en-us	Video playback aborted due to a network error.
hu	A videólejátszás leállt hálózati hiba miatt.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
hu	A videólejátszás leállt ismeretlen hiba miatt.

en-us	Video Podcast
hu	Videó podcast

en-us	Video Podcast
hu	Videó podcast

en-us	Vietnam
hu	Vietnam

en-us	Vietnamese
hu	vietnami

en-us	Vietnamese
hu	Vietnami

en-us	Vietnamese
hu	Vietnami

en-us	View
hu	Nézet

en-us	View
hu	Nézet

en-us	View
hu	Nézet

en-us	View
hu	Megjelenítés

en-us	View
hu	Megjelenítés

en-us	View
hu	Nézet

en-us	View
hu	Megjelenítés

en-us	View:
hu	Nézet:

en-us	View…
hu	Megtekintés…

en-us	View…
hu	Megtekintés…

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
hu	A kupacpillanatkép tartalmának összefoglalása az objektumok csoportokba egyesítésével

en-us	View Available Updates
hu	Az elérhető frissítések megtekintése

en-us	View Background Image
hu	Háttérkép megjelenítése

en-us	View Bookmarks Sidebar
hu	Könyvjelzők oldalsáv megjelenítése

en-us	View Bookmarks Toolbar
hu	Könyvjelző eszköztár megjelenítése

en-us	View Certificate
hu	Tanúsítvány megtekintése

en-us	View Certificates
hu	Tanúsítványkezelő

en-us	View Certificates…
hu	Tanúsítványok megtekintése…

en-us	View Cookies
hu	Sütik megtekintése

en-us	View Description
hu	Leírás megjelenítése

en-us	View details for this update
hu	További információk erről a frissítésről

en-us	View Entry
hu	Bejegyzés megjelenítése

en-us	View Frame Info
hu	Keret adatainak megjelenítése

en-us	View Frame Source
hu	Keret forrása

en-us	View History Sidebar
hu	Előzmények oldalsáv megjelenítése

en-us	View Image
hu	Kép megjelenítése

en-us	View Image Info
hu	Képadatok megjelenítése

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
hu	Az egyedi csomópontok és az útvonalaik megtekintése ebben a csoportban

en-us	Viewing Feed
hu	Hírforrás megtekintése

en-us	⁂ Viewing individuals in group
hu	⁂ Egyedek megtekintése a csoportban

en-us	View MathML Source
hu	MathML forrás megtekintése

en-us	View More
hu	Több

en-us	View more information about this update
hu	További információk erről a frissítésről

en-us	View Page Info
hu	Oldal adatainak megjelenítése

en-us	View Page Source
hu	Oldal forrása

en-us	View Recent Updates
hu	A legutóbbi frissítések megtekintése

en-us	Views
hu	Nézetek

en-us	View Saved Logins
hu	Mentett bejelentkezések megjelenítése

en-us	View Saved Passwords
hu	Mentett jelszavak megtekintése

en-us	View Selection Source
hu	Kijelölés forrásának megtekintése

en-us	View site information
hu	Oldal adatainak megjelenítése

en-us	View source in Debugger
hu	Forrás megjelenítése a hibakeresőben

en-us	View source in Debugger → %S
hu	Forrás megjelenítése a hibakeresőben → %S

en-us	View Synced Tabs Sidebar
hu	Szinkronizált lapok oldalsáv

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
hu	A dokumentum megjelenítése, mintha a megadott médiatípust támogató eszközön jelenne meg a megfelelő CSS szabályok alkalmazásával.

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
hu	A dominátorfa megjelenítése, és a pillanatkép legnagyobb struktúráinak kiemelése

en-us	View Video
hu	Videó megtekintése

en-us	Virgin Islands, British
hu	Virgin-szigetek (brit)

en-us	Virgin Islands, U.S.
hu	Virgin-szigetek (USA)

en-us	Visit
hu	Keresse fel:

en-us	Visit Count
hu	Látogatások száma

en-us	visited
hu	meglátogatott

en-us	Visited Links:
hu	Látogatott hivatkozások:

en-us	visited pages
hu	meglátogatott oldalakat

en-us	Visit Home Page
hu	Honlap meglátogatása

en-us	Visit MDN page
hu	MDN oldal megnyitása

en-us	Visit MDN page
hu	MDN oldal megnyitása

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
hu	Látogasson el a kiegészítőgalériába, és vegye meg ezt a kiegészítőt

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
hu	Memóriahasználat vizualizációja: a nagyobb blokkok nagyobb arányú memóriahasználatot jelentenek

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
hu	Memóriahasználat vizualizációja: a nagyobb blokkok nagyobb arányú memóriahasználatot jelentenek

en-us	VK_F1
hu	VK_F1

en-us	VK_F10
hu	VK_F10

en-us	VK_F11
hu	VK_F11

en-us	VK_F11
hu	VK_F11

en-us	VK_F12
hu	VK_F12

en-us	VK_F12
hu	VK_F12

en-us	VK_F12
hu	VK_F12

en-us	VK_F2
hu	VK_F2

en-us	VK_F3
hu	VK_F3

en-us	VK_F3
hu	VK_F3

en-us	VK_F3
hu	VK_F3

en-us	VK_F4
hu	VK_F4

en-us	VK_F4
hu	VK_F4

en-us	VK_F5
hu	VK_F5

en-us	VK_F7
hu	VK_F7

en-us	VK_F8
hu	VK_F8

en-us	VK_F8
hu	VK_F8

en-us	VK_F9
hu	VK_F9

en-us	Voice:
hu	Hang:

en-us	Volap\u00fck
hu	volapük

en-us	Volume
hu	Hangerő

en-us	vstrike
hu	fvonal

en-us	Vulnerable plugin!
hu	Sérülékeny bővítmény!

en-us	w
hu	a

en-us	w
hu	M

en-us	w
hu	s

en-us	w
hu	M

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	b

en-us	w
hu	l

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	j

en-us	w
hu	v

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	z

en-us	w
hu	l

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	A

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	a

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	A

en-us	w
hu	B

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	W
hu	u

en-us	W
hu	W

en-us	W
hu	W

en-us	W
hu	F

en-us	W
hu	I

en-us	W
hu	W

en-us	W
hu	W

en-us	W
hu	a

en-us	W
hu	a

en-us	W
hu	n

en-us	W
hu	H

en-us	W
hu	t

en-us	W
hu	W

en-us	W
hu	W

en-us	W
hu	W

en-us	W
hu	V

en-us	W
hu	F

en-us	W
hu	t

en-us	W
hu	e

en-us	W
hu	N

en-us	W
hu	W

en-us	W
hu	l

en-us	W
hu	T

en-us	W
hu	W

en-us	W
hu	F

en-us	W
hu	W

en-us	W
hu	v

en-us	Wait
hu	Várakozás

en-us	Waiting:
hu	Várakozás:

en-us	Waiting…
hu	Várakozás…

en-us	Waiting Cache Name:
hu	Várakozó gyorsítótárnév:

en-us	Waiting for %1$S…
hu	Várakozás a következőre: %1$S…

en-us	Waiting for an audio context to be created…
hu	Várakozás hang kontextus létrehozására…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
hu	Várakozás WebGL kontextus létrehozására…

en-us	Waiting for next execution
hu	Várakozás a következő végrehajtásra

en-us	Wait %S ms
hu	Várakozás %S ms

en-us	Wake Island
hu	Wake-sziget

en-us	Wallis and Futuna
hu	Wallis és Futuna

en-us	Walloon
hu	vallon

en-us	Want more tools?
hu	További eszközöket szeretne?

en-us	Want to help? 
hu	Szeretne segíteni? 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
hu	Szeretne valamit megtartani magának? Használja a privát böngészést követésvédelemmel.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
hu	Szeretne valamit megtartani magának? Használja a privát böngészést követésvédelemmel. A %S blokkolja az online követőket, miközben Ön böngészik, és nem jegyez meg semmit a munkamenet befejezése után.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
hu	Szeretné a más eszközein megnyitott lapjait itt látni?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
hu	Szeretné a más eszközein megnyitott lapjait itt látni?

en-us	Warning
hu	Figyelmeztetés

en-us	Warning
hu	Figyelmeztetés

en-us	Warning:
hu	Figyelmeztetés:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
hu	Figyelmeztetés: „%1$S” elavult, használja helyette ezt: „%2$S”

en-us	Warning: Low memory
hu	Figyelmeztetés: kevés memória

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
hu	Figyelmeztetés: Ez a böngésző nem teljesen támogatja a nyomtatást.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
hu	Figyelmeztetés: a(z) „%S” protokollkezelője nem hirdet meg biztonsági házirendet. Bár az ilyen protokollok betöltése egyelőre még lehetséges, ez érvénytelenített. Lásd a dokumentációt az nsIProtocolHandler.idl-ben.

en-us	warnings
hu	figyelmeztetések

en-us	Warnings
hu	Figyelmeztetések

en-us	Warnings
hu	Figyelmeztetések

en-us	Warnings
hu	Figyelmeztetések

en-us	Warnings
hu	Figyelmeztetések

en-us	WARNINGS
hu	FIGYELMEZTETÉSEK

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
hu	Figyelmeztetés: A PDF nincs teljesen betöltve a nyomtatáshoz.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
hu	Figyelmeztetés: a bővítmény nem válaszol

en-us	Warning: Unresponsive script
hu	Figyelmeztetés: a parancsfájl nem válaszol

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
hu	Vigyázat! Úgy döntött, hogy nem használ mesterjelszót.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
hu	Vigyázat! Úgy döntött, hogy nem használ mesterjelszót.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
hu	Vigyázat! Törölte a mesterjelszót.

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
hu	Figyelmeztetés több lap bezárása előtt

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
hu	Figyelmeztetés, hogy több lap megnyitása lelassíthatja a %S programot

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
hu	Figyelmeztetés a nem kívánatos és szokatlan szoftverekre

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
hu	Figyelmeztetés a nem kívánatos és szokatlan szoftverekre

en-us	Warn you when closing multiple tabs
hu	Figyelmeztetés több lap bezárása előtt

en-us	Warn you when closing multiple tabs
hu	Figyelmeztetés több lap bezárása előtt

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
hu	Figyelmeztetés, hogy több lap megnyitása lelassíthatja a &brandShortName; programot

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
hu	Figyelmeztetés, hogy több lap megnyitása lelassíthatja a &brandShortName; programot

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
hu	Figyelmeztetés kiegészítők telepítése előtt

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
hu	Figyelmeztetés kiegészítők telepítése előtt

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
hu	Figyelmeztetés, ha a webhely átirányítja vagy frissíti az oldalt

en-us	Watch
hu	Figyelés

en-us	Watches
hu	Órák

en-us	Watch expressions
hu	Figyelőkifejezések

en-us	Watch Expressions
hu	Figyelőkifejezések

en-us	Waterfall
hu	Vízesés

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
hu	Nem sikerült elküldeni az ellenőrző levelet, próbálja újra később.

en-us	Wear Theme
hu	Téma alkalmazása

en-us	Web Audio
hu	Webes hang

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
hu	Webes hang kontextusok megjelenítése és hangcsomópontok vizsgálata

en-us	Web Audio Panel
hu	Webes hang panel

en-us	Web Console
hu	Webkonzol

en-us	Web Console
hu	Webkonzol

en-us	Web Console
hu	Webkonzol

en-us	Web Console - %S
hu	Webkonzol - %S

en-us	Web Console (%S)
hu	Webkonzol (%S)

en-us	Web Content Processes
hu	Webes tartalomfolyamatok

en-us	Web Developer
hu	Webfejlesztő

en-us	Web Feed
hu	Webes hírforrás

en-us	Web Feed
hu	Webes hírforrás

en-us	Web Feeds
hu	webes hírforrások

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
hu	Webes betűkészletek letiltva: nem használhatók a beágyazott PDF betűkészletek.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
hu	WebGL 1 illesztőprogram kiterjesztései

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
hu	WebGL 1 illesztőprogram megjelenítő

en-us	WebGL 1 Driver Version
hu	WebGL 1 illesztőprogram verzió

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
hu	WebGL 1 illesztőprogram WSI Info

en-us	WebGL 1 Extensions
hu	WebGL 1 kiterjesztések

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
hu	WebGL 2 illesztőprogram kiterjesztései

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
hu	WebGL 2 illesztőprogram megjelenítő

en-us	WebGL 2 Driver Version
hu	WebGL 2 illesztőprogram verzió

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
hu	WebGL 2 illesztőprogram WSI Info

en-us	WebGL 2 Extensions
hu	WebGL 2 kiterjesztések

en-us	WebIDE
hu	WebIDE

en-us	WebIDE
hu	WebIDE

en-us	WebIDL
hu	WebIDL

en-us	Web Page, complete
hu	Weboldal (teljes)

en-us	Web Page, HTML only
hu	Weboldal (csak HTML)

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
hu	A weboldalak néha több nyelven is elérhetőek. Adja meg sorrendben azokat a nyelveket, amelyeken az ilyen weboldalakat meg szeretné tekinteni:

en-us	Web Page, SVG only
hu	Weboldal (csak SVG)

en-us	Web Page, XHTML only
hu	Weboldal (csak XHTML)

en-us	Web Page, XML only
hu	Weboldal (csak XML)

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
hu	A „moz” előtagú WebRTC felületek (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) elavultak.

en-us	WebRTC Internals
hu	WebRTC belső adatok

en-us	Website
hu	Webhely

en-us	Website:
hu	Webhely: 

en-us	Website Identity
hu	Webhely azonosítása

en-us	Websites
hu	Webhelyek

en-us	Website Services
hu	Webhely-információs szolgáltatások

en-us	WebSockets
hu	WebSocketek

en-us	We can help you!
hu	Segíthetünk!

en-us	 Week 
hu	Hét

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
hu	Látogatásunk békés és jószándékú!

en-us	Welcome Humans!
hu	Üdv, emberek!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
hu	Üdvözli a &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
hu	Üdvözli a $BrandFullNameDA telepítővarázslója

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
hu	Üdvözli a $BrandFullNameDA eltávolítóvarázslója

en-us	Welcome to the %S
hu	%S első lépése

en-us	Well, this is embarrassing.
hu	Sajnálatos dolog történt

en-us	Welsh
hu	walesi

en-us	We're Sorry
hu	Sajnáljuk

en-us	West Bank
hu	Nyugati part

en-us	Western
hu	Nyugati

en-us	Western Sahara
hu	Nyugat-Szahara

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
hu	Arra törekszünk, hogy választást biztosítsunk, és csak azt gyűjtsük, amire szükségünk a van a &brandShortName; fejlesztéséhez, mindenki számára. Mindig engedélyt kérünk, mielőtt személyes információkat fogadunk.

en-us	What are Add-ons?
hu	Mik azok a kiegészítők?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
hu	Mit tegyen a &brandShortName; ezzel a fájllal?

en-us	What’s new
hu	Újdonságok

en-us	What’s the risk?
hu	Mi a kockázat?

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
hu	Mi ez? A telemetria időről időre kísérleteket telepíthet és futtathat.

en-us	What to search for
hu	Keresendő elemek

en-us	wheel input enabled
hu	kerékbemenet engedélyezve

en-us	When a server requests your personal certificate
hu	Ha a kiszolgáló elkéri a személyes tanúsítványt

en-us	When a server requests your personal certificate:
hu	Ha a kiszolgáló elkéri a személyes tanúsítványt:

en-us	When &brandShortName; starts
hu	A &brandShortName; indításakor

en-us	When &brandShortName; starts:
hu	A &brandShortName; indításakor:

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
hu	A &brandShortName;ból való kilépéskor törlődjön minden:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
hu	Ha igazra van állítva, akkor a jslint-stricter mód ki lesz kényszerítve

en-us	When using the address bar, suggest
hu	A címsáv használatakor jelenjen meg

en-us	When using the location bar, suggest:
hu	A címsáv használatakor jelenjen meg:

en-us	When Visiting
hu	Ennek felkeresésekor

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
hu	Amikor privát ablakban böngészik, a Firefox 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
hu	Hivatkozás új lapon való megnyitásakor átváltás rá azonnal

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
hu	Hivatkozás új lapon való megnyitásakor átváltás rá azonnal

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
hu	Ha csatlakozva van az internetre, ezen a panelen megjelennek a legjobb és legnépszerűbb kiegészítők, amelyeket kipróbálhat.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
hu	Amikor a pajzsot látja, a %S blokkolja az oldal egyes részeit, amelyek követhetik aktivitását böngészés közben.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
hu	A dobozmodell melyik területe legyen kiemelve: „content”, „padding”, „border” vagy „margin”

en-us	which is:
hu	ami egy:

en-us	white space
hu	üres hely

en-us	white space
hu	üres hely

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
hu	Csak üres helyet tartalmazó karakterláncot kellett volna szabályként értelmezni.

en-us	Whitespace-only text node: %S
hu	Csak üres karakterekből álló szöveges csomópont: %S

en-us	Whole word
hu	Teljes szó

en-us	Whole Words
hu	Egész szavak

en-us	(Whole words only)
hu	(Csak teljes szavak)

en-us	Why was this page blocked?
hu	Miért nem jelenik meg ez a weboldal?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
hu	Widevine tartalom-visszafejtő modul a Google Inc.-től

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
hu	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
hu	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
hu	width: 47em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
hu	width: 47em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
hu	width: 52em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
hu	width: 52em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45em
hu	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
hu	width: 45em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
hu	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
hu	width: 52em; min-height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
hu	width: 52em; min-height: 40em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
hu	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
hu	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
hu	Szélesség képpontban

en-us	Wi-Fi Devices
hu	Wi-Fi eszközök

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
hu	A will-change memóriafogyasztás túl magas. A költségvetés a dokumentum felülete szorozva %1$S (%2$S képpont). A will-change előfordulásai a dokumentumban figyelmen kívül maradnak, ha túllépik a költségvetést.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
hu	(Újraindítja az eszközt. Root hozzáférést igényel.)

en-us	will save
hu	elmenti

en-us	Will you allow %S to access your location?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S elérje a tartózkodási helyét?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S hallgassa a lap hangját?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S hallgassa a lap hangját, és lássa a képernyőjét?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S lássa a képernyőjét?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S értesítéseket küldjön?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S adatokat tároljon az állandó tárolóban?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
hu	Engedélyezi a(z) %S appnak, hogy adatokat tároljon a számítógépén?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a kameráját?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a kameráját, és hallgassa a lap hangját?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a kameráját és mikrofonját?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a mikrofonját?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a mikrofonját, és lássa a képernyőjét?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
hu	Engedélyezi ennek a helyi fájlnak, hogy elérje a tartózkodási helyét?

en-us	Will you help us?
hu	Segít nekünk?

en-us	win
hu	win

en-us	Win
hu	Win

en-us	Win
hu	Win

en-us	Window
hu	Ablak

en-us	Window &#37;S
hu	&#037;S. ablak

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
hu	A window._content elavult. Használja helyette a window.content-et.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
hu	A window.controllers/Controllers elavult. Ne használja felhasználói ügynök észlelésre.

en-us	Windows and Tabs
hu	Ablakok és lapok

en-us	Windows and Tabs
hu	Ablakok és lapok

en-us	Window to share:
hu	Megosztandó ablak:

en-us	 with:
hu	 keresése ezzel:

en-us	with 1 column;with #1 columns
hu	1 oszloppal;#1 oszloppal

en-us	Wolof
hu	wolof

en-us	Work
hu	Munkahelyi

en-us	Workarounds
hu	Kerülő eljárások

en-us	Worker
hu	Worker

en-us	Worker
hu	Worker

en-us	Workers
hu	Workerek

en-us	Workers
hu	Workerek

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
hu	, amely a nyílt, nyilvános és mindenki számára elérhető világhálóért dolgozik.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
hu	, amely a nyílt, nyilvános és mindenki számára elérhető világhálóért dolgozik.

en-us	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
hu	Munkát kell végezni a kinevezett kupacon, amely azt igényli, hogy a friss terület üres legyen.

en-us	Work offline
hu	Kapcsolat nélküli munka

en-us	Work Offline
hu	Kapcsolat nélküli munka

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
hu	Mentse a %1$S ezt a bejelentkezést ehhez: %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
hu	Mentse a %1$S ezt a jelszót ehhez: %2$S?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
hu	Engedélyezi %2$S számára a(z) %1$S futtatását? A bővítmények lelassíthatják a %3$Sot.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
hu	Szeretné, hogy a(z) %1$S szolgáltatásai megjelenjenek a %2$S eszköztárán és oldalsávjában?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
hu	Szeretné a keresési élményt javaslatokkal javítani?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
hu	Megjegyzi „%1$S” jelszavát ehhez: %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
hu	Megjegyzi a jelszót ehhez: %S?

en-us	Would you like to save this file?
hu	Szeretné menteni ezt a fájlt?

en-us	Would you like to update the saved password?
hu	Frissíti a mentett jelszót?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
hu	Frissíti „%S” mentett jelszavát?

en-us	Would you like to update this login?
hu	Szeretné frissíteni ezt a bejelentkezést?

en-us	Would you like to update this password?
hu	Szeretné frissíteni ezt a jelszót?

en-us	Wrap
hu	Keresés az egész oldalon

en-us	Wrap Long Lines
hu	Hosszú sorok törése

en-us	Wrap Long Lines
hu	Hosszú sorok törése

en-us	Wrap Long Lines
hu	Hosszú sorok törése

en-us	Wrap Text
hu	Sortörés

en-us	writable
hu	writable

en-us	Write
hu	Írás

en-us	Wrong Site
hu	Rossz webhely

en-us	Wrote %1$S
hu	%1$S írva

en-us	WS
hu	WS

en-us	x
hu	x

en-us	x
hu	K

en-us	x
hu	K

en-us	x
hu	K

en-us	x
hu	v

en-us	x
hu	d

en-us	x
hu	d

en-us	x
hu	h

en-us	x
hu	K

en-us	x
hu	B

en-us	x
hu	v

en-us	x
hu	K

en-us	x
hu	K

en-us	x
hu	K

en-us	x
hu	x

en-us	(x)
hu	(x)

en-us	(x)
hu	(x)

en-us	X
hu	X

en-us	X
hu	V

en-us	X
hu	X

en-us	X
hu	X

en-us	X
hu	X

en-us	X
hu	x

en-us	X.400 Address
hu	X.400 cím

en-us	X.500 Name
hu	X.500 név

en-us	X.509 Certificate (DER)
hu	X.509 tanúsítvány (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
hu	X.509 tanúsítvány (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
hu	X.509 tanúsítvány (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
hu	X.509 tanúsítvány lánccal (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
hu	X.509 tanúsítvány lánccal (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
hu	X9.62 ECDSA-aláírás SHA1-kivonattal

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
hu	X-Content-Type-Options fejléc figyelmeztetés: az érték „%1$S” volt, talán a „nosniff”-et akarta küldeni?

en-us	Xhosa
hu	xhosa

en-us	XHR
hu	XHR

en-us	XHR
hu	XHR

en-us	XHR
hu	XHR

en-us	XHR
hu	XHR

en-us	XML
hu	XML

en-us	XML
hu	XML

en-us	XML declaration not well-formed
hu	az XML-deklaráció nem jólformázott

en-us	XML Files
hu	XML-fájlok

en-us	XML or text declaration not at start of entity
hu	XML- vagy szövegdeklaráció entitás kezdetétől eltérő helyen

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
hu	XML feldolgozási hiba: %1$S\nHely: %2$S\n%3$u. sor, %4$u. oszlop:

en-us	XPath
hu	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
hu	XPath feldolgozási hiba: hiányzó bináris operátor:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
hu	XPath feldolgozási hiba: hiányzó ')':

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
hu	XPath feldolgozási hiba: hiányzó ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
hu	XPath feldolgozási hiba: nem megengedett karakter:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
hu	XPath feldolgozási hiba: érvénytelen tengely (axis):

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
hu	XPath feldolgozási hiba: érvénytelen változónév:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
hu	XPath feldolgozási hiba: hiányzik a Name vagy Nodetype ellenőrzése:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
hu	XPath feldolgozási hiba: hiányzó operátor:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
hu	XPath feldolgozási hiba: nem bezárt literál:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
hu	XPath feldolgozási hiba: hiányzó ':':

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
hu	XPath feldolgozási hiba: a kifejezés váratlanul véget ért:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
hu	XPath feldolgozási hiba: nem várt '!', a negáció a not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
hu	Az XSLT-stíluslap (valószínűleg) rekurziót tartalmaz.

en-us	XSLT transformation failed.
hu	Az XSLT-átalakítás sikertelen.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
hu	Az XSLT-átalakítást <xsl:message> zárta le.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
hu	A %1$S elem XUL-doboza egy inline %2$S gyermeket tartalmaz, ezért az összes gyermeke egy blokkban lesz befoglalva.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
hu	A %1$S elem XUL-doboza egy inline %2$S gyermeket tartalmaz, ezért az összes gyermeke egy blokkban lesz befoglalva. Ez gyakran megjavítható azzal, ha a „display: -moz-inline-box” helyett „display: -moz-inline-box; display: inline-block” szerepel.

en-us	XUL Files
hu	XUL-fájlok

en-us	x-western
hu	x-western

en-us	x y radius color
hu	x y sugár színe

en-us	y
hu	H

en-us	y
hu	N

en-us	y
hu	o

en-us	y
hu	M

en-us	y
hu	H

en-us	y
hu	s

en-us	y
hu	d

en-us	y
hu	d

en-us	y
hu	I

en-us	y
hu	M

en-us	y
hu	y

en-us	Y
hu	J

en-us	Y
hu	I

en-us	Y
hu	P

en-us	Y
hu	Y

en-us	Y
hu	Y

en-us	Yellow
hu	Sárga

en-us	Yellow
hu	Sárga

en-us	Yemen
hu	Jemen

en-us	yes
hu	igen

en-us	yes
hu	igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	&Yes
hu	&Igen

en-us	Yes, once
hu	Igen, egyszer

en-us	Yes, %S times
hu	Igen, %S alkalommal

en-us	Yes, take me to %S
hu	Igen, vigyél ide: %S

en-us	Yesterday
hu	Tegnap

en-us	Yesterday
hu	Tegnap

en-us	 Yesterday 
hu	 Tegnap 

en-us	Yiddish
hu	jiddis

en-us	Yoruba
hu	joruba

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
hu	;#1 böngészőlap fog bezáródni. Biztosan folytatja?

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
hu	Ön be fog jelentkezni a(z) „%1$S” webhelyre a(z) „%2$S” felhasználónévvel.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
hu	Ön be fog jelentkezni a(z) „%1$S” webhelyre a(z) „%2$S” felhasználónévvel, azonban a webhely nem is igényli az azonosítást. Ez kísérlet lehet az Ön megtévesztésére.\n\nBiztosan a(z) „%1$S” webhelyet kívánja meglátogatni?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
hu	%S lap fog megnyílni. Ez lelassíthatja a %S programot, miközben a lapok betöltődnek. Biztosan folytatja?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
hu	Arra készül, hogy felülbírálja a webhely %S általi besorolását.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
hu	Ön a következő webhelyet fogja meglátogatni: „%1$S”. Ez a webhely megpróbálkozhat az Ön megtévesztésével, és megpróbálja elhitetni, hogy Ön máshol jár. Legyen nagyon óvatos.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
hu	Egy olyan tanúsítványt próbál importálni, amelynek a kiadója/sorozatszáma megegyezik egy létező tanúsítvánnyal, de ez a tanúsítvány nem ugyanaz.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
hu	Jelenleg FIPS-módban van. A FIPS-hez kötelező nem üres mesterjelszót megadni.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
hu	Jelenleg FIPS-módban van. A FIPS-hez kötelező nem üres mesterjelszót megadni.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
hu	Jelenleg FIPS-módban van. A FIPS-hez kötelező nem üres mesterjelszót megadni.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
hu	Jelenleg FIPS-módban van. A FIPS-hez kötelező nem üres mesterjelszót megadni.

en-us	You are currently not in a private window.
hu	Jelenleg nem privát ablakot használ.

en-us	You are currently on the 
hu	Jelenleg a(z) 

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
hu	Ön nem kapott jogot vagy felhatalmazást a védjegyek használatára sem a Mozilla Foundationtől, sem mástól, beleértve – de nem csak erre korlátozva – a Firefox nevet és logót. A védjegyekről további információ 

en-us	You are not signed in.
hu	Nincs bejelentkezve.

en-us	You are not signed in.
hu	Nincs bejelentkezve.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
hu	Biztonságosan kapcsolódott ehhez ez oldalhoz; a tulajdonosa:

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
hu	Ön igénybe veheti ezeket a Szolgáltatásokat a &brandShortName; mellékelt verziójával, a &vendorShortName; ehhez minden jogot megad. A &vendorShortName; és licencadói minden más jogot fenntartanak a Szolgáltatásokkal kapcsolatban. Ezek a feltételek nem korlátozzák a &brandShortName; programra és a &brandShortName; forráskódjára alkalmazott nyílt forrású licencek által biztosított jogokat.

en-us	You can activate Share services from the directory.
hu	A könyvtárból megosztási szolgáltatásokat aktiválhat.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
hu	Az eszköztár elemeit az egérrel lehet a helyükre húzni, illetve eltávolítani.

en-us	You can also 
hu	Ezen kívül kezelheti a 

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
hu	Ki is hagyhatja a hibaelhárítást, és próbálkozhat a &brandShortName; felfrissítésével.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
hu	A kiegészítők mindig módosíthatók a Kiegészítőkezelőben.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
hu	A &brandShortName; legújabb verzióját a következő helyről szerezheti be:

en-us	You can change these settings at any time from the 
hu	Ezek a beállítások bármikor módosíthatók a 

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
hu	Kiválaszthatja, hogy mely lista használatával fogja a Firefox blokkolni az Ön böngészési tevékenységét követő weboldalelemeket.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
hu	Kiválaszthatja, hogy mely lista használatával fogja a Firefox blokkolni az Ön böngészési tevékenységét követő weboldalelemeket.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
hu	Nem végezhet további frissítéseket ezen a rendszeren.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
hu	Megpróbálhat másik letöltési forrást keresni, vagy később újra próbálhatja.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
hu	Néha felgyorsítható a betöltés a 

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
hu	Megadhatja azokat a webhelyeket, amelyekről engedélyezett a kiegészítők telepítése. Írja be a kezelni kívánt webhely pontos nevét, majd kattintson az Engedélyezés gombra.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
hu	Megadhatja azokat a webhelyeket, amelyekről engedélyezett a kiegészítők telepítése. Írja be a kezelni kívánt webhely pontos nevét, majd kattintson az Engedélyezés gombra.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
hu	Megadhatja azokat a webhelyeket, amelyek felugró ablakot nyithatnak. Írja be a kezelni kívánt webhely pontos nevét, majd kattintson az Engedélyezés gombra.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
hu	Megadhatja azokat a webhelyeket, amelyek felugró ablakot nyithatnak. Írja be a kezelni kívánt webhely pontos nevét, majd kattintson az Engedélyezés gombra.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
hu	Megadhatja azokat a webhelyeket, amelyek mindig vagy sohasem tudnak sütiket elhelyezni a számítógépen. Írja be a kezelni kívánt webhely pontos nevét, majd kattintson a Tiltás, Engedélyezés a munkamenetben vagy az Engedélyezés gombok egyikére.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
hu	Megadhatja azokat a webhelyeket, amelyek mindig vagy sohasem tudnak sütiket elhelyezni a számítógépen. Írja be a kezelni kívánt webhely pontos nevét, majd kattintson a Tiltás, Engedélyezés a munkamenetben vagy az Engedélyezés gombok egyikére.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
hu	Feliratkozhat erre a hírforrásra, hogy értesüljön a tartalom változásairól.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
hu	Feliratkozhat erre a podcastra, hogy értesüljön a tartalom változásairól.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
hu	Feliratkozhat erre a videó podcastra, hogy értesüljön a tartalom változásairól.

en-us	You can try:
hu	Lehetőségek:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
hu	Kézzel frissítheti a &brandShortName; programot, ha a következő helyről letölti a legfrissebb verziót:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
hu	A web-ext parancssoros eszközt használhatja arra, hogy betöltse az ideiglenes WebExtension-öket.

en-us	You can view details of this crash at %s
hu	Az összeomlás részletei megtekinthetők itt: %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
hu	A megadott mesterjelszó nem helyes. Próbálja újra.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
hu	A megadott mesterjelszó nem helyes. Próbálja újra.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
hu	Nem rendelkezik a könyvtár megtekintéséhez szükséges jogosultságokkal.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
hu	Nincs joga a telepítési könyvtárba írni

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
hu	Nincs írási joga a telepítési könyvtárhoz.\n\nKattintson az OK gombra, és válasszon egy másik könyvtárat.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
hu	Nincs ilyen típusú kiegészítője

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
hu	Nincsenek mentett előbeállítások. Tárolhat szűrő-előbeállítáokat egy név megadásával és mentéssel. Az előbeállítások gyorsan elérhetők, és egyszerűen újrafelhasználhatók.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
hu	Nincs elegendő lemezterület a telepítéshez.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
hu	A kiválasztott hely lemezterülete nem elegendő a telepítéshez.\n\nKattintson az OK gombra, és válasszon egy másik helyet.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
hu	Nincs megfelelő jogosultsága ezen frissítés telepítéséhez. Keresse meg a rendszergazdáját.\u0020

en-us	You have added a security exception for this site.
hu	Biztonsági kivételt adott hozzá ehhez a webhelyhez.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
hu	Van egy beküldetlen hibajelentés;Van #1 beküldetlen hibajelentés

en-us	You have asked to install the following item:
hu	Engedély kérése a következő elem telepítésére:

en-us	You have asked to install the following %S items:
hu	Engedély kérése a következő %S elem telepítésére:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
hu	Arra kérik, hogy bízzon meg egy új hitelesítésszolgáltatóban (CA-ban).

en-us	You have blocked data storage for this website.
hu	Blokkolta az adattárolást ezen az oldalon.

en-us	You have blocked location information for this website.
hu	Blokkolta a helymeghatározási információkat ezen az oldalon.

en-us	You have blocked notifications for this website.
hu	Blokkolta az értesítéseket ezen az oldalon.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
hu	Blokkolta az állandó adattárolást ezen az oldalon.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
hu	Blokkolta a képernyőmegosztást ezen az oldalon.

en-us	You have blocked your camera for this website.
hu	Blokkolta a kamerát ezen az oldalon.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
hu	Blokkolta a mikrofont ezen az oldalon.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
hu	A következő szervezetektől vannak Önt azonosító tanúsítványok:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
hu	Vannak olyan tanúsítványai, amelyek nem tartoznak a fenti kategóriákba:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
hu	A következő hitelesítésszolgáltatókat lehet azonosítani a meglevő tanúsítványokkal:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
hu	A következő embereket lehet azonosítani a meglevő tanúsítványokkal:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
hu	A következő kiszolgálókat lehet azonosítani a meglevő tanúsítványokkal:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
hu	Olyan kulcsszót választott, amelyet jelenleg egy könyvjelző használ. Válasszon másikat.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
hu	Olyan kulcsszót választott, amelyet jelenleg „%S” használ. Válasszon másikat.

en-us	You have chosen to open:
hu	Megnyitotta a következőt:

en-us	You have deleted your Master Password. 
hu	Törölte a mesterjelszót.

en-us	You have disabled protection on this page.
hu	Kikapcsolta a védelmet ezen az oldalon.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
hu	Kikapcsolta a követés elleni védelmet ezeken a weboldalakon.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
hu	Kikapcsolta a követés elleni védelmet ezeken a weboldalakon.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
hu	Nem adott speciális jogosultságokat ennek az oldalnak.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
hu	Mostanában nem frissített kiegészítőket

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
hu	A frissítés letöltése szünetel. Szeretné letölteni ezt a frissítést a háttérben, amíg Ön folytatja a %S használatát?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
hu	Érvénytelen tanúsítványt kapott.  Lépjen kapcsolatba a kiszolgáló adminisztrátorával vagy e-mailes kapcsolattartójával, és adja meg a következő információkat: \n\nA tanúsítvány a hitelesítésszolgáltató egy másik tanúsítványával megegyező sorozatszámot tartalmaz.  Szerezzen egy egyedi sorozatszámmal rendelkező új tanúsítványt.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
hu	A következő CA-tanúsítványok törlését kezdeményezte. A beépített tanúsítványok esetén a bizalom lesz visszavonva, ami ugyanazt eredményezi. Biztosan töröl vagy visszavonja a bizalmat?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
hu	Nagyon nagy minimális betűméretet választott (24 képpontnál nagyobbat). Ez nehézzé vagy lehetetlenné teheti bizonyos fontos beállítóoldalak – mint ez is – használatát.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
hu	Nagyon nagy minimális betűméretet választott (24 képpontnál nagyobbat). Ez nehézzé vagy lehetetlenné teheti bizonyos fontos beállítóoldalak – mint ez is – használatát.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
hu	A fájlba nyomtatást választotta és nem írt fájlnevet!

en-us	You may also want to 
hu	Lehetősége van 

en-us	You may also want to 
hu	Lehetősége van 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
hu	A telepítendő összetevők kiválasztása. Haladó felhasználóknak javasolt.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
hu	Lehet hogy újra kell töltenie az oldalt a változások érvényesítéséhez.

en-us	You may want to 
hu	Lehetősége van 

en-us	You may want to 
hu	Lehetősége van 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
hu	Csatlakoznia kell az internetre a bejelentkezéshez.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
hu	Az oldalon lévő egyes hangok vagy videók lejátszásához engedélyezni kell a DRM-et. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
hu	A művelet végrehajtása előtt engedélyeznie kell az OCSP-t.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
hu	Új eszköztár létrehozásához meg kell adnia egy nevet.

en-us	You must enter your current password to proceed:
hu	A továbblépéshez meg kell adnia a jelenlegi jelszót:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
hu	Az internet elérése előtt be kell jelentkezni a hálózatra.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
hu	A kiegészítő telepítésének befejezéséhez újra kell indítani a &brandShortName; programot.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
hu	A művelet végrehajtása előtt be kell állítani az alapértelmezett OCSP-válaszadót.

en-us	 your:
hu	 a:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
hu	Kiegészítői és a testreszabások eltávolításra kerültek, és a böngésző beállításai vissza lettek állítva az alapbeállításokra. Ha ez nem oldotta meg a problémát, akkor 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
hu	Kiegészítői és egyéni beállításai ideiglenesen letiltásra kerülnek.

en-us	Your add-ons have been updated.
hu	A kiegészítői frissítve lettek.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
hu	A kiegészítőfrissítések letöltődtek.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
hu	Az alkalmazás-gyorsítótár jelenleg %1$S %2$S területet foglal el a lemezen.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
hu	Az alkalmazás-gyorsítótár jelenleg %1$S %2$S területet foglal el a lemezen.

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
hu	A(z) &brandShortName; régi, de a legújabb verzió nem támogatott ezen a rendszeren. Frissítse rendszerét, majd próbálja újra. Ez a figyelmeztetés nem jelenik meg többször, de 

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
hu	A böngésző beállításai nem kompatibilisek a Service Workerekkel.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
hu	Böngészési adatai megmaradnak ezen a számítógépen, de nem szinkronizálódnak a fiókjával.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
hu	Kamerája és mikrofonja meg van osztva. Kattintson a megosztási beállításokhoz.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
hu	Kamerája meg van osztva. Kattintson a megosztási beállításokhoz.

en-us	Your Certificates
hu	Saját tanúsítványok

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
hu	A számítógépet újra kell indítani a $BrandFullNameDA telepítésének befejezéséhez. Újraindítja most a számítógépet?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
hu	A számítógépet újra kell indítani a $BrandFullNameDA eltávolításának befejezéséhez. Újraindítja most a számítógépet?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
hu	A számítógépet újra kell indítani, hogy befejeződjön a $BrandShortName egy előző eltávolítása. Újraindítja most a számítógépet?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
hu	A számítógépet újra kell indítani, hogy befejeződjön a $BrandShortName egy előző frissítése. Újraindítja most a számítógépet?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
hu	A kapcsolat nem biztonságos, és az oldalnak elküldött információkat mások is láthatják.

en-us	Your connection is not secure
hu	A kapcsolat nem biztonságos

en-us	Your connection is not secure
hu	A kapcsolat nem biztonságos

en-us	Your connection is not secure
hu	A kapcsolat nem biztonságos

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
hu	A kapcsolat ehhez az oldalhoz nem biztonságos. Az elküldött információkat mások is láthatják (például a jelszavakat, üzeneteket, bankkártya-adatokat stb.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
hu	A kapcsolat az oldal felé nem biztonságos. A biztonsága érdekében, a %S csak ebben a munkamenetben engedi elérni az oldalt.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
hu	A kapcsolat ehhez a weboldalhoz túl gyenge titkosítást használ, és nem biztonságos.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
hu	A kapcsolat ehhez a weboldalhoz túl gyenge titkosítást használ, és nem biztonságos. Mások megjeleníthetik információit, vagy módosíthatják a weboldal viselkedését.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
hu	Az összeomlás-bejelentés a kilépés vagy újraindítás előtt lesz elküldve.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
hu	A lemezgyorsítótár ki van kapcsolva. Állítsa a browser.cache.disk.enable értékét true-ra az about:config oldalon és próbálja újra.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
hu	Privát böngészési módban van. A %S bezárása eldobja az összes nyitott lapot és ablakot.

en-us	You’re signed in to Sync!
hu	Bejelentkezett a Syncbe!

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
hu	A mesterjelszó érzékeny adatok, például webhelyek belépési jelszavai védelmére használható. 

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
hu	Mikrofonja meg van osztva. Kattintson a megosztási beállításokhoz.

en-us	Your password has been reset.
hu	A mesterjelszó törölve

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
hu	A személyes tanúsítvány sikeresen települt. Készítsen biztonsági mentést erről a tanúsítványról.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
hu	Profilmappája tartalmaz egy <a id='prefs-user-js-link'>user.js fájlt</a>, amely nem a &brandShortName; által létrehozott beállításokat is tartalmaz.

en-us	Your recent history is cleared.
hu	Legutóbbi előzményei törölve.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
hu	Képernyője meg van osztva. Kattintson a megosztási beállításokhoz.

en-us	Your search returned no results.
hu	A keresés nem adott vissza találatokat.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
hu	A keresési beállítások elavultak lehetnek. A &brandShortName; segíthet az alapértelmezett keresési beállítások visszaállításában.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
hu	A(z) %S profil nem tölthető be. Hiányzik vagy nem érhető el.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
hu	A tárolt adatok jelenleg %1$S %2$S területet foglalnak el a lemezen

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
hu	A tárolt adatok jelenleg %1$S %2$S területet foglalnak el a lemezen

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
hu	A weboldalakhoz, űrlapokhoz és az e-mailhez tárolt jelszavakat nem védi semmi.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
hu	A weboldalakhoz, űrlapokhoz és az e-mailhez tárolt jelszavakat nem védi semmi.

en-us	Your Top Sites
hu	Leggyakrabban felkeresett oldalak

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
hu	Az Ön beállításai és egyéb személyes adatai az alábbi helyen lesznek tárolva:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
hu	A webtartalom-gyorsítótár jelenleg %1$S %2$S területet foglal el a lemezen.

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
hu	A webtartalom-gyorsítótár jelenleg %1$S %2$S területet foglal el a lemezen.

en-us	You’ve got this!
hu	Megvan ez!

en-us	yyyy
hu	éééé

en-us	z
hu	M

en-us	Z
hu	N

en-us	Z
hu	Z

en-us	Z
hu	Z

en-us	Z
hu	z

en-us	Z
hu	Z

en-us	Zambia
hu	Zambia

en-us	Z > A Sort Order
hu	Z > A

en-us	Zhuang
hu	zhuang

en-us	Zimbabwe
hu	Zimbabwe

en-us	Zoom
hu	Nagyítás

en-us	Zoom
hu	Nagyítás

en-us	Zoom
hu	Nagyítás

en-us	Zoom controls
hu	Nagyítás

en-us	Zoom Controls
hu	Nagyítás

en-us	Zoom in
hu	Nagyítás

en-us	Zoom In
hu	Nagyítás

en-us	Zoom In
hu	Nagyítás

en-us	Zoom In
hu	Nagyítás

en-us	Zoom In
hu	Nagyítás

en-us	Zoom in (%S)
hu	Nagyítás (%S)

en-us	Zoom in (%S)
hu	Nagyítás (%S)

en-us	Zoom out
hu	Kicsinyítés

en-us	Zoom Out
hu	Kicsinyítés

en-us	Zoom Out
hu	Kicsinyítés

en-us	Zoom Out
hu	Kicsinyítés

en-us	Zoom Out
hu	Kicsinyítés

en-us	Zoom out (%S)
hu	Kicsinyítés (%S)

en-us	Zoom out (%S)
hu	Kicsinyítés (%S)

en-us	Zoom Text Only
hu	Csak a szöveg nagyítása

en-us	Zulu
hu	zulu

en-us	1. Browser:
hu	1. Böngésző:

en-us	2. Platform:
hu	2. Platform:

en-us	2x Faster
hu	2× gyorsabb

en-us	32-bit installers
hu	32 bites telepítők

en-us	3. Language:
hu	3. Nyelv:

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
hu	További 3 módja a Kép a képben használatának

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
hu	A Kép a képben használatának 3 módja

en-us	404: Page Not Found
hu	404: Az oldal nem található

en-us	4. Download:
hu	4. Letöltés:

en-us	500: Internal Server Error
hu	500: Belső kiszolgálóhiba

en-us	64-bit
hu	64 bites

en-us	64-bit installers
hu	64 bites telepítők

en-us	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> blunts advertising everywhere. It blocks ads on the web, social media, even those annoying pop-ups (however if you’re looking to just suppress pop-ups, you can’t go wrong with <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>).
hu	Az <a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> csökkenti a hirdetések számát mindenhol. Blokkolja a hirdetéseket a weben, a közösségi médiában, még azokat a bosszantó felugró ablakokat is (viszont ha csak a felugró ablakokat akarja elkerülni, akkor nem járhat rosszul a <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a> használatával).

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
hu	<a { $attrs } >Töltse le ezt a böngészőkiegészítőt</a> hogy megakadályozza, hogy a { -brand-name-facebook } (és az { -brand-name-instagram }) követhesse Önt a weben.

en-us	<a { $attrs }>Ghostery</a> is another great choice that not only blocks ads but provides additional anti-tracking benefits.
hu	A <a { $attrs }>Ghostery</a> egy másik nagyszerű választás, amely nem csak hogy blokkolja a hirdetéseket, de további nyomkövetés elleni előnyökkel is jár.

en-us	About Ad Blockers
hu	A reklámblokkolókról

en-us	About Ad Blockers - { -brand-name-firefox }
hu	A reklámblokkolókról – { -brand-name-firefox }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
hu	A { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }ról

en-us	About { -brand-name-mozilla }
hu	A { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }ról

en-us	A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.
hu	Egy { -brand-name-firefox } böngészőablak privát böngészési módban.

en-us	A browser built for speed.
hu	Egy sebességre épített böngésző.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
hu	A böngésző továbbra is egy eszköz, így kézenfekvő, hogy a legjobbat válassza a feladathoz. Ha Ön olyasvalaki, aki a megélhetéséért dolgozik, akkor gyors internetböngészőre van szüksége. Tartsa észben, hogy az a böngésző, amely harmadik féltől származó követőket futtat, az nagyobb vaslószínűséggel lassabb, mint az, amelyik ezt nem teszi. A harmadik féltől származó követők sütik, és bár nem látja őket, a weblap hátterében futnak, értékes időt pazarolva. Minél több követőt blokkol egy böngésző, annál gyorsabban tud futni.

en-us	A browser that minds its business.
hu	A böngésző, amely a saját dolgával foglalkozik.

en-us	A browser that puts safety first.
hu	A böngésző, amely a biztonságot helyezi előtérbe.

en-us	Accept All Additional Cookies
hu	Összes további süti elfogadása

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
hu	Érje el a { -brand-name-firefox } könyvjelzőit, jelszavait, nyitott lapjait és egyebeit bármely eszközről.

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
hu	Érje el a { -brand-name-firefox } könyvjelzőit, jelszavait, nyitott lapjait és egyebeit bármely eszközről.

en-us	Ad blockers do more than manage ads – they can enhance your browsing speed and security by reducing unnecessary content. They empower you to create a tailored, distraction-free web experience, letting you focus on what matters most.
hu	A reklámblokkolók többet tesznek a hirdetések kezelésénél – a felesleges tartalmak számának csökkentésével növelhetik a böngészés sebességét és a biztonságot. Testreszabott, figyelemeltereléstől mentes webes élményt nyújtanak, így a legfontosabbra koncentrálhat.

en-us	Ad blockers work in two key ways: by preventing content, such as ads, from loading and by blocking sections of websites that host those elements. This can include video ads, personalized ads that follow you across the web, and even third-party trackers.
hu	A reklámblokkolók két kulcsfontosságú módon működnek: megakadályozzák a tartalmak, például a hirdetések, betöltését, és blokkolják a webhelyek azon részeit, amelyek ezeket az elemeket tartalmazzák. Ez tartalmazhat videóhirdetéseket, személyre szabott hirdetéseket, amelyek követik az interneten, és akár harmadik féltől származó követőket is.

en-us	Ad Blocking
hu	Reklámblokkolás

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
hu	Adja hozzá a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } az eszközeihez a biztonságos és zökkenőmentes böngészéshez. Szinkronizálja eszközeit, hogy bárhová magával vigye kedvenc könyvjelzőit, a mentett bejelentkezéseit, jelszavait és előzményeit. Ezenkívül küldjön nyitott lapokat a telefonja és az asztali számítógépe között, hogy ott folytathassa, ahol abbahagyta.

en-us	Add comments
hu	Megjegyzések hozzáadása

en-us	Add drawings
hu	Rajzok hozzáadása

en-us	Add drawings (or your signature)
hu	Rajzok (vagy az aláírása) hozzáadása

en-us	Add image with alt text
hu	Kép hozzáadása alternatív szöveggel

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
hu	Gyorsítótárak, sütik, adatbázisok és munkamenet adatok hozzáadása, módosítása és törlése.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
hu	Adjon új eszközöket, funkciókat és szórakoztató dolgokat a böngészőjéhez.

en-us	Add-ons
hu	Kiegészítők

en-us	Add-ons
hu	Kiegészítők

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
hu	A kiegészítők olyan hatékony kis eszközök, melyeket hozzáadhat a böngészőjéhez, hogy magasabb szintre emelje az alapértelmezett adatvédelmi beállításokat, és testreszabja a felhasználói élményét.

en-us	Add text
hu	Szöveg hozzáadása

en-us	Adjust search bar settings
hu	Keresősáv-beállítások módosítása

en-us	ADMX templates
hu	ADMX-sablonok

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
hu	<a { $donate }>Adományozzon</a> a { -brand-name-mozilla-foundation }nak, és szerezze vissza az internetet a nagy technológiai vállalatoktól.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
hu	A reklámok elvonják a figyelmet, és lassabbá teszik a weboldalak betöltését, miközben a nyomkövetőik minden online mozdulatát követik. A { -brand-name-firefox-browser } automatikusan blokkolja a legtöbb követőt, így nem kell beleásnia magát a biztonsági beállításokba.

en-us	Ad tracker blocking
hu	Reklámkövető-blokkolás

en-us	Ad Tracker Blocking
hu	Reklámkövetők blokkolása

en-us	Ad trackers make web pages load slower. With { -brand-name-firefox }, you won’t have to dig around in settings to fix that, because we automatically blocks most trackers.
hu	A hirdetéskövetők lelassítják a weboldalak betöltését. A { -brand-name-firefox } esetén nem kell a beállításokban kotorásznia, hogy kijavítsa ezt, mert a legtöbb követőt automatikusan blokkoljuk.

en-us	Advanced install options & other platforms
hu	Speciális telepítési beállítások és más platformok

en-us	Advanced install options & other platforms
hu	Speciális telepítési beállítások és más platformok

en-us	<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.
hu	<a { $fxa }>Regisztráljon egy ingyenes { -brand-name-mozilla-account }ot</a> és mindenhol szinkronizálhatja adatait, ahol { -brand-name-firefox }ot és egyéb { -brand-name-mozilla } termékeket használ.

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
hu	<a href="{ $about }">Tudjon meg többet</a> a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }ról, a { -brand-name-firefox } mögötti nonprofit szervezetről.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
hu	Az <a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> volt az első sikeres hálózati projekt, és 1969-ben küldték el az első üzenetet a Los Angeles-i Kaliforniai Egyetem (UCLA) informatikai laboratóriumától a szintén kaliforniai Stanford Research Institute-hoz (SRI).

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
hu	<a href={ $download }>Töltse le</a> a { -brand-name-firefox } böngészőt a mobil eszközére vagy asztali számítógépére

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
hu	A <a href="{ $hyperlink }">hiperhivatkozások</a> lehetővé teszik, hogy a felhasználók más lapokra vagy webhelyekre jussanak a weben. Minden weboldal, kép és videó saját, egyedi URL-lel (<a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> – egységes erőforrás-helymeghatározó) rendelkezik, ez webcímként is ismert. Amikor egy webböngésző felkeres egy kiszolgálót az adatokért, akkor a webcím mondja meg a böngészőnek, hogy hol keresse az egyes, HTML-ben leírt elemeket, valamint, hogy azok hová kerüljenek a weboldalon.

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
hu	A <a href="{ $url }">sütiket</a> a felkeresett weboldalak küldik el. A számítógépén élnek, és követik, hogy mit csinált az oldalon. Ha egy légitársaság megemeli az árakat, mert minden nap nézegeti a repülőjegyeket, akkor ezt egy süti teszi lehetővé.

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
hu	<a href="{ $url }">Nézze meg, hogy a { -brand-name-firefox } hogy áll a { -brand-name-chrome }-hoz képest.</a>

en-us	A human brain connected to the world.
hu	A világhoz kapcsolódó emberi agy.

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
hu	Az összes böngészőgyártó úgy fejleszti a termékét, hogy a képek és videók olyan gyorsan betöltődjenek, amilyen gyorsan csak lehetséges, így megkönnyítve, hogy a lehető legtöbbet hozza ki a világhálóból. Mindannyian keményen dolgoznak azon, hogy a felhasználók egy olyan böngészőt kapjanak, mely gyors, hatékony és könnyen használható. A különbség a miértekben van. Fontos, hogy az Önnek megfelelő böngészőt válassza. A { -brand-name-mozilla } úgy készíti a { -brand-name-firefox(case: "accusative") }, hogy a felhasználók irányíthassák az online életüket, és biztosítsa, hogy az internet egy globális, nyilvános erőforrás legyen, amely mindenki számára hozzáférhető.

en-us	All browsers had to make improvements in order to perform well on the new Speedometer 3 tests. { -brand-name-firefox } in particular made huge strides, <a { $link }>getting noticeably faster</a> for our users as a direct result of this work. { -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
hu	Minden böngészőnek fejlesztéseket kellett végeznie, hogy jól teljesítsenek az új Speedometer 3 teszteken. A { -brand-name-firefox } különösen nagy lépéseket ért el, és ennek a munkának a közvetlen eredményeként <a { $link }>láthatóan gyorsabb lett</a> a felhasználói számára. A { -brand-name-firefox } minden eddiginél gyorsabb, a sebessége a gyorsabb oldalbetöltésekben és a simább interakciókban is tetten érhető.

en-us	All Languages
hu	Összes nyelv

en-us	All Languages and Builds
hu	Minden nyelv és kiadás

en-us	All Languages and Platforms
hu	Minden nyelv és platform

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
hu	A legújabb béta verziójú fejlesztői eszközök, olyan funkciók mellett, mint a többsoros konzolszerkesztő és a WebSocket vizsgáló.

en-us	All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.
hu	Az összes adata titkosítva van a kiszolgálóinkon, így mi nem tudjuk elolvasni – csak Ön érheti el. Az adatait nem adjuk el hirdetőknek, mert az ellentmondana az <a href="{ $privacy }">adatvédelmi ígéretünknek</a>.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
hu	Az összes kedvenc { -brand-name-google } eszköze (mint a Gmail és a Dokumentumok) zökkenőmentesen működik a { -brand-name-firefox-browser }ben.

en-us	Almost there!
hu	Mindjárt megvagyunk!

en-us	Almost there!
hu	Mindjárt megvagyunk!

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.
hu	Már van felhasználói fiókja? <a { $sign_in_url }>Jelentkezzen be</a> vagy <a { $learn_more_url }>tudjon meg többet</a> a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }hoz való csatlakozásról

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
hu	Mindig bekapcsolt követésvédelem: a { -brand-name-firefox } alapértelmezetten futtatja a Továbbfejlesztett követés ellene védelmet (ETP), hogy megvédje személyes adatait az ismert hirdetéskövetőktől, közösségimédia-követőktől és kriptobányász parancsfájloktól, amelyek követik Önt a weben.

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
hu	Egy biztonságosabb { -brand-name-firefox }.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
hu	A reklámblokkoló egy olyan szoftver, amellyel blokkolhatóak a hirdetések. Ezek kétféle módon működnek. Az első megoldás, hogy blokkolják a hirdetők kiszolgálóiról érkező üzeneteket, így a reklám sosem jelenik meg az oldalon. A másik módszer, hogy a reklámblokkoló eltávolítja a weboldal azon részeit, melyek reklámok lehetnek.

en-us	Analytics
hu	Analitika

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
hu	Ez nem egy eldugott beállítás, amit meg kell keresnie. A legújabb { -brand-name-firefox } böngészőben az ujjlenyomat-készítés blokkolás gyári, alapértelmezett beállítás. Keresse fel az <a { $url_protections }>adatvédelmi vezérlőpultot</a>, hogy megtekintse, hogyan követik a színfalak mögött, és a { -brand-name-firefox } hogyan akadályozza ezt meg.

en-us	And more languages are in development!
hu	És további nyelvek állnak fejlesztés alatt.

en-us	Android
hu	Android

en-us	Android
hu	Android

en-us	Android and iOS
hu	Android és iOS

en-us	And we make it easy for you to choose which search engine you use whenever you search. Edge makes you dig through your settings to use a search engine other than Bing.
hu	Mi pedig megkönnyítjük Önnek, hogy kiválassza a kereséskor használt keresőszolgáltatást. Az Edge-ben a beállításokba kell ásnia magát, hogy a Bingtől eltérő keresőszolgáltatást használjon.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
hu	Hiba történt a rendszerünkben. Próbálja újra később.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
hu	Elérhető egy még újabb { -brand-name-firefox }. <a { $update_url }>Frissítés a legújabb verzióra</a>

en-us	An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.
hu	A { -brand-name-firefox } alkalmazásmenüjének képe, kiemelve a „Lap küldése eszközre” lehetőséget.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
hu	A követők megállításának másik módja a privát böngészési mód használata. Az a böngésző, amely privátnak hirdeti magát, annak privát módot kell biztosítania.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
hu	Az összes { -brand-name-firefox } mobilböngésző áttekintése ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })

en-us	<a { $pdf }>Edit PDFs</a> on the go within your { -brand-name-firefox } browser window - no extra software needed.
hu	<a { $pdf }>PDF-ek szerkesztése</a> útközben, a { -brand-name-firefox } böngészőablakában – további szoftverek használata nélkül.

en-us	Apple
hu	Apple

en-us	App Store
hu	App Store

en-us	App store download
hu	Letöltés alkalmazásboltból

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
hu	<a rel="external" href="{ $feedback }">Mondja el véleményét</a>, hogy a stabil verzió megfelelő teljesítményt és funkcionalitást nyújtson.

en-us	ARM64/AArch64 installers
hu	ARM64/AArch64 telepítők

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Windows and Linux PCs.
hu	Windowsos és linuxos PC-kre optimalizált ARM64/AArch64 telepítők.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy — that’s always been our thing. Learn more about our data practices in our <a { $attrs }>Privacy Notice</a>.
hu	Ahogy az internet nő és változik, a { -brand-name-firefox } továbbra is az Ön adatvédelemhez való jogára fókuszál – mindig is ezt tettük. Tudjon meg többet az adatkezelési gyakorlatunkról az <a { $attrs }>Adatvédelmi nyilatkozatunkban</a>.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
hu	Ahogy az internet nő és változik, a { -brand-name-firefox } továbbra is az adatvédelemhez való jogra fókuszál  – ezt mi a <a { $attrs }>személyes adatokra vonatkozó ígéretünknek</a> hívjuk: Gyűjts kevesebbet. Tartsd biztonságban. Nincsenek titkok. Az adatait, webes tevékenységét és az online életét a { -brand-name-firefox } védi.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
hu	Egy <strong>külön profil és útvonal</strong>, így könnyedén futtathatja a { -brand-name-firefox } kiadási vagy { -brand-name-beta } változata mellett.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
hu	A <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }nál</a> keményen dolgoztunk, hogy egy olyan böngészőt készítsünk, amely kétszer gyorsabb mint eddig, és több irányítást ad a felhasználók kezébe az online életükkel kapcsolatban.

en-us	<a { $translate }>Translate a web page</a> locally and privately.
hu	<a { $translate }>Weboldal lefordítása</a> helyben és privát módon.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
hu	Törölje automatikusan a sütiket és az előzményeket, amikor bezárja.

en-us	Automatic updates
hu	Automatikus frissítések

en-us	Autosuggest URLs
hu	Webcímek automatikus javaslata

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
hu	Több mint 90 nyelven elérhető, és kompatibilis a { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } és { -brand-name-linux } rendszerű gépekkel, a { -brand-name-firefox } működik, nem számít hogy használ és hol van. A legjobb élmény érdekében győződjön meg arról, hogy az operációs rendszere naprakész legyen.

en-us	Available Languages
hu	Elérhető nyelvek

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
hu	Egy webböngésző bárhová elviszi az interneten. Információkat szerez be a web más részeiről, és megjeleníti az asztali vagy mobileszközén. Az információk HTTP (Hypertext Transfer Protocol – hiperszöveg-átviteli protokoll) segítségével kerülnek átadásra, amely meghatározza a szövegek, képek és videók átviteli módját a weben. Ezeket az információkat konzisztens formátumban kell megosztani és megjeleníteni, hogy az emberek bármilyen böngészővel megtekinthessék, bárhol is legyenek a világon.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
hu	Egy webböngészővel bárhová eljuthat az interneten, lehetővé téve, hogy szöveget, képeket és videókat tekintsen meg a világ bármely pontjáról.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
hu	Egy webböngészővel bárhová eljuthat az interneten, lehetővé téve, hogy szöveget, képeket és videókat tekintsen meg a világ bármely pontjáról.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
hu	Egy évvel később Berners-Lee felkérte Nicola Pellowt, a CERN matematikus hallgatóját, hogy írja meg a Line Mode Browsert, amely az egyszerű számítógépes terminálokhoz készült.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
hu	A <strong>nonprofit</strong> szervezet támogatásával, amely az embereket helyezi az első helyre

en-us	Back to home page
hu	Vissza a kezdőlapra

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
hu	Legyen az elsők közt, akik letöltik és tesztelik a { -brand-name-firefox } asztali, { -brand-name-android } és { -brand-name-ios } változatainak jövőbeli kiadásait.

en-us	Before Web Era
hu	A webkorszak előtt

en-us	Beta
hu	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
hu	Legyen a domainje mester a szigorú tartalomblokkolással. Vágja le az összes sütit és követőt.

en-us	Beyond ad blockers, { -brand-name-firefox } includes built-in features to give you even greater control over your browsing. These tools help protect your privacy while allowing you to customize your experience:
hu	A reklámblokkolók mellett, a { -brand-name-firefox } beépített funkciókat is tartalmaz, amelyek még nagyobb irányítást adnak a böngészése felett. Ezek az eszközök segítenek megvédeni az adatait, miközben lehetővé teszik a felhasználói élmény testreszabását:

en-us	Billionaire-free for 20+ years
hu	Milliárdosmentes, több mint 20 éve

en-us	Block ads and enhance your privacy with customizable settings and tons of downloadable extensions.
hu	Blokkolja a hirdetéseket, és javítsa az adatvédelmét a testreszabható beállításokkal és a rengeteg letölthető kiegészítővel.

en-us	Block ad trackers without lifting a finger
hu	Blokkolja a hirdetéskövetőket anélkül, hogy kisujját mozdítaná

en-us	Block Autoplay of video & audio
hu	Videók és hangok automatikus lejátszásának blokkolása

en-us	Block trackers
hu	Követők blokkolása

en-us	Blog
hu	Blog

en-us	Blog
hu	Blog

en-us	Bookmark, history and open tab in results
hu	Könyvjelzők, előzmények és nyitott lapok a találatokban

en-us	Bookmark manager
hu	Könyvjelzőkezelő

en-us	Bookmark manager
hu	Könyvjelzőkezelő

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
hu	A könyvjelzők olyan hivatkozások, amelyeket a böngészőjében ment el, így gyorsan és könnyen visszajuthat a kedvenc helyeire a weben. A { -brand-name-firefox } tartalmaz egy praktikus könyvjelzőkezelőt, amellyel rendszerezheti, keresheti, frissítheti és <a { $sync }>szinkronizálhatja az összes mentett hivatkozását az összes eszközén</a>.

en-us	Bookmarks manager
hu	Könyvjelzőkezelő

en-us	Bookmarks toolbar
hu	Könyvjelző eszköztár

en-us	Boost your productivity
hu	Legyen hatékonyabb

en-us	{ -brand-name-android }
hu	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
hu	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
hu	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
hu	{ -brand-name-android }os { -brand-name-nightly } és { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
hu	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
hu	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
hu	A { -brand-name-beta } egy nem stabil tesztelői és fejlesztői platform. Alapértelmezetten, a { -brand-name-beta } adatokat küld a { -brand-name-mozilla } részére – és néha a partnereinknek is, hogy segítsen nekünk kezelni a problémákat, és hogy új ötleteket próbáljunk ki. <a href="{ $link }">Tudja meg mi kerül megosztásra</a>.

en-us	{ -brand-name-chromebook }
hu	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
hu	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
hu	A { -brand-name-developer-edition } egy nem stabil tesztelői és fejlesztői platform. Alapértelmezetten, a { -brand-name-developer-edition } adatokat küld a { -brand-name-mozilla } részére – és néha a partnereinknek is, hogy segítsen nekünk kezelni a problémákat, és hogy új ötleteket próbáljunk ki. <a href="{ $link }">Tudja meg mi kerül megosztásra</a>.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
hu	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
hu	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
hu	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
hu	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
hu	{ -brand-name-enterprise } letöltések

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
hu	{ -brand-name-enterprise } csomagok

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
hu	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-firefox }
hu	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
hu	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
hu	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
hu	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
hu	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
hu	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
hu	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
hu	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
hu	A { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>figyelmeztetést küld, ha egy jelszava kikerült</a> egy adatvédelmi incidens során, így megváltoztathatja azt, még mielőtt a hackereknek esélyük nyílik arra, hogy béreljenek egy Lambót a hitelkártyájával.

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
hu	{ -brand-name-firefox } kiegészítők

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
hu	{ -brand-name-firefox } kiegészítők

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
hu	{ -brand-name-firefox } kiegészítők

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
hu	A { -brand-name-firefox } ezekkel a beépített eszközökkel is rendelkezik:

en-us	{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.
hu	A { -brand-name-firefox } az Ön adatait is védi a <a href="{ $url }">fokozott követés elleni védelem</a> segítségével, amely blokkolja a nyomkövetőket, amelyek webhelyről webhelyre követik, és információkat gyűjtenek a böngészési szokásairól. Védelmet tartalmaz a káros parancsfájlok és a rosszindulatú programok ellen is.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
hu	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
hu	A { -brand-name-firefox } automatikusan <a { $attrs }>blokkol számos harmadik féltől származó követőt</a>, hogy ne tudják begyűjteni és eladni a webes tevékenységét.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.
hu	A { -brand-name-firefox } automatikusan blokkol több mint 2000 hirdetéskövetőt, hogy ne kövessék Önt az interneten.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
hu	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
hu	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
hu	A { -brand-name-firefox-beta } automatikusan visszajelzést küld a { -brand-name-mozilla } részére.

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
hu	A { -brand-name-firefox } blokkolja az ujjlenyomat-készítést

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
hu	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
hu	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
hu	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }
hu	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
hu	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
hu	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }
hu	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
hu	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
hu	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
hu	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
hu	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
hu	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
hu	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
hu	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
hu	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }ra

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
hu	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios }-re ({ -brand-name-iphone } és { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox } browser features
hu	A { -brand-name-firefox } böngészőfunkciói

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
hu	Az { -brand-name-android(cap: "lower") }os { -brand-name-firefox } böngésző gyors, biztonságos és privát, az első megnyitásától kezdve.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
hu	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-chromebook }ra

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
hu	A mobilos { -brand-name-firefox-browser } alapértelmezés szerint több mint 2000 nyomkövetőt blokkol, biztosítva az Önnek járó adatvédelmet és a szükséges sebességet egy privát mobil böngészőben.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
hu	A { -brand-name-firefox-browser } egy ingyenes webböngésző gyors oldalbetöltéssel, kevesebb memóriahasználattal és számos funkcióval – a nonprofit { -brand-name-mozilla } projektje.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
hu	{ -brand-name-firefox-browser } – MSI telepítő

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
hu	{ -brand-name-firefox-browser } támogatása

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
hu	{ -brand-name-firefox } böngészőszinkronizálás

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
hu	{ -brand-name-firefox } böngészőszinkronizálás

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
hu	A { -brand-name-firefox } privát böngészésnek, a { -brand-name-chrome } inkognitó módnak hívja. Mindkettővel az előzmények mentése nélkül böngészheti a világhálót.

en-us	{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.
hu	A { -brand-name-firefox } képes automatikusan kitölteni a mentett felhasználónevét és jelszavát. Ha egy oldalon több bejelentkezése van, akkor csak válassza ki a kívánt fiókot, és onnan átvesszük.

en-us	{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.
hu	A { -brand-name-firefox } alapértelmezett rendszertémával érkezik, és előre telepítve van a világos, sötét és színes változat.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
hu	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
hu	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
hu	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
hu	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
hu	A { -brand-name-firefox-developer-edition } automatikus visszajelzést küld a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }nak.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
hu	A { -brand-name-firefox-developer-edition } automatikus visszajelzést küld a { -brand-name-mozilla } részére.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
hu	A { -brand-name-firefox-developer-edition } egy villámgyors böngésző, amely élenjáró fejlesztői eszközöket, és a legfrissebb funkciókat tartalmazza, mint a CSS rács támogatás, és a keretrendszert felismerő hibakeresés

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
hu	A { -brand-name-firefox-developer-edition } egy villámgyors böngésző, amely élenjáró fejlesztői eszközöket, és a legfrissebb funkciókat tartalmazza, mint a CSS rács támogatás, és a keretrendszert felismerő hibakeresés

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
hu	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
hu	A { -brand-name-firefox-devtools } kiszürkíti azokat a CSS deklarációkat, amelyeknek nincs hatása az oldalra. Ha az egérmutatót az információ ikon fölé viszi, akkor hasznos üzenetet fog látni arról, hogy miért nincs a CSS alkalmazva, és tippet kap a probléma megoldására.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.
hu	A { -brand-name-firefox } nem rendelkezik beépített VPN-nel (virtuális magánhálózattal), de a { -brand-name-mozilla } létrehozta a <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }-t</a>, amelyet a privát { -brand-name-firefox-browser } mellett használhat, és megvédi a WiFi-kapcsolatát, valamint az IP-címét is.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
hu	A { -brand-name-firefox } nem kémkedik a keresései után. Megállítjuk a harmadik féltől származó ismert követősütiket és teljes irányítást adunk Önnek.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
hu	A { -brand-name-firefox } nem kémkedik a keresései után. Megállítjuk a harmadik féltől származó követősütiket és teljes irányítást adunk Önnek.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
hu	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
hu	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
hu	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) – MSI telepítő

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
hu	{ -brand-name-firefox } GYIK

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
hu	{ -brand-name-firefox } GYIK

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
hu	{ -brand-name-firefox } funkciók

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on Windows
hu	A { -brand-name-firefox } Önért harcol { -brand-name-windows }on

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
hu	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
hu	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
hu	A { -brand-name-firefox-focus } számos gyakori követőt blokkol alapértelmezetten, köztük számos közösségimédia-követőt, és azokat, melyeket nehéz lerázni, például a { -brand-name-facebook } reklámokét.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
hu	A { -brand-name-firefox-focus } elérhető mind { -brand-name-ios }-es, mind { -brand-name-android(cap: "lower") }os eszközökre.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
hu	A { -brand-name-firefox-focus } az Ön kifejezetten az adatvédelmet előtérbe helyező böngészője, automatikus követésvédelemmel.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
hu	A { -brand-name-firefox-focus } az Ön kifejezetten az adatvédelmet előtérbe helyező böngészője, automatikus követésvédelemmel. A { -brand-name-focus(case: "instrumental") } az oldalak gyorsabban töltődnek be, és az adatai privátak maradnak.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
hu	{ -brand-name-firefox-focus }: az adatvédelmi böngésző

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
hu	{ -brand-name-firefox-focus }: az adatvédelmi böngésző

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
hu	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
hu	A { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } erőfeszítésmentes adatvédelmet és villámgyors oldalbetöltést nyújt. A fokozott követés elleni védelem automatikusan blokkolja az online követőket, hogy ne követhessék a weben, és ne lassítsák le a weboldalakat.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
hu	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
hu	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-linux }ra

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
hu	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-linux }ra

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
hu	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-mac-short }re

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
hu	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-windows }ra

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
hu	{ -brand-name-firefox } 64 bites { -brand-name-windows }ra

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
hu	{ -brand-name-firefox } 64 bites { -brand-name-windows }ra

en-us	{ -brand-name-firefox } for Business
hu	{ -brand-name-firefox } cégeknek

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
hu	{ -brand-name-firefox } számítógépre

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
hu	{ -brand-name-firefox } számítógépre

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
hu	{ -brand-name-firefox } számítógépre

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
hu	A { -brand-name-firefox } nagyobb adatvédelmet nyújt a weben. Alapértelmezés szerint a továbbfejlesztett nyomkövetési védelem blokkolja a nyomkövetőket és parancsfájlokat, például a közösségi médiakövetőket, a webhelyek közötti sütikövetőket, a kriptobányászokat és az ujjlenyomat-készítőket.

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you the option to encrypt your saved passwords, and you can <a { $primary }>use a primary password to access them</a>; your passwords are protected even if you have to share a computer. Brave does not password-protect your passwords.
hu	A { -brand-name-firefox } lehetőséget ad az elmentett jelszavak titkosítására, melyeket <a { $primary }>elsődleges jelszóval érhet el</a>; a jelszavai védettek, még akkor is, ha a számítógép közös használatú. A Brave nem védi jelszóval a jelszavait.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
hu	A { -brand-name-firefox } szinte a kezdetek óta ott van.

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to <a { $link }>firefox.com</a>
hu	A { -brand-name-firefox } elköltözött – Ugyanaz a küldetés. Ugyanazok az értékek. Üdvözli a <a { $link }>firefox.com</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to firefox.com.
hu	A { -brand-name-firefox } elköltözött – Ugyanaz a küldetés. Ugyanazok az értékek. Üdvözli a firefox.com.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
hu	A { -brand-name-firefox } vigyáz az online adatvédelmére és blokkolja a nyomkövetőket, melyek követik a weben.

en-us	{ -brand-name-firefox } home
hu	{ -brand-name-firefox } kezdőlap

en-us	{ -brand-name-firefox } in dark mode.
hu	{ -brand-name-firefox } sötét módban

en-us	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight
hu	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight

en-us	{ -brand-name-firefox } is a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less lag time, you can switch quickly between tabs even when your little inner voice says you have waaay too many tabs open.
hu	A { -brand-name-firefox } egy többfolyamatos böngésző, ami azt jelenti, hogy a lapok frissek maradnak, és nem tart örökké, amíg újratöltődnek. A 86%-kal kisebb késleltetéssel gyorsan válthat a lapok között, még akkor is, ha a belső hangja azt mondja, hogy túl sok lap van nyitva.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.
hu	A { -brand-name-firefox } elérhető az összes eszközén; vigye magával a lapjait, előzményeit és könyvjelzőit. Csak egy <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> szükséges, és hozzáférést kap a szinkronizáláshoz, és további { -brand-name-mozilla } termékekhez.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
hu	A { -brand-name-firefox } gyors és biztonságos, elérhető { -brand-name-windows }on, { -brand-name-ios }-en, { -brand-name-android }on és { -brand-name-linux }on egyaránt. Megérdemli, hogy válasszon a böngészők és eszközök között, és ne más hozza meg a döntést Ön helyett.

en-us	{ -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
hu	A { -brand-name-firefox } minden eddiginél gyorsabb, a sebessége a gyorsabb oldalbetöltésekben és a simább interakciókban is tetten érhető.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
hu	{ -brand-name-firefox } mindenki számára

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
hu	A { -brand-name-firefox(case: "accusative") } a { -brand-name-mozilla-corporation } készíti, amely a nonprofit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation }</a> teljes tulajdonú leányvállalata, és a { -brand-name-mozilla } kiáltvány irányelvei vezérlik. Tudjon meg többet a { -brand-name-firefox } gyártójáról <a href="{ $url2 }">itt.</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
hu	A { -brand-name-firefox } több, mint egy böngésző.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
hu	A { -brand-name-firefox } több, mint egy böngésző.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
hu	A { -brand-name-firefox } nem a { -brand-name-chromium }-ra épül (a nyílt forráskódú böngészőre, ami a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } magját képezi). Valóban mi vagyunk az utolsó nagy böngésző, amire ez igaz. A { -brand-name-firefox } a Quantum böngészőmotort használja, amely kifejezetten a { -brand-name-firefox }hoz készült, így biztosíthatjuk, hogy az adatait tisztelettel és bizalmasan kezeljük.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
hu	A Firefox nem lassú… már. 2017-ben teljesen átszabtuk a böngészőmotorunkat (ez lett a Quantum), hogy biztosítsuk azt, hogy a { -brand-name-firefox } versenyre kelhessen a többi nagy böngészővel. A nyomkövető-blokkolóink pedig segítenek az oldal gyorsabb betöltésében. Így a { -brand-name-firefox } villámgyors, anélkül hogy fel kellene áldoznia az adatvédelmet.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
hu	A { -brand-name-firefox } valami újat biztosít, amely segít, hogy biztonságban legyen: a <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }t</a>. Ez egy ingyenes szolgáltatás, amely értesíti, ha ismert feltörések érintették a fiókjait, és tudatja Önnel, ha a fiókjait a múltban feltörték-e. Egy másik hasznos funkció a zöld lakat. Ez egy apró zöld ikon a böngészőablak bal felső sarkában. Ha a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } használja, és egy zöld lakatot lát, az azt jelenti, hogy a weboldal titkosított és biztonságos. Ha lakat szürke, akkor kétszer is gondolja meg, hogy megad-e érzékeny adatokat.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never-ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the web platform forward.
hu	A { -brand-name-firefox } a világszínvonalú { -brand-name-gecko } motorra épül, megdöbbentően gyors formázással és elrendezéssel, modern JavaScript funkciókkal és számtalan teljesítménybeli fejlesztéssel, melyekkel a felhasználók elégedettek lehetnek, és előremozdítják a webes platformot.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
hu	A { -brand-name-firefox } a gyors, könnyűsúlyú és adatvédelem-központú böngésző, amely minden eszközén működik.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
hu	A { -brand-name-firefox } az egyetlen böngésző, amely olyan eszközökkel érkezik, amelyek kifejezetten CSS rácsok tervezésére és összeállítására lettek készítve. Ezekkel az eszközökkel vizualizálhatja a rácsot, megjelenítheti a hozzájuk tartozó területneveket, megtekintheti a transzformációk előnézetét a rácson, és ez még nem minden.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
hu	A { -brand-name-firefox } az egyetlen nagy független böngésző. A { -brand-name-chrome }, az { -brand-name-edge } és a { -brand-name-brave } is a { -brand-name-google } kódjára építkezik, így ezek még nagyobb irányítást adnak az internet felett a { -brand-name-google } számára.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
hu	A { -brand-name-firefox } egyre gyorsabb

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
hu	A { -brand-name-firefox } egyre gyorsabb

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy for you to choose which search engine you want to use every time you search. Brave defaults to their own search engine, and you have to go through the browser settings to pick something different.
hu	A { -brand-name-firefox } megkönnyíti a kereséskor használandó keresőszolgáltatás kiválasztását. A Brave alapértelmezetten a saját keresőszolgáltatását használja, és végig kell mennie a böngésző beállításain, hogy valami mást válasszon.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes privacy protection easy and convenient, so that you don’t have to worry about it.
hu	A { -brand-name-firefox } egyszerűvé és kényelmessé teszi az adatvédelmet, így Önnek nem kell miatta aggódnia.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
hu	A { -brand-name-firefox } mobilböngésző alkalmazkodik Önhöz, és minden eddiginél egyszerűbbé teszi az összes megnyitott lap, a korábbi keresések és a kedvenc webhelyek megtekintését.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
hu	A { -brand-name-firefox } mobilböngészők az Ön adatvédelmét helyezik az első helyre

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
hu	A { -brand-name-firefox } gyors, és gondosan kezeli az adatait – nincs hirdetéskövetés, nincs lassulás.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
hu	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
hu	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
hu	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
hu	A { -brand-name-firefox-nightly } automatikus visszajelzést küld a { -brand-name-mozilla } részére.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
hu	A { -brand-name-firefox-nightly } naponta kap frissítéseket, és hónapokkal hamarabb hozzáférhet az új funkciókhoz, még mielőtt azok bekerülnének a főáramba.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Opera’s interface is less customizable.
hu	A { -brand-name-firefox } testreszabási lehetőségek széles skáláját kínálja, többek között a menük és eszköztárak a böngészőablak különböző helyeire helyezését. Az Opera felülete kevésbé testreszabható.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Safari’s interface is less customizable.
hu	A { -brand-name-firefox } testreszabási lehetőségek széles skáláját kínálja, többek között a menük és eszköztárak böngészőablak különböző helyeire. A Safari felülete kevésbé testreszabható.

en-us	{ -brand-name-firefox } on a desktop.
hu	{ -brand-name-firefox } egy asztali gépen.

en-us	{ -brand-name-firefox } on desktop and mobile.
hu	{ -brand-name-firefox } asztali gépen és mobilon.

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
hu	A { -brand-name-firefox } jelszókezelő egy helyre menti az összes jelszavát, így automatikusan bejelentkezhet a helyekre, vagy lekérheti a tárolt jelszavakat.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
hu	{ -brand-name-firefox } kép a képben: Végezzen el több mindent a kiugró videókkal

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
hu	{ -brand-name-firefox } adatvédelem

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
hu	{ -brand-name-firefox } adatvédelmi nyilatkozat

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
hu	{ -brand-name-firefox } adatvédelmi nyilatkozat

en-us	{ -brand-name-firefox } private browsing mode
hu	A { -brand-name-firefox } privát böngészési módja

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
hu	{ -brand-name-firefox }: privát, biztonságos böngésző

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
hu	A { -brand-name-firefox }-termékeket az Ön magánszférájának védelmére tervezték

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
hu	A { -brand-name-firefox } tiszteletben tartja a magánszféráját { -brand-name-mac-short }en.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are much stronger than Chrome’s – and we have additional features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>, as well as your choice of add-ons for <a { $adblocker }>ad blocking</a>.
hu	A { -brand-name-firefox } alapértelmezett adatvédelmi beállításai sokkal erősebbek, mint a Chrome-é – és további funkciókkal rendelkezik, amelyek megakadályozzák, hogy a webhelyek nyomon kövessék Önt, ilyen például az <a { $fingerprint }>ujjlenyomat-készítők blokkolása</a>, valamint a választható <a { $adblocker }>reklámblokkolók</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are stronger than Opera’s – and we have more features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>.
hu	A { -brand-name-firefox } alapértelmezett adatvédelmi beállításai erősebbek, mint az Operáé – és több olyan funkcióval rendelkezik, mint az <a { $fingerprint }>ujjlenyomat-készítők blokkolása</a>, amely megakadályozza, hogy a webhelyek nyomon kövessék.

en-us	{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.
hu	A { -brand-name-firefox } biztonságosan tárolja a felhasználóneveit és jelszavait a webhelyek eléréséhez, automatikusan kitölti azokat, ha legközelebb felkeres egy webhelyet, és lehetővé teszi a tárolt bejelentkezések kezelését a beépített jelszókezelő funkciójával.

en-us	{ -brand-name-firefox } speaks your language
hu	A { -brand-name-firefox } az Ön nyelvét beszéli

en-us	{ -brand-name-firefox }’s privacy settings are strong and easy to use. Brave’s default ad blocking may break the websites you visit, so you have to keep fiddling with it. We want privacy to be convenient enough that you’ll actually <em>use</em> it.
hu	A { -brand-name-firefox } adatvédelmi beállításai erősek és könnyen használhatóak. A Brave alapértelmezett reklámblokkolása hibákat okozhat a felkeresett weboldalakon, így Önnek folyamatosan babrálnia kell vele. Azt szeretnénk, hogy az adatvédelem annyira kényelmes legyen, hogy Ön valóban <em>használja</em> azt.

en-us	{ -brand-name-firefox } Support
hu	{ -brand-name-firefox } támogatás

en-us	{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.
hu	A { -brand-name-firefox }-témákkal módosíthatja a böngésző megjelenését. Beállítják a böngészőmenük és a { -brand-name-firefox } rendszerlapok színsémáját, sőt, háttérképet is adhatnak hozzá a { -brand-name-firefox } eszköztárához.

en-us	{ -brand-name-firefox-translations } is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
hu	A { -brand-name-firefox-translations } egy beépített fordítási funkció, amely lehetővé teszi, hogy könnyen böngésszen az interneten a kívánt nyelven. Tudjon meg többet a { -brand-name-firefox } ezen funkciójának működéséről, és hogy a { -brand-name-mozilla } hogyan segíti elő a fordítások bizalmasságát.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
hu	A { -brand-name-firefox } kevesebb memóriát használ, mint a Chrome, így más programjai is maximális sebességgel futhatnak.

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari
hu	A { -brand-name-firefox } az Apple Safarival szemben

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Brave
hu	A { -brand-name-firefox } a Brave-vel szemben

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome
hu	A { -brand-name-firefox } a Google Chrome-mal szemben

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge
hu	A { -brand-name-firefox } a Microsoft Edge-dzsel szemben

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Opera
hu	A { -brand-name-firefox } az Operával szemben

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari
hu	{ -brand-name-firefox } kontra Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Brave
hu	{ -brand-name-firefox } a Brave ellen

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome
hu	{ -brand-name-firefox } kontra Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
hu	{ -brand-name-firefox } kontra Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Opera
hu	A { -brand-name-firefox } az Operával szemben

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
hu	A { -brand-name-firefox(case: "accusative") } a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> készítette, hogy egy gyorsabb, biztonságosabb alternatívája legyen az olyan böngészőknek, mint az { -brand-name-ie }, és most a { -brand-name-chrome }. Ma a küldetés-vezérelt cégünk és az önkéntesekből álló közösségünk továbbra is az adatvédelmet helyezi az első helyre.

en-us	{ -brand-name-firefox } was created in 2004 by { -brand-name-mozilla } as a faster, more private, and customizable alternative to browsers like Internet Explorer. Today, we are still not-for-profit, still not owned by any billionaires and still working to make the internet — and the time you spend on it — better.
hu	A { -brand-name-firefox }ot 2004-ben készítette a { -brand-name-mozilla }, mint az Internet Explorerhez hasonló böngészők gyorsabb, biztonságosabb és testreszabhatóbb alternatívája. Továbbra is nonprofit szervezet vagyunk, továbbra sem vagyunk milliárdosok tulajdona, és továbbra is azon dolgozunk, hogy az internet – és az internetre fordított ideje – jobb legyen.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
hu	A { -brand-name-focus } eltávolítja a követőket, így a megtekintett oldalak kevesebb adatot használnak, és sokkal gyorsabban töltődnek be. Továbbá rögzítsen akár négy parancsikont a kezdőképernyőjére, és nézze meg még gyorsabban a kedvenc oldalát, anélkül hogy bármit be kellene gépelnie.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
hu	A { -brand-name-google } az alapértelmezett keresőszolgáltatás a { -brand-name-firefox(case: "inessive") }, ami azt jelenti, hogy közvetlenül a címsávban kereshet a világhálón. <a href="{ $url }">Tudjon meg többet a keresőszolgáltatás-beállításokról és az alapértelmezések módosításáról.</a>

en-us	{ -brand-name-ios }
hu	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
hu	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
hu	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
hu	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-linux }
hu	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-mac }
hu	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
hu	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mdn } Blog
hu	{ -brand-name-mdn } Blog

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
hu	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
hu	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
hu	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
hu	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
hu	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
hu	A { -brand-name-mozilla } azért létezik, hogy mindenki számára hozzáférhető nyilvános erőforrássá tegye az internetet, mert úgy gondoljuk, hogy a nyílt és szabad jobb, mint a zárt és ellenőrzött. Olyan termékeket építünk, mint a { -brand-name-firefox } és a { -brand-name-pocket }, hogy elősegítsük a felhasználói választást, az átláthatóságot és az irányítást.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
hu	A { -brand-name-mozilla } azért létezik, hogy mindenki számára hozzáférhető nyilvános erőforrássá tegye az internetet, mert úgy gondoljuk, hogy a nyílt és szabad jobb, mint a zárt és ellenőrzött. Olyan termékeket építünk, mint a { -brand-name-firefox } és a { -brand-name-pocket }, hogy elősegítsük a felhasználói választást, az átláthatóságot és az irányítást.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
hu	A { -brand-name-mozilla } azért létezik, hogy mindenki számára hozzáférhető nyilvános erőforrássá tegye az internetet, mert úgy gondoljuk, hogy a nyílt és szabad jobb, mint a zárt és ellenőrzött. Olyan termékeket építünk, mint a { -brand-name-firefox }, hogy elősegítsük a felhasználói választást, az átláthatóságot és az irányítást.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
hu	A { -brand-name-mozilla } azért létezik, hogy mindenki számára hozzáférhető nyilvános erőforrássá tegye az internetet, mert úgy gondoljuk, hogy a nyílt és szabad jobb, mint a zárt és ellenőrzött. Olyan termékeket építünk, mint a { -brand-name-firefox }, hogy elősegítsük a felhasználói választást, az átláthatóságot és az irányítást.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
hu	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is <a { $link }>committed</a> to continuously improving our own browser as well as the entire web. That’s why we invested in the collaboration to develop Speedometer 3 which, in turn, has improved the performance of all browsers. So whatever browser you choose, { -brand-name-mozilla } wants it to be fast.
hu	A { -brand-name-mozilla } <a { $link }>elkötelezett</a> a saját böngészőnk és az egész web folyamatos fejlesztése mellett. Ezért fektettünk be az együttműködésbe, hogy kifejlesszük a Speedometer 3-at, amely az összes többi böngésző teljesítményét is javította. Tehát bármelyik böngészőt is választja, a { -brand-name-mozilla } azt szeretné, hogy az gyors legyen.

en-us	{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.
hu	A { -brand-name-mozilla } (a { -brand-name-firefox } készítője) nagyon komolyan veszi az adatvédelmet. <strong>Nagyon komolyan</strong>. Valójában minden { -brand-name-firefox } termékünk betartja a <a href="{ $url }">személyes adatokra vonatkozó ígéretünket</a>: Gyűjts kevesebbet. Tartsd biztonságban. Nincsenek titkok.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses analytics information to understand how users interact with our websites so that we can improve them, and fix any problems that arise. We may also use data from Cookies, device information, and IP addresses to help us understand how users engage with our products, services, communications, websites, online campaigns, devices, and other platforms. We will only collect analytics information and set Analytics Cookies with your consent.
hu	A { -brand-name-mozilla } analitikai információkat használ annak érdekében, hogy megértse, a felhasználók hogyan használják a weboldalainkat, így továbbfejleszthetjük azokat, és javíthatjuk a felmerülő problémákat. Felhasználhatjuk a sütikből származó adatokat, eszközinformációkat és IP-címeket is, hogy segítsenek megértenünk, hogy a felhasználók hogyan használják a termékeinket, a szolgáltatásainkat, a közleményeinket, a weboldalainkat, az online kampányainkat, az eszközeinket és más platformjainkat. Csak az Ön hozzájárulásával gyűjtünk analitikai információkat és helyezünk el analitikai sütiket.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla-account } or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
hu	A { -brand-name-mozilla } csak az alapvető weboldal-funkciók biztosításához szükséges sütiket használja, mint a { -brand-name-mozilla-account }jával való bejelentkezés vagy a szoftver-előfizetés megvásárlása a fizetéskor. Ezen technológiák nélkül lehet, hogy a weboldal alapvető funkciói nem fognak működni.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Preference Cookies to honor your preferences and improve your experience when visiting our websites. They are not used for analytics purposes. Preference Cookies support features in a similar way to Necessary Cookies, however a website can still operate without them. As such, you can choose to opt out of their use.
hu	A { -brand-name-mozilla } beállítássütiket használ, hogy tiszteletben tartsa az Ön beállításait, és javítsa a felhasználói élményét a weboldalaink felkeresése során. Analitikai célokra nem lesznek felhasználva. A beállítósütik a szükséges sütikhez hasonló módon támogatják a funkciókat, de a webhely nélkülük is tud működni. Ezért dönthet úgy, hogy kikapcsolja a használatukat.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
hu	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
hu	A { -brand-name-netscape } létrehozta és kiadta a JavaScriptet, amely a webhelyeknek példátlan számítási lehetőségeket adott. (Létrehozták a hírhedt <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; címkét</a> is.) A { -brand-name-microsoft } a Cascading Style Sheetsszel (CSS) válaszolt, amely a weboldaltervezés szabványa lett.

en-us	{ -brand-name-nightly }
hu	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
hu	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
hu	{ -brand-name-nightly } és { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
hu	{ -brand-name-nightly } Blog

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
hu	A { -brand-name-nightly } egy nem stabil tesztelői és fejlesztői platform. Alapértelmezetten, a { -brand-name-nightly } adatokat küld a { -brand-name-mozilla } részére – és néha a partnereinknek is, hogy segítsen nekünk kezelni a problémákat, és hogy új ötleteket próbáljunk ki. <a href="{ $link }">Tudja meg mi kerül megosztásra</a>.

en-us	{ -brand-name-pocket }
hu	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-relay }
hu	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-support-for-organizations }
hu	{ -brand-name-support-for-organizations }

en-us	{ -brand-name-support-for-organizations } documentation
hu	{ -brand-name-support-for-organizations } dokumentációja

en-us	{ -brand-name-support-for-organizations } is a dedicated offering for teams who need private issue triage and escalation, defined response times, custom development options, and close collaboration with { -brand-name-mozilla }’s engineering and product teams.
hu	A { -brand-name-support-for-organizations } egy dedikált ajánlat azon csapatok számára, akiknek szükségük van a privát problémák rendezésére és eszkalálására, a meghatározott válaszidőkre, az egyéni fejlesztési lehetőségekre és a { -brand-name-mozilla } mérnöki és termékcsapataival való szoros együttműködésre.

en-us	{ -brand-name-test-flight }
hu	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-windows }
hu	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
hu	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
hu	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
hu	32 bites { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
hu	64 bites { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
hu	64 bites { -brand-name-windows }

en-us	Brave
hu	Brave

en-us	Breached website alerts
hu	Értesítések az adatvédelmi incidensben érintett webhelyekről

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
hu	Tim Berners-Lee brit informatikus 1990-ben hozta létre az első webkiszolgálót és grafikus webböngészőt, amikor Svájcban <a href="{ $cern }">a CERN-ben</a>, az Európai Nukleáris Kutatási Szervezetnél dolgozott. Új ablakát az internetre „WorldWideWeb”-nek nevezte el. Ez egy könnyen használható grafikus felület volt a NeXT számítógépre. Elsőként kapcsolták össze a szöveges dokumentumokat nyilvános hálózaton – a ma ismert világhálón.

en-us	Browse faster
hu	Böngésszen gyorsabban

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
hu	Böngészőtörténelem: Epikus hatalmi harcok, amelyek elhozták a modern böngészőket

en-us	Browser window with lock and shield icons.
hu	Böngészőablak lakat és pajzs ikonokkal.

en-us	Browsing the Web Today
hu	Webböngészés ma

en-us	Bugzilla
hu	Bugzilla

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
hu	Építse és tökéletesítse oldalait<br> a { -brand-name-firefox-devtools }kel

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
hu	Építsen, teszteljen és skálázzon az egyetlen csak fejlesztőknek készülő böngészővel.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
hu	Építsen, teszteljen és skálázzon az egyetlen csak fejlesztőknek készülő böngészővel.

en-us	Built for Developers
hu	Fejlesztőknek készítve

en-us	Built-in password manager
hu	Beépített jelszókezelő

en-us	Built-in screenshot tool
hu	Beépített képernyőkép eszköz

en-us	But { -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
hu	De a { -brand-name-firefox(case: "dative") } vannak beépített eszközei is, mint például:

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
hu	1993-ra a világháló berobbant. Az egyetemek, kormányzatok és magánvállalatok is lehetőséget láttak a nyílt internetben. Mindenkinek új számítógépes programokra volt szüksége, hogy elérje. Abban az évben hozta létre Marc Andreessen a Mozaicot, az Illionos-i Egyetem, Urbana-Champaign Szuperszámítógépi Alkalmazások Nemzeti Központjánál (NCSA). Ez volt a legelső webböngésző, és a <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a> korai őse.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
hu	1995-re a { -brand-name-netscape } Navigator nem az egyetlen módja volt az internetezésnek. A { -brand-name-microsoft } számítógépes szoftveróriás licencelte a régi Mosaic kódját, és saját ablakot nyitott a világhálóra, az <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>-t. A kiadás háborút indított. A { -brand-name-netscape } és a { -brand-name-microsoft } lázasan dolgoztak programjaik új verzióinak elkészítésén, mindegyik gyorsabb, jobb termékekkel próbálta felülmúlni a másikat.

en-us	Bye, boring browser
hu	Viszlát, unalmas böngésző

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
hu	A folytatással elfogadja a <a href="{ $url1 }">Szolgáltatási feltételeket</a> és az <a href="{ $url2 }">Adatvédelmi nyilatkozatot</a>.

en-us	Challenging the status quo since 1998
hu	Felkavarjuk az állóvizet 1998 óta

en-us	Change new tab layout
hu	Új lap elrendezésének módosítása

en-us	Change up your look
hu	Változtassa meg a külsőt

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
hu	A(z) { $channel_name } <a href="{ $help_url }">már nem támogatott</a> { $os_version } és régebbi rendszereken.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
hu	Próbálja ki újra a { -brand-name-firefox(case: "accusative") }. Gyors, privát és az Ön oldalán áll. { -brand-name-ios }-re és { -brand-name-android }ra.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
hu	Próbálja ki a legújabb { -brand-name-android } funkciókat a legkorábbi állapotukban. Élvezze a saját felelősségére.

en-us	Check the system requirements
hu	Ellenőrizze a rendszerkövetelményeket

en-us	Check your device for the email!
hu	Ellenőrizze leveleit a készülékén!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
hu	32 bites processzorral rendelkező számítógépekre válassza a 32 bites telepítőt – régebbi vagy kevésbé erős számítógépekhez. <a href="{ $url }">Ha nem biztos benne</a> hogy a 64 vagy a 32 bites telepítőt válassza, akkor a 32 bitest javasoljuk.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
hu	64 bites processzorral rendelkező számítógépekre válassza a 64 bites telepítőt, amely több memória hozzárendelését tesz lehetővé az egyes programokhoz – ez különösen fontos a játékok és a nagy teljesítményigényű alkalmazások esetén.

en-us	Choose a browser to continue
hu	Válasszon böngészőt a folytatáshoz

en-us	Choose a different language
hu	Másik nyelv választása

en-us	Choose a different platform
hu	Másik platform választása

en-us	Choose a different product
hu	Másik termék választása

en-us	Choose a download below.
hu	Válasszon egy letöltést alább.

en-us	Choose a language to continue
hu	Válasszon nyelvet a folytatáshoz

en-us	Choose a platform to continue
hu	Válasszon platformot a folytatáshoz

en-us	Choose automatic privacy
hu	Válassza az automatikus adatvédelmet

en-us	Choose corporate independence
hu	Válassza a vállalati függetlenséget

en-us	Choose freedom on every device
hu	Válassza a szabadságot, minden eszközén

en-us	Choose from the list below
hu	Válasszon a lenti listából

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
hu	Válassza ki a böngészője kinézetét a több ezer ingyenes témával.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
hu	Válassza ki, hogyan nézzen ki a böngészője a több ezer ingyenes témával.

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
hu	Válassza azt a böngészőt, amely megvédi a magánszféráját. Állítsa be alapértelmezett böngészőként a { -brand-name-firefox(case: "accusative") }.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
hu	Válassza ki az egyik { -brand-name-firefox-browser(case: "acc") }, és töltse le az Ön nyelvén

en-us	Choose your level of protection
hu	Válassza ki a védelem szintjét

en-us	Choose your release cadence
hu	Válassza ki a kiadási ütemét

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
hu	Az Ön számára legjobb böngésző kiválasztása sokban hasonlít egy otthon választására. Fel akarja fedezni a lehetőségeit, némi kutatómunkát végezni, és az alapján dönteni, hogy Önnek mi a fontos.

en-us	Chrome
hu	Chrome

en-us	Chrome allows other websites to collect information about you so that they can suggest ads. You can block specific sites from suggesting ads, but you can’t stop the data collection or suggestions from other sites.
hu	A Chrome lehetővé teszi, hogy más webhelyek információkat gyűjtsenek Önről, hogy hirdetéseket javasolhassanak. Letilthatja, hogy egyes webhelyek ne javasoljanak hirdetéseket, de nem állíthatja le az adatgyűjtést vagy a más webhelyek javaslatait.

en-us	Chromebook
hu	Chromebook

en-us	Chrome OS
hu	Chrome OS

en-us	Chromium
hu	Chromium

en-us	Clear history
hu	Előzmények törlése

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
hu	Kattintson a követők mezőre, és ekkor kétféleképpen blokkolhatja a követőket. Az egyik lehetőség, hogy csak privát ablakokban teszi meg. A másik pedig, hogy az összes ablakban blokkolja a követőket. Ne feledje, hogy a követők mindenkori blokkolása egyes oldalak hibás betöltését okozhatja.

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close duplicates, search and pin open tabs — there are almost-infinite possibilities for the almost-infinite number of tabs you have open.
hu	Zárja be az ismétlődéseket, keressen és rögzítsen nyitott lapokat – szinte végtelen lehetőség rejlik a szinte végtelen számú megnyitott lap miatt.

en-us	Close Features menu
hu	Funkciók menü bezárása

en-us	Close Resources menu
hu	Erőforrások menü bezárása

en-us	Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.
hu	Gyűjtse össze a könyvjelzőit mappákba, és címkézze meg őket további részletekkel. Át is rendezheti a könyvjelzőket, hogy gyorsan megtalálja azt, amelyre szüksége van.

en-us	Common sense privacy
hu	Józan eszű adatvédelem

en-us	Common Voice
hu	Common Voice

en-us	Community
hu	Közösség

en-us	Community Participation Guidelines
hu	Közösségi részvételi irányelvek

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
hu	A cégek egyre újabb módszereket talál a személyes adatai megszerzésére. A { -brand-name-firefox } az a böngésző, melynek küldetése, hogy új módszereket találjon az Ön védelme érdekében.

en-us	Compare
hu	Összehasonlítás

en-us	Compare
hu	Összehasonlítás

en-us	Compare
hu	Összehasonlítás

en-us	Compare { -brand-name-firefox }
hu	A { -brand-name-firefox } összehasonlítása

en-us	Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.
hu	Hasonlítsa össze a { -brand-name-firefox } privát böngészését a <a href="{ $chrome }">Chrome inkognitó módjával</a>.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } with other browsers
hu	Hasonlítsa össze a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } más böngészőkkel

en-us	Compare Browsers
hu	Böngészők összehasonlítása

en-us	Connect
hu	Kapcsolódás

en-us	Considered by many to be the gold standard among ad blockers, <a { $attrs }>uBlock Origin</a> is renowned for its effectiveness and efficiency. Highly customizable, yet it also works brilliantly right “out of the box.”
hu	A sokak szerint a reklámblokkolók arany szabványának számító <a { $attrs }>uBlock Origin</a> a hatékonyságáról és hatásosságáról híres. Nagymértékben testreszabható, de már gyárilag is ragyogóan működik.

en-us	Console
hu	Konzol

en-us	Contact Sales
hu	Kapcsolatfelvétel az értékesítéssel

en-us	Content available under a <a { $license_attrs }>{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
hu	A tartalom <a { $license_attrs }>{ -brand-name-creative-commons } licenc</a> alatt érhető el.

en-us	Continue
hu	Folytatás

en-us	Contribute
hu	Közreműködés

en-us	Cookie Banner
hu	Sütibanner

en-us	Cookie Policy
hu	Sütiházirend

en-us	Cookies are small files containing pieces of information that are saved to your computer or device when you visit a website. { -brand-name-mozilla } uses Cookies to help make our websites work, as well as to collect information on how you use and interact with our websites, such as the pages you visit.
hu	A sütik kis méretű fájlok, melyek adatdarabokat tartalmaznak, és melyek mentésre kerülnek az Ön számítógépére vagy eszközére, amikor felkeres egy weboldalt. A { -brand-name-mozilla } sütiket használ weboldalaink működésének elősegítésére, valamint hogy információkat gyűjtsön arról, hogyan használja a weboldalainkat, például a felkeresett oldalakat.

en-us	Cookie settings
hu	Sütibeállítások

en-us	Cookie settings
hu	Sütibeállítások

en-us	Cookies (not the yummy kind)
hu	Sütik (nem a finom fajta)

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
hu	Stabilitásra és könnyű használatra számíthat ezzel a kifejezetten vállalatok számára készült { -brand-name-firefox } böngészővel.

en-us	Cover your trail, block trackers
hu	Fedje el a nyomait, blokkolja a nyomkövetőket

en-us	Create a highlight
hu	Kiemelés létrehozása

en-us	Create an account
hu	Hozzon létre egy fiókot

en-us	Create a signature
hu	Aláírás létrehozása

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
hu	Hozzon létre egy követőmentes zónát a tartalomblokkolással

en-us	Creative Commons
hu	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
hu	Kriptobányászok blokkolása

en-us	Curated content on new tab
hu	Válogatott tartalom az új lapon

en-us	Custom Download Options
hu	Egyéni letöltési lehetőségek

en-us	Custom Download Options
hu	Egyéni letöltési lehetőségek

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
hu	Szabja testre a { -brand-name-firefox } böngészőjét

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
hu	Szabja testre a { -brand-name-firefox } böngészőjét

en-us	Customize your browser
hu	Szabja testre a böngészőjét

en-us	Dark mode
hu	Sötét mód

en-us	Data Protection
hu	Adatvédelem

en-us	Debugger
hu	Hibakereső

en-us	Delete your history
hu	Törölje az előzményeket

en-us	Deployment guide
hu	Telepítési útmutató

en-us	Deploy when and how you want
hu	Telepítse akkor és ahogy szeretné

en-us	Design. Code. Test. Refine.
hu	Tervezzen. Kódoljon. Teszteljen. Finomítson.

en-us	Desktop
hu	Asztali

en-us	Desktop
hu	Asztali

en-us	Desktop
hu	Asztali

en-us	Desktop
hu	Számítógép

en-us	Desktop
hu	Asztali

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
hu	Asztali { -brand-name-beta } és { -brand-name-developer-edition }

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
hu	Asztali { -brand-name-nightly }

en-us	Desktop, laptop, and phone.
hu	Asztali számítógép, laptop és telefon.

en-us	Developer
hu	Fejlesztő

en-us	Developer Edition
hu	Developer Edition

en-us	Developer Tools User Docs
hu	Fejlesztői eszközök felhasználói dokumentációi

en-us	Dial down the noise
hu	Csökkentse a zajt

en-us	Discover more of what you love
hu	Fedezzen fel többet abból, amit szeret

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.
hu	Rázza le az Önt követő ragadós hirdetéseket a { -brand-name-firefox } beépített ujjlenyomat-készítő blokkolóival.

en-us	Documentation and Community Support
hu	Dokumentáció és közösségi támogatás

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
hu	A { -brand-name-firefox } rendelkezik beépített VPN-nel?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
hu	A { -brand-name-firefox } a { -brand-name-google }-t használja?

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
hu	Tegye meg <strong>mindet</strong> a { -brand-name-firefox(case: "instrumental") }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
hu	Csináld magad az Egyéni móddal

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
hu	Végezzen el több mindent a { -brand-name-firefox(case: "instrumental") }

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
hu	Végezzen el több mindent a { -brand-name-firefox(case: "instrumental") }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla }
hu	Adományozás a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }nak

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla } by Dec 31  — <strong><a { $donate }>Donate ♥</a></strong>
hu	Adományozzon a { -brand-name-mozilla } számára december 31-ig – <strong><a { $donate }>Adományozzon ♥</a></strong>

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
hu	Adományozzon a { -brand-name-mozilla-foundation }nak

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
hu	Adományozzon a { -brand-name-mozilla-foundation }nak

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } has got you <strong>covered</strong>.
hu	Tegye, amit tesz online.<br> A { -brand-name-firefox-browser } <strong>Ön mellett áll</strong>.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
hu	Tegye, amit tesz online.<br> A { -brand-name-firefox-browser } <strong>nem</strong> figyeli.

en-us	Download
hu	Letöltés

en-us	Download
hu	Letöltés

en-us	Download
hu	Letöltés

en-us	Download
hu	Letöltés

en-us	Download a different build
hu	Másik verzió letöltése

en-us	Download a different platform or language
hu	Letöltés más platformokra és nyelveken

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
hu	Töltse le és tesztelje a { -brand-name-firefox } asztali, { -brand-name-android } és { -brand-name-ios } változatainak jövőbeli kiadásait.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
hu	Töltse le és tesztelje a legfrissebb asztali { -brand-name-firefox } funkciókat a { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } és { -brand-name-nightly } kiadásokkal.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
hu	A { -brand-name-firefox } letöltése

en-us	Download { -brand-name-firefox }
hu	{ -brand-name-firefox } letöltése

en-us	Download { -brand-name-firefox }
hu	{ -brand-name-firefox } letöltése

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
hu	{ -brand-name-firefox-browser } letöltése

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
hu	A { -brand-name-firefox-browser } letöltése – gyors, privát és ingyenes – { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr }
hu	A { -brand-name-firefox-esr } letöltése

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
hu	A { -brand-name-firefox-esr } 32 bites verziójának letöltése

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
hu	A { -brand-name-firefox-esr } 64 bites verziójának letöltése

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
hu	A { -brand-name-firefox-esr } vagy gyors kiadású verzió letöltése egy<br> <a href="{ $firefox_all }">másik nyelvre vagy platformra.</a>

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Android and iOS
hu	A { -brand-name-firefox } letöltése Androidra és iOS-re

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
hu	Töltse le az asztali { -brand-name-firefox }ot – a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }tól

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit
hu	A { -brand-name-firefox } letöltése 64 bites Windowsra

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
hu	Töltse le a { -brand-name-firefox }ot okostelefonjára vagy táblagépére.

en-us	Download { -brand-name-firefox } in English (US) and more than 90 other languages
hu	Töltse le a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } magyarul és több mint 90 egyéb nyelven

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
hu	A { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } letöltése { -brand-name-linux }ra

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
hu	Töltse le { -brand-name-linux }ra a { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox(case: "accusative") }, a szabad webböngészőt. A { -brand-name-firefox(case: "accusative") } egy nemzetközi non-profit közösség készíti, hogy a felhasználók kezébe adja az online jelenlétük feletti irányítást. Töltse le a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } { -brand-name-linux }ra még ma!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
hu	A { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } letöltése { -brand-name-mac-short }re

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
hu	Töltse le { -brand-name-mac-short }re a { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox(case: "accusative") }, a szabad webböngészőt. A { -brand-name-firefox(case: "accusative") } egy nemzetközi non-profit közösség készíti, hogy a felhasználók kezébe adja az online jelenlétük feletti irányítást. Töltse le a { -brand-name-firefox }ot { -brand-name-mac-short }re még ma!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
hu	A { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } letöltése { -brand-name-windows }ra

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
hu	Töltse le { -brand-name-windows }ra a { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox(case: "accusative") }, a szabad webböngészőt. A { -brand-name-firefox(case: "accusative") } egy nemzetközi non-profit közösség készíti, hogy a felhasználók kezébe adja az online jelenlétük feletti irányítást. Töltse le a { -brand-name-firefox }ot { -brand-name-windows }ra még ma!

en-us	Download ESR 115
hu	Az ESR 115 letöltése

en-us	Download { $esr_version }
hu	{ $esr_version } letöltése

en-us	Download for Desktop
hu	Letöltés asztali gépre

en-us	Download for Linux 32-bit
hu	Letöltés 32 bites Linuxra

en-us	Download for Linux 64-bit
hu	Letöltés 64 bites Linuxra

en-us	Download in another language
hu	Töltse le egy másik nyelven

en-us	Download in another language
hu	Töltse le egy másik nyelven

en-us	Download in another language or for another operating system.
hu	Letöltés más nyelven vagy más operációs rendszerre.

en-us	Download Now
hu	Letöltés most

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
hu	Töltse le az { -brand-name-app-store }-ból

en-us	Download options and other languages
hu	Letöltési lehetőségek és más nyelvek

en-us	Download the app
hu	Alkalmazás letöltése

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
hu	Töltse le a fejlesztőknek készült { -brand-name-firefox } böngészőt

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
hu	Töltse le a { -brand-name-firefox-browser }t a mobiljára { -brand-name-ios }-en és { -brand-name-android }on

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
hu	Töltse le a { -brand-name-firefox } mobil böngészőt az automatikus védelem érdekében minden eszközén.

en-us	Download the browser that puts your privacy first — get { -brand-name-firefox } for Windows, macOS, or Linux on desktop.
hu	Töltse le azt a böngészőt, amely az adatvédelmet helyezi előtérbe – szerezze be az asztali { -brand-name-firefox }ot Windowsra, macOS-re vagy Linuxra.

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
hu	A valaha volt leggyorsabb { -brand-name-firefox } letöltése

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
hu	Töltse le a valaha volt leggyorsabb { -brand-name-firefox(case: "accusative") }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
hu	A valaha volt leggyorsabb { -brand-name-firefox } letöltése

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
hu	A valaha volt leggyorsabb { -brand-name-firefox } letöltése { -brand-name-linux }ra

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
hu	A valaha volt leggyorsabb { -brand-name-firefox } letöltése { -brand-name-mac-short }re

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
hu	A valaha volt leggyorsabb { -brand-name-firefox } letöltése { -brand-name-windows }ra

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
hu	Összeomlásokat tapasztal? Váratlan viselkedést? Webes kompatibilitási regressziókat? Szeretnénk, hogy bejelentse ezeket a <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> rendszerben, hogy ne kerüljenek bele a végső kiadásba (további karmát ér, ha hozzáadja a <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> kulcsszót a hibajelentésekhez).

en-us	Early access is now open for our new support program launching in January 2026. Built for organizations that use { -brand-name-firefox } to ensure security, resilience, and data sovereignty, it provides private, reliable, and custom support for large-scale deployments.
hu	Az előzetes hozzáférés megnyílt a 2026 januárjában induló új támogatási programunkhoz. Azon szervezetek számára, amelyek a biztonság, az rugalmasság és az adatszuverenitás érdekében a { -brand-name-firefox }ot használják; privát, megbízható és egyéni támogatást nyújt a nagyméretű telepítésekhez.

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
hu	Könnyen törölheti előzményeit, jelszavait és sütijeit, így a nem kívánt hirdetések nem követhetik Önt az interneten. Csak koppintson a törlés gombra a keresőmezőben, és eltűnik.

en-us	Easily import bookmarks
hu	Könyvjelzők egyszerű importálása

en-us	Easily organize your tabs
hu	Rendszerezze könnyedén a lapjait

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
hu	A beállítások és könyvjelzők könnyen migrálhatók, ha letölti a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } { -brand-name-windows }ra.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for Windows.
hu	A beállítások és könyvjelzők könnyen migrálhatók, ha letölti a { -brand-name-firefox(case: "acc") } { -brand-name-windows }ra.

en-us	Edge
hu	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
hu	Szerkessze és kezelje a CSS stíluslapokat a böngészőjében.

en-us	Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
hu	Szerkesszen ingyenesen PDF-eket a { -brand-name-firefox } PDF szerkesztőjével

en-us	Email address
hu	E-mail cím

en-us	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.
hu	<em>Széljegyzet:</em> Nem vagyunk egy techóriás. Másképp csináljuk a dolgokat. A függetlenség (nincsenek részvényeseink) lehetővé teszi, hogy az embereket helyezzük az első helyre, a profit elé. Más cégekkel ellentétben, mi nem adunk el hozzáférést az adataihoz.

en-us	Enhanced Privacy and Performance with { -brand-name-firefox }
hu	Fokozott adatvédelem és teljesítmény a { -brand-name-firefox } segítségével

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
hu	Fokozott követés elleni védelem (ETP)

en-us	Enterprise
hu	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
hu	Szórakoztassa a macskákat, kutyákat és gyerekeket, miközben végez a munkával

en-us	Enter your email
hu	Írja be e-mail címét

en-us	ESR
hu	ESR

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
hu	4-5 hetente megjelenik a { -brand-name-firefox } új főverziója, amelynek eredményeként a { -brand-name-nightly } verziója is növekszik.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
hu	Minden számítógépes program fogyaszt némi memóriát. Ha a számítógépének kevés a memóriája, az… jelentős………… lassulást okozhat. A { -brand-name-firefox } célja az egyensúly – elegendő memóriát használni a zökkenőmentes böngészés érdekében, valamint elég memóriát hagyni, hogy a számítógépe válaszkész maradjon.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make { -brand-name-firefox } available in more than 90 languages.
hu	Mindenki megérdemli az internethez való hozzáférést – és a nyelvtudás nem lehet akadály. Ezért tesszük elérhetővé – a világ minden táján lévő elkötelezett önkéntesek segítségével – a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } több mint 90 nyelven.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
hu	Próbálja ki a legújabb böngésző funkciókat az előzetes kiadású verziókban: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } és { -brand-name-firefox-nightly }. Töltse le most!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
hu	Próbálja ki a legújabb funkciókat egy előzetes kiadású { -brand-name-android } böngészőben: { -brand-name-firefox-beta }, Firefox Aurora és { -brand-name-firefox-nightly }. Telepítse most!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
hu	Próbálja ki a legújabb funkciókat egy előzetes kiadású { -brand-name-android } böngészőben: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } és { -brand-name-firefox-nightly }. Telepítse most!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
hu	Próbálja ki a legújabb funkciókat egy előzetes kiadású { -brand-name-ios } böngészőben, az { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } programja keretében. Telepítse most!

en-us	Explore hundreds of privacy-focused add-ons available for { -brand-name-firefox } and find the right tools for you. <a href="{ $url }">Download { -brand-name-firefox }</a> today to experience a browser designed with your privacy and performance in mind.
hu	Fedezze fel a { -brand-name-firefox(case: "allative") } elérhető több száz adatvédelem-központú kiegészítőt, és találja meg az Önnek megfelelő eszközöket. <a href="{ $url }">Töltse le a { -brand-name-firefox(case: "accusative") }</a> még ma, és próbálja ki azt a böngészőt, amelyet az adatvédelmet és a teljesítményt figyelembe véve tervezték.

en-us	Explore the possibilities for research, shopping and more in <a { $extensions_attrs }>extensions</a>.
hu	Fedezze fel a kutatási, vásárlási és egyéb <a { $extensions_attrs }>kiegészítők</a> lehetőségeit.

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
hu	A { -brand-name-firefox } kiegészítők olyan extra funkciók, melyeket letölthet és telepíthet, hogy további lehetőségeket és eszközöket adjon a böngészőjéhez. A kiegészítők lehetővé teszik a { -brand-name-firefox } böngészője testreszabását és a webhasználat jobbá tételét.

en-us	Extensions for every interest
hu	Kiegészítők minden érdeklődési körnek

en-us	Eyedropper tool
hu	Pipetta eszköz

en-us	Eyedropper tool
hu	Pipetta eszköz

en-us	Facebook
hu	Facebook

en-us	Facebook Container
hu	Facebook Container

en-us	Fakespot
hu	Fakespot

en-us	Fast and Private
hu	Gyors és privát

en-us	Faster every day
hu	Minden nap gyorsabb

en-us	Faster gaming
hu	Gyorsabb játék

en-us	Faster Information
hu	Gyorsabb információk

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
hu	Gyorsabb oldalbetöltés, kisebb memóriahasználat és egy csokor új funkció, megérkezett az új { -brand-name-firefox } { -brand-name-linux }ra.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
hu	Gyorsabb oldalbetöltés, kisebb memóriahasználat és egy csokor új funkció, megérkezett az új { -brand-name-firefox } { -brand-name-mac-short }re.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
hu	Gyorsabb oldalbetöltés, kisebb memóriahasználat és egy csokor új funkció, megérkezett az új { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows }ra.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
hu	Gyorsabb oldalbetöltés, kisebb memóriahasználat és egy csokor új funkció, az új { -brand-name-firefox } megérkezett.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
hu	Gyorsabb oldalbetöltés, kisebb memóriahasználat és egy csokor új funkció, az új { -brand-name-firefox } megérkezett.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
hu	Gyorsabb oldalbetöltés, kisebb memóriahasználat és egy csokor új funkció, az új { -brand-name-firefox } megérkezett.

en-us	Fast, Private & Free
hu	Gyors, privát és ingyenes

en-us	Fast. Private. Secure
hu	Gyors. Privát. Biztonságos.

en-us	Fast, reliable and private — for peace of mind online.
hu	Gyors, megbízható és privát – az online nyugalomért.

en-us	Features
hu	Funkciók

en-us	Features
hu	Funkciók

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
hu	A visszajelzés tesz minket jobbá. Mondja el hogyan javíthatjuk a böngészőt és a fejlesztőeszközöket.

en-us	File a bug now
hu	Küldjön be hibabejelentést most

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
hu	Töltse ki az űrlapokat online, nyomtatás és szkennelés nélkül

en-us	Finding the Right Ad Blocker for You
hu	Találja meg a megfelelő reklámblokkolót

en-us	Find it all faster
hu	Találja meg gyorsabban

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
hu	Találja meg a memóriaszivárgásokat, és tegye lendületessé az alkalmazását.

en-us	Find out how ad blockers work, what they can do for you, and how { -brand-name-firefox } protects you from trackers and cookies.
hu	Tudja meg, hogyan működnek a reklámblokkolók, mit tehetnek Önért, és hogy a { -brand-name-firefox } miként védi meg Önt a követőkkel és a sütikkel szemben.

en-us	Find the right ad blocker for you
hu	Találja meg a megfelelő reklámblokkolót

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
hu	Találja meg a legjobb böngészőt a sebesség, az adatvédelem és a biztonság szempontjából.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
hu	Finomhangolja az animációkat, igazítást és a térkitöltéseket.

en-us	Fingerprint blocking
hu	Ujjlenyomat-blokkolás

en-us	Fingerprint blocking
hu	Ujjlenyomat-blokkolás

en-us	Fingerprint Blocking
hu	Ujjlenyomat-készítők blokkolása

en-us	Fingerprinter Blocking
hu	Ujjlenyomat-készítők blokkolása

en-us	Fingerprinter Blocking
hu	Ujjlenyomat-készítők blokkolása

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
hu	Az ujjlenyomat-készítés egy olyan online nyomkövetési típus, amely tolakodóbb mint a szokásos sütialapú követés. A digitális ujjlenyomat úgy jön létre, hogy egy cég egyedi profilt készít a számítógépe hardvere, szoftvere, kiegészítői és beállításai alapján. A beállításai, mint a használt képernyő, a számítógépre telepített betűkészletek és a választott böngésző mind használhatók az ujjlenyomat létrehozásához.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
hu	Az ujjlenyomat-készítés egy olyan online nyomkövetés, amely tolakodóbb mint a szokásos süti-alapú követés – ezért blokkolja őket a { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
hu	Az ujjlenyomat-készítés egy olyan online nyomkövetés, amely tolakodóbb mint a szokásos süti-alapú követés – ezért blokkolja őket a { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
hu	Az ujjlenyomat-készítés káros az internetre

en-us	Firefox
hu	Firefox

en-us	Firefox Aurora
hu	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
hu	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
hu	Firefox böngésző

en-us	Firefox Browsers
hu	Firefox böngészők

en-us	Firefox Developer Edition
hu	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
hu	Firefox fejlesztői eszközök

en-us	Firefox Enterprise
hu	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
hu	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
hu	Firefox kiterjesztett támogatású kiadás

en-us	Firefox Focus
hu	Firefox Focus

en-us	Firefox Labs
hu	Firefox Labs

en-us	Firefox Nightly
hu	Firefox Nightly

en-us	Firefox Relay
hu	Firefox Relay

en-us	Firefox Translations
hu	Firefox Translations

en-us	Focus
hu	Focus

en-us	Follow Us
hu	Kövessen minket

en-us	Fonts Panel
hu	Betűkészletek panel

en-us	Form autofill
hu	Űrlapok automatikus kitöltése

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
hu	A { -brand-name-mozilla } által, a weboldalak felkeresése során gyűjtött adatokra vonatkozó további információkért alább talál egy az adatvédelmi nyilatkozatunkra mutató hivatkozást.

en-us	Found a bug with our new website?
hu	Hibát talált az új weboldalunkkal?

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
hu	Ingyenes – A { -brand-name-google-play }-en

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
hu	Ingynes – Az { -brand-name-app-store }-ban

en-us	Free password manager
hu	Ingyenes jelszókezelő

en-us	Free password manager
hu	Ingyenes jelszókezelő

en-us	Free Password Manager
hu	Ingyenes jelszókezelő

en-us	Free Web Browser
hu	Ingyenes böngésző

en-us	Free Web Browser
hu	Ingyenes böngésző

en-us	from { -brand-name-mozilla }
hu	a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }tól

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
hu	A biztonságtól kezdve a hírekig és a játékokig, <a { $attrs }>mindenki számára van egy kiegészítő</a>. Adjon hozzá annyit, amennyit csak akar, amíg a böngészője pont megfelelő lesz.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
hu	Egy webes oktatóvideó nézésétől kezdve a kedvenc csapatának követéséig, a videója követi Önt, miközben mással foglalkozik.

en-us	Gecko
hu	Gecko

en-us	Get an Account
hu	Szerezzen egy fiókot

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
hu	Kapjon betekintést a következő generációs webböngészőnkbe, és segítsen hogy a lehető legjobb böngészővé tegyük: próbálja ki a { -brand-name-firefox-nightly }t.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
hu	Kapjon betekintést a legfrissebb { -brand-name-firefox } böngészőfunkciókba, még a kiadásuk előtt.

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
hu	Szerezze be a { -brand-name-firefox(case: "accusative") }, a szabad webböngészőt, amit a { -brand-name-mozilla } támogat, a nonprofit szervezet, amely elkötelezett az internet egészsége és az adatvédelem felé. Elérhető { -brand-name-windows }ra, { -brand-name-mac-short }re, { -brand-name-linux }ra, { -brand-name-android }ra és { -brand-name-ios }-re.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
hu	Szerezze be a { -brand-name-firefox-browser }t { -brand-name-chromebook }ra

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
hu	{ -brand-name-firefox-browser } beszerzése <strong>{ -brand-name-android }ra</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
hu	{ -brand-name-firefox-browser } beszerzése <strong>{ -brand-name-ios }-re</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
hu	Szerezze be az asztali { -brand-name-firefox(case: "accusative") } { -brand-name-chromebook }ra

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
hu	{ -brand-name-firefox-focus } beszerzése

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
hu	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } letöltése

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
hu	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } letöltése

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
hu	Szerezze be a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } { -brand-name-chromebook }ra

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
hu	Szerezze be a { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }-t

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
hu	Szerezze be a { -brand-name-firefox }ot { -brand-name-windows }ra, { -brand-name-mac-short }re vagy { -brand-name-linux }ra. A { -brand-name-firefox } egy szabad böngésző, amelyet a { -brand-name-mozilla } támogat, egy az internet egészsége és az adatvédelem mellett elkötelezett nonprofit szervezet.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
hu	Töltse le a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } mobilra

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
hu	Szerezze be a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } vállalata számára

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
hu	Szerezze be a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } vállalata számára az { -brand-name-esr } és gyors kiadásokkal

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
hu	Szerezze be a mobilos { -brand-name-firefox(case: "accusative") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } mobile so your passwords, tabs and history — and the privacy and security you rely on — go with you wherever you go.
hu	Szerezze be a mobilos { -brand-name-firefox }ot, így jelszavait, lapjait és előzményeit – valamint az adatvédelmét és biztonságát, amelyre támaszkodik – bárhová magával viheti.

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
hu	{ -brand-name-firefox } hírek

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
hu	{ -brand-name-firefox } tippek, trükkök, hírek és továbbiak

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
hu	Szerezzen fokozott követés elleni védelmet és tegye a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } az alapértelmezett böngészővé az { -brand-name-iphone } és { -brand-name-ipad } eszközén.

en-us	Get help
hu	Segítség

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
hu	Kapjon segítséget az új jelszavak létrehozásához, az online űrlapok automatikus kitöltéséhez és az automatikus bejelentkezéshez.

en-us	Get involved
hu	Kapcsolódjon be

en-us	Get it from Microsoft
hu	Szerezze be a Microsofttól

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
hu	Szerezze be a { -brand-name-google-play }-en

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
hu	Szerezzen több { -brand-name-firefox(case: "accusative") } az életébe

en-us	Get more done with pop-out videos
hu	Végezzen el több mindent a kiugró videókkal

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
hu	Érje le gyorsan a kedvenc könyvjelzőit a { -brand-name-firefox } tetején található menüből, vagy rögzítse őket az eszköztárra.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
hu	Kapjon gyors kiadásokat, melyekkel hamarabb megkapja az új funkciókat, vagy válassza a bővített támogatást a valóban stabil élményért.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
hu	Keresési javaslatokat kaphat a keresősávban, és gyorsan elérheti a leggyakrabban felkeresett webhelyeket. Írja be a keresési kérdését, és kapjon javasolt és korábban keresett találatokat a kedvenc keresőszolgáltatásaiban.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
hu	Sebesség és biztonság. A { -brand-name-firefox } gyors { -brand-name-mac-short }en, mert nem követjük a lépéseit.

en-us	Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }
hu	Kezdje a { -brand-name-firefox } letöltésével a kívánt nyelven

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
hu	Szerezze be a <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release }t vagy a gyors kiadású</a> böngészőt az átfogó adatbiztonságért és adatvédelemért.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
hu	Kapja meg a { -brand-name-mozilla } hírleveleit, és segítsen, hogy a web nyílt és szabad maradjon.

en-us	Get the browser that helps you get the job done
hu	Szerezze be azt a böngészőt, amely segít a munka elvégzésében

en-us	Get the browser that protects what’s important
hu	Szerezze be azt a böngészőt, amely védi, ami fontos

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
hu	Szerezze be a böngészőt, mely az adatvédelmet helyezi előtérbe – ahogy <strong>mindig</strong> is tette

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
hu	Szerezze be a gyors, könnyű, adatvédelem-központú böngészőt, amelyet egy nonprofit szervezet támogat, és az összes eszközén működik.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
hu	Szerezze be a gyors, könnyű, adatvédelem-központú böngészőt, amelyet egy nonprofit szervezet támogat, és az összes eszközén működik.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
hu	Szerezze be a legfrissebbet. Az automatikus adatvédelem megérkezett. Töltse le a { -brand-name-firefox(case: "accusative") }, és blokkoljon több mint { $trackers } nyomkövetőt.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
hu	Töltse le a legújabb { -brand-name-firefox } böngészőt.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
hu	Szerezze be a mobilböngészőt, amelyet Önnek készítettünk, és nem a hirdetőknek

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
hu	Lépjen privát böngészési módba egyetlen koppintással. És amikor bezárja a privát böngészési módot, a böngészési előzmények automatikusan törlődnek az eszközről.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
hu	Érje el gyorsabban az internet azon részeit, amelyek érdeklik. Válassza azt, hogy az összes nyitott lapja, a legutóbbi keresései, könyvjelzői és a kedvenc oldalai egy helyen jelenjenek meg.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
hu	Érje el gyorsabban az internet azon részeit, amelyek érdeklik. Válassza azt, hogy az összes nyitott lapja, a legutóbbi keresései, könyvjelzői és a kedvenc oldalai egy helyen jelenjenek meg.

en-us	Get tough with Strict mode
hu	Keményítsen be a Szigorú móddal

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
hu	Érje el gyorsabban kedvenc helyeit az { -brand-name-iphone } és { -brand-name-ipad } eszközén

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
hu	Szerezzen páratlan adatvédelmet, és a vállalatának megfelelő kiadási ütemet a { -brand-name-firefox(case: "instrumental") }. Töltse le az { -brand-name-esr }-t és a gyors kiadást.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
hu	Kapjon páratlan adatvédelmet, a vállalati igényekhez szabott támogatási ciklusokkal.

en-us	Go
hu	Ugrás

en-us	Go Back
hu	Ugrás vissza

en-us	Go community!
hu	Hajrá közösség!

en-us	Go easy with Standard mode
hu	Legyen engedékeny a Szokásos móddal

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
hu	Váltson sötét módra a világos helyett a hangulatától vagy beállítottságától függően, vagy dobja fel a dolgokat egy egyéni témával (akár egy szivárványszínű egyszarvúval).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
hu	Lépjen át zökkenőmentesen a telefonjáról a laptopjára, táblagépére és vissza. A { -brand-name-firefox(case: "instrumental") } az összes eszközén magával viheti a könyvjelzőit, mentett bejelentkezéseit és előzményeit, bárhová is menjen.

en-us	Go into reading mode, pop out videos and get more organized with vertical tabs and tab groups.
hu	Váltson olvasó módra, emelje ki a videókat és legyen szervezettebb a függőleges lapokkal és lapcsoportokkal.

en-us	Google
hu	Google

en-us	Google Play
hu	Google Play

en-us	Google runs the world’s largest advertising network, and Chrome is part of that.
hu	A Google üzemelteti a világ legnagyobb hirdetési hálózatát, és ennek a Chrome is része.

en-us	Go online with fewer distractions, noise and stress. Think of us as a breath of fresh air.
hu	Legyen online kevesebb zavaró tényezővel, zajjal és stresszel. Gondoljon ránk úgy, mint egy lélegzetnyit friss levegőre.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
hu	Nagy telefonja, de normál méretű ujjai vannak? Semmi gond. A { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lehetővé teszi, hogy a keresősávot fentről alulra helyezze, így könnyebben használhatja egy kézzel. A böngészőn belül kiválaszthatja a saját keresőszolgáltatását is, és beállíthatja a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } alapértelmezett böngészőként.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
hu	Sok nyitott lapja van? Nem probléma, rendszerezze őket gyűjteményekbe, hogy a feladatánál maradjon. A gyűjtemények megoszthatók az eszközök között is, így ugyanazokat a dolgokat böngészheti tovább, függetlenül attól, hogy melyik eszközt használja.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
hu	Dolga van, de nézne valamit? Tegye mindkettőt a { -brand-name-firefox } kép a képben funkciójával.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
hu	Dolga van, de nézne valamit? Tegye mindkettőt a { -brand-name-firefox } kép a képben funkciójával.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
hu	Dolga van, de közben megnézne valamit? Tegye meg mindkettőt, a { -brand-name-firefox } Kép a képben módjával. Ez lehetővé teszi, hogy kiemeljen egy videót a weboldalából, és kitűzze a képernyőjére, így továbbra is nézheti a videót, miközben más oldalakon, lapokon vagy alkalmazásokban van.

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
hu	Menjen a saját útjára a { -brand-name-firefox } mobilböngészővel

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
hu	Készítsen bármiről nagy felbontású képet a böngészőbe épített <a { $attrs }>képernyőkép</a> eszközzel

en-us	Happy toggle.
hu	Boldog kapcsoló.

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
hu	A { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>hozzon létre egy erős, egyedi jelszót</a> minden egyes bejelentkezéséhez, így ha az egyik jelszavát feltörik egy adatvédelmi incidensben, az csak erre az egy fiókra lesz hatással, a többi fiókra nem.

en-us	Having trouble?
hu	Problémákba ütközött?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
hu	Problémája van? <a { $attrs }>Kapjon segítséget a telepítéshez</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
hu	Problémái vannak az alapértelmezett böngésző beállításával?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
hu	Segítsen az utolsó független böngésző fejlesztésében. Írjon kódot, javítson hibákat, készítsen kiegészítőket, és még több mindent.

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
hu	Segítsen nekünk a { -brand-name-mozilla(ending: "accented", case: "lower") }s élményének javításában

en-us	Help us improve your firefox.com experience
hu	Segítsen nekünk a firefox.com élményének fejlesztésében

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
hu	Itt van minden, amit tudnia kell az alapértelmezett böngésző beállításáról az <a href="{ $android }">androidos eszközökön</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
hu	Itt van minden, amit tudnia kell az alapértelmezett böngésző beállításáról <a href="{ $android }">androidos eszközökön</a> vagy <a href="{ $desktop }">asztali számítógépeken</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
hu	Itt van minden, amit tudnia kell az alapértelmezett böngésző beállításáról az <a href="{ $ios }">iOS-es eszközökön</a>.

en-us	Here’s how it works:
hu	Így működik:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
hu	Ez a kulcsfontosságú dolog, amit tudnia kell: a 64 bites alkalmazások több memóriához képesek hozzáférni, és kevésbé hajlamosak az összeomlásra mint a 32 bites alkalmazások. Emellett a 32 bitesről 64 bitesre váltással az ún. <a href="{ $ASLR }">Címtér-kiosztás randomizálás (ASLR)</a> biztonsági funkció is jobban megvédi a támadóktól. A { -brand-name-linux } és { -brand-name-mac } felhasználók se aggódjanak, ők már a 64 bitre optimalizált { -brand-name-firefox(case: "accusative") } élvezik.

en-us	Hide All
hu	Összes elrejtése

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
hu	Hogyan használja a { -brand-name-mozilla } sütiket

en-us	How does a web browser work?
hu	Hogy működik a webböngésző?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
hu	Hogyan használja fel a { -brand-name-mozilla } ezeket az adatokat?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
hu	Hogyan szerezhetem be a { -brand-name-firefox-browser }t?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
hu	Hogyan szerezheti be a 64 bites { -brand-name-firefox(case: "accusative") }?

en-us	How is browser speed measured?
hu	Hogyan mérhető a böngésző sebessége?

en-us	How to choose the best browser for you.
hu	Hogyan válassza ki az Önnek leginkább megfelelő böngészőt.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
hu	Hogyan állíthatja meg a túl sok hirdetést, és a cégeket, melyek követik Önt online. Reklámblokkolási útmutató a { -brand-name-firefox } webböngészőtől.

en-us	I Agree
hu	Egyetértek

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
hu	Azonosítsa a pontos színt egy oldalon, és másolja a hexa kódját.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
hu	Azonosítsa a pontos színt egy oldalon, és másolja a hexa kódját.

en-us	I Do Not Agree
hu	Nem értek egyet

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
hu	Ha a hirdetések nem zavarják Önt, és nem bánja, hogy nyomkövetők és a harmadik féltől származó sütik követik Önt, akkor a Szokásos beállítás megfelelő lesz az Ön számára. Ha a Szokásos módban akarja letiltani a nyomkövetőket, akkor használjon <a href="{ $url }">privát böngészési</a> ablakot.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
hu	Ha a túl sok hirdetés elrontja a napját, akkor a Szigorú mód jobban illik Önhöz. Ez az üzemmód minden { -brand-name-firefox } ablakban blokkolja az ismert harmadik féltől származó nyomkövetőket és sütiket.

en-us	If you choose to download the older ESR version, you will be automatically updated to the new one when the transition period ends.
hu	Ha a régebbi ESR verzió letöltését választja, akkor az átmeneti időszak végén automatikusan az újra lesz frissítve.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
hu	Ha a rögzített lapon belül egy hivatkozásra kattint, a { -brand-name-firefox } automatikusan megnyitja a hivatkozást egy külön, új lapon, így a rögzített lap örökké él (vagy amíg fel nem oldja).

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
hu	Ha egy széles körben használt laptopot, PC-t vagy okostelefont használ, akkor nehezebb egyedileg azonosítani az eszközét ujjlenyomat-készítés segítségével. Viszont minél több egyedi kiegészítője van, annál könnyebb lesz Önt megtalálni. A cégek az információk ezen egyedi kombinációját használják az ujjlenyomat létrehozásához. Ezért a { -brand-name-firefox } blokkolja az ismert ujjlenyomat-készítőket, így továbbra is használhatja a kedvenc kiegészítőit, témáit és tesztreszabásait, anélkül hogy a hirdetések követnék.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
hu	Ha korábban nem erősítette meg a { -brand-name-mozilla }-hírlevél feliratkozását, akkor lehet hogy meg kell tennie. Ellenőrizze a Beérkezett üzenetek mappáját vagy a spam-szűrőjét az e-mailünk után.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
hu	Ha dolgokkal kell kiegészítenie egy PDF-dokumentumot, akkor most megteheti online, a { -brand-name-firefox } segítségével. Nyissa meg a PDF-et a { -brand-name-firefox(case: "inessive") }, és kattintson a Szöveg vagy a Rajz gombra a jobb felső sarokban, hogy módosítsa a dokumentumot. Töltse le a fájlt, és mentse a módosításokkal.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
hu	Ha 32 bites { -brand-name-firefox(case: "accusative") } kell futtatnia, vagy kézzel telepíti a 64 bites { -brand-name-firefox(case: "accusative") }, akkor egyszerűen töltse le és futtassa a { -brand-name-windows(cap: "lower") }os (32 bites vagy 64 bites) { -brand-name-firefox } telepítőt az <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platformok és nyelvek letöltési oldalról.</a>

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
hu	Ha nemrég frissítette a számítógépét, előfordulhat, hogy a beállításai megváltoztak. Támogassa a szabad és nyílt internetet minden egyes alkalommal, amikor a { -brand-name-firefox } segítségével csatlakozik a világhálóhoz.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
hu	Ha 64 bites { -brand-name-windows }t futtat (<a href="{ $version }">így ellenőrizheti</a>), akkor már lehet hogy 64 bites { -brand-name-firefox(case: "accusative") } használt. <a href="{ $check }">Ellenőrizze a { -brand-name-firefox } verzióját</a> (az „A { -brand-name-firefox } névjegye” ablakban) és keresse a (32 bites) vagy (64 bites) címkét a verziószám után:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
hu	Ha kíváncsi, hogy mit is jelent, hogy egy böngésző privát vagy gyors, akkor itt egy részletes kifejtés három dologról, amit egy böngészőnek tudnia kell.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
hu	Ha a „(32 bites)” címkét látja, és a { -brand-name-firefox } 56.0.1-es vagy újabb verzióját futtatja, akkor lehet, hogy a számítógépe nem felel meg a 64 bites verzió minimális memóriakövetelményének (3 GB vagy több memória). Természetesen ha úgy dönt, kézzel is telepítheti a 64 bites { -brand-name-firefox(case: "accusative") }.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
hu	Ha a „(32 bites)” címkét látja, és a { -brand-name-firefox } 56.0-s vagy régebbi verzióját futtatja, akkor a legfrissebb { -brand-name-firefox } verzióra frissítés automatikusan 64 bites verzióra váltást eredményez.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
hu	Ha megjelenik egy olyan üzenet, hogy a telepítendő alkalmazás nem egy { -brand-name-microsoft } által ellenőrzött alkalmazás, akkor kattintson a „Telepítés mindenképpen” lehetőségre, vagy <a { $attrs }>módosítsa az alkalmazásajánlási beállításokat</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
hu	Ha megjelenik egy olyan üzenet, hogy a telepítendő alkalmazás nem egy { -brand-name-microsoft } által ellenőrzött alkalmazás, akkor kattintson a „Telepítés mindenképpen” lehetőségre, vagy <a { $attrs }>módosítsa az alkalmazásajánlási beállításokat</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
hu	Ha másokkal közösen használja a számítógépet, vagy korlátozni szeretné, hogy mennyi adatot gyűjthessenek a webhelyek Önről, akkor használhatja a privát böngészést a { -brand-name-firefox(case: "inessive") }. A privát böngészés törli az online böngészés során hagyott digitális nyomot – gondoljon úgy rá, mint lábnyomokra az erdőben.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
hu	Ha továbbra is segítségre van szüksége a telepítéshez, <a href="{ $url }">olvassa el a Támogatás szakaszban található útmutatót.</a>

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $bluesky }>Bluesky</a> are good starting points!
hu	Ha szeretné tudni, hogy mi történik a { -brand-name-nightly } és közössége körül, akkor a <a { $blog }>blogunk</a> olvasása, és a követésünk a <a { $mastodon }>Mastodonon</a> vagy a <a { $bluesky }>Bluesky-on</a> jó kiindulási pont.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
hu	Ha többet szeretne megtudni a reklámblokkolásról, akkor több száz reklámblokkoló kiegészítő áll rendelkezésre a { -brand-name-firefox }hoz és más böngészőkhöz. Ha szeretné kipróbálni a { -brand-name-firefox } által használt reklámblokkolókat, <a href="{ $url }">kattintson ide, hogy letöltse</a> egy olyan böngészőt, amely az adatvédelmet helyezi az első helyre.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
hu	Ha szeretné, egyszerűen kiválaszthatja, hogy az online kereséseket privát böngészési módban tegye. És amikor bezárja a privát böngészési módot, akkor az előzményei és a sütijei automatikusan törlésre kerülnek az eszközről.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
hu	A webhely bejelentkezési űrlapjának képe { -brand-name-firefox(case: "instrumental") }, amely több mentett fiókot mutat, amelyek közül választhat bejelentkezéskor.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
hu	A weboldal regisztrációs űrlapjának képe, ahol a { -brand-name-firefox } erős jelszót javasol, amelyet a jövőbeli felhasználás céljából automatikusan tárol.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
hu	Kép a { -brand-name-firefox }ról, amely egy könyvjelzőgyűjteményt mutat az eszköztáron, a böngészőablak tetején.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
hu	Kép a { -brand-name-firefox } importáló varázslójáról, amely bemutatja a más böngészőkből történő beállítás- és adatimportálást.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
hu	Kép a { -brand-name-firefox } importáló varázslójáról, amely bemutatja a más böngészőkből történő beállítás- és adatimportálást.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
hu	Kép a { -brand-name-firefox } jelszókezelőjéről, amely a következő figyelmeztetést jeleníti meg: „Ezt a jelszót egy másik fiókban használták, amely valószínűleg adatvédelmi incidensben volt érintett. A hitelesítő adatok újbóli felhasználása az összes fiókját veszélyezteti. Módosítsa ezt a jelszót.”

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
hu	Kép a { -brand-name-firefox }szal érkező alapértelmezett témákról: a világos, a sötét és a színes változatokról.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
hu	Kép a három egyéni { -brand-name-firefox } témáról: egy sötétlila és rózsaszín téma fehér és narancssárga kiemelő színekkel, egy világos bézs téma, amelyben egy madarak és cseresznyevirágok akvarelljei szerepelnek, és egy sötét fekete és zöld téma, amelyen csúcstechnológiás áramköri minta látható.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
hu	Elfogadom, hogy a { -brand-name-mozilla } az <a href="{ $url }">adatvédelmi nyilatkozatnak</a> megfelelően kezelje az adataimat

en-us	Import passwords
hu	Jelszavak importálása

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
hu	1950-ben a számítógépek egész szobákat foglaltak el, és butábbak voltak, mint a mai zsebszámológépek. De a haladás gyors volt, és 1960-ra képesek voltak komplex programok futtatására. A világ kormányai és egyetemei arra gondoltak, hogy nagyszerű lenne, ha a gépek beszélni tudnának, elősegítve az együttműködést és a tudományos áttöréseket.

en-us	Inactive CSS
hu	Inaktív CSS

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
hu	Az oldal működéséhez szükséges sütik mellett az engedélyét kérjük néhány további süti beállításához is, hogy jobban megértsük az Ön böngészési igényeit és javítsuk az élményét. Nyugodt lehet – tiszteletben tartjuk az adatvédelmét.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
hu	Rövid idő alatt eljutottunk onnan, hogy elámulunk attól, hogy az e-mailt küldünk valakinek a világ túlsó felére, addig, hogy teljesen máshogy gondolkozunk az információkról.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
hu	Rövid idő alatt eljutottunk az azon való csodálkozástól, hogy képesek vagyunk e-mailt küldeni valakinek a világ minden tájáról, odáig, hogy megváltozott az információról a véleményünk. Már nem az a kérdés, hogy mennyit tud, hanem egyszerűen az, hogy mely böngésző vagy alkalmazás tudja a leggyorsabban elérni az adott információkat.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
hu	A { -brand-name-firefox(case: "inessive") } blokkolhatja az összes harmadik féltől származó sütit, vagy csak azokat, amelyeket a követők állítanak be. Ne feledje, hogy a sütik blokkolása hibát okozhat az egyes webhelyeken.

en-us	Incognito browser: What it really means
hu	Inkognitó böngésző: Mit is jelent valójában

en-us	Individual protections report
hu	Egyéni védelmi jelentés

en-us	In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
hu	Valójában a Chrome alapértelmezés szerint figyeli, hogy mely webhelyeket keresi fel és mit csinál, így tud „hirdetési témákat” azonosítani, és jobban célzott hirdetéseket küldeni Önnek. Három témát letilthat, de nem akadályozhatja őket, hogy más hirdetési témákat azonosítsanak az Ön számára.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
hu	Végtelenül testreszabható, privát és biztonságos, a { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } egy villámgyors böngésző, amely sosem hagyja cserben.

en-us	Innovative Features
hu	Innovatív funkciók

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
hu	Bizonyos esetekben egy reklámblokkoló segíthet a böngésző felgyorsításában. Ha egy hirdetés betöltődik, az lassíthatja a webhelyet. Ezzel egyidejűleg hosszabb időt vesz igénybe, hogy megkeresse azt, amit keres, ha a reklámok bezárásával tölti az idejét.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
hu	Vizsgálja meg és finomítsa a kódját, hogy pixelpontos elrendezéseket készítsen.

en-us	Inspector
hu	Vizsgáló

en-us	Instagram
hu	Instagram

en-us	Instagram
hu	Instagram

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
hu	Telepítse a { -brand-name-firefox }ot { -brand-name-linux(cap: "lower") }os alkalmazásként: ez a megoldás több lépésből áll, de megéri. Ha a { -brand-name-firefox } böngészőt { -brand-name-linux(cap: "lower") }os alkalmazásként telepíti, akkor megkapja az asztali { -brand-name-firefox } böngészőt, és annak összes előnyét, köztük a Fokozott követés elleni védelmet, a beépített jelszókezelőt, a több ezer kiegészítő elérését (köztük a UBlock Origin reklámblokkolót), és a témákat, melyekkel testreszabhatja a böngészője kinézetét. <a { $url }>Tudjon meg többet az asztali { -brand-name-firefox } böngésző { -brand-name-chromebook }ra telepítéséről.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
hu	Telepítse a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } a { -brand-name-google-play } Áruházból: a { -brand-name-chromeos } újabb verzióin (x86-alapú, { -brand-name-chromeos } 80 vagy újabb { -brand-name-chromebook }) lehetősége van a { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } alkalmazás telepítésére. Az alkalmazás mobileszközökre készül.

en-us	Internet Explorer
hu	Internet Explorer

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
hu	A jövőben várhatóan a web még tovább távolodik a hiperszöveges gyökereitől, és interaktív élmények tengerévé válik. A virtuális valóság évtizedek óta ott van a látóhatáron (vagy legalábbis az 1992-es A fűnyíróember és az 1995-ös Nintendo Virtual Boy óta), de a web lehet, hogy elhozza végre a tömegek számára is. A { -brand-name-firefox } már támogatja a for <a href="{ $vr }">WebVR-t és A-Frame-et</a>, amellyel a fejleztők gyorsan és könnyen építhetnek virtuális valóságot használó weboldalakat. A legtöbb modern mobileszköz támogatja a <a href="{ $vr }">WebVR</a>-t, és egyszerű kartonpapír-tokokkal headsetté alakíthatók. Egy olyan 3D-s virtuális valóságot használó web, amit Neal Stephenson megálmodott, közelebb lehet, mint gondolná. Ebben az esetben a webböngésző szinte teljesen eltűnhet, és egy valódi ablak lehet egy másik világba.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
hu	A jövőben várhatóan a web még tovább távolodik a hiperszöveges gyökereitől, és interaktív élmények tengerévé válik. A virtuális valóság évtizedek óta ott van a látóhatáron (vagy legalábbis az 1992-es A fűnyíróember és az 1995-ös Nintendo Virtual Boy óta), de a web lehet, hogy elhozza végre a tömegek számára is. A { -brand-name-firefox } már támogatja a WebVR-t és A-Frame-et, amellyel a fejlesztők gyorsan és könnyen építhetnek virtuális valóságot használó weboldalakat. A legtöbb modern mobileszköz támogatja a WebVR-t, és egyszerű kartonpapír-tokokkal headsetté alakíthatók. Egy olyan 3D-s virtuális valóságot használó web, amit Neal Stephenson megálmodott, közelebb lehet, mint gondolná. Ebben az esetben a webböngésző szinte teljesen eltűnhet, és egy valódi ablak lehet egy másik világba.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
hu	A kilencvenes évek közepén a { -brand-name-netscape }, az { -brand-name-ie } és az AOL dominált. Egyszerű idők voltak ezek, mindenhol a betárcsázós internet édes dallama szólt. Megtanultuk a türelmet a weboldalak betöltésére várva. Ekkor csak a böngésző sebessége számított.

en-us	In today’s digital world, the web can be busy and cluttered. Ad blockers are powerful tools that put you in control of your browsing experience, letting you decide what appears on your screen.
hu	A mai digitális világban a web forgalmas és zsúfolt lehet. A reklámblokkolók hatásos eszközök, melyek az Ön kezébe adják a böngészési élménye feletti irányítást, így eldöntheti, hogy mi jelenjen meg a képernyőjén.

en-us	iOS
hu	iOS

en-us	iOS
hu	iOS

en-us	iPad
hu	iPad

en-us	iPhone
hu	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
hu	A { -brand-name-chrome } jobb, mint a { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
hu	A { -brand-name-firefox } privát böngésző?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
hu	A { -brand-name-firefox } privát böngésző?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
hu	A { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium }-alapú?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
hu	A { -brand-name-firefox } ingyenes?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
hu	A { -brand-name-firefox } biztonságos?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
hu	Biztonságos a { -brand-name-firefox } letöltése?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
hu	A { -brand-name-firefox } a leggyorsabb böngésző?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
hu	Nehéz feltelepíteni a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } a { -brand-name-chromebook }ra?

en-us	It’s easy to switch
hu	A váltás egyszerű

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
hu	Nemcsak az a fontos, hogy mindenki hozzáférjen az internethez, hanem az is, hogy mindannyian <a href="{ $tools }">megértsük azon eszközöket</a>, amelyeket az eléréséhez használunk. Mindennap olyan webböngészőket használunk, mint a { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, a { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } és az { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }, de megértjük-e, hogy mik és hogyan működnek?

en-us	It’s important to note that some websites rely on ads to load content or provide functionality. Blocking ads may cause features to break, such as videos not playing or login options failing. Choose an ad blocker that is updated regularly and if you find one ad blocker causes significant issues, try another to find a better balance of performance and compatibility.
hu	Fontos megjegyezni, hogy egyes webhelyek a tartalom betöltése vagy a funkciók biztosítása során támaszkodnak a hirdetésekre. A reklámok blokkolása egyes funkciók nem megfelelő működését okozhatja, például a videók nem játszódnak le, vagy a bejelentkezési lehetőségek hibáját okozhatja. Válasszon egy rendszeresen frissülő reklámblokkolót, és ha úgy találja, hogy az egyik reklámblokkoló jelentős problémát okoz, akkor próbáljon ki egy másikat, hogy jobb egyensúlyt találjon a teljesítmény és a kompatibilitás között.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
hu	Valószínűleg ez csak egy kiszolgálóhiba, és a javításán dolgozunk.

en-us	I want information about:
hu	Információt szeretnék ezekről:

en-us	Join the conversation
hu	Csatlakozzon a beszélgetéshez

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
hu	Tartsa meg az összes kedvenc böngészőfunkcióját – és <strong>fedezzen fel</strong> újakat.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
hu	Főzés közben tartsa nyitva a recept oktatóvideóját

en-us	Keep tabs on all your tabs
hu	Kísérje figyelemmel az összes lapját

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
hu	Tartsa privátan a magánszféráját, anélkül hogy feláldozná a villámgyors sebességet. Ezenkívül az intelligens böngészési funkciók lehetővé teszik, hogy az adatvédelmét, jelszavait és könyvjelzőit magával vihesse, bárhová is megy, megkönnyítve ezzel az online életét.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
hu	Tartsa nyitva kedvenc oldalait, egyetlen kattintásnyira. Használja a Rögzített lapokat, hogy szemmel tartsa a levelező és az üzenetküldő alkalmazásait.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
hu	Tartsa nyitva kedvenc oldalait, egyetlen kattintásnyira. Használja a Rögzített lapokat, hogy szemmel tartsa a levelező és az üzenetküldő alkalmazásait.

en-us	Language
hu	Nyelv

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
hu	Végül, de nem utolsó sorban, egy biztonságos böngésző eszközöket biztosít, hogy szemmel tartsa a profiljait. Olyan értesítésekre gondoljon, melyek egyenesen az e-mail-fiókjába érkeznek, ha egy fiókját feltörték; vagy olyan ikonokra, amelyek jelzik, hogy egy weboldal nem titkosított (például ez jelzi, hogy jó ötlet-e megadni a bankkártyaszámát egy vásárlási oldalon).

en-us	Latest { -brand-name-firefox } features
hu	Legfrissebb { -brand-name-firefox } funkciók

en-us	Latest Builds
hu	Legújabb összeállítások

en-us	Learn
hu	Tanulás

en-us	Learn
hu	Tanulás

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
hu	Ismerje meg a { -brand-name-firefox } böngészőket

en-us	Learn about installers
hu	Tudjon meg többet a telepítőkről

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-firefox } asztali böngészőről lentebb

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } protects your data
hu	Tudja meg, hogyan védi a { -brand-name-firefox } az adatait

en-us	Learn more
hu	Tudjon meg többet

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-firefox } böngészőkről és termékekről, amelyek tisztelettel kezelik az adatait, és figyelembe veszik az adatvédelmet, bármerre is járjon online.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-firefox }ról, annak történetéről, funkcióiról és küldetéséről

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
hu	Tudjon meg többet JavaScript hibakeresőről

en-us	Learn more about Memory Tools
hu	Tudjon meg többet a Memóriaeszközökről

en-us	Learn more about Network Monitor
hu	Tudjon meg többet a Hálózatfigyelőről

en-us	Learn more about Page Inspector
hu	Tudjon meg többet a Vizsgálóról

en-us	Learn more about Performance Tools
hu	Tudjon meg többet a Teljesítmény eszközökről

en-us	Learn more about Responsive Design View
hu	Tudjon meg többet az Alkalmazkodó megjelenés nézetről

en-us	Learn more about Storage Panel
hu	Tudjon meg többet a Tároló panelről

en-us	Learn more about Style Editor
hu	Tudjon meg többet a Stílusszerkesztőről

en-us	Learn more about Visual Editing
hu	Tudjon meg többet a Vizuális szerkesztésről

en-us	Learn more about Web Console
hu	Tudjon meg többet a Webkonzolról

en-us	Legacy browser support
hu	Örökölt böngészőtámogatás

en-us	Let us know.
hu	Mondja el.

en-us	Library of extensions
hu	Kiegészítők gyűjteménye

en-us	LinkedIn
hu	LinkedIn

en-us	Linux
hu	Linux

en-us	Linux
hu	Linux

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
hu	Élje életét, a { -brand-name-firefox } nem figyeli. Válassza ki, hogy mit és mikor akar megosztani.

en-us	Logo Trademark Licensing
hu	Logóvédjegy licencelése

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
hu	Egyszerűsített, szupergyors mobilböngészőt keres következő szintű adatvédelmi funkciókkal? A { -brand-name-firefox-focus } automatikusan törli az összes előzményt a böngésző megnyitásának pillanatától a bezárásáig.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
hu	Úgy tűnik, jelenleg egy másik böngészőt használ. Győződjön meg arról, hogy letöltötte-e a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } az eszközére.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
hu	Nézzen a motorháztető alá. A { -brand-name-linux }hoz hasonlóan, a { -brand-name-firefox } funkciói is nyílt forráskódúak.

en-us	Lots of open tabs.
hu	Sok nyitott lap.

en-us	Love the Web
hu	Szeresse a webet

en-us	Mac
hu	Mac

en-us	Mac
hu	Mac

en-us	macOS
hu	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
hu	A { -brand-name-mozilla } készítette

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
hu	A { -brand-name-firefox } alapértelmezett böngészővé tétele

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
hu	A { -brand-name-firefox } alapértelmezett böngészővé tétele

en-us	Make good things together
hu	Készítsünk jó dolgokat, közösen

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
hu	Tegye sajátjává a <strong>{ -brand-name-firefox(case: "accusative") }</strong>

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
hu	Ha fellép az internetre, győződjön meg róla, hogy védve van-e

en-us	Make the most out of { -brand-name-firefox }
hu	Hozza ki a legtöbbet a { -brand-name-firefox }ból

en-us	Making your web browser work for you
hu	Dolgozzon Önnek a webböngésző

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
hu	Marshall Erwin, bizalmi és biztonsági igazgató a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }nál

en-us	Master CSS Grid
hu	Legyen a CSS rács mestere

en-us	MDN
hu	MDN

en-us	MDN Plus
hu	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
hu	MDN Web Docs

en-us	Memory
hu	Memória

en-us	Menu
hu	Menü

en-us	Microsoft
hu	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
hu	A Microsoftnak elégedetté kell tennie a részvényeseit, de mi arra koncentrálhatunk, hogy <strong>Ön</strong> elégedett legyen, és az Ön adatvédelmét helyezzük az első helyre.

en-us	Microsoft Store
hu	Microsoft Store

en-us	Mobile
hu	Mobil

en-us	Mobile
hu	Mobil

en-us	Mobile
hu	Mobil

en-us	Monitor
hu	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
hu	Kövesse figyelemmel a hálózati kéréseket, amelyek lassíthatják vagy blokkolhatják az oldalát.

en-us	More
hu	Több

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
hu	A legtöbb nagy webböngésző lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy kiegészítőkkel módosítsák az élményüket. A kiegészítők olyan szoftverdarabkák, melyekkel testreszabhatók a meglévő funkciók, vagy újak adhatók hozzá. A kiegészítők sokféle szórakoztató és gyakorlatias dolgokra képesek: új funkciók lehetővé tétele, idegen nyelvű szótárak vagy vizuális megjelenések és témák.

en-us	Mozilla
hu	Mozilla

en-us	Mozilla account
hu	Mozilla-fiók

en-us	Mozilla accounts
hu	Mozilla-fiókok

en-us	Mozilla.ai
hu	Mozilla.ai

en-us	Mozilla Corporation
hu	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
hu	Mozilla Alapítvány

en-us	Mozilla Monitor
hu	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Ventures
hu	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
hu	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
hu	MSI telepítők

en-us	MSI installers
hu	MSI telepítők

en-us	Multiple cursors.
hu	Több kurzor.

en-us	Multiple languages
hu	Több nyelv

en-us	Multitasking?
hu	Párhuzamos feladatvégzés?

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
hu	Többfeladatos munka több lappal

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
hu	Az NCSA Mozaic { -brand-name-windows } rendszerű számítógépeken futott, könnyen használható volt, és bárki aki rendelkezett egy PC-vel, elérhette a korai weblapokat, csevegőszobákat és képtárakat. A következő évben (1994-ben), Adreessen megalapította a <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a>-et, és közzétette a { -brand-name-netscape } Navigatort a nyilvánosság számára. Rendkívül sikeres volt, és az emberek első böngészője volt. Ez volt az internetfelhasználókért vívott újfajta háború első lépése.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
hu	Szinte minden nagyobb böngésző rendelkezik privát böngészési móddal. Ezek azért létezni, hogy elrejtsék a böngészési előzményeket az egyazon számítógépen lévő többi felhasználó elől. Sokan úgy gondolják, hogy a privát böngészés vagy az inkognitómód elrejti a személyazonosságukat és böngészési előzményeiket is az internetszolgáltatók, a kormányok és a hirdetők elől. Ez nincs így. E beállítások csak törlik a rendszer előzményeit, ami hasznos, ha bizalmas személyes adatokkal foglalkozik egy közös vagy nyilvános számítógépen. A { -brand-name-firefox } ezen túlmutat.

en-us	Necessary
hu	Szükséges

en-us	Need help?
hu	Segítségre van szüksége?

en-us	Need help?
hu	Segítségre van szüksége?

en-us	Need help?
hu	Segítségre van szüksége?

en-us	Need help installing?
hu	Segítségre van szüksége a telepítéshez?

en-us	Netscape
hu	Netscape

en-us	Network
hu	Hálózat

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
hu	A modern találkozik a megszokottal az eddig leggyorsabb böngészőben.

en-us	New Tools
hu	Új eszközök

en-us	Next
hu	Következő

en-us	Nightly
hu	Nightly

en-us	No
hu	Nem

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
hu	Többé nem! Most már nincs más dolga, mint online szerkeszteni a PDF-et a { -brand-name-firefox(case: "instrumental") }, elmenteni, és elküldeni e-mailben a számítógépéről.

en-us	No more reusing your passwords
hu	Nincsenek többé újból használt jelszavak

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
hu	Nem kell megnyitnia az alkalmazást. Adja hozzá a { -brand-name-firefox } keresőmodult, és böngéssze a webet közvetlenül az eszköze kezdőképernyőjéről.

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
hu	Nincsenek kétes adatvédelmi irányelvek vagy hátsó ajtók a hirdetőknek. Csak egy villámgyors böngésző, ami nem bocsátja áruba.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
hu	Megjegyzés: a { -brand-name-firefox-nightly } körülbelül naponta egyszer-kétszer frissül.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
hu	Megjegyzés: Ha Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 vagy macOS 10.12, 10.13 vagy 10.14 operációs rendszert használ, akkor a { -brand-name-firefox } használatához töltse le az ESR 115-öt .

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
hu	A { -brand-name-firefox } nem csak biztonságosan használható, de biztonságban tartja az adatait és a privát információit. A { -brand-name-firefox-browser } automatikusan blokkolja az ismert harmadik féltől származó nyomkövetők, közösségimédia-követők, kriptobányászok és ujjlenyomat-készítők adatgyűjtését. <a href="{ $url }">Tudjon meg többet a termékeink adatvédelméről.</a>

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
hu	Most már az { -brand-name-iphone } és { -brand-name-ipad } felhasználók is megválaszthatják az alapértelmezett böngészőjüket. Ez azt jelenti, hogy nem kötelező a { -brand-name-safari }t használni, és a mobilböngészőjét szinkronizálhatja a kedvenc asztali böngészőjével. Továbbá ha a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } állítja be az alapértelmezett böngészőként, akkor egy független technológiai vállalatot támogat. A { -brand-name-firefox } az egyetlen nagy böngésző, melyet egy nonprofit szervezet támogat.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
hu	Nem, nem gondoljuk, hogy a { -brand-name-chrome } jobb lenne, mint a { -brand-name-firefox }, és ennek ez az oka: amikor az emberek azt kérdezik, hogy melyik böngésző a jobb, arra kíváncsiak, hogy melyik böngésző gyorsabb és biztonságosabb. A { -brand-name-firefox } havonta frissül, hogy biztosan a leggyorsabb böngészője legyen, amely automatikusan tiszteletben tartja a magánszféráját.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
hu	Most fejezze be a { -brand-name-firefox } <strong>telepítését</strong>.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
hu	Most <strong>nyissa meg</strong> az éppen letöltött fájlt.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
hu	Most <strong>futtassa</strong> az éppen letöltött telepítőt.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
hu	A { -brand-name-firefox(case: "inessive") } használhatja az <a href="{ $privacy }">adatvédelmi</a> vagy <a href="{ $blocking }">tartalomblokkolási</a> beállításokat, hogy még nagyobb irányítása legyen a hirdetéseket kiszolgáló reklámkövetők felett.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
hu	Az ellenőrzés egyszerű módja a böngésző tartalombeállítási oldalának és adatvédelmi irányelveinek felkeresése. Az adatvédelmi weboldalnak körvonalaznia kell, hogy mely adatai kerülnek megosztásra és miért. Éppen ezért, a <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } adatvédelmi nyilatkozata</a> könnyen olvasható és könnyen megtalálható.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
hu	Egy bejelentkezés. <br> <span { $class }>Minden</span> ami { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
hu	Az egyik legjobb dolog az interneten, hogy világszerte elérhetjük a tartalmakat. Legyen szó hírekről, blogokról vagy akár a legfrissebb kütyüjének értékeléséről, mindent megtalál a véget nem érőnek tűnő weben. A { -brand-name-firefox } legújabb fordítási funkciójával, ez az eszköz folyamatosan, valós időben fordítja le a weboldalakat.

en-us	One tap to private mode
hu	Egy koppintás a privát módhoz

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most and your recent bookmarks. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
hu	Nyisson új lapot a { -brand-name-firefox(case: "inessive") }, hogy megtekinthesse a legtöbbet felkeresett webhelyeket és a legutóbbi könyvjelzőit. A { -brand-name-firefox } gyors hozzáférést biztosít a legutóbb használt webhelyekhez, hogy gyorsabban elérje a célját.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
hu	Nyisson új lapot a { -brand-name-firefox(case: "inessive") }, hogy megtekinthesse a legtöbbet felkeresett webhelyeket, a legutóbbi könyvjelzőit és a népszerű cikkeket a { -brand-name-pocket }ben. A { -brand-name-firefox } gyors hozzáférést biztosít a legutóbb használt webhelyekhez, hogy gyorsabban elérje a célját.

en-us	Open source
hu	Nyílt forráskód

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document.
hu	Nyissa meg a PDF-et a { -brand-name-firefox }ban. Kattintson a Rajzolás ikonra a szín, a vastagság és az átlátszatlanság kiválasztásához, ezután rajzolhat a dokumentumra.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
hu	Nyissa meg a PDF-et a { -brand-name-firefox(case: "inessive") }. Kattintson a Rajz ikonra a szín, a vastagság és az átlátszatlanság kiválasztásához, mielőtt rajzolna a dokumentumra. Valószínűleg nem lesz rendetlenebb, mint a szokásos aláírás!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
hu	Nyissa meg a PDF-t a { -brand-name-firefox(case: "inessive") }. Kattintson a kép ikonra, amely a kép feltöltését kéri. Igény szerint módosítsa a kép méretét és elhelyezését. Kattintson az „+Alternatív szöveg” gombra a képen, hogy leírást adjon hozzá a képhez, hogy akadálymentesebbé tegye a PDF-et.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the signature icon and then click “Add new signature”. Choose between Type, Draw or Image, and click the Add button to insert. You can also save your signatures and use them again later.
hu	Nyissa meg a PDF-t a { -brand-name-firefox }ban. Kattintson az aláírás ikonra, majd kattintson az „Új aláírás hozzáadása” gombra. Válasszon a Típus, Rajzolás vagy Kép közül, és kattintson a Hozzáadás gombra a beszúráshoz. Az aláírásait mentheti, és később újra felhasználhatja.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
hu	Nyissa meg a PDF-et a { -brand-name-firefox(case: "inessive") }. Kattintson a Szöveg gombra a szöveg színének és méretének beállításához, mielőtt kijelölné, hogy hová adná hozzá a szöveget a dokumentumhoz. Ilyen egyszerű!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Create a highlight, then click the Comment icon that appears below your selection, type your comment, and click Add to save. Lots of comments in a PDF? Click the Comment icon in the top right to open the sidebar and jump to the one you need.
hu	Nyissa meg a PDF-t a { -brand-name-firefox }ban. Hozzon létre egy kiemelést, majd kattintson a kiválasztottak alatt megjelenő Megjegyzés ikonra, írja be a megjegyzését, és kattintson a Hozzáadásra a mentéshez. Sok megjegyzés egy PDF-ben? Kattintson a Megjegyzés ikonra a jobb felső sarokban az oldalsáv megnyitásához, és ugorjon a kívántra.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
hu	Nyissa meg a PDF-t a { -brand-name-firefox(case: "inessive") }. Jelölje ki a kiemelendő szöveget, majd kattintson a kiemelés ikonra, amely a kijelölése alatt jelenik meg, vagy kattintson jobb gombbal, hogy megtalálja a kiemelési lehetőséget a helyi menüben. Kattintson a jobb felső sarokban található ikonra, hogy a PDF egyes részeinek szabadkézi kiemeléséhez.

en-us	Opera
hu	Opera

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
hu	Rendszerezze a könyvjelzőit kereshető mappákba

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
hu	Rendszerezze a könyvjelzőit mappák és címkék segítségével.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
hu	Rendszerezze a könyvjelzőit mappák és címkék segítségével.

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
hu	Más versenytársak jelentek meg a 90-es évek végén és a korai 2000-es évek elején, köztük az { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } és a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. A { -brand-name-windows } 10 2015-ös megjelenésével a { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } felváltotta az { -brand-name-ie }t.

en-us	Our privacy notice
hu	Az adatvédelmi nyilatkozatunk

en-us	Own your home screen
hu	Szabja testre a kezdőképernyőt

en-us	Own your home screen
hu	Szabja testre a kezdőképernyőt

en-us	Password autofill for easy logins
hu	Automatikus jelszókitöltés a könnyű bejelentkezés érdekében

en-us	Password security alerts
hu	Jelszóbiztonsági figyelmeztetések

en-us	Pause animation
hu	Animáció szüneteltetése

en-us	PDF editor
hu	PDF szerkesztő

en-us	PDF Editor
hu	PDF-szerkesztő

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
hu	Nézze meg a következő generációs webböngészőnket, és segítsen nekünk a lehető legjobb böngésző elkészítésében.

en-us	Performance
hu	Teljesítmény

en-us	Pick up where you left off
hu	Folytassa ott, ahol abbahagyta

en-us	Picture-in-Picture
hu	Kép a képben

en-us	Picture-in-Picture
hu	Kép a képben

en-us	Picture-in-Picture
hu	Kép a képben

en-us	Pinned browser tabs
hu	Rögzített böngészőlapok

en-us	Pinned browser tabs
hu	Rögzített böngészőlapok

en-us	Pinned Tabs
hu	Rögzített lapok

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
hu	A lapok { -brand-name-firefox(case: "inessive") } történő rögzítése lehetővé teszi, hogy a kedvenc webhelyei mindig nyitva maradjanak, és csak egy kattintásnyira legyenek. Automatikusan megnyílnak a { -brand-name-firefox } indításakor. Különösen hasznosnak találtuk őket az levelező és naptárwebhelyek esetén, mert mindig kéznél tarthatják azokat.

en-us	Pin videos to your screen
hu	Rögzítsen videókat a képernyőjére

en-us	PKG installer
hu	PKG telepítő

en-us	Play animation
hu	Animáció lejátszása

en-us	Playground
hu	Játszótér

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
hu	Jelölje be legalább az egyik hírlevél-lehetőséget.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
hu	A { -brand-name-firefox } használatához töltse le a { -brand-name-firefox-esr }-t (kiterjesztett támogatású kiadás).

en-us	Please enter an email address.
hu	Írjon be egy e-mail címet.

en-us	Please enter a valid email address
hu	Kérjük adjon meg egy érvényes e-mail címet

en-us	Please select a country or region
hu	Válasszon országot vagy régiót

en-us	Please select a language
hu	Válasszon egy nyelvet

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
hu	Kapcsolja be a JavaScriptet az oldal helyes megjelenítéséhez.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
hu	Kapcsolja be a JavaScriptet a sütibeállítások frissítéséhez.

en-us	Pocket
hu	Pocket

en-us	Podcast
hu	Podcast

en-us	Policy documentation
hu	Házirend-dokumentáció

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
hu	Pattintsa ki a videókat a weboldalakból vagy lejátszókból, és tűzze őket a telefonja képernyőjére, hogy a web szörfölése és egyéb tevékenységek közben nézhesse azokat. Szórakoztassa magát, miközben más dolgokkal is foglalkozik.

en-us	Portions of this content are { $years } by individual mozilla.org contributors.
hu	A tartalom egyes részeire a következő vonatkozik: { $years } egyéni mozilla.org közreműködők.

en-us	Powered by { -brand-name-mozilla }
hu	A motorháztető alatt: { -brand-name-mozilla }

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
hu	Hatékony JavaScript hibakereső, amely támogatja a keretrendszerét.

en-us	Preference
hu	Beállítás

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
hu	<strong>Webfejlesztőkre igazított</strong> beállítások: A böngésző és távoli hibakeresés alapértelmezetten engedélyezett, ahogy a sötét téma és a fejlesztői eszköztár gombja is.

en-us	Previous
hu	Előző

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
hu	Előző { -brand-name-nightly } összeállítások

en-us	Previous page
hu	Előző oldal

en-us	Primary
hu	Elsődleges

en-us	Privacy built in
hu	Beépített adatvédelem

en-us	Privacy comes first
hu	Adatvédelem mindenek előtt

en-us	Privacy - more than a policy
hu	Adatvédelem – több mint egy irányelv

en-us	Privacy Notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat

en-us	Privacy Notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
hu	A webes adatvédelem egy aktuális probléma. Ha az adatvédelem az első a prioritásai között, akkor egy olyan böngészőt keres, amely ezt komolyan veszi. Ha a legjobb privát böngészőt keresi, akkor vessen egy pillantást a követési irányelvekre és arra, hogyan kezeli a böngésző az adatait. Ezek műszaki kérdéseknek tűnnek, de ez az oka, hogy egyes böngészők privátabbak mint a többi.

en-us	Privacy, speed, and security.
hu	Adatvédelem, sebesség és biztonság.

en-us	Private browsing mode
hu	Privát böngészési mód

en-us	Private browsing mode
hu	Privát böngészési mód

en-us	Private Browsing mode
hu	Privát böngészési mód

en-us	Private Browsing Mode
hu	Privát böngészési mód

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
hu	A privát böngészési mód új böngészőablakot nyit meg. Amikor bezárja az utolsó privát böngészési ablakot, akkor a böngészési előzményei és a felkeresett weboldalak nyomkövető sütijei törlődnek. <strong>{ -brand-name-firefox } tipp:</strong> ne felejtse el bezárni az összes privát böngészési ablakot, ha végzett!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
hu	A privát böngészési mód nem törli a privát böngészési ablakokból létrehozott új könyvjelzőket, és nem védi meg a rosszindulatú programoktól és a vírusoktól. Nem akadályozza meg azt sem, hogy a meglátogatott webhelyek lássák az Ön tényleges tartózkodási helyét, és nem akadályozza meg az internetszolgáltatóját sem, hogy naplózza, mit csinál. Ehhez egy <a href="{ $vpn }">megbízható VPN-re</a> lesz szüksége.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
hu	A „privát böngészés” a legtöbb böngészőben nem is olyan privát. A { -brand-name-firefox-focus } következő szintű adatvédelmet kínál alapértelmezetten, és a { -brand-name-mozilla } támogatja, a nonprofit szervezet, amely az Ön jogaiért küzd a weben.

en-us	Product
hu	Termék

en-us	Promotion
hu	Népszerűsítés

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
hu	Az adatvédelme az első számú prioritásunk, és biztosítjuk, hogy a { -brand-name-firefox } az eszközeire történő telepítése teljesen biztonságos legyen – de mindig győződjön meg róla, hogy a { -brand-name-mozilla } / { -brand-name-firefox } egy megbízható webhelyéről tölti le, például <a href="{ $url }">a letöltések oldalunkról.</a>

en-us	Protect your privacy
hu	Védje meg a magánszféráját

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
hu	Tegyen { -brand-name-firefox(case: "accusative") } az összes eszközére

en-us	Putting people before profits since 1998
hu	Az emberek a profit elé helyezése, 1998 óta

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
hu	Kérdései vannak? A <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } támogatás</a> a rendelkezésére áll.