en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
hch	{ $actionType } <micIcon></micIcon> Ke pemɨtiyɨweni ʼatsipekaraʼeriwatɨ ke pemɨtiuniuka mɨpaɨ ke tineuʼá

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
hch	{ $actionType } <playIcon></playIcon> tsiere ke tineuʼutɨa ke pemɨtiʼena tewi ke maine makaʼɨkierie

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
hch	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Niuki ʼɨkiyari ke neuʼeni tsiere ke neuʼaʼɨwiya xɨka mɨkɨ ʼutɨariyari hɨkɨtɨni. Xɨka mɨpaɨ yeme kareukuʼuxani, ʼutɨarika ke neupata mɨpaɨ yeme mainenikɨ.

en-us	Add information
hch	Ahetsíe timieme ke tineuʼutɨa

en-us	An error occurred while creating this transcript
hch	Axa katiniuyɨní ʼikɨ niuki ʼutɨariyari muyutaweewitsie

en-us	An error occurred while editing the transcript
hch	Axa katiniuyɨní niuki ʼutɨariyari mayepatsiwakaitsie

en-us	An error occurred while recording
hch	Axa katiniuyɨní niuki makaʼɨkiwakaitsie

en-us	An error occurred while skipping the transcript
hch	Axa katiniuyɨní niuki ʼutɨariyari xeimetsie pekaweniké

en-us	An error occurred while skipping this prompt
hch	Axa katiniuyɨní ʼiwaurika xeimetsie pekawenike

en-us	An error occurred while submitting the report
hch	Axa katiniuyɨní niuki heyunɨawakaku

en-us	An error occurred while uploading your response
hch	Axa katiniuyɨní pemutaʼa meyunɨʼawakaitsie

en-us	An error occurred while voting the transcript
hch	Axa katiniuyɨní niuki ʼutɨariyari mɨyuvotaruatsie

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
hch	¿ʼInɨatsika Beta Mutaniuni karakaterɨwatɨ Common Voice yatetayupaitɨ temiʼinɨatatɨwe mɨkɨtsie perayewe?

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
hch	Niuki ʼutɨariyaritsie tewi niukieya makaʼɨkierie xexuitɨ yátɨni ke mɨtiyuʼeniɨriɨkɨ naitɨ kanayemiekamɨkɨ, tsepá muixa yaxeikɨá mutayɨ naime.

en-us	Baba Malay
hch	Baba Malay

en-us	Bahasa Malay
hch	Bahasa Malay

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
hch	Aixɨ matsi kaniuyɨneni yeme ke mɨtiuyuniuka mana mɨhekɨakakɨ, ʼikɨ hepaɨ <mark> códigos muyutipatatsie </mark>

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
hch	Aixɨ matsi kaniuyɨneni niukite ʼutɨarika waɨká mɨkahexeiya </mark> (ʼikɨ hepaɨ, hípatɨ yuniuki ke memɨteʼuniuka, yutsata niuki muxuawe, niukite hatsuaku mɨkahetiʼutɨariewe, ke mɨreupaɨme.)

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
hch	Ipaɨ mainetsie clic pexɨkaheupɨna "Necorreotsie enlace nepanɨʼairiyarieni", ʼekɨ kename yaperaʼeriwatɨ peyɨane <privacyLink>ʼAhetsie timieme ke memɨteʼɨwiya ʼutɨarikayari ke maine </privacyLink> tsiere <termsLink> ke mɨtiyukumayɨani ʼutɨarikayari ke mutiyuane </termsLink>. Tsiere Mozilla pekanipitɨamɨkɨ maranɨʼairienikɨ ke paɨ mɨtiuparewieni "Mutaniuni karakaterɨwatɨ" Common Voice proyectoyatsie.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
hch	Ahetsíe timieme petatikuxaxatɨwatɨ mɨtiutátawetɨkatsie memɨteʼuximaayá meyunaime wahetsié mieme mekateniyeweewiximeni.

en-us	Central Melanau
hch	Melanau centro mieme

en-us	Change
hch	Ke neupata

en-us	Check
hch	Ke neutaʼixɨari

en-us	Check
hch	Ke neutaʼixɨari

en-us	Check Transcriptions
hch	Niuki mutiʼutɨariexɨa ke neutiʼixɨari

en-us	Click
hch	Clic ke neupɨna

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
hch	Clic ke neupɨna <guidanceLink>ʼena</guidanceLink> ʼikɨ página ke mɨtimayɨiwa pemeitimaaníkɨ

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
hch	Clic ke neupɨna <guidanceLink>ʼena</guidanceLink> ʼikɨ página ke mɨtimayɨiwa pemeitimaaníkɨ

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
hch	Clic ke neupɨna <guidanceLink>ʼena</guidanceLink> ʼikɨ página ke mɨtimayɨiwa pemeitimaaníkɨ

en-us	Comment
hch	Niuki matsi ʼakuxi

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
hch	Common Voice plataforma niuki katerɨwariekame xeɨriwame hutarieka kaniweewieka. Naitsarie kiekatari kaniwaparewiekamɨkɨ mexɨiwa matsi memɨtekuxeɨriwanikɨ tsiere temaikate hepaɨna teweewiwamete ʼaixɨ matsi katiniwaparewiemɨkɨ.

en-us	Contact us
hch	Ke tanahɨaweni

en-us	Continue
hch	Ke neyeweiyani

en-us	Continue speaking
hch	Niuki ke neyeweiyani

en-us	Contribute
hch	ke tineuparewi

en-us	Contributing to dataset for { $language }
hch	Mɨtikaʼɨniriketsie teteuʼutɨwatɨ { $language }

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
hch	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>

en-us	Correct
hch	Aixɨ ke neuyuri

en-us	Country/Region of Residence
hch	Ke mɨʼane kiekariyaritsie pemeka

en-us	Delete
hch	Ke nakayeitɨa

en-us	Different language
hch	Niuki yɨkɨ ʼanetɨ kanayemieni

en-us	Done
hch	Mɨpaɨ kaniuyɨní

en-us	Don't wish to say
hch	Nepɨkaheunexatamɨkɨ

en-us	Eastern Penan
hch	Penan este mieme

en-us	Edit
hch	Ke nayepatá

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
hch	Correo: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	English
hch	Inglés

en-us	Enter your Country/Region of Residence
hch	Ke mɨʼane kiekariyaritsie pemeka ke neuʼutɨa

en-us	Enter your email
hch	Correo

en-us	Error
hch	Axa katiniuyiní

en-us	Error while playing audio file.
hch	Axa katiniuyɨní niuki ʼɨkiyari muʼenierietsie

en-us	Female/Feminine
hch	Uká

en-us	Fuzhou
hch	Fuzhou

en-us	Guidelines
hch	Ke pemɨreuyuné mayehú

en-us	Heng Hua
hch	Heng Hua

en-us	How Spontaneous Speech works
hch	¿"Mutaniuni karakaterɨwatɨ" ke paɨ ʼuyɨne?

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
hch	Yanepɨraʼeriwa <termsLink> nehetsié timieme ke mɨtiyukumayɨani </termsLink> tsiere <privacyLink>ke mɨtiʼɨwiyarieni</privacyLink> Common Voicetsie

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
hch	¿Petareuparewimɨkɨ/petatiuparewiwe?

en-us	Interface language:
hch	Ke mɨʼane niukiyari mayemieni:

en-us	Intersex
hch	Uká tsiere ʼukí hepaɨ reukunuiwatɨ

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
hch	Ikɨ ʼiwaurika hútame niukiyarikɨ yaʼayatɨkaimekɨ ke neutaʼeiya ke pemɨtiyɨweni ʼatsipekatikuʼeriwatɨ ke pemɨtiuniuka.

en-us	Kelabit
hch	Kelabit

en-us	Kenyah
hch	Kenyah

en-us	Learn how to check a transcription
hch	Niuki ʼutɨariyari ke mɨtiʼixɨariwa ke netimaatí

en-us	Learn how to transcribe
hch	Niuki ke mɨtiuʼutɨani ke netimaatí

en-us	Learn how to use this page
hch	Ikɨ página ke mɨtimayɨiwa ke netimaatí

en-us	Listen
hch	Ke neuʼeni

en-us	Loading…
hch	Ka nanuyutinɨʼawani / Katiniyuʼuximaayaka...

en-us	Log In
hch	Ke neuhakí

en-us	Log In / Sign Up
hch	Ke neuhakí / Ke naʼakaʼutɨa

en-us	Log Out
hch	Ke nanayeyaʼá

en-us	Male/Masculine
hch	Ukí

en-us	<mark>Check</mark>
hch	<mark>Ke neutaʼixɨari</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
hch	<mark>Tita mɨreuʼutɨani</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
hch	<mark> ʼIwaurika </mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
hch	<mark> Ke neutaʼeiya </mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
hch	<mark>Niuki ke neutaʼutɨa</mark>

en-us	More languages coming soon
hch	Kwítɨ hípatɨ niuki kanahuni

en-us	Non-binary
hch	Hútametsie kamiemetɨ

en-us	Not Found
hch	Pɨkaʼukaxeiyarie

en-us	Offensive Content
hch	Axa tiʼanetɨ katinayemieni

en-us	Other
hch	Yɨkɨ ranuyɨnemekɨ

en-us	Personally Identifiable Information
hch	Ahetsié timieme

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
hch	<privacyLink>Nehetsie timieme ke mɨtiyuʼɨwiya</privacyLink>

en-us	Record your response
hch	Pehaʼewatɨ ke naʼakaʼɨki

en-us	Report
hch	Ke tineutaxaneta

en-us	Report was passed successfully
hch	Niuki ʼaixɨ katineyunɨʼani

en-us	Respond
hch	Ke neutaʼeiya

en-us	Respond To Prompt
hch	Iwaurika ke neutaʼeiya

en-us	Response deleted successfully
hch	Pemutaʼakai ʼaixɨ ka tinakayaaní

en-us	Response submitted successfully
hch	Pemutaʼá ʼaixɨ katineyunɨʼani

en-us	Sabah Bisaya
hch	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
hch	Sabah Malay

en-us	Sa'ban
hch	Saʼban

en-us	Select your age
hch	Ke paɨmeme witari pemexeiya mana ke neupɨna

en-us	Select your sex or gender
hch	Ke pemɨtitita mana ke neupɨna

en-us	Send a link to my email
hch	Necorreotsie enlace nemanɨʼairiyarieni

en-us	Serian Bidayuh
hch	Serian Bidayuh

en-us	Skip
hch	Humapai ke neukawetsi

en-us	Skipped
hch	Yakenakateewariya

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
hch	Axa katiniuyɨní niuki ʼɨkiyari mɨtaʼutɨarienikekai manuyutɨnɨʼawakaitsie. Ximɨxi, ʼarikié ke tineutaʼinɨata.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
hch	Axa katiniuyɨní ʼiwaurika manuyutinɨawakaitsie. Ximɨxi, ʼarikié ke tineutaʼinɨata.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
hch	Axa katiniuyɨní niuki ʼutɨariyari manuyutɨnɨawakaitsie. Ximɨxi, ʼarikié ke tineutaʼinɨata.

en-us	Submit
hch	Ke nenɨʼa

en-us	Submit All
hch	Naime ke nanunɨʼa

en-us	Submit a report
hch	Xanetsika nemanunɨʼani / ke neunɨʼa

en-us	Submitted
hch	Kaneyunɨʼani

en-us	Success
hch	Aixɨ katiniuyɨní

en-us	Tap
hch	Ke neyeyeʼí

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
hch	<termsLink>Ke ʼayatɨkaimekɨ</termsLink>

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
hch	Pamɨpariyutsi Mutaniuni karakaterɨwatɨ pemɨtiparewiekɨ.

en-us	Thank you for your information
hch	Pamɨpariyutsi ʼahetsie timieme pemɨtireuʼutiakɨ

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
hch	Ke nemɨraʼeriwakaitɨ niuki mɨpaɨ ʼanetɨ pɨkaʼayemie

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
hch	Niuki ʼaxa manuyɨtɨka kanayemieni

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
hch	API MediaRecorder mɨtitewá ʼanavegadortsie pɨkaʼayemié.

en-us	The page you are looking for could not be found
hch	Página ke ʼaneme pemɨwaune pɨkaʼukaxeiyarie

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
hch	Ikɨ niukiyarikɨ hikɨ ʼiwaurika pɨkaʼayehú. Ximɨxi, página ke nayehekwariya yátɨni ʼarikié ke tineutaʼinɨata.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
hch	Niuki utɨariyari mɨtiʼixɨariyanikɨ ʼikɨ niukiyarikɨ hikɨ pɨkaʼayehú. Ximɨxi, página tawaarí ke neukatsutɨa yátɨni ʼarikié ke tineutaʼinɨata.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
hch	Hikɨ niuki ʼɨkiyari makaʼutsieni pɨkaʼayemié. Ximɨxi, página ke nayehekwariya yátɨni ʼarikié ke tineutaʼinɨata.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
hch	Ahetsie timieme pɨrayemié, ʼikɨ hepaɨ, ke pemɨtitewá, ʼacorreo, ʼaxapa matsihaxaxata ke paɨtɨ maʼuxa yátɨni ʼaniukame ke mɨpaɨme.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
hch	Aʼiyari yaʼanekaku pemɨtiyetuani - xeikɨá pekatineuʼutɨamɨkɨ xɨka ʼaxa pekareʼerietɨyeikani. Naitɨ mɨtiyukuxeɨrieni mɨyuhekɨatatsie, yɨkɨ xeteuterɨwarɨwatɨ xekananayenexɨakuni, hepaɨna tsiere ke pemɨtitewá yátɨni ʼacorreo kakaneuwɨtɨkaimɨkɨ ke paɨ witari pemexeiyatsɨe yátɨni tita pemɨtihɨkɨtsie,ʼuká yátɨni ʼukí. ʼAixɨ ʼikɨ muyɨnenikɨ meyunaime wahetsíe mieme, teweewiwamete teuteri meyutsata mekaniwareuyehɨakaní. Waɨká ke tinetimaatí titayari "metadatos" kwínie reuyewetsé.

en-us	Transcribe
hch	Ke neutaʼutɨa

en-us	Transcribe
hch	Ke neutaʼutɨa

en-us	Transcribe Audio
hch	Niuki makaʼɨkierie ke neutaʼutɨa

en-us	Transcript edited successfully
hch	Niuki ʼutɨariyari ʼaixɨ kanayepatsieni/kanayeʼitɨarieni

en-us	Transcript skipped successfully
hch	Xeime niuki ʼutɨariyaritsie ʼaixɨ pekatiniukawení

en-us	Transcript submitted successfully
hch	Niuki ʼutɨariyari ka neyunɨʼani.

en-us	Transcript voted successfully
hch	Niuki ʼutɨariyari ʼaixɨ katiniuyuvotaruani

en-us	Transgender
hch	Uká yátɨni ʼukí yuʼerietɨ mɨpaɨ kareukunuiwatɨ

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
hch	Kaneuyeweká <mark> niuki kaʼakaterɨwariekame muyuniukatsie </mark> (ʼikɨ hepaɨ, ke pauka niuki mɨʼenie niuki kaʼakaterɨwariekame meuyehɨaká mɨtiʼuximaayakakɨ)

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
hch	Aixɨ xepeuyeyɨa "Mutaniuni karakaterɨwatɨ"

en-us	We periodically release the dataset
hch	Tita mɨreuyuʼutɨwa yapaɨmexa heutineikakaku tekatenihekɨatani

en-us	Western Penan
hch	Penan oeste mieme

en-us	We will show you a prompt or question
hch	Xeime ʼiwaurika tematsixeiyatsitɨani

en-us	What issues are you experiencing with this content?
hch	¿ʼEna mɨrayemié tita ʼaxa tiʼane?

en-us	What is your age?
hch	¿Ke paɨmeme witari pepexeiya?

en-us	What is your sex or gender?
hch	¿Ke petitita ʼuká nutsu ʼukí?

en-us	Why are you asking?
hch	¿Titayari ʼikɨ temateʼaʼiwawiya?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
hch	¿Titayari ʼikɨ ʼinɨatsika "Mutaniuni karakaterɨwatɨ" teteutaweewi?

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
hch	Tewi makaʼɨkierie yeme ke maine mɨpaɨ ke tineuʼutɨa, ke mutaineni naime "ah" tsiere "mm" hepaɨ.

en-us	Write down what you hear the person saying here
hch	Tewi ke maine ke neutaʼutɨa

en-us	You check whether the transcription matches the audio
hch	Xɨka niuki ʼutɨariyari ʼikɨyari hepaɨ reukuʼuxani pekanitaʼixɨariemɨkɨ

en-us	You must allow microphone access.
hch	Penetsipitɨame Micrófonotsie pemeukaniuni

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
hch	Ke pemɨtiyɨweni ʼatsipekaraʼeriwatɨ ke neutaʼeiya

en-us	You write down what you hear in the audio clips
hch	Niuki ʼɨkiyari pemɨtiuʼeni ke neutiʼutɨa