en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
hu	Az alkalmazkodó megjelenési mód csak távoli böngészőlapokhoz elérhető, mint amelyeket a többfolyamatos Firefoxban a webes tartalmakhoz használnak.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
hu	Alkalmazkodó megjelenés mód (%S)

en-us	restart
hu	újraindítás

en-us	Restart
hu	Újraindítás

en-us	Restart
hu	Újraindítás

en-us	Restart
hu	Újraindítás

en-us	Restart
hu	Újraindítás

en-us	Restart
hu	Újraindítás

en-us	Restart { -brand-shorter-name } with startup profiling enabled
hu	A { -brand-shorter-name } újraindítása az indítási profilozás engedélyezésével

en-us	Restart { -brand-short-name }
hu	A { -brand-short-name } újraindítása

en-us	Restart { -brand-short-name }
hu	{ -brand-short-name } újraindítása

en-us	Restart { -brand-short-name }
hu	{ -brand-short-name } újraindítása

en-us	Restart { -brand-short-name }
hu	A { -brand-short-name } újraindítása

en-us	Restart { -brand-short-name }
hu	A { -brand-short-name } újraindítása

en-us	Restart { -brand-short-name }
hu	A { -brand-short-name } újraindítása

en-us	Restart { -brand-short-name } now
hu	{ -brand-short-name } újraindítása most

en-us	Restart { -brand-short-name } now
hu	A { -brand-short-name } újraindítása most

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
hu	A { -brand-short-name } újraindítása a változtatások alkalmazásához

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
hu	Újraindítja a { -brand-short-name }ot az indítási gyorsítótár törléséhez?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
hu	Az indítási gyorsítótár ürítéséhez indítsa újra a { -brand-short-name }ot. Ez nem fogja megváltoztatni a beállításokat, és nem távolítja el a { -brand-short-name }hoz hozzáadott kiegészítőket.

en-us	Restart { -brand-short-name } when asked
hu	Indítsa újra a { -brand-short-name }ot, amikor kéri

en-us	Restart { -brand-short-name } when asked
hu	Indítsa újra a { -brand-short-name }ot, amikor kéri

en-us	Restart frame
hu	Keret újraindítása

en-us	Restarting…
hu	Újraindítás…

en-us	Restart later
hu	Újraindítás később

en-us	Restart Later
hu	Újraindítás később

en-us	Restart Later
hu	Újraindítás később

en-us	Restart normally…
hu	Normál újraindítás…

en-us	Restart now
hu	Újraindítás most

en-us	Restart now
hu	Újraindítás most

en-us	Restart Now
hu	Újraindítás most

en-us	Restart Now
hu	Újraindítás most

en-us	Restart now to complete installation
hu	A telepítés befejezéséhez újra kell indítani

en-us	Restart Required
hu	Újraindítás szükséges

en-us	Restart %s
hu	%s újraindítása

en-us	Restart %S
hu	%S újraindítása

en-us	Restart %S
hu	%S újraindítása

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
hu	Újraindítja a %Sot hibaelhárítási módban?

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
hu	Indítsa újra a { -brand-short-name } használatának folytatásához

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
hu	Újraindítás a { -brand-shorter-name } frissítéséhez

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
hu	Újraindítás a { -brand-shorter-name } frissítéséhez

en-us	Restart with Add-ons Disabled
hu	Újraindítás letiltott kiegészítőkkel

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
hu	Újraindítás letiltott kiegészítőkkel…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
hu	Újraindítás letiltott kiegészítőkkel…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
hu	Újraindítás letiltott kiegészítőkkel…

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
hu	Újraindítás letiltott kiegészítőkkel…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
hu	Újraindítás engedélyezett kiegészítőkkel

en-us	Restart With Add-ons Enabled
hu	Újraindítás engedélyezett kiegészítőkkel

en-us	Restore
hu	Visszaállítás

en-us	Restore
hu	Visszaállítás

en-us	Restore
hu	Helyreállítás

en-us	Restore…
hu	Helyreállítás…

en-us	Restore All Crashed Tabs
hu	Összes összeomlott lap visszaállítása

en-us	Restore All Tabs
hu	Minden lap visszaállítása

en-us	Restore All Windows
hu	Minden ablak visszaállítása

en-us	Restore all windows & tabs
hu	Összes ablak és lap visszaállítása

en-us	Restore and restart
hu	Helyreállítás és újraindítás

en-us	Restore { -brand-product-name }
hu	{ -brand-product-name } helyreállítása

en-us	Restore { -brand-short-name }
hu	A { -brand-short-name } helyreállítása

en-us	Restore Closed Tabs
hu	Bezárt lapok visszaállítása

en-us	Restore Closed Windows
hu	Bezárt ablakok visszaállítása

en-us	Restore Column Order
hu	Oszlopsorrend visszaállítása

en-us	Restore Defaults
hu	Alapértelmezett értékek visszaállítása

en-us	Restore Defaults
hu	Alapértelmezések visszaállítása

en-us	Restore Defaults
hu	Alapértelmezések visszaállítása

en-us	Restore Defaults
hu	Alapértelmezések visszaállítása

en-us	Restore Default Search Engines
hu	Alapértelmezett keresőszolgáltatások visszaállítása

en-us	Restore default settings
hu	Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
hu	&Alapértelmezések helyreállítása és a régi kiegészítők törlése a jobb teljesítményért

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
hu	Alapértelmezések helyreállítása és a régi kiegészítők törlése a jobb teljesítményért

en-us	Restore dismissed suggestions from sponsors and { -brand-short-name }.
hu	A szponzoroktól és a { -brand-short-name }tól származó elutasított javaslatok helyreállítása.

en-us	Restore Down
hu	Előző méret

en-us	Restore from Backup
hu	Helyreállítás biztonsági mentésből

en-us	Restore only the ones you want
hu	Csak a kiválasztottak visszaállítása

en-us	Restore previous session
hu	Előző munkamenet helyreállítása

en-us	Restore previous session
hu	Előző munkamenet helyreállítása

en-us	Restore Previous Session
hu	Előző munkamenet helyreállítása

en-us	Restore Session
hu	Munkamenet helyreállítása

en-us	Restore Session
hu	Munkamenet helyreállítása

en-us	Restores things like videos in an article or comment sections by unblocking elements that may contain trackers. This can reduce site issues but offers less protection. Must be used with fixes for major issues.
hu	Visszaállítja az olyan esetlegesen nyomkövetőket tartalmazó dolgokat, mint a cikkekben szereplő videók vagy a hozzászólások. Ez csökkenti a webhelyek problémáit, de kevesebb védelmet nyújt. A legnagyobb problémák javításaival együtt használandó.

en-us	Restore This Tab
hu	Lap visszaállítása

en-us	Restore to Default
hu	Alapértelmezés

en-us	Restore your browser settings to their defaults
hu	A böngésző beállításai az alapértékre állnak vissza

en-us	Restore your data
hu	Adatok helyreállítása

en-us	Restore your data
hu	Adatok helyreállítása

en-us	Restoring…
hu	Helyreállítás…

en-us	= { $result }
hu	= { $result }

en-us	= { $result }
hu	= { $result }

en-us	Results
hu	Találatok

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
hu	Találatok erre: „{ $searchTerms }”

en-us	Results for text extraction
hu	Szövegkinyerés eredménye

en-us	Resume
hu	Folytatás

en-us	Resume
hu	Folytatás

en-us	Resume
hu	Folytatás

en-us	Resume
hu	Folytatás

en-us	Resume %S
hu	Folytatás (%S)

en-us	Resume the animations
hu	Animációkfolytatása

en-us	Retained Size (Bytes)
hu	Megőrzött méret (bájt)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
hu	Megtartó útvonalak (a szemétgyűjtő gyökerektől)

en-us	Retrieve suggestions from Mozilla as you type
hu	Javaslatok lekérése a Mozillától gépelés közben

en-us	Retry
hu	Újra

en-us	Retry
hu	Újra

en-us	Retry
hu	Újra

en-us	Retry
hu	Újra

en-us	Retry Download
hu	Letöltés újrapróbálása

en-us	Retry Download
hu	Letöltés újrapróbálása

en-us	Retry screenshot
hu	Képernyőkép újbóli elkészítése

en-us	Retry screenshot
hu	Képernyőkép újbóli elkészítése

en-us	Return
hu	Return

en-us	Return
hu	Enter

en-us	Return here and “Select File” to finish import.
hu	Térjen vissza ide, és válassza a „Fájl kiválasztása” lehetőséget az importálás befejezéséhez.

en-us	Reunion
hu	Reunion

en-us	reveal
hu	felfedés

en-us	Reveal
hu	Felfedés

en-us	Reveal in Inspector
hu	Felfedés a vizsgálóban

en-us	Reveal in Tree
hu	Megjelenítés fában

en-us	Reveal more information
hu	További információk felfedése

en-us	Reveal Password
hu	Jelszó felfedése

en-us	Reveal Password
hu	Jelszó felfedése

en-us	reveal the saved password
hu	felfedje a mentett jelszót

en-us	reveal the saved password
hu	felfedje a mentett jelszót

en-us	Revert
hu	Visszaállítás

en-us	&Revert
hu	&Visszaállítás

en-us	Revert Bookmarks
hu	Könyvjelzők visszaállítása

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
hu	A sütik örökölt SameSite viselkedésének visszaállítása a megadott oldalaknál.

en-us	Review alert
hu	Figyelmeztetés felülvizsgálata

en-us	Review alerts
hu	Figyelmeztetések felülvizsgálata

en-us	Review alt text
hu	Alternatív szöveg szerkesztése

en-us	Review alt text
hu	Alternatív szöveg áttekintése

en-us	Review Checker
hu	Értékelés-ellenőrző

en-us	Review Checker
hu	Értékelés-ellenőrző

en-us	Rewind
hu	Visszatekerés

en-us	Rewind the animations
hu	Animációk visszatekerése

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
hu	Régi stílusú YouTube Flash beágyazás (%S) átírása iframe beágyazásra (%S). A lekérdezés érvénytelen volt, és el lett távolítva a webcímből. Ha lehet, frissítse az oldalt az iframe használatára az embed/object helyett.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
hu	Régi stílusú YouTube Flash beágyazás (%S) átírása iframe beágyazásra (%S). Ha lehet, frissítse az oldalt az iframe használatára az embed/object helyett.

en-us	RGB(A)
hu	RGB(A)

en-us	rght
hu	jobb

en-us	Rhaeto-Romanic
hu	rétoromán

en-us	right
hu	jobbra

en-us	Right
hu	Jobb

en-us	Right
hu	Jobboldalt

en-us	Right:
hu	Jobbra:

en-us	Right:
hu	Jobbra:

en-us	Right:
hu	Jobbra:

en-us	Right Arrow
hu	Jobbra

en-us	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
hu	Kattintson a jobb gombbal egy elemre itt: %S, és válassza a „Töréspont…” lehetőséget

en-us	Right-click on your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize Page”.
hu	Kattintson jobb gombbal az MI csevegőbotjára az oldalsávban, és válassza az „Oldal összegzése” lehetőséget.

en-us	Right-click or pull down to show history
hu	Jobb kattintás vagy lehúzás az előzményekhez

en-us	Right-click the sparkles button in the sidebar and choose “Summarize Page”. The first time, you’ll also choose an AI chatbot.
hu	Kattintson jobb gombbal a szikra gombra az oldalsávban, és válassza az „Oldal összegzése” lehetőséget. Az első alkalommal válasszon egy MI csevegőbotot.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
hu	A feloldáshoz kattintson a fülre jobb egérgombbal.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
hu	A feloldáshoz kattintson a fülre jobb egérgombbal.

en-us	Right footer
hu	Jobb élőláb

en-us	Right header
hu	Jobb élőfej

en-us	Right (inches)
hu	Jobb (hüvelyk)

en-us	Right (mm)
hu	Jobbra (mm)

en-us	Right now, { -brand-short-name } does not remember your browsing activity. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">update your history settings</a>.
hu	Jelenleg a { -brand-short-name } nem jegyzi meg a böngészési tevékenységét. Hogy ezt módosítsa, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">frissítse az előzménybeállításokat</a>.

en-us	rndbox
hu	kerekdbz

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
hu	A robot a te műanyag haverod, akivel pompásan érzed magad.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
hu	A robotok láttak dolgokat, amiket ti emberek el sem hinnétek.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
hu	A robotoknak fényes fémfenekük van, amelybe nem szabad beleharapni.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
hu	A robotnak nem szabad kárt okoznia emberi lényben, vagy tétlenül tűrnie, hogy emberi lény bármilyen kárt szenvedjen.

en-us	Role
hu	Szerepkör

en-us	Romania
hu	Románia

en-us	Romanian
hu	román

en-us	root
hu	gyök

en-us	root
hu	gyök

en-us	(root)
hu	(gyökér)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
hu	A „Root Certs” fenntartott név, nem használható modulnévként.

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
hu	A „Root Certs” fenntartott név, nem használható modulnévként.

en-us	Root Directory
hu	Gyökérkönyvtár

en-us	root index
hu	gyökindex

en-us	Rosetta Translated
hu	Rosettával fordított

en-us	Rotate Clockwise
hu	Forgatás az óramutató járásával egyezően

en-us	Rotate Clockwise
hu	Forgatás az óramutató járásával egyezően

en-us	Rotate Clockwise
hu	Forgatás az óramutató járásával egyezően

en-us	Rotate Clockwise
hu	Forgatás az óramutató járásával egyezően

en-us	Rotate Clockwise
hu	Forgatás az óramutató járásával egyezően

en-us	Rotate Counterclockwise
hu	Forgatás az óramutató járásával ellentétesen

en-us	Rotate Counterclockwise
hu	Forgatás az óramutató járásával ellentétesen

en-us	Rotate Counterclockwise
hu	Forgatás az óramutató járásával ellentétesen

en-us	Rotate Counterclockwise
hu	Forgatás az óramutató járásával ellentétesen

en-us	Rotate Counterclockwise
hu	Forgatás az óramutató járásával ellentétesen

en-us	Rotate viewport
hu	Nézetablak forgatása

en-us	Rotation (degrees)
hu	Forgatás (fok)

en-us	rounded box
hu	lekerekített doboz

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
hu	Oda-vissza út késleltetése (szórás)

en-us	row
hu	sor

en-us	row
hu	sor

en-us	row header
hu	sorfejléc

en-us	row header
hu	sorfejléc

en-us	Row { $number }
hu	{ $number }. sor

en-us	Row { $row } / Column { $column }
hu	{ $row }. sor / { $column }. oszlop

en-us	Row %S
hu	%S sor

en-us	Row %S / Column %S
hu	%S. sor / %S. oszlop

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
hu	Az RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams hívás elavult. Használja helyette az  RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers hívásokat.

en-us	RTCPeerConnection Statistics
hu	RTCPeerConnection statisztikák

en-us	RTP Stats
hu	RTP statisztika

en-us	RTT ms
hu	RTT (ms)

en-us	{ $ruleCount } rules.
hu	{ $ruleCount } szabály.

en-us	Rules
hu	Szabályok

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
hu	A szabálykészlet figyelmen kívül hagyva rossz szelektor miatt.

en-us	Run
hu	Futtatás

en-us	Run { $addonName } on restricted sites?
hu	Futtatja a(z) { $addonName } kiegészítőt a korlátozott webhelyeken?

en-us	Run Adobe Flash
hu	Adobe Flash futtatása

en-us	Run expression (%S). This won’t clear the input.
hu	Kifejezés futtatása (%S). Ez nem törli a beviteli mezőt.

en-us	Run extension
hu	Kiegészítő futtatása

en-us	Run for this visit only
hu	Futtatás csak a mostani felkereséskor

en-us	Run in Private Windows
hu	Futtatás privát ablakokban

en-us	Run in Private Windows
hu	Futtatás privát ablakokban

en-us	Running
hu	Fut

en-us	Running
hu	Fut

en-us	Running
hu	Fut

en-us	Run on sites with restrictions
hu	Futtatás korlátozásokkal rendelkező webhelyeken

en-us	Run %S
hu	%S futtatása

en-us	Runs locally on your device so your data stays private. Required for automatic alt text.
hu	Helyben fut az eszközén, így az adatai privátok maradnak. Az automatikus alternatív szövegekhez szükséges.

en-us	Russia
hu	Oroszország

en-us	Russian
hu	orosz

en-us	Rwanda
hu	Ruanda

en-us	s
hu	S

en-us	s
hu	mp

en-us	s
hu	mp

en-us	s
hu	s

en-us	s
hu	s

en-us	s
hu	a

en-us	µs
hu	µs

en-us	S
hu	f

en-us	S
hu	K

en-us	S
hu	J

en-us	S
hu	m

en-us	S
hu	s

en-us	S
hu	K

en-us	S
hu	S

en-us	S
hu	m

en-us	S
hu	e

en-us	S
hu	s

en-us	S
hu	o

en-us	S
hu	S

en-us	S
hu	S

en-us	S
hu	m

en-us	S
hu	s

en-us	S
hu	S

en-us	S
hu	V

en-us	S
hu	H

en-us	S
hu	e

en-us	S
hu	S

en-us	S
hu	L

en-us	S
hu	G

en-us	%S
hu	%S

en-us	%S×
hu	%S×

en-us	%S%%
hu	%S%%

en-us	%S%%
hu	%S%%

en-us	%S%%
hu	%S%%

en-us	%S added
hu	%S hozzáadva

en-us	Safari
hu	Safari

en-us	Safari
hu	Safari

en-us	Safari
hu	Safari

en-us	Safe browsing!
hu	Biztonságos böngészést!

en-us	Safe Browsing is now disabled
hu	A Safe Browsing most le van tiltva.

en-us	Safe Browsing JS log
hu	Biztonságos böngészés JS napló

en-us	Safe Browsing log modules
hu	Biztonságos böngészés naplómodulok

en-us	Safe Mode
hu	Csökkentett mód

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
hu	A Csökkentett mód a { -brand-short-name } egy speciális üzemmódja, amelyben hibaelhárítást végezhet.

en-us	Saint Barthelemy
hu	Saint Barthélemy

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
hu	Szent Ilona, Ascension és Tristan da Cunha

en-us	Saint Kitts and Nevis
hu	Saint Kitts és Nevis

en-us	Saint Lucia
hu	Saint Lucia

en-us	Saint Martin
hu	Saint Martin

en-us	Saint Pierre and Miquelon
hu	Saint Pierre és Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
hu	Saint Vincent és Grenadine-szigetek

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
hu	%S már létezik.\nFelülírja?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
hu	%S már létezik.\nFelülírja?

en-us	Samoa
hu	Szamoa

en-us	Samoan
hu	szamoai

en-us	Sample already exists.
hu	A minta már létezik.

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
hu	{ $sampleCount } minta, átlag = { $prettyAverage }, összeg = { $sum }

en-us	Sample error.
hu	Mintahiba.

en-us	Sample had poor quality.
hu	A minta rossz minőségű volt.

en-us	Sample merge failure.
hu	Mintaegyesítési hiba.

en-us	Sample was good.
hu	A minta jó volt.

en-us	Sample was too fast.
hu	A minta túl gyors volt.

en-us	Sample was too high.
hu	A minta túl magas volt.

en-us	Sample was too left.
hu	A minta túl balra volt.

en-us	Sample was too low.
hu	A minta túl alacsony volt.

en-us	Sample was too right.
hu	A minta túl jobbra volt.

en-us	Sample was too short.
hu	A minta túl rövid volt.

en-us	Sample was too skewed.
hu	A minta túl ferde volt.

en-us	Sample was too slow.
hu	A minta túl lassú volt.

en-us	Sampling interval:
hu	Mintavételi intervallum:

en-us	Sandbox
hu	Homokozó

en-us	Sandboxed IPC Actor
hu	Homokozóba zárt IPC aktor

en-us	Sango
hu	sango

en-us	San Marino
hu	San Marino

en-us	Sanskrit
hu	szanszkrit

en-us	Sans-serif
hu	Talpatlan

en-us	Sans-serif
hu	Talpatlan

en-us	Sans Serif
hu	Talpatlan

en-us	Santali
hu	Szantháli

en-us	Sao Tome and Principe
hu	Sao Tome és Principe

en-us	%S (application)
hu	%S (alkalmazás)

en-us	Saraiki
hu	Saraiki

en-us	Sardinian
hu	szárd

en-us	Satellite image of river
hu	Folyó műholdképe

en-us	Satisfied
hu	Elégedett

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
hu	A <script> elem „%S” attribútuma üres.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
hu	A <script> elem „%S” attribútuma nem érvényes URI: „%S”

en-us	saturation
hu	telítettség

en-us	Saudi Arabia
hu	Szaúd-Arábia

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	&Save
hu	&Mentés

en-us	save about:webrtc as
hu	az about:webrtc mentése másként

en-us	Save address?
hu	Menti a címet?

en-us	Save Address
hu	Cím mentése

en-us	Save All As HAR
hu	Összes mentése HAR-ként

en-us	Save all Messages to File
hu	Összes üzenet fájlba mentése

en-us	Save and autofill addresses
hu	Címek mentése és automatikus kitöltése

en-us	Save and autofill payment info
hu	Fizetési információk mentése és automatikus kitöltése

en-us	Save and close group
hu	Mentés és csoport bezárása

en-us	Save and continue
hu	Mentés és folytatás

en-us	Save and continue
hu	Mentés és folytatás

en-us	Save and fill addresses
hu	Címek mentése és kitöltése

en-us	Save and fill payment methods
hu	Fizetési módok mentése és kitöltése

en-us	Save an image of the page
hu	Az oldal mentése képként

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
hu	Mentsen cikkeket és videókat a { -brand-product-name }ból a { -pocket-brand-name }en való megtekintéshez bármely eszközön, bármikor.

en-us	Save As
hu	Mentés másként

en-us	Save As
hu	Mentés másként

en-us	Save As
hu	Mentés másként

en-us	Save As…
hu	Mentés másként…

en-us	Save As…
hu	Mentés másként…

en-us	Save As HAR
hu	Mentés HAR-ként

en-us	Save as new card
hu	Mentés új kártyaként

en-us	Save Audio
hu	Hang mentése

en-us	Save Audio As…
hu	Hang mentése más néven…

en-us	Save Certificate To File
hu	Tanúsítvány mentése fájlba

en-us	Save Certificate To File
hu	Tanúsítvány mentése fájlba

en-us	Save Changes
hu	Változások mentése

en-us	Save Changes
hu	Változások mentése

en-us	Save Changes
hu	Változtatások mentése

en-us	Save Changes
hu	Változtatások mentése

en-us	Save Changes
hu	Változások mentése

en-us	Save Changes
hu	Változtatások mentése

en-us	Save Changes
hu	Változtatások mentése

en-us	Save Changes
hu	Változások mentése

en-us	Save colorway
hu	Színvilág mentése

en-us	Save Credit Card
hu	Bankkártya mentése

en-us	Saved
hu	Mentve

en-us	Saved
hu	Mentve

en-us	Saved addresses
hu	Mentett címek

en-us	Saved Addresses
hu	Mentett címek

en-us	Saved Addresses
hu	Mentett címek

en-us	Saved Addresses…
hu	Mentett címek…

en-us	Saved Credit Cards
hu	Mentett bankkártyák

en-us	Saved Credit Cards
hu	Mentett bankkártyák

en-us	Saved Credit Cards…
hu	Mentett bankkártyák…

en-us	Saved Form History
hu	Mentett űrlapadatok

en-us	Saved Form History
hu	Mentett űrlapadatok

en-us	Saved Form History
hu	Mentett űrlapadatok

en-us	Saved Form History
hu	Mentett űrlapadatok

en-us	Saved Form History
hu	Mentett űrlapadatok

en-us	Saved Form History
hu	Mentett űrlapadatok

en-us	Saved Form History
hu	Mentett űrlapadatok

en-us	Saved Form History
hu	Mentett űrlapadatok

en-us	Saved Form History
hu	Mentett űrlapadatok

en-us	Saved form info
hu	Mentett űrlap-információk

en-us	Saved Logins…
hu	Mentett bejelentkezések…

en-us	Saved logins and passwords
hu	Mentett bejelentkezések és jelszavak

en-us	Saved Logins and Passwords
hu	Mentett bejelentkezések és jelszavak

en-us	Saved Logins and Passwords
hu	Mentett bejelentkezések és jelszavak

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
hu	A mentett bejelentkezések lehet, hogy kikerültek egy adatsértésben. Módosítsa a jelszavakat a nagyobb online biztonság érdekében. <a data-l10n-name="lockwise-link">Mentett bejelentkezések megtekintése</a>

en-us	Saved passwords
hu	Mentett jelszavak

en-us	Saved passwords
hu	Mentett jelszavak

en-us	Saved Passwords
hu	Mentett jelszavak

en-us	Saved Passwords
hu	Mentett jelszavak

en-us	Saved Passwords
hu	Mentett jelszavak

en-us	Saved Passwords
hu	Mentett jelszavak

en-us	Saved Passwords
hu	Mentett jelszavak

en-us	Saved Passwords
hu	Mentett jelszavak

en-us	Saved Passwords
hu	Mentett jelszavak

en-us	Saved payment methods
hu	Mentett fizetési módok

en-us	Saved payment methods
hu	Mentett fizetési módok

en-us	Saved signature: { $description }
hu	Mentett aláírás: { $description }

en-us	Saved Themes
hu	Mentett témák

en-us	Saved to %1$S
hu	Mentve ide: %1$S

en-us	Saved to bookmarks
hu	Mentve a könyvjelzők közé

en-us	Saved to bookmarks
hu	Mentve a könyvjelzők közé

en-us	Saved to Library!
hu	Mentve a könyvtárba!

en-us	Saved to { $path }
hu	Mentve ide: { $path }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
hu	Mentve a { -pocket-brand-name }be

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
hu	Mentve a { -pocket-brand-name }be

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
hu	Mentve a { -pocket-brand-name }be

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
hu	Mentve a { -pocket-brand-name }be.

en-us	Saved to your device
hu	Az eszközére mentve

en-us	Saved to your device
hu	Az eszközére mentve

en-us	Save Engine
hu	Keresőszolgáltatás mentése

en-us	Save File
hu	Fájl mentése

en-us	Save File
hu	Fájl mentése

en-us	Save File
hu	Fájl mentése

en-us	Save files
hu	Fájlok mentése

en-us	Save files to
hu	Fájlok mentése

en-us	Save files to
hu	Fájlok mentése

en-us	Save files to
hu	Fájlok mentése

en-us	Save files to { $service-name }
hu	Fájlok mentése ide: { $service-name }

en-us	Save Frame As…
hu	Keret mentése más néven…

en-us	Save full page
hu	Teljes oldal mentése

en-us	Save Image
hu	Kép mentése

en-us	Save Image As
hu	Kép mentése másként

en-us	Save Image As…
hu	Kép mentése más néven…

en-us	Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
hu	Mentse az információkat a { -brand-short-name }ba, hogy gyorsan ki tudja tölteni az űrlapokat.

en-us	Save Link As…
hu	Hivatkozás mentése más néven…

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
hu	Hivatkozás mentése a { -pocket-brand-name }be

en-us	Save Link to %S
hu	Hivatkozás mentése ide: %S

en-us	Save login for %S?
hu	Menti a bejelentkezést ehhez: %S?

en-us	Save Media
hu	Média mentése

en-us	Save network data to HAR file
hu	Hálózati adatok mentése HAR-fájlba

en-us	Save page
hu	Oldal mentése

en-us	Save Page
hu	Oldal mentése

en-us	Save Page
hu	Oldal mentése

en-us	Save Page As…
hu	Oldal mentése…

en-us	Save Page As…
hu	Oldal mentése…

en-us	Save Page As…
hu	Oldal mentése…

en-us	Save page as PDF
hu	Oldal mentése PDF-ként

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
hu	Oldal mentése a { -pocket-brand-name }be

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
hu	Oldal mentése a { -pocket-brand-name }be

en-us	Save Page to %S
hu	Oldal mentése ide: %S

en-us	Save password for { $host }?
hu	Menti a jelszót ehhez: { $host }?

en-us	Save password for %S?
hu	Menti a jelszót ehhez: %S?

en-us	Save Passwords
hu	Jelszavak mentése

en-us	Save Passwords
hu	Jelszavak mentése

en-us	Save PDF before leaving?
hu	Menti a PDF-et mielőtt elmegy?

en-us	Save Recording
hu	Felvétel mentése

en-us	Save Response As
hu	Válasz mentése mint

en-us	Save settings and go back
hu	Beállítások mentése és visszatérés

en-us	Save signature
hu	Aláírás mentése

en-us	Save Snapshot
hu	Pillanatkép mentése

en-us	Save Snapshot As…
hu	Pillanatkép mentése más néven…

en-us	Saves the screenshot directly to the clipboard
hu	A képernyőképet közvetlenül a vágólapra menti

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
hu	A képernyőkép mentése közvetlenül a vágólapra

en-us	Saves to your device or OneDrive
hu	Az eszközére vagy a OneDrive-ra ment

en-us	Save style sheet
hu	Stíluslap mentése

en-us	Save theme
hu	Téma mentése

en-us	Save Theme
hu	Téma mentése

en-us	Save the passwords file
hu	Mentse a jelszavakat tartalmazó fájlt

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
hu	Mentse az Ön által kedvelt történeteket a { -pocket-brand-name }be, és töltse fel elméjét lebilincselő olvasnivalókkal.

en-us	Save this document to avoid losing your changes.
hu	Mentse a dokumentumot, hogy elkerülje a módosítások elvesztését.

en-us	Save this page (%S)
hu	Oldal mentése (%S)

en-us	Save to file? (true/false)
hu	Mentés fájlba? (igaz/hamis)

en-us	Save to PDF
hu	Mentés PDF-be

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
hu	Mentés a { -pocket-brand-name }be

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
hu	Mentés a { -pocket-brand-name }be

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
hu	Mentés a { -pocket-brand-name }be

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
hu	Mentés a { -pocket-brand-name }be

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
hu	Mentés a { -pocket-brand-name }be

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
hu	Mentés a { -pocket-brand-name }be

en-us	Save Video
hu	Video mentése

en-us	Save Video As…
hu	Videó mentése más néven…

en-us	Save visible
hu	Látható rész mentése

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
hu	Mentse le a kedvenc tartalmait a { -pocket-brand-name } alkalmazással, és olvassa el, hallgassa meg vagy nézze meg, amikor az Ön számára kényelmes.

en-us	Save your passwords to a safe spot
hu	Mentse a jelszavait biztonságos helyre

en-us	Save your passwords to a safe spot
hu	Mentse a jelszavait biztonságos helyre

en-us	Save your passwords to a safe spot.
hu	Mentse a jelszavait biztonságos helyre.

en-us	Saving…
hu	Mentés…

en-us	Saving…
hu	Mentés…

en-us	Saving Picture…
hu	Kép mentése…

en-us	Saving Picture…
hu	Kép mentése…

en-us	Saving report…
hu	Jelentés mentése…

en-us	Saving snapshot…
hu	Pillanatkép mentése…

en-us	Saving snapshot…
hu	Pillanatkép mentése…

en-us	Saving tree map…
hu	Fatérkép mentése…

en-us	Saving tree map…
hu	Fatérkép mentése…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
hu	„form” kezdő címke, de már volt egy aktív „form” elem. A beágyazott űrlapok nem támogatottak. A címke figyelmen kívül marad.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
hu	Záró címke a „body” lezárása után.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
hu	Idézőjel az attribútumnév helyén. Valószínű ok: hiányzó „=” közvetlenül előtte.

en-us	Saw a start tag “image”.
hu	„image” kezdő címke.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
hu	Fájl vége az előző címke „>” karakterrel való befejeződése nélkül. A címke figyelmen kívül marad.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
hu	„<?”. Valószínű ok: Kísérlet XML feldolgozási utasítás használatára HTML-ben. (Az XML feldolgozási utasítások nem támogatottak HTML-ben.)

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
hu	„</>”. A lehetséges okok: nem védett „<” („&lt;”-nek kellett volna írni) vagy rosszul írt záró címke.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
hu	„<>”. Valószínű ok: nem védett „<” (védje „&lt;” formában) vagy elgépelt kezdőcímke.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
hu	A várt attribútumnév helyén „=” volt. Valószínű ok: hiányzó attribútumnév.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
hu	A várt attribútumnév helyén „<” volt. Valószínű ok: hiányzó „>” közvetlenül előtte.

en-us	Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).
hu	A következő található egy megjegyzésben: „<!--”. Valószínű ok: Beágyazott megjegyzés (nem engedélyezett).

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
hu	Mondjon búcsút a bosszantó hirdetéskövetőknek, és élvezze a biztonságosabb, gyorsabb internetezést.

en-us	Say hello to { -brand-product-name } profiles
hu	Köszöntse a { -brand-product-name }-profilokat

en-us	Say hello to { -brand-short-name }
hu	Köszönjön a { -brand-short-name }nak

en-us	Say hello to { -firefoxview-brand-name }
hu	Köszöntse a { -firefoxview-brand-name }t

en-us	Saying goodbye to Windows 10? Protect your data when you switch.
hu	Búcsút int a Windows 10-nek? Védje meg az adatait a váltáskor.

en-us	%S B
hu	%S B

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
hu	Skálázható vektorgrafika (SVG)

en-us	Scalars
hu	Skalárok

en-us	{ $scale }%
hu	{ $scale }%

en-us	{{scale}}%
hu	{{scale}}%

en-us	Scale
hu	Méret

en-us	Scale
hu	Méret

en-us	Scale:
hu	Méret:

en-us	Scale:
hu	Méret:

en-us	Scaled maximum height
hu	Átméretezett legnagyobb magasság

en-us	Scaled (%S%%)
hu	Átméretezett (%S%%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
hu	A skálának 10 és 200 közötti számnak kell lennie.

en-us	%S (camera)
hu	%S (kamera)

en-us	%S (camera and application)
hu	%S (kamera és alkalmazás)

en-us	%S (camera and microphone)
hu	%S (kamera és mikrofon)

en-us	%S (camera and screen)
hu	%S (kamera és képernyő)

en-us	%S (camera and tab)
hu	%S (kamera és lap)

en-us	%S (camera and tab audio)
hu	%S (kamera és lap hangja)

en-us	%S (camera and window)
hu	%S (kamera és ablak)

en-us	%S (camera, microphone and application)
hu	%S (kamera, mikrofon és alkalmazás)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
hu	%S (kamera, mikrofon és képernyő)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
hu	%S (kamera, mikrofon és lap)

en-us	%S (camera, microphone and window)
hu	%S (kamera, mikrofon és ablak)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
hu	%S (kamera, lap hangja és alkalmazás)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
hu	%S (kamera, lap hangja és képernyő)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
hu	%S (kamera, lap hangja és lap)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
hu	%S (kamera, lap hangja és ablak)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
hu	Becsapós levél figyelmeztetés: Legyen óvatos olyan dolgok beillesztésekor, amiket nem ért. Ez lehetővé teheti a támadóknak a személyazonossága ellopását, vagy a számítógépe feletti irányítás átvételét. Írja be a következőt alább (nem kell Entert nyomni) a beillesztés engedélyezéséhez: „%S”.

en-us	%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
hu	A %S anonimizálhatja Önnek, de a webhely elutasíthatja ezt a kulcsot. Ha elutasítják, megpróbálhatja újra.

en-us	Scan in progress
hu	Keresés folyamatban

en-us	Scanning for viruses…
hu	Víruskeresés…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
hu	A %S nem teszi lehetővé a képernyőhöz történő állandó hozzáférést.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
hu	A %S nem teszi lehetővé a lap hangjához történő állandó hozzáférést, a megosztandó lap megkérdezése nélkül.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
hu	A %S nem tudja használni a(z) „%S” profilt, mivel az már használatban van. \n\nA folytatáshoz zárja be a %S futó példányát, és válasszon és másik profilt.

en-us	%S can save your address and credit card information.
hu	A %S el tudja menteni a lakcímét és a bankkártyaadatait.

en-us	Scan the code to securely browse on the go.
hu	Olvassa le a kódot, hogy biztonságosan böngésszen útközben.

en-us	Scan the QR code to download.
hu	A letöltéshez olvassa le a QR-kódot

en-us	Scan the QR code to download { -brand-product-name } for mobile. Once installed, select “Sync to mobile” to access your passwords, bookmarks, and more on the go.
hu	Olvassa le a QR-kódot a mobilos { -brand-product-name } letöltéséhez. A telepítés után válassza a „Szinkronizálás mobilra” lehetőséget, hogy útközben is elérje jelszavait, könyvjelzőit és egyebeit.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
hu	Olvassa le a QR-kódot, hogy beszerezze a { -brand-product-name(case: "accusative") } a mobiljára.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
hu	Olvassa le a QR-kódot, hogy megkapja a mobilos { -brand-product-name(case: "accusative") }, vagy <a data-l10n-name="download-label">küldjön magának egy letöltési hivatkozást.</a>

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
hu	Olvassa le a QR-kódot a { -focus-brand-name } beszerzéséhez.

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
hu	A %S megváltoztatta az Adobe Flash néhány beállítását a teljesítmény javítása érdekében.

en-us	Scheme
hu	Séma

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
hu	A(z) { $scheme } protokollhoz egy kiszolgáló szükséges ezen direktívákban: „{ $directive }”

en-us	{ $scheme } resource
hu	{ $scheme } erőforrás

en-us	{ $scheme } resource
hu	{ $scheme } erőforrás

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
hu	{ $scheme }: a helyettesítő forrásokban a(z) „{ $directive }” direktívákban legalább egy nem általános altartománynak (azaz *.example.com a *.com helyett) kell lennie

en-us	School
hu	Iskola

en-us	Science
hu	Tudomány

en-us	Scope
hu	Hatáskör

en-us	Scopes
hu	Hatókörök

en-us	Scopes Unavailable
hu	A hatókörök nem érhetőek el

en-us	Scots
hu	scots

en-us	Scottish Gaelic
hu	skót kelta

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
hu	A(z) %S nem található. Ellenőrizze a nevet, majd próbálkozzon újra.

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
hu	%S nem található. Ellenőrizze a nevet, majd próbálkozzon újra.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
hu	A(z) %S nem volt telepíthető, mert stabilitási és biztonsági szempontból magas kockázatú.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
hu	%S nem nyitható meg, mert ismeretlen hiba történt.\n\nPróbálja először lemezre menteni, majd onnan megnyitni.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
hu	%S nem nyitható meg, mert a hozzárendelt segédalkalmazás nem létezik. Változtassa meg a hozzárendelést a beállításoknál.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
hu	%S nem menthető, mert már létezik fájl ugyanazon a néven, mint a '_files' könyvtár.\n\nPróbálja máshová menteni.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
hu	%S nem menthető, mert ismeretlen hiba történt.\n\nPróbálja máshová menteni.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
hu	%S nem menthető, mert a lemez vagy a fájl írásvédett.\n\nEngedélyezze az írást a lemezre, és próbálja újra, vagy próbálja más helyre menteni.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
hu	%S nem menthető, mert a fájlnév túl hosszú.\n\nPróbálja meg menteni rövidebb névvel.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
hu	%S nem menthető, mert a forrásfájlt nem lehet olvasni.\n\nPróbálja később, vagy lépjen kapcsolatba a kiszolgáló rendszergazdájával.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
hu	%S nem menthető, mert a mappa tartalmát Ön nem változtathatja meg.\n\nVáltoztassa meg a mappa tulajdonságait, vagy próbálja más helyre menteni.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
hu	A %S nem tudott meggyőződni a frissítési csomag sértetlenségéről.

en-us	%s Crash Reporter
hu	%s Összeomlás-bejelentő

en-us	Scratchpad
hu	Scratchpad

en-us	Scratchpad
hu	Scratchpad

en-us	Scratchpad
hu	Scratchpad

en-us	Scratchpad
hu	Scratchpad

en-us	Scratchpad Panel
hu	Scratchpad panel

en-us	screen
hu	képernyő

en-us	Screen { $monitorIndex }
hu	{ $monitorIndex }. képernyő

en-us	Screen reader started
hu	Képernyőolvasó elindítva

en-us	Screen reader stopped
hu	Képernyőolvasó leállítva

en-us	Screen %S
hu	%S. képernyő

en-us	screenshot
hu	képernyőkép

en-us	Screenshot
hu	Képernyőkép

en-us	Screenshot
hu	Képernyőkép

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
hu	Képernyőkép %1$S – %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
hu	Képernyőkép %1$S - %2$S

en-us	Screenshot Behavior
hu	Képernyőkép viselkedése

en-us	Screenshot copied!
hu	Képernyőkép másolva.

en-us	Screenshot copied to clipboard.
hu	Képernyőkép a vágólapra másolva.

en-us	Screenshot Node
hu	Képernyőkép a csomópontról

en-us	Screenshots
hu	Képernyőképek

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
hu	A { -screenshots-brand-name } le vannak tiltva Privát böngészésben

en-us	screenshot, take a screenshot
hu	screenshot, képernyőkép, képernyőkép készítése

en-us	Screenshot to clipboard
hu	Képernyőkép a vágólapra

en-us	Screenshot to clipboard only
hu	Képernyőkép csak a vágólapra helyezése

en-us	Screen to share:
hu	Megosztandó képernyő:

en-us	Script Animation
hu	Parancsfájl-animáció

en-us	scripted
hu	indexelt

en-us	scripted
hu	indexelt

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
hu	Egy parancsfájl (innen: „%1$S”) blokkolva lett, mert a MIME-típusa nem engedélyezett.

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
hu	Egy parancsfájl (innen: „%1$S”) blokkolva lett, mert a MIME-típusa („%2$S”) nem engedélyezett.

en-us	Script: %S
hu	Parancsfájl: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
hu	A parancsfájlok nem zárhatnak be nem parancsfájlok útján megnyitott ablakokat.

en-us	Scripts may only close windows that were opened by a script.
hu	A parancsfájlok csak parancsfájlokkal megnyitott ablakokat zárhatnak be.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
hu	A <script> forrás URI hibásan formázott: „%S”.

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
hu	A <script> forrás URI nem engedélyezett ebben a dokumentumban: „%S”.

en-us	scroll
hu	görgetés

en-us	scrollable
hu	görgethető

en-us	Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
hu	A görgetési rögzítés a görgetőtárolóban letiltva, mert túl sok egymást követő módosítás történt (%1$S), túl kevés össztávolsággal (átlagosan %2$S képpont, összesen %3$S képpont).

en-us	Scroll backwards
hu	Görgetés visszafelé

en-us	scroll bar
hu	görgetősáv

en-us	scroll bar
hu	görgetősáv

en-us	scrollbar drag enabled
hu	gördítősáv húzása engedélyezve

en-us	Scroll down
hu	Görgetés lefelé

en-us	Scroll for more
hu	Görgessen a továbbiakért

en-us	Scroll forwards
hu	Görgetés előrefelé

en-us	Scroll into view
hu	Görgetés a nézetbe

en-us	Scroll Into View
hu	Görgetés a nézetbe

en-us	Scroll up
hu	Görgetés felfelé

en-us	%S - CSS Animation
hu	%S – CSS animáció

en-us	%S - CSS Transition
hu	%S – CSS átmenet

en-us	%S days ago
hu	%S nappal ezelőtti

en-us	%S (default)
hu	%S (alapértelmezett)

en-us	SDP
hu	SDP

en-us	SDP History
hu	SDP-előzmények

en-us	SDP Parsing Errors
hu	SDP értelmezési hibák

en-us	sealed
hu	sealed

en-us	search
hu	keresés

en-us	search
hu	keresés

en-us	search
hu	keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search:
hu	Keresés:

en-us	Search %1$S for “%2$S”
hu	%1$S-keresés erre: „%2$S”

en-us	Search Actions
hu	Keresési műveletek

en-us	Search addons.mozilla.org
hu	Keresés itt: addons.mozilla.org

en-us	Search addons.mozilla.org
hu	Keresés itt: addons.mozilla.org

en-us	Search addons.mozilla.org
hu	Keresés itt: addons.mozilla.org

en-us	Search Again
hu	Keresés újra

en-us	Search Bar
hu	Keresősáv

en-us	Search bookmarks
hu	Könyvjelzők keresése

en-us	Search Bookmarks
hu	Könyvjelzők keresése

en-us	Search Bookmarks
hu	Keresés a könyvjelzők között

en-us	Search Bookmarks
hu	Könyvjelzők keresése

en-us	Search Bookmarks
hu	Könyvjelzők keresése

en-us	Search canceled.
hu	Keresés megszakítva.

en-us	Search Downloads
hu	Keresés a letöltések között

en-us	Search Engine
hu	Keresőszolgáltatás

en-us	Search engine added!
hu	Keresőszolgáltatás hozzáadva!

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
hu	Keresés a(z) { $engine } webhelyen közvetlenül a címsorból

en-us	Search engine name
hu	Keresőszolgáltatás neve

en-us	Search engine name
hu	Keresőszolgáltatás neve

en-us	Search engines
hu	Keresőszolgáltatások

en-us	Search error.
hu	Keresési hiba.

en-us	searches
hu	kereséseket

en-us	Search file types or applications
hu	Fájltípusok vagy alkalmazások keresése

en-us	Search finished. %1$S %2$S.
hu	Keresés kész. %1$S %2$S.

en-us	Search for:
hu	Keresés:

en-us	Search for:
hu	Keresés:

en-us	Search for a function in a file
hu	Függvény keresése a fájlban

en-us	Search for a variable in a file
hu	Változó keresése a fájlban

en-us	Search for function definition (%S)
hu	Függvénydefiníció keresése (%S)

en-us	Search for more languages…
hu	Több nyelv keresése…

en-us	Search for sources (%S)
hu	Források keresése (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
hu	<span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> keresése:

en-us	Search for %S with:
hu	Keresés erre: %S, ezzel:

en-us	Search for text when you start typing
hu	Szöveg keresése a keresett szó beírásának elkezdésétől

en-us	Search functions…
hu	Függvények keresése…

en-us	Search history
hu	Keresés előzményei

en-us	Search history
hu	Keresés előzményei

en-us	Search history
hu	Keresés előzményei

en-us	Search history
hu	Előzmények keresése

en-us	Search History
hu	Előzmények keresése

en-us	Search History
hu	Keresés előzményei

en-us	Search History
hu	Keresés az előzmények között

en-us	Search HTML
hu	HTML keresése

en-us	Search Image with { $engine }
hu	Kép keresése a(z) { $engine } segítségével

en-us	Search Image with { $engine }
hu	Kép keresése a(z) { $engine } segítségével

en-us	Search in:
hu	Keresés ebben:

en-us	Search in all files (%S)
hu	Keresés minden fájlban (%S)

en-us	Search in a Private Window
hu	Keresés egy privát ablakban

en-us	Search in a Private Window
hu	Keresés egy privát ablakban

en-us	Search in a Private Window
hu	Keresés egy privát ablakban

en-us	Search in file…
hu	Keresés a fájlban…

en-us	Searching…
hu	Keresés…

en-us	Searching for languages…
hu	Nyelvek keresése…

en-us	Searching image for text…
hu	Kép keresése szöveg alapján…

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
hu	Egyszerűbb lett a keresés. Próbálja meg pontosítani a keresést itt, a címsávban. Ha inkább a webcímet szeretné megjeleníteni, nyissa meg a Keresést a beállításokban.

en-us	Search in New Tab
hu	Keresés új lapon

en-us	Search location
hu	Keresési hely

en-us	Search location
hu	Keresési hely

en-us	Search Logins
hu	Bejelentkezések keresése

en-us	Search Logins
hu	Bejelentkezések keresése

en-us	Search open tabs
hu	Nyitott lapok keresése

en-us	Search or enter address
hu	Keressen, vagy adjon meg címet

en-us	Search or enter address
hu	Keressen, vagy adjon meg címet

en-us	Search or enter address
hu	Keressen, vagy adjon meg címet

en-us	Search or enter address
hu	Keressen, vagy adjon meg címet

en-us	Search or enter address
hu	Keresés vagy cím

en-us	Search or enter address
hu	Keressen, vagy adjon meg címet

en-us	Search or enter address
hu	Keresés vagy cím

en-us	Search passwords
hu	Jelszavak keresése

en-us	Search Passwords
hu	Jelszavak keresése

en-us	Search preference name
hu	Beállításnév keresése

en-us	Search recently closed tabs
hu	Nemrég bezárt lapok keresése

en-us	Search Results
hu	Találatok

en-us	Search results for “{ $query }”
hu	Találatok a következőre: „{ $query }”

en-us	Search results for “{ $query }”
hu	Találatok a következőre: „{ $query }”

en-us	Search %S
hu	Keresés itt: %S

en-us	Search scripts (%S)
hu	Parancsfájlok keresése (%S)

en-us	Search Settings
hu	Keresési beállítások

en-us	Search Settings
hu	Keresési beállítások

en-us	Search shortcuts
hu	Keresési gyorsparancsok

en-us	Search Shortcuts
hu	Keresési gyorsparancsok

en-us	Search shortcuts in the address bar
hu	Gyors keresések a címsávban

en-us	Search Sources…
hu	Források keresése…

en-us	Search Suggestions
hu	Keresési javaslatok

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
hu	A keresési javaslatok nem jelennek meg a címsáv találatai között, mert a { -brand-short-name } nem jegyzi meg az előzményeket.

en-us	Search synced tabs
hu	Szinkronizált lapok keresése

en-us	Search synced tabs
hu	Szinkronizált lapok keresése

en-us	Search tabs
hu	Lapok keresése

en-us	Search Tabs
hu	Lapok keresése

en-us	Search Tabs
hu	Lapok keresése

en-us	search terms
hu	keresési kifejezések

en-us	search text field
hu	keresés szövegmező

en-us	Search the web
hu	Keresés a weben

en-us	Search the web
hu	Keresés a weben

en-us	Search the web
hu	Keresés a weben

en-us	Search the web
hu	Keresés a weben

en-us	Search the Web
hu	Keresés a weben

en-us	Search the Web
hu	Keresés a weben

en-us	Search the Web
hu	Keresés a weben

en-us	Search the Web
hu	Keresés a weben

en-us	Search the Web
hu	Keresés a weben

en-us	Search the Web
hu	Keresés a weben

en-us	Search the web for “%S”
hu	Keressen rá az interneten erre: „%S”

en-us	Search the web for %S
hu	Keressen rá az interneten erre: %S

en-us	Search using %S
hu	Keresés ezzel: %S

en-us	Search variables…
hu	Változók keresése…

en-us	Search Website
hu	Weboldal keresése

en-us	Search websites
hu	Weboldalak keresése

en-us	Search with:
hu	Keresés ezzel:

en-us	Search with a shortcut
hu	Keresés gyorsparanccsal

en-us	Search with { $engine }
hu	{ $engine } keresés

en-us	Search with { $engine }
hu	{ $engine } keresés

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
hu	Keresés a(z) { $engine } segítségével közvetlenül a címsorból

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
hu	{ $engine } keresés egy privát ablakban

en-us	Search with { $engine } or enter address
hu	Keressen a(z) { $engine } keresővel vagy adjon meg egy címet

en-us	Search with { $engine } or enter address
hu	Keressen a(z) { $engine } keresővel vagy adjon meg egy címet

en-us	Search with { $engine } or enter address
hu	Keressen a(z) { $engine } keresővel vagy adjon meg egy címet

en-us	Search with { $engine } or enter address
hu	Keressen a(z) { $engine } keresővel vagy adjon meg egy címet

en-us	Search with { $name } or enter address
hu	Keressen a(z) { $name } keresővel vagy adjon meg egy címet

en-us	Search with %S
hu	%S keresés

en-us	Search with %S in a Private Window
hu	%S keresés egy privát ablakban

en-us	Search with %S in a Private Window
hu	%S keresés egy privát ablakban

en-us	Search with %S or enter address
hu	Keressen a(z) %S keresővel vagy adjon meg egy címet

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
hu	Seccomp-BPF (rendszerhívás-szűrés)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
hu	Seccomp szálszinkronizáció

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
hu	SECG elliptikus görbe secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
hu	SECG elliptikus görbe secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
hu	SECG elliptikus görbe secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
hu	SECG elliptikus görbe secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
hu	SECG elliptikus görbe secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
hu	SECG elliptikus görbe secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
hu	SECG elliptikus görbe secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
hu	SECG elliptikus görbe secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
hu	SECG elliptikus görbe secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
hu	SECG elliptikus görbe secp224r1 (más néven NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
hu	SECG elliptikus görbe secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
hu	SECG elliptikus görbe secp384r1 (más néven NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
hu	SECG elliptikus görbe secp521r1 (más néven NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
hu	SECG elliptikus görbe sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
hu	SECG elliptikus görbe sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
hu	SECG elliptikus görbe sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
hu	SECG elliptikus görbe sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
hu	SECG elliptikus görbe sect163k1 (más néven NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
hu	SECG elliptikus görbe sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
hu	SECG elliptikus görbe sect163r2 (más néven NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
hu	SECG elliptikus görbe sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
hu	SECG elliptikus görbe sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
hu	SECG elliptikus görbe sect233k1 (más néven NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
hu	SECG elliptikus görbe sect233r1 (más néven NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
hu	SECG elliptikus görbe sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
hu	SECG elliptikus görbe sect283k1 (más néven NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
hu	SECG elliptikus görbe sect283r1 (más néven NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
hu	SECG elliptikus görbe sect409k1 (más néven NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
hu	SECG elliptikus görbe sect409r1 (más néven NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
hu	SECG elliptikus görbe sect571k1 (más néven NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
hu	SECG elliptikus görbe sect571r1 (más néven NIST B-571)

en-us	Secondary Weight
hu	Másodlagos súly

en-us	Seconds
hu	másodperc

en-us	Seconds Ago
hu	másodperce

en-us	section
hu	szakasz

en-us	section
hu	szakasz

en-us	Secure Connection Failed
hu	A biztonságos kapcsolat sikertelen

en-us	Secure Connection Not Available
hu	A biztonságos kapcsolat nem érhető el

en-us	Secure Connection Unavailable
hu	A biztonságos kapcsolat nem érhető el

en-us	Securely save this card?
hu	Elmenti biztonságosan ezt a kártyát?

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
hu	Tárolja biztonságosan, és szinkronizálja a jelszavait az összes eszközén.

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
hu	Tárolja biztonságosan, és szinkronizálja a jelszavait az összes eszközén.

en-us	Secure Site Not Available
hu	Biztonságos webhely nem érhető el

en-us	Secure your passwords and bookmarks for your next device.
hu	Helyezze biztonságba a jelszavait és a könyvjelzőit a következő eszközéhez.

en-us	Security
hu	Biztonság

en-us	Security
hu	Biztonság

en-us	Security
hu	Biztonság

en-us	Security Device
hu	Adatvédelmi eszköz

en-us	Security Devices…
hu	Adatvédelmi eszközök…

en-us	Security Device: { $tokenName }
hu	Adatvédelmi eszköz: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
hu	Biztonsági hiba: A tartalom itt: %S megpróbálta betölteni ezt: %S, de nem tölthet be külső adatokat, ha képként használják.

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
hu	Biztonsági hiba: %S helyen lévő tartalom nem tölthet be adatokat %S helyről.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
hu	Biztonsági hiba: %S helyen lévő tartalom nem töltheti be vagy hivatkozhatja %S-t.

en-us	security library: bad database.
hu	biztonsági könyvtár: rossz adatbázis.

en-us	security library: bad database.
hu	biztonsági könyvtár: rossz adatbázis.

en-us	security library failure.
hu	biztonsági könyvtár hibája.

en-us	security library failure.
hu	biztonsági könyvtár hibája.

en-us	security library has experienced an input length error.
hu	biztonsági könyvtár bemeneti hossz hibát észlelt.

en-us	security library has experienced an input length error.
hu	biztonsági könyvtár bemeneti hossz hibát észlelt.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
hu	biztonsági könyvtár: helytelenül formázott DER-kódolt üzenet.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
hu	biztonsági könyvtár: helytelenül formázott DER-kódolt üzenet.

en-us	security library: invalid algorithm.
hu	biztonsági könyvtár: érvénytelen algoritmus.

en-us	security library: invalid algorithm.
hu	biztonsági könyvtár: érvénytelen algoritmus.

en-us	security library: invalid arguments.
hu	biztonsági könyvtár: érvénytelen argumentumok.

en-us	security library: invalid arguments.
hu	biztonsági könyvtár: érvénytelen argumentumok.

en-us	security library: invalid AVA.
hu	biztonsági könyvtár: érvénytelen AVA.

en-us	security library: invalid AVA.
hu	biztonsági könyvtár: érvénytelen AVA.

en-us	security library: memory allocation failure.
hu	biztonsági könyvtár: memóriaallokációs hiba.

en-us	security library: memory allocation failure.
hu	biztonsági könyvtár: memóriaallokációs hiba.

en-us	security library: need random data.
hu	biztonsági könyvtár: véletlen adatok kellenek.

en-us	security library: need random data.
hu	biztonsági könyvtár: véletlen adatok kellenek.

en-us	security library: no nodelock.
hu	biztonsági könyvtár: nincs nodelock.

en-us	security library: no nodelock.
hu	biztonsági könyvtár: nincs nodelock.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
hu	biztonsági könyvtár: a kért műveletet semelyik biztonsági modul sem tudja elvégezni.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
hu	biztonsági könyvtár: a kért műveletet semelyik biztonsági modul sem tudja elvégezni.

en-us	security library: output length error.
hu	biztonsági könyvtár: kimeneti hossz hiba.

en-us	security library: output length error.
hu	biztonsági könyvtár: kimeneti hossz hiba.

en-us	security library: read-only database.
hu	biztonsági könyvtár: csak olvasható adatbázis.

en-us	security library: read-only database.
hu	biztonsági könyvtár: csak olvasható adatbázis.

en-us	security library: received bad data.
hu	biztonsági könyvtár: rossz adatok érkeztek.

en-us	security library: received bad data.
hu	biztonsági könyvtár: rossz adatok érkeztek.

en-us	Security Modules and Devices
hu	Biztonsági modulok és szolgáltatások

en-us	Security Software
hu	Biztonsági szoftver

en-us	Security Update
hu	Biztonsági frissítés

en-us	Security Warning
hu	Biztonsági figyelmeztetés

en-us	Security Warning
hu	Biztonsági figyelmeztetés

en-us	See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
hu	Lásd a <a data-l10n-name="doc-link">Lapkisöprés</a> leírást, hogy többet tudjon meg a funkcióról és erről a lapról.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
hu	Az eszköz használatáról lásd a <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> leírást.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
hu	Az eszköz használatáról lásd a <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> leírást.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
hu	Az eszköz használatáról lásd a <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> leírást.

en-us	See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
hu	További információkért tekintse meg az <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> oldalt, beleértve az egyes kísérletek letiltásának módját, vagy annak, hogy a { -brand-short-name } ne futtasson többé ilyen típusú kísérleteket.

en-us	See All
hu	Összes megjelenítése

en-us	See All
hu	Összes megjelenítése

en-us	See all the fonts used in the page
hu	Az oldalon használt összes betű megjelenítése

en-us	See a preview
hu	Előnézet megjelenítése

en-us	See a short description, reading time, and more to decide if a link is worth the click. Also available on right-click.
hu	Tekintsen meg egy rövid leírást, az olvasáshoz szükséges időt, és egyebeket, hogy eldöntse megéri-e megnyitni a hivatkozást. Jobb kattintással is elérhető.

en-us	See a short description, reading time, and more to decide if the link is worth opening. Also available on right-click.
hu	Tekintsen meg egy rövid leírást, az olvasáshoz szükséges időt, és egyebeket, hogy eldöntse megéri-e megnyitni a hivatkozást. Jobb kattintással is elérhető.

en-us	See details
hu	Részletek megtekintése

en-us	See details
hu	Részletek megtekintése

en-us	See Details
hu	Részletek megtekintése

en-us	See Details
hu	Részletek megtekintése

en-us	See fewer cookie pop-ups
hu	Lásson kevesebb sütikkel kapcsolatos felugró ablakot

en-us	See fewer cookie pop-ups
hu	Lásson kevesebb sütikkel kapcsolatos felugró ablakot

en-us	See forecast in { $provider }
hu	Előrejelzés megtekintése itt: { $provider }

en-us	See how it works
hu	Nézze meg a működését

en-us	See how it works
hu	Nézze meg a működését

en-us	See more with AI?
hu	Megtekint többet az MI-vel?

en-us	See our picks
hu	Lássa a választásainkat

en-us	See Protections
hu	Lásd: Adatvédelem

en-us	See Protections
hu	Lásd: Adatvédelem

en-us	See something noteworthy? Highlight it and leave a comment.
hu	Lát valami figyelemre méltót? Jelölje ki és írjon megjegyzést.

en-us	See what’s blocked
hu	Nézze meg, mi lett blokkolva

en-us	See what’s new
hu	Újdonságok

en-us	See what’s new
hu	Nézze meg az újdonságokat

en-us	See what’s new.
hu	Nézze meg az újdonságokat.

en-us	See your recent saves here.
hu	Itt tekintheti meg a legutóbbi mentéseit.

en-us	Select
hu	Válassza ki

en-us	Select
hu	Kiválasztás

en-us	Select
hu	Válassza ki

en-us	Select
hu	Válassza ki

en-us	Select
hu	Kijelölés

en-us	Select
hu	Kijelölés

en-us	Select a bookmarks backup
hu	Könyvjelzőmentés kiválasztása

en-us	Select a container for each new tab
hu	Konténer kiválasztása minden új laphoz

en-us	Select add-on to install
hu	Válassza ki a telepíteni kívánt kiegészítőt

en-us	Select a Filter
hu	Válasszon szűrőt

en-us	Select a Flex container or item to continue.
hu	Válasszon egy flex tárolót vagy elemet a folytatáshoz.

en-us	Select a Folder to Save the Images
hu	Mappa kijelölése a képek mentéséhez

en-us	Select a language to add…
hu	Nyelv kiválasztása…

en-us	Select a language to add…
hu	Nyelv kiválasztása…

en-us	Select all
hu	Összes kijelölése

en-us	Select all
hu	Összes kijelölése

en-us	Select All
hu	Összes kijelölése

en-us	Select All
hu	Minden kijelölése

en-us	Select All
hu	Minden kijelölése

en-us	Select All
hu	Minden kijelölése

en-us	Select All
hu	Minden kijelölése

en-us	Select All
hu	Összes kijelölése

en-us	Select All
hu	Minden kijelölése

en-us	Select All Tabs
hu	Összes lap kiválasztása

en-us	Select All Tabs
hu	Összes lap kiválasztása

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
hu	Iframe kiválasztása mint a jelenleg megcélzott dokumentum

en-us	Select an item to view and edit its properties
hu	Jelöljön ki egy elemet megtekintésre, és szerkessze tulajdonságait

en-us	Select an item to view its retaining paths
hu	Válasszon egy elemet az azt megtartó útvonalak megjelenítéséhez

en-us	Select a non-group frame to collapse %S frames
hu	Válasszon egy nem csoportosított keretet a(z) %S keretek összecsukásához

en-us	Select another node to continue.
hu	Válasszon egy másik csomópontot a folytatáshoz.

en-us	Select another tool
hu	Másik eszköz választása

en-us	Select Application
hu	Alkalmazás kiválasztása

en-us	Select a predefined User Agent
hu	Válasszon egy előre meghatározott felhasználói ügynököt

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
hu	Válassza a <b>Lap rögzítése</b> lehetőséget a menüből.

en-us	Select components to install:
hu	Válassza ki a telepítendő összetevőket:

en-us	Select container to open a new tab
hu	Válasszon konténert az új lap megnyitásához

en-us	Select “Continue”
hu	Válassza a „Folytatás” gombot

en-us	Select “Continue”
hu	Válassza a „Folytatás” gombot

en-us	Select Download Folder
hu	Letöltés célmappájának választása

en-us	selected
hu	kiválasztva

en-us	selected
hu	kiválasztva

en-us	Selected
hu	Kijelölt

en-us	Selected Element
hu	Kiválasztott elem

en-us	Selected file does not have read permission
hu	A kiválasztott fájl nem rendelkezik olvasási engedéllyel

en-us	Select Element #%S
hu	%S. elem kijelölése

en-us	Select evaluation context
hu	Válasszon kiértékelési környezetet

en-us	Select File
hu	Fájl kiválasztása

en-us	Select File
hu	Fájl kiválasztása

en-us	Select File
hu	Fájl kiválasztása

en-us	Select File
hu	Fájl kiválasztása

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
hu	Válassza ki a fájlt, amelyben az importálandó CA-tanúsítvány van

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
hu	Válassza ki a fájlt, amelyben az importálandó CA-tanúsítvány van

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
hu	Válassza ki a fájlt, amelyben az importálandó e-mail tanúsítvány van

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
hu	Válassza ki a fájlt, amelyben az importálandó e-mail tanúsítvány van

en-us	Select Folder to Upload
hu	Válassza ki a feltöltendő mappát

en-us	Select from the preceding list the ping your instrumentation is in. If it’s in a <a data-l10n-name="custom-ping-link">custom ping</a>, choose that one. Otherwise, the default for <code>event</code> metrics is the <code>events</code> ping and the default for all other metrics is the <code>metrics</code> ping.
hu	Válassza ki az előző listából azt a pinget, amelyben a műszere szerepel. Ha egy <a data-l10n-name="custom-ping-link">egyéni pingben</a> szerepel, akkor válassza azt. Különben az <code>event</code> metrika alapértelmezése az <code>events</code> ping. and the default for all other metrics is the <code>metrics</code> ping.

en-us	Select Helper Application
hu	Segédalkalmazás kiválasztása

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
hu	A „Törlés most” választása a %S által tárolt összes sütit és oldaladatot törölni fogja. Ez kijelentkeztetheti weboldalakról és eltávolíthat kapcsolat nélkül elérhető tartalmakat.

en-us	Selection
hu	Kijelölés

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
hu	Válassza ki a manifest.json fájlt vagy egy .xpi/.zip archívumot

en-us	Select one automatically
hu	Automatikus választás

en-us	selector
hu	szelektor

en-us	Selector expected.
hu	Választó volt várva.

en-us	selector within negation
hu	szelektor a negáción belül

en-us	Select Profile
hu	Profil kiválasztása

en-us	Select Profile
hu	Profil kiválasztása

en-us	Select Profile
hu	Profil kiválasztása

en-us	Select Safari folder in the list and choose “Open”
hu	Válassza ki a Safari mappát a listából, és válassza a „Megnyitás” lehetőséget

en-us	Select Screen
hu	Képernyő kiválasztása

en-us	Select “Settings” from the menu.
hu	Válassza a „Beállítások” lehetőséget a menüből.

en-us	Select speakers
hu	Hangszórók kiválasztása

en-us	“select” start tag where end tag expected.
hu	„select” kezdő címke a várt záró címke helyén.

en-us	Select text to see suggestions
hu	Jelöljön ki szöveget a javaslatok megtekintéséhez

en-us	Select the baseline snapshot
hu	Válassza ki az alapvonal pillanatképet

en-us	Select the data you’d like to import.
hu	Válassza ki az importálandó adatokat.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
hu	Válassza ki a $BrandFullNameDA telepítési mappáját:

en-us	Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
hu	Válassza a <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> gombot, és válassza az „Összes jelszó exportálása” lehetőséget

en-us	Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
hu	Válassza a plusz jelet a jelszó hozzáadásához most. Továbbá <a data-l10n-name="import-browser-link">importálhatja is őket egy másik böngészőből</a> vagy <a data-l10n-name="import-file-link">egy fájlból</a>

en-us	Select the Security selection
hu	Válassza a Biztonság csoportot.

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
hu	Válassza ki az alapvonalhoz hasonlítani kívánt pillanatképet

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
hu	Jelölje ki azt a mappát a Start menüben, amelyben a program parancsikonjait létre akarja hozni. Megadhat egy nevet is új mappa létrehozásához.

en-us	Select this region
hu	Válassza ki ezt a régiót

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
hu	Válassza ezt a rövidítést, hogy gyorsabban megtalálja, amire szüksége van.

en-us	Select topics to fine-tune your feed
hu	Válasszon témákat a hírforrás finomhangolásához

en-us	Select two snapshots to compare
hu	Válasszon két összehasonlítandó pillanatképet

en-us	Select two snapshots to compare
hu	Válasszon két összehasonlítandó pillanatképet

en-us	Select “{ unified-extensions-item-message-manage }” to enable them in settings.
hu	Válassza a „{ unified-extensions-item-message-manage }” lehetőséget a beállításokban való engedélyezéshez.

en-us	Select “{ unified-extensions-item-message-manage }” to manage them in settings.
hu	Válassza a „{ unified-extensions-item-message-manage }” lehetőséget a beállításokban való kezeléshez.

en-us	Select “{ unified-extensions-manage-extensions.label }” to enable them in settings.
hu	Válassza a „{ unified-extensions-manage-extensions.label }” lehetőséget a beállításokban való engedélyezéshez.

en-us	Select “{ unified-extensions-manage-extensions.label }” to manage them in settings.
hu	Válassza a „{ unified-extensions-manage-extensions.label }” lehetőséget a beállításokban való kezeléshez.

en-us	Select which items to import:
hu	Válassza ki az importálni kívánt elemeket:

en-us	Select which login to update:
hu	Válassza ki a frissítendő bejelentkezést:

en-us	Select which login to update:
hu	Válassza ki a frissítendő bejelentkezést:

en-us	Select which login to update:
hu	Válassza ki a frissítendő bejelentkezést:

en-us	Select Window
hu	Ablak kiválasztása

en-us	Select window or screen
hu	Válasszon ablakot vagy képernyőt

en-us	Select Window or Screen
hu	Válasszon ablakot vagy képernyőt

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
hu	Önlezáró szintaxis („/>”) egy nem üres HTML elemben. Az osztásjel figyelmen kívül marad, és kezdő címkeként lesz kezelve.

en-us	Semantic History Search
hu	Szemantikus előzménykereső

en-us	Send
hu	Küldés

en-us	Send
hu	Küldés

en-us	Send
hu	Küldés

en-us	Send
hu	Küldés

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this
hu	Automatikus összeomlás-bejelentés küldése, hogy megoldhassuk az ilyen problémákat

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
hu	Automatikus összeomlás-bejelentés küldése, hogy megoldhassuk az ilyen problémákat.

en-us	Send an email to your phone instead
hu	Inkább e-mail küldése a telefonjára

en-us	Send a report
hu	Jelentés küldése

en-us	Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
hu	Küldjön el egy lapot bármely eszközére, amelyen be van jelentkezve.

en-us	Send back to tab
hu	Visszaküldés a lapra

en-us	Send back to tab
hu	Visszaküldés a lapra

en-us	Send back to tab
hu	Visszaküldés a lapra

en-us	Send Bandwidth (bytes/sec)
hu	Küldési sávszélesség (bájt/mp)

en-us	{ -send-brand-name } protects the files you share with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
hu	A { -send-brand-name } végpontok közötti titkosítással és egy automatikusan lejáró hivatkozással védi a megosztott fájljait.

en-us	Send: { $codecs }
hu	Küldés: { $codecs }

en-us	Send daily usage ping to { -vendor-short-name }
hu	Napi használati ping küldése a { -vendor-short-name(ending: "accented") }nak

en-us	Send Feedback
hu	Visszajelzés küldése

en-us	Sending:
hu	Küldés:

en-us	Sending report for { $addon-name }.
hu	Jelentés küldésre erről: { $addon-name }.

en-us	Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
hu	Jelentés küldésre erről: <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Sending request to %1$S…
hu	Kérés küldése a következőnek: %1$S…

en-us	Sending request to { $host }…
hu	Kérés küldése a következőnek: { $host }…

en-us	Send Link to Device
hu	Hivatkozás küldése eszközre

en-us	Send more info
hu	További információk küldése

en-us	Send no client certificate
hu	Ne küldjön ügyféltanúsítványt

en-us	Send Notifications
hu	Értesítések küldése

en-us	Send Page to Device
hu	Oldal küldése eszközre

en-us	Send / Receive: { $codecs }
hu	Küldés / fogadás: { $codecs }

en-us	Send Report
hu	Jelentés küldése

en-us	Send %S ms
hu	Küldés %S ms

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
hu	{ $tabCount } lap küldése az eszközre

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
hu	{ $tabCount } lap küldése az eszközre

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
hu	{ $tabCount } lap küldése az eszközre

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
hu	{ $tabCount } lap küldése az eszközre

en-us	Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
hu	A Lap küldése segítségével könnyedén megoszthatja ezt a hivatkozást a telefonjával, vagy elküldheti bárhová, ahol be van jelentkezve a { -brand-product-name }be.

en-us	Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
hu	A Lapok küldése azonnal megosztja a lapokat az eszközei között, anélkül hogy másolni, beillesztenie kellene, vagy elhagynia a böngészőt.

en-us	Send tabs to your phone
hu	Lapokat küld a telefonjára

en-us	Send Tab to Device
hu	Lap küldése eszközre

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
hu	Lap küldése az eszközre;#1 lap küldése az eszközre

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
hu	Lap küldése az eszközre;#1 lap küldése az eszközre

en-us	Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
hu	Műszaki és interakciós adatok küldése a { -vendor-short-name(ending: "accented") }nak

en-us	Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
hu	Műszaki és interakciós adatok küldése a { -vendor-short-name(ending: "accented") }nak

en-us	Send the named ping
hu	A nevesített ping elküldése

en-us	Send this item to:
hu	Elem küldése ennek:

en-us	Send to all devices
hu	Küldés minden eszközre

en-us	Send to All Devices
hu	Küldés minden eszközre

en-us	Send URLs blocked by tracking protection
hu	Követés elleni védelem által blokkolt webcímek elküldése

en-us	Send websites a “Do Not Track” request
hu	„Ne kövessenek” kérés küldése a webhelyeknek

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
hu	„Ne kövessenek” jelzés küldése a webhelyeknek, jelezve, hogy nem szeretné, hogy kövessék

en-us	Senegal
hu	Szenegál

en-us	Sensor
hu	Érzékelő

en-us	Sent
hu	Elküldve

en-us	Sent
hu	Elküldve

en-us	Sent
hu	Küldött

en-us	Sent
hu	Küldött

en-us	Sent!
hu	Elküldve!

en-us	Sent!
hu	Elküldve!

en-us	Sent { $packets } packets
hu	{ $packets } csomag elküldve

en-us	Separate Split View
hu	Külön osztott nézet

en-us	Separate tags with commas
hu	A címkéket vesszővel válassza el.

en-us	Separate window
hu	Külön ablak

en-us	Separate Window
hu	Külön ablak

en-us	separator
hu	elválasztó

en-us	separator
hu	elválasztó

en-us	separator
hu	elválasztó

en-us	Separator
hu	Elválasztó

en-us	Separators
hu	Elválasztók

en-us	Sepia
hu	Szépia

en-us	Sepia
hu	Szépia

en-us	Sepia
hu	Szépia

en-us	Sequentiality (%)
hu	Sorozatosság (%)

en-us	Serbia
hu	Szerbia

en-us	Serbian
hu	szerb

en-us	Serial Number
hu	Sorozatszám

en-us	Serial Number
hu	Sorozatszám

en-us	Serial Number
hu	Sorozatszám

en-us	Serial Number
hu	Sorozatszám

en-us	Serial Number
hu	Sorozatszám

en-us	Serial Number
hu	Sorozatszám

en-us	Serial Number
hu	Sorozatszám

en-us	Serial number: %1$S
hu	Sorozatszám: %1$S

en-us	Serial number: { $serialNumber }
hu	Sorozatszám: { $serialNumber }

en-us	Serif
hu	Talpas

en-us	Serif
hu	Talpas

en-us	Serif
hu	Talpas

en-us	Server
hu	Kiszolgáló

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
hu	A kiszolgáló tanúsítványa lejárt. (Állítsa be a rendszerórát a helyes dátumra és időre, ha nem volna helyes.)

en-us	Server Endpoint: %1$S
hu	Kiszolgáló végpont: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
hu	A kiszolgálónak nincs kulcs a megkísérelt kulcscserélő algoritmushoz.

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
hu	A kiszolgálónak nincs kulcs a megkísérelt kulcscserélő algoritmushoz.

en-us	Server Not Found
hu	A kiszolgáló nem található

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
hu	A kiszolgáló által megkövetelt titkosítók biztonságosabbak, mint amiket az ügyfél támogat.

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
hu	A kiszolgáló által megkövetelt titkosítók biztonságosabbak, mint amiket az ügyfél támogat.

en-us	Server returned bad HTTP response
hu	A kiszolgáló rossz HTTP-választ adott vissza

en-us	Server returned bad HTTP response
hu	A kiszolgáló rossz HTTP-választ adott vissza

en-us	Server returned bad LDAP response
hu	A kiszolgáló rossz LDAP-választ adott vissza

en-us	Server returned bad LDAP response
hu	A kiszolgáló rossz LDAP-választ adott vissza

en-us	Servers
hu	Kiszolgálók

en-us	Servers
hu	Kiszolgálók

en-us	Server Timing
hu	Kiszolgáló időzítése

en-us	Services
hu	Szolgáltatások

en-us	Services
hu	Szolgáltatások

en-us	Services
hu	Szolgáltatások

en-us	service worker
hu	service worker

en-us	Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
hu	A Service Worker ellenőrzés jelenleg le van tiltva a többfolyamatos { -brand-shorter-name }ban.

en-us	Service Workers
hu	Service Workerek

en-us	Service Workers
hu	Service Workerek

en-us	Service Workers
hu	Service Workerek

en-us	Service Workers
hu	Service Workerek

en-us	Service Workers are not enabled.
hu	A Service Workerek nem engedélyezettek.

en-us	Service Worker Timing
hu	Service Worker időzítése

en-us	Session
hu	Munkamenet

en-us	Session Information
hu	Munkamenet-információk

en-us	Session Statistics
hu	Munkamenet-statisztika

en-us	Session Storage
hu	Munkamenet-tároló

en-us	Set Alternatives…
hu	Alternatívák beállítása…

en-us	Set a memorable debug tag <span>(20 characters or fewer, alphanumerics and - only)</span> so you can recognize your pings later.
hu	Állítson be egy megjegyezhető hibakeresési címkét <span>(20 vagy kevesebb karakter, csak alfanumerikus karakterek és -)</span>, hogy később felismerje a pingjeit.

en-us	Set and continue
hu	Beállítás és folytatás

en-us	Set and lock the download directory.
hu	A letöltési könyvtár beállítása és zárolása.

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
hu	Értékek beállítása és zárolása a beállítások egy részhalmazánál.

en-us	Set and optionally lock the homepage.
hu	A kezdőlap beállítása, és választható módon, annak zárolása.

en-us	Set as default
hu	Beállítás alapértelmezettként

en-us	Set as default
hu	Beállítás alapértelmezettként

en-us	Set as default
hu	Beállítás alapértelmezettként

en-us	Set as default
hu	Beállítás alapértelmezettként

en-us	Set as Default
hu	Legyen ez az alapértelmezett

en-us	Set as default browser
hu	Beállítás alapértelmezett böngészőként

en-us	Set as default profile
hu	Alapértelmezett profil beállítása

en-us	Set as Default Search Engine
hu	Legyen alapértelmezett keresőszolgáltatás

en-us	Set as Default Search Engine for Private Windows
hu	Beállítás alapértelmezett keresőszolgáltatásként a privát ablakokban

en-us	Set As Desktop Background…
hu	Beállítás háttérképként…

en-us	Set as primary browser
hu	Beállítás elsődleges böngészőként

en-us	Set a timer to keep you focused, nudge you to stay on track, or remind you to recharge. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
hu	Állítson be egy időzítőt, hogy fókuszált maradjon, és emlékeztesse a feladatnál maradásra vagy a feltöltődésre. <a data-l10n-name="connect">Visszajelzés megosztása</a>

en-us	Set availability of private browsing mode.
hu	A privát böngészési mód elérhetőségének beállítása.

en-us	Set Boundaries with Facebook
hu	Állítson be korlátokat a Facebookkal

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
hu	A { -brand-short-name } beállítása alapértelmezett böngészőként

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
hu	A { -brand-short-name } beállítása alapértelmezett böngészőként

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
hu	A { -brand-short-name } beállítása alapértelmezett böngészőként

en-us	Set { -brand-short-name } to default
hu	A { -brand-short-name } beállítása alapértelmezettként

en-us	Set colorway
hu	Színvilág beállítása

en-us	Set Cookies
hu	Süti elhelyezése

en-us	Set-Cookies
hu	Set-Cookie-k

en-us	Set custom app update URL.
hu	Egyéni alkalmazásfrissítési webcím megadása.

en-us	Set Desktop Background
hu	Asztalháttér beállítása

en-us	Set Desktop Background
hu	Asztalháttér beállítása

en-us	Set Desktop Background
hu	Asztalháttér beállítása

en-us	Set directory root
hu	Könyvtár gyökér beállítása

en-us	Set Home Page
hu	Kezdőlap beállítása

en-us	Set Home Page
hu	Kezdőlap beállítása

en-us	Set Home Page
hu	Beállítás kezdőlapként

en-us	Set Home Page
hu	Beállítás kezdőlapként

en-us	Set Image as Desktop Background…
hu	Kép beállítása háttérképként…

en-us	Set JS Log
hu	JS napló beállítása

en-us	Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
hu	A Helyi SDP beállítva a következő időbélyegkor: { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set Log File
hu	Naplófájl beállítása

en-us	Set Log File
hu	Naplófájl beállítása

en-us	Set Log File
hu	Naplófájl beállítása

en-us	Set Log File
hu	Naplófájl beállítása

en-us	Set Log Modules
hu	Naplómodulok beállítása

en-us	Set Log Modules
hu	Naplómodulok beállítása

en-us	Set Log Modules
hu	Naplómodulok beállítása

en-us	Set Log Modules
hu	Naplómodulok beállítása

en-us	Set minimum PIN length
hu	PIN-kód minimális hosszának beállítása

en-us	Set Network Override
hu	Hálózati felülbírálás beállítása

en-us	Set PIN
hu	PIN beállítása

en-us	Set policies related to containers.
hu	A konténerekhez kapcsolódó házirendek beállítása.

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
hu	Állítson be házirendeket, amelyeket a WebExtensionök a chrome.storage.managed segítségével érhetnek el.

en-us	Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
hu	A Távoli SDP beállítva a következő időbélyegkor: { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set the animations playback rates
hu	Animációk lejátszási sebességeinek beállítása

en-us	Set the default download directory.
hu	Az alapértelmezett letöltési könyvtár beállítása.

en-us	Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
hu	A keresősáv alapértelmezett helyének megadása. A felhasználó továbbra is testreszabhatja.

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
hu	Adja meg az alapértelmezett értéket, hogy a { -brand-short-name } felajánlja-e a mentett bejelentkezések és jelszavak megjegyzését. Mind az igaz, mind a hamis érték elfogadott.

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
hu	Adja meg a kért területi beállításokat az alkalmazásnak, az Ön által előnyben részesített sorrendben.

en-us	Set the maximum SSL version.
hu	A legmagasabb SSL verzió beállítása.

en-us	Set the minimum SSL version.
hu	A legkisebb SSL verzió beállítása.

en-us	Setting document.domain in a cross-origin isolated environment is not allowed.
hu	A document.domain beállítása eredettől független környezetben nem engedélyezett.

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings…
hu	Beállítások…

en-us	Settings applied!
hu	Beállítások alkalmazva.

en-us	Settings applied and ping sent!
hu	Beállítások alkalmazva, és a ping elküldve.

en-us	Settings - Autoplay
hu	Beállítások – Automatikus lejátszás

en-us	Settings - Autoplay
hu	Beállítások – Automatikus lejátszás

en-us	Settings - Camera Permissions
hu	Beállítások – Kamera engedélyek

en-us	Settings - Camera Permissions
hu	Beállítások – Kamera engedélyek

en-us	Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.
hu	A beállítások a { -brand-short-name } Beállítások párbeszédpaneljén megváltoztathatók.

en-us	Settings - Device apps and services
hu	Beállítások – Eszközalkalmazások és -szolgáltatások

en-us	Settings for Clearing History
hu	Előzmények törlésének beállításai

en-us	Settings for Clearing History
hu	Előzmények törlésének beállításai

en-us	Settings - Local Network Devices
hu	Beállítások –Helyi hálózati eszközök

en-us	Settings - Location Permissions
hu	Beállítások – Tartózkodási hely engedélyek

en-us	Settings - Location Permissions
hu	Beállítások – Tartózkodási hely engedélyek

en-us	Settings - Microphone Permissions
hu	Beállítások – Mikrofon engedélyek

en-us	Settings - Microphone Permissions
hu	Beállítások – Mikrofon engedélyek

en-us	Settings - Notification Permissions
hu	Beállítások – Értesítési engedélyek

en-us	Settings - Notification Permissions
hu	Beállítások – Értesítési engedélyek

en-us	settings, preferences, options
hu	beállítások, lehetőségek, kapcsolók

en-us	settings, preferences, options, manage
hu	beállítások, lehetőségek, kezelés

en-us	Settings - Speaker Permissions
hu	Beállítások – Hangszóró engedélyek

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
hu	Beállítások – Virtuális valóság engedélyek

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
hu	Beállítások – Virtuális valóság engedélyek

en-us	Setup
hu	Beállítások

en-us	Setup
hu	Beállítások

en-us	Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
hu	Állítsa be úgy a { -brand-short-name }ot, ahogy Önnek tetszik. Adja hozzá könyvjelzőit, jelszavait és egyebeket a régi böngészőjéből.

en-us	Set up in seconds
hu	Beállítás másodpercek alatt

en-us	Set Up Optional Components
hu	Választható összetevők beállítása

en-us	Set Up Shortcuts
hu	Parancsikonok beállítása

en-us	Set Up { -sync-brand-short-name }…
hu	{ -sync-brand-short-name } beállítása…

en-us	Setup Type
hu	Telepítés típusa

en-us	Setup was completed successfully.
hu	A telepítés sikeresen befejeződött.

en-us	Setup was not completed successfully.
hu	A telepítés nem fejeződött be sikeresen.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
hu	A telepítőprogram a $BrandFullNameDA programot a következő mappába telepíti. Ha másik mappába szeretné telepíteni, kattintson a Tallózás gombra, és jelöljön ki egy másik mappát. $_CLICK

en-us	Set wallpaper
hu	Háttérkép beállítása

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation.
hu	Adja meg a nyelvi és webhelyfordítási beállításokat, és kezelje az offline fordításhoz letöltött nyelveket.

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
hu	Adja meg a nyelvi és webhelyfordítási beállításokat, és kezelje az offline fordításhoz használt nyelveket.

en-us	“%S” event listener code
hu	„%S” eseményfigyelő kód

en-us	“%S” event listener code
hu	„%S” eseményfigyelő kód

en-us	Several actions are in progress. If you quit { -brand-shorter-name }, these actions will not be completed.
hu	Számos művelet van folyamatban. Ha kilép a { -brand-shorter-name }ból, akkor ezek a műveletek nem fejeződnek be.

en-us	Seychelles
hu	Seychell-szigetek

en-us	%S file
hu	%S fájl

en-us	%S_files
hu	%S_elemei

en-us	%S files selected.
hu	%S fájl kijelölve.

en-us	%S Find in files
hu	%S Keresés a fájlokban

en-us	%S GB
hu	%S GB

en-us	%S Go to file
hu	%S Ugrás a fájlhoz

en-us	SHA-1
hu	SHA-1

en-us	SHA-1 digest function failed.
hu	Az SHA-1 digest függvény sikertelen.

en-us	SHA-1 digest function failed.
hu	Az SHA-1 digest függvény sikertelen.

en-us	SHA1 Fingerprint
hu	SHA1-ujjlenyomat

en-us	SHA1 Fingerprint
hu	SHA1-ujjlenyomat

en-us	SHA1 Fingerprint:
hu	SHA1-ujjlenyomat:

en-us	SHA-256
hu	SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
hu	SHA256-ujjlenyomat

en-us	SHA-256 Fingerprint
hu	SHA256-ujjlenyomat

en-us	SHA-256 Fingerprint
hu	SHA-256-ujjlenyomat

en-us	SHA-256 Fingerprint:
hu	SHA256-ujjlenyomat:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
hu	A(z) %s alkalmazásnak problémája támadt, és összeomlott.\n\nSegítsen diagnosztizálni és megoldani a problémát, küldje el az összeomlási jelentést.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
hu	A(z) %s alkalmazásnak problémája támadt, és összeomlott.\n\nSajnos az összeomlás-bejelentő nem tudta elküldeni a bejelentést az összeomlásról.\n\nRészletek: %s

en-us	Shader Editor
hu	Árnyalószerkesztő

en-us	Shader Editor Panel
hu	Árnyalószerkesztő panel

en-us	Shallow Size (Bytes)
hu	Sekély méret (bájt)

en-us	Share
hu	Megosztás

en-us	Share
hu	Megosztás

en-us	Share
hu	Megosztás

en-us	Share
hu	Megosztás

en-us	Share
hu	Megosztás

en-us	Share addresses with synced devices
hu	Címek megosztása a szinkronizált eszközök között

en-us	Share authentication information with extension developer
hu	Hitelesítési információk megosztása a kiegészítő fejlesztőjével

en-us	Share bookmarks information with extension developer
hu	Könyvjelző-információk megosztása a kiegészítő fejlesztőjével

en-us	Share browsing activity with extension developer
hu	Böngészési információk megosztása a kiegészítő fejlesztőjével

en-us	Share credit cards with synced devices
hu	Bankkártyák megosztása a szinkronizált eszközök között

en-us	Shared Web Process ({ $pid })
hu	Megosztott webes folyamat ({ $pid })

en-us	Shared Workers
hu	Megosztott workerek

en-us	Share financial and payment information with extension developer
hu	Pénzügyi információk megosztása a kiegészítő fejlesztőjével

en-us	Share health information with extension developer
hu	Egészségügyi információk megosztása a kiegészítő fejlesztőjével

en-us	Share ideas and feedback…
hu	Ötletek és visszajelzések megosztása…

en-us	Share Ideas and Feedback…
hu	Ötletek és visszajelzések megosztása…

en-us	Share location information with extension developer
hu	Helyinformációk megosztása a kiegészítő fejlesztőjével

en-us	Share personal communications with extension developer
hu	Személyes információk megosztása a kiegészítő fejlesztőjével

en-us	Share personally identifying information with extension developer
hu	Személyazonosításra alkalmas információk megosztása a kiegészítő fejlesztőjével

en-us	Share search terms with extension developer
hu	Keresési kifejezések megosztása a kiegészítő fejlesztőjével

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
hu	Műszaki és interakciós adatok megosztása a kiegészítőfejlesztőkkel

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
hu	Műszaki és interakciós adatok megosztása a kiegészítő fejlesztőjével

en-us	Share the Screen
hu	Képernyő megosztása

en-us	Share this page
hu	Oldal megosztása

en-us	Share This Page
hu	Oldal megosztása

en-us	Share this PDF securely
hu	Ossza meg biztonságosan ezt a PDF-fájlt

en-us	Share website activity with extension developer
hu	Webhelytevékenységek megosztása a kiegészítő fejlesztőjével

en-us	Share website content with extension developer
hu	Webhelytartalom megosztása a kiegészítő fejlesztőjével

en-us	Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
hu	Alkalmazás megosztása vele: „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Applications with { $tabCount } tabs
hu	Alkalmazás megosztása { $tabCount } lappal

en-us	Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
hu	Lap megosztása vele: „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
hu	Ablak megosztása vele: „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
hu	Kamera megosztása vele: „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Camera with { $tabCount } tabs
hu	Kamera megosztása { $tabCount } lappal

en-us	Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
hu	Mikrofon megosztása vele: „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
hu	Mikrofon megosztása { $tabCount } lappal

en-us	Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
hu	Képernyő megosztása vele: „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Screen with { $tabCount } tabs
hu	Képernyő megosztása { $tabCount } lappal

en-us	Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
hu	Lap megosztása { $tabCount } lappal

en-us	Sharing Windows with { $tabCount } tabs
hu	Ablak megosztása { $tabCount } lappal

en-us	%S has been installed successfully.
hu	A(z) %S sikeresen települt.

en-us	%S has been updated
hu	A %S frissítve lett

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
hu	A(z) %S frissítésre került. Jóvá kell hagynia az új engedélyeket, mielőtt a frissített verzió települ. A „Mégse” megtartja a kiegészítő jelenlegi verzióját.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
hu	A(z) %S frissítésre került. Jóvá kell hagynia az új engedélyeket, mielőtt a frissített verzió települ. A „Mégse” megtartja a kiegészítő jelenlegi verzióját. A kiegészítőnek a következőkhöz lesz engedélye:

en-us	%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled
hu	A %S nem biztonságos oldalt észlelt. Az automatikus űrlapkitöltés ideiglenesen letiltva

en-us	{ $sheetCount } sheets of paper
hu	{ $sheetCount } lap

en-us	{ $sheetNum } of { $sheetCount }
hu	{ $sheetNum } / { $sheetCount }

en-us	Shell Extension
hu	Felületbővítmény

en-us	Shield icon
hu	Pajzs ikon

en-us	Shield Studies
hu	Shield tanulmányok

en-us	Shift
hu	Shift

en-us	Shift
hu	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
hu	Shift+kattintson a szögformátum módosításához

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
hu	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
hu	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
hu	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+F11
hu	Shift+F11

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
hu	Shift+RETURN - Megnyitás a Scratchpadben

en-us	Shona
hu	shona

en-us	Shopping
hu	Vásárlás

en-us	Shopping
hu	Vásárlás

en-us	Shopping
hu	Vásárlás

en-us	Shopping cart
hu	Bevásárlókosár

en-us	Shopping cart
hu	Bevásárlókosár

en-us	Shopping cart
hu	Bevásárlókosár

en-us	Short Average
hu	Rövid átlag

en-us	Short Average
hu	Rövid átlag

en-us	Shortcut: Click and hold the link for 1 second (long press)
hu	Gyors elérés: Kattintson a hivatkozásra, és tartsa lenyomva 1 másodpercig (hosszan nyomva)

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
hu	A { $shortcut } gyorsbillentyű több mint egy esetben van használva. Az ismétlődő gyorsbillentyűk váratlan viselkedést okozhatnak.

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
hu	A { $shortcut } gyorsbillentyű több mint egy esetben van használva. Az ismétlődő gyorsbillentyűk váratlan viselkedést okozhatnak.

en-us	Shortcuts
hu	Gyorskeresők

en-us	Shortcuts
hu	Gyorskeresők

en-us	Shortcuts
hu	Gyorskeresők

en-us	Shortcuts
hu	Gyorskeresők

en-us	Short description for people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
hu	Rövid leírás azoknak, akik nem látják a képet, vagy arra az esetre, ha a kép nem tölt be.

en-us	Shot Copied
hu	Képernyőkép másolva

en-us	Show
hu	Megjelenítés

en-us	Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
hu	#1 blokkolt felugró ablak megjelenítése…;#1 blokkolt felugró ablak megjelenítése…

en-us	Show #1 unused custom CSS property;Show #1 unused custom CSS properties
hu	#1 nem használt egyéni CSS-tulajdonság megjelenítése;#1 nem használt egyéni CSS-tulajdonság megjelenítése

en-us	Show a blank page
hu	Üres oldal megjelenítése

en-us	Show Accessibility Properties
hu	Akadálymentesítési tulajdonságok megjelenítése

en-us	Show alerts about passwords for breached websites
hu	Figyelmeztetések megjelenítése a feltört webhelyek jelszavaival kapcsolatban

en-us	Show all
hu	Összes megjelenítése

en-us	Show all
hu	Összes megjelenítése

en-us	Show all
hu	Összes megjelenítése

en-us	Show all
hu	Összes megjelenítése

en-us	Show All
hu	Összes megjelenítése

en-us	Show All
hu	Összes megjelenítése

en-us	Show All
hu	Mindet mutat

en-us	Show All
hu	Összes megjelenítése

en-us	Show All Bookmarks
hu	Minden könyvjelző megjelenítése

en-us	Show All Bookmarks
hu	Minden könyvjelző megjelenítése

en-us	Show All Downloads
hu	Minden letöltés megjelenítése

en-us	Show all extension content scripts injected in the currently debugged page
hu	Az összes, jelenleg hibakeresés alatt lévő oldalba szúrt kiegészítő tartalom-parancsfájljának megjelenítése

en-us	Show all extensions
hu	Minden kiegészítő megjelenítése

en-us	Show all fonts used
hu	Összes használt betűkészlet megjelenítése

en-us	Show all history
hu	Összes előzmény megjelenítése

en-us	Show All History
hu	Minden előzmény megjelenítése

en-us	Show all page actions
hu	Összes oldalművelet megjelenítése

en-us	Show all shortcuts
hu	Összes gyorsbillentyű megjelenítése

en-us	Show all sources
hu	Összes forrás megjelenítése

en-us	Show all tabs
hu	Összes lap megjelenítése

en-us	Show all tabs
hu	Összes lap megjelenítése

en-us	Show All Tabs
hu	Az összes böngészőlap megjelenítése

en-us	Show all tags
hu	Minden címke megjelenítése

en-us	Show all tags
hu	Minden címke megjelenítése

en-us	Show all the bookmarks folders
hu	Minden könyvjelzőmappa megjelenítése

en-us	Show all the bookmarks folders
hu	Minden könyvjelzőmappa megjelenítése

en-us	Show alt text editor right away when adding an image
hu	Az alternatív szöveg szerkesztőjének azonnali megjelenítése egy kép hozzáadásakor

en-us	Show and hide sidebar
hu	Oldalsáv megjelenítése és elrejtése

en-us	Show and open original location by default
hu	Az eredeti hely megjelenítése és megnyitása alapértelmezetten

en-us	Show an image preview when you hover on a tab
hu	Előnézeti kép megjelenítése, ha az egérmutatót egy lap fülé húzza

en-us	Show a touch keyboard when necessary
hu	Érintőbillentyűzet megjelenítése, ha szükséges

en-us	Show a translucent overlay in the page when the debugger is paused.
hu	Áttetsző fedőréteg megjelenítése az oldalon, ha a hibakereső szüneteltetve van.

en-us	Show At-rules Sidebar (@media, @supports, …)
hu	@-os szabályok oldalsáv megjelenítése (@media, @supports, …)

en-us	Show Attachments
hu	Mellékletek megjelenítése

en-us	Show Attachments
hu	Mellékletek megjelenítése

en-us	Show Bookmarks Toolbar
hu	Könyvjelző eszköztár megjelenítése

en-us	Show Browser Shadow DOM
hu	Böngésző árnyék-DOM megjelenítése

en-us	Show Browser Styles
hu	Böngészőstílusok megjelenítése

en-us	Show Closed PeerConnections
hu	Lezárt PeerConnection kapcsolatok megjelenítése

en-us	Show Columns
hu	Oszlopok megjelenítése

en-us	Show comment
hu	Megjegyzés megjelenítése

en-us	Show Configuration
hu	Konfiguráció megjelenítése

en-us	Show connection details
hu	Kapcsolat részleteinek megjelenítése

en-us	Show Console
hu	Konzol megjelenítése

en-us	Show Content Messages
hu	Tartalomüzenetek megjelenítése

en-us	Show content scripts
hu	Tartalmi parancsfájlok megjelenítése

en-us	Show Controls
hu	Vezérlők megjelenítése

en-us	Show { $count } inactive tabs
hu	{ $count } inaktív lap megjelenítése

en-us	show credit card information
hu	bankkártya-információk megjelenítése

en-us	Show Credit Cards
hu	Bankkártyák megjelenítése

en-us	Show Custom Element
hu	Egyéni elem megjelenítése

en-us	Show custom element definition
hu	Egyéni elem definíciójának megjelenítése

en-us	Show Dashboard
hu	Vezérlőpult megjelenítése

en-us	Show detailed information
hu	Részletes információk megjelenítése

en-us	Show detailed information
hu	Részletes információk megjelenítése

en-us	Show detailed information
hu	Részletes információk megjelenítése

en-us	Show detailed information
hu	Részletes információk megjelenítése

en-us	Show detailed information
hu	Részletes információk megjelenítése

en-us	show details
hu	részletek megjelenítése

en-us	Show &details
hu	Részletek &megjelenítése

en-us	Show Details
hu	Részletek megjelenítése

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
hu	Dokumentum megjelenítése online (dupla kattintás minden elem kinyitásához/összecsukásához)

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
hu	Dokumentum megjelenítése online (dupla kattintás minden elem kinyitásához/összecsukásához)

en-us	Show DOM Properties
hu	DOM tulajdonságok megjelenítése

en-us	Show Downloads Folder
hu	Letöltési mappa megjelenítése

en-us	Show editor when saving
hu	Szerkesztő megjelenítése mentéskor

en-us	Show entries
hu	Bejegyzések megjelenítése

en-us	Show fewer like this
hu	Kevesebb ilyen megjelenítése

en-us	Show fewer recommendations
hu	Kevesebb javaslat megjelenítése

en-us	Show fewer recommendations
hu	Kevesebb javaslat megjelenítése

en-us	Show fewer recommendations
hu	Kevesebb javaslat megjelenítése

en-us	Show fewer update notification prompts
hu	Kevesebb frissítési értesítés megjelenítése

en-us	Show Gecko platform data
hu	A Gecko platform adatainak megjelenítése

en-us	Show generated scope
hu	Generált hatókör megjelenítése

en-us	Show hidden objects
hu	Rejtett objektumok megjelenítése

en-us	Show/hide group.
hu	Csoport megjelenítése/elrejtése.

en-us	Show/hide message details.
hu	Üzenetrészletek megjelenítése/elrejtése.

en-us	Show in Add-ons Manager
hu	Megjelenítés a kiegészítőkezelőben

en-us	Show In Finder
hu	Megjelenítés a Finderben

en-us	Show In Finder
hu	Megjelenítés a Finderben

en-us	Show in folder
hu	Megjelenítés mappában

en-us	Show in Folder
hu	Megjelenítés mappában

en-us	Show in Folder
hu	Megjelenítés mappában

en-us	Show in Folder
hu	Megjelenítés mappában

en-us	Show in Folder
hu	Megjelenítés mappában

en-us	Show in Folder
hu	Megjelenítés mappában

en-us	Show in Folder
hu	Megjelenítés mappában

en-us	Show inline preview
hu	Soron belüli előnézet megjelenítése

en-us	Show inline preview in the debugger editor
hu	Soron belüli előnézet megjelenítése a hibakereső szerkesztőjében

en-us	Show in separate window
hu	Megjelenítés külön ablakban

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
hu	Rétegek megjelenítése (dupla kattintás az összes réteg alapértelmezett állapotra visszaállításához)

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
hu	Rétegek megjelenítése (dupla kattintás az összes réteg alapértelmezett állapotra visszaállításához)

en-us	Show legacy extensions
hu	Hagyományos kiegészítők megjelenítése

en-us	Show less
hu	Kevesebb megjelenítése

en-us	Show less
hu	Kevesebb megjelenítése

en-us	Show less
hu	Kevesebb megjelenítése

en-us	Show Less
hu	Kevesebb megjelenítése

en-us	Show less frequently
hu	Megjelenítés ritkábban

en-us	Show list
hu	Lista megjelenítése

en-us	show log
hu	napló megjelenítése

en-us	Show Log
hu	Napló megjelenítése

en-us	Show market updates and more from our partners when you share search query data with { -vendor-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
hu	Pénzpiaci hírek és egyebek megjelenítése a partnereinktől, ha megosztja a keresési adatokat a { -vendor-short-name(ending: "accented") }val. <a data-l10n-name="learn-more-link">További tudnivalók</a>

en-us	Show MDN Docs
hu	MDN dokumentumok megjelenítése

en-us	Show me
hu	Megjelenítés

en-us	Show Media Context
hu	Médiakörnyezet megjelenítése

en-us	Show @media sidebar
hu	@media oldalsáv megjelenítése

en-us	Show me how
hu	Mutassa meg hogyan

en-us	Show more
hu	Több megjelenítése

en-us	Show more
hu	Több megjelenítése

en-us	Show more
hu	Több megjelenítése

en-us	Show more
hu	Több megjelenítése

en-us	Show more bookmarks
hu	További könyvjelzők megjelenítése

en-us	Show more information
hu	Több információ megjelenítése

en-us	Show More Information
hu	További adatok megjelenítése

en-us	Show More Tabs
hu	Több lap megjelenítése

en-us	Show More Tabs
hu	Több lap megjelenítése

en-us	Show { $numberToShow } More
hu	Még { $numberToShow } megjelenítése

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
hu	Még egy csomópont megjelenítése;Mind a(z) #1 csomópont megjelenítése

en-us	Show only modified preferences
hu	Csak a módosított beállítások megjelenítése

en-us	Show Only This Frame
hu	Csak az aktuális keret megjelenítése

en-us	Show on the left
hu	Megjelenítés a bal oldalon

en-us	Show on the right
hu	Megjelenítés a jobb oldalon

en-us	Show or hide recently closed tabs list
hu	A nemrég bezárt lapok megjelenítése vagy elrejtése

en-us	Show original
hu	Eredeti megjelenítése

en-us	Show original scope
hu	Eredeti hatókör megjelenítése

en-us	Show original sources
hu	Eredeti források megjelenítése

en-us	Show Original Sources
hu	Eredeti források megjelenítése

en-us	Show original variables
hu	Eredeti változók megjelenítése

en-us	Show Other Bookmarks
hu	Egyéb könyvjelzők megjelenítése

en-us	Show outline
hu	Körvonal megjelenítése

en-us	Show Panel When Download Begins
hu	Panel megjelenítése, amikor a letöltés kezdődik

en-us	Show password
hu	Jelszó megjelenítése

en-us	Show password
hu	Jelszó megjelenítése

en-us	Show password
hu	Jelszó megjelenítése

en-us	Show password
hu	Jelszó megjelenítése

en-us	Show Password
hu	Jelszó megjelenítése

en-us	Show Password
hu	Jelszó megjelenítése

en-us	Show Passwords
hu	Jelszavak megjelenítése

en-us	Show paused overlay
hu	Szüneteltetési átfedés megjelenítése

en-us	Show “{ $popupURI }”
hu	„{ $popupURI }” megjelenítése

en-us	Show preview
hu	Előnézet megjelenítése

en-us	show raw candidates
hu	nyers jelöltek megjelenítése

en-us	Show Raw Candidates
hu	Nyers jelöltek megjelenítése

en-us	Show raw stack data
hu	Nyers veremadatok megjelenítése

en-us	Show recent saves
hu	Legutóbbi mentések megjelenítése

en-us	Show Recent Saves
hu	Legutóbbi mentések megjelenítése

en-us	Show recent searches
hu	Legutóbbi keresések megjelenítése

en-us	Show “{ $redirectURI }”
hu	„{ $redirectURI }” megjelenítése

en-us	Show Report
hu	Jelentés megjelenítése

en-us	Show request details
hu	Kérés részleteinek megjelenítése

en-us	Show RTCPeerConnection Statistics
hu	RTCPeerConnection statisztikák megjelenítése

en-us	Show ‘%S’
hu	„%S” megjelenítése

en-us	Show SDP
hu	SDP megjelenítése

en-us	Show search suggestions
hu	Keresési javaslatok megjelenítése

en-us	Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
hu	Keresési javaslatok megjelenítése a böngészési előzmények előtt a címsor találatai között

en-us	Show search suggestions in address bar results
hu	Keresési javaslatok megjelenítése a címsáv találataiban

en-us	Show search suggestions in Private Windows
hu	Keresési javaslatok megjelenítése a privát ablakokban

en-us	Show search terms instead of URL on default search engine results page
hu	A keresési kifejezések megjelenítése a webcím helyett az alapértelmezett keresőszolgáltatás találati oldalán

en-us	Show search terms in the address bar on results pages
hu	Keresési kifejezések megjelenítése a találati oldalak címsorában

en-us	Show settings
hu	Beállítások megjelenítése

en-us	Show %S frames
hu	%S képkockák megjelenítése

en-us	Show shortcut when selecting text
hu	Gyorsindító megjelenítése szöveg kijelölésekor

en-us	Show sidebar
hu	Oldalsáv megjelenítése

en-us	Show sidebar
hu	Oldalsáv megjelenítése

en-us	Show sidebar
hu	Oldalsáv megjelenítése

en-us	Show sidebars
hu	Oldalsávok megjelenítése

en-us	Show sidebars
hu	Oldalsávok megjelenítése

en-us	Show sidebar ({ $shortcut })
hu	Oldalsáv megjelenítése ({ $shortcut })

en-us	Show site information
hu	Oldalinformációk megjelenítése

en-us	Show sources
hu	Források megjelenítése

en-us	Show split console
hu	Osztott konzol megjelenítése

en-us	Show Split Console
hu	Osztott konzol megjelenítése

en-us	Show Split Console
hu	Osztott konzol megjelenítése

en-us	Show stacktrace
hu	Veremkiíratás megjelenítése

en-us	Show Statistics
hu	Statisztika megjelenítése

en-us	show stored payment method information
hu	tárolt fizetésimód-információk megjelenítése

en-us	Show subsession data
hu	Almunkamenet adatainak megjelenítése

en-us	Show suggestions
hu	Javaslatok megjelenítése

en-us	Show Suggestions
hu	Javaslatok megjelenítése

en-us	Show tab
hu	Lap megjelenítése

en-us	Show Tabbing Order
hu	Tabulátorsorrend megjelenítése

en-us	Show tabbing order of elements and their tabbing index.
hu	Az elemek tabulátorsorrendjének és -indexének megjelenítése.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
hu	Lapok előnézetének megjelenítése a Windows tálcán

en-us	Show tabs from other devices
hu	Lapok megjelenítése más készülékekről

en-us	Show tab titles in the sidebar
hu	Lapcímek megjelenítése az oldalsávban

en-us	Show text encoding options
hu	Szövegkódolási beállítások megjelenítése

en-us	Show the address in the Location Bar
hu	A cím megjelenítése a címmezőben

en-us	Show the home button on the toolbar.
hu	A kezdőoldal gomb megjelenítése az eszköztáron.

en-us	Show the number of errors on the page
hu	Az oldalon lévő hibák számának megjelenítése

en-us	Show the scopes with mapped variable names for the original source.
hu	Az eredeti forráskódhoz tartozó, leképzett változóneveket használó hatókörök megjelenítése.

en-us	Show the split Rules panel
hu	Az osztott Szabályok panel megjelenítése

en-us	Show this warning next time
hu	A figyelmeztetés megjelenítése legközelebb

en-us	Show this when { -brand-short-name } opens
hu	Megjelenítés a { -brand-short-name } megnyitásakor

en-us	Show Thumbnails
hu	Bélyegképek megjelenítése

en-us	Show Thumbnails
hu	Bélyegképek megjelenítése

en-us	Show Timestamps
hu	Időbélyegek megjelenítése

en-us	Show trending searches
hu	Felkapott keresések megjelenítése

en-us	Show trending search suggestions
hu	Felkapott keresési javaslatok megjelenítése

en-us	Show Update History
hu	Frissítési előzmények megjelenítése

en-us	Show Update History…
hu	Frissítési előzmények megjelenítése…

en-us	Show user agent
hu	Felhasználói ügynök megjelenítése

en-us	Show User Modified Configuration
hu	Felhasználó által módosított konfiguráció megjelenítése

en-us	Show Web App page action
hu	Webalkalmazás oldalműveleteinek megjelenítése

en-us	Show you how
hu	Mutassa meg hogyan

en-us	Show your bookmarks (%S)
hu	Könyvjelzők megjelenítése (%S)

en-us	Show your history (%S)
hu	Előzmények megjelenítése (%S)

en-us	Show your home page
hu	Kezdőlap megjelenítése

en-us	Show your windows and tabs from last time
hu	A legutóbbi ablakok és lapok megjelenítése

en-us	Shrink To Fit
hu	Helykitöltés

en-us	Shrink To Fit
hu	Helykitöltés

en-us	Shrink to fit Page Width
hu	Igazítás a lap szélességéhez

en-us	Siblings
hu	Testvérek

en-us	Sichuan Yi
hu	sichuan yi

en-us	Sidebar
hu	Oldalsáv

en-us	Sidebar
hu	Oldalsáv

en-us	Sidebar button
hu	Oldalsávgomb

en-us	Sidebar extensions
hu	Oldalsáv-kiegészítők

en-us	Sidebar position
hu	Oldalsáv-pozíció

en-us	Sidebars
hu	Oldalsávok

en-us	Sidebars
hu	Oldalsávok

en-us	Sidebar settings
hu	Oldalsáv-beállítások

en-us	Sidebar settings
hu	Oldalsáv-beállítások

en-us	Sidebar: your spot for tools and tabs
hu	Oldalsáv: az eszközök és lapok helye

en-us	Sierra Leone
hu	Sierra Leone

en-us	Signature
hu	Aláírás

en-us	Signature added
hu	Aláírás hozzáadva

en-us	Signature Algorithm
hu	Aláírási algoritmus

en-us	Signature controls and saved signatures
hu	Aláírás-vezérlők és mentett aláírások

en-us	Signature editor
hu	Aláírás-szerkesztő

en-us	Signature editor: { $description }
hu	Aláírás-szerkesztő: { $description }

en-us	Signature removed
hu	Aláírás eltávolítva

en-us	Signature Scheme
hu	Aláírási séma

en-us	Signature Scheme:
hu	Aláírás séma:

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
hu	Nem sikerült az aláírás-ellenőrzés: nem található aláíró, túl sok aláíró van, illetve az adatok nem megfelelőek vagy sérültek.

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
hu	Nem sikerült az aláírás-ellenőrzés: nem található aláíró, túl sok aláíró van, illetve az adatok nem megfelelőek vagy sérültek.

en-us	Sign documents with our new draw tool
hu	Írja alá a dokumentumokat az új rajzeszközünkkel

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign In
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign In
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign In
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign In
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign In
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign In…
hu	Bejelentkezés…

en-us	Signing
hu	Aláírás

en-us	Sign-in or Sign-out
hu	Be- vagy kijelentkezés

en-us	Sign in or sign up
hu	Jelentkezzen be vagy regisztráljon

en-us	Sign in to { -brand-product-name }
hu	Jelentkezzen be a { -brand-product-name }ba

en-us	Sign In To { -brand-product-name }…
hu	Bejelentkezés a { -brand-product-name }ba…

en-us	Sign in to { -brand-product-name } and use mask
hu	Bejelentkezés a { -brand-product-name }-be és egy maszk használata

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
hu	Jelentkezzen be a { -brand-product-name }ba a többi eszközén

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your phone or another computer to see tabs here. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
hu	Jelentkezzen be a { -brand-product-name }be a telefonján vagy egy másik számítógépén, hogy itt jelenjenek meg a lapok. Ismerje meg, hogyan <a data-l10n-name="url">csatlakoztasson további eszközöket</a>.

en-us	Sign in to reconnect
hu	Jelentkezzen be az újrakapcsolódáshoz

en-us	Sign in to sync
hu	Bejelentkezés a szinkronizáláshoz

en-us	Sign in to sync
hu	Bejelentkezés a szinkronizáláshoz

en-us	Sign in to sync…
hu	Jelentkezzen be a szinkronizáláshoz…

en-us	Sign in to Sync…
hu	Jelentkezzen be a Syncbe…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
hu	Jelentkezzen be a { -sync-brand-short-name }be

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
hu	Bejelentkezés a { -sync-brand-short-name }be

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
hu	Jelentkezzen be a { -sync-brand-short-name }be

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
hu	Bejelentkezés a { -sync-brand-short-name }be

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
hu	Bejelentkezés a { -sync-brand-short-name }be…

en-us	Sign In To { -sync-brand-short-name }…
hu	Bejelentkezés a { -sync-brand-short-name }be…

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
hu	Jelentkezzen be a más készülékeiről származó lapok listájának megjelenítéséhez.

en-us	Sign in to your account
hu	Jelentkezzen be a fiókjába

en-us	Sign in to your account
hu	Jelentkezzen be a fiókjába

en-us	Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
hu	Jelentkezzen be a fiókjába, hogy áthozza a könyvjelzőit, jelszavait és előzményeit az új eszközére.

en-us	Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
hu	Jelentkezzen be a fiókjába a { -relay-brand-name } e-mail-maszkok használatához.

en-us	Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
hu	Jelentkezzen be a { -fxaccount-brand-name }jába, hogy könyvjelzőit, jelszavait és előzményeit magával vigye az új eszközén.

en-us	Sign in with a login provider
hu	Bejelentkezés egy szolgáltatóval

en-us	Sign in with { $provider }
hu	Bejelentkezés a következővel: { $provider }

en-us	Sign on the dotted line — or anywhere!
hu	Írja alá a szaggatott vonalon – vagy bárhol!

en-us	Sign out
hu	Kijelentkezés

en-us	Sign Out…
hu	Kijelentkezés…

en-us	Sign Out…
hu	Kijelentkezés…

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }
hu	Kijelentkezés a { -fxaccount-brand-name }ból

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
hu	Kijelentkezik a { -fxaccount-brand-name }ból?

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
hu	Kijelentkezik a { -fxaccount-brand-name }ból?

en-us	Sign out of your account?
hu	Kijelentkezik a fiókjából?

en-us	Sign up
hu	Regisztráció

en-us	Sign up
hu	Regisztráció

en-us	Sign up
hu	Regisztráció

en-us	Sign up
hu	Regisztráció

en-us	Sign up
hu	Regisztráció

en-us	Sign up
hu	Regisztráció

en-us	Sign up
hu	Regisztráció

en-us	Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
hu	Regisztráljon egy { -fxaccount-brand-name }ot, és szinkronizálja a könyvjelzőit, jelszavait és nyitott lapjait bárhol, ahol { -brand-short-name }ot használ.

en-us	Sign up for Alerts
hu	Iratkozzon fel a figyelmeztetésekre

en-us	Sign up for an account and all of your important info — passwords, bookmarks, and more — will be securely stored and available when you sign in to any device.
hu	Regisztráljon egy fiókot, és minden fontos információja – jelszavak, könyvjelzők és egyeket – biztonságosan lesz tárolva, és elérhető lesz, ha bejelentkezik bármely eszközön.

en-us	Sign up for breach alerts
hu	Iratkozzon fel az adatvédelmi incidensek figyelmeztetéseire

en-us	Sign Up for Breach Alerts
hu	Iratkozzon fel az adatsértési figyelmeztetésekre

en-us	Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
hu	Regisztráljon ingyenesen a { -pocket-brand-name }re.

en-us	Sign up or sign in
hu	Regisztráljon vagy jelentkezzen be

en-us	Sign up or sign in to your account
hu	Regisztráljon vagy jelentkezzen be a fiókjába

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
hu	{ -brand-product-name } bejelentkezés

en-us	Sign up with email
hu	Regisztráció e-maillel

en-us	Silesian
hu	Sziléziai

en-us	Silhouette of coconut palm trees during golden hour
hu	Kókuszpálmák sziluettje alkonyatkor

en-us	(%S Image)
hu	(%S kép)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
hu	(%S kép, %S × %S képpont)

en-us	Simple
hu	Egyszerű

en-us	Simple Measurements
hu	Egyszerű mérési eszközök

en-us	Simplified
hu	Egyszerűsített

en-us	Simplified Chinese
hu	Egyszerűsített kínai

en-us	Simplify language
hu	Egyszerűsítse a nyelvezetet

en-us	Simplify Page
hu	Oldal egyszerűsítése

en-us	Simulate:
hu	Szimuláció:

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
hu	{ DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") } óta

en-us	Since { $midnightTime }
hu	{ $midnightTime } óta

en-us	Since %S
hu	%S óta

en-us	Since the page is long, this is a partial summary.
hu	A weboldal hosszúsága miatt ez egy részleges összegzés.

en-us	Sindhi
hu	sindhi

en-us	Singapore
hu	Szingapúr

en-us	Singhalese
hu	szingaléz

en-us	Sinhala
hu	Sinhala

en-us	Sint Maarten
hu	Saint Martin

en-us	%S is a file, can’t save %S
hu	%S egy fájl, nem lehet menteni: %S

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
hu	„%S” már regisztrálva van hírforrásolvasóként

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
hu	A %S már fut, de nem válaszol. A régi %S folyamatot be kell zárni az új ablak megnyitása előtt.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
hu	A %S már fut, de nem válaszol. Új ablak megnyitásához először be kell zárni a futó %S folyamatot, vagy újra kell indítania a rendszert.

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
hu	A %S már fut, de nem válaszol. A %S használatához először be kell zárnia a meglévő %S folyamatot, újra kell indítania az eszközt, vagy másik profilt kell használnia.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
hu	„%S” fájl végrehajtható. A végrehajtható fájlok vírusokat vagy más, rosszindulatú kódokat tartalmazhatnak, amelyek kárt okozhatnak a számítógépen. Legyen óvatos a fájl megnyitásakor. Biztosan elindítja: „%S”?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
hu	„%S” fájl végrehajtható. A végrehajtható fájlok vírusokat vagy más, rosszindulatú kódokat tartalmazhatnak, amelyek kárt okozhatnak a számítógépen. Legyen óvatos a fájl megnyitásakor. Biztosan elindítja: „%S”?

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
hu	A %S mögött a nonprofit Mozilla áll, amely egy teljesen nyílt tanúsítványtárolót kezel. A CA tároló biztosítja, hogy a tanúsítványkibocsátók kövessék a felhasználói biztonságra vonatkozó legjobb gyakorlatokat.

en-us	%S is blocking content on this page.
hu	A %S tartalmat blokkol ezen az oldalon.

en-us	“%S” is disabled.
hu	„%S” letiltva.

en-us	“%S” is enabled on %S.
hu	„%S” engedélyezve ezen: %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
hu	A %S az oldalon lévő hangok vagy videók lejátszásához szükséges összetevőket telepít. Próbálja újra később.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
hu	A %S nem blokkol tartalmat ezen az oldalon.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
hu	A %S jelenleg nem az alapértelmezett böngésző. Szeretné alapértelmezetté tenni?

en-us	%S is not set
hu	%S nincs megadva

en-us	%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
hu	A(z) %S bővített információkat kér a biztonsági kulcsáról, amely hatással lehet az Ön adatvédelmére.

en-us	%S is trying to show credit card information.
hu	A %S bankkártyaadatokat akar megjeleníteni.

en-us	%S is trying to show credit card information.
hu	A %S bankkártyaadatokat akar megjeleníteni.

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
hu	A %S bankkártyaadatokat akar megjeleníteni. Erősítse meg a hozzáférést az alábbi Windows-fiókhoz.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
hu	A %S tárolt bankkártyaadatokat akar használni.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
hu	A %S tárolt bankkártyaadatokat akar használni.

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
hu	A %S tárolt bankkártyaadatokat akar használni. Erősítse meg a hozzáférést az alábbi Windows-fiókhoz.

en-us	Siswati
hu	siswati

en-us	Site
hu	Oldal

en-us	Site
hu	Webhely

en-us	Site asked to turn off ad blocker
hu	A webhely a reklámblokkoló kikapcsolását kérte

en-us	Site currently not supported
hu	A webhely jelenleg nem támogatott

en-us	{ sitedata-header }
hu	{ sitedata-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
hu	{ site-data-removing-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
hu	{ site-data-removing-header }

en-us	Site doesn’t load
hu	A webhely nem töltődik be

en-us	Site fixed? Send report
hu	A webhely javítva lett? Jelentés küldése

en-us	“{ $siteHost }” has been classified as a bounce tracker. If it does not receive user activation within the next { $gracePeriodSeconds } seconds it will have its state purged.
hu	A(z) „{ $siteHost }” visszapattanás-követőnek lett besorolva. Ha nem kapja meg a felhasználói aktiválást a következő { $gracePeriodSeconds } másodpercen belül, akkor az állapota törölve lesz.

en-us	Site information for { $host }
hu	Oldalinformációk erről: { $host }

en-us	Site Information for %S
hu	Oldalinformációk erről: %S

en-us	Site Information for %S
hu	Oldalinformációk erről: %S

en-us	Site Isolation
hu	Oldalak elkülönítése

en-us	Site is slow
hu	A webhely lassú

en-us	Site not working?
hu	Nem működik az oldal?

en-us	Site Not Working?
hu	Nem működik az oldal?

en-us	Site owned by: %S
hu	A webhely tulajdonosa: %S

en-us	Site Permissions
hu	Oldalengedélyek

en-us	Site Permissions
hu	Oldalengedélyek

en-us	Site Permissions for { $host }
hu	A(z) { $host } webhelyengedélyei

en-us	Site Preferences
hu	Webhely beállításai

en-us	Site settings
hu	Oldalbeállítások

en-us	Site settings
hu	Oldalbeállítások

en-us	Site slow or not working
hu	A webhely lassú vagy nem működik

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
hu	{ site-storage-usage.value } (tartós)

en-us	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate expired on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
hu	A webhelyek hitelesítésszolgáltatók által kibocsátott tanúsítványokat használnak annak bizonyítására, hogy valóban azok, akiknek mondják magukat. A { -brand-short-name } nem bízik a webhelyben, mert úgy tűnik, hogy a tanúsítvány ekkor lejárt: { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.

en-us	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
hu	A webhelyek hitelesítésszolgáltatók által kibocsátott tanúsítványokat használnak annak bizonyítására, hogy valóban azok, akiknek mondják magukat. A { -brand-short-name } nem bízik a webhelyben, mert úgy tűnik, hogy a tanúsítvány eddig nem lesz érvényes: { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.

en-us	Sites you save or visit
hu	Mentett vagy felkeresett webhelyek

en-us	Sites you save or visit
hu	Mentett vagy felkeresett webhelyek

en-us	{ site-usage-pattern } (Persistent)
hu	{ site-usage-pattern } (tartós)

en-us	Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
hu	Várjon amíg a lapjai szinkronizálódnak. Csak egy pillanat lesz.

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size (%)
hu	Méret (%)

en-us	Size:
hu	Méret:

en-us	Size: %1$S x %2$S
hu	Méret: %1$S × %2$S

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
hu	Méret: %1$S × %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nÉrintés: %5$S

en-us	{ $size } KB
hu	{ $size } KB

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
hu	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bájt)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
hu	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bájt)

en-us	Size (KiB)
hu	Méret (KiB)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
hu	Méretkorlát elérve. Több betöltéséhez kattintson {{link}}.

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
hu	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bájt)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
hu	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bájt)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
hu	Méret: %S bájt / %S bit

en-us	Size: %S kB
hu	Méret: %S KB

en-us	Size: %S KB
hu	Méret: %S KB

en-us	sizeToContent() is deprecated and will be removed in the future.
hu	A sizeToContent() elavult, és a jövőben eltávolításra kerül.

en-us	Size/transferred size of all requests
hu	Méret / átküldött méret az összes kéréshez

en-us	Size/transferred size of all requests
hu	Méret / átküldött méret az összes kéréshez

en-us	Size: Width %1$S, height %2$S
hu	Méret: szélesség %1$S, magasság %2$S

en-us	%S - Jump here
hu	%S – Ugrás ide

en-us	%S kB
hu	%S kB

en-us	%S kB
hu	%S kB

en-us	%S kB
hu	%S kB

en-us	%S KB
hu	%S kB

en-us	%S KB
hu	%S KB

en-us	%S KB
hu	%S KB

en-us	Skip
hu	Kihagyás

en-us	Skip
hu	Kihagyás

en-us	Skip
hu	Kihagyás

en-us	Skip
hu	Kihagyás

en-us	Skip all pausing
hu	Összes megállítás kihagyása

en-us	"Skipped: "
hu	"Kihagyva: "

en-us	Skipped to next declaration.
hu	Ugrás a következő deklarációra.

en-us	Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
hu	Hagyja ki az ingyenes online szerkesztők keresését. Töltsön ki űrlapokat, írjon megjegyzéseket, vagy készítsen jegyzeteket közvetlenül a { -brand-short-name }ban.

en-us	Skip this step
hu	Lépés kihagyása

en-us	Skip this step
hu	Lépés kihagyása

en-us	Skip this step
hu	Lépés kihagyása

en-us	Skip this step
hu	Lépés kihagyása

en-us	Sky with pink clouds
hu	Égbolt rózsaszín felhőkkel

en-us	Sky with purple and pink clouds
hu	Ég, lila és rózsaszín felhőkkel

en-us	slider
hu	csúszka

en-us	slider
hu	csúszka

en-us	%S:// links
hu	%S:// hivatkozások

en-us	%S Live Bookmarks
hu	%S élő könyvjelzők

en-us	Slovak
hu	szlovák

en-us	Slovakia
hu	Szlovákia

en-us	Slovenia
hu	Szlovénia

en-us	Slovenian
hu	szlovén

en-us	Slow (0.5×)
hu	Lassú (0.5×)

en-us	Slow down narration
hu	A narráció lassítása

en-us	(Slower)
hu	(Lassabb)

en-us	Slow-Loading Trackers
hu	Lassan betöltő követők

en-us	Slow-Loading Trackers
hu	Lassan betöltő követők

en-us	Slow request: The server response time %1$S, is over the recommended limit of %2$S
hu	Lassú kérés: A kiszolgáló %1$S hosszú válaszideje meghaladja az ajánlott korlátot: %2$S

en-us	Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
hu	Lassú kiszolgáló-válaszidő (%1$S). Az ajánlott korlát %2$S.

en-us	Slow SQL Statements
hu	Lassú SQL utasítások

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
hu	Lassú SQL utasítások a segédszálakon

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
hu	Lassú SQL utasítások a főszálon

en-us	Slow Tracking Elements
hu	Lassú követőelemek

en-us	Small
hu	Kicsi

en-us	“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
hu	A mathsize attribútum „small”, „normal” és „big” értékei elavultak, és a jövőben eltávolításra fognak kerülni.

en-us	SmartBlock Fixes
hu	SmartBlock javítások

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
hu	A(z) %S dolgozik, illetve nem válaszol. Megállíthatja most a bővítményt, vagy folytathatja, hátha befejezi a működését.

en-us	%S MB
hu	%S MB

en-us	%S MB
hu	%S MB

en-us	%S (microphone)
hu	%S (mikrofon)

en-us	%S (microphone and application)
hu	%S (mikrofon és alkalmazás)

en-us	%S (microphone and screen)
hu	%S (mikrofon és képernyő)

en-us	%S (microphone and tab)
hu	%S (mikrofon és lap)

en-us	%S (microphone and window)
hu	%S (mikrofon és ablak)

en-us	%S might have a temporary problem or it could have moved.
hu	Lehet, hogy a(z) %S átmeneti problémával küzd, vagy elköltözött.

en-us	%S might have a temporary problem or it could have moved.
hu	Lehet, hogy a(z) %S átmeneti problémával küzd, vagy elköltözött.

en-us	%S min
hu	%S perc

en-us	smooth pinch-zoom enabled
hu	sima csípéssel történő nagyítás engedélyezve

en-us	%Sms
hu	%S ms

en-us	%Sms
hu	%Sms

en-us	%S ms
hu	%S ms

en-us	%S ms
hu	%S ms

en-us	→ %S ms
hu	→ %S ms

en-us	Snippets
hu	Töredékek

en-us	Snippets
hu	Töredékek

en-us	%S nodes
hu	%S csomópont

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
hu	A %S ettől kezdve elmenti a címeket, hogy gyorsabban tölthesse ki az űrlapokat.

en-us	(%S Object)
hu	(%S objektum)

en-us	Soccer
hu	Foci

en-us	Soccer
hu	Foci

en-us	Soccer ball
hu	Focilabda

en-us	Soccer ball
hu	Focilabda

en-us	Social media trackers
hu	Közösségimédia-követők

en-us	Social Media Trackers
hu	Közösségimédia-követők

en-us	Social Media Trackers
hu	Közösségimédia-követők

en-us	Social Media Trackers
hu	Közösségimédia-követők

en-us	Social Media Trackers Blocked
hu	Közösségimédia-követők blokkolva

en-us	Social Media Trackers Blocked
hu	Közösségimédia-követők blokkolva

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
hu	A közösségi hálózatok nyomkövetőket helyeznek el más weboldalakon, hogy kövessék mit tesz, lát és néz online. Így a közösségi médiával foglalkozó cégek többet tudhatnak meg Önről, mint amit megoszt a közösségimédia-profiljaiban.

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
hu	A közösségi hálózatok nyomkövetőket helyeznek el más weboldalakon, hogy kövessék mit tesz, lát és néz online. Így a közösségi médiával foglalkozó cégek többet tudhatnak meg Önről, mint amit megoszt a közösségimédia-profiljaiban. <a data-l10n-name="learn-more-link">További tudnivalók</a>

en-us	Socket
hu	Foglalat

en-us	Sockets
hu	Foglalatok

en-us	Sockets
hu	Foglalatok

en-us	SOCKS Host
hu	SOCKS gép

en-us	SOCKS v4
hu	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
hu	SOCKS v5

en-us	Soft
hu	Puha

en-us	Software Decoding
hu	Szoftveres dekódolás

en-us	Software Encoding
hu	Szoftveres kódolás

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
hu	A szoftvertelepítést a szervezete letiltotta.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
hu	A szoftvertelepítést a rendszergazda megtiltotta.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
hu	A szoftvertelepítést a rendszergazda megtiltotta.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
hu	A szoftvertelepítés jelenleg tiltva van. Kattintson az Engedélyezés gombra, és próbálja újra.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
hu	A szoftvertelepítés jelenleg tiltva van. Kattintson az Engedélyezés gombra, és próbálja újra.

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
hu	Egy szoftver megakadályozza, hogy a { -brand-short-name } biztonságosan kapcsolódjon ehhez a webhelyhez

en-us	Software Security Device
hu	Szoftveres adatvédelmi eszköz

en-us	Software Security Device
hu	Szoftveres adatvédelmi eszköz

en-us	Software Security Device (FIPS)
hu	Szoftveres bizt. eszköz (FIPS)

en-us	Software Update
hu	Szoftverfrissítés

en-us	Software Update
hu	Szoftverfrissítés

en-us	Software Update Failed
hu	Sikertelen szoftverfrissítés

en-us	Solid colors
hu	Egyszínű színek

en-us	Solo
hu	Solo

en-us	{ -solo-ai-brand-name } AI
hu	{ -solo-ai-brand-name } MI

en-us	{ -solo-ai-brand-name } AI Website Creator
hu	{ -solo-ai-brand-name } MI weboldal-készítő

en-us	Solomon Islands
hu	Salamon-szigetek

en-us	Somali
hu	szomáli

en-us	Somalia
hu	Szomália

en-us	Some add-ons have been disabled
hu	Néhány kiegészítő letiltásra került

en-us	Some animation properties are optimized
hu	Néhány animációtulajdonság optimalizálva van

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
hu	A weboldal egyes hangjai vagy videói DRM szoftvert használnak, ami korlátozhatja, hogy a { -brand-short-name } ezekkel kapcsolatban mit engedélyezhet Önnek.

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
hu	A weboldal egyes hangjai vagy videói DRM szoftvert használnak, ami korlátozhatja, hogy a %S ezekkel kapcsolatban mit engedélyezhet Önnek.

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
hu	A { -brand-short-name } webalapú információs szolgáltatásokat is nyújt, mindazonáltal nem garantálható, hogy ezek 100%-osan pontosak és hibamentesek. A szolgáltatások letiltásáról szóló információk a <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">szolgáltatás feltételei</a> dokumentumban olvashatók.

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
hu	Egyes sütik visszaélnek az ajánlott „sameSite” attribútummal

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
hu	Egyes sütik visszaélnek az ajánlott „SameSite” attribútummal

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
hu	Egyes sütik visszaélnek a „sameSite” attribútummal, így nem fognak az elvárt módon működni

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
hu	Egyes sütik visszaélnek a „SameSite” attribútummal, így nem fognak az elvárt módon működni

en-us	Some extensions are not allowed
hu	Egyes kiegészítők nem engedélyezettek

en-us	Some extensions are not allowed
hu	Egyes kiegészítők nem engedélyezettek

en-us	Some extensions could not be verified
hu	Néhány kiegészítő nem ellenőrizhető

en-us	Some features and extensions in { -brand-short-name } are powered by AI models that work locally on your device. This approach protects your privacy and, in many cases, speeds up performance. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
hu	A { -brand-short-name } egyes funkciói és kiegészítői helyben működő MI modelleket használnak. Ez a megoldás védi a magánszféráját, és számos esetben nagyobb teljesítményt eredményez. <a data-l10n-name="learn-more">További tudnivalók</a>

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
hu	A { -brand-short-name } egyes funkciói, például a Hibajelentő, lehetőséget ad a visszajelzésre a { -vendor-short-name } felé. A visszajelzés elküldésével Ön engedélyt ad a { -vendor-short-name } részére, hogy a visszajelzést a termékei fejlesztésére használja fel, a visszajelzést közzétegye a webhelyein, valamint a visszajelzést terjessze.

en-us	Some nodes were hidden.
hu	Néhány csomópont elrejtve.

en-us	Some of { -brand-short-name }’s security features may offer less protection on your current operating system.
hu	A { -brand-short-name } egyes biztonsági funkciói kevesebb védelmet nyújthatnak a jelenlegi operációs rendszeren.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
hu	Ezen javaslatok egy része személyre szabott. Ennek alapja a telepített kiegészítői, a profilbeállításai és a használati statisztikái.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
hu	Ezen javaslatok egy része személyre szabott. Ennek alapja a telepített kiegészítői, a profilbeállításai és a használati statisztikái.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
hu	Lehet hogy valaki megszemélyesíti az oldalt, ne folytassa.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
hu	Lehet hogy valaki megszemélyesíti az oldalt, ne folytassa.

en-us	Someone pretending to be <strong>{ $hostname }</strong> could try to steal things like credit card info, passwords, or emails.
hu	Valaki, aki a(z) <strong>{ $hostname }</strong> webhelynek adja ki magát, megpróbálhatja ellopni a felhasználónevét, jelszavát vagy e-mail-címét.

en-us	Someone pretending to be the site could try to steal things like your username, password, or email.
hu	Valaki, aki a webhelynek adja ki magát, megpróbálhatja ellopni a felhasználónevét, jelszavát vagy e-mail-címét.

en-us	Someone pretending to be the site could try to steal your info. Your connection settings could also be set up incorrectly.
hu	Valaki, aki a webhelynek adja ki magát, megpróbálhatja ellopni az adatait. Az is lehet, hogy a kapcsolat beállításai helytelenül vannak megadva.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
hu	Néhány nyomtatási funkció jelenleg nem érhető el.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
hu	Néhány nyomtatási funkció még nem elérhető.

en-us	Some sites may break with custom tracking protection
hu	Egyes oldalak meghibásodhatnak az egyéni védelemmel

en-us	Some sites may break with strict tracking protection
hu	Egyes oldalak meghibásodhatnak a szigorú védelemmel

en-us	Something else
hu	Valami más

en-us	Something else
hu	Valami más

en-us	Something went wrong
hu	Hiba történt

en-us	Something went wrong.
hu	Valami hiba történt.

en-us	Something went wrong.
hu	Valami hiba történt.

en-us	Something went wrong. Please try again.
hu	Hiba történt, próbálja újra.

en-us	Sometimes websites set up protections for themselves and people like you from unwanted interactions with other sites.
hu	A webhelyek néha védelmet állítanak be saját maguk és az Önhöz hasonló emberek számára a más webhelyekkel történő nem kívánt interakciók ellen.

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
hu	Egyes lent jelzett nyomkövetők részleges feloldásra kerültek, mert interakcióba lépett velük.

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
hu	Egyes nyomkövetők más weboldalakra irányítják át, melyek titokban sütiket állítanak be. A { -brand-short-name } most már automatikusa törli ezeket a sütiket, így nem tudják követni Önt.

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
hu	Egyes webhelyek az Ön beállításai alapján módosítják a színsémájukat. Válassza ki, hogy melyik színsémát szeretné használni ezeken a webhelyeken.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
hu	Néhány weboldala követőket használ, hogy kövesse a tevékenységét az interneten. A privát ablakokban a { -brand-short-name } tartalomblokkolás automatikusan blokkol számos követőt, melyek információkat gyűjtenek a böngészési tevékenységéről.

en-us	Songhay
hu	szonghaj

en-us	%S &Options
hu	%S &beállításai

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
hu	Soraya Osorio – Bútortevező, Firefox rajongó

en-us	Sorbian
hu	szorb

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
hu	Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedCPU} támogatással rendelkező processzor szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
hu	Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedCPU} támogatással rendelkező processzor szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
hu	Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedVer} vagy újabb, és ${MinSupportedCPU} támogatással rendelkező processzor szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
hu	Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedVer} vagy újabb, és ${MinSupportedCPU} támogatással rendelkező processzor szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
hu	Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedVer} vagy újabb szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
hu	Elnézést, a $BrandShortName nem telepíthető. A $BrandShortName ezen verziójához ${MinSupportedVer} vagy újabb szükséges. További információkért kattintson az OK gombra.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
hu	Sajnáljuk, de hiba történt a kiadási megjegyzések betöltésekor.

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
hu	Sajnáljuk a kényelmetlenséget. Dolgozunk ezen a funkción a jövőbeli kiadásokhoz.

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
hu	Elnézést, egyik szakaszban nincs találat erre: „{ $searchTerms }”

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
hu	Elnézését, nincs találat a Beállítások közt erre: „<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.
hu	Elnézését, nincs találat a Beállítások közt erre: „<span></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
hu	Elnézést, nincs találat itt: { $sectionName }, erre: „{ $currentSearchText }”

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
hu	Elnézését, nincs találat a Beállítások közt erre: „<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
hu	Elnézést, jelenleg nincs elérhető adat itt: „{ $sectionName }”

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
hu	Sajnáljuk, nem tudtunk szöveget kinyerni. Próbáljon ki egy másik képet. <a data-l10n-name="error-link">További információk</a>.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
hu	Bocsánat! Nem tudtuk menteni a képet. Próbálkozzon később.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
hu	Sajnos a(z) { $language } nyelv még nem támogatott.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
hu	Sajnos a(z) { $language } nyelv még nem támogatott.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
hu	Sajnos még nem támogatjuk ezt a nyelvet.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
hu	Sajnos még nem támogatjuk ezt a nyelvet.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
hu	Sajnáljuk. Csak egy apróság szükséges a folytatáshoz.

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
hu	Sajnáljuk, nem tudjuk visszaállítani a lapjait.

en-us	Sort
hu	Rendezés

en-us	Sort by:
hu	Rendezés:

en-us	Sort by:
hu	Rendezés szempontja:

en-us	Sort by Added
hu	Rendezés a hozzáadás ideje szerint

en-us	Sort by date
hu	Rendezés dátum szerint

en-us	Sort by date
hu	Rendezés dátum szerint

en-us	Sort by Last Modified
hu	Rendezés az utolsó módosítás szerint

en-us	Sort by Location
hu	Rendezés hely szerint

en-us	Sort by Most Recent Visit
hu	Rendezés a legutóbbi látogatás szerint

en-us	Sort by name
hu	Rendezés név szerint

en-us	Sort by Name
hu	Rendezés név szerint

en-us	Sort By Name
hu	Rendezés név szerint

en-us	Sort by recent activity
hu	Rendezés a legutóbbi tevékenység szerint

en-us	Sort by site
hu	Rendezés webhely szerint

en-us	Sort by site
hu	Rendezés webhely szerint

en-us	Sort by tab order
hu	Rendezés lapsorrend szerint

en-us	Sort by Tags
hu	Rendezés címkék szerint

en-us	Sort by Visit Count
hu	Rendezés a látogatás száma szerint

en-us	Sorted ascending
hu	Növekvő sorrend

en-us	Sorted descending
hu	Csökkenő sorrend

en-us	Sotho, Northern
hu	sotho, északi

en-us	Sotho, Southern
hu	sotho, déli

en-us	Source
hu	Forrás

en-us	{ $sourceBrowser }
hu	{ $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
hu	{ $sourceBrowser } – { $profileName }

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
hu	A <source> elemnek nincs „src” attribútuma. A média-erőforrás betöltése meghiúsult.

en-us	Source File Search
hu	Forrásfájl keresése

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
hu	Forrástérkép hiba: %1$S\nErőforrás URL: %2$S\nForrástérkép webcíme: %3$S

en-us	Source Map error: %S
hu	Forrástérképhiba: %S

en-us	Source Map is loading
hu	A forrástérkép betöltődik

en-us	(Source mapped from %S)
hu	(Forrás leképezve innen: %S)

en-us	Source Maps
hu	Forrástérképek

en-us	Source Maps disabled
hu	Forrástérképek letiltva

en-us	Source Map status
hu	Forrástérkép állapota

en-us	Sources
hu	Források

en-us	Source Settings
hu	Forrásbeállítások

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
hu	{ $source } · { $timeToRead } perc

en-us	South Africa
hu	Dél-Afrikai Köztársaság

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
hu	Dél-Georgia és Déli Sandwich-szigetek

en-us	South Sudan
hu	Dél Szudán

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
hu	délnyugat-tlaxiacói mizték

en-us	Space
hu	Space

en-us	Space
hu	Szóköz

en-us	"Space available: "
hu	"Szabad hely: "

en-us	"Space required: "
hu	"Szükséges hely: "

en-us	Spacing
hu	Betűköz

en-us	Spain
hu	Spanyolország

en-us	Spam or misleading
hu	Kéretlen vagy félrevezető

en-us	Span
hu	Átnyúlás

en-us	<span>{ $count }</span> Trackers blocked on this site
hu	<span>{ $count }</span> nyomkövető blokkolva ezen az oldalon

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
hu	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
hu	A következő irányítja az egérmutatót: <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> . Nyomja meg az Esc gombot az irányítás visszavételéhez.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
hu	A(z) <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> mostantól teljes képernyős

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
hu	<span data-l10n-name="file">Fájl:</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
hu	<span data-l10n-name="link">További tudnivalók</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
hu	<span data-l10n-name="link">További tudnivalók</span> a(z) <strong>{ $rootProperty }</strong> tulajdonságról

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
hu	<span data-l10n-name="path">Útvonal:</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
hu	A(z) <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oldalt <a data-l10n-name='error_desc_link'>megtévesztő oldalként jelentették</a>. <a data-l10n-name='report_detection'>Bejelentheti észlelési hibaként</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
hu	A(z) <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oldalt <a data-l10n-name='error_desc_link'>megtévesztő oldalként jelentették</a>. <a data-l10n-name='report_detection'>Bejelentheti észlelési hibaként</a> vagy <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>figyelmen kívül hagyhatja a kockázatot</a> és továbbmehet erre a nem biztonságos oldalra.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
hu	A(z) <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oldal<a data-l10n-name='error_desc_link'>ártalmas szoftvert tartalmazóként jelentették</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
hu	A(z) <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oldal<a data-l10n-name='error_desc_link'>ártalmas szoftvert tartalmazóként jelentették</a>. <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>Figyelmen kívül hagyhatja a kockázatot</a> és továbbmehet erre a nem biztonságos oldalra.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
hu	A(z) <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oldal jelentve lett, miszerint <a data-l10n-name='error_desc_link'>kártékony szoftvert tartalmaz</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
hu	A(z) <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oldal jelentve lett, miszerint <a data-l10n-name='error_desc_link'>kártékony szoftvert tartalmaz</a>. <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>Figyelmen kívül hagyhatja a kockázatot</a>, és meglátogathatja ezt a nem biztonságos oldalt.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
hu	A(z) <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oldal jelentve lett, miszerint <a data-l10n-name='error_desc_link'>kártékony szoftvert tartalmaz</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
hu	A(z) <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oldal jelentve lett, miszerint <a data-l10n-name='error_desc_link'>kártékony szoftvert tartalmaz</a>. <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>Figyelmen kívül hagyhatja a kockázatot</a>, és meglátogathatja ezt a nem biztonságos oldalt.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
hu	A(z) <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oldal <a data-l10n-name='error_desc_link'>ártalmas szoftvert tartalmazóként lett jelentve</a>. <a data-l10n-name='report_detection'>Bejelentheti észlelési hibaként</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
hu	A(z) <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oldal <a data-l10n-name='error_desc_link'>ártalmas szoftvert tartalmazóként lett jelentve</a>. <a data-l10n-name='report_detection'>Bejelentheti észlelési hibaként</a>, vagy <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>figyelmen kívül hagyhatja a kockázatot</a>, és továbbmehet erre a nem biztonságos oldalra.

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
hu	<span data-l10n-name="state">Állapot:</span> Tiltva

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
hu	<span data-l10n-name="state">Állapot:</span> Tiltva ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
hu	<span data-l10n-name="state">Állapot:</span> Engedélyezve

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
hu	<span data-l10n-name="state">Állapot:</span> Engedélyezve ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
hu	<span data-l10n-name="version">Verzió:</span> { $version }

en-us	<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
hu	<span>Ismétlődő bejegyzések találhatók:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nem lett importálva)</span>

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
hu	<span>Ismétlődő bejelentkezések találhatók:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nem lett importálva)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
hu	<span>Hibák:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nem lett importálva)</span>

en-us	<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
hu	<span>Meglévő bejegyzések frissítve:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
hu	<span>Meglévő bejelentkezések frissítve:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
hu	spanyol

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
hu	<span>Új bejelentkezések hozzáadva:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
hu	<span>Új jelszavak hozzáadva:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	spans %S columns
hu	%S oszlopra terjed ki

en-us	spans %S rows
hu	%S sorra terjed ki

en-us	Sparkle
hu	Szikrák

en-us	Sparkle
hu	Szikrák

en-us	Speakers
hu	Hangeszközök

en-us	Speaker Selection
hu	Hangszóró kiválasztása

en-us	Specificity: %S
hu	Specifikusság: %S

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
hu	A(z) „%1$S” megadott „media” attribútuma nem felel meg a környezetnek. A média-erőforrás (%2$S) betöltése meghiúsult.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
hu	A(z) „%1$S” megadott „type” attribútuma nem támogatott. A média-erőforrás (%2$S) betöltése meghiúsult.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
hu	A megadott „%1$S” „type” attribútum nem támogatott. A(z) %2$S média-erőforrás betöltése sikertelen. Betöltés kísérlete a következő <source> elemből.

en-us	Specifier keys cannot be empty strings.
hu	A leírókulcsok nem lehetnek üres karakterláncok.

en-us	Spectrum
hu	Spektrum

en-us	Spectrum
hu	Spektrum

en-us	Speed
hu	Sebesség

en-us	Speed
hu	Sebesség

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
hu	Gyorsaság, biztonság és adatvédelem minden böngészés során.

en-us	Speed up narration
hu	A narráció gyorsítása

en-us	spin button
hu	léptetőgomb

en-us	spin button
hu	léptetőgomb

en-us	Split view
hu	Osztott nézet

en-us	Sponsored
hu	Szponzorált

en-us	Sponsored
hu	Szponzorált

en-us	Sponsored
hu	Szponzorált

en-us	Sponsored
hu	Szponzorált

en-us	Sponsored by { $sponsor }
hu	Szponzorálta: { $sponsor }

en-us	Sponsored shortcuts
hu	Szponzorált gyorskeresők

en-us	Sponsored shortcuts
hu	Szponzorált gyorskeresők

en-us	Sponsored stories
hu	Szponzorált történetek

en-us	Sponsored Stories
hu	Szponzorált történetek

en-us	Sponsored Top Sites
hu	Szponzorált legjobb oldalak

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
hu	{ $sponsorOrSource } · Szponzorált

en-us	Sports
hu	Sport

en-us	%S (POSIX)
hu	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
hu	Spratly-szigetek

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
hu	A %S megakadályozta, hogy az oldal automatikusan átirányítson egy másik oldalra.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
hu	A %S megakadályozta, hogy az oldal automatikusan újratöltődjön.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
hu	A %S nem engedte, hogy a webhely engedélyt kérjen szoftver telepítésére.

en-us	sqrt
hu	ngyök

en-us	square root
hu	négyzetgyök

en-us	%S (raced)
hu	%S (versenyzett)

en-us	%S requests additional permissions.
hu	A(z) %S további engedélyeket igényel.

en-us	%S requires new permissions
hu	A(z) %S új engedélyeket igényel

en-us	%S%%, Reset zoom level
hu	%S%%, Nagyítási szint visszaállítása

en-us	Sri Lanka
hu	Sri Lanka

en-us	s;s
hu	mp;mp

en-us	%Ss
hu	%Ss

en-us	%S s
hu	%S mp

en-us	%S s
hu	%S mp

en-us	(%S, %S)
hu	(%S, %S)

en-us	%S = %S
hu	%S = %S

en-us	%S = %S
hu	%S = %S

en-us	%S (%S)
hu	%S (%S)

en-us	%S (%S)
hu	%S (%S)

en-us	%S %S
hu	%S %S

en-us	%S — %S
hu	%S – %S

en-us	%S, %S
hu	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
hu	%S &csökkentett mód

en-us	%S scope
hu	%S hatókör

en-us	%S (screen)
hu	%S (képernyő)

en-us	%S — Script Animation
hu	%S – parancsfájl-animáció

en-us	%S Search
hu	%S keresés

en-us	%S seems slow… to… start.
hu	A %S nagyon… lassan… indul.

en-us	%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
hu	A %S olyan fejlécet küldött vissza, amely a webes biztonsági szabványok által nem engedélyezett üres karaktereket tartalmaz.

en-us	%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
hu	A %S olyan fejlécet küldött vissza, amely a webes biztonsági szabványok által nem engedélyezett üres karaktereket tartalmaz.

en-us	%S sent back an error.
hu	A(z) %S hibát küldött vissza.

en-us	%S sent back an error.
hu	A(z) %S hibát küldött vissza.

en-us	%S (%S Image)
hu	%S (%S kép)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
hu	%S (%S kép, %S × %S képpont)

en-us	SSL
hu	SSL

en-us	SSL
hu	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
hu	Az SSL a maximálisan megengedhető hosszúságot meghaladó rekordot próbált küldeni.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
hu	Az SSL a maximálisan megengedhető hosszúságot meghaladó rekordot próbált küldeni.

en-us	SSL Certificate Authority
hu	SSL hitelesítésszolgáltató

en-us	SSL Certificate Authority
hu	SSL hitelesítésszolgáltató

en-us	SSL Client Certificate
hu	SSL ügyféltanúsítvány

en-us	SSL Client Certificate
hu	SSL ügyféltanúsítvány

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
hu	Az SSL hibát észlelt a véletlenszám-generátorában.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
hu	Az SSL hibát észlelt a véletlenszám-generátorában.

en-us	SSL feature not supported for clients.
hu	Az SSL szolgáltatás nem támogatott kliensekhez.

en-us	SSL feature not supported for clients.
hu	Az SSL szolgáltatás nem támogatott kliensekhez.

en-us	SSL feature not supported for servers.
hu	Az SSL szolgáltatás nem támogatott kiszolgálókhoz.

en-us	SSL feature not supported for servers.
hu	Az SSL szolgáltatás nem támogatott kiszolgálókhoz.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
hu	Az SSL szolgáltatás nem támogatott SSL 2.0 kapcsolatokhoz.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
hu	Az SSL szolgáltatás nem támogatott SSL 2.0 kapcsolatokhoz.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
hu	Az SSL funkció nem támogatott a protokollverzióhoz.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
hu	Az SSL funkció nem támogatott a protokollverzióhoz.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
hu	Az SSL-partner nem tudja ellenőrizni a tanúsítványát.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
hu	Az SSL-partner nem tudja ellenőrizni a tanúsítványát.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
hu	Az SSL-partner nem tudja letölteni az Ön tanúsítványát a megadott webcímről.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
hu	Az SSL-partner nem tudja letölteni az Ön tanúsítványát a megadott webcímről.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
hu	Az SSL-partner nem támogatja a kapott tanúsítványtípust.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
hu	Az SSL-partner nem támogatja a kapott tanúsítványtípust.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
hu	Az SSL-partner nem támogatja a kért TLS hello kiterjesztést.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
hu	Az SSL-partner nem támogatja a kért TLS hello kiterjesztést.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
hu	Az SSL-partnernek meg nem határozott problémája volt a kapott tanúsítvánnyal.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
hu	Az SSL-partnernek meg nem határozott problémája volt a kapott tanúsítvánnyal.

en-us	SSL peer has closed this connection.
hu	Az SSL-partner lezárta a kapcsolatot.

en-us	SSL peer has closed this connection.
hu	Az SSL-partner lezárta a kapcsolatot.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
hu	Az SSL-partnernek nincs tanúsítványa a kért DNS-névhez.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
hu	Az SSL-partnernek nincs tanúsítványa a kért DNS-névhez.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
hu	Az SSL-partner visszautasította az elfogadhatatlan tartalom kézfogási üzenetét.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
hu	Az SSL-partner visszautasította az elfogadhatatlan tartalom kézfogási üzenetét.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
hu	Az SSL-partner visszautasította a tanúsítványát, mert szerinte az lejárt.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
hu	Az SSL-partner visszautasította a tanúsítványát, mert szerinte az lejárt.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
hu	Az SSL-partner visszautasította a tanúsítványát, mert szerinte az vissza lett vonva.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
hu	Az SSL-partner visszautasította a tanúsítványát, mert szerinte az vissza lett vonva.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
hu	Az SSL-partner hibás ujjlenyomat-értéket jelzett a tanúsítványhoz.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
hu	Az SSL-partner hibás ujjlenyomat-értéket jelzett a tanúsítványhoz.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
hu	Az SSL-partner helytelen üzenetazonosító kódot jelentett.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
hu	Az SSL-partner helytelen üzenetazonosító kódot jelentett.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
hu	Az SSL partner a kijelölt protokollverzióhoz nem engedélyezett titkosítócsomagot választott.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
hu	Az SSL partner a kijelölt protokollverzióhoz nem engedélyezett titkosítócsomagot választott.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
hu	Az SSL-partner nem várta a kapott kézfogási üzenetet.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
hu	Az SSL-partner nem várta a kapott kézfogási üzenetet.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
hu	Az SSL-patner nem kapott OCSP-választ a tanúsítványára.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
hu	Az SSL-patner nem kapott OCSP-választ a tanúsítványára.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
hu	Az SSL-partnerrel nem lehetett megtárgyalni a biztonsági paraméterek elfogadható beállításait.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
hu	Az SSL-partnerrel nem lehetett megtárgyalni a biztonsági paraméterek elfogadható beállításait.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
hu	Az SSL-partner nem tudta kitömöríteni a kapott SSL-rekordot.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
hu	Az SSL-partner nem tudta kitömöríteni a kapott SSL-rekordot.

en-us	SSL Proxy
hu	SSL-proxy

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
hu	Az SSL egy tömörített rekordot kapott, amit nem sikerült kicsomagolni.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
hu	Az SSL egy tömörített rekordot kapott, amit nem sikerült kicsomagolni.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
hu	Az SSL ismeretlen üzenettípussal rendelkező kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
hu	Az SSL ismeretlen üzenettípussal rendelkező kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Alert rekordot kapott.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Alert rekordot kapott.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Application Data rekordot kapott.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Application Data rekordot kapott.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Certificate kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Certificate kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Certificate Request kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Certificate Request kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Certificate Verify kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Certificate Verify kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Change Cipher Spec rekordot kapott.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Change Cipher Spec rekordot kapott.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Client Hello kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Client Hello kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Client Key Exchange kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Client Key Exchange kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Finished kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Finished kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Handshake rekordot kapott.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Handshake rekordot kapott.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Hello Request kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Hello Request kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
hu	Az SSL rosszul formázott Hello Verify Request kézfogásüzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
hu	Az SSL rosszul formázott Hello Verify Request kézfogásüzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott New Session Ticket kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott New Session Ticket kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Server Hello Done kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Server Hello Done kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Server Hello kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Server Hello kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Server Key Exchange kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
hu	Az SSL egy rosszul formázott Server Key Exchange kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
hu	Az SSL ismeretlen riasztási leírással rendelkező riasztási rekordot kapott.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
hu	Az SSL ismeretlen riasztási leírással rendelkező riasztási rekordot kapott.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
hu	Az SSL egy váratlan Alert rekordot kapott.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
hu	Az SSL egy váratlan Alert rekordot kapott.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
hu	Az SSL egy váratlan Application Data rekordot kapott.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
hu	Az SSL egy váratlan Application Data rekordot kapott.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Certificate kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Certificate kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Certificate Request kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Certificate Request kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
hu	Az SSL váratlan tanúsítványstátusz kézfogásüzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
hu	Az SSL váratlan tanúsítványstátusz kézfogásüzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Certificate Verify kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Certificate Verify kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
hu	Az SSL egy váratlan Change Cipher Spec rekordot kapott.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
hu	Az SSL egy váratlan Change Cipher Spec rekordot kapott.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Client Hello kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Client Hello kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Client Key Exchange kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Client Key Exchange kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Finished kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Finished kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
hu	Az SSL egy váratlan Handshake rekordot kapott.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
hu	Az SSL egy váratlan Handshake rekordot kapott.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Hello Request kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Hello Request kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
hu	Az SSL váratlan Hello Verify Request kézfogásüzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
hu	Az SSL váratlan Hello Verify Request kézfogásüzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan New Session Ticket kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan New Session Ticket kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Server Hello Done kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Server Hello Done kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Server Hello kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Server Hello kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Server Key Exchange kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
hu	Az SSL egy váratlan Server Key Exchange kézfogási üzenetet kapott.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
hu	Az SSL egy váratlan tömörítetlen rekordot kapott.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
hu	Az SSL egy váratlan tömörítetlen rekordot kapott.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
hu	Az SSL a maximálisan megengedhető hosszúságot meghaladó rekordot kapott.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
hu	Az SSL a maximálisan megengedhető hosszúságot meghaladó rekordot kapott.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
hu	Az SSL egy helytelen üzenethitelesítő kóddal rendelkező rekordot kapott.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
hu	Az SSL egy helytelen üzenethitelesítő kóddal rendelkező rekordot kapott.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
hu	Az SSL ismeretlen tartalomtípussal rendelkező rekordot kapott.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
hu	Az SSL ismeretlen tartalomtípussal rendelkező rekordot kapott.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
hu	Az SSL egy rossz blokkfeltöltéssel rendelkező rekordot kapott.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
hu	Az SSL egy rossz blokkfeltöltéssel rendelkező rekordot kapott.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
hu	Az SSL egy gyenge efemerális Diffie-Hellman-kulcsot kapott a Server Key Exchange kézfogási üzenetben.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
hu	Az SSL egy gyenge efemerális Diffie-Hellman-kulcsot kapott a Server Key Exchange kézfogási üzenetben.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
hu	Az SSL érvénytelen NPN kiterjesztésadatokat kapott.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
hu	Az SSL érvénytelen NPN kiterjesztésadatokat kapott.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
hu	Az SSL-kiszolgáló belföldi szintű nyilvános kulcsot próbált meg használni exportra szánt titkosítókészlettel.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
hu	Az SSL-kiszolgáló belföldi szintű nyilvános kulcsot próbált meg használni exportra szánt titkosítókészlettel.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
hu	Az SSL kiszolgálói gyorsítótár nincs konfigurálva, és nincs letiltva a sockethez.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
hu	Az SSL kiszolgálói gyorsítótár nincs konfigurálva, és nincs letiltva a sockethez.

en-us	SSL Server Certificate
hu	SSL kiszolgáló-tanúsítvány

en-us	SSL Server Certificate
hu	SSL kiszolgáló-tanúsítvány

en-us	SSL version range is not valid.
hu	Az SSL verziótartomány nem érvényes.

en-us	SSL version range is not valid.
hu	Az SSL verziótartomány nem érvényes.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
hu	Az SSL nem tudta kicsomagolni a nyilvános kulcsot a partner tanúsítványából.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
hu	Az SSL nem tudta kicsomagolni a nyilvános kulcsot a partner tanúsítványából.

en-us	%S (%S Object)
hu	%S (%S objektum)

en-us	%S stopped a social network from tracking you here
hu	A %S megakadályozta, hogy egy közösségi hálózat kövesse itt

en-us	%S / %S transferred
hu	%S / %S átküldve

en-us	ST
hu	ST

en-us	%S (tab)
hu	%S (lap)

en-us	%S (tab audio)
hu	%S (lap hangja)

en-us	%S (tab audio and application)
hu	%S (lap hangja és alkalmazás)

en-us	%S (tab audio and screen)
hu	%S (lap hangja és képernyő)

en-us	%S (tab audio and tab)
hu	%S (lap hangja és lap)

en-us	%S (tab audio and window)
hu	%S (lap hangja és ablak)

en-us	Stack:
hu	Verem:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
hu	{ $stackKey } (rögzítések száma: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
hu	Verem: {{stack}}

en-us	Stack trace:
hu	Veremkiíratás:

en-us	Stack Trace
hu	Veremkiíratás

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
hu	Veremkiíratás innen: { $filename }, függvény: { $functionName }, sor: { $lineNumber }.

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
hu	Veremkiíratás innen: %S, függvény: %S, sor: %S.

en-us	Standard
hu	Szokásos

en-us	Standard
hu	Szokásos

en-us	Standard
hu	Szokásos

en-us	Standard
hu	Szokásos

en-us	Standard
hu	Szokásos

en-us	&Standard
hu	&Szokásos

en-us	Standards compliance mode
hu	Szigorú szabványkompatibilitási mód

en-us	Star
hu	Csillag

en-us	Star
hu	Csillag

en-us	Starry sky
hu	Csillagos égbolt

en-us	Start
hu	Kezdés

en-us	Start
hu	Indítás

en-us	Start
hu	Indítás

en-us	Start
hu	Kezdés

en-us	Start
hu	Kezdés

en-us	Start
hu	Indítás

en-us	Start AEC Logging
hu	AEC naplózás indítása

en-us	Start { -brand-short-name }
hu	{ -brand-short-name } indítása

en-us	Start { -brand-short-name }, open the application menu ☰ and go to Settings > Sync
hu	Indítsa el a { -brand-short-name }ot, nyissa meg az alkalmazásmenüt ☰ és menjen a Beállítások > Szinkronizálás lehetőséghez

en-us	Start browsing
hu	Böngészés megkezdése

en-us	Start browsing
hu	Böngészés megkezdése

en-us	Start browsing
hu	Böngészés megkezdése

en-us	Start browsing
hu	Böngészés megkezdése

en-us	Start browsing
hu	Böngészés megkezdése

en-us	Start Browsing
hu	Böngészés megkezdése

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
hu	Kezdjen el böngészni, és itt fognak megjelenni azok a nagyszerű cikkek, videók és más lapok, amelyeket nemrég meglátogatott vagy könyvjelzőzött.

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
hu	Kezdje egy minta hozzáadásával, vagy húzzon át egy sort a hálózat táblázatból.

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
hu	Kezdje azzal, hogy a <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> csak egy kattintásnyira legyen

en-us	Start chatting
hu	Kezdjen csevegni

en-us	Start Debug Mode
hu	Hibakeresési mód indítása

en-us	Started: %S
hu	Elindítva: %S

en-us	Started tracing to Debugger Sidebar
hu	Elindította a nyomkövetést a hibakeresési oldalsávban

en-us	Started tracing to stdout
hu	Nyomkövetés a szabványos kimenetre elindítva

en-us	Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
hu	Nyomkövetések küldése a profilozónak. A nyomkövetések a profilozó leállításakor fognak megjelenni.

en-us	Started tracing to Web Console
hu	Nyomkövetés a webkonzolra elindítva

en-us	Start enrollment
hu	Regisztráció indítása

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
hu	Kezdje frissen a teljesítményproblémák kijavításához. Ezzel eltávolítja a bővítményeket és a testreszabásokat. Nem fogja elveszíteni az alapvető információkat, mint a könyvjelzőket és a jelszavakat.

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
hu	Kezdjen tiszta lappal a hibák elhárítása és a teljesítmény helyreállítása érdekében.

en-us	Start Here
hu	Kezdje itt

en-us	Start Import
hu	Importálás indítása

en-us	Starting…
hu	Kezdés…

en-us	Start in Safe Mode
hu	Indítás csökkentett módban

en-us	Start Logging
hu	Naplózás elkezdése

en-us	Start Logging
hu	Naplózás elkezdése

en-us	Start Logging
hu	Naplózás elkezdése

en-us	Start New Session
hu	Új munkamenet indítása

en-us	Start performance analysis
hu	Teljesítményelemzés kezdése…

en-us	Start performance analysis
hu	Teljesítményelemzés kezdése…

en-us	Start Performance Analysis…
hu	Teljesítményelemzés kezdése…

en-us	Start recording
hu	Felvétel indítása

en-us	Start Recording
hu	Felvétel indítása

en-us	Start (%S)
hu	Indítás (%S)

en-us	Start searching
hu	Keresés indítása

en-us	Start Setup
hu	Beállítás indítása

en-us	Start/Stop the Performance Profiler
hu	Teljesítményprofilozó indítása/leállítása

en-us	Start syncing
hu	Szinkronizálás indítása

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
hu	„%1$S” kezdőcímke látható, de már nyitva volt egy azonos típusú elem.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
hu	„%1$S” kezdő címke a „table”-ön belül.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
hu	Kezdő „%1$S” címke „ruby” elem megnyitása nélkül.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
hu	„table” kezdő címke, miközben az előző „table” még nyitva van.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
hu	Kezdő címke az azt megelőző doctype nélkül. A várt érték: „<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
hu	Kezdés

en-us	Start typing…
hu	Kezdjen el gépelni…

en-us	Start typing…
hu	Kezdjen el gépelni…

en-us	Start typing…
hu	Kezdjen el gépelni…

en-us	Startup
hu	Indítás

en-us	Startup:
hu	Indítás:

en-us	Startup Cache
hu	Indítási gyorsítótár

en-us	Start Using Send Tabs
hu	Kezdje el használni a lapok küldését

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
hu	Kezdje egy nonprofit szervezet által támogatott böngészővel. Megvédjük a magánszféráját, miközben a világhálón böngészik.

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
hu	Kezdje a keresést itt, és lássa a { $engineName } javaslatait, valamint a böngészési előzményeit.

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
hu	Kezdje a keresést itt, és lássa a %S javaslatait, valamint a böngészési előzményeit.

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
hu	Kezdjen keresni a címsorban, és lássa a { $engineName } javaslatait, valamint a böngészési előzményeit.

en-us	State
hu	Állapot

en-us	State
hu	Állam

en-us	State
hu	Állam

en-us	State
hu	Állapot

en-us	Statement
hu	Megállapítások

en-us	State/Province
hu	Állam/tartomány

en-us	Statistics
hu	Statisztika

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	status bar
hu	állapotsor

en-us	status bar
hu	állapotsor

en-us	Status code:
hu	Állapotkód:

en-us	Status: { $status }
hu	Állapot: { $status }

en-us	Status: { $status }
hu	Állapot: { $status }

en-us	{ $status } — This feature is not allowed by your system. This can restrict security features of { -brand-short-name }.
hu	{ $status } – Ezt a funkciót a rendszer nem engedélyezi. Ez korlátozhatja a { -brand-short-name } biztonsági funkcióit.

en-us	Stay Alert to Data Breaches
hu	Figyeljen az adatszegésekre

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
hu	Maradjon titkosítva, amikor az eszközök között vált

en-us	Stay focused with lists and a built-in timer
hu	Maradjon fókuszált a listákkal és a beépített időzítővel

en-us	Stay in Private Browsing
hu	Maradok privát böngészésben

en-us	Stay in Private Browsing
hu	Maradok privát böngészésben

en-us	Stay Online
hu	Maradjon online

en-us	Stay Online
hu	Maradjon online

en-us	Stay on Page
hu	Maradás ezen az oldalon

en-us	Stay on this page
hu	Maradás ezen az oldalon

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
hu	Maradjon privát a { -mozilla-vpn-brand-name } használatával

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
hu	Maradjon privát a { -mozilla-vpn-brand-name } használatával

en-us	Stay safe — don’t reuse passwords. See more tips to <a data-l10n-name="password-support-link">create strong passwords</a>.
hu	Maradjon biztonságban – ne használja újra a jelszavakat. További tippek megtekintése az <a data-l10n-name="password-support-link">erős jelszavak létrehozásához</a>.

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
hu	1. lépés: Ugorjon a Beállítások > Alapértelmezett alkalmazásokhoz 2. lépés: Görgessen le a „Webböngésző” részhez 3. lépés: Válassza a { -brand-short-name } lehetőséget

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
hu	1. lépés: Ugorjon a Beállítások > Alapértelmezett alkalmazásokhoz 2. lépés: Válassza az „Alaphelyzet” lehetőséget a { -brand-short-name }hoz

en-us	Step In
hu	Belépés

en-us	Step In %S
hu	Belépés: %S

en-us	Step Out
hu	Kilépés

en-us	Step Out %S
hu	Kilépés: %S

en-us	Step Over
hu	Átlépés

en-us	Step Over %S
hu	Átlépés (%S)

en-us	Stepping
hu	Léptetés

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
hu	Lépjen végig a Service Worker regisztráción, és keressen kivételeket. <a>Nyissa meg a hibakeresőt</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
hu	Még mindig nem tudja helyreállítani a munkamenetét? Néha egy lap okozza a problémát. Nézze meg az előző lapokat, vegye ki a pipát azoknál a lapoknál, amelyekre nincs szüksége, és aztán állítsa helyre.

en-us	%S: timer started
hu	%S: óra elindult

en-us	%S: timer started
hu	%S: óra elindult

en-us	%S to find in files
hu	%S a fájlok kereséséhez

en-us	Stop
hu	Leállítás

en-us	Stop
hu	Leállítás

en-us	Stop
hu	Leállítás

en-us	Stop
hu	Leállítás

en-us	Stop
hu	Leállítás

en-us	Stop
hu	Leállítás

en-us	Stop AEC Logging
hu	AEC naplózás leállítása

en-us	Stop Debug Mode
hu	Hibakeresési mód leállítása

en-us	Stop It
hu	Leállítás

en-us	Stop loading this page (%S)
hu	Az oldal betöltésének megszakítása (%S)

en-us	Stop Logging
hu	Naplózás leállítása

en-us	Stop Logging
hu	Naplózás leállítása

en-us	Stop Logging
hu	Naplózás leállítása

en-us	Stopped
hu	Leállítva

en-us	Stopped
hu	Leállítva

en-us	Stopped
hu	Leállítva

en-us	Stopped tracing
hu	Nyomkövetés leállítva

en-us	Stopped tracing (reason: %S)
hu	Nyomkövetés megállítva (ok: %S)

en-us	Stopping recording
hu	Felvétel leállítása

en-us	Stop plugin
hu	Bővítmény leállítása

en-us	Stop (%S)
hu	Leállítás (%S)

en-us	Stop script
hu	Leállítás

en-us	Stop Sharing
hu	Megosztás leállítása

en-us	Stop tracing JavaScript frames.
hu	A JavaScript-keretek nyomkövetésének leállítása.

en-us	Stop tracing JavaScript frames. (%S)
hu	A JavaScript-keretek nyomkövetésének leállítása. (%S)

en-us	Stop Wearing Theme
hu	Téma levétele

en-us	Storage
hu	Tároló

en-us	Storage
hu	Tárhely

en-us	Storage
hu	Tároló

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
hu	Tároló-hozzáférés automatikusan megadva ennél: „%3$S”, a(z) „%2$S” követő által megnyitva itt: „%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for Dynamic State Partitioning “%2$S” on “%1$S”.
hu	Tároló-hozzáférés automatikusan megadva a(z) „%2$S” dinamikus állapotparticionálás számára itt: „%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
hu	Tároló-hozzáférés automatikusan megadva a(z) „%2$S” első féltől származó elkülönítésnek itt: „%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
hu	Tároló-hozzáférés automatikusan megadva a(z) „%2$S” eredetnek itt: „%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
hu	Tároló-hozzáférés automatikusan megadva a(z) „%2$S” követőnek itt: „%1$S”.

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
hu	Tároló-hozzáférés megadva ennél: „%3$S”, a(z) „%2$S” követő által megnyitva itt: „%1$S”.

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
hu	Tároló-hozzáférés megadva a(z) „%2$S” eredetnek itt: „%1$S”.

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
hu	Tároló-hozzáférés megadva a(z) „%2$S” követőnek itt: „%1$S”.

en-us	Storage Area
hu	Tárterület

en-us	Storage Inspector
hu	Tárolóvizsgáló

en-us	Storage Inspector
hu	Tárolóvizsgáló

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
hu	Tárolóvizsgáló (sütik, helyi tároló …) (%S)

en-us	Storage Panel
hu	Tároló panel

en-us	Store as global variable
hu	Tárolás globális változóként

en-us	Store data in Persistent Storage
hu	Adatok tárolása az állandó tárban

en-us	Store Data in Persistent Storage
hu	Adatok tárolása az állandó tárban

en-us	Stored on: %1$S
hu	Tárolva ezen: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
hu	Tárolva ezen: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
hu	Korlátlan mennyiségű kliensoldali adat tárolása

en-us	Stories
hu	Történetek

en-us	Stories
hu	Történetek

en-us	Stories
hu	Történetek

en-us	Storm sky
hu	Viharos égbolt

en-us	%S to search
hu	%S a kereséshez

en-us	%S to search for functions in file
hu	%S a függvények kereséséhez a fájlban

en-us	%S to search for sources
hu	%S a fájlok kereséséhez

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
hu	Kósza „/” egy záró címke végén.

en-us	Stray doctype.
hu	Kósza doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
hu	Kósza záró címke: „%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
hu	Kósza kezdő címke: „%1$S”.

en-us	Street Address
hu	Utca, házszám

en-us	Street Address
hu	Utca, hászszám

en-us	Street Address
hu	Utca, házszám

en-us	Stretch
hu	Nyújtás

en-us	Strict
hu	Szigorú

en-us	Strict
hu	Szigorú

en-us	Strict
hu	Szigorú

en-us	Strict
hu	Szigorú

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
hu	Strict-Transport-Security: Hiba történt az oldal Strict-Transport-Security kiszolgálóként feljegyzése közben.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
hu	Strict-Transport-Security: Ismeretlen hiba történt az oldal által megadott fejléc feldolgozása közben.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
hu	Strict-Transport-Security: Az oldallal való kapcsolat nem megbízható, így a megadott fejléc figyelmen kívül maradt.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
hu	Strict-Transport-Security: Az oldal sikeresen fel nem dolgozható fejlécet adott meg.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
hu	Strict-Transport-Security: Az oldal „max-age'” direktívát nem tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
hu	Strict-Transport-Security: Az oldal érvénytelen „includeSubDomains” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
hu	Strict-Transport-Security: Az oldal érvénytelen „max-age'” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
hu	Strict-Transport-Security: Az oldal több „includeSubDomains” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
hu	Strict-Transport-Security: Az oldal több „max-age'” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.

en-us	String
hu	Karakterlánc

en-us	String
hu	Karakterlánc

en-us	String was copied to clipboard.
hu	Karakterlánc vágólapra másolva.

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
hu	<strong>Aktív gyorsítótárnév:</strong> { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } has detected an unexpected, privileged script from { $origin }</strong>
hu	A <strong>{ -brand-short-name } egy váratlan, privilegizált parancsfájlt észlelt innen: { $origin }</strong>

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
hu	<strong>A { -brand-short-name } kezd kifogyni a lemezhelyből.</strong> A weboldalak tartalma nem feltétlenül jelenik meg helyesen. A lemezhasználat optimalizálásával a böngészés simábbá tehető, olvassa el a „További tudnivalókat”.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
hu	<strong>A { -brand-short-name } kezd kifogyni a lemezhelyből.</strong> A weboldalak tartalma nem feltétlenül jelenik meg helyesen. Az oldalak tárolt adatait a Beállítások > Adatvédelem és biztonság > Sütik és oldaladatok alatt törölheti.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
hu	A <strong>{ -brand-short-name } megnyitja a(z) { $url } címet</strong> minden egyes alkalommal, amikor e-mail-küldő hivatkozásra kattint.

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
hu	<strong>Jelenlegi Worker webcíme:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Data collection settings changed.</strong> The changes made in another profile apply to all profiles on this device.
hu	<strong>Az adatgyűjtési beállítások megváltoztak.</strong> A másik profilban végzett módosítások ezen eszköz összes profiljára érvényesek.

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
hu	Erősebb védelem, de egyes webhelyek és tartalmak hibásan működhetnek.

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
hu	Erősebb védelem, emiatt egyes weboldalak nem fognak megfelelően működni.

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
hu	<strong>Ha a törvény másképp nem rendelkezik, a { -vendor-short-name }, a közreműködők, a licencadók és a terjesztők nem felelnek semmilyen közvetlen, különleges, következményes, büntetőjogi vagy példamutató kárért, amely a { -brand-short-name } és a Szolgáltatások használatából következett, vagy azzal bármilyen módon összefüggésbe hozható. A kollektív felelősség ezen feltételek szerint nem haladja meg az 500 (ötszáz) USA-dollárt. Egyes jogrendszerek nem teszik lehetővé bizonyos károk kizárását vagy korlátozását, tehát ez a kizárás és korlátozás lehet, hogy Önre nem vonatkozik.</strong>

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
hu	A(z) <strong>{ $host }</strong> egy <strong>{ $scheme }</strong> hivatkozást próbál megnyitni.

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
hu	<strong>Ha a megfelelő címet adta meg, a következőket teheti:</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
hu	<strong>Location Aware Browsing: </strong>A helyfüggő böngészés nincs alapból bekapcsolva. Az engedélye nélkül nem kerül elküldésre semmilyen adat a tartózkodási helyéről. Ha teljesen le akarja tiltani a funkciót, kövesse az alábbi lépéseket:

en-us	Strongly Agree
hu	Teljesen egyetért

en-us	Strongly disagree
hu	Egyáltalán nem ért egyet

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
hu	<strong>Legyen a { -brand-short-name } az alapértelmezett PDF-olvasó?</strong> Használja a { -brand-short-name }ot a számítógépére mentett PDF-ek olvasásához és szerkesztéséhez.

en-us	<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
hu	<strong>Nincsenek nemrég bezárt oldalak</strong><br/>Soha többé ne féljen egy bezárt lap elvesztésétől. Itt bármikor visszakeresheti.

en-us	<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
hu	<strong>Még nincs semmi látnivaló</strong><br/>Ha legközelebb kinyit egy oldalt a { -brand-product-name }ben vagy egy másik eszközön, akkor itt varázsütésre átveheti.

en-us	<strong>Older versions of { -brand-short-name } may start to have problems on January 14, 2025.</strong>
hu	<strong>A { -brand-short-name } régebbi verzióiban 2025. január 14-én problémák léphetnek fel.</strong>

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
hu	<strong>Mindig megnyissa a { -brand-short-name }ot a számítógép újraindításakor?</strong> Most már beállíthatja, hogy a { -brand-short-name } automatikusan elinduljon, ha újraindítja az eszközét.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
hu	<strong>Mindig megnyissa a { -brand-short-name }ot a számítógép újraindításakor?</strong> Az indítási beállítások kezeléséhez keressen rá az „indítás” szóra a beállításokban.

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
hu	<strong>Megnyitná az előző lapokat?</strong> Visszaállíthatja az előző munkamenetét a { -brand-short-name } alkalmazásmenüben <img data-l10n-name="icon"/>, az Előzmények alatt.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
hu	<strong>Az oldal egy része összeomlott.</strong> Küldjön egy jelentést a { -brand-product-name } fejlesztőinek, hogy gyorsabban elháríthassák a problémát.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
hu	<strong>Az oldal egy része összeomlott.</strong> Küldjön egy jelentést a { -brand-product-name } fejlesztőinek, hogy gyorsabban elháríthassák a problémát.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it cannot be used on grid or flex items.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> hatástalan, mert rács- vagy flexibilis elemekre nem használható.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it only applies to floated elements.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> hatástalan, mert csak a lebegő elemekre vonatkozik.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással a belső táblázatelemekre.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással a belső táblázatelemekre, kivéve a táblázatcellákat.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mert több mint { $lineCount } sora van.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it is fragmented, i.e. its content is split across multiple columns or pages.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mert tördelve van, tehát a tartalma több oszlopra vagy oldalra van felosztva.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it only applies to block container elements.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mert csak a blokkszintű tárolóelemekre vonatkozik.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it only applies to block, flex, and grid container elements.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mert csak a blokkszintű, flex és rácsos tárolóelemekre vonatkozik.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it only applies to block-level elements.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mert csak a blokkszintű elemekre vonatkozik.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because its <strong>outline-style</strong> is <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mert az <strong>outline-style</strong> értéke <strong>auto</strong> vagy <strong>none</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mivel nem alkalmazható olyan belső táblázatelemekre, ahol a <strong>border-collapse</strong> <strong>collapse</strong> értékre van állítva szülő táblázatelem.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to elements with an overflow value other than visible, and to certain replaced elements, such as textareas.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mivel csak a túlcsorduló értékkel rendelkező elemekre, és bizonyos lecserélt elemekre (például a szövegterületekre) alkalmazható.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to replaced elements.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mivel csak lecserélt elemekre alkalmazható.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it does not create a principal box.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mivel nem hoz létre főmezőt.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel nem görgethető.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel a „display” értéke <strong>{ $display }</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has no size containment.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mivel nincs méretkorlátja.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mert ez egy rubi elem. A méretét a rubi szöveg mérete határozza meg.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s a table with collapsed borders.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mivel ez egy összecsukott szegélyű táblázat.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel nem flexibilis vagy rácstároló.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel nem flexibilis tároló.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel ez nem flex konténer, rács- vagy többoszlopos tároló.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel nem flexibilis elem.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel nem rácstároló.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel nem egy rácselem.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel nem rács vagy flexibilis elem.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a multi-column container.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel nem többoszlopos tároló.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel nem „inline” vagy „table-cell” elem.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mivel nem pozicionált elem.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel nem táblázat.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table cell.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel nem táblázatcella.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since its width and height cannot be set.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel a szélessége és magassága nem adható meg.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel nem megadva az <strong>overflow:hidden</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no spanning effect on this element since it is not within a multi-column container.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> tulajdonságnak nincs átfedő hatása erre az elemre, mivel nem többoszlopos tároló.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> egy kísérleti tulajdonság.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> egy kísérleti tulajdonság. A következő böngészőkben nem támogatott:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> a W3C szabványoknak megfelelően elavult.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> a W3C szabványoknak megfelelően elavult. A következő böngészőkben nem támogatott:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem támogatott a következő böngészőkben:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem támogatott a ::cue pszeudoelemeken.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-letter pseudo-elements.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem támogatott a ::first-letter pszeudoelemeken.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-line pseudo-elements.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem támogatott a ::first-line pszeudoelemeken.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem támogatott a kiemelt pszeudoelemeken.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::placeholder pseudo-elements.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> nem támogatott a ::placeholder pszeudoelemeken.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> egy kísérleti tulajdonság volt, amely a W3C szabványoknak megfelelően elavult.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
hu	A(z) <strong>{ $property }</strong> egy kísérleti tulajdonság volt, amely a W3C szabványoknak megfelelően elavult. A következő böngészőkben nem támogatott:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
hu	<strong>Küldés végpontja:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
hu	<strong>Küldés végpontja:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
hu	<strong>SafeBrowsing: </strong>A Safe Browsing (biztonságos böngészés) funkciót nem ajánlott letiltani, mert akkor nem biztonságos webhelyekre is eljuthat. Ha teljesen le akarja tiltani a funkciót, kövesse az alábbi lépéseket:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
hu	<strong>Hatáskör:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
hu	<strong>Szkript spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
hu	<strong>Beállítja alapértelmezett böngészőnek a { -brand-short-name }ot?</strong> Kapjon gyors, biztonságos és privát böngészést a web használata közben.

en-us	<strong>Strict tracking protection can cause sites to break.</strong> Fix common issues by unblocking essential elements that could contain trackers.
hu	<strong>A szigorú követésvédelem a webhelyek hibás működését okozhatja.</strong> Javítsa a gyakori problémákat azzal, hogy feloldja azokat a létfontosságú elemeket, melyek nyomkövetőket tartalmazhatnak.

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }
hu	<strong>{ $temperature } °{ $unit }</strong> itt: { $city }

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }, { $region }
hu	<strong>{ $temperature } °{ $unit }</strong> itt: { $city }, { $region }

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }, { $region }, { $country }
hu	<strong>{ $temperature } °{ $unit }</strong> itt: { $city }, { $region }, { $country }

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
hu	<strong>A Szolgáltatások „olyanok, amilyenek”. A { -vendor-short-name }, a közreműködők, a licencadók és a terjesztők minden garanciát elutasítanak, legyen az kifejezett vagy vélelmezett, beleértve, de nem erre korlátozva azt, hogy a Szolgáltatások hasznosak és megfelelnek a felhasználó céljainak. Teljes egészében a felhasználó viseli annak kockázatát, hogy a Szolgáltatásokat saját céljára igénybe veszi, és hogy a Szolgáltatások az adott minőségben és teljesítménnyel működnek. Egyes jogrendszerek nem teszik lehetővé a vélelmezett garanciák kizárását vagy korlátozását, tehát ez az elutasítás lehet, hogy Önre nem vonatkozik.</strong>

en-us	<strong>Update</strong> We’ve introduced a { -brand-short-name } <a data-l10n-name="terms-of-use-link">Terms of Use</a> and updated our <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Privacy Notice</a>. Please take a moment to review and accept.
hu	<strong>Frissítés</strong> Bevezettük a { -brand-short-name } <a data-l10n-name="terms-of-use-link">Felhasználási feltételeit</a>, és frissítettük az <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Adatvédelmi nyilatkozat</a>. Szánjon egy kis időt az áttekintésére, és fogadja el.

en-us	<strong>Update to keep using { -brand-short-name } after March 14, 2025.</strong>
hu	<strong>Frissítsen, hogy 2025. március 14. után is használja a { -brand-short-name }ot.</strong>

en-us	<strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
hu	A <strong>{ -brand-short-name }ban megnyitott { $url }</strong> a számítógépe alapértelmezett levelezéskezelője.

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
hu	<strong>Várakozó gyorsítótárnév:</strong> { $name }

en-us	<strong>What can you do about it?</strong>
hu	<strong>Mit tehet ez ellen?</strong>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { -brand-short-name } no longer supports { $oldEngine }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
hu	<strong>Az alapértelmezett keresőszolgáltatás megváltozott.</strong> A { -brand-short-name } már nem támogatja a(z) { $oldEngine } szolgáltatást. Most már a(z) { $newEngine } az alapértelmezett keresőszolgáltatás. Hogy másik keresőszolgáltatást válasszon, ugorjon a beállításokhoz. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">További tudnivalók</label>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
hu	<strong>Az alapértelmezett keresőszolgáltatás megváltozott.</strong> A(z) { $oldEngine } már nem érhető el alapértelmezett keresőszolgáltatásként a { -brand-short-name }ban. Most már a(z) { $newEngine } az alapértelmezett keresőszolgáltatás. Hogy másik keresőszolgáltatást válasszon, ugorjon a beállításokhoz.

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
hu	<strong>Az alapértelmezett keresőszolgáltatás megváltozott.</strong> A(z) { $oldEngine } már nem érhető el alapértelmezett keresőszolgáltatásként a { -brand-short-name }ban. Most már a(z) { $newEngine } az alapértelmezett keresőszolgáltatás. Hogy másik keresőszolgáltatást válasszon, ugorjon a beállításokhoz. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">További tudnivalók</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
hu	<strong>A PDF-jei mostantól a { -brand-short-name }szal nyílnak meg.</strong> Szerkessze vagy írja alá az űrlapokat közvetlenül a böngészőjében. A módosításhoz keressen a „PDF” kifejezésre a beállításokban.

en-us	Style computation is split into multiple threads
hu	A stílusok számítása több szálra oszlik

en-us	Style Editor
hu	Stílusszerkesztő

en-us	Style Editor
hu	Stílusszerkesztő

en-us	Style Editor
hu	Stílusszerkesztő

en-us	Style Editor options
hu	Stílusszerkesztő beállításai

en-us	Style Editor Panel
hu	Stílusszerkesztő panel

en-us	Style Inspector
hu	Stílusvizsgáló

en-us	Style sheet could not be loaded.
hu	A stíluslap nem tölthető be.

en-us	Style sheet could not be saved.
hu	A stíluslap nem menthető.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
hu	Stíluslap-szerkesztő (CSS) (%S)

en-us	Stylesheets
hu	Stíluslapok

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
hu	A stíluslapok hibakeresés miatt újra lesznek értelmezve. Frissítse az oldalt, hogy lássa a Javascript által módosított stíluslapok hibáit is.

en-us	%S\u00D7%S
hu	%S×%S

en-us	sub
hu	alsó

en-us	Subfolder
hu	Almappa

en-us	Subframe
hu	Alkeret

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
hu	Részkeretek ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
hu	Részkeret: { $url }

en-us	Subject
hu	Tárgy

en-us	Subject:
hu	Tárgy:

en-us	Subject:
hu	Tárgy:

en-us	Subject Alt Names
hu	Tárgy alternatív nevei

en-us	Subject Key ID
hu	Tárgy kulcsazonosítója

en-us	Subject Name
hu	Tárgy neve

en-us	Subject Public Key Algorithm
hu	Alany nyilvános kulcsának algoritmusa

en-us	Subject Public Key Info
hu	Információk az alany nyilvános kulcsáról

en-us	Subject’s Public Key
hu	Alany nyilvános kulcsa

en-us	Subject Unique ID
hu	Alany egyedi azonosítója

en-us	Submit
hu	Beküldés

en-us	Submit
hu	Beküldés

en-us	Submit
hu	Elküldés

en-us	Submit
hu	Elküldés

en-us	Submit a crash report
hu	Hibajelentés küldése

en-us	Submit All
hu	Összes beküldése

en-us	Submit Feedback
hu	Visszajelzés küldése

en-us	Submit Feedback…
hu	Visszajelzés beküldése…

en-us	Submit Feedback…
hu	Visszajelzés beküldése…

en-us	Submit Query
hu	Küldés

en-us	Submit report
hu	Jelentés beküldése

en-us	Submit Report
hu	Jelentés beküldése

en-us	Submit search
hu	Keresés indítása

en-us	Submit Settings
hu	Beállítások elküldése

en-us	Submitted
hu	Elküldve

en-us	Submitted Crash Reports
hu	Beküldött jelentések az összeomlásokról

en-us	Submitting your report…
hu	Bejelentés elküldése...

en-us	Submitting your report…
hu	Bejelentés elküldése...

en-us	Subscribe
hu	Feliratkozás

en-us	Subscribe
hu	Feliratkozás

en-us	Subscribe Now
hu	Feliratkozás

en-us	Subscribe to this feed using 
hu	Feliratkozás erre a forrásra a következővel

en-us	Subscribe to this page
hu	Feliratkozás az oldalra

en-us	Subscribe to this podcast using 
hu	Feliratkozás erre a podcastra a következővel

en-us	Subscribe to this video podcast using 
hu	Feliratkozás erre a videó podcastra a következővel

en-us	Subscribe with Live Bookmark
hu	Feliratkozás élő könyvjelzővel

en-us	subscript
hu	alsó index

en-us	Subsys ID
hu	Alrendszer-azonosító

en-us	Subtitles
hu	Feliratok

en-us	Subtitles
hu	Feliratok

en-us	Subtitles
hu	Feliratok

en-us	Subtitles settings
hu	Feliratbeállítások

en-us	Subtree Modification
hu	Részfa módosításakor

en-us	Subtree Modification
hu	Részfa módosításakor

en-us	Suburb
hu	Külváros

en-us	Suburb
hu	Külváros

en-us	success
hu	sikeres

en-us	Success
hu	Sikeres

en-us	Success
hu	Sikeres

en-us	Success!
hu	Sikeres!

en-us	Success!
hu	Sikerült!

en-us	Success!
hu	Sikerült!

en-us	Sudan
hu	Szudán

en-us	Suffixes
hu	Kiterjesztés

en-us	Suggest and generate strong passwords
hu	Erős jelszavak javaslata az előállítása

en-us	Suggested Tags
hu	Javasolt címkék

en-us	Suggestions from { -brand-short-name }
hu	Javaslatok a { -brand-short-name }tól

en-us	Suggestions from { -brand-short-name }
hu	Javaslatok a { -brand-short-name }tól

en-us	Suggestions from { -brand-short-name } and our partners in your address bar.
hu	Javaslatok a { -brand-short-name }tól és a partnereinktől a címsorban.

en-us	Suggestions from sponsors
hu	Szponzorált javaslatok

en-us	Suggestions URL with %s in place of search term (optional)
hu	Javaslati webcím, amelyben %s jelöli a keresőkifejezés helyét (nem kötelező)

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
hu	A { -relay-brand-name } e-mail-maszkok javaslása az e-mail-címének védelme érdekében

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
hu	A { -relay-brand-name } e-mail-maszkok javaslása az e-mail-címének védelme érdekében

en-us	Suggests descriptions to help people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
hu	Leírásokat javasol, hogy segítsen azoknak, akik nem látják a képet, vagy arra az esetre, ha a kép nem tölt be.

en-us	Suggest search engines to use
hu	Javaslatok a használandó keresőszolgáltatásokra

en-us	Suggest Strong Password…
hu	Erős jelszó javaslata…

en-us	Suggest strong passwords
hu	Erős jelszó javaslata

en-us	Summarize
hu	Foglalja össze

en-us	Summarize, brainstorm, and more as you browse
hu	Összegezzen és ötleteljen böngészés közben

en-us	Summarize page
hu	Oldal összegzése

en-us	Summarize page
hu	Oldal összegzése

en-us	Summarize Page
hu	Oldal összegzése

en-us	Summarize web content, brainstorm ideas, draft messages — all as you browse. Choose from multiple providers. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
hu	Foglalja össze a webes tartalmakat, ötleteljen, írjon összes piszkozatokat – mindezt böngészés közben. Válasszon több szolgáltató közül. Váltson bármikor. <a data-l10n-name="learn-more">További információk</a>

en-us	summary
hu	összefoglalás

en-us	Summary
hu	Összefoglaló

en-us	Sundanese
hu	szundanéz

en-us	sup
hu	felső

en-us	%S Updated
hu	%S frissítve

en-us	Supercharge your privacy protection.
hu	Turbózza fel a személyes adatvédelmét.

en-us	superscript
hu	felső index

en-us	Superseded
hu	A tanúsítványt lecserélték

en-us	Support { -brand-product-name }
hu	Támogassa a { -brand-product-name }ot

en-us	Support { -brand-product-name }
hu	Támogassa a { -brand-product-name }ot

en-us	Support { -brand-short-name } with occasional sponsored suggestions.
hu	A { -brand-short-name } támogatása az alkalmankénti szponzorált javaslatokkal

en-us	Supported
hu	Támogatott

en-us	Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
hu	A nyújtott MathML operátorok STIXGeneral betűtípusokkal történő megjelenítésének támogatása elavult, és egy későbbi időpontban eltávolíthatjuk. A továbbra is támogatott újabb betűtípusokkal kapcsolatban lásd: %S

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
hu	A CSS rács „subgrid” kulcsszavának támogatása nincs bekapcsolva.

en-us	Suriname
hu	Suriname

en-us	Surname
hu	Vezetéknév

en-us	%S uses an invalid security certificate.
hu	A(z) %S érvénytelen biztonsági tanúsítványt használ.

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
hu	A %S a Mozilla CA tároló használatával ellenőrzi, hogy a kapcsolat biztonságos-e, és nem a felhasználó operációs rendszere által biztosított tanúsítványokkal. Tehát ha egy víruskereső program vagy egy hálózat elfogja a CA által kibocsátott biztonsági tanúsítványt, és az nincs a Mozilla CA tárolóban, akkor a kapcsolat nem biztonságosként lesz kezelve.

en-us	Suspected fingerprinters
hu	Feltételezett ujjlenyomat-készítők

en-us	Svalbard
hu	Svalbard

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
hu	Az SVGGraphicsElement.farthestViewportElement elavult, és egy későbbi időpontban el lesz távolítva.

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
hu	Az SVGGraphicsElement.farthestViewportElement elavult, és egy későbbi időpontban el lesz távolítva.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
hu	Az SVGGraphicsElement.nearestViewportElement elavult, és egy későbbi időpontban el lesz távolítva. Használja helyette az SVGElement.viewportElement objektumot.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
hu	Az SVGGraphicsElement.nearestViewportElement elavult, és egy későbbi időpontban el lesz távolítva. Használja helyette az SVGElement.viewportElement objektumot.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
hu	Az SVGSVGElement.deselectAll elavult, mert a Selection API funkcionalitását kettőzi meg.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
hu	Az SVGSVGElement.deselectAll elavult, mert a Selection API funkcionalitását kettőzi meg.

en-us	Swahili
hu	szuahéli

en-us	%S wants to access apps and services on devices connected to your local network.
hu	A(z) %S a helyi hálózatra csatlakozó eszközök alkalmazásait és szolgáltatásait akarja elérni.

en-us	%S wants to access other apps and services on this device.
hu	A(z) %S más alkalmazásokat és szolgáltatásokat akar elérni ezen az eszközön.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
hu	%S hitelesíteni akarja az egyik regisztrált biztonsági kulcsával. Kapcsolódhat és engedélyezheti most, vagy megszakíthatja.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
hu	A(z) %S hitelesíteni akarja az egyik regisztrált biztonsági kulcsával. Hozzákapcsolhat egyet most, vagy megszakíthatja.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.
hu	%S hitelesíteni akarja az egyik regisztrált biztonsági jelsorával. Kapcsolódhat és engedélyezheti most, vagy megszakíthatja.

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
hu	A(z) %S hitelesíteni akarja a biztonsági kulcsával. Engedélyezheti most, vagy megszakíthatja.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
hu	%S fiókot szeretne regisztrálni az egyik biztonsági kulcsával. Kapcsolódhat és engedélyezheti most, vagy megszakíthatja.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
hu	A(z) %S fiókot szeretne regisztrálni az egyik biztonsági kulcsával. Hozzákapcsolhat egyet most, vagy megszakíthatja.

en-us	%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.
hu	%S fiókot szeretne regisztrálni az egyik biztonsági jelsorával. Kapcsolódhat és engedélyezheti most, vagy megszakíthatja.

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
hu	A(z) %S fiókot szeretne regisztrálni a biztonsági kulcsával. Engedélyezheti most, vagy megszakíthatja.

en-us	%S was added
hu	A(z) %S hozzá lett adva

en-us	%S was added.
hu	A(z) %S hozzá lett adva.

en-us	Swaziland
hu	Szváziföld

en-us	Sweden
hu	Svédország

en-us	Swedish
hu	svéd

en-us	%S will always remember this page for you.
hu	A %S megjegyzi ezt az oldalt.

en-us	%S will be installed after you restart.
hu	A(z) %S a következő újraindítás után lesz telepítve.

en-us	%S will save this password for this website.
hu	A %S elmenti a jelszavait ehhez a webhelyhez.

en-us	%S (window)
hu	%S (ablak)

en-us	%S (Windows)
hu	%S (Windows)

en-us	switch
hu	kapcsoló

en-us	Switch
hu	Kapcsolja át

en-us	Switch
hu	Kapcsolja át

en-us	Switch
hu	Kapcsolja át

en-us	Switch anytime. For help choosing, <a data-l10n-name="learn-more">learn more about each chatbot</a>.
hu	Váltson bármikor. Ha segítségre van szüksége a választásban, <a data-l10n-name="learn-more">tudjon meg többet az egyes csevegőbotokról</a>.

en-us	Switch back to inline mode (%S)
hu	Visszaváltás soron belüli módba (%S)

en-us	Switch between a diverse set of open models
hu	Váltás a különböző nyílt modellek között

en-us	Switch between search engines
hu	Váltás a keresőszolgáltatások között

en-us	switched
hu	átkapcsolva

en-us	Switching to a new device
hu	Váltás új eszközre

en-us	Switching to a New Device
hu	Váltás egy új eszközre

en-us	Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
hu	Állítsa be bármikor az oldalsáv beállításaiban.

en-us	Switch Page Direction
hu	Oldal irányának átváltása

en-us	Switch Page Direction
hu	Oldal irányának átváltása

en-us	Switch seamlessly between devices
hu	Váltson zökkenőmentesen az eszközök között

en-us	Switch Text Direction
hu	Szöveg irányának átváltása

en-us	Switch Text Direction
hu	Szöveg irányának átváltása

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
hu	Váltás erre (könyvjelzőzve): { $tabTitle }

en-us	Switch to Celsius
hu	Váltás Celsiusra

en-us	Switch to detailed view
hu	Átváltás részletes nézetre

en-us	Switch to Fahrenheit
hu	Váltás Fahrenheitre

en-us	Switch to { $group }
hu	Váltás erre: { $group }

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
hu	Többsoros szerkesztési módba váltás (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
hu	Váltás erre: { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
hu	Váltás erre: { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to Presentation Mode
hu	Váltás bemutató módba

en-us	Switch to Presentation Mode
hu	Váltás bemutató módba

en-us	Switch to “{ $profileName }”
hu	Váltás erre: „{ $profileName }”

en-us	Switch to simple view
hu	Átváltás egyszerű nézetre

en-us	Switch to tab:
hu	Váltás erre a lapra:

en-us	Switch to Tab
hu	Váltás erre a lapra

en-us	Switch to Tab
hu	Váltás erre a lapra

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
hu	Váltás erre a lapra: <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
hu	Váltás erre: { $tabTitle }

en-us	Switch to this tab
hu	Váltás erre a lapra

en-us	Switch to this Tab
hu	Váltás erre a lapra

en-us	Switch to { $url }
hu	Váltás erre: { $url }

en-us	Switzerland
hu	Svájc

en-us	Sync
hu	Szinkronizálás

en-us	Sync
hu	Szinkronizálás

en-us	Sync
hu	Sync

en-us	Sync
hu	Szinkronizálás

en-us	Sync all saved cards across my devices
hu	Az összes mentett kártya szinkronizálása a saját eszközök közt

en-us	Sync all your devices
hu	Szinkronizálja az összes eszközét

en-us	Sync all your devices
hu	Szinkronizálja az összes eszközét

en-us	Sync all your important info with encryption — like bookmarks and passwords. You can pull everything up anywhere you use { -brand-product-name }.
hu	Szinkronizálja az összes fontos adatát titkosítással – például a könyvjelzőket és a jelszavakat. Bárhol elér mindent, ahol a { -brand-product-name }ot használja.

en-us	Sync and back up data
hu	Adatok szinkronizálása és biztonsági mentése

en-us	Sync and merge data
hu	Adatok szinkronizálása és egyesítése

en-us	Sync and save data
hu	Adatok szinkronizálása és mentése

en-us	Sync and Save Data
hu	Adatok szinkronizálása és mentése

en-us	Sync backs up most of your data so you can access it everywhere you use { -brand-short-name }.
hu	A Sync biztonsági mentést készít az adatai nagy részéről, így bárhol elérheti őket, ahol { -brand-short-name }ot használ.

en-us	Sync bookmarks now…
hu	Könyvjelzők szinkronizálása most…

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
hu	Szinkronizálja a telefonján vagy a táblagépén lévő { -brand-product-name }ot

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
hu	Szinkronizálja a telefonján vagy a táblagépén lévő { -brand-product-name(case: "accusative") }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
hu	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
hu	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
hu	A szinkronizált adatok a fiókjában maradnak.

en-us	Synced tabs
hu	Szinkronizált lapok

en-us	Synced Tabs
hu	Szinkronizált lapok

en-us	Synced Tabs
hu	Szinkronizált lapok

en-us	Synced Tabs
hu	Szinkronizált lapok

en-us	Synced Tabs
hu	Szinkronizált lapok

en-us	Synced Tabs
hu	Szinkronizált lapok

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
hu	Szinkronizálja könyvjelzőit, előzményeit, lapjait, jelszavait, kiegészítőit és beállításait minden eszközén.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
hu	Szinkronizálja könyvjelzőit, előzményeit, lapjait, jelszavait, kiegészítőit és beállításait minden eszközén.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
hu	Szinkronizálja könyvjelzőit, előzményeit, lapjait, jelszavait, kiegészítőit és beállításait minden eszközén.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
hu	Szinkronizálja könyvjelzőit, előzményeit, lapjait, jelszavait, kiegészítőit és beállításait minden eszközén.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
hu	A szinkron XMLHttpRequest a fő szálon elavult, mert rontja a felhasználói élményt. További segítségért lásd: https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
hu	A szinkron XMLHttpRequest a fő szálon elavult, mert rontja a felhasználói élményt. További segítségért lásd:\u0020

en-us	Syncing…
hu	Szinkronizálás…

en-us	Syncing…
hu	Szinkronizálás…

en-us	Syncing…
hu	Szinkronizálás…

en-us	Syncing Devices…
hu	Eszközök szinkronizálása…

en-us	Syncing Devices…
hu	Eszközök szinkronizálása…

en-us	Syncing: OFF
hu	Szinkronizálás: KI

en-us	Syncing: ON
hu	Szinkronizálás: BE

en-us	Syncing Tabs…
hu	Lapok szinkronizálása…

en-us	Syncing to { $count } other devices
hu	Szinkronizálás { $count } további eszközre

en-us	Sync in progress
hu	Szinkronizáció folyamatban

en-us	Sync is off
hu	A Sync ki van kapcsolva

en-us	Sync now
hu	Szinkronizálás most

en-us	Sync Now
hu	Szinkronizálás most

en-us	Sync Now
hu	Szinkronizálás

en-us	Sync Now
hu	Szinkronizálás

en-us	Sync Now
hu	Szinkronizálás most

en-us	Sync Now
hu	Szinkronizálás

en-us	Sync Now
hu	Szinkronizálás most

en-us	Sync Now
hu	Szinkronizálás

en-us	Sync Now
hu	Szinkronizálás most

en-us	Sync Now
hu	Szinkronizálás

en-us	Sync now so your { -brand-product-name } add-ons are always available, even after a device change.
hu	Szinkronizáljon most, hogy a { -brand-product-name } kiegészítői mindig elérhetőek legyenek, még eszközváltás után is.

en-us	Sync now to keep your { -brand-short-name } bookmarks, passwords, and settings safe and easy to restore.
hu	Szinkronizáljon most, hogy a { -brand-short-name } könyvjelzői, jelszavai és beállításai biztonságban legyenek, és könnyen vissza lehessen őket állítani.

en-us	Sync now to protect the stuff you trust { -brand-short-name } with — and get it back anywhere, anytime.
hu	Szinkronizáljon most, hogy megvédje a { -brand-short-name }ra bízott dolgokat – és kapja vissza bárhol, bármikor.

en-us	Sync open tabs
hu	Nyitott lapok szinkronizálása

en-us	Sync “{ $profileName }”
hu	A(z) „{ $profileName }” szinkronizálása

en-us	Sync Settings
hu	Sync beállítások

en-us	Sync Settings
hu	Szinkronizálási beállítások

en-us	Sync to mobile
hu	Szinkronizálás mobilra

en-us	Sync to take your { -brand-short-name } bookmarks, passwords, and preferred settings with you when you move.
hu	Szinkronizáljon, hogy költözéskor magával vigye a { -brand-short-name } könyvjelzőit, jelszavait és előnyben részesített beállításait.

en-us	Sync with { -brand-product-name }
hu	Szinkronizálás a { -brand-product-name }szal

en-us	Sync with your phone
hu	Szinkronizáljon a telefonjával

en-us	Sync your bookmarks and passwords everywhere you use { -brand-product-name }.
hu	Szinkronizálja a könyvjelzőit és jelszavait mindenhol, ahol { -brand-product-name }ot használ.

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
hu	Szinkronizálja a könyvjelzőit mindenhol.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
hu	Szinkronizálja a könyvjelzőket, a jelszavakat és még többet, bárhol is használja a { -brand-product-name }ot.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and settings to back them up before you switch.
hu	Váltás előtt szinkronizálja a könyvjelzőit, jelszavait és beállításait, hogy biztonsági mentést készítsen róluk.

en-us	Sync your data across devices
hu	Adatok szinkronizálása az eszközök közt

en-us	syntax error
hu	szintaktikai hiba

en-us	Syntax Highlighting
hu	Szintaxiskiemelés

en-us	Syria
hu	Szíria

en-us	Syscall
hu	Rendszerhívás

en-us	system
hu	rendszer

en-us	System
hu	Rendszer

en-us	System
hu	Rendszer

en-us	System is in sleep mode.
hu	A rendszer alvó módban van.

en-us	System Locales
hu	Rendszer területi beállításai

en-us	System style sheets can’t be disabled
hu	A rendszer stíluslapjait nem lehet letiltani

en-us	System theme
hu	Rendszertéma

en-us	System theme
hu	Rendszertéma

en-us	System theme — auto
hu	Rendszertéma – automatikus

en-us	T
hu	r

en-us	T
hu	g

en-us	T
hu	e

en-us	T
hu	o

en-us	T
hu	t

en-us	T
hu	b

en-us	T
hu	j

en-us	tab
hu	lap

en-us	tab
hu	lap

en-us	tab
hu	tab

en-us	tab
hu	lap

en-us	tab
hu	lap

en-us	Tab
hu	Tab

en-us	Tab
hu	Lap

en-us	Tab
hu	Lap

en-us	Tab
hu	Lap

en-us	tab audio
hu	lap hangja

en-us	+{ $tabCount }
hu	+{ $tabCount }

en-us	{ $tabCount } more tabs
hu	{ $tabCount } további lap

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
hu	{ $tabCount } lap érkezett

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
hu	{ $tabCount } lap érkezett innen: { $deviceName }

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
hu	{ $tabCount } lap érkezett az összekapcsolt eszközeiről

en-us	Tab crash reporter
hu	Lapösszeomlás-bejelentő

en-us	Tab from { $deviceName }
hu	Lap innen: { $deviceName }

en-us	Tab group color
hu	Lapcsoport színe

en-us	{ $tabGroupName }
hu	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
hu	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
hu	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName } — Collapsed
hu	{ $tabGroupName } – összecsukva

en-us	{ $tabGroupName } — { $containerName }
hu	{ $tabGroupName } – { $containerName }

en-us	{ $tabGroupName } — Expanded
hu	{ $tabGroupName } – kibontva

en-us	{ $tabGroupName } — Tab Group
hu	{ $tabGroupName } – lapcsoport

en-us	Tab groups
hu	Lapcsoportok

en-us	Tab groups
hu	Lapcsoportok

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
hu	A lap nincs teljesen betöltve, és nem vizsgálható

en-us	table
hu	táblázat

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
hu	A „table” lezárva, de a „caption” még nyitva volt.

en-us	Table name
hu	Tábla neve

en-us	Tables
hu	Táblázatok

en-us	Tablet Mode Enabled
hu	Táblagép mód bekapcsolva

en-us	Tablets
hu	Táblagépek

en-us	tab list
hu	oldallap-lista

en-us	tab list
hu	oldallap-lista

en-us	Tabloid
hu	Tabloid

en-us	Tab: { $name }
hu	Lap: { $name }

en-us	tab panel
hu	lappanel

en-us	Tab pickup
hu	Lap átvétele

en-us	Tab Received
hu	Lap fogadva

en-us	Tabs
hu	Lapok

en-us	Tabs
hu	Lapok

en-us	Tabs
hu	Lapok

en-us	Tabs
hu	Lapok

en-us	Tabs
hu	Lapok

en-us	Tab settings
hu	Lapbeállítások

en-us	Tabs from other devices
hu	Lapok más eszközökről

en-us	Tabs from other devices
hu	Lapok más eszközökről

en-us	Tabs from other devices
hu	Lapok más eszközökről

en-us	Tabs from other devices
hu	Lapok más eszközökről

en-us	Tabs from other devices
hu	Lapok más eszközökről

en-us	Tabs from other devices
hu	Lapok más eszközökről

en-us	Tabs in a collapsed group
hu	Lapok egy összecsukott csoportban

en-us	Tab size
hu	Tab méret

en-us	Tabs list closed
hu	Laplista bezárva

en-us	Tabs list open
hu	Laplista megnyitva

en-us	Tabs on the side
hu	Lapok oldalt

en-us	Tabs on the top
hu	Lapok fent

en-us	Tabs Received
hu	Lapok fogadva

en-us	Tabs ({ $restrict })
hu	Lapok ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
hu	Eszközöket megosztó lapok

en-us	Tabs sharing devices
hu	Eszközöket megosztó lapok

en-us	Tab Unloading
hu	Lapok kisöprése

en-us	Tag all sent pings with this tag
hu	Az összes elküldött ping címkézése ezzel a címkével

en-us	Tagalog
hu	tagalog

en-us	Tags
hu	Címkék

en-us	Tags
hu	Címkék

en-us	Tags
hu	Címkék

en-us	Tags
hu	Címkék

en-us	Tags:
hu	Címkék:

en-us	Tags Added
hu	Címkék hozzáadva

en-us	Tags are limited to 25 characters
hu	A címkék legfeljebb 25 karakter hosszúak lehetnek

en-us	Tahitian
hu	tahiti

en-us	Taiwan
hu	Tajvan

en-us	Tajik
hu	tádzsik

en-us	Tajikistan
hu	Tádzsikisztán

en-us	Take a screenshot
hu	Képernyőkép készítése

en-us	Take a screenshot
hu	Képernyőkép készítése

en-us	Take a Screenshot
hu	Képernyőkép készítése

en-us	Take a Screenshot
hu	Képernyőkép készítése

en-us	Take a screenshot of the entire page
hu	Képernyőkép készítése a teljes oldalról

en-us	Take a screenshot of the viewport
hu	Képernyőkép készítése a nézetablakról

en-us	Take { -brand-product-name } with You
hu	Vigye magával a { -brand-product-name }ot

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
hu	Tegye teljes képernyőre a kép a képben funkciót

en-us	Take private browsing to your phone
hu	Vigye a privát böngészést a telefonjára

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
hu	Készítsen, mentsen és osszon meg képernyőképeket – a { -brand-short-name } elhagyása nélkül. Rögzítsen egy területet vagy egy teljes lapot böngészés közben. Aztán mentse a webre a könnyű eléréshez és megosztáshoz.

en-us	Take Screenshot
hu	Képernyőkép készítése

en-us	Take Screenshot
hu	Képernyőkép készítése

en-us	Take snapshot
hu	Pillanatkép készítése

en-us	Take Snapshot…
hu	Pillanatkép készítése…

en-us	Take this recipe to the kitchen
hu	Vigye a konyhába ezt a receptet