en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
hu	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
hu	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity.
hu	A { -mozilla-vpn-brand-name } az anonim böngészés és védelem további rétegét nyújtja. Más VPN-ekkel ellentétben biztonságos, és nem követi nyomon a tevékenységét.

en-us	{ -mozmonitor-brand-name }
hu	{ -mozmonitor-brand-name }

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
hu	A mozNoiseSuppression elavult. Használja helyette a noiseSuppression megszorítást.

en-us	mozRequestFullScreen() is deprecated.
hu	A mozRequestFullScreen() elavult.

en-us	mozTextStyle is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.font instead.
hu	A mozTextStyle elavult, és a jövőben el lesz távolítva. Használja helyette a CanvasRenderingContext2D.font objektumot.

en-us	ms
hu	ms

en-us	Multiple accounts found for { $hostname }. Select which to use or cancel.
hu	Több fiók is található a következőhöz: { $hostname }. Válassza ki, hogy melyiket szeretné használni vagy törölni.

en-us	Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
hu	Több fiók is található a következőhöz: %S. Válassza ki, hogy melyiket szeretné használni vagy törölni.

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
hu	Több ütköző érték egy bejelentkezéshez

en-us	Multiple devices found for { $hostname }. Please select one.
hu	Több eszköz található a következőhöz: { $hostname }. Válasszon egyet.

en-us	Multiple devices found for %S. Please select one.
hu	Több eszköz található a következőhöz: %S. Válasszon egyet.

en-us	Multiple import maps are not allowed.
hu	Több importálási leképezés nem engedélyezett.

en-us	Multiple Picture-in-Picture Support
hu	Több kép a képben megjelenítés támogatása

en-us	Multiprocess
hu	Többfolyamatos

en-us	Multiprocess
hu	Többfolyamatos

en-us	Multiprocess Browser Console
hu	Többfolyamatos böngészőkonzol

en-us	Multiprocess Browser Toolbox
hu	Többfolyamatos böngésző eszköztár

en-us	Multiprocess Toolbox
hu	Többfolyamatos eszköztár

en-us	Multiprocess Windows
hu	Több folyamatú ablakok

en-us	Musical note
hu	Hangjegy

en-us	Musical note
hu	Hangjegy

en-us	must not undeclare prefix
hu	tilos undeklarálni a prefixumot

en-us	Mutation
hu	Mutáció

en-us	Mute
hu	Némítás

en-us	Mute
hu	Némítás

en-us	Mute
hu	Némítás

en-us	Mute
hu	Némítás

en-us	Mute
hu	Némítás

en-us	MUTE { $count } TABS
hu	{ $count } LAP NÉMÍTÁSA

en-us	Muted
hu	Némítva

en-us	MUTED
hu	NÉMÍTVA

en-us	Mute tab
hu	Lap némítása

en-us	Mute tab
hu	Lap némítása

en-us	Mute tab
hu	Lap némítása

en-us	Mute Tab
hu	Lap némítása

en-us	Mute Tab
hu	Lap némítása

en-us	Mute Tab
hu	Lap némítása

en-us	Mute Tab
hu	Lap némítása

en-us	Mute { $tabCount } tabs
hu	{ $tabCount } lap némítása

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
hu	{ $tabCount } lap némítása ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
hu	Lapok némítása

en-us	Mute Tabs
hu	Lapok némítása

en-us	Mute Tabs
hu	Lapok némítása

en-us	Mute { $tabTitle }
hu	A(z) { $tabTitle } némítása

en-us	Mute website notifications while sharing
hu	Webhely értesítéseinek elnémítása megosztás közben

en-us	Mute website notifications while sharing
hu	Webhely értesítéseinek elnémítása megosztás közben

en-us	My Cert: %1$S
hu	Saját tanúsítvány: %1$S

en-us	My List
hu	Saját lista

en-us	My services
hu	Saját szolgáltatások

en-us	My Shots
hu	Az Ön képei

en-us	My Themes
hu	Saját témák

en-us	n
hu	v

en-us	n
hu	T

en-us	n
hu	n

en-us	n
hu	k

en-us	n
hu	e

en-us	n
hu	T

en-us	n
hu	n

en-us	n
hu	K

en-us	n
hu	T

en-us	n
hu	T

en-us	n
hu	T

en-us	n
hu	j

en-us	n
hu	k

en-us	n
hu	T

en-us	n
hu	k

en-us	N
hu	N

en-us	N
hu	n

en-us	N
hu	N

en-us	N
hu	T

en-us	N
hu	N

en-us	N
hu	S

en-us	N
hu	N

en-us	N
hu	n

en-us	N
hu	N

en-us	N
hu	S

en-us	N
hu	n

en-us	N
hu	N

en-us	N
hu	S

en-us	N
hu	N

en-us	N
hu	n

en-us	N
hu	H

en-us	N
hu	H

en-us	N/A
hu	Nincs

en-us	N/A
hu	Nincs

en-us	name
hu	név

en-us	name
hu	név

en-us	name
hu	név

en-us	{ $name }
hu	{ $name }

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name:
hu	Név:

en-us	Name:
hu	Név:

en-us	Name (A-Z)
hu	Név (A-Z)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
hu	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
hu	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $container }) in { -brand-full-name }
hu	{ $name } ({ $container }) a { -brand-full-name }ban

en-us	{ $name } ({ $container }) in { $profile } — { -brand-full-name }
hu	{ $name } ({ $container }) ebben: { $profile } – { -brand-full-name }

en-us	{ $name } Container Preferences
hu	{ $name } konténer beállításai

en-us	{ $name } Container Settings
hu	{ $name } konténer beállításai

en-us	{ $name } Container Settings
hu	{ $name } konténer beállításai

en-us	{ $name } controls some of your homepage settings.
hu	A(z) { $name } vezérli a kezdőlap néhány beállítását.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
hu	{ $name } használhatósága nem ellenőrizhető a { -brand-short-name } programban, és le lett tiltva.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
hu	{ $name } használhatósága nem ellenőrizhető a { -brand-short-name } programban, és le lett tiltva.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
hu	{ $name } használhatósága nem ellenőrizhető a { -brand-short-name } programban. Legyen óvatos.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
hu	{ $name } használhatósága nem ellenőrizhető a { -brand-short-name } programban. Legyen óvatos.

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
hu	A nevesített karakterhivatkozást nem zárta le pontosvessző. (Vagy az „&”-t „&amp;” formában kellett volna védeni.)

en-us	{ $name } (Default)
hu	{ $name } (alapértelmezett)

en-us	{ $name } (disabled)
hu	{ $name } (letiltva)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
hu	{ $name }: { $duration } ms

en-us	{ $name } · Ends in { $daysUntilEnd } days
hu	{ $name } · { $daysUntilEnd } nap múlva ér véget

en-us	{ $name } · Ends today
hu	{ $name } · Ma ér véget

en-us	name@example.com
hu	email@example.com

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
hu	A(z) { $name } le lett tiltva biztonsági vagy stabilitási problémák miatt.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
hu	A(z) { $name } le lett tiltva biztonsági vagy stabilitási problémák miatt.

en-us	{ $name } in { -brand-full-name }
hu	{ $name } a { -brand-full-name }ban

en-us	{ $name } · In { $daysUntilStart } days
hu	{ $name } · { $daysUntilStart } nap múlva

en-us	{ $name } in { $profile } — { -brand-full-name }
hu	{ $name } ebben: { $profile } – { -brand-full-name }

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
hu	A(z) { $name } nem kompatibilis ezzel: { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
hu	A(z) { $name } nem kompatibilis ezzel: { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
hu	A(z) { $name } biztonsági vagy stabilitási problémát okoz.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
hu	A(z) { $name } biztonsági vagy stabilitási problémát okoz.

en-us	Nameless doctype.
hu	Névtelen doctype.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
hu	A @counter-style szabály neve nem lehet „%1$S”.

en-us	name of @keyframes rule.
hu	a @keyframes szabály neve.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
hu	pszeudoosztály vagy pszeudoelem neve

en-us	Name on Card
hu	Kártyán szereplő név

en-us	Name on Card
hu	Kártyán szereplő név

en-us	namespace prefix in @namespace rule
hu	névtérelőtag a @namespace szabályban

en-us	namespace URI in @namespace rule
hu	névtér URI a @namespace szabályban

en-us	{ $name } · Starts in { $daysUntilStart } days
hu	{ $name } · { $daysUntilStart } nap múlva kezdődik

en-us	Name this profile to help you find it later. Rename it any time.
hu	Nevezze el ezt a profilt, hogy később segítsen megtalálni. Nevezze át bármikor.

en-us	{ $name }: timer started
hu	{ $name }: óra elindult

en-us	{ $name } · Today
hu	{ $name } · Ma

en-us	{ $name } ({ $version })
hu	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } Web App
hu	{ $name } webalkalmazás

en-us	{ $name } will be installed shortly.
hu	{ $name } hamarosan telepítésre kerül.

en-us	{ $name } will be installed shortly.
hu	{ $name } hamarosan telepítésre kerül.

en-us	Name (Z-A)
hu	Név (Z-A)

en-us	Namibia
hu	Namíbia

en-us	Narrate
hu	Felolvasás

en-us	Narrow
hu	Keskeny

en-us	Narrow
hu	Keskeny

en-us	[native code]
hu	[natív kód]

en-us	Nauru
hu	nauru

en-us	Nauru
hu	nauru

en-us	Navajo
hu	navajo

en-us	Navassa Island
hu	Navassa-sziget

en-us	Navigated to %S
hu	Ide navigálva: %S

en-us	navigating
hu	navigáció

en-us	navigation
hu	navigáció

en-us	navigation
hu	navigáció

en-us	Navigation
hu	Navigáció

en-us	Navigation
hu	Navigáció

en-us	Navigation
hu	Navigáció

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
hu	A felsőszintű data: URI-hoz navigálás nem engedélyezett (Betöltés blokkolva: „%1$S”)

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
hu	A navigator.mozGetUserMedia-t leváltotta a navigator.mediaDevices.getUserMedia

en-us	Ndebele, North
hu	ndebele, északi

en-us	Ndebele, South
hu	ndebele, déli

en-us	Ndonga
hu	ndonga

en-us	Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>
hu	Segítségre van szüksége? Látogasson el ide: <a>{ -brand-short-name } támogatás</a>

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
hu	Segítségre van szüksége? Látogasson el ide: <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } támogatás</a>

en-us	Need more privacy?
hu	Több adatvédelemre van szüksége?

en-us	Need the right answer, right away?
hu	Azonnal a helyes válaszra van szüksége?

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
hu	A negációs pszeudoosztályt nem lehet negálni „%1$S”.

en-us	Negative cache expiry
hu	Negatív gyorsítótár lejárata

en-us	Neighborhood
hu	Szomszédság

en-us	Neighborhood
hu	Szomszédság

en-us	Nepal
hu	Nepál

en-us	Nepali
hu	nepáli

en-us	Netherlands
hu	Hollandia

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
hu	Netscape.cfg/AutoConfig sikertelen. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával. \n Hiba: %S sikertelen:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
hu	Netscape kiszolgáló által kezdeményezett erős titkosítás

en-us	Net won count
hu	A hálózat nyerésének száma

en-us	Net won count
hu	A hálózat nyerésének száma

en-us	Network
hu	Hálózat

en-us	Network
hu	Hálózat

en-us	Network ID
hu	Hálózati azonosító

en-us	Network ID
hu	Hálózati azonosító

en-us	Network ID
hu	Hálózati azonosító

en-us	Network ID
hu	Hálózati azonosító

en-us	Networking
hu	Hálózat

en-us	Networking
hu	Hálózat

en-us	Networking
hu	Hálózat

en-us	Network is offline (go online)
hu	A hálózat kapcsolat nélküli módban van. (Csatlakozzon a hálózathoz.)

en-us	Network is offline (go online)
hu	A hálózat kapcsolat nélküli módban van. (Csatlakozzon a hálózathoz.)

en-us	Network Location
hu	Hálózat helye

en-us	Network Monitor
hu	Hálózatfigyelő

en-us	Network Monitor (%S)
hu	Hálózatfigyelő (%S)

en-us	Network Panel
hu	Hálózat panel

en-us	Network ({ $pid })
hu	Hálózat ({ $pid })

en-us	Network (process { $pid })
hu	Hálózat (folyamat: { $pid })

en-us	Network Protocol Error
hu	Hálózati protokoll hiba

en-us	Network Proxy
hu	Hálózati proxy

en-us	Network Settings
hu	Hálózati beállítások

en-us	Network Settings
hu	Hálózati beállítások

en-us	Network stream transport
hu	Hálózati adatátvitel

en-us	Neutral
hu	Semleges

en-us	Never
hu	Soha

en-us	Never
hu	Soha

en-us	Never
hu	Soha

en-us	Never
hu	Soha

en-us	Never
hu	Soha

en-us	Never Activate
hu	Sose aktiválja

en-us	Never Allow
hu	Soha ne engedélyezze

en-us	Never Allow
hu	Sose engedélyezze

en-us	Never Allow
hu	Soha ne engedélyezze

en-us	Never Allow
hu	Soha ne engedélyezze

en-us	Never Allow
hu	Sosem engedélyezze

en-us	Never block
hu	Sosem blokkolja

en-us	Never block
hu	Sosem blokkolja

en-us	Never check for updates (not recommended)
hu	Ne legyen frissítve (nem ajánlott)

en-us	Never forget a password again
hu	Ne felejtsen el egyetlen jelszót sem

en-us	Ne&ver for This Site
hu	Ezen a &webhelyen soha

en-us	Never Lose a Password Again
hu	Ne veszítsen el egyetlen jelszót sem

en-us	Never pause here
hu	Sose szüneteltesse itt

en-us	Never remember history
hu	Nem jegyzi meg az előzményeket

en-us	Never save
hu	Sose mentse

en-us	Never save
hu	Sose mentse

en-us	Never Save
hu	Sose mentse

en-us	Never save cards
hu	Sose mentsen el kártyákat

en-us	Never Save Credit Cards
hu	Sose mentse el a bankkártyákat

en-us	Never Show
hu	Sose jelenítse meg

en-us	Never translate { $language }
hu	Sose fordítson erről a nyelvről: { $language }

en-us	Never translate this language
hu	Sose fordítson erről a nyelvről

en-us	Never translate this site
hu	Sose fordítsa le ezt az oldalt

en-us	Never wanted this extension and can’t get rid of it
hu	Sosem akartam ezt a kiegészítőt, és nem tudok tőle megszabadulni.

en-us	new!
hu	új!

en-us	New
hu	Új

en-us	New
hu	Új

en-us	New
hu	Új

en-us	New
hu	Új

en-us	New
hu	Új

en-us	New
hu	Új

en-us	New
hu	Új

en-us	New!
hu	Új!

en-us	New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S
hu	Új: 3 paneles móddal a CSS szabályok és Elrendezés eszközök is láthatóak. Kattintson erre a gombra az átváltáshoz. %S

en-us	New: { $added }, Updated: { $modified }
hu	Új: { $added }, frissítve: { $modified }

en-us	New: { $added }, Updated: { $modified }, Duplicates: { $no_change }, Errors: { $error }
hu	Új: { $added }, Frissítve: { $modified }, Ismétlődések: { $no_change }, Hibák: { $error }

en-us	New Address:
hu	Új cím:

en-us	New attribute
hu	Új attribútum

en-us	New Bookmark
hu	Új könyvjelző

en-us	New Bookmark
hu	Új könyvjelző

en-us	New Bookmark
hu	Új könyvjelző

en-us	New Bookmark…
hu	Új könyvjelző…

en-us	New Bookmarks
hu	Új könyvjelzők

en-us	New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.
hu	Új { -brand-short-name }. Még privátabb. Kevesebb nyomkövető. Kompromisszumok nélkül.

en-us	New Caledonia
hu	Új-Kaledónia

en-us	New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.
hu	Új: Beállítás balra igazításra, vagy módosítsa a viselkedést itt.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
hu	Az új CKL kibocsátója más, mint a jelenlegi CKL-é. Törölje a jelenlegi CKL-t.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
hu	Az új CKL kibocsátója más, mint a jelenlegi CKL-é. Törölje a jelenlegi CKL-t.

en-us	New: Click and hold any link for a preview
hu	Új: Kattintson és tartsa lenyomva bármelyik hivatkozást az előnézethez

en-us	New: Click and hold to preview links
hu	Új: Kattintson és tartsa lenyomva a hivatkozások előnézetéhez

en-us	New colorways are on the way
hu	Úton vannak az új színvilágok

en-us	New Container Tab
hu	Új konténerlap

en-us	New Container Tab
hu	Új konténerlap

en-us	New CRL has an invalid format.
hu	Az új visszavont tanúsítványok listájának (CRL) érvénytelen a formátuma.

en-us	New CRL has an invalid format.
hu	Az új visszavont tanúsítványok listájának (CRL) érvénytelen a formátuma.

en-us	New CRL is not later than the current one.
hu	Az új CRL nem későbbi, mint a jelenlegi.

en-us	New CRL is not later than the current one.
hu	Az új CRL nem későbbi, mint a jelenlegi.

en-us	New data collection:
hu	Új adatgyűjtés:

en-us	New device in your future?
hu	Új eszköz a jövőben?

en-us	New device in your future?
hu	Új eszköz a jövőben?

en-us	{ $newEntries } added
hu	{ $newEntries } hozzáadva

en-us	{ $newEntries } bookmarks
hu	{ $newEntries } könyvjelző

en-us	New feature:
hu	Új funkciók:

en-us	New features that enhance your browsing
hu	Új funkciók, amelyek még jobbá teszik a böngészést

en-us	New Folder
hu	Új mappa

en-us	New Folder
hu	Új mappa

en-us	New Folder
hu	Új mappa

en-us	New Folder…
hu	Új mappa…

en-us	New Folder…
hu	Új mappa…

en-us	New Group
hu	Új csoport

en-us	New in %S: Content Blocking
hu	Újdonság a %S böngészőben: Tartalomblokkolás

en-us	New KRL has an invalid format.
hu	Az új KRL formátuma érvénytelen.

en-us	New KRL has an invalid format.
hu	Az új KRL formátuma érvénytelen.

en-us	New KRL is not later than the current one.
hu	Az KRL régebbi mint a jelenlegi.

en-us	New KRL is not later than the current one.
hu	Az KRL régebbi mint a jelenlegi.

en-us	New list
hu	Új lista

en-us	New list
hu	Új lista

en-us	New Live Bookmark
hu	Új élő könyvjelző

en-us	New log file:
hu	Új naplófájl:

en-us	New Login
hu	Új bejelentkezés

en-us	New login added
hu	Új bejelentkezés hozzáadva

en-us	New log modules:
hu	Új naplómodulok:

en-us	New mask created!
hu	Új maszk létrehozva.

en-us	New Non-e10s Window
hu	Új nem többszálú ablak

en-us	New password:
hu	Új jelszó:

en-us	New password added
hu	Új jelszó hozzáadva

en-us	New password (again):
hu	Új jelszó (ismét):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
hu	Az új jelszót helytelenül írta be. Próbálja újra.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
hu	Az új jelszót helytelenül írta be. Próbálja újra.

en-us	New passwords
hu	Új jelszavak

en-us	New permissions:
hu	Új engedélyek

en-us	New PIN:
hu	Új PIN:

en-us	New PKCS#11 Module
hu	Új PKCS#11 modul

en-us	New Private Tab
hu	Új privát lap

en-us	New private window
hu	Új privát ablak

en-us	New private window
hu	Új privát ablak

en-us	New Private Window
hu	Új privát ablak

en-us	New Private Window
hu	Új privát ablak

en-us	New Private Window
hu	Új privát ablak

en-us	New Private Window
hu	Új privát ablak

en-us	New profile
hu	Új profil

en-us	New profile
hu	Új profil

en-us	New profile
hu	Új profil

en-us	New property name
hu	Új tulajdonságnév

en-us	New { -relay-brand-short-name } mask generated!
hu	Új { -relay-brand-short-name }-maszk létrehozva!

en-us	New Request
hu	Új kérés

en-us	New Request
hu	Új kérés

en-us	New Request
hu	Új kérés

en-us	New required data collection:
hu	Új szükséges adatgyűjtés:

en-us	New required permissions:
hu	Új szükséges engedélyek:

en-us	New Separator
hu	Új elválasztó

en-us	New Shortcut
hu	Új gyorskereső

en-us	New style sheet #%S
hu	Új stíluslap #%S

en-us	New! Summarize pages in one click
hu	Új! Összegezze az oldalakat egyetlen kattintással.

en-us	new tab
hu	új lap

en-us	New tab
hu	Új lap

en-us	New tab
hu	Új lap

en-us	New Tab
hu	Új lap

en-us	New Tab
hu	Új lap

en-us	New Tab
hu	Új lap

en-us	New Tab
hu	Új lap

en-us	New Tab
hu	Új lap

en-us	New Tab
hu	Új lap

en-us	New Tab Below
hu	Új lap alább

en-us	New tab in group
hu	Új lap a csoportban

en-us	New tabs
hu	Új lapok

en-us	New Tab to Right
hu	Új lap jobbra

en-us	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
hu	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }

en-us	New Top Site
hu	Új népszerű oldal

en-us	New Version
hu	Új verzió

en-us	New Version Available
hu	Új verzió érhető el

en-us	New Window
hu	Új ablak

en-us	New Window
hu	Új ablak

en-us	New Window
hu	Új ablak

en-us	New windows
hu	Új ablakok

en-us	New Windows and Tabs
hu	Új ablakok és lapok

en-us	New York City
hu	New York City

en-us	New Zealand
hu	Új-Zéland

en-us	Next
hu	Következő

en-us	Next
hu	Tovább

en-us	Next
hu	Tovább

en-us	Next
hu	Tovább

en-us	Next
hu	Tovább

en-us	Next
hu	Tovább

en-us	Next
hu	Tovább

en-us	Next
hu	Következő

en-us	Next
hu	Tovább

en-us	Next
hu	Következő

en-us	Next
hu	Tovább

en-us	Next
hu	Tovább

en-us	Next
hu	Tovább

en-us	Next
hu	Tovább

en-us	Next
hu	Tovább

en-us	&Next >
hu	&Tovább >

en-us	Next >
hu	Tovább >

en-us	Next Expression
hu	Következő kifejezés

en-us	Next hour
hu	Következő óra

en-us	Next-level privacy on mobile
hu	Magasabb szintű adatvédelem mobilon

en-us	Next minute
hu	Következő perc

en-us	Next month
hu	Következő hónap

en-us	Next month
hu	Következő hónap

en-us	Next month
hu	Következő hónap

en-us	Next month
hu	Következő hónap

en-us	Next page
hu	Következő oldal

en-us	Next Page
hu	Következő oldal

en-us	Next Page
hu	Következő oldal

en-us	Next period of the day
hu	A nap következő időszaka

en-us	Next result
hu	Következő találat

en-us	Next Result
hu	Következő találat

en-us	Next result (%S)
hu	Következő találat (%S)

en-us	Next update time
hu	Következő frissítés ideje

en-us	next URI in @-moz-document rule
hu	következő URI a @-moz-document szabályban

en-us	Next year
hu	Következő év

en-us	Next year
hu	Következő év

en-us	Nicaragua
hu	Nicaragua

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
hu	Szép! Megoldotta az összes ismert adatvédelmi incidenst.

en-us	Niger
hu	Niger

en-us	Nigeria
hu	Nigéria

en-us	Nightly Tester Tools
hu	Nightly tesztelői eszközök

en-us	Night photo from low Earth orbit
hu	Éjszakai fénykép alacsony Föld körüli pályáról

en-us	Niue
hu	Niue

en-us	no
hu	nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	&No
hu	&Nem

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
hu	Nincs „%1$S” elem a hatókörben, de „%1$S” záró címke igen.

en-us	No activity from user.
hu	Nincs tevékenység a felhasználótól.

en-us	No alert
hu	Nincs riasztás

en-us	No animations were found for the current element.
hu	Nem találhatók animációk a jelenlegi elemhez.

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
hu	Nem találhatók animációk az aktuális elemhez.\nVálasszon másik elemet az oldalról.

en-us	No Application
hu	Nincs alkalmazás

en-us	No applications were found for this file type.
hu	Nem található alkalmazás ehhez a fájltípushoz.

en-us	No associated rule
hu	Nincs kapcsolódó szabály

en-us	No Breakpoints
hu	Nincsenek töréspontok

en-us	No breakpoints to display.
hu	Nincs megjeleníthető töréspont.

en-us	No cache information
hu	Nincs gyorsítótár-információ

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
hu	Nem találhatók hívási vermek. A kupacpillanatkép készítése előtt rögzítsen hívási vermeket.

en-us	No cell to close.
hu	Nincs lezárandó cella.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
hu	Nincs az SSL-ügyfél hitelesítésére megbízható hitelesítésszolgáltató.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
hu	Nincs az SSL-ügyfél hitelesítésére megbízható hitelesítésszolgáltató.

en-us	No changes found.
hu	Nem található változás.

en-us	No checks for this node.
hu	Nincs ellenőrzés ennél a pontnál.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
hu	Ebben a programban egyetlen kódolókészlet sincs jelen és engedélyezve.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
hu	Ebben a programban egyetlen kódolókészlet sincs jelen és engedélyezve.

en-us	No classes on this element
hu	Nincsenek osztályok ezen az elemen

en-us	No classes on this element
hu	Nincsenek osztályok ezen az elemen

en-us	No compatibility issues found.
hu	Nem található kompatibilitási probléma.

en-us	No Container
hu	Nincs konténer

en-us	No Container
hu	Nincs konténer

en-us	No content process for this tab.
hu	Nincs tartalomfolyamat ehhez a laphoz.

en-us	No cookies for this request
hu	Nincsenek sütik a kéréshez

en-us	No crash reports have been submitted.
hu	Nem volt még beküldve jelentés.

en-us	No credentials found on device.
hu	Nem találhatók hitelesítő adatok az eszközön.

en-us	No CSS properties found.
hu	Nincs CSS tulajdonság.

en-us	No data available
hu	Nincs elérhető adat

en-us	No data present for selected host
hu	Nincsenek adatok a kijelölt kiszolgálóhoz

en-us	No data selected for import
hu	Nincsenek kiválasztva importálandó adatok

en-us	No data to display.
hu	Nincs megjeleníthető adat.

en-us	No data was received (please try again)
hu	Nem jött át adat. (Próbálja újra.)

en-us	Node
hu	Csomópont

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
hu	Nincs dekódoló néhány kért formátumhoz: %S

en-us	Node operations
hu	Csomópontműveletek

en-us	Node Removal
hu	Csomópont eltávolításakor

en-us	Node Removal
hu	Csomópont eltávolításakor

en-us	No Devices Connected
hu	Nincs eszköz csatlakoztatva

en-us	No devices discovered
hu	Nincs felfedezett eszköz

en-us	no device selected
hu	nincs eszköz kiválasztva

en-us	No difference between the baseline and comparison.
hu	Nincs különbség az alap és az összehasonlított között.

en-us	No digits in numeric character reference.
hu	Nincsenek számok a számmal megadott karakterreferenciában.

en-us	No directory selected.
hu	Nincs kijelölve egy könyvtár sem.

en-us	No downloads for this session.
hu	Nincs letöltés ebben a munkamenetben.

en-us	No element selected.
hu	Nincs kijelölve elem.

en-us	(no email address)
hu	(nincs e-mail cím)

en-us	No enrollments found on device.
hu	Nem találhatók regisztrációk az eszközön.

en-us	No entries found for URL
hu	Nem találhatók bejegyzések a webcímhez

en-us	No event listeners to display
hu	Nincs megjeleníthető eseményfigyelő

en-us	No features selected
hu	Nincs funkció kiválasztva

en-us	(no filename available)
hu	(nem érhetők el fájlnevek)

en-us	No file selected
hu	Nincs kijelölve fájl

en-us	No file selected
hu	Nincs kijelölve fájl

en-us	No file selected.
hu	Nincs kijelölve fájl.

en-us	No files matching %S found
hu	Nem található illeszkedő fájl erre: „%S”

en-us	No files selected.
hu	Nincsenek kijelölve fájlok.

en-us	No filter specified
hu	Nincs megadva szűrő

en-us	No filter was specified
hu	Nem lett megadva szűrő

en-us	No flex items
hu	Nincsenek flex elemek

en-us	No fonts used on the current element.
hu	Nincsenek betűkészletek használatban a jelenlegi elemen.

en-us	No fonts were found for the current element.
hu	Nem találhatók betűkészletek a jelenlegi elemhez.

en-us	No Fortezza card selected
hu	Nincs kiválasztva Fortezza kártya

en-us	No Fortezza card selected
hu	Nincs kiválasztva Fortezza kártya

en-us	No Fortezza cards Found
hu	Nem található Fortezza kártya

en-us	No Fortezza cards Found
hu	Nem található Fortezza kártya

en-us	No functions
hu	Nincsenek függvények

en-us	<no group label>
hu	<nincs csoportcímke>

en-us	No headers for this request
hu	Nincsenek fejlécek a kéréshez

en-us	No, I’ll Keep It
hu	Nem, megtartom

en-us	No, I’ll Keep It
hu	Nem, megtartom

en-us	No, I’ll Keep It
hu	Nem, megtartom

en-us	No, I’ll Keep It
hu	Nem, megtartom

en-us	No Information Available
hu	Nem áll rendelkezésre információ

en-us	No Information Available
hu	Nem áll rendelkezésre információ

en-us	No installed plugins found
hu	Nincsenek telepített bővítmények

en-us	No interventions are being used
hu	Nincsenek beavatkozások használatban

en-us	No items
hu	0 elem

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
hu	A hely tanúsítványához nem található KRL.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
hu	A hely tanúsítványához nem található KRL.

en-us	<no label>
hu	<nincs címke>

en-us	No list available
hu	Nem érhető el lista

en-us	No logins found
hu	Nincsenek bejelentkezések

en-us	No logins found
hu	Nincsenek bejelentkezések

en-us	No logins have been imported
hu	Nem lettek bejelentkezések importálva

en-us	No MakeCredential / GetAssertion permissions with client PIN
hu	Nincs MakeCredential / GetAssertion jogosultság a kliens PIN-kódjával

en-us	No manifest found to inspect.
hu	Nem található vizsgálható jegyzékfájl.

en-us	No matches
hu	Nincs találat

en-us	No matches.
hu	Nincs találat.

en-us	No matches found
hu	Nincs találat

en-us	No matching CRL was found.
hu	Nem találhatók illeszkedő CRL-ek.

en-us	No matching CRL was found.
hu	Nem találhatók illeszkedő CRL-ek.

en-us	No matching extensions
hu	Nincs megfelelő kiegészítő

en-us	No matching style sheet has been found.
hu	Nem található egyező stíluslap.

en-us	No matter how often you use { -brand-short-name }, syncing protects your bookmarks, passwords, and settings.
hu	Nem számít, milyen gyakran használja a { -brand-short-name }ot, a szinkronizálás megvédi a könyvjelzőit, jelszavait és beállításait.

en-us	No messages
hu	Nincsenek üzenetek

en-us	No messages for this request
hu	Nincsenek üzenetek a kéréshez

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
hu	Nem található meta-viewport címke. Adjon meg egyet explicit módon a jövőbeli váratlan viselkedésbeli változások megelőzése érdekében. További segítségért lásd: https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
hu	Jelölt

en-us	No more information on that Personality
hu	Nincs több információ a személyiségről

en-us	No more information on that Personality
hu	Nincs több információ a személyiségről

en-us	No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
hu	Nincs több nyomtatás és szkennelés. Jegyzeteljen a PDF-ekre, és mentse el a módosításokat.

en-us	Non blocking time
hu	Nem blokkoló idő

en-us	Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
hu	Nem blokkoló idő: #1 másodperc;Nem blokkoló idő: #1 másodperc

en-us	none
hu	nincs

en-us	none
hu	nincs

en-us	none
hu	nincs

en-us	None
hu	Egyik sem

en-us	None
hu	Nincs

en-us	None
hu	Nincs

en-us	None
hu	Nincs

en-us	None
hu	Nincs

en-us	None Detected
hu	Nincs észlelve

en-us	None detected on this site
hu	Egy sem észlelhető ezen az oldalon

en-us	None detected on this site
hu	Egy sem észlelhető ezen az oldalon

en-us	None detected on this site
hu	Egy sem észlelhető ezen az oldalon

en-us	None detected on this site
hu	Egy sem észlelhető ezen az oldalon

en-us	None detected on this site
hu	Egy sem észlelhető ezen az oldalon

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
hu	Az integrity attribútum egyik „%1$S” ujjlenyomata sem felel meg a részerőforrás tartalmának.

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource at “%2$S”. The computed hash is “%3$S”.
hu	Az integrity attribútum egyik „%1$S” ujjlenyomat sem felel meg a(z) „%2$S” részerőforrás tartalmának. A kiszámított ujjlenyomat: „%3$S”.

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”.
hu	Az integrity attribútum egyik „%1$S” ujjlenyomat sem felel meg a részerőforrás tartalmának. A kiszámított ujjlenyomat: „%2$S”.

en-us	None of the above
hu	A fentiek egyike sem

en-us	No network locations have been added yet.
hu	Még nincsenek hálózati helyek hozzáadva.

en-us	No new slot event is available at this time.
hu	Jelenleg nincs új elérhető slot esemény.

en-us	No new slot event is available at this time.
hu	Jelenleg nincs új elérhető slot esemény.

en-us	Non-repudiation
hu	Letagadhatatlanság

en-us	Non-space after “frameset”.
hu	Nem szóköz karakter a „frameset” után.

en-us	Non-space character after body.
hu	Nem szóköz karakter a tözs után.

en-us	Non-space character in page trailer.
hu	Nem szóköz karakter az oldal zárásában.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
hu	Nem szóköz karakter a „noscript”-en belül a „head”-en belül.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
hu	Nem szóköz karakter a „colgroup”-ban a darab feldolgozásakor.

en-us	Non-space in “frameset”.
hu	Nem szóköz karakter a „frameset”-ben.

en-us	{ non-technical-privacy-header }
hu	{ non-technical-privacy-header }

en-us	"No OLE for: "
hu	"Nincs OLE ehhez: "

en-us	No open tabs
hu	Nincsenek nyitott lapok

en-us	No open tabs
hu	Nincsenek nyitott lapok

en-us	No operations possible because the request is no longer available
hu	Nem lehet műveleteket végezni, mert a kérés már nem érhető el

en-us	No override set
hu	Nincs felülbírálás beállítva

en-us	No parameters for this request
hu	Nincsenek paraméterek a kéréshez

en-us	No passwords found
hu	Nem találhatók jelszavak

en-us	No passwords found
hu	Nem találhatók jelszavak

en-us	No passwords found. Search a different term and try again.
hu	Nem találhatók jelszavak. Keressen egy másik kifejezést, és próbálja újra.

en-us	No passwords saved
hu	Nincsenek mentett jelszavak

en-us	No payload for this request
hu	A kérésnek nincs törzse

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
hu	Nem található PKCS#11 token a kívánt művelet elvégzésére.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
hu	Nem található PKCS#11 token a kívánt művelet elvégzésére.

en-us	No pointing devices
hu	Nincsenek mutatóeszközök

en-us	No printers available.
hu	Nincs nyomtató telepítve.

en-us	No printers available.
hu	Nincs nyomtató telepítve.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
hu	Nem érhető el nyomtató, a nyomtatási kép nem jeleníthető meg.

en-us	No profiles have been uploaded yet.
hu	Még egy profil sem lett feltöltve.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
hu	Nem található olyan program, amely könyvjelzőket, előzményeket vagy jelszóadatokat tartalmaz.

en-us	No properties
hu	Nincsenek tulajdonságok

en-us	No properties to display
hu	Nincsenek megjeleníthető tulajdonságok

en-us	No proxy
hu	Nincs proxy

en-us	No Proxy for
hu	Nincs proxy a következőhöz

en-us	No recently closed tabs
hu	Nincsenek nemrég bezárt lapok

en-us	No requests
hu	Nincs kérés

en-us	No response data available for this request
hu	Nem érhetőek el válaszadatok ehhez a kéréshez

en-us	<- no result
hu	<- nincs eredmény

en-us	no results
hu	nincs eredmény

en-us	No results
hu	Nincs találat

en-us	No results for “{ $query }”
hu	Nincs találat a következőre: „{ $query }”

en-us	No results found
hu	Nincs találat

en-us	No results found
hu	Nincs találat

en-us	No results found
hu	Nincs találat

en-us	Norfolk Island
hu	Norfolk-sziget

en-us	Normal
hu	Normál

en-us	Normal
hu	Normál

en-us	no root element found
hu	nincs gyökér elem

en-us	Northern Mariana Islands
hu	Északi Mariana-szigetek

en-us	Northern Sami
hu	északi számi

en-us	North Macedonia
hu	Észak-Macedónia

en-us	Norway
hu	Norvégia

en-us	Norwegian
hu	norvég

en-us	Norwegian Bokmål
hu	norvég bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
hu	norvég nynorsk

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
hu	Nincsenek mentett sütik vagy előzmények, közvetlenül az asztaláról. Böngésszen úgy, mintha senki sem nézné.

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
hu	Nincsenek mentett sütik vagy előzmények, közvetlenül az asztaláról. Böngésszen úgy, mintha senki sem nézné.

en-us	No Screen
hu	Nincs képernyő

en-us	No SCTs records
hu	Nincsenek SCT rekordok

en-us	No “select” in table scope.
hu	Nincs „select” a táblázat hatókörében.

en-us	No service workers found
hu	Nem található service worker.

en-us	No Service Workers registered.
hu	Nincs Service Worker regisztrálva.

en-us	No shortcut selected, pick a shortcut
hu	Nincs gyorsparancs kiválasztva, válasszon egyet

en-us	No slot or token was selected.
hu	Nincs kiválasztva slot vagy token.

en-us	No slot or token was selected.
hu	Nincs kiválasztva slot vagy token.

en-us	No SmartBlock fixes are being used
hu	Nincsenek használatban SmartBlock javítások

en-us	No source map found
hu	Nem található forrástérkép

en-us	No space between attributes.
hu	Nincs szóköz az attribútumok között.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
hu	Nincs szóköz a doctype nyilvános és rendszer azonosítói között.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
hu	Nincs szóköz a „PUBLIC” doctype kulcsszó és az idézőjel között.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
hu	Nincs szóköz a „SYSTEM” doctype kulcsszó és az idézőjel között.

en-us	No space left on device
hu	Nincs hely az eszközön

en-us	No Spelling Suggestions
hu	Nincs helyesírási javaslat

en-us	No Spreads
hu	Nincs összetapasztás

en-us	No Spreads
hu	Nincs összetapasztás

en-us	(no stack available)
hu	(nem érhető el verem)

en-us	No stack frames to display
hu	Nincsenek megjeleníthető veremkeretek

en-us	No Style
hu	Nincs stílus

en-us	No stylesheets found
hu	Nem találhatók stíluslapok

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
hu	Nem lett beállítva támogatott TLS aláírási algoritmus.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
hu	Nem lett beállítva támogatott TLS aláírási algoritmus.

en-us	No synced logins found.
hu	Nem található szinkronizált bejelentkezés.

en-us	‘not’
hu	‘not’

en-us	No table row to close.
hu	Nincs lezárandó táblázatsor.

en-us	No tabs open on this device
hu	Nincsenek nyitott lapok ezen az eszközön

en-us	Not active ({ $reason })
hu	Nem aktív ({ $reason })

en-us	Not After
hu	Vége

en-us	Not After
hu	Vége

en-us	Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
hu	A { -vendor-short-name } nem engedélyezte ezen az oldalon

en-us	Not Allowed in Private Windows
hu	Privát ablakokban nem engedélyezett

en-us	<Not Available>
hu	<nem érhető el>

en-us	Not Available
hu	Nem érhető el

en-us	Not available on this platform.
hu	Nem érhető el ezen a platformon.

en-us	Not Before
hu	Kezdete

en-us	Not Before
hu	Kezdete

en-us	Not Blocking Cookies
hu	Nem blokkolja a sütiket

en-us	Not Blocking Cookies
hu	Nem blokkolja a sütiket

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
hu	Nem blokkolja a webhelyek közötti nyomkövető sütiket

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
hu	Nem blokkolja a webhelyek közötti nyomkövető sütiket

en-us	Not Blocking Cryptominers
hu	Nem blokkolja a kriptobányászokat

en-us	Not Blocking Cryptominers
hu	Nem blokkolja a kriptobányászokat

en-us	Not Blocking Fingerprinters
hu	Nem blokkolja az ujjlenyomatok-készítőket

en-us	Not Blocking Fingerprinters
hu	Nem blokkolja az ujjlenyomatok-készítőket

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
hu	Nem blokkolja a közösségimédia-követőket

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
hu	Nem blokkolja a közösségimédia-követőket

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
hu	Nem blokkolja a harmadik féltől származó sütiket

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
hu	Nem blokkolja a harmadik féltől származó sütiket

en-us	Not Blocking Tracking Content
hu	Nem blokkolja a nyomkövető tartalmakat

en-us	Not Blocking Tracking Content
hu	Nem blokkolja a nyomkövető tartalmakat

en-us	not checked
hu	nincs bejelölve

en-us	Not Critical
hu	Nem kritikus

en-us	Not diverse SCTs
hu	Nem eléggé eltérő SCT-k

en-us	note
hu	megjegyzés

en-us	note
hu	megjegyzés

en-us	note
hu	megjegyzés

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
hu	Megjegyzés: A szerzői jogi és védjegyekkel kapcsolatos problémákat egy külön folyamatban kell jelenteni. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Használja ezeket az utasításokat</a> a probléma bejelentéséhez.

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
hu	Megjegyzés: Ne írjon bele személyes információkat (mint nevek, e-mail címek, telefonszámok és valós címek). A { -vendor-short-name } véglegesen rögzíti ezeket a jelentéseket.

en-us	Not encrypted
hu	Nincs titkosítva

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
hu	Nincs titkosítva vagy aláírva: Önnek nincs még e-mail tanúsítványa.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
hu	Nincs titkosítva vagy aláírva: Önnek nincs még e-mail tanúsítványa.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
hu	Nincs titkosítva: Önnek nincs tanúsítványa az összes címzetthez.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
hu	Nincs titkosítva: Önnek nincs tanúsítványa az összes címzetthez.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
hu	Nincs elég hely a pufferben a DTLS rekordnak.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
hu	Nincs elég hely a pufferben a DTLS rekordnak.

en-us	Not enough SCTs
hu	Nincs elég SCT

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
hu	MEGJEGYZÉS: A lassú SQL hibakeresés be van kapcsolva. Alább megjelenhetnek teljes SQL karakterláncok, de ezek nem kerülnek elküldésre a telemetriának.

en-us	Not for me
hu	Nem nekem való

en-us	not found
hu	nem található

en-us	No thanks
hu	Köszönöm, nem

en-us	No thanks
hu	Köszönöm, nem

en-us	No thanks
hu	Köszönöm, nem

en-us	No thanks
hu	Köszönöm, nem

en-us	No thanks
hu	Köszönöm, nem

en-us	No Thanks
hu	Köszönöm, nem kérem

en-us	No Thanks
hu	Köszönöm, nem

en-us	No Thanks
hu	Nem, köszönöm

en-us	No Thanks
hu	Köszönöm, nem

en-us	Nothing to see yet
hu	Még nincs semmi látnivaló

en-us	Nothing to show
hu	Nincs megjeleníthető elem

en-us	Nothing yet.
hu	Még nincs.

en-us	No third-party modules were detected.
hu	Nem észlelhetők harmadik féltől származó modulok.

en-us	No third-party modules were loaded.
hu	Nincs harmadik féltől származó modul betöltve.

en-us	No throttling
hu	Nincs szabályozás

en-us	No throttling
hu	Nincs szabályozás

en-us	Notifications
hu	Értesítések

en-us	Notifications
hu	Értesítések

en-us	Notifications are off
hu	Az értesítések ki vannak kapcsolva

en-us	Notification settings
hu	Értesítési beállítások

en-us	Notify about new features
hu	Értesítés az új funkciókról

en-us	Notify about new features
hu	Értesítés az új funkciókról

en-us	No timings for this request
hu	Nincsenek időzítések a kéréshez

en-us	Not imported, already in database.
hu	Nem lett importálva, már az adatbázisban van.

en-us	Not imported, already in database.
hu	Nem lett importálva, már az adatbázisban van.

en-us	(no title)
hu	(nincs cím)

en-us	Not Logged In
hu	Nincs bejelentkezve

en-us	Not Logged In
hu	Nincs bejelentkezve

en-us	Not much. It’s likely there’s a problem with the site itself.
hu	Nem sok mindent. Valószínű, hogy magával a webhellyel van a probléma.

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	&Not Now
hu	Most &nem

en-us	Not Now
hu	Most nem

en-us	Not Now
hu	Most nem

en-us	Not Now
hu	Most nem

en-us	Not Now
hu	Most nem

en-us	Not Now
hu	Most nem

en-us	Not Now
hu	Most nem

en-us	Not Now
hu	Most nem

en-us	Not Now
hu	Most nem

en-us	Not Now
hu	Most nem

en-us	Not Now
hu	Most nem

en-us	‘not’, ‘(’, or function
hu	„not”, „(”, vagy függvény

en-us	<Not Part Of Certificate>
hu	<Nem része a tanúsítványnak>

en-us	<Not Part Of Certificate>
hu	<Nem része a tanúsítványnak>

en-us	Not Paused
hu	Nincs szüneteltetve

en-us	Not Paused
hu	Nincs szüneteltetve

en-us	Not Present
hu	Nincs jelen

en-us	Not Present
hu	Nincs jelen

en-us	Not Provided
hu	Nem biztosított

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
hu	Egyetlen ismert nyomkövetőt sem észlelt a { -brand-short-name } ezen az oldalon.

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
hu	Egyetlen ismert nyomkövetőt sem észlelt a { -brand-short-name } ezen az oldalon.

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
hu	Egyetlen ismert nyomkövetőt sem észlelt a %S ezen az oldalon.

en-us	Not recorded
hu	Nincs rögzítve

en-us	Not Secure
hu	Nem biztonságos

en-us	Not Secure
hu	Nem biztonságos

en-us	(not set)
hu	(nincs beállítva)

en-us	(not set)
hu	(nincs beállítva)

en-us	Not specified
hu	Nincs megadva

en-us	Not specified
hu	Nincs megadva

en-us	Not specified
hu	Nincs megadva

en-us	Not specified
hu	Nincs megadva

en-us	(Not Stored)
hu	(nincs tárolva)

en-us	(Not Stored)
hu	(nincs tárolva)

en-us	Not supported
hu	Nem támogatott

en-us	Not supported
hu	Nem támogatott

en-us	* Not supported for current toolbox target
hu	* Nem támogatott a jelenlegi eszközkészlet célhoz

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
hu	A direktíva nem támogatott: „%1$S”. A direktíva és az értékek figyelmen kívül maradnak.

en-us	Not syncing to other devices
hu	Nincs szinkronizálás más eszközökre

en-us	Not syncing to other devices.
hu	Nincs szinkronizálás más eszközökre.

en-us	Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt.
hu	A nem biztonságos „%1$S” kérés nem lesz frissítve, mert kivételt képez.

en-us	not well-formed
hu	nem jól formázott

en-us	Not working
hu	Nem működik

en-us	Not your email address
hu	Nem az Ön e-mail-címe

en-us	No UA overrides are being used
hu	Nincsenek UA felülírások használatban

en-us	No updates found
hu	Nem találhatók frissítések

en-us	No updates found
hu	Nem találhatók frissítések

en-us	No updates found
hu	Nem találhatók frissítések

en-us	No updates installed yet
hu	Még nem volt frissítés telepítve

en-us	(no username)
hu	(nincs felhasználónév)

en-us	(no username)
hu	(nincs felhasználónév)

en-us	No username
hu	Nincs felhasználónév

en-us	No username
hu	Nincs felhasználónév

en-us	No username
hu	Nincs felhasználónév

en-us	No valid entryTypes; aborting registration.
hu	Nincs érvényes entryTypes; regisztráció megszakítása.

en-us	(No value)
hu	(Nincs érték)

en-us	No variables to display
hu	Nincsenek megjeleníthető változók.

en-us	No video with supported format and MIME type found.
hu	Nincs támogatott formátumú vagy MIME-típusú videó.

en-us	No web app manifest detected
hu	Nem található webalkalmazás-leíró

en-us	No websites added yet.
hu	Még nincsenek webhelyek hozzáadva.

en-us	No WebSocket frames for this request
hu	Nincsenek WebSocket keretek a kéréshez

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
hu	Állítson elő biztonságos jelszavakat, amelyeket elérhet, bárhol is jelentkezzen be.

en-us	No Window
hu	Nincs ablak

en-us	Now installing
hu	Telepítés folyamatban

en-us	Now installing…
hu	Telepítés folyamatban…

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
hu	Most válassza ki a címsort, és a doboz kibővül a legnépszerűbb webhelyeire mutató hivatkozásokkal.

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
hu	Most pedig szerezze be a(z) <icon></icon><b>{ $addon-name } kiegészítőt.</b>

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
hu	Most pedig szerezze be a(z) <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name } kiegészítőt.</b>

en-us	Now’s a good time to back up your passwords and bookmarks.
hu	Itt az alkalom, hogy biztonsági mentést készítsen a jelszavairól és könyvjelzőiről.

en-us	Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
hu	Ha most beír egy keresőszolgáltatás vagy egy konkrét oldal nevét a címsávba, akkor egy kék ikon fog alatta megjelenni a keresési javaslatoknál. Válassza ki a gyorskeresőt, hogy befejezze a keresést közvetlenül a címsávból.

en-us	Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
hu	Most már átveheti a { -brand-product-name } lapjait a táblagépéről vagy telefonjáról.

en-us	ns
hu	ns

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
hu	Az NSS nem tud leállni. Az objektumok még használatban vannak.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
hu	Az NSS nem tud leállni. Az objektumok még használatban vannak.

en-us	NSS is not initialized.
hu	Az NSS nincs inicializálva.

en-us	NSS is not initialized.
hu	Az NSS nincs inicializálva.

en-us	num
hu	szám

en-us	{ $number }
hu	{ $number }

en-us	{ $number }
hu	{ $number }

en-us	Number
hu	Szám

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
hu	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
hu	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } inactive threads
hu	{ $number } inaktív szál

en-us	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
hu	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms

en-us	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes)
hu	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } kB ({ $b } bájt)

en-us	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes)
hu	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bájt)

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
hu	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
hu	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ $number }, { $name }
hu	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }
hu	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
hu	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
hu	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } occurrences
hu	{ $number } előfordulás

en-us	Number of messages
hu	Üzenetek száma

en-us	Number of negative cache entries
hu	Negatív gyorsítótár-bejegyzések száma

en-us	Number of positive cache entries
hu	Pozitív gyorsítótár-bejegyzések száma

en-us	Number of requests
hu	Kérések száma

en-us	Number of requests
hu	Kérések száma

en-us	Number of requests
hu	Kérések száma

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
hu	{ $numberOfReviews } értékelés

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
hu	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
hu	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })

en-us	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
hu	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }

en-us	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
hu	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }

en-us	= { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }
hu	= { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
hu	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
hu	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
hu	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) } { $deltaUnit })

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
hu	{ $numBreachesResolved } / { $numBreaches } adatvédelmi incidens megjelölve megoldottként

en-us	{ $num } (default)
hu	{ $num } (alapértelmezett)

en-us	numerator
hu	számláló

en-us	{ $num } files not downloaded.
hu	{ $num } fájl nincs letöltve.

en-us	{ $num } rows
hu	{ $num } sor

en-us	{ $num } rows
hu	{ $num } sor

en-us	o
hu	g

en-us	o
hu	T

en-us	o
hu	O

en-us	o
hu	M

en-us	o
hu	o

en-us	o
hu	e

en-us	o
hu	o

en-us	o
hu	E

en-us	O
hu	O

en-us	O
hu	K

en-us	O
hu	O

en-us	O
hu	O

en-us	O
hu	B

en-us	O
hu	m

en-us	O
hu	E

en-us	O
hu	O

en-us	O
hu	f

en-us	O
hu	o

en-us	O
hu	K

en-us	O
hu	O

en-us	O
hu	B

en-us	O
hu	o

en-us	O
hu	f

en-us	object
hu	objektum

en-us	Object
hu	Objektum

en-us	Object Identifier (%S)
hu	Objektumazonosító (%S)

en-us	Object Signer
hu	Objektum aláíró

en-us	Oblast
hu	Oblaszt

en-us	Oblast
hu	Oblaszt

en-us	Occitan
hu	okcitán

en-us	Occurrence
hu	Előfordulás

en-us	Occurrences
hu	Előfordulások

en-us	Ocean
hu	Óceán

en-us	Ocean blue
hu	Óceánkék

en-us	OCSP
hu	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
hu	Az OCSP-válasz aláírása érvénytelen.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
hu	Az OCSP-válasz aláírása érvénytelen.

en-us	OCSP Signing
hu	OCSP-aláírás

en-us	OCSP Stapling
hu	OCSP-rögzítés

en-us	Odd
hu	Páratlan

en-us	Odd Spreads
hu	Összetapasztás: páratlan

en-us	Odd Spreads
hu	Összetapasztás: páratlan

en-us	Odia
hu	Odia

en-us	Odia
hu	Odia

en-us	of
hu	/

en-us	off
hu	ki

en-us	off
hu	ki

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Off
hu	Ki

en-us	OFF
hu	KI

en-us	Off for this site
hu	Kikapcsolva erre az oldalra

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
hu	Hivatalos, a Mozilla által készített kiegészítő. Megfelel a biztonsági és teljesítményi előírásoknak.

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
hu	Hivatalos, a Mozilla által készített kiegészítő. Megfelel a biztonsági és teljesítményi előírásoknak.

en-us	Offline
hu	Kapcsolat nélkül

en-us	Offline mode
hu	Kapcsolat nélküli mód

en-us	Offline Website Data
hu	Kapcsolat nélküli webhelyadatok

en-us	Off Main Thread Painting Enabled
hu	Fő szálon kívüli rajzolás engedélyezve

en-us	Off Main Thread Painting Worker Count
hu	Fő szálon kívüli rajzoló workerek száma

en-us	OffscreenCanvas.toBlob() is deprecated. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() instead.
hu	Az OffscreenCanvas.toBlob() elavult. Helyette használja az OffscreenCanvas.convertToBlob() metódust.

en-us	offset
hu	eltolás

en-us	Offset parent of the selected element
hu	A kiválasztott elem szülőjének eltolása

en-us	Off temporarily
hu	Ideiglenesen ki

en-us	Off temporarily
hu	Ideiglenesen ki

en-us	of { $pagesCount }
hu	összesen: { $pagesCount }

en-us	of {{pagesCount}}
hu	összesen: {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
hu	ojibwa

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	Rendben

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK!
hu	OK!

en-us	Okay
hu	Rendben

en-us	Okay
hu	Rendben

en-us	Okay
hu	Rendben

en-us	Okay, Got It
hu	Rendben, értettem

en-us	Okay, Got It
hu	Rendben, értem

en-us	OK, Got it
hu	Rendben, értem

en-us	OK, Got it
hu	Rendben, értem

en-us	OK, Got it
hu	Rendben, értem

en-us	Old Address:
hu	Régi cím:

en-us	Older
hu	Régebbi

en-us	Older than %S days
hu	%S napnál régebbi

en-us	Older than %S months
hu	%S hónapnál régebbi

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
hu	A beírt régi jelszó helytelen. Próbálja újra.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
hu	A beírt régi jelszó helytelen. Próbálja újra.

en-us	Old %S Data
hu	Régi %S adatok

en-us	Oman
hu	Omán

en-us	on
hu	:

en-us	on
hu	be

en-us	on
hu	be

en-us	On
hu	Be

en-us	On
hu	Be

en-us	On
hu	Be

en-us	On
hu	Be

en-us	ON
hu	BE

en-us	On All Sites
hu	Az összes oldalon

en-us	Once
hu	Egyszer

en-us	On-device AI
hu	Eszközön lévő MI

en-us	On-device AI
hu	Eszközön lévő MI

en-us	One-Click Search Engines
hu	Egy kattintásos keresőszolgáltatások

en-us	One message;#1 messages
hu	Egy üzenet;#1 üzenet

en-us	One message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
hu	Egy üzenet memóriaspórolás miatt csonkolva lett;#1 üzenet memóriaspórolás miatt csonkolva lett

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
hu	A következők egyike nem egy regisztrált protokoll, vagy nem engedélyezett ebben a kontextusban: %S.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
hu	Legalább egy telepített kiegészítő nem ellenőrizhető, és le lett tiltva.

en-us	One request;#1 requests
hu	Egy kérés;#1 kérés

en-us	One request;%S requests
hu	Egy kérés;%S kérés

en-us	On for this site
hu	Bekapcsolva erre az oldalra

en-us	Only allows secure connections to websites. { -brand-short-name } will ask before connecting insecurely.
hu	Csak a biztonságos kapcsolatokat engedélyezi. A { -brand-short-name } megkérdezi, mielőtt nem biztonságosan csatlakozna.

en-us	Only blocks known trackers in Private Windows.
hu	Csak az ismert követők blokkolása a privát ablakokban.

en-us	Only focus on resources from the parent process.
hu	Csak a szülőfolyamat erőforrásaira összpontosítson.

en-us	Only in private windows
hu	Csak privát ablakokban

en-us	Only in private windows
hu	Csak privát ablakokban

en-us	Only in Private Windows
hu	Csak privát ablakokban

en-us	Only links can be saved
hu	Csak hivatkozások menthetők

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
hu	Csak egy repeat(auto-fill, …) engedélyezett részrács névlistájában.

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
hu	Csak egy repeat(auto-fill, …) vagy repeat(auto-fit, …) engedélyezett a sávlistában.

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
hu	Csak egy sávméret engedélyezett a repeat(auto-fit/auto-fill, …) belsejében.

en-us	Only on New Tab
hu	Csak az új lapon

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
hu	Csak azokkal az oldalakkal ossza meg a %1$S adatait, melyekben megbízik. A megosztás lehetővé teszi a megtévesztő oldalaknak, hogy az ön nevében böngésszenek, és ellopják a személyes adatait. %2$S

en-us	Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
hu	Csak azokkal az oldalakkal ossza meg a { -brand-short-name }ot, melyekben megbízik. A megosztás lehetővé teszi a megtévesztő oldalaknak, hogy az ön nevében böngésszenek, és ellopják a személyes adatait.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
hu	Csak azokkal az oldalakkal ossza meg a képernyőit, melyekben megbízik. A megosztás lehetővé teszi a megtévesztő oldalaknak, hogy az ön nevében böngésszenek, és ellopják a személyes adatait.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
hu	Csak azokkal az oldalakkal ossza meg a képernyőit, melyekben megbízik. A megosztás lehetővé teszi a megtévesztő oldalaknak, hogy az ön nevében böngésszenek, és ellopják a személyes adatait.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
hu	Csak azokkal az oldalakkal ossza meg a képernyőit, melyekben megbízik. A megosztás lehetővé teszi a megtévesztő oldalaknak, hogy az ön nevében böngésszenek, és ellopják a személyes adatait. %S

en-us	Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
hu	Csak azokkal az oldalakkal ossza meg a %Sot, melyekben megbízik. A megosztás lehetővé teszi a megtévesztő oldalaknak, hogy az ön nevében böngésszenek, és ellopják a személyes adatait.

en-us	Only Show on New Tab
hu	Csak az új lapon jelenítse meg

en-us	Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
hu	Az adatai védelme érdekében csak néhány, a { -vendor-short-name } által figyelt kiegészítő engedélyezett az oldalon.

en-us	Only takes a minute. Your data is backed up once a day.
hu	Csak egy percig tart. Az adatokról naponta egyszer készül biztonsági mentés.

en-us	Only use HTTPS in all windows
hu	Csak HTTPS mód használata az összes ablakban

en-us	Only use HTTPS in private windows
hu	Csak HTTPS mód használata a privát ablakokban

en-us	Only use the provider you select
hu	Csak a kiválasztott szolgáltató használata

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
hu	Csak akkor használja az alapértelmezett DNS-feloldót, ha probléma van a biztonságos DNS-sel

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers
hu	Csak a { -brand-short-name } az észlelt követők blokkolására van beállítva

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
hu	Csak akkor, ha a { -brand-short-name } az ismert követők blokkolására van állítva

en-us	Only When Clicked
hu	Csak kattintáskor

en-us	Only when using Tracking Protection
hu	Csak, ha követésvédelmet használ

en-us	Only with High Contrast themes
hu	Csak nagy kontrasztú témáknál

en-us	onmozfullscreenchange is deprecated.
hu	Az onmozfullscreenchange elavult.

en-us	onmozfullscreenerror is deprecated.
hu	Az onmozfullscreenerror elavult.

en-us	On my &Desktop
hu	&Asztal

en-us	On my &taskbar
hu	A &tálcára

en-us	On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }
hu	Távolítsa el a tulajdonságot a szülő táblázatelemen, vagy módosítsa a <strong>border-collapse</strong> értékét a <strong>collapse</strong>-től eltérő értékre. { learn-more }

en-us	Oops.
hu	Hoppá!

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
hu	Hoppá, valami hiba történt a tartalom betöltésekor.

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
hu	Hoppá! Majdnem betöltöttük ezt a részt, de nem egészen.

en-us	Opacity
hu	Átlátszatlanság

en-us	Opacity
hu	Átlátszatlanság

en-us	Opacity
hu	Átlátszatlanság

en-us	Opacity
hu	Átlátszatlanság

en-us	opacity in color value
hu	átlátszatlanság a színértékben

en-us	OpCode
hu	OpCode

en-us	open
hu	nyitó

en-us	Open
hu	Megnyitás

en-us	Open
hu	Nyissa meg

en-us	Open
hu	Megnyitás

en-us	Open
hu	Megnyitás

en-us	Open
hu	Nyissa meg

en-us	Open
hu	Megnyitás

en-us	Open
hu	Megnyitás

en-us	Open
hu	Megnyitás

en-us	Open
hu	Megnyitás

en-us	Open
hu	Megnyitás

en-us	Open
hu	Nyissa meg

en-us	Open
hu	Megnyitás

en-us	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
hu	Nyissa meg az <a>about:debugging</a> oldalt a más tartományokból származó Service Workerek megjelenítéséhez

en-us	Open add-on installation message panel
hu	Kiegészítő telepítési üzenetpanel megnyitása

en-us	Open a file (%S)
hu	Fájl megnyitása (%S)

en-us	Open AI chatbot
hu	MI csevegőbot megnyitása

en-us	Open AI Chatbot
hu	MI csevegőbot megnyitása

en-us	Open AI chatbot ({ $shortcut })
hu	MI csevegőbot megnyitása ({ $shortcut })

en-us	Open All Bookmarks
hu	Minden könyvjelző megnyitása

en-us	Open All in Tabs
hu	Mindegyik megnyitása külön lapon

en-us	Open All in Tabs
hu	Mindegyik megnyitása külön lapon

en-us	Open All in Tabs
hu	Mindegyik megnyitása külön lapon

en-us	Open a new browser tab.
hu	Megnyit egy új lapot az aktuális böngészőablakban.

en-us	Open a new browser window.
hu	Megnyit egy új böngészőablakot.

en-us	Open a new clean Window
hu	Új üres ablakot nyit meg

en-us	Open a new Non-e10s Window
hu	Új nem többszálú ablak megnyitása

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
hu	Új privát ablak megnyitása (%S)

en-us	Open a New Tab
hu	Új lap megnyitása

en-us	Open a New Tab
hu	Új lap megnyitása

en-us	Open a new tab (%S)
hu	Új lap megnyitása (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
hu	Új lap megnyitása (%S)\nNyomja meg és tartsa lenyomva egy új konténerlap megnyitásához

en-us	Open a new window in private browsing mode.
hu	Új ablak nyitása privát böngészési módban

en-us	Open a new window (%S)
hu	Új ablak megnyitása (%S)

en-us	Open Application Menu
hu	Alkalmazásmenü megnyitása

en-us	Open Application Menu
hu	Alkalmazásmenü megnyitása

en-us	Open applications
hu	Alkalmazások megnyitása

en-us	Open a Private Window
hu	Privát ablak megnyitása

en-us	Open a Private Window
hu	Privát ablak megnyitása

en-us	Open autoplay panel
hu	Automatikus lejátszás panel megnyitása

en-us	Open bookmarks ({ $shortcut })
hu	Könyvjelzők megnyitása ({ $shortcut })

en-us	Open Bookmarks Sidebar
hu	Könyvjelzők oldalsáv megnyitása

en-us	Open { -brand-shorter-name } Now
hu	A { -brand-shorter-name } megnyitása most

en-us	Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
hu	A { -brand-short-name } automatikus megnyitása a számítógép indításakor

en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
hu	Hibaelhárítási módban indítja el a { -brand-short-name }ot?

en-us	Open browsing activity permission panel
hu	Böngészési tevékenység engedélyezési panel megnyitása

en-us	Open Container Tab
hu	Konténer lap megnyitása

en-us	Open Container Tab
hu	Konténer lap megnyitása

en-us	Open Containing Folder
hu	Tartalmazó mappa megnyitása

en-us	Open Containing Folder
hu	Tartalmazó mappa megnyitása

en-us	Open Containing Folder
hu	Tartalmazó mappa megnyitása

en-us	Open Containing Folder
hu	Tartalmazó mappa megnyitása

en-us	Open Containing Folder
hu	Tartalmazó mappa megnyitása

en-us	Open Containing Folder
hu	Tartalmazó mappa megnyitása

en-us	Open Containing Folder
hu	Tartalmazó mappa megnyitása

en-us	Open Content Blocking Options
hu	Tartalomblokkolási beállítások megnyitása

en-us	Open Content Blocking Preferences
hu	Tartalomblokkolási beállítások megnyitása

en-us	Open Content Blocking Preferences
hu	Tartalomblokkolási beállítások megnyitása

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
hu	{ $count } letiltott előugró ablak megnyitása…

en-us	Open Desktop Preferences
hu	Asztal beállítóablakának megnyitása

en-us	Open Developer Tools
hu	Fejlesztői eszközök megnyitása

en-us	Open directory
hu	Könyvtár megnyitása

en-us	Open Directory
hu	Könyvtár megnyitása

en-us	Open Directory
hu	Könyvtár megnyitása

en-us	Open Downloads
hu	Letöltések megnyitása

en-us	opened
hu	megnyitva

en-us	Open Editor (%S)
hu	Szerkesztő megnyitása (%S)

en-us	Open email links using { $url }?
hu	Az e-mail-hivatkozásokat a(z) { $url } használatával nyitja meg?

en-us	Open Executable File?
hu	Megnyitja a végrehajtható fájlt?

en-us	Open Executable File?
hu	Megnyitja a végrehajtható fájlt?

en-us	Open Executable File?
hu	Megnyitja a végrehajtható fájlt?

en-us	Open existing
hu	Meglévő megnyitása

en-us	Open existing { -brand-short-name } application?
hu	Megnyitja a meglévő { -brand-short-name } alkalmazást?

en-us	Open extension
hu	Kiegészítő megnyitása

en-us	Open file
hu	Fájl megnyitása

en-us	Open File
hu	Fájl megnyitása

en-us	Open File
hu	Fájl megnyitása

en-us	Open File
hu	Fájl megnyitása

en-us	Open File
hu	Fájl megnyitása

en-us	Open File
hu	Fájl megnyitása

en-us	Open File
hu	Fájl megnyitása

en-us	Open File
hu	Fájl megnyitása

en-us	Open File…
hu	Fájl megnyitása…

en-us	Open File in Debugger
hu	Fájl megnyitása a hibakeresőben

en-us	Open File in Style-Editor
hu	Fájl megnyitása a stílusszerkesztőben

en-us	Open file location…
hu	A fájl helyének megnyitása…

en-us	Open file location…
hu	A fájl helyének megnyitása…

en-us	Open file location…
hu	A fájl helyének megnyitása…

en-us	Open files downloaded to your computer
hu	A számítógépre letöltött fájlok megnyitása

en-us	Open files downloaded to your computer
hu	A számítógépre letöltött fájlok megnyitása

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
hu	A { -firefoxview-brand-name } megnyitása

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
hu	{ -firefoxview-brand-name } megnyitása

en-us	open { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, open view, view
hu	{ -firefoxview-brand-name } megnyitása, { -firefoxview-brand-name }, nézet megnyitása, nézet

en-us	Open Form Autofill message panel
hu	Űrlapkitöltési üzenetpanel megnyitása

en-us	Open Frame in New Tab
hu	Keret megnyitása új lapon

en-us	Open Frame in New Window
hu	Keret megnyitása új ablakban

en-us	OpenGL
hu	OpenGL

en-us	Open { $group }
hu	{ $group } megnyitása

en-us	Open { $group }
hu	{ $group } megnyitása

en-us	Open Group in New Window
hu	Csoport megnyitása új ablakban

en-us	Open Group in This Window
hu	Csoport megnyitása ebben az ablakban

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
hu	OpenH264 videokodek a Cisco Systems, Inc.-től

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
hu	OpenH264 videokodek a Cisco Systems, Inc.-től

en-us	Open History Reverse Search (%S)
hu	Fordított előzménykereső megnyitása (%S)

en-us	Open history ({ $shortcut })
hu	Előzmények megnyitása ({ $shortcut })

en-us	Open Image in New Tab
hu	Kép megnyitása új lapon

en-us	Open in a New Private Window
hu	Hivatkozás megnyitása új privát ablakban

en-us	Open in a New Private Window
hu	Megnyitás új privát ablakban

en-us	Open in a New Private Window
hu	Megnyitás új privát ablakban

en-us	Open in a New Tab
hu	Megnyitás új lapon

en-us	Open in a New Tab
hu	Megnyitás új lapon

en-us	Open in a New Window
hu	Megnyitás új ablakban

en-us	Open in a New Window
hu	Megnyitás új ablakban

en-us	Open in a New Window
hu	Megnyitás új ablakban

en-us	Open in app
hu	Megnyitás alkalmazásban

en-us	Open in app
hu	Megnyitás alkalmazásban

en-us	Open in app
hu	Megnyitás alkalmazásban

en-us	Open in app
hu	Megnyitás alkalmazásban

en-us	Open in { -brand-short-name }
hu	Megnyitás a { -brand-short-name }ban

en-us	Open in { -brand-short-name }
hu	Megnyitás a { -brand-short-name }ban

en-us	Open in Debugger
hu	Megnyitás hibakeresőben

en-us	Open in Debugger
hu	Megnyitás hibakeresőben

en-us	Open In Finder
hu	Megnyitás a Finderben

en-us	Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows <strong>{ $host }</strong> to request your real identity from your digital wallet. Only continue if you trust this site.
hu	A(z) <strong>{ $scheme }</strong> hivatkozás megnyitása lehetővé teszi a(z) <strong>{ $host }</strong> számára, hogy lekérje a valódi személyazonosságát a digitális tárcájából. Csak akkor folytassa, ha megbízik ebben a webhelyben.

en-us	Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows <strong>{ $host }</strong> to request your real identity with <strong>{ $appName }</strong>. Only continue if you trust this site.
hu	A(z) <strong>{ $scheme }</strong> hivatkozás megnyitása lehetővé teszi a(z) <strong>{ $host }</strong> számára, hogy lekérje a valódi személyazonosságát a <strong>{ $appName }</strong> alkalmazással. Csak akkor folytassa, ha megbízik ebben a webhelyben.

en-us	Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows this site to request your real identity from your digital wallet. Only continue if you trust this site.
hu	A(z) <strong>{ $scheme }</strong> hivatkozás megnyitása lehetővé teszi az oldal számára, hogy lekérje a valódi személyazonosságát a digitális tárcájából. Csak akkor folytassa, ha megbízik ebben a webhelyben.

en-us	Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows this site to request your real identity with <strong>{ $appName }</strong>. Only continue if you trust this site.
hu	A(z) <strong>{ $scheme }</strong> hivatkozás megnyitása lehetővé teszi az oldal számára, hogy lekérje a valódi személyazonosságát a <strong>{ $appName }</strong> alkalmazással. Csak akkor folytassa, ha megbízik ebben a webhelyben.

en-us	opening fence
hu	nyitó kerítés

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
hu	Megnyitás { $days } n { $hours } ó { $minutes } p múlva…

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
hu	Megnyitás { $hours } ó { $minutes } p múlva…

en-us	Opening in { $minutes }m…
hu	Megnyitás { $minutes } p múlva…

en-us	Opening in { $minutes }m…
hu	Megnyitás { $minutes } p múlva…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
hu	Megnyitás { $minutes } p { $seconds } mp múlva…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
hu	Megnyitás { $minutes } p { $seconds } mp múlva…

en-us	Opening in { $seconds }s…
hu	Megnyitás { $seconds } mp múlva…

en-us	Opening in { $seconds }s…
hu	Megnyitás { $seconds } mp múlva…

en-us	Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
hu	Több felugró ablak megnyitása a felhasználó aktiválás hiánya miatt blokkolva.

en-us	Opening %S
hu	%S megnyitása

en-us	Opening when completed…
hu	Megnyitás a befejezése után…

en-us	Opening when completed…
hu	Megnyitás a befejezése után…

en-us	Open In { $handler }
hu	Megnyitás itt: { $handler }

en-us	Open in Network Panel
hu	Megnyitás a Hálózat panelen

en-us	Open in New Container
hu	Megnyitás új konténerben

en-us	Open in New Container Tab
hu	Megnyitás új konténerlapban

en-us	Open in New Container Tab
hu	Megnyitás új konténerlapban

en-us	Open in New Container Tab
hu	Megnyitás új konténerlapban

en-us	Open in New Container Tab
hu	Megnyitás új konténerlapban

en-us	Open in New Private Window
hu	Megnyitás új privát ablakban

en-us	Open in New Private Window
hu	Megnyitás új privát ablakban

en-us	Open in New Private Window
hu	Megnyitás új privát ablakban

en-us	Open in New Private Window
hu	Megnyitás új privát ablakban

en-us	Open in New Tab
hu	Megnyitás új lapon

en-us	Open in New Tab
hu	Megnyitás új lapon

en-us	Open in New Tab
hu	Megnyitás új lapon

en-us	Open in New Tab
hu	Megnyitás új lapon

en-us	Open in New Window
hu	Megnyitás új ablakban

en-us	Open in New Window
hu	Megnyitás új ablakban

en-us	Open in New Window
hu	Megnyitás új ablakban

en-us	Open in New Window
hu	Megnyitás új ablakban

en-us	Open in sidebar
hu	Megnyitás az oldalsávon

en-us	Open Inspector
hu	Vizsgáló megnyitása

en-us	Open in Split View
hu	Megnyitás osztott nézetben

en-us	Open install message panel
hu	Telepítési üzenetpanel megnyitása

en-us	Open in Style Editor
hu	Megnyitás a stílusszerkesztőben

en-us	Open In System Viewer
hu	Megnyitás a rendszer megjelenítőjében

en-us	Open in the JSON viewer
hu	Megnyitás a JSON megjelenítővel

en-us	Open in Variables View
hu	Megnyitás a Változók nézetben

en-us	Open JavaScript File
hu	JavaScript fájl megnyitása

en-us	Open link
hu	Hivatkozás megnyitása

en-us	Open Link
hu	Hivatkozás megnyitása

en-us	Open Link
hu	Hivatkozás megnyitása

en-us	Open Link
hu	Hivatkozás megnyitása

en-us	Open Link in New Container
hu	Hivatkozás megnyitása új konténerben

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
hu	Hivatkozás megnyitása új { $containerName }-lapon

en-us	Open Link in New Container Tab
hu	Hivatkozás megnyitása új konténerlapon

en-us	Open Link in New Private Window
hu	Hivatkozás megnyitása új privát ablakban

en-us	Open Link in New %S Tab
hu	Hivatkozás megnyitása új %S lapon

en-us	Open Link in New Tab
hu	Hivatkozás megnyitása új lapon

en-us	Open Link in New Tab
hu	Hivatkozás megnyitása új lapon

en-us	Open Link in New Tab
hu	Megnyitás új lapon

en-us	Open Link in New Window
hu	Megnyitás új ablakban

en-us	Open links from apps next to your active tab
hu	Hivatkozások megnyitása az aktív lap melletti alkalmazásokból

en-us	Open links in tabs instead of new windows
hu	Hivatkozások megnyitása új lapon, az új ablak helyett

en-us	Open Location…
hu	Hely megnyitása…

en-us	Open location request panel
hu	Helymeghatározási kérés panel megnyitása

en-us	Open login panel
hu	Bejelentkezési panel megnyitása

en-us	Open menu
hu	Menü megnyitása

en-us	Open menu
hu	Menü megnyitása

en-us	Open menu
hu	Menü megnyitása

en-us	Open menu
hu	Menü megnyitása

en-us	Open menu
hu	Menü megnyitása

en-us	Open menu
hu	Menü megnyitása

en-us	Open menu
hu	Menü megnyitása

en-us	Open menu
hu	Menü megnyitása

en-us	Open menu
hu	Menü megnyitása

en-us	Open menu for { $extensionName }
hu	A(z) { $extensionName } menüjének megnyitása

en-us	Open message panel
hu	Üzenetpanel megnyitása

en-us	Open MIDI panel
hu	MIDI panel megnyitása

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
hu	Saját hivatkozások megnyitása a { -brand-short-name }szal

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
hu	Saját hivatkozások megnyitása a { -brand-short-name }szal

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
hu	Saját hivatkozások megnyitása a { -brand-short-name }szal

en-us	Open Network Login Page
hu	Hálózati bejelentkezés oldal megnyitása

en-us	Open Network Login Page
hu	Hálózati bejelentkezés oldal megnyitása

en-us	Open New Recording Tab
hu	Új felvevő lap megnyitása

en-us	Open new tab
hu	Új lap megnyitása

en-us	Open new window
hu	Új ablak megnyitása

en-us	Open offline storage message panel
hu	Kapcsolat nélküli tárolás üzenetpanel megnyitása

en-us	Open options
hu	Beállítások megnyitása

en-us	Open or Remove File
hu	Megnyitás vagy fájl eltávolítása

en-us	Open or Remove File
hu	Megnyitás vagy fájl eltávolítása

en-us	Open pages from other devices.
hu	Lapok megnyitása más eszközökről.

en-us	Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
hu	Kép a képben megnyitása ({ $shortcut })

en-us	Open Pop-up Windows
hu	Felugró ablak megnyitása

en-us	Open preferences
hu	Beállítások megnyitása

en-us	Open Preferences
hu	Beállítások megnyitása

en-us	Open preferences (%S)
hu	Beállítások megnyitása (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
hu	Korábbi ablakok és lapok megnyitása

en-us	Open Private Browsing Window
hu	Privát böngészési ablak megnyitása

en-us	Open private window
hu	Privát ablak megnyitása

en-us	Open Profile Manager
hu	Profilkezelő megnyitása

en-us	Open { $profileName }
hu	{ $profileName } megnyitása

en-us	Open { $provider }
hu	A(z) { $provider } megnyitása

en-us	Open { $provider } ({ $shortcut })
hu	{ $provider } megnyitása ({ $shortcut })

en-us	Open related bundle (%S)
hu	Kapcsolódó csomag megnyitása (%S)

en-us	Open related original source (%S)
hu	Kapcsolódó eredeti forrás megnyitása (%S)

en-us	Open save password message panel
hu	Jelszó mentési üzenetpanel megnyitása

en-us	Open Settings
hu	Beállítások megnyitása

en-us	Open Settings
hu	Beállítások megnyitása

en-us	Open Settings
hu	Beállítások megnyitása

en-us	Open Settings
hu	Beállítások megnyitása

en-us	Opens in a new tab
hu	Új lapon nyílik meg

en-us	Open “%S” in Debugger
hu	A(z) „%S” megnyitása a hibakeresőben

en-us	Open Site in New Window
hu	Webhely megnyitása új ablakban

en-us	Open sites you frequently visit as a web app from your taskbar. Look for the “Add tab to taskbar” icon to the right the address bar to launch that site in a streamlined window with all of { -brand-product-name }’s protections. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
hu	Nyissa meg a gyakran felkeresett webhelyeket webalkalmazásként a tálcáról. Keresse a „Lap hozzáadása a tálcához” ikont a címsáv jobb oldalán, hogy a webhelyet egy letisztult ablakban nyissa meg, a { -brand-product-name } összes védelmével együtt. <a data-l10n-name="connect">Visszajelzés megosztása</a>

en-us	Open Split Console with the Escape Key
hu	Osztott konzol megnyitása az Escape gombbal

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
hu	A { -sync-brand-short-name } beállításainak megnyitása

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
hu	A { -sync-brand-short-name } beállításainak megnyitása

en-us	Open Sync settings
hu	Szinkronizálási beállítások megnyitása

en-us	Open tabs
hu	Nyitott lapok

en-us	Open tabs
hu	Nyitott lapok

en-us	Open tabs
hu	Nyitott lapok

en-us	Open tabs
hu	Nyitott lapok

en-us	Open tabs
hu	Nyitott lapok

en-us	Open tabs
hu	Nyitott lapok

en-us	Open tabs
hu	Lapok megnyitása

en-us	Open tabs
hu	Nyitott lapok

en-us	Open Tabs
hu	Nyitott lapok

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
hu	A(z) { $targetURI } megnyitása új lapon

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
hu	A(z) { $targetURI } megnyitása új lapon

en-us	Open the application menu ☰ and go to Settings > Sync
hu	Nyissa meg az alkalmazásmenüt ☰ és ugorjon a Beállítások > Szinkronizálás lehetőséghez

en-us	Open the application preferences
hu	Nyissa meg az alkalmazás beállítópaneljét.

en-us	Open the main menu <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> and go to Passwords and Autofill > Google Password Manager.
hu	Nyissa meg a főmenüt <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> és ugorjon a Automatikus kitöltés és jelszavak > Google jelszókezelő menüponthoz.

en-us	Open the profiler panel
hu	A profilozó panel megnyitása

en-us	Open the { $scheme } link?
hu	Megnyitja a(z) { $scheme } hivatkozást?

en-us	Open the { $scheme } link with { $appName }?
hu	Megnyitja a(z) { $scheme } hivatkozást a(z) { $appName } alkalmazással?

en-us	Open the Source Map file in a new tab
hu	Forrástérkép megnyitása új lapon

en-us	Open up an amazing internet
hu	Fedezzen fel egy csodálatos internetet

en-us	Open URL in New Tab
hu	Webcím megnyitása új lapon

en-us	Open Video in New Tab
hu	Videó megnyitása új lapon

en-us	Open virtual reality permission panel
hu	A virtuális valóság engedélyek panel megnyitása

en-us	Open Web Authentication panel
hu	Webes hitelesítési panel megnyitása

en-us	Open Web developer tools (%S)
hu	Webfejlesztői eszközök (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
hu	WebIDE megnyitása (%S)

en-us	Open when completed
hu	Megnyitás, ha kész

en-us	Open windows
hu	Megnyitott ablakok

en-us	Open with
hu	Megnyitás

en-us	Open with { -brand-short-name }
hu	Megnyitás a { -brand-short-name }szal

en-us	Open With Different Viewer
hu	Megnyitás másik megjelenítővel

en-us	Open your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize page” at the bottom.
hu	Nyissa meg az MI csevegőbotját az oldalsávban, és válassza alul az „Oldal összegzése” lehetőséget.

en-us	Opera
hu	Opera

en-us	Opera
hu	Opera

en-us	Opera GX
hu	Opera GX

en-us	Opera GX
hu	Opera GX

en-us	Operating System
hu	Operációs rendszer

en-us	(optimized away)
hu	(kioptimalizálva)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
hu	A beállítások optimalizálása a sebesség, adatvédelem és biztonság érdekében.

en-us	option
hu	listamező elem

en-us	option
hu	listamező elem

en-us	Optional:
hu	Nem kötelező:

en-us	(Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted. You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.)
hu	(Nem kötelező. Jelölje be az előző négyzetet, ha azt szeretné, hogy a pingeket is naplózza a rendszer a beküldésükkor. Ezenkívül <a data-l10n-name="enable-logging-link">engedélyeznie kell a naplózást</a>.)

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
hu	Választható hozzászólások (a hozzászólások nyilvánosak)

en-us	Optional data collection:
hu	Nem kötelező adatgyűjtés:

en-us	Optional: Describe the problem
hu	Nem kötelező: Írja le a problémát

en-us	Optional: Describe the problem
hu	Nem kötelező: Írja le a problémát

en-us	Optional permissions for added functionality:
hu	A további funkciókhoz szükséges engedélyek:

en-us	Optional Recommended Components
hu	Javasolt választható összetevők

en-us	Optional settings:
hu	Nem kötelező beállítások:

en-us	Option configured via URL
hu	Webcím alapján beállított kapcsoló

en-us	Options
hu	Beállítások

en-us	Options
hu	Beállítások

en-us	Options
hu	Beállítások

en-us	Options
hu	Beállítások

en-us	Options
hu	Beállítások

en-us	Options
hu	Beállítások

en-us	Options
hu	Beállítások

en-us	Options
hu	Beállítások

en-us	Options
hu	Beállítások

en-us	Options
hu	Beállítások

en-us	Options:
hu	Beállítások:

en-us	Options for { $tabTitle }
hu	A(z) { $tabTitle } beállításai

en-us	Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
hu	A Sanitizer konstruktor beállításai még nem támogatottak. Felhívjuk figyelmét, hogy ez kísérleti viselkedés.

en-us	‘,’ or ‘{’
hu	‘,’ vagy ‘{’

en-us	Orange
hu	Narancssárga

en-us	Orange
hu	Narancs

en-us	Orange
hu	Narancs

en-us	Orange
hu	Narancs

en-us	Orange
hu	Narancs

en-us	Orange shapes
hu	Narancssárga alakzatok

en-us	Or browse image files
hu	Vagy tallózzon a képfájlok között

en-us	Or drag a file here
hu	Vagy húzzon ide egy fájlt

en-us	organization
hu	szervezet

en-us	organization
hu	szervezet

en-us	Organization
hu	Szervezet

en-us	Organization
hu	Szervezet

en-us	Organization
hu	Szervezet

en-us	Organizational Unit
hu	Szervezeti egység

en-us	Organizational Unit (OU)
hu	Szervezeti egység (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
hu	Szervezeti egység (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
hu	Szervezeti egység (OU):

en-us	Organization (O)
hu	Szervezet (O)

en-us	Organization (O)
hu	Szervezet (O)

en-us	Organization (O):
hu	Szervezet (O):

en-us	Organization: “%S”
hu	Szervezet: „%S”

en-us	Organize
hu	Rendszerezés

en-us	Organize
hu	Rendszerezés

en-us	Organize the stories on your New Tab page into topic sections (Sports, Food, Entertainment and more) for a more structured and easy-to-scan experience. Use our new Follow and Block controls to customize what content you see. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
hu	Szervezze a történeteket az Új lap oldalon témacsoportokba (Sport, Étel, Szórakozás és egyebek) a strukturáltabb és könnyen áttekinthető élmény érdekében. Használja az új Követés és Blokkolás vezérlőket a látott tartalmak testreszabásához. <a data-l10n-name="connect">Visszajelzés megosztása</a>

en-us	Orientation
hu	Tájolás

en-us	Orientation:
hu	Tájolás:

en-us	origin
hu	eredet

en-us	Origin
hu	Eredet

en-us	original
hu	eredeti

en-us	Original
hu	Eredeti

en-us	original file
hu	eredeti fájl

en-us	Original profile
hu	Eredeti profil

en-us	Original: %S
hu	Eredeti: %S

en-us	Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
hu	Az eredeti változónevek leképezése le van tiltva a hibakeresőben. Előfordulhat, hogy a kiértékelési eredmények nem pontosak. Az engedélyezéshez jelölje be az „Eredeti változók megjelenítése” jelölőnégyzetet a hibakereső hatókörök panelén.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.
hu	Az eredeti változónevek leképezése ki van kapcsolva. Előfordulhat, hogy a kifejezések értékei nem pontosak.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
hu	Az eredeti változónevek leképezése ki van kapcsolva. A hatókörök nem jeleníthetők meg. Kattintson a fenti „%S” jelölőnégyzetre a bekapcsolásukhoz.

en-us	Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
hu	Az eredeti változónevek leképezése ki van kapcsolva, így a soron belüli és a buboréksúgó-előnézetek ki vannak kapcsolva. Kattintson a hatókörök panelen az „%S” jelölőnégyzetre azok bekapcsolásához.

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
hu	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
hu	Eredet: { $originTitle }

en-us	{ $origin } ({ $pid })
hu	{ $origin } ({ $pid })

en-us	{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)
hu	{ $origin } ({ $pid }, eredet szerint elkülönítve)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, large)
hu	{ $origin } ({ $pid }, nagy)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
hu	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid })
hu	{ $origin } – privát ({ $pid })

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)
hu	{ $origin } – privát ({ $pid }, eredet szerint elkülönítve)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, large)
hu	{ $origin } – Privát ({ $pid }, nagy)

en-us	Origins that will not be upgraded to HTTPS.
hu	Eredetek, amelyek nem lesznek HTTPS-re frissítve.

en-us	Origin Telemetry
hu	Eredettel kapcsolatos telemetria

en-us	Oromo
hu	oromo

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
hu	„;” vagy „}” a deklaráció végéhez

en-us	OS
hu	OS

en-us	Ossetian
hu	oszét

en-us	OS Theme
hu	Operációs rendszer témája

en-us	Other
hu	Egyéb

en-us	Other
hu	Egyéb

en-us	Other
hu	Egyéb

en-us	Other
hu	Egyéb

en-us	Other…
hu	Másik…

en-us	Other Bookmarks
hu	Más könyvjelzők

en-us	Other Bookmarks
hu	Más könyvjelzők

en-us	Other Bookmarks
hu	Más könyvjelzők

en-us	Other Bookmarks
hu	Más könyvjelzők

en-us	Other data
hu	További adatok

en-us	Other Data
hu	További adatok

en-us	Other Data
hu	További adatok

en-us	Other Data
hu	További adatok

en-us	Other Data
hu	További adatok

en-us	Other Data
hu	További adatok

en-us	Other Data
hu	További adatok

en-us	Other Data
hu	További adatok

en-us	Other Data
hu	További adatok

en-us	Other Data
hu	További adatok

en-us	Other fonts in page
hu	Más betűkészletek az oldalon

en-us	Other (incl. Western European)
hu	Egyéb (Nyugat-európai is)

en-us	Other Name
hu	Egyéb név

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
hu	Mások megjeleníthetik információit, vagy módosíthatják a weboldal viselkedését.

en-us	Other profiles
hu	Egyéb profilok

en-us	Other: { $type } ({ $pid })
hu	Egyéb: { $type } ({ $pid })

en-us	Other ({ $type }, process { $pid })
hu	Egyéb ({ $type }, folyamat: { $pid })

en-us	Other Workers
hu	Egyéb workerek

en-us	Other Writing Systems
hu	Más írásrendszerek

en-us	OU
hu	OU

en-us	Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
hu	A dedikált privát mobilböngésző alkalmazásunk minden alkalommal törli az előzményeket és a sütiket.

en-us	Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
hu	Az <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> globális attribútum implementációját frissítettük <a data-l10n-name="whatwg">a WHATWG-specifikáció</a> alapján, de még más változásokra is szükség lesz, mint például az elérhetővé tételéhez „contenteditable” típusú tartalom esetén. További részletek az <a data-l10n-name="bugzilla">1205133-as számú hibában</a> találhatók.

en-us	Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.
hu	A legfrissebb verziónk Ön köré épül fel, így minden eddiginél egyszerűbb a világhálón szörfölés. Tele van olyan funkciókkal, amelyekről úgy gondoljuk, hogy imádni fog.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
hu	A nonprofit szervezet által támogatott böngészőnk segít megakadályozni, hogy a cégek titokban kövessék Önt a weben.

en-us	Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
hu	Biztonságos, könnyen használható maszkjaink az e-mail-címének elrejtésével védik személyazonosságát, és megakadályozzák a levélszemetet.

en-us	Our sponsors and your privacy
hu	Támogatóink és az Ön adatvédelme

en-us	Our sponsors support our mission to build a better web
hu	Szponzoraink támogatják a küldetésünket, hogy jobb webet építsünk

en-us	Our sponsors support our mission to build a better web
hu	Szponzoraink támogatják a küldetésünket, hogy jobb webet építsünk

en-us	Our sponsors & your privacy
hu	Támogatóink és az Ön adatvédelme

en-us	Outdated
hu	Elavult

en-us	Outdated Information
hu	Elavult információ

en-us	Outdated Information
hu	Elavult információ

en-us	Outdated plugin
hu	Elavult bővítmény

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
hu	Az elavult „%S” bővítmény engedélyezve ezen: %S.

en-us	Outer HTML
hu	Külső HTML

en-us	Outer HTML
hu	Külső HTML

en-us	outline
hu	körvonal

en-us	outline
hu	körvonal

en-us	Outline
hu	Áttekintés

en-us	outline item
hu	körvonalelem

en-us	outline item
hu	körvonalelem

en-us	out of memory
hu	a memória megtelt

en-us	Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.
hu	Elfogyott a memória a ConvolverNode példányosításakor: a csomópont csendet fog kiadni.

en-us	Out of order.
hu	Nem működik.

en-us	Output Devices
hu	Kimeneti eszközök

en-us	"Output folder: "
hu	"Kimeneti mappa: "

en-us	over
hu	fölött

en-us	Overall easing:
hu	Teljes átmenet:

en-us	overflow
hu	túlcsordulás

en-us	Overflow Menu
hu	Túlcsorduló menü

en-us	Overlay Flexbox
hu	Flexbox kiemelése

en-us	Overlay Grid
hu	Rács kiemelése

en-us	Overlay Multiple Grids
hu	Több rács kiemelése

en-us	overridden
hu	overridden

en-us	Override
hu	Felülbírálás

en-us	Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.
hu	A { -brand-short-name } alapértelmezett színeinek felülírása a szövegnél, a webhelyek hátterénél és a hivatkozásoknál.

en-us	Override Keyboard Shortcuts
hu	Gyorsbillentyűk felülbírálása

en-us	Override set to %S
hu	Felülbírálás erre állítva: %S

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
hu	Az oldal által megadott színek felülbírálása a fenti választásaival

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
hu	Az első indítás oldal felülbírálása. Állítsa üres értékre ezt a házirendet, ha le akarja tiltani a az első indítás oldalt.

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
hu	A frissítés utáni „Újdonságok” oldal felülbírálása. Állítsa üres ezt a házirendet, ha azt szeretné, hogy ne legyen frissítés utáni oldal.

en-us	overscript
hu	felülre írás

en-us	Overwhelmed by too many tabs?
hu	Zavarja a túl sok lap?

en-us	Owner:
hu	Tulajdonos:

en-us	p
hu	s

en-us	p
hu	F

en-us	p
hu	n

en-us	P
hu	A

en-us	P
hu	J

en-us	P
hu	t

en-us	P
hu	P

en-us	P
hu	B

en-us	P
hu	T

en-us	P
hu	J

en-us	P
hu	p

en-us	P
hu	P

en-us	P
hu	P

en-us	P
hu	p

en-us	P
hu	P

en-us	P
hu	z

en-us	Pacer Delay ms
hu	Ütemező késleltetése (ms)

en-us	padding
hu	kitöltés

en-us	Page
hu	Oldal

en-us	Page
hu	Oldal

en-us	Page #
hu	#. oldal

en-us	Page #
hu	#. oldal

en-us	Page:
hu	Oldal:

en-us	Page actions
hu	Oldalműveletek

en-us	Page Bookmarked
hu	Oldal könyvjelzőzve

en-us	Page Count:
hu	Oldalszám:

en-us	Page Count:
hu	Oldalszám:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
hu	Az oldal nem folytatódott a hibakereső csatlakoztatása után. A javításhoz zárja be, és nyissa meg újra az eszköztárat.

en-us	Page Down
hu	Page Down

en-us	Page Fit
hu	Teljes oldal

en-us	Page Fit
hu	Teljes oldal

en-us	Page Footers
hu	Oldal élőlába

en-us	Page Footers:
hu	Oldal élőlába:

en-us	Page Headers
hu	Oldal élőfeje

en-us	Page Headers:
hu	Oldal élőfeje:

en-us	Page Info
hu	Oldal adatai

en-us	Page Info - { $website }
hu	Oldal adatai – { $website }

en-us	Page Not Saved
hu	Az oldal nem lett mentve

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
hu	({ $pageNumber } / { $pagesCount })

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
hu	({{pageNumber}} / {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
hu	# / # oldal

en-us	Page # of #
hu	#. / # oldal

en-us	Page { $page }
hu	{ $page }. oldal

en-us	Page { $page }
hu	{ $page }. oldal

en-us	Page {{page}}
hu	{{page}}. oldal

en-us	Page {{page}}
hu	{{page}}. oldal

en-us	Page {{page}}
hu	{{page}}. oldal

en-us	Page Removed
hu	Oldal eltávolítva

en-us	Page Removed from My List
hu	Az oldal eltávolítva a saját listáról

en-us	Page Removed from Saves
hu	Az oldal eltávolítva a mentésekből

en-us	Pages
hu	Oldalak

en-us	page saved to: { $path }
hu	oldal mentve ide: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
hu	Oldal mentve ide: { $path }

en-us	Page Scrolling
hu	Oldalgörgetés

en-us	Page Scrolling
hu	Oldalgörgetés

en-us	Page Setup
hu	Oldalbeállítás

en-us	Page Setup…
hu	Oldalbeállítás…

en-us	Page Setup…
hu	Oldalbeállítás…

en-us	Page Size:
hu	Lapméret:

en-us	Page Size:
hu	Lapméret:

en-us	Page Source
hu	Oldal forrása

en-us	Pages per sheet
hu	Oldalak száma laponként

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
hu	{ -pocket-brand-name }be mentett lapok

en-us	Page Style
hu	Oldalstílus

en-us	Page tabs
hu	Lapfülek

en-us	Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
hu	Az oldal le lett fordítva erről: { $fromLanguage }, erre: { $toLanguage }

en-us	Page Up
hu	Page Up

en-us	Page Width
hu	Oldalszélesség

en-us	Page Width
hu	Oldalszélesség

en-us	Pair a device
hu	Eszköz párosítása

en-us	Pairing unsuccessful.
hu	A párosítás sikertelen.

en-us	Pakistan
hu	Pakisztán

en-us	Palau
hu	Palau

en-us	Pale lavender
hu	Halvány levendula

en-us	Palette
hu	Paletta

en-us	Palette
hu	Paletta

en-us	Pali
hu	páli

en-us	Palmyra Atoll
hu	Palmyra-atoll

en-us	Panama
hu	Panama

en-us	pane
hu	ablaktábla

en-us	pane
hu	ablaktábla

en-us	{ pane-general-title }
hu	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
hu	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
hu	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
hu	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
hu	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
hu	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
hu	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
hu	Papírméret

en-us	Papua New Guinea
hu	Pápua Új-Guinea

en-us	Paracel Islands
hu	Paracel-szigetek

en-us	paragraph
hu	bekezdés

en-us	paragraph
hu	bekezdés

en-us	Paraguay
hu	Paraguay

en-us	Params
hu	Paraméterek

en-us	Params
hu	Paraméterek

en-us	Parenting
hu	Gyereknevelés

en-us	Parent Match
hu	Szülő illeszkedik

en-us	Parent process Browser Console
hu	Szülőfolyamat böngészőkonzolja

en-us	Parent process Browser Toolbox
hu	A böngésző eszköztár szülőfolyamata

en-us	Parent process only
hu	Csak a szülőfolyamatban

en-us	Parent process only
hu	Csak szülőfolyamat

en-us	Parish
hu	Egyházközség

en-us	Parish
hu	Egyházközség

en-us	parsed
hu	feldolgozva

en-us	Parsed Value
hu	Feldolgozott érték

en-us	Parsing an XPath expression failed.
hu	Az XPath-kifejezés értelmezése sikertelen.

en-us	Parsing an XPath expression failed.
hu	Az XPath-kifejezés értelmezése sikertelen.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
hu	Az XSLT-stíluslap értelmezése sikertelen.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
hu	Az XSLT-stíluslap értelmezése sikertelen.

en-us	partial character
hu	részleges karakter

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
hu	A(z) „%1$S” particionált süti- vagy tárhelyhozzáférést kapott, mert harmadik féltől származó környezetben kerül betöltésre, és a dinamikus állapot particionálás engedélyezett.

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled.
hu	A(z) „%1$S” particionált süti- vagy tárhelyhozzáférést kapott, mert harmadik féltől származó környezetben kerül betöltésre, és a tárhelyparticionálás engedélyezett.

en-us	part of attribute selector
hu	attribútumszelektor része

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
hu	Az oldal egy része összeomlott. Küldjön egy jelentést a { -brand-product-name } fejlesztőinek, hogy gyorsabban elháríthassák a problémát.

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
hu	Az oldal egy része összeomlott. Küldjön egy jelentést a { -brand-product-name } fejlesztőinek, hogy gyorsabban elháríthassák a problémát.

en-us	Parts of the browser will stop working soon if you don’t update. Now is a great time to get our latest protections and features.
hu	A böngésző egyes részei hamarosan nem fognak működni, ha nem frissít. Itt az alkalom, hogy megszerezze a legújabb védelmeket és funkciókat.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
hu	Az éppen nézett oldal egyes részei nem lettek titkosítva, mielőtt átküldték az interneten.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
hu	A weboldal egyes részei nem biztonságosak (például a képek).

en-us	Pashto
hu	pastu

en-us	Passkey for { $domain }
hu	Jelkulcs a következőhöz: { $domain }

en-us	passwdtxt
hu	jelszószöveg

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Password:
hu	Jelszó:

en-us	Password added for { $url }
hu	Jelszó hozzáadva a következőhöz: { $url }

en-us	Password alerts
hu	Jelszófigyelmeztetések

en-us	Password Change Failed
hu	Sikertelen jelszóváltoztatás

en-us	Password Change Failed
hu	Sikertelen jelszóváltoztatás

en-us	Password change recommended
hu	Jelszóváltoztatás javasolt

en-us	Password change recommended
hu	Jelszóváltoztatás javasolt

en-us	Password Change Succeeded
hu	Sikeres jelszóváltoztatás

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
hu	A beírt jelszó érvénytelen. Válasszon másikat.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
hu	A beírt jelszó érvénytelen. Válasszon másikat.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
hu	Jelszómezők találhatók egy nem biztonságos (http://) űrlapműveletet tartalmazó űrlapon. Ez biztonsági kockázat, amely lehetővé teszi a bejelentkezési adatok ellopását.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
hu	Jelszómezők találhatók egy nem biztonságos (http://) iframe-en. Ez biztonsági kockázat, amely lehetővé teszi a bejelentkezési adatok ellopását.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
hu	Jelszómezők találhatók egy nem biztonságos (http://) oldalon. Ez biztonsági kockázat, amely lehetővé teszi a bejelentkezési adatok ellopását.

en-us	Password Management
hu	Jelszókezelés

en-us	Password quality meter
hu	Jelszó minősége

en-us	Password quality meter
hu	Jelszó minősége

en-us	Password removed!
hu	Jelszó eltávolítva.

en-us	Password Required
hu	Jelszó szükséges

en-us	Password Required - %S
hu	Jelszó szükséges – %S

en-us	Password requirements
hu	Jelszókövetelmények

en-us	passwords
hu	jelszavak

en-us	passwords
hu	jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords and payments not included
hu	Jelszavakat és fizetési módokat nem tartalmaz

en-us	Password saved
hu	Jelszó elmentve

en-us	Password saved
hu	Jelszó elmentve

en-us	Password saved!
hu	Jelszó elmentve.

en-us	Password saved!
hu	Jelszó elmentve.

en-us	Password saved. Let’s back it up.
hu	Jelszó mentve. Készítsünk róla biztonsági mentést.

en-us	passwords.csv
hu	jelszavak.csv

en-us	Passwords don’t match
hu	A jelszavak nem egyeznek

en-us	Passwords exported
hu	Jelszavak exportálva

en-us	Passwords exposed across all breaches
hu	Adatvédelmi incidensek során kikerült jelszavak

en-us	Passwords exposed across all breaches.
hu	Az összes adatsértés során kikerült jelszavak.

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
hu	Megoldatlan adatvédelmi incidensekben kikerült jelszavak

en-us	Passwords from CSV file
hu	Jelszavak egy CSV-fájlból

en-us	Passwords imported
hu	Jelszavak importálva

en-us	Passwords Imported Successfully
hu	A jelszavak sikeresen importálva

en-us	Passwords imported to { -brand-short-name }.
hu	Jelszavak importálva a { -brand-short-name }ba.

en-us	Passwords in the sidebar
hu	Jelszavak az oldalsávban

en-us	Passwords removed
hu	Jelszavak eltávolítva

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
hu	Jelszavak biztonságosan tárolva <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Hogyan működik</a>

en-us	Password successfully changed.
hu	A jelszó megváltoztatása sikeres.

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
hu	A jelszavai kiszivárogtak vagy ellopták őket a weboldalról a bejelentkezési adatai legutóbbi frissítése óta. A fiókja védelme érdekében cserélje le jelszavát.

en-us	password text
hu	jelszószöveg

en-us	Password updated
hu	Jelszó frissítve

en-us	Paste
hu	Beillesztés

en-us	Paste
hu	Beillesztés

en-us	Paste
hu	Beillesztés

en-us	Paste
hu	Beillesztés

en-us	Paste a URL…
hu	Illesszen be egy webcímet…

en-us	Paste denied.
hu	A beillesztés megtagadva.

en-us	Paste & Go
hu	Beillesztés és ugrás

en-us	Paste (%S)
hu	Beillesztés (%S)

en-us	Paste (%S)
hu	Beillesztés (%S)

en-us	Paste & Search
hu	Beillesztés és keresés

en-us	Paste Without Formatting
hu	Beillesztés formázás nélkül

en-us	Path
hu	Útvonal

en-us	Path
hu	Útvonal

en-us	Path
hu	Útvonal

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
hu	%S elérési út nem létezik, nem lehet menteni: %S

en-us	Pause
hu	Szünet

en-us	Pause
hu	Szüneteltetés

en-us	Pause
hu	Szünet

en-us	Pause
hu	Szünet

en-us	Pause
hu	Szünet

en-us	Pause
hu	Szüneteltetés

en-us	Pause
hu	Szünet

en-us	Pause
hu	Szünet

en-us	Pause
hu	Szünet

en-us	Pause
hu	Szünet

en-us	Pause
hu	Szünet

en-us	paused
hu	szüneteltetve

en-us	Paused
hu	Szünetel

en-us	Paused at Execution
hu	Várakoztatás végrehajtáskor

en-us	Paused at Execution
hu	Várakoztatás végrehajtáskor

en-us	Paused in Recording
hu	Várakoztatás felvételkor

en-us	Paused on assertion
hu	Várakoztatás kiértékeléskor

en-us	Paused on assertion
hu	Várakoztatás kiértékeléskor

en-us	Paused on breakpoint
hu	Várakoztatás törésponton

en-us	Paused on breakpoint
hu	Várakoztatás törésponton

en-us	Paused on debugged function
hu	Várakoztatás a hibakeresés alatti függvénynél

en-us	Paused on debugged function
hu	Várakoztatás a hibakeresés alatti függvénynél

en-us	Paused on debugger statement
hu	Várakoztatás a hibakereső parancson

en-us	Paused on debugger statement
hu	Várakoztatás a hibakereső parancson

en-us	Paused on DOM mutation
hu	Várakoztatás DOM-átalakításon

en-us	Paused on DOM mutation
hu	Várakoztatás DOM-átalakításon

en-us	Paused on event breakpoint
hu	Várakoztatás esemény törésponton

en-us	Paused on event breakpoint
hu	Várakoztatás esemény törésponton

en-us	Paused on event listener
hu	Várakoztatás eseménykezelőn

en-us	Paused on event listener
hu	Várakoztatás eseménykezelőn

en-us	Paused on exception
hu	Várakoztatás kivételen

en-us	Paused on exception
hu	Várakoztatás kivételen

en-us	Paused on promise rejection
hu	Várakoztatás promise elutasításakor

en-us	Paused on promise rejection
hu	Várakoztatás promise elutasításakor

en-us	Paused on property get
hu	Szüneteltetve a tulajdonság lekérésekor

en-us	Paused on property get
hu	Szüneteltetve a tulajdonság lekérésekor

en-us	Paused on property set
hu	Szüneteltetve a tulajdonság beállításakor

en-us	Paused on property set
hu	Szüneteltetve a tulajdonság beállításakor

en-us	Paused on XMLHttpRequest
hu	Várakoztatás XMLHttpRequesten

en-us	Paused on XMLHttpRequest
hu	Várakoztatás XMLHttpRequesten

en-us	Paused on XMLHttpRequest
hu	Várakoztatás XMLHttpRequesten

en-us	Paused —  %S
hu	Felfüggesztve – %S

en-us	Paused while stepping
hu	Várakoztatás léptetés közben

en-us	Paused while stepping
hu	Várakoztatás léptetés közben

en-us	Pause here
hu	Szüneteltetés itt

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
hu	Értesítések kikapcsolása a { -brand-short-name } újraindulásáig

en-us	Pause notifications until %S restarts
hu	Értesítések kikapcsolása a %S újraindulásáig

en-us	Pause on all exceptions
hu	Szüneteltetés minden kivétel esetén

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
hu	Szüneteltetés minden kivétel esetén. Kattintson a kivételek figyelmen kívül hagyásához

en-us	Pause on any URL
hu	Szüneteltetés bármely webcím esetén

en-us	Pause on caught exceptions
hu	Szüneteltetés a kezelt kivételek esetén

en-us	Pause on debugger statement
hu	Várakoztatás a hibakereső utasításnál

en-us	Pause on exceptions
hu	Szüneteltetés kivételekkor

en-us	Pause on Next Statement
hu	Szüneteltetés a következő utasításnál

en-us	Pause on uncaught exceptions
hu	Szüneteltetés nem kezelt kivételek esetén

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
hu	Szüneteltetés a nem elkapott kivételek esetén. Kattintson a szüneteltetéshez minden kivételhez

en-us	Pause/Resume
hu	Szünet/Folytatás

en-us	Pause/Resume recording network log
hu	Hálózati napló rögzítésének szüneteltetése/folytatása

en-us	Pause %S
hu	Várakozás (%S)

en-us	Pause the animations
hu	Animációk megállítása

en-us	Paw print
hu	Mancslenyomat

en-us	Paw print
hu	Mancslenyomat

en-us	payload
hu	hasznos forgalom

en-us	Payload
hu	Hasznos forgalom

en-us	payment methods
hu	fizetési módok

en-us	Payment methods
hu	Fizetési módok

en-us	Payment methods
hu	Fizetési módok

en-us	Payment methods
hu	Fizetési módok

en-us	Payment methods
hu	Fizetési módok

en-us	Payment methods
hu	Fizetési módok

en-us	Payment methods
hu	Fizetési módok

en-us	Payment methods
hu	Fizetési módok

en-us	Payments
hu	Fizetések

en-us	PB
hu	PB

en-us	pdf
hu	pdf

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
hu	A PDF dokumentumok nem használhatják saját színeiket: „Az oldalak a saját maguk által kiválasztott színeket használhatják” beállítás ki van kapcsolva a böngészőben.

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
hu	A PDF-dokumentumok már közvetlenül a { -brand-short-name }ban nyílnak meg, így a munkafolyamata egyszerű maradhat.

en-us	PDF Files
hu	PDF-fájlok

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
hu	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})

en-us	PDF Producer:
hu	PDF előállító:

en-us	PDF Producer:
hu	PDF előállító:

en-us	pdf, save page
hu	pdf, lap mentése, oldal mentése

en-us	PDF Version:
hu	PDF verzió:

en-us	PDF Version:
hu	PDF verzió:

en-us	Peace of mind, from { -brand-product-name }
hu	Nyugalom, a { -brand-product-name }tól

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
hu	A partner régi stílusú (potenciálisan sebezhető) kézfogással próbálkozott.

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
hu	A partner régi stílusú (potenciálisan sebezhető) kézfogással próbálkozott.

en-us	PeerConnection ID:
hu	PeerConnection ID:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
hu	A partner nem tudott dekódolni egy SSL-kézfogási üzenetet.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
hu	A partner nem tudott dekódolni egy SSL-kézfogási üzenetet.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
hu	A partner nem engedi az SSL biztonsági paramétereinek újratárgyalását.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
hu	A partner nem engedi az SSL biztonsági paramétereinek újratárgyalását.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
hu	A partner nem bízik meg a hitelesítésszolgáltatóban, amely az Ön tanúsítványát kiadta.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
hu	A partner nem bízik meg a hitelesítésszolgáltatóban, amely az Ön tanúsítványát kiadta.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
hu	A partner FORTEZZA láncában van egy nem FORTEZZA tanúsítvány.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
hu	A partner FORTEZZA láncában van egy nem FORTEZZA tanúsítvány.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
hu	A partnert csak az SSL 2-es verzióját támogatja, ami helyileg le van tiltva.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
hu	A partnert csak az SSL 2-es verzióját támogatja, ami helyileg le van tiltva.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
hu	A partner az engedélyezettnél hosszabb SSL-rekordot kapott.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
hu	A partner az engedélyezettnél hosszabb SSL-rekordot kapott.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
hu	A partner érvényes tanúsítványt kapott, de a hozzáférés meg lett tagadva.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
hu	A partner érvényes tanúsítványt kapott, de a hozzáférés meg lett tagadva.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
hu	A partner aláírás-ellenőrzési vagy kulcskicserélési hibát jelez.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
hu	A partner aláírás-ellenőrzési vagy kulcskicserélési hibát jelez.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
hu	A partner nem kompatibilis vagy nem támogatott verziót jelez.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
hu	A partner nem kompatibilis vagy nem támogatott verziót jelez.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
hu	A partner saját belső hibát jelet.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
hu	A partner saját belső hibát jelet.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
hu	A partner azt jelzi, hogy a tárgyalás nem felel meg az exportkorlátozási előírásoknak.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
hu	A partner azt jelzi, hogy a tárgyalás nem felel meg az exportkorlátozási előírásoknak.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
hu	A partner tanúsítványának aláírása érvénytelen.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
hu	A partner tanúsítványának aláírása érvénytelen.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
hu	A partner tanúsítványa nem megbízhatónak van jelölve a felhasználónál.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
hu	A partner tanúsítványa nem megbízhatónak van jelölve a felhasználónál.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
hu	A partner tanúsítványát visszavonták.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
hu	A partner tanúsítványát visszavonták.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
hu	A partner tanúsítványa lejárt.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
hu	A partner tanúsítványa lejárt.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
hu	A partner tanúsítványának kiadója nem megbízhatónak van jelölve a felhasználónál.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
hu	A partner tanúsítványának kiadója nem megbízhatónak van jelölve a felhasználónál.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
hu	A partner tanúsítványának kiadója nem elismert.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
hu	A partner tanúsítványának kiadója nem elismert.

en-us	Peer’s public key is invalid.
hu	A partner nyilvános kulcsa érvénytelen.

en-us	Peer’s public key is invalid.
hu	A partner nyilvános kulcsa érvénytelen.

en-us	Peer user canceled handshake.
hu	A partner megszakította a kézfogást.

en-us	Peer user canceled handshake.
hu	A partner megszakította a kézfogást.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
hu	A partner a biztonsági protokoll nem támogatott verzióját használja.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
hu	A partner a biztonsági protokoll nem támogatott verzióját használja.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
hu	A partner nem tudta visszafejteni a kapott SSL-rekordot.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
hu	A partner nem tudta visszafejteni a kapott SSL-rekordot.

en-us	PEM (cert)
hu	PEM (tanúsítvány)

en-us	PEM (chain)
hu	PEM (lánc)

en-us	Pen Digitizer
hu	Digitalizáló toll

en-us	People
hu	Emberek

en-us	People
hu	Emberek

en-us	{ $percent }%
hu	{ $percent }%

en-us	{ $percent }%
hu	{ $percent }%

en-us	{ $percentage }%
hu	{ $percentage }%

en-us	{ $percentageResolved }% complete
hu	{ $percentageResolved }% kész

en-us	{ $percentValue }% complete
hu	{ $percentValue }% kész

en-us	Performance
hu	Teljesítmény

en-us	Performance
hu	Teljesítmény

en-us	Performance
hu	Teljesítmény

en-us	Performance
hu	Teljesítmény

en-us	Performance Panel
hu	Teljesítmény panel

en-us	Performance Profiler
hu	Teljesítményprofilozó

en-us	Performance (%S)
hu	Teljesítmény (%S)

en-us	• Perform a request or
hu	• Végezzen lekérést, vagy

en-us	Perform a request to see detailed information about network activity.
hu	Hajtson végre egy kérést a hálózati aktivitással kapcsolatos részletek megjelenítéséhez.

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
hu	TLS kézfogás végrehajtása ezzel: %1$S…

en-us	Performing a TLS handshake to { $host }…
hu	TLS kézfogás végrehajtása ezzel: { $host }…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
hu	Szeretne <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">hozzáfűzni egy új stíluslapot</a>?

en-us	Period of the day
hu	Nap szakasza

en-us	Period of Validity
hu	Érvényesség időtartama

en-us	Period of Validity
hu	Érvényesség időtartama

en-us	Period of Validity
hu	Érvényesség időtartama

en-us	Permanent
hu	Állandó

en-us	Permanent
hu	Állandó

en-us	Permanently
hu	Véglegesen

en-us	Permanently store this exception
hu	Kivétel megőrzése

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
hu	Engedély megtagadva a(z) <%1$S> számára(document.domain=<%5$S>), hogy meghívja a(z) %2$S.%3$S metódust ezen: <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
hu	Engedély megtagadva a(z) <%1$S> számára (document.domain=<%5$S>), hogy meghívja a(z) %2$S.%3$S metódust ezen: <%4$S> (document.domain nincs beállítva).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
hu	Engedély megtagadva a(z) <%1$S> számára (document.domain=<%5$S>), ho gy megszerezze a(z) %2$S.%3$S tulajdonságot ettől: <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
hu	Engedély megtagadva a(z) <%1$S> számára (document.domain=<%5$S>), hogy megszerezze a(z) %2$S.%3$S tulajdonságot ettől: <%4$S> (document.domain nincs beállítva).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
hu	Engedély megtagadva a(z) <%1$S> számára (document.domain=<%5$S>), hogy beállítsa a(z) %2$S.%3$S tulajdonságot ezen: <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
hu	Engedély megtagadva a(z) <%1$S> számára (document.domain=<%5$S>), hogy beállítsa a(z) %2$S.%3$S tulajdonságot ezen: <%4$S> (document.domain nincs beállítva).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
hu	Engedély megtagadva a(z) <%1$S> számára (document.domain nincs beállítva), hogy meghívja a(z) %2$S.%3$S metódust ezen: <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
hu	Engedély megtagadva a(z) <%1$S> számára (document.domain nincs beállítva), hogy megszerezze a(z) %2$S.%3$S tulajdonságot ettől: <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
hu	Engedély megtagadva a(z) <%1$S> számára (document.domain nincs beállítva), hogy beállítsa a(z) %2$S.%3$S tulajdonságot ezen: <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
hu	Engedély megtagadva a(z) <%1$S> számára, hogy meghívja a(z) %2$S.%3$S metódust ezen: <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
hu	Engedély megtagadva a(z) <%1$S> számára, hogy megszerezze a(z) %2$S.%3$S tulajdonságot ettől: <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
hu	Engedély megtagadva a(z) <%1$S> számára, hogy beállítsa a(z) %2$S.%3$S tulajdonságot ezen: <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
hu	Engedély megtagadva a(z) <%2$S> számára, hogy létrehozza a(z) %1$S osztályba tartozó objektum burkolóját

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
hu	Engedély megtagadva a(z) <%S> számára, hogy to meghívja a(z) %S.%S metódust

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
hu	Engedély megtagadva a(z) <%S> számára, hogy megszerezze a(z) %S.%S tulajdonságot

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
hu	Engedély megtagadva a(z) <%S> számára, hogy beállítsa a(z) %S.%S tulajdonságot

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
hu	Engedély megtagadva a(z) %S osztályba tartozó objektum burkolójának elkészítéséhez

en-us	Permission needed to read and change data
hu	Az adatok olvasásához és módosításához engedély szükséges

en-us	Permissions
hu	Engedélyek

en-us	Permissions
hu	Jogosultságok

en-us	Permissions
hu	Engedélyek

en-us	Permissions
hu	Engedélyek

en-us	Permissions
hu	Engedélyek

en-us	Permissions and data
hu	Engedélyek és adatok

en-us	Permissions and preferences
hu	Engedélyek és beállítások

en-us	Permissions for:
hu	Engedélyezés:

en-us	Permissions for %S
hu	A(z) %S engedélyei

en-us	Persian
hu	perzsa

en-us	Persist Logs
hu	Naplók tárolása

en-us	Persist Logs
hu	Naplók tárolása

en-us	Persist Logs
hu	Naplók tárolása

en-us	Personal
hu	Személyes

en-us	Personal
hu	Személyes

en-us	Personal
hu	Személyes

en-us	Personal
hu	Személyes

en-us	personal communications
hu	személyes kommunikáció

en-us	Personality not found
hu	A személyiség nem található

en-us	Personality not found
hu	A személyiség nem található

en-us	Personalize
hu	Testreszabás

en-us	Personalize
hu	Testreszabás

en-us	Personalize { -brand-short-name } by changing how it looks and performs or boosting privacy and safety.
hu	Szabja testre a { -brand-short-name }ot a kinézetének megváltoztatásával, vagy az adatvédelem és a biztonság növelésével.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
hu	A { -brand-short-name } személyre szabása egy témával.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
hu	Tegye egyedivé a { -brand-short-name }ot egy témával.

en-us	Personalized stories based on your activity
hu	Személyre szabott történetek a tevékenysége alapján

en-us	Personalized stories based on your activity
hu	Személyre szabott történetek a tevékenysége alapján

en-us	Personalize new tab
hu	Új lap testreszabása

en-us	Personalize New Tab
hu	Új lap testreszabása

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
hu	A { -brand-short-name } testreszabása

en-us	personally identifying information
hu	személyazonosításra alkalmas információk

en-us	Person hugging the { -brand-product-name } logo
hu	A { -brand-product-name } logót ölelő személy

en-us	Person riding a skateboard with a box of software icons
hu	Egy gördeszkás egy doboznyi szoftverikonnal

en-us	Person working on a laptop surrounded by stars and flowers
hu	Egy laptopon dolgozó személy csillagokkal és virágokkal körülvéve

en-us	Peru
hu	Peru

en-us	Pet
hu	Állatok

en-us	phasang
hu	fázvekt

en-us	phasor angle
hu	fázisvektorszög

en-us	Philippines
hu	Fülöp-szigetek

en-us	phone
hu	telefonszám

en-us	phone
hu	telefonszám

en-us	Phone
hu	Telefonszám

en-us	Phone
hu	Telefonszám

en-us	Phones
hu	Telefonok

en-us	Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
hu	Fénykép: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> itt: <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

en-us	Photographs
hu	Fényképek

en-us	Phrase not found
hu	A kifejezés nem található

en-us	Phrase not found
hu	A kifejezés nem található

en-us	Phrase not found
hu	A kifejezés nem található

en-us	Pick accessible object from the page
hu	Válasszon akadálymentes objektumot az oldalról

en-us	Pick a color that is not transparent.
hu	Válasszon olyan színt, amely nem átlátszó.

en-us	Pick a name like “Work” or “Personal”
hu	Válasszon egy nevet, például „Munkahelyi” vagy „Személyes”

en-us	Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)
hu	Válasszon egy elemet az androidos telefonjáról (%1$S vagy %2$S)

en-us	Pick an element from the Android phone (%S)
hu	Válasszon egy elemet az androidos telefonjáról (%S)

en-us	Pick an element from the page
hu	Elem kiválasztása az oldalon

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
hu	Válasszon egy elemet az oldalról (%1$S vagy %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
hu	Válasszon egy elemet az oldalról (%S)

en-us	Pick another element from the page.
hu	Válasszon másik elemet az oldalról.

en-us	Pick a place you plan to transfer to a new device, like OneDrive.
hu	Válasszon egy helyet, amelyet tervez átmásolni egy új eszközre, például a OneDrive-re.

en-us	Pick a Search Engine
hu	Válasszon keresőszolgáltatást

en-us	Pick color on page
hu	Válasszon színt az oldalon

en-us	Pick color on page
hu	Válasszon színt az oldalon

en-us	Pick page range
hu	Válassza ki az oldaltartományt

en-us	Pick up where you left off instantly when you sync your tabs with a mobile device.
hu	Folytassa ott, ahol abbahagyta, ha szinkronizálja a lapjait egy mobileszközzel.

en-us	Pick up where you left off when you sync your tabs, passwords, and more.
hu	Folytassa ott, ahol abbahagyta, és szinkronizálja lapjait, jelszavait és egyebeit.

en-us	Pick your interests
hu	Válassza ki az érdeklődési köreit

en-us	Picture
hu	Kép

en-us	Picture
hu	Kép

en-us	Picture-in-Picture
hu	Kép a képben

en-us	Picture-in-Picture
hu	Kép a képben

en-us	Picture-in-Picture
hu	Kép a képben

en-us	Picture-in-Picture
hu	Kép a képben

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
hu	KÉP A KÉPBEN

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
hu	Kép a képben: automatikus megnyitás lapváltáskor

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
hu	Kép a képben: automatikus megnyitás lapváltáskor

en-us	Picture-in-picture icon
hu	Kép a képben ikon

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
hu	A kép a képben mód egy lebegő ablakba teszi a videót, így nézheti, miközben más lapokon dolgozik.

en-us	PID
hu	PID

en-us	Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
hu	Kördiagram, amely az egyes kéréstípusok arányát mutatja egymáshoz képest

en-us	Pin
hu	Rögzítés

en-us	Pin
hu	Pin

en-us	Pin
hu	Pin

en-us	Pin { -brand-shorter-name }
hu	A { -brand-shorter-name } kitűzése

en-us	Pin { -brand-shorter-name } to your taskbar so the browser you chose is always there when you need it.
hu	Rögzítse a { -brand-shorter-name } böngészőt a tálcán, hogy mindig ott legyen, ha szüksége van rá.

en-us	Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
hu	A { -brand-short-name } privát böngészés rögzítése a tálcára

en-us	Pin { -brand-short-name } to Start menu
hu	A { -brand-short-name } rögzítése a Start menüben

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
hu	A { -brand-short-name } rögzítése a tálcára

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
hu	A { -brand-short-name } rögzítése a tálcára

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
hu	A { -brand-short-name } rögzítése a tálcára

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
hu	A { -brand-short-name } rögzítése a tálcára

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar and start menu
hu	A { -brand-short-name } rögzítése a tálcára és a start menüre

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
hu	A könnyű hozzáférés érdekében rögzítse a { -brand-short-name(case: "accusative") } a tálcára

en-us	Pin extension to toolbar
hu	Kiegészítő rögzítése az eszköztárra

en-us	Ping
hu	Ping

en-us	Ping data source:
hu	Adatforrás pingelése:

en-us	Ping Type
hu	Ping típusa

en-us	Pink
hu	Rózsaszín

en-us	Pink
hu	Rózsaszín

en-us	Pink
hu	Rózsaszín

en-us	Pink
hu	Rózsaszín

en-us	Pink
hu	Rózsaszín

en-us	Pink
hu	Rózsaszín

en-us	PIN Management
hu	PIN-kezelés

en-us	Pinned!
hu	Rögzítve!

en-us	Pinned!
hu	Rögzítve!

en-us	Pinned Tabs
hu	Rögzített lapok

en-us	PIN protocols
hu	PIN protokollok

en-us	PIN required
hu	PIN szükséges

en-us	Pin sites you visit the most
hu	Rögzítse a leggyakrabban látogatott webhelyeket

en-us	Pin tab
hu	Lap rögzítése

en-us	Pin Tab
hu	Lap rögzítése

en-us	Pin Tab
hu	Lap rögzítése

en-us	Pin Tab
hu	Lap rögzítése

en-us	Pin Tab
hu	Lap rögzítése

en-us	Pin Tabs
hu	Lapok rögzítése

en-us	Pin tabs you visit the most
hu	Rögzítse a leggyakrabban látogatott lapokat

en-us	Pin this tab
hu	Lap rögzítése

en-us	Pin this tab
hu	Lap rögzítése

en-us	Pin This Tab
hu	Lap rögzítése

en-us	Pin to Overflow Menu
hu	Rögzítés a túlcsorduló menühöz

en-us	Pin to taskbar
hu	Rögzítés a tálcára

en-us	Pin to taskbar
hu	Rögzítés a tálcára

en-us	Pin to taskbar
hu	Rögzítés a tálcára

en-us	Pin to Toolbar
hu	Rögzítés az eszköztárra

en-us	Pin to Toolbar
hu	Rögzítés az eszköztárra

en-us	Pitcairn Islands
hu	Pitcairn-szigetek

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
hu	A PKCS11-kód nem tudott egy IV-t paraméterré fordítani.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
hu	A PKCS11-kód nem tudott egy IV-t paraméterré fordítani.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
hu	A PKCS #11 illesztőprogram inkompatibilis módon megsérti a specifikációt.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
hu	A PKCS #11 illesztőprogram inkompatibilis módon megsérti a specifikációt.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
hu	A PKCS #11 modult nem lehet eltávolítani, mert még használatban van.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
hu	A PKCS #11 modult nem lehet eltávolítani, mert még használatban van.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
hu	PKCS#11 token lett beszúrva vagy eltávolítva művelet közben.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
hu	PKCS#11 token lett beszúrva vagy eltávolítva művelet közben.

en-us	PKCS12 Files
hu	PKCS12-fájlok

en-us	PKCS12 Files
hu	PKCS12-fájlok

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
hu	PKCS #1 MD2 RSA titkosítással

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
hu	PKCS #1 MD5 RSA titkosítással

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
hu	PKCS #1 RSA titkosítás

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
hu	PKCS #1 RSASSA-PSS aláírás

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
hu	PKCS #1 SHA-1 RSA titkosítással

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
hu	PKCS #1 SHA-256 RSA titkosítással

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
hu	PKCS #1 SHA-384 RSA titkosítással

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
hu	PKCS #1 SHA-512 RSA titkosítással

en-us	Places Database
hu	Helyek adatbázisa

en-us	Plane
hu	Repülő

en-us	Plane
hu	Repülő

en-us	Planet Mozilla
hu	Planet Mozilla

en-us	Platform device
hu	Platformeszköz

en-us	Play
hu	Lejátszás

en-us	Play
hu	Lejátszás

en-us	Play
hu	Lejátszás

en-us	Play
hu	Lejátszás

en-us	Play
hu	Lejátszás

en-us	Play
hu	Lejátszás

en-us	Play
hu	Lejátszás

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
hu	Lejátszhatja és szüneteltetheti a hangot vagy a videót közvetlenül a billentyűzetről vagy a fejhallgatóról, megkönnyítve ezzel a média vezérlését egy másik lapról, programból vagy akár akkor is, ha a számítógép zárolt. A számok között az előre és a vissza gombokkal válthat.

en-us	Playback rate:
hu	Lejátszás sebessége:

en-us	Play camera shutter sound
hu	Exponáló hang lejátszása

en-us	PLAY { $count } TABS
hu	{ $count } LAP LEJÁTSZÁSA

en-us	Play DRM-controlled content
hu	DRM-vezérelt tartalom lejátszása

en-us	Playing
hu	Lejátszás

en-us	PLAYING
hu	LEJÁTSZÁS

en-us	Playing audio
hu	Hang lejátszása

en-us	Playing audio
hu	Hang lejátszása

en-us	Playing video
hu	Videó lejátszása

en-us	Playmaker
hu	Játékmester

en-us	Playmaker
hu	Játékmester

en-us	Playmaker
hu	Játékmester

en-us	Playmaker (red)
hu	Játékmester (piros)

en-us	Play Speed
hu	Lejátszási sebesség

en-us	Play tab
hu	Lap lejátszása

en-us	Play Tab
hu	Lap lejátszása

en-us	Play Tab
hu	Lap lejátszása

en-us	Play { $tabCount } tabs
hu	{ $tabCount } lap lejátszása

en-us	Play Tabs
hu	Lapok lejátszása

en-us	Play Tabs
hu	Lapok lejátszása

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
hu	Játsszon le videókat az előtérben, miközben egyéb dolgokat csinál a { -brand-short-name }ban

en-us	Please add a name.
hu	Adjon meg egy nevet.

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
hu	Hitelesítse magát a tokennél. A hitelesítési módszer a token típusától függ.

en-us	Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
hu	Hitelesítsen a(z) „{ $tokenName }” tokennel. Ennek módja a tokentől függ (például ujjlenyomat-olvasó használata vagy kód beírása billentyűzettel).

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
hu	Ellenőrizze, hogy a webcím helyes-e, és próbálja újra.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
hu	Ellenőrizze, hogy a webcím helyes-e, és próbálja újra.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
hu	Jelölje be ezt a négyzetet a folytatáshoz.

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
hu	Ellenőrizze az internetkapcsolatot. Ha tud kapcsolódni az internetre, akkor lehet, hogy ideiglenes probléma van a { -screenshots-brand-name } szolgáltatással.

en-us	Please choose a reason
hu	Válasszon egy okot

en-us	Please connect a security token.
hu	Csatlakoztasson egy biztonsági tokent.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
hu	Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
hu	Lépjen kapcsolatba a webhely tulajdonosaival, hogy tájékoztassa őket a problémáról.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
hu	Lépjen kapcsolatba a webhely üzemeltetőjével, és értesítse a problémáról.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
hu	Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
hu	Lépjen kapcsolatba a webhely üzemeltetőjével, és értesítse a problémáról.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
hu	Ne feledje el bezárni a kiválasztott böngészőt a folytatás előtt.

en-us	Please enter an email address.
hu	Írjon be egy e-mail címet.

en-us	Please enter a number.
hu	Írjon be egy számot.

en-us	Please enter a URL.
hu	Adjon meg egy webcímet.

en-us	Please enter a URL.
hu	Írjon be egy webcímet.

en-us	Please enter a valid card number
hu	Írjon be érvényes kártyaszámot

en-us	Please enter a valid card number
hu	Írjon be érvényes kártyaszámot

en-us	Please enter a valid date.
hu	Adjon meg egy érvényes dátumot.

en-us	Please enter a valid hostname
hu	Írjon be egy érvényes gépnevet.

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
hu	Adjon meg érvényes margót a kiválasztott papírmérethez.

en-us	Please enter a valid month.
hu	Adjon meg egy érvényes hónapot.

en-us	Please enter a valid time.
hu	Írjon be egy érvényes időpontot.

en-us	Please enter a valid URL
hu	Írjon be egy érvényes webcímet

en-us	Please enter a valid week.
hu	Adjon meg egy érvényes hetet.

en-us	Please enter the master password for the %S.
hu	Írja be a(z) %S mesterjelszavát.

en-us	Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
hu	Adja meg a(z) %S PKCS#11 token jelszavát.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
hu	Adja meg a jelszót, amelyet ennek a tanúsítványokról készült biztonsági mentésnek a titkosításához használt:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
hu	Írja be a személyes biztonsági jelszavát a PSM személyes kulcsokat tartalmazó adatvédelmi eszköz.

en-us	Please enter the PIN for your device.
hu	Adja meg az eszköze PIN-kódját.

en-us	Please enter valid date and time.
hu	Adjon meg egy érvényes dátumot és időt.

en-us	Please enter your custom header/footer text
hu	Adja meg az egyéni élőfej- vagy élőlábszöveget

en-us	Please enter your master password.
hu	Adja meg a mesterjelszót.

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
hu	Adja meg a mesterjelszavát a mentett bejelentkezések és jelszavak megtekintéséhez

en-us	Please enter your PIN:
hu	Adja meg a PIN-kódját:

en-us	Please enter your Primary Password.
hu	Adja meg az elsődleges jelszavát.

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
hu	Adja meg az elsődleges jelszavát a mentett bejelentkezések és jelszavak megtekintéséhez

en-us	Please fill out this field.
hu	Töltse ki ezt a mezőt.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
hu	Véglegesítse a { -brand-short-name }ba importált kiegészítők telepítését.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
hu	Véglegesítse a { -brand-short-name }ba importált kiegészítők telepítését.

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
hu	Kérjük adjon engedélyt a { -brand-short-name }nak

en-us	Please include text to add an item.
hu	Elem hozzáadásához adjon meg szöveget.

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
hu	A mesterjelszót jól jegyezze meg. Ha elfelejti, nem fog hozzáférni az általa védett adatokhoz.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
hu	Az elsődleges jelszót jól jegyezze meg. Ha elfelejti, nem fog hozzáférni az általa védett adatokhoz ezen az eszközön.

en-us	Please match the requested format.
hu	A kért formátumban adja meg az adatot.

en-us	Please match the requested format: %S.
hu	A kért formátumban adja meg az adatot: %S.

en-us	Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console. This means the metric category and metric name are formatted in <code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs.
hu	Vegye figyelembe, hogy a fejlesztői eszközök konzolban a Glean JS API-t használja. Ez azt jelenti, hogy a metrikák kategóriája és neve <code>camelCase</code> formázást használ, ellentétben a Rust és C++ API-kkal.

en-us	Please reference the list below for specific use cases for each tool:
hu	Tekintse meg az alábbi listát az egyes eszközök konkrét felhasználásairól:

en-us	Please refresh to debug this module
hu	Frissítsen a modul hibakereséséhez

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
hu	A $BrandFullNameDA telepítése előtt tanulmányozza át a licencszerződést. Ha a szerződés minden feltételét elfogadja, válasszon az alábbi lehetőségek közül. $_CLICK

en-us	Please select a file.
hu	Jelöljön ki egy fájlt.

en-us	Please select an item in the list.
hu	Jelöljön ki egy elemet a listából.

en-us	Please select a personality to get more info on
hu	Válasszon egy személyiséget, amelyről információt szeretne

en-us	Please select a personality to get more info on
hu	Válasszon egy személyiséget, amelyről információt szeretne

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
hu	Válasszon ki egy profilt a %S használatának megkezdéséhez, vagy hozzon létre egy profilt.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
hu	Válasszon egy érvényes értéket. A legközelebbi érvényes érték: %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
hu	Válasszon egy érvényes értéket. A két legközelebbi érvényes érték: %S és %S.

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
hu	Válasszon egy értéket %1$S és %2$S között.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
hu	Válasszon egy ennél nem korábbi értéket: %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
hu	Válasszon egy ennél nem későbbi értéket: %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
hu	Válasszon egy ennél nem kisebb értéket: %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
hu	Válasszon egy ennél nem nagyobb értéket: %S.

en-us	Please select one of these options.
hu	Jelöljön ki egyet a lehetőségek közül.

en-us	Please select the home page you wish to use:
hu	Válassza ki a használni kívánt kezdőlapot:

en-us	Please select your desired security token by touching the device.
hu	Válassza ki a kívánt biztonsági tokent az eszköz megérintésével.

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
hu	Rövidítse le ezt a szöveget %S karakterre vagy kevesebbre (most %S karaktert használ).

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
hu	Jelentkezzen be a(z) { $email } újracsatlakoztatásához

en-us	Please try uploading a different image.
hu	Próbáljon meg másik képet feltölteni.

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
hu	Használjon legalább %S karaktert (most %S karaktert használ).

en-us	Please wait…
hu	Kis türelmet…

en-us	Please wait…
hu	Kis türelmet…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
hu	Várjon, amíg a $BrandFullNameDA telepítése véget nem ér.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
hu	Várjon, amíg a $BrandFullNameDA eltávolítása véget nem ér.

en-us	Please write your own alt text or try again later.
hu	Írja meg a saját alternatív szövegét, vagy próbálja újra később.

en-us	plugins
hu	bővítmények

en-us	Plugins
hu	Bővítmények

en-us	Plugins
hu	Bővítmények

en-us	Plugins ({ $pid })
hu	Bővítmények ({ $pid })

en-us	Plugins (process { $pid })
hu	Bővítmények (folyamat: { $pid })

en-us	{[ plural(limit) ]}
hu	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
hu	{[ plural(total) ]}

en-us	Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser.
hu	Ezenkívül zökkenőmentesen válthat az eszközök között, és színesítheti böngészőjét.

en-us	Pocket
hu	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name }
hu	{ -pocket-brand-name }

en-us	{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
hu	A { -pocket-brand-name } publikációk széles választékát fedezi fel, hogy a lehető leginformatívabb, inspirálóbb és megbízhatóbb tartalmakat hozza el a { -brand-product-name } böngészőjébe.

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
hu	A { -pocket-brand-name } a { -brand-product-name } család része

en-us	{ -pocket-brand-name } saves your favorite stories so you can read, listen, and watch during your downtime, even if you’re offline.
hu	A { -pocket-brand-name } elmenti a kedvenc történeteit, így el tudja olvasni, meg tudja hallgatni és meg tudja nézni azokat, amikor csak akarja, akár internetkapcsolat nélkül is.

en-us	Pointer Lock
hu	Mutatózár

en-us	Pointing Devices
hu	Mutatóeszközök

en-us	Poland
hu	Lengyelország

en-us	Policy
hu	Irányelv

en-us	Policy Errors
hu	Házirend hibák

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
hu	A házirendből hiányzik egy szükséges „{ $directive }” direktíva

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
hu	A házirendből hiányzik egy szükséges „%S” direktíva

en-us	Policy mapping contains anypolicy
hu	A házirendleképezés tetszőleges házirend értéket tartalmaz

en-us	Policy mapping contains anypolicy
hu	A házirendleképezés tetszőleges házirend értéket tartalmaz

en-us	Policy Name
hu	Házirend neve

en-us	Policy Value
hu	Házirend értéke

en-us	Polish
hu	lengyel

en-us	Politics
hu	Politika

en-us	Pop out this video
hu	Videó kipattintása

en-us	Popular and frequently searched topics
hu	Népszerű és gyakran keresett témák

en-us	Popular Topics:
hu	Népszerű témák:

en-us	Pop-ups and third-party redirects
hu	Felugró ablakok és külső átirányítások

en-us	Port
hu	Port

en-us	Port
hu	Port

en-us	Port
hu	Port

en-us	Port
hu	Port

en-us	Port
hu	Port

en-us	Port
hu	Port

en-us	Portable Document Format
hu	Hordozható dokumentumformátum

en-us	Portable Document Format (PDF)
hu	Hordozható dokumentumformátum (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
hu	Hordozható dokumentumformátum (PDF)

en-us	Port not allowed
hu	A port nem engedélyezett

en-us	portrait
hu	álló

en-us	portrait
hu	álló

en-us	Portrait
hu	Álló

en-us	Portrait
hu	Álló

en-us	Portrait
hu	Álló

en-us	Portugal
hu	Portugália

en-us	Portuguese
hu	portugál

en-us	position
hu	pozíció

en-us	<position>
hu	<position>

en-us	Position
hu	Pozíció

en-us	Position
hu	Pozíció

en-us	Position:
hu	Pozíció:

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
hu	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
hu	Az egeret az összetevő fölé helyezve megjelenik az összetevő leírása.

en-us	Positive cache expiry
hu	Pozitív gyorsítótár lejárata

en-us	Possible Alternative
hu	Lehetséges alternatíva

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
hu	Lehetséges biztonsági kockázat a következőnél: { $hostname }.

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
hu	Lehetséges biztonsági kockázat a következőnél: { $hostname }.

en-us	Possible security risk looking up this domain
hu	Lehetséges biztonsági kockázat a domain keresése során

en-us	Possible security risk looking up this domain
hu	Lehetséges biztonsági kockázat a domain keresése során

en-us	POST
hu	POST

en-us	Postal Code
hu	Irányítószám

en-us	Postal Code
hu	Irányítószám

en-us	POST data with %s in place of search term (leave empty for GET)
hu	POST adatok, %s jelöli a keresőkifejezés helyét (GET esetén hagyja üresen)

en-us	Post town
hu	Postaállomás

en-us	Post town
hu	Postaállomás

en-us	Power
hu	Energiagazdálkodás

en-us	Power
hu	Energiagazdálkodás

en-us	Powerful private browsing
hu	Hatékony privát böngészés

en-us	Practical Knowledge
hu	Gyakorlati tudás

en-us	Preallocated
hu	Előre lefoglalt

en-us	Preallocated ({ $pid })
hu	Előre kiosztott ({ $pid })

en-us	Preallocated (process { $pid })
hu	Előre kiosztott (folyamat: { $pid })

en-us	Prefecture
hu	Közigazgatási terület

en-us	Prefecture
hu	Közigazgatási terület

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	Preferences
hu	Beállítások

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
hu	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
hu	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
hu	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
hu	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
hu	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

en-us	Preferred
hu	Elsődleges

en-us	Preferred Channel Layout
hu	Elsődleges csatornakiosztás

en-us	Preferred platform user verification attempts
hu	Platform felhasználó-ellenőrzési kísérleteinek előnyben részesített száma

en-us	Preferred Sample Rate
hu	Elsődleges mintavételezési sebesség

en-us	Prefix
hu	Előtag

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
hu	Az előtaggal rendelkező Fullscreen API elavult. Használja az előtag nélküli API-t a teljes képernyőhöz. További segítségért lásd: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
hu	a prefixum nem lehet a fenntartott névtérnevek egyikéhez kötött

en-us	(prefix needed)
hu	(előtag szükséges)

en-us	prefix not bound to a namespace
hu	a prefixum nincs névtérhez kötve

en-us	Preloaded New Tab
hu	Előre betöltött Új lap

en-us	Preloaded: { $title }
hu	Előre betöltve: { $title }

en-us	Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
hu	A(z) %S előzetes betöltése figyelmen kívül hagyva ismeretlen „as” vagy „type” értékek vagy nem egyező „media” attribútum miatt.

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
hu	A megjegyzés hirtelen véget ért. A megjegyzés megfelelő lezárásához használja a „-->” karakterláncot.

en-us	Preparing…
hu	Előkészítés…

en-us	Preparing document for printing…
hu	Dokumentum előkészítése nyomtatáshoz…

en-us	Preparing document for printing…
hu	Dokumentum előkészítése nyomtatáshoz…

en-us	Preparing Preview
hu	Előnézet előkészítése

en-us	pre-release data
hu	kiadás előtti adatokat

en-us	Present
hu	Ajándék

en-us	Present
hu	Ajándék

en-us	Presentation
hu	Megjelenítés

en-us	Presentation Mode
hu	Bemutató mód

en-us	Presentation Mode
hu	Bemutató mód

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
hu	Előbeállítás a { -brand-shorter-name }ban való hibakereséshez. Magas többletterhelés, ne teljesítménykritikus munkához használja, hanem a böngésző viselkedésének megértéséhez.

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
hu	Előbeállítás a { -brand-shorter-name }ban való hibakereséshez. Magas többletterhelés, ne teljesítménykritikus munkához használja, hanem a böngésző viselkedésének megértéséhez.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
hu	Előbeállítás a { -brand-shorter-name } hang- és videóhibáinak kivizsgálásához.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
hu	Előbeállítás a { -brand-shorter-name } hang- és videóhibáinak kivizsgálásához.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
hu	Előbeállítás a { -brand-shorter-name } grafikai hibáinak kivizsgálásához.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
hu	Előbeállítás a { -brand-shorter-name } grafikai hibák kivizsgálásához.

en-us	Preset for investigating machine learning bugs in { -brand-shorter-name }.
hu	Előbeállítás a { -brand-shorter-name } gépi tanulási hibáinak kivizsgálásához.

en-us	Preset for investigating machine learning bugs in { -brand-shorter-name }.
hu	Előbeállítás a { -brand-shorter-name } gépi tanulási hibáinak kivizsgálásához.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
hu	Előbeállítás a { -brand-shorter-name } hálózati hibák kivizsgálásához.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
hu	Előbeállítás a { -brand-shorter-name } hálózati hibák kivizsgálásához.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
hu	Előbeállítás a { -brand-shorter-name } energiagazdálkodási hibáinak kivizsgálásához, alacsony többletfogyasztással.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
hu	Előbeállítás a { -brand-shorter-name } energiagazdálkodási hibáinak kivizsgálásához, alacsony többletfogyasztással.

en-us	Preset Name
hu	Előbeállítás neve

en-us	Presets
hu	Előbeállítások

en-us	Press
hu	Nyomja meg

en-us	Press
hu	Nyomja meg

en-us	Press
hu	Nyomja meg

en-us	pressed
hu	megnyomva

en-us	pressed
hu	megnyomva

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
hu	Az F7 gomb kapcsolja be, illetve ki a kurzoros böngészést. Ebben az üzemmódban egy mozgatható kurzor jelenik meg a weboldalakon, lehetővé téve a szöveg kijelölését a billentyűzettel. Szeretné bekapcsolni a kurzoros böngészést?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
hu	Az F7 gomb kapcsolja be, illetve ki a kurzoros böngészést. Ebben az üzemmódban egy mozgatható kurzor jelenik meg a weboldalakon, lehetővé téve a szöveg kijelölését a billentyűzettel. Szeretné bekapcsolni a kurzoros böngészést?

en-us	Press new key:
hu	Nyomja meg az új billentyűt:

en-us	Press Tab to search { $engine }
hu	Nyomja meg a Tabot, hogy a következővel keressen: { $engine }

en-us	Press Tab to search with { $engine }
hu	Nyomja meg a Tabot, hogy a következővel keressen: { $engine }

en-us	Press tab to select:
hu	Nyomja meg a Tabot a kiválasztáshoz:

en-us	Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)
hu	Nyomja meg az előző gombot az összes { -glean-brand-name } ping a kiválasztott címkével történő megcímkézéséhez, és a kiválasztott címkével való beküldéshez. (Az alkalmazás újraindításáig elküldött összes ping meg lesz címkézve a következővel: <code>{ $debug-tag }</code>.)

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
hu	Nyomja meg a „Próbálja újra” gombot az online módhoz és az oldal újratöltéséhez.

en-us	presub
hu	bal alsó index

en-us	presubscript
hu	megelőző alsó index

en-us	presup
hu	bal felső index

en-us	presuperscript
hu	megelőző felső index

en-us	Pretend to be something it’s not
hu	Másnak tetteti magát, mint ami

en-us	Pretty Print
hu	Csinosítás

en-us	Pretty print expression
hu	Kifejezés csinosítása

en-us	Pretty Print Source
hu	Forrás csinosítása

en-us	Pretty print style sheet
hu	Stíluslap csinosítása

en-us	Prevent Accessibility
hu	Kisegítő lehetőségek letiltása

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
hu	Az akadálymentesítési szolgáltatások ne férjenek hozzá a böngészőhöz

en-us	Prevent access to the Forget button.
hu	Az Elfelejtés gombhoz hozzáférés megakadályozása.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
hu	A { -brand-short-name } megakadályozása abban, hogy a megadott verzión túl frissüljön.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
hu	Annak a megakadályozása, hogy a { -brand-short-name } tanulmányokat futtasson.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
hu	A { -brand-short-name } megakadályozása abban, hogy egyes weboldalaknál mentse a jelszavakat.

en-us	Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
hu	Az ismeretlen protokoll miatt meg lett akadályozva a navigáció: „%1$S”.

en-us	Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
hu	Megakadályozta, hogy túl sok CSP jelentés kerüljön elküldésre rövid időn belül.

en-us	Prevent spam by hiding your real email address with a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
hu	Akadályozza meg a kéretlen leveleket azáltal, hogy elrejti a valódi e-mail-címét egy ingyenes <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">e-mail-maszkkal</label>. Az <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">erről a webhelyről</label> érkezett levelek továbbra is a postaládájába érkeznek, de az e-mail-címe rejtve marad.

en-us	Prevent spam with a free email mask
hu	Akadályozza meg a kéretlen leveleket egy ingyenes e-mail-maszkkal

en-us	Prevent spam with a free email mask
hu	Akadályozza meg a kéretlen leveleket egy ingyenes e-mail-maszkkal

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
hu	Annak a megakadályozása, hogy a böngésző rendszer-kiegészítőket telepítsen és frissítsen.

en-us	Prevent the browser from updating.
hu	A böngésző frissítésének megakadályozása.

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
hu	Akadályozza meg, hogy az alapértelmezett böngésző-ügynök bármilyen műveletet végezzen. Csak Windowsra vonatkozik, más platformokon nincs meg ez az ügynök.

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
hu	A kiegészítő parancsfájljának futtatásának megakadályozása az oldal következő újratöltéséig

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
hu	A felhasználó megakadályozása abban, hogy blokkolja a harmadik féltől származó modulok betöltését a { -brand-short-name } folyamatba.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
hu	Annak a megakadályozása, hogy a felhasználó átugorjon bizonyos biztonsági figyelmeztetéseket.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
hu	Az OK-t választva megakadályozza, hogy az oldal további párbeszédablakokat hozzon létre.

en-us	Preview
hu	Előnézet

en-us	Preview
hu	Előnézet

en-us	Preview in { -brand-short-name }
hu	Előnézet a { -brand-short-name } böngészőben

en-us	Preview Link
hu	Hivatkozás előnézete

en-us	Preview Text
hu	Szöveg előnézete

en-us	Preview unavailable
hu	Nem érhető el előnézet

en-us	Previous
hu	Előző

en-us	Previous
hu	Előző

en-us	Previous
hu	Előző

en-us	Previous
hu	Előző

en-us	Previous Expression
hu	Előző kifejezés

en-us	Previous hour
hu	Előző óra

en-us	Previous minute
hu	Előző perc

en-us	Previous month
hu	Előző hónap

en-us	Previous month
hu	Előző hónap

en-us	Previous month
hu	Előző hónap

en-us	Previous month
hu	Előző hónap

en-us	Previous page
hu	Előző oldal

en-us	Previous Page
hu	Előző oldal

en-us	Previous Page
hu	Előző oldal

en-us	Previous period of the day
hu	A nap előző időszaka

en-us	Previous result
hu	Előző találat

en-us	Previous Result
hu	Előző találat

en-us	Previous result (%S)
hu	Előző találat (%S)

en-us	Previous year
hu	Előző év

en-us	Previous year
hu	Előző év

en-us	Primary Password
hu	Elsődleges jelszó

en-us	Primary Password successfully changed.
hu	Az elsődleges jelszó megváltoztatása sikeres.

en-us	Primed cache
hu	Feltöltött gyorsítótár

en-us	print
hu	nyomtatás

en-us	print
hu	nyomtatás

en-us	Print
hu	Nyomtatás

en-us	Print
hu	Nyomtatás

en-us	Print
hu	Nyomtatás

en-us	Print
hu	Nyomtatás

en-us	Print
hu	Nyomtatás

en-us	Print
hu	Nyomtatás

en-us	Print
hu	Nyomtatás

en-us	Print
hu	Nyomtatás

en-us	Print
hu	Nyomtatás

en-us	Print
hu	Nyomtatás

en-us	Print…
hu	Nyomtatás…

en-us	Print…
hu	Nyomtatás…

en-us	Print…
hu	Nyomtatás…

en-us	Print Background _Colors
hu	Háttér_színek nyomtatása

en-us	Print Background (colors & images)
hu	Háttér nyomtatása (szín és képek)

en-us	Print Background I_mages
hu	Háttér_képek nyomtatása

en-us	Print backgrounds
hu	Hátterek nyomtatása

en-us	Print Backgrounds
hu	Háttér nyomtatása

en-us	Print BG Colors
hu	Háttérszín nyomtatása

en-us	Print BG Images
hu	Háttérkép nyomtatása

en-us	Print denied.
hu	A nyomtatás megtagadva.

en-us	Printer Error
hu	Nyomtatóhiba

en-us	Print Frame…
hu	Keret nyomtatása…

en-us	Print Frames
hu	Keretek nyomtatása

en-us	Print Frames
hu	Keretek nyomtatása

en-us	Print Frames
hu	Keretek nyomtatása

en-us	Print headers and footers
hu	Fejlécek és láblécek nyomtatása

en-us	Printing
hu	Nyomtatás

en-us	Printing
hu	Nyomtatás

en-us	Printing…
hu	Nyomtatás…

en-us	Printing failed while completing the print job.
hu	A nyomtatás meghiúsult a nyomtatási feladat befejezésekor.

en-us	Printing failed while starting a new page.
hu	A nyomtatás meghiúsult az új oldal kezdésekor.

en-us	Printing failed while starting the print job.
hu	A nyomtatás meghiúsult a nyomtatási feladat indításakor.

en-us	Printing is Completed.
hu	A nyomtatás kész.

en-us	Print on both sides
hu	Nyomtatás mindkét oldalra

en-us	Print page
hu	Oldal nyomtatása

en-us	Print Preview
hu	Nyomtatási kép

en-us	Print Preview
hu	Nyomtatási kép

en-us	Print Preview
hu	Nyomtatási kép

en-us	Print Preview Error
hu	Nyomtatási kép előnézeti hiba

en-us	Print Preview Redesign
hu	A nyomtatási kép újratervezése

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
hu	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
hu	Kijelölés nyomtatása

en-us	Print Selection
hu	Kijelölés nyomtatása

en-us	Print Selection…
hu	Kijelölés nyomtatása…

en-us	Print selection only
hu	Csak a kijelölés nyomtatása

en-us	Print Selection _Only
hu	Csak a _kijelölés nyomtatása

en-us	Print this page… (%S)
hu	Oldal kinyomtatása… (%S)

en-us	Print To File
hu	Nyomtatás fájlba

en-us	Print to JSON
hu	Kiírás JSON-be

en-us	Print using the system dialog…
hu	Nyomtatás a rendszer párbeszédablakával…

en-us	Print using the system print dialog.
hu	Nyomtatás a rendszer nyomtatási párbeszédablakával.

en-us	Priority
hu	Prioritás

en-us	Priority
hu	Prioritás

en-us	Priority
hu	Prioritás

en-us	Privacy and Security
hu	Adatvédelem és biztonság

en-us	Privacy & History
hu	Adatvédelem és előzmények

en-us	Privacy Information
hu	Adatvédelmi információk

en-us	Privacy Information
hu	Adatvédelmi információk

en-us	Privacy Notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat

en-us	Privacy Notice
hu	Adatvédelmi megjegyzés

en-us	Privacy Notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat

en-us	Privacy Notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat

en-us	Privacy Notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat

en-us	Privacy Notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat

en-us	Privacy Policy
hu	Adatvédelmi irányelvek

en-us	Privacy Policy
hu	Adatvédelmi irányelvek

en-us	Privacy Protections
hu	Adatvédelem

en-us	Privacy Protections
hu	Adatvédelem

en-us	Privacy Protections
hu	Adatvédelem

en-us	Privacy & Security
hu	Adatvédelem és biztonság

en-us	Privacy Settings
hu	Adatvédelmi beállítások

en-us	private browsing
hu	privát böngészés

en-us	Private browsing
hu	Privát böngészés

en-us	Private browsing
hu	Privát böngészés

en-us	Private Browsing
hu	Privát böngészés

en-us	Private Browsing
hu	Privát böngészés

en-us	Private Browsing
hu	Privát böngészés

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
hu	A privát böngészés törli a keresési és böngészési előzményeket, hogy titokban tartsa azokat azoktól, akik a számítógépét használják.

en-us	Private browsing freedom in one click
hu	A privát böngészés szabadsága egyetlen kattintással

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
hu	A privát böngészés <strong>nem teszi névtelenné</strong> az interneten. A munkáltatója vagy az internetszolgáltatója ettől függetlenül is tudhatja, hogy milyen oldalakat látogat meg.

en-us	Private by Design
hu	Tervezett adatvédelem

en-us	Private session data deleted
hu	A privát munkamenet adatai törölve

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
hu	Privát ablak: a { -brand-short-name } törli a keresési és böngészési előzményeket, amikor bezárja az összes privát ablakot. Ez nem teszi névtelenné.

en-us	Privileged About
hu	Privilegizált „about” oldal

en-us	Privileged Content
hu	Kiemelt jogosultságú tartalom

en-us	Privileged Mozilla Content
hu	Privilegizált Mozilla tartalom

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself.
hu	Valószínűleg semmit, mert jó eséllyel magával a webhellyel van a probléma.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself.
hu	Valószínűleg semmit, mert jó eséllyel magával a webhellyel van a probléma.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, it may need to be configured to work with { -brand-short-name }.
hu	Valószínűleg semmit, mert valószínűleg magával a webhellyel van a probléma. De mivel vállalati hálózaton van, a támogatási csapata több információval rendelkezhet. Ha víruskereső szoftvert használ, akkor lehet, hogy be kell állítania, hogy a { -brand-short-name }szal működjön.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, try searching for potential conflicts or known issues.
hu	Valószínűleg semmit, mert valószínűleg magával a webhellyel van a probléma. A webhelyek hitelesítésszolgáltatók által kibocsátott tanúsítványokat használnak annak bizonyítására, hogy valóban azok, akiknek mondják magukat. De ha vállalati hálózaton van, akkor a támogatási csapata több információval rendelkezhet. Ha víruskereső szoftvert használ, próbáljon lehetséges ütközéseket vagy ismert problémákat keresni.

en-us	Problem loading page
hu	Probléma az oldal betöltése közben

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
hu	Problémája van az USB-s eszköz csatlakoztatásakor? <a>Hibaelhárítás</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
hu	Problémája van a hálózati helyhez csatlakozáskor? <a>Hibaelhárítás</a>

en-us	Proceed
hu	Folytatás

en-us	Proceeding will:
hu	A folytatás:

en-us	Proceed to { $hostname } (Risky)
hu	Tovább erre: { $hostname } (kockázatos)

en-us	Proceed to Tab
hu	Tovább a laphoz

en-us	Proceed with Caution
hu	Óvatosan haladjon tovább

en-us	Proceed with Caution
hu	Óvatosan haladjon tovább

en-us	Process
hu	Folyamat

en-us	Process
hu	Folyamat

en-us	Processes
hu	Folyamatok

en-us	Process IDs
hu	Folyamatazonosítók

en-us	Processing…
hu	Feldolgozás…

en-us	Process Manager
hu	Folyamatkezelő

en-us	Process { $pid }: { $name }
hu	Folyamat: { $pid }: { $name }

en-us	{ $process } process
hu	{ $process } folyamat

en-us	Process Type
hu	Folyamattípus

en-us	Process Type & ID
hu	Folyamattípus és azonosító

en-us	Process Uptime (ms)
hu	Folyamat üzemideje (ms)

en-us	Productivity
hu	Produktivitás

en-us	Productivity
hu	Produktivitás

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
hu	A folyamat összes szálának profilozása { $duration } másodpercig.

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
hu	Nem lehet létrehozni a profilt. Elképzelhető, hogy a kiválasztott mappa nem írható.

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
hu	A profil nem törölhető, mert lehet hogy használatban van.

en-us	Profile Creation failed
hu	Profil létrehozása meghiúsult

en-us	Profile { DATETIME($date, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
hu	Profil { DATETIME($date, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }

en-us	Profile Exists
hu	Profil már létezik

en-us	Profile Folder
hu	Profilmappa

en-us	Profile In Use
hu	Használatban lévő profil

en-us	Profile Missing
hu	Hiányzó profil

en-us	Profile name
hu	Profil neve

en-us	Profile: { $name }
hu	Profil: { $name }

en-us	Profile name already in use. Try a new name.
hu	A profilnév már használatban van. Próbáljon meg egy új nevet.

en-us	{ $profileName } (current)
hu	{ $profileName } (jelenlegi)

en-us	Profile { $number }
hu	{ $number }. profil

en-us	Profile performance
hu	Profil teljesítménye

en-us	Profiler
hu	Profilkészítő

en-us	Profiler
hu	Profilkészítő

en-us	Profiler
hu	Profilkészítő

en-us	Profiler
hu	Profilkészítő

en-us	Profiler
hu	Profilkészítő

en-us	{ -profiler-brand-name }
hu	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
hu	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiler Settings
hu	Profilozó beállításai

en-us	Profile Runtime
hu	Profil futtatókörnyezete

en-us	Profiles
hu	Profilok

en-us	Profiles
hu	Profilok

en-us	Profiles
hu	Profilok

en-us	Profiles
hu	Profilok

en-us	Profiles
hu	Profilok

en-us	Profiles
hu	Profilok

en-us	{ profiles-conflict }
hu	{ profiles-conflict }

en-us	Profiles let you keep your browsing info, like search history and passwords, totally separate.
hu	A profilok segítségével teljesen külön tárolhatja a böngészési adatait, mint a keresési előzményeket és a jelszavakat.

en-us	Profile: ‘%S’ — Path: ‘%S’
hu	Profil: „%S” – Elérési út: „%S”

en-us	Profile synced to different account
hu	A profil másik fiókkal van szinkronizálva

en-us	{ $progress }%
hu	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
hu	{{progress}}%

en-us	Progress:
hu	Folyamat:

en-us	progress bar
hu	folyamatjelző

en-us	progress bar
hu	folyamatjelző

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
hu	{ $progress } / { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
hu	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
hu	{ $progress } { $progressUnits } / { $total } { $totalUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
hu	Haladás: { $current }. / { $total } lépés

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
hu	Haladás: { $current }. / { $total } lépés

en-us	Prompt
hu	Kérdés

en-us	Proofread
hu	Lektorálja

en-us	Properties
hu	Tulajdonságok

en-us	Properties
hu	Tulajdonságok

en-us	Properties for “%S”
hu	„%S” tulajdonságai

en-us	Property
hu	Tulajdonság

en-us	Property cannot be declared as !important in this context.
hu	A tulajdonság ebben a környezetben nem lehet !important.

en-us	Property contained reference to invalid variable.
hu	A tulajdonság érvénytelen változóra tartalmazott hivatkozást.

en-us	Property get
hu	Tulajdonság lekérésekor

en-us	Property get or set
hu	Tulajdonság lekérése vagy beállítása

en-us	@property inherits descriptor is missing.
hu	A @property inherits leírója hiányzik.

en-us	@property inherits descriptor ‘%S’ does not match specified syntax.
hu	A @property „%S” inherits leírója nem felel meg a megadott szintaxisnak.

en-us	Property name
hu	Tulajdonságnév

en-us	property page
hu	tulajdonságlap

en-us	property page
hu	tulajdonságlap

en-us	Property set
hu	Tulajdonság beállításakor

en-us	@property syntax descriptor is empty.
hu	A @property szintaxisleíró üres.

en-us	@property syntax descriptor is missing.
hu	A @property syntax leírója hiányzik.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
hu	A(z) „%S” @property szintaxisleíró érvénytelen karakterrel kezdődő összetevőnevet tartalmaz.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
hu	A(z) „%S” @property szintaxisleíró érvénytelen karaktert tartalmazó összetevőnevet tartalmaz.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
hu	A(z) „%S” @property szintaxisleíró lezáratlan adattípusnevet tartalmaz.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
hu	A(z) „%S” @property szintaxisleíró ismeretlen adattípusnevet tartalmaz.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.
hu	A(z) „%S” @property szintaxisleíró olyan összetevőket tartalmaz, melyek nincsenek csővezetékkel elválasztva.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.
hu	A(z) „%S” @property szintaxisleíró nem teljes.

en-us	Property value does not match expected %S syntax
hu	A tulajdonságérték nem felel meg a várt %S szintaxisnak

en-us	Proportional
hu	Változó szélességű

en-us	Protanomaly (low red)
hu	Protanomália (alacsony vörös)

en-us	Protanopia (no red)
hu	Protanópia (nincs vörös)

en-us	Protect against spam by hiding your real address with an <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. You’ll still receive mails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> in your regular inbox, with your address masked.
hu	Védekezzen a levélszemét ellen a valódi címének elrejtésével, egy <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">e-mail-maszk</label> segítségével. Az <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">erről a webhelyről</label> érkezett levelek továbbra is a postaládájába érkeznek, de a címe rejtve marad.

en-us	Protect against spam with an email mask
hu	Védekezzen a levélszemét ellen egy e-mail-maszkkal

en-us	Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere.
hu	Védje és érje el bárhol könyvjelzőit, jelszavait és egyebeit.

en-us	Protected Token Authentication
hu	Hitelesítés védett tokennel

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
hu	Az adatvédelme áll tevékenységünk középpontjában. Ezért szabályozhatja, hogy mely tevékenységekre emlékezzen a { -brand-short-name }.

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
hu	Az adatvédelme áll tevékenységünk középpontjában. Ezért az <a data-l10n-name="history-settings-url">előzménybeállításokban</a> szabályozhatja, hogy mely tevékenységekre emlékezzen a { -brand-short-name }.

en-us	Protection from malicious supercookies
hu	Védelem a rosszindulatú szupersütik ellen

en-us	Protection From Tracking
hu	Védelem a nyomon követés ellen

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
hu	A védelmi szint <b>Egyéni</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
hu	A védelmi szint <b>Egyéni</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
hu	A védelmi szint <b>Szokásos</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
hu	A védelmi szint <b>Szokásos</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
hu	A védelmi szint <b>Szigorú</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
hu	A védelmi szint <b>Szigorú</b>

en-us	Protection Report
hu	Adatvédelem

en-us	Protections at a glance
hu	A védelmekről röviden

en-us	Protections Dashboard
hu	Védelmi vezérlőpult

en-us	Protections Dashboard
hu	Védelmi vezérlőpult

en-us	Protections Dashboard
hu	Védelmi vezérlőpult

en-us	Protections Dashboard
hu	Védelmi vezérlőpult

en-us	Protection Settings
hu	Védelmi beállítások

en-us	Protections for { $host }
hu	A(z) { $host } webhelyen használt védelmek

en-us	Protections for %S
hu	A(z) %S webhelyen használt védelmek

en-us	Protect the { -brand-short-name } you’ve made yours.
hu	Védje meg a { -brand-short-name }ot, amelyet a sajátjáévá tett.

en-us	Protect your bookmarks by syncing them to your devices with encryption.
hu	Védje meg a könyvjelzőit azáltal, hogy titkosítva szinkronizálja azokat az eszközeire.

en-us	Protect your email address
hu	Védje meg az e-mail-címét

en-us	Protect your email address
hu	Védje meg az e-mail-címét

en-us	Protect your email address:
hu	Védje meg az e-mail-címét:

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
hu	Védje meg a postafiókját és a személyazonosságát az ingyenes e-mail-maszkolás segítségével.

en-us	Protect your inbox from spam
hu	Védje meg postafiókját a levélszeméttől

en-us	Protect your inbox from spam
hu	Védje meg postafiókját a levélszeméttől

en-us	Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
hu	Védje meg a postaládáját a levélszeméttől egy ingyenes <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">e-mail-maszk</label> használatával, amellyel elrejti a valódi címét. Az <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">erről a webhelyről</label> érkezett levelek továbbra is a postaládájába érkeznek, de az e-mail-címe rejtve marad.

en-us	Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">{ -relay-brand-name } email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
hu	Védje meg a postaládáját a levélszeméttől egy ingyenes <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">{ -relay-brand-name } e-mail-maszk</label> használatával, amellyel elrejti a valódi címét. Az <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">erről a webhelyről</label> érkezett levelek továbbra is a postaládájába érkeznek, de az e-mail-címe rejtve marad.

en-us	Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">{ -relay-brand-name } email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
hu	Védje meg a postaládáját a levélszeméttől egy ingyenes <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">{ -relay-brand-name } e-mail-maszk</label> használatával, amellyel elrejti a valódi címét. Az <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">erről a webhelyről</label> érkezett levelek továbbra is a postaládájába érkeznek, de az e-mail-címe rejtve marad.

en-us	Protect your online activity
hu	Védje meg az online tevékenységét

en-us	Protect your passwords by syncing them to your devices with encryption.
hu	Védje meg a jelszavait azáltal, hogy titkosítva szinkronizálja azokat az eszközeire.

en-us	Protect your payment methods by syncing them to your devices with encryption.
hu	Védje meg a fizetési módjait azáltal, hogy titkosítva szinkronizálja azokat az eszközeire.

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
hu	Védje meg a magánszféráját böngészés közben. Blokkolja a láthatatlan tartalmakat, melyek követik, hogy mely oldalakat látogat, és profilt építenek Önről. Egyes tartalmak blokkolása a weboldalak gyorsabb betöltését is eredményezheti.

en-us	Protect your saved addresses by syncing them to your devices with encryption.
hu	Védje meg a mentett címeit azáltal, hogy titkosítva szinkronizálja azokat az eszközeire.

en-us	Protect yourself from trackers
hu	Védje magát a nyomkövetőktől

en-us	Protocol
hu	Protokoll

en-us	Protocol
hu	Protokoll

en-us	Protocol version:
hu	Protokollverzió:

en-us	Prototype credential management
hu	Hitelesítőadat-kezelési prototípus

en-us	Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE)
hu	Biometrikus regisztráció prototípusa (FIDO_2_1_PRE)

en-us	Provide Client Token
hu	Adja meg a kliens jelsort

en-us	Provide cryptographic authentication services
hu	Kriptográfiai hitelesítési szolgáltatások biztosítása

en-us	Provide cryptographic authentication services
hu	Kriptográfiai hitelesítési szolgáltatások biztosítása

en-us	Provided
hu	Biztosított

en-us	Provider
hu	Szolgáltató

en-us	Provider
hu	Szolgáltató

en-us	Provider: { $name }
hu	Szolgáltató: { $name }

en-us	{ $provider } · Sponsored
hu	{ $provider } ∙ Szponzorálva

en-us	{ $provider } ∙ Sponsored
hu	{ $provider } ∙ Szponzorálva

en-us	{ $provider } won’t get your full selection
hu	A(z) { $provider } nem fogja megkapni a teljes kijelölést

en-us	Provide search suggestions
hu	Keresési javaslatok

en-us	Province
hu	Tartomány

en-us	Province
hu	Tartomány

en-us	Proxy Address
hu	Proxy címe

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v4
hu	DNS proxyzása SOCKS v4 használatakor

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
hu	DNS proxyzása SOCKS v5 használatakor

en-us	Proxy server connection refused
hu	A proxykiszolgáló elutasította a kapcsolatot.

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
hu	A proxykiszolgáló nem található. (Ellenőrizze az internetkapcsolatát.)

en-us	Proxy Status
hu	Proxy állapota

en-us	Proxy Version
hu	Proxy verziója

en-us	Pseudo-elements
hu	Pszeudoelemek

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
hu	A pszeudoelemek jelenleg nem támogatottak.

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
hu	A pszeudoelemeket nem lehet negálni „%1$S”.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
hu	PSM belső titkosítási szolgáltatások

en-us	PSM Internal Crypto Services
hu	PSM belső titkosítási szolg.

en-us	PSM Private Keys
hu	PSM személyes kulcsok

en-us	Public Key Info
hu	Nyilvános kulcs információ

en-us	Public Key Pinning:
hu	Nyilvános kulcs rögzítése:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
hu	Public-Key-Pins: Hiba történt az oldal Public-Key-Pins kiszolgálóként feljegyzése közben.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
hu	Public-Key-Pins: Ismeretlen hiba történt az oldal által megadott fejléc feldolgozása közben.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
hu	Public-Key-Pins: Az oldal által használt tanúsítványt nem a gyökér tanúsítványtárban lévő tanúsítvánnyal írták alá. A véletlen károkozás megakadályozásáért a megadott fejléc figyelmen kívül maradt.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
hu	Public-Key-Pins: Az oldallal való kapcsolat nem megbízható, így a megadott fejléc figyelmen kívül maradt.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
hu	Public-Key-Pins: Az oldal sikeresen fel nem dolgozható fejlécet adott meg.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
hu	Public-Key-Pins: Az oldal egy tartalék rögzítést nem tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
hu	Public-Key-Pins: Az oldal egy megfelelő rögzítést nem tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
hu	Public-Key-Pins: Az oldal „max-age” direktívát nem tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
hu	Public-Key-Pins: Az oldal érvénytelen „includeSubDomains” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
hu	Public-Key-Pins: Az oldal érvénytelen „max-age” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
hu	Public-Key-Pins: Az oldal érvénytelen rögzítést tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
hu	Public-Key-Pins: Az oldal több „includeSubDomains” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
hu	Public-Key-Pins: Az oldal több „max-age” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
hu	Public-Key-Pins: Az oldal több „report-uri” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Public Value
hu	Nyilvános érték

en-us	Publisher
hu	Közzétevő

en-us	Puerto Rico
hu	Puerto Rico

en-us	Punjabi
hu	pandzsábi

en-us	Purple
hu	Lila

en-us	Purple
hu	Lila

en-us	Purple
hu	Lila

en-us	Purple
hu	Lila

en-us	Purple and green light gradient
hu	Lila és zöld fényátmenet

en-us	Purple city landscape
hu	Lila városi táj

en-us	Purple shapes
hu	Lila alakzatok

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
hu	Cél: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
hu	Célok

en-us	Push
hu	Küldés

en-us	Push
hu	Push üzenetek

en-us	Push Service
hu	Küldési szolgáltatás

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
hu	Tegye robotpilótára a sebességet, a biztonságot és az adatvédelmet

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
hu	Ajánlja fel az adatait egy mindenki számára jobb internetért.

en-us	Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
hu	Helyezze előtérbe a magánszféráját.\nCsatlakozzon a $BrandProductNamehoz.

en-us	q
hu	n

en-us	q
hu	q

en-us	Q
hu	K

en-us	Q
hu	v

en-us	Q
hu	Q

en-us	Qatar
hu	Katar

en-us	QR code to download { -brand-product-name } for mobile
hu	QR-kód a mobilos { -brand-product-name } letöltéséhez

en-us	QR code to download { -brand-product-name } for mobile
hu	QR-kód a mobilos { -brand-product-name } letöltéséhez

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
hu	QR-kód a mobilos { -brand-product-name } letöltéséhez

en-us	Qualifier
hu	Minősítő

en-us	Qualifiers
hu	Minősítők

en-us	{ $quantity } bookmarks
hu	{ $quantity } könyvjelző

en-us	{ $quantity } extensions
hu	{ $quantity } kiegészítő

en-us	{ $quantity } favorites
hu	{ $quantity } kedvenc

en-us	{ $quantity } passwords
hu	{ $quantity } jelszó

en-us	{ $quantity } payment methods
hu	{ $quantity } fizetési mód

en-us	Quechua
hu	kecsua

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
hu	Az OCSP válaszoló kiszolgálók lekérdezése a tanúsítványok érvényességének megerősítéséhez

en-us	Query string
hu	Lekérdezés karakterlánc

en-us	Query String:
hu	Lekérdezés karakterlánc:

en-us	Queued (offline)
hu	Sorba állítva (offline)

en-us	Queued: %S
hu	Sorbaállítva: %S

en-us	Quick access to all your saved websites
hu	Gyors hozzáférés az összes mentett weboldalhoz

en-us	Quick access to your bookmarks
hu	Gyors hozzáférés a könyvjelzőkhöz

en-us	Quick actions
hu	Gyors műveletek

en-us	Quick Actions
hu	Gyors műveletek

en-us	Quick find
hu	Gyorskeresés

en-us	Quick find (links only)
hu	Gyorskeresés (csak hivatkozások)

en-us	Quickly access bookmarks, tabs from your phone, AI chatbots, and more without leaving your main view.
hu	Érje el gyorsan a könyvjelzőket és a lapokat a telefonjáról, használjon MI csevegőbotokat, anélkül hogy elhagyná a fő nézetet.

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
hu	Gyorsan ragadja meg a nyitott lapokat a telefonjáról, és nyissa meg őket a maximális flow élmény érdekében.

en-us	Quickly pick up where you left off
hu	Folytassa gyorsan ott, ahol abbahagyta

en-us	Quirks mode
hu	Kompatibilitási mód

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
hu	Szokatlan doctype. A várt érték: „<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
hu	Kilépés

en-us	Quit
hu	Kilépés

en-us	Quit
hu	Kilépés

en-us	Quit %1$S (%2$S)
hu	Kilépés a %1$Sból (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
hu	Kilépés a %1$Sból (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
hu	Kilépés a { -brand-shorter-name }ból

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
hu	Kilépés a { -brand-shorter-name }ból?

en-us	Quit { -brand-short-name }
hu	Kilépés a { -brand-short-name }ból

en-us	Quit { -brand-short-name }
hu	Kilépés a { -brand-short-name }ból

en-us	Quit { -brand-short-name }
hu	{ -brand-short-name } bezárása

en-us	Quit { -brand-short-name } or close current tab?
hu	Kilép a { -brand-short-name }ból vagy bezárja a jelenlegi lapot?

en-us	Quit %s
hu	%s bezárása

en-us	Quiz me
hu	Kérdezzen ki

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
hu	Idézőjel egy idézőjelek nélküli attribútumértékben. Valószínű ok: összefolyó attribútumok vagy webcím-lekérdező karakterlánc idézőjel nélküli attribútumértékben.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
hu	Idézőjel az attribútumnévben. Valószínű ok: hiányzó idézőjel valahol korábban.

en-us	r
hu	r

en-us	r
hu	f

en-us	r
hu	r

en-us	r
hu	r

en-us	R
hu	t

en-us	R
hu	A

en-us	R
hu	T

en-us	R
hu	t

en-us	R
hu	m

en-us	R
hu	G

en-us	R
hu	t

en-us	R
hu	R

en-us	R
hu	R

en-us	R
hu	T

en-us	R
hu	R

en-us	R
hu	F

en-us	R
hu	j

en-us	R
hu	j

en-us	R
hu	a

en-us	R
hu	R

en-us	R
hu	r

en-us	R
hu	r

en-us	R
hu	V

en-us	R
hu	z

en-us	R
hu	r

en-us	rad
hu	gyök

en-us	radical
hu	gyökjel

en-us	radio button
hu	választógomb

en-us	radio button
hu	választógomb

en-us	Radio buttons
hu	Választógombok

en-us	radio menu item
hu	választó menüpont

en-us	radio menu item
hu	választó menüpont

en-us	{ -rally-brand-name }
hu	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
hu	RAM

en-us	{ $range } mins reading time
hu	{ $range } perc olvasási idő

en-us	{ $range } minutes
hu	{ $range } perc

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
hu	A tartománynak 1 és { $numPages } közötti számnak kell lennie.

en-us	Rate
hu	Sebesség

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
hu	Értékelés: { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } az 5-ből

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
hu	Értékelés: { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } az 5-ből

en-us	Rate { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
hu	Értékelés: { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } az 5-ből

en-us	Rating
hu	Értékelés

en-us	Rating
hu	Értékelés

en-us	Raw
hu	Formázatlan

en-us	Raw
hu	Formázatlan

en-us	Raw
hu	Formázatlan

en-us	Raw Data
hu	Nyers adat

en-us	Raw Data
hu	Nyers adat

en-us	Raw data copied to clipboard
hu	Nyers adatok a vágólapra másolva

en-us	Raw Data (%S)
hu	Nyers adatok (%S)

en-us	Raw headers
hu	Nyers fejlécek

en-us	Raw JSON
hu	Nyers JSON

en-us	Raw Local Candidate
hu	Nyers helyi jelölt

en-us	Raw Payload
hu	Nyers teher

en-us	Raw Remote Candidate
hu	Nyers távoli jelölt

en-us	RCWN Stats
hu	RCWN statisztikák

en-us	RCWN Stats
hu	RCWN statisztikák

en-us	RCWN Status
hu	RCWN állapot

en-us	RCWN Status
hu	RCWN állapot

en-us	RDD
hu	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
hu	A dokumentum vége elérve, folytatás az elejétől

en-us	Reached end of document, continued from top
hu	A dokumentum vége elérve, folytatás az elejétől

en-us	Reached end of page, continued from top
hu	Az oldal vége elérve, folytatás az elejétől

en-us	Reached top of document, continued from bottom
hu	A dokumentum eleje elérve, folytatás a végétől

en-us	Reached top of document, continued from bottom
hu	A dokumentum eleje elérve, folytatás a végétől

en-us	Reached top of page, continued from bottom
hu	Az oldal eleje elérve, folytatás a végétől

en-us	Read
hu	Olvasás

en-us	Read
hu	Olvasás

en-us	Read %1$S
hu	%1$S beolvasva

en-us	Read aloud
hu	Felolvasás

en-us	Read aloud (%S)
hu	Hangos felolvasás (%S)

en-us	Read and Listen Anywhere
hu	Olvasson és hallgasson bárhol

en-us	Read and modify bookmarks
hu	Könyvjelzők olvasása és módosítása

en-us	Read and modify bookmarks
hu	Könyvjelzők olvasása és módosítása

en-us	Read and modify browser settings
hu	Böngészőbeállítások olvasása és módosítása

en-us	Read and modify browser settings
hu	Böngészőbeállítások olvasása és módosítása

en-us	Read and modify privacy settings
hu	Adatvédelmi beállítások olvasása és módosítása

en-us	Read and modify privacy settings
hu	Adatvédelmi beállítások olvasása és módosítása

en-us	Reader View
hu	Olvasó nézet

en-us	Read { $host }
hu	{ $host } beolvasva

en-us	Reading List (From Edge)
hu	Olvasási lista (az Edge-ből)

en-us	Reading List (From Edge)
hu	Olvasási lista (az Edge-ből)

en-us	Reading List (From Safari)
hu	Olvasási lista (a Safariból)

en-us	Reading List (From Safari)
hu	Olvasási lista (a Safariból)

en-us	Reading snapshot…
hu	Pillanatkép olvasása…

en-us	Reading snapshot…
hu	Pillanatkép olvasása…

en-us	Read More
hu	Bővebben

en-us	readonly
hu	írásvédett

en-us	Read our Privacy Notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat felolvasása

en-us	Read our Promise
hu	Olvassa el az ígéretünket

en-us	Read our Terms of Use
hu	Felhasználási feltételek elolvasása

en-us	Read Terms of Use and Privacy Notice. Manage additional settings.
hu	Olvassa el a felhasználási feltételeket és az adatvédelmi nyilatkozatot. Kezeljen további beállításokat.

en-us	Read the release notes
hu	Olvassa el a kiadási megjegyzéseket

en-us	Read the text of all open tabs
hu	Az összes nyitott lap szövegének olvasása

en-us	Read the text of all open tabs
hu	Az összes nyitott lap szövegének olvasása

en-us	Read this on the go
hu	Olvassa el ezt útközben

en-us	Ready
hu	Kész

en-us	Ready
hu	Kész

en-us	Read your browsing history
hu	Böngészési előzmények olvasása

en-us	Read your browsing history
hu	Böngészési előzmények olvasása

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
hu	Készen áll a $BrandShortName telepítésére.

en-us	Really fast
hu	Igazán gyors

en-us	Reboot now
hu	Újraindítás most

en-us	Receive Bandwidth (bytes/sec)
hu	Fogadási sávszélesség (bájt/mp)

en-us	Receive: { $codecs }
hu	Fogadás: { $codecs }

en-us	Received
hu	Fogadott

en-us	Received
hu	Fogadva

en-us	Received
hu	Fogadott

en-us	Received
hu	Fogadva

en-us	Received an invalid number of tokens for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected 1
hu	Érvénytelen számú token érkezett a „require-trusted-types-for” direktívához: %1$S; 1 várt

en-us	Received an invalid token for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected ‘script‘
hu	Érvénytelen token érkezett a „require-trusted-types-for” direktívához: %1$S; „script” várt

en-us	Received an invalid token for the ‘trusted-types‘ directive: %1$S
hu	Érvénytelen token kapva a „trusted-types” direktívához: %1$S

en-us	Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.
hu	Nincs vagy üres bemenet. Üres DocumentFragment visszaadása.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
hu	Helytelen kézfogási ujjlenyomat-értékek érkeztek a partnertől.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
hu	Helytelen kézfogási ujjlenyomat-értékek érkeztek a partnertől.

en-us	Received { $packets } packets
hu	{ $packets } csomag fogadva

en-us	Receive Notifications
hu	Értesítések fogadása

en-us	Receive %S ms
hu	Fogadás %S ms

en-us	Receiving:
hu	Fogadás:

en-us	Recent
hu	Legutóbbi

en-us	Recent activity
hu	Legutóbbi tevékenység

en-us	Recent activity
hu	Legutóbbi tevékenység

en-us	Recent activity
hu	Legutóbbi tevékenység

en-us	Recent activity
hu	Legutóbbi tevékenység

en-us	Recent Activity
hu	Friss tevékenység

en-us	Recent Activity
hu	Friss tevékenység

en-us	Recent Bookmarks
hu	Friss könyvjelzők

en-us	Recent Bookmarks
hu	Friss könyvjelzők

en-us	Recent browsing
hu	Legutóbbi böngészés

en-us	Recent browsing
hu	Legutóbbi böngészés

en-us	Recent browsing
hu	Legutóbbi böngészés

en-us	Recent history
hu	Közelmúltbeli előzmények

en-us	Recently Bookmarked
hu	Nemrég könyvjelzőzött

en-us	Recently closed
hu	Nemrég bezárt

en-us	Recently closed tabs
hu	Nemrég bezárt lapok

en-us	Recently closed tabs
hu	Nemrég bezárt lapok

en-us	Recently closed tabs
hu	Nemrég bezárt lapok

en-us	Recently closed tabs
hu	Nemrég bezárt lapok

en-us	Recently Closed Tabs
hu	Nemrég bezárt lapok

en-us	Recently closed windows
hu	Nemrég bezárt ablakok

en-us	Recently Closed Windows
hu	Nemrég bezárt ablakok

en-us	Recent saves loading…
hu	Legutóbbi mentések betöltése…

en-us	Recent Searches
hu	Legutóbbi keresések

en-us	Recent Searches
hu	Legutóbbi keresések

en-us	Recent tab groups
hu	Legutóbbi lapcsoportok

en-us	Recent tabs list would go here
hu	Ide kerülne a legutóbbi lapok listája

en-us	Recent Updates
hu	Legutóbbi frissítések

en-us	Recent Updates
hu	Legutóbbi frissítések

en-us	Recent Updates
hu	Legutóbbi frissítések

en-us	Recent Updates
hu	Legutóbbi frissítések

en-us	Recommendation
hu	Javaslat

en-us	Recommendation
hu	Javaslat

en-us	Recommendation
hu	Javaslat

en-us	Recommendations
hu	Javaslatok

en-us	Recommendations
hu	Javaslatok

en-us	Recommendations
hu	Javaslatok

en-us	Recommended
hu	Ajánlott

en-us	Recommended
hu	Ajánlott

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
hu	A { -pocket-brand-name } által ajánlott

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
hu	A { -pocket-brand-name } által ajánlott

en-us	Recommended by { $provider }
hu	A(z) { $provider } ajánlásával

en-us	Recommended by { $provider }
hu	A(z) { $provider } ajánlásával

en-us	Recommended Extension
hu	Ajánlott kiegészítő

en-us	Recommended Extensions
hu	Ajánlott kiegészítők

en-us	Recommended Feature
hu	Ajánlott szolgáltatás

en-us	{ $recommendedFolder } (recommended)
hu	{ $recommendedFolder } (ajánlott)

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
hu	Ajánlott előbeállítás a hang- és videóproblémák diagnosztizálásához.

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
hu	Ajánlott előbeállítás a hang- és videóproblémák diagnosztizálásához.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
hu	Ajánlott előbeállítás a Firefox grafikus teljesítményének vizsgálatához.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
hu	Ajánlott előbeállítás a Firefox grafikus teljesítményének vizsgálatához.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
hu	Ajánlott előbeállítás a Firefox kezelőfelületének belső hibakereséséhez.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
hu	Ajánlott előbeállítás a Firefox felületének belső hibakereséséhez.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
hu	Ajánlott előbeállítás a Firefox platform belső hibakereséséhez.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
hu	Ajánlott előbeállítás a Firefox platform belső hibakereséséhez.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
hu	Ajánlott előbeállítás a legtöbb webalkalmazás hibakereséséhez, alacsony pluszköltséggel.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
hu	Ajánlott előbeállítás a legtöbb webalkalmazás hibakereséséhez, alacsony pluszköltséggel.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
hu	Javasolt előbeállítás a { -brand-shorter-name } profilozásához.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
hu	Javasolt előbeállítás a { -brand-shorter-name } profilozásához.

en-us	Recommended stories
hu	Ajánlott történetek

en-us	Recommended stories
hu	Ajánlott történetek

en-us	Recommended Themes
hu	Ajánlott témák

en-us	Recommend extensions as you browse
hu	Kiegészítők ajánlása böngészés közben

en-us	Recommend features as you browse
hu	Funkciójavaslatok böngészés közben

en-us	Reconnect { $email }
hu	{ $email } újracsatlakoztatása

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
hu	Újrakapcsolódás a { -brand-product-name }hoz…

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
hu	Újracsatlakozás a { -sync-brand-short-name }hez…

en-us	Record, analyze, share
hu	Felvétel, elemzés, megosztás

en-us	Record a performance profile
hu	Teljesítményprofil rögzítése

en-us	Record call stacks
hu	Hívási vermek rögzítése

en-us	Recording…
hu	Felvétel…

en-us	Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
hu	A rögzítések megnyitják a <a>profiler.firefox.com</a> oldalt egy új lapon. Minden adat helyben lesz tárolva, de lehetősége lesz feltölteni, hogy megossza azt.

en-us	Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
hu	A rögzítések megnyitják a profiler.firefox.com oldalt egy új lapon. Minden adat helyben lesz tárolva, de lehetősége lesz feltölteni, hogy megossza azt.

en-us	Recover all your bookmarks, history, and other data to get back to browsing.
hu	Állítsa helyre az összes könyvjelzőjét, előzményét és egyéb adatait, hogy visszatérjen a böngészéshez.

en-us	Recover your { -brand-product-name } data back from the last time it was backed up.
hu	Állítsa helyre az adatait a { -brand-product-name } a legutóbbi biztonsági mentéséből.

en-us	recursive entity reference
hu	rekurzív entitás hivatkozás

en-us	Red
hu	Vörös

en-us	Red
hu	Vörös

en-us	Red
hu	Vörös

en-us	Red
hu	Vörös

en-us	Red
hu	Piros

en-us	Red
hu	Vörös

en-us	Red and blue shapes
hu	Vörös és kék alakzatok

en-us	Redirected
hu	Átirányított

en-us	Redirected
hu	Átirányított

en-us	Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
hu	Átirányítás az adatokhoz: az URI-hoz navigálás nem engedélyezett („%1$S” betöltése blokkolva)

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
hu	Átirányítás nem biztonságos adatokhoz: az URI-hoz navigálás nem engedélyezett („%1$S” betöltése blokkolva)

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
hu	A webcím túllépte az átirányítási korlátot. A kért lapot nem lehet letölteni. Ezt visszautasított sütik okozhatják.

en-us	Redo
hu	Újra

en-us	Redo
hu	Újra

en-us	Red panda
hu	Vörös panda

en-us	Red panda hidden in forest
hu	Vörös panda elrejtve az erdőben

en-us	Red panda yawns in a tree
hu	Vörös panda ásít egy fán

en-us	Reduce Cookie Banners
hu	A sütibannerek számának csökkentése

en-us	Reduce Cookie Banners
hu	A sütibannerek számának csökkentése

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
hu	Csökkentse a sütibannerek számát azáltal, hogy lehetővé teszi a { -brand-short-name } számára, hogy elutasítsa a webhelyek sütíkhez való hozzájárulását, ha lehetséges.

en-us	redundant
hu	felesleges

en-us	Re-enter password:
hu	Jelszó megerősítése:

en-us	reference to binary entity
hu	hivatkozás bináris entitásra

en-us	reference to external entity in attribute
hu	hivatkozás külső entitásra attribútumból

en-us	reference to invalid character number
hu	hivatkozás helytelen karakterkódra

en-us	Referrer
hu	Hivatkozó

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
hu	„%1$S” hivatkozó direktíva elavult. Használja helyette a Referrer-Policy fejlécet.

en-us	Referrer Policy
hu	Hivatkozó házirend

en-us	Referrer Policy:
hu	Hivatkozó házirend:

en-us	Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
hu	Hivatkozói házirend: a kevésbé korlátozott „%1$S” hivatkozói házirend figyelmen kívül hagyása a webhelyek közti kérésnél: %2$S

en-us	Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
hu	Hivatkozói házirend: A kevésbé korlátozott házirendek, köztük a „no-referrer-when-downgrade”, a „origin-when-cross-origin” és az „unsafe-url” lehetőségeket is beleértve, hamarosan figyelmen kívül lesznek hagyva a webhelyek közötti kéréseknél: %S

en-us	Referring URL:
hu	Hivatkozó webcíme:

en-us	reflow: %Sms
hu	áttördelés: %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
hu	áttördelés: %Sms

en-us	refresh
hu	frissítés

en-us	Refresh
hu	Frissítés

en-us	Refresh
hu	Frissítés

en-us	Refresh
hu	Frissítés

en-us	Refresh
hu	Frissítés

en-us	Refresh
hu	Frissítés

en-us	Refresh
hu	Frissítés

en-us	Refresh { -brand-short-name }
hu	{ -brand-short-name } felfrissítése

en-us	Refresh { -brand-short-name }
hu	{ -brand-short-name } felfrissítése

en-us	Refresh { -brand-short-name }
hu	{ -brand-short-name } felfrissítése

en-us	Refresh { -brand-short-name }
hu	A { -brand-short-name } felfrissítése

en-us	Refresh { -brand-short-name }
hu	{ -brand-short-name } felfrissítése

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
hu	{ -brand-short-name } felfrissítése…

en-us	&Refresh $BrandShortName
hu	A $BrandShortName &felfrissítése

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
hu	Ehelyett inkább felfrissíti a $BrandShortName böngészőt?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
hu	Visszaállítja a { -brand-short-name } alapértelmezett beállításait?

en-us	Refresh devices
hu	Eszközök frissítése

en-us	Refresh Items
hu	Elemek frissítése

en-us	Refresh page to try again.
hu	Az újrapróbálkozáshoz frissítse az oldalt.

en-us	Refresh %S…
hu	%S felfrissítése…

en-us	Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
hu	A <select> lehetőséglistájának a HTMLOptionsCollection.length (érték: %1$S) hozzárendelése révén történő kibővítése megtagadva. A maximális támogatott méret: %2$S.

en-us	Regex
hu	Regex

en-us	Regex
hu	Regex

en-us	region
hu	terület

en-us	region
hu	terület

en-us	region
hu	terület

en-us	Regional Preferences
hu	Területi beállítások

en-us	Registered OID
hu	Regisztrált OID

en-us	Registered Service Workers
hu	Regisztrált Service Workerek

en-us	Registered Service Workers
hu	Regisztrált Service Workerek

en-us	Registering
hu	Regisztrálás

en-us	Registering
hu	Regisztráció

en-us	"Registering: "
hu	"Regisztrálás: "

en-us	Regular
hu	Normál

en-us	Re-install
hu	Újratelepítés

en-us	Re-&install
hu	Új&ratelepítés

en-us	Reject cookie banners
hu	Sütibannerek elutasítása

en-us	Rejected System Calls
hu	Elutasított rendszerhívások

en-us	Reject Requests
hu	Kérések elutasítása

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
hu	Mostantól támogatott a táblázatsorok és sorcsoportok relatív pozicionálása. Szükség lehet az oldalt frissítésére, mert ezen funkció hatástalanságától függhet.

en-us	Relay
hu	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
hu	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
hu	A { -relay-brand-name } nem talált újrafelhasználható maszkokat. HTTP hibakód: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
hu	A { -relay-brand-name } nem tudott új maszkot létrehozni. HTTP hibakód: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
hu	A { -relay-brand-name } elfedi valódi e-mail-címét, hogy megvédje Önt az adatvédelmi incidensektől és a levélszeméttől.

en-us	{ -relay-brand-short-name }
hu	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
hu	Kiadási megjegyzések

en-us	Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
hu	A releváns <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">beállítások és definíciók</a> a következők:

en-us	Reload
hu	Frissítés

en-us	Reload
hu	Újratöltés

en-us	Reload
hu	Frissítés

en-us	Reload
hu	Újratöltés

en-us	Reload
hu	Frissítés

en-us	Reload
hu	Frissítés

en-us	Reload
hu	Újratöltés

en-us	Reload
hu	töltse újra

en-us	Reload AI chatbot
hu	MI csevegőbot újratöltése

en-us	Reload All Tabs
hu	Összes lap frissítése

en-us	Reload and Record Tab
hu	Újratöltés és lap felvétele

en-us	Reload current page (%S)
hu	Aktuális oldal újratöltése (%S)

en-us	Reloaded
hu	Újratöltve

en-us	Reload Frame
hu	Keret frissítése

en-us	Reload Image
hu	Kép újrabetöltése

en-us	reloading
hu	újratöltés

en-us	Reload (Override Cache)
hu	Újratöltés (gyorsítótár felülbírálása)

en-us	Reload page
hu	Újratöltés

en-us	Reload { $provider }
hu	A(z) { $provider } újratöltése

en-us	Reload Selected Tab
hu	Kiválasztott lap újratöltése

en-us	Reload Selected Tabs
hu	Kiválasztott lapok újratöltése

en-us	(reloads the page)
hu	(újratölti az oldalt)

en-us	Reload Tab
hu	Lap frissítése

en-us	Reload Tabs
hu	Lapok frissítése

en-us	Reload this page
hu	Oldal újratöltése

en-us	Reload when…
hu	Újratöltés ha…

en-us	Reload when touch simulation is toggled
hu	Újratöltés, ha az érintésszimuláció átváltásra kerül

en-us	Reload when user agent is changed
hu	Újratöltés, ha a felhasználó ügynök megváltozik

en-us	Reload with system info
hu	Újratöltés rendszer-információkkal

en-us	Remaining discoverable credentials
hu	Fennmaradó felfedezhető hitelesítő adatok

en-us	Remember
hu	Megjegyzés

en-us	&Remember
hu	&Megjegyzés

en-us	Remember browsing and download history
hu	Böngészési és letöltési előzmények megőrzése

en-us	Remember for all cameras
hu	Megjegyzés az összes kameránál

en-us	Remember for all cameras and microphones
hu	Megjegyzés az összes kameránál és mikrofonnál

en-us	Remember for all microphones
hu	Megjegyzés az összes mikrofonnál

en-us	Remember for this session
hu	Megjegyzés ebben a munkamenetben

en-us	Remember history
hu	Megjegyzi az előzményeket

en-us	Remember logins and passwords for websites
hu	Felhasználónevek és jelszavak megjegyzése az oldalakhoz

en-us	Remember my browsing and download history
hu	Böngészési és letöltési előzmények megőrzése

en-us	Remember my choice for all links of this type.
hu	Választás megjegyzése az összes ilyen típusú hivatkozáshoz.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
hu	Választás megjegyzése az összes ilyen típusú hivatkozáshoz.

en-us	Remember my choice for this site
hu	Választás megjegyzése ehhez az oldalhoz

en-us	Remember my choice for this site
hu	Választás megjegyzése ehhez az oldalhoz

en-us	Remember Password
hu	Jelszó megjegyzése

en-us	Remember search and form history
hu	Keresőmezők és űrlapmezők előzményeinek megőrzése

en-us	Remember this decision
hu	Döntés megjegyzése

en-us	Remember this decision
hu	A döntés megjegyzése

en-us	Remember this decision
hu	A döntés megjegyzése

en-us	Remember this decision
hu	A döntés megjegyzése

en-us	Remember this decision
hu	A döntés megjegyzése

en-us	Remember this decision
hu	Döntés megjegyzése

en-us	Remember this decision
hu	A döntés megjegyzése

en-us	Remember this decision
hu	A döntés megjegyzése

en-us	Remember this decision
hu	A döntés megjegyzése

en-us	Remember this decision
hu	A döntés megjegyzése

en-us	Remember this decision
hu	A döntés megjegyzése

en-us	Remember this decision
hu	A döntés megjegyzése

en-us	Remember this decision
hu	A döntés megjegyzése

en-us	Remember this decision:
hu	Döntés megjegyzése:

en-us	Remind me later
hu	Figyelmeztetés később

en-us	Remind me later
hu	Figyelmeztetés később

en-us	Remind me later
hu	Figyelmeztetés később

en-us	Remind me later
hu	Figyelmeztetés később

en-us	Remind Me Later
hu	Figyelmeztetés később

en-us	remote
hu	távoli

en-us	Remote
hu	Távoli

en-us	Remote address:
hu	Távoli cím:

en-us	Remote Candidate
hu	Távoli jelölt

en-us	Remote Debugging
hu	Távoli hibakeresés

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
hu	Távoli hibakeresés (Chromium protokoll)

en-us	Remote Experiments
hu	Távoli kísérletek

en-us	Remote Features
hu	Távoli funkciók

en-us	Remote IP
hu	Távoli IP

en-us	Remote Processes
hu	Távoli folyamatok

en-us	Remote Processes
hu	Távoli folyamatok

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
hu	Távoli homokozóbróker ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
hu	Távoli homokozóbróker (folyamat: { $pid })

en-us	Remote SDP
hu	Távoli SDP

en-us	Remote SDP (Answer)
hu	Távoli SDP (Válasz)

en-us	Remote SDP (Offer)
hu	Távoli SDP (Ajánlat)

en-us	Remote Sending SSRC
hu	Távoli küldő SSRC

en-us	Remote Settings
hu	Távoli beállítások

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
hu	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove %1$S from %2$S?
hu	Eltávolítja a(z) %1$S kiegészítőt a %2$Sból?

en-us	Remove Account
hu	Fiók eltávolítása

en-us	Remove AI chatbot
hu	MI csevegőbot eltávolítása

en-us	Remove all
hu	Összes eltávolítása

en-us	Remove all
hu	Összes eltávolítása

en-us	Remove all
hu	Összes eltávolítása

en-us	Remove all
hu	Összes eltávolítása

en-us	Remove All
hu	Összes eltávolítása

en-us	Remove All
hu	Összes eltávolítása

en-us	Remove All
hu	Minden eltávolítása

en-us	Remove All
hu	Összes eltávolítása

en-us	Remove All
hu	Összes eltávolítása

en-us	Remove all breakpoints
hu	Minden töréspont eltávolítása

en-us	Remove all { $count } logins?
hu	Eltávolít { $count } bejelentkezést?

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
hu	Eltávolít { $count } bejelentkezést az összes eszközről?

en-us	Remove all { $count } passwords?
hu	Eltávolítja mind a(z) { $count } jelszót?

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
hu	Eltávolítja mind a(z) { $count } jelszót az összes eszközről?

en-us	Remove All Highlights
hu	Összes kiemelés eltávolítása

en-us	Remove All Languages
hu	Minden nyelv eltávolítása

en-us	Remove All Languages
hu	Összes nyelv eltávolítása

en-us	Remove All Logins…
hu	Összes bejelentkezés eltávolítása…

en-us	Remove all passwords
hu	Összes jelszó eltávolítása

en-us	Remove all passwords
hu	Minden jelszó törlése

en-us	Remove All Passwords…
hu	Összes jelszó eltávolítása…

en-us	Remove All Reports
hu	Minden jelentés törlése

en-us	Remove All Shown
hu	Minden látható eltávolítása

en-us	Remove All Shown
hu	Összes látható eltávolítása

en-us	Remove All Sites
hu	Összes webhely eltávolítása

en-us	Remove All Sites
hu	Minden webhely eltávolítása

en-us	Remove all { $total } passwords?
hu	Eltávolítja mind a(z) { $total } jelszót?

en-us	Remove All Websites
hu	Minden weboldal eltávolítása

en-us	Remove all XHR breakpoints
hu	Az összes XHR töréspont eltávolítása

en-us	Remove Attribute “%S”
hu	%S attribútum eltávolítása

en-us	Remove Bookmark
hu	Könyvjelző eltávolítása

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
hu	Könyvjelző törlése;#1 könyvjelző törlése

en-us	Remove Bookmarks
hu	Könyvjelzők eltávolítása

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
hu	A $BrandFullNameDA eltávolítása a számítógépről

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
hu	A $BrandFullName eltávolítása a számítógépről

en-us	Remove breakpoint
hu	Töréspont eltávolítása

en-us	Remove Breakpoint
hu	Töréspont eltávolítása

en-us	Remove Breakpoint
hu	Töréspont eltávolítása

en-us	Remove breakpoint condition
hu	Töréspont feltétel eltávolítása

en-us	Remove breakpoints
hu	Töréspontok eltávolítása

en-us	Remove breakpoints on line
hu	Töréspontok eltávolítása a sorban

en-us	Remove comment
hu	Megjegyzés eltávolítása

en-us	Remove comment
hu	Megjegyzés eltávolítása

en-us	Remove condition
hu	Feltétel eltávolítása

en-us	Remove { $count } bookmarks
hu	{ $count } könyvjelző törlése

en-us	Removed:
hu	Eltávolítva:

en-us	Removed:
hu	Eltávolítva:

en-us	Removed blocking filter “%S”
hu	„%S” blokkolásszűrő eltávolítva

en-us	Remove directory root
hu	Könyvtár gyökér eltávolítása

en-us	Remove drawing
hu	Rajz eltávolítása

en-us	Remove Exception
hu	Kivétel eltávolítása

en-us	Remove extension
hu	Kiegészítő eltávolítása

en-us	Remove Extension
hu	Kiegészítő eltávolítása

en-us	Remove Extension
hu	Kiegészítő eltávolítása

en-us	Remove Extension
hu	Kiegészítő eltávolítása

en-us	Remove Extension
hu	Kiegészítő eltávolítása

en-us	Remove file
hu	Fájl eltávolítása

en-us	Remove File
hu	Fájl eltávolítása

en-us	Remove File
hu	Fájl eltávolítása

en-us	Remove File or Allow Download
hu	Fájl eltávolítása vagy letöltés engedélyezése

en-us	Remove File or Allow Download
hu	Fájl eltávolítása vagy letöltés engedélyezése

en-us	"Remove folder: "
hu	"Mappa eltávolítása: "

en-us	Remove Folders
hu	Mappák eltávolítása

en-us	Remove from Address Bar
hu	Eltávolítás a címsávból

en-us	Remove from { -brand-short-name }
hu	Eltávolítás a { -brand-short-name }ból

en-us	Remove from Groups
hu	Eltávolítás a csoportokból

en-us	Remove from history
hu	Törlés az előzményekből

en-us	Remove from History
hu	Törlés az előzményekből

en-us	Remove From History
hu	Törlés az előzményekből

en-us	Remove from Sidebar
hu	Eltávolítás az oldalsávról

en-us	Remove from Sidebar
hu	Eltávolítás az oldalsávról

en-us	Remove from Toolbar
hu	Eltávolítás az eszköztárról

en-us	Remove highlight
hu	Kiemelés eltávolítása

en-us	Remove Highlight
hu	Kiemelés eltávolítása

en-us	Remove image
hu	Kép eltávolítása

en-us	Remove item
hu	Elem eltávolítása

en-us	Remove Language
hu	Nyelv eltávolítása

en-us	Remove Language
hu	Nyelv eltávolítása

en-us	Remove log
hu	Napló eltávolítása

en-us	Remove login
hu	Bejelentkezés eltávolítása

en-us	Remove Master Password
hu	Mesterjelszó törlése

en-us	Remove { $name }?
hu	Eltávolítja a következőt: { $name }?

en-us	Remove { $name }?
hu	Eltávolítja a következőt: { $name }?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
hu	Eltávolítja a(z) { $name } kiegészítőt a { -brand-shorter-name }ból?

en-us	Remove Network Override
hu	Hálózati felülbírálás eltávolítása

en-us	Remove others
hu	Mások eltávolítása

en-us	Remove others
hu	Mások eltávolítása

en-us	Remove Page
hu	Oldal eltávolítása

en-us	Remove password
hu	Jelszó eltávolítása

en-us	Remove password
hu	Jelszó eltávolítása

en-us	Remove password?
hu	Jelszó eltávolítása?

en-us	Remove password?
hu	Jelszó eltávolítása?

en-us	Remove password protection
hu	Jelszavas védelem eltávolítása

en-us	Remove pattern
hu	Minta eltávolítása

en-us	Remove Primary Password
hu	Elsődleges jelszó eltávolítása

en-us	Remove { $provider }
hu	A(z) { $provider } eltávolítása

en-us	Remove %S
hu	%S eltávolítása

en-us	Remove Saved Login
hu	Mentett bejelentkezés eltávolítása

en-us	Remove saved password
hu	Mentett jelszó eltávolítása

en-us	Remove saved signature
hu	Mentett aláírás eltávolítása

en-us	Remove saved signature
hu	Mentett aláírás eltávolítása

en-us	Remove script override
hu	Parancsfájl felülbírálásának eltávolítása

en-us	Remove Section
hu	Szakasz eltávolítása

en-us	Remove selected
hu	Kijelölt eltávolítása

en-us	Remove Selected
hu	Kijelölt eltávolítása

en-us	Remove shortcut
hu	Gyorsbillentyű eltávolítása

en-us	Remove signature
hu	Aláírás eltávolítása

en-us	Remove signature
hu	Aláírás eltávolítása

en-us	Remove signature
hu	Aláírás eltávolítása

en-us	Remove Site
hu	Webhely eltávolítása

en-us	Remove Site
hu	Webhely eltávolítása

en-us	Remove tab from taskbar
hu	Lap eltávolítása a tálcáról

en-us	Remove Tag
hu	Címke eltávolítása

en-us	Remove text
hu	Szöveg eltávolítása

en-us	Remove this Container
hu	Konténer eltávolítása

en-us	Remove this Container
hu	Konténer eltávolítása

en-us	Remove This Container?
hu	Eltávolítja ezt a konténert?

en-us	Remove This Container?
hu	Eltávolítja ezt a konténert?

en-us	Remove this login?
hu	Eltávolítja ezt a bejelentkezést?

en-us	Remove watch expression
hu	Figyelőkifejezés eltávolítása

en-us	Remove watchpoint
hu	Figyelőpont eltávolítása

en-us	Remove watchpoint
hu	Figyelőpont eltávolítása

en-us	Remove Website
hu	Weboldal eltávolítása

en-us	Remove your add-ons and customizations
hu	A kiegészítők és minden személyre szabás törlésre kerül

en-us	Removing Cookies and Site Data
hu	Sütik és oldaladatok eltávolítása

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
hu	A sütik és oldaladatok eltávolítása kijelentkeztetheti a weboldalakról. Biztos akarja ezeket a változásokat?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
hu	A sütik és webhelyadatok eltávolítása kijelentkeztetheti a webhelyekről. Biztos, hogy eltávolítja a sütiket és webhelyadatokat ennél: <strong>{ $baseDomain }</strong>?

en-us	Removing cookies and site data might log you out of websites and clear shopping carts.
hu	A sütik és webhelyadatok eltávolítása kijelentkeztetheti a webhelyekről, és törölheti a kosarait.

en-us	Removing Page…
hu	Oldal eltávolítása…

en-us	Rename
hu	Átnevezés

en-us	"Rename: "
hu	"Átnevezés: "

en-us	Rename Folder…
hu	Mappa átnevezése…

en-us	"Rename on reboot: "
hu	"Átnevezés újraindítás után: "

en-us	Rename Profile
hu	Profil átnevezése

en-us	Rename Profile
hu	Profil átnevezése

en-us	Rename Profile…
hu	Profil átnevezése…

en-us	Rename profile { $name }
hu	{ $name } profil átnevezése

en-us	Rename the profile “%S” to:
hu	„%S” profil átnevezése:

en-us	Rendered fonts
hu	Megjelenített betűkészletek

en-us	Render Mode:
hu	Megjelenítési mód:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
hu	Az újratárgyalás nem engedélyezett ezen az SSL socketen.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
hu	Az újratárgyalás nem engedélyezett ezen az SSL socketen.

en-us	Reopen all tabs
hu	Összes lap újranyitása

en-us	Reopen All Tabs
hu	Összes lap újranyitása

en-us	Reopen All Tabs
hu	Összes lap újranyitása

en-us	Reopen All Tabs
hu	Összes lap újranyitása

en-us	Reopen all windows
hu	Összes ablak újranyitása

en-us	Reopen All Windows
hu	Összes ablak újranyitása

en-us	Reopen All Windows
hu	Összes ablak újranyitása

en-us	Reopen All Windows
hu	Összes ablak újranyitása

en-us	Reopen Closed Tabs
hu	Bezárt lapok újranyitása

en-us	Reopen Closed Tabs
hu	Bezárt lapok újranyitása

en-us	Reopen in Container
hu	Újranyitás konténerben

en-us	Reopen Last Closed Tab
hu	Legutóbb bezárt lap újranyitása

en-us	Reopen Last Closed window
hu	Legutóbb bezárt ablak újranyitása

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
hu	Az ebben az ablakban bezárt oldalak újranyitása.

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
hu	Nyissa meg újra az ezen az eszközön bezárt oldalakat.

en-us	Reopen tab group
hu	Lapcsoport újranyitása

en-us	Reopen your tab groups from the List All Tabs menu anytime.
hu	Nyissa meg újra a lapcsoportokat az Összes lap felsorolása menüből.

en-us	Reopen your tab groups here anytime.
hu	Nyissa meg újra a lapcsoportjait itt.

en-us	Repair text encoding
hu	Szövegkódolás javítása

en-us	Repair Text Encoding
hu	Szövegkódolás javítása

en-us	{ $repeatCount } samples still needed.
hu	Még { $repeatCount } minta szükséges.

en-us	Repeat new PIN:
hu	Új PIN megismétlése:

en-us	Repeat password
hu	Jelszó megismétlése

en-us	Repeat password
hu	Jelszó megismétlése

en-us	Repeats:
hu	Ismétlés:

en-us	Replace with
hu	Csere erre:

en-us	Report
hu	Jelentés

en-us	Report
hu	Jelentés

en-us	Report a Broken Site
hu	Hibás webhely bejelentése

en-us	Report a site compatibility issue
hu	Oldalkompatibilitási probléma bejelentése

en-us	Report background tabs
hu	Háttérben lévő lapok jelentése

en-us	Report broken site
hu	Hibás webhely bejelentése

en-us	Report broken site
hu	Hibás webhely bejelentése

en-us	Report broken site
hu	Hibás webhely bejelentése

en-us	Report broken site
hu	Hibás webhely bejelentése

en-us	Report Broken Site
hu	Hibás webhely bejelentése

en-us	Report Contents
hu	A bejelentés tartalma

en-us	Report Contents
hu	A bejelentés tartalma

en-us	Report Deceptive Site…
hu	Félrevezető oldal jelentése…

en-us	Report Deceptive Site…
hu	Félrevezető oldal jelentése…

en-us	Reported Attack Site!
hu	Bejelentett támadó webhely!

en-us	Reported Harmful Site!
hu	Bejelentett ártalmas oldal!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
hu	Bejelentett, nem kívánatos szoftvereket terjesztő oldal!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
hu	Az ilyen hibák jelentése segít a { -vendor-short-name(ending: "accented") }nak a rosszindulatú oldalak azonosításában és blokkolásában

en-us	Report extension
hu	Kiegészítő jelentése

en-us	Report Extension
hu	Kiegészítő jelentése

en-us	Report Extension
hu	Kiegészítő jelentése

en-us	Report for { $addon-name }
hu	A(z) { $addon-name } jelentése

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
hu	A(z) { $addon-name } bejelentése megszakítva.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
hu	A(z) <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> bejelentése megszakítva.

en-us	Report ID
hu	Jelentésazonosító

en-us	Report ID
hu	Jelentésazonosító

en-us	Report inaccurate location
hu	Pontatlan hely jelentése

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
hu	Jelentési fejléc: a(z) „%S” nevű ismétlődő csoport figyelmen kívül hagyása.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
hu	Jelentési fejléc: a(z) „%S” nevű érvénytelen végpont figyelmen kívül hagyása.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
hu	Jelentési fejléc: a(z) „%2$S” elemhez tartozó érvénytelen „%1$S” végpont webcímének figyelmen kívül hagyása.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
hu	Jelentési fejléc: a(z) „%S” nevű érvénytelen elem figyelmen kívül hagyása.

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
hu	Jelentési fejléc: érvénytelen JSON érték érkezett.

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
hu	Jelentési fejléc: érvénytelen név a csoporthoz.

en-us	Reporting is disabled because Telemetry is disabled in Settings. Enable Telemetry to Report.
hu	A jelentéskészítés le van tiltva, mert a telemetria le van tiltva a Beállításokban. Engedélyezze a telemetriát a jelentéshez.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák a JavaScript eval (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S” (hiányzó „unsafe-eval”)

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák egy eseménykezelő (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') together with 'unsafe-hashes'.
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai tiltanák egy eseménykezelő (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”. Fontolja meg egy hash („sha256-%3$S”) és az „unsafe-hashes” használatát.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai tiltanák egy beágyazott parancsfájl (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') or a nonce.
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai tiltanák egy beágyazott parancsfájl (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”. Fontolja meg egy hash („sha256-%3$S”) vagy egy nonce használatát.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai tiltanák egy beágyazott stílus (%2$S) alkalmazását, mert sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S', requires 'unsafe-hashes' for style attributes) or a nonce.
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai tiltanák egy beágyazott stílus (%2$S) alkalmazását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”. Fontolja meg egy hash („sha256-%3$S”, az „unsafe-hashes” szükséges a stílusattribútumokhoz) vagy egy nonce használatát.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák egy parancsfájl (%3$S) végrehajtását itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script at %S from being executed because it is missing integrity metadata.
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai blokkolnák a(z) %S parancsfájl végrehajtását, mert hiányoznak az integritási metaadatok.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai blokkolnák a(z) %S parancsfájl betöltését, mert hiányoznak az integritási metaadatok.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai blokkolnák az injektáló nyelőhöz való hozzárendelést, mert sérti a következő direktívát: „require-trusted-types-for 'script'”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák egy stílus (%3$S) alkalmazását itt:  %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a stylesheet at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai blokkolnák a(z) %S stíluslap betöltését, mert hiányoznak az integritási metaadatok.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák egy worker parancsfájl (%3$S) végrehajtását itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák a Trusted Types házirend létrehozását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák egy erőforrás (%3$S) betöltését itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
hu	(Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák a WebAssembly (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S” (hiányzó „wasm-unsafe-eval” vagy „unsafe-eval”)

en-us	Report sent. Thank you!
hu	Jelentés beküldve. Köszönjük!

en-us	Report sent. Thank you!
hu	Jelentés beküldve. Köszönjük!

en-us	Report Site Issue
hu	Hibás webhely bejelentése

en-us	Report Site Issue…
hu	Hibás webhely bejelentése…

en-us	Report Site Issue…
hu	Hibás webhely bejelentése…

en-us	Report Site Issue…
hu	Hibás webhely bejelentése…

en-us	Report submitted successfully!
hu	A bejelentés sikeresen el lett küldve!

en-us	Report submitted successfully!
hu	A bejelentés sikeresen el lett küldve!

en-us	Report Suspicious Site
hu	Gyanús webhely jelentése

en-us	Report Suspicious Site
hu	Gyanús webhely jelentése

en-us	Report the URL of this script to { -vendor-short-name }
hu	A parancsfájl webcímének jelentése a { -vendor-short-name } felé

en-us	Report this ad
hu	Hirdetés jelentése

en-us	Report this content
hu	Tartalom jelentése

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
hu	A kiegészítő jelentése a { -vendor-short-name } felé

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
hu	A kiegészítő jelentése a { -vendor-short-name } felé

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
hu	A kiegészítő jelentése a { -vendor-short-name } felé

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
hu	Az oldalengedély kiegészítő jelentése a { -vendor-short-name } felé

en-us	Report this tab
hu	A lap jelentése

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
hu	A téma jelentése a { -vendor-short-name } felé

en-us	Request
hu	Kérés

en-us	Request Blocking
hu	Kérésblokkolás

en-us	Request Blocking
hu	Kérésblokkolás

en-us	Request bodies are not included.
hu	A kéréstörzsek nincsenek benne.

en-us	Request Body:
hu	Kérés törzse:

en-us	Request cookies
hu	Kérés sütijei

en-us	Request Count
hu	Kérések száma

en-us	{ $requestCount } requests
hu	{ $requestCount } kérés

en-us	Requested Locales
hu	Kért területi beállítások

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
hu	A honlapok angol változatának kérése a jobb adatvédelem érdekében

en-us	Request for “%1$S” was not upgraded because it had the NoUpgrade-flag.
hu	A „%1$S” kérés nem lett frissítve, mert NoUpgrade jelző van rajta.

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
hu	A teljes képernyő kérése megtagadva, mert a teljes képernyőt kérő dokumentum egy részdokumentuma már teljes képernyős.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
hu	A teljes képernyő kérése megtagadva, mert a dokumentumot tartalmazó elemek legalább egyike nem iframe vagy nem rendelkezik az „allowfullscreen” attribútummal.

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
hu	A teljes képernyő kérése megtagadva, mert egy ablakban futó bővítmény van fókuszban.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
hu	A teljes képernyő kérése megtagadva, mert az Element.requestFullscreen() egy olyan eseménykezelőből lett hívva, melyet nem a bal egérgomb indított el.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
hu	A teljes képernyő kérése megtagadva, mert az Element.requestFullscreen() nem egy rövid ideig futó, felhasználó által generált eseménykezelőből lett hívva.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
hu	A teljes képernyő kérése megtagadva, mert a felhasználói beállításokban a teljes képernyős API le van tiltva.

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
hu	A teljes képernyő kérése funkció házirend utasítások miatt el lett utasítva.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
hu	A teljes képernyő kérése megtagadva, mert a kérő elem dokumentumot váltott.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
hu	A teljes képernyő kérése elutasításra került, mert a kért elem egy <dialog> elem.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
hu	A teljes képernyő kérése megtagadva, mert a kérő elem már nincs a dokumentumában.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
hu	A teljes képernyő kérése megtagadva, mert a kérő elem nem az aktuális teljes képernyős elem leszármazottja.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
hu	A teljes képernyő kérése megtagadva, mert a kérő elem nem a fókuszban lévő lapon van.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
hu	A teljes képernyő kérése megtagadva, mert a kérő elem nem <svg>, <math> vagy HTML elem.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
hu	A teljes képernyő kérése megtagadva, mert a dokumentum már nem látható.

en-us	Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
hu	A teljes képernyő kérése megtagadva, mert az elem már nyitva van felugró ablakként.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
hu	A teljes képernyő kérése megtagadva, mert már nincs ablak.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
hu	A mutatózárolási kérés megtagadva, mert az Element.requestPointerLock() nem egy rövid futásidejű, felhasználó által generált eseménykezelőn belül került meghívásra, és a dokumentum nem teljes képernyőn van.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
hu	A mutatózárolási kérés megtagadva, mert a felhasználói beállításokban a mutatózárolási API le van tiltva.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
hu	A mutatózárolási kérés megtagadva, mert a felhasználói beállításokban a mutatózárolási API-t homokozó korlátozza.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
hu	A mutatózárolási kérés megtagadva, mert a böngésző nem tudta zárolni a mutatót.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
hu	A mutatózárolási kérés megtagadva, mert a dokumentum nincs fókuszban.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
hu	A mutatózárolási kérés megtagadva, mert a dokumentum nem látható.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
hu	A mutatózárolási kérés megtagadva, mert a mutatót jelenleg másik dokumentum irányítja.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
hu	A mutatózárolási kérés megtagadva, mert a kérő elem másik dokumentumba került.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
hu	A mutatózárolási kérés megtagadva, mert a kérő elem nincs dokumentumban.

en-us	Request has been truncated
hu	A kérés csonkolva lett

en-us	Request Header
hu	Kérésfejléc

en-us	Request headers
hu	Kérés fejlécei

en-us	Request headers:
hu	Kérésfejlécek:

en-us	Request Headers
hu	Kérés fejléce

en-us	Request Headers:
hu	Kérés fejlécei:

en-us	Request headers from upload stream
hu	Fejlécek kérése a feltöltési adatfolyamból

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
hu	A rövid ideig futó, felhasználó által létrehozott eseménykezelőn kívüli Értesítési engedély kérés elavult, és a jövőben nem lesz támogatott.

en-us	Request method:
hu	Kérésmetódus:

en-us	Request payload
hu	Kérés tartalma

en-us	Request POST body was not stored.
hu	A kérés POST törzse nem lett tárolva.

en-us	Request Priority
hu	Prioritás kérése

en-us	Requests
hu	Kérések

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
hu	A(z) „%S” szöveget tartalmazó webcímek mostantól blokkoltak

en-us	Request Timing
hu	Kérések időzítése

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
hu	A(z) „%1$S” helyen lévő süti- vagy tárolóelérési kérés blokkolva lett, mert egy követőtől érkezett, és a tartalomblokkolás be van kapcsolva.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and Enhanced Tracking Protection is enabled.
hu	A(z) „%1$S” helyen lévő süti- vagy tárolóelérési kérés blokkolva lett, mert egy követőtől érkezett, és a fokozott követés elleni védelem engedélyezve van.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
hu	A(z) „%1$S” helyen lévő süti- vagy tárolóelérési kérés blokkolva lett, mert minden tároló-hozzáférési kérés blokkolva van.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
hu	A(z) „%1$S” helyen lévő süti- vagy tárolóelérési kérés blokkolva lett, mert minden tároló-hozzáférési kérés blokkolva van, és a tartalomblokkolás be van kapcsolva.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and Enhanced Tracking Protection is enabled.
hu	A(z) „%1$S” helyen lévő süti- vagy tárolóelérési kérés blokkolva lett, mert minden harmadik féltől származó tároló-hozzáférési kérés blokkolva van, és a fokozott követés elleni védelem engedélyezve van.

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
hu	A(z) „%1$S” helyen lévő sütik vagy tárolók elérési kérése blokkolva lett egy egyéni sütiengedély miatt.

en-us	Request URL:
hu	Kérés URL:

en-us	Require authentication to fill and edit payment methods.
hu	Hitelesítés megkövetelése a kitöltéshez és a fizetési módok szerkesztéséhez.

en-us	required
hu	szükséges

en-us	Required
hu	Kötelező

en-us	Required:
hu	Kötelező:

en-us	Required algorithm is not allowed.
hu	A szükséges algoritmus nem engedélyezett.

en-us	Required algorithm is not allowed.
hu	A szükséges algoritmus nem engedélyezett.

en-us	Required data collection:
hu	Szükséges adatgyűjtés:

en-us	Required data collection:
hu	Szükséges adatgyűjtés:

en-us	Require device sign in to autofill and manage payments methods
hu	Az eszköz által biztosított bejelentkezés megkövetelése a fizetési módok automatikus kitöltéséhez és kezeléséhez

en-us	Require device sign in to fill and manage passwords
hu	Az eszköz által biztosított bejelentkezés megkövetelése a jelszavak kitöltéséhez és kezeléséhez

en-us	Require device sign in to fill and manage payment methods
hu	Az eszköz által biztosított bejelentkezés megkövetelése a fizetési módok kitöltéséhez és kezeléséhez

en-us	Required permissions:
hu	Szükséges engedélyek:

en-us	Required permissions for core functionality:
hu	Az alapvető funkciókhoz szükséges engedélyek:

en-us	Required to encrypt your data. Store it in a place you’ll remember.
hu	Az adatai titkosításához szükséges. Tárolja olyan helyen, amelyre emlékezni fog.

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
hu	Linux-hitelesítés megkövetelése a tárolt hitelesítési adatok automatikus kitöltéséhez, megtekintéséhez vagy szerkesztéséhez.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
hu	MacOS-hitelesítés megkövetelése a tárolt hitelesítési adatok automatikus kitöltéséhez, megtekintéséhez vagy szerkesztéséhez.

en-us	Require or prevent using a master password.
hu	Mesterjelszó használatának előírása vagy megakadályozása.

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
hu	Elsődleges jelszó használatának előírása vagy megakadályozása.

en-us	Requires Access to Private Windows
hu	Hozzáférés szükséges a privát ablakokhoz

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
hu	Windows-hitelesítés megkövetelése a tárolt hitelesítési adatok automatikus kitöltéséhez, megtekintéséhez vagy szerkesztéséhez.

en-us	Resend
hu	Újraküldés

en-us	Resend
hu	Újraküldés

en-us	Resend
hu	Újraküldés

en-us	Resending reports that previously failed to send…
hu	A korábban sikertelenül elküldött bejelentések újraküldése...

en-us	Resending reports that previously failed to send…
hu	A korábban sikertelenül elküldött bejelentések újraküldése...

en-us	Resend Request
hu	Kérés újraküldése

en-us	Resend Verification
hu	Ellenőrző e-mail újraküldése

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
hu	a fenntartott prefixum (xml) nem lehet nem deklarált vagy más névtérnévhez kötött

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
hu	a fenntartott prefixum (xmlns) nem lehet deklarált vagy nem deklarált

en-us	Reset
hu	Visszaállítás

en-us	Reset
hu	Visszaállítás

en-us	Reset
hu	Visszaállítás

en-us	Reset
hu	Alaphelyzet

en-us	Reset
hu	Alaphelyzet

en-us	Reset
hu	Visszaállítás

en-us	Reset
hu	Alaphelyzet

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
hu	Minden kiegészítő automatikus frissítése

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
hu	Minden kiegészítő automatikus frissítése

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
hu	Minden kiegészítő kézi frissítése

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
hu	Minden kiegészítő kézi frissítése

en-us	Reset all shortcuts to defaults
hu	Összes gyorsbillentyű visszaállítása az alapértelmezettre

en-us	Reset Columns
hu	Oszlopok visszaállítása

en-us	Reset Columns
hu	Oszlopok visszaállítása

en-us	Reset defaults
hu	Alapértelmezések visszaállítása

en-us	Reset defaults
hu	Alapértelmezések visszaállítása

en-us	Reset filters
hu	Szűrők visszaállítása

en-us	Reset Master Password
hu	Mesterjelszó törlése

en-us	Reset Master Password
hu	Mesterjelszó törlése

en-us	Reset on Next Restart
hu	Újraindításkor alaphelyzetbe

en-us	Reset Primary Password
hu	Elsődleges jelszó visszaállítása

en-us	Reset Primary Password
hu	Elsődleges jelszó visszaállítása

en-us	Reset Primary Password
hu	Elsődleges jelszó visszaállítása

en-us	Reset Sorting
hu	Rendezés visszaállítása

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
hu	Visszaállítja az engedélyeket és a webhely beállításait az eredeti beállításokra

en-us	Reset to default
hu	Visszaállítás az alapértelmezésre

en-us	Reset zoom level (%S)
hu	Nagyítási szint visszaállítása (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
hu	Nagyítási szint visszaállítása (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
hu	Nagyítási szint visszaállítása (%S)

en-us	Resident key
hu	Rezidens kulcs

en-us	Resize Column To Fit Content
hu	Az oszlop átméretezése, hogy illeszkedjen a tartalomhoz

en-us	Resize crop area
hu	Vágási terület átméretezése

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
hu	A „%S” leíró feloldását megakadályozta egy null bejegyzés.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
hu	A(z) „%S” leírás feloldása meg lett akadályozva, mivel a feldolgozott webcím nem az importálási térképen szereplő címmel kezdődik.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
hu	A(z) „%S” leíró feloldása meg lett akadályozva, mivel az előtag utáni részkarakterláncot nem lehetett az importálási térképen szereplő címhez képesti relatív webcímként értelmezni.

en-us	Resolve
hu	Feloldás

en-us	Resolve
hu	Feloldás

en-us	Resolve breaches
hu	Adatvédelmi incidensek megoldása

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }
hu	Oldja meg a többi adatsértését a { -monitor-brand-short-name }on

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
hu	Oldja meg a többi adatvédelmi incidenst a { -monitor-brand-short-name }.

en-us	Resolve your breaches
hu	Oldja meg az adatvédelmi incidenseit

en-us	Response
hu	Válasz

en-us	Response
hu	Válasz

en-us	Response bodies are not included.
hu	A választörzsek nincsenek benne.

en-us	Response body is not available to scripts (Reason: %S)
hu	A válasz törzse nem érhető el a parancsfájlok számára (Ok: %S)

en-us	Response body was not stored.
hu	A választörzs nem lett tárolva.

en-us	Response cookies
hu	Válasz sütijei

en-us	Response has been truncated
hu	A válasz csonkolva lett

en-us	Response Header
hu	Válaszfejléc

en-us	Response headers
hu	Válasz fejlécei

en-us	Response headers:
hu	Válaszfejlécek:

en-us	Response Headers
hu	Válasz fejléce

en-us	Response Headers
hu	Válasz fejlécek

en-us	Response (override set to %S)
hu	Válasz (a felülbírálás erre állítva: %S)

en-us	Response payload
hu	Válasz tartalma

en-us	Response Time
hu	Válasz ideje

en-us	Responsive
hu	Alkalmazkodó

en-us	Responsive Design Mode
hu	Alkalmazkodó megjelenés mód

en-us	Responsive Design Mode
hu	Alkalmazkodó megjelenés mód

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
hu	Az alkalmazkodó tervezési mód jelenleg nem érhető el a konténer lapokban.