} faoi cheilt.

en-us	User {user} edited, reason: {1}
ga-ie	Úsáideoir {user} curtha in eagar, fáth: {1}

en-us	User {user} restricted.
ga-ie	Cuireadh srian le húsáideoir {user}.

en-us	Using Apps Offline
ga-ie	Aipeanna a úsáid as líne

en-us	Usually 9, 10 or 11 digits. Example: 0114584906.
ga-ie	De ghnáth 9, 10, nó 11 digit. Mar shampla: 0114584906.

en-us	Utilities
ga-ie	Uirlisí

en-us	Uzbekistan
ga-ie	An Úisbéiceastáin

en-us	Validate
ga-ie	Bailíochtaigh

en-us	Validated at:
ga-ie	Bailíochtaithe ag:

en-us	Validating {0}
ga-ie	{0} á bhailíochtú

en-us	Validation
ga-ie	Bailíochtú

en-us	Validation failed:
ga-ie	Theip ar bhailíochtú:

en-us	Validation Results
ga-ie	Torthaí an Bhailíochtaithe

en-us	Validation Results for {0}
ga-ie	Torthaí Bailíochtaithe le haghaidh {0}

en-us	Validation task could not complete or completed with errors
ga-ie	Níorbh fhéidir an bailíochtú a chur i gcrích, nó chríochnaigh sé le hearráidí

en-us	Vanuatu
ga-ie	Vanuatú

en-us	VAT Number
ga-ie	Uimhir VAT

en-us	Venezuela
ga-ie	Veiniséala

en-us	Venezuela, Bolivarian Republic of
ga-ie	Poblacht Bholavarach Veiniséala

en-us	Version {0}
ga-ie	Leagan {0}

en-us	Version {0} deleted from {addon}.
ga-ie	Scriosadh leagan {0} de {addon}.

en-us	{version} added to {addon}.
ga-ie	Cuireadh {version} le {addon}.

en-us	{version} edited for {addon}.
ga-ie	Cuireadh {version} de {addon} in eagar.

en-us	Version History
ga-ie	Stair na Leaganacha

en-us	Version (ID)
ga-ie	Leagan (Aitheantas)

en-us	Version Notes
ga-ie	Nótaí Eisiúna

en-us	Version Notes
ga-ie	Nótaí Eisiúna

en-us	Version %s does not exist
ga-ie	Níl leagan %s ann

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
ga-ie	Leagan: %(version)s &bull; Méid: %(size)s &bull; Hais MD5: %(md5)s &bull; Cineál MIME: %(mimetype)s

en-us	Vibration
ga-ie	Crith

en-us	Videos must be in WebM.
ga-ie	Níl cead agat ach físeán WebM a úsáid.

en-us	Viet Nam
ga-ie	Vítneam

en-us	View
ga-ie	Amharc

en-us	View Add-on Listing
ga-ie	Féach ar Liostáil an Bhreiseáin

en-us	View all
ga-ie	Taispeáin uile

en-us	View entries between
ga-ie	Féach ar iontrálacha idir

en-us	Viewer
ga-ie	Breathnóir

en-us	View Listing
ga-ie	Féach ar Leathanach an Bhreiseáin

en-us	View Privacy Policy
ga-ie	Polasaí Príobháideachta

en-us	View with subtitles
ga-ie	Féach air le fotheidil

en-us	Virgin Islands, British
ga-ie	Oileáin Bhriotanacha na Maighdean

en-us	Virgin Islands, U.S.
ga-ie	Oileáin Mheiriceánacha na Maighdean

en-us	Voluntary
ga-ie	Deonach

en-us	Waiting Time
ga-ie	Am Feithimh

en-us	Wallis and Futuna
ga-ie	Vailís agus Futúna

en-us	Warning
ga-ie	Rabhadh

en-us	Web Activities
ga-ie	Gníomhartha Gréasáin

en-us	Web Audio
ga-ie	Fuaim Ghréasáin

en-us	Webfighter
ga-ie	Webfighter

en-us	Web Payment
ga-ie	Íocaíochtaí Gréasáin

en-us	Website
ga-ie	Suíomh Gréasáin

en-us	Web site
ga-ie	Suíomh Gréasáin

en-us	Week
ga-ie	Seachtain

en-us	Weekly Downloads
ga-ie	Íosluchtuithe sa tSeachtain

en-us	Welcome to the Developer Dashboard
ga-ie	Fáilte go dtí an Painéal Forbróirí

en-us	We'll get to fixing that soon.
ga-ie	Réiteoimid an fhadhb go luath.

en-us	Western Sahara
ga-ie	An Sahára Thiar

en-us	Works offline
ga-ie	Oibríonn sé as líne

en-us	Year
ga-ie	Bliain

en-us	Yemen
ga-ie	An Éimin

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	You cancelled the upload.
ga-ie	Chealaigh tú an t-uasluchtú.

en-us	You cannot select {region}.
ga-ie	Ní féidir leat {region} a roghnú.

en-us	You do not currently have any payment accounts.
ga-ie	Níl aon chuntais íocaíochta agat faoi láthair.

en-us	You have <span>{0}</span> points.
ga-ie	Tá <span>{0}</span> pointe agat.

en-us	You may not alter the badge in any way
ga-ie	Níl cead agat an suaitheantas a athrú ar chor ar bith

en-us	You + Mozilla = Awesome
ga-ie	Tusa + Mozilla = Iontach

en-us	You must agree to the Privacy Policy.
ga-ie	Ní mór duit glacadh leis an bPolasaí Príobháideachta.

en-us	You must provide an app name.
ga-ie	Caithfidh tú ainm a chur ar an aip.

en-us	You must provide at least one category.
ga-ie	Caithfidh tú catagóir amháin a thabhairt.

en-us	You must provide at least one device type.
ga-ie	Caithfidh tú cineál gléis amháin a thabhairt.

en-us	You must select at least one region.
ga-ie	Caithfidh tú réigiún amháin a roghnú ar a laghad.

en-us	You must set up <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a>.
ga-ie	Ní mór duit <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a> a shocrú.

en-us	You must set up a payment account.
ga-ie	Caithfidh tú cuntas íocaíochta a shocrú.

en-us	You must set up content ratings.
ga-ie	Caithfidh tú rátálacha ábhair a shocrú.

en-us	You must sign in to proceed.
ga-ie	Caithfidh tú logáil isteach.

en-us	Your app has been <b>blocked by Mozilla</b>.
ga-ie	Bhí an aip seo s'agat <b>díchumasaithe ag Mozilla</b>.

en-us	Your app passed validation with no errors or messages.
ga-ie	D'éirigh le d'aip sa bhailíochtú gan earráidí gan rabhaidh.

en-us	Your app passed validation with no errors or warnings.
ga-ie	D'éirigh le do bhreiseán sa bhailíochtú gan earráidí gan rabhaidh.

en-us	Your app will be available in the following selected regions:
ga-ie	Beidh d'aip ar fáil sna réigiúin seo a leanas:

en-us	Your comments
ga-ie	Do chuid nótaí

en-us	Your email address
ga-ie	Do sheoladh ríomhphoist

en-us	Your packaged app should end with <code>.zip</code>.
ga-ie	Ba chóir duit d'aip phacáistithe a chur i gcomhad <code>.zip</code>.

en-us	YouTube
ga-ie	YouTube

en-us	You will receive an email when the review is complete.
ga-ie	Gheobhaidh tú ríomhphost nuair a bheidh an léirmheas déanta.

en-us	Zambia
ga-ie	An tSaimbia

en-us	Zimbabwe
ga-ie	An tSiombáib

en-us	Zip/Postal Code
ga-ie	Cód Poist

en-us	An error occurred.
ga-ie	Tharla earráid.

en-us	Approve / Reject
ga-ie	Ceadaigh / Diúltaigh

en-us	Back to app
ga-ie	Fill ar an bhfeidhmchlár

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Delete
ga-ie	Scrios

en-us	Develop Apps
ga-ie	Forbair Feidhmchláir

en-us	Display Name
ga-ie	Ainm Taispeána

en-us	Edit
ga-ie	Eagar

en-us	Edit Listing
ga-ie	Cuir an Liostáil in Eagar

en-us	Edit Review
ga-ie	Cuir Léirmheas in Eagar

en-us	Email
ga-ie	Ríomhphost

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ga-ie	Ach amháin in aon áit <a href="{legal_url}" target="_blank">ina ndeirtear a mhalairt</a>, cuirtear an t-ábhar ar an suíomh seo ar fáil faoin <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> nó aon leagan níos déanaí.

en-us	Expand
ga-ie	Leathnaigh

en-us	Feedback
ga-ie	Aiseolas

en-us	Feedback submitted. Thanks!
ga-ie	Aiseolas seolta. Go raibh maith agat!

en-us	Flagged for review
ga-ie	Bratach curtha leis

en-us	Free
ga-ie	Saor in aisce

en-us	Get Help
ga-ie	Cabhair

en-us	Homepage
ga-ie	Leathanach Baile

en-us	Inappropriate language/dialog
ga-ie	Plé/focail mhí-oiriúnacha

en-us	Install
ga-ie	Suiteáil

en-us	Installed!
ga-ie	Suiteáilte!

en-us	Install failed. Please try again later.
ga-ie	Theip ar shuiteáil. Bain triail eile as ar ball.

en-us	Launch this app from your <b>Applications</b> directory.
ga-ie	Tosaigh an feidhmchlár seo ó do chomhadlann <b>Feidhmchláir</b>.

en-us	Launch this app from your <b>dash</b>, <b>Application picker</b>, or <b>Applications menu</b>.
ga-ie	Tosaigh an feidhmchlár seo ó do <b>phainéal</b>, <b>Roghnóir Feidhmchláir</b>, nó <b>Roghchlár Feidhmchlár</b>.

en-us	Launch this app from your <b>Windows desktop</b> or <b>Start &#9658; All Programs</b>.
ga-ie	Tosaigh an feidhmchlár seo ó do <b>dheasc Windows</b> nó <b>Start &#9658; All Programs</b>.

en-us	Loading...
ga-ie	Á Luchtú...

en-us	Loading Privacy Policy...
ga-ie	Polasaí Príobháideachta á Luchtú...

en-us	Lookup Tool
ga-ie	Uirlis Chuardaigh

en-us	Misplaced bug report or support request
ga-ie	Tuairisc ar fhabht nó iarratas ar thacaíocht as áit

en-us	My Apps
ga-ie	Mo Chuid Feidhmchlár

en-us	My Submissions
ga-ie	Feidhmchláir Seolta

en-us	New
ga-ie	Nua

en-us	No results found
ga-ie	Gan torthaí

en-us	No results found, try again later
ga-ie	Gan torthaí, déan iarracht eile ar ball

en-us	Oh no!
ga-ie	Ochón!

en-us	Payment cancelled.
ga-ie	Cealaíodh an íocaíocht.

en-us	Payment failed. Try again later.
ga-ie	Theip ar íocaíocht. Bain triail eile as ar ball.

en-us	Popular
ga-ie	Éileamh Is Mó

en-us	Premium version available
ga-ie	Leagan bisigh ar fáil

en-us	Privacy Policy
ga-ie	Polasaí Príobháideachta

en-us	Rate:
ga-ie	Rátáil:

en-us	Rated {stars} out of {maxstars} stars
ga-ie	Rátáil: {stars} as {maxstars} réiltín

en-us	Region
ga-ie	Réigiún

en-us	Report
ga-ie	Déan Tuairisc

en-us	Report Abuse
ga-ie	Déan Tuairisc ar Dhrochúsáid

en-us	Report Trademark Abuse
ga-ie	Drochúsáid Trádmharcanna

en-us	Reviewer Tools
ga-ie	Uirlisí do Léirmheastóirí

en-us	Review History
ga-ie	Stair na Léirmheasanna

en-us	Reviews
ga-ie	Léirmheasanna

en-us	Save Changes
ga-ie	Sábháil na hAthruithe

en-us	Search Results
ga-ie	Torthaí an Chuardaigh

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings could not be saved
ga-ie	Níorbh fhéidir na socruithe a shábháil

en-us	Sign In
ga-ie	Logáil Isteach

en-us	Sign Out
ga-ie	Logáil Amach

en-us	Spam or otherwise non-review content
ga-ie	Turscar nó ábhar nach mbaineann le léirmheas

en-us	Statistics
ga-ie	Staitisticí

en-us	Support
ga-ie	Tacaíocht

en-us	Support Site
ga-ie	Suíomh Tacaíochta

en-us	Terms of Use
ga-ie	Téarmaí Úsáide

en-us	There was a problem submitting your feedback. Try again soon.
ga-ie	Tharla fadhb agus aiseolas á sheoladh. Bain triail eile as go luath.

en-us	Try Again
ga-ie	Déan Iarracht Eile

en-us	View All
ga-ie	Féach Uile

en-us	You have no apps
ga-ie	Níl aon fheidhmchláir agat

en-us	You must be signed in to view your apps.
ga-ie	Caithfidh tú a bheith logáilte isteach chun do chuid feidhmchlár a fheiceáil.

en-us	An error occurred. Close the window to continue
ga-ie	Tharla earráid. Dún an fhuinneog le leanúint ar aghaidh

en-us	An error occurred whilst trying to log out.
ga-ie	Tharla earráid le linn logála amach.

en-us	An internal web request timed out.
ga-ie	Chuaigh iarratas inmheánach Gréasáin thar am.

en-us	An unexpected error occurred.
ga-ie	Tharla earráid gan súil leis.

en-us	An unexpected error occurred when creating your PIN.
ga-ie	Tharla earráid gan súil leis agus do UAP á cruthú.

en-us	An unexpected error occurred when resetting your PIN.
ga-ie	Tharla earráid gan súil leis agus do UAP á hathshocrú.

en-us	An unexpected error occurred whilst checking your PIN.
ga-ie	Tharla earráid gan súil leis agus do UAP á deimhniú.

en-us	Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Firefox Accounts to reset your PIN.
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do UAP a athshocrú? Caithfidh tú logáil isteach i do Chuntas Firefox chun an UAP a athshocrú.

en-us	Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Persona to reset your PIN.
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do UAP a athshocrú? Caithfidh tú logáil isteach i bPersona chun an UAP a athshocrú.

en-us	Back
ga-ie	Siar

en-us	Beginning payment
ga-ie	Íocaíocht á tosú

en-us	By proceeding you agree to our <a %(terms)s>terms</a> and <a %(privacy)s>Privacy Policy</a>
ga-ie	Má théann tú ar aghaidh, glacann tú leis na <a %(terms)s>téarmaí</a> agus leis an <a %(privacy)s>bPolasaí Príobháideachais</a>

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Completing payment
ga-ie	Íocaíocht á cur i gcrích

en-us	Completing Payment
ga-ie	Íocaíocht á cur i gcrích

en-us	Confirm PIN
ga-ie	Deimhnigh an UAP

en-us	Connecting to Firefox Accounts
ga-ie	Ag ceangal le Cuntais Firefox

en-us	Connecting to Persona
ga-ie	Ag ceangal le Persona

en-us	Continue
ga-ie	Lean ar aghaidh

en-us	Create a PIN
ga-ie	Cruthaigh UAP

en-us	Create PIN
ga-ie	Cruthaigh UAP

en-us	Enter PIN
ga-ie	Cuir UAP isteach

en-us	Error
ga-ie	Earráid

en-us	Forgot your PIN?
ga-ie	UAP dearmadta?

en-us	Initializing
ga-ie	Á Thúsú

en-us	Loading
ga-ie	Ag Luchtú

en-us	Logging out
ga-ie	Do do logáil amach

en-us	No network simulation
ga-ie	Gan ionsamhlú líonra

en-us	Not you?
ga-ie	Ní mise é seo.

en-us	No valid user found whilst attempting to create your PIN
ga-ie	Níor aimsíodh úsáideoir bailí agus do UAP á cruthú

en-us	No valid user found whilst attempting to reset your PIN
ga-ie	Níor aimsíodh úsáideoir bailí agus do UAP á hathshocrú

en-us	No valid user found whilst checking your PIN
ga-ie	Níor aimsíodh úsáideoir bailí agus do UAP á deimhniú

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	Oops
ga-ie	Úps

en-us	Payment cancelled.
ga-ie	Íocaíocht curtha ar ceal.

en-us	Payment complete
ga-ie	Íocaíocht curtha i gcrích

en-us	Payments are temporarily disabled.
ga-ie	Ní bheidh íocaíochtaí ar fáil ar feadh tamaill.

en-us	Permission denied attempting to check your PIN
ga-ie	Cead diúltaithe agus do UAP á deimhniú

en-us	Permission denied attempting to create your PIN.
ga-ie	Cead diúltaithe agus do UAP á cruthú.

en-us	Permission denied attempting to reset your PIN.
ga-ie	Cead diúltaithe agus do UAP á hathshocrú.

en-us	PIN can only contain digits.
ga-ie	Ní cheadaítear ach digití in UAP.

en-us	PIN Locked
ga-ie	UAP faoi ghlas

en-us	PINs do not match.
ga-ie	Ní ionann na UAPanna.

en-us	PIN too short
ga-ie	UAP róghearr

en-us	Please sign in to reset your PIN.
ga-ie	Logáil isteach le d'UAP a athshocrú

en-us	Processing
ga-ie	Á Próiseáil

en-us	Reset
ga-ie	Athshocraigh

en-us	Reset PIN
ga-ie	Athshocraigh an UAP

en-us	Reset your PIN?
ga-ie	Athshocraigh d'UAP?

en-us	Retrieving Transaction
ga-ie	Idirbheart á fháil

en-us	Retry?
ga-ie	Iarracht eile?

en-us	Retrying
ga-ie	Iarracht eile á déanamh

en-us	Setting up payment
ga-ie	Íocaíocht á socrú

en-us	Sign in
ga-ie	Logáil isteach

en-us	Sign In
ga-ie	Logáil Isteach

en-us	Sign in to continue with the payment
ga-ie	Logáil isteach chun dul ar aghaidh leis an íocaíocht

en-us	Sign-in to reset PIN
ga-ie	Logáil isteach le d'UAP a athshocrú

en-us	Simulate Payment
ga-ie	Déan Íocaíocht Ionsamhlaithe

en-us	Simulate Something?
ga-ie	An bhfuil fonn ort rud éigin a ionsamhlú?

en-us	Something went wrong.
ga-ie	Tá rud éigin as fearas.

en-us	Something went wrong. Try again?
ga-ie	Tharla earráid. Déan iarracht eile?

en-us	Submit
ga-ie	Seol

en-us	Success
ga-ie	D'éirigh linn

en-us	Super Simulate
ga-ie	Sár-Ionsamhlúchán

en-us	That took longer than expected. Retry?
ga-ie	Bhí moill air sin níos faide ná ba ghnáth leis. Bain triail eile as?

en-us	The payment method or price point is not supported for this region or operator.
ga-ie	D'úsáid tú modh íocaíochta nó pointe praghais nach dtacaítear leis sa réigiún seo nó leis an oibreoir seo.

en-us	The PIN data submitted was invalid.
ga-ie	Bhí na sonraí UAP neamhbhailí.

en-us	The request timed out whilst attempting to create your PIN.
ga-ie	Chuaigh an t-iarratas thar am agus do UAP á cruthú.

en-us	The request timed out whilst attempting to reset your PIN.
ga-ie	Chuaigh an t-iarratas thar am agus do UAP á hathshocrú.

en-us	The request timed out whilst trying to check your PIN
ga-ie	Chuaigh an t-iarratas thar am agus do UAP á deimhniú

en-us	The system timed out while trying to log in.
ga-ie	Chuaigh an córas thar am le linn logála isteach.

en-us	The system timed out while trying to log out.
ga-ie	Chuaigh an córas thar am le linn logála amach.

en-us	The transaction failed. You have not been charged for this purchase.
ga-ie	Theip ar an idirbheart. Níor baineadh aon airgead as do chuntas.

en-us	This is taking longer than expected. Try again?
ga-ie	Tá moill air seo níos faide ná is gnáth leis. Bain triail eile as?

en-us	Verifying payment
ga-ie	Íocaíocht á deimhniú

en-us	Waiting for login
ga-ie	Ag fanacht le logáil isteach

en-us	Was Locked
ga-ie	Bhí sé faoi ghlas

en-us	Wrong PIN
ga-ie	UAP mhícheart

en-us	You are signed in as:
ga-ie	Tá tú logáilte isteach mar:

en-us	You entered the wrong PIN too many times. Your account is locked. Please try your purchase again in 5 minutes.
ga-ie	Cuireadh do chuntas faoi ghlas toisc go ndearna tú an iomarca iarrachtaí an UAP a chur isteach. Déan iarracht eile do cheannach a chur i gcrích i gceann cúig nóiméid.

en-us	You logged in as a different user, you must start the payment again.
ga-ie	Bhí tú logáilte isteach mar úsáideoir eile. Ní mór duit an íocaíocht a thosú arís.

en-us	Your PIN was locked
ga-ie	Cuireadh do UAP faoi ghlas

en-us	Your PIN was locked because you entered it incorrectly too many times. You can continue and try entering your PIN again or reset your PIN.
ga-ie	Cuireadh do UAP faoi ghlas toisc go ndearna tú an iomarca iarrachtaí é a chur isteach. Is féidir leat dul ar aghaidh agus iarracht eile a dhéanamh, nó an UAP a athshocrú.

en-us	Your purchase is complete. Close the window to continue
ga-ie	Tá an íocaíocht críochnaithe. Dún an fhuinneog le leanúint ar aghaidh

en-us	You will not be charged.
ga-ie	Ní bhainfear aon airgead ó do chuntas.

en-us	access denied
ga-ie	rochtain diúltaithe

en-us	Add-ons
ga-ie	Breiseáin

en-us	Apache
ga-ie	Apache

en-us	App Center
ga-ie	Lárionad Aipeanna

en-us	Apps
ga-ie	Feidhmchláir

en-us	April 2012
ga-ie	Aibreán 2012

en-us	April 2012 Dev Derby Challenge - Audio
ga-ie	Dúshlán Forbartha - Aibreán 2012 - Fuaim

en-us	April 2013
ga-ie	Aibreán 2013

en-us	Articles
ga-ie	Ailt

en-us	Audio
ga-ie	Fuaim

en-us	August 2011
ga-ie	Lúnasa 2011

en-us	August 2011 Dev Derby Challenge - History API
ga-ie	Dúshlán Forbartha - Lúnasa 2011 - API Staire

en-us	August 2012
ga-ie	Lúnasa 2012

en-us	Before You Begin
ga-ie	I dTosach Báire

en-us	<b>or</b>
ga-ie	<b>nó</b>

en-us	Browse all demos
ga-ie	Brabhsáil gach taispeántas

en-us	Browse by Technology
ga-ie	Brabhsáil de réir Teicneolaíochta

en-us	BSD
ga-ie	BSD

en-us	Built using
ga-ie	Tógtha le

en-us	By %(creator_link)s on %(create_date)s
ga-ie	Le %(creator_link)s ar %(create_date)s

en-us	by %(profile_link)s
ga-ie	le %(profile_link)s

en-us	Cannot process image
ga-ie	Ní féidir an íomhá a phróiseáil

en-us	Cascading Style Sheets level 3 (CSS3) provide serveral new features and properties to enhance the formatting and look of documents written in different kinds of markup languages like HTML or XML.
ga-ie	Soláthraíonn leibhéal a trí de stílbhileoga cascáideacha (CSS3) gnéithe agus airíonna nua a chuireann feabhas ar fhormáidiú do chuid cáipéisí atá scríofa i dteangacha marcála éagsúla mar shampla HTML nó XML.

en-us	Category:
ga-ie	Catagóir:

en-us	Challenges
ga-ie	Dúshláin

en-us	Change
ga-ie	Athraigh

en-us	Content deleted by moderator
ga-ie	Ábhar scriosta ag riarthóir

en-us	Content hidden by moderator
ga-ie	Ábhar folaithe ag riarthóir

en-us	control how your demo is launched
ga-ie	rialaigh an tslí a dtosófar do thaispeántas

en-us	Creator notified
ga-ie	Curtha in iúl don chruthaitheoir

en-us	CSS3
ga-ie	CSS3

en-us	CSS3 Animations
ga-ie	Beochan CSS3

en-us	CSS 3D Transforms
ga-ie	Trasfhoirmithe 3T le CSS

en-us	CSS Media Queries
ga-ie	Iarratais Mheáin CSS

en-us	current status of flag review
ga-ie	athbhreithniú ar bhratach: stádas reatha

en-us	date created
ga-ie	dáta ar ar cruthaíodh é

en-us	date last modified
ga-ie	dáta ar ar athraíodh é

en-us	date submitted
ga-ie	dáta ar ar seoladh é

en-us	December 2011
ga-ie	Nollaig 2011

en-us	December 2011 Dev Derby Challenge - IndexedDB
ga-ie	Dúshlán Forbartha - Nollaig 2011 - IndexedDB

en-us	December 2012
ga-ie	Mí na Nollag 2012

en-us	Demo is inappropriate
ga-ie	Tá an taispeántas mí-oiriúnach

en-us	Demo is not by this author
ga-ie	Níor scríobh an t-údar seo an taispeántas seo

en-us	Demo is not working
ga-ie	Níl an taispeántas ag obair

en-us	Demos
ga-ie	Taispeántais

en-us	Demos featured on MDN
ga-ie	Taispeántais mhór-le-rá ar MDN

en-us	Demos recently submitted to MDN
ga-ie	Taispeántais seolta chuig MDN le déanaí

en-us	Demos submitted by MDN users
ga-ie	Taispeántais seolta ag úsáideoirí MDN

en-us	Demo Studio
ga-ie	Stiúideo Taispeántas

en-us	Derby Winners
ga-ie	Buaiteoirí an Dúshláin

en-us	Describe Your Demo
ga-ie	Déan Cur Síos ar do Thaispeántas

en-us	describe your demo in more detail (optional)
ga-ie	tabhair mionchuntas ar do thaispeántas (roghnach)

en-us	describe your demo in one line
ga-ie	déan cur síos ar do thaispeántas i líne amháin

en-us	Dev Derby
ga-ie	Dúshlán Forbartha

en-us	Developer<br />Tools
ga-ie	Uirlisí<br />Forbartha

en-us	Device
ga-ie	Gléas

en-us	Disable navigation bar, launch demo in a new window
ga-ie	Díchumasaigh an barra nascleanúna, tosaigh an taispeántas i bhfuinneog nua

en-us	Discard Changes
ga-ie	Ná sábháil na hathruithe

en-us	Discard Demo
ga-ie	Ná Coinnigh an Taispeántas

en-us	Download the Source <span class="note">%(file_ksize)s KB &middot; ZIP File</span>
ga-ie	Íosluchtaigh an Cód Foinseach <span class="note">Comhad ZIP &middot; %(file_ksize)s KB</span>

en-us	Do you like this demo?
ga-ie	An maith leat an taispeántas seo?

en-us	Drag and Drop
ga-ie	Tarraing agus Scaoil

en-us	Drag and Drop features allow the user to move elements on the screen using the mouse pointer.
ga-ie	Ceadaíonn gnéithe 'Tarraing agus Scaoil' don úsáideoir eilimintí a bhogadh ar an scáileán leis an luch.

en-us	ECMA Spec
ga-ie	Sonraíocht ECMA

en-us	Edit
ga-ie	Eagar

en-us	Edit Demo
ga-ie	Cuir Taispeántas in Eagar

en-us	FAQ
ga-ie	Ceisteanna Coitianta

en-us	Featured
ga-ie	Mór-Le-Rá

en-us	Featured demos
ga-ie	Taispeántais mhór-le-rá

en-us	Featured Demos
ga-ie	Taispeántais Mhór-Le-Rá

en-us	February 2012
ga-ie	Feabhra 2012

en-us	February 2012 Dev Derby Challenge - Touch Events
ga-ie	Dúshlán Forbartha - Feabhra 2012 - Teagmhais Tadhaill

en-us	February 2013
ga-ie	Feabhra 2013

en-us	Feed
ga-ie	Fotha

en-us	File API
ga-ie	API Comhaid

en-us	Files
ga-ie	Comhaid

en-us	Finalist
ga-ie	Sa chomórtas ceannais

en-us	Firefox Mobile brings the true Web experience to mobile phones and other non-PC devices.
ga-ie	Cuireann Firefox Soghluaiste an fíor-Ghréasán ar fáil ar fhóin phóca agus ar ghléasanna eile nach ríomhairí iad.

en-us	First Place
ga-ie	An Chéad Áit

en-us	Flagged
ga-ie	Bratach curtha leis

en-us	Flag rejected by moderator
ga-ie	Bratach diúltaithe ag riarthóir

en-us	Flag this demo?
ga-ie	An bhfuil fonn ort bratach a chur leis an taispeántas seo?

en-us	Fonts & Type
ga-ie	Clófhoirne agus Clóchuradóireacht

en-us	Form elements and attributes in HTML5 provide a greater degree of semantic mark-up than HTML4 and remove a great deal of the need for tedious scripting and styling that was required in HTML4.
ga-ie	Soláthraíonn eilimintí agus aitreabúidí foirmeacha in HTML5 marcáil shéimeantacha níos mine ná in HTML4 agus ní gá le formhór an scriptithe agus stílithe mhaslaigh a bhí riachtanach in HTML4.

en-us	Forms
ga-ie	Foirmeacha

en-us	Geolocation
ga-ie	Suíomh Domhanda

en-us	Get Involved
ga-ie	Glac Páirt

en-us	Go to the first page
ga-ie	An chéad leathanach

en-us	Go to the last page
ga-ie	An leathanach deiridh

en-us	Go to the next page
ga-ie	An chéad leathanach eile

en-us	Go to the previous page
ga-ie	An leathanach roimhe seo

en-us	Go to your profile
ga-ie	Féach ar do phróifíl

en-us	GPL
ga-ie	GPL

en-us	have a video of your demo in action? (optional)
ga-ie	an bhfuil físeán de do thaispeántas agat? (roghnach)

en-us	Hide demo
ga-ie	Folaigh taispeántas

en-us	Hide this demo from others?
ga-ie	Cuir an taispeántas i bhfolach ar dhaoine eile?

en-us	History API
ga-ie	API Staire

en-us	HTML5
ga-ie	HTML5

en-us	HTML5 is the newest version of the HTML standard, currently under development.
ga-ie	Is é HTML5 an leagan is nuaí den chaighdeán HTML, atá idir lámha faoi láthair a fhorbairt.

en-us	HTML5 <video>
ga-ie	<video> HTML5

en-us	HTML index not found in ZIP
ga-ie	Níor aimsíodh innéacs HTML sa chomhad ZIP

en-us	http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
ga-ie	http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/

en-us	http://dev.w3.org/geo/api/spec-source.html
ga-ie	http://dev.w3.org/geo/api/spec-source.html

en-us	http://dev.w3.org/html5/spec/Overview.html
ga-ie	http://dev.w3.org/html5/spec/Overview.html

en-us	http://dev.w3.org/html5/websockets/
ga-ie	http://dev.w3.org/html5/websockets/

en-us	http://dev.w3.org/html5/webstorage/
ga-ie	http://dev.w3.org/html5/webstorage/

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Canvas_element
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/Canvas_element

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Cascading_Style_Sheets
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/Cascading_Style_Sheets

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Drag-and-drop
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/Drag-and-drop

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Html5
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/Html5

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML5_audio
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML5_audio

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML5_video
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML5_video

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML_forms
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML_forms

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/IndexedDB
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/IndexedDB

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_web
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_web

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Multi-touch
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/Multi-touch

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/W3C_Geolocation_API
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/W3C_Geolocation_API

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/WebGL
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/WebGL

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Sockets
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Sockets

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Storage
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Storage

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_typography
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_typography

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Workers
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Workers

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/XMLHttpRequest
ga-ie	http://en.wikipedia.org/wiki/XMLHttpRequest

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/DragDrop/Drag_and_Drop
ga-ie	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/DragDrop/Drag_and_Drop

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/HTML/Canvas
ga-ie	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/HTML/Canvas

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/IndexedDB
ga-ie	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/IndexedDB

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Mobile
ga-ie	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Mobile

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/WebAPI/Using_geolocation
ga-ie	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/WebAPI/Using_geolocation

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS
ga-ie	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@font-face
ga-ie	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@font-face

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/HTML/HTML5
ga-ie	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/HTML/HTML5

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Forms_in_HTML
ga-ie	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Forms_in_HTML

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript
ga-ie	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/WebSockets
ga-ie	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/WebSockets

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG
ga-ie	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/WebGL
ga-ie	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/WebGL

en-us	http://www.apache.org/licenses/
ga-ie	http://www.apache.org/licenses/

en-us	http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm
ga-ie	http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm

en-us	http://www.khronos.org/webgl/
ga-ie	http://www.khronos.org/webgl/

en-us	http://www.mozilla.org/MPL/
ga-ie	http://www.mozilla.org/MPL/

en-us	http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php
ga-ie	http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php

en-us	http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php
ga-ie	http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php

en-us	http://www.w3.org/2010/webevents/charter/
ga-ie	http://www.w3.org/2010/webevents/charter/

en-us	http://www.w3.org/Mobile/
ga-ie	http://www.w3.org/Mobile/

en-us	http://www.w3.org/TR/css3-fonts/
ga-ie	http://www.w3.org/TR/css3-fonts/

en-us	http://www.w3.org/TR/css3-mediaqueries/
ga-ie	http://www.w3.org/TR/css3-mediaqueries/

en-us	http://www.w3.org/TR/css3-roadmap/
ga-ie	http://www.w3.org/TR/css3-roadmap/

en-us	http://www.w3.org/TR/FileAPI/
ga-ie	http://www.w3.org/TR/FileAPI/

en-us	http://www.w3.org/TR/html5/dnd.html
ga-ie	http://www.w3.org/TR/html5/dnd.html

en-us	http://www.w3.org/TR/html5/forms.html
ga-ie	http://www.w3.org/TR/html5/forms.html

en-us	http://www.w3.org/TR/IndexedDB/
ga-ie	http://www.w3.org/TR/IndexedDB/

en-us	http://www.w3.org/TR/SVG11/
ga-ie	http://www.w3.org/TR/SVG11/

en-us	http://www.w3.org/TR/workers/
ga-ie	http://www.w3.org/TR/workers/

en-us	http://www.w3.org/TR/XMLHttpRequest/
ga-ie	http://www.w3.org/TR/XMLHttpRequest/

en-us	I accept the <a href="%(terms_url)s#tfc">Terms for Contributors</a> and <a href="%(terms_url)s#rrd">Rights Representation Details</a>
ga-ie	Glacaim leis na <a href="%(terms_url)s#tfc">Téarmaí do Rannpháirtithe</a> agus leis na <a href="%(terms_url)s#rrd">Mionsonraí Léirithe Cearta</a>

en-us	IndexedDB
ga-ie	IndexedDB

en-us	IndexedDB is an API for client-side storage of significant amounts of structured data and for high performance searches on this data using indexes.
ga-ie	Is éard atá in IndexedDB ná API lenar féidir méideanna suntasacha de shonraí struchtúraithe a stóráil ar thaobh an chliaint agus na sonraí seo a chuardach trí innéacsanna.

en-us	In the context of the HTML canvas element WebGL provides an API for 3D graphics in the browser.
ga-ie	I gcomhthéacs na heiliminte HTML 'canvas', soláthraíonn WebGL API le haghaidh grafaice 3T sa bhrabhsálaí.

en-us	Is your source code also available somewhere else on the web (e.g., github)? Please share the link.
ga-ie	An bhfuil do chód foinseach ar fáil áit éigin eile ar an nGréasán (m.sh. github)? Tabhair an nasc dúinn.

en-us	January 2012
ga-ie	Eanáir 2012

en-us	January 2012 Dev Derby Challenge - Orientation
ga-ie	Dúshlán Forbartha - Eanáir 2012 - Treoshuíomh

en-us	January 2013
ga-ie	Eanáir 2013

en-us	JavaScript Debugger
ga-ie	Dífhabhtóir JavaScript

en-us	JavaScript is a lightweight, object-oriented programming language, commonly used for scripting interactive behavior on web pages and in web applications.
ga-ie	Is teanga ríomhchláraithe éadrom é JavaScript atá bunaithe ar réada, agus a úsáidtear go forleathan chun oibriú idirghníomhach a chur ar fáil ar leathanaigh agus feidhmchláir Ghréasáin.

en-us	JPEG and PNG supported. Minimum size of 480x360.
ga-ie	Tacaítear le JPEG agus PNG. Íosmhéid 480×360.

en-us	Judging
ga-ie	Moltóireacht

en-us	July
ga-ie	Iúil

en-us	July 2011
ga-ie	Iúil 2011

en-us	July 2011 Dev Derby Challenge - HTML5 <video>
ga-ie	Dúshlán Forbartha - Iúil 2011 - <video> HTML5

en-us	July 2012
ga-ie	Iúil 2012

en-us	July 2013
ga-ie	Iúil 2013

en-us	June
ga-ie	Meitheamh

en-us	June 2011
ga-ie	Meitheamh 2011

en-us	June 2011 Dev Derby Challenge - CSS3 Animations
ga-ie	Dúshlán Forbartha - Meitheamh 2011 - Beochan CSS3

en-us	June 2012
ga-ie	Meitheamh 2012

en-us	June 2012 Dev Derby Challenge - WebGL
ga-ie	Dúshlán Forbartha - Meitheamh 2012 - WebGL

en-us	June 2013
ga-ie	Meitheamh 2013

en-us	Khronos Spec
ga-ie	Sonraíocht Khronos

en-us	Last
ga-ie	Deireadh

en-us	Launch
ga-ie	Tosaigh

en-us	Launch Demo
ga-ie	Tosaigh Taispeántas

en-us	Learn
ga-ie	Foghlaim

en-us	Learn CSS
ga-ie	Foghlaim CSS

en-us	Learn HTML
ga-ie	Foghlaim HTML

en-us	Learn JavaScript
ga-ie	Foghlaim JavaScript

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Legal
ga-ie	Cúrsaí Dlí

en-us	<li><a href="%(demos_url)s">View demos</a> or <a href="%(docs_url)s">browse docs</a></li>
ga-ie	<li><a href="%(demos_url)s">Féach ar thaispeántais</a> nó <a href="%(docs_url)s">brabhsáil cáipéisí</a></li>

en-us	<li><a href="/demos">View demos</a> or <a href="/docs">browse docs</a></li>
ga-ie	<li><a href="/demos">Féach ar thaispeántais</a> nó <a href="/docs">brabhsáil na cáipéisí</a></li>

en-us	Like It
ga-ie	Is maith liom é

en-us	March 2012
ga-ie	Márta 2012

en-us	March 2012 Dev Derby Challenge - CSS 3D Transforms
ga-ie	Dúshlán Forbartha - Márta 2012 - Trasfhoirmithe 3T le CSS

en-us	March 2013
ga-ie	Márta 2013

en-us	May
ga-ie	Bealtaine

en-us	May 2012
ga-ie	Bealtaine 2012

en-us	May 2012 Dev Derby Challenge - WebSockets API
ga-ie	Dúshlán Forbartha - Bealtaine 2012 - API WebSockets

en-us	May 2013
ga-ie	Bealtaine 2013

en-us	MDN
ga-ie	MDN

en-us	MDN demos
ga-ie	Taispeántais MDN

en-us	MDN demo search for "%s"
ga-ie	Cuardach taispeántais MDN ar "%s"

en-us	MDN demos tagged "%s"
ga-ie	Taispeántais MDN clibeáilte "%s"

en-us	MDN demos tagged %s
ga-ie	Taispeántais MDN clibeáilte %s

en-us	MDN Documentation
ga-ie	Doiciméadú MDN

en-us	MDN featured demos
ga-ie	Taispeántais mhór-le-rá MDN

en-us	MDN is Developer Powered for CSS docs, demos and more.
ga-ie	Tá MDN á chumhachtú ag Forbróirí! Cáipéisí CSS, taispeántais, agus tuilleadh.

en-us	MDN is Developer Powered for HTML docs, demos and more.
ga-ie	Tá MDN á chumhachtú ag Forbróirí! Cáipéisí HTML, taispeántais, agus tuilleadh.

en-us	MDN is Developer Powered for JavaScript docs, demos and more.
ga-ie	Tá MDN á chumhachtú ag Forbróirí! Cáipéisí JavaScript, taispeántais, agus tuilleadh.

en-us	MDN is Developer Powered for Web docs, demos and more.
ga-ie	Tá MDN á chumhachtú ag Forbróirí! Cáipéisí Gréasáin, taispeántais, agus tuilleadh.

en-us	MDN recent demos
ga-ie	Taispeántas MDN is déanaí

en-us	Media queries and orientation events let authors adjust their layout on hand-held devices such as mobile phones.
ga-ie	Le hiarratais meán agus teagmhais treoshuímh is féidir le húdair leagan amach a athrú ar ghléasanna boise, mar shampla ar fhóin phóca.

en-us	more...
ga-ie	tuilleadh...

en-us	More About This Demo From The Author
ga-ie	Tuilleadh Eolais Faoin Taispeántas Seo Ón Údar

en-us	Most Liked
ga-ie	Taitneamh Is Mó

en-us	Most Recent
ga-ie	Is Déanaí

en-us	Most Viewed
ga-ie	Feicthe Is Minice

en-us	Mozilla Demo Studio
ga-ie	Stiúideo Taispeántas Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
ga-ie	Líonra Forbróirí Mozilla

en-us	Mozilla's Audio Data API extends the current HTML5 API and allows web developers to read and write raw audio data.
ga-ie	Leathnaíonn API Sonraí Fuaime Mhozilla an API reatha HTML5 agus ligeann sé d'fhorbróirí Gréasáin amhshonraí fuaime a léamh agus a scríobh.

en-us	MPL/GPL/LGPL
ga-ie	MPL/GPL/LGPL

en-us	Multi-touch
ga-ie	Iltadhall

en-us	name of the action
ga-ie	ainm an ghnímh

en-us	No Demos
ga-ie	Gan Taispeántais

en-us	November 2011
ga-ie	Samhain 2011

en-us	November 2011 Dev Derby Challenge - Canvas
ga-ie	Dúshlán Forbartha - Samhain 2011 - Canbhás

en-us	November 2012
ga-ie	Mí na Samhna 2012

en-us	%(number)d %(type)s
ga-ie	%(number)d %(type)s

en-us	object ID
ga-ie	Aitheantas an réada

en-us	October 2011
ga-ie	Deireadh Fómhair 2011

en-us	October 2011 Dev Derby Challenge - CSS Media Queries
ga-ie	Dúshlán Forbartha - Deireadh Fómhair 2011 - Iarratais Mheáin CSS

en-us	October 2012
ga-ie	Deireadh Fómhair 2012

en-us	Offline
ga-ie	As líne

en-us	Offline caching of web applications' resources using the application cache and local storage.
ga-ie	Taisceadh as líne d'acmhainní feidhmchláir Ghréasáin tríd an taisce fheidhmchláir agus stóras logánta.

en-us	Offline Support
ga-ie	Tacaíocht As Líne

en-us	or
ga-ie	nó

en-us	Orientation
ga-ie	Treoshuíomh

en-us	Persona
ga-ie	Persona

en-us	Please choose a category.
ga-ie	Roghnaigh catagóir.

en-us	please explain what content you feel is inappropriate
ga-ie	cad é an t-ábhar a cheapann tú gur mí-oiriúnach é

en-us	Preparing Your Demo
ga-ie	Do Thaispeántas a Ullmhú

en-us	presents
ga-ie	léiríonn

en-us	Prev
ga-ie	Roimhe Seo

en-us	Preview Changes
ga-ie	Réamhamharc ar Athruithe

en-us	Previous Dev Derby Challenges
ga-ie	Dúshláin Fhorbartha Roimhe Seo

en-us	Prizes
ga-ie	Duaiseanna

en-us	Profile
ga-ie	Próifíl

en-us	Provide at least one screenshot of your demo in action
ga-ie	Soláthair grianghraf amháin ar a laghad de do thaispeántas i ngníomh

en-us	Provide the Source Code
ga-ie	Soláthair an Cód Foinseach

en-us	<p>Tell us more about your demo, including the name, description and the technologies used. Please list the browsers you have tested it with.</p>
ga-ie	<p>Tabhair tuilleadh eolais dúinn faoi do thaispeántas: an t-ainm, cur síos, agus na teicneolaíochtaí a d'úsáid tú san áireamh. Liostaigh na brabhsálaithe a ndearna tú tástáil leo.</p>

en-us	Public Domain (where applicable by law)
ga-ie	Fearann Poiblí (áit inar infheidhme de réir dlí)