en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
ga-ie	Má scriosann tú teastas ó údarás deimhniúcháin, nó má tá tú mímhuiníneach as, ní bheidh muinín ag an bhfeidhmchlár seo as teastas ar bith eisithe ag an údarás deimhniúcháin sin.

en-us	If you disable Container Tabs now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?;If you disable Container Tabs now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
ga-ie	Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar #S chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?;Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar #S chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?;Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar #S chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?;Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar #S gcluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?;Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar #S cluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?

en-us	If you disable Container Tabs now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?;If you disable Container Tabs now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
ga-ie	Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar #S chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?;Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar #S chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?;Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar #S chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?;Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar #S gcluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?;Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar #S cluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
ga-ie	Leis an rogha seo, taispeánfar stampa ama in aice le orduithe agus aschur sa Chonsól Gréasáin

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the Debugger and Console.
ga-ie	Leis an rogha seo, déanfar mapáil ar na foinsí sa Dífhabhtóir agus sa Chonsól.

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
ga-ie	Leis an rogha seo, cuirfidh an próifíleoir JavaScript siombailí ardáin Gecko  san áireamh

en-us	If you enable this option the Web Console and Network Monitor will not clear the output each time you navigate to a new page
ga-ie	Leis an rogha seo, ní ghlanfaidh an Consól Gréasáin agus Monatóir an Líonra an t-aschur nuair a osclóidh tú leathanach nua

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
ga-ie	Má scoireann tú anois, cealófar íoslódáil amháin. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
ga-ie	Má scoireann tú anois, cealófar %S íoslódáil. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ga-ie	Má théann tú as líne anois, cealófar íoslódáil amháin. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul as líne?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ga-ie	Má théann tú as líne anois, cealófar %S íoslódáil. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul as líne?

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
ga-ie	Má scoireann tú anois, cealófar íoslódáil amháin. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
ga-ie	Má scoireann tú anois, cealófar %S íoslódáil. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?

en-us	If you remove this Container now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?;If you remove this Container now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
ga-ie	Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar #S chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?;Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar #S chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?;Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar #S chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?;Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar #S gcluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?;Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar #S cluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?

en-us	If you remove this Container now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?;If you remove this Container now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
ga-ie	Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar #S chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?;Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar #S chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?;Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar #S chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?;Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar #S gcluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?;Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar #S cluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
ga-ie	Má bhaineann tú do Phríomhfhocal Faire, ní bheidh do chuid faisnéise cosanta má éiríonn le hionsaí ar do ríomhaire.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
ga-ie	Má bhánaíonn tú do Phríomhfhocal Faire, caillfear na focail faire ríomhphoist agus Gréasáin a stóráil tú, na sonraí ó fhoirmeacha, do theastais phearsanta, agus d'eochracha príobháideacha. An bhfuil tú cinnte gur mian leat do Phríomhfhocal Faire a bhánú?

en-us	If your other device asks for a token instead of scanning a QR code, please copy the value below to the other device:
ga-ie	Má tá do ghléas eile ag iarraidh ceadcomhartha in ionad cód QR a scanadh, cóipeáil an luach thíos go dtí an gléas eile:

en-us	Igbo
ga-ie	Íogbóis

en-us	Ignore Caught Exceptions
ga-ie	Déan Neamhaird d'Eisceachtaí Gafa

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
ga-ie	Déan neamhaird d'eisceachtaí. Cliceáil chun é a chur ar sos nuair a tharlaíonn eisceacht gan láimhseáil\u0020

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
ga-ie	Ná bac le scálú agus c_rap go leithead an leathanaigh

en-us	Ignore this warning
ga-ie	Ná bac leis an rabhadh seo

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
ga-ie	Ag déanamh neamhaird ar ‘%1$S’ de bharr na treorach ‘%2$S’.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
ga-ie	Ag déanamh neamhaird de ‘%1$S’ toisc nach bhfuil aon pharaiméadair ann.

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
ga-ie	Ag déanamh neamhaird de “%1$S” laistigh de script-src nó style-src: sonraíodh nonce-source nó hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
ga-ie	Neamhshuim ar “%1$S” laistigh de script-src: ‘strict-dynamic’ i bhfeidhm

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
ga-ie	Ag déanamh neamhaird den fhoinse dhúblach %1$S

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
ga-ie	Ag déanamh neamhaird de “get” nó “set” ar airí a bhfuil [LenientThis] socraithe, toisc go bhfuil an réad “this” mícheart.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
ga-ie	Ag déanamh neamhaird de ghlaoch ‘preventDefault()’ ar theagmhas de chineál ‘%1$S’ ó éisteoir atá cláraithe mar ‘passive’.

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
ga-ie	Ag déanamh neamhaird de threoir bosca gainimh ‘%1$S’ a seachadadh i bpolasaí tuairisciú-amháin

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
ga-ie	Ag tabhairt neamhaird ar ‘%1$S’ (Níl tacaíocht ann dó nuair a sheachadtar le meit-eilimint é).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). 
ga-ie	Neamhshuim ar fhoinse “%1$S” (Tacaítear leis laistigh de script-src amháin).\u0020

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
ga-ie	Ag déanamh neamhaird d'fhoinsí do threoir ‘%1$S’

en-us	Ignoring unknown option %1$S
ga-ie	Ag déanamh neamhaird de rogha anaithnid %1$S

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
ga-ie	D'fhéadfadh athrú ar líon na gcainéal IIRFilterNode a bheith ina chúis le fadhbanna fuaime.

en-us	illegal character(s) in public id
ga-ie	carachta(i)r neamhcheadaithe in aitheantas poiblí

en-us	illegal parameter entity reference
ga-ie	tagairt mhídhleathach d'aonán paraiméadair

en-us	Image
ga-ie	Íomhá

en-us	Image
ga-ie	Íomhá

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
ga-ie	Ní mholtar ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap ina áit.

en-us	Image Data-URL
ga-ie	URL ina bhfuil sonraí na híomhá

en-us	Image Files
ga-ie	Comhaid Íomhá

en-us	image.gif
ga-ie	pic.gif

en-us	image.jpeg
ga-ie	pic.jpeg

en-us	image map
ga-ie	mapa íomhá

en-us	image.png
ga-ie	pic.png

en-us	Images
ga-ie	Íomhánna

en-us	Images
ga-ie	Íomhánna

en-us	imgmap
ga-ie	mapa

en-us	Import…
ga-ie	Iompórtáil…

en-us	Import…
ga-ie	Iompórtáil

en-us	Import…
ga-ie	Iompórtáil…

en-us	Import…
ga-ie	Iompórtáil…

en-us	Import…
ga-ie	Iompórtáil…

en-us	Import…
ga-ie	Iompórtáil…

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
ga-ie	Iompórtáil agus iarcheangail stílbhileog nua leis an gcáipéis

en-us	Import and Backup
ga-ie	Iompórtáil agus Cúltaca

en-us	Import and backup your bookmarks
ga-ie	Iompórtáil agus déan cúltaca ar leabharmharcanna

en-us	important
ga-ie	tábhachtach

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.  Please record it in a safe location.
ga-ie	Tábhachtach: má dhéanann tú dearmad ar an bhfocal faire don chúltaca teastais ní bheidh tú in ann an cúltaca seo a chur ar ais. Breac síos tuairisc de in áit shlán.

en-us	Important Locked Preferences
ga-ie	Sainroghanna Tábhachtacha Faoi Ghlas

en-us	Important Modified Preferences
ga-ie	Sainroghanna Tábhachtacha Athraithe

en-us	Import Bookmarks File
ga-ie	Iompórtáil Comhad Leabharmharcanna

en-us	Import Bookmarks from:
ga-ie	Iompórtáil comhad leabharmharc ó:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
ga-ie	Iompórtáil Leabharmharcanna ó HTML…

en-us	Import Complete
ga-ie	Iompórtáil curtha i gcrích

en-us	Import Data from Another Browser…
ga-ie	Iompórtáil Sonraí ó Bhrabhsálaí Eile…

en-us	Imported Certificate
ga-ie	Teastas arna iompórtáil

en-us	Importing…
ga-ie	Á nIompórtáil…

en-us	Importing…
ga-ie	Á nIompórtáil…

en-us	Importing snapshot…
ga-ie	Roghbhlúire á iompórtáil…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
ga-ie	Ní mholtar nóid XUL a iompórtáil isteach i gcáipéis inneachair. Seans nach mbeidh an fheidhmíocht seo ar fáil i leagan amach anseo.

en-us	Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
ga-ie	Iompórtáil Roghanna, Leabharmharcanna, Stair, Focail Fhaire agus sonraí eile ó:

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
ga-ie	Iompórtáil Sainroghanna, Leabharmharcanna, Stair, Focail Fhaire agus sonraí eile ó:

en-us	Import recording…
ga-ie	Iompórtáil taifead…

en-us	Import Settings and Data
ga-ie	Iompórtáil Socruithe agus Sonraí

en-us	Import Snapshot
ga-ie	Roghbhlúire a Iompórtáil

en-us	Import style sheet
ga-ie	Iompórtáil stílbhileog

en-us	Import Wizard
ga-ie	Treoraí Iompórtála

en-us	Import your home page from %S
ga-ie	Iompórtáil do leathanach baile ó %S

en-us	Improperly formatted time string.
ga-ie	Teaghrán ama drochfhormáidte.

en-us	in
ga-ie	i

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ga-ie	“<” in luach aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail. Is dócha go bhfuil “>” ar iarraidh go díreach roimhe.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
ga-ie	“=” in luach aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail. Is dócha go bhfuil dhá aitreabúid in aice a chéile, nó go bhfuil teaghrán iarratais URL in luach aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
ga-ie	“`” in luach aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail. Is dócha gur baineadh úsáid as carachtar mícheart athfhriotail.

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
ga-ie	Fuarthas “<” in ainm aitreabúide. Is dócha go bhfuil “>” ar iarraidh go díreach roimhe.

en-us	inches
ga-ie	orlach

en-us	Include in Update
ga-ie	Cuir san áireamh sa nuashonrú

en-us	Include page URL with this crash report
ga-ie	Cuir URL an leathanaigh leis an tuairisc tuairteála seo

en-us	Include suggested sites
ga-ie	Cuir suímh mholta san áireamh

en-us	Include the address of the page I was on
ga-ie	Cuir seoladh an leathanaigh ar a raibh mé san áireamh

en-us	Include the page’s URL
ga-ie	Cuir URL an leathanaigh san áireamh

en-us	Incoming Connection
ga-ie	Ceangal Isteach

en-us	Incompatible Add-ons
ga-ie	Breiseáin Neamh-chomhoiriúnacha

en-us	incomplete markup in parameter entity
ga-ie	marcáil neamhiomlán in aonán paraiméadair

en-us	Incorrect Response
ga-ie	Freagra Mícheart

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
ga-ie	Algartam mícheart sínithe in eilimint shínithe go digiteach.

en-us	Increase
ga-ie	Clómhéid Níos Mó

en-us	Incremental GC
ga-ie	Bailitheoir Dramhaíola Incriminteach

en-us	Incremental GC
ga-ie	Bailitheoir Dramhaíola Incriminteach

en-us	Indentation size in chars
ga-ie	Méid eangaithe, carachtair

en-us	Indent using spaces
ga-ie	Eangaigh le spásanna

en-us	index
ga-ie	index

en-us	index
ga-ie	index

en-us	(index)
ga-ie	(innéacs)

en-us	IndexedDB
ga-ie	IndexedDB

en-us	Indexed DB
ga-ie	Indexed DB

en-us	Indexes
ga-ie	Innéacsanna

en-us	Index of %1$S
ga-ie	Innéacs %1$S

en-us	Index of available templates
ga-ie	Innéacs na dteimpléad atá ar fáil

en-us	Index of breakpoint
ga-ie	Innéacs an bhrisphointe

en-us	India
ga-ie	An India

en-us	Indonesia
ga-ie	An Indinéis

en-us	Indonesian
ga-ie	Indinéisis

en-us	Info
ga-ie	Eolas

en-us	Info
ga-ie	Eolas

en-us	Info
ga-ie	Eolas

en-us	Info
ga-ie	Eolas

en-us	Info
ga-ie	Eolas

en-us	Information about the url-classifier
ga-ie	Maidir leis an aicmitheoir URL

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 
ga-ie	Is féidir le daoine eile faisnéis gan criptiúchán a sheoltar thar an Idirlíon a fheiceáil agus é ar an aistear.\u0020

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ga-ie	D'fhéadfadh daoine eile an t-eolas a roinneann tú ar an suíomh seo a fheiscint (leithéidí focail faire, teachtaireachtaí, cártaí creidmheasa, etc.)

en-us	Inherited from %S
ga-ie	Tagtha in oidhreacht ó %S

en-us	Inject common libraries into the content of the page which can also be accessed from the console.
ga-ie	Cuir leabharlanna coitianta isteach in inneachar an leathanaigh ar féidir teacht air freisin ón gconsól.

en-us	Inject common libraries into the page
ga-ie	Ionsáigh leabharlanna coitianta sa leathanach

en-us	inline
ga-ie	inlíne

en-us	<inline style sheet #%S>
ga-ie	<stílbhileog inlíne #%S>

en-us	In my &Quick Launch bar
ga-ie	I mo Bharra &Mearlainseála

en-us	In my &Start Menu Programs folder
ga-ie	&San fhillteán "An Roghchlár Tosaigh/Ríomhchláir" (Start Menu Programs)

en-us	Inner HTML
ga-ie	HTML Istigh

en-us	Inner HTML
ga-ie	HTML Istigh

en-us	In order to play back certain types of video content, &brandShortName; downloads certain content decryption modules from third parties.
ga-ie	Íoslódálann &brandShortName; pacáistí díchriptithe ó thríú páirtithe chun cineálacha áirithe físe a sheinm.

en-us	In progress…
ga-ie	Ar siúl…

en-us	“>” in public identifier.
ga-ie	“>” in aitheantóir poiblí.

en-us	Input
ga-ie	Ionchur

en-us	Input data to the clipboard
ga-ie	Sonraí a shábháil sa ghearrthaisce

en-us	Input & Events
ga-ie	Ionchur agus Teagmhais

en-us	Ins
ga-ie	Ins

en-us	Insecure Connection
ga-ie	Ceangal Neamhshlán

en-us	Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
ga-ie	Forlíontán contúirteach “%S” cumasaithe ar %S.

en-us	Inspect
ga-ie	Scrúdaigh

en-us	Inspect a node
ga-ie	Scrúdaigh nód

en-us	Inspect Element
ga-ie	Scrúdaigh Eilimint

en-us	Inspector
ga-ie	Scrúdaitheoir

en-us	Inspector
ga-ie	Scrúdaitheoir

en-us	Inspector Panel
ga-ie	Painéal an Scrúdaitheora

en-us	install
ga-ie	suiteáil

en-us	install
ga-ie	suiteáil

en-us	Install
ga-ie	Suiteáil

en-us	Install
ga-ie	Suiteáil

en-us	&Install
ga-ie	&Suiteáil

en-us	Install ADB Helper
ga-ie	Suiteáil Cúntóir ADB

en-us	Install Add-on
ga-ie	Breiseán a Shuiteáil

en-us	Install Add-on From File…
ga-ie	Suiteáil Breiseán Ó Chomhad…

en-us	Install Add-ons
ga-ie	Breiseáin a Shuiteáil

en-us	Install add-ons only from authors whom you trust.
ga-ie	Is fearr gan ach breiseáin ó fhoinse a bhfuil muinín agat aisti a shuiteáil.

en-us	Install add-ons only from authors whom you trust.
ga-ie	Is fearr gan ach breiseáin ó fhoinse a bhfuil muinín agat aisti a shuiteáil.

en-us	Install and Run
ga-ie	Suiteáil agus Rith

en-us	Installation Aborted
ga-ie	Suiteáil Tobscortha

en-us	Installation Complete
ga-ie	Suiteáil Críochnaithe

en-us	Installation History
ga-ie	Stair Suiteála

en-us	Install available updates in this list
ga-ie	Suiteáil na nuashonruithe atá ar fáil sa liosta seo

en-us	Install cancelled
ga-ie	Cealaíodh an tsuiteáil

en-us	Install Date
ga-ie	Dáta Suiteála

en-us	Installed
ga-ie	Suiteáilte

en-us	Installed on:
ga-ie	Suiteáilte ar:

en-us	Installed on: %S
ga-ie	Suiteáilte ar: %S

en-us	Installed plugins
ga-ie	Forlíontáin shuiteáilte

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
ga-ie	Díshuiteálaí truaillithe: cód neamhbhailí oibríochta

en-us	Install Error
ga-ie	Earráid Suiteála

en-us	Install Failed
ga-ie	Theip ar Shuiteáil

en-us	installing
ga-ie	á shuiteáil

en-us	Installing
ga-ie	Á Shuiteáil

en-us	Installing
ga-ie	Á Shuiteáil

en-us	Installing $BrandShortName…
ga-ie	$BrandShortName á Shuiteáil…

en-us	Installing Compatible Add-ons
ga-ie	Breiseáin Chomhoiriúnacha á Suiteáil

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
ga-ie	Comhaid Teanga (${AB_CD}) á Suiteáil…

en-us	Installing: %S
ga-ie	%S á shuiteáil

en-us	Install &Maintenance Service
ga-ie	Suiteáil an tSeirbhís &Chothabhála

en-us	Install Now
ga-ie	Suiteáil Anois

en-us	Install Now
ga-ie	Suiteáil Anois

en-us	Install Pending
ga-ie	Suiteáil ar feitheamh

en-us	Install (%S)
ga-ie	Suiteáil (%S)

en-us	Install Simulator
ga-ie	Suiteáil Ionsamhlóir

en-us	Install the update for this add-on
ga-ie	Suiteáil an nuashonrú don bhreiseán seo

en-us	Install this add-on
ga-ie	Suiteáil an breiseán seo

en-us	Install Updates
ga-ie	Suiteáil Nuashonruithe

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
ga-ie	Níl go leor cuimhne ann le AudioBufferSourceNode a athshampláil lena athsheinm.

en-us	“>” in system identifier.
ga-ie	“>” in aitheantóir córais.

en-us	integer
ga-ie	slánuimhir

en-us	Integer
ga-ie	Slánuimhir

en-us	Integer
ga-ie	Slánuimhir

en-us	Integrity
ga-ie	Sláine

en-us	Interaction
ga-ie	Idirghníomhaíocht

en-us	Interlingua
ga-ie	Idirtheanga

en-us	Interlingue
ga-ie	Idirtheanga iartharach

en-us	**Internal ONLY module**
ga-ie	**Modúl inmheánach amháin**

en-us	Internal server error (500)
ga-ie	Earráid inmheánach ar an bhfreastalaí (500)

en-us	Internal UUID
ga-ie	UUID inmheánach

en-us	Internet Explorer
ga-ie	Internet Explorer

en-us	Internet Options
ga-ie	Roghanna Idirlín

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
ga-ie	Ag glacadh le %1$S mar óstainm seachas lorgfhocal. Más lorgfhocal é, úsáid ‘%2$S’ (comharthaí singile athfhriotail ina thimpeall).

en-us	In the URL bar, type 
ga-ie	In the URL bar, type 

en-us	into the console.
ga-ie	a chur isteach sa gconsól.

en-us	Introduction
ga-ie	Réamhrá

en-us	Inuktitut
ga-ie	Ionúitis

en-us	Inupiaq
ga-ie	Iniúipiacais

en-us	Invalid Address
ga-ie	Seoladh Neamhbhailí

en-us	Invalid color
ga-ie	Dath neamhbhailí

en-us	Invalid Command: ‘%1$S’.
ga-ie	Ordú Neamhbhailí: ‘%1$S’.

en-us	Invalid Format
ga-ie	Formáid Neamhbhailí

en-us	Invalid hosted manifest URL ‘%1$S’: %2$S
ga-ie	URL neamhbhailí do lastliosta óstáilte ‘%1$S’: %2$S

en-us	Invalid Hostname Entered
ga-ie	Óstainm neamhbhailí

en-us	Invalid Hostname Entered
ga-ie	Óstainm neamhbhailí

en-us	Invalid input
ga-ie	Ionchur Neamhbhailí

en-us	Invalid JSM!
ga-ie	JSM neamhbhailí!

en-us	Invalid manifest URL ‘%S’
ga-ie	URL neamhbhailí lastliosta ‘%S’

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
ga-ie	Marcáil neamhbhailí: Ní cheadaítear <%1$S> mar mhac-eilimint de <%2$S>.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
ga-ie	Marcáil neamhbhailí: Bhíothas ag súil le heilimint Base amháin in <mmultiscripts/>. Ní bhfuarthas aon cheann.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
ga-ie	Marcáil neamhbhailí: Péire neamhiomlán foscript/forscript in <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
ga-ie	Marcáil neamhbhailí: Líon mícheart mac-eilimintí taobh istigh de chlib <%1$S/>.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
ga-ie	Marcáil neamhbhailí: Níos mó ná <mprescripts/> amháin i <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid module name.
ga-ie	Ainm neamhbhailí don mhodúl.

en-us	Invalid module path/filename
ga-ie	Tá conair nó ainm comhaid an mhodúil neamhbhailí

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
ga-ie	Teastas sínithe OCSP neamhbhailí sa bhfreagra OCSP.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
ga-ie	Comhad neamhbhailí nó truaillithe PDF.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
ga-ie	URL neamhbhailí nó gan tacaíocht in ainm an phointe dáilte CRL.

en-us	Invalid password. Please try again.
ga-ie	Focal faire mícheart. Déan iarracht eile.

en-us	Invalid Pin
ga-ie	Uimhir Aitheantais Phearsanta (UAP) neamhbhailí

en-us	Invalid profile name
ga-ie	Ainm neamhbhailí próifíle

en-us	Invalid profile name
ga-ie	Ainm neamhbhailí próifíle

en-us	Invalid property value
ga-ie	Luach neamhbhailí ar airí

en-us	Invalid Save Permissions
ga-ie	Ceadanna Sábhála Neamhbhailí

en-us	Invalid section name (%1$S) at line %2$S.
ga-ie	Ainm neamhbhailí ar rannán (%1$S) ar líne %2$S.

en-us	Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.
ga-ie	URI neamhbhailí i riail @import: ‘%1$S’.

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
ga-ie	URI neamhbhailí. Níorbh fhéidir acmhainn %S a lódáil.

en-us	Invalid value
ga-ie	Luach neamhbhailí

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
ga-ie	Feidhm neamhbhailí XSLT/XPath.

en-us	Invert Call Tree
ga-ie	Inbhéartaigh Crann na nGlaonna

en-us	Invert Flame Chart
ga-ie	Inbhéartaigh an Bhladhmchairt

en-us	Inverting the call tree displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
ga-ie	Nuair atá crann na nglaonna inbhéartaithe, taispeántar na glaonna is nuaí ar dtús, ansin ag leathnú amach go dtí na cinn níos sine.

en-us	Inverting the flame chart displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
ga-ie	Nuair atá an bhladhmchairt inbhéartaithe, taispeántar na nglaonna ó na frámaí is nuaí, ag leathnú amach go dtí na cinn níos sine.

en-us	Invert matching, so that we black box every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
ga-ie	Inbhéartaigh an mheaitseáil, sa chaoi go gcuirfimid gach foinse seachas an fhoinse shonraithe nach meaitseálann an patrún i mbosca dubh.

en-us	Invert matching, so that we stop black boxing every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
ga-ie	Inbhéartaigh an mheaitseáil, sa chaoi go tógfar gach foinse seachas an fhoinse shonraithe nach meaitseálann an patrún as bosca dubh.

en-us	Investigate the dimensions and properties of an element using a CSS selector to open the DOM highlighter
ga-ie	Scrúdaigh toisí agus airíonna eiliminte trí roghnóir CSS a úsáid chun an t-aibhsitheoir DOM a oscailt

en-us	iOS
ga-ie	iOS

en-us	iOS
ga-ie	iOS

en-us	IP Address
ga-ie	Seoladh IP

en-us	IPC
ga-ie	IPC

en-us	IPs
ga-ie	IPanna

en-us	Iran
ga-ie	An Iaráin

en-us	Iraq
ga-ie	An Iaráic

en-us	Ireland
ga-ie	Éire

en-us	Irish
ga-ie	Gaeilge

en-us	 is a 
ga-ie	 - 

en-us	Is a Certificate Authority
ga-ie	Is Údarás Deimhniúcháin é

en-us	is always opt-in.  No location information is ever sent without your permission.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ga-ie	is always opt-in.  No location information is ever sent without your permission.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:

en-us	Isle of Man
ga-ie	Oileán Mhanann

en-us	Is not a Certificate Authority
ga-ie	Ní Údarás Deimhniúcháin é

en-us	/../ is not a valid URI prefix at line %S.
ga-ie	Ní cheadaítear /../ mar réimír ar URI ar líne %S.

en-us	is not verified.
ga-ie	deimhnithe.

en-us	is not verified.
ga-ie	deimhnithe.

en-us	is now full screen
ga-ie	ar lánscáileán anois

en-us	Israel
ga-ie	Iosrael

en-us	Issued By
ga-ie	Eisithe Ag

en-us	Issued By
ga-ie	Eisithe Ag

en-us	Issued by: %1$S
ga-ie	Eisithe ag: %1$S

en-us	Issued To
ga-ie	Eisithe Go

en-us	Issued To
ga-ie	Eisithe Go

en-us	Issued to: %1$S
ga-ie	Eisithe chuig: %1$S

en-us	Issued Under: “%S”
ga-ie	Eisithe Faoi: “%S”

en-us	Issuer
ga-ie	Eisitheoir

en-us	Issuer certificate is invalid.
ga-ie	Tá teastas an eisitheora neamhbhailí.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
ga-ie	Tá uimhir leagain anaithnid ar Liosta Teastas Cúlghairthe an eisitheora.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
ga-ie	Deir freagróir OCSP an eisitheora go bhfuil an teastas cúlghairthe.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
ga-ie	Tá eisínteacht ríthabhachtach ag Liosta Teastas Cúlghairthe leagan 1 an eisitheora.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
ga-ie	Tá eisínteacht ríthabhachtach anaithnid ag Liosta Teastas Cúlghairthe leagan 2 an eisitheora.

en-us	Issuer Unique ID
ga-ie	Aitheantas sainiúil an eisitheora

en-us	Is this website storing information (cookies) on my computer?
ga-ie	An bhfuil an suíomh Gréasáin seo ag stóráil faisnéise (fianáin) ar mo ríomhaire?

en-us	Italian
ga-ie	Iodáilis

en-us	Italy
ga-ie	An Iodáil

en-us	It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better.
ga-ie	Seolann sé faisnéis maidir le feidhmíocht, crua-earraí, úsáid, agus saincheapadh chuig &vendorShortName; go huathoibríoch, chun cabhrú linn feabhas a chur ar &brandShortName;.

en-us	It doesn’t take much to get the most from %1$S. Just set %1$S as your default browser and put control, customization, and protection on autopilot.
ga-ie	Níl sé deacair an tairbhe is mó a bhaint as %1$S. Roghnaigh %1$S mar do bhrabhsálaí réamhshocraithe agus gheobhaidh tú na gnéithe saincheaptha agus slándála is fearr.

en-us	Items to Import
ga-ie	Rudaí le hIompórtáil

en-us	(iteration index)
ga-ie	(innéacs atriallta)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$Ss)
ga-ie	Tús an atrialla: %1$S (%2$Ss)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
ga-ie	Ní féidir cúltaca a dhéanamh de theastais ó ghléas crua-earraí slándála cosúil le cárta cliste.

en-us	It is not possible to check for updates to incompatible add-ons                                            because software installation for &brandShortName; has been disabled.                                            Please contact your System Administrator for assistance.
ga-ie	Ní féidir na breiseáin neamh-chomhoiriúnacha a nuashonrú toisc go bhfuil suiteáil bhogearraí do &brandShortName; díchumasaithe. Déan teagmháil le riarthóir do chórais le haghaidh cabhrach.

en-us	It is strongly recommended that you apply this                                             update for &brandShortName; as soon as possible.
ga-ie	Moltar duit an nuashonrú seo ar &brandShortName; a shuiteáil chomh luath agus is féidir.

en-us	It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
ga-ie	De réir cosúlachta, níor úsáid tú %S ar feadh tamaill. An bhfuil fonn ort é a ghlanadh agus ceann nua a dhéanamh de? Agus dála an scéil, fáilte ar ais!

en-us	It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
ga-ie	De réir cosúlachta, is éard atá cúis leis seo ná do chuid socruithe slándála líonra. An bhfuil fonn ort filleadh ar na réamhshocruithe?

en-us	It requires your permission to:
ga-ie	Tá do chead uaidh chuige seo:

en-us	It’s best if we start by reloading the current page because that starts the test at a known point, but there could be reasons why we don’t want to do that (e.g. the page contains state that will be lost across a reload)
ga-ie	Bheadh sé níos fearr an leathanach reatha a athlódáil ar dtús, toisc go dtosaíonn sin an tástáil ag pointe aitheanta, ach uaireanta níor mhaith linn é sin a dhéanamh (m.sh. dá gcaillfí staid éigin tríd an leathanach a athlódáil)

en-us	It’s easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose from thousands of add-ons</a>.
ga-ie	Tá sé éasca Firefox a chur in oiriúint duit féin. <a>Roghnaigh ó na mílte breiseán</a>.

en-us	It’s not possible to report this error at this time.
ga-ie	Ní féidir an earráid seo a thuairisciú ag an tráth seo.

en-us	It wants to:
ga-ie	Ba mhaith leis:

en-us	I understand and will be very careful
ga-ie	Tuigim agus beidh mé an-chúramach

en-us	I want to manually reboot later
ga-ie	Atosóidh mé de láimh níos déanaí

en-us	j
ga-ie	j

en-us	j
ga-ie	j

en-us	j
ga-ie	j

en-us	j
ga-ie	j

en-us	J
ga-ie	J

en-us	J
ga-ie	J

en-us	J
ga-ie	J

en-us	J
ga-ie	J

en-us	J
ga-ie	L

en-us	J
ga-ie	J

en-us	J
ga-ie	J

en-us	J
ga-ie	J

en-us	Jamaica
ga-ie	An Iamáice

en-us	Jan Mayen
ga-ie	Jan Mayen

en-us	Japan
ga-ie	An tSeapáin

en-us	Japanese
ga-ie	Seapánach

en-us	Japanese
ga-ie	Seapánach

en-us	Japanese
ga-ie	Seapáinis

en-us	Japanese
ga-ie	Seapánach

en-us	Japanese (EUC-JP)
ga-ie	Seapánach (EUC-JP)

en-us	Japanese (ISO-2022-JP)
ga-ie	Seapánach (ISO-2022-JP)

en-us	Japanese (Shift_JIS)
ga-ie	Seapánach (Shift_JIS)

en-us	Jarvis Island
ga-ie	Oileán Jarvis

en-us	Javanese
ga-ie	Iávais

en-us	JavaScript
ga-ie	JavaScript

en-us	JavaScript allocated enough new objects in the nursery that it became full and triggered a minor GC.
ga-ie	Chruthaigh JavaScript an méid sin réada sa naíolann go bhfuil sí lán anois, agus rinneadh bailiú dramhaíola beag dá bharr sin.

en-us	JavaScript allocated too many bytes, and forced a garbage collection.
ga-ie	Dháil JavaScript an iomarca beart, agus rinne sé bailiú dramhaíola le lámh láidir.

en-us	JavaScript allocated too many times, and forced a garbage collection.
ga-ie	Rinne JavaScript dáileadh an iomarca uaireanta, agus rinne sé bailiú dramhaíola le lámh láidir.

en-us	[JavaScript Application]
ga-ie	[Feidhmchlár JavaScript]

en-us	JavaScript attempted to allocate, but there was no memory available. Doing a full compacting garbage collection as an attempt to free up memory for the allocation.
ga-ie	Rinne JavaScript iarracht ar chuimhne a dháileadh, ach ní raibh aon chuimhne le fáil. Tá lánbhailiú dramhaíola ar siúl chun cuimhne a chur ar fáil don dáileadh.

en-us	JavaScript beautifier
ga-ie	Maisitheoir JavaScript

en-us	JavaScript Debugger (%S)
ga-ie	Dífhabhtóir JavaScript (%S)

en-us	JavaScript returned to the event loop, and it has been a relatively long time since Firefox performed a garbage collection.
ga-ie	D'fhill JavaScript ar an lúb teagmhas, agus is fada an tréimhse ó rinne Firefox bailiú dramhaíola.

en-us	JavaScript returned to the event loop, and it has been a relatively long time since we performed a garbage collection.
ga-ie	D'fhill JavaScript ar an lúb teagmhas, agus is fada an tréimhse ó rinneamar bailiú dramhaíola.

en-us	JavaScript returned to the event loop and there were enough bytes allocated since the last GC that a new GC cycle was triggered.
ga-ie	D'fhill JavaScript ar an lúb teagmhas agus tosaíodh ciogal nua bailithe dramhaíola toisc gur dáileadh a dhóthain beart ón mbailiú dramhaíola deireanach.

en-us	JavaScript URI
ga-ie	URI JavaScript

en-us	Jersey
ga-ie	Geirsí

en-us	JIT
ga-ie	JIT

en-us	JIT Optimizations
ga-ie	Optamuithe JIT

en-us	Jitter
ga-ie	Giodam

en-us	Jitter-buffer delay
ga-ie	Moill an ghiodam-mhaoláin

en-us	Job Title:
ga-ie	Teideal an Jab:

en-us	Johnston Atoll
ga-ie	Atall Johnston

en-us	Jordan
ga-ie	An Iordáin

en-us	JS
ga-ie	JS

en-us	JS
ga-ie	JS

en-us	JS file URI
ga-ie	URI an chomhaid JS

en-us	JS Flame Chart
ga-ie	Bladhmchairt JS

en-us	JSON
ga-ie	JSON

en-us	JSON
ga-ie	JSON

en-us	JSON
ga-ie	JSON

en-us	JSON Files
ga-ie	Comhaid JSON

en-us	JSON Files
ga-ie	Comhaid JSON

en-us	JSONP → callback %S()
ga-ie	JSONP → aisghlaoch %S()

en-us	Juan de Nova Island
ga-ie	Oileán Juan de Nova

en-us	Jump
ga-ie	Léim

en-us	Jump
ga-ie	Léim

en-us	Jump
ga-ie	Léim

en-us	jumped
ga-ie	léimte

en-us	Jump to line…
ga-ie	Léim go líne…

en-us	Jump to line number:
ga-ie	Léim go líne:

en-us	Jump to %S location
ga-ie	Léim go %S

en-us	junk after document element
ga-ie	raiméis tar éis na heiliminte cáipéise

en-us	k
ga-ie	L

en-us	k
ga-ie	k

en-us	k
ga-ie	F

en-us	k
ga-ie	t

en-us	k
ga-ie	m

en-us	k
ga-ie	k

en-us	k
ga-ie	k

en-us	k
ga-ie	k

en-us	k
ga-ie	N

en-us	k
ga-ie	b

en-us	k
ga-ie	k

en-us	k
ga-ie	L

en-us	k
ga-ie	m

en-us	k
ga-ie	c

en-us	k
ga-ie	c

en-us	k
ga-ie	b

en-us	K
ga-ie	K

en-us	K
ga-ie	L

en-us	K
ga-ie	K

en-us	K
ga-ie	A

en-us	K
ga-ie	K

en-us	K
ga-ie	A

en-us	K
ga-ie	l

en-us	K
ga-ie	K

en-us	K
ga-ie	K

en-us	K
ga-ie	K

en-us	Kannada
ga-ie	Cannadais

en-us	Kannada
ga-ie	Cannadais

en-us	Kanuri
ga-ie	Canúiris

en-us	Kashmiri
ga-ie	Caismíris

en-us	Kashubian
ga-ie	Caisiúibis

en-us	Kazakh
ga-ie	Casaicis

en-us	Kazakhstan
ga-ie	An Chasacstáin

en-us	KB
ga-ie	kB

en-us	KB
ga-ie	kB

en-us	Keep &brandShortName; up to date for the best performance, stability, and security.
ga-ie	Coinnigh &brandShortName; cothrom le dáta chun an fheidhmíocht, an chobhsaíocht, agus an tslándáil is fearr a dheimhniú.

en-us	Keep enabled
ga-ie	Ná díchumasaigh

en-us	Keep enabled
ga-ie	Ná díchumasaigh

en-us	Keep existing highlighters
ga-ie	Coinnigh na haibhsitheoirí atá ann

en-us	Keep Installed
ga-ie	Ná díshuiteáil í

en-us	Keep it together.
ga-ie	Chuile rud in áit amháin.

en-us	Keep it together.
ga-ie	Chuile rud in áit amháin.

en-us	Keep my changes anyway
ga-ie	Coinnigh mo chuid athruithe mar sin féin

en-us	Keep my changes anyway
ga-ie	Coinnigh mo chuid athruithe mar sin féin

en-us	Keep this add-on installed
ga-ie	Coinnigh an breiseán seo suiteáilte

en-us	Keep until:
ga-ie	Coinnigh:

en-us	Keep until:
ga-ie	Coinnigh:

en-us	Kenya
ga-ie	An Chéinia

en-us	Key
ga-ie	Eochair

en-us	Key
ga-ie	Eochair

en-us	Key
ga-ie	Eochair

en-us	Key
ga-ie	Eochair

en-us	Key:
ga-ie	Eochair:

en-us	Key Agreement
ga-ie	Comhaontas Eochrach

en-us	Keybindings
ga-ie	Aicearraí

en-us	Keyboard
ga-ie	Méarchlár

en-us	keyboard enabled
ga-ie	méarchlár cumasaithe

en-us	Keyboard Shortcuts
ga-ie	Aicearraí Méarchláir

en-us	Key Compromise
ga-ie	Amhras ar eochair

en-us	   Keyed Histograms 
ga-ie	 Histeagraim Eochraithe

en-us	   Keyed Scalars 
ga-ie	  Scálaigh Eochraithe

en-us	Key Encipherment
ga-ie	Criptiúchán na n-eochracha

en-us	Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
ga-ie	Níl an teagmhas eochrach ar fáil ar GTK2: eochair=“%S”, mionathraitheoirí=“%S” id=“%S”

en-us	Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
ga-ie	Níl an teagmhas eochrach ar fáil ar leaganacha amach méarchláir áirithe: eochair=“%S”, mionathraitheoirí=“%S” id=“%S”

en-us	Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
ga-ie	Tá an luach keyframe “%1$S” neamhbhailí de réir chomhréir “%2$S”.

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
ga-ie	Tugadh neamhaird ar riail @keyframe de bharr roghnóra mhícheart.

en-us	Keyframes %S
ga-ie	Eochairfhrámaí %S

en-us	Key Generation in progress… This may take a few minutes….
ga-ie	Tá na heochracha á gcruthú. D'fhéadfadh seo leanadh ar feadh tamaillín…

en-us	Key ID
ga-ie	Aitheantas Eochrach

en-us	Key Path
ga-ie	Conair na heochrach

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
ga-ie	Méid eochrach: %S giotán\nFad oird phointe bhunúsaigh: %S giotán\nLuach poiblí:\n%S

en-us	Key Usages: %1$S
ga-ie	Úsáidí Eochracha: %1$S

en-us	Keyword
ga-ie	Lorgfhocal

en-us	Keyword
ga-ie	Lorgfhocal

en-us	Keyword
ga-ie	Lorgfhocal

en-us	Keyword:
ga-ie	Lorgfhocal:

en-us	Keywords:
ga-ie	Eochairfhocail:

en-us	Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
ga-ie	Seans go gcuirfear cosc ar lódáil na scripteanna mar gheall ar an eochairfhocal ‘strict-dynamic’ laistigh de “%1$S” gan uimhir aonuaire nó haisuimhir bhailí.

en-us	Khmer
ga-ie	Ciméarach

en-us	Khmer
ga-ie	Ciméiris

en-us	Kikuyu
ga-ie	Ciocúis

en-us	Kingman Reef
ga-ie	Sceir Kingman

en-us	Kinyarwanda
ga-ie	Cinearuáindis

en-us	Kirghiz
ga-ie	Cirgisis

en-us	Kiribati
ga-ie	Cireabaití

en-us	Kirundi
ga-ie	Ciriúindis

en-us	Klingon
ga-ie	Klingon

en-us	Komi
ga-ie	Coimí

en-us	Kongo
ga-ie	Congóis

en-us	Konkani
ga-ie	Concáinis

en-us	Korean
ga-ie	Cóiréach

en-us	Korean
ga-ie	Cóiréach

en-us	Korean
ga-ie	Cóiréach

en-us	Korean
ga-ie	Cóiréis

en-us	Korea, North
ga-ie	An Chóiré Thuaidh

en-us	Korea, South
ga-ie	An Chóiré Theas

en-us	Kosovo
ga-ie	An Chosaiv

en-us	Kuanyama
ga-ie	Cuainiáimis

en-us	Kurdish
ga-ie	Coirdis

en-us	Kuwait
ga-ie	An Chuáit

en-us	Kyrgyzstan
ga-ie	An Chirgeastáin

en-us	l
ga-ie	G

en-us	l
ga-ie	b

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	G

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	b

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	s

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	C

en-us	l
ga-ie	s

en-us	l
ga-ie	T

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	l

en-us	l
ga-ie	U

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	l

en-us	L
ga-ie	h

en-us	L
ga-ie	T

en-us	L
ga-ie	S

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	F

en-us	L
ga-ie	T

en-us	L
ga-ie	T

en-us	L
ga-ie	T

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	l

en-us	L
ga-ie	F

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	S

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	T

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	T

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	f

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	f

en-us	L
ga-ie	l

en-us	L
ga-ie	D

en-us	L
ga-ie	F

en-us	L
ga-ie	S

en-us	L
ga-ie	g

en-us	L
ga-ie	T

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	d

en-us	L
ga-ie	l

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	l

en-us	L
ga-ie	F

en-us	L
ga-ie	l

en-us	L
ga-ie	N

en-us	L
ga-ie	L

en-us	L
ga-ie	L

en-us	label
ga-ie	lipéad

en-us	label
ga-ie	lipéad

en-us	Label
ga-ie	Lipéad

en-us	Label:
ga-ie	Lipéad:

en-us	Label by:
ga-ie	Lipéadaigh de réir:

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
ga-ie	Lipéadaigh oibiachtaí de réir a gcatagóirí ginearálta

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
ga-ie	Lipéadaigh oibiachtaí de réir a gcatagóirí ginearálta

en-us	Label objects by their internal C++ type name
ga-ie	Lipéadaigh oibiachtaí de réir a chineál ainm inmheánaigh C++

en-us	Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
ga-ie	Lipéadaigh oibiachtaí de réir na cruaiche JavaScript a taifeadadh agus iad á leithroinnt

en-us	Landmarks
ga-ie	Sainchomharthaí

en-us	Landscape
ga-ie	Tírdhreach

en-us	Landscape
ga-ie	Tírdhreach

en-us	Language
ga-ie	Teanga

en-us	Language and Appearance
ga-ie	Teanga agus Cuma

en-us	Languages
ga-ie	Teangacha

en-us	Languages
ga-ie	Teangacha

en-us	Languages
ga-ie	Teangacha

en-us	Languages
ga-ie	Teangacha

en-us	Languages
ga-ie	Teangacha

en-us	Lao
ga-ie	Láóis

en-us	Laos
ga-ie	Laos

en-us	Laptops
ga-ie	Ríomhairí Glúine

en-us	Large Allocation Failed
ga-ie	Theip ar Dháileadh Mór

en-us	Large minimum font size
ga-ie	Íosmhéid mhór clónna

en-us	Large minimum font size
ga-ie	Íosmhéid mhór clónna

en-us	Larger Font
ga-ie	Cló Níos Mó

en-us	Last accessed on
ga-ie	Úsáidte ar

en-us	Last Changed
ga-ie	Athrú is déanaí

en-us	Last fetched:
ga-ie	Faighte:

en-us	Last > First Sort Order
ga-ie	Ord Sórtála ó Chríoch > Thús

en-us	Last Four Hours
ga-ie	Na Ceithre hUaire Is Déanaí

en-us	Last Hour
ga-ie	An Uair Is Déanaí

en-us	Last item
ga-ie	An mhír dheiridh

en-us	Last modified:
ga-ie	Athraithe:

en-us	Last Modified
ga-ie	Athraithe

en-us	Last Modified
ga-ie	Athraithe

en-us	Last Modified
ga-ie	Athraithe

en-us	Last page
ga-ie	Leathanach Deireanach

en-us	Last %S days
ga-ie	An %S lá is déanaí

en-us	Last sync: %S
ga-ie	An sioncronú is déanaí: %S

en-us	Last Two Hours
ga-ie	An Dá Uair Is Déanaí

en-us	Last Updated
ga-ie	Nuashonraithe

en-us	Last Updated
ga-ie	Nuashonruithe

en-us	Last update status
ga-ie	Stádas an nuashonraithe is déanaí

en-us	Last update time
ga-ie	Nuashonrú is déanaí

en-us	Last Used
ga-ie	Úsáid is déanaí

en-us	Latency
ga-ie	Aga Folaigh

en-us	Late Write #%1$S
ga-ie	Scríobh Déanach #%1$S

en-us	   Late Writes 
ga-ie	 Scríobh Déanach

en-us	Latin
ga-ie	Laidin

en-us	Latin
ga-ie	Laidin

en-us	Latvia
ga-ie	An Laitvia

en-us	Latvian
ga-ie	Laitvis

en-us	Launch application
ga-ie	Cuir Feidhmchlár ar Siúl

en-us	Launch application
ga-ie	Cuir Feidhmchlár ar Siúl

en-us	Launch Application
ga-ie	Tosaigh Feidhmchlár

en-us	&Launch $BrandShortName now
ga-ie	&Tosaigh $BrandShortName anois

en-us	Launch path has to be an absolute path starting with ‘/’: ‘%S’
ga-ie	Caithfidh an chonair thosaithe a bheith ina dearbhchonair, ag tosú le ‘/’: ‘%S’

en-us	Launch profile in new browser
ga-ie	Tosaigh an phróifíl i mbrabhsálaí nua

en-us	Layout
ga-ie	Leagan Amach

en-us	Layout
ga-ie	Leagan Amach

en-us	Learn about New Tab
ga-ie	Tuilleadh eolais faoin ghné &quot;Cluaisín Nua&quot;

en-us	Learn About Sending Tabs…
ga-ie	Maidir le Seoladh Cluaisíní…

en-us	Learn About Sending Tabs…
ga-ie	Maidir le Seoladh Cluaisíní…

en-us	Learn about the changes to add-ons
ga-ie	Foghlaim faoi na hathruithe ar bhreiseáin

en-us	Learn how
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn how to check if multiprocess is enabled
ga-ie	Foghlaim conas seiceáil má tá an ilphróiseáil cumasaithe.

en-us	Learn how to check if multiprocess is enabled
ga-ie	Foghlaim conas seiceáil má tá an ilphróiseáil cumasaithe.

en-us	Learn How to Speed It Up
ga-ie	Foghlaim conas is féidir é a luathú

en-us	learn more.
ga-ie	tuilleadh eolais a fháil.

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more…
ga-ie	Tuilleadh eolais…

en-us	Learn more…
ga-ie	Tuilleadh eolais…

en-us	Learn more…
ga-ie	Tuilleadh eolais…

en-us	Learn more…
ga-ie	Tuilleadh eolais…

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More.
ga-ie	Tuilleadh Eolais.

en-us	Learn More.
ga-ie	Tuilleadh Eolais.

en-us	Learn More…
ga-ie	Tuilleadh Eolais…

en-us	Learn More…
ga-ie	Tuilleadh Eolais…

en-us	Learn More…
ga-ie	Tuilleadh Eolais…

en-us	Learn More…
ga-ie	Tuilleadh Eolais…

en-us	Learn more about 
ga-ie	Tuilleadh eolais faoi 

en-us	Learn more about add-ons
ga-ie	Tuilleadh eolais faoi bhreiseáin

en-us	Learn more about DRM…
ga-ie	Tuilleadh eolais faoi DRM...

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
ga-ie	Tuilleadh eolais faoi na rudaí a dhéanaimid chun tú a choinneáil slán sábháilte ar líne.

en-us	learn more about what you can do.
ga-ie	is féidir leat tuilleadh eolais a fháil anseo.

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Leave Page
ga-ie	Fág an Leathanach

en-us	Leave Responsive Design Mode
ga-ie	Fág an Dearadh Sofhreagrach

en-us	Lebanon
ga-ie	An Liobáin

en-us	left
ga-ie	ar chlé

en-us	Left
ga-ie	Ar Chlé

en-us	Left:
ga-ie	Ar chlé:

en-us	Left:
ga-ie	Ar chlé:

en-us	Left:
ga-ie	Ar chlé:

en-us	Left Arrow
ga-ie	Saighead Chlé

en-us	Left footer
ga-ie	Buntásc ar chlé

en-us	Left header
ga-ie	Ceanntásc ar chlé

en-us	LEGACY
ga-ie	OIDHREACHT

en-us	Legacy Extensions
ga-ie	Seaneisínteachtaí

en-us	Legacy Extensions
ga-ie	Seaneisínteachtaí

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
ga-ie	Ní iarrfaidh bainc, siopaí agus suíomhanna dlisteanacha poiblí eile ort é seo a dhéanamh.

en-us	length value for matched media condition
ga-ie	luach an fhaid le haghaidh coinníoll meán meaitseáilte

en-us	Lesotho
ga-ie	Leosóta

en-us	Less
ga-ie	Níos Lú

en-us	Less Information
ga-ie	Níos Lú Eolais

en-us	Less than a day ago
ga-ie	Níos lú ná lá ó shin

en-us	Less than a day ago
ga-ie	Níos lú ná lá ó shin

en-us	Less than a day remaining
ga-ie	Níos lú ná lá amháin fágtha

en-us	Less than a day remaining
ga-ie	Níos lú ná lá amháin fágtha

en-us	Let’s get started
ga-ie	Tosaímis

en-us	Let’s go!
ga-ie	Ar aghaidh linn!

en-us	lft
ga-ie	clé

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
ga-ie	Tá libavcodec so-ionsaithe, nó nach dtacaítear leis, agus ba chóir duit é a nuashonrú chun físeáin a sheinm.

en-us	Liberia
ga-ie	An Libéir

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
ga-ie	Tharla earráid inmheánach Libpkix le linn bhailíochtú an teastais.

en-us	Library
ga-ie	Leabharlann

en-us	Library
ga-ie	Leabharlann

en-us	Library Versions
ga-ie	Leaganacha Leabharlann

en-us	Libya
ga-ie	An Libia

en-us	License information
ga-ie	Eolas Faoin Cheadúnas

en-us	licensing information
ga-ie	licensing information

en-us	Licensing Information
ga-ie	Maidir leis an gCeadúnas

en-us	Liechtenstein
ga-ie	Lichtinstéin

en-us	Lifetime
ga-ie	Saolré

en-us	Light
ga-ie	Geal

en-us	Light
ga-ie	Sorcha

en-us	lightness
ga-ie	gile

en-us	Limburgan
ga-ie	Liombuirgis

en-us	Limit cache to
ga-ie	Cuir teorainn leis an taisce

en-us	Limit cache to
ga-ie	Cuir teorainn leis an taisce

en-us	Line:
ga-ie	Líne:

en-us	Line %1$S, Col %2$S
ga-ie	Líne %1$S, Colún %2$S

en-us	Line %1$S, Col %2$S
ga-ie	Líne %1$S, Colún %2$S

en-us	Line: {{line}}
ga-ie	Líne: {{line}}

en-us	Line not found
ga-ie	Líne gan aimsiú

en-us	Line number
ga-ie	Líne-uimhir

en-us	Line: %S
ga-ie	Líne: %S

en-us	Line: %S, Column: %S
ga-ie	Líne: %S, Colún: %S

en-us	Line to jump to
ga-ie	Léim go líne

en-us	Lingala
ga-ie	Liongáilis

en-us	link
ga-ie	nasc

en-us	Link Colors
ga-ie	Dathanna Nasc

en-us	Links
ga-ie	Naisc

en-us	list
ga-ie	liosta

en-us	list
ga-ie	liosta

en-us	List
ga-ie	Liosta

en-us	;List All #1 Tabs
ga-ie	;Liostaigh an dá Chluaisín;Liostaigh na #1 Chluaisín;Liostaigh na #1 gCluaisín;Liostaigh na #1 Cluaisín

en-us	List all profiles
ga-ie	Taispeáin gach próifíl

en-us	List all tabs
ga-ie	Liostaigh gach cluaisín

en-us	list box
ga-ie	bosca liosta

en-us	list box
ga-ie	bosca liosta

en-us	Listening for fetch events.
ga-ie	Ag éisteacht le haghaidh teagmhas íoslódála.

en-us	Listening on port %1$S
ga-ie	Ag éisteacht le port %1$S

en-us	Listen is disabled by the devtools.debugger.remote-enabled preference
ga-ie	Ní féidir éisteacht mar gheall ar an sainrogha devtools.debugger.remote-enabled

en-us	List installed add-ons
ga-ie	Taispeáin na breiseáin atá suiteáilte

en-us	list item
ga-ie	mír liosta

en-us	list item
ga-ie	mír liosta

en-us	List items
ga-ie	Míreanna i liosta

en-us	Lists
ga-ie	Liostaí

en-us	List the source URLs loaded in the debugger
ga-ie	Taispeáin na foinsí atá lódáilte sa dífhabhtóir

en-us	Lithuania
ga-ie	An Liotuáin

en-us	Lithuanian
ga-ie	Liotuáinis

en-us	Live Bookmark feed failed to load.
ga-ie	Níorbh fhéidir fotha an leabharmhairc bheo a lódáil.

en-us	Live Bookmark loading…
ga-ie	Leabharmharc Beo á lódáil…

en-us	Live Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna Beo

en-us	Live Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna Beo

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
ga-ie	Eagarthóir beo don teanga scáthlínithe GLSL le haghaidh WebGL

en-us	lnk
ga-ie	nsc

en-us	Load
ga-ie	Luchtaigh

en-us	loaded
ga-ie	lódáilte

en-us	Loaded by extension: %S
ga-ie	Lódáilte ag eisínteacht: %S

en-us	Loaded commands from ‘%1$S’
ga-ie	Luchtaíodh orduithe ó ‘%1$S’

en-us	Loaded from disk
ga-ie	Luchtaithe ón diosca

en-us	Load Images
ga-ie	Íomhánna a Luchtú

en-us	loading
ga-ie	á lódáil

en-us	Loading
ga-ie	Á Luchtú

en-us	Loading
ga-ie	Á Luchtú

en-us	Loading…
ga-ie	Á Luchtú…

en-us	Loading…
ga-ie	Á Luchtú...

en-us	Loading…
ga-ie	Á Luchtú…

en-us	Loading…
ga-ie	Á Luchtú...

en-us	Loading…
ga-ie	Á Luchtú…

en-us	Loading…
ga-ie	Á Luchtú…

en-us	Loading…
ga-ie	Á Luchtú…

en-us	Loading…
ga-ie	Á Luchtú…

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
ga-ie	Níorbh fhéidir an <script> a lódáil ó fhoinse “%S”.

en-us	Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
ga-ie	Inneachar measctha gníomhach (neamhshlán) “%1$S” á lódáil ar leathanach slán

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
ga-ie	Inneachar measctha éighníomhach (neamhshlán) “%1$S” á lódáil ar leathanach slán

en-us	loading stopped
ga-ie	lódáil stoptha

en-us	Loading templates…
ga-ie	Teimpléid á lódáil…

en-us	Loading\u2026
ga-ie	Á Luchtú…

en-us	Load more…
ga-ie	Luchtaigh Tuilleadh

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
ga-ie	Luchtaigh Tiománaí Gléis PKCS#11

en-us	Load Temporary Add-on
ga-ie	Lódáil an Breiseán Sealadach

en-us	Load the %1$S Developer Tools from a complete mozilla-central checkout.
ga-ie	Luchtaigh na hUirlisí Forbartha %1$S ó stórlann iomlán mozilla-central.

en-us	Load this bookmark in the sidebar
ga-ie	Luchtaigh an leabharmharc seo sa bharra taoibh

en-us	Load tools from a mozilla-central checkout
ga-ie	Luchtaigh uirlisí ó stórlann mozilla-central

en-us	Local
ga-ie	Áitiúil

en-us	Local Candidate
ga-ie	Iarrthóir Áitiúil

en-us	Local Directory
ga-ie	Comhadlann Logánta

en-us	local file
ga-ie	comhad logánta

en-us	(local files)
ga-ie	(comhaid logánta)

en-us	Local Runtime
ga-ie	Córas Ama Rite Áitiúil

en-us	Local SDP
ga-ie	SDP Logánta

en-us	Local Storage
ga-ie	Stóras Áitiúil

en-us	Location
ga-ie	Suíomh

en-us	Location
ga-ie	Suíomh

en-us	Location
ga-ie	Suíomh

en-us	Location:
ga-ie	Suíomh:

en-us	Location:
ga-ie	Suíomh:

en-us	Location:
ga-ie	Suíomh:

en-us	Location Aware Browsing: 
ga-ie	Location Aware Browsing: 

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
ga-ie	Location-Aware Browsing is now disabled

en-us	Location Bar
ga-ie	Barra Suímh

en-us	Location: %S
ga-ie	Suíomh: %S

en-us	locked
ga-ie	faoi ghlas

en-us	log
ga-ie	logchomhad

en-us	Log
ga-ie	Logáil

en-us	Log
ga-ie	Logáil

en-us	Log
ga-ie	Logáil

en-us	Log
ga-ie	Logáil

en-us	Log CSS errors and warnings
ga-ie	Scríobh earráidí agus rabhaidh CSS i logchomhad

en-us	Logged In
ga-ie	Logáilte Isteach

en-us	Logging
ga-ie	Logáil

en-us	Logging
ga-ie	Logáil

en-us	Log In
ga-ie	Logáil Isteach

en-us	Login already exists
ga-ie	Focal faire ann cheana

en-us	Logins
ga-ie	Fhocail Fhaire

en-us	Logins
ga-ie	Focail Fhaire

en-us	Logins
ga-ie	Focail fhaire

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
ga-ie	Má chuireann tú d'fhocal faire isteach anseo, seans nach mbeidh na sonraí slán. %1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
ga-ie	D'fhéadfadh sonraí logáil isteach bheith i mbaol ar an leathanach seo.

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer:
ga-ie	Tá focail fhaire le haghaidh na suíomhanna seo a leanas stóráilte ar do ríomhaire:

en-us	Log install process
ga-ie	Logáil an próiseas suiteála

en-us	Log in to network
ga-ie	Logáil isteach sa líonra

en-us	Log JavaScript exceptions
ga-ie	Logáil eisceachtaí JavaScript

en-us	Log messages received from a web server
ga-ie	Teachtaireachtaí logála a fuarthas ó fhreastalaí Gréasáin

en-us	Log messages sent to the window.console object
ga-ie	Scríobh teachtaireachtaí seolta chuig window.console i logchomhad

en-us	Log network access
ga-ie	Logáil rochtain ar an líonra

en-us	Logotype
ga-ie	Lógó

en-us	Log Out
ga-ie	Logáil Amach

en-us	Logs
ga-ie	Logáil

en-us	Log security errors and warnings
ga-ie	Logáil earráidí agus rabhaidh slándála

en-us	Long Description:
ga-ie	Cur Síos Fada:

en-us	longdiv
ga-ie	roinntfhada

en-us	long division
ga-ie	roinnt fhada

en-us	Looked up %1$S…
ga-ie	Cuardaíodh %1$S…

en-us	Look in:
ga-ie	Féach i:

en-us	Looking for newer versions of &brandShortName;…
ga-ie	Leaganacha nua de &brandShortName; á lorg…

en-us	Looking to personalize your browser?
ga-ie	Ar mhaith leat cuma phearsanta a chur ar do bhrabhsálaí?

en-us	Looking up %1$S…
ga-ie	%1$S á chuardach…

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
ga-ie	Shuiteáil tú %S as an nua, de réir cosúlachta. An bhfuil fonn ort é a ghlanadh, ar nós brabhsálaí úrnua?

en-us	Loop
ga-ie	Lúb

en-us	Lost
ga-ie	Caillte

en-us	Love %1$S? Set it as your default browser. Open a link from another application, and %1$S will be there for you.
ga-ie	An maith leat %1$S? Socraigh mar bhrabhsálaí réamhshocraithe é. Nuair a osclaíonn tú nascanna ó fheidhmchláir eile, beidh %1$S ansin faoi do réir.

en-us	Lower Sorbian
ga-ie	Sorbais Íochtarach

en-us	Low Memory
ga-ie	Easpa Cuimhne

en-us	&lt; Back
ga-ie	&lt; Siar

en-us	 &lt;&lt; Newer ping 
ga-ie	&lt;&lt; Ping níos nuaí

en-us	ltr
ga-ie	ltr

en-us	ltr
ga-ie	ltr

en-us	Luba-Katanga
ga-ie	Lúba-Cataingis

en-us	Ludicrous (2×)
ga-ie	Luas Áiféiseach (2×)

en-us	Luxembourg
ga-ie	Lucsamburg

en-us	Luxembourgish
ga-ie	Lucsambuirgis

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	L

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	S

en-us	m
ga-ie	L

en-us	m
ga-ie	m

en-us	m
ga-ie	b

en-us	m
ga-ie	m

en-us	M
ga-ie	A

en-us	M
ga-ie	m

en-us	M
ga-ie	R

en-us	M
ga-ie	T

en-us	M
ga-ie	P

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	A

en-us	M
ga-ie	A

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	A

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	T

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	P

en-us	M
ga-ie	B

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	R

en-us	M
ga-ie	M

en-us	M
ga-ie	s

en-us	Macau
ga-ie	Macau

en-us	MAC computation failed.
ga-ie	Theip ar ríomh an chóid fhíordheimhnithe teachtaireachta (MAC).

en-us	Macedonia
ga-ie	An Mhacadóin

en-us	Macedonian
ga-ie	Macadóinis

en-us	Madagascar
ga-ie	Madagascar

en-us	madruwb
ga-ie	madruwb

en-us	madruwb
ga-ie	madruwb

en-us	main
ga-ie	príomh

en-us	main
ga-ie	príomh

en-us	Main Process
ga-ie	Príomhphróiseas

en-us	Main Process
ga-ie	Príomhphróiseas

en-us	Maintain Offline Storage
ga-ie	Sonraí a Stóráil As Líne

en-us	main thread, no OMTC
ga-ie	príomhshnáithe, gan OMTC

en-us	Make a donation
ga-ie	Tabhair deontas

en-us	Make Default
ga-ie	Úsáid mar Réamhshocrú

en-us	Make Default…
ga-ie	Úsáid mar Réamhshocrú…

en-us	Make page changes
ga-ie	Athraigh leathanach

en-us	Make %S Your Default Browser
ga-ie	Úsáid %S mar do bhrabhsálaí réamhshocraithe

en-us	Make %S your go-to browser.
ga-ie	Is é %S do ghiolla gualainne.

en-us	Make %S your go-to browser.
ga-ie	Is é %S do ghiolla gualainne.

en-us	Make this the c&urrent search engine
ga-ie	Úsáid &mar inneall cuardaigh réamhshocraithe é seo

en-us	Malagasy
ga-ie	Malagáisis

en-us	Malawi
ga-ie	An Mhaláiv

en-us	Malay
ga-ie	Malaeis

en-us	Malayalam
ga-ie	Mailéalaimis

en-us	Malayalam
ga-ie	Mailéalamach

en-us	Malaysia
ga-ie	An Mhalaeisia

en-us	Maldives
ga-ie	Oileáin Mhaildíve

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
ga-ie	Roghnóir simplí míchumtha mar argóint don bhréagaicme shéanta ‘%1$S’.

en-us	Mali
ga-ie	Mailí

en-us	Malicious software can damage your computer or violate your privacy.
ga-ie	Is féidir le bogearraí mailíseacha dochar a dhéanamh don ríomhaire agus do phríobháideachas a shárú

en-us	Malta
ga-ie	Málta

en-us	Maltese
ga-ie	Máltais

en-us	Manage
ga-ie	Bainistigh

en-us	Manage account
ga-ie	Bainistigh mo chuntas

en-us	Manage Account
ga-ie	Bainistigh mo Chuntas

en-us	Manage breakpoints
ga-ie	Bainistigh brisphointí

en-us	Manage containers
ga-ie	Bainistigh coimheádáin

en-us	Manage debugger
ga-ie	Bainistigh an dífhabhtóir

en-us	Manage Devices…
ga-ie	Bainistigh Gléasanna…

en-us	Manage Devices…
ga-ie	Bainistigh Gléasanna…

en-us	Manage Extra Components
ga-ie	Bainistigh Comhpháirteanna Breise

en-us	Manage Extra Components
ga-ie	Bainistigh Comhpháirteanna Breise

en-us	Manage page translation
ga-ie	Bainistigh aistriúchán an leathanaigh

en-us	Manage plugins…
ga-ie	Bainistigh forlíontáin…

en-us	Manage plugins…
ga-ie	Bainistigh forlíontáin…

en-us	Manage plug-in use
ga-ie	Bainistigh úsáid na bhforlíontán

en-us	Manage profiler
ga-ie	Bainistigh an próifíleoir

en-us	Manage Services…
ga-ie	Bainistigh Seirbhísí…

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
ga-ie	Bainistigh comhroinnt do cheamara agus/nó do mhicreafón leis an suíomh

en-us	Manage sharing your microphone with the site
ga-ie	Bainistigh comhroinnt do mhicreafóin leis an suíomh

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
ga-ie	Bainistigh comhroinnt fuinneog nó scáileáin leis an suíomh

en-us	Manage stepping
ga-ie	Bainistigh céimniú

en-us	Manage use of DRM software
ga-ie	Bainistigh bogearraí DRM

en-us	Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
ga-ie	Bainistigh do chuid breiseán trí %1$S a chliceáil sa roghchlár %2$S.

en-us	Manage your add-ons (%S)
ga-ie	Bainistigh do chuid breiseán (%S)

en-us	manage your Do Not Track settings
ga-ie	do chuid socruithe Ná Lorgaítear Mé a bhainistiú

en-us	Manifest has a character encoding of %S. Manifests must have the utf-8 character encoding.
ga-ie	Úsáid an lastliosta an t-íochódú carachtar %S. Is gá an t-ionchódú utf-8 a úsáid i lastliosta.

en-us	Manifest has a mimetype of %S. Manifests must have a mimetype of text/cache-manifest.
ga-ie	Is é %S cineál MIME an lastliosta. Is gá text/cache-manifest a úsáid mar chineál MIME.

en-us	Manifest should be an object.
ga-ie	Ba chóir don lastliosta a bheith ina réad.

en-us	Manifest URL
ga-ie	URL an lastliosta

en-us	Manipulate add-ons
ga-ie	Láimhseáil breiseáin

en-us	Manipulate the commands
ga-ie	Láimhseáil na horduithe

en-us	manual
ga-ie	lámhleabhar

en-us	Manual proxy configuration:
ga-ie	Lámhchumraíocht seachfhreastalaí:

en-us	Manufacturer
ga-ie	Déantóir

en-us	Manx
ga-ie	Manainnis

en-us	Maori
ga-ie	Maorais

en-us	Marathi
ga-ie	Maraitis

en-us	margin
ga-ie	imeall

en-us	Margins (#1)
ga-ie	Imill (#1)

en-us	Margins &amp; Header/Footer
ga-ie	Imill agus Ceanntásc/Buntásc

en-us	Mark all as complete, and hide the tour
ga-ie	Marcáil gach ceann críochnaithe, agus cuir an turas i bhfolach

en-us	Markup View
ga-ie	Amharc Marcála

en-us	marquee
ga-ie	suaitheantas

en-us	Marshallese
ga-ie	Marascailis

en-us	Marshall Islands
ga-ie	Oileáin Marshall

en-us	Martinique
ga-ie	Martainíc

en-us	Master Password successfully changed.
ga-ie	D'éirigh le hathrú an Phríomhfhocail Faire.

en-us	Master Password successfully changed.
ga-ie	D'éirigh le hathrú an Phríomhfhocail Faire.

en-us	Match case
ga-ie	Cásíogair

en-us	Match case
ga-ie	Meaitseáil an cás

en-us	Match Case
ga-ie	Cásíogair

en-us	Matched
ga-ie	Comhoiriúnaithe

en-us	math
ga-ie	mata

en-us	Mathematics
ga-ie	Matamaitic

en-us	math table
ga-ie	tábla mata

en-us	Mauritania
ga-ie	An Mháratáin

en-us	Mauritius
ga-ie	Oileán Mhuirís

en-us	max
ga-ie	uas

en-us	Max consecutive line breaks
ga-ie	Uasmhéid bristeacha líne as a chéile

en-us	Maximize the toolbox
ga-ie	Uasmhéadaigh an bosca uirlisí

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
ga-ie	Uasmhéid na nÚdarás Deimhniúcháin idirmheánacha: %S

en-us	Mayotte
ga-ie	Mayotte

en-us	MB
ga-ie	MB

en-us	MB
ga-ie	MB

en-us	MB
ga-ie	MB

en-us	MB of space
ga-ie	MB

en-us	MB of space
ga-ie	MB

en-us	MD5 digest function failed.
ga-ie	Theip ar an bhfeidhm achoimre MD5.

en-us	MDN documentation for the CSS property ‘%1$S’ was not found.
ga-ie	Níor aimsíodh an doiciméadúchán MDN ar airí CSS ‘%1$S’.

en-us	Measure a portion of the page
ga-ie	Tomhais cuid den leathanach

en-us	Measure a portion of the page
ga-ie	Tomhais cuid den leathanach

en-us	Measure a portion of the page
ga-ie	Tomhais cuid den leathanach

en-us	Media
ga-ie	Meáin

en-us	Media
ga-ie	Meáin

en-us	Media
ga-ie	Meáin

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
ga-ie	Caithfear luach a bheith ag gnéithe meán le min- nó max-.

en-us	Media files
ga-ie	Comhaid mheán

en-us	media plugin
ga-ie	forlíontán meáin

en-us	Media Plugin Sandboxing
ga-ie	Forlíontán Meán i mBosca Gainimh

en-us	Media Preview:
ga-ie	Réamhamharc na Meán:

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
ga-ie	Ní féidir le MediaRecorder níos mó ná rian amháin den chineál céanna a thaifeadadh faoi láthair.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
ga-ie	D'éirigh linn acmhainn %1$S a dhíchódú, ach tharla earráid: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
ga-ie	Níorbh fhéidir acmhainn %1$S a dhíchódú; earráid: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
ga-ie	Níorbh fhéidir acmhainn %S a dhíchódú.

en-us	@media rules
ga-ie	Rialacha @media

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
ga-ie	Ní mholtar an fheidhm MediaStream.stop() a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as MediaStreamTrack.stop() ina ionad.

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
ga-ie	Níorbh fhéidir MediaStreamTrack %S a chur leis toisc go mbaineann sé le AudioChannel eile.

en-us	Medium Grade
ga-ie	Meánach

en-us	Memory
ga-ie	Cuimhne

en-us	Memory
ga-ie	Cuimhne

en-us	Memory map:
ga-ie	Mapa cuimhne:

en-us	Memory Panel
ga-ie	Painéal Cuimhne

en-us	Memory Use
ga-ie	Úsáid Chuimhne

en-us	menu bar
ga-ie	barra roghchláir

en-us	menu bar
ga-ie	barra roghchláir

en-us	Menu Bar
ga-ie	Barra Roghchláir

en-us	menu popup
ga-ie	roghchlár aníos

en-us	menu popup
ga-ie	roghchlár aníos

en-us	Merge Warning
ga-ie	Rabhadh: Cumasc

en-us	Message:
ga-ie	Teachtaireacht:

en-us	Message: {{message}}
ga-ie	Teachtaireacht: {{message}}

en-us	Message not sent.
ga-ie	Níor seoladh an teachtaireacht.

en-us	MessagePort
ga-ie	MessagePort

en-us	Messages
ga-ie	Teachtaireachtaí

en-us	Messages Received
ga-ie	Teachtaireachtaí Faighte

en-us	Messages Sent
ga-ie	Teachtaireachtaí Seolta

en-us	Meta
ga-ie	Meta

en-us	Meta
ga-ie	Meta

en-us	Meta (1 tag)
ga-ie	Meitea (clib amháin)

en-us	Meta (%S tags)
ga-ie	Meitea (%S clib)

en-us	method
ga-ie	modh

en-us	Method
ga-ie	Modh

en-us	Method call
ga-ie	Glao ar mhodh

en-us	Mexico
ga-ie	Meicsiceo

en-us	Micronesia, Federated States of
ga-ie	An Mhicrinéis (Stáit Chónaidhme na)

en-us	Microphone to share:
ga-ie	Micreafón le comhroinnt:

en-us	Microsoft CA Version
ga-ie	Leagan Údaráis Deimhniúcháin Microsoft

en-us	Microsoft Certificate Template Name
ga-ie	Ainm Teimpléid Teastais Microsoft

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
ga-ie	Síniú Tráchtála Cóid Microsoft

en-us	Microsoft Document Signing
ga-ie	Síniú Cáipéise Microsoft

en-us	Microsoft Domain GUID
ga-ie	GUID Fearainn Microsoft

en-us	Microsoft Edge
ga-ie	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ga-ie	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Encrypting File System
ga-ie	Comhadchóras Criptithe Microsoft

en-us	Microsoft File Recovery
ga-ie	Athshlánú Comhaid Microsoft

en-us	Microsoft Individual Code Signing
ga-ie	Síniú Aonair Cóid Microsoft

en-us	Microsoft Internet Explorer
ga-ie	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
ga-ie	Athshlánú Eochrach Microsoft

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
ga-ie	Gníomhaire Athshlánaithe Eochrach Microsoft

en-us	Microsoft Lifetime Signing
ga-ie	Síniú Saoil Microsoft

en-us	Microsoft Principal Name
ga-ie	Ainm Príomhaí Microsoft

en-us	Microsoft Qualified Subordination
ga-ie	Ísliú Coinníollach Microsoft

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
ga-ie	Criptiúchán Rialaithe ag an bhFreastalaí Microsoft

en-us	Microsoft Smart Card Logon
ga-ie	Logáil isteach Chárta Cliste Microsoft

en-us	Microsoft Time Stamping
ga-ie	Stampáil Ama Microsoft

en-us	Microsoft Trust List Signing
ga-ie	Siniú Liosta Muiníne Microsoft

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
ga-ie	Fíorú Thiománaí Chrua-earraí Microsoft Windows

en-us	Midway Islands
ga-ie	Oileáin Midway

en-us	millimeters
ga-ie	milliméadar

en-us	MIME Type
ga-ie	Cineál MIME

en-us	MIME Type:
ga-ie	Cineál MIME:

en-us	MIME Types
ga-ie	Cineálacha MIME

en-us	min
ga-ie	íos

en-us	Minimize
ga-ie	Íoslaghdaigh

en-us	Minimize
ga-ie	Íoslaghdaigh

en-us	Minimize the toolbox
ga-ie	Íoslaghdaigh an bosca uirlisí

en-us	Minimum font size:
ga-ie	Clómhéid is lú:

en-us	Minor GC
ga-ie	GC fánach

en-us	Mirror Tab
ga-ie	Scáthánaigh an Cluaisín

en-us	mismatched tag
ga-ie	clib mhímheaitseáilte

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
ga-ie	Carachtair neamhspáis as ionad, taobh istigh de thábla.

en-us	Missing
ga-ie	Ar iarraidh

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
ga-ie	Argóint ar iarraidh i mbréagaicme shéanta ‘%1$S’.

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
ga-ie	Argóint ar iarraidh i mbréagaicme ‘%1$S’.

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
ga-ie	‘)’’ dúnta ar iarraidh i mbréagaicme shéanta ‘%1$S’.

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
ga-ie	‘)’ dúnta ar iarraidh i mbréagaicme, fuarthas ‘%1$S’ ina ionad.

en-us	Missing ‘icons’ in Manifest.
ga-ie	Réimse ‘icons’ ar iarraidh sa lastliosta.

en-us	Missing mandatory ‘name’ in Manifest.
ga-ie	Réimse riachtanach ‘name’ ar iarraidh sa lastliosta.

en-us	Missing PDF file.
ga-ie	Comhad PDF ar iarraidh.

en-us	Missing something? Some extensions are no longer supported by &brandShortName;.
ga-ie	Rud éigin ar iarraidh? Ní thacaíonn &brandShortName; le roinnt eisínteachtaí a thuilleadh.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
ga-ie	Rud éigin ar iarraidh? Ní thacaítear le roinnt forlíontán a thuilleadh.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by &brandShortName;.
ga-ie	Rud éigin ar iarraidh? Ní thacaíonn &brandShortName; le roinnt forlíontán a thuilleadh.

en-us	Missing space before doctype name.
ga-ie	Spás ar iarraidh roimh ainm an doctype.

en-us	Mixed Content
ga-ie	Ábhar Measctha

en-us	mm
ga-ie	mm

en-us	m;m
ga-ie	n;n;n;n;n

en-us	Mobile Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna Soghluaiste

en-us	Mobile Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna Soghluaiste

en-us	Mobile Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna Soghluaiste

en-us	Modification Date:
ga-ie	Dáta Athraithe:

en-us	modified
ga-ie	athraithe

en-us	Modified:
ga-ie	Athraithe:

en-us	Modify
ga-ie	Athraigh

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess &brandShortName;.
ga-ie	Ní féidir mionathrú a dhéanamh ar an líon próisis ábhair ach le hilphróiseáil &brandShortName; amháin.

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess &brandShortName;.
ga-ie	Ní féidir mionathrú a dhéanamh ar an líon próisis ábhair ach le hilphróiseáil &brandShortName; amháin.

en-us	Module
ga-ie	Modúl

en-us	Module filename:
ga-ie	Ainm chomhad an mhodúil:

en-us	Module Name:
ga-ie	Ainm an Mhodúil:

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
ga-ie	Modal (%S giotán):\n%S\nEaspónant (%S giotán):\n%S

en-us	Moldova
ga-ie	An Mholdóiv

en-us	Monaco
ga-ie	Monacó

en-us	Mongolia
ga-ie	An Mhongóil

en-us	Mongolian
ga-ie	Mongóilis

en-us	Monitor
ga-ie	Monatóir

en-us	Monitor
ga-ie	Monatóir

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ga-ie	Déan monatóireacht ar úsáid eisínteachtaí agus bainistigh téamaí

en-us	Monospace:
ga-ie	Cló Aonleithid:

en-us	Montenegro
ga-ie	Montainéagró

en-us	Montserrat
ga-ie	Montsarat

en-us	more…
ga-ie	tuilleadh…

en-us	More
ga-ie	Níos Mó

en-us	More
ga-ie	Tuilleadh

en-us	More
ga-ie	Tuilleadh

en-us	More Info
ga-ie	Eolas Breise

en-us	More information
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	More Information
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	More Information
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	More Information
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	More Information
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	More Information
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	More Information
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	More Information
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	More Information
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	More Information
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	More Information
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	More Information
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	More Information
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	More matches, keep typing
ga-ie	Tuilleadh ann, lean ort ag clóscríobh

en-us	More than #1 match;More than #1 matches
ga-ie	Níos mó ná #1 rud aimsithe;Níos mó ná #1 rud aimsithe;Níos mó ná #1 rud aimsithe;Níos mó ná #1 rud aimsithe;Níos mó ná #1 rud aimsithe

en-us	More tools…
ga-ie	Tuilleadh uirlisí…

en-us	Morocco
ga-ie	Maracó

en-us	Most Recent Visit
ga-ie	Cuairt is Déanaí

en-us	Most Visited
ga-ie	Is Mó Cuairt Orthu

en-us	Mouse
ga-ie	Luch

en-us	Move…
ga-ie	Bog…

en-us	Move Down
ga-ie	Bog Síos

en-us	Moved to Background
ga-ie	Bogtha go dtí an Cúlra

en-us	Move Sidebar to Left
ga-ie	Barra Taoibh ar thaobh na láimhe clé

en-us	Move Sidebar to Right
ga-ie	Barra Taoibh ar thaobh na láimhe deise

en-us	Move to:
ga-ie	Bog go:

en-us	Move to Menu
ga-ie	Cuir sa Roghchlár

en-us	Move to New Window
ga-ie	Bog go Fuinneog Nua

en-us	Move to Toolbar
ga-ie	Cuir sa Bharra Uirlisí

en-us	Move Up
ga-ie	Bog Suas

en-us	Mozambique
ga-ie	Mósaimbíc

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
ga-ie	Nuashonruithe á suiteáil ag %MOZ_APP_DISPLAYNAME% agus tosóidh sé go luath…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
ga-ie	Nuashonrú %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
ga-ie	Ní mholtar mozAutoGainControl a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as autoGainControl ina ionad.

en-us	Mozilla
ga-ie	Mozilla

en-us	Mozilla
ga-ie	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
ga-ie	Fabhtrianaire Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
ga-ie	Líonra Forbróirí Mozilla

en-us	Mozilla Firefox
ga-ie	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ga-ie	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ga-ie	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ga-ie	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
ga-ie	Eochair Sheirbhís Geoshuite Mozilla

en-us	mozilla.org
ga-ie	mozilla.org

en-us	Mozilla.org
ga-ie	Mozilla.org

en-us	Mozilla Public License
ga-ie	Mozilla Public License

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
ga-ie	Ní mholtar mozNoiseSuppression a thuilleadh. Bain úsáid as noiseSuppression ina ionad.

en-us	ms
ga-ie	ms

en-us	Multiprocess Windows
ga-ie	Fuinneoga Ilphróisis

en-us	must not undeclare prefix
ga-ie	ní féidir réimír a dhífhógairt

en-us	Mutation
ga-ie	Athrú

en-us	Mute
ga-ie	Gan fuaim

en-us	Mute
ga-ie	Gan Fuaim

en-us	Mute tab
ga-ie	Balbhaigh an cluaisín

en-us	Mute Tab
ga-ie	Balbhaigh an Cluaisín

en-us	Mute tab (%S)
ga-ie	Balbhaigh an cluaisín (%S)

en-us	My Add-ons
ga-ie	Mo Chuid Breiseán

en-us	My Cert: %1$S
ga-ie	Mo Theastas: %1$S

en-us	My Projects
ga-ie	Mo Chuid Tionscadal

en-us	My Themes
ga-ie	Mo Chuid Téamaí

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	g

en-us	n
ga-ie	C

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	g

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	N

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	N

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	N

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	C

en-us	n
ga-ie	g

en-us	n
ga-ie	s

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	n
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	L

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	L

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	G

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	A

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	m

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	A

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	N

en-us	N
ga-ie	n

en-us	N
ga-ie	F

en-us	N/A
ga-ie	N/A/F

en-us	N/A
ga-ie	N/A/F

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name:
ga-ie	Ainm:

en-us	Name:
ga-ie	Ainm:

en-us	Name:
ga-ie	Ainm:

en-us	Name:
ga-ie	Ainm:

en-us	Name:
ga-ie	Ainm:

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
ga-ie	Ní raibh leathstad ag deireadh an aonáin ainmnithe carachtair. (Is é sin, nó “&amp;” a úsáid in ionad “&”.)

en-us	Nameless doctype.
ga-ie	Doctype gan ainm.

en-us	Name of a profile.
ga-ie	Ainm próifíle.

en-us	Name of a profile you wish to start.
ga-ie	Ainm na próifíl le tosú.

en-us	Name of a profile you wish to stop.
ga-ie	Ainm na próifíl le stopadh.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
ga-ie	Ní cheadaítear ‘%1$S’ mar ainm ar riail @counter-style.

en-us	name of @keyframes rule.
ga-ie	ainm riail @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
ga-ie	ainm bréagaicme nó bréageiliminte

en-us	namespace prefix in @namespace rule
ga-ie	réimír ainmspáis i riail @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
ga-ie	URI ainmspáis i riail @namespace

en-us	Namibia
ga-ie	An Namaib

en-us	Narrate
ga-ie	Léigh

en-us	[native code]
ga-ie	[cód dúchasach]

en-us	Nauru
ga-ie	Nárúis

en-us	Nauru
ga-ie	Nárúis

en-us	Navajo
ga-ie	Navachóis

en-us	Navassa Island
ga-ie	Oileán Navassa

en-us	navigating
ga-ie	nascleanúint

en-us	navigation
ga-ie	nascleanúint

en-us	navigation
ga-ie	nascleanúint

en-us	Navigation
ga-ie	Nascleanúint

en-us	Navigation Toolbar
ga-ie	Barra Nascleanúna

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
ga-ie	Cuireadh navigator.mediaDevices.getUserMedia in ionad navigator.mozGetUserMedia

en-us	Ndebele, North
ga-ie	Ndebele Thuaidh

en-us	Ndebele, South
ga-ie	Ndebele Theas

en-us	Ndonga
ga-ie	Ndongais

en-us	Need help? Visit <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%1$S">%2$S Support</html:a>
ga-ie	Cabhair uait? Féach <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%1$S">Tacaíocht %2$S</html:a>

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
ga-ie	Ní féidir bréagaicme dhiúltaithe a dhiúltú ‘%1$S’.

en-us	Negative cache expiry
ga-ie	Dul in éag na taisce diúltaí

en-us	Nepal
ga-ie	Neipeal

en-us	Nepali
ga-ie	Neipeailis

en-us	Net
ga-ie	Líonra

en-us	Netherlands
ga-ie	An Ísiltír

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
ga-ie	Theip ar Netscape.cfg/AutoConfig. Ceistigh riarthóir do chórais.  Earráid \n: theip ar %S:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
ga-ie	Criptiúchán Rialaithe ag an bhFreastalaí Netscape

en-us	Net won count
ga-ie	Líon amas ón líonra

en-us	Network
ga-ie	Líonra

en-us	Network
ga-ie	Líonra

en-us	Network
ga-ie	Líonra

en-us	Network
ga-ie	Líonra

en-us	Network is offline (go online)
ga-ie	Tá an líonra as líne (téigh ar líne)

en-us	Network is offline (go online)
ga-ie	Tá an líonra as líne (téigh ar líne)

en-us	Network Monitor (%S)
ga-ie	Monatóir Líonra (%S)

en-us	Network Panel
ga-ie	Painéal Líonra

en-us	Network Proxy
ga-ie	Seachfhreastalaí Líonra

en-us	NETWORK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.
ga-ie	Ní féidir líne %3$S (%4$S) sa rannán %5$S a chur i dtaisce mar gheall ar líne %1$S (%2$S) sa rannán NETWORK.

en-us	Network Timeout
ga-ie	Líonra Thar Am

en-us	Never
ga-ie	Riamh

en-us	Never
ga-ie	Riamh

en-us	Never
ga-ie	Choíche

en-us	Never
ga-ie	Choíche

en-us	Never
ga-ie	Riamh

en-us	Never Activate
ga-ie	Ná Gníomhachtaigh Riamh

en-us	Never Allow
ga-ie	Ná Ceadaigh Riamh

en-us	Never check for updates (not recommended)
ga-ie	Ná lorg nuashonruithe (ní mholtar é seo)

en-us	Never check for updates (not recommended: security risk)
ga-ie	Ná lorg nuashonruithe riamh (rabhadh: contúirt slándála)

en-us	Ne&ver for This Site
ga-ie	C&hoíche don Suíomh Seo

en-us	Never remember history
ga-ie	Ná meabhraigh an stair riamh

en-us	Never remember history
ga-ie	Ná meabhraigh an stair riamh

en-us	Never Save
ga-ie	Ná Sábháil Riamh

en-us	Never show again
ga-ie	Ná taispeáin arís

en-us	Never translate %S
ga-ie	Ná haistrigh %S riamh

en-us	Never translate this site
ga-ie	Ná haistrigh an suíomh seo riamh

en-us	Never use this add-on
ga-ie	Ná húsáid an breiseán seo riamh

en-us	new!
ga-ie	nua!

en-us	New
ga-ie	Nua

en-us	New
ga-ie	Nua

en-us	New App
ga-ie	Aip Nua

en-us	New App…
ga-ie	Aip Nua…

en-us	New Bookmark
ga-ie	Leabharmharc Nua

en-us	New Bookmark
ga-ie	Leabharmharc Nua

en-us	New Bookmark…
ga-ie	Leabharmharc Nua…

en-us	New Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna Nua

en-us	New Caledonia
ga-ie	An Nua-Chaladóin

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
ga-ie	Tá eisitheoirí éagsúla ag an Liosta Eochracha Amhrasacha reatha agus an LEA nua. Scrios an LEA reatha.

en-us	New Container Tab
ga-ie	Cluaisín Coimeádáin Nua

en-us	New CRL has an invalid format.
ga-ie	Tá an LTC nua i bhformáid neamhbhailí.

en-us	New CRL is not later than the current one.
ga-ie	Níl an LTC nua níos déanaí ná an ceann reatha.

en-us	New Document
ga-ie	Cáipéis Nua

en-us	New Document
ga-ie	Cáipéis Nua

en-us	New Folder
ga-ie	Fillteán Nua

en-us	New Folder
ga-ie	Fillteán Nua

en-us	New Folder
ga-ie	Fillteán Nua

en-us	New Folder
ga-ie	Fillteán Nua

en-us	New Folder…
ga-ie	Fillteán Nua…

en-us	New KRL has an invalid format.
ga-ie	Tá formáid an Liosta Eochracha Cúlghairthe nua neamhbhailí.

en-us	New KRL is not later than the current one.
ga-ie	Níl an Liosta Eochracha Cúlghairthe níos déanaí ná an ceann reatha.

en-us	New Live Bookmark
ga-ie	Leabharmharc Beo Nua

en-us	New Non-e10s Window
ga-ie	Fuinneog Nua Neamh-e10s

en-us	New Non-e10s Window
ga-ie	Fuinneog Nua Neamh-e10s

en-us	New password:
ga-ie	Focal Faire Nua:

en-us	New password (again):
ga-ie	Focal Faire Nua (Arís):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
ga-ie	Níor cuireadh an focal faire nua isteach mar ba cheart. Déan iarracht eile, le do thoil.

en-us	New PKCS#11 Module
ga-ie	Modúl PKCS#11 Nua

en-us	New preference name
ga-ie	Ainm na sainrogha

en-us	New private window
ga-ie	Fuinneog nua phríobháideach

en-us	New Private Window
ga-ie	Fuinneog Nua Phríobháideach

en-us	New Private Window
ga-ie	Fuinneog Nua Phríobháideach

en-us	New Request
ga-ie	Iarratas Nua

en-us	New Separator
ga-ie	Deighilteoir Nua

en-us	New setting name
ga-ie	Ainm nua an tsocraithe

en-us	New style sheet #%S
ga-ie	Stílbhileog nua #%S

en-us	New %S value
ga-ie	Luach nua %S

en-us	new tab
ga-ie	cluaisín nua

en-us	New Tab
ga-ie	Cluaisín Nua

en-us	New Tab
ga-ie	Cluaisín Nua

en-us	New Tab
ga-ie	Cluaisín Nua

en-us	NEW TAB CONTROLS
ga-ie	RIALTÁIN CLUAISÍNÍ NUA

en-us	New Toolbar
ga-ie	Barra Uirlisí Nua

en-us	New to %S?
ga-ie	Do chéad uair ag úsáid %S?

en-us	New to %S? Let’s get started.
ga-ie	Do chéad uair ag úsáid %S? Tosaímis.

en-us	New value for setting
ga-ie	An luach nua don socrú

en-us	New Version
ga-ie	Leagan Nua

en-us	New Version Available
ga-ie	Leagan Nua Le Fáil

en-us	New Window
ga-ie	Fuinneog Nua

en-us	New Window
ga-ie	Fuinneog Nua

en-us	New Zealand
ga-ie	An Nua-Shéalainn

en-us	Next
ga-ie	Ar aghaidh

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	&Next >
ga-ie	Ar &Aghaidh >

en-us	Next >
ga-ie	Ar Aghaidh >

en-us	Next &gt;
ga-ie	Ar Aghaidh &gt;

en-us	Next page
ga-ie	An chéad leathanach eile

en-us	Next Page
ga-ie	An Chéad Leathanach Eile

en-us	Next Result
ga-ie	An Chéad Toradh Eile

en-us	Next update time
ga-ie	An chéad nuashonrú eile

en-us	next URI in @-moz-document rule
ga-ie	an chéad URI eile i riail @-moz-document

en-us	Nicaragua
ga-ie	Nicearagua

en-us	Niger
ga-ie	An Nígir

en-us	Nigeria
ga-ie	An Nigéir

en-us	Nightly Tester Tools
ga-ie	Uirlisí Tástála Nightly

en-us	Niue
ga-ie	Niue

en-us	no
ga-ie	níl

en-us	no
ga-ie	níl

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	&No
ga-ie	&Níl

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
ga-ie	Níl aon eilimint “%1$S” ann, ach chonacthas clib dheiridh “%1$S”.

en-us	No animations were found for the current element.
ga-ie	Níor aimsíodh aon bheochan don eilimint reatha.

en-us	No Application
ga-ie	Gan Feidhmchlár

en-us	No applications were found for this file type.
ga-ie	Níor aimsíodh feidhmchlár don chineál comhaid seo.

en-us	No AudioNode selected.
ga-ie	Níl aon AudioNode roghnaithe.

en-us	No Breakpoints
ga-ie	Gan Brisphointí

en-us	No breakpoints set
ga-ie	Níl aon bhrisphointe socraithe

en-us	No call logging for chrome code is currently active
ga-ie	Níl aon logáil ar siúl le haghaidh cóid chrome

en-us	No call logging is currently active
ga-ie	Níl logáil glaonna ar siúl faoi láthair

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
ga-ie	Níor aimsíodh aon chruacha glao. Ní mór duit cruacha glao a thaifeadadh sular féidir roghbhlúire a ghlacadh.

en-us	No cell to close.
ga-ie	Níl aon chill le dúnadh.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
ga-ie	Ní chuirtear muinín in údarás fíordheimhniúcháin ar bith le haghaidh sainaithinte cliaint SSL.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
ga-ie	Níl sraith shifir ar bith le fáil agus cumasaithe sa chlár seo.

en-us	No classes on this element
ga-ie	Níl aon aicmí san eilimint seo

en-us	No commands starting with ‘%S’
ga-ie	Níl aon orduithe a thosaíonn le ‘%S’

en-us	No Compatible Add-ons Found
ga-ie	Níor Aimsíodh Breiseáin Chomhoiriúnacha

en-us	No connection
ga-ie	Gan ceangal

en-us	No Container
ga-ie	Gan Coimeádán

en-us	No content process for this tab.
ga-ie	Níl aon phróiseas ábhair sa gcluaisín seo.

en-us	<no cookie selected>
ga-ie	<níl fianán roghnaithe>

en-us	<no cookie selected>
ga-ie	<níl fianán roghnaithe>

en-us	No cookies for this request
ga-ie	Níl aon fhianáin san iarratas seo

en-us	No cookies found for host %1$S
ga-ie	Níor aimsíodh aon fhianáin ó óstríomhaire %1$S

en-us	No cookies found for this page
ga-ie	Níor aimsíodh aon fhianáin ar an leathanach seo

en-us	No crash reports have been submitted.
ga-ie	Níor seoladh tuairisc tuairteála ar bith.

en-us	No CSS properties found.
ga-ie	Níor aimsíodh aon airíonna CSS.

en-us	No data available
ga-ie	Níl aon sonraí ar fáil

en-us	No data present for selected host
ga-ie	Níl aon sonraí ar fáil le haghaidh an óstríomhaire seo

en-us	No data was received (please try again)
ga-ie	Ní bhfuarthas sonraí ar bith (triail arís é le do thoil)

en-us	Node
ga-ie	Nód

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
ga-ie	Dí-chomhbhrúiteoirí ar iarraidh i gcomhair roinnt formáidí: %S

en-us	Node does not have any AudioParams.
ga-ie	Níl aon AudioParams ag an nód.

en-us	Node does not have any properties.
ga-ie	Níl aon airíonna ag an nód.

en-us	Node operations
ga-ie	Oibríochtaí nóid

en-us	(No description)
ga-ie	(Gan cur síos)

en-us	No Devices Connected
ga-ie	Níl aon ghléas ceangailte

en-us	no device selected
ga-ie	níl aon ghléas roghnaithe

en-us	No difference between the baseline and comparison.
ga-ie	Níl aon difríocht idir an bhunlíne agus an chomparáid.

en-us	No digits in numeric character reference.
ga-ie	Aonán uimhriúil carachtair gan uimhreacha.

en-us	No directory selected.
ga-ie	Níl aon chomhadlann roghnaithe.

en-us	No downloads for this session.
ga-ie	Níl aon íoslódáil sa seisiún seo.

en-us	No element selected.
ga-ie	Níl aon eilimint roghnaithe.

en-us	(no email address)
ga-ie	(gan seoladh ríomhphoist)

en-us	No event listeners to display
ga-ie	Níl aon éisteoirí teagmhas le taispeáint

en-us	(no filename available)
ga-ie	(níl comhadainm ar fáil)

en-us	No file selected.
ga-ie	Níl aon chomhad roghnaithe.

en-us	No files matching %S found
ga-ie	Gan torthaí ar %S

en-us	No files selected.
ga-ie	Níl aon chomhad roghnaithe.

en-us	No filter specified
ga-ie	Níl aon scagaire sonraithe

en-us	No Fortezza card selected
ga-ie	Níl cárta Fortezza roghnaithe

en-us	No Fortezza cards Found
ga-ie	Níor aimsíodh cárta Fortezza

en-us	<no group label>
ga-ie	<gan lipéad grúpa>

en-us	No headers for this request
ga-ie	Níl aon cheanntásca san iarratas seo

en-us	No hosts on the page
ga-ie	Níl aon óstríomhairí ar an leathanach

en-us	No Information Available
ga-ie	Níl eolas ar fáil

en-us	No installed plugins found
ga-ie	Níor aimsíodh aon fhorlíontáin shuiteáilte

en-us	No items
ga-ie	Dada

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
ga-ie	Níor aimsíodh Liosta Eochracha Cúlghairthe le haghaidh teastas an tsuímh seo.

en-us	<no label>
ga-ie	<gan lipéad>

en-us	No list available
ga-ie	Níl an liosta ar fáil

en-us	(No Login Suggestions)
ga-ie	(Gan Moltaí Logála Isteach)

en-us	No matches
ga-ie	Níor aimsíodh aon rud

en-us	No matches
ga-ie	Níor aimsíodh aon rud

en-us	No matches.
ga-ie	Gan aimsiú.

en-us	No matches found
ga-ie	Níor aimsíodh aon rud

en-us	No matches found for the following rules:
ga-ie	Níor meaitseáil aon rud leis na rialacha seo a leanas:

en-us	No matching CRL was found.
ga-ie	Níor aimsíodh LTC a mheaitseálann.

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
ga-ie	Níor aimsíodh clib meta-viewport. Ba chóir duit ceann ar leith a shonrú sa chaoi nach n-athróidh feidhmiú an leathanaigh i leaganacha amach anseo. Tuilleadh eolais anseo: https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
ga-ie	Ainmnithe

en-us	No more information on that Personality
ga-ie	Níl breis eolais le fáil faoin bpearsantacht sin

en-us	none
ga-ie	faic

en-us	None
ga-ie	Neamhní

en-us	None
ga-ie	Neamhní

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None
ga-ie	Gan sonrú

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
ga-ie	Níl aon cheann de na haiseanna “%1$S” san aitreabúid iomláine comhoiriúnach le hábhar na fo-acmhainne.

en-us	None Selected
ga-ie	Faic Roghnaithe

en-us	No new slot event is available at this time.
ga-ie	Níl imeacht nua sliotáin ar fáil faoi láthair.

en-us	Non-incremental Cause:
ga-ie	Cúis Neamhbhreisíoch:

en-us	Non-incremental GC
ga-ie	GC neamhbhreisíoch

en-us	No notification will be shown until you restart &brandShortName;
ga-ie	Ní thaispeánfar aon fhógra go dtí go n-atosóidh tú &brandShortName;

en-us	No notification will be shown until you restart &brandShortName;
ga-ie	Ní thaispeánfar aon fhógra go dtí go n-atosóidh tú &brandShortName;

en-us	Non-repudiation
ga-ie	Neamhdhiúltú

en-us	Non-space after “frameset”.
ga-ie	Carachtar neamhspáis tar éis “frameset”.

en-us	Non-space character after body.
ga-ie	Carachtar neamhspáis tar éis chorp an leathanaigh.

en-us	Non-space character in page trailer.
ga-ie	Carachtar neamhspáis in eireaball an leathanaigh.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
ga-ie	Carachtar neamhspáis laistigh de “noscript” laistigh de “head”.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
ga-ie	Carachtar neamhspáis laistigh de “colgroup” agus blúire á pharsáil.

en-us	Non-space in “frameset”.
ga-ie	Carachtar neamhspáis laistigh de “frameset”.

en-us	"No OLE for: "
ga-ie	"Gan OLE le haghaidh: "

en-us	No open tabs
ga-ie	Níl aon chluaisín ar oscailt

en-us	No open tabs
ga-ie	Níl aon chluaisín ar oscailt

en-us	No parameters for this request
ga-ie	Níl aon pharaiméadair san iarratas seo

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
ga-ie	Níorbh fhéidir ceadchomhartha PKCS#11 a aimsiú chun oibríocht riachtanach a dhéanamh.

en-us	No printers available.
ga-ie	Níl aon phrintéirí ar fáil.

en-us	No printers available.
ga-ie	Níl aon phrintéirí ar fáil.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
ga-ie	Níl aon phrintéirí ar fáil. Ní féidir réamhamharc priontála a thaispeáint.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
ga-ie	Níorbh fhéidir ríomhchláir ina bhfuil leabharmharcanna, stair nó sonraí focal faire a aimsiú.

en-us	No properties to display
ga-ie	Níl aon airíonna le taispeáint

en-us	No proxy
ga-ie	Gan seachfhreastalaí

en-us	No Proxy for:
ga-ie	Gan Seachfhreastalaí do:

en-us	No QR scanner prompt?
ga-ie	Nach bhfeiceann tú leid don scanóir QR?

en-us	No report available.
ga-ie	Níl aon tuairisc ann.

en-us	No requests
ga-ie	Gan iarratais

en-us	<- no result
ga-ie	<- gan toradh

en-us	no results
ga-ie	gan torthaí

en-us	Norfolk Island
ga-ie	Oileán Norfolc

en-us	Normal
ga-ie	Gnáthluas

en-us	Normal
ga-ie	Gnáthmhéid

en-us	Normal
ga-ie	Gnáthdhlús

en-us	Normal
ga-ie	Gnáthdhlús

en-us	Normal Size
ga-ie	Gnáthmhéid

en-us	no root element found
ga-ie	níor aimsíodh fréamheilimint ar bith

en-us	Northern Mariana Islands
ga-ie	Oileáin Mhariana Thuaidh

en-us	Northern Sami
ga-ie	Sáimis Thuaidh

en-us	Norway
ga-ie	An Iorua

en-us	Norwegian
ga-ie	Ioruais

en-us	Norwegian Bokm\u00e5l
ga-ie	Ioruais Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
ga-ie	Ioruais Nynorsk

en-us	No Screen
ga-ie	Gan Scáileán

en-us	No “select” in table scope.
ga-ie	Gan “select” i scóip an tábla.

en-us	No Service Workers registered.
ga-ie	Níl aon Oibrithe Seirbhíse cláraithe.

en-us	No slot or token was selected.
ga-ie	Níor roghnaíodh sliotán nó ceadchomhartha.

en-us	(No sources black boxed)
ga-ie	(Níl aon fhoinsí i mbosca dubh)

en-us	No space before conditional statements
ga-ie	Ná cuir spás roimh ráiteas coinníollach

en-us	No space between attributes.
ga-ie	Gan spás idir aitreabúidí.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
ga-ie	Níl aon spás idir an doctype “PUBLIC” agus aitheantóirí an chórais.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
ga-ie	Níl aon spás idir an eochairfhocal doctype “PUBLIC” agus an comhartha athfhriotail.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
ga-ie	Níl aon spás idir an eochairfhocal doctype “SYSTEM” agus an comhartha athfhriotail.

en-us	No space left on device
ga-ie	Níl spás fágtha ar an ngléas

en-us	(No Spelling Suggestions)
ga-ie	(Gan Moltaí Litrithe)

en-us	(no stack available)
ga-ie	(níl an chruach ar fáil)

en-us	No stack frames to display
ga-ie	Níl aon fhrámaí cruaiche le taispeáint

en-us	No Style
ga-ie	Gan Stíl

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
ga-ie	Níor cumraíodh aon algartam sínithe TLS.

en-us	No synced tabs… yet!
ga-ie	Níl aon chluaisíní sioncronaithe agat… go fóill!

en-us	No synced tabs… yet!
ga-ie	Níl aon chluaisíní sioncronaithe agat… go fóill!

en-us	‘not’
ga-ie	‘not’

en-us	No table row to close.
ga-ie	Níl aon ró le dúnadh.

en-us	Not accessible from client side script
ga-ie	Níl aon fháil air ó script ar thaobh an chliaint

en-us	Not After
ga-ie	Ní tar éis

en-us	Not a USB device
ga-ie	Ní gléas USB é

en-us	<Not Available>
ga-ie	<Níl Ar Fáil>

en-us	Not Before
ga-ie	Ní roimh

en-us	not checked
ga-ie	gan tic

en-us	Not Connected to Sync
ga-ie	Níl tú ceangailte le Sync

en-us	Not Critical
ga-ie	Neamh-Chriticiúil

en-us	note
ga-ie	nóta

en-us	note
ga-ie	nóta

en-us	note
ga-ie	nóta

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
ga-ie	Gan criptiú agus gan síniú: níl teastas ríomhphoist agat fós.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
ga-ie	Gan criptiú: níl teastas agat do gach uile faighteoir.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
ga-ie	Níl go leor spáis sa maolán i gcomhair an taifid DTLS.

en-us	   NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry. 
ga-ie	 Nod: Tá dífhabhtú mall SQL ar siúl. D'fhéadfadh go mbeadh teaghráin iomlána SQL á dtaispeáint thíos, ach ní sheolfar chuig Telemetry iad.

en-us	not found
ga-ie	gan aimsiú

en-us	No thanks
ga-ie	Níl

en-us	No Thanks
ga-ie	Níl, go raibh maith agat

en-us	No Thanks
ga-ie	Ná Nuashonraigh

en-us	Nothing yet.
ga-ie	Faic fós.

en-us	No throttling
ga-ie	Gan scóigeadh

en-us	Notification Permissions
ga-ie	Ceadanna Fógraí

en-us	Notification Permissions
ga-ie	Ceadanna Fógraí

en-us	Notifications
ga-ie	Fógraí

en-us	Notification settings
ga-ie	Socruithe fógraí

en-us	Not imported, already in database.
ga-ie	Níor iompórtáladh é; tá sé sa bhunachar sonraí cheana.

en-us	Not Installed
ga-ie	Gan Suiteáil

en-us	(no title)
ga-ie	(gan teideal)

en-us	Not listening for fetch events.
ga-ie	Níltear ag éisteacht le haghaidh teagmhas íoslódála.

en-us	Not Logged In
ga-ie	Gan Logáil Isteach

en-us	Not now
ga-ie	Ná meabhraigh anois

en-us	Not now
ga-ie	Ná déan anois

en-us	&Not Now
ga-ie	&Ná Meabhraigh Anois

en-us	Not Now
ga-ie	Níl Anois

en-us	Not Now
ga-ie	Níl Anois

en-us	Not Now
ga-ie	Níl Anois

en-us	Not Now
ga-ie	Ná Meabhraigh anois

en-us	Not Now
ga-ie	Níl Anois

en-us	Not Now
ga-ie	Níl Anois

en-us	Not Now
ga-ie	Níl Anois

en-us	‘not’, ‘(’, or function
ga-ie	‘not’, ‘(’, nó feidhm

en-us	<Not Part Of Certificate>
ga-ie	<Ní ina chuid den Teastas>

en-us	Not Paused
ga-ie	Níl Ar Sos

en-us	Not Paused
ga-ie	Níl Ar Sos

en-us	Not Present
ga-ie	Níl Ann

en-us	No tracking elements detected on this page.
ga-ie	Níor aimsíodh aon eilimint lorgaireachta ar an leathanach seo.

en-us	(not set)
ga-ie	(gan socrú)

en-us	(not set)
ga-ie	(gan socrú)

en-us	Not specified
ga-ie	Gan sonrú

en-us	(Not Stored)
ga-ie	(Gan Sábháil)

en-us	* Not supported for current toolbox target
ga-ie	* Gan tacaíocht i sprioc reatha an bhosca uirlisí

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
ga-ie	Ní thacaítear le hordú ‘%1$S’. Déanfar neamhaird den ordú agus de luachanna.

en-us	not well-formed
ga-ie	míchumtha

en-us	No updates found
ga-ie	Ní bhfuarthas nuashonruithe

en-us	No updates found
ga-ie	Ní bhfuarthas nuashonruithe

en-us	No Updates Found
ga-ie	Ní bhfuarthas nuashonruithe

en-us	No updates installed yet
ga-ie	Níor suiteáladh nuashonrú ar bith fós

en-us	No username
ga-ie	Gan ainm úsáideora

en-us	No username
ga-ie	Gan ainm úsáideora

en-us	No variables to display
ga-ie	Níl aon athróga le taispeáint

en-us	No video with supported format and MIME type found.
ga-ie	Níor aimsíodh aon fhíseán a dtacaítear lena fhormáid agus lena chineál MIME.

en-us	No Window
ga-ie	Gan Fuinneog

en-us	Now installing
ga-ie	Á shuiteáil

en-us	nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
ga-ie	Ní mholtar nsIJSON.decode a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as JSON.parse ina ionad.

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
ga-ie	Ní mholtar nsIJSON.encode a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as JSON.stringify ina ionad.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
ga-ie	Níorbh fhéidir le NSS stopadh. Tá réada fós in úsáid.

en-us	NSS is not initialized.
ga-ie	Níl NSS (seirbhísí slándála líonra) túsaithe.

en-us	/*\n * This is a JavaScript Scratchpad.\n *\n * Enter some JavaScript, then Right Click or choose from the Execute Menu:\n * 1. Run to evaluate the selected text (%1$S),\n * 2. Inspect to bring up an Object Inspector on the result (%2$S), or,\n * 3. Display to insert the result in a comment after the selection. (%3$S)\n */\n\n
ga-ie	/*\n * Is ceap breacaireachta JavaScript é seo.\n *\n * Cuir píosa JavaScript anseo, ansin deaschliceáil, nó úsáid an roghchlár 'Rith':\n * 1. 'Rith' chun an téacs roghnaithe a luacháil (%1$S),\n * 2. 'Scrúdaigh' chun an toradh a scrúdú leis an mBreathnóir Réada (%2$S), nó,\n * 3. 'Taispeáin' chun an toradh a chur isteach i nóta tráchta tar éis an roghnúcháin. (%3$S)\n */\n\n

en-us	num
ga-ie	uimh.

en-us	Number of copies:
ga-ie	Líon na gcóipeanna:

en-us	Number of negative cache entries
ga-ie	Líon na n-iontrálacha diúltacha sa taisce

en-us	Number of positive cache entries
ga-ie	Líon na n-iontrálacha deimhneacha sa taisce

en-us	Number of requests
ga-ie	Líon iarratais

en-us	numerator
ga-ie	uimhreoir

en-us	Nursery Collection
ga-ie	Bailiúchán an Naíonra

en-us	Nursery Eviction
ga-ie	Díbirt ón Naíolann

en-us	Nursery is Full
ga-ie	Tá an Naíolann Lán

en-us	Nursery Objects Too Active
ga-ie	Réada Naíolainne Róghníomhach

en-us	o
ga-ie	O

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	t

en-us	o
ga-ie	F

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	C

en-us	o
ga-ie	ó

en-us	o
ga-ie	u

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	C

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	ó

en-us	o
ga-ie	l

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	F

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	F

en-us	o
ga-ie	t

en-us	o
ga-ie	ó

en-us	o
ga-ie	C

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	i

en-us	o
ga-ie	i

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	R

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	E

en-us	o
ga-ie	o

en-us	o
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	o

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	A

en-us	O
ga-ie	A

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	R

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	A

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	o

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	B

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	r

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	r

en-us	O
ga-ie	o

en-us	O
ga-ie	E

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	R

en-us	O
ga-ie	o

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	o

en-us	O
ga-ie	o

en-us	O
ga-ie	m

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	A

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	O

en-us	O
ga-ie	R

en-us	object
ga-ie	réad

en-us	Object
ga-ie	Réad

en-us	Object
ga-ie	Réad

en-us	Object Identifier (%S)
ga-ie	Aitheantóir an Réada (%S)

en-us	Object Signer
ga-ie	Sínitheoir na Réad

en-us	Object Store Name
ga-ie	Ainm an Stórais Réad

en-us	Object Stores
ga-ie	Stórais Réad

en-us	Occitan
ga-ie	Ocatáinis

en-us	OCSP
ga-ie	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
ga-ie	Tá síniú neamhbhailí ar an bhfreagra OCSP.

en-us	OCSP Signing
ga-ie	Síniú OCSP

en-us	Odia
ga-ie	Oirísis

en-us	Odia
ga-ie	Oiríseach

en-us	of
ga-ie	as

en-us	off
ga-ie	as

en-us	off
ga-ie	as

en-us	(off)
ga-ie	(as)

en-us	Off
ga-ie	As

en-us	Off
ga-ie	Múchta

en-us	Off
ga-ie	As

en-us	Offline Data
ga-ie	Sonraí As Líne

en-us	Offline Data
ga-ie	Sonraí As Líne

en-us	Offline mode
ga-ie	Mód as líne

en-us	Offline Mode
ga-ie	Mód As Líne

en-us	Offline Web Content and User Data
ga-ie	Ábhar Gréasáin As Líne agus Sonraí Úsáideora

en-us	Offline Web Content and User Data
ga-ie	Ábhar Gréasáin As Líne agus Sonraí Úsáideora

en-us	Offline Website Data
ga-ie	Sonraí Shuíomhanna Gréasáin As Líne

en-us	offset
ga-ie	seach-chur

en-us	of {{pagesCount}}
ga-ie	as {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
ga-ie	Óisibvis

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK!
ga-ie	OK!

en-us	OK, Got it
ga-ie	OK, Tuigim

en-us	OK, Got it
ga-ie	OK, Tuigim

en-us	OK, Got it
ga-ie	OK, Tuigim

en-us	 Older 
ga-ie	Níos Sine

en-us	 Older ping &gt;&gt; 
ga-ie	Ping níos sine &gt;&gt;

en-us	Older than %S days
ga-ie	Níos sine ná %S lá

en-us	Older than %S months
ga-ie	Níos sine ná %S mí

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
ga-ie	Níor cuireadh an seanfhocal faire isteach mar bha cheart. Déan iarracht eile le do thoil.

en-us	Old %S Data
ga-ie	Seansonraí %S

en-us	Oman
ga-ie	Oman

en-us	on
ga-ie	ar

en-us	on
ga-ie	ann

en-us	on
ga-ie	ann

en-us	On
ga-ie	Ann

en-us	On
ga-ie	Ann

en-us	One-click Search Engines
ga-ie	Innill Chuardaigh Aonchlic

en-us	One-Click Search Engines
ga-ie	Innill Chuardaigh Aonchlic

en-us	One item;#1 items
ga-ie	Rud amháin;#1 rud;#1 rud;#1 rud;#1 rud

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
ga-ie	Níl ceann de na prótacail seo a leanas (%S) cláraithe, nó níl sé ceadaithe sa chomhthéacs seo.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
ga-ie	Ní féidir breiseán nó breiseáin a fhíorú agus díchumasaíodh iad dá bharr sin.

en-us	One request;%S requests
ga-ie	Iarratas amháin;%S iarratas;%S iarratas;%S n-iarratas;%S iarratas

en-us	Only in private windows
ga-ie	I bhfuinneog phríobháideach amháin

en-us	Only in private windows
ga-ie	I bhfuinneog phríobháideach amháin

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
ga-ie	Níl ach athrá amháin (uathlíon, …) ceadaithe i liosta ainmneacha do fhoghreille.

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
ga-ie	Níl ach athrá amháin (uathlíon, …) ná athrá (uathlíon, …) ceadaithe i liosta traic.

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
ga-ie	Ní cheadaítear ach méid traic amháin laistigh den athrá(uathlíon/uathlíon, …).

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
ga-ie	Ná comhroinn %1$S ach le suímh a bhfuil muinín agat astu. Dá gcomhroinnfeá do scáileán le suíomh mailíseach, bheadh sé in ann do chuid sonraí príobháideacha a ghoid trí bhrabhsáil mar tusa. %2$S

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
ga-ie	Ná comhroinn do scáileán ach le suímh a bhfuil muinín agat astu. Dá gcomhroinnfeá do scáileán le suíomh mailíseach, bheadh sé in ann do chuid sonraí príobháideacha a ghoid trí bhrabhsáil mar tusa. %S

en-us	Only transmitted over https
ga-ie	Seolta trí https amháin

en-us	Only two URIs separated by spaces are allowed in the FALLBACK section at line %S.
ga-ie	Ní cheadaítear ach dhá URI, scartha ag spásanna, sa rannán FALLBACK ar líne %S.

en-us	Only valid for the lifetime of the browser session
ga-ie	Bailí le linn an tseisiúin bhrabhsála amháin

en-us	Only when using Tracking Protection
ga-ie	Agus Cosaint ar Lorgaireacht ar siúl amháin

en-us	Only with High Contrast themes
ga-ie	Le téamaí Ardchodarsnachta amháin

en-us	On my &Desktop
ga-ie	Ar an &Deasc agamsa

en-us	 on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
ga-ie	 ar an Idirlíon. Is féidir le d'fhostaí nó le do sholáthraí seirbhíse na leathanaigh a dtugann tú cuairt orthu a fheiceáil mar sin féin.

en-us	Oops.
ga-ie	Úps.

en-us	opacity in color value
ga-ie	teimhneacht i ndath

en-us	open
ga-ie	oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open add-on installation message panel
ga-ie	Oscail an painéal um theachtaireachtaí suiteála breiseáin

en-us	Open Add-ons Manager
ga-ie	Oscail Bainisteoir na mBreiseán

en-us	Open a file (%S)
ga-ie	Oscail comhad (%S)

en-us	Open All in Tabs
ga-ie	Oscail gach rud i gcluaisíní

en-us	Open All in Tabs
ga-ie	Oscail Gach Rud i gCluaisíní

en-us	Open All in Tabs
ga-ie	Oscail gach rud i gcluaisíní

en-us	Open a new browser tab.
ga-ie	Oscail cluaisín nua.

en-us	Open a new browser window.
ga-ie	Oscail fuinneog nua bhrabhsála.

en-us	Open a new clean Window
ga-ie	Oscail fuinneog ghlan nua

en-us	Open a new Non-e10s Window
ga-ie	Oscail Fuinneog nua Neamh-e10s

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
ga-ie	Oscail Fuinneog Nua Phríobháideach (%S)

en-us	Open a new tab containing the specified cache entry information.
ga-ie	Oscail cluaisín nua ina bhfuil an fhaisnéis a bhaineann leis an iontráil sonraithe.

en-us	Open a new tab containing the specified cache entry information.
ga-ie	Oscail cluaisín nua ina bhfuil an fhaisnéis a bhaineann leis an iontráil sonraithe.

en-us	Open a new tab (%S)
ga-ie	Oscail cluaisín nua (%S)

en-us	Open a new window in private browsing mode.
ga-ie	Oscail fuinneog nua i gcomhair brabhsáil phríobháideach.

en-us	Open a new window (%S)
ga-ie	Oscail fuinneog nua (%S)

en-us	Open a panel that magnifies an area of page to inspect pixels and copy color values
ga-ie	Oscail painéal a fhormhéadaíonn cuid den leathanach chun picteilíní a iniúchadh agus dathanna a chóipeáil

en-us	Open App
ga-ie	Oscail Aip

en-us	Open App
ga-ie	Oscail Aip

en-us	Open App…
ga-ie	Oscail Aip…

en-us	Open a private window?
ga-ie	An bhfuil fonn ort fuinneog phríobháideach a oscailt?

en-us	Open a Private Window
ga-ie	Oscail Fuinneog Phríobháideach

en-us	Open a remote debug port
ga-ie	Oscail port dífhabhtaithe i gcéin

en-us	Open Config Directory…
ga-ie	Oscail Comhadlann Chumraíochta…

en-us	Open Container Tab
ga-ie	Oscail Cluaisín Coimeádáin

en-us	Open Container Tab
ga-ie	Oscail Cluaisín Coimeádáin

en-us	Open Containing Folder
ga-ie	Oscail an Fillteán ina bhfuil an Comhad

en-us	Open Default Browser Settings
ga-ie	Oscail Réamhshocraithe an Bhrabhsálaí

en-us	Open Desktop Preferences
ga-ie	Oscail Sainroghanna Deisce

en-us	Open Directory
ga-ie	Oscail an Comhadlann

en-us	Open Directory
ga-ie	Oscail Comhadlann

en-us	Open Downloads Folder
ga-ie	Oscail Fillteán na nÍoslódálacha

en-us	opened
ga-ie	oscailte

en-us	Opened %1$S
ga-ie	Osclaíodh %1$S

en-us	Open Executable File?
ga-ie	An bhfuil comhad inrite a oscailt?

en-us	Open Executable File?
ga-ie	An bhfuil comhad inrite a oscailt?

en-us	Open File
ga-ie	Comhad a Oscailt

en-us	Open File
ga-ie	Oscail Comhad

en-us	Open File
ga-ie	Oscail Comhad

en-us	Open File
ga-ie	Oscail Comhad

en-us	Open File
ga-ie	Oscail Comhad

en-us	Open File…
ga-ie	Oscail Comhad…

en-us	Open File…
ga-ie	Oscail Comhad…

en-us	Open File in Debugger
ga-ie	Oscail an Comhad sa Dífhabhtóir

en-us	Open File in Style-Editor
ga-ie	Oscail an Comhad san Eagarthóir Stíle

en-us	Open Folder
ga-ie	Oscail Fillteán

en-us	Open Folder
ga-ie	Oscail an Fillteán

en-us	Open folder path
ga-ie	Oscail conair fhillteáin

en-us	Open folders
ga-ie	Oscail fillteáin

en-us	Open Frame in New Tab
ga-ie	Oscail an Fráma i gCluaisín Nua

en-us	Open Frame in New Window
ga-ie	Oscail an Fráma i bhFuinneog Nua

en-us	OpenGL
ga-ie	OpenGL

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
ga-ie	Codec Físe OpenH264 le caoinchead Cisco Systems, Inc.

en-us	Open Help Menu
ga-ie	Oscail an Roghchlár Cabhrach

en-us	Open Hosted App
ga-ie	Oscail Aip Óstáilte

en-us	Open Hosted App…
ga-ie	Oscail Aip Óstáilte…

en-us	Open in a New Private Window
ga-ie	Oscail i bhFuinneog Nua Phríobháideach

en-us	Open in a New Private Window
ga-ie	Oscail i bhFuinneog Nua Phríobháideach

en-us	Open in a New Tab
ga-ie	Oscail i gCluaisín Nua

en-us	Open in a New Tab
ga-ie	Oscail i gCluaisín Nua

en-us	Open in a New Window
ga-ie	Oscail i bhFuinneog Nua

en-us	Open in a New Window
ga-ie	Oscail i bhFuinneog Nua

en-us	Open in Debugger
ga-ie	Oscail sa Dífhabhtóir

en-us	Open in Debugger
ga-ie	Oscail sa Dífhabhtóir

en-us	opening fence
ga-ie	fál tosaigh

en-us	Opening %S
ga-ie	%S á oscailt

en-us	Open in New Tab
ga-ie	Oscail i gCluaisín Nua

en-us	Open in New Tab
ga-ie	Oscail i gCluaisín Nua

en-us	Open install message panel
ga-ie	Oscail painéal teachtaireachtaí na suiteála

en-us	Open in Style Editor
ga-ie	Oscail san Eagarthóir Stíle

en-us	Open in Variables View
ga-ie	Oscail san Amharc Athróg

en-us	Open in Variables View
ga-ie	Oscail san Amharc Athróg

en-us	Open link
ga-ie	Oscail an nasc

en-us	Open Link
ga-ie	Oscail Nasc

en-us	Open Link in New Container Tab
ga-ie	Oscail an Nasc i gCluaisín Coimeádáin Nua

en-us	Open Link in New Private Window
ga-ie	Oscail an Nasc i bhFuinneog Nua Phríobháideach

en-us	Open Link in New %S Tab
ga-ie	Oscail an Nasc i gCluaisín Nua %S

en-us	Open Link in New Tab
ga-ie	Oscail an Nasc i gCluaisín Nua

en-us	Open Link in New Tab
ga-ie	Oscail an Nasc i gCluaisín Nua

en-us	Open Link in New Tab
ga-ie	Oscail an Nasc i gCluaisín Nua

en-us	Open Link in New Window
ga-ie	Oscail an Nasc i bhFuinneog Nua

en-us	Open Location…
ga-ie	Oscail Suíomh…

en-us	Open location request panel
ga-ie	Oscail painéal an iarratais suímh

en-us	Open menu
ga-ie	Oscail roghchlár

en-us	Open message panel
ga-ie	Oscail painéal na dteachtaireachtaí

en-us	Open Network Login Page
ga-ie	Logáil Isteach i Líonra

en-us	Open Network Login Page
ga-ie	Logáil Isteach i Líonra

en-us	Open new tab
ga-ie	Oscail i gcluaisín nua

en-us	Open new window
ga-ie	Oscail fuinneog nua

en-us	Open new windows in a new tab instead
ga-ie	Oscail fuinneoga nua i gcluaisín nua

en-us	Open new windows in a new tab instead
ga-ie	Oscail fuinneoga nua i gcluaisín nua

en-us	Open offline storage message panel
ga-ie	Oscail painéal teachtaireachtaí an stórais as líne

en-us	Open One-Click Search
ga-ie	Oscail an Cuardach Aonchliceála

en-us	Open options
ga-ie	Oscail roghanna

en-us	Open Options
ga-ie	Oscail na Roghanna

en-us	Open Options
ga-ie	Oscail na Roghanna

en-us	Open or Remove File
ga-ie	Oscail nó Scrios an Comhad

en-us	Open Packaged App…
ga-ie	Oscail Aip Phacáistithe…

en-us	Open Pop-up Windows
ga-ie	Preabfhuinneoga a Oscailt

en-us	Open preferences
ga-ie	Oscail sainroghanna

en-us	Open Preferences
ga-ie	Oscail na Sainroghanna

en-us	Open Preferences
ga-ie	Oscail na Sainroghanna

en-us	Open preferences (%S)
ga-ie	Oscail sainroghanna (%S)

en-us	Open profile directory
ga-ie	Oscail comhadlann na próifíle

en-us	Open Recent
ga-ie	Oscail Comhad le Déanaí

en-us	Open “%S”
ga-ie	Oscail “%S”

en-us	Open save password message panel
ga-ie	Oscail painéal teachtaireachtaí sábháil focal faire

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
ga-ie	Oscail sainroghanna &syncBrand.shortName.label;

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
ga-ie	Oscail sainroghanna &syncBrand.shortName.label;

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
ga-ie	Oscail sainroghanna &syncBrand.shortName.label;

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; Preferences
ga-ie	Oscail Sainroghanna &syncBrand.shortName.label;

en-us	Open tabs
ga-ie	Oscail cluaisíní

en-us	Open tabs
ga-ie	Cluaisíní oscailte

en-us	Open tabs
ga-ie	Cluaisíní oscailte

en-us	Open Tabs
ga-ie	Cluaisíní Oscailte

en-us	Open Tabs
ga-ie	Cluaisíní Oscailte

en-us	Open the application preferences
ga-ie	Open the application preferences

en-us	Open the console
ga-ie	Oscail an consól

en-us	Open the debugger
ga-ie	Oscail an dífhabhtóir

en-us	Open the profiler
ga-ie	Oscail an próifíleoir

en-us	Open URL in New Tab
ga-ie	Oscail URL i gCluaisín Nua

en-us	Open URL in New Tab
ga-ie	Oscail URL i gCluaisín Nua

en-us	Open Web developer tools (%S)
ga-ie	Oscail na huirlisí forbartha Gréasáin (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
ga-ie	Oscail WebIDE (%S)

en-us	Open with
ga-ie	Oscail le

en-us	Open With Different Viewer
ga-ie	Oscail le hAmharcán Eile

en-us	Operation failed: %1$S
ga-ie	Theip ar oibríocht: %1$S

en-us	Operation timed out: %1$S
ga-ie	Oibríocht thar am: %1$S

en-us	Operators:
ga-ie	Oibreoirí:

en-us	Optimizable Pages
ga-ie	Leathanaigh Inoptamaithe

en-us	Optimization failed
ga-ie	Theip ar optamú

en-us	(optimized away)
ga-ie	(ruaigthe trí optamú)

en-us	option
ga-ie	rogha

en-us	option
ga-ie	rogha

en-us	optional
ga-ie	roghnach

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
ga-ie	Nótaí roghnacha (beidh na nótaí infheicthe go poiblí)

en-us	optional, default=%S
ga-ie	roghnach, réamhshocrú=%S

en-us	Optional Recommended Components
ga-ie	Comhpháirteanna Roghnacha Molta

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options:
ga-ie	Roghanna:

en-us	Opt out of multiple content processes
ga-ie	Roghnaigh gan próisis ábhair iomadúla a rith

en-us	Opt out of multiple processes?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte nach mian leat próisis iomadúla a rith?

en-us	 or 
ga-ie	 nó 

en-us	 or 
ga-ie	 nó 

en-us	 or 
ga-ie	 nó 

en-us	, or 
ga-ie	, nó 

en-us	, or 
ga-ie	, nó 

en-us	‘,’ or ‘{’
ga-ie	‘,’ nó ‘{’

en-us	Orange
ga-ie	Oráiste

en-us	Orange
ga-ie	Oráiste

en-us	 or ask the developer to get them verified.
ga-ie	 nó iarr ar an bhforbróir iad a chur tríd an bpróiseas fíoraithe.

en-us	Organizational Unit (OU)
ga-ie	Aonad an Eagrais (Organizational Unit, OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
ga-ie	Aonad an Eagrais (OU):

en-us	Organization (O)
ga-ie	Eagras (Organization, O)

en-us	Organization (O):
ga-ie	Eagras (O):

en-us	Organization: “%S”
ga-ie	Eagras: “%S”

en-us	Organize
ga-ie	Eagraigh

en-us	Organize your bookmarks
ga-ie	Eagraigh leabharmharcanna

en-us	Orientation:
ga-ie	Treoshuíomh leathanaigh:

en-us	Origin
ga-ie	Foinse

en-us	original
ga-ie	bunleagan

en-us	Origin: %S
ga-ie	Foinse: %S

en-us	Oromo
ga-ie	Oraimis

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
ga-ie	‘;’ nó ‘}’ chun fógra a chríochnú

en-us	, or to show/hide command hints press
ga-ie	, nó, chun leideanna a chur ar taispeáint/i bhfolach, brúigh

en-us	Or you can add an exception…
ga-ie	Nó is féidir leat eisceacht a chruthú…

en-us	OS
ga-ie	CO

en-us	Ossetian
ga-ie	Óiséitis

en-us	Other
ga-ie	Eile

en-us	Other
ga-ie	Eile

en-us	Other
ga-ie	Eile

en-us	Other…
ga-ie	Eile…

en-us	Other Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna Eile

en-us	Other Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna Eile

en-us	Other Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna Eile

en-us	Other Data
ga-ie	Sonraí Eile

en-us	Other Data
ga-ie	Sonraí Eile

en-us	Other Data
ga-ie	Sonraí Eile

en-us	Other Data
ga-ie	Sonraí Eile

en-us	Other Data
ga-ie	Sonraí Eile

en-us	Other Data
ga-ie	Sonraí Eile

en-us	. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
ga-ie	. Is féidir gnéithe agus Seirbhísí eile a dhíchumasú i sainroghanna an fheidhmchláir.

en-us	Other (incl. Western European)
ga-ie	Eile (Iarthar na hEorpa san áireamh)

en-us	Other Origin
ga-ie	Foinse Eile

en-us	Other Origin HTTP
ga-ie	Foinse Eile HTTP

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ga-ie	Is féidir le daoine eile do chuid sonraí a fheiceáil agus iompar an tsuímh a athrú.

en-us	Others
ga-ie	Cinn Eile

en-us	Other Workers
ga-ie	Oibrithe Eile

en-us	Other Writing Systems
ga-ie	Córais Scríofa Eile

en-us	OU
ga-ie	OU

en-us	Outdated Information
ga-ie	Faisnéis as Dáta

en-us	Outdated plugin
ga-ie	Forlíontán as dáta

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
ga-ie	Forlíontán as dáta “%S” cumasaithe ar %S.

en-us	Outer HTML
ga-ie	HTML Amuigh

en-us	Outer HTML
ga-ie	HTML Amuigh

en-us	outline
ga-ie	imlíne

en-us	outline
ga-ie	imlíne

en-us	outline item
ga-ie	mír imlíne

en-us	outline item
ga-ie	mír imlíne

en-us	out of memory
ga-ie	cuimhne ídithe

en-us	Out of Memory
ga-ie	Cuimhne Ídithe

en-us	"Output folder: "
ga-ie	"Fillteán aschurtha: "

en-us	over
ga-ie	os-scr.

en-us	Overall easing:
ga-ie	Modh gluaiseachta ginearálta:

en-us	Overlay Grid
ga-ie	Greille Forleagtha

en-us	Overlay Multiple Grids
ga-ie	Greillí a Fhorleagan

en-us	overridden
ga-ie	sáraithe

en-us	Override automatic cache management
ga-ie	Sáraigh bainistíocht uathoibríoch na taisce

en-us	Override automatic cache management
ga-ie	Sáraigh bainistíocht uathoibríoch na taisce

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above:
ga-ie	Úsáid mo rogha dathanna thuas in áit na ndathanna atá sonraithe ag an leathanach:

en-us	Override the default region fill style with a custom color
ga-ie	Sáraigh an stíl líonta réamhshocraithe le do rogha datha

en-us	overscript
ga-ie	os-script

en-us	Owner:
ga-ie	Úinéir:

en-us	p
ga-ie	p

en-us	p
ga-ie	P

en-us	p
ga-ie	r

en-us	p
ga-ie	p

en-us	p
ga-ie	p

en-us	p
ga-ie	p

en-us	p
ga-ie	r

en-us	p
ga-ie	p

en-us	p
ga-ie	p

en-us	p
ga-ie	p

en-us	p
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	R

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	r

en-us	P
ga-ie	C

en-us	P
ga-ie	L

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	I

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	R

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	F

en-us	P
ga-ie	F

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	R

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	C

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	D

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	G

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	P

en-us	P
ga-ie	b

en-us	P
ga-ie	B

en-us	P
ga-ie	S

en-us	P
ga-ie	T

en-us	P
ga-ie	P

en-us	packets
ga-ie	paicéid

en-us	padding
ga-ie	stuáil

en-us	<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>
ga-ie	<p>Níl eolas breise faoin bhfadhb nó faoin earráid seo ar fáil faoi láthair.</p>

en-us	Page
ga-ie	Leathanach

en-us	Page #
ga-ie	Leathanach #

en-us	Page #
ga-ie	Leathanach #

en-us	Page:
ga-ie	Leathanach:

en-us	Page actions
ga-ie	Gníomhartha leathanaigh

en-us	Page Bookmarked
ga-ie	Cruthaíodh Leabharmharc

en-us	Page Count:
ga-ie	Líon Leathanach:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
ga-ie	Níor atosaigh an leathanach tar éis don dífhabhtóir bheith ceangailte. Lena dheisiú, dún agus athoscail an bosca uirlisí.

en-us	Page Down
ga-ie	Page Down

en-us	Page Fit
ga-ie	Laghdaigh go dtí an Leathanach

en-us	Page Footers
ga-ie	Buntásca Leathanaigh

en-us	Page Footers:
ga-ie	Buntásca Leathanaigh:

en-us	Page Headers
ga-ie	Ceanntásca Leathanaigh

en-us	Page Headers:
ga-ie	Ceanntásca Leathanaigh:

en-us	Page Info
ga-ie	Eolas Leathanaigh

en-us	Page Info - %S
ga-ie	Sonraí an Leathanaigh - %S

en-us	Page Load Error
ga-ie	Earráid Luchtaithe sa Leathanach

en-us	Page Load Finished
ga-ie	Luchtú an Leathanaigh Críochnaithe

en-us	Page not found
ga-ie	Leathanach gan aimsiú

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
ga-ie	({{pageNumber}} as {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
ga-ie	Leathanach # as #

en-us	Page # of #
ga-ie	Leathanach # as #

en-us	Page {{page}}
ga-ie	Leathanach {{page}}

en-us	Pages
ga-ie	Leathanaigh

en-us	page saved to: %1$S
ga-ie	sábhaladh an leathanach i: %1$S

en-us	Page Setup
ga-ie	Socrú Leathanaigh

en-us	Page Setup…
ga-ie	Socrú Leathanaigh…

en-us	Page Setup…
ga-ie	Socrú Leathanaigh…

en-us	Page Setup…
ga-ie	Socrú Leathanaigh…

en-us	Page Source
ga-ie	Foinse an Leathanaigh

en-us	Page Style
ga-ie	Stíl Leathanaigh

en-us	Page tabs
ga-ie	Cluaisíní leathanaigh

en-us	Page Up
ga-ie	Page Up

en-us	Page Width
ga-ie	Leithead Leathanaigh

en-us	Paint
ga-ie	Péinteáil

en-us	Pakistan
ga-ie	An Phacastáin

en-us	Palau
ga-ie	Palau

en-us	Pali
ga-ie	Páilis

en-us	Palmyra Atoll
ga-ie	Atall Palmyra

en-us	Panama
ga-ie	Panama

en-us	pane
ga-ie	pána

en-us	pane
ga-ie	pána

en-us	Paper Size:
ga-ie	Páipéarmhéid:

en-us	Papua New Guinea
ga-ie	Nua-Ghuine Phapua

en-us	Paracel Islands
ga-ie	Oileáin Paracel

en-us	paragraph
ga-ie	alt

en-us	paragraph
ga-ie	alt

en-us	Paraguay
ga-ie	Paragua

en-us	Params
ga-ie	Paraiméadair

en-us	Params
ga-ie	Paraiméadair

en-us	Parent Match
ga-ie	Comhoiriúnach le Tuismitheoir

en-us	Parent Payload
ga-ie	Máthair-phálasta

en-us	Parent prefix for imported commands
ga-ie	Réimír le cur roimh orduithe iompórtáilte

en-us	Parent prefix for imported commands
ga-ie	Réimír le cur roimh orduithe iompórtáilte

en-us	Parsed Value
ga-ie	Luach Parsáilte

en-us	Parse HTML
ga-ie	Pársáil HTML

en-us	Parse XML
ga-ie	Pársáil XML

en-us	Parsing an XPath expression failed.
ga-ie	Theip ar pharsáil slonn XPath.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
ga-ie	Theip ar pharsáil stílbhileog XSLT.

en-us	partial character
ga-ie	carachtar neamhiomlán

en-us	part of attribute selector
ga-ie	cuid de roghnóir tréithe

en-us	Parts of the page that track your online activity have been blocked.
ga-ie	Cuireadh cosc ar chodanna den leathanach a leanann do chuid ghníomhaíochta ar líne.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
ga-ie	Níor criptíodh cuid den leathanach ar a bhfuil tú ag amharc roimh é a thraschur thar an Idirlíon.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
ga-ie	Tá codanna den leathanach seo neamhshlán (léithéidí íomhánna).

en-us	Pashto
ga-ie	Paistis

en-us	passwdtxt
ga-ie	ff

en-us	Password
ga-ie	Focal Faire

en-us	Password:
ga-ie	Focal Faire:

en-us	Password Change Failed
ga-ie	Theip ar athrú an fhocail faire.

en-us	Password Change Failed
ga-ie	Theip ar athrú an fhocail faire.

en-us	Password Change Failed
ga-ie	Theip ar athrú an fhocail faire.

en-us	Password Change Succeeded
ga-ie	D'éirigh le hathrú an fhocail faire

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
ga-ie	Tá an focal faire a iontráladh neamhbhailí. Roghnaigh ceann eile le do thoil.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ga-ie	Réimsí focail faire i bhfoirm le gníomh neamhshlán (http://). Bheadh ionsaitheoir in ann dintiúir logála isteach a ghoid dá bharr seo.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ga-ie	Réimsí focail faire in i-fhráma neamhshlán (http://). Bheadh ionsaitheoir in ann dintiúir logála isteach a ghoid dá bharr seo.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ga-ie	Réimsí focail faire ar leathanach neamhshlán (http://). Bheadh ionsaitheoir in ann dintiúir logála isteach a ghoid dá bharr seo.

en-us	Password quality meter
ga-ie	Tomhais ar cháilíocht fhocail faire

en-us	Password quality meter
ga-ie	Tomhais ar cháilíocht fhocail faire

en-us	Password Required
ga-ie	Focal faire de dhíth

en-us	password text
ga-ie	téacs focail fhaire

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste & Go
ga-ie	Greamaigh agus Lean Ort

en-us	Pastel Gradient
ga-ie	Pastel Gradient

en-us	Pastel Gradient is (C) darrinhenein. Available under CC-BY. No warranty.
ga-ie	Pastel Gradient. © darrinhenein. Ceadúnas: CC-BY. Gan baránta.

en-us	Paste (%S)
ga-ie	Greamaigh (%S)

en-us	Paste (%S)
ga-ie	Greamaigh (%S)

en-us	Paste & Search
ga-ie	Greamaigh agus Cuardaigh

en-us	Path
ga-ie	Conair

en-us	Path
ga-ie	Conair

en-us	Path:
ga-ie	Conair:

en-us	Path:
ga-ie	Conair:

en-us	Path:
ga-ie	Conair:

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
ga-ie	Níl an chonair %S ann, ní féidir %S a shábháil

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
ga-ie	<p>Déanann leathanaigh ionsaithe iarracht ríomhchláir a shuiteáil a ghoideann faisnéis phríobháideach nó a dhéanann dochar do do ríomhaire.</p><p>Scaipeann leathanaigh ionsaithe áirithe bogearraí dochracha d'aonturas, ach is minic suímh a bheith contúirteach i nganfhios dá n-úinéirí agus gan a gcead.</p>

en-us	Pause
ga-ie	Cuir ar Sos

en-us	Pause
ga-ie	Cuir ar Sos

en-us	Pause
ga-ie	Cuir ar Sos

en-us	Pause
ga-ie	Cuir ar Sos

en-us	Pause
ga-ie	Cuir ar Sos

en-us	Paused
ga-ie	Curtha ar Sos

en-us	Paused
ga-ie	Curtha ar Sos

en-us	Paused on assertion
ga-ie	Curtha ar sos ag dearbhú

en-us	Paused on breakpoint
ga-ie	Curtha ar sos ag brisphointe

en-us	Paused on debugged function
ga-ie	Curtha ar sos ag feidhm dhífhabhtaithe

en-us	Paused on debugger statement
ga-ie	Curtha ar sos ag ráiteas dífhabhtaithe

en-us	Paused on event listener
ga-ie	Curtha ar sos ag éisteoir teagmhais

en-us	Paused on exception
ga-ie	Curtha ar sos ag eisceacht

en-us	Paused on promise rejection
ga-ie	Curtha ar sos mar gheall ar ghealltanas diúltaithe

en-us	Paused on XMLHttpRequest
ga-ie	Curtha ar sos ag XMLHttpRequest

en-us	Paused —  %S
ga-ie	Ar Sos —  %S

en-us	Paused while stepping
ga-ie	Curtha ar sos le linn céimnithe

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
ga-ie	Cuir ar sos nuair a tharlaíonn eisceacht ar bith. Cliceáil chun neamhaird a dhéanamh d'eisceachtaí

en-us	Pause on Exceptions
ga-ie	Cuir ar sos tar éis eisceachtaí é

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
ga-ie	Cuir ar shos nuair a tharlaíonn eisceacht gan láimhseáil. Cliceáil lena chur ar sos tar éis eisceacht ar bith

en-us	Pause %S
ga-ie	Cuir %S as sos

en-us	Pauses the main thread
ga-ie	Cuir an phríomhshnáithe ar sos

en-us	Pause the animations
ga-ie	Cuir na beochain ar sos

en-us	   Payload 
ga-ie	Pálasta

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
ga-ie	<p>Ní féidir le &brandShortName; an leathanach seo a lódáil ar fáth éigin.</p>

en-us	<p> &brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTime_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>
ga-ie	<p> Níorbh fhéidir le &brandShortName; ceangal a bhunú le <span id='wrongSystemTime_URL'/> toisc go bhfuil clog do ríomhaire ag taispeáint an t-am mícheart, agus ní féidir ceangal slán a bhunú dá bhrí sin.</p> <p>Is é <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> an t-am ar do ríomhaire, ach is é <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> an t-am ceart. Chun an fhadhb seo a réiteach, ceartaigh an dáta agus an t-am ar do ríomhaire.</p>

en-us	<p>&brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>
ga-ie	<p>Níorbh fhéidir le &brandShortName; ceangal a bhunú le <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> toisc go bhfuil clog do ríomhaire ag taispeáint an t-am mícheart, agus ní féidir ceangal slán a bhunú dá bhrí sin.</p> <p>Is é <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/> an t-am ar do ríomhaire. Chun an fhadhb seo a réiteach, ceartaigh an dáta agus an t-am ar do ríomhaire.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
ga-ie	<p>Chuir &brandShortName; stad ar lódáil an leathanaigh seo toisc go bhfuil polasaí slándála inneachair ag an leathanach a dhícheadaíonn é.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
ga-ie	<p>Deartar suíomhanna cealgacha chun tú a mhealladh le rud éigin dainséarach a dhéanamh. Mar shampla: cuirtear ar dhaoine bogearra a shuiteáil nó sonraí pearsanta a nochtadh; cosúil le d'fhocal faire, d'uimhir ghutháin nó do chárta creidmheasa. </p><p>Tá baol ann go ndéanfar bradaíl aitheantais nó calaois eile ort má iontrálann sonra ar bith ar an suíomh seo.</p>

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
ga-ie	Níl cead ag cáipéisí PDF a ndathanna féin a roghnú: tá “Tabhair cead do leathanaigh a ndathanna féin a roghnú” díchumasaithe sa mbrabhsálaí.

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
ga-ie	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})

en-us	PDF Producer:
ga-ie	Cruthaitheoir an PDF:

en-us	PDF Version:
ga-ie	Leagan PDF:

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
ga-ie	Rinne an piara iarracht cumarsáid thionscantach ar an sean-nós a úsáid, rud a d'fhéadfadh a bheith contúirteach.

en-us	PeerConnection ID
ga-ie	Aitheantas PeerConnection

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
ga-ie	Níorbh fhéidir leis an gcomhghleacaí cumarsáid thionscantach SSL a dhíchodú.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
ga-ie	Ní cheadaíonn an comhghleacaí athréiteach a dhéanamh ar pharaiméadair shlándála SSL.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
ga-ie	Ní aithníonn an comhghleacaí an t-údáras deimhniúcháin a d'eisigh do theastas agus níl muinín aige as.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
ga-ie	Tá teastas neamh-Fortezza ag slabhra Fortezza an chomhghleacaí.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
ga-ie	Ní thacaíonn an comhghleacaí ach le SSL leagan 2, rud atá díchumasaithe go logánta.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
ga-ie	Fuair an comhghleacaí taifead SSL a bhí níos faide ná atá ceadaithe.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
ga-ie	Fuair an comhghleacaí teastas bailí ach diúltaíodh le rochtain.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
ga-ie	Tuairiscíonn an comhghleacaí gur theip ar fhíorú sínithe nó malartú eochrach.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
ga-ie	Deir an comhghleacaí gur leagan prótacail neamhchomhoiriúnach, nó nach dtacaítear leis, atá ann.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
ga-ie	Tuairiscíonn an comhghleacaí gur tharla earráid inmheánach.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
ga-ie	Deir an comhghleacaí nach n-oireann an idirbheartaíocht le rialúcháin easpórtála.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
ga-ie	Tá síniú neamhbhailí ar theastas an chomhghleacaí.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
ga-ie	Tá teastas an chomhghleacaí marcáilte mar cheann nach gcuireann an úsáideoir muinín ann.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
ga-ie	Tá teastas an chomhghleacaí cúlghairthe.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
ga-ie	Tá teastas an chomhghleacaí as feidhm.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
ga-ie	Tá eisitheoir theastas an chomhghleacaí marcáilte mar cheann nach gcuireann an úsáideoir muinín ann.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
ga-ie	Ní aithnítear eisitheoir theastas an chomhghleacaí.

en-us	Peer’s public key is invalid.
ga-ie	Tá eochair phoiblí an chomhghleacaí neamhbhailí.

en-us	Peer user canceled handshake.
ga-ie	Chealaigh an úsáideoir comhghleacaí an chumarsáid thionscantach.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
ga-ie	Tá an comhghleacaí ag úsáid leagan den phrótacal slándála nach dtacaítear leis.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
ga-ie	Ní raibh an comhghleacaí in ann taifead SSL a fuair sé a dhíchriptiú.

en-us	pending
ga-ie	feitheamh

en-us	People
ga-ie	Daoine

en-us	Performance
ga-ie	Feidhmíocht

en-us	Performance
ga-ie	Feidhmíocht

en-us	Performance
ga-ie	Feidhmíocht

en-us	Performance
ga-ie	Feidhmíocht

en-us	Performance
ga-ie	Feidhmíocht

en-us	Performance Panel
ga-ie	Painéal na Feidhmíochta

en-us	Performance (%S)
ga-ie	Feidhmíocht (%S)

en-us	• Perform a request or
ga-ie	• Déan iarratas nó

en-us	Perform case-insensitive search
ga-ie	Déan cuardach nach cásíogair

en-us	Perform case-insensitive search
ga-ie	Déan cuardach nach cásíogair

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
ga-ie	Cumarsáid TLS le %1$S á fháil

en-us	Perform querySelectorAll on the current document and return number of matches
ga-ie	Déan querySelectAll ar an doiciméad atá idir lámha agat agus tuairiscigh na nithe atá ag teacht le chéile

en-us	Perhaps you'd like to 
ga-ie	B'fhéidir gur mhaith leat 

en-us	Periodic Full GC
ga-ie	Lánbhailiú Dramhaíola go Rialta

en-us	Periodic Full GC
ga-ie	Lánbhailiú Dramhaíola go Rialta

en-us	Periodic Incremental GC Slice
ga-ie	Slios Incriminteach GC go Rialta

en-us	Periodic Worker GC
ga-ie	Bailiú Dramhaíola Oibrí go Rialta

en-us	Period of Validity
ga-ie	Tréimhse Bhailíochta

en-us	Period of Validity
ga-ie	Tréimhse Bhailíochta

en-us	Permanent
ga-ie	Buan

en-us	Permanently store this exception
ga-ie	Glac leis an eisceacht seo go buan

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ga-ie	Diúltaíodh cead do <%1$S> (document.domain=<%5$S>) an modh %2$S.%3$S a ghlaoch ar <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
ga-ie	Diúltaíodh cead do <%1$S> (document.domain=<%5$S>) an modh %2$S.%3$S a ghlaoch ar <%4$S> (níl document.domain socraithe).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ga-ie	Diúltaíodh cead do <%1$S> (document.domain=<%5$S>) an t-airí %2$S.%3$S a fháil ó <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
ga-ie	Diúltaíodh cead do <%1$S> (document.domain=<%5$S>) an t-airí %2$S.%3$S a fháil ó <%4$S> (níl document.domain socraithe).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ga-ie	Diúltaíodh cead do <%1$S> (document.domain=<%5$S>) an t-airí %2$S.%3$S a shocrú ar <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
ga-ie	Diúltaíodh cead do <%1$S> (document.domain=<%5$S>) an t-airí %2$S.%3$S a shocrú ar <%4$S> (níl document.domain socraithe).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ga-ie	Diúltaíodh cead do <%1$S> (níl document.domain socraithe) an modh %2$S.%3$S a ghlaoch ar <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ga-ie	Diúltaíodh cead do <%1$S> (níl document.domain socraithe) an t-airí %2$S.%3$S a fháil ó <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ga-ie	Diúltaíodh cead do <%1$S> (níl document.domain socraithe) an t-airí %2$S.%3$S a shocrú ar <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
ga-ie	Níl cead ag <%1$S> an modh %2$S.%3$S a ghlaoch ar <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
ga-ie	Níl cead ag <%1$S> an t-airí %2$S.%3$S a fháil ó <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
ga-ie	Níl cead ag <%1$S> an t-airí %2$S.%3$S a shocrú ar <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
ga-ie	Níl cead ag <%2$S> rapar a chruthú le haghaidh oibiachta den aicme %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
ga-ie	Níl cead ag <%S> an modh %S.%S a ghlaoch.

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
ga-ie	Níl cead ag <%S> an t-airí %S.%S a fháil.

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
ga-ie	Níl cead ag <%S> an t-airí %S.%S a shocrú.

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
ga-ie	Diúltaíodh cead chun rapar a chruthú do réad de chineál %S

en-us	Permissions
ga-ie	Ceadanna

en-us	Permissions
ga-ie	Ceadanna

en-us	Permissions
ga-ie	Ceadanna

en-us	Permissions
ga-ie	Ceadanna

en-us	Permissions for:
ga-ie	Ceadanna le haghaidh:

en-us	Persian
ga-ie	Peirsis

en-us	Persistent
ga-ie	Seasmhach

en-us	Persistent
ga-ie	Seasmhach

en-us	Personal
ga-ie	Pearsanta

en-us	Personality not found
ga-ie	Níor aimsíodh an phearsantacht

en-us	Peru
ga-ie	Peiriú

en-us	phasang
ga-ie	uil.phas.

en-us	Phase:
ga-ie	Céim:

en-us	phasor angle
ga-ie	uillinn phasach

en-us	Philippines
ga-ie	Na hOileáin Fhilipíneacha

en-us	Phishing Protection
ga-ie	Cosaint ar Fhioscaireacht

en-us	Phones
ga-ie	Gutháin

en-us	Phrase not found
ga-ie	Abairtín gan aimsiú

en-us	Phrase not found
ga-ie	Frása gan aimsiú

en-us	Pick an element from the page
ga-ie	Roghnaigh eilimint ón leathanach

en-us	Pick another element from the page.
ga-ie	Roghnaigh eilimint eile ón leathanach.

en-us	Pick up where you left off.
ga-ie	Tosaigh arís san áit ar stop tú.

en-us	Pick up where you left off.
ga-ie	Tosaigh arís san áit ar stop tú.

en-us	PID
ga-ie	PID

en-us	 Ping 
ga-ie	Ping

en-us	 Ping data source: 
ga-ie	Foinse sonraí pingithe:

en-us	pings
ga-ie	pingeacha

en-us	 Ping Type 
ga-ie	Cineál na Pinge

en-us	Pink
ga-ie	Bándearg

en-us	Pink
ga-ie	Bándearg

en-us	Pin Tab
ga-ie	Pionnáil an Cluaisín

en-us	Pin this site at its current position
ga-ie	Pionnáil an suíomh seo san áit ina bhfuil sé anois

en-us	Pin to Overflow Menu
ga-ie	Pionnáil leis an Roghchlár Fuílligh

en-us	Pitcairn Islands
ga-ie	Oileáin Pitcairn

en-us	Pixel Ratio
ga-ie	Cóimheas Picteilíní

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
ga-ie	Níor éirigh le bogearra PKCS11 veicteoir túsaithe a aistriú go paraiméadar.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
ga-ie	Sáraíonn an tiománaí PKCS #11 an sonraíocht i slí neamhchomhoiriúnach.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
ga-ie	Níorbh fhéidir an modúl PKCS #11 a bhaint toisc é a bheith fós in úsáid.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
ga-ie	Cuireadh isteach nó baineadh ceadchomhartha PKCS#11 le linn oibríochta.

en-us	PKCS12 Files
ga-ie	Comhaid PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ga-ie	MD2 de réir PKCS #1 le criptiúchán RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ga-ie	MD5 de réir PKCS #1 le criptiúchán RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
ga-ie	Criptiúchán RSA de réir PKCS #1

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
ga-ie	Síniú PKCS #1 RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ga-ie	SHA-1 de réir PKCS #1 le criptiúchán RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
ga-ie	SHA-256 de réir PKCS #1 le criptiúchán RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
ga-ie	SHA-384 de réir PKCS #1 le criptiúchán RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
ga-ie	SHA-512 de réir PKCS #1 le criptiúchán RSA

en-us	Places Database
ga-ie	Bunachar Sonraí Áiteanna

en-us	Planet Mozilla
ga-ie	Pláinéad Mozilla

en-us	Play
ga-ie	Seinn

en-us	Play
ga-ie	Seinn

en-us	Play back protected web video.
ga-ie	Seinn físeán Gréasáin cosanta.

en-us	Playback rate:
ga-ie	Ráta athseinte:\u0020

en-us	Play camera shutter sound
ga-ie	Seinn fuaim an chomhla

en-us	Play DRM content
ga-ie	Seinn ábhar DRM

en-us	Play DRM-controlled content
ga-ie	Seinn ábhar DRM

en-us	Playing
ga-ie	Ag Seinm

en-us	Play Speed
ga-ie	Luas Seinnte

en-us	Play tab
ga-ie	Seinn fuaim sa chluaisín

en-us	Play Tab
ga-ie	Seinn an Cluaisín

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
ga-ie	Fíordheimhnigh leis an gcomhartha le do thoil. Braitheann an modh fíordheimhnithe ar chineál do chomhartha.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
ga-ie	Cuir tic sa bhosca seo más mian leat dul ar aghaidh.

en-us	Please choose a token.
ga-ie	Roghnaigh ceadchomhartha le do thoil.

en-us	Please do not press this button again.
ga-ie	Please do not press this button again.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
ga-ie	Bí cinnte go bhfuil an brabhsálaí a roghnaigh tú dúnta sula leanfaidh tú ar aghaidh.

en-us	Please enter an email address.
ga-ie	Cuir isteach seoladh ríomhphoist.

en-us	Please enter a number.
ga-ie	Cuir uimhir isteach, le do thoil.

en-us	Please enter a URL.
ga-ie	Cuir isteach URL.

en-us	Please enter a valid date.
ga-ie	Cuir dáta bailí isteach.

en-us	Please enter a valid hostname
ga-ie	Cuir óstainm bailí isteach, le do thoil

en-us	Please enter a valid hostname
ga-ie	Cuir óstainm bailí isteach, le do thoil

en-us	Please enter a valid path
ga-ie	Cuir conair bhailí isteach

en-us	Please enter a valid URL
ga-ie	Cuir URL bailí isteach

en-us	Please enter the master password for the %S.
ga-ie	Cuir príomhfhocal faire i gcomhair %S isteach, le do thoil.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
ga-ie	Cuir isteach an focal faire a d'úsáid tú chun an cúlra teastais seo a chriptiú:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
ga-ie	Cuir isteach Focal Faire na Slándála Pearsanta le haghaidh gléas slándála na n-eochracha príobháideacha an PSM.

en-us	Please enter your custom header/footer text
ga-ie	Cuir isteach do théacs ceanntáisc/buntáisc féin

en-us	Please fill out this field.
ga-ie	Líon isteach an réimse seo.

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set.  If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
ga-ie	Cinntigh go meabhraíonn tú an Príomhfhocal Faire atá socraithe agat. Má dhéanann tú dearmad ar do Phríomhfhocal Faire, ní bheidh tú ábalta rochtain a fháil ar aon fhaisnéis atá cosanta aige.

en-us	Please match the requested format.
ga-ie	Ní mór duit an fhormáid iarrtha a úsáid.

en-us	Please match the requested format: %S.
ga-ie	Ní mór duit an fhormáid iarrtha a úsáid: %S.

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
ga-ie	Léigh an comhaontú um an gceadúnas roimh $BrandFullNameDA a shuiteáil le do thoil. Má ghlacann tú leis na téarmaí uilig, roghnaigh an chéad rogha thíos. $_CLICK

en-us	Please select a file.
ga-ie	Roghnaigh comhad.

en-us	Please select an item in the list.
ga-ie	Roghnaigh mír ón liosta.

en-us	Please select a personality to get more info on
ga-ie	Roghnaigh pearsantacht faoina bhfuil breis eolais ag teastáil

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
ga-ie	Roghnaigh próifíl chun %S a thosú, nó cruthaigh próifíl nua.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
ga-ie	Roghnaigh luach bailí, le do thoil. Seo é an luach bailí is gaire: %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
ga-ie	Roghnaigh luach bailí, le do thoil. Seo iad na luachanna bailí is gaire: %S agus %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
ga-ie	Tabhair luach nach bhfuil níos luaithe ná %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
ga-ie	Tabhair luach nach bhfuil níos déanaí ná %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
ga-ie	Tabhair luach nach bhfuil níos lú ná %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
ga-ie	Tabhair luach nach bhfuil níos mó ná %S.

en-us	Please select one of these options.
ga-ie	Roghnaigh ceann de na roghanna seo.

en-us	Please select the home page you wish to use:
ga-ie	Roghnaigh do leathanach baile:

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
ga-ie	Giorraigh an téacs seo go %S carachtar nó níos lú ná sin (tá %S carachtar in úsáid agat anois).

en-us	Please sign in to reconnect
ga-ie	Logáil isteach chun athcheangal

en-us	Please sign in to reconnect
ga-ie	Logáil isteach chun athcheangal

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
ga-ie	Úsáid ar a laghad %S carachtar (níl tú ag úsáid ach %S carachtar anois).

en-us	Please wait…
ga-ie	Fan go fóill, le do thoil…

en-us	Please wait…
ga-ie	Fan go fóill, le do thoil…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
ga-ie	Fan fad is atá $BrandFullNameDA á shuiteáil, le do thoil.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
ga-ie	Fan fad is atá $BrandFullNameDA á dhíshuiteáil, le do thoil.

en-us	Plugins
ga-ie	Forlíontáin

en-us	Podcast
ga-ie	Podchraoladh

en-us	Podcast
ga-ie	Podchraoladh

en-us	Pointer Lock
ga-ie	Cúrsóir Faoi Ghlas

en-us	Poland
ga-ie	An Pholainn

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
ga-ie	Treoir '%S' ar iarraidh ón bpolasaí

en-us	Policy mapping contains anypolicy
ga-ie	Tá "anypolicy" i mapáil an pholasaí

en-us	Polish
ga-ie	Polainnis

en-us	Pop-ups
ga-ie	Preabfhuinneoga

en-us	Port
ga-ie	Port

en-us	Port:
ga-ie	Port:

en-us	Port:
ga-ie	Port:

en-us	Portable Document Format (PDF)
ga-ie	Formáid Doiciméad Iniompartha (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
ga-ie	Formáid Doiciméad Iniompartha (PDF)

en-us	Port not allowed
ga-ie	Níl an port ceadaithe

en-us	Portrait
ga-ie	Portráid

en-us	Portrait
ga-ie	Portráid

en-us	Port Restricted for Security Reasons
ga-ie	Tá an port srianta de bharr slándála

en-us	Portugal
ga-ie	An Phortaingéil

en-us	Portuguese
ga-ie	Portaingéilis

en-us	<position>
ga-ie	<position>

en-us	Position:
ga-ie	Suíomh:

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
ga-ie	Cuir do luch os cionn comhpháirte chun cur síos a fheiceáil.

en-us	Positive cache expiry
ga-ie	Dul in éag na taisce deimhní

en-us	POST
ga-ie	POST

en-us	Potential XSS vulnerability!
ga-ie	Locht XSS a d'fhéadfadh a bheith ann!

en-us	Powered by Yandex.Translate
ga-ie	Á chumhachtú ag Yandex.Translate

en-us	Preference Name
ga-ie	Ainm na Sainrogha

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences
ga-ie	Sainroghanna

en-us	Preferences…
ga-ie	Sainroghanna…

en-us	Preference value
ga-ie	Luach na sainrogha

en-us	Prefix
ga-ie	Réimír

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
ga-ie	Tá an API lánscáileáin le réimír dulta i léig. Ba chóir duit an API lánscáileáin gan réimír a úsáid. Tuilleadh eolais ó https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
ga-ie	ní cheadaítear réimír a cheangal le ceann de na hainmneacha ainmspáis coimeádta

en-us	prefix not bound to a namespace
ga-ie	níl an réimír ceangailte le hainmspás

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
ga-ie	Deireadh luath le nóta tráchta. Úsáid “-->” chun nóta tráchta a chríochnú go cruinn.

en-us	Pre-packaging Command Logs
ga-ie	Logchomhad Réamhphacáistithe

en-us	Prepare yourself for the fastest, smoothest, most reliable %S yet.
ga-ie	Réitigh thú féin leis an leagan is tapúla, is míne, is iontaofa de %S riamh.

en-us	preparing
ga-ie	á ullmhú

en-us	Preparing…
ga-ie	Á Ullmhú…

en-us	Preparing…
ga-ie	Á Ullmhú…

en-us	Preparing document for printing…
ga-ie	Cáipéis á hullmhú le priontáil…

en-us	Presentation Mode
ga-ie	Mód Láithreoireachta

en-us	Preset Name
ga-ie	Ainm Réamhshocraithe

en-us	Presets
ga-ie	Réamhshocruithe

en-us	Press
ga-ie	Brúigh

en-us	Press
ga-ie	Brúigh

en-us	Press
ga-ie	Brúigh

en-us	pressed
ga-ie	brúite

en-us	pressed
ga-ie	brúite

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
ga-ie	Cuireann F7 tús nó deireadh le Brabhsáil le Cúrsóir. Leis seo, cuirtear cúrsóir inbhogtha i leathanaigh Ghréasáin a chuireann ar do chumas téacs a roghnú leis an méarchlár. An bhfuil tú ag iarraidh Brabhsáil le Cúrsóir a chur ar siúl?

en-us	presub
ga-ie	réamh-fho

en-us	presubscript
ga-ie	réamh-foscript

en-us	presup
ga-ie	réamh-fhor

en-us	presuperscript
ga-ie	réamh-forscript

en-us	Prettify Source
ga-ie	Cuir snas ar an bhfoinse

en-us	Pretty Print
ga-ie	Dea-Phriontáil

en-us	Pretty Print
ga-ie	Dea-Phriontáil

en-us	Pretty Print Source
ga-ie	Dea-Phriontáil an Foinse

en-us	Prevent Accessibility
ga-ie	Coisc Inrochtaineacht

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
ga-ie	Ná lig don leathanach seo tuilleadh dialóg a chruthú

en-us	Preview
ga-ie	Réamhamharc

en-us	Preview in %S
ga-ie	Réamhamharc i %S

en-us	Preview in %S
ga-ie	Réamhamharc i %S

en-us	Preview Text
ga-ie	Téacs Réamhamhairc

en-us	Previous
ga-ie	Roimhe Seo

en-us	Previous
ga-ie	Roimhe seo

en-us	Previous page
ga-ie	An leathanach roimhe seo

en-us	Previous Page
ga-ie	An Leathanach Roimhe Seo

en-us	Previous Result
ga-ie	An Toradh Roimhe Seo

en-us	Price
ga-ie	Praghas

en-us	Primed cache
ga-ie	Taisce socraithe

en-us	Print
ga-ie	Priontáil

en-us	Print
ga-ie	Priontáil

en-us	Print
ga-ie	Priontáil

en-us	Print
ga-ie	Priontáil

en-us	Print
ga-ie	Priontáil

en-us	Print
ga-ie	Priontáil

en-us	Print…
ga-ie	Priontáil…

en-us	Print…
ga-ie	Priontáil…

en-us	Print…
ga-ie	Priontáil…

en-us	Print Background _Colors
ga-ie	Priontáil Dathanna an _Chúlra

en-us	Print Background (colors &amp; images)
ga-ie	Priontáil an Cúlra (dathanna agus íomhánna)

en-us	Print Background I_mages
ga-ie	Priontáil Ío_mhánna an Chúlra

en-us	Print Backgrounds
ga-ie	Priontáil an Cúlra

en-us	Print BG Colors
ga-ie	Priontáil Dathanna an Chúlra

en-us	Print BG Images
ga-ie	Priontáil Íomhánna an Chúlra

en-us	Printer
ga-ie	Printéir

en-us	Printer Description:
ga-ie	Cur síos ar an bprintéir:

en-us	Printer Error
ga-ie	Earráid Phrintéara

en-us	Printer Name:
ga-ie	Ainm an Phrintéara:

en-us	Printer Properties
ga-ie	Sonraí Printéara

en-us	Print Frame…
ga-ie	Priontáil an Fráma…

en-us	Print Frames
ga-ie	Priontáil Frámaí

en-us	Print Frames
ga-ie	Priontáil Frámaí

en-us	Print Frames
ga-ie	Priontáil Frámaí

en-us	Print Frames
ga-ie	Priontáil Frámaí

en-us	Printing
ga-ie	Á Phriontáil

en-us	Printing failed while completing the print job.
ga-ie	Theip ar phriontáil agus an jab priontála á chur i gcrích.

en-us	Printing failed while starting a new page.
ga-ie	Theip ar phriontáil agus leathanach nua á thosú.

en-us	Printing failed while starting the print job.
ga-ie	Theip ar phriontáil agus an jab priontála á thosú.

en-us	Printing is Completed.
ga-ie	Priontáil curtha i gcrích.

en-us	Print Preview
ga-ie	Réamhamharc Priontála

en-us	Print Preview
ga-ie	Réamhamharc Priontála

en-us	Print Preview
ga-ie	Réamhamharc Priontála

en-us	Print Preview Error
ga-ie	Earráid le Réamhamharc Priontála

en-us	Print Range
ga-ie	Raon Priontála

en-us	Print Selection
ga-ie	Priontáil Roghnúchán

en-us	Print Selection _Only
ga-ie	Priontáil an roghnúchán _amháin

en-us	Print this page
ga-ie	Priontáil an leathanach seo

en-us	Print this page… (%S)
ga-ie	Priontáil an leathanach seo… (%S)

en-us	Print to File
ga-ie	Priontáil go Comhad

en-us	Print To File
ga-ie	Priontáil go Comhad

en-us	Priority
ga-ie	Tosaíocht

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Privacy &amp; History
ga-ie	Príobháideachas agus Stair

en-us	Privacy &amp; Security
ga-ie	Príobháideachas agus Slándáil

en-us	Privacy Information
ga-ie	Eolas faoin Phríobháideachas

en-us	Privacy Notice
ga-ie	Fógra Príobháideachais

en-us	Privacy Notice
ga-ie	Fógra Príobháideachais

en-us	Privacy Notice
ga-ie	Fógra Príobháideachais

en-us	Privacy Policy
ga-ie	Polasaí Príobháideachta

en-us	(Private Browsing)
ga-ie	(Brabhsáil Phríobháideach)

en-us	Private Browsing
ga-ie	Brabhsáil Phríobháideach

en-us	Private Browsing
ga-ie	Brabhsáil Phríobháideach

en-us	Private Browsing
ga-ie	Brabhsáil Phríobháideach

en-us	Private Browsing
ga-ie	Brabhsáil Phríobháideach

en-us	Private Browsing 
ga-ie	Fiú le Brabhsáil Phríobháideach, 

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
ga-ie	Brabhsáil Phríobháideach le Cosaint ar Lorgaireacht

en-us	Problem loading page
ga-ie	Fadhb i rith lódáil an leathanaigh

en-us	Problems Installing Updates
ga-ie	Bhí fadhbanna le linn shuiteáil na nuashonruithe

en-us	Proceeding will:
ga-ie	Má théann tú ar aghaidh:

en-us	Processing…
ga-ie	Á Phróiseáil…

en-us	Process Type
ga-ie	Cineál an Phróisis

en-us	Profile
ga-ie	Próifíl

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
ga-ie	Níorbh fhéidir próifíl a chruthú. Is dócha nach bhfuil an fillteán atá roghnaithe inscríofa.

en-us	Profile Creation failed
ga-ie	Theip ar Chruthú Próifíle

en-us	Profile Directory
ga-ie	Comhadlann Phróifíle

en-us	Profile Exists
ga-ie	Próifíl ann cheana

en-us	Profile Folder
ga-ie	Fillteán Próifíle

en-us	Profile has already been started
ga-ie	Tosaíodh an phróifíl cheana

en-us	Profile In Use
ga-ie	Próifíl In Úsáid

en-us	Profile Missing
ga-ie	Próifíl Ar Iarraidh

en-us	Profile Name:
ga-ie	Ainm Próifíle:

en-us	Profile not found
ga-ie	Próifíl gan aimsiú

en-us	Profiler has not been started yet. Use ‘profile start’ to start profiling
ga-ie	Níor tosaíodh an próifíleoir go dtí seo. Úsáid ‘profile start’ chun é a thosú

en-us	Profiles
ga-ie	Próifílí

en-us	Profile: %S
ga-ie	Próifíl: %S

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
ga-ie	Próifíl: ‘%S’ - Conair: ‘%S’

en-us	Program %S
ga-ie	Clár %S

en-us	{{progress}}%
ga-ie	{{progress}}%

en-us	Progress:
ga-ie	Dul chun cinn:

en-us	Progress:
ga-ie	Dul chun cinn:

en-us	progress bar
ga-ie	barra dul chun cinn

en-us	progress bar
ga-ie	barra dul chun cinn

en-us	Project
ga-ie	Tionscadal

en-us	Project Name:
ga-ie	Ainm an Tionscadail:

en-us	Promise Callback
ga-ie	Aisghlaoch Geallta

en-us	Promise Init
ga-ie	lnit Geallta

en-us	Prompt
ga-ie	Leid

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Properties
ga-ie	Airíonna

en-us	Properties…
ga-ie	Airíonna…

en-us	Properties for “%S”
ga-ie	Airíonna “%S”

en-us	Property
ga-ie	Airí

en-us	Property contained reference to invalid variable.
ga-ie	Bhí tagairt d'athróg neamhbhailí san airí.

en-us	Property name
ga-ie	Ainm an airí

en-us	property page
ga-ie	leathanach airíonna

en-us	property page
ga-ie	leathanach airíonna

en-us	Proportional:
ga-ie	Cló Il-Leithid:

en-us	Protected Token Authentication
ga-ie	Fíordheimhniú le Comhartha Cosanta

en-us	Protocol
ga-ie	Prótacal

en-us	Protocol version:
ga-ie	Leagan an phrótacail:

en-us	Provide Client Token
ga-ie	Cuir isteach ceadchomhartha ón gcliant

en-us	Provide help either on a specific command (if a search string is provided and an exact match is found) or on the available commands (if a search string is not provided, or if no exact match is found).
ga-ie	Faigh cabhair le hordú ar leith (má bhí téarma cuardaigh ann agus má bhí rud éigin aimsithe) nó leis na horduithe ar fáil (mura raibh téarma cuardaigh ann, nó mura raibh aon rud aimsithe).

en-us	Provider
ga-ie	Soláthraí

en-us	Provider
ga-ie	Soláthraí

en-us	Provide search suggestions
ga-ie	Tabhair moltaí cuardaigh dom

en-us	Provide search suggestions
ga-ie	Tabhair moltaí cuardaigh dom

en-us	Proxy commands to server
ga-ie	Orduithe seachfhreastalaí don fhreastalaí

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
ga-ie	DNS an tseachfhreastalaí agus SOCKS v5 á úsáid

en-us	Proxy server connection refused
ga-ie	Dhiúltaigh an seachfhreastalaí leis an gceangal

en-us	Proxy Server Not Found
ga-ie	Seachfhreastalaí Gan Aimsiú

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
ga-ie	Níor aimsíodh an seachfhreastalaí (seiceáil do cheangal Idirlín)

en-us	Proxy Server Refused Connection
ga-ie	Dhiúltaigh an Seachfhreastalaí leis an gCeangal

en-us	Pseudo-elements
ga-ie	Bréageilimintí

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
ga-ie	Ní féidir bréageilimintí a dhiúltú ‘%1$S’.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
ga-ie	Seirbhísí inmheánacha criptiúcháin PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
ga-ie	Seirbhísí Inmheán Cript PSM

en-us	PSM Private Keys
ga-ie	Eochracha príobháideacha PSM

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
ga-ie	<p>Úsáideann <span class='hostname'></span> teicneolaíocht slándála atá as dáta agus leochaileach ar ionsaithe. D'fhéadfadh ionsaitheoir eolas a nochtadh áit ar shíl tú go raibh sé slán. Beidh ar riarthóir an tsuímh gréasáin an freastalaí a dheisiú sula mbeidh tú ábalta cuairt a thabhairt ar an suíomh.</p><p>Cód Earráide: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
ga-ie	<p>Úsáideann <span class='hostname'></span> teicneolaíocht slándála atá as dáta agus leochaileach ar ionsaithe. D'fhéadfadh ionsaitheoir eolas a nochtadh áit ar shíl tú go raibh sé slán. Beidh ar riarthóir an tsuímh gréasáin an freastalaí a dheisiú sula mbeidh tú ábalta cuairt a thabhairt ar an suíomh. </p><p> Cód Earráide: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>
ga-ie	<p>Sonraíonn an seoladh prótacal (m.sh. <q>wxyz://</q>) nach n-aithníonn an brabhsálaí agus ní féidir leis an mbrabhsálaí ceangal leis an suíomh i gceart dá bharr.</p><ul><li>An bhfuil tú ag iarraidh seirbhísí ilmheáin, nó seirbhísí eile nach téacs iad, a rochtain? Féach an bhfuil riachtanais bhreise ag an suíomh.</li><li>D'fhéadfadh bogearraí nó forlíontáin ó sholáthraithe eile bheith ag teastáil ó phrótacail áirithe sula mbeidh an brabhsálaí in ann iad a aithint.</li></ul>

en-us	<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information.  Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
ga-ie	<p>D'éirigh leis an mbrabhsálaí ceangal a bhunú ach idirbhriseadh an ceangal le linn traschur na faisnéise. Triail arís é le do thoil.</p><ul><li>Mura bhfuil tú in ann suímh eile a bhrabhsáil, déan seiceáil ar cheangal líonra do ríomhaire.</li><li>An bhfuil fadhbanna agat fós? Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra nó le do sholáthraí Idirlín le haghaidh cabhrach.</li></ul>

en-us	<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists?  Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
ga-ie	<p>Ní féidir leis an mbrabhsálaí freastalaí an tseolta shonraithe a aimsiú.</p><ul><li>An ndearna tú botún agus an seoladh á chlóscríobh agat (m.sh. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> in áit <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>An bhfuil tú cinnte go bhfuil an fearann sin ann? D'fhéadfadh a chlárú bheith imithe as dáta.</li><li>Mura bhfuil tú in ann suímh eile a bhrabhsáil, déan seiceáil ar do cheangal líonra agus ar do shocruithe DNS.</li><li>An bhfuil do ríomhaire nó do líonra á chosaint ag seachfhreastalaí nó balla dóiteáin? D'fhéadfadh socruithe mícheart cur isteach ar bhrabhsáil.</li></ul>

en-us	<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p><ul><li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li><li><em>NOTE</em>: If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li></ul>
ga-ie	<p>Tá an brabhsálaí éirithe as bheith ag iarraidh an mhír iarrtha a fháil. Tá an suíomh ag atreorú an iarratais i slí nach gcríochnóidh choíche.</p><ul><li>An bhfuil fianáin atá riachtanach don suíomh seo díchumasaithe nó coiscthe agat?</li><li><em>LEID</em>: Mura bhfuil an fhadhb réitithe tar éis ghlacadh le fianáin an tsuímh, gach seans nach le do ríomhaire a bhaineann an cheist ach le cumraíocht an fhreastalaí.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
ga-ie	<p>Tá an brabhsálaí socruithe chun seachfhreastalaí a úsáid, ach níorbh fhéidir an seachfhreastalaí a aimsiú.</p><ul><li>Déan seiceáil ar na socruithe agus triail arís é.</li><li>An bhfuil an ríomhaire ceangailte le líonra gníomhach?</li><li>An bhfuil fadhbanna agat fós? Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra nó le do sholáthraí Idirlín le haghaidh cabhrach.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
ga-ie	<p>Tá an brabhsálaí cumraithe le seachfhreastalaí a úsáid, ach dhiúltaigh an seachfhreastalaí le ceangal.</p><ul><li>An bhfuil cumraíocht seachfhreastalaí cheart ar an mbrabhsálaí? Déan seiceáil ar na socruithe agus triail arís é.</li><li>An dtugann an tseirbhís seachfhreastalaí cead do cheangail ón líonra seo?</li><li>An bhfuil fadhbanna agat fós? Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra nó le do sholáthraí Idirlín le haghaidh cabhrach.</li></ul>

en-us	<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
ga-ie	<p>Tá an brabhsálaí sa mhód as líne agus ní féidir leis ceangal leis an mhír iarrtha.</p><ul><li>An bhfuil an ríomhaire ceangailte le líonra beo?</li><li>Brúigh 'Déan Iarracht Arís' chun dul ar líne agus an leathanach a lódáil arís.</li></ul>

en-us	<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
ga-ie	<p>Chuir an brabhsálaí stad ar lódáil an leathanaigh seo toisc go bhfuil polasaí slándála inneachair ag an leathanach a dhícheadaíonn é.</p>

en-us	<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
ga-ie	<p>Idirbhriseadh an nasc líonra agus ceangal á idirbheartú. Triail arís é le do thoil.</p>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ga-ie	<p>An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint toisc gur tharla earráid agus na sonraí á seoladh.</p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ga-ie	<p>An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint toisc gur tharla earráid agus na sonraí á seoladh.</p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ga-ie	<p>An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint, agus comhbhrú ann nach bhfuil bailí nó nach bhfuil tacaíocht leis.</p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh ghréasáin leis an bhfadhb a chur in iúl dóibh, le do thoil.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ga-ie	<p>Ní féidir an leathanach atá tú ag iarraidh amharc air a thaispeáint toisc nach féidir fírinne na sonraí a fuarthas a fhíordheimhniú.</p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh Ghréasáin leis an fhadhb seo a chur in iúl dóibh le do thoil.</li></ul>

en-us	<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
ga-ie	<p>Ní aithnítear formáid an tseolta sonraithe. Féach an bhfuil botúin i mbarra na suíomhanna agus bain triail eile as.</p>

en-us	<p>The requested address specified a port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
ga-ie	<p>Shonraigh an seoladh iarrtha port (m.sh. <q>mozilla.org:80</q> le haghaidh poirt 80 ar mozilla.org) a úsáidtear de ghnáth le haghaidh cúiseanna <em>seachas</em> brabhsáil. Chealaigh an brabhsálaí d'iarratas ar mhaithe le do shlándáil.</p>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
ga-ie	<p>Níl an cháipéis iarrtha ar fáil i dtaisce &brandShortName;.</p><ul><li>Mar gheall ar chúrsaí slándála, ní dhéanfaidh &brandShortName; iarracht eile aon cháipéis íogair a fháil go huathoibríoch.</li><li>Cliceáil 'Déan Iarracht Eile' chun an cháipéis a iarraidh ón suíomh arís.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in the browser’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
ga-ie	<p>Níl an cháipéis iarrtha ar fáil i dtaisce an bhrabhsálaí.</p><ul><li>Mar gheall ar chúrsaí slándála, ní dhéanfaidh an brabhsálaí iarracht eile aon cháipéis íogair a fháil go huathoibríoch.</li><li>Cliceáil 'Déan Iarracht Eile' chun an cháipéis a iarraidh ón suíomh arís.</li></ul>

en-us	<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage?  Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
ga-ie	<p>Níor fhreagair an suíomh iarrtha iarratas ceangail agus tá an brabhsálaí éirithe as bheith ag fanacht ar fhreagra.</p><ul><li>An féidir go bhfuil éileamh mór nó fadhb shealadach ar an bhfreastalaí? Triail arís é níos déanaí.</li><li>Mura bhfuil tú in ann suímh eile a bhrabhsáil, déan seiceáil ar cheangal líonra do ríomhaire.</li><li>An bhfuil do ríomhaire nó do líonra á chosaint ag seachfhreastalaí nó balla dóiteáin? D'fhéadfadh socruithe mícheart cur isteach ar bhrabhsáil.</li><li>An bhfuil fadhbanna agat fós?  Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra nó le do sholáthraí Idirlín le haghaidh cabhrach.</li></ul>

en-us	<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
ga-ie	<p>Ní rabhthas ag súil leis an bhfreagra ar an iarratas líonra a bhfuarthas ón suíomh agus ní féidir leis an mbrabhsálaí leanúint.</p>

en-us	<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
ga-ie	<p>Cé go bhfuil cosúlacht bhailí ar an suíomh, níor éirigh leis an mbrabhsálaí ceangal a bhunú leis.</p><ul><li>D'fhéadfadh an suíomh bheith gan fáil go sealadach. Triail arís é níos déanaí.</li><li>Mura bhfuil tú in ann suímh eile a bhrabhsáil, déan seiceáil ar cheangal líonra do ríomhaire.</li><li>An bhfuil do ríomhaire nó do líonra á chosaint ag seachfhreastalaí nó balla dóiteáin? D'fhéadfadh socruithe mícheart cur isteach ar bhrabhsáil.</li></ul>

en-us	Public Key Pinning:
ga-ie	Pionnáil Eochrach Poiblí:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
ga-ie	Public-Key-Pins: Tharla earráid agus an suíomh á fhógairt mar óstach Public-Key-Pins.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ga-ie	Public-Key-Pins: Tharla earráid anaithnid agus ceanntásc a sholáthair an suíomh á phróiseáil.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
ga-ie	Public-Key-Pins: Ní raibh teastas an tsuímh eisithe ag teastas i gcartlann réamhshocraithe na mbunteastas. Rinneadh neamhaird den cheanntásc sonraithe le briseadh timpisteach a sheachaint.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ga-ie	Public-Key-Pins: Rinneadh neamhaird den cheanntásc sonraithe toisc nach bhfuil an ceangal leis an suíomh iontaofa.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ga-ie	Public-Keys-Pins: Níor éirigh linn an ceanntásc a sholáthair an suíomh a pharsáil.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
ga-ie	Public-Key-Pins: Sholáthair an suíomh ceanntásc gan UAP cúltaca.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
ga-ie	Public-Key-Pins: Sholáthair an suíomh ceanntásc gan UAP comhoiriúnach.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ga-ie	Public-Key-Pins: Sholáthair an suíomh ceanntásc gan treoir ‘max-age’.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ga-ie	Public-Key-Pins: Sholáthair an suíomh ceanntásc ina raibh treoir neamhbhailí ‘includeSubDomains’.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ga-ie	Public-Key-Pins: Sholáthair an suíomh ceanntásc ina raibh treoir neamhbhailí ‘max-age’.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
ga-ie	Public-Key-Pins: Sholáthair an suíomh ceanntásc ina raibh UAP neamhbhailí.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ga-ie	Public-Key-Pins: Sholáthair an suíomh ceanntásc ina raibh níos mó ná treoir amháin ‘includeSubDomains’.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ga-ie	Public-Key-Pins: Sholáthair an suíomh ceanntásc ina raibh níos mó ná treoir amháin ‘max-age’.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
ga-ie	Public-Key-Pins: Sholáthair an suíomh ceanntásc ina raibh níos mó ná treoir amháin ‘report-uri’.

en-us	Puerto Rico
ga-ie	Portó Ríce

en-us	Pull down to show history
ga-ie	Tarraing anuas chun an stair a thaispeáint

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
ga-ie	<p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li></ul></p>

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
ga-ie	<p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li></ul></p>

en-us	Punjabi
ga-ie	Painseáibis

en-us	<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>
ga-ie	<p>Déanann na leathanaigh seo iarracht bogearraí fabhtacha a shuiteáil, bogearraí a d'fhéadfadh dul i bhfeidhm ar do chóras ar bhealaí gan choinne.</p>

en-us	Purchase for %S…
ga-ie	Ceannaigh ar %S…

en-us	Purchase for %S…
ga-ie	Ceannaigh ar %S…

en-us	Purple
ga-ie	Corcra

en-us	Purple
ga-ie	Corcra

en-us	Push
ga-ie	Brúigh

en-us	Push Endpoint:
ga-ie	Críochphointe Brúite:

en-us	Push Service
ga-ie	Brúsheirbhís

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Add more options to your toolbar. Or select a theme to make %S reflect your personality.
ga-ie	Ba cheart do na huirlisí is fearr leat a bheith ar bharra do mhéar agat. Cuir tuilleadh roghanna le do bharra uirlisí. Nó roghnaigh téama nua do %S a léiríonn do stíl phearsanta.

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Drag, drop, and reorder %S’s toolbar and menu to fit your needs. Or choose a compact theme to make more room for tabbed browsing.
ga-ie	Ba cheart do na huirlisí is fearr leat a bheith ar bharra do mhéar agat. Tarraing, scaoil, agus cuir uirlisí in athord i mbarra uirlisí %S de réir mar a theastaíonn uait. Nó roghnaigh téama dlúth chun níos mó spáis a fhágáil le brabhsáil i gcluaisíní.

en-us	 <p>You must log in to this network before you can access the Internet.</p> 
ga-ie	<p>Caithfidh tú logáil isteach sa líonra sular féidir leat teacht ar an Idirlíon.</p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p> 
ga-ie	<p>Ní ceart duit eisceacht a chruthú mura bhfuil muinín agat as do cheangal Idirlín, nó mura bhfuil tú cleachta le rabhadh a fheiceáil ón bhfreastalaí seo.</p> <p>Má tá tú cinnte go dteastaíonn uait eisceacht a chruthú don suíomh seo, is féidir é sin a dhéanamh sna hardsocruithe chriptiúcháin.</p>

en-us	q
ga-ie	q

en-us	Q
ga-ie	S

en-us	Q
ga-ie	S

en-us	Q
ga-ie	O

en-us	Q
ga-ie	O

en-us	Q
ga-ie	Q

en-us	Q
ga-ie	Q

en-us	Qatar
ga-ie	Catar

en-us	Quechua
ga-ie	Ceatsuais

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
ga-ie	Iarr ar fhreastalaí freagróra OCSP bailíocht teastais a dheimhniú

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
ga-ie	Iarr ar fhreastalaí freagróra OCSP bailíocht teastais a dheimhniú

en-us	Query string
ga-ie	Teaghrán iarratais

en-us	Query String:
ga-ie	Teaghrán Cuardaigh:

en-us	Quick find
ga-ie	Mearchuardach

en-us	Quick find (links only)
ga-ie	Mearchuardach (nascanna amháin)

en-us	Quirks mode
ga-ie	Mód leithleachais

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ga-ie	Doctype “comhoiriúnacht shiarghabhálach”. Bhíothas ag súil le “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
ga-ie	Scoir

en-us	Quit
ga-ie	Scoir

en-us	&Quit
ga-ie	&Scoir

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ga-ie	Scoir ó %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ga-ie	Scoir ó %1$S (%2$S)

en-us	Quit &brandShorterName;
ga-ie	Scoir &brandShorterName;

en-us	Quit %s
ga-ie	Scoir %s

en-us	Quit %S
ga-ie	Scoir %S

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
ga-ie	Comhartha athfhriotail in luach aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail. Is dócha gur baineadh úsáid as carachtar mícheart athfhriotail.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
ga-ie	Chonacthas comhartha athfhriotail in ainm aitreabúide. Is dócha go raibh comhartha athfhriotail ar iarraidh níos luaithe.

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	n

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	B

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	f

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	R

en-us	r
ga-ie	B

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	B

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	r
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	D

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	M

en-us	R
ga-ie	a

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	a

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	T

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	r

en-us	R
ga-ie	L

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	L

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	f

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	B

en-us	R
ga-ie	A

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	D

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	B

en-us	rad
ga-ie	fréamh

en-us	radical
ga-ie	fréamh

en-us	radio button
ga-ie	cnaipe raidió

en-us	radio button
ga-ie	cnaipe raidió

en-us	Radio buttons
ga-ie	Cnaipí raidió

en-us	radio menu item
ga-ie	mír i roghchlár raidió

en-us	radio menu item
ga-ie	mír i roghchlár raidió

en-us	RAM
ga-ie	RAM

en-us	Rating
ga-ie	Rátáil

en-us	Raw Data
ga-ie	Amhshonraí

en-us	Raw Data
ga-ie	Amhshonraí

en-us	Raw data copied to clipboard
ga-ie	Cóipeáladh na hamhshonraí go dtí an ghearrthaisce

en-us	Raw headers
ga-ie	Bun-cheanntásca

en-us	 Raw JSON 
ga-ie	JSON amh

en-us	RCWN Stats
ga-ie	Staitisticí RCWN

en-us	RCWN Status
ga-ie	Stádas RCWN

en-us	Reached end of document, continued from top
ga-ie	Ag bun na cáipéise, ag leanúint ón mbarr

en-us	Reached end of page, continued from top
ga-ie	Ag bun an leathanaigh, ag leanúint ón mbarr

en-us	Reached top of document, continued from bottom
ga-ie	Ag barr na cáipéise, ag leanúint ón mbun

en-us	Reached top of page, continued from bottom
ga-ie	Ag barr an leathanaigh, ag leanúint ón mbun

en-us	Read
ga-ie	Leámh

en-us	Read %1$S 
ga-ie	Léadh %1$S\u0020

en-us	Read and modify bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna a léamh agus a athrú

en-us	Read and modify browser settings
ga-ie	Léigh agus athraigh socruithe príobháideachais

en-us	Read and modify privacy settings
ga-ie	Socruithe príobháideachais a léamh agus a athrú

en-us	Reading List (From Edge)
ga-ie	Liosta Léitheoireachta (ó Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
ga-ie	Liosta Léitheoireachta (ó Safari)

en-us	Reading snapshot…
ga-ie	Roghbhlúire á léamh…

en-us	Reading snapshot…
ga-ie	Roghbhlúire á léamh…

en-us	readonly
ga-ie	inléite amháin

en-us	Read the 
ga-ie	Read the 

en-us	Read the 
ga-ie	Read the 

en-us	Ready
ga-ie	Réidh

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
ga-ie	Réidh chun $BrandShortName a shuiteáil

en-us	Really fast
ga-ie	An-tapa

en-us	Realtime recording data disabled on non-multiprocess Firefox.
ga-ie	Ní féidir sonraí a thaifeadadh i bhfíor-am le Firefox neamh-ilphróisis.

en-us	Rearrange your toolbar.
ga-ie	Cuir do bharra uirlisí in atheagar.

en-us	Rearrange your toolbar.
ga-ie	Cuir do bharra uirlisí in atheagar.

en-us	Reboot now
ga-ie	Atosaigh anois

en-us	Recalculate Style
ga-ie	Atháirigh an Stíl

en-us	Received
ga-ie	Faighte

en-us	Received
ga-ie	Faighte

en-us	Received an inter-process message that requested a garbage collection.
ga-ie	Fuarthas iarratas ar bhailiú dramhaíola trí theachtaireacht idirphróisis.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
ga-ie	Fuarthas luachanna haise mícheart i gcumarsáid thionscantach ón gcomhghleacaí.

en-us	Receive Notifications
ga-ie	Faigh Fógraí

en-us	Receive %S ms
ga-ie	Faigh %S ms

en-us	Receiving:
ga-ie	Fáil:

en-us	Recent
ga-ie	Le Déanaí

en-us	Recent History
ga-ie	Stair is Déanaí

en-us	Recently Bookmarked
ga-ie	Leabharmharc leo le déanaí

en-us	Recently Closed Tabs
ga-ie	Cluaisíní a Dúnadh Le Déanaí

en-us	Recently Closed Windows
ga-ie	Fuinneoga a Dúnadh Le Déanaí

en-us	Recent Tags
ga-ie	Clibeanna Is Déanaí

en-us	Recent Updates
ga-ie	Nuashonruithe Le Déanaí

en-us	Recommended
ga-ie	Molta

en-us	Reconnect %S
ga-ie	Athcheangail %S

en-us	Reconnect to previous runtime
ga-ie	Athcheangail leis an gcóras am-rite roimhe seo

en-us	Reconnect to previous runtime when WebIDE starts
ga-ie	Athcheangail leis an gcóras am-rite roimhe seo nuair a thosaíonn WebIDE

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;
ga-ie	Athcheangail le &syncBrand.shortName.label;

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;…
ga-ie	Athcheangail le &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Record Allocations
ga-ie	Taifead Gach Dáileadh

en-us	Record call stacks
ga-ie	Taifead cruacha glaonna

en-us	Record Framerate
ga-ie	Déan Taifead ar an Ráta Frámaí

en-us	Record framerate while profiling.
ga-ie	Déan taifead ar an ráta frámaí le linn próifílithe.

en-us	Recording…
ga-ie	Ag taifeadadh…

en-us	Recording an animation cycle…
ga-ie	Ciogal beochana á thaifeadadh...

en-us	Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.
ga-ie	Ní féidir próifíl a thaifeadadh faoi láthair. Dún gach fuinneog phríobháideach agus bain triail eile as.

en-us	Recording #%S
ga-ie	Taifead #%S

en-us	Record Memory
ga-ie	Déan Taifead ar Chuimhne

en-us	Record memory consumption while profiling.
ga-ie	Déan taifead ar úsáid chuimhne le linn próifílithe.

en-us	Record Object allocations while profiling.
ga-ie	Taifead dáileadh réada le linn próifílithe.

en-us	RECORDS
ga-ie	TAIFID

en-us	Record the next frame in the animation loop.
ga-ie	Taifead an chéad fhráma eile sa lúb bheochana.

en-us	recursive entity reference
ga-ie	tagairt athchúrsach d'aonán

en-us	Red
ga-ie	Dearg

en-us	Red
ga-ie	Dearg

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
ga-ie	Teorainn atreoraithe don URL seo. Ní féidir an leathanach iarrtha a lódáil.  Is féidir gur fianáin coiscthe is cúis leis seo.

en-us	Redirect Loop
ga-ie	Lúb Atreorathaithe

en-us	Redo
ga-ie	Athfheidhmigh

en-us	Redo
ga-ie	Athfheidhmigh

en-us	Re-enter password:
ga-ie	Cuir isteach an focal faire arís:

en-us	reference to binary entity
ga-ie	tagairt d'aonán dénártha

en-us	reference to external entity in attribute
ga-ie	tagairt d'aonán seachtrach i dtréith

en-us	reference to invalid character number
ga-ie	tagairt d'uimhir charachtair neamhbhailí

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
ga-ie	Ní mholtar Treoir Tagróra ‘%1$S’ a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as an gceanntásc Referrer-Policy ina áit.

en-us	Referrer Policy for %1$S
ga-ie	Polasaí Tagróra le haghaidh %1$S

en-us	Referrer Will Be
ga-ie	Úsáid an Tagróir seo

en-us	Referring URL:
ga-ie	URL tagartha:

en-us	Reflows
ga-ie	Athsruthú

en-us	reflow: %Sms
ga-ie	athscríobh: %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
ga-ie	athscríobh: %Sms\u0020

en-us	Refresh
ga-ie	Athnuaigh

en-us	Refresh
ga-ie	Athnuaigh

en-us	Refresh
ga-ie	Athnuaigh

en-us	Refresh
ga-ie	Athnuaigh

en-us	Refresh &brandShortName;
ga-ie	Athnuaigh &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
ga-ie	Athnuaigh &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
ga-ie	Athnuaigh &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;…
ga-ie	Athnuaigh &brandShortName;…

en-us	Refresh Devices
ga-ie	Athnuaigh na Gléasanna

en-us	Refresh %S…
ga-ie	Athnuaigh %S…

en-us	Refresh Tabs
ga-ie	Athnuaigh Cluaisíní

en-us	Regex
ga-ie	Slonn ionadaíochta

en-us	Regexp specifying attributes to remove
ga-ie	Slonn ionadaíochta a shonraíonn na aitreabúidí le baint as

en-us	region
ga-ie	réigiún

en-us	Registered OID
ga-ie	OID Cláraithe

en-us	Registered Service Workers
ga-ie	Oibrithe Seirbhíse Cláraithe

en-us	Registered Service Workers
ga-ie	Oibrithe Seirbhíse Cláraithe

en-us	Registering
ga-ie	Ag clárú

en-us	"Registering: "
ga-ie	"Clárú: "

en-us	Rejected System Calls
ga-ie	Glaonna Córais Diúltaithe

en-us	Related searches from the default search engine
ga-ie	Cuardaigh ghaolmhara ón inneall cuardaigh réamhshocraithe

en-us	Related searches from the default search engine
ga-ie	Cuardaigh ghaolmhara ón inneall cuardaigh réamhshocraithe

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
ga-ie	Tacaítear le suí coibhneasta rónna agus grúpaí rónna i dtáblaí. B'fhéidir gur gá an suíomh seo a nuashonrú toisc go mbraitheann sé ar easpa éifeachta an ghné seo.

en-us	release notes
ga-ie	nótaí eisiúna

en-us	Release Notes:
ga-ie	Nótaí Eisiúna:

en-us	Reload
ga-ie	Athlódáil

en-us	Reload
ga-ie	Athlódáil

en-us	Reload
ga-ie	Athlódáil

en-us	Reload
ga-ie	Athlódáil

en-us	Reload
ga-ie	Athlódáil

en-us	Reload
ga-ie	Athlódáil

en-us	Reload
ga-ie	Athlódáil

en-us	Reload
ga-ie	Athlódáil

en-us	Reload
ga-ie	Athlódáil

en-us	Reload All Tabs
ga-ie	Athlódáil Gach Cluaisín

en-us	Reload All Tabs
ga-ie	Athlódáil Gach Cluaisín

en-us	Reload And Run
ga-ie	Athlódáil agus Rith

en-us	Reload current page (%S)
ga-ie	Athlódáil an leathanach reatha (%S)

en-us	Reload Frame
ga-ie	Athlódáil an Fráma

en-us	Reload Image
ga-ie	Athlódáil an Íomhá

en-us	reloading
ga-ie	á athlódáil

en-us	Reload Live Bookmark
ga-ie	Athlódáil an Leabharmharc Beo

en-us	Reload page
ga-ie	Athlódáil an leathanach

en-us	Reload Tab
ga-ie	Athlódáil an Cluaisín

en-us	Reload the developer tools
ga-ie	Athlódáil na huirlisí forbartha

en-us	Reload the page
ga-ie	Athlódáil an leathanach

en-us	&Remember
ga-ie	Meabh&raigh

en-us	Remember history
ga-ie	Meabhraigh an stair

en-us	Remember history
ga-ie	Meabhraigh an stair

en-us	Remember last project
ga-ie	Meabhraigh an tionscadal is déanaí

en-us	Remember my browsing and download history
ga-ie	Meabhraigh mo stair bhrabhsála agus íoslódála

en-us	Remember my browsing and download history
ga-ie	Meabhraigh mo stair bhrabhsála agus íoslódála

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ga-ie	Meabhraigh mo rogha do naisc den chineál seo.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ga-ie	Meabhraigh mo rogha do naisc den chineál seo.

en-us	Remember my choice for %S links.
ga-ie	Meabhraigh mo rogha le haghaidh nascanna %S.

en-us	Remember Password
ga-ie	Meabhraigh an Focal Faire

en-us	Remember search and form history
ga-ie	Meabhraigh an stair chuardaigh agus fhoirme

en-us	Remember search and form history
ga-ie	Meabhraigh an stair chuardaigh agus fhoirme

en-us	Remember this decision
ga-ie	Meabhraigh an cinneadh seo

en-us	Remember this decision
ga-ie	Meabhraigh an cinneadh seo

en-us	Remember this decision
ga-ie	Meabhraigh an cinneadh seo

en-us	Remember this decision
ga-ie	Meabhraigh an cinneadh seo

en-us	remote
ga-ie	i gcéin

en-us	Remote
ga-ie	I gCéin

en-us	Remote address:
ga-ie	Seoladh cianda:

en-us	Remote Candidate
ga-ie	Iarrthóir Cianda

en-us	Remote IP
ga-ie	IP Cianda

en-us	Remote Runtime
ga-ie	Córas Ama Rite i gCéin

en-us	Remote Runtime
ga-ie	Córas Ama Rite i gCéin

en-us	Remote SDP
ga-ie	SDP Cianda

en-us	Remote XUL
ga-ie	XUL Cianda

en-us	Remote XUL
ga-ie	XUL Cianda

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove…
ga-ie	Bain…

en-us	Remove…
ga-ie	Bain…

en-us	Remove a breakpoint
ga-ie	Bain brisphointe

en-us	Remove a cookie
ga-ie	Bain fianán

en-us	Remove a cookie, given its key
ga-ie	Bain fianáin, bunaithe ar a eochair

en-us	Remove All
ga-ie	Bain Uile

en-us	Remove All
ga-ie	Bain Uile

en-us	Remove All
ga-ie	Bain Uile

en-us	Remove All
ga-ie	Bain Uile

en-us	Remove All
ga-ie	Bain Uile

en-us	Remove all breakpoints
ga-ie	Bain gach brisphointe

en-us	Remove All Languages
ga-ie	Bain Gach Teanga

en-us	Remove all passwords
ga-ie	Scrios gach focal faire

en-us	Remove All Reports
ga-ie	Bain Gach Tuairisc

en-us	Remove All Shown
ga-ie	Bain a bhfuil ar taispeáint

en-us	Remove All Shown
ga-ie	Bain a bhfuil ar taispeáint

en-us	Remove All Shown
ga-ie	Bain a bhfuil ar taispeáint

en-us	Remove All Shown
ga-ie	Bain a bhfuil ar taispeáint

en-us	Remove All Shown
ga-ie	Bain a bhfuil ar taispeáint

en-us	Remove All Sites
ga-ie	Bain Gach Suíomh

en-us	Remove All Watch Expressions
ga-ie	Bain gach slonn faire

en-us	Remove Attribute “%S”
ga-ie	Bain Aitreabúid “%S”

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
ga-ie	Bain Leabharmharc;Bain #1 Leabharmharc;Bain #1 Leabharmharc;Bain #1 Leabharmharc;Bain #1 Leabharmharc

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
ga-ie	Bain $BrandFullNameDA de do ríomhaire.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
ga-ie	Bain $BrandFullName de do ríomhaire.

en-us	Remove breakpoint
ga-ie	Bain an brisphointe

en-us	Remove Breakpoint
ga-ie	Bain an Brisphointe

en-us	Remove Breakpoint
ga-ie	Bain an Brisphointe

en-us	Removed %S commands.
ga-ie	Baineadh orduithe %S.

en-us	Remove element, but leave content
ga-ie	Bain an eilimint, ach fág an t-ábhar

en-us	Remove elements and attributes from page
ga-ie	Bain eilimintí agus aitreabúidí ón leathanach

en-us	Remove elements from page
ga-ie	Bain eilimintí ón leathanach

en-us	Remove Exception
ga-ie	Bain an Eisceacht

en-us	Remove file
ga-ie	Bain an comhad

en-us	Remove File
ga-ie	Scrios an Comhad

en-us	Remove File or Allow Download
ga-ie	Scrios an comhad nó ceadaigh an íoslódáil

en-us	"Remove folder: "
ga-ie	"Bain fillteán: "

en-us	Remove From History
ga-ie	Bain ón Stair

en-us	Remove from Menu
ga-ie	Bain ón Roghchlár

en-us	Remove from Toolbar
ga-ie	Bain amach ón Bharra Uirlisí

en-us	remove individual cookies
ga-ie	fianáin aonair a scriosadh

en-us	remove individual cookies
ga-ie	fianáin aonair a scriosadh

en-us	Remove Language
ga-ie	Bain Teanga

en-us	Remove login
ga-ie	Scrios an focal faire

en-us	Remove Master Password
ga-ie	Bánaigh an Príomhfhocal Faire

en-us	Remove matching attributes
ga-ie	Bain na haitreabúidí comhoiriúnacha

en-us	Remove offline data
ga-ie	Bain sonraí as líne

en-us	Remove offline data
ga-ie	Bain sonraí as líne

en-us	Remove offline data
ga-ie	Bain sonraí as líne

en-us	Remove offline data
ga-ie	Bain sonraí as líne

en-us	Remove offline website data
ga-ie	Bain sonraí le haghaidh suímh Ghréasáin as líne

en-us	Remove offline website data
ga-ie	Bain sonraí le haghaidh suímh Ghréasáin as líne

en-us	Remove only empty elements
ga-ie	Bain eilimintí folmha amháin

en-us	Remove others
ga-ie	Bain na cinn eile

en-us	Remove Preset
ga-ie	Bain Réamhshocrú

en-us	Remove Project
ga-ie	Bain an Tionscadal

en-us	Remove Project
ga-ie	Bain Tionscadal

en-us	Remove Selected
ga-ie	Bain na Cinn Roghnaithe

en-us	Remove Selected;Remove Selected
ga-ie	Bain an Ceann &Roghnaithe;Bain na Cinn Roghnaithe;Bain na Cinn Roghnaithe;Bain na Cinn Roghnaithe;Bain na Cinn Roghnaithe

en-us	Remove Selected;Remove Selected
ga-ie	Bain an Ceann &Roghnaithe;Bain na Cinn Roghnaithe;Bain na Cinn Roghnaithe;Bain na Cinn Roghnaithe;Bain na Cinn Roghnaithe

en-us	Remove Site
ga-ie	Bain Suíomh

en-us	Remove this Container
ga-ie	Bain an Coimeádán seo

en-us	Remove this Container
ga-ie	Bain an Coimeádán seo

en-us	Remove This Container?
ga-ie	Bain an Coimeádán seo?

en-us	Remove This Container?
ga-ie	Bain an Coimeádán seo?

en-us	Remove this site
ga-ie	Bain an suíomh seo

en-us	Remove your add-ons and customizations
ga-ie	Bainfear do chuid breiseán agus gnéithe saincheaptha

en-us	Removing one or more tabs that you think may be causing the problem
ga-ie	Cluaisín(í) a bhaint má mheasann tú go bhféadfadh sé/siad a bheith freagrach as an bhfadhb.

en-us	Removing Site Data
ga-ie	Sonraí Suímh á Scriosadh

en-us	Removing site data will also remove related cookies and offline web content. This may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
ga-ie	Má scriosann tú na sonraí suímh, scriosfar fianáin ghaolmhara agus ábhar Gréasáin as líne freisin. Seans go mbeidh tú logáilte amach as suímh áirithe. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-athrú seo a chur i bhfeidhm?

en-us	Rename
ga-ie	Athainmnigh

en-us	"Rename: "
ga-ie	"Athainmnigh: "

en-us	"Rename on reboot: "
ga-ie	"Athainmnigh ag am atosaithe: "

en-us	Rename Profile
ga-ie	Athainmnigh an Phróifíl

en-us	Rename Profile
ga-ie	Athainmnigh Próifíl

en-us	Rename Profile…
ga-ie	Athainmnigh Próifíl…

en-us	Rename profile %S
ga-ie	Athainmnigh próifíl %S

en-us	Rename the profile “%S” to:
ga-ie	Athainmnigh an phróifíl “%S” go:

en-us	Render Mode:
ga-ie	Mód Rindreála:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
ga-ie	Ní cheadaítear ath-idirbheartaíocht ar an soicéad SSL seo.

en-us	Repeats:
ga-ie	Athdhéanta:

en-us	Replacement string
ga-ie	Teaghrán ionaid

en-us	Report a site compatibility issue
ga-ie	Tuairiscigh suíomh atá briste in Firefox

en-us	Report background tabs
ga-ie	Déan tuairisc ar chluaisíní sa chúlra

en-us	Report Contents
ga-ie	Inneachar na Tuarascála

en-us	Report deceptive site…
ga-ie	Tuairiscigh suíomh cealgach…

en-us	Reported Attack Page!
ga-ie	Tuairiscíodh gur Leathanach Ionsaithe é seo!

en-us	Reported Attack Site!
ga-ie	Tuairiscíodh gur Suíomh Ionsaithe é seo!

en-us	Reported Unwanted Software Page!
ga-ie	Bogearraí gan iarraidh ar an suíomh seo!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ga-ie	Bogearraí Gan Iarraidh ar an suíomh seo!

en-us	Report errors like this to help Mozilla identify and block malicious sites
ga-ie	Tuairiscigh earráidí cosúil leis seo chun cuidiú le Mozilla suíomhanna mailíseacha a aithint agus a chosc

en-us	Report ID
ga-ie	Aitheantas na Tuairisce

en-us	Report ID
ga-ie	Aitheantas na Tuairisce

en-us	Report Site Issue
ga-ie	Tuairiscigh Fadhb leis an Suíomh

en-us	Report submitted successfully!
ga-ie	Seoladh an tuairisc gan fadhb.

en-us	Report this tab
ga-ie	Déan tuairisc ar an gcluaisín seo

en-us	Request bodies are not included.
ga-ie	Níl corp na n-iarratas san áireamh.

en-us	Request Body:
ga-ie	Corp an Iarratais:

en-us	Request cookies
ga-ie	Fianáin an iarratais

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar lánscáileán toisc go bhfuil focháipéis den cháipéis a rinne an iarraidh á taispeáint sa lánscáileán cheana.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
ga-ie	Diúltaíodh don iarratas ar lánscáileán toisc nach iframe ceann, ar a laghad, de na heilimintí atá sa cháipéis nó toisc nach bhfuil an aitreabúid “allowfullscreeen” leis.

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar lánscáileán toisc go bhfuil forlíontán i bhfuinneog i bhfócas.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar lánscáileán toisc nár cuireadh glaoch ar Element.requestFullscreen() ó láimhseálaí teagmhais gearrthéarmach a bhí déanta ag an úsáideoir.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar lánscáileán toisc gur dhíchumasaigh an t-úsáideoir an API lánscáileáin.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar lánscáileán toisc go bhfuil an eilimint a rinne an iarraidh i gcáipéis nua anois.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar lánscáileán toisc nach bhfuil an eilimint a rinne an iarraidh ina cáipéis a thuilleadh.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar lánscáileán toisc nach de shliocht na heiliminte sa lánscáileán í an eilimint a rinne an iarraidh.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar lánscáileán toisc nach bhfuil an eilimint a rinne an iarraidh sa chluaisín atá i bhfócas faoi láthair.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar lánscáileán toisc gur tháinig sé ó eilimint nach <svg>, <math>, nó HTML í.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar lánscáileán toisc nach bhfuil an cháipéis infheicthe a thuilleadh.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar lánscáileán toisc nach bhfuil fuinneog againn a thuilleadh.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar an gcúrsóir a chur faoi ghlas toisc nár cuireadh glaoch ar Element.requestPointerLock() ó láimhseálaí teagmhais gearrthéarmach a bhí déanta ag an úsáideoir, agus níl an cháipéis ar lánscáileán.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar an gcúrsóir a chur faoi ghlas toisc gur dhíchumasaigh an t-úsáideoir an API sin.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar an gcúrsóir a chur faoi ghlas toisc go bhfuil an API srianta i mbosca gainimh.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar an gcúrsóir a chur faoi ghlas toisc gur theip ar an mbrabhsálaí an cúrsóir a chur faoi ghlas.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar an gcúrsóir a chur faoi ghlas toisc nach bhfuil an cháipéis i bhfócas.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar an gcúrsóir a chur faoi ghlas toisc nach bhfuil an cháipéis infheicthe.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar an gcúrsóir a chur faoi ghlas toisc go bhfuil cáipéis eile i gceannas ar an gcúrsóir faoi láthair.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar an gcúrsóir a chur faoi ghlas toisc go bhfuil an eilimint a rinne an iarraidh i gcáipéis nua anois.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
ga-ie	Diúltaíodh an iarraidh ar an gcúrsóir a chur faoi ghlas toisc nach bhfuil an eilimint a rinne an iarraidh i gcáipéis a thuilleadh.

en-us	Request headers
ga-ie	Ceanntásca an iarratais

en-us	Request headers:
ga-ie	Ceanntásca an iarratais:

en-us	Request Headers
ga-ie	Ceanntásca an Iarratais

en-us	Request Headers:
ga-ie	Ceanntásca an Iarratais:

en-us	Request headers from upload stream
ga-ie	Ceanntásca iarratais ón sruth uaslódála

en-us	request higher privileges
ga-ie	iarr ceadanna níos airde

en-us	Request method:
ga-ie	Modh an iarratais:

en-us	Request payload
ga-ie	Pá-lasta an iarratais

en-us	Request POST body was not stored.
ga-ie	Níor sábháladh corp an iarratais POST.

en-us	Requests
ga-ie	Iarratais

en-us	Requests
ga-ie	Iarratais

en-us	Request URL:
ga-ie	URL an iarratais:

en-us	required
ga-ie	riachtanach

en-us	required
ga-ie	riachtanach

en-us	Required algorithm is not allowed.
ga-ie	Níl an algartam riachtanach ceadaithe.

en-us	(requires unlocked bootloader)
ga-ie	(lódálaí tosaithe díghlasáilte de dhíth)

en-us	Re-read mozcmd directory
ga-ie	Athléigh comhadlann mozcmd

en-us	Resend
ga-ie	Athsheol

en-us	Resend
ga-ie	Athsheol

en-us	Resending reports that previously failed to send…
ga-ie	Ag athsheoladh na tuarascálacha a theip ar a seoladh roimhe seo…

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
ga-ie	ní cheadaítear an réimír choimeádta (xml) a dhífhógairt nó a cheangal le hainm ainmspáis eile

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
ga-ie	ní cheadaítear an réimír choimeádta (xmlns) a fhógairt nó a dhífhógairt

en-us	Reset
ga-ie	Bánaigh

en-us	Reset
ga-ie	Athshocraigh

en-us	Reset
ga-ie	Athshocraigh

en-us	Reset
ga-ie	Bánaigh

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
ga-ie	Athshocraigh nuashonrú uathoibríoch na mbreiseán

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
ga-ie	Athshocraigh nuashonrú láimhe na mbreiseán

en-us	Reset a setting
ga-ie	Athshocraigh socrú

en-us	Reset Columns
ga-ie	Athshocraigh na Colúin

en-us	Reset Master Password
ga-ie	Bánaigh an Príomhfhocal Faire

en-us	Reset Master Password
ga-ie	Bánaigh an Príomhfhocal Faire

en-us	Reset on Next Restart
ga-ie	Athshocrú ar an chéad atosú eile

en-us	Reset the value of a setting to the system defaults
ga-ie	Fill an luach ar réamhshocrú an chórais

en-us	Reset to default
ga-ie	Fill ar réamhshocrú

en-us	Reset Variables
ga-ie	Athshocraigh Athróga

en-us	Reset Zoom
ga-ie	Athshocraigh an Leibhéal Súmála

en-us	Reset zoom level (%S)
ga-ie	Athshocraigh leibhéal súmála (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ga-ie	Athshocraigh an leibhéal súmála (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ga-ie	Athshocraigh an leibhéal súmála (%S)

en-us	Resize the page
ga-ie	Athraigh méid an leathanaigh

en-us	Resolve
ga-ie	Réitigh

en-us	Response
ga-ie	Freagra

en-us	Response
ga-ie	Freagra

en-us	Response bodies are not included.
ga-ie	Níl corp an fhreagra san áireamh.

en-us	Response body was not stored.
ga-ie	Níor sábháladh corp an fhreagra.

en-us	Response cookies
ga-ie	Fianáin an fhreagra

en-us	Response headers
ga-ie	Ceanntásca an fhreagra

en-us	Response headers:
ga-ie	Ceanntásca an fhreagra:

en-us	Response Headers
ga-ie	Ceanntásca an Fhreagra

en-us	Response Headers
ga-ie	Ceanntásca an Fhreagra

en-us	Response payload
ga-ie	Pálasta an fhreagra

en-us	Response Time
ga-ie	Am Freagartha

en-us	Responsive Design Mode
ga-ie	Dearadh Sofhreagrach

en-us	Responsive Design Mode
ga-ie	Dearadh Sofhreagrach

en-us	Responsive Design Mode
ga-ie	Dearadh Sofhreagrach

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
ga-ie	Níl Dearadh Sofhreagrach ar fáil i gcluaisíní coimeádáin faoi láthair.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
ga-ie	Níl Dearadh Sofhreagrach ar fáil ach i gcluaisíní i gcéin, mar shampla na cinn a úsáidtear le haghaidh ábhair Gréasáin i leagan ilphróisis de Firefox.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
ga-ie	Dearadh Sofhreagrach (%S)

en-us	Responsive Design Mode (%S)
ga-ie	Dearadh Sofhreagrach (%S)

en-us	Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser.
ga-ie	Freagraíonn suímh shofhreagracha dá dtimpeallacht, sa chaoi go mbíonn cuma dheas orthu ar ghléas soghluaiste, ar scáileán mór, agus ar aon rud eatarthu seo. Le Dearadh Sofhreagrach, is féidir leat méideanna éagsúla leathanaigh a thástáil i %1$S gan gá méid an bhrabhsálaí a athrú.

en-us	Restart
ga-ie	Atosaigh

en-us	Restart
ga-ie	Atosaigh

en-us	Restart %1$S
ga-ie	Atosaigh %1$S

en-us	Restart and Restore
ga-ie	Atosaigh agus Athoscail

en-us	Restart &brandShortName;
ga-ie	Atosaigh &brandShortName;

en-us	Restart &brandShortName;
ga-ie	Atosaigh &brandShortName;

en-us	Restarting…
ga-ie	Á Atosú…

en-us	Restarting %1$S…
ga-ie	%1$S á atosú…

en-us	Restart Later
ga-ie	Atosaigh Ar Ball

en-us	Restart Later
ga-ie	Atosaigh Ar Ball

en-us	Restart Later
ga-ie	Atosaigh Ar Ball

en-us	Restart normally…
ga-ie	Atosaigh sa ghnáthshlí…

en-us	Restart now
ga-ie	Atosaigh anois

en-us	Restart Now
ga-ie	Atosaigh Anois

en-us	Restart Now
ga-ie	Atosaigh Anois

en-us	Restart Now
ga-ie	Atosaigh Anois

en-us	Restart Now
ga-ie	Atosaigh Anois

en-us	Restart now to complete installation
ga-ie	Atosaigh anois chun an tsuiteáil a chur i gcrích

en-us	Restart request cancelled by user.
ga-ie	Bhí an t-atosú cealaithe ag an úsáideoir.

en-us	Restart %s
ga-ie	Atosaigh %s

en-us	Restart %S
ga-ie	Atosaigh %S

en-us	Restart %S
ga-ie	Atosaigh %S

en-us	Restart %S
ga-ie	Atosaigh %S

en-us	Restart %S now
ga-ie	Atosaigh %S anois

en-us	Restart %S now
ga-ie	Atosaigh %S anois

en-us	Restart to disable
ga-ie	Atosaigh chun díchumasú

en-us	Restart to enable
ga-ie	Atosaigh chun cumasú

en-us	Restart to update &brandShorterName;
ga-ie	Atosaigh chun &brandShorterName; a nuashonrú

en-us	Restart to update &brandShorterName;
ga-ie	Atosaigh chun &brandShorterName; a nuashonrú

en-us	Restart to update &brandShorterName;.
ga-ie	Atosaigh chun &brandShorterName; a nuashonrú

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ga-ie	Atosaigh gan aon bhreiseáin

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ga-ie	Atosaigh gan aon bhreiseáin…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ga-ie	Atosaigh gan aon bhreiseáin…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ga-ie	Atosaigh agus Breiseáin Díchumasaithe…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
ga-ie	Atosaigh leis na Breiseáin ar siúl…

en-us	Restore
ga-ie	Athchóirigh

en-us	Restore
ga-ie	Athchóirigh

en-us	Restore
ga-ie	Athchóirigh

en-us	Restore
ga-ie	Athchóirigh

en-us	Restore All.
ga-ie	Athchóirigh Uile.

en-us	Restore All Crashed Tabs
ga-ie	Athchóirigh Gach Cluaisín Tuairteáilte

en-us	Restore All Tabs
ga-ie	Athchóirigh Gach Cluaisín

en-us	Restore All Windows
ga-ie	Athchóirigh Gach Fuinneog

en-us	Restore all windows &amp; tabs
ga-ie	Athchóirigh na fuinneoga agus na cluaisíní go léir

en-us	Restore Closed Tabs
ga-ie	Athchóirigh Cluaisíní Dúnta

en-us	Restore Closed Windows
ga-ie	Athchóirigh Fuinneoga Dúnta

en-us	Restore Column Order
ga-ie	Athchóirigh Ord na gColún

en-us	Restore Defaults
ga-ie	Athchóirigh na Réamhshocruithe

en-us	Restore Defaults
ga-ie	Athchóirigh na Réamhshocruithe

en-us	Restore Defaults
ga-ie	Athchóirigh na Réamhshocruithe

en-us	Restore Default Search Engines
ga-ie	Athchóirigh na hInnill Chuardaigh Réamhshocraithe

en-us	Restore Default Search Engines
ga-ie	Athchóirigh na hInnill Chuardaigh Réamhshocraithe

en-us	Restore Default Set
ga-ie	Uirlisí Réamhshocraithe

en-us	Restore default settings
ga-ie	Athchóirigh na réamhshocruithe

en-us	Restore only the ones you want
ga-ie	Athchóirigh cinn áirithe amháin

en-us	Restore previous project when WebIDE starts
ga-ie	Athoscail an tionscadal deireanach nuair a thosaíonn WebIDE

en-us	Restore Previous Session
ga-ie	Athchóirigh an Seisiún Roimhe Seo

en-us	Restore Previous Session
ga-ie	Athchóirigh an Seisiún Roimhe Seo

en-us	Restore Search Settings
ga-ie	Athchóirigh Socruithe Cuardaigh

en-us	Restore Session
ga-ie	Athchóirigh an Seisiún

en-us	Restore Tabs From Last Time
ga-ie	Athchóirigh na Cluaisíní ón Seisiún Roimhe Seo

en-us	Restore This Tab
ga-ie	Athchóirigh an Cluaisín Seo

en-us	Restore to Default
ga-ie	Cuir na réamhshocruithe ar ais

en-us	Restore to Default
ga-ie	Cuir na réamhshocruithe ar ais

en-us	Restore your browser settings to their defaults
ga-ie	Cuirfear an brabhsálaí ar ais go dtí na réamhshocruithe

en-us	Restore your search settings?
ga-ie	Athchóirigh do shocruithe cuardaigh?

en-us	Restrict search to attributes
ga-ie	Cuardaigh sna haitreabúidí amháin

en-us	Restrict search to text nodes
ga-ie	Cuardaigh nóid téacs amháin

en-us	Resume
ga-ie	Lean

en-us	Resume
ga-ie	Lean

en-us	Resume %S
ga-ie	Atosaigh %S

en-us	Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.
ga-ie	Lean ar aghaidh leis an bpríomhshnáithe tar éis brisphointe, go dtí an chéad bhrisphointe eile, nó deireadh na scripte.

en-us	Resume the animations
ga-ie	Lean ar aghaidh ag seinm na mbeochan

en-us	Retained Size (Bytes)
ga-ie	Méid Coimeádta (Bearta)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
ga-ie	Conairí (ó Fhréamhacha sa Bhailitheoir Dramhaíola)

en-us	Retrieve documentation about a given CSS property name from MDN
ga-ie	Aisghabh doiciméadú faoina leithéid seo d'ainm airí CSS ó MDN

en-us	Retrieve documentation from MDN
ga-ie	Aisghabh doiciméadú ó MDN

en-us	Retry
ga-ie	Atriail

en-us	Retry
ga-ie	Atriail

en-us	Retry Download
ga-ie	Atosaigh an Íoslódáil

en-us	Return
ga-ie	Return

en-us	Reunion
ga-ie	Réunion

en-us	Reveal in Tree
ga-ie	Nocht sa Chrann

en-us	Revert
ga-ie	Fill

en-us	Revert
ga-ie	Fill

en-us	&Revert
ga-ie	&Fill

en-us	Revert…
ga-ie	Cealaigh…

en-us	Revert Bookmarks
ga-ie	Cuir Seanleabharmharcanna Ar Ais

en-us	Revert Changes
ga-ie	Cealaigh na Athruithe

en-us	Rewind the animations
ga-ie	Cuir na beochain siar

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ga-ie	Leabú sean-nóis Youtube Flash (%S) á athscríobh mar leabú i-fhráma (%S). Ní thacaíonn an leabú i-fhráma le paraiméadair agus tiontaíodh iad. Más féidir, athraigh an leathanach chun i-fhráma a úsáid in ionad embed/object.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ga-ie	Leabú sean-nóis Youtube Flash (%S) á athscríobh mar leabú i-fhráma (%S). Más féidir, athraigh an leathanach chun i-fhráma a úsáid in ionad embed/object.

en-us	RGB(A)
ga-ie	RGB(A)

en-us	rght
ga-ie	deas

en-us	Rhaeto-Romanic
ga-ie	Raeta-Rómáinsis

en-us	right
ga-ie	ar dheis

en-us	Right
ga-ie	Ar Dheis

en-us	Right:
ga-ie	Ar dheis:

en-us	Right:
ga-ie	Ar dheis:

en-us	Right:
ga-ie	Ar dheis:

en-us	Right Arrow
ga-ie	Saighead Dheas

en-us	Right-click or pull down to show history
ga-ie	Deaschliceáil nó tarraing anuas chun an stair a thaispeáint

en-us	Right footer
ga-ie	Buntásc ar dheis

en-us	Right header
ga-ie	Ceanntásc ar dheis

en-us	rndbox
ga-ie	bosca cr.

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
ga-ie	Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
ga-ie	Robots have seen things you people wouldn't believe.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
ga-ie	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
ga-ie	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.

en-us	Romania
ga-ie	An Rómáin

en-us	Romanian
ga-ie	Rómáinis

en-us	root
ga-ie	fréamh

en-us	root
ga-ie	fréamh

en-us	(root)
ga-ie	(fréamh)

en-us	(root)
ga-ie	(fréamh)

en-us	root device
ga-ie	fréamhghléas

en-us	Root Directory
ga-ie	Fréamhchomhadlann

en-us	root index
ga-ie	innéacs na fréimhe

en-us	Rotate
ga-ie	Rothlaigh

en-us	Rotate Clockwise
ga-ie	Rothlaigh ar deiseal

en-us	Rotate Clockwise
ga-ie	Rothlaigh ar deiseal

en-us	Rotate Clockwise
ga-ie	Rothlaigh ar deiseal

en-us	Rotate Counterclockwise
ga-ie	Rothlaigh ar tuathal

en-us	Rotate Counterclockwise
ga-ie	Rothlaigh ar tuathal

en-us	Rotate Counterclockwise
ga-ie	Rothlaigh ar tuathal

en-us	Rotate viewport
ga-ie	Rothlaigh an radharcphort

en-us	rounded box
ga-ie	bosca cruinn

en-us	row
ga-ie	ró

en-us	row
ga-ie	ró

en-us	row header
ga-ie	ró ceanntásc

en-us	row header
ga-ie	ceanntásc ró

en-us	Row %S
ga-ie	Ró %S

en-us	Row %S / Column %S
ga-ie	Ró %S / Colún %S

en-us	RSS
ga-ie	RSS

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
ga-ie	Ní mholtar RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers ina n-ionad.

en-us	RTP Stats
ga-ie	Staitisticí RTP

en-us	Rules
ga-ie	Rialacha

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
ga-ie	Tugadh neamhaird ar thacar rialacha de bharr roghnóra mícheart.

en-us	Run
ga-ie	Rith

en-us	Running
ga-ie	Ag rith

en-us	Running CSS coverage analysis
ga-ie	Anailís ar chuimsiú CSS á rith

en-us	Runtime
ga-ie	Am rite

en-us	Runtime Apps
ga-ie	Aipeanna Ama Rite

en-us	Runtime Info
ga-ie	Faoin Chóras Ama Rite

en-us	Runtime Info
ga-ie	Faoin Chóras Ama Rite

en-us	Russia
ga-ie	An Rúis

en-us	Russian
ga-ie	Rúiseach

en-us	Russian
ga-ie	Rúisis

en-us	Rwanda
ga-ie	Ruanda

en-us	s
ga-ie	c

en-us	s
ga-ie	u

en-us	s
ga-ie	c

en-us	s
ga-ie	s

en-us	s
ga-ie	C

en-us	s
ga-ie	s

en-us	s
ga-ie	s

en-us	s
ga-ie	s

en-us	s
ga-ie	C

en-us	s
ga-ie	S

en-us	s
ga-ie	u

en-us	s
ga-ie	s

en-us	s
ga-ie	i

en-us	s
ga-ie	s

en-us	s
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	T

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	D

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	M

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	f

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	R

en-us	S
ga-ie	M

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	u

en-us	S
ga-ie	M

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	s

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	T

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	T

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	T

en-us	S
ga-ie	C

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	u

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	S
ga-ie	S

en-us	(%S)
ga-ie	(%S)

en-us	%S
ga-ie	%S

en-us	%S×
ga-ie	%S×

en-us	%S%%
ga-ie	%S%%

en-us	%S%%
ga-ie	%S%%

en-us	%S%%
ga-ie	%S%%

en-us	%S%%
ga-ie	%S%%

en-us	%S added
ga-ie	Suiteáladh %S

en-us	Safari
ga-ie	Safari

en-us	Safari
ga-ie	Safari

en-us	Safe browsing!
ga-ie	Slán leat!

en-us	SafeBrowsing: 
ga-ie	SafeBrowsing: 

en-us	Safe Browsing is now disabled
ga-ie	Safe Browsing is now disabled

en-us	Safe Browsing JS log
ga-ie	Logchomhad JS: Slánbhrabhsáil

en-us	Safe Browsing log modules
ga-ie	Logmhodúil: Slánbhrabhsáil

en-us	Safe Mode
ga-ie	Mód Slán

en-us	Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to troubleshoot issues.
ga-ie	Is éard atá sa Mhód Slán ná mód speisialta &brandShortName; lenar féidir fadhbanna a cheartú.

en-us	Saint Barthelemy
ga-ie	Saint Barthélemy

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
ga-ie	San Héilin, Oileán na Deascabhála, agus Tristan da Cunha

en-us	Saint Kitts and Nevis
ga-ie	San Críostóir Nimheas

en-us	Saint Lucia
ga-ie	St. Lucia

en-us	Saint Martin
ga-ie	Saint Martin

en-us	Saint Pierre and Miquelon
ga-ie	Peadar Naofa agus Micilín

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
ga-ie	St. Vincent agus Grenadines

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
ga-ie	Tá %S cheana ina bheo.\nAn bhfuil tú ag iarraidh ceann nua a chur ina ionad?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
ga-ie	Tá %S cheana ina bheo.\nAn bhfuil tú ag iarraidh ceann nua a chur ina ionad?

en-us	Same Host HTTP
ga-ie	Óstach Céanna HTTP

en-us	Same Origin
ga-ie	Foinse Chéanna

en-us	Samoa
ga-ie	Samó

en-us	Samoan
ga-ie	Samóis

en-us	samples
ga-ie	samplaí

en-us	Samples
ga-ie	Samplaí

en-us	Sandbox
ga-ie	Bosca gainimh

en-us	Sango
ga-ie	Sangóis

en-us	San Marino
ga-ie	San Mairíne

en-us	Sanskrit
ga-ie	Sanscrait

en-us	Sans-serif
ga-ie	Sans-serif

en-us	Sans-serif:
ga-ie	Sans-serif:

en-us	Sans Serif
ga-ie	Sans Serif

en-us	Sao Tome and Principe
ga-ie	São Tomé agus Príncipe

en-us	%S (application)
ga-ie	%S (feidhmchlár)

en-us	Sardinian
ga-ie	Sairdínis

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
ga-ie	Tá an aitreabúid ‘%S’ in eilimint <script> folamh.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
ga-ie	Ní URI bailí é an aitreabúid ‘%S’ in eilimint <script>: “%S”

en-us	saturation
ga-ie	sáithiú

en-us	Saudi Arabia
ga-ie	An Araib Shádach

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	&Save
ga-ie	&Sábháil

en-us	save about:webrtc as
ga-ie	sábháil about:webrtc mar

en-us	Save All As HAR
ga-ie	Sábháil Uile mar HAR

en-us	&Save and Quit
ga-ie	&Sábháil agus Scoir

en-us	Save an image of the page
ga-ie	Sábháil íomhá den leathanach

en-us	Save animation frame snapshot…
ga-ie	Sábháil fráma amháin den bheochan…

en-us	Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)
ga-ie	Sábháil íomhá PNG den fhuinneog infheicthe iomlán (tar éis moill más mian leat)

en-us	Save As
ga-ie	Sábháil Mar

en-us	Save As
ga-ie	Sábháil Mar

en-us	Save As…
ga-ie	Sábháil Mar…

en-us	Save As…
ga-ie	Sábháil Mar…

en-us	Save Audio
ga-ie	Sábháil an Fhuaim

en-us	Save Audio As…
ga-ie	Sábháil an Fhuaim Mar…

en-us	Save Certificate To File
ga-ie	Sábháil Teastas go Comhad

en-us	Save Changes
ga-ie	Sábháil na hAthruithe

en-us	Save Changes
ga-ie	Sábháil na hAthruithe

en-us	Save Changes
ga-ie	Sábháil na hAthruithe

en-us	Saved Form History
ga-ie	Stair na Faisnéise Sábháilte ó Fhoirmeacha

en-us	Saved Form History
ga-ie	Stair na Faisnéise Sábháilte ó Fhoirmeacha

en-us	Saved Form History
ga-ie	Stair na Faisnéise Sábháilte ó Fhoirmeacha

en-us	Saved Form History
ga-ie	Stair na Faisnéise Sábháilte ó Fhoirmeacha

en-us	Saved Form History
ga-ie	Stair na Faisnéise Sábháilte ó Fhoirmeacha

en-us	Saved Form History
ga-ie	Stair na Faisnéise Sábháilte ó Fhoirmeacha

en-us	Saved Logins
ga-ie	Focail Fhaire a Sábháladh

en-us	Saved Logins…
ga-ie	Focail fhaire a sábháladh…

en-us	Saved Logins…
ga-ie	Focail fhaire a sábháladh…

en-us	Saved Passwords
ga-ie	Focail Fhaire a sábháladh

en-us	Saved Passwords
ga-ie	Focail Fhaire a sábháladh

en-us	Saved Passwords
ga-ie	Focail Fhaire a Sábháladh

en-us	Saved Passwords
ga-ie	Focail Fhaire a sábháladh

en-us	Saved Passwords
ga-ie	Focail Fhaire a sábháladh

en-us	Saved Passwords
ga-ie	Focail Fhaire a sábháladh

en-us	Saved to
ga-ie	Sábháilte i

en-us	Save File
ga-ie	Sábháil an Comhad

en-us	Save File
ga-ie	Sábháil an Comhad

en-us	Save File
ga-ie	Sábháil Comhad

en-us	Save File
ga-ie	Sábháil an Comhad

en-us	Save File
ga-ie	Sábháil an Comhad

en-us	Save File As
ga-ie	Sábháil an Comhad Mar

en-us	Save files to
ga-ie	Sábháil comhaid i

en-us	Save files to
ga-ie	Sábháil comhaid i

en-us	Save Frame As…
ga-ie	Sábháil an Fráma Mar…

en-us	Save Image
ga-ie	Sábháil an Íomhá

en-us	Save Image As
ga-ie	Sábháil an Íomhá Mar

en-us	Save Image As…
ga-ie	Sábháil an Íomhá Mar…

en-us	Save Link As…
ga-ie	Sábháil an Nasc Mar…

en-us	Save Link to %S
ga-ie	Sábháil an Nasc le %S

en-us	Save Media
ga-ie	Meáin a Shábháil

en-us	Save Page
ga-ie	Sábháil an Leathanach

en-us	Save Page
ga-ie	Sábháil an Leathanach

en-us	Save Page As…
ga-ie	Sábháil an Leathanach Mar…

en-us	Save Page As…
ga-ie	Sábháil an Leathanach Mar…

en-us	Save Page to %S
ga-ie	Sábháil an Leathanach le %S

en-us	Save recording…
ga-ie	Sábháil an taifead…

en-us	Save Snapshot
ga-ie	Roghbhlúire a Shábháil

en-us	Save Snapshot As…
ga-ie	Sábháil Grianghraf Mar…

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
ga-ie	Sábhálfar seat den scáileán go díreach sa ghearrthaisce

en-us	Save style sheet
ga-ie	Sábháil stílbhileog

en-us	Save this page (%S)
ga-ie	Sábháil an leathanach seo (%S)

en-us	Save this style sheet to a file
ga-ie	Sábháil an stílbhileog seo i gcomhad

en-us	Save to file? (true/false)
ga-ie	Sábháil i gcomhad? (fíor/bréagach)

en-us	Save Video
ga-ie	Sábháil an Físeán

en-us	Save Video As…
ga-ie	Sábháil an Físeán Mar…

en-us	Saving…
ga-ie	Á Shábháil…

en-us	Saving Picture…
ga-ie	Pictiúr á Shábháil…

en-us	Saving report…
ga-ie	Tuairisc á sábháil…

en-us	Saving snapshot…
ga-ie	Roghbhlúire á shábháil…

en-us	Saving snapshot…
ga-ie	Roghbhlúire á shábháil…

en-us	Saving tree map…
ga-ie	Mapa crainn á shábháil…

en-us	Saving tree map…
ga-ie	Mapa crainn á shábháil…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
ga-ie	Chonacthas clib thosaigh “form”, ach bhí eilimint oscailte “form” ann cheana. Ní cheadaítear foirmeacha neadaithe. Rinneadh neamhaird den chlib.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
ga-ie	Chonacthas clib dheiridh tar éis dheireadh an “body”.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
ga-ie	Fuarthas comhartha athfhriotail ach bhíothas ag súil le hainm aitreabúide. Is dócha go bhfuil “=” ar iarraidh go díreach roimhe.

en-us	Saw a start tag “image”.
ga-ie	Chonacthas clib thosaigh “image”.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
ga-ie	Chonacthas comhadchríoch ach bhí clib éigin oscailte fós. Déanfar neamhaird den chlib.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
ga-ie	Chonacthas “<?”. Is dócha gur treoir XML i gcomhad HTML é seo. (Ní thacaítear le treoracha XML i gcomhad HTML.)

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
ga-ie	Chonacthas “</>”. Is dócha go raibh “<” gan éalúchán (úsáid “&lt;”) ann, nó is clib dheiridh bhriste é.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
ga-ie	Chonacthas “<>”. Is dócha go raibh “<” gan éalúchán (úsáid “&lt;”) ann, nó is clib thosaigh bhriste é.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
ga-ie	Fuarthas “=” ach bhíothas ag súil le hainm aitreabúide. Is dócha go bhfuil ainm aitreabúide ar iarraidh.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ga-ie	Fuarthas “<” ach bhíothas ag súil le hainm aitreabúide. Is dócha go bhfuil “>” ar iarraidh go díreach roimhe.

en-us	%S B
ga-ie	%S B

en-us	%S B
ga-ie	%S B

en-us	   Scalars 
ga-ie	  Scálaigh

en-us	{{scale}}%
ga-ie	{{scale}}%

en-us	Scale:
ga-ie	Scála:

en-us	Scale:
ga-ie	Scála:

en-us	Scaled (%S%%)
ga-ie	Scálaithe (%S%%)

en-us	%S (camera)
ga-ie	%S (ceamara)

en-us	%S (camera and application)
ga-ie	%S (ceamara agus feidhmchlár)

en-us	%S (camera and microphone)
ga-ie	%S (ceamara agus micreafón)

en-us	%S (camera and screen)
ga-ie	%S (ceamara agus scáileán)

en-us	%S (camera and tab)
ga-ie	%S (ceamara agus cluaisín)

en-us	%S (camera and tab audio)
ga-ie	%S (ceamara agus fuaim chluaisín)

en-us	%S (camera and window)
ga-ie	%S (ceamara agus fuinneog)

en-us	%S (camera, microphone and application)
ga-ie	%S (ceamara, micreafón agus feidhmchlár)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
ga-ie	%S (ceamara, micreafón agus scáileán)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
ga-ie	%S (ceamara, micreafón agus cluaisín)

en-us	%S (camera, microphone and window)
ga-ie	%S (ceamara, micreafón agus fuinneog)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
ga-ie	%S (ceamara, fuaim chluaisín agus feidhmchlár)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
ga-ie	%S (ceamara, fuaim chluaisín agus scáileán)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
ga-ie	%S (ceamara, fuaim chluaisín agus cluaisín)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
ga-ie	%S (ceamara, fuaim chluaisín agus fuinneog)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
ga-ie	Rabhadh ar Chamscéim: Bí cúramach nuair a ghreamaíonn tú rudaí nach dtuigeann tú. B'fhéidir go mbeadh ionsaitheoir in ann d'aitheantas a ghoid, nó dul i gceannas ar do ríomhaire. Cuir ‘%S’ isteach thíos (ní gá 'Enter' a bhrú) le greamú a cheadú.

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ in the scratchpad below to allow pasting.
ga-ie	Rabhadh ar Chamscéim: Bí cúramach nuair a ghreamaíonn tú rudaí nach dtuigeann tú. B'fhéidir go mbeadh ionsaitheoir in ann d'aitheantas a ghoid, nó dul i gceannas ar do ríomhaire. Cuir ‘%S’ isteach sa cheap breacaireachta thíos le greamú a cheadú.

en-us	Scanning for viruses…
ga-ie	Ag scanadh le haghaidh víreas…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
ga-ie	Ní féidir le %S rochtain bhuan ar do scáileán a cheadú.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ga-ie	Ní féidir le %S rochtain bhuan ar d'fhuaim a cheadú gan fiafraí cé acu cluaisín atá le roinnt.

en-us	%S cannot be set to click-to-play.
ga-ie	Ní féidir %S a shocrú don chliceáil chun seinm.

en-us	%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin.
ga-ie	Ní féidir %S a shocrú don chliceáil chun seinm toisc nach breiseán é.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
ga-ie	Ní féidir le %S an phróifíl “%S” a úsáid toisc go bhfuil sí in úsáid cheana.\n\nChun leanúint ar aghaidh, dún an chóip reatha de %S nó roghnaigh próifíl eile.

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
ga-ie	D'athraigh %S roinnt socruithe Adobe Flash chun feidhmíocht a fheabhsú.

en-us	Scheme
ga-ie	Scéim

en-us	%S Container Preferences
ga-ie	Sainroghanna don Choimeádán %S

en-us	%S Container Preferences
ga-ie	Sainroghanna don Choimeádán %S

en-us	%S content
ga-ie	ábhar %S

en-us	Scope
ga-ie	Scóip

en-us	Scope:
ga-ie	Scóip:

en-us	Scope lost
ga-ie	Scóip caillte

en-us	Scopes
ga-ie	Scóipeanna

en-us	Scopes Unavailable
ga-ie	Níl scóipeanna ar fáil

en-us	Scottish Gaelic
ga-ie	Gaeilge na hAlban

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ga-ie	%S gan aimsiú. Deimhnigh an t-ainm agus bain triail eile as.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ga-ie	Tá baol mór ann go mbeidh an breiseán %S ina údar le fadhbanna slándála agus cobhsaíochta, agus ní féidir é a shuiteáil.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
ga-ie	Níorbh fhéidir %S a oscailt, mar tharla earráid anaithnid.\n\nDéan iarracht a bheith ag sábháil chuig diosca ar dtús, agus ansin déan iarracht a bheith ag oscailt an comhad.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
ga-ie	Níorbh fhéidir %S a oscailt de bharr easpa an fheidhmchláir chabhraigh a bhaineann leis. Athraigh an comhthiomsú i do shainroghanna.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
ga-ie	Níorbh fhéidir %S a shábháil toisc go bhfuil comhad leis an ainm céanna agus a bheadh ar an gcomhadlann ‘_files’.\n\nBain triail as é a shábháil in áit eile.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
ga-ie	Níorbh fhéidir %S a shábháil, mar tharla earráid anaithnid.\n\nDéan iarracht a bheith ag sábháil chuig láthair eile.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
ga-ie	Níorbh fhéidir %S a shábháil, mar tá an diosca, an fillteán, nó an comhad scríobh-bhactha.\n\nCuir cumas ar an diosca a bheith ag scríobh air agus déan iarracht arís, nó déan iarracht a bheith ag sábháil i láthair difriúil.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
ga-ie	Níorbh fhéidir %S a shábháil toisc go raibh ainm an chomhaid rófhada.\n\nBain triail as é a shábháil le hainm níos giorra.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
ga-ie	Níorbh fhéidir %S a shábháil, mar níorbh fhéidir comhad na bhfoinsí a léamh.\n\nDéan iarracht arís níos déanaí, nó teagmhaigh le riarthóir an fhreastalaí.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
ga-ie	Níorbh fhéidir %S a shábháil, mar níl tú in ann lán an fhillteáin seo a athrú.\n\nAthraigh airíonna an fhillteáin agus déan iarracht arís, nó déan iarracht a bheith ag sábháil i láthair difriúil.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
ga-ie	Níorbh fhéidir le %S sláine an phacáiste nuashonraithe a dhearbhú.

en-us	%S could not download the search plugin from:\n%S
ga-ie	Níorbh fhéidir le %S an forlíontán cuardaigh a íoslódáil ó:\n%S

en-us	%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.
ga-ie	Níorbh fhéidir le %S an forlíontán cuardaigh ó “%S” a shuiteáil toisc go bhfuil inneall ann cheana leis an ainm céanna.

en-us	%s Crash Reporter
ga-ie	Tuairisceoir Tuairteála %s

en-us	Scratchpad
ga-ie	Ceap Breacaireachta

en-us	Scratchpad
ga-ie	Ceap Breacaireachta

en-us	Scratchpad
ga-ie	Ceap Breacaireachta

en-us	Scratchpad
ga-ie	Ceap Breacaireachta

en-us	Scratchpad
ga-ie	Ceap Breacaireachta

en-us	Scratchpad
ga-ie	Ceap Breacaireachta

en-us	Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
ga-ie	Níor aimsigh an Ceap Breacaireachta aon bhrabhsálaí inar féidir an cód a chur i bhfeidhm.

en-us	Scratchpad cannot run this operation in the current mode.
ga-ie	Ní féidir leis an gCeap Breacaireachta an oibríocht a chur ar siúl sa mhód reatha.

en-us	Scratchpad Help on MDN
ga-ie	Cabhair leis an gCeap Breacaireachta ar MDN

en-us	Scratchpad Panel
ga-ie	Painéal an Chip Breacaireachta

en-us	Screen
ga-ie	Scáileán

en-us	Screen reader started
ga-ie	Tosaíodh an léitheoir scáileáin

en-us	Screen reader stopped
ga-ie	Stopadh an léitheoir scáileáin

en-us	Screen %S
ga-ie	Scáileán %S

en-us	Screenshot
ga-ie	Seat den Scáileán

en-us	Screenshot
ga-ie	Seat den Scáileán

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ga-ie	Grianghraf %1$S ag %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ga-ie	Grianghraf %1$S ag %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ga-ie	Grianghraf %1$S ag %2$S

en-us	Screenshot Behavior
ga-ie	Láimhseáil Seatanna den Scáileán

en-us	Screenshot Node
ga-ie	Glac Pictiúr den Nód

en-us	Screenshot to clipboard
ga-ie	Cóipeáil sa ghearrthaisce

en-us	Screen to share:
ga-ie	Scáileán le comhroinnt:

en-us	Script Animation
ga-ie	Script Bheochain

en-us	scripted
ga-ie	scriptithe

en-us	scripted
ga-ie	scriptithe

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
ga-ie	Cuireadh cosc ar script ó “%1$S” mar gheall ar chineál MIME neamhcheadaithe.

en-us	Script: %S
ga-ie	Script: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
ga-ie	Níl cead ag scripteanna fuinneoga nár oscail siad a dhúnadh.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
ga-ie	Tá URI na foinse i gclib <script> míchumtha: “%S”.

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
ga-ie	Ní cheadaítear URI na foinse i gclib <script> sa cháipéis seo: “%S”.

en-us	Script Spec:
ga-ie	Spec na Scripte:

en-us	Script Tag
ga-ie	Clib Scripte

en-us	scroll bar
ga-ie	scrollbharra

en-us	scroll bar
ga-ie	scrollbharra

en-us	scrollbar drag enabled
ga-ie	tarraingt an scrollbharra cumasaithe

en-us	Scroll Into View
ga-ie	Scrollaigh isteach san Amharc

en-us	%S - CSS Animation
ga-ie	%S - Beochan CSS

en-us	%S - CSS Transition
ga-ie	%S - Trasdul CSS

en-us	%S (custom)
ga-ie	%S (saincheaptha)

en-us	%S days ago
ga-ie	%S lá ó shin

en-us	%S (default)
ga-ie	Úsáid %S (réamhshocrú)

en-us	%S (default)
ga-ie	%S (réamhshocrú)

en-us	%S (default)
ga-ie	%S (réamhshocraithe)

en-us	%S disabled.
ga-ie	Díchumasaíodh %S.

en-us	#%S does not exist!
ga-ie	Níl #%S ann!

en-us	SDP
ga-ie	SDP

en-us	sealed
ga-ie	séalaithe

en-us	search
ga-ie	cuardach

en-us	search
ga-ie	cuardach

en-us	search
ga-ie	cuardach

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardach

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search 
ga-ie	Cuardaigh 

en-us	Search:
ga-ie	Cuardaigh:

en-us	Search:
ga-ie	Cuardaigh:

en-us	Search %1$S for “%2$S”
ga-ie	Déan cuardach %1$S ar “%2$S”

en-us	Search all add-ons
ga-ie	Cuardaigh na breiseáin go léir

en-us	Search and replace in page elements
ga-ie	Cuardaigh/ionadaigh in eilimintí

en-us	Search Bookmarks
ga-ie	Cuardaigh Leabharmharcanna

en-us	Search Bookmarks
ga-ie	Cuardaigh Leabharmharcanna

en-us	Search Downloads
ga-ie	Cuardaigh Íoslódálacha

en-us	Search Engine
ga-ie	Inneall Cuardaigh

en-us	Search Engine
ga-ie	Inneall Cuardaigh

en-us	Search Engines
ga-ie	Innill Chuardaigh

en-us	searches
ga-ie	cuardaigh

en-us	Search file types or applications
ga-ie	Cuardaigh cineálacha comhaid nó feidhmchláir

en-us	Search for 
ga-ie	Déan cuardach ar 

en-us	Search for:
ga-ie	Cuardaigh:

en-us	Search for:
ga-ie	Déan cuardach ar:

en-us	Search for Function Definition
ga-ie	Lorg Sainmhíniú na Feidhme

en-us	Search for function definition (%S)
ga-ie	Aimsigh sainmhíniú ar fheidhm (%S)

en-us	Search for sources (%S)
ga-ie	Lorg foinsí (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
ga-ie	Déan cuardach ar <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> le:

en-us	Search for text when you start typing
ga-ie	Cuardaigh téacs nuair a thosóidh mé ag clóscríobh

en-us	Search for text when you start typing
ga-ie	Cuardaigh téacs nuair a thosóidh mé ag clóscríobh

en-us	Search for the given string in the list of available preferences
ga-ie	Déan cuardach ar an teaghrán sa liosta sainroghanna

en-us	Search functions…
ga-ie	Cuardaigh feidhmeanna…

en-us	Search History
ga-ie	Stair an Chuardaigh

en-us	Search HTML
ga-ie	Cuardaigh HTML

en-us	Search in All Files
ga-ie	Cuardaigh i nGach Comhad

en-us	Search in all files (%S)
ga-ie	Cuardaigh i ngach comhad (%S)

en-us	Search in file…
ga-ie	Cuardaigh i gcomhad…

en-us	Search in New Tab
ga-ie	Cuardaigh i gCluaisín Nua

en-us	Search or enter address
ga-ie	Cuardaigh nó cuir seoladh isteach

en-us	Search preferences
ga-ie	Sainroghanna cuardaigh

en-us	Search query
ga-ie	Iarratas cuardaigh

en-us	Search Results
ga-ie	Torthaí an Chuardaigh

en-us	Search %S
ga-ie	Cuardaigh %S

en-us	Search scripts (%S)
ga-ie	Cuardaigh scripteanna (%S)

en-us	Search settings
ga-ie	Socruithe cuardaigh

en-us	Search Sources…
ga-ie	Cuardaigh Foinsí…

en-us	Search string
ga-ie	Teaghrán cuardaigh

en-us	search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
ga-ie	teaghrán cuardaigh a úsáidtear chun na torthaí a chúngú. Ní thacaítear le sloinn ionadaíochta.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
ga-ie	Ní thaispeánfar moltaí cuardaigh sa mbarra suímh toisc go ndúirt tú le &brandShortName; gan do stair bhrabhsála a mheabhrú.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
ga-ie	Ní thaispeánfar moltaí cuardaigh sa mbarra suímh toisc go ndúirt tú le &brandShortName; gan do stair bhrabhsála a mheabhrú.

en-us	search text field
ga-ie	réimse cuardaigh

en-us	Search using %S
ga-ie	Cuardaigh le %S

en-us	Search variables…
ga-ie	Cuardaigh athróga…

en-us	Search websites
ga-ie	Cuardaigh suímh

en-us	Search whole words only
ga-ie	Cuardaigh focail iomlána amháin

en-us	Search with:
ga-ie	Cuardaigh le:

en-us	Search with:
ga-ie	Cuardaigh le:

en-us	Search with case sensitivity
ga-ie	Cuardach cásíogair

en-us	Search with %S
ga-ie	Cuardaigh le %S

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
ga-ie	Seccomp-BPF (Scagadh Glaonna Córais)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
ga-ie	Sioncronú Snáitheanna Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
ga-ie	SECG cuar éilipseach secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
ga-ie	SECG cuar éilipseach secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
ga-ie	SECG cuar éilipseach secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
ga-ie	SECG cuar éilipseach secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
ga-ie	SECG cuar éilipseach secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
ga-ie	SECG cuar éilipseach secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
ga-ie	SECG cuar éilipseach secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
ga-ie	SECG cuar éilipseach secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
ga-ie	SECG cuar éilipseach secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
ga-ie	SECG cuar éilipseach secp224r1 (.i. NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
ga-ie	SECG cuar éilipseach secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
ga-ie	SECG cuar éilipseach secp384r1 (.i. NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
ga-ie	SECG cuar éilipseach secp521r1 (.i. NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect163k1 (.i. NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect163r2 (.i. NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect233k1 (.i. NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect233r1 (.i. NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect283k1 (.i. NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect283r1 (.i. NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect409k1 (.i. NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect409r1 (.i. NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect571k1 (.i. NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
ga-ie	SECG cuar éilipseach sect571r1 (.i. NIST B-571)

en-us	Seconds Ago
ga-ie	Soicind ó shin

en-us	section
ga-ie	rannóg

en-us	section
ga-ie	rannóg

en-us	 section.
ga-ie	 section.

en-us	Secure Connection
ga-ie	Ceangal Slán

en-us	Secure Connection Failed
ga-ie	Níorbh Fhéidir Ceangal Slán a Bhunú

en-us	Secure Connection Failed
ga-ie	Níorbh Fhéidir Ceangal Slán a Bhunú

en-us	Secure Connection Failed
ga-ie	Níorbh Fhéidir Ceangal Slán a Bhunú

en-us	Security
ga-ie	Slándáil

en-us	Security
ga-ie	Slándáil

en-us	Security
ga-ie	Slándáil

en-us	Security
ga-ie	Slándáil

en-us	Security
ga-ie	Slándáil

en-us	Security Device
ga-ie	Gléas Slándála

en-us	Security Device
ga-ie	Gléas Slándála

en-us	Security Device
ga-ie	Gléas Slándála

en-us	Security Devices
ga-ie	Gléasanna Slándála

en-us	Security Devices…
ga-ie	Gléasanna Slándála…

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
ga-ie	Earráid Slándála: Rinne an t-ábhar ag %S iarracht %S a lódáil, ach ní féidir sonraí seachtracha a lódáil má tá sé in úsáid mar íomhá.\u0020

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
ga-ie	Earráid slándála: Ní cheadaítear ábhar ag %S sonraí a lódáil ó %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
ga-ie	Earráid slándála: Ní cheadaítear ábhar ag %S a lódáil nó nasc a dhéanamh le %S.

en-us	security library: bad database.
ga-ie	leabharlann slándála: bunachar sonraí neamhbhailí.

en-us	security library failure.
ga-ie	Teip sa leabharlann slándála.

en-us	security library has experienced an input length error.
ga-ie	earráid fhaid ionchuir sa leabharlann slándála.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
ga-ie	leabharlann slándála: droch-fhormáidiú ar theachtaireacht códaithe de réir DER.

en-us	security library: invalid algorithm.
ga-ie	leabharlann slándála: algartam neamhbhailí.

en-us	security library: invalid arguments.
ga-ie	leabharlann slándála: argóintí neamhbhailí.

en-us	security library: invalid AVA.
ga-ie	leabharlann slándála: AVA neamhbhailí.

en-us	security library: memory allocation failure.
ga-ie	leabharlann slándála: theip ar leithdháileadh cuimhne

en-us	security library: need random data.
ga-ie	leabharlann slándála: tá sonraí randamacha ag teastáil.

en-us	security library: no nodelock.
ga-ie	leabharlann slándála: gan díghlasáil.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
ga-ie	leabharlann slándála: ní féidir le modúl slándála ar bith an oibríocht iarrtha a dhéanamh.

en-us	security library: output length error.
ga-ie	leabharlann slándála: earráid fhaid aschuir.

en-us	security library: read-only database.
ga-ie	leabharlann slándála: bunachar sonraí inléite amháin.

en-us	security library: received bad data.
ga-ie	leabharlann slándála: fuarthas sonraí mícheart.

en-us	Security Modules and Devices
ga-ie	Modúil agus Gléasanna Slándála

en-us	Security Update
ga-ie	Nuashonrú Slándála

en-us	Security Warning
ga-ie	Rabhadh Slándála

en-us	See
ga-ie	Féach

en-us	See <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ga-ie	Féach ar <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>Logáil HTTP</a> le haghaidh treoracha faoi úsáid na huirlise seo.

en-us	See a list of 
ga-ie	See a list of 

en-us	See all the fonts used in the page
ga-ie	Féach gach clófhoireann in úsáid ar an leathanach seo

en-us	See how it works
ga-ie	Conas a oibríonn sé

en-us	(seeking)
ga-ie	(cuardach)

en-us	See one result;See all #1 results
ga-ie	Féach ar an toradh amháin;Féach ar an #1 thoradh;Féach ar na #1 thoradh;Féach ar na #1 dtoradh;Féach ar na #1 toradh

en-us	See the 
ga-ie	See the 

en-us	See what’s new!
ga-ie	Gach rud nua!

en-us	See what’s new.
ga-ie	Gach rud nua.

en-us	See what’s new.
ga-ie	Gach rud nua.

en-us	Select
ga-ie	Roghnaigh

en-us	Select
ga-ie	Roghnaigh

en-us	Select
ga-ie	Roghnaigh

en-us	Select
ga-ie	Roghnaigh

en-us	Select
ga-ie	Roghnaigh

en-us	Select a bookmarks backup
ga-ie	Roghnaigh cóip chúltaca leabharmharcanna

en-us	Select add-on to install
ga-ie	Roghnaigh breiseán le suiteáil

en-us	Select a Filter
ga-ie	Roghnaigh Scagaire

en-us	Select a Folder to Save the Images
ga-ie	Roghnaigh Fillteán a Sábhálfar na hÍomhánna Ann

en-us	Select a language to add…
ga-ie	Roghnaigh teanga le cur leis…

en-us	Select all
ga-ie	Roghnaigh uile

en-us	Select All
ga-ie	Roghnaigh Uile

en-us	Select All
ga-ie	Roghnaigh Uile

en-us	Select All
ga-ie	Roghnaigh Uile

en-us	Select All
ga-ie	Roghnaigh Uile

en-us	Select All
ga-ie	Roghnaigh Uile

en-us	Select All
ga-ie	Roghnaigh Uile

en-us	Select an add-on type
ga-ie	Roghnaigh cineál breiseáin

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
ga-ie	Roghnaigh iframe mar an cháipéis reatha

en-us	Select an item to view and edit its properties
ga-ie	Roghnaigh mír le taispeáint agus cuir a hairíonna in eagar

en-us	Select an item to view its retaining paths
ga-ie	Roghnaigh nód lena gcosáin chaomhnaithe a fheiceáil

en-us	Select another tool
ga-ie	Roghnaigh uirlis eile

en-us	Select a type
ga-ie	Roghnaigh cineál

en-us	Select components to install:
ga-ie	Roghnaigh na comhpháirteanna is mian leat a shuiteáil:

en-us	Select custom B2G binary
ga-ie	Do rogha comhaid dénártha B2G

en-us	Select custom Gaia profile
ga-ie	Do rogha próifíle Gaia

en-us	Select Directory
ga-ie	Roghnaigh Comhadlann