en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ in the scratchpad below to allow pasting.
hu	Becsapós levél figyelmeztetés: Legyen óvatos olyan dolgok beillesztésekor, amiket nem ért. Ez lehetővé teheti a támadóknak a személyazonossága ellopását, vagy a számítógépe feletti irányítás átvételét. Írja be a következőt alább a beillesztés engedélyezéséhez: „%S”.

en-us	Scanning for viruses…
hu	Víruskeresés…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
hu	A %S nem teszi lehetővé a képernyőhöz történő állandó hozzáférést.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
hu	A %S nem teszi lehetővé a lap hangjához történő állandó hozzáférést, a megosztandó lap megkérdezése nélkül.

en-us	%S cannot be set to click-to-play.
hu	%S nem állítható be kattintásra indulónak.

en-us	%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin.
hu	%S nem állítható be kattintásra indulónak, mert nem bővítmény.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
hu	A %S nem tudja használni a(z) „%S” profilt, mivel az már használatban van. \n\nA folytatáshoz zárja be a %S futó példányát, és válasszon és másik profilt.

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
hu	A %S megváltoztatta az Adobe Flash néhány beállítását a teljesítmény javítása érdekében.

en-us	Scheme
hu	Séma

en-us	%S Container Preferences
hu	%S konténer beállításai

en-us	%S Container Preferences
hu	%S konténer beállításai

en-us	%S content
hu	%S tartalom

en-us	Scope
hu	Hatáskör

en-us	Scope:
hu	Hatáskör:

en-us	Scope lost
hu	Elveszett a hatókör

en-us	Scopes
hu	Hatókörök

en-us	Scopes Unavailable
hu	A hatókörök nem érhetőek el

en-us	Scottish Gaelic
hu	skót kelta

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
hu	%S nem található. Ellenőrizze a nevet, majd próbálkozzon újra.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
hu	A(z) %S nem volt telepíthető, mert stabilitási és biztonsági szempontból magas kockázatú.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
hu	%S nem nyitható meg, mert ismeretlen hiba történt.\n\nPróbálja először lemezre menteni, majd onnan megnyitni.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
hu	%S nem nyitható meg, mert a hozzárendelt segédalkalmazás nem létezik. Változtassa meg a hozzárendelést a beállításoknál.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
hu	%S nem menthető, mert már létezik fájl ugyanazon a néven, mint a '_files' könyvtár.\n\nPróbálja máshová menteni.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
hu	%S nem menthető, mert ismeretlen hiba történt.\n\nPróbálja máshová menteni.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
hu	%S nem menthető, mert a lemez vagy a fájl írásvédett.\n\nEngedélyezze az írást a lemezre, és próbálja újra, vagy próbálja más helyre menteni.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
hu	%S nem menthető, mert a fájlnév túl hosszú.\n\nPróbálja meg menteni rövidebb névvel.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
hu	%S nem menthető, mert a forrásfájlt nem lehet olvasni.\n\nPróbálja később, vagy lépjen kapcsolatba a kiszolgáló rendszergazdájával.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
hu	%S nem menthető, mert a mappa tartalmát Ön nem változtathatja meg.\n\nVáltoztassa meg a mappa tulajdonságait, vagy próbálja más helyre menteni.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
hu	A %S nem tudott meggyőződni a frissítési csomag sértetlenségéről.

en-us	%S could not download the search plugin from:\n%S
hu	A %S nem tudta letölteni a keresőbővítményt innen:\n%S

en-us	%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.
hu	A %S nem tudja telepíteni a keresőszolgáltatást „%S” helyről, mert ilyen nevű keresőszolgáltatás már van.

en-us	%s Crash Reporter
hu	%s Összeomlás-bejelentő

en-us	Scratchpad
hu	Scratchpad

en-us	Scratchpad
hu	Scratchpad

en-us	Scratchpad
hu	Scratchpad

en-us	Scratchpad
hu	Scratchpad

en-us	Scratchpad
hu	Scratchpad

en-us	Scratchpad
hu	Scratchpad

en-us	Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
hu	A Scratchpad nem talál böngészőablakot, amelyben futtathatná a kódot.

en-us	Scratchpad cannot run this operation in the current mode.
hu	A Scratchpad nem tudja futtatni ezt a műveletet a jelenlegi módban.

en-us	Scratchpad Help on MDN
hu	Scratchpad súgója az MDN-en

en-us	Scratchpad Panel
hu	Scratchpad panel

en-us	Screen
hu	Képernyő

en-us	Screen reader started
hu	Képernyőolvasó elindítva

en-us	Screen reader stopped
hu	Képernyőolvasó leállítva

en-us	Screen %S
hu	%S. képernyő

en-us	Screenshot
hu	Képernyőkép

en-us	Screenshot
hu	Képernyőkép

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
hu	Képernyőkép %1$S - %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
hu	Képernyőkép %1$S - %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
hu	Képernyőkép %1$S - %2$S

en-us	Screenshot Behavior
hu	Képernyőkép viselkedése

en-us	Screenshot Node
hu	Képernyőkép a csomópontról

en-us	Screenshot to clipboard
hu	Képernyőkép a vágólapra

en-us	Screen to share:
hu	Megosztandó képernyő:

en-us	Script Animation
hu	Parancsfájl-animáció

en-us	scripted
hu	indexelt

en-us	scripted
hu	indexelt

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
hu	Egy parancsfájl (innen: „%1$S”) blokkolva lett, mert a MIME-típusa nem engedélyezett.

en-us	Script: %S
hu	Parancsfájl: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
hu	A parancsfájlok nem zárhatnak be nem parancsfájlok útján megnyitott ablakokat.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
hu	A <script> forrás URI hibásan formázott: „%S”.

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
hu	A <script> forrás URI nem engedélyezett ebben a dokumentumban: „%S”.

en-us	Script Spec:
hu	Szkript spec:

en-us	Script Tag
hu	Script címke

en-us	scroll bar
hu	görgetősáv

en-us	scroll bar
hu	görgetősáv

en-us	scrollbar drag enabled
hu	gördítősáv húzása engedélyezve

en-us	Scroll Into View
hu	Görgetés a nézetbe

en-us	%S - CSS Animation
hu	%S – CSS animáció

en-us	%S - CSS Transition
hu	%S – CSS átmenet

en-us	%S (custom)
hu	%S (egyéni)

en-us	%S days ago
hu	%S nappal ezelőtti

en-us	%S (default)
hu	%S (alapértelmezett)

en-us	%S (default)
hu	%S (alapértelmezett)

en-us	%S (default)
hu	%S (alapértelmezett)

en-us	%S disabled.
hu	%S letiltva.

en-us	#%S does not exist!
hu	#%S nem létezik

en-us	SDP
hu	SDP

en-us	sealed
hu	sealed

en-us	search
hu	keresés

en-us	search
hu	keresés

en-us	search
hu	keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search 
hu	​

en-us	Search:
hu	Keresés:

en-us	Search:
hu	Keresés:

en-us	Search %1$S for “%2$S”
hu	%1$S-keresés erre: „%2$S”

en-us	Search all add-ons
hu	Keresés a kiegészítők között

en-us	Search and replace in page elements
hu	Keresés és csere az oldal elemeiben

en-us	Search Bookmarks
hu	Könyvjelzők keresése

en-us	Search Bookmarks
hu	Keresés a könyvjelzők között

en-us	Search Downloads
hu	Keresés a letöltések között

en-us	Search Engine
hu	Keresőszolgáltatás

en-us	Search Engine
hu	Keresőszolgáltatás

en-us	Search Engines
hu	Keresőszolgáltatások

en-us	searches
hu	kereséseket

en-us	Search file types or applications
hu	Fájltípusok vagy alkalmazások keresése

en-us	Search for 
hu	​

en-us	Search for:
hu	Keresés:

en-us	Search for:
hu	Keresés erre:

en-us	Search for Function Definition
hu	Függvénydefiníció keresése

en-us	Search for function definition (%S)
hu	Függvénydefiníció keresése (%S)

en-us	Search for sources (%S)
hu	Források keresése (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
hu	<span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> keresése:

en-us	Search for text when you start typing
hu	Szöveg keresése a keresett szó beírásának elkezdésétől

en-us	Search for text when you start typing
hu	Szöveg keresése a keresett szó beírásának elkezdésétől

en-us	Search for the given string in the list of available preferences
hu	Az adott karakterlánc keresése az elérhető beállítások listájában

en-us	Search functions…
hu	Függvények keresése…

en-us	Search History
hu	Keresés az előzmények között

en-us	Search HTML
hu	HTML keresése

en-us	Search in All Files
hu	Keresés minden fájlban

en-us	Search in all files (%S)
hu	Keresés minden fájlban (%S)

en-us	Search in file…
hu	Keresés a fájlban…

en-us	Search in New Tab
hu	Keresés új lapon

en-us	Search or enter address
hu	Keresés vagy cím

en-us	Search preferences
hu	Beállítások keresése

en-us	Search query
hu	Keresőkifejezés

en-us	Search Results
hu	Találatok

en-us	Search %S
hu	Keresés itt: %S

en-us	Search scripts (%S)
hu	Parancsfájlok keresése (%S)

en-us	Search settings
hu	Keresési beállítások

en-us	Search Sources…
hu	Források keresése…

en-us	Search string
hu	Keresőkifejezés

en-us	search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
hu	A megjelenített parancsok szűrésére használandó keresőkifejezés. A reguláris kifejezések nem támogatottak.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
hu	A keresési javaslatok nem jelennek meg a címsáv találatai között, mert a &brandShortName; nem jegyzi meg az előzményeket.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
hu	A keresési javaslatok nem jelennek meg a címsáv találatai között, mert a &brandShortName; nem jegyzi meg az előzményeket.

en-us	search text field
hu	keresés szövegmező

en-us	Search using %S
hu	Keresés ezzel: %S

en-us	Search variables…
hu	Változók keresése…

en-us	Search websites
hu	Weboldalak keresése

en-us	Search whole words only
hu	Csak egész szavak keresése

en-us	Search with:
hu	Keresés ezzel:

en-us	Search with:
hu	Keresés ezzel:

en-us	Search with case sensitivity
hu	Keresés kis- és nagybetűk megkülönböztetésével

en-us	Search with %S
hu	%S keresés

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
hu	Seccomp-BPF (rendszerhívás-szűrés)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
hu	Seccomp szálszinkronizáció

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
hu	SECG elliptic curve secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
hu	SECG elliptic curve secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
hu	SECG elliptic curve secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
hu	SECG elliptic curve secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
hu	SECG elliptic curve secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
hu	SECG elliptic curve secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
hu	SECG elliptic curve secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
hu	SECG elliptic curve secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
hu	SECG elliptic curve secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
hu	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
hu	SECG elliptic curve secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
hu	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
hu	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
hu	SECG elliptic curve sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
hu	SECG elliptic curve sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
hu	SECG elliptic curve sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
hu	SECG elliptic curve sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
hu	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
hu	SECG elliptic curve sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
hu	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
hu	SECG elliptic curve sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
hu	SECG elliptic curve sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
hu	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
hu	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
hu	SECG elliptic curve sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
hu	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
hu	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
hu	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
hu	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
hu	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
hu	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)

en-us	Seconds Ago
hu	másodperce

en-us	section
hu	szakasz

en-us	section
hu	szakasz

en-us	 section.
hu	 szakaszban vannak hivatkozva.

en-us	Secure Connection
hu	Biztonságos kapcsolat

en-us	Secure Connection Failed
hu	A biztonságos kapcsolat sikertelen

en-us	Secure Connection Failed
hu	A biztonságos kapcsolat sikertelen

en-us	Secure Connection Failed
hu	A biztonságos kapcsolat sikertelen

en-us	Security
hu	Biztonság

en-us	Security
hu	Biztonság

en-us	Security
hu	Biztonság

en-us	Security
hu	Biztonság

en-us	Security
hu	Biztonság

en-us	Security Device
hu	Adatvédelmi eszköz

en-us	Security Device
hu	Adatvédelmi eszköz

en-us	Security Device
hu	Adatvédelmi eszköz

en-us	Security Devices
hu	Adatvédelmi eszközök

en-us	Security Devices…
hu	Adatvédelmi eszközök…

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
hu	Biztonsági hiba: A tartalom itt: %S megpróbálta betölteni ezt: %S, de nem tölthet be külső adatokat, ha képként használják.

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
hu	Biztonsági hiba: %S helyen lévő tartalom nem tölthet be adatokat %S helyről.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
hu	Biztonsági hiba: %S helyen lévő tartalom nem töltheti be vagy hivatkozhatja %S-t.

en-us	security library: bad database.
hu	biztonsági könyvtár: rossz adatbázis.

en-us	security library failure.
hu	biztonsági könyvtár hibája.

en-us	security library has experienced an input length error.
hu	biztonsági könyvtár bemeneti hossz hibát észlelt.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
hu	biztonsági könyvtár: helytelenül formázott DER-kódolt üzenet.

en-us	security library: invalid algorithm.
hu	biztonsági könyvtár: érvénytelen algoritmus.

en-us	security library: invalid arguments.
hu	biztonsági könyvtár: érvénytelen argumentumok.

en-us	security library: invalid AVA.
hu	biztonsági könyvtár: érvénytelen AVA.

en-us	security library: memory allocation failure.
hu	biztonsági könyvtár: memóriaallokációs hiba.

en-us	security library: need random data.
hu	biztonsági könyvtár: véletlen adatok kellenek.

en-us	security library: no nodelock.
hu	biztonsági könyvtár: nincs nodelock.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
hu	biztonsági könyvtár: a kért műveletet semelyik biztonsági modul sem tudja elvégezni.

en-us	security library: output length error.
hu	biztonsági könyvtár: kimeneti hossz hiba.

en-us	security library: read-only database.
hu	biztonsági könyvtár: csak olvasható adatbázis.

en-us	security library: received bad data.
hu	biztonsági könyvtár: rossz adatok érkeztek.

en-us	Security Modules and Devices
hu	Biztonsági modulok és szolgáltatások

en-us	Security Update
hu	Biztonsági frissítés

en-us	Security Warning
hu	Biztonsági figyelmeztetés

en-us	See
hu	Lásd 

en-us	See <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
hu	Lásd a <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP naplózás</a> lapot az eszköz használati utasításaiért.

en-us	See a list of 
hu	Nézze meg a 

en-us	See all the fonts used in the page
hu	Az oldalon használt összes betű megjelenítése

en-us	See how it works
hu	Nézze meg a működését

en-us	(seeking)
hu	(keres)

en-us	See one result;See all #1 results
hu	Eredmény megjelenítése;Az összes (#1) eredmény megjelenítése

en-us	See the 
hu	Nézze meg az ezen verzió összeépítéséhez használt 

en-us	See what’s new!
hu	Nézze meg az újdonságokat!

en-us	See what’s new.
hu	Nézze meg az újdonságokat.

en-us	See what’s new.
hu	Nézze meg az újdonságokat.

en-us	Select
hu	Kijelölés

en-us	Select
hu	Válassza ki

en-us	Select
hu	Kijelölés

en-us	Select
hu	Válassza ki

en-us	Select
hu	Válassza ki

en-us	Select a bookmarks backup
hu	Könyvjelzőmentés kiválasztása

en-us	Select add-on to install
hu	Válassza ki a telepíteni kívánt kiegészítőt

en-us	Select a Filter
hu	Válasszon szűrőt

en-us	Select a Folder to Save the Images
hu	Mappa kijelölése a képek mentéséhez

en-us	Select a language to add…
hu	Nyelv kiválasztása…

en-us	Select all
hu	Összes kijelölése

en-us	Select All
hu	Minden kijelölése

en-us	Select All
hu	Minden kijelölése

en-us	Select All
hu	Minden kijelölése

en-us	Select All
hu	Minden kijelölése

en-us	Select All
hu	Minden kijelölése

en-us	Select All
hu	Minden kijelölése

en-us	Select an add-on type
hu	Válasszon kiegészítőtípust

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
hu	Jelöljön ki egy iframe-et a jelenleg megcélzott dokumentumként

en-us	Select an item to view and edit its properties
hu	Jelöljön ki egy elemet megtekintésre, és szerkessze tulajdonságait

en-us	Select an item to view its retaining paths
hu	Válasszon egy elemet az azt megtartó útvonalak megjelenítéséhez

en-us	Select another tool
hu	Másik eszköz választása

en-us	Select a type
hu	Válasszon típust

en-us	Select components to install:
hu	Válassza ki a telepítendő összetevőket:

en-us	Select custom B2G binary
hu	Válasszon egyéni B2G binárist

en-us	Select custom Gaia profile
hu	Válasszon egyéni Gaia profilt

en-us	Select Directory
hu	Válasszon könyvtárat

en-us	Select Download Folder
hu	Letöltés célmappájának választása

en-us	selected
hu	kiválasztva

en-us	selected
hu	kiválasztva

en-us	Selected
hu	Kijelölve

en-us	Select Element #%S
hu	%S. elem kijelölése

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
hu	Válassza ki a fájlt, amelyben az importálandó CA-tanúsítvány van

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
hu	Válassza ki a fájlt, amelyben az importálandó e-mail tanúsítvány van

en-us	Select Folder to Upload
hu	Válassza ki a feltöltendő mappát

en-us	Select Helper Application
hu	Segédalkalmazás kiválasztása

en-us	Select Helper Application
hu	Segédalkalmazás kiválasztása

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
hu	A „Törlés most” választása a Firefox által tárolt összes sütit és oldaladatot törölni fogja. Ez kijelentkeztetheti weboldalakról és eltávolíthat kapcsolat nélkül elérhető tartalmakat.

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
hu	A „Törlés most” választása a Firefox által tárolt összes sütit és oldaladatot törölni fogja. Ez kijelentkeztetheti weboldalakról és eltávolíthat kapcsolat nélkül elérhető tartalmakat.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
hu	Ha ezt a lehetőséget választja, a megtekintett weboldalak címe el lesz küldve a(z) %S részére. A folytatáshoz olvassa el, és fogadja el a szolgáltatási feltételeket.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
hu	Ha ezt a lehetőséget választja, a megtekintett weboldalak címe el lesz küldve a(z) %S részére. A folytatáshoz olvassa el, és fogadja el a szolgáltatási feltételeket.

en-us	Selection
hu	Kijelölés

en-us	Selection to Watch Expression
hu	Kijelölés figyelőkifejezéssé

en-us	Select Manifest File or Package (.xpi)
hu	Válasszon Manifest fájlt vagy csomagot (.xpi)

en-us	Select one automatically
hu	Automatikus választás

en-us	Select one automatically
hu	Automatikus választás

en-us	selector
hu	szelektor

en-us	Selector expected.
hu	Szelektor volt várva.

en-us	selector within negation
hu	szelektor a negáción belül

en-us	Select Profile
hu	Profil kiválasztása

en-us	Select Profile
hu	Profil kiválasztása

en-us	Select Runtime
hu	Futtatókörnyezet kiválasztása

en-us	Select Runtime
hu	Futtatókörnyezet kiválasztása

en-us	“select” start tag where end tag expected.
hu	„select” kezdő címke a várt záró címke helyén.

en-us	Select template
hu	Válasszon sablont

en-us	Select the add-ons you would like to install:
hu	Válassza ki a telepíteni kívánt kiegészítőket:

en-us	Select the baseline snapshot
hu	Válassza ki az alapvonal pillanatképet

en-us	Select the coding style of braces
hu	Zárójelek kódolási stílusának beállítása

en-us	Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.
hu	Válassza ki a zárójelek kódolási stílusát: collapse - a zárójelek a vezérlőutasításokkal egy sorba kerülnek; expand - a zárójelek saját sorba kerülnek (Allman / ANSI stílus); end-expand - a záró zárójelek saját sorba kerülnek; expand-strict - zárójelek saját sorba kerülnek még ha a saját kódot el is rontják.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
hu	Válassza ki a $BrandFullNameDA telepítési mappáját:

en-us	Select the library to inject or enter a valid script URI to inject
hu	Válassza ki a beszúrandó programkönyvtárat, vagy írja be egy parancsfájl érvényes URL-jét

en-us	Select the Security selection
hu	Válassza a Biztonság csoportot.

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
hu	Válassza ki az alapvonalhoz hasonlítani kívánt pillanatképet

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
hu	Jelölje ki azt a mappát a Start menüben, amelyben a program parancsikonjait létre akarja hozni. Megadhat egy nevet is új mappa létrehozásához.

en-us	Select two snapshots to compare
hu	Válasszon két összehasonlítandó pillanatképet

en-us	Select two snapshots to compare
hu	Válasszon két összehasonlítandó pillanatképet

en-us	Select what data to display in the timeline
hu	Válassza ki az idővonalon megjelenítendő adatokat

en-us	Select which items to import:
hu	Válassza ki az importálni kívánt elemeket:

en-us	Select which login to update:
hu	Válassza ki a frissítendő bejelentkezést:

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
hu	Önlezáró szintaxis („/>”) egy nem üres HTML elemben. Az osztásjel figyelmen kívül marad, és kezdő címkeként lesz kezelve.

en-us	Self Cost
hu	Saját költség

en-us	Self Sampled Allocations
hu	Ön-mintavételezett foglalások

en-us	Self Time
hu	Saját idő

en-us	%S enabled.
hu	%S engedélyezve.

en-us	Send
hu	Küldés

en-us	Send
hu	Küldés

en-us	Send a crash report for the tab you are viewing
hu	Hibajelentés küldése a megtekintett lapról

en-us	Send crash report
hu	Hibajelentés küldése

en-us	Send For:
hu	Biztonság:

en-us	Sending:
hu	Küldés:

en-us	Sending report…
hu	Jelentés küldése…

en-us	Sending request to %1$S…
hu	Kérés küldése a következőnek: %1$S…

en-us	Send Link to Device
hu	Hivatkozás küldése eszközre

en-us	Send Page to Device
hu	Oldal küldése eszközre

en-us	Send %S ms
hu	Küldés %S ms

en-us	Send Tab to Device
hu	Lap küldése eszközre

en-us	Send this item to:
hu	Elem küldése ennek:

en-us	Send to:
hu	Küldés:

en-us	Send to All Devices
hu	Küldés minden eszközre

en-us	Send to Device
hu	Küldés eszközre

en-us	Send Video To Device
hu	Videó eszközre küldése

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
hu	„Do Not Track” jelzés küldése a webhelyeknek, jelezve, hogy nem szeretné, hogy kövessék

en-us	Senegal
hu	Szenegál

en-us	Sensor
hu	Érzékelő

en-us	Sent
hu	Elküldött elemek

en-us	Sent
hu	Elküldött elemek

en-us	Separate tags with commas
hu	A címkéket vesszővel válassza el.

en-us	separator
hu	elválasztó

en-us	separator
hu	elválasztó

en-us	separator
hu	elválasztó

en-us	Separator
hu	Elválasztó

en-us	Separator
hu	Elválasztó

en-us	Separators
hu	Elválasztók

en-us	Sepia
hu	Szépia

en-us	Serbia
hu	Szerbia

en-us	Serbian
hu	szerb

en-us	Serialize data
hu	Adatok sorba fejtése

en-us	Serialize data in Worker
hu	Adatok sorba fejtése a Workerben

en-us	Serialize data on the main thread
hu	Adatok sorba fejtése a fő szálban

en-us	Serial Number
hu	Sorozatszám

en-us	Serial Number
hu	Sorozatszám

en-us	Serial Number
hu	Sorozatszám

en-us	Serial Number
hu	Sorozatszám

en-us	Serial number: %1$S
hu	Sorozatszám: %1$S

en-us	Serif
hu	Talpas

en-us	Serif
hu	Talpas

en-us	Serif:
hu	Talpas:

en-us	Server
hu	Kiszolgáló

en-us	Server
hu	Kiszolgáló

en-us	Server
hu	Kiszolgáló

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
hu	A kiszolgáló tanúsítványa lejárt. (Állítsa be a rendszerórát a helyes dátumra és időre, ha nem volna helyes.)

en-us	Server Endpoint: %1$S
hu	Kiszolgáló végpont: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
hu	A kiszolgálónak nincs kulcs a megkísérelt kulcscserélő algoritmushoz.

en-us	Server not found
hu	A kiszolgáló nem található

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
hu	A kiszolgáló által megkövetelt titkosítók biztonságosabbak, mint amiket az ügyfél támogat.

en-us	Server returned bad HTTP response
hu	A kiszolgáló rossz HTTP-választ adott vissza

en-us	Server returned bad LDAP response
hu	A kiszolgáló rossz LDAP-választ adott vissza

en-us	Servers
hu	Kiszolgálók

en-us	Services
hu	Szolgáltatások

en-us	Services
hu	Szolgáltatások

en-us	Services
hu	Szolgáltatások

en-us	Services
hu	Szolgáltatások

en-us	service terms
hu	szolgáltatás feltételei

en-us	service worker
hu	service worker

en-us	Service Worker debugging is not compatible with multiple content processes at the moment.
hu	A Service Workerek hibakeresése jelenleg nem kompatibilis a több tartalomfolyamattal.

en-us	Service Workers
hu	Service Workers

en-us	Service Workers
hu	Service Workerek

en-us	Service Workers
hu	Service Workers

en-us	Service Workers are not enabled.
hu	A Service Workers nincs engedélyezve

en-us	Session
hu	Munkamenet

en-us	   Session Information 
hu	  Munkamenet-információk

en-us	Session Statistics
hu	Munkamenet-statisztika

en-us	Session Storage
hu	Munkamenet-tároló

en-us	Set a cookie
hu	Süti beállítása

en-us	Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure
hu	Süti beállítása egy kulcsnév, annak értéke és a következő attribútumok közül egy vagy több esetleges megadásával: expires (max-age másodpercben, vagy a lejárati idő GMTString formátumban), path, domain, secure

en-us	Set as default profile
hu	Alapértelmezett profil beállítása

en-us	Set As Default Search Engine
hu	Legyen alapértelmezett keresőszolgáltatás

en-us	Set As Desktop Background…
hu	Beállítás háttérképként…

en-us	Set Cookies
hu	Süti elhelyezése

en-us	Set-Cookies
hu	Set-Cookie-k

en-us	Set Desktop Background
hu	Asztalháttér beállítása

en-us	Set Desktop Background
hu	Asztalháttér beállítása

en-us	Set Home Page
hu	Beállítás kezdőlapként

en-us	Set Home Page
hu	Kezdőlap beállítása

en-us	Set JS Log
hu	JS napló beállítása

en-us	Set Log File
hu	Naplófájl beállítása

en-us	Set Log File
hu	Naplófájl beállítása

en-us	Set Log Modules
hu	Naplómodulok beállítása

en-us	Set Log Modules
hu	Naplómodulok beállítása

en-us	Set the animations playback rates
hu	Animációk lejátszási sebességeinek beállítása

en-us	Set the specified plugin to click-to-play.
hu	A megadott bővítmény kattintásra indulóvá tétele

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.
hu	A beállítások a &brandShortName; Beállítások párbeszédpaneljén megváltoztathatók.

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.
hu	A beállítások a &brandShortName; Beállítások párbeszédpaneljén megváltoztathatók.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
hu	A beállítások a &brandShortName; Beállítások párbeszédpaneljének Alkalmazások lapján megváltoztathatók.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.
hu	A beállítások a &brandShortName; Beállítások párbeszédpaneljének Alkalmazások lapján megváltoztathatók.

en-us	Settings for Clearing History
hu	Előzmények törlésének beállításai

en-us	Settings page
hu	Beállítások oldalról

en-us	Settings - Site Data
hu	Beállítások – Oldal adatai

en-us	Setting to alter
hu	Megváltoztatandó beállítás

en-us	Setting to display
hu	Megjelenítendő beállítás

en-us	Setting to reset
hu	Alaphelyzetbe állítandó beállítás

en-us	Setting value
hu	Beállítás értéke

en-us	Setup a default prefix to future commands. For example ‘context git’ would allow you to type ‘commit’ rather than ‘git commit’.
hu	Alapértelmezett előtag beállítása jövőbeli parancsokhoz. Például a „context git” lehetővé teszi a „commit” használatát a „git commit” helyett.

en-us	Setup a mozcmd directory
hu	mozcmd könyvtár beállítása

en-us	Set Up Optional Components
hu	Választható összetevők beállítása

en-us	Set Up Shortcuts
hu	Parancsikonok beállítása

en-us	Setup Type
hu	Telepítés típusa

en-us	Setup was completed successfully.
hu	A telepítés sikeresen befejeződött.

en-us	Setup was not completed successfully.
hu	A telepítés nem fejeződött be sikeresen.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
hu	A telepítőprogram a $BrandFullNameDA programot a következő mappába telepíti. Ha másik mappába szeretné telepíteni, kattintson a Tallózás gombra, és jelöljön ki egy másik mappát. $_CLICK

en-us	Seychelles
hu	Seychell-szigetek

en-us	%S file
hu	%S fájl

en-us	%S file
hu	%S fájl

en-us	%S file
hu	%S fájl

en-us	%S_files
hu	%S_elemei

en-us	%S files selected.
hu	%S fájl kijelölve.

en-us	%S GB
hu	%S GB

en-us	SHA-1 digest function failed.
hu	Az SHA-1 digest függvény sikertelen.

en-us	SHA1 Fingerprint
hu	SHA1-ujjlenyomat

en-us	SHA1 Fingerprint:
hu	SHA1-ujjlenyomat:

en-us	SHA-256 Fingerprint
hu	SHA256-ujjlenyomat

en-us	SHA-256 Fingerprint:
hu	SHA256-ujjlenyomat:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
hu	A(z) %s alkalmazásnak problémája támadt, és összeomlott.\n\nSegítsen diagnosztizálni és megoldani a problémát, küldje el az összeomlási jelentést.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
hu	A(z) %s alkalmazásnak problémája támadt, és összeomlott.\n\nSajnos az összeomlás-bejelentő nem tudta elküldeni a bejelentést az összeomlásról.\n\nRészletek: %s

en-us	Shader Editor
hu	Árnyalószerkesztő

en-us	Shader Editor Panel
hu	Árnyalószerkesztő panel

en-us	Shallow Size (Bytes)
hu	Sekély méret (bájt)

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
hu	További adatok (például Telemetria) megosztása

en-us	&sharedLongDesc;
hu	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
hu	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
hu	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
hu	&sharedLongDesc;

en-us	Shared Workers
hu	Megosztott workerek

en-us	Shared Workers
hu	Shared Workers

en-us	Share Selection
hu	Kijelölés megosztása

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
hu	Adatokat küld a &vendorShortName;nak a böngésző teljesítményéről, a hardverről, a felhasználásról és az egyéni beállításokról, hogy a &brandShortName; jobb lehessen.

en-us	Share the Screen
hu	Képernyő megosztása

en-us	Share This Image
hu	Kép megosztása

en-us	Share This Link
hu	Hivatkozás megosztása

en-us	Share this page
hu	Oldal megosztása

en-us	Share This Page
hu	Oldal megosztása

en-us	Share This Page
hu	Oldal megosztása

en-us	Share This Video
hu	Videó megosztása

en-us	Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
hu	Alkalmazás megosztása #1 lappal;Alkalmazás megosztása #1 lappal

en-us	Sharing an Application with “%S”
hu	Alkalmazás megosztása vele: „%S”

en-us	Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
hu	Lap megosztása #1 lappal;Lap megosztása #1 lappal

en-us	Sharing a Tab with “%S”
hu	Lap megosztása vele: „%S”

en-us	Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
hu	Ablak megosztása #1 lappal;Ablak megosztása #1 lappal

en-us	Sharing a Window with “%S”
hu	Ablak megosztása vele: „%S”

en-us	Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
hu	Kamera megosztása #1 lappal;Kamera megosztása #1 lappal

en-us	Sharing Camera with “%S”
hu	Kamera megosztása vele: „%S”

en-us	Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
hu	Mikrofon megosztása #1 lappal;Mikrofon megosztása #1 lappal

en-us	Sharing Microphone with “%S”
hu	Mikrofon megosztása vele: „%S”

en-us	Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
hu	Képernyő megosztása #1 lappal;Képernyő megosztása #1 lappal

en-us	Sharing Screen with “%S”
hu	Képernyő megosztása vele: „%S”

en-us	%S has been removed.
hu	A(z) %S el lett távolítva.

en-us	%S has been updated
hu	A %S frissítve lett

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
hu	A(z) %S frissítésre került. Jóvá kell hagynia az új engedélyeket, mielőtt a frissített verzió települ. A „Mégse” megtartja a kiegészítő jelenlegi verzióját.

en-us	Shift
hu	Shift

en-us	Shift
hu	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
hu	Shift+kattintson a szögformátum módosításához

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
hu	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
hu	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
hu	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
hu	Shift+RETURN - Megnyitás a Scratchpadben

en-us	Shona
hu	shona

en-us	Shopping
hu	Vásárlás

en-us	Shopping cart
hu	Bevásárlókosár

en-us	Shopping cart
hu	Bevásárlókosár

en-us	Short Average
hu	Rövid átlag

en-us	Should existing line breaks be preserved
hu	A meglévő sortörések megmaradjanak-e

en-us	Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?
hu	A karakterláncokban \\xNN jelöléssel kódolt nyomtatható karakterek escapelése megszüntetendő-e?

en-us	Show:
hu	Megjelenítés:

en-us	Show a blank page
hu	Üres oldal megjelenítése

en-us	Show a blank page
hu	Üres oldal megjelenítése

en-us	Show add-ons available to install
hu	Telepíthető kiegészítők megjelenítése

en-us	Show Add-ons in Menu
hu	Kiegészítők megjelenítése a menüben

en-us	Show Address Bar
hu	Címsáv megjelenítése

en-us	Show All
hu	Mindet mutat

en-us	Show All
hu	Mindet mutat

en-us	Show All
hu	Összes megjelenítése

en-us	Show All Bookmarks
hu	Minden könyvjelző megjelenítése

en-us	Show All Downloads
hu	Minden letöltés megjelenítése

en-us	Show all extensions
hu	Minden kiegészítő megjelenítése

en-us	Show all fonts used
hu	Összes használt betűkészlet megjelenítése

en-us	Show All History
hu	Minden előzmény megjelenítése

en-us	Show All History
hu	Minden előzmény megjelenítése

en-us	Show all matches
hu	Minden találat megjelenítése

en-us	Show All Tabs
hu	Az összes böngészőlap megjelenítése

en-us	Show all tabs from this device
hu	Összes lap megjelenítése erről a készülékről

en-us	Show all tags
hu	Minden címke megjelenítése

en-us	Show all the bookmarks folders
hu	Minden könyvjelzőmappa megjelenítése

en-us	Show a touch keyboard when necessary
hu	Érintőbillentyűzet megjelenítése, ha szükséges

en-us	Show a touch keyboard when necessary
hu	Érintőbillentyűzet megjelenítése, ha szükséges

en-us	Show Attachments
hu	Mellékletek megjelenítése

en-us	Show blank page
hu	Üres oldal megjelenítése

en-us	Show Browser Styles
hu	Böngészőstílusok megjelenítése

en-us	Show Columns
hu	Oszlopok megjelenítése

en-us	Show connection details
hu	Kapcsolat részleteinek megjelenítése

en-us	Show Controls
hu	Vezérlők megjelenítése

en-us	Show Cookies…
hu	Sütik megtekintése…

en-us	Show Cookies…
hu	Sütik megtekintése…

en-us	Show CSS coverage report
hu	CSS lefedettségi jelentés megjelenítése

en-us	Show Customize in Menu
hu	Testreszabás megjelenítése a menüben

en-us	show details
hu	részletek megjelenítése

en-us	Show &details
hu	Részletek &megjelenítése

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
hu	Dokumentum megjelenítése online (dupla kattintás minden elem kinyitásához/összecsukásához)

en-us	Show DOM Properties
hu	DOM tulajdonságok megjelenítése

en-us	Show entries
hu	Bejegyzések megjelenítése

en-us	Show Gecko platform data
hu	A Gecko platform adatainak megjelenítése

en-us	Show Gecko Platform Data
hu	A Gecko platform adatainak megjelenítése

en-us	Show hidden files and directories
hu	Rejtett fájlok és könyvtárak megjelenítése

en-us	Show hidden objects
hu	Rejtett objektumok megjelenítése

en-us	Show/hide group.
hu	Csoport megjelenítése/elrejtése.

en-us	Show/hide message details.
hu	Üzenetrészletek megjelenítése/elrejtése.

en-us	Show history
hu	Előzmények megjelenítése

en-us	Show individual profile
hu	Egyedi profil megjelenítése

en-us	Show in Finder
hu	Megjelenítés a Finderben

en-us	Show in Finder
hu	Megjelenítés a Finderben

en-us	Show In Finder
hu	Megjelenítés a Finderben

en-us	Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.
hu	A platform adatainak megjelenítése lehetővé teszi a JavaScript profilozó jelentéseibe a Gecko platform szimbólumainak felvételét is.

en-us	Show in separate window
hu	Megjelenítés külön ablakban

en-us	Show installed add-ons
hu	Telepített kiegészítők megjelenítése

en-us	Show JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.
hu	Az egyes JavaScript keretekben mért JIT optimalizálási adatok megjelenítése.

en-us	Show JIT Optimizations
hu	JIT optimalizációk megjelenítése

en-us	Show legacy extensions
hu	Örökölt kiegészítők megjelenítése

en-us	Show Library in Menu
hu	Könyvtár megjelenítése a menüben

en-us	Show Line Numbers
hu	Sorszámok megjelenítése

en-us	show log
hu	napló megjelenítése

en-us	Show MDN Docs
hu	MDN dokumentumok megjelenítése

en-us	Show @media sidebar
hu	@media oldalsáv megjelenítése

en-us	Show More
hu	Több megjelenítése

en-us	Show more bookmarks
hu	További könyvjelzők megjelenítése

en-us	Show more details about this add-on
hu	További részletek erről a kiegészítőről

en-us	Show more information
hu	Több információ megjelenítése

en-us	Show More Information
hu	További adatok megjelenítése

en-us	Show more tabs from this device
hu	Több lap megjelenítése erről az eszközről

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
hu	Még egy csomópont megjelenítése;Mind a(z) #1 csomópont megjelenítése

en-us	Show Only Enumerable Properties
hu	Csak felsorolható tulajdonságok megjelenítése

en-us	Show Only This Frame
hu	Csak az aktuális keret megjelenítése

en-us	Show Original
hu	Eredeti megjelenítése

en-us	Show original sources
hu	Eredeti források megjelenítése

en-us	Show original sources
hu	Eredeti források megjelenítése

en-us	Show Original Sources
hu	Eredeti források megjelenítése

en-us	Show Original Sources
hu	Eredeti források megjelenítése

en-us	Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector
hu	Eredeti források (pl. Sass fájlok) megjelenítése a Stílusszerkesztőben és a Vizsgálóban

en-us	Show outline
hu	Körvonal megjelenítése

en-us	Show Panes on Startup
hu	Panelek megjelenítése indításkor

en-us	Show password
hu	Jelszó megjelenítése

en-us	Show Passwords
hu	Jelszavak megjelenítése

en-us	Show Private Browsing in Menu
hu	Privát böngészés megjelenítése a menüben

en-us	   Show raw stack data 
hu	  Nyers veremadatok megjelenítése

en-us	Show Recently Bookmarked
hu	Nemrég könyvjelzőzött megjelenítése

en-us	Show Release Notes
hu	Kiadási megjegyzések megjelenítése

en-us	Show request details
hu	Kérés részleteinek megjelenítése

en-us	Show ‘%S’
hu	„%S” megjelenítése

en-us	Show search suggestions in address bar results
hu	Keresési javaslatok megjelenítése a címsáv találataiban

en-us	Show search suggestions in location bar results
hu	Keresési javaslatok és a címsáv találatainak megjelenítése

en-us	Show settings
hu	Beállítások megjelenítése

en-us	Show sidebars
hu	Oldalsávok megjelenítése

en-us	Show site information
hu	Oldalinformációk megjelenítése

en-us	Show sources
hu	Források megjelentítése

en-us	Show Statistics
hu	Statisztika megjelenítése

en-us	Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.
hu	Megjeleníti a böngésző által a felvétel alatt végzett különböző műveleteket, vízesésszerű elrendezésben.

en-us	Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
hu	Megjeleníti a JavaScript hívási vermet a felvétel idején.

en-us	 Show subsession data 
hu	Almunkamenet adatainak megjelenítése

en-us	Show Suggestions
hu	Javaslatok megjelenítése

en-us	Shows where memory was allocated during the recording.
hu	Megjeleníti, hogy a memória hol lett lefoglalva a felvétel alatt.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
hu	Lapok előnézetének megjelenítése a Windows tálcán

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
hu	Lapok előnézetének megjelenítése a Windows tálcán

en-us	Show tabs from other devices
hu	Lapok megjelenítése más készülékekről

en-us	Show text encoding options
hu	Szövegkódolási beállítások megjelenítése

en-us	Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)
hu	Infosáv megjelenítése a kiemelt csomópont fölött (az infosáv a címkenevet, attribútumokat és méretet jeleníti meg)

en-us	Show the initial welcome message
hu	A nyitó üdvözlő üzenet megjelenítése

en-us	Show the node infobar
hu	A csomópont infosávjának megjelenítése

en-us	Show the release notes for this update
hu	A frissítés kiadási megjegyzéseinek megjelenítése

en-us	Show this warning next time
hu	A figyelmeztetés megjelenítése legközelebb

en-us	Show this warning next time
hu	A figyelmeztetés megjelenítése legközelebb

en-us	Show Thumbnails
hu	Bélyegképek megjelenítése

en-us	Show Translation
hu	Fordítás megjelenítése

en-us	Show Update History
hu	Frissítési előzmények megjelenítése

en-us	Show Update History
hu	Frissítési előzmények megjelenítése

en-us	Show Update History…
hu	Frissítési előzmények megjelenítése…

en-us	Show Variables Filter Box
hu	Változók szűrőmező megjelenítése

en-us	Show your bookmarks (%S)
hu	Könyvjelzők megjelenítése (%S)

en-us	Show your history (%S)
hu	Előzmények megjelenítése (%S)

en-us	Show your home page
hu	Kezdőlap megjelenítése

en-us	Show your home page
hu	Kezdőlap megjelenítése

en-us	Show your top sites
hu	Kedvelt oldalak megjelenítése

en-us	Show your windows and tabs from last time
hu	A legutóbbi ablakok és lapok megjelenítése

en-us	Show your windows and tabs from last time
hu	A legutóbbi ablakok és lapok megjelenítése

en-us	Shrink To Fit
hu	Helykitöltés

en-us	Shrink To Fit
hu	Helykitöltés

en-us	Shrink to fit Page Width
hu	Igazítás a lap szélességéhez

en-us	Shutdown
hu	Leállítás

en-us	Shutdown
hu	Leállítás

en-us	Siblings
hu	Testvérek

en-us	Sichuan Yi
hu	sichuan yi

en-us	Sidebar
hu	Oldalsáv

en-us	Sidebars
hu	Oldalsávok

en-us	Sidebars
hu	Oldalsávok

en-us	Sierra Leone
hu	Sierra Leone

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
hu	Nem sikerült az aláírás-ellenőrzés: nem található aláíró, túl sok aláíró van, illetve az adatok nem megfelelőek vagy sérültek.

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign In
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign In
hu	Bejelentkezés

en-us	Signing
hu	Aláírás

en-us	Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.
hu	Jelentkezzen be a Firefoxba más készülékeiről azok lapjainak itteni megjelenítéséhez.

en-us	Sign in to Sync
hu	Bejelentkezés a Syncbe

en-us	Sign In To Sync
hu	Bejelentkezés a Syncbe

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;
hu	Bejelentkezés a &syncBrand.shortName.label;be

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
hu	Jelentkezzen be a &syncBrand.shortName.label;be…

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
hu	Bejelentkezés a &syncBrand.shortName.label;be

en-us	Sign In To &syncBrand.shortName.label;…
hu	Bejelentkezés a &syncBrand.shortName.label;be…

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.
hu	Jelentkezzen be a lapok, könyvjelzők, jelszavak és sok más szinkronizálásához.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
hu	Jelentkezzen be a más készülékeiről származó lapok listájának megjelenítéséhez.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
hu	Jelentkezzen be a más készülékeiről származó lapok listájának megjelenítéséhez.

en-us	(%S Image)
hu	(%S kép)

en-us	%S Image
hu	%S kép

en-us	%S Image (animated, %S frames)
hu	%S kép (animált, %S képkocka)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
hu	(%S kép, %S × %S képpont)

en-us	   Simple Measurements 
hu	  Egyszerű mérési eszközök

en-us	Simplified Chinese
hu	Egyszerűsített kínai

en-us	Simplify Page
hu	Oldal egyszerűsítése

en-us	Simulate touch events (page reload might be needed)
hu	Érintési események szimulálása (az oldal újratöltése szükséges lehet)

en-us	Simulator Options
hu	Szimulátor beállításai

en-us	Simulators
hu	Szimulátorok

en-us	Sindhi
hu	sindhi

en-us	Singapore
hu	Szingapúr

en-us	Singhalese
hu	szingaléz

en-us	Sinhala
hu	Sinhala

en-us	Sint Maarten
hu	Saint Martin

en-us	%S is a file, can’t save %S
hu	%S egy fájl, nem lehet menteni: %S

en-us	%S is all new. See what you can do!
hu	A %S teljesen megújult. Nézze meg miket tehet!

en-us	%S is already disabled.
hu	%S már le van tiltva.

en-us	%S is already enabled.
hu	%S már engedélyezve van.

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
hu	„%S” már regisztrálva van hírforrásolvasóként

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
hu	A %S már fut, de nem válaszol. A régi %S folyamatot be kell zárni az új ablak megnyitása előtt.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
hu	A %S már fut, de nem válaszol. Új ablak megnyitásához először be kell zárni a futó %S folyamatot, vagy újra kell indítania a rendszert.

en-us	%S is already set to click-to-play.
hu	%S már beállítva kattintásra indulónak.

en-us	%S is already your default browser.
hu	Már a %S az alapértelmezett böngésző.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
hu	„%S” fájl végrehajtható. A végrehajtható fájlok vírusokat vagy más, rosszindulatú kódokat tartalmazhatnak, amelyek kárt okozhatnak a számítógépen. Legyen óvatos a fájl megnyitásakor. Biztosan elindítja: „%S”?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
hu	„%S” fájl végrehajtható. A végrehajtható fájlok vírusokat vagy más, rosszindulatú kódokat tartalmazhatnak, amelyek kárt okozhatnak a számítógépen. Legyen óvatos a fájl megnyitásakor. Biztosan elindítja: „%S”?

en-us	%S is blocking content on this page.
hu	A %S tartalmat blokkol ezen az oldalon.

en-us	“%S” is disabled.
hu	„%S” letiltva.

en-us	“%S” is enabled on %S.
hu	„%S” engedélyezve ezen: %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
hu	A %S az oldalon lévő hangok vagy videók lejátszásához szükséges összetevőket telepít. Próbálja újra később.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
hu	A %S nem blokkol tartalmat ezen az oldalon.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
hu	A %S jelenleg nem az alapértelmezett böngésző. Szeretné alapértelmezetté tenni?

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
hu	A %S kezd kifogyni a lemezhelyből. A weboldalak tartalma nem feltétlenül jelenik meg helyesen. A lemezhasználat optimalizálásával a böngészés simábbá tehető, olvassa el a „További tudnivalókat”.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
hu	A %S kezd kifogyni a lemezhelyből. A weboldalak tartalma nem feltétlenül jelenik meg helyesen. A lemezhasználat optimalizálásával a böngészés simábbá tehető, olvassa el a „További tudnivalókat”.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
hu	A %S kezd kifogyni a lemezhelyből. A weboldalak tartalma nem feltétlenül jelenik meg helyesen. Az oldalak tárolt adatait a Beállítások > Speciális > Oldalak adatai alatt törölheti.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
hu	A %S kezd kifogyni a lemezhelyből. A weboldalak tartalma nem feltétlenül jelenik meg helyesen. Az oldalak tárolt adatait a Beállítások > Speciális > Oldalak adatai alatt törölheti.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
hu	A %S kezd kifogyni a lemezhelyből. A weboldalak tartalma nem feltétlenül jelenik meg helyesen. Az oldalak tárolt adatait a Beállítások > Speciális > Oldalak adatai alatt törölheti.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
hu	A %S kezd kifogyni a lemezhelyből. A weboldalak tartalma nem feltétlenül jelenik meg helyesen. Az oldalak tárolt adatait a Beállítások > Speciális > Oldalak adatai alatt törölheti.

en-us	Siswati
hu	siswati

en-us	Site
hu	Webhely

en-us	Site
hu	Webhely

en-us	Site
hu	Oldal

en-us	Site Data
hu	Oldal adatai

en-us	Site Data
hu	Oldal adatai

en-us	Site Location:
hu	Webhely helye:

en-us	Site Preferences
hu	Webhely beállításai

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size:
hu	Méret:

en-us	Size:
hu	Méret:

en-us	Size:
hu	Méret:

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
hu	Méret: %1$S × %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nÉrintés: %5$S

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
hu	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bájt)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
hu	Méretkorlát elérve. Több betöltéséhez kattintson {{link}}.

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
hu	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bájt)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
hu	Méret: %S bájt / %S bit

en-us	Size: %S KB
hu	Méret: %S KB

en-us	Size/transferred size of all requests
hu	Méret / átküldött méret az összes kéréshez

en-us	%S KB
hu	%S KB

en-us	%S KB
hu	%S KB

en-us	%S KB
hu	%S KB

en-us	%S KB
hu	%S KB

en-us	%S KB (%S bytes)
hu	%S KB (%S bájt)

en-us	"Skipped: "
hu	"Kihagyva: "

en-us	Skipped to next declaration.
hu	Ugrás a következő deklarációra.

en-us	slider
hu	csúszka

en-us	slider
hu	csúszka

en-us	%S links
hu	%S hivatkozás

en-us	Slovak
hu	szlovák

en-us	Slovakia
hu	Szlovákia

en-us	Slovenia
hu	Szlovénia

en-us	Slovenian
hu	szlovén

en-us	Slow (0.5×)
hu	Lassú (0.5×)

en-us	   Slow SQL Statements 
hu	  Lassú SQL utasítások

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
hu	Lassú SQL utasítások a segédszálakon

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
hu	Lassú SQL utasítások a főszálon

en-us	Smaller Font
hu	Kisebb betűk

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
hu	A(z) %S dolgozik, illetve nem válaszol. Megállíthatja most a bővítményt, vagy folytathatja, hátha befejezi a működését.

en-us	%S MB
hu	%S MB

en-us	%S MB
hu	%S MB

en-us	%S (microphone)
hu	%S (mikrofon)

en-us	%S (microphone and application)
hu	%S (mikrofon és alkalmazás)

en-us	%S (microphone and screen)
hu	%S (mikrofon és képernyő)

en-us	%S (microphone and tab)
hu	%S (mikrofon és lap)

en-us	%S (microphone and window)
hu	%S (mikrofon és ablak)

en-us	%S min
hu	%S perc

en-us	%Sms
hu	%Sms

en-us	%Sms
hu	%S ms

en-us	%S ms
hu	%S ms

en-us	%S ms
hu	%S ms

en-us	%S ms
hu	%S ms

en-us	%S ms
hu	%S ms

en-us	→ %S ms
hu	→ %S ms

en-us	%S must restart to change block lists.
hu	A blokkolási listák módosításához a %S újraindítása szükséges.

en-us	%S must restart to change block lists.
hu	A blokkolási listák módosításához a %S újraindítása szükséges.

en-us	%S must restart to disable this feature.
hu	A funkció kikapcsolásához a %S újraindítása szükséges.

en-us	%S must restart to disable this feature.
hu	A funkció kikapcsolásához a %S újraindítása szükséges.

en-us	%S must restart to enable this feature.
hu	A funkció bekapcsolásához a %S újraindítása szükséges.

en-us	%S must restart to enable this feature.
hu	A funkció bekapcsolásához a %S újraindítása szükséges.

en-us	Snapshot #%S
hu	%S. pillanatkép

en-us	%S nodes
hu	%S csomópont

en-us	(%S Object)
hu	(%S objektum)

en-us	Sockets
hu	Socketek

en-us	SOCKS Host:
hu	SOCKS gép:

en-us	SOCKS v4
hu	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
hu	SOCKS v5

en-us	Software
hu	Szoftver

en-us	Software Installation
hu	Szoftvertelepítés

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
hu	A szoftvertelepítést a rendszergazda megtiltotta.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
hu	A szoftvertelepítés jelenleg tiltva van. Kattintson az Engedélyezés gombra, és próbálja újra.

en-us	Software Security Device
hu	Szoftveres adatvédelmi eszköz

en-us	Software Security Device
hu	Szoftveres adatvédelmi eszköz

en-us	Software Security Device (FIPS)
hu	Szoftveres adatvédelmi eszköz (FIPS)

en-us	Software Update
hu	Szoftverfrissítés

en-us	Software Update
hu	Szoftverfrissítés

en-us	Software Update Failed
hu	Sikertelen szoftverfrissítés

en-us	Solomon Islands
hu	Salamon-szigetek

en-us	Somali
hu	szomáli

en-us	Somalia
hu	Szomália

en-us	Some add-ons have been disabled
hu	Néhány kiterjesztés letiltásra került

en-us	Some animation properties are optimized
hu	Néhány animációtulajdonság optimalizálva van

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
hu	A weboldal egyes hangjai vagy videói DRM szoftvert használnak, ami korlátozhatja, hogy a %S ezekkel kapcsolatban mit engedélyezhet Önnek.

en-us	Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 
hu	A &brandShortName; webalapú információs szolgáltatásokat is nyújt, mindazonáltal nem garantálható, hogy ezek 100&#037;-osan pontosak és hibamentesek. A szolgáltatások letiltásáról szóló információk a 

en-us	Some extensions could not be verified
hu	Néhány kiegészítő nem ellenőrizhető

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
hu	A &brandShortName; egyes funkciói, például a Hibajelentő, lehetőséget ad a visszajelzésre a &vendorShortName; felé. A visszajelzés elküldésével Ön engedélyt ad a &vendorShortName; részére, hogy a visszajelzést a termékei fejlesztésére használja fel, a visszajelzést közzétegye a webhelyein, valamint a visszajelzést terjessze.

en-us	Some nodes were hidden.
hu	Néhány csomópont elrejtve.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
hu	Néhány nyomtatási funkció jelenleg nem érhető el.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
hu	Néhány nyomtatási funkció még nem elérhető.

en-us	Some problems were encountered when trying to find updates.
hu	A frissítések keresése közben problémák léptek fel.

en-us	Some sample Text goes here.
hu	Néhány példaszöveget talál itt.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. With Tracking Protection Firefox will block many trackers that can collect information about your browsing behavior.
hu	Egyes weboldalak követőket használnak, amelyek az interneten bárhol követhetik az Ön tevékenységét. A követés elleni védelemmel a Firefox sok követőt blokkol, amelyek böngészési szokásairól gyűjtenek adatokat.

en-us	Songhay
hu	szonghaj

en-us	%S &Options
hu	%S &beállításai

en-us	Sorbian
hu	szorb

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
hu	Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedCPU} támogatással rendelkező processzor szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
hu	Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedCPU} támogatással rendelkező processzor szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
hu	Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedVer} vagy újabb, és ${MinSupportedCPU} támogatással rendelkező processzor szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
hu	Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedVer} vagy újabb, és ${MinSupportedCPU} támogatással rendelkező processzor szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
hu	Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedVer} vagy újabb szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
hu	Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedVer} vagy újabb szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
hu	Sajnáljuk, de hiba történt a kiadási megjegyzések betöltésekor.

en-us	Sorry! There are no results in Options for “%S”.
hu	Elnézését, nincs találat a Beállítások közt erre: „%S”.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “%S”.
hu	Elnézését, nincs találat a Beállítások közt erre: „%S”.

en-us	Sort
hu	Rendezés

en-us	Sort by Added
hu	Rendezés a hozzáadás ideje szerint

en-us	Sort by date updated
hu	Rendezés a frissítés ideje szerint

en-us	Sort by Description
hu	Rendezés leírás szerint

en-us	Sort by Last Modified
hu	Rendezés az utolsó módosítás szerint

en-us	Sort by Location
hu	Rendezés hely szerint

en-us	Sort by Most Recent Visit
hu	Rendezés a legutóbbi látogatás szerint

en-us	Sort by name
hu	Rendezés név szerint

en-us	Sort by Name
hu	Rendezés név szerint

en-us	Sort by Name
hu	Rendezés név szerint

en-us	Sort By Name
hu	Rendezés név szerint

en-us	Sort by price
hu	Rendezés ár szerint

en-us	Sort by relevance
hu	Rendezés fontosság szerint

en-us	Sort by Tags
hu	Rendezés címkék szerint

en-us	Sort by Visit Count
hu	Rendezés a látogatás száma szerint

en-us	Sorted ascending
hu	Növekvő sorrend

en-us	Sorted by %COLNAME%
hu	Rendezve %COLNAME% szerint

en-us	Sorted descending
hu	Csökkenő sorrend

en-us	Sort ‘%S’ by Name
hu	„%S” rendezése név szerint

en-us	Sotho, Northern
hu	sotho, északi

en-us	Sotho, Southern
hu	sotho, déli

en-us	Source Code:
hu	Forráskód:

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
hu	A <source> elemnek nincs „src” attribútuma. A média-erőforrás betöltése meghiúsult.

en-us	Source File:
hu	Forrásfájl:

en-us	Source File: %S
hu	Forrásfájl: %S

en-us	Source of: 
hu	Oldal forrása: 

en-us	Sources
hu	Források

en-us	Sources
hu	Források

en-us	South Africa
hu	Dél-Afrikai Köztársaság

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
hu	Dél-Georgia és Déli Sandwich-szigetek

en-us	South Sudan
hu	Dél Szudán

en-us	Space
hu	Üres hely

en-us	Space
hu	Space

en-us	Space
hu	Üres hely

en-us	"Space available: "
hu	"Szabad hely: "

en-us	Space Fantasy
hu	Űrfantázia

en-us	Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.
hu	Űrfantázia (C) fx5800p. Elérhető CC-BY-SA alatt. Nincs garancia.

en-us	"Space required: "
hu	"Szükséges hely: "

en-us	Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.
hu	Az URI-címekben lévő szóközöket %20-ra kell cserélni ebben a sorban: %S.

en-us	Spain
hu	Spanyolország

en-us	Spanish
hu	spanyol

en-us	spans %S columns
hu	%S oszlopra terjed ki

en-us	spans %S rows
hu	%S sorra terjed ki

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
hu	A(z) „%1$S” megadott „media” attribútuma nem felel meg a környezetnek. A média-erőforrás (%2$S) betöltése meghiúsult.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
hu	A(z) „%1$S” megadott „type” attribútuma nem támogatott. A média-erőforrás (%2$S) betöltése meghiúsult.

en-us	Speed
hu	Sebesség

en-us	spin button
hu	léptetőgomb

en-us	spin button
hu	léptetőgomb

en-us	Spratly Islands
hu	Spratly-szigetek

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
hu	A %S megakadályozta, hogy az oldal automatikusan átirányítson egy másik oldalra.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
hu	A %S megakadályozta, hogy az oldal automatikusan újratöltődjön.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
hu	A %S nem engedte, hogy a webhely engedélyt kérjen szoftver telepítésére.

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
hu	%S px × %S px

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
hu	%S px × %S px

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
hu	%Spx × %Spx (átméretezve: %Spx × %Spx)

en-us	sqrt
hu	ngyök

en-us	square root
hu	négyzetgyök

en-us	%S requests additional permissions.
hu	A(z) %S további engedélyeket igényel.

en-us	%S requires new permissions
hu	A(z) %S új engedélyeket igényel

en-us	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:
hu	A(z) %S megköveteli, hogy elfogadja a telepítés előtt a következő Végfelhasználói licencszerződést:

en-us	Sri Lanka
hu	Sri Lanka

en-us	s;s
hu	mp;mp

en-us	%Ss
hu	%Ss

en-us	%S s
hu	%S mp

en-us	%S s
hu	%S mp

en-us	%S = %S
hu	%S = %S

en-us	%S - %S
hu	%S - %S

en-us	%S (%S)
hu	%S (%S)

en-us	%S (%S)
hu	%S (%S)

en-us	%S (%S)
hu	%S (%S)

en-us	%S (%S)
hu	%S (%S)

en-us	%S (%S)
hu	%S (%S)

en-us	%S (%S)
hu	%S (%S)

en-us	%S %S
hu	%S %S

en-us	%S %S
hu	%S %S

en-us	%S, %S
hu	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
hu	%S &csökkentett mód

en-us	%S scope
hu	%S hatókör

en-us	%S (screen)
hu	%S (képernyő)

en-us	%S - Script Animation
hu	%S - parancsfájl-animáció

en-us	%S Search
hu	%S keresés

en-us	%S seems slow… to… start.
hu	A %S nagyon… lassan… indul.

en-us	%S set to click-to-play.
hu	%S beállítva kattintásra indulónak.

en-us	%S - Sharing Indicator
hu	%S – megosztásjelző

en-us	%S (%S Image)
hu	%S (%S kép)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
hu	%S (%S kép, %S × %S képpont)

en-us	SSL
hu	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
hu	Az SSL a maximálisan megengedhető hosszúságot meghaladó rekordot próbált küldeni.

en-us	SSL Certificate Authority
hu	SSL hitelesítésszolgáltató

en-us	SSL Client Certificate
hu	SSL ügyféltanúsítvány

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
hu	Az SSL hibát észlelt a véletlenszám-generátorában.

en-us	SSL feature not supported for clients.
hu	Az SSL szolgáltatás nem támogatott kliensekhez.

en-us	SSL feature not supported for servers.
hu	Az SSL szolgáltatás nem támogatott kiszolgálókhoz.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
hu	Az SSL szolgáltatás nem támogatott SSL 2.0 kapcsolatokhoz.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
hu	Az SSL funkció nem támogatott a protokollverzióhoz.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
hu	Az SSL-partner nem tudja ellenőrizni a tanúsítványát.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
hu	Az SSL-partner nem tudja letölteni az Ön tanúsítványát a megadott URL-ről.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
hu	Az SSL-partner nem támogatja a kapott tanúsítványtípust.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
hu	Az SSL-partner nem támogatja a kért TLS hello kiterjesztést.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
hu	Az SSL-partnernek meg nem határozott problémája volt a kapott tanúsítvánnyal.

en-us	SSL peer has closed this connection.
hu	Az SSL-partner lezárta a kapcsolatot.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
hu	Az SSL-partnernek nincs tanúsítványa a kért DNS-névhez.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
hu	Az SSL-partner visszautasította az elfogadhatatlan tartalom kézfogási üzenetét.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
hu	Az SSL-partner visszautasította a tanúsítványát, mert szerinte az lejárt.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
hu	Az SSL-partner visszautasította a tanúsítványát, mert szerinte az vissza lett vonva.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
hu	Az SSL-partner rossz hash-értéket jelzett a tanúsítványhoz.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
hu	Az SSL-partner helytelen üzenetazonosító kódot jelentett.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
hu	Az SSL partner a kijelölt protokollverzióhoz nem engedélyezett titkosítócsomagot választott.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
hu	Az SSL-partner nem várta a kapott kézfogási üzenetet.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
hu	Az SSL-patner nem kapott OCSP-választ a tanúsítványára.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
hu	Az SSL-partnerrel nem lehetett megtárgyalni a biztonsági paraméterek elfogadható beállításait.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
hu	Az SSL-partner nem tudta kitömöríteni a kapott SSL-rekordot.

en-us	SSL Proxy:
hu	SSL-proxy:

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
hu	Az SSL egy tömörített rekordot kapott, amit nem sikerült kicsomagolni.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
hu	Az SSL ismeretlen üzenettípussal rendelkező kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Alert rekordot kapott.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Application Data rekordot kapott.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Certificate kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Certificate Request kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Certificate Verify kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Change Cipher Spec rekordot kapott.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Client Hello kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Client Key Exchange kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Finished kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Handshake rekordot kapott.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Hello Request kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
hu	Az SSL rosszul formázott Hello Verify Request kézfogásüzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott New Session Ticket kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Server Hello Done kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Server Hello kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Server Key Exchange kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
hu	Az SSL ismeretlen riasztási leírással rendelkező riasztási rekordot kapott.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
hu	Az SSL egy váratlan Alert rekordot kapott.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
hu	Az SSL egy váratlan Application Data rekordot kapott.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Certificate kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Certificate Request kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
hu	Az SSL váratlan tanúsítványstátusz kézfogásüzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Certificate Verify kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
hu	Az SSL egy váratlan Change Cipher Spec rekordot kapott.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Client Hello kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Client Key Exchange kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Finished kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
hu	Az SSL egy váratlan Handshake rekordot kapott.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Hello Request kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
hu	Az SSL váratlan Hello Verify Request kézfogásüzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan New Session Ticket kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Server Hello Done kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Server Hello kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Server Key Exchange kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
hu	Az SSL egy váratlan tömörítetlen rekordot kapott.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
hu	Az SSL a maximálisan megengedhető hosszúságot meghaladó rekordot kapott.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
hu	Az SSL egy helytelen üzenethitelesítő kóddal rendelkező rekordot kapott.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
hu	Az SSL ismeretlen tartalomtípussal rendelkező rekordot kapott.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
hu	Az SSL egy rossz blokkfeltöltéssel rendelkező rekordot kapott.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
hu	Az SSL egy gyenge efemerális Diffie-Hellman-kulcsot kapott a Server Key Exchange kézfogási üzenetben.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
hu	Az SSL érvénytelen NPN kiterjesztésadatokat kapott.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
hu	Az SSL-kiszolgáló belföldi szintű nyilvános kulcsot próbált meg használni exportra szánt titkosítókészlettel.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
hu	Az SSL kiszolgálói gyorsítótár nincs konfigurálva, és nincs letiltva a sockethez.

en-us	SSL Server Certificate
hu	SSL kiszolgáló-tanúsítvány

en-us	SSL version range is not valid.
hu	Az SSL verziótartomány nem érvényes.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
hu	Az SSL nem tudta kicsomagolni a nyilvános kulcsot a partner tanúsítványából.

en-us	%S (%S Object)
hu	%S (%S objektum)

en-us	%S / %S transferred
hu	%S / %S átküldve

en-us	ST
hu	ST

en-us	%S (tab)
hu	%S (lap)

en-us	%S (tab audio)
hu	%S (lap hangja)

en-us	%S (tab audio and application)
hu	%S (lap hangja és alkalmazás)

en-us	%S (tab audio and screen)
hu	%S (lap hangja és képernyő)

en-us	%S (tab audio and tab)
hu	%S (lap hangja és lap)

en-us	%S (tab audio and window)
hu	%S (lap hangja és ablak)

en-us	stable
hu	stabil

en-us	Stack:
hu	Verem:

en-us	Stack:
hu	Verem:

en-us	Stack at end:
hu	Verem befejeződéskor:

en-us	Stack at start:
hu	Verem induláskor:

en-us	Stack: {{stack}}
hu	Nyomkövetés: {{stack}}

en-us	Stack trace:
hu	Veremnyomkövetés:

en-us	Stack Trace
hu	Veremnyomkövetés

en-us	&Standard
hu	&Szokásos

en-us	Standards compliance mode
hu	Szigorú szabványkompatibilitási mód

en-us	Start
hu	Kezdés

en-us	Start
hu	Kezdés

en-us	Start:
hu	Indítás:

en-us	Start AEC Logging
hu	AEC naplózás indítása

en-us	Start &brandShortName;
hu	&brandShortName; indítása

en-us	Start Debug Mode
hu	Hibakeresési mód indítása

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
hu	Kezdjen tiszta lappal a hibák elhárítása és a teljesítmény helyreállítása érdekében.

en-us	Starting…
hu	Kezdés…

en-us	Starting an entirely new browsing session
hu	Új munkamenet indítása

en-us	Start in Safe Mode
hu	Indítás csökkentett módban

en-us	Start Logging
hu	Naplózás elkezdése

en-us	Start logging function calls for chrome code to the console
hu	A felület kódjára vonatkozó függvényhívások konzolra naplózásának indítása

en-us	Start logging function calls to the console
hu	Függvényhívások konzolra naplózásának indítása

en-us	Start performance analysis
hu	Teljesítményelemzés kezdése…

en-us	Start Performance Analysis…
hu	Teljesítményelemzés kezdése…

en-us	Start profiling
hu	Profilozás indítása

en-us	Start Recording Performance
hu	Teljesítményrögzítés kezdése

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
hu	„%1$S” kezdő címke a „table”-ön belül.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
hu	Kezdő „%1$S” címke „ruby” elem megnyitása nélkül.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
hu	„table” kezdő címke, miközben az előző „table” még nyitva van.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
hu	Kezdő címke az azt megelőző doctype nélkül. A várt érték: „<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
hu	Kezdő idő

en-us	Startup
hu	Indítás

en-us	Startup
hu	Indítás

en-us	State
hu	Állapot

en-us	State
hu	Állapot

en-us	State:
hu	Állapot:

en-us	Statement
hu	Megállapítások

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status:
hu	Állapot:

en-us	status bar
hu	állapotsor

en-us	status bar
hu	állapotsor

en-us	Status code:
hu	Állapotkód:

en-us	Stay in Private Browsing
hu	Maradok privát böngészésben

en-us	Stay Online
hu	Maradjon online

en-us	Stay on Page
hu	Maradás ezen az oldalon

en-us	Stay on this page
hu	Maradás ezen az oldalon

en-us	Step In %S
hu	Belépés: %S

en-us	Step Out %S
hu	Kilépés: %S

en-us	Step Over %S
hu	Átlépés (%S)

en-us	Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
hu	Kilép az aktuális függvényből, és feljebb lép egy szinttel, ha a függvény beágyazott. Ha a fő törzsben áll, akkor a parancsfájl a végéig kerül végrehajtásra, vagy a következő töréspontig. A kihagyott utasítások végrehajtásra kerülnek, de végiglépkedni nem fog azokon

en-us	Still sending yourself links to save or read on your phone? Do it the easy way: get Sync and have the things you save here show up on all of your devices.
hu	Még mindig hivatkozásokat küld magának, hogy elolvassa őket a mobilján? Csinálj a könnyű módon: használjon Syncet, és amit elment itt, az megjelenik az összes eszközén.

en-us	%S: timer started
hu	%S: óra elindult

en-us	Stop
hu	Leállítás

en-us	Stop
hu	Leállítás

en-us	Stop AEC Logging
hu	AEC naplózás leállítása

en-us	Stop App
hu	App leállítása

en-us	Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
hu	A kifejezésre (például: „*.min.js”) illeszkedő egyik forrás se legyen fekete doboz

en-us	Stop black boxing sources in the debugger
hu	Források ne legyenek fekete dobozok a hibakeresőben

en-us	Stop black boxing this source
hu	A forrás ne legyen fekete doboz

en-us	Stop collecting CSS coverage data
hu	CSS lefedettségi adatok gyűjtésének leállítása

en-us	Stop Debug Mode
hu	Hibakeresési mód leállítása

en-us	Stop emulating a CSS media type
hu	CSS médiatípus emulálásának leállítása

en-us	Stop function call logging
hu	A függvényhívás-naplózás leállítása

en-us	Stop function call logging
hu	A függvényhívás-naplózás leállítása

en-us	Stop It
hu	Leállítás

en-us	Stop loading this page (%S)
hu	Az oldal betöltésének megszakítása (%S)

en-us	Stop Logging
hu	Naplózás leállítása

en-us	Stopped
hu	Leállítva

en-us	Stopped…
hu	Leállítva…

en-us	Stopped black boxing the following sources:
hu	A következő források fekete doboz állapota törölve:

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
hu	A hívásnaplózás leállítva. Aktív kontextusok: %1$S.

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
hu	A hívásnaplózás leállítva. Aktív kontextusok: %1$S.

en-us	Stop plugin
hu	Bővítmény leállítása

en-us	Stop profiling
hu	Profilozás leállítása

en-us	Stop recording by entering
hu	Állítsa le a felvételt ennek beírásával: 

en-us	Stop Recording Performance
hu	Teljesítményrögzítés befejezése

en-us	Stop script
hu	Leállítás

en-us	Stop Wearing Theme
hu	Téma levétele

en-us	Storage
hu	Tároló

en-us	Storage
hu	Tároló

en-us	Storage
hu	Tároló

en-us	Storage
hu	Tárhely

en-us	Storage
hu	Tároló

en-us	Storage Inspector
hu	Tárolóvizsgáló

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
hu	Tárolóvizsgáló (sütik, helyi tároló …) (%S)

en-us	Storage Panel
hu	Tároló panel

en-us	Store as global variable
hu	Tárolás globális változóként

en-us	Store as global variable
hu	Tárolás globális változóként

en-us	Store data in Persistent Storage
hu	Adatok tárolása az állandó tárban

en-us	Store Data in Persistent Storage
hu	Adatok tárolása az állandó tárban

en-us	Stored on: %1$S
hu	Tárolva ezen: %1$S

en-us	Store unlimited amount of client-side data
hu	Korlátlan mennyiségű kliensoldali adat tárolása

en-us	%S to search
hu	%S a kereséshez

en-us	%S to search for sources
hu	%S a fájlok kereséséhez

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
hu	Kósza „/” egy záró címke végén.

en-us	Stray doctype.
hu	Kósza doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
hu	Kósza záró címke: „%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
hu	Kósza kezdő címke: „%1$S”.

en-us	Stretch
hu	Nyújtás

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
hu	Strict-Transport-Security: Hiba történt az oldal Strict-Transport-Security kiszolgálóként feljegyzése közben.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
hu	Strict-Transport-Security: Ismeretlen hiba történt az oldal által megadott fejléc feldolgozása közben.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
hu	Strict-Transport-Security: Az oldallal való kapcsolat nem megbízható, így a megadott fejléc figyelmen kívül maradt.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
hu	Strict-Transport-Security: Az oldal sikeresen fel nem dolgozható fejlécet adott meg.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
hu	Strict-Transport-Security: Az oldal „max-age'” direktívát nem tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
hu	Strict-Transport-Security: Az oldal érvénytelen „includeSubDomains” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
hu	Strict-Transport-Security: Az oldal érvénytelen „max-age'” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
hu	Strict-Transport-Security: Az oldal több „includeSubDomains” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
hu	Strict-Transport-Security: Az oldal több „max-age'” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	string
hu	karakterlánc

en-us	String
hu	Karakterlánc

en-us	String
hu	Karakterlánc

en-us	Style Editor
hu	Stílusszerkesztő

en-us	Style Editor
hu	Stílusszerkesztő

en-us	Style Editor options
hu	Stílusszerkesztő beállításai

en-us	Style Editor Panel
hu	Stílusszerkesztő panel

en-us	Style Inspector
hu	Stílusvizsgáló

en-us	Styles
hu	Stílusok

en-us	Style sheet could not be loaded.
hu	A stíluslap nem tölthető be.

en-us	Style sheet could not be saved.
hu	A stíluslap nem menthető.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
hu	Stíluslap-szerkesztő (CSS) (%S)

en-us	%S\u00D7%S
hu	%S×%S

en-us	sub
hu	alsó

en-us	Sub-Commands
hu	Alparancsok

en-us	Subject
hu	Tárgy

en-us	Subject:
hu	Tárgy:

en-us	Subject Public Key Algorithm
hu	Alany nyilvános kulcsának algoritmusa

en-us	Subject Public Key Info
hu	Információk az alany nyilvános kulcsáról

en-us	Subject’s Public Key
hu	Alany nyilvános kulcsa

en-us	Subject Unique ID
hu	Alany egyedi azonosítója

en-us	Submission failed.
hu	A beküldés sikertelen.

en-us	Submit a crash report
hu	Hibajelentés küldése

en-us	Submit Feedback…
hu	Visszajelzés beküldése…

en-us	Submit Query
hu	Küldés

en-us	Submit search
hu	Keresés indítása

en-us	Submitted
hu	Elküldve

en-us	Submitted Crash Reports
hu	Beküldött jelentések az összeomlásokról

en-us	Submitting your report…
hu	Bejelentés elküldése...

en-us	Subscribe
hu	Feliratkozás

en-us	Subscribe
hu	Feliratkozás

en-us	Subscribe
hu	Feliratkozás

en-us	Subscribe Now
hu	Feliratkozás

en-us	Subscribe Now
hu	Feliratkozás

en-us	Subscribe to this feed using 
hu	Feliratkozás erre a forrásra a következővel

en-us	Subscribe to this page
hu	Feliratkozás az oldalra

en-us	Subscribe to This Page
hu	Feliratkozás erre az oldalra

en-us	Subscribe to This Page
hu	Feliratkozás erre az oldalra

en-us	Subscribe to This Page…
hu	Feliratkozás erre az oldalra…

en-us	Subscribe to this podcast using 
hu	Feliratkozás erre a podcastra a következővel

en-us	Subscribe to this video podcast using 
hu	Feliratkozás erre a videó podcastra a következővel

en-us	Subscribe with Live Bookmark
hu	Feliratkozás élő könyvjelzővel

en-us	subscript
hu	alsó index

en-us	Subsys ID
hu	Alrendszer-azonosító

en-us	success
hu	sikeres

en-us	Success!
hu	Sikerült!

en-us	Success!
hu	Sikerült!

en-us	Sudan
hu	Szudán

en-us	Suffixes
hu	Kiterjesztés

en-us	Suggested Contribution: %S
hu	Javasolt hozzájárulás: %S

en-us	Suggestions
hu	Javaslatok

en-us	sum
hu	összeg

en-us	Summary
hu	Összefoglaló

en-us	Sundanese
hu	szundanéz

en-us	sup
hu	felső

en-us	%S Updated
hu	%S frissítve

en-us	superscript
hu	felső index

en-us	Superseded
hu	A tanúsítványt lecserélték

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
hu	A CSS rács „subgrid” kulcsszavának támogatása nincs bekapcsolva.

en-us	Suriname
hu	Suriname

en-us	Surname
hu	Vezetéknév

en-us	%S uses an invalid security certificate.
hu	A(z) %S érvénytelen biztonsági tanúsítványt használ.

en-us	Svalbard
hu	Svalbard

en-us	Swahili
hu	szuahéli

en-us	%S was unable to check for updates for the following add-ons:
hu	A %S nem tudta ellenőrizni a következő kiegészítők frissítéseit:

en-us	%S was unable to install updates for the following add-ons:
hu	A %S nem tudta telepíteni a következő kiegészítők frissítéseit:

en-us	Swaziland
hu	Szváziföld

en-us	Sweden
hu	Svédország

en-us	Swedish
hu	svéd

en-us	%S will always remember this page for you.
hu	A %S megjegyzi ezt az oldalt.

en-us	%S will begin syncing momentarily.
hu	A %S mindjárt elkezdi a szinkronizálást.

en-us	%S will be installed after you restart.
hu	A(z) %S a következő újraindítás után lesz telepítve.

en-us	%S (window)
hu	%S (ablak)

en-us	switch
hu	kapcsoló

en-us	Switch
hu	Kapcsolja át

en-us	Switch
hu	Kapcsolja át

en-us	Switch
hu	Kapcsolja át

en-us	switched
hu	átkapcsolva

en-us	Switch Page Direction
hu	Oldal irányának átváltása

en-us	Switch Text Direction
hu	Szöveg irányának átváltása

en-us	Switch to Presentation Mode
hu	Váltás bemutató módba

en-us	Switch to tab:
hu	Váltás erre a lapra:

en-us	Switch to Tab
hu	Váltás erre a lapra

en-us	Switch to this Tab
hu	Váltás erre a lapra

en-us	Switzerland
hu	Svájc

en-us	Sync
hu	Sync

en-us	Sync
hu	Sync

en-us	Sync
hu	Sync

en-us	Sync
hu	Sync

en-us	Sync
hu	Sync

en-us	Sync
hu	Sync

en-us	Sync Across All Devices
hu	Szinkronizáljon minden eszközén

en-us	&syncBrand.shortName.label;
hu	&syncBrand.shortName.label;

en-us	Sync Disconnected
hu	Sync leválasztva

en-us	Synced Tabs
hu	Szinkronizált lapok

en-us	Synced Tabs
hu	Szinkronizált lapok

en-us	Synced Tabs
hu	Szinkronizált lapok

en-us	Synced Tabs
hu	Szinkronizált lapok

en-us	Sync Enabled
hu	Sync bekapcsolva

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
hu	Szinkronizálja könyvjelzőit, előzményeit, lapjait, jelszavait, kiegészítőit és beállításait minden eszközén.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
hu	Szinkronizálja könyvjelzőit, előzményeit, lapjait, jelszavait, kiegészítőit és beállításait minden eszközén.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
hu	A szinkron XMLHttpRequest a fő szálon elavult, mert rontja a felhasználói élményt. További segítségért lásd:\u0020

en-us	Syncing…
hu	Szinkronizálás…

en-us	Syncing Devices…
hu	Eszközök szinkronizálása…

en-us	Sync makes it easy to access bookmarks, passwords, and even open tabs on all your devices. Sync also gives you control of the types of information you want, and don’t want, to share.
hu	A Sync könnyűvé teszi a könyvjelzők, jelszavak, sőt még a nyitott lapok elérését is az összes eszközéről. A Sync lehetőséget biztosít arra, hogy beállítsa mely információtípusokat akarja megosztani, és melyeket nem.

en-us	Sync Now
hu	Szinkronizálás

en-us	Sync Now
hu	Szinkronizálás

en-us	Sync preferences
hu	Sync beállításai

en-us	Sync Preferences
hu	Szinkronizálás beállításai

en-us	Sync Settings
hu	Sync beállítások

en-us	Sync works when you’re signed in to %1$S on more than one device. Have a mobile device? Install the %1$S app and sign in to get your bookmarks, history, and passwords on the go.
hu	A Sync akkor működik, ha több mint egy eszközén van bejelentkezve a %1$Sba. Van mobileszköze? Telepítse a %1$S appot, jelentkezzen be, és vigye magával a könyvjelzőit, előzményeit és jelszavait.

en-us	Synopsis
hu	Összegezés

en-us	syntax error
hu	szintaktikai hiba

en-us	Syntax error
hu	Szintaktikai hiba

en-us	Syntax error in CSS query
hu	Szintaktikai hiba a CSS queryben

en-us	Syntax Highlighting
hu	Szintaxiskiemelés

en-us	Syntax Highlighting
hu	Szintaxiskiemelés

en-us	Syria
hu	Szíria

en-us	Syscall
hu	Rendszerhívás

en-us	system
hu	rendszer

en-us	System Unsupported
hu	Nem támogatott rendszer

en-us	t
hu	V

en-us	t
hu	t

en-us	t
hu	t

en-us	t
hu	d

en-us	t
hu	B

en-us	t
hu	H

en-us	t
hu	t

en-us	t
hu	S

en-us	t
hu	H

en-us	t
hu	T

en-us	t
hu	K

en-us	t
hu	B

en-us	t
hu	K

en-us	t
hu	m

en-us	t
hu	K

en-us	t
hu	H

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	w

en-us	T
hu	r

en-us	T
hu	f

en-us	T
hu	K

en-us	T
hu	F

en-us	T
hu	M

en-us	T
hu	S

en-us	T
hu	f

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	b

en-us	T
hu	w

en-us	T
hu	l

en-us	T
hu	o

en-us	T
hu	C

en-us	T
hu	F

en-us	T
hu	E

en-us	T
hu	F

en-us	T
hu	a

en-us	T
hu	U

en-us	T
hu	L

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	b

en-us	T
hu	d

en-us	T
hu	r

en-us	T
hu	l

en-us	T
hu	E

en-us	T
hu	r

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	H

en-us	T
hu	L

en-us	T
hu	H

en-us	T
hu	C

en-us	T
hu	c

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	M

en-us	T
hu	l

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	H

en-us	T
hu	U

en-us	tab
hu	lap

en-us	tab
hu	lap

en-us	tab
hu	tab

en-us	Tab
hu	Tab

en-us	Tab
hu	Tab

en-us	Tab from %S
hu	Lap innen: %S

en-us	table
hu	táblázat

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
hu	A „table” lezárva, de a „caption” még nyitva volt.

en-us	Table name
hu	Tábla neve

en-us	Tables
hu	Táblázatok

en-us	Tablet Mode Enabled
hu	Táblagép mód bekapcsolva

en-us	Tablets
hu	Táblagépek

en-us	tab list
hu	oldallap-lista

en-us	tab list
hu	oldallap-lista

en-us	tab panel
hu	lappanel

en-us	Tab Received
hu	Lap fogadva

en-us	Tabs
hu	Lapok

en-us	Tabs
hu	Lapok

en-us	Tabs
hu	Lapok

en-us	Tabs
hu	Lapok

en-us	Tabs
hu	Lapok

en-us	Tab size
hu	Tab méret

en-us	Tabs Received
hu	Lapok fogadva

en-us	Tabs sharing devices
hu	Eszközöket megosztó lapok

en-us	Tag
hu	Elem

en-us	Tagalog
hu	tagalog

en-us	Tags
hu	Címkék

en-us	Tags
hu	Címkék

en-us	Tags
hu	Címkék

en-us	Tags:
hu	Címkék: 

en-us	tags to the bottom of the page and creating a new inline
hu	címkék áthelyezésével az oldal aljára, és új inline 

en-us	Tahitian
hu	tahiti

en-us	Taiwan
hu	Tajvan

en-us	Tajik
hu	tádzsik

en-us	Tajikistan
hu	Tádzsikisztán

en-us	Take a screenshot of the entire page
hu	Képernyőkép készítése a teljes oldalról

en-us	Take a screenshot of the entire page
hu	Képernyőkép készítése a teljes oldalról

en-us	Take a screenshot of the viewport
hu	Képernyőkép készítése a nézetportról

en-us	Take me there!
hu	Vigyen oda!

en-us	Take snapshot
hu	Pillanatkép készítése

en-us	Take Your Web With You
hu	Vigye magával a webet

en-us	Take Your Web With You
hu	Vigye magával a webet

en-us	Tamil
hu	Tamil

en-us	Tamil
hu	tamil

en-us	Tanzania
hu	Tanzánia

en-us	Tap here to activate plugin.
hu	Koppintson a bővítmény aktiválásához.

en-us	Target
hu	Cél

en-us	Target does not support CSS Coverage
hu	A cél nem támogatja a CSS lefedettségi elemzést

en-us	Tatar
hu	tatár

en-us	tbl
hu	tbl

en-us	tbl
hu	tbl

en-us	TCP
hu	TCP

en-us	Technical Details
hu	Technikai részletek

en-us	Telemetry Data
hu	Telemetriai adatok

en-us	Telemetry is %1$S and extended telemetry is %2$S.
hu	A telemetria %1$S és a bővített telemetria %2$S.

en-us	   Telemetry Log 
hu	  Telemetriai napló

en-us	Telemetry Log
hu	Telemetriai napló

en-us	Telemetry Settings
hu	Telemetria beállításai

en-us	telephone
hu	telefon

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
hu	Az összeomlás bejelentése a %s felé, hogy kijavíthassák

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
hu	&Mondja el, mit gondol a $BrandShortName programról

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
hu	Figyelmeztetés, ha a webhely adatokat akar tárolni kapcsolat nélküli használatra

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
hu	Figyelmeztetés, ha a webhely adatokat akar tárolni kapcsolat nélküli használatra

en-us	Telugu
hu	telugu

en-us	Telugu
hu	Telugu

en-us	Templates URL
hu	Sablonok URL-je

en-us	Temporary
hu	Ideiglenes

en-us	Temporary Extensions
hu	Ideiglenes kiterjesztések

en-us	temporary files
hu	ideiglenes fájlokat

en-us	term
hu	kifejezés

en-us	term
hu	kifejezés

en-us	term
hu	kifejezés

en-us	Terminate GPU Process
hu	GPU folyamat leállítása

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
hu	A ServiceWorker befejeztetése a(z) „%1$S” hatókörhöz függőben lévő waitUntil/respondWith ígéretekkel, a türelmi időkorlát túllépése miatt.

en-us	Terms of Service
hu	A szolgáltatás feltételei

en-us	Terms of Service
hu	A szolgáltatás feltételei

en-us	Text
hu	Szöveg

en-us	Text:
hu	Szöveg:

en-us	Text and Background
hu	Szöveg és háttér

en-us	text area
hu	szövegterület

en-us	text container
hu	szövegtároló

en-us	text container
hu	szövegtároló

en-us	Text copied to clipboard
hu	Szöveg a vágólapra másolva

en-us	text declaration not well-formed
hu	a szövegdeklaráció nem jólformázott

en-us	Text Encoding
hu	Szövegkódolás

en-us	Text Encoding:
hu	Szövegkódolás:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
hu	Karakterkódolás örökölt tartalomhoz

en-us	Text Files
hu	Szövegfájlok

en-us	Text Selection Tool
hu	Szövegkijelölő eszköz

en-us	Text Size
hu	Szöveg mérete

en-us	Thai
hu	Thai

en-us	Thai
hu	Thai

en-us	Thai
hu	thai

en-us	Thai
hu	Thai

en-us	Thailand
hu	Thaiföld

en-us	Thanks!
hu	Köszönjük!

en-us	Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.
hu	Köszönjük, hogy a Firefoxot választotta! A böngésző képességeinek lehető legjobb kihasználása érdekében ismerje meg az <a>újdonságokat</a>.

en-us	The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.
hu	Az aktív növekményes szemétgyűjtési ciklust azonnali befejeződésre kényszerítették.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
hu	A kiegészítő nem volt letölthető csatlakozási hiba miatt.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
hu	A kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a %1$S által várt kiegészítővel.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
hu	Az oldalról származó kiegészítő nem volt telepíthető, mert sérültnek tűnik.

en-us	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
hu	A nagy biztonsági és stabilitási kockázatot jelentő kiegészítők le lettek tiltva. A többi kisebb kockázatot jelent, de javasoljuk, hogy ezeket is tiltsa le, és indítsa újra az alkalmazást.

en-us	The address bar might be the most powerful tool in the sleek new %S toolbar. Start typing, and see suggestions based on your browsing and search history. Go to a web address, search the whole web with your default search engine, or send your query directly to a single site with one-click search.
hu	A címsáv lehet a leghatékonyabb eszköz az új, frissen fényezett %S eszköztáron. Kezdjen gépelni, és lássa a javaslatokat a böngészési és keresési előzményei alapján. Menjen egy webcímre, keressen az egész weben a kedvenc keresőmotorjával, vagy küldjön közvetlenül egy keresést egyetlen oldalra, az egykattintásos kereséssel.

en-us	The address isn’t valid
hu	A cím érvénytelen

en-us	The address wasn’t understood
hu	A cím nem volt érthető

en-us	The amount of time spent in this function and functions it calls.
hu	A függvényben és az általa hívott függvényekben töltött idő.

en-us	The amount of time spent only within this function.
hu	A függvényen belül töltött idő.

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
hu	Az Application Cache API (AppCache) elavult, és a jövőben eltávolításra kerül. Használjon inkább ServiceWorker-eket a kapcsolat nélküli támogatáshoz.

en-us	The application did not identify itself.
hu	Az alkalmazás nem azonosította magát.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
hu	Az alkalmazás nem hagyott hátra összeomlási memóriaképet.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
hu	Az alkalmazás nem határozta meg az összeomlásbejelentési kiszolgálót.

en-us	The application didn't leave an application data file.
hu	Az alkalmazás nem hagyott hátra alkalmazásadat-fájlt.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
hu	Az alkalmazásnak problémája támadt, és összeomlott.\n\nSajnos az összeomlás-bejelentő nem tudta elküldeni a bejelentést az összeomlásról.\n\nRészletek: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
hu	Az alkalmazás érvénytelen argumentumot adott át.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
hu	A kiválasztott alkalmazás („%S”) nem található.  Javítsa a fájlnevet, vagy válasszon másik alkalmazást.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
hu	A könyvjelzők és az előzmények rendszere nem fog működni, mert a %S egyik fájlját egy másik alkalmazás használja. Egyes biztonsági szoftverek okozhatnak ilyen problémát.

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
hu	Mozilla könyve, 15:1

en-us	The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
hu	A puffer megtelt. A régebbi minták mostantól felülírásra kerülnek.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
hu	A decodeAudioData-nak átadott puffer ismeretlen tartalomtípust tartalmaz.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
hu	A decodeAudioData-nak átadott puffer érvénytelen tartalmat tartalmaz, amely nem dekódolható sikeresen.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
hu	A decodeAudioData-nak átadott puffer nem tartalmaz hangot.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
hu	A tanúsítvány és a személyes kulcs már létezik az adatvédelmi eszközön.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
hu	A tanúsítványok biztonsági mentésének jelszava arra szolgál, hogy védje a most létrehozandó mentésfájlt.  A folytatáshoz meg kell adni a jelszót.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
hu	A tanúsítvány egy másik webhelyhez tartozik, azaz valaki megpróbálhatja ennek a webhelynek kiadni magát.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
hu	A tanúsítvány nem megbízható forrásból érkezik.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
hu	A tanúsítvány lejárt: %1$S. Most %2$S van.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
hu	A tanúsítvány már nem érvényes. Lehet, hogy ellopták vagy elveszett, és valaki megpróbálhatja ennek a webhelynek kiadni magát.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert nem ellenőrizte kibocsátottként egy biztonságos aláírást használó elismert hatóság.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a saját kibocsátója által van aláírva.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert érvénytelen CA-tanúsítvánnyal bocsátották ki.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a megbízhatatlansága miatt letiltott aláírási algoritmussal írták alá.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a kibocsátó tanúsítványa lejárt

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a kibocsátó tanúsítványa nem megbízható.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a kibocsátó tanúsítványa ismeretlen.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
hu	A tanúsítvány nem érvényes a következő névre: %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
hu	A tanúsítvány csak a következőre érvényes: <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	The certificate is only valid for %S
hu	A tanúsítvány csak a következőre érvényes: %S.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
hu	A tanúsítvány csak a következő nevekre érvényes:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
hu	A tanúsítvány kiadójának tanúsítványa lejárt. Ellenőrizze a rendszerdátumot és a rendszeridőt.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
hu	A rendelkezésre álló tanúsítvány nem használható a kiválasztott kulcskicserélő algoritmussal.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
hu	A tanúsítványhoz tartozó tanúsítvány-visszavonási lista (CRL) még nem érvényes.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
hu	A(z) „%S” tanúsítvány egy hitelesítésszolgáltatót reprezentál.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
hu	A tanúsítvány egy nem biztonságos, és emiatt letiltott aláírási algoritmussal lett aláírva.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
hu	A tanúsítvány nem érvényes eddig: %1$S. Most %2$S van.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
hu	A tanúsítványhoz tartozó hitelesítésszolgáltató számára nem engedélyezett, hogy ezzel a névvel tanúsítványt adjon ki.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
hu	A dokumentum karakterkódolás-deklarációja túl későn lett megtalálva ahhoz, hogy hatása lehessen. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
hu	A bekeretezett HTML dokumentum karakterkódolás-deklarációja nem található a fájl első 1024 bájtjának előzetes vizsgálata során. A keretező dokumentum nélkül megjelenítve az oldal automatikusan újra fog töltődni. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
hu	A HTML dokumentum karakterkódolás-deklarációja nem található a fájl első 1024 bájtjának előzetes vizsgálata során. Egy eltérően beállított böngészőben megjelenítve ez az oldal automatikusan újra fog töltődni. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
hu	Egy bekeretezett dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva. A dokumentum eltérően jelenhet meg, ha a keretező dokumentum nélkül jelenítik meg.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
hu	A HTML dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva. A dokumentum egyes böngészőbeállítások esetén hibás szöveggel fog megjelenni, ha a dokumentum az US-ASCII tartományon kívüli karaktereket is tartalmaz. Az oldal karakterkódolását a dokumentumban vagy az átviteli protokollban kell deklarálni.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
hu	Egy egyszerű szöveges dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva. A dokumentum egyes böngészőbeállítások esetén hibás szöveggel fog megjelenni, ha a dokumentum az US-ASCII tartományon kívüli karaktereket is tartalmaz. A fájl karakterkódolását az átviteli protokollban kell deklarálni, vagy a fájlnak bájtsorrend jelet kell használnia a kódolás aláírásaként.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
hu	A(z) „%S” nem használható profilnevekben. Válasszon egy másik nevet.

en-us	The chars used to indent each line
hu	A sorok behúzásához használt karakterek

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
hu	A sorok behúzásához használt karakterek. A lehetőségek: space (szóköz) vagy tab.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
hu	A titkosításhoz használt szoftver elavult és nem biztonságos.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
hu	Az ügyfél rossz adatokat kapott a kiszolgálótól.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
hu	A kliensnek meg kell jelenítenie egy jelsort. Írja be itt azt a jelsort a kliens hitelesítésének befejezéséhez.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
hu	A CMS vagy a PKCS #7 Digest nem volt benne az aláírt üzenetben.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
hu	A CMS vagy a PKCS #7 Message típus nem támogatott

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
hu	A(z) „%1$S” parancs nem érhető el több folyamatos módban (E10S)

en-us	The command prefix
hu	A parancselőtag

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
hu	A Components objektum elavult. Hamarosan eltávolításra kerül.

en-us	The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
hu	A csatlakoztatott futtatókörnyezet frissebb (%1$S), mint az asztali Firefox (%2$S). Ez nem támogatott, és a fejlesztő eszközök hibákba futhatnak. Frissítse a Firefoxot.

en-us	The connection has timed out
hu	A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
hu	A kapcsolat a(z) %S kiszolgálóhoz váratlanul megszakadt. Bizonyos adatok esetleg mégis átjutottak.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
hu	A kapcsolat a(z) %S hellyel megszakadt az oldal betöltése közben.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
hu	A kiszolgálóhoz való kapcsolat alaphelyzetbe állt az oldal letöltése közben.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
hu	Az erőforrás lekéréséhez használt kapcsolat nem volt biztonságos.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
hu	Az erőforrás lekéréséhez használt kapcsolat biztonságos volt.

en-us	The connection was interrupted
hu	A kapcsolat megszakadt

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
hu	A(z) %S kiszolgálóhoz való kapcsolódási kísérlet el lett utasítva.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
hu	A kapcsolat el lett utasítva a beállított proxykiszolgálóhoz. Ellenőrizze a proxybeállításokat, és próbálja újra.

en-us	The connection was reset
hu	A kapcsolat alaphelyzetbe állt

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
hu	A konzol kiértékelési kontextusa megváltozott, valószínűleg azért, mert a cél ablak bezárásra került, vagy mert főablakot nyitott a böngészőkonzol ablakából.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
hu	A szöveget érintő kontrasztarány osztályozási rendszer a következő értékeléseket használja: Megbukott, AA*, AAA*, AAA (a legalacsonyabbtól a legmagasabb olvashatóságig).\nEz a kiszámított háttérszín alapján lett kiszámítva:

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
hu	Az <area shape="circle"> tag „coords” attribútumában a sugár negatív.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
hu	Az <area shape="circle"> tag „coords” attribútuma nem a „középpont-x, középpont-y, sugár” formátumban van.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
hu	Az <area shape="poly"> tag „coords” attribútumából hiányzik az utolsó „y” koordináta (a helyes formátum „x1,y1,x2,y2 …”).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
hu	Az <area shape="poly"> tag „coords” attribútuma nem „x1,y1,x2,y2 …” formátumban van.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
hu	Az <area shape="rect"> tag „coords” attribútuma nem a „bal,fent,jobb,lent” formátumban van.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
hu	A tanúsítvány kiadója CRL-jének aláírása érvénytelen.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
hu	A tanúsítvány kiadójának CRL-je lejárt. Frissítse, vagy ellenőrizze a rendszerdátumot és a rendszeridőt.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
hu	Az oldalon csomópontok illesztésére használt CSS-választó

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
hu	A ciklusgyűjtő egy szemétgyűjtést igényelt.

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
hu	A ciklusgyűjtő egy szemétgyűjtést igényelt.

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
hu	A töréspontok beállításához meg kell nyitni a hibakeresőt

en-us	The debugger must be opened before using this command
hu	A parancs használata előtt meg kell nyitni a hibakeresőt

en-us	The default theme.
hu	Az alapértelmezett téma

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
hu	A kiegészítő fejlesztője azt kéri, hogy egy csekély összeggel támogassa a további fejlesztést.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
hu	A készülék képpontsűrűsége a képernyőkép készítésekor

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
hu	A dokumentum nem változhat meg nyomtatás közben vagy nyomtatási kép készítése közben.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
hu	A dokumentum nem változhat meg nyomtatás közben vagy nyomtatási kép készítése közben.

en-us	The document contains no data.
hu	A dokumentum nem tartalmaz adatot.

en-us	The document finished loading.
hu	A dokumentum betöltése befejeződött.

en-us	The domain of the cookie to set
hu	A beállítandó süti tartománya

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
hu	A letöltés nem menthető, mert ismeretlen hiba történt.\n\nPróbálja újra.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
hu	A Mammon <em>ikrei</em> hadakoztak. Hadakozásuk a világot <em>új sötétségbe</em> taszította, és a fenevad iszonyodott a sötétségtől. Ezért elkezdett <em>gyorsan</em> mozogni, a hatalma növekedett, majd folytatta és sokasodott. És a fenevadak <em>tüzet</em> és világosságot hoztak a sötétségbe.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
hu	A végpont, amelyhez kapcsolódik, további információkat igényel a kapcsolat hitelesítéséhez. Adja meg a lenti jelsort a túloldalon megjelenő kérdésre.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
hu	A végpont, amelyhez kapcsolódik, további információkat igényel a kapcsolat hitelesítéséhez. Olvassa be a lenti QR-kódot a másik eszközön megjelenő kérdésre.

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
hu	A süti lejárati ideje (idézőjelezett RFC2822 vagy ISO 8601 dátum)

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
hu	„%S” kiterjesztés az eltávolítását kéri. Mit szeretne tenni?

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
hu	%1$S fájl módosítva lett ez után: %2$S. Hacsak a manifest fájl nem módosul, a gyorsítótárazott verzió lesz helyette felhasználva ebben a sorban: %3$S.

en-us	The file at %S is not readable.
hu	A fájl nem olvasható itt: %S.

en-us	The file at %S is not readable.
hu	A fájl nem olvasható itt: %S.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
hu	A fájl nem menthető, mert nem rendelkezik a megfelelő engedélyekkel. Válasszon másik mentési könyvtárat.

en-us	The file save operation failed.
hu	A fájlmentési művelet nem sikerült.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
hu	A következő fájl nem található: %S. Ellenőrizze az elérési utat, és próbálja újra.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
hu	A manifest első sorának „CACHE MANIFEST”-nek kell lennie a(z) %S sorban.

en-us	The following add-ons are currently installed:
hu	Jelenleg a következő kiegészítők vannak telepítve:

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
hu	A következő kiegészítők nem kompatibilisek a &brandShortName; jelen verziójával, ezért le lettek tiltva:

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
hu	A következő kiegészítők nem lettek ellenőrizve a &brandShortName;ban való használatra. Lehetősége van 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
hu	Jelenleg a következő kijelölt típusú kiegészítők vannak telepítve:

en-us	The following applications can be used to handle %S.
hu	A következő alkalmazások képesek kezelni ezt: %S.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
hu	Az alábbi sütik vannak a számítógépen tárolva:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
hu	Az alábbi sütik vannak a számítógépen tárolva:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
hu	Az alábbi sütik vannak a számítógépen tárolva:

en-us	The following cookies match your search:
hu	A következő sütik illeszkednek a keresőfeltételre:

en-us	The following cookies match your search:
hu	A következő sütik illeszkednek a keresőfeltételre:

en-us	The following dictionaries are currently installed:
hu	Jelenleg a következő szótárak vannak telepítve:

en-us	The following extensions are currently installed:
hu	Jelenleg a következő kiterjesztések vannak telepítve:

en-us	The following items are currently being imported…
hu	A következő elemek importálása folyik…

en-us	The following items were successfully imported:
hu	A következő elemek sikeresen importálva lettek:

en-us	The following locales are currently installed:
hu	Jelenleg a következő területi beállítások vannak telepítve:

en-us	The following logins match your search:
hu	A következő bejelentkezések illeszkednek a keresőfeltételre:

en-us	The following plugins are currently installed:
hu	Jelenleg a következő bővítmények vannak telepítve:

en-us	The following profiles are available to import from:
hu	A következő profilokból lehet importálni:

en-us	The following sources were black boxed:
hu	A következő források fekete dobozzá téve:

en-us	The following themes are currently installed:
hu	Jelenleg a következő témák vannak telepítve:

en-us	The following updates have been installed:
hu	A következő frissítések voltak eddig telepítve:

en-us	The following website cookies will be removed:
hu	A következő sütik kerülnek eltávolításra:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
hu	A következő webhelyek tárolhatnak adatokat kapcsolat nélküli használatra:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
hu	A következő webhelyek tárolhatnak adatokat kapcsolat nélküli használatra:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
hu	A következő webhelyek nem tárolhatnak adatokat kapcsolat nélküli használatra:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
hu	A következő webhelyek nem tárolhatnak adatokat kapcsolat nélküli használatra:

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
hu	A következő weboldalak adatokat tárolnak a számítógépen. A %S addig tárolja a webhelyek adatait az állandó tárolóban, amíg nem törli őket. A nem állandó tárolóból pedig akkor törli a webhelyek adatait, ha szükség van a helyre.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
hu	A következő weboldalak adatokat tárolnak a számítógépen. A %S addig tárolja a webhelyek adatait az állandó tárolóban, amíg nem törli őket. A nem állandó tárolóból pedig akkor törli a webhelyek adatait, ha szükség van a helyre.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
hu	A következő FTP-kiszolgáló jelenleg nem támogatott: %1$S.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
hu	A globális objektum, JSM URI-je vagy a felületablakban végrehajtandó JS, amelyből a globális objektum lekérendő

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
hu	Az integrity attribútumban lévő hash nem dekódolható.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
hu	Az integrity attribútumban lévő hash hibás hosszúságú.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
hu	A createMediaElementSource-nak átadott HTMLMediaElement rendelkezik egy cross-origin erőforrással, a csomópont üres kimenetű lesz.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
hu	A következő kép nem jeleníthető meg, mert hibákat tartalmaz: „%S”.

en-us	The individual node in the snapshot
hu	Az egyedi csomópont a kupac-pillanatképben

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
hu	A jelen oldalon beírt információk egy nem biztonságos kapcsolaton keresztül kerülnek elküldésre, így egy harmadik fél elolvashatja ezeket.\n\nBiztos, hogy el akarja küldeni az információkat?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
hu	Az integrity attribútum nem tartalmaz érvényes metaadatokat.

en-us	The integrity of the update could not be verified
hu	A frissítés sértetlensége nem ellenőrizhető.

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
hu	A JavaScript forrásnak egy objektumra kell kiértékelődnie, amelynek metódushívásai naplózandók, például "({a1: függvény() {this.a2()},a2: függvény() {}});"

en-us	The key does not support the requested operation.
hu	A kulcs nem támogatja a kért műveletet.

en-us	The key for the entry to display.
hu	A megjelenítendő bejegyzés kulcsa.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
hu	A hely tanúsítványának kulcsát visszavonták.

en-us	The key of the cookie to remove
hu	Az eltávolítandó süti kulcsa

en-us	The key of the cookie to set
hu	A beállítandó süti kulcsa

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
hu	A tanúsítványhoz tartozó kulcsvisszavonási lista (KRL) még nem érvényes.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
hu	A hely tanúsítványa KRL-jének aláírása érvénytelen.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
hu	A hely tanúsítványának KRL-je lejárt.

en-us	The label for an object in memory
hu	A memória egy objektumának címkéje

en-us	The line number entered is invalid.
hu	A beírt sorszám nem érvényes.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
hu	A tanúsítványstátusz-kiszolgáló helyének érvénytelen a formátuma.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
hu	Az oldalon megadott bejelentkezési adatok nincsenek biztonságban és lehallgathatók lehetnek.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
hu	A Maintenance Service lehetővé teszi a $BrandShortName háttérben történő csendes frissítését.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
hu	Az oldalon a számlálók maximálisan engedélyezett száma túllépve.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
hu	Ezen az oldalon nem indítható el több óra.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
hu	A megőrzendő egymást követő sortörések maximális száma

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
hu	a CSS lefedettség eszközről szóló MDN cikket

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
hu	A createMediaStreamSource-nak átadott MediaStream rendelkezik egy cross-origin erőforrással, a csomópont üres kimenetű lesz.

en-us	The media type to emulate
hu	Az emulálandó médiatípus

en-us	Themes
hu	Témák

en-us	Themes
hu	Témák

en-us	The method of connecting
hu	A kapcsolódási módszer

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
hu	A Mozilla karbantartási szolgáltatás biztosítja, hogy a számítógépén található Mozilla Firefox verzió a legújabb és legbiztonságosabb. A Firefox naprakészen tartása nagyon fontos az online biztonság érdekében, és a Mozilla kifejezetten javasolja, hogy hagyja engedélyezve ezt a szolgáltatást.

en-us	The name and source location of the sampled function.
hu	A mintavételezett függvény neve és helye.

en-us	The name of the add-on
hu	A kiegészítő neve

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
hu	A fájl neve („.png” kiterjesztéssel), amelybe a képernyőképet menteni szeretné.

en-us	The name of the setting to alter.
hu	A megváltoztatandó beállítás neve

en-us	The name of the setting to display
hu	A megjelenítendő beállítás neve

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
hu	A rendszer alapértelmezett értékére visszaállítandó beállítás neve

en-us	The name of this group
hu	A csoport neve

en-us	The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.
hu	Az új %S könyvtár egy kényelmes helyen gyűjt össze minden nagyszerű dolgot, amit felfedezett a weben.

en-us	The new value for the specified setting
hu	A megadott beállítás új értéke

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
hu	A következő protokoll tárgyalási kiterjesztés be lett kapcsolva, de a visszahívás törölve lett a szükségessé válása előtt.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
hu	A nem szabványos mozGetAsFile metódus elavult, és hamarosan eltávolításra kerül. Használja inkább a szabványos toBlob metódust.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
hu	A csoport által elfoglalt bájtok száma, részcsoportok kivételével

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
hu	A csoport által elfogyasztott bájtok száma, részcsoportokkal együtt

en-us	The number of chars with which to indent each line
hu	Minden sor behúzása ennyi karakterrel

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
hu	Ezen a helyen mintavételezett objektumfoglalások száma.

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
hu	A csoport által elérhető objektumok száma, részcsoportok kivételével

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
hu	A csoport által elérhető objektumok száma, részcsoportokkal együtt

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
hu	A függvény ennyiszer volt a verem tetején, amikor a profilozó mintát vett.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
hu	Az OCSP-választ nem lehet teljesen dekódolni, mert ismeretlen típusú.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
hu	Az OCSP-válasz elavult információkat tartalmaz.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
hu	Az OCSP válasz nem tartalmaz állapotot az ellenőrzött tanúsítványhoz.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
hu	Az OCSP-válasz még nem érvényes (jövőbeli dátumot tartalmaz).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
hu	Az OCSP-kiszolgálónak belső hibája van.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
hu	Az OCSP-kiszolgáló szerint a kérés sérült vagy nem megfelelően formázott.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
hu	Az OCSP-kiszolgálónak nincs státusza a tanúsítványhoz.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
hu	Az OCSP-kiszolgáló visszautasította a kérést, mint jogosulatlant.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
hu	Az OCSP-kiszolgáló aláírást követel ehhez a kéréshez.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
hu	Az OCSP-kiszolgáló felismerhetetlen státuszt adott vissza.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
hu	Az OCSP-kiszolgáló váratlan/érvénytelen HTTP-adatokat küldött vissza.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
hu	Az OCSP-kiszolgáló azt javasolja, hogy próbálkozzon később.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
hu	A művelet sikertelen volt, mert a PKCS#11 token nincs bejelentkezve.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
hu	A kapcsolódási kísérlet a(z) %S kiszolgálóhoz túllépte a maximális várakozási időt.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
hu	A figyelő eredeti helye nem észlelhető. Lehet hogy a kód olyan eszközzel lett átfordítva, mint a Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
hu	A(z) %S tulajdonosa a weboldalát helytelenül állította be. Az Ön adatainak ellopását megakadályozandó a kapcsolat nem jött létre ehhez a weboldalhoz.

en-us	The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.
hu	A(z) <span class='hostname'/> tulajdonosa a weboldalát helytelenül állította be. Az Ön adatainak ellopását megakadályozandó a &brandShortName; nem csatlakozott ehhez a weboldalhoz.

en-us	The page at %S says:
hu	Az oldal a(z) %S helyen azt mondja:

en-us	The page has been navigated to a new document.
hu	A lapot átnavigálták egy új dokumentumhoz.

en-us	The page has been navigated to a new document.
hu	A lapot átnavigálták egy új dokumentumhoz.

en-us	The page isn’t redirecting properly
hu	Az oldal nem megfelelően van átirányítva

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
hu	Az oldal beállításai blokkolták egy erőforrás betöltését: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
hu	Az oldal beállításai blokkolták egy erőforrás betöltését itt: %2$S („%1$S”).

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
hu	Az oldal beállításai egy erőforrás betöltését figyelték meg itt: %2$S („%1$S”). Egy CSP jelentés kerül elküldésre.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
hu	az oldalt a &lt;canvas&gt; kontextusok hibakereséséhez.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
hu	az oldalt a GLSL kód szerkesztéséhez.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
hu	az oldalt a hálózati aktivitással kapcsolatos részletek megjelenítéséhez.

en-us	the page to view and edit the audio context.
hu	az oldalt a hang kontextus megjelenítéséhez és szerkesztéséhez.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
hu	Az oldal újra lett töltve, mert a HTML dokumentum karakterkódolás-deklarációja nem található a fájl első 1024 bájtjának előzetes vizsgálata során. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
hu	A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert olyan fájltípust tartalmaz, amelyet nem biztonságos megnyitni. Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
hu	A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert olyan fájltípust tartalmaz, amelyet nem biztonságos megnyitni. Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
hu	A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert érvénytelen vagy nem támogatott tömörítést használ.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
hu	A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert érvénytelen vagy nem támogatott tömörítést használ.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
hu	Az éppen nézett oldalt titkosították, mielőtt átküldték az interneten.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
hu	Az éppen nézett oldalt nem titkosították, mielőtt átküldték az interneten.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
hu	A részleges frissítést nem lehetett alkalmazni. A &brandShortName; újra próbálkozik, most a teljes frissítés letöltésével.

en-us	The password entered was incorrect.
hu	Hibás a megadott jelszó.

en-us	The password expired.
hu	A jelszó lejárt.

en-us	The password is locked.
hu	A jelszó zárolva van.

en-us	The path of the cookie to set
hu	A beállítandó süti útvonala

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
hu	A partner egy váratlan extended_master_secret kiterjesztéssel próbálta folytatni.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
hu	A partner megfelelő extended_master_secret kiterjesztés nélkül próbálta folytatni.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
hu	A partner az aláírási és hash algoritmusok nem támogatott kombinációját használta.

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
hu	 A függvényben és az általa hívott függvényekben töltött idő százalékban.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
hu	A függvényben és az általa hívott függvényekben töltött idő százalékban.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
hu	A PKCS #12 művelet ismeretlen okokból nem sikerült.

en-us	The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
hu	A „dom.ipc.multiOptOut” beállítás módosítható, hogy kikényszerítse az egyetlen tartalomfolyamatot a jelenlegi verzióban.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
hu	A nyomtatási feladat megszakítva.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
hu	Az ehhez a tanúsítványhoz tartozó személyes kulcs nem található a kulcsadatbázisban.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
hu	A(z) „%S” profilnév nem használható.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
hu	A(z) „%S” profilnév nem használható.

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
hu	A profilozó a mintákat körkörös pufferben tárolja, és amikor a puffer eléri a felvétel korlátját, az újabb minták elkezdik felülírni a felvétel elején lévő mintákat.

en-us	The project folder doesn’t exist
hu	A projektmappa nem létezik

en-us	The project folder ends up being a file
hu	A projektmappa valójában egy fájl

en-us	The protocol to be used
hu	A használandó protokoll

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
hu	A(z) %2$S proxy felhasználónevet és jelszót kér. A webhely üzenete: „%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
hu	A proxykiszolgáló visszautasította a kapcsolatokat

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
hu	A beállított proxykiszolgáló nem található. Ellenőrizze a proxybeállításokat, és próbálja újra.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
hu	Nincsenek ilyen típusú kiegészítők telepítve.

en-us	There are no downloads.
hu	Nincsenek letöltések.

en-us	There are no profiles yet.
hu	Még nincsenek profilok.

en-us	There are no snapshots yet.
hu	Még nincsenek pillanatképek.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
hu	Nincsenek frissítések. A &brandShortName; rendszeresen keresi az új frissítéseket.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
hu	Nincsenek frissítések. Ellenőrizze később, vagy engedélyezze a &brandShortName; automatikus frissítés-ellenőrzőjét.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
hu	Legalább egy hibakereső szüneteltetve van. Előbb folytassa a legutóbb szüneteltetett hibakeresőt itt: %S\u0020

en-us	There has been an error translating this page.
hu	Hiba történt az oldal fordításakor.

en-us	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
hu	Viszonylag hosszú idő telt el az utolsó növekményes szemétgyűjtő szelet óta.

en-us	There is already a command called ‘%S’
hu	Már van „%S” nevű parancs

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
hu	Már van „%S” nevű eszköztár. Adjon meg egy másik nevet.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
hu	Egy SVG <%S> referencialánc van ebben a dokumentumban, amely túl hosszú, és ez megakadályozza az oldal helyes megjelenítését.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
hu	Egy SVG <%S> referenciahurok van ebben a dokumentumban, amely megakadályozza az oldal helyes megjelenítését.

en-us	There is not enough free memory to print.
hu	Nincs elég szabad memória a nyomtatáshoz.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
hu	Nincs elég hely a lemezen a(z) %S mentéséhez.\n\nTörölje a felesleges fájlokat a lemezről, és próbálja újra, vagy próbálja más helyre menteni.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
hu	Nincs elég memória a kért művelet befejezéséhez.\n\nLépjen ki néhány alkalmazásból, és próbálja újra.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
hu	A jelentés URI-nek (%1$S) HTTP vagy HTTPS URI-nek kell lennie.

en-us	The requested certificate could not be found.
hu	A kért tanúsítvány nem található.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
hu	Az erőforrás itt: „%1$S” blokkolva lett, mert a követés elleni védelem engedélyezett.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
hu	A következő elemet blokkolta a Biztonságos böngészés: „%1$S”

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
hu	Az erőforrás blokkolva lett innen: „%1$S” a MIME-típus eltérése miatt (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
hu	Az OCSP-kiszolgáló válasza sérült vagy nem megfelelően formázott.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
hu	API hívás történt a szemétgyűjtés kikényszerítésére.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
hu	API hívás történt a szemétgyűjtés kikényszerítésére.

en-us	There was an error downloading %1$S.
hu	Hiba történt a(z) %1$S letöltése közben.

en-us	There was an error installing %1$S.
hu	Hiba történt a(z) %1$S telepítése közben.

en-us	There was an error processing this snapshot.
hu	Hiba történt a pillanatkép feldolgozásakor.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
hu	Hiba történt a pillanatképek összehasonlításakor.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
hu	Hiba történt a csoport egyedeinek lekérése során

en-us	There was an error while processing the dominator tree
hu	Hiba történt a dominátorfa feldolgozásakor

en-us	There was an unexpected problem while printing.
hu	Nyomtatáskor váratlan probléma lépett fel.

en-us	There was a problem submitting your report.
hu	A bejelentés elküldésekor hiba lépett fel.

en-us	There was very low memory available.
hu	Nagyon kevés memória volt elérhető.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
hu	Gondok támadtak a frissítés ellenőrzése, letöltése vagy telepítése közben. A &brandShortName; programot nem lehet frissíteni, mert:

en-us	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
hu	Túl sok tulajdonság volt a kinevezett objektumokon, amelyek értéke objektum volt a friss területen.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
hu	Az adatai biztonsága nem garantálható a(z) %S webhelyen, mert az SSLv3-at használ, egy sebezhető biztonsági protokollt.

en-us	The scope URL is invalid.
hu	A hatókör URL érvénytelen.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
hu	A hatókör URL-nek azonos eredetűnek kell lennie, mint a dokumentum.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
hu	A script elemben rosszul formázott az integrity attribútum hashe: „%1$S”. A helyes formátum: „<hash algoritmus>-<hash érték> ”.

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
hu	Ezek a kiegészítők nagy biztonsági és stabilitási kockázatot jelentenek, és blokkolva lettek, de teljes letiltásukhoz az alkalmazás újraindítása szükséges.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
hu	A keresősávban közvetlenül használhat több keresőszolgáltatást is. Válassza ki a megjelenítendőket.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
hu	A biztonsági kártya vagy token nem létezik, inicializálni kell, vagy el van távolítva.

en-us	The security password entered is incorrect.
hu	A beírt biztonsági jelszó helytelen.

en-us	These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.
hu	Ezek a kiegészítők nem felelnek meg a &brandShortName; aktuális elvárásainak, emiatt le lettek tiltva.

en-us	The selected frame
hu	A kijelölt keretet

en-us	The selected &frame
hu	A &kijelölt keretet

en-us	The _Selected Frame
hu	A _kijelölt keret

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
hu	A kiválasztott rács körvonala nem fér el úgy az elrendezés panelen, hogy az használható legyen.

en-us	The selected printer could not be found.
hu	A kijelölt nyomtató nem található.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
hu	A(z) %S helyen lévő kiszolgáló túl hosszú ideig nem válaszol.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
hu	A kiszolgáló tanúsítványa túl gyenge nyilvános kulcsot tartalmazott.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
hu	A kiszolgáló rossz adatokat kapott az ügyféltől.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
hu	Lehet, hogy a kiszolgáló nem a megfelelő köztes tanúsítványokat küldi.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
hu	A kiszolgáló egy egész szám érvénytelen kódolását tartalmazó tanúsítványt mutatott be. Ezt gyakran negatív sorozatszámok, negatív RSA modulusok, és a szükségesnél hosszabb kódolások okozzák.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
hu	A kiszolgáló által bemutatott tanúsítvány még nem érvényes.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
hu	A kiszolgáló által bemutatott tanúsítvány túl sokáig érvényes.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
hu	A kiszolgáló által bemutatott tanúsítvány kulcsmérete túl kicsi biztonságos kapcsolat létrehozásához.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
hu	A kiszolgáló által bemutatott tanúsítványban a kibocsátó megkülönböztető neve üres.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
hu	A kiszolgáló visszautasította a kézfogást, mert a kliens a szerver által támogatottnál régebbi TLS verzióra állt vissza.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
hu	A kiszolgáló nem támogat olyan protokollokat, amelyeket a kliens az ALPN kiterjesztésben hirdet.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
hu	A kiszolgáló által használt tanúsítvány alapvető megszorítások kiterjesztése hitelesítésszolgáltatóként azonosítja. A megfelelően kibocsátott tanúsítványok esetén ennek nem így kell lennie.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
hu	A kiszolgáló a kulcsrögzítést (HPKP) használja, de nem hozható létre a rögzítési készletnek megfelelő megbízható tanúsítványlánc. A kulcsrögzítés irányelvsértései nem bírálhatók felül.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
hu	A Szolgáltatások „olyanok, amilyenek”. A &vendorShortName;, a közreműködők, a licencadók és a terjesztők minden garanciát elutasítanak, legyen az kifejezett vagy vélelmezett, beleértve, de nem erre korlátozva azt, hogy a Szolgáltatások hasznosak és megfelelnek a felhasználó céljainak. Teljes egészében a felhasználó viseli annak kockázatát, hogy a Szolgáltatásokat saját céljára igénybe veszi, és hogy a Szolgáltatások az adott minőségben és teljesítménnyel működnek. Egyes jogrendszerek nem teszik lehetővé a vélelmezett garanciák kizárását vagy korlátozását, tehát ez az elutasítás lehet, hogy Önre nem vonatkozik.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. A titkosított üzenet egy rekordja nem helyesen volt kitöltve. További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. A titkosítással kapcsolatos segítségért lásd: https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. A „Content-Encoding” fejlécnek „aesgcm” értéknek kell lennie. Az „aesgcm128” engedélyezett, de elavult, és hamarosan eltávolításra kerül. További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. A „Crypto-Key” fejlécben lennie kell egy „dh” paraméternek, amely az alkalmazáskiszolgáló nyilvános kulcsát tartalmazza. További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. A „Crypto-Key” fejléc „dh” paraméterének az alkalmazáskiszolgáló Diffie-Hellman nyilvános kulcsának kell lennie, base64url kódolással (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), és „tömörítetlen” vagy „nyers” formában (65 bájt a kódolás előtt). További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. Az „Encryption” fejlécben lennie kell egy egyedi „salt” paraméternek, minden egyes üzenetnél. További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. Az „Encryption-Key” fejlécben lennie kell egy „dh” paraméternek. Ez a fejléc elavult, és hamarosan eltávolításra kerül. Helyette használja a „Crypto-Key” fejlécet, a „Content-Encoding: aesgcm” paraméterrel. További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. Az „Encryption” fejléc „rs” paraméterének %2$S és 2^36-31 között kell lennie, vagy el kell hagyni. További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. Az „Encryption” fejléc „salt” paraméterének base64url kódolásúnak kell lennie (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), és legalább 16 bájtnak kell lennie a kódolás előtt. További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
hu	Ezek a beállítások a számítógép hardveréhez és operációs rendszeréhez lettek szabva.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
hu	Ezek a beállítások a számítógép hardveréhez és operációs rendszeréhez lettek szabva.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
hu	A feltételekre Kalifornia (USA) állam törvényei vonatkoznak, kivéve ha ütközik helyi jogszabályokkal. Ha a feltételek egyes részei érvénytelenek vagy nem kikényszeríthetők, a többi rész attól még teljes mértékben érvényes és hatályos. Ha a feltételek lefordított változata ellentmond az angol változatnak, akkor az angol változat az irányadó.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
hu	A SETTINGS szakasz csak egyetlen értéket, a „prefer-online” vagy „fast” egyikét tartalmazhatja ebben a sorban: %S.

en-us	These updates can’t be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
hu	Ezeket a frissítéseket nem lehet telepíteni, mert a szoftvertelepítés jelenleg tiltva van. Alább megváltoztathatja ezt a beállítást,

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
hu	A tanúsítvány aláírás mezőjében lévő aláírás-algoritmus nem egyezik a signatureAlgorithm mezőjében lévő algoritmussal.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
hu	Az OCSP-válasz aláírója nem jogosult kiadni a tanúsítvány státuszát.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
hu	Az aláíró tanúsítványa nem található.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy támadó webhely, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy támadó webhely, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy nem kívánatos szoftvereket szolgál ki, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy nem kívánatos szoftvereket szolgál ki, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
hu	A(z) %S oldal hálózati protokollsértést tapasztalt, amely nem javítható.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
hu	A(z) %S oldal hálózati protokollsértést tapasztalt, amely nem javítható.

en-us	The size of the object itself
hu	Az objektum mérete

en-us	The specified line was not found.
hu	A megadott sor nem található.

en-us	The specified page has no manifest.
hu	Ez az oldal nem rendelkezik manifest-tel.

en-us	The %S plugin has crashed.
hu	A(z) %S bővítmény összeomlott.

en-us	The start URL is invalid.
hu	A kezdő URL érvénytelen.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
hu	A kezdő URL kívül esik a hatókörön, így a hatókör érvénytelen.

en-us	The start URL must be same origin as document.
hu	A kezdő URL-nek azonos eredetűnek kell lennie, mint a dokumentum.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
hu	Az „&” utáni karakterlánc karakterhivatkozásként lett értelmezve. (Az „&”-t valószínűleg „&amp;” formában kellett volna védeni.)

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
hu	A megjeleníteni kívánt karakterlánc túl hosszú a Webkonzolon való megjelenítéshez.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
hu	A(z) %1$S stíluslap betöltődött CSS-ként annak ellenére, hogy a MIME-típusa „%2$S” a „text/css” helyett.

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
hu	A(z) %1$S stíluslap nem töltődött be, mert a MIME-típusa „%2$S” a „text/css” helyett.

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
hu	Az objektum és az általa életben tartott minden más objektum méreteinek összege

en-us	The tab or window was moved to the background.
hu	A lapot vagy az ablakot áthelyezték a háttérbe.

en-us	The TCP port to listen on
hu	Ezen TCP port figyelése

en-us	The text you entered is not a number.
hu	A megadott szöveg nem szám.

en-us	The text you entered was not found.
hu	A beírt szöveg nem található.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
hu	Várakozás ennyi másodpercig a képernyőkép készítése előtt

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
hu	A TLS kézfogás befejeződött ezzel: %1$S…

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
hu	Ezen a helyen és hívottakban mintavételezett objektumfoglalások teljes száma.

en-us	The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.
hu	Az egyesített címsor az egyetlen szerszám, amire szüksége van a weben.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
hu	A frissítés nem volt telepíthető. (A folt alkalmazása sikertelen volt.)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
hu	A frissítés nem volt telepíthető. Ellenőrizze, hogy nem fut a %S egy másik példánya a számítógépen, majd indítsa újra a %S programot, és próbálja újra.

en-us	The Update was successfully installed
hu	A frissítés sikeresen telepítve lett.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
hu	A frissítés a &brandShortName; következő indításakor fog települni. Újraindíthatja a &brandShortName; alkalmazást most, vagy folytathatja a munkát, és újraindíthatja később.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
hu	A frissítés a &brandShortName; következő indításakor fog települni. Újraindíthatja a &brandShortName; alkalmazást most, vagy folytathatja a munkát, és újraindíthatja később.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
hu	Az AppCacheUtils-nak átadott URI érvénytelen.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
hu	Az URL érvénytelen, nem lehet betölteni.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
hu	Az URL érvénytelen, nem lehet betölteni.

en-us	The URL of the JS file to beautify
hu	A csinosítandó JS fájl URL-címe

en-us	The URL to connect to
hu	Kapcsolódás ezen URL-címhez

en-us	The user pressed cancel.
hu	A felhasználó megszakította a folyamatot.

en-us	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
hu	A felhasználó hosszú ideig inaktív volt. A Firefox megragadta a lehetőséget a szemétgyűjtés végrehajtására, amikor valószínűleg nem vette észre.

en-us	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
hu	A felhasználó hosszú ideig inaktív volt. Megragadtuk a lehetőséget a szemétgyűjtés végrehajtására, amikor valószínűleg nem vette észre.

en-us	The value of the cookie to set
hu	A beállítandó süti értéke

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
hu	A %s Ön által használt verziója már nem támogatott. Nem fogadnak el több összeomlási bejelentést ehhez a verzióhoz. Fontolja meg a frissítést egy támogatott verzióra.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
hu	Az oldalon szereplő videó nem játszható le. A rendszerén a libavcodec nem támogatott verziója található.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
hu	Az oldalon lévő videó nem játszható le. A rendszer esetleg nem rendelkezik a szükséges videokodekekkel ezekhez: %S

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
hu	A webapp manifest nem érvényes JSON fájl: %1$S itt: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
hu	A Webkonzol naplózási API-ját (console.log, console.info, console.warn, console.error) letiltotta egy parancsfájl ezen az oldalon.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
hu	A %S webhely ezen oldala nincs titkosítva.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
hu	A weboldal elégtelen szintű biztonságot akart beállítani.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
hu	A weboldal elégtelen szintű biztonságot akart beállítani.

en-us	The worker was idle for a relatively long time.
hu	A worker viszonylag hosszú ideig volt tétlen.

en-us	The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
hu	A(z) „%S” XBL-kötést már túl sok szülő elem használja; nem lesz alkalmazva, nehogy végtelen rekurzió keletkezzen.

en-us	they expire
hu	amíg le nem járnak

en-us	they expire
hu	amíg le nem járnak

en-us	This action cannot be undone.
hu	Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This action cannot be undone.
hu	Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
hu	Ez a kiegészítő nem volt telepíthető, mert úgy tűnik, hogy megsérült.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
hu	Ez a kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a %1$S által várt kiegészítővel.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
hu	Ez a kiegészítő nem telepíthető, mert nincs ellenőrizve.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
hu	Ez a kiegészítő nem volt telepíthető fájlrendszerhiba miatt.

en-us	This address is restricted
hu	Ez a cím tiltva van

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
hu	Ez a cím olyan hálózati portot használ, amelyet általában a webböngészéstől eltérő célra szoktak használni. A Firefox megszakította ezt a lekérést az Ön védelme érdekében.

en-us	This animation is running on compositor thread
hu	Ez az animáció a kompozitáló szálon fut

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
hu	Ez az alkalmazás nincs a hibajelentések megjelenítésére beállítva.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
hu	Ez az alkalmazás nincs az összeomlási jelentések megjelenítésére beállítva. Be kell állítani a <code>breakpad.reportURL</code> paramétert.

en-us	This application is located at:
hu	Ez az alkalmazás itt van:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
hu	Ez az alkalmazás egy összeomlás után fut le, hogy értesítse a problémáról az alkalmazás fejlesztőjét. Közvetlenül nem futtatható.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
hu	Ez a töréspont várakoztatja a futást, ha a kifejezés igaz

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
hu	Ez a töréspont csak akkor állítja le a végrehajtást, ha a következő kifejezés igaz

en-us	This can be changed in %S’s preferences.
hu	Ez a %S beállításai között megváltoztatható.

en-us	This certificate can identify mail users.
hu	Ez a tanúsítvány használható elektronikus levelek feladóinak azonosítására.

en-us	This certificate can identify software makers.
hu	Ez a tanúsítvány használható szoftverkészítők azonosítására.

en-us	This certificate can identify websites.
hu	Ez a tanúsítvány használható webhelyek azonosítására.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
hu	Ez a tanúsítvány nem ellenőrizhető, ezért nem lesz importálva. Lehet, hogy a tanúsítvány kibocsátója ismeretlen vagy nem megbízható, a tanúsítvány lejárt vagy visszavonták, illetve a tanúsítvány még nincs jóváhagyva.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
hu	A tanúsítvány a következőkre lett ellenőrizve:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
hu	Ez a tanúsítvány már telepítve van hitelesítésszolgáltatóként.

en-us	This certificate is not valid.
hu	Ez a tanúsítvány nem érvényes.

en-us	This certificate is valid.
hu	Ez a tanúsítvány érvényes.

en-us	This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.
hu	Ez a számítógép sikeresen lekapcsolódott a Firefox Syncről.

en-us	This computer is now syncing with a new device.
hu	Ez a számítógép most már szinkronizál egy új eszközzel.

en-us	This computer is now syncing with %S.
hu	Ez a számítógép most már szinkronizál ezzel: %S.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
hu	Ez a kapcsolat nem biztonságos. Az itt megadott adatok lehallgathatók. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
hu	Ez a kontrasztarány minden szövegméret esetén megbukik.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
hu	Ez a kontrasztarány minden szöveg esetén megszerzi az AAA értékelést.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
hu	Ez a kontrasztarány minden szöveg esetén megszerzi az AA értékelést, és az AAA értékelést is a nagy szöveg (legalább 18 pontos, vagy 14 pontos félkövér) esetén.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
hu	Ez a kontrasztarány megszerzi az AA értékelést a nagy szöveg (legalább 18 pontos, vagy 14 pontos félkövér) esetén.

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
hu	Ez a dokumentum nem jeleníthető meg, ha nincs telepítve a Personal Security Manager (PSM). Töltse le és telepítse a PSM-et, és ezután próbálkozzon újra, vagy keresse fel a rendszergazdát.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
hu	Ez a dokumentum nem jeleníthető meg kapcsolat nélküli üzemmódban. A kapcsolódáshoz vegye le a jelölést a Fájl menü Kapcsolat nélküli munka menüpontjáról.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
hu	Ez a dokumentum vezérli az egérmutatóját. Nyomja meg az Esc gombot az irányítás visszavételéhez.

en-us	This document is no longer available.
hu	Ez a dokumentum nem érhető el többé.

en-us	This document is no longer available.
hu	Ez a dokumentum nem érhető el többé.

en-us	This document is now full screen
hu	A dokumentum mostantól teljes képernyős

en-us	This Element
hu	Ez az elem

en-us	This file contains a virus or malware.
hu	Ez a fájl vírust vagy rosszindulatú programot tartalmaz.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
hu	Ez a fájl vírust vagy más rosszindulatú programot tartalmaz, ami ártalmas a számítógépének.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
hu	Ez egy hasznos letöltésnek álcázott fájl, ám váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain.

en-us	This file is not commonly downloaded.
hu	Ilyen fájlt nem szoktak gyakran letölteni.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
hu	Ezt a fájlt nem gyakran szokták letölteni, és a megnyitása nem feltétlenül biztonságos. Vírust tartalmazhat, vagy váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain.

en-us	This file may harm your computer.
hu	Ez a fájl káros lehet a számítógépére.

en-us	This file no longer exists.
hu	Ez a fájl már nem létezik.

en-us	This Frame
hu	Ez a keret

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
hu	Ez a webhely gyakran változó tartalmát meghirdető „forrás”.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
hu	Ez a különféle „about” oldalak egybegyűjtött listája.<br/> Egyesek értelmetlennek tűnhetnek. Mások csak diagnosztikai célokat szolgálnak.<br/> Néhány kimaradt a felsorolásból, mert lekérdező karakterláncokat igényelnek.

en-us	This is an experimental feature
hu	Ez egy kísérleti funkció.

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
hu	Ez a webhely gyakran változó tartalmát közzétevő „podcast”.

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
hu	Ez egy biztonságos &brandShortName; oldal.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
hu	Ez a webhely gyakran változó tartalmát közzétevő „videó podcast”.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
hu	Ez nem egy hitelesítésszolgáltató tanúsítványa, ezért nem lehet importálni a hitelesítésszolgáltatók listájába.

en-us	This isn’t a deceptive site
hu	Ez nem félrevezető oldal

en-us	This isn’t a deceptive site…
hu	Ez nem félrevezető oldal…

en-us	This isn’t a deceptive site…
hu	Ez nem félrevezető oldal…

en-us	This isn’t an attack site…
hu	Ez nem támadó webhely…

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
hu	A profil használatban van, és nem törölhető.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
hu	Ez nagyon kísérleti. Ne használja szülői felügyelet nélkül!

en-us	This link needs to be opened with an application.
hu	Ezt a hivatkozást egy alkalmazással kell megnyitni.

en-us	This may take a few minutes…
hu	Ez eltarthat egy pár percig…

en-us	This may take a few minutes…
hu	Ez eltarthat egy pár percig…

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
hu	 feltételei szerint lett közreadva. Ez azt jelenti, hogy a  &brandShortName; használható, másolható és terjeszthető. A &brandShortName; forráskódjának igény szerinti módosítása szintén megengedett. A Mozilla Public License megadja a jogot a módosított verziók terjesztésére is.

en-us	This might void your warranty!
hu	Vigyázat, veszélyes terület!

en-us	This month
hu	Ez a hónap

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
hu	Ez a beállítás csendben hitelesíti proxyk felé, ha mentette hozzájuk a hitelesítési adatokat. Ha a hitelesítés sikertelen, akkor felszólítást kap.

en-us	This page cannot be automatically simplified
hu	Ez az oldal nem egyszerűsíthető automatikusan

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you’re   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
hu	  Ez az oldal problémakeresésnél használható technikai információkat tartalmaz. Ha a &brandShortName; programmal kapcsolatos gyakori kérdésekre keresi a választ, akkor nézze meg a <a id='supportLink'>támogató weboldalunkat</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
hu	Az oldal tartalombiztonsági irányelve megtiltja, hogy ezen a módon betöltsék.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
hu	Az oldal tartalombiztonsági irányelve megtiltja, hogy ezen a módon betöltsék.

en-us	This page has been translated from
hu	Ez az oldal le lett fordítva

en-us	This page has no sources
hu	Az oldalnak nincsenek forrásai

en-us	This page has no sources.
hu	Az oldalnak nincsenek forrásai.

en-us	This page has no style sheet.
hu	Ez az oldal nem rendelkezik stíluslappal.

en-us	This page has no workers.
hu	Az oldalnak nincsenek workerei.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
hu	Ez az oldal segít a profilok kezelésében. Minden profil egy külön világ, amelyhez külön előzmények, könyvjelzők, beállítások és kiegészítők tartoznak.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
hu	Az oldal azt kéri, hogy erősítse meg kilépési szándékát – a beírt adatok nem feltétlenül vannak mentve.

en-us	This page is in
hu	Ez az oldal

en-us	This page is loaded from an extension.
hu	Ez az oldal kiegészítőből lett betöltve.

en-us	This page is stored on your computer.
hu	Ez az oldal a számítógépén van tárolva.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
hu	Ez az oldal megjeleníti a telemetria által gyűjtött teljesítmény-, hardver-, és funkcióhasználati adatokat és testreszabásokat. Ezek az információk a %1$Snak a %2$S tökéletesítése érdekében kerülnek elküldésre.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
hu	Ez az oldal nem támogatott technológiát használ, amely már nem érhető el az alapkiépítésben.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
hu	Ez az oldal nem támogatott technológiát használ, amely már nem érhető el az alapkiépítésben.

en-us	This page uses weak encryption.
hu	Ez az oldal gyenge titkosítást használ.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
hu	A lap egy új folyamatban töltődött be a Large-Allocation fejléc miatt.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
hu	Ez az oldal új folyamatban töltődne be a Large-Allocation fejléc miatt, viszont a Large-Allocation folyamatlétrehozás le van tiltva a nem Win32 platformokon.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
hu	Ez a PDF-dokumentum űrlapokat tartalmaz. Az űrlapmezők kitöltése nem támogatott.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
hu	Ez a PDF-dokumentum nem feltétlenül helyesen jelenik meg.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
hu	Ezt a személyes tanúsítványt nem lehet telepíteni, mert nem rendelkezik a megfelelő személyes kulccsal, amely a tanúsítvány kérésekor jött létre.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
hu	Az Ön védelme érdekében ez a bővítmény le lett tiltva.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
hu	A bővítménynek biztonsági sérülékenységei vannak.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
hu	Ezt a bővítményt a Mozilla automatikusan telepítette a WebRTC specifikációnak való megfelelés érdekében, és a WebRTC hívások lehetővé tételéhez olyan eszközökkel, amelyek a H.264 videokodeket igénylik. Keresse fel a http://www.openh264.org/ oldalt a megvalósítással kapcsolatos további tudnivalókért.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
hu	Ez a bővítmény sebezhető, és frissíteni kell.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
hu	Ehhez az egyszerű névhez nem tartozik tanúsítvány

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
hu	A pszeudoelemnek a „::” formát kell használnia: „%1$S”.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
hu	A jelentés műszaki adatokat is tartalmaz az alkalmazás összeomláskori állapotáról.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
hu	Ez az erőforrás gyenge titkosítást használó kapcsolaton lett továbbítva.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
hu	Ez a scratchpad a böngésző kontextusában lesz végrehajtva.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
hu	Ez az oldal (%1$S) csak jelentés házirendet használ, de nincs jelentési URI. A CSP nem fogja blokkolni és nem tudja jelenteni ezen házirend megsértését.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
hu	Úgy tűnik, ez az oldal görgetéshez kapcsolt pozicionálási effektust használ. Ez esetleg nem működik megfelelően az aszinkron görgetéssel, további részletekért, illetve a kapcsolódó eszközökkel és funkciókkal kapcsolatos beszélgetésért lásd: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
hu	Ez a webhely érvénytelen adatokkal próbálja azonosítani magát.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
hu	A webhely azt kívánja, hogy Ön igazolja magát egy tanúsítvánnyal:

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
hu	Ez az oldal olyan elemeket tartalmaz, amelyek követhetik az Ön böngészését. A védelmet kikapcsolta.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
hu	Ez az oldal SHA-1 tanúsítványt használ, ajánlott olyan tanúsítványokat használni, amelyek aláírási algoritmusa az SHA-1-től erősebb hash függvényeket használ.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
hu	A webhely érvényesen, ellenőrzötten azonosította magát. Nem kell kivételt hozzáadni.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
hu	A webhely (%S) egy témát próbált meg telepíteni.

en-us	This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
hu	Ez az oldal olyan bővítményt használ, ami lelassíthatja a &brandShortName;ot.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
hu	Ez az oldal olyan bővítményt használ, ami lelassíthatja a %Sot.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
hu	Ez az oldal HTTP Strict Transport Security (HSTS) használatával adja meg, hogy a &brandShortName; csak biztonságosan kapcsolódjon. Emiatt nem lehet kivételt felvenni ehhez a tanúsítványhoz.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
hu	Ez az oldal az elavult és nem biztonságos RC4 titkosítót használja titkosításra.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
hu	Ez az oldal egy kiegészítőt szeretne telepíteni a #1ba.;Ez az oldal #2 kiegészítőt szeretne telepíteni a #1ba.

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
hu	A forrás fekete dobozzá van téve: töréspontjai ki vannak kapcsolva, és a léptetés átugorja.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
hu	Ez a karakterkódolás kerül felhasználásra az örökölt tartalmakhoz, amelyek nem adják meg a kódolásukat.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.
hu	Ez a frissítés rendszergazdai jogosultságot igényel. A frissítés a &brandShortName; következő indításakor települ. Újraindíthatja most a &brandShortName;ot, folytathatja a munkát és újraindíthatja később, vagy elutasíthatja ezt a frissítést.

en-us	This web application is hosted at:
hu	Ez a webalkalmazás itt van:

en-us	This WebExtension has a temporary ID.
hu	Ez a WebExtension ideiglenes azonosítóval rendelkezik.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy félrevezető webhely, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy félrevezető webhely, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) <span id='malware_sitename'/> címen működő weboldalról bejelentés érkezett, hogy támadó weboldal, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) <span id='phishing_sitename'/> címen működő weboldalról bejelentés érkezett, hogy félrevezető weboldal, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) <span id='unwanted_sitename'/> címen működő weboldalról bejelentés érkezett, hogy nem kívánatos szoftvereket tartalmaz, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
hu	Ezt a weboldalt egy új helyre irányították át. Szeretné a beírt űrlapadatokat újraküldeni az új helyre?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
hu	Ez a weboldal megfelel a tanúsítvány-átláthatósági irányelveknek.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
hu	A weboldal nem biztonságos elemeket (például képeket) tartalmaz.

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
hu	A weboldal nem biztonságos elemeket (például parancsfájlokat) tartalmaz, és a kapcsolat nem biztonságos.

en-us	This website does not supply ownership information.
hu	Ez a webhely nem szolgáltat információkat a tulajdonosáról.

en-us	This website is using %1$S %2$S
hu	Ez a webhely %1$S %2$S területet foglal

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
hu	Ez a webhely (%S) több mint %S MB adatot tárol a számítógépen kapcsolat nélküli felhasználás céljából.

en-us	This will:
hu	Ennek hatására:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
hu	A művelet az összes jelentést törli, és nem lehet visszavonni.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
hu	Ez a művelet az aktuális könyvjelzőket lecseréli a mentésben levőkre. Biztos benne?

en-us	This will set your default search engine to
hu	Ez beállítja az alapértelmezett keresőmotort erre:

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
hu	Ez a varázsló végigvezet a $BrandFullNameDA telepítési folyamatán.\n\nJavasoljuk, hogy a telepítés megkezdése előtt lépjen ki minden más alkalmazásból. Ez lehetővé teszi a megfelelő rendszerfájlok frissítését a számítógép újraindításának szükségessége nélkül.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
hu	Ez a varázsló végigvezet a $BrandFullNameDA eltávolítási folyamatán.\n\nAz eltávolítás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a $BrandFullNameDA nem fut.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
hu	Ehhez az XML-fájlhoz nem tartozik stíluslap-információ. A dokumentumfa az alábbi.

en-us	   Thread Hangs 
hu	Szállefagyások

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
hu	{{page}}. oldal bélyegképe

en-us	Thumbnail removed.
hu	Bélyegkép eltávolítva.

en-us	Thumbnails
hu	Bélyegképek

en-us	Tibetan
hu	tibeti

en-us	Tibetan
hu	Tibeti

en-us	TID
hu	TID

en-us	Tigre
hu	tigre

en-us	Tigrinya
hu	tigrinya

en-us	Tile
hu	Mozaik

en-us	Time
hu	Idő

en-us	Time
hu	Idő

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
hu	Idő: #1 másodperc;Idő: #1 másodperc

en-us	Timed Out
hu	Időtúllépés

en-us	Timeline
hu	Idővonal

en-us	timer
hu	időzítő

en-us	Time range to clear: 
hu	Törlendő időtartomány: 

en-us	Timer Name:
hu	Időzítő neve:

en-us	Timer “%S” already exists.
hu	A(z) „%S” időzítő már létezik.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
hu	A(z) „%S” időzítő nem létezik.

en-us	timestamp
hu	időbélyeg

en-us	Timestamp
hu	Időbélyeg

en-us	Timestamp
hu	Időbélyeg

en-us	Time Stamping
hu	Időbélyegzés

en-us	Timestamp: %S
hu	Időbélyeg: %S

en-us	Times Used
hu	Használatok száma

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
hu	A „DOMContentLoad” esemény bekövetkezési ideje

en-us	Time when “load” event occurred
hu	A „load” esemény bekövetkezési ideje

en-us	Timings
hu	Időzítések

en-us	Timings
hu	Időzítések

en-us	Timor-Leste
hu	Timor-Leste

en-us	Tip:
hu	Tipp:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
hu	Tipp: Ez külön profilokat használ. A Sync segítségével adatokat oszthat meg közöttük.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
hu	Tipp: Ez külön profilokat használ. A Sync segítségével adatokat oszthat meg közöttük.

en-us	Title
hu	Cím

en-us	Title
hu	Cím

en-us	Title:
hu	Cím:

en-us	Title:
hu	Cím:

en-us	Title:
hu	Cím:

en-us	Title:
hu	Cím:

en-us	Title Bar
hu	Címsor

en-us	TLS setup:
hu	TLS felépülés:

en-us	TLS %S ms
hu	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
hu	TLS webügyfél-hitelesítés

en-us	TLS Web Server Authentication
hu	TLS webkiszolgáló-hitelesítés

en-us	to
hu	nyelvről

en-us	to
hu	eddig:

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
hu	A profil elkészítésének megkezdéséhez kattintson a Continue gombra.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
hu	A profil elkészítésének megkezdéséhez kattintson a Tovább gombra.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
hu	A profil elkészítésének megkezdéséhez kattintson a Tovább gombra.

en-us	to continue to Firefox Sync
hu	és továbblépés a Firefox Synchez

en-us	Today
hu	Ma

en-us	Today
hu	Ma

en-us	 Today 
hu	 Ma 

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
hu	Az oldal megjelenítéséhez a %Snak olyan információkat kell küldenie, amelyek megismételnek egy korábbi műveletet (például egy keresést vagy egy rendelés megerősítését).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
hu	Az oldal megjelenítéséhez az alkalmazásnak olyan információkat kell küldenie, amelyek megismételnek egy korábbi műveletet (például egy keresést vagy egy rendelés megerősítését).

en-us	‘]’ to end attribute selector
hu	„]” az attribútumszelektor végéhez

en-us	Toggle
hu	Ki/be

en-us	Toggle all checkboxes in this group
hu	Minden jelölőnégyzet bejelölése a csoportban

en-us	Toggle blackboxing
hu	Fekete doboz be/ki

en-us	Toggle Black Boxing
hu	Fekete doboz be/ki

en-us	Toggle breaking on this event
hu	Megszakítás az eseménykor be/ki

en-us	toggle button
hu	kapcsológomb

en-us	toggle button
hu	kapcsológomb

en-us	Toggle classes
hu	Osztályok be/ki

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
hu	CSS lefedettségi adatok gyűjtése be/ki

en-us	Toggle developer tools
hu	Fejlesztői eszközök be/ki

en-us	Toggle filter bar
hu	Szűrősáv be/ki

en-us	Toggle geometry visibility
hu	Geometria láthatóságának átváltása

en-us	Toggle paint flashing
hu	Rajzolás villogása be/ki

en-us	Toggle paint flashing
hu	Rajzolás villogása be/ki

en-us	Toggle panes
hu	Panelek be/ki

en-us	Toggle performance analysis…
hu	Teljesítményelemzés be/ki…

en-us	Toggle pseudo-classes
hu	Álosztályok be/ki

en-us	Toggle Responsive Design Mode
hu	Az alkalmazkodó megjelenés mód átváltása

en-us	Toggle rulers for the page
hu	Vonalzók ki/be az oldalon

en-us	Toggle rulers for the page
hu	Vonalzók ki/be az oldalon

en-us	Toggle rulers for the page
hu	Vonalzók ki/be az oldalon

en-us	Toggle Sidebar
hu	Oldalsáv be/ki

en-us	Toggle Sidebar
hu	Oldalsáv be/ki

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
hu	Oldalsáv be/ki (a dokumentum vázlatot/mellékleteket tartalmaz)

en-us	Toggle split console (%S)
hu	Megosztott konzol be/ki (%S)

en-us	Toggle split console (%S)
hu	Megosztott konzol be/ki (%S)

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
hu	A Developer Edition böngészőtéma használata be/ki.

en-us	Toggle style sheet visibility
hu	Stíluslap láthatóságának átváltása

en-us	Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page
hu	Az aktuális oldal vízszintes és függőleges vonalzóinak ki/bekapcsolása

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
hu	A hívási verem rögzítésének bekapcsolása, amikor egy objektum lefoglalásra került. A következő pillanatképek képesek lesznek csoportosítani, és címkézni a hívási vermeket, de csak azoknál az objektumoknál, amelyek a beállítás bekapcsolása után lettek létrehozva. A hívási vermek rögzítésének teljesítménybeli költsége van.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
hu	Teljesítményrögzítés felvételi állapotának átváltása.

en-us	Toggle Tools
hu	Eszközök be/ki

en-us	Togo
hu	Togo

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
hu	A videominőség javításához szükség lehet a Microsoft Media Feature Pack telepítésére.

en-us	Tokelau
hu	Tokelau

en-us	Token:
hu	Token:

en-us	Token: %1$S
hu	Jelsor: %1$S

en-us	Tonga
hu	Tonga

en-us	Tonga
hu	tonga

en-us	toolbar
hu	eszköztár

en-us	toolbar
hu	eszköztár

en-us	Toolbars
hu	Eszköztárak

en-us	Toolbars
hu	Eszköztárak

en-us	Toolbox Options
hu	Eszközkészlet beállításai

en-us	Toolbox Options Panel
hu	Eszközkészlet beállításai panel

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Tools Adapters Add-on
hu	Eszközadapterek kiegészítő

en-us	Tools for all add-ons
hu	Eszközök minden kiegészítőhöz

en-us	Tools loaded from %1$S.
hu	Eszközök betöltve innen: %1$S.

en-us	Tools reloaded.
hu	Eszközök újratöltve.

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
hu	Eszközök <canvas> kontextusok vizsgálatához és hibakereséséhez

en-us	tooltip
hu	buboréksúgó

en-us	Too Many Allocations
hu	Túl sok foglalás

en-us	Too many arguments
hu	Túl sok argumentum

en-us	Too Many Bytes Allocated
hu	Túl sok bájt lett lefoglalva

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
hu	Túl sok pont pont per (../) operátor ebben a sorban: %S.\u0020

en-us	Too many matches (%S)
hu	Túl sok találat (%S)

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
hu	Túl sok érték a következő típusú funkcióhoz: „%1$S”.

en-us	top
hu	felső

en-us	top
hu	fent

en-us	Top:
hu	Fent:

en-us	Top:
hu	Fent:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
hu	Hanglejátszáshoz szükség lehet a szükséges PulseAudio szoftver telepítésére.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
hu	%S videoformátumok lejátszásához további Microsoft szoftver telepítése szükséges, lásd: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
hu	Videolejátszáshoz szükség lehet a Microsoft Media Feature Pack telepítésére.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
hu	Videolejátszáshoz szükség lehet a szükséges videokodekek telepítésére.

en-us	Top Sites
hu	Leggyakoribb oldalak

en-us	 to sync with your mobile device.
hu	 appot a mobileszközével való szinkronizáláshoz.

en-us	 to sync with your mobile device.
hu	 appot a mobileszközével való szinkronizáláshoz.

en-us	Total Bytes
hu	Bájt összesen

en-us	Total Cost
hu	Teljes költség

en-us	Total Count
hu	Darab összesen

en-us	Total network request count
hu	Összes hálózati kérés száma

en-us	Total requests: %S
hu	Kérések összesen: %S

en-us	Total Sampled Allocations
hu	Mintavételezett foglalások összesen

en-us	Total %S ms
hu	Összesen %S ms

en-us	Total Time
hu	Teljes idő

en-us	Total time needed to load all requests
hu	Az összes kérés betöltésének teljes ideje

en-us	 to the Mozilla Project.
hu	 listáját.

en-us	 to try again.
hu	 az újrapróbálkozáshoz.

en-us	Touch
hu	Érintőkijelzős

en-us	Touch
hu	Érintőkijelzős

en-us	Touch
hu	Érintés

en-us	Touch
hu	Érintés

en-us	touch input enabled
hu	érintőbemenet engedélyezve

en-us	trace log can be found at: %1$S
hu	nyomkövetési napló helye: %1$S

en-us	Traces
hu	Nyomkövetések

en-us	Tracking
hu	Követés

en-us	Tracking
hu	Követés

en-us	Tracking attempts blocked
hu	Követési kísérletek blokkolva

en-us	Tracking content detected
hu	Követő tartalom észlelve

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
hu	A követés a webhelyek közti böngészésének adatgyűjtése. A követés profilépítésre, és a böngészési valamint személyes információi alapján megjelenített tartalomhoz használható.

en-us	Tracking Protection
hu	Védelem követés ellen

en-us	Tracking Protection
hu	Védelem követés ellen

en-us	Tracking Protection
hu	Követés elleni védelem

en-us	Tracking protection is disabled
hu	A követés elleni védelem kikapcsolva

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
hu	Hagyományos kínai (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
hu	Hagyományos kínai (Tajvan)

en-us	Transferred
hu	Átküldve

en-us	Transferred
hu	Átküldve

en-us	Transferred Size: %S KB
hu	Átküldött méret: %S kB

en-us	Transferring data from %1$S…
hu	Adatátvitel a következő helyről: %1$S…

en-us	Translate
hu	Fordítás

en-us	Translate this page
hu	Oldal lefordítása

en-us	Translate this page?
hu	nyelvű. Lefordítja az oldalt?

en-us	Translate web content
hu	Webtartalom fordítása

en-us	Translate web content
hu	Webtartalom fordítása

en-us	Translating page content…
hu	Oldaltartalom fordítása…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
hu	A fordítás jelenleg nem érhető el. Próbálja újra később.

en-us	Translation preferences
hu	Fordítás beállításai

en-us	Translations by
hu	Fordítás:

en-us	Translations by
hu	Fordítás:

en-us	Translations by
hu	Fordítás:

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
hu	A fordítás nem lesz felajánlva ezen nyelvekhez:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
hu	A fordítás nem lesz felajánlva ezen oldalakhoz:

en-us	Translators:
hu	Fordítók:

en-us	Tree Map
hu	Fatérkép

en-us	tree table
hu	fatáblázat

en-us	tree table
hu	fatáblázat

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
hu	Kísérlet jelentés küldésére érvénytelen URI-címre: „%1$S”

en-us	Trigger Device Reset
hu	Eszköz alapállapotba hozása

en-us	Trigger Update
hu	Frissítés aktiválása

en-us	Trinidad and Tobago
hu	Trinidad és Tobago

en-us	Tromelin Island
hu	Tromelin-sziget

en-us	Troubleshooting
hu	Hibaelhárítás

en-us	Troubleshooting Information
hu	Hibakeresési információ

en-us	Troubleshooting Information
hu	Hibakeresési információ

en-us	true
hu	true

en-us	true
hu	igaz

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
hu	A képernyőkép tartalmazza a weboldal aktuális görgetett határain kívüli részeit is.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
hu	Igaz, ha a képernyőkép akkor is mentse a fájlt, ha más beállítások is be vannak kapcsolva (például a vágólap).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
hu	Igaz, ha a képernyőképet másolni szeretné fájlba mentés helyett.

en-us	Truncate DOM attributes
hu	DOM attribútumok csonkítása

en-us	Truncate long attributes in the inspector
hu	Hosszú attribútumok csonkítása a vizsgálóban

en-us	Trust this CA to identify email users.
hu	Megbízás a levelezőpartnerek azonosítására

en-us	Trust this CA to identify software developers.
hu	Megbízás a szoftverfejlesztők azonosítására

en-us	Trust this CA to identify websites.
hu	Megbízás webhelyek azonosítására

en-us	Try again
hu	Próbálja újra

en-us	Try again
hu	Próbálja újra

en-us	Try again
hu	Próbálja újra

en-us	Try Again
hu	Próbálja újra

en-us	Try Again
hu	Próbálja újra

en-us	Try Again
hu	Újra

en-us	Try Again
hu	Próbálja újra

en-us	Try downloading and installing this add-on again
hu	Próbálja meg újra letölteni és telepíteni ezt a kiegészítőt

en-us	Try downloading this add-on again
hu	Próbálja meg újra letölteni ezt a kiegészítőt

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
hu	Kísérlet Widevine lejátszására Windows Media Foundation nélkül, lásd: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
hu	Biztonságos mód kipróbálása

en-us	Tsonga
hu	tsonga

en-us	Tswana
hu	tswana

en-us	Tunisia
hu	Tunézia

en-us	Turkey
hu	Törökország

en-us	Turkish
hu	Török

en-us	Turkish
hu	török

en-us	Turkish
hu	Török

en-us	Turkmen
hu	türkmén

en-us	Turkmenistan
hu	Türkmenisztán

en-us	Turks and Caicos Islands
hu	Turks és Caicos-szigetek

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
hu	Kiegészítők, illetve a böngésző chrome-jának más részeinek hibakeresése

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
hu	A böngésző által betöltött alapértelmezett stílusok megjelenítése.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
hu	Ennek bekapcsolásával távoli példányok, mint például a Firefox OS hibakeresése végezhető el

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
hu	Különböző fejlesztői eszközök használata a böngésző kontextusában (az Eszközök -> Webfejlesztő -> Böngésző eszköztárán keresztül) és kiegészítők hibakeresése a Kiegészítőkezelőből

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
hu	Ezen beállítás bekapcsolásakor a JavaScript ki lesz kapcsolva az aktuális lapon. A lap vagy az eszközkészlet bezárásakor ez a beállítás el lesz felejtve.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
hu	Ezzel kikapcsolható a HTTP gyorsítótár minden lapon, amelyen az eszközkészlet nyitva van. A Service Workerekre ez nincs hatással.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
hu	A Service Workers bekapcsolása HTTP-n minden laphoz, amelyeken az eszköztár nyitva van.

en-us	Turn off paint flashing
hu	Rajzolás villogásának kikapcsolása

en-us	Turn on paint flashing
hu	Rajzolás villogásának bekapcsolása

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
hu	Kapcsolja be a lapszinkronizálást a más készülékeiről származó lapok listájának megjelenítéséhez.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
hu	Kapcsolja be a lapszinkronizálást a más készülékeiről származó lapok listájának megjelenítéséhez.

en-us	Turquoise
hu	Türkiz

en-us	Turquoise
hu	Türkiz

en-us	Tuvalu
hu	Tuvalu

en-us	TVs
hu	TV-k

en-us	TV Simulation
hu	TV szimuláció

en-us	Tweak a page resource
hu	Oldalerőforrás hangolása

en-us	Twi
hu	twi

en-us	Two hours
hu	Két órát

en-us	txtarea
hu	szövter

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type:
hu	Típus:

en-us	Type:
hu	Típus:

en-us	[{{type}} Annotation]
hu	[{{type}} megjegyzés]

en-us	Type controls
hu	Szövegbeállítások

en-us	Type CSS here.
hu	Írja ide a CSS-t.

en-us	Type geo.enabled
hu	Írja be: geo.enabled

en-us	Types
hu	Típusok

en-us	u
hu	O

en-us	u
hu	V

en-us	u
hu	A

en-us	u
hu	B

en-us	u
hu	F

en-us	u
hu	F

en-us	u
hu	V

en-us	u
hu	V

en-us	u
hu	R

en-us	u
hu	K

en-us	u
hu	m

en-us	u
hu	O

en-us	u
hu	m

en-us	u
hu	K

en-us	u
hu	K

en-us	u
hu	u

en-us	u
hu	O

en-us	u
hu	u

en-us	U
hu	A

en-us	U
hu	R

en-us	U
hu	f

en-us	U
hu	f

en-us	U
hu	F

en-us	U
hu	v

en-us	U
hu	U

en-us	U
hu	h

en-us	U
hu	A

en-us	U
hu	U

en-us	U
hu	r

en-us	U
hu	F

en-us	U
hu	U

en-us	U
hu	v

en-us	U
hu	v

en-us	U
hu	F

en-us	U
hu	F

en-us	U
hu	h

en-us	U
hu	V

en-us	U
hu	U

en-us	U
hu	U

en-us	U
hu	F

en-us	U
hu	M

en-us	U
hu	a

en-us	U
hu	M

en-us	U
hu	a

en-us	,\u0020
hu	,\u0020

en-us	\u0020→
hu	→

en-us	\u00adReport Site Issue
hu	Hibás webhely bejelentése

en-us	\u00adText Encoding
hu	Szövegkódolás

en-us	\u21e7
hu	⇧

en-us	\u2303
hu	⌃

en-us	\u2318
hu	⌘

en-us	\u2325
hu	⌥

en-us	UA
hu	UA

en-us	Uganda
hu	Uganda

en-us	UID
hu	UID

en-us	Uighur
hu	ujgur

en-us	Ukraine
hu	Ukrajna

en-us	Ukrainian
hu	Ukrán

en-us	Ukrainian
hu	ukrán

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
hu	<ul> <li>Ellenőrizze a címet, nem gépelte-e el. Például nem írt-e <strong>ww</strong>.example.com-ot a <strong>www</strong>.example.com helyett.</li> <li>Ha semmilyen oldalt nem tud letölteni, ellenőrizze a számítógépe hálózati kapcsolatát.</li> <li>Ha a számítógépet vagy a hálózatot tűzfal vagy proxy védi, ellenőrizze, hogy a &brandShortName; számára engedélyezett-e a webhozzáférés.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
hu	<ul> <li>Ellenőrizze a fájlnevet, hogy jól írta-e.</li> <li>Ellenőrizze, hogy a fájlt áthelyezték-e, átnevezték-e vagy eltávolították-e.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
hu	<ul> <li>Ellenőrizze a proxybeállításokat, hogy helyesek-e.</li> <li>Ellenőrizze, hogy a számítógép hálózati kapcsolata működik-e.</li> <li>Ha a számítógépet vagy a hálózatot tűzfal vagy proxy védi, ellenőrizze, hogy a &brandShortName; számára engedélyezett-e a webhozzáférés.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
hu	<ul> <li>Ellenőrizze a proxybeállításokat, hogy helyesek-e.</li> <li>Kérdezze meg a hálózati rendszergazdától, hogy a proxykiszolgáló működik-e.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
hu	<ul> <li>Ellenőrizze, hogy a rendszerre telepítve van-e a Personal Security Manager modul.</li> <li>A hibát okozhatja a kiszolgáló nem szabványos beállítása is.</li> </ul>

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
hu	<ul><li>Lehet, hogy a fájlt átnevezték, eltávolították vagy áthelyezték?</li><li>Nincs elgépelés, kis- és nagybetű eltérés stb. a címben?</li><li>Rendelkezik a megfelelő hozzáférési jogokkal a kért fájlhoz?</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
hu	<ul> <li>Lehet hogy törölve lett, át lett helyezve, vagy a fájljogosultságok megakadályozzák a hozzáférést.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
hu	<ul> <li>Lehet hogy törölve lett, át lett helyezve, vagy a fájljogosultságok megakadályozzák a hozzáférést.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
hu	<ul> <li>Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
hu	<ul> <li>Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
hu	<ul> <li>Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
hu	<ul> <li>Nyomja meg a „Próbálja újra” gombot az online módhoz és az oldal újratöltéséhez.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
hu	<ul> <li>A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert a kapott adatok hitelessége nem ellenőrizhető.</li> <li>Lépjen kapcsolatba a webhely üzemeltetőjével, és értesítse a problémáról.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
hu	<ul> <li>A webhely ideiglenesen nem érhető el vagy túlterhelt. Próbálja újra pár perc múlva.</li> <li>Ha semmilyen oldalt nem tud letölteni, ellenőrizze a számítógépe hálózati kapcsolatát.</li> <li>Ha a számítógépet vagy a hálózatot tűzfal vagy proxy védi, ellenőrizze, hogy a &brandShortName; számára engedélyezett-e a webhozzáférés.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
hu	<ul> <li>Ezt okozhatja a kiszolgáló nem megfelelő beállítása, de az is lehet, hogy valaki megpróbál a kiszolgáló nevében fellépni.</li> <li>Ha korábban már sikeresen kapcsolódott ehhez a kiszolgálóhoz, akkor lehet, hogy a hiba csak ideiglenes, és később újra próbálkozhat.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
hu	<ul> <li>Ez a probléma néha a letiltott vagy visszautasított sütik miattjelentkezik.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
hu	<ul> <li>A webcímeket általában <strong>http://www.example.com/</strong> formában írják.</li> <li>Ellenőrizze, hogy előre dőlő perjeleket használ-e (azaz: <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
hu	<ul> <li>Lehet, hogy egyéb szoftvert kell telepítenie a cím megnyitásához.</li> </ul>

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
hu	Nem érhető el a dokumentumot indító app: „%1$S”; a kapott HTTP kód: %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
hu	Nem érhető el a dokumentumot indító app: „%S”

en-us	Unable to add module
hu	A modul hozzáadása sikertelen.

en-us	Unable to add module
hu	A modul hozzáadása sikertelen.

en-us	Unable to change Master Password.
hu	Nem sikerült megváltoztatni a mesterjelszót!

en-us	Unable to change Master Password.
hu	Nem sikerült megváltoztatni a mesterjelszót!

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
hu	Nem sikerült módosítani a biztonsági eszköz FIPS-módját. Javasoljuk, hogy lépjen ki az alkalmazásból, és indítsa újra.

en-us	Unable to Check for Updates
hu	Nem sikerült a frissítések keresése

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
hu	A(z) <input pattern='%S'> nem ellenőrizhető, mert a minta nem érvényes regexp: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni. A partner nem támogatja a magas szintű titkosítást.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni. A partner olyan magas szintű titkosítást kíván meg, amely nincs támogatva.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni a partnerrel: a partner tanúsítványa vissza lett utasítva.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni a partnerrel: a kért tartománynév nem egyezik a kiszolgáló tanúsítványában levővel.

en-us	Unable to connect
hu	A kapcsolódás sikertelen

en-us	Unable to Connect Securely
hu	Nem lehet biztonságosan kapcsolódni

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
hu	Nem hozható létre projektmappa a kijelölt könyvtárban.

en-us	Unable to delete module
hu	A modul törlése sikertelen.

en-us	Unable to delete module
hu	A modul törlése sikertelen.

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
hu	A Firefox fiók kiszolgálóbeállítások nem határozhatóak meg. Próbálkozzon később.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
hu	Nem sikerült digitálisan aláírni az Ön tanúsítványának ellenőrzéséhez szükséges adatokat.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
hu	Nem lehet exportálni. A kulcsadatbázis sérült vagy törölve van.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
hu	Nem lehet exportálni. A személyes kulcs nem található és exportálható.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
hu	Nem lehet exportálni. A tanúsítvány vagy kulcs nem található meg név alapján.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
hu	Nem lehet exportálni. Nem lehetett írni az exportfájlba.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
hu	Nem található a hitelesítéshez szükséges tanúsítvány vagy kulcs.

en-us	Unable to find the proxy server
hu	 Nem található a proxykiszolgáló

en-us	Unable to generate public/private key pair.
hu	Nem sikerül a személyes/nyilvános kulcspár létrehozása.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
hu	Nem lehet importálni. Dekódolási hiba. A fájl érvénytelen.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
hu	Nem lehet importálni. A titkosító algoritmus nem támogatott.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
hu	Nem lehet importálni. Hiba történt a tanúsítványlánc importálásakor.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
hu	Nem lehet importálni. Hiba történt a személyes kulcs importálásakor.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
hu	Nem lehet importálni. A fájlstruktúra sérült.

en-us	Unable to import. File version not supported.
hu	Nem lehet importálni. A fájlverzió nem támogatott.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
hu	Nem lehet importálni. Helytelen adatvédelmi jelszó.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
hu	Nem lehet importálni. Érvénytelen MAC. Helytelen jelszó vagy sérült fájl.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
hu	Nem lehet importálni. A MAC-algoritmus nem támogatott.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
hu	Nem lehet importálni. Csak a jelszóintegritás és az adatvédelmi módok támogatottak.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
hu	Nem lehet importálni. Ugyanez a név már szerepel az adatbázisban.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
hu	Nem lehet importálni. Nem lehetett olvasni az importfájlból.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
hu	Nem tölthető be a projektlista. Ez akkor fordulhat elő, ha ezt a profilt a Firefox újabb verziójával használta.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
hu	Nem lehet a webhely azonosítási állapotát lekérdezni.

en-us	Unable to process the backup file.
hu	Nem sikerült feldolgozni a mentésfájlt

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
hu	Nem olvasható a manifest fájl: %1$S itt: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
hu	Nem sikerült az átirányítás ide: %S, mert a csatorna nem valósítja meg az nsIWritablePropertyBag2-t.

en-us	Unable to Send Verification
hu	Nem küldhető ellenőrzés

en-us	Unable to Update
hu	A frissítés sikertelen

en-us	Unable to use PulseAudio
hu	A PulseAudio nem használható

en-us	unavailable
hu	nem érhető el

en-us	(unavailable)
hu	(nem érhető el)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
hu	Nem érhető el nem HTML dokumentumokban

en-us	Unbalanced curly brace.
hu	Pár nélküli kapcsos zárójel.

en-us	Unblackbox Source
hu	Forrás, mint fehér doboz

en-us	Uncheck
hu	Ne jelölje be

en-us	Uncheck
hu	Ne jelölje be

en-us	Uncheck
hu	Ne jelölje be

en-us	unchecked
hu	törölve

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
hu	Törölje a „&enableSafeBrowsing.label;” beállítást

en-us	unclosed CDATA section
hu	nyitott CDATA rész

en-us	Unclosed children in “ruby”.
hu	Lezáratlan gyermekek a „ruby” elemben.

en-us	Unclosed elements on stack.
hu	Lezáratlan elemek a veremben.

en-us	unclosed token
hu	token nincs bezárva

en-us	undefined entity
hu	nem definiált entitás

en-us	under
hu	szöveg alatti index

en-us	Underline links
hu	Hivatkozások aláhúzása

en-us	underscript
hu	alulra írás

en-us	Undo
hu	Visszavonás

en-us	Undo
hu	Visszavonás

en-us	Undo
hu	Visszavonás

en-us	Undo
hu	Visszavonás

en-us	Undo
hu	Visszavonás

en-us	Undo.
hu	Visszavonás.

en-us	Undo Add To Dictionary
hu	Törlés a szótárból

en-us	Undo Changes
hu	Visszavonás

en-us	Undo Close Tab
hu	Lapbezárás visszavonása

en-us	Undo Close Tab
hu	Lapbezárás visszavonása

en-us	Undo this action
hu	A művelet visszavonása

en-us	Unescape \\xNN characters?
hu	A \\xNN karakterek escapelésének megszüntetése

en-us	Unexpected <%1$S> element.
hu	Váratlan <%1$S> elem.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
hu	%1$S keresése közben váratlanul vége lett a fájlnak.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
hu	Váratlanul véget ért a @font-feature-values szabály.

en-us	Unexpected error.
hu	Váratlan hiba

en-us	unexpected parser state
hu	váratlan feldolgozóállapot

en-us	Unexpected response from server
hu	Váratlan válasz a kiszolgálótól

en-us	Unexpected server response.
hu	Váratlan kiszolgálóválasz.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
hu	Váratlan token az attribútumszelektorban: „%1$S”.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
hu	Váratlan token a @namespace-en belül: „%1$S”.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
hu	Váratlan %2$S érték a(z) %1$S attribútum értelmezése közben.

en-us	Unhighlight all nodes
hu	Minden csomópont kiemelésének megszüntetése

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
hu	A „highlight” paranccsal korábban kiemelt csomópontok kiemelésének megszüntetése

en-us	Unicode
hu	Unicode

en-us	Unified Canadian Syllabary
hu	Egységes kanadai szótagírás

en-us	(uninitialized)
hu	(nincs inicializálva)

en-us	Uninitialized
hu	Nincs inicializálva

en-us	uninstall
hu	eltávolítás

en-us	uninstall
hu	eltávolítás

en-us	Uninstall
hu	Eltávolítás

en-us	&Uninstall
hu	&Eltávolítás

en-us	Uninstallation Aborted
hu	Eltávolítás megszakítva

en-us	Uninstallation Complete
hu	Az eltávolítás kész

en-us	Uninstall $BrandFullName
hu	A $BrandFullName eltávolítása

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
hu	A $BrandFullNameDA eltávolítása

en-us	Uninstalling
hu	Eltávolítás

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
hu	A $BrandShortName eltávolítása…

en-us	Uninstalling from:
hu	Eltávolítás innen:

en-us	Uninstall %S
hu	%S eltávolítása

en-us	Uninstall this add-on
hu	Ennek a kiegészítőnek az eltávolítása

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
hu	Ennek a kiegészítőnek az eltávolítása (újraindítás szükséges)

en-us	Uninstall was completed successfully.
hu	Az eltávolítás sikeresen befejeződött.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
hu	Az eltávolítás nem fejeződött be sikeresen.

en-us	Unique key
hu	Egyedi kulcs

en-us	Unique key
hu	Egyedi kulcs

en-us	United Arab Emirates
hu	Egyesült Arab Emírségek

en-us	United Kingdom
hu	Egyesült Királyság

en-us	United States
hu	Egyesült Államok

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
hu	Az egység nélküli értékek elavultak a MathML 3-ban.

en-us	(unknown)
hu	(ismeretlen)

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	<Unknown>
hu	<Ismeretlen>

en-us	<Unknown>
hu	<Ismeretlen>

en-us	(Unknown)
hu	(ismeretlen)

en-us	UNKNOWN
hu	ISMERETLEN

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
hu	Ismeretlen app típus: „%S”.

en-us	Unknown Browser
hu	Ismeretlen böngésző

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
hu	Ismeretlen „%1$S” leíró a @counter-style szabályban.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
hu	Ismeretlen leíró („%1$S”) a @font-face szabályban.

en-us	unknown encoding
hu	ismeretlen kódolás

en-us	Unknown error
hu	Ismeretlen hiba

en-us	Unknown Error
hu	Ismeretlen hiba

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
hu	Ismeretlen font-variant tulajdonságérték: „%1$S”.

en-us	Unknown Identity
hu	Ismeretlen identitás

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
hu	Ismeretlen információ-hozzáférési metódus a tanúsítványkiterjesztésben.

en-us	<unknown location>
hu	<ismeretlen hely>

en-us	Unknown location
hu	Ismeretlen hely

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
hu	Ismeretlen helytípus a tanúsítvány AIA kiterjesztésében

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
hu	Ismeretlen névtérelőtag: „%1$S”.

en-us	Unknown (not cached)
hu	Ismeretlen (nincs a gyorsítótárban)

en-us	Unknown object type specified.
hu	Ismeretlen objektumtípus lett megadva.

en-us	Unknown origin
hu	Ismeretlen eredet

en-us	Unknown PKCS #11 error.
hu	Ismeretlen PKCS #11 hiba.

en-us	Unknown project type ‘%S’
hu	Ismeretlen projekttípus: „%S”

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
hu	Ismeretlen tulajdonság: „%1$S”.

en-us	Unknown Protocol
hu	Ismeretlen protokoll

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
hu	Ismeretlen pszeudoosztály vagy pszeudoelem „%1$S”.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
hu	ismeretlen (az ADB Helper 0.4.0 vagy újabbat igényli)

en-us	Unknown size
hu	Ismeretlen méret

en-us	Unknown status
hu	Ismeretlen állapot

en-us	Unknown time left
hu	Ismeretlen idő van hátra

en-us	unlimited
hu	korlátlan

en-us	Unload
hu	Eltávolítás

en-us	Unmute
hu	Hang be

en-us	Unmute
hu	Hang be

en-us	Unmute tab
hu	Lap visszahangosítása

en-us	Unmute Tab
hu	Lap visszahangosítása

en-us	Unmute tab (%S)
hu	Lap visszahangosítása (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
hu	_Eltávolítás a túlcsorduló menüből

en-us	Unpin Tab
hu	Lap feloldása

en-us	Unpin this site
hu	Rögzítés feloldása

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
hu	Felismerhetetlen at-rule vagy hiba az at-rule értelmezése közben („%1$S”).

en-us	Unrecognized Object Identifier.
hu	Nem felismert objektumazonosító.

en-us	Unrecognized SSL error code.
hu	Ismeretlen SSL hibakód.

en-us	unregister
hu	regisztráció megszüntetése

en-us	Unregister
hu	Regisztráció megszüntetése

en-us	"Unregistering: "
hu	"Kiregisztrálás: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
hu	Korlátlan fejlesztői jogosultságok:

en-us	Unsafe File Type
hu	Nem biztonságos fájltípus

en-us	Unsafe File Type
hu	Nem biztonságos fájltípus

en-us	Unsaved Changes
hu	Nem mentett módosítások

en-us	unselected
hu	kijelöletlen

en-us	Unsorted
hu	Rendezetlen

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
hu	Nem meghatározott hiba az SSL-ügyfélkulcscsere kézfogás közben.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
hu	Nem meghatározott hiba az SSL-kiszolgálókulcscsere kézfogás közben.

en-us	unstable
hu	nem stabil

en-us	Unsubmitted Crash Reports
hu	Be nem küldött hibajelentések

en-us	Unsupported
hu	Nem támogatott

en-us	Unsupported certificate type.
hu	Nem támogatott tanúsítványtípus.

en-us	Unsupported elliptic curve.
hu	Nem támogatott elliptikus görbe.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
hu	Nem támogatott elliptikus görbepontképlet.

en-us	Unsupported file type.
hu	Nem támogatott fájltípus.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
hu	Nem támogatott hash algoritmus az integrity attribútumban: „%1$S”

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
hu	A TLS partner nem támogatott hash algoritmust használt.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
hu	Nem támogatott vagy ismeretlen kulcsalgoritmus.

en-us	Unterminated string literal
hu	Nem terminált karakterlánc literál

en-us	Untitled Page:
hu	Névtelen oldal:

en-us	Unused
hu	Nem használt

en-us	Unused Rules
hu	Nem használt szabályok

en-us	(Unverified)
hu	(Ellenőrizetlen)

en-us	Unvisited Links:
hu	Nem látogatott hivatkozások:

en-us	Up
hu	Felfelé

en-us	Up Arrow
hu	Fel

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update:
hu	Frissítés:

en-us	Update Add-ons Automatically
hu	Kiegészítők automatikus frissítése

en-us	Update Available
hu	Frissítés érhető el

en-us	 update channel. 
hu	 frissítési csatornát használja.

en-us	Update Channel
hu	Frissítési csatorna

en-us	Updated %S
hu	%S frissítve

en-us	update error (%S)
hu	frissítési hiba (%S)

en-us	Update failed. 
hu	A frissítés sikertelen.

en-us	Update Failed
hu	Sikertelen frissítés

en-us	Update History
hu	Frissítési előzmények

en-us	Update History
hu	Frissítési előzmények

en-us	Update History
hu	Frissítési előzmények

en-us	Update Name
hu	Frissítés neve

en-us	Update now…
hu	Frissítés most…

en-us	Update Now
hu	Frissítés

en-us	Update Now
hu	Frissítés

en-us	Update Now
hu	Frissítés

en-us	Update Now
hu	Frissítés

en-us	Update Now
hu	Frissítés

en-us	Update Password
hu	Jelszó frissítése

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
hu	A beállítások módosítása, hogy a hibajelentések automatikusan elküldésre kerüljenek – a háttérben lévő lapok esetén is, ebben, illetve a jövőbeni munkamenetekben.

en-us	Update Ready to Install
hu	A frissítés készen áll a telepítésre

en-us	Updates
hu	Frissítések

en-us	Update %S
hu	%S frissítése

en-us	Updates available at 
hu	Frissítés elérhető: 

en-us	Updates disabled by your system administrator
hu	A frissítéseket a rendszergazda letiltotta

en-us	Update server not found (check your internet connection)
hu	A frissítési kiszolgáló nem található. (Ellenőrizze az internetkapcsolatát.)

en-us	Update to %S
hu	Frissítés erre: %S

en-us	Update XML file malformed (200)
hu	A frissítés XML-fájlja nem jól formázott. (200)

en-us	Update XML file not found (404)
hu	A frissítés XML-fájlja nem található. (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
hu	Frissítse a &brandShorterName; böngészőt a legfrissebb teljesítménybeli és adatvédelmi újdonságokért.

en-us	updating
hu	frissítés

en-us	Updating add-ons
hu	Kiegészítők frissítése

en-us	updiagarrow
hu	felátlósnyíl

en-us	up diagonal arrow
hu	felfelé átlós nyíl

en-us	up diagonal strike
hu	felfelé átlós vonal

en-us	updiagstrike
hu	felátlósáthúzás

en-us	upgrade
hu	frissítés

en-us	&Upgrade
hu	&Frissítés

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
hu	A nem biztonságos „%1$S” kérés frissítése „%2$S” használatára

en-us	Upload
hu	Feltöltés

en-us	Uploaded to %1$S
hu	Feltöltve ide: %1$S

en-us	Upload to imgur.com
hu	Feltöltés az imgur.com oldalra

en-us	Upper Sorbian
hu	felsőszorb

en-us	Up to higher level directory
hu	Ugrás a szülőkönyvtárba

en-us	Urdu
hu	urdu

en-us	URI
hu	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
hu	%1$S URI több helyen is hivatkozva van. Ez nem engedélyezett: %2$S.

en-us	URI to check
hu	Ellenőrzendő URI

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
hu	Az URL.createObjectURL(MediaStream) elavult, és hamarosan eltávolításra kerül.

en-us	URL to edit
hu	Szerkesztendő URL

en-us	Uruguay
hu	Uruguay

en-us	USB Devices
hu	USB eszközök

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
hu	Az USB-eszközök nem lesznek felismerve ezen kiegészítő nélkül

en-us	Use a background service to install updates
hu	Háttérben futó szolgáltatás intézze a frissítést

en-us	Use a background service to install updates
hu	Háttérben futó szolgáltatás intézze a frissítést

en-us	Use a master password
hu	Mesterjelszó használata

en-us	Use a master password
hu	Mesterjelszó használata

en-us	Use autoscrolling
hu	Automatikus görgetés

en-us	Use autoscrolling
hu	Automatikus görgetés

en-us	Use Bookmark…
hu	Könyvjelző használata…

en-us	Use Bookmark…
hu	Könyvjelző használata…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
hu	A $BrandShortName &legyen az alapértelmezett böngésző

en-us	Use Current Page
hu	Aktuális oldal használata

en-us	Use Current Page
hu	Aktuális oldal használata

en-us	Use Current Pages
hu	Aktuális oldalak használata

en-us	Use Current Pages
hu	Aktuális oldalak használata

en-us	Use custom settings for history
hu	Egyéni beállításokat használ az előzményekhez

en-us	Use custom settings for history
hu	Egyéni beállításokat használ az előzményekhez

en-us	Used as:
hu	Használatban mint:

en-us	Use default
hu	Alapértelmezés használata

en-us	Use Default
hu	Alapértelmezés használata

en-us	Use Default
hu	Alapértelmezés használata

en-us	Use Default Folder
hu	Alapértelmezett mappa

en-us	Use Developer Edition browser theme
hu	A Developer Edition böngészőtéma használata

en-us	 used for this version.
hu	 .

en-us	Use hardware acceleration when available
hu	Hardveres gyorsítás használata, ha lehetséges

en-us	Use hardware acceleration when available
hu	Hardveres gyorsítás használata, ha lehetséges

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
hu	Feltöltés az imgur.com-ra a lemezre mentés helyett

en-us	Use in Console
hu	Használat a konzolon

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
hu	Az attribútum nodeValue attribútumának használata elavult. Használjon helyette értéket.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
hu	Az attribútum textContent attribútumának használata elavult. Használjon helyette értéket.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
hu	A captureEvents() használata elavult. Frissítse a kódját, használja a DOM 2 addEventListener() metódust. További segítség: http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
hu	A document.createAttribute() használata elavult. Használja helyette az element.setAttribute()-t.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
hu	A document.createAttributeNS() használata elavult. Használja helyette az element.setAttributeNS()-t.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
hu	A document.load használata tilos olyan dokumentumokon, amelyek más ablakokból származnak. Csak az az ablak hívhatja a .load-ot a dokumentumon, amelyben létrejött. Inkább használja az XMLHttpRequest-et.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
hu	A document.load() használata elavult. Frissítse a kódját, használja a DOM XMLHttpRequest objektumot. További segítség: https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
hu	A DOMException code attribútumának használata elavult. Használja helyette a name attribútumot.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
hu	Az enablePrivilege használata elavult. Használjon a rendszerrésztvevőként (például kiterjesztésként) futó kódot.

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
hu	A getAttributeNode() használata elavult. Használja helyette a getAttribute()-t.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
hu	A getAttributeNodeNS() használata elavult. Használja helyette a getAttributeNS()-t.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
hu	A getPreventDefault() használata elavult. Használja helyette a defaultPrevented-et.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
hu	A getUserData() vagy setUserData() használata elavult. Használja helyette WeakMap-et vagy az element.dataset-et.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
hu	A <handler command="…"> használata nem engedélyezett a chrome-on kívül.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
hu	A mozImageSmoothingEnabled használata elavult. Használja helyette az előtag nélküli imageSmoothingEnabled tulajdonságot.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
hu	A Mutation események használata elavult, használja helyette a MutationObserver-t.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
hu	A nsIDOMWindowInternal használata elavult. Használja helyette a nsIDOMWindow-t.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
hu	A nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() használata elavult, helyette használja ugyanazon név nsIWindowMediator metódusát.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
hu	A releaseEvents() használata elavult. Frissítse a kódját, használja a DOM 2 removeEventListener() metódust. További segítség: http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
hu	A removeAttributeNode() használata elavult. Használja helyette a removeAttribute()-t.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
hu	A setAttributeNode() használata elavult. Használja helyette a setAttribute()-t.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
hu	A setAttributeNodeNS() használata elavult. Használja helyette a setAttributeNS()-t.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
hu	A setVelocity használata a PannerNode és AudioListener elemeken, illetve a speedOfSound és dopplerFactor az AudioListener elemen elavult, és ezek a tagok eltávolításra kerülnek. További segítségért lásd: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
hu	A window.showModalDialog() használata elavult. Használja inkább a window.open() metódust. További segítség: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
hu	Az xml:base attribútum elavult, és hamarosan eltávolításra kerül. Távolítsa el az összes használatát.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
hu	Az XMLHttpRequest responseType attribútumának használata már nem támogatott szinkron módban az ablak kontextusban.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
hu	Az XMLHttpRequest timeout attribútumának használata már nem támogatott szinkron módban az ablak kontextusban.

en-us	Use other…
hu	Másik használata…

en-us	Use other…
hu	Másik használata…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
hu	Jelszókezelő használata a jelszó megjegyzésére.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
hu	Jelszókezelő használata az érték megjegyzésére.

en-us	(user agent)
hu	(ügyfélprogram)

en-us	User Agent
hu	User Agent

en-us	Use recommended performance settings
hu	Javasolt teljesítménybeállítások használata

en-us	Use recommended performance settings
hu	Javasolt teljesítménybeállítások használata

en-us	User Identification Request
hu	Felhasználóazonosítási kérelem

en-us	User Inactive
hu	A felhasználó inaktív

en-us	User Inactive
hu	A felhasználó inaktív

en-us	user.js Preferences
hu	user.js beállítások

en-us	Username
hu	Felhasználói név

en-us	User Name:
hu	Felhasználói név:

en-us	User Namespaces
hu	Felhasználói névterek

en-us	User Namespaces for privileged processes
hu	Felhasználói névterek privilegizált folyamatokhoz

en-us	User Notice
hu	Felhasználói megjegyzés

en-us	Use %S
hu	%S használata

en-us	Use %S
hu	%S használata

en-us	Use %S as my default browser
hu	%S legyen az alapértelmezett böngésző

en-us	Use %S as my default browser
hu	%S legyen az alapértelmezett böngésző

en-us	Use %S (default)
hu	%S használata (alapértelmezett)

en-us	Use %S (default)
hu	%S használata (alapértelmezett)

en-us	Use %S (in %S)
hu	%S használata (%Sban)

en-us	Use %S (in %S)
hu	%S használata (%Sban)

en-us	Use Small Icons
hu	Kis ikonok használata

en-us	Use smooth scrolling
hu	Finom görgetés

en-us	Use smooth scrolling
hu	Finom görgetés

en-us	Use spaces instead of the tab character
hu	Szóközök használata a tab karakter helyett

en-us	Use system colors
hu	Rendszerszínek használata

en-us	Use system proxy settings
hu	Rendszerbeállítások használata

en-us	Use the builtin tools
hu	Beépített eszközök használata

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
hu	Beépített eszközök használata a korábbi srcdir parancs felülbírálásával.

en-us	Use the Camera
hu	Kamera használata

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
hu	Használja a Ctrl billentyűt nagyobb pontosságért, a Shift billentyűt lekerekített méretekért.

en-us	Use the Microphone
hu	Mikrofon használata

en-us	Use the selected profile without asking at startup
hu	A kijelölt profil használata induláskor kérdés nélkül

en-us	Use this proxy server for all protocols
hu	Ugyanazon proxy használata minden protokollhoz

en-us	Use Touch for Tablet Mode
hu	Érintőkijelzős használata a táblagép módhoz

en-us	Use Tracking Protection
hu	Követés elleni védelem használata

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
hu	Követésvédelem használata privát böngészésben, az ismert követők blokkolására

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
hu	Követés elleni védelem használata privát ablakokban

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
hu	Követés elleni védelem használata privát ablakokban

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
hu	Használja a követésvédelmet az ismert követők blokkolására

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
hu	A titkosított média kiterjesztések használata a(z) %S oldalon, nem biztonságos (azaz nem HTTPS) környezetben elavult, és hamarosan eltávolításra kerül. Fontolja meg, hogy biztonságos forrásra vált, mint a HTTPS.

en-us	Using %S as a command prefix
hu	%S használata parancselőtagként

en-us	Uzbek
hu	üzbég

en-us	Uzbekistan
hu	Üzbegisztán

en-us	v
hu	t

en-us	v
hu	5

en-us	v
hu	v

en-us	v
hu	i

en-us	v
hu	m

en-us	v
hu	F

en-us	v
hu	p

en-us	v
hu	M

en-us	v
hu	H

en-us	v
hu	s

en-us	v
hu	p

en-us	v
hu	M

en-us	v
hu	E

en-us	v
hu	m

en-us	v
hu	t

en-us	v
hu	m

en-us	v
hu	v

en-us	v
hu	p

en-us	V
hu	K

en-us	V
hu	f

en-us	V
hu	r

en-us	V
hu	V

en-us	V
hu	V

en-us	V
hu	z

en-us	V
hu	a

en-us	V
hu	L

en-us	V
hu	z

en-us	V
hu	N

en-us	V
hu	V

en-us	V
hu	z

en-us	V
hu	T

en-us	V
hu	V

en-us	V
hu	V

en-us	V
hu	A

en-us	V
hu	V

en-us	V
hu	N

en-us	V
hu	M

en-us	V
hu	N

en-us	V
hu	V

en-us	V
hu	e

en-us	V
hu	N

en-us	V
hu	M

en-us	V
hu	e

en-us	V
hu	e

en-us	V
hu	u

en-us	V
hu	f

en-us	V
hu	L

en-us	V
hu	v

en-us	valid
hu	érvényes

en-us	VALID
hu	ÉRVÉNYES

en-us	Validate cache manifest
hu	Gyorsítótár manifest ellenőrzése

en-us	Validation status: %1$S
hu	Ellenőrzés állapota: %1$S

en-us	Valid Certificate
hu	Érvényes tanúsítvány

en-us	Valid from %1$S to %2$S
hu	Érvényes ettől: %1$S eddig: %2$S

en-us	Validity
hu	Érvényesség

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value required for ‘%1$S’.
hu	Érték szükséges ehhez: „%1$S”.

en-us	Values
hu	Értékek

en-us	Vanuatu
hu	Vanuatu

en-us	variable
hu	változó

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
hu	Variable binding shadows variable binding within the same template.

en-us	Variable not found in chrome window.
hu	A változó nem található a felületablakban.

en-us	Variable not found in content window.
hu	A változó nem található a tartalomablakban.

en-us	Variables
hu	Változók

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
hu	Különböző eszközök %1$S fejlesztői eszközök közvetlen használatához

en-us	Vatican City
hu	Vatikánváros

en-us	Venda
hu	venda

en-us	Vendor
hu	Gyártó

en-us	Vendor ID
hu	Gyártóazonosító

en-us	&vendorShortName;
hu	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
hu	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
hu	A &vendorShortName;, a közreműködők, a licencadók és a partnerek azon dolgoznak, hogy a lehető legpontosabb és legfrissebb Szolgáltatásokat nyújtsák. Mindazonáltal nem garantáljuk, hogy ez az információ teljes és hibamentes. Például a Safe Browsing szolgáltatás nem feltétlenül azonosít egyes kockázatos webhelyeket, vagy tévedésből biztonságos webhelyre nem enged be, valamint a Location Aware szolgáltatás által visszaadott tartózkodási helyet a szolgáltatóink közlik, ezek csak becslések, és sem mi, sem a szolgáltatóink nem garantáljuk a megadott tartózkodási hely pontosságát.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
hu	A &vendorShortName; saját hatáskörében megszüntetheti vagy módosíthatja a Szolgáltatásokat.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
hu	A &vendorShortName; időről időre frissítheti ezeket a feltételeket, ha szükségesnek látja. Ezek a feltételek nem módosíthatók vagy érvényteleníthetők a &vendorShortName; írásos beleegyezése nélkül.

en-us	Venezuela
hu	Venezuela

en-us	Verification Sent
hu	Ellenőrzés elküldve

en-us	Verified by:
hu	Ellenőrizte: 

en-us	Verified by: %S
hu	Ellenőrizte: %S

en-us	Verify Email
hu	E-mail ellenőrzése

en-us	Verify Email
hu	E-mail ellenőrzése

en-us	Verifying
hu	Ellenőrzés

en-us	Verifying
hu	Ellenőrzés

en-us	Verify Integrity
hu	Sértetlenség ellenőrzése

en-us	Verify %S
hu	Ellenőrizze ezt: %S

en-us	Verify Your Account
hu	Fiók ellenőrzése

en-us	Verify Your Account…
hu	Fiók ellenőrzése…

en-us	Verisign User Notices
hu	Verisign felhasználói megjegyzések

en-us	version
hu	verzió

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version 
hu	Verzió

en-us	Version:
hu	Verzió:

en-us	Version:
hu	Verzió:

en-us	Version in use
hu	Használt verzió

en-us	version %S
hu	%S változat

en-us	Version %S
hu	%S. verzió

en-us	Vertex Shader
hu	Vertex árnyaló

en-us	vertical strike
hu	függőleges vonal

en-us	via %1$S
hu	%1$S közvetítésével

en-us	Video
hu	Video

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
hu	A videót nem lehet lejátszani, mert a fájl sérült.

en-us	Video Files
hu	Videofájlok

en-us	Video format or MIME type is not supported.
hu	A videó formátuma vagy MIME-típusa nem támogatott.

en-us	Video loading stopped.
hu	A videó betöltése leállt.