en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
hu	Vigye magával a könyvjelzőit, jelszavait, előzményeit és egyebeit bárhová, ahol be van jelentkezve a { -brand-product-name }be.

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
hu	Vigye magával a könyvjelzőket, a jelszavakat, az előzményeket és még többet, bárhol is használja a { -brand-product-name }ot.

en-us	Take your passwords everywhere
hu	Vigye magával a jelszavait bárhová

en-us	Take your passwords everywhere
hu	Vigye magával a jelszavait bárhová

en-us	Take Your Passwords Everywhere
hu	Vigye el a jelszavait mindenhová

en-us	Take your passwords with you
hu	Vigye magával a jelszavait

en-us	Take Your Settings with You
hu	Vigye magával a beállításait

en-us	Take Your Web With You
hu	Vigye magával a webet

en-us	Tamil
hu	tamil

en-us	Tamil
hu	Tamil

en-us	Tanzania
hu	Tanzánia

en-us	Tap an element to select it in the Inspector
hu	Koppintson egy elemre, hogy kiválassza a Vizsgálóban

en-us	Target Browsers
hu	Célzott böngészők

en-us	Target Frame Rate
hu	Cél képkockasebesség

en-us	TaskController thread pool threads
hu	TaskController thread pool szálak

en-us	Task list
hu	Feladatlista

en-us	Task list
hu	Feladatlista

en-us	Task list
hu	Feladatlista

en-us	Task Manager
hu	Feladatkezelő

en-us	Task Manager
hu	Feladatkezelő

en-us	Task Manager
hu	Feladatkezelő

en-us	Task Manager
hu	Feladatkezelő

en-us	Task Manager
hu	Feladatkezelő

en-us	Tatar
hu	tatár

en-us	TB
hu	TB

en-us	tbl
hu	tbl

en-us	tbl
hu	tbl

en-us	TCP
hu	TCP

en-us	TCP
hu	TCP

en-us	Tech
hu	Technika

en-us	technical and interaction data
hu	műszaki és interakciós adatok

en-us	Technical Details
hu	Technikai részletek

en-us	Telemetry Data
hu	Telemetriai adatok

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
hu	A telemetria { about-telemetry-data-type } gyűjt, és a feltöltés <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.

en-us	telephone
hu	telefon

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
hu	Mondja el a Mozillának, hogy miért törli a $BrandShortName böngészőt

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
hu	Az összeomlás bejelentése a %s felé, hogy kijavíthassák

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
hu	&Mondja el, mit gondol a $BrandShortName programról

en-us	Tell us where you’d like your tabs
hu	Mondja el, hová szeretné tenni a lapjait

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
hu	Értesítse a { -vendor-short-name(ending: "accented") }t, hogy kijavíthassák a hibát.

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
hu	Értesítse a { -vendor-short-name(ending: "accented") }t, hogy kijavíthassák a hibát.

en-us	Tell websites not to sell or share my data
hu	Megmondás a webhelyeknek, hogy ne adják el vagy osszák meg az adatait

en-us	Telugu
hu	Telugu

en-us	Telugu
hu	telugu

en-us	Temperature units
hu	Hőmérséklet-egységek

en-us	Temporarily disable extension
hu	Kiegészítő ideiglenes letiltása

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
hu	A kiegészítő átmeneti letiltása az oldalon

en-us	Temporary
hu	Ideiglenes

en-us	Temporary
hu	Ideiglenes

en-us	Temporary cached files and pages
hu	Ideiglenesen gyorsítótárazott fájlok és oldalak

en-us	Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
hu	Ideiglenesen gyorsítótárazott fájlok és oldalak ({ $amount } { $unit })

en-us	Temporary Extensions
hu	Ideiglenes kiegészítők

en-us	temporary files
hu	ideiglenes fájlokat

en-us	term
hu	kifejezés

en-us	term
hu	kifejezés

en-us	term
hu	kifejezés

en-us	Terminate background script
hu	Háttérben futó parancsfájl leállítása

en-us	Terminate GPU Process
hu	GPU folyamat leállítása

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
hu	A ServiceWorker befejeztetése a(z) „%1$S” hatókörhöz függőben lévő waitUntil/respondWith ígéretekkel, a türelmi időkorlát túllépése miatt.

en-us	Terms of Service
hu	A szolgáltatás feltételei

en-us	Terms of Use
hu	Felhasználási feltételek

en-us	Terms of Use
hu	Felhasználási feltételek

en-us	Terracotta
hu	Terrakotta

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
hu	A TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute egy csak tesztelésre való attribútum, és ez az elavultságra figyelmeztető tesztüzenete.

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
hu	A TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() egy csak tesztelésre való metódus, és ez az elavultságra figyelmeztető tesztüzenete.

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
hu	A TestingDeprecatedInterface egy csak tesztelésre való interfész, és ez az elavultságra figyelmeztető tesztüzenete.

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
hu	Tesztelje az eddigi leghatékonyabb adatvédelmi élményt

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
hu	Tesztelje az eddigi leghatékonyabb adatvédelmi funkciónkat

en-us	Text
hu	Szöveg

en-us	Text
hu	Szöveg

en-us	Text
hu	Szöveg

en-us	Text
hu	Szöveg

en-us	Text
hu	Szöveg

en-us	Text
hu	Szöveg

en-us	Text
hu	Szöveg

en-us	Text
hu	Szöveg

en-us	Text
hu	Szöveg

en-us	Text added
hu	Szöveg hozzáadva

en-us	Text alignment
hu	Szöveg igazítása

en-us	Text and Background
hu	Szöveg és háttér

en-us	Text and layout
hu	Szöveg és elrendezés

en-us	text area
hu	szövegterület

en-us	text container
hu	szövegtároló

en-us	text container
hu	szövegtároló

en-us	Text copied from image
hu	A képről másolt szöveg

en-us	Text copied to clipboard
hu	Szöveg a vágólapra másolva

en-us	text declaration not well-formed
hu	a szövegdeklaráció nem jólformázott

en-us	Text Editor
hu	Szövegszerkesztő

en-us	Text Editor
hu	Szövegszerkesztő

en-us	Text Editor
hu	Szövegszerkesztő

en-us	Text Encoding
hu	Szövegkódolás

en-us	Text Encoding:
hu	Szövegkódolás:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
hu	Karakterkódolás örökölt tartalomhoz

en-us	Text Files
hu	Szövegfájlok

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
hu	A szöveg legalább 14 pontos és félkövér, vagy legalább 18 pont.

en-us	text label
hu	szövegcímke

en-us	Text Labels
hu	Szövegcímkék

en-us	Text Labels and Names
hu	Szövegcímkék és nevek

en-us	Text Recognition
hu	Szövegfelismerés

en-us	Text removed
hu	Szöveg eltávolítva

en-us	Text Selection Tool
hu	Szövegkijelölő eszköz

en-us	Text Selection Tool
hu	Szövegkijelölő eszköz

en-us	Text size
hu	Betűméret

en-us	Thai
hu	thai

en-us	Thai
hu	Thai

en-us	Thai
hu	Thai

en-us	Thailand
hu	Thaiföld

en-us	Thanks!
hu	Köszönjük!

en-us	Thanks for your feedback
hu	Köszönjük a visszajelzését

en-us	Thanks for your feedback.
hu	Köszönjük a visszajelzését.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see market suggestions anymore.
hu	Köszönjük a visszajelzését. Többé nem fogja látni az pénzpiaci javaslatokat.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see these suggestions anymore.
hu	Köszönjük a visszajelzését. Többé nem fogja látni ezeket a javaslatokat.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see trending searches anymore.
hu	Köszönjük visszajelzését. Többé nem fogja látni a felkapott kereséseket.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see weather suggestions anymore.
hu	Köszönjük a visszajelzését. Többé nem fogja látni az időjárási javaslatokat.

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
hu	Közösségünknek köszönhetően a { -brand-short-name } több mint 90 nyelvre le van fordítva. Úgy tűnik, hogy a rendszer a(z) { $systemLanguage } nyelvet használja, a { -brand-short-name } pedig a(z) { $appLanguage } nyelvet.

en-us	Thanks to you, { -brand-short-name } is more private and secure than ever
hu	Önnek köszönhetően a { -brand-short-name } privátabb és biztonságosabb, mint valaha

en-us	Thanks. Your feedback will help us improve your feed.
hu	Köszönjük. Visszajelzése segít nekünk a hírforrás fejlesztésében.

en-us	Thanks. Your feedback will help us improve your feed.
hu	Köszönjük. Visszajelzése segít nekünk a hírforrás fejlesztésében.

en-us	Thank you for choosing us
hu	Köszönjük, hogy minket választott

en-us	Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
hu	Köszönjük, hogy segít a { -brand-product-name(case: "dative") }, hogy az internet nyíltabb, hozzáférhetőbb és jobb legyen mindenki számára.

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
hu	Köszönjük, hogy szereti a { -brand-product-name(case: "accusative") }

en-us	Thank you for reporting this.
hu	Köszönjük, hogy bejelentette.

en-us	Thank you for submitting a report.
hu	Köszönjük a bejelentést.

en-us	Thank you for submitting a report.
hu	Köszönjük a bejelentést.

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
hu	Köszönjük a bejelentést. Eltávolítja a(z) { $addon-name } kiegészítőt?

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
hu	Köszönjük a bejelentést. Eltávolítja a(z) <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> kiegészítőt?

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
hu	Köszönjük a bejelentést. Eltávolította a(z) { $addon-name } kiegészítőt.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
hu	Köszönjük a bejelentést. Eltávolította a(z) <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> kiegészítőt.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.
hu	Köszönjük a bejelentést. Eltávolította a(z) { $addon-name } oldalengedély kiegészítőt.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
hu	Köszönjük a bejelentést. Eltávolította a(z) <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> oldalengedély kiegészítőt.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
hu	Köszönjük a bejelentést. Eltávolította a(z) { $addon-name } témát.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
hu	Köszönjük a bejelentést. Eltávolította a(z) <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> témát.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
hu	Köszönjük, hogy a { -brand-short-name }ot használja, amelyet a Mozilla Alapítvány támogat. Az Ön támogatásával azon dolgozunk, hogy az internetet mindenki számára nyitottabbá, hozzáférhetőbbé és jobbá tegyük.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
hu	Köszönjük, hogy a { -brand-short-name }ot használja, amelyet a Mozilla Alapítvány támogat. Az Ön támogatásával azon dolgozunk, hogy az internetet mindenki számára biztonságosabbá, és mindenki számára hozzáférhetőbbé tegyük.

en-us	Thank you for your feedback!
hu	Köszönjük visszajelzését.

en-us	That keyword is already being used. Try a different one.
hu	A kulcsszó már használatban van. Próbálkozzon egy másikkal.

en-us	That name is already being used. Please choose a different one.
hu	Ez a név már használatban van. Válasszon egy másikat.

en-us	That URL doesn’t look right. Please check it and try again.
hu	A webcím nem tűnik helyesnek. Ellenőrizze, és próbálja újra.

en-us	That URL doesn’t look right. Use a URL that starts with http or https.
hu	A webcím nem tűnik helyesnek. Használjon http-vel vagy https-sel kezdődő webcímet.

en-us	The ’%1$S’ option for a previous call to intercept() was overridden by ’%2$S’, and the previous value ’%3$S’ will be ignored.
hu	Egy korábbi intercept() hívásának „%1$S” kapcsolóját a(z) „%2$S” felülírta, és az előző „%3$S” érték figyelmen kívül lesz hagyva.

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
hu	A <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox telemetria ügyfél dokumentáció</a> fogalomdefiníciókat, API dokumentációkat és adathivatkozásokat tartalmaz.

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
hu	A <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetria vezérlőpultokkal</a> vizualizálhatóak a Mozilla által kapott telemetria adatok.

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
hu	A <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox adatok dokumentáció</a> útmutatókat tartalmaz arról, hogyan dolgozzon az adateszközeinkkel.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
hu	A <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> egy a Mozilla termékeiben használt adatgyűjtő programkönyvtár. Ez a lap azoknak a fejlesztőknek és tesztelőknek szól, akiknek <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">hibakeresési és naplózási állapotot kell beállítaniuk a Glean SDK-ban</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> is a data collection library used in { -vendor-short-name } projects. This interface is designed to be used by developers and testers to manually <a data-l10n-name="fog-link">test instrumentation</a>.
hu	A <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> egy a { -vendor-short-name } projekjeiben használt adatgyűjtő programkönyvtár. Ez a felület arra lett tervezve, hogy a fejlesztők és tesztelők kézileg <a data-l10n-name="fog-link">teszteljék a mérőeszközöket</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
hu	A <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Szonda szótár</a> részleteket és leírást ad a telemetria által gyűjtött szondákról.

en-us	The <a data-l10n-name="rel">rel</a> attribute with value <code>"preload"</code> on a <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> element is intended to help provide performance gains by letting you download resources earlier in the page lifecycle, ensuring that they’re available earlier and are less likely to block page rendering. Read <a data-l10n-name="readmore">“Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a> or see <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> for more details.
hu	A <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> elemen lévő, <code>"preload"</code> értékű <a data-l10n-name="rel">rel</a> attribútum arra szolgál, hogy teljesítménybeli javulást nyújtson azáltal, hogy az erőforrásokat hamarabb letölthesse az oldal életciklusában, biztosítva hogy korábban elérhetők legyenek, és kevésbe legyen valószínű, hogy blokkolják a lap megjelenítését. További részletekért olvassa el a <a data-l10n-name="readmore">„Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a> című leírást vagy lásd a <a data-l10n-name="bugzilla">1583604-es számú jegyet</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The first version of the <a data-l10n-name="spec">specification</a> is nearing finalization. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> for more details.
hu	A <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> alacsony szintű támogatást nyújt a felhasználó eszközének vagy számítógépének <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">grafikus processzorát (GPU)</a> használó számításokhoz és grafikus megjelenítéshez. A <a data-l10n-name="spec">specifikáció</a> első verziója közel áll a véglegesítéshez. További részletekért lásd az <a data-l10n-name="bugzilla">1616739-es számú jegyet</a>.

en-us	The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
hu	A <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interfész konstruktorának hozzáadása, valamint a kapcsolódó módosítások lehetővé teszik az új stíluslapok létrehozását, anélkül hogy hozzá kellene tennie a lapot HTML-hez. Ez sokkal könnyebbé teszi az újrahasznosítható stíluslapok készítését a <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM-mal</a> történő használathoz. További részletekért lásd az <a data-l10n-name="bugzilla">1520690-es számú jegyet</a>

en-us	The add-on %2$S can not be installed from this location.
hu	A(z) %2$S kiegészítő nem telepíthető erről a helyről.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
hu	A(z) { $addonName } kiegészítő nem telepíthető erről a helyről.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
hu	A kiegészítő nem volt letölthető csatlakozási hiba miatt.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
hu	A kiegészítő nem volt letölthető csatlakozási hiba miatt.

en-us	The add-on could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
hu	A kiegészítő nem telepíthető, mert a { -brand-short-name } nem tudja módosítani a szükséges fájlt.

en-us	The add-on could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
hu	A kiegészítő nem telepíthető, mert a { -brand-short-name } nem tudja módosítani a szükséges fájlt.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
hu	A kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a %1$S által várt kiegészítővel.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
hu	A kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a { -brand-short-name } által várt kiegészítővel.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
hu	Az oldalról származó kiegészítő nem volt telepíthető, mert sérültnek tűnik.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
hu	Az oldalról származó kiegészítő nem volt telepíthető, mert sérültnek tűnik.

en-us	The address wasn’t understood
hu	A cím nem volt érthető

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
hu	Az Application Cache API (AppCache) elavult, és a jövőben eltávolításra kerül. Használjon inkább ServiceWorker-eket a kapcsolat nélküli támogatáshoz.

en-us	The application did not identify itself.
hu	Az alkalmazás nem azonosította magát.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
hu	Az alkalmazás nem hagyott hátra összeomlási memóriaképet.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
hu	Az alkalmazás nem határozta meg az összeomlásbejelentési kiszolgálót.

en-us	The application didn't leave an application data file.
hu	Az alkalmazás nem hagyott hátra alkalmazásadat-fájlt.

en-us	The application failed to generate crash information.
hu	Az alkalmazás nem tudott összeomlási információkat előállítani.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
hu	Az alkalmazásnak problémája támadt, és összeomlott.\n\nSajnos az összeomlás-bejelentő nem tudta elküldeni a bejelentést az összeomlásról.\n\nRészletek: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
hu	Az alkalmazás érvénytelen argumentumot adott át.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
hu	A kiválasztott alkalmazás („%S”) nem található.  Javítsa a fájlnevet, vagy válasszon másik alkalmazást.

en-us	The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
hu	A háttérfrissítési feladat ellenőrzi a { -brand-short-name } frissítéseit , ha a { -brand-short-name } nem fut. A feladat automatikusan települ a { -brand-short-name }szal, a { -brand-short-name } futásakor pedig újratelepítésre kerül. A feladat letiltásához frissítse a böngészőbeállításokat, vagy a „BackgroundAppUpdate” { -brand-short-name } vállalati házirend-beállítást.

en-us	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.
hu	A Fenevad megújult <em>Fókusszal</em> folytatta tanulmányait, pompázatos <em>Mestermunkákat</em> készítvén és új <em>Valóságokat</em> fontolgatva. A Fenevad előhozta követőit és tanítványait, hogy önnönmaga megújult, délceg formáját hozza létre, és <em>Csintalan</em> módszerekkel elküldé az egész világnak.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
hu	A könyvjelzők és az előzmények rendszere nem fog működni, mert a { -brand-short-name } egyik fájlját egy másik alkalmazás használja. Egyes biztonsági szoftverek okozhatnak ilyen problémát.

en-us	The Book of Mozilla, 6:27
hu	Mozilla könyve, 6:27

en-us	The { -brand-product-name } sidebar gives you quick access to your browsing history, tabs from other devices, and an AI chatbot — all without leaving your main view.
hu	A { -brand-product-name } oldalsáv gyors hozzáférést biztosít a böngészési előzményeihez, a más eszközökről származó lapokhoz, valamint egy MI csevegőbothoz – mindezt a fő nézet elhagyása nélkül.

en-us	The browser must be restarted to enable this feature.
hu	A funkció bekapcsolásához újra kell indítani a böngészőt.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
hu	A decodeAudioData-nak átadott puffer ismeretlen tartalomtípust tartalmaz.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
hu	A decodeAudioData-nak átadott puffer érvénytelen tartalmat tartalmaz, amely nem dekódolható sikeresen.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
hu	A decodeAudioData-nak átadott puffer nem tartalmaz hangot.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
hu	A bájtfolyam hibás volt a deklarált karakterkódolás szerint. A karakterkódolási deklaráció hibás lehet.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
hu	A bájtfolyam hibás volt a szülődokumentumból örökölt karakterkódolás szerint. A karakterkódolást a Content-Type HTTP fejléccel vagy egy bájtsorrendjel használatával kell deklarálni.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
hu	A bájtfolyam hibás volt a szülődokumentumból örökölt karakterkódolás szerint. A karakterkódolást a Content-Type HTTP fejlécben, egy meta címke vagy egy bájtsorrendjel használatával kell deklarálni.

en-us	The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
hu	Az elfogott HTMLMediaElement egy MediaStreamet játszik le. A hangerő vagy a némítási állapot jelenleg nem támogatott.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
hu	A tanúsítvány és a személyes kulcs már létezik az adatvédelmi eszközön.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
hu	A tanúsítvány és a személyes kulcs már létezik az adatvédelmi eszközön.

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
hu	A tanúsítványt kibocsátó hitelesítésszolgáltató a tanúsítvány kiadása előtt nem volt megbízható.

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
hu	A tanúsítványt kibocsátó hitelesítésszolgáltató a tanúsítvány kiadása előtt nem volt megbízható.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
hu	A tanúsítványok biztonsági mentésének jelszava arra szolgál, hogy védje a most létrehozandó mentésfájlt.  A folytatáshoz meg kell adni a jelszót.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
hu	A tanúsítvány egy másik webhelyhez tartozik, azaz valaki megpróbálhatja ennek a webhelynek kiadni magát.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
hu	A tanúsítvány egy másik webhelyhez tartozik, azaz valaki megpróbálhatja ennek a webhelynek kiadni magát.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
hu	A(z) „{ $certName }” tanúsítvány egy hitelesítésszolgáltatót reprezentál.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
hu	A tanúsítvány nem megbízható forrásból érkezik.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
hu	A tanúsítvány nem megbízható forrásból érkezik.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
hu	A tanúsítvány lejárt: %1$S. Most %2$S van.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
hu	A tanúsítvány már nem érvényes. Lehet, hogy ellopták vagy elveszett, és valaki megpróbálhatja ennek a webhelynek kiadni magát.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
hu	A tanúsítvány már nem érvényes. Lehet, hogy ellopták vagy elveszett, és valaki megpróbálhatja ennek a webhelynek kiadni magát.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert nem ellenőrizte kibocsátottként egy biztonságos aláírást használó elismert hatóság.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert nem ellenőrizte kibocsátottként egy biztonságos aláírást használó elismert hatóság.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a saját kibocsátója által van aláírva.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a saját kibocsátója által van aláírva.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a saját kibocsátója által van aláírva.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a saját kibocsátója által van aláírva.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert érvénytelen CA-tanúsítvánnyal bocsátották ki.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert érvénytelen CA-tanúsítvánnyal bocsátották ki.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a megbízhatatlansága miatt letiltott aláírási algoritmussal írták alá.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a megbízhatatlansága miatt letiltott aláírási algoritmussal írták alá.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a kibocsátó tanúsítványa lejárt

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a kibocsátó tanúsítványa lejárt

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a kibocsátó tanúsítványa nem megbízható.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a kibocsátó tanúsítványa nem megbízható.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a kibocsátó tanúsítványa ismeretlen.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
hu	A tanúsítvány nem érvényes a következő névre: %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
hu	A tanúsítvány csak a következőre érvényes: <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	The certificate is only valid for %S
hu	A tanúsítvány csak a következőre érvényes: %S.

en-us	The certificate is only valid for %S.
hu	A tanúsítvány csak a következőre érvényes: %S.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
hu	A tanúsítvány csak a következő nevekre érvényes:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
hu	A tanúsítvány kiadójának tanúsítványa lejárt. Ellenőrizze a rendszerdátumot és a rendszeridőt.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
hu	A tanúsítvány kiadójának tanúsítványa lejárt. Ellenőrizze a rendszerdátumot és a rendszeridőt.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
hu	A rendelkezésre álló tanúsítvány nem használható a kiválasztott kulcskicserélő algoritmussal.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
hu	A rendelkezésre álló tanúsítvány nem használható a kiválasztott kulcskicserélő algoritmussal.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
hu	A tanúsítványhoz tartozó tanúsítvány-visszavonási lista (CRL) még nem érvényes.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
hu	A tanúsítványhoz tartozó tanúsítvány-visszavonási lista (CRL) még nem érvényes.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
hu	A(z) „%S” tanúsítvány egy hitelesítésszolgáltatót reprezentál.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
hu	A tanúsítvány egy nem biztonságos, és emiatt letiltott aláírási algoritmussal lett aláírva.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
hu	A tanúsítvány egy nem biztonságos, és emiatt letiltott aláírási algoritmussal lett aláírva.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
hu	A tanúsítvány nem érvényes eddig: %1$S. Most %2$S van.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
hu	A tanúsítványhoz tartozó hitelesítésszolgáltató számára nem engedélyezett, hogy ezzel a névvel tanúsítványt adjon ki.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
hu	A tanúsítványhoz tartozó hitelesítésszolgáltató számára nem engedélyezett, hogy ezzel a névvel tanúsítványt adjon ki.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
hu	A dokumentum karakterkódolás-deklarációja túl későn lett megtalálva ahhoz, hogy hatása lehessen. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
hu	A bekeretezett HTML dokumentum karakterkódolás-deklarációja nem található a fájl első 1024 bájtjának előzetes vizsgálata során. A keretező dokumentum nélkül megjelenítve az oldal automatikusan újra fog töltődni. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
hu	A HTML dokumentum karakterkódolás-deklarációja nem található a fájl első 1024 bájtjának előzetes vizsgálata során. Egy eltérően beállított böngészőben megjelenítve ez az oldal automatikusan újra fog töltődni. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
hu	Egy bekeretezett dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva. A dokumentum eltérően jelenhet meg, ha a keretező dokumentum nélkül jelenítik meg.

en-us	The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
hu	Egy HTML-dokumentum karakterkódolása az XML-deklaráció szintaxisával lett deklarálva. Ez nem megfelelő, és a karakterkódolás a head rész elején található meta címkével történő deklarása hatékonyabb.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
hu	A dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva, a kódolás pedig későn volt megtippelhető a tartalom alapján. Ez a dokumentum újratöltését okozta. A karakterkódolást a Content-Type HTTP fejlécben vagy bájtsorrendjel használatával kell deklarálni.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
hu	A dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva, a kódolás pedig későn volt megtippelhető a tartalom alapján. Ez a dokumentum újratöltését okozta. A karakterkódolást a Content-Type HTTP fejlécben kell deklarálni, meta címke vagy bájtsorrendjel használatával.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
hu	A dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva, így a kódolás a tartalom alapján lett megtippelve. A karakterkódolást a Content-Type HTTP fejlécben vagy bájtsorrendjel használatával kell deklarálni.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
hu	A dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva, így a kódolás a tartalom alapján lett megtippelve. A karakterkódolást a Content-Type HTTP fejlécben kell deklarálni, meta címke vagy bájtsorrendjel használatával.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
hu	A HTML dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva. A dokumentum egyes böngészőbeállítások esetén hibás szöveggel fog megjelenni, ha a dokumentum az US-ASCII tartományon kívüli karaktereket is tartalmaz. Az oldal karakterkódolását a dokumentumban vagy az átviteli protokollban kell deklarálni.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
hu	Egy egyszerű szöveges dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva. A dokumentum egyes böngészőbeállítások esetén hibás szöveggel fog megjelenni, ha a dokumentum az US-ASCII tartományon kívüli karaktereket is tartalmaz. A fájl karakterkódolását az átviteli protokollban kell deklarálni, vagy a fájlnak bájtsorrend jelet kell használnia a kódolás aláírásaként.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
hu	A(z) „%S” nem használható profilnevekben. Válasszon egy másik nevet.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
hu	A titkosításhoz használt szoftver elavult és nem biztonságos.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
hu	Az ügyfél rossz adatokat kapott a kiszolgálótól.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
hu	Az ügyfél rossz adatokat kapott a kiszolgálótól.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
hu	A kliensnek meg kell jelenítenie egy jelsort. Írja be itt azt a jelsort a kliens hitelesítésének befejezéséhez.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
hu	A CMS vagy a PKCS #7 Digest nem volt benne az aláírt üzenetben.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
hu	A CMS vagy a PKCS #7 Digest nem volt benne az aláírt üzenetben.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
hu	A CMS vagy a PKCS #7 Message típus nem támogatott

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
hu	A CMS vagy a PKCS #7 Message típus nem támogatott

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
hu	A Components objektum elavult. Hamarosan eltávolításra kerül.

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
hu	A csatlakoztatott böngésző régi verziójú ({ $runtimeVersion }). A minimális támogatott verzió: ({ $minVersion }). Ez egy nem támogatott összeállítás és a fejlesztői eszközök hibáját okozhatja. Frissítse a csatlakoztatott böngészőt. <a>Hibaelhárítás</a>

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
hu	A csatlakoztatott böngésző frissebb ({ $runtimeVersion }, összeállítási azonosító: { $runtimeID }) mint az Ön { -brand-shorter-name }a ({ $localVersion }, összeállítási azonosító: { $localID }). Ez egy nem támogatott összeállítás és a fejlesztői eszközök hibáját okozhatja. Frissítse a csatlakoztatott böngészőt. Frissítse a Firefoxot. <a>Hibaelhárítás</a>

en-us	The connection has timed out
hu	A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt

en-us	The connection to { $agent } timed out. { $contentName } has been blocked.
hu	A(z) { $agent } kapcsolódása túllépte az időkorlátot. A(z) { $contentName } letiltva.

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
hu	A kapcsolat a(z) %S kiszolgálóhoz váratlanul megszakadt. Bizonyos adatok esetleg mégis átjutottak.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
hu	A kapcsolat a(z) %S hellyel megszakadt az oldal betöltése közben.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
hu	A kiszolgálóhoz való kapcsolat alaphelyzetbe állt az oldal letöltése közben.

en-us	The connection to { $trrDomain } isn’t ready yet.
hu	A kapcsolat még nem áll készen a következő felé: { $trrDomain }.

en-us	The connection to { $trrDomain } took longer than expected.
hu	A következőhöz kapcsolódás a vártnál tovább tartott: { $trrDomain }.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
hu	Az erőforrás lekéréséhez használt kapcsolat nem volt biztonságos.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
hu	Az erőforrás lekéréséhez használt kapcsolat biztonságos volt.

en-us	The connection was interrupted
hu	A kapcsolat megszakadt

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
hu	A(z) %S kiszolgálóhoz való kapcsolódási kísérlet el lett utasítva.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
hu	A kapcsolat el lett utasítva a beállított proxykiszolgálóhoz. Ellenőrizze a proxybeállításokat, és próbálja újra.

en-us	The connection was reset
hu	A kapcsolat alaphelyzetbe állt

en-us	The Content Analysis tool is taking a long time to respond for resource “{ $content }”
hu	A tartalomelemző eszköznek sokáig tart, amíg válaszol a(z) „{ $content }” erőforráshoz

en-us	The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
hu	A Window objektumok „content” attribútuma elavult. Használja helyette a „window.top” attribútumot.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
hu	A szöveget érintő kontrasztarány osztályozási rendszer a következő értékeléseket használja: Megbukott, AA*, AAA*, AAA (a legalacsonyabbtól a legmagasabb olvashatóságig).\nEz a kiszámított háttérszín alapján lett kiszámítva:

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
hu	Az <area shape="circle"> tag „coords” attribútumában a sugár negatív.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
hu	Az <area shape="circle"> tag „coords” attribútuma nem a „középpont-x, középpont-y, sugár” formátumban van.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
hu	Az <area shape="poly"> tag „coords” attribútumából hiányzik az utolsó „y” koordináta (a helyes formátum „x1,y1,x2,y2 …”).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
hu	Az <area shape="poly"> tag „coords” attribútuma nem „x1,y1,x2,y2 …” formátumban van.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
hu	Az <area shape="rect"> tag „coords” attribútuma nem a „bal,fent,jobb,lent” formátumban van.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
hu	A tanúsítvány kiadója CRL-jének aláírása érvénytelen.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
hu	A tanúsítvány kiadója CRL-jének aláírása érvénytelen.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
hu	A tanúsítvány kiadójának CRL-je lejárt. Frissítse, vagy ellenőrizze a rendszerdátumot és a rendszeridőt.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
hu	A tanúsítvány kiadójának CRL-je lejárt. Frissítse, vagy ellenőrizze a rendszerdátumot és a rendszeridőt.

en-us	The data you’re sending to this site isn’t encrypted. It could be viewed, stolen, or altered.
hu	A webhelynek küldött adatok nem titkosítottak. Megtekinthetőek, ellophatóak vagy megváltoztathatóak.

en-us	The Debugger panel may not work with the connected browser. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this browser.
hu	A Hibakereső panel lehet hogy nem fog működni a csatlakoztatott böngészővel. Használja a Firefox { $runtimeVersion } verziót, ha ezzel a böngészővel akarja használni a Hibakeresőt.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
hu	Az alapértelmezett böngészőügynök feladat ellenőrzi, hogy az alapértelmezett a { -brand-short-name } helyett egy másik böngésző lett-e. Ha a változás gyanús körülmények között történik, akkor legfeljebb kétszer megkérdezi a felhasználót, hogy visszaállítja-e a { -brand-short-name } böngészőre. Ez a feladat automatikusan települ a { -brand-short-name } böngészővel, és újratelepítésre is kerül minden egyes { -brand-short-name } frissítéssel. A feladat letiltásához frissítse a „default-browser-agent.enabled” beállítást az about:config oldalon, vagy állítsa be a „DisableDefaultBrowserAgent” vállalati { -brand-short-name } házirendet.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
hu	Az alapértelmezett böngészőügynök feladat ellenőrzi, hogy az alapértelmezett a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% helyett egy másik böngésző lett-e. Ha a változás gyanús körülmények között történik, akkor legfeljebb kétszer megkérdezi a felhasználót, hogy visszaállítja-e a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% böngészőre. Ez a feladat automatikusan települ a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% böngészővel, és újratelepítésre is kerül minden egyes %MOZ_APP_DISPLAYNAME% frissítéssel. A feladat letiltásához frissítse a „default-browser-agent.enabled” beállítást az about:config oldalon, vagy állítsa be a „DisableDefaultBrowserAgent” vállalati %MOZ_APP_DISPLAYNAME% házirendet.

en-us	The Default dispatcher for the Kotlin coroutines library
hu	A Kotlin korutin programkönyvtár alapértelmezett diszpécsere

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
hu	Az alapértelmezett profil nem módosítható a { -brand-short-name }nál.

en-us	The default theme.
hu	Az alapértelmezett téma.

en-us	The default theme.
hu	Az alapértelmezett téma

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
hu	A kiegészítő fejlesztője azt kéri, hogy egy csekély összeggel támogassa a további fejlesztést.

en-us	The developer says the extension wants to collect: { $permissions }
hu	A fejlesztő szerint a kiegészítő ezeket szeretné gyűjteni: { $permissions }

en-us	The developer says the extension will collect: { $permissions }
hu	A fejlesztő szerint a kiegészítő ezeket gyűjti: { $permissions }

en-us	The developer says this extension collects: { $permissions }
hu	A fejlesztő szerint ez a kiegészítő a következőket gyűjti: { $permissions }

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
hu	A fejlesztő szerint ez a kiegészítő nem igényel adatgyűjtést.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
hu	A fejlesztő szerint ez a kiegészítő nem igényel adatgyűjtést.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
hu	A készülék képpontsűrűsége a képernyőkép készítésekor

en-us	The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
hu	Az eszköz képpontaránya 1-re lett csökkentve, mert a kapott kép túl nagy volt

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
hu	A dokumentum nem változhat meg nyomtatás közben vagy nyomtatási kép készítése közben.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
hu	A dokumentum nem változhat meg nyomtatás közben vagy nyomtatási kép készítése közben.

en-us	The document contains no data.
hu	A dokumentum nem tartalmaz adatot.

en-us	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
hu	A dokumentumfa túl mély. A fa 513 elem mélységűre lesz nyesve.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
hu	A letöltés nem menthető, mert ismeretlen hiba történt.\n\nPróbálja újra.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
hu	A letöltés nem menthető, mert ismeretlen hiba történt.  Próbálja újra.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
hu	A letöltést nem lehet menteni, mert egy kiegészítő blokkolja.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
hu	A letöltést nem lehet menteni, mert egy kiegészítő blokkolja.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
hu	A letöltést nem lehet menteni, mert a(z) { $extension } kiegészítő blokkolja.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by %S.
hu	A letöltést nem lehet menteni, mert a(z) %S blokkolja.

en-us	The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
hu	A letöltés HTTP-n keresztül történik, annak ellenére, hogy az aktuális dokumentumot biztonságos HTTPS-kapcsolaton keresztül lett kézbesítve. Ha folytatja, előfordulhat, hogy a letöltés megsérül vagy manipulálható a letöltési folyamat során.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
hu	A végpont, amelyhez kapcsolódik, további információkat igényel a kapcsolat hitelesítéséhez. Adja meg a lenti jelsort a túloldalon megjelenő kérdésre.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
hu	A vállalati házirendek szolgáltatás aktív, de egy házirend sincs engedélyezve.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
hu	A vállalati házirendek szolgáltatás inaktív.

en-us	The entire { -brand-short-name } implementation of the Media Session API is currently experimental. This API is used to customize the handling of media-related notifications, to manage events and data useful for presenting a user interface for managing media playback, and to obtain media file metadata. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a> for more details.
hu	Jelenleg a Media Session API teljes implementációja kísérleti a { -brand-short-name }ban. Ezzel az API-val testreszabható a médiával kapcsolatos értesítések kezelése, kezelhetők az események és adatok, melyek hasznosak a lejátszáskezelő felhasználói felületek létrehozásához, és megszerezhetők vele a médiafájlok metaadatai. További részletékért lásd az <a data-l10n-name="bugzilla">1112032-es számú jegyet</a>.

en-us	The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.
hu	A MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 környezeti változó szükséges az AEC naplók exportálásához. Csak akkor állítsa be ezt a változót, ha ismeri a lehetséges kockázatokat.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
hu	„%S” kiterjesztés az eltávolítását kéri. Mit szeretne tenni?

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
hu	Az eddigi leggyorsabb, leghatékonyabb $BrandShortName

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
hu	A gyors, biztonságos és privát böngésző, amelyet egy nonprofit szervezet támogat.

en-us	The file at %S is not readable.
hu	A fájl nem olvasható itt: %S.

en-us	The file at %S is not readable.
hu	A fájl nem olvasható itt: %S.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
hu	A fájl nem menthető, mert nem rendelkezik a megfelelő engedélyekkel. Válasszon másik mentési könyvtárat.

en-us	The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
hu	A fájl nem tartalmaz érvényes könyvjelzőadatokat. Válasszon másik fájlt.

en-us	The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
hu	A fájl nem tartalmaz érvényes jelszóadatokat. Válasszon másik fájlt.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
hu	A következő fájl nem található: %S. Ellenőrizze az elérési utat, és próbálja újra.

en-us	The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
hu	A fájl nem biztonságos kapcsolatot használ. Lehet, hogy a letöltési folyamat során megsérült vagy megváltoztatták.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
hu	A következő kiegészítők nem lettek ellenőrizve a { -brand-short-name } böngészőben való használatra. Lehetősége van <label data-l10n-name="find-addons">helyettesítőket keresni</label> vagy megkérni a fejlesztőt az ellenőriztetésre.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
hu	A következő alkalmazások képesek kezelni ezt: { $type } tartalom.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
hu	A következő alkalmazások képesek kezelni ezt: { $type } hivatkozás.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
hu	A következő alkalmazások képesek kezelni ezt: webes hírforrások.

en-us	The following are potential sidebar features. Which would improve your productivity in { -brand-short-name } the most?
hu	A következők lehetséges oldalsáv-funkciók. Melyik javítaná a leginkább a hatékonyságát a { -brand-short-name }ban?

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
hu	A következő kiegészítők nem rendelkeznek gyorsbillentyűvel:

en-us	The following items are currently being imported…
hu	A következő elemek importálása folyik…

en-us	The following items were successfully imported:
hu	A következő elemek sikeresen importálva lettek:

en-us	The following logins match your search:
hu	A következő bejelentkezések illeszkednek a keresőfeltételre:

en-us	The following profiles are available to import from:
hu	A következő profilokból lehet importálni:

en-us	The following updates have been installed
hu	A következő frissítések lettek telepítve

en-us	The following URL(s) couldn’t be added to your bookmarks. Try checking the formatting and adding them again.
hu	A következő webcímek nem adhatók hozzá a könyvjelzőihez. Próbálja meg ellenőrizni a formázást, és adja hozzá őket újra.

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
hu	A következő weboldalak kérték, hogy hozzáférhessenek a kamerájához. Megadhatja, hogy mely weboldalak férjenek hozzá a kamerájához. Az új kamera hozzáférési kéréseket is blokkolhatja.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
hu	A következő weboldalak a helyadatait kérték. Megadhatja, hogy mely weboldalak érhetik el a tartózkodási helyét. Az új helyadat-kéréseket is blokkolhatja.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
hu	A következő weboldalak kérték, hogy hozzáférhessenek a mikrofonjához. Megadhatja, hogy mely weboldalak férjenek hozzá a mikrofonjához. Az új mikrofon hozzáférési kéréseket is blokkolhatja.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
hu	A következő weboldalak hozzáférést kértek a virtuális valóság eszközeihez. Megadhatja, hogy mely weboldalak érhetik el a virtuális valóság eszközeit. Az új virtuális valóság eszközkéréseket is blokkolhatja.

en-us	The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.
hu	A következő weboldalak kérték, hogy kiválasszanak egy hangkimeneti eszközt. Megadhatja, hogy mely weboldalak választhassanak hangkimeneti eszközt.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
hu	A következő weboldalak kérték, hogy küldhessenek értesítéseket. Megadhatja, hogy mely weboldalak küldhetnek értesítéseket. Az új értesítés engedélyezési kéréseket is blokkolhatja.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
hu	A következő webhelyek tárolnak sütiket és oldaladatok a számítógépén. A { -brand-short-name } addig tárol adatokat a tartós tárolóban, amíg Ön törli azokat, és addig tárol adatokat a nem tartós tárolóban, amíg szükség nem lesz a helyre.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
hu	Az „ettől” oldalszámnak kisebbnek kell lennie, mint az „eddig” oldalszám.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
hu	A következő FTP-kiszolgáló jelenleg nem támogatott: %1$S.

en-us	The global <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> event is fired on an <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> and <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> elements, or any element whose <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> attribute is enabled, immediately before the element’s value changes. The event allows web apps to override the browser’s default behavior for user interaction, e.g., web apps can cancel user input only for specific characters or can modify pasting styled text only with approved styles.
hu	A globális <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> esemény <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> és <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> elemeken tüzel, vagy bármilyen olyan elemen, amelyen engedélyezett a <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> attribútum. Ez közvetlenül az elem értékének megváltozása előtt történik. Az esemény lehetővé teszi a webalkalmazásoknak, hogy felülírják a böngésző alapértelmezett viselkedését a felhasználói interakcióknál, például a webalkalmazások megszakíthatják a felhasználói bemenetet bizonyos karakterek esetén, vagy módosíthatják a beillesztett szöveg stílusát, a megengedett stílusoknak megfelelően.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
hu	Az integrity attribútumban lévő ujjlenyomat nem dekódolható.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
hu	Az integrity attribútumban lévő ujjlenyomat hibás hosszúságú.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
hu	A „{ $host-value }” gazdagép már regisztrálva van

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
hu	A createMediaElementSource-nak átadott HTMLMediaElement rendelkezik egy cross-origin erőforrással, a csomópont üres kimenetű lesz.

en-us	The id member did not resolve to a valid URL.
hu	Az azonosító tag nem érvényes webcímre oldódott fel.

en-us	The id member must have the same origin as the start_url member.
hu	Az azonosító tagnak ugyanolyan eredetűnek kell lennie, mint a start_url tagnak.

en-us	The image exceeded the file size limit of { $file_size }MB. Please try uploading a smaller file.
hu	A kép túllépte a { $file_size } MB-os fájlméretkorlátot. Próbáljon meg egy kisebb fájlt feltölteni.

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
hu	A(z) „%S” kép nem jeleníthető meg, mert nem támogatott funkciókat követel meg.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
hu	A következő kép nem jeleníthető meg, mert hibákat tartalmaz: „%S”.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
hu	A kép %1$S×%2$S méretre lett vágva, mert a kapott kép túl nagy volt

en-us	The individual node in the snapshot
hu	Az egyedi csomópont a kupac-pillanatképben

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.  Are you sure you want to send this information?
hu	A jelen oldalon beírt információk egy nem biztonságos kapcsolaton keresztül kerülnek elküldésre, így egy harmadik fél elolvashatja ezeket.  Biztos, hogy el akarja küldeni az információkat?

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
hu	A jelen oldalon beírt információk egy nem biztonságos kapcsolaton keresztül kerülnek elküldésre, így egy harmadik fél elolvashatja ezeket.\n\nBiztos, hogy el akarja küldeni az információkat?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
hu	Az integrity attribútum nem tartalmaz érvényes metaadatokat.

en-us	The integrity of the update could not be verified
hu	A frissítés sértetlensége nem ellenőrizhető.

en-us	The invalid form control with name=‘%S’ is not focusable.
hu	Az érvénytelen name=„%S” űrlapvezérlőre nem lehet fókuszálni.

en-us	The IO dispatcher for the Kotlin coroutines library
hu	A Kotlin korutin programkönyvtár IO diszpécsere

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
hu	A probléma valószínűleg a weboldallal van, és semmit sem tehet a megoldása érdekében.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
hu	A probléma valószínűleg a weboldallal van, és semmit sem tehet a megoldása érdekében. Értesítheti a weboldal rendszergazdáját a problémáról.

en-us	The item’s content size when unconstrained.
hu	Az eleme tartalmának mérete, ha nincs korlátozva.

en-us	The item wanted to grow, but it was clamped.
hu	Az elem növekedni akart, de be volt szorítva.

en-us	The item wanted to shrink, but it was clamped.
hu	Az elem zsugorodni akart, de be volt szorítva.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
hu	Az elem a legnagyobb méretéhez lett rögzítve.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
hu	Az elem a legkisebb méretéhez lett rögzítve.

en-us	The key does not support the requested operation.
hu	A kulcs nem támogatja a kért műveletet.

en-us	The key does not support the requested operation.
hu	A kulcs nem támogatja a kért műveletet.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
hu	A hely tanúsítványának kulcsát visszavonták.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
hu	A hely tanúsítványának kulcsát visszavonták.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
hu	A tanúsítványhoz tartozó kulcsvisszavonási lista (KRL) még nem érvényes.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
hu	A tanúsítványhoz tartozó kulcsvisszavonási lista (KRL) még nem érvényes.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
hu	A hely tanúsítványa KRL-jének aláírása érvénytelen.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
hu	A hely tanúsítványa KRL-jének aláírása érvénytelen.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
hu	A hely tanúsítványának KRL-je lejárt.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
hu	A hely tanúsítványának KRL-je lejárt.

en-us	The label for an object in memory
hu	A memória egy objektumának címkéje

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
hu	A legújabb frissítés továbbfejleszti a Követésvédelem funkciót, és könnyebbé teszi a biztonságos jelszavak létrehozását, mint valaha, minden oldalon.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
hu	A { -brand-shorter-name } legfrissebb változata nem támogatott az Ön rendszerén.

en-us	The line number entered is invalid.
hu	A beírt sorszám nem érvényes.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
hu	A képernyőképre mutató hivatkozás a vágólapra lett másolva. Nyomjon { screenshots-meta-key }-V-t a beillesztéshez.

en-us	The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
hu	A(z) „%2$S” keretben megnyitása blokkolva a(z) „X-Frame-Options” direktíva „%1$S” értéke miatt.

en-us	The ‘locale’ option for IDBObjectStore.createIndex() is deprecated.
hu	Az IDBObjectStore.createIndex() „locale” paramétere elavult.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
hu	A tanúsítványstátusz-kiszolgáló helyének érvénytelen a formátuma.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
hu	A tanúsítványstátusz-kiszolgáló helyének érvénytelen a formátuma.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
hu	A { -lockwise-brand-short-name } mobilalkalmazással bárhol biztonságosan hozzáférhet a jelszavaihoz.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
hu	Az oldalon megadott bejelentkezési adatok nincsenek biztonságban és lehallgathatók lehetnek.

en-us	The main Gecko JVM thread
hu	A fő Gecko JVM szál

en-us	The main processes for both the parent process, and content processes
hu	A szülőfolyamat és a tartalomfolyamatok fő folyamatai

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
hu	A Maintenance Service lehetővé teszi a $BrandShortName háttérben történő csendes frissítését.

en-us	The main threads for the Glean telemetry SDK
hu	A Glean telemetriai SDK fő szálai

en-us	The main threads for the Nimbus experiments SDK
hu	A Nimbus kísérletek SDK-jának fő szálai

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
hu	A jegyzékfájl az adatwebcímbe van ágyazva.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
hu	Az oldalon a számlálók maximálisan engedélyezett száma túllépve.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
hu	Ezen az oldalon nem indítható el több óra.

en-us	Theme
hu	Téma

en-us	Theme
hu	Téma

en-us	Theme
hu	Téma

en-us	Theme
hu	Téma

en-us	The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
hu	A srcObject értékéül rendelt MediaStream ezen HTMLMediaElement rögzítéséből származik, ciklust alkotva, így az értékadás figyelmen kívül lett hagyva.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
hu	A createMediaStreamSource-nak átadott MediaStream rendelkezik egy cross-origin erőforrással, a csomópont üres kimenetű lesz.

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
hu	A createMediaStreamTrackSource-nak átadott MediaStream egy cross-origin erőforrás, a csomópont üres kimenetű lesz.

en-us	Theme installed
hu	Téma telepítve

en-us	themes
hu	témák

en-us	Themes
hu	Témák

en-us	Themes
hu	Témák

en-us	Themes
hu	Témák

en-us	Themes
hu	Témák

en-us	themes, add-ons, addons
hu	témák, kiegészítők

en-us	The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
hu	A dokumentum karakterkódolását deklaráló meta címkét a dokumentum fejrészének elejére kell helyezni.

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
hu	A mobilböngésző, amely az Ön adatvédelmét helyezi előtérbe.

en-us	The module name cannot be empty.
hu	A modulnév nem lehet üres.

en-us	The module name cannot be empty.
hu	A modulnév nem lehet üres.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
hu	A Mozilla karbantartási szolgáltatás biztosítja, hogy a számítógépén található Mozilla Firefox verzió a legújabb és legbiztonságosabb. A Firefox naprakészen tartása nagyon fontos az online biztonság érdekében, és a Mozilla kifejezetten javasolja, hogy hagyja engedélyezve ezt a szolgáltatást.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
hu	A fájl neve („.png” kiterjesztéssel), amelybe a képernyőképet menteni szeretné.

en-us	The name of this group
hu	A csoport neve

en-us	The Network panel has crashed.
hu	A Hálózat panel összeomlott.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
hu	A következő protokollegyeztetési kiterjesztés be lett kapcsolva, de a visszahívás törölve lett a szükségessé válása előtt.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
hu	A következő protokollegyeztetési kiterjesztés be lett kapcsolva, de a visszahívás törölve lett a szükségessé válása előtt.

en-us	The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
hu	Amikor legközelebb megnyit egy oldalt a { -brand-product-name }ban egy másik eszközön, akkor itt varázsütésre megtalálja.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
hu	A nem szabványos mozGetAsFile metódus elavult, és hamarosan eltávolításra kerül. Használja inkább a szabványos toBlob metódust.

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
hu	Az értesítési engedélyt csak egy rövid távú, felhasználó által generált eseménykezelőből lehet kérni.

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
hu	Az értesítési engedély csak biztonságos környezetben kérhető.

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
hu	Az értesítési engedély csak felsőszintű dokumentumban vagy azonos eredetű iframe keretben kérhető.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
hu	A csoport által elfoglalt bájtok száma, részcsoportok kivételével

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
hu	A csoport által elfogyasztott bájtok száma, részcsoportokkal együtt

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
hu	A csoport által elérhető objektumok száma, részcsoportok kivételével

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
hu	A csoport által elérhető objektumok száma, részcsoportokkal együtt

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
hu	Az OCSP-választ nem lehet teljesen dekódolni, mert ismeretlen típusú.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
hu	Az OCSP-választ nem lehet teljesen dekódolni, mert ismeretlen típusú.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
hu	Az OCSP-válasz elavult információkat tartalmaz.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
hu	Az OCSP-válasz elavult információkat tartalmaz.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
hu	Az OCSP válasz nem tartalmaz állapotot az ellenőrzött tanúsítványhoz.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
hu	Az OCSP válasz nem tartalmaz állapotot az ellenőrzött tanúsítványhoz.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
hu	Az OCSP-válasz még nem érvényes (jövőbeli dátumot tartalmaz).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
hu	Az OCSP-válasz még nem érvényes (jövőbeli dátumot tartalmaz).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
hu	Az OCSP-kiszolgálónak belső hibája van.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
hu	Az OCSP-kiszolgálónak belső hibája van.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
hu	Az OCSP-kiszolgáló szerint a kérés sérült vagy nem megfelelően formázott.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
hu	Az OCSP-kiszolgáló szerint a kérés sérült vagy nem megfelelően formázott.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
hu	Az OCSP-kiszolgálónak nincs státusza a tanúsítványhoz.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
hu	Az OCSP-kiszolgálónak nincs státusza a tanúsítványhoz.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
hu	Az OCSP-kiszolgáló visszautasította a kérést, mint jogosulatlant.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
hu	Az OCSP-kiszolgáló visszautasította a kérést, mint jogosulatlant.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
hu	Az OCSP-kiszolgáló aláírást követel ehhez a kéréshez.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
hu	Az OCSP-kiszolgáló aláírást követel ehhez a kéréshez.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
hu	Az OCSP-kiszolgáló felismerhetetlen státuszt adott vissza.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
hu	Az OCSP-kiszolgáló felismerhetetlen státuszt adott vissza.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
hu	Az OCSP-kiszolgáló váratlan/érvénytelen HTTP-adatokat küldött vissza.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
hu	Az OCSP-kiszolgáló váratlan/érvénytelen HTTP-adatokat küldött vissza.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
hu	Az OCSP-kiszolgáló azt javasolja, hogy próbálkozzon később.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
hu	Az OCSP-kiszolgáló azt javasolja, hogy próbálkozzon később.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
hu	A művelet sikertelen volt, mert a PKCS#11 token nincs bejelentkezve.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
hu	A művelet sikertelen volt, mert a PKCS#11 token nincs bejelentkezve.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
hu	A kapcsolódási kísérlet a(z) %S kiszolgálóhoz túllépte a maximális várakozási időt.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
hu	A figyelő eredeti helye nem észlelhető. Lehet hogy a kód olyan eszközzel lett átfordítva, mint a Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
hu	A(z) %S tulajdonosa a weboldalát helytelenül állította be. Az Ön adatainak ellopását megakadályozandó a kapcsolat nem jött létre ehhez a weboldalhoz.

en-us	The page at %S says:
hu	Az oldal a(z) %S helyen azt mondja:

en-us	The page isn’t redirecting properly
hu	Az oldal nem megfelelően van átirányítva

en-us	The page navigated to a new document. Click to refresh search results
hu	Az oldal egy új dokumentumhoz navigált. Kattintson a keresési találatok frissítéséhez.

en-us	The page’s settings blocked a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
hu	Az oldal beállításai letiltották egy JavaScript eval (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S” (hiányzó „unsafe-eval”)

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
hu	Az oldal beállításai letiltották egy eseménykezelő (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') together with 'unsafe-hashes'.
hu	Az oldal beállításai letiltották egy eseménykezelő (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”. Fontolja meg egy hash („sha256-%3$S”) és az „unsafe-hashes” használatát.

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
hu	Az oldal beállításai letiltották egy beágyazott parancsfájl (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') or a nonce.
hu	Az oldal beállításai letiltották egy beágyazott parancsfájl (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”. Fontolja meg egy hash („sha256-%3$S”) vagy egy nonce használatát.

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
hu	Az oldal beállításai letiltották egy beágyazott stílus (%2$S) alkalmazását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S', requires 'unsafe-hashes' for style attributes) or a nonce.
hu	Az oldal beállításai letiltották egy beágyazott stílus (%2$S) alkalmazását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”. Fontolja meg egy hash („sha256-%3$S”, az „unsafe-hashes” szükséges a stílusattribútumokhoz) vagy egy nonce használatát.

en-us	The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
hu	Az oldal beállításai letiltották egy parancsfájl (%3$S) végrehajtását itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a script at %S from being executed because it is missing integrity metadata.
hu	Az oldal beállításai blokkolták a(z) %S parancsfájl végrehajtását, mert hiányoznak az integritási metaadatok.

en-us	The page’s settings blocked a script at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
hu	Az oldal beállításai blokkolták a(z) %S parancsfájl betöltését, mert hiányoznak az integritási metaadatok.

en-us	The page’s settings blocked assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
hu	Az oldal beállításai blokkolták az injektáló nyelőhöz való hozzárendelést, mert sérti a következő direktívát: „require-trusted-types-for 'script'”

en-us	The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
hu	Az oldal beállításai letiltották a stílus (%3$S) alkalmazását itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a stylesheet at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
hu	Az oldal beállításai blokkolták a(z) %S stíluslap betöltését, mert hiányoznak az integritási metaadatok.

en-us	The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
hu	Az oldal beállításai letiltották egy worker parancsfájl (%3$S) végrehajtását itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	The page’s settings blocked creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
hu	Az oldal beállításai letiltották a Trusted Types házirend létrehozását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
hu	Az oldal beállításai blokkolták egy erőforrás betöltését: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
hu	Az oldal beállításai letiltották egy erőforrás (%3$S) betöltését itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
hu	Az oldal beállításai blokkolták egy erőforrás betöltését itt: %2$S („%1$S”).

en-us	The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
hu	Az oldal beállításai letiltották a WebAssembly (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S” (hiányzó „wasm-unsafe-eval” vagy „unsafe-eval”)

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
hu	Az oldal beállításai egy erőforrás betöltését figyelték meg itt: %2$S („%1$S”). Egy CSP jelentés kerül elküldésre.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
hu	az oldalt a hálózati aktivitással kapcsolatos részletek megjelenítéséhez.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
hu	Az oldal újra lett töltve, mert a HTML dokumentum karakterkódolás-deklarációja nem található a fájl első 1024 bájtjának előzetes vizsgálata során. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
hu	A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert az adatátvitel közben hiba történt.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
hu	A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert hiba észlelhető a hálózati protokollban.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
hu	A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert olyan fájltípust tartalmaz, amelyet nem biztonságos megnyitni. Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
hu	A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert olyan fájltípust tartalmaz, amelyet nem biztonságos megnyitni. Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
hu	A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert érvénytelen vagy nem támogatott tömörítést használ.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
hu	A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert érvénytelen vagy nem támogatott tömörítést használ.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
hu	A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert a kapott adatok hitelessége nem ellenőrizhető.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
hu	Az éppen nézett oldalt titkosították, mielőtt átküldték az interneten.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
hu	Az éppen nézett oldalt nem titkosították, mielőtt átküldték az interneten.

en-us	The password entered was incorrect.
hu	Hibás a megadott jelszó.

en-us	The password entered was incorrect.
hu	Hibás a megadott jelszó.

en-us	The password expired.
hu	A jelszó lejárt.

en-us	The password expired.
hu	A jelszó lejárt.

en-us	The password is locked.
hu	A jelszó zárolva van.

en-us	The password is locked.
hu	A jelszó zárolva van.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
hu	A partner egy váratlan extended_master_secret kiterjesztéssel próbálta folytatni.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
hu	A partner egy váratlan extended_master_secret kiterjesztéssel próbálta folytatni.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
hu	A partner megfelelő extended_master_secret kiterjesztés nélkül próbálta folytatni.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
hu	A partner megfelelő extended_master_secret kiterjesztés nélkül próbálta folytatni.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
hu	A partner az aláírási és ujjlenyomat-készítési algoritmusok nem támogatott kombinációját használta.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
hu	A partner az aláírási és ujjlenyomat-készítési algoritmusok nem támogatott kombinációját használta.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
hu	A PKCS #12 művelet ismeretlen okokból nem sikerült.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
hu	A PKCS #12 művelet ismeretlen okokból nem sikerült.

en-us	The possibilities are endless. Add one.
hu	A lehetőségek végtelenek. Adjon hozzá egyet.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
hu	A nyomtatási feladat megszakítva.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
hu	A követésvédelem adatvédelmi előnyei csak egy része a tartalomblokkolásnak. Ha a pajzsot látja, akkor működik a tartalomblokkolás.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
hu	Az ehhez a tanúsítványhoz tartozó személyes kulcs nem található a kulcsadatbázisban.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
hu	Az ehhez a tanúsítványhoz tartozó személyes kulcs nem található a kulcsadatbázisban.

en-us	The profile data has been captured. Do you want to save or upload it?
hu	A profiladatok rögzítve lettek. Menti vagy feltölti?

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
hu	A(z) „{ $name }” profilnév nem használható.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
hu	A(z) „%S” profilnév nem használható.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
hu	A profilozó jelenleg le van tiltva, valószínűleg azért, mert nyitva van egy privát böngészési ablak.

en-us	The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
hu	A profilozó le van tiltva, ha a privát böngészés engedélyezett. A profilozó újbóli engedélyezéséhez zárjon be minden privát ablakot.

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
hu	A Védelmi vezérlőpult összefoglaló jelentéseket tartalmaz az adatsértésekről és a jelszókezelésről. Most már nyomon tudja követni, hogy hány adatsértés történt, és megnézheti, hogy a mentett jelszavai megjelentek-e egy adatsértésben.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
hu	A(z) %2$S proxy felhasználónevet és jelszót kér. A webhely üzenete: „%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
hu	A proxykiszolgáló visszautasította a kapcsolatokat

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
hu	A beállított proxykiszolgáló nem található. Ellenőrizze a proxybeállításokat, és próbálja újra.

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
hu	A „radical” érték a <menclose> elem „notation” attribútumánál elavult, és a jövőben eltávolításra fog kerülni.

en-us	There already is a search engine with the name “{ $name }”. Please choose another name.
hu	Már van „{ $name }” nevű keresőszolgáltatás. Válasszon másik nevet.

en-us	There are a few different tools you can use to see your data, depending on what you are looking for.
hu	Különböző eszközök segítségével jelenítheti meg az adatokat, attól függően, hogy mire kíváncsi.

en-us	There are no downloads.
hu	Nincsenek letöltések.

en-us	There are no results matching your search.
hu	Nincs találat, amely megfelel a keresésnek.

en-us	There are no shortcuts for this extension.
hu	Ennek a kiegészítőnek nincsenek gyorsbillentyűi.

en-us	There are no unloadable tabs.
hu	Nincsenek kisöpörhető lapok.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
hu	Legalább egy hibakereső szüneteltetve van. Előbb folytassa a legutóbb szüneteltetett hibakeresőt itt: %S\u0020

en-us	The recording was stopped by another tool.
hu	A felvételt egy másik eszköz leállította.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
hu	Egy SVG <%S> referencialánc van ebben a dokumentumban, amely túl hosszú, és ez megakadályozza az oldal helyes megjelenítését.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
hu	Egy SVG <%S> referenciahurok van ebben a dokumentumban, amely megakadályozza az oldal helyes megjelenítését.

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }<em>.
hu	Ez a <em>www.{ $websiteUrl }</em> biztonságos változata. Felkeresheti ezt az oldalt a <em>{ $websiteUrl }</em> helyett.

en-us	There is not enough free memory to print.
hu	Nincs elég szabad memória a nyomtatáshoz.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
hu	Nincs elég hely a lemezen a(z) %S mentéséhez.\n\nTörölje a felesleges fájlokat a lemezről, és próbálja újra, vagy próbálja más helyre menteni.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
hu	Nincs elég memória a kért művelet befejezéséhez.\n\nLépjen ki néhány alkalmazásból, és próbálja újra.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
hu	A(z) { $addon-name } kiegészítő jelentése nem lett elküldve, mert a közelmúltban már benyújtott egy másik jelentést.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
hu	A(z) <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> kiegészítő jelentése nem lett elküldve, mert a közelmúltban már benyújtott egy másik jelentést.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
hu	A jelentés URI-nek (%1$S) HTTP vagy HTTPS URI-nek kell lennie.

en-us	The requested certificate could not be found.
hu	A kért tanúsítvány nem található.

en-us	The requested certificate could not be found.
hu	A kért tanúsítvány nem található.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
hu	A kért dokumentum nem érhető el a { -brand-short-name } gyorsítótárában.

en-us	There’s an issue with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because we can’t tell who issued the certificate, it’s self-signed, or the site isn’t sending intermediate certificates we trust.
hu	Probléma van a webhely tanúsítványával. Lehet, hogy egy rosszhiszemű szereplő próbálja megszemélyesíteni a webhelyet. A webhelyek hitelesítésszolgáltatók által kiadott tanúsítványokat használnak annak bizonyítására, hogy valóban azok, akiknek mondják magukat. A { -brand-short-name } nem bízik ebben a webhelyben, mert nem tudja megmondani, hogy ki adta ki a tanúsítványt; önaláírt, vagy a webhely nem olyan köztes tanúsítványokat küld, amelyekben nem bízik meg.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
hu	Az erőforrás itt: „%1$S” blokkolva lett, mert a tartalomblokkolás engedélyezett.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
hu	A(z) „%1$S” erőforrás blokkolva lett, mert a tartalomblokkolás be van kapcsolva, és az erőforrás lassú követő erőforrásként lett osztályozva.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because Enhanced Tracking Protection is enabled.
hu	A(z) „%1$S” erőforrás blokkolva lett, mert a fokozott követés elleni védelem engedélyezve van.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
hu	Az erőforrás itt: „%1$S” blokkolva lett, mert a követés elleni védelem engedélyezett.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.
hu	A(z) „%1$S” helyen lévő erőforrást az OpaqueResponseBlocking blokkolta. Ok: „%2$S”.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
hu	A következő elemet blokkolta a Biztonságos böngészés: „%1$S”

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S
hu	A(z) „%1$S” helyen lévő erőforrás letiltásra került a Cross-Origin-Resource-Policy fejléc (vagy annak hiánya) alapján. Lásd: %2$S

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Sharing header (or lack thereof).
hu	A(z) „%1$S” helyen lévő erőforrás letiltásra került a Cross-Origin-Resource-Sharing fejléc (vagy annak hiánya) alapján.

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
hu	A hivatkozás előzetes betöltésével előre betöltött „%S” erőforrás néhány másodpercen belül nem került felhasználásra. Győződjön meg róla, hogy az előtöltési címke összes attribútuma helyesen van-e beállítva.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
hu	Az erőforrás blokkolva lett innen: „%1$S” a MIME-típus („%2$S”) eltérése miatt (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
hu	Az erőforrás blokkolva lett innen: „%1$S” a MIME-típus eltérése miatt (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
hu	A(z) „%1$S” erőforrás nem lett megjelenítve ismeretlen, helytelen vagy hiányzó MIME-típus miatt (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
hu	Az OCSP-kiszolgáló válasza sérült vagy nem megfelelően formázott.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
hu	Az OCSP-kiszolgáló válasza sérült vagy nem megfelelően formázott.

en-us	There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
hu	Hiba történt. A { -brand-short-name } nem talált importálandó adatot abból a böngészőprofilból.

en-us	There was an error creating your backup on { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }
hu	Hiba történt biztonsági mentés létrehozása során, ekkor: { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
hu	Hiba történt a nyelvi fájlok törlése során. Próbálja meg újra.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
hu	Hiba történt az ideiglenes kiegészítő telepítésekor.

en-us	There was an error processing this snapshot.
hu	Hiba történt a pillanatkép feldolgozásakor.

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
hu	Hiba történt a nyelvi fájlok eltávolítása során. Próbálja meg újra.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
hu	Hiba történt a(z) { $addon-name } kiegészítő jelentésének beküldésekor.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
hu	Hiba történt a(z) <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> kiegészítő jelentésének beküldésekor.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
hu	Hiba történt a jelentés beküldésekor. Próbálja újra később.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
hu	Hiba történt a { -pocket-brand-name }re mentés közben.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
hu	Hiba történt a profil törlési kísérlete során.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
hu	Hiba történt a pillanatképek összehasonlításakor.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
hu	Hiba történt a csoport egyedeinek lekérése során

en-us	There was an error while loading the manifest:
hu	Hiba történt a jegyzékfájl betöltésekor:

en-us	There was an error while processing the dominator tree
hu	Hiba történt a dominátorfa feldolgozásakor

en-us	There was an error while trying to remove this page.
hu	Hiba történt az oldal eltávolítása során.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
hu	Nyomtatáskor váratlan probléma lépett fel.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
hu	Hiba történt a nyelvi fájlok letöltése során. Próbálja meg újra.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
hu	Hiba történt a nyelvi fájlok telepítése során. Próbálja meg újra.

en-us	There was a problem submitting your report.
hu	A bejelentés elküldésekor hiba lépett fel.

en-us	There was a problem submitting your report.
hu	A bejelentés elküldésekor hiba lépett fel.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
hu	Hiba történt a fordítás során. Próbálja meg újra.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
hu	Hiba történt a fordítás során. Próbálja meg újra.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
hu	Probléma lépett fel a következő domainen: { $trrDomain }.

en-us	There was a problem with your selected backup folder. Choose a different folder and try again.
hu	Hiba történt a kiválasztott biztonsági mentési mappával kapcsolatban. Válasszon egy másik mappát, és próbálja újra.

en-us	There was a problem with your selected backup folder while backing up { -brand-short-name }.
hu	Hiba történt a kiválasztott mentési mappával a { -brand-short-name } biztonsági mentése során.

en-us	There was extra room available on the flex line.
hu	A flex vonalon több elérhető hely volt.

en-us	There wasn’t enough room available on the flex line.
hu	Nem volt elég hely a flex vonalon.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
hu	Az adatai biztonsága nem garantálható a(z) %S webhelyen, mert az SSLv3-at használ, egy sebezhető biztonsági protokollt.

en-us	The scope prefix URL “%S” was not parseable.
hu	A(z) „%S” hatókörelőtag-webcím nem volt feldolgozható.

en-us	The scope URL is invalid.
hu	A hatókör webcíme érvénytelen.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
hu	A hatókör webcímének azonos eredetűnek kell lennie, mint a dokumentum.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
hu	A script elemben rosszul formázott az integrity attribútum ujjlenyomata: „%1$S”. A helyes formátum: „<ujjlenyomat algoritmus>-<ujjlenyomat érték> ”.

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
hu	A(z) „%1$S” parancsfájl betöltésre került, pedig a MIME-típusa („%2$S”) nem érvényes JavaScript MIME-típus.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.\n\nWebsites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
hu	Ezek általában bővíthető eszközök, például hangszintetizátorok, de előfordulhatnak a számítógépbe építve is.\n\nA weboldalak általában nem érhetnek el MIDI-eszközöket. A nem megfelelő használatuk kárt okozhat, vagy veszélyeztetheti a biztonságot.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
hu	Ezek általában bővíthető eszközök, például hangszintetizátorok, de előfordulhatnak a számítógépbe építve is.  A weboldalak általában nem érhetnek el MIDI-eszközöket. A nem megfelelő használatuk kárt okozhat, vagy veszélyeztetheti a biztonságot.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
hu	Ezekkel a tanúsítványokkal azonosítja magát a webhelyek felé

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
hu	Ezek a sütik követik Ön oldalról oldalra, és adatokat gyűjtenek az online tevékenységéről. Ezeket olyan harmadik felek állítják be, mint a hirdetők és az elemző cégek.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
hu	Ezek a sütik követik a webhelyek között, és információkat gyűjtenek az online tevékenységéről. Ezeket harmadik felek, például hirdető és elemző cégek állítják be. A webhelyek közötti nyomkövető sütik blokkolása csökkenti azon hirdetések számát, amelyek követik Önt. <a data-l10n-name="learn-more-link">További tudnivalók</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
hu	A biztonsági kártya vagy token nem létezik, inicializálni kell, vagy el van távolítva.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
hu	A biztonsági kártya vagy token nem létezik, inicializálni kell, vagy el van távolítva.

en-us	The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.
hu	A(z) %S biztonsági tanúsítványa nem megbízható, mert a kibocsátó szervezet nem követte a biztonsági gyakorlatokat. A Symantec által kibocsátott tanúsítványok, köztük a Thawte, GeoTrust és a RapidSSL márkák, nem tekinthetőek megbízhatónak.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
hu	A honlap által használt biztonsági tanúsítvány egy későbbi kiadásban már nem lesz megbízható. További információért látogasson el a https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions oldalra

en-us	The security password entered is incorrect.
hu	A beírt biztonsági jelszó helytelen.

en-us	The security password entered is incorrect.
hu	A beírt biztonsági jelszó helytelen.

en-us	The security sandbox is disabled. Your configuration is unsupported and less secure.
hu	A biztonsági homokozó le van tiltva. A konfiguráció nem támogatott és kevésbé biztonságos.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
hu	Ezek a bejegyzések kiszolgálói tanúsítványhiba kivételeket azonosítanak

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
hu	Ezek a kiegészítők nem felelnek meg a { -brand-short-name } aktuális elvárásainak, emiatt le lettek tiltva. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">További tudnivalók a kiegészítők módosulásáról</label>

en-us	These extensions were chosen to help you stay productive, protected, and distraction-free.
hu	Ezeket a kiegészítőket azért választottuk, hogy segítsenek Önnek abban, hogy produktív, védett és zavartalan maradjon.

en-us	The selected &frame
hu	A &kijelölt keretet

en-us	The _Selected Frame
hu	A _kijelölt keret

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
hu	A kiválasztott rács körvonala nem fér el úgy az elrendezés panelen, hogy az használható legyen.

en-us	The selected printer could not be found.
hu	A kijelölt nyomtató nem található.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
hu	Ezek a felek használhatják a webhelyek közötti sütiket és a webhely adatait, amíg Ön ezen a webhelyen tartózkodik.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
hu	A(z) %S helyen lévő kiszolgáló túl hosszú ideig nem válaszol.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
hu	A kiszolgáló tanúsítványa túl gyenge nyilvános kulcsot tartalmazott.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
hu	A kiszolgáló tanúsítványa túl gyenge nyilvános kulcsot tartalmazott.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
hu	A kiszolgáló rossz adatokat kapott az ügyféltől.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
hu	A kiszolgáló rossz adatokat kapott az ügyféltől.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
hu	Lehet, hogy a kiszolgáló nem a megfelelő köztes tanúsítványokat küldi.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
hu	A kiszolgáló egy egész szám érvénytelen kódolását tartalmazó tanúsítványt mutatott be. Ezt gyakran negatív sorozatszámok, negatív RSA modulusok, és a szükségesnél hosszabb kódolások okozzák.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
hu	A kiszolgáló egy egész szám érvénytelen kódolását tartalmazó tanúsítványt mutatott be. Ezt gyakran negatív sorozatszámok, negatív RSA modulusok, és a szükségesnél hosszabb kódolások okozzák.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
hu	A kiszolgáló által bemutatott tanúsítvány még nem érvényes.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
hu	A kiszolgáló által bemutatott tanúsítvány még nem érvényes.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
hu	A kiszolgáló által bemutatott tanúsítvány túl sokáig érvényes.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
hu	A kiszolgáló által bemutatott tanúsítvány túl sokáig érvényes.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
hu	A kiszolgáló által bemutatott tanúsítvány kulcsmérete túl kicsi biztonságos kapcsolat létrehozásához.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
hu	A kiszolgáló által bemutatott tanúsítvány kulcsmérete túl kicsi biztonságos kapcsolat létrehozásához.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
hu	A kiszolgáló által bemutatott tanúsítványban a kibocsátó megkülönböztető neve üres.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
hu	A kiszolgáló által bemutatott tanúsítványban a kibocsátó megkülönböztető neve üres.

en-us	The server presented insufficient certificate transparency information. Its certificate may not have been publicly disclosed, and it may have been misissued.
hu	A kiszolgáló elégtelen tanúsítványátláthatósági információt mutatott fel. A tanúsítványa lehet, hogy nem lett nyilvánosan megosztva, és lehet, hogy hibásan állították ki.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
hu	A kiszolgáló visszautasította a kézfogást, mert a kliens a szerver által támogatottnál régebbi TLS verzióra állt vissza.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
hu	A kiszolgáló visszautasította a kézfogást, mert a kliens a szerver által támogatottnál régebbi TLS verzióra állt vissza.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
hu	A kiszolgáló nem támogat olyan protokollokat, amelyeket a kliens az ALPN kiterjesztésben hirdet.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
hu	A kiszolgáló nem támogat olyan protokollokat, amelyeket a kliens az ALPN kiterjesztésben hirdet.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
hu	A kiszolgáló által használt tanúsítvány alapvető megszorítások kiterjesztése hitelesítésszolgáltatóként azonosítja. A megfelelően kibocsátott tanúsítványok esetén ennek nem így kell lennie.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
hu	A kiszolgáló által használt tanúsítvány alapvető megszorítások kiterjesztése hitelesítésszolgáltatóként azonosítja. A megfelelően kibocsátott tanúsítványok esetén ennek nem így kell lennie.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
hu	A kiszolgáló a kulcsrögzítést (HPKP) használja, de nem hozható létre a rögzítési készletnek megfelelő megbízható tanúsítványlánc. A kulcsrögzítés irányelvsértései nem bírálhatók felül.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
hu	A kiszolgáló a kulcsrögzítést (HPKP) használja, de nem hozható létre a rögzítési készletnek megfelelő megbízható tanúsítványlánc. A kulcsrögzítés irányelvsértései nem bírálhatók felül.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. A titkosított üzenet egy rekordja nem helyesen volt kitöltve. További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. A titkosítással kapcsolatos segítségért lásd: https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. A „Content-Encoding” fejléc értékének „aesgcm”-nek kell lennie. Az „aesgcm128” engedélyezett, de elavult, és hamarosan eltávolításra kerül. További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. A „Crypto-Key” fejlécben lennie kell egy „dh” paraméternek, amely az alkalmazáskiszolgáló nyilvános kulcsát tartalmazza. További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. A „Crypto-Key” fejléc „dh” paraméterének az alkalmazáskiszolgáló Diffie-Hellman nyilvános kulcsának kell lennie, base64url kódolással (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), és „tömörítetlen” vagy „nyers” formában (65 bájt a kódolás előtt). További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. Az „Encryption” fejlécben lennie kell egy egyedi „salt” paraméternek minden egyes üzenetben. További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. A „Encryption-Key” fejlécben lennie kell egy „dh” paraméternek. Ez a fejléc elavult, és hamarosan eltávolításra kerül. Helyette használja a „Crypto-Key” fejlécet, a „Content-Encoding: aesgcm” paraméterrel. További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. Az „Encryption” fejléc „rs” paraméterének %2$S és 2^36-31 között kell lennie, vagy el kell hagyni. További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
hu	A ServiceWorker ehhez a hatókörhöz: „%1$S” hibát észlelt egy küldési üzenet visszafejtésekor. Az „Encryption” fejléc „salt” paraméterének base64url kódolásúnak kell lennie (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), és legalább 16 bájtnak kell lennie a kódolás előtt. További információkért lásd: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
hu	Nem sikerült a(z) „%S” hatókörhöz tartozó ServiceWorkernek végrehajtania a „postMessage” metódust, mert a tároló hozzáférés korlátozott ebben a kontextusban, a felhasználói beállítások vagy a privát böngészési mód miatt.

en-us	These settings apply to every { -brand-product-name } profile on this device.
hu	Ezek a beállítások az összes { -brand-product-name }-profilra vonatkoznak ezen az eszközön.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
hu	Ezek a beállítások a számítógép hardveréhez és operációs rendszeréhez lettek szabva.

en-us	These site are trying to fingerprint you:
hu	Ezek a webhelyek ujjlenyomatot próbálnak készíteni Önről:

en-us	These sites are trying to cryptomine:
hu	Ezek a webhelyek próbálnak meg kriptovalutát bányászni:

en-us	These sites are trying to track you:
hu	Ezek a webhelyek próbálják követni Önt:

en-us	These sites are trying to track you:
hu	Ezek a webhelyek próbálják követni Önt:

en-us	These sites are trying to track you:
hu	Ezek a webhelyek próbálják követni Önt:

en-us	These sites were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
hu	Ezek a webhelyek találhatók ezen az eszközön. A { -brand-short-name } nem menti vagy szinkronizálja az adatokat másik böngészőből, kivéve, ha úgy dönt, hogy importálja azokat.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
hu	A feltételekre Kalifornia (USA) állam törvényei vonatkoznak, kivéve ha ütközik helyi jogszabályokkal. Ha a feltételek egyes részei érvénytelenek vagy nem kikényszeríthetők, a többi rész attól még teljes mértékben érvényes és hatályos. Ha a feltételek lefordított változata ellentmond az angol változatnak, akkor az angol változat az irányadó.

en-us	These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.
hu	Az itt felsorolt szálnevek vesszővel elválasztott listája a profilozóban a szálak profilozásának engedélyezésére szolgál. A szál már nevének részleges egyezése esetén is hozzáadásra kerül. A mező szóközökre érzékeny.

en-us	These websites have requested access to apps and services on devices connected to your Wi-Fi or local network. You can choose to allow or block sites from doing this.
hu	Ezek a webhelyek alkalmazásokhoz és szolgáltatásokhoz kértek hozzáférést a Wi-Fi-jéhez vagy helyi hálózatához csatlakoztatott eszközökön. Kiválaszthatja, hogy engedélyezi vagy letiltja ezt a webhelyek számára.

en-us	These websites have requested access to apps and services on this device. You can choose to allow or block sites from doing this.
hu	Ezek a webhelyek alkalmazásokhoz és szolgáltatásokhoz kértek hozzáférést ezen az eszközön. Kiválaszthatja, hogy engedélyezi vagy letiltja ezt a webhelyek számára.

en-us	The share operation has failed.
hu	A megosztási művelet nem sikerült.

en-us	The share operation was aborted.
hu	A megosztási műveletet megszakították.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
hu	A tanúsítvány aláírás mezőjében lévő aláírás-algoritmus nem egyezik a signatureAlgorithm mezőjében lévő algoritmussal.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
hu	A tanúsítvány aláírás mezőjében lévő aláírás-algoritmus nem egyezik a signatureAlgorithm mezőjében lévő algoritmussal.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
hu	Az OCSP-válasz aláírója nem jogosult kiadni a tanúsítvány státuszát.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
hu	Az OCSP-válasz aláírója nem jogosult kiadni a tanúsítvány státuszát.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
hu	Az aláíró tanúsítványa nem található.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
hu	Az aláíró tanúsítványa nem található.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
hu	Az oldal rosszindulatú programokat tartalmazhat

en-us	The site ahead may contain malware
hu	Az oldal rosszindulatú kódot tartalmazhat

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy támadó webhely, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy támadó webhely, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy ártalmas webhely lehet, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy ártalmas webhely lehet, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy nem kívánatos szoftvereket szolgál ki, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy nem kívánatos szoftvereket szolgál ki, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
hu	A(z) %S oldal hálózati protokollsértést tapasztalt, amely nem javítható.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
hu	A(z) %S oldal hálózati protokollsértést tapasztalt, amely nem javítható.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
hu	A webhely ideiglenesen nem érhető el vagy túlterhelt. Próbálja újra pár perc múlva.

en-us	The site is set up to allow only secure connections, but there’s a problem with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because its certificate isn’t valid for { $hostname }. The certificate is only valid for: { $validHosts }.
hu	A webhely úgy van beállítva, hogy csak biztonságos kapcsolatokat engedélyezzen, de probléma van a webhely tanúsítványával. Lehet, hogy egy rosszhiszemű szereplő próbálja megszemélyesíteni a webhelyet. A webhelyek hitelesítésszolgáltatók által kibocsátott tanúsítványokat használnak annak bizonyítására, hogy valóban azok, akiknek mondják magukat. A { -brand-short-name } nem bízik ebben a webhelyben, mert a tanúsítványa nem érvényes a következőre: { $hostname }. A tanúsítvány csak a következőre érvényes: { $validHosts }.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
hu	Az itt felsorolt webhelyek találhatók ezen az eszközön. A { -brand-short-name } nem menti vagy szinkronizálja az adatokat egy másik böngészőből, kivéve, ha úgy dönt, hogy importálja azokat.

en-us	The sites you visit most
hu	A leggyakrabban látogatott oldalak

en-us	The size of the object itself
hu	Az objektum mérete

en-us	The %S panel has crashed.
hu	A(z) %S panel összeomlott.

en-us	The specified line was not found.
hu	A megadott sor nem található.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything.
hu	A(z) „%S” leíró csupasz leíró volt, de semmire sem lett újból leképezve.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
hu	A „%S” csupasz meghatározó volt, de nem lett leképezve semmire. A relatív modulmegadóknak „./”, „../” vagy „/” karakterekkel kell kezdődniük.

en-us	The %S plugin has crashed.
hu	A(z) %S bővítmény összeomlott.

en-us	The ‘%S’ selector does not match any element on the page.
hu	A(z) „%S” választó egyetlen elemnek sem felel meg az oldalon.

en-us	The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
hu	A dokumentum eleje újra értelmezésre került, mert az ISO-2022-JP karakterkódolás nem kompatibilis az ASCII-val.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
hu	A dokumentum eleje újra lett értelmezve, mert nem ASCII karakterek voltak a kódolást deklaráló meta címke előtt. A meta legyen a head első gyermeke, korábbi nem ASCII megjegyzések nélkül.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
hu	A dokumentum eleje újra lett értelmezve, mert nem ASCII karakterek voltak a dokumentum azon részében, amelyben sikertelenül kereste a meta címkét, mielőtt visszaállt volna az XML deklarációs szintaxisra. Az XML deklarációs szintaxis helyett egy meta címkét kell használni a head rész elején.

en-us	The start URL is invalid.
hu	A kezdő webcím érvénytelen.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
hu	A kezdő webcím kívül esik a hatókörön, így a hatókör érvénytelen.

en-us	The start URL must be same origin as document.
hu	A kezdő webcímnek azonos eredetűnek kell lennie, mint a dokumentum.

en-us	The state of “{ $siteHost }” was recently purged because it was detected as a bounce tracker.
hu	A(z) „{ $siteHost }” állapota nemrég törölve lett, mert visszapattanás-követőként észlelték.

en-us	The status line of the HTTP response is invalid
hu	A HTTP-válasz állapotsora érvénytelen

en-us	The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
hu	Az indexedDB.open metódusnál a beállítások között megadott „storage” attribútum elavult, és hamarosan eltávolításra kerül. A tartós tároláshoz használja helyette a navigator.storage.persist() metódust.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
hu	Az „&” utáni karakterlánc karakterhivatkozásként lett értelmezve. (Az „&”-t valószínűleg „&amp;” formában kellett volna védeni.)

en-us	The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below
hu	A(z) „%S” karakterlánc eltávolításra került az alábbi JSON elejéről

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
hu	A megjeleníteni kívánt karakterlánc túl hosszú a Webkonzolon való megjelenítéshez.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated<strong>.
hu	A <strong>display</strong> értéket <strong>blokkolásra</strong> változtatta a motor, mert az elem <strong>lebegő</strong>.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>{ $display }</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
hu	A <strong>display</strong> értéket <strong>{ $display }</strong> értékre változtatta a motor, mert az elem <strong>lebegő</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
hu	A(z) %1$S stíluslap betöltődött CSS-ként annak ellenére, hogy a MIME-típusa „%2$S” a „text/css” helyett.

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
hu	A(z) %1$S stíluslap nem töltődött be, mert a MIME-típusa „%2$S” a „text/css” helyett.

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
hu	Az objektum és az általa életben tartott minden más objektum méreteinek összege

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
hu	Az „%2$S” azonosítójú SVG <%1$S> címkén referenciahurok van.

en-us	The system will ask you to grant this permission to %S.
hu	A rendszer kérni fogja, hogy adja meg ezt az engedélyt a %S számára.

en-us	The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
hu	A szálkezelési időzítők (setTimeout, setInterval, nsITimer)

en-us	The thread where networking code runs any blocking socket calls
hu	Az a szál, ahol a hálózati kód a blokkoló foglalathívásokat futtatja

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
hu	Várakozás ennyi másodpercig a képernyőkép készítése előtt

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
hu	A TLS kézfogás befejeződött ezzel: %1$S…

en-us	The TLS handshake finished for { $host }…
hu	A TLS kézfogás befejeződött ezzel: { $host }…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
hu	A frissítés nem volt telepíthető. (A folt alkalmazása sikertelen volt.)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
hu	A frissítés nem volt telepíthető. Ellenőrizze, hogy nem fut a %S egy másik példánya a számítógépen, majd indítsa újra a %S programot, és próbálja újra.

en-us	The Update was successfully installed
hu	A frissítés sikeresen telepítve lett.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
hu	Az URL érvénytelen, nem lehet betölteni.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
hu	Az URL érvénytelen, nem lehet betölteni.

en-us	The user pressed cancel.
hu	A felhasználó megszakította a folyamatot.

en-us	The user pressed cancel.
hu	A felhasználó megszakította a folyamatot.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been overwritten.
hu	A(z) „%1$S” süti „%2$S” attribútumának értéke felül lett írva.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been rejected because its size is too big. Max size is %3$S B.
hu	A(z) „%1$S” süti „%2$S” attribútumának értéke elutasításra került, mert a mérete túl nagy. A legnagyobb méret %3$S B.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
hu	A %s Ön által használt verziója már nem támogatott. Nem fogadnak el több összeomlási bejelentést ehhez a verzióhoz. Fontolja meg a frissítést egy támogatott verzióra.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
hu	Az oldalon szereplő videó nem játszható le. A rendszerén a libavcodec nem támogatott verziója található.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
hu	Az oldalon lévő videó nem játszható le. A rendszer esetleg nem rendelkezik a szükséges videokodekekkel ezekhez: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
hu	A Webkonzol naplózási API-ját (console.log, console.info, console.warn, console.error) letiltotta egy parancsfájl ezen az oldalon.

en-us	The WebRender RenderBackend thread
hu	A WebRender RenderBackend szála

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
hu	A %S webhely ezen oldala nincs titkosítva.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
hu	A weboldal elégtelen szintű biztonságot akart beállítani.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
hu	A weboldal elégtelen szintű biztonságot akart beállítani.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No default folder could be found; the file will not be saved.
hu	A Windows fájlválasztó párbeszédablaka nem nyitható meg. Nem található alapértelmezett mappa; a fájl nem lesz mentve.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No file or folder could be selected.
hu	A Windows fájlválasztó párbeszédablaka nem nyitható meg. Nem választható ki fájl vagy mappa.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. The file will be saved to { $path }.
hu	A Windows fájlválasztó párbeszédablaka nem nyitható meg. A fájl ide lesz mentve: { $path }.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No default folder could be found; the file will not be saved.
hu	A Windows fájlválasztó párbeszédablaka összeomlott. Nem található alapértelmezett mappa; a fájl nem lesz mentve.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No file or folder could be selected.
hu	A Windows fájlválasztó párbeszédablaka összeomlott. Nem választható ki fájl vagy mappa.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. The file will be saved to { $path }.
hu	A Windows fájlválasztó párbeszédablaka összeomlott. A fájl ide lesz mentve: { $path }.

en-us	They expire
hu	Amíg le nem járnak

en-us	Thickness
hu	Vastagság

en-us	Thickness
hu	Vastagság

en-us	Thickness
hu	Vastagság

en-us	Thickness
hu	Vastagság

en-us	“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.
hu	A linethickness attribútum „thin”, „medium” és „thick” értékei elavultak, és a jövőben eltávolításra fognak kerülni.

en-us	Third-Party Cookies
hu	Harmadik féltől származó sütik

en-us	Third-Party Cookies
hu	Harmadik féltől származó sütik

en-us	Third-Party Cookies
hu	Harmadik féltől származó sütik

en-us	Third-Party Cookies
hu	Harmadik féltől származó sütik

en-us	Third-Party Cookies
hu	Harmadik féltől származó sütik

en-us	Third-Party Cookies
hu	Harmadik féltől származó sütik

en-us	Third-Party Cookies Blocked
hu	Harmadik féltől származó sütik blokkolva

en-us	Third-Party Cookies Blocked
hu	Harmadik féltől származó sütik blokkolva

en-us	Third-Party Cookies Blocked
hu	Harmadik féltől származó sütik blokkolva

en-us	Third-party Module Information
hu	Harmadik féltől származó modul információi

en-us	Third-party Modules
hu	Harmadik féltől származó modulok

en-us	Third-Party Modules
hu	Harmadik féltől származó modulok

en-us	third-party trackers
hu	harmadik féltől származó követők

en-us	Third party trackers
hu	Harmadik féltől származó követők

en-us	Third-party trackers
hu	Harmadik féltől származó követők

en-us	Third party trackers (recommended)
hu	Harmadik féltől származó követők (ajánlott)

en-us	Third-party tracking cookies
hu	Harmadik féltől származó követő sütik

en-us	This %1$S (%2$S)
hu	Ez a %1$S (%2$S)

en-us	This access can be dangerous, and allows the site to act like software installed on your computer.
hu	Ez a hozzáférés veszélyes lehet, és lehetővé teszi, hogy a webhely úgy viselkedjen, mint egy számítógépre telepített szoftver.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
hu	Ez a hozzáférés nem garantált, hogy biztonságos. Csak akkor folytassa, ha megbízik ebben a webhelyben.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
hu	Ez a hozzáférés nem garantált, hogy biztonságos. Csak akkor folytassa, ha megbízik ebben a webhelyben.

en-us	This account is signed in to another profile. Sync both profiles?
hu	Ez a fiók egy másik profilba van bejelentkezve. Szinkronizálja mindkét profilt?

en-us	This action cannot be undone.
hu	Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This action cannot be undone.
hu	Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This action cannot be undone.
hu	Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This action cannot be undone.
hu	Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
hu	Ez a művelet eltávolítja a(z) { $hostOrBaseDomain } domainhez kapcsolódó összes adatot, beleértve az előzményeket, a jelszavakat, a sütiket, a gyorsítótárat és a tartalmi beállításokat. Biztos, hogy folytatja?

en-us	This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
hu	Ez a művelet eltávolítja a(z) { $hostOrBaseDomain } domainhez kapcsolódó összes adatot, beleértve az előzményeket, a sütiket, a gyorsítótárat és a tartalmi beállításokat. A kapcsolódó könyvjelzők és jelszavak nem lesznek eltávolítva. Biztos, hogy folytatja?

en-us	This add-on could be used to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
hu	Ez a kiegészítő felhasználható az adatai ellopására vagy a számítógépe megtámadására. Csak akkor folytassa, ha megbízik ebben az oldalon.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
hu	Ez a kiegészítő nem volt telepíthető, mert úgy tűnik, hogy megsérült.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
hu	Ez a kiegészítő nem volt telepíthető, mert úgy tűnik, hogy megsérült.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
hu	Ez a kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a %1$S által várt kiegészítővel.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
hu	Ez a kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a { -brand-short-name } által várt kiegészítővel.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
hu	Ez a kiegészítő nem telepíthető, mert nincs ellenőrizve.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
hu	Ez a kiegészítő nem telepíthető, mert nincs ellenőrizve.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
hu	Ez a kiegészítő nem volt telepíthető fájlrendszerhiba miatt.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
hu	Ez a kiegészítő nem volt telepíthető fájlrendszerhiba miatt.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.
hu	Ez a kiegészítő hozzáférést biztosít a(z) { $hostname } számára a MIDI-eszközeihez.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).
hu	Ez a kiegészítő hozzáférést biztosít a(z) { $hostname } számára a MIDI-eszközeihez (SysEx támogatással).

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices.
hu	Ez a kiegészítő hozzáférést biztosít a(z) %S számára a MIDI-eszközeihez.

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices (with SysEx support).
hu	Ez a kiegészítő hozzáférést biztosít a(z) %S számára a MIDI-eszközeihez (SysEx támogatással).

en-us	This add-on gives the site extra privileges that could allow it to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
hu	Ez a kiegészítő további jogosultságokat biztosít a webhely számára, amely lehetővé teszik az adatok ellopását vagy a számítógépe megtámadását. Csak akkor folytassa, ha megbízik ebben az oldalban.

en-us	This add-on is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
hu	Ez a kiegészítő a Mozilla irányelveinek megsértése miatt blokkolva lett, és le lett tiltva.

en-us	This add-on is restricted and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
hu	Ez a kiegészítő korlátozott, és le lett tiltva. Engedélyezheti, de ez kockázatos lehet.

en-us	This add-on is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
hu	Ez a kiegészítő a Mozilla irányelveinek megsértése miatt korlátozva lett, és le lett tiltva. Engedélyezheti, de ez kockázatos lehet.

en-us	This add-on is restricted. Using it may be risky.
hu	Ez a kiegészítő korlátozott. Használata kockázatos lehet.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
hu	Ez a kiegészítő megsérti a Mozilla irányelveit, és le lett tiltva. Engedélyezheti, de ez kockázatos lehet.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
hu	Ez a kiegészítő megsérti a Mozilla irányelveit. A használata kockázatos lehet.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
hu	Ez a kiegészítő megsérti a Mozilla irányelveit. A használata kockázatos lehet.

en-us	This address is restricted
hu	Ez a cím tiltva van

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
hu	Ez a cím olyan hálózati portot használ, amelyet általában a webböngészéstől eltérő célra szoktak használni. A Firefox megszakította ezt a lekérést az Ön védelme érdekében.

en-us	This also deletes all of your backup data. It can’t be undone.
hu	Ez törli az összes mentett adatot. Nem vonható vissza.

en-us	This alt text was created automatically.
hu	Ez az alternatív szöveg automatikusan lett létrehozva.

en-us	This alt text was created automatically and may be inaccurate.
hu	Ez az alternatív szöveg automatikusan lett létrehozva, és pontatlan lehet.

en-us	This animation is running on compositor thread
hu	Ez az animáció a kompozitáló szálon fut

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
hu	Ez az alkalmazás nincs a hibajelentések megjelenítésére beállítva.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
hu	Ez az alkalmazás nincs az összeomlási jelentések megjelenítésére beállítva. Be kell állítani a <code>breakpad.reportURL</code> paramétert.

en-us	This application is located at:
hu	Ez az alkalmazás itt van:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
hu	Ez az alkalmazás egy összeomlás után fut le, hogy értesítse a problémáról az alkalmazás fejlesztőjét. Közvetlenül nem futtatható.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
hu	Ez az alkalmazás egy összeomlás után fut le, hogy értesítse a problémáról az alkalmazás fejlesztőjét. Közvetlenül nem futtatható.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to { -vendor-short-name }. It should not be run directly.
hu	Ez az alkalmazás egy összeomlás után fut le, hogy jelentse a problémát a { -vendor-short-name(ending: "accented") }nak. Közvetlenül nem futtatandó.

en-us	This { -brand-shorter-name }
hu	Ez a { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
hu	Ez az adatvédelmi incidens ekkor történt: { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will log the result of the expression
hu	Ez a töréspont naplózza a kifejezés eredményét

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
hu	Ez a töréspont várakoztatja a futást, ha a kifejezés igaz

en-us	This button is only available on pages with several iframes
hu	Ez a gomb csak a több keretet tartalmazó lapok esetén érhető el

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
hu	Ez a { -brand-short-name } beállításaiban megváltoztatható.

en-us	This certificate can identify mail users.
hu	Ez a tanúsítvány használható elektronikus levelek feladóinak azonosítására.

en-us	This certificate can identify websites.
hu	Ez a tanúsítvány használható webhelyek azonosítására.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
hu	Ez a tanúsítvány nem ellenőrizhető, ezért nem lesz importálva. Lehet, hogy a tanúsítvány kibocsátója ismeretlen vagy nem megbízható, a tanúsítvány lejárt vagy visszavonták, illetve a tanúsítvány még nincs jóváhagyva.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
hu	A tanúsítvány a következőkre lett ellenőrizve:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
hu	A tanúsítvány a következőkre lett ellenőrizve:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
hu	Ez a tanúsítvány már telepítve van hitelesítésszolgáltatóként.

en-us	This certificate is not valid.
hu	Ez a tanúsítvány nem érvényes.

en-us	This certificate is not valid.
hu	Ez a tanúsítvány nem érvényes.

en-us	This certificate is valid.
hu	Ez a tanúsítvány érvényes.

en-us	This certificate is valid.
hu	Ez a tanúsítvány érvényes.

en-us	This computer has been disconnected.
hu	A számítógép leválasztásra került.

en-us	This computer is now connected with a new device.
hu	Ez a számítógép egy új eszközhöz kapcsolódik.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
hu	Ez a számítógép már kapcsolódik ehhez: { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
hu	Ez a kapcsolat nem biztonságos. Az itt megadott adatok lehallgathatók. %1$S

en-us	This content may be unsafe
hu	Ez a tartalom lehet, hogy nem biztonságos

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
hu	Ez a kontrasztarány minden szövegméret esetén megbukik.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
hu	Ez a kontrasztarány minden szöveg esetén megszerzi az AAA értékelést.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
hu	Ez a kontrasztarány minden szöveg esetén megszerzi az AA értékelést, és az AAA értékelést is a nagy szöveg (legalább 18 pontos, vagy 14 pontos félkövér) esetén.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
hu	Ez a kontrasztarány megszerzi az AA értékelést a nagy szöveg (legalább 18 pontos, vagy 14 pontos félkövér) esetén.

en-us	This decision can only be overridden by your organization.
hu	Ezt a döntést csak a szervezete tudja felülbírálni.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
hu	Ez az eszköz már regisztrálva van. Próbálkozzon egy másik eszközzel.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
hu	Ez az eszköz már regisztrálva van. Próbálkozzon egy másik eszközzel.

en-us	This directory root has no sources
hu	A könyvtár gyökerében nincsenek források

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
hu	Ez a dokumentum nem jeleníthető meg, ha nincs telepítve a Personal Security Manager (PSM). Töltse le és telepítse a PSM-et, és ezután próbálkozzon újra, vagy keresse fel a rendszergazdát.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
hu	Ez a dokumentum nem jeleníthető meg kapcsolat nélküli üzemmódban. A kapcsolódáshoz vegye le a jelölést a Fájl menü Kapcsolat nélküli munka menüpontjáról.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
hu	Ez a dokumentum vezérli az egérmutatóját. Nyomja meg az Esc gombot az irányítás visszavételéhez.

en-us	This document is no longer available.
hu	Ez a dokumentum nem érhető el többé.

en-us	This document is no longer available.
hu	Ez a dokumentum nem érhető el többé.

en-us	This document is now full screen
hu	A dokumentum mostantól teljes képernyős

en-us	This download may be unsafe and requires confirmation.
hu	Ez a letöltés lehet, hogy nem biztonságos, és megerősítést igényel.

en-us	This Element
hu	Ez az elem

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.
hu	Ez az elem blokkelemként viselkedik, és a flexbox modell szerint jeleníti meg a tartalmát.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
hu	Ez az elem blokkelemként viselkedik, és a flexbox modell szerint jeleníti meg a tartalmát. Kattintson a flexbox kiemelés be/kikapcsolásához erre az elemre vonatkozóan.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.
hu	Ez az elem blokkelemként viselkedik, és a rács modell szerint jeleníti meg a tartalmát.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
hu	Ez az elem blokkelemként viselkedik, és a rács modell szerint jeleníti meg a tartalmát. Kattintson a rács kiemelés be/kikapcsolásához erre az elemre vonatkozóan.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.
hu	Ez az elem soron belüli elemként viselkedik, és a flexbox modell szerint jeleníti meg a tartalmát.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
hu	Ez az elem soron belüli elemként viselkedik, és a flexbox modell szerint jeleníti meg a tartalmát. Kattintson a flexbox kiemelés be/kikapcsolásához erre az elemre vonatkozóan.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.
hu	Ez az elem soron belüli elemként viselkedik, és a rács modell szerint jeleníti meg a tartalmát.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
hu	Ez az elem soron belüli elemként viselkedik, és a rács modell szerint jeleníti meg a tartalmát. Kattintson a rács kiemelés be/kikapcsolásához erre az elemre vonatkozóan.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
hu	Ez az elem magától nem hoz létre konkrét dobozt, de megjeleníti a tartalmát.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by themselves, but renders its contents.
hu	Ez az elem magától nem hoz létre konkrét dobozt, de megjeleníti a tartalmát.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
hu	Ez az elem blokkelemdobozt állít elő, amely új blokkformázási környezetet hoz létre.

en-us	This element has scrollable overflow.
hu	Az elem túlcsordulása görgethető.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
hu	Ennek az elemnek görgethető túlcsordulása van. Kattintson, hogy felfedje azokat az elemek, melyek a túlcsordulást okozzák.

en-us	This element has scrollbars.
hu	Ez az elem görgetősávokkal rendelkezik.

en-us	This element is causing an element to overflow.
hu	Ez az elem egy másik elem túlcsordulását okozza.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
hu	Ez az elem a rácsmodell szerint rendezi el a tartalmát, de a sorok vagy oszlopok számának megadását a szülő rácskonténerre bízza.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
hu	Ez a kiegészítő nem fut privát böngészéskor. <a data-l10n-name="learn-more">További tudnivalók</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
hu	Ez a kiegészítő nem fut privát böngészéskor. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">További információk</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
hu	Ez a kiegészítő nem igényel semmilyen engedélyt

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
hu	Ez a kiegészítő nem igényel semmilyen engedélyt.

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
hu	Ez a kiegészítő hozzáfér az online tevékenységéhez privát böngészéskor. <a data-l10n-name="learn-more">További tudnivalók</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
hu	Ez a kiegészítő hozzáfér az online tevékenységéhez privát böngészés közben. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">További információ</label>

en-us	This extension has been code-reviewed for safety
hu	A kiegészítő biztonsági okokból kódfelülvizsgálaton esett át

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
hu	Ez a kiegészítő kritikusként lett megjelölve, ami azt jelenti, hogy a klienseknek el kell utasítaniuk a tanúsítványt, ha nem értik azt.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
hu	Megvizsgáltuk ezt a kiegészítőt, és megfelelt a biztonsági és a teljesítménybeli követelményeinknek.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
hu	Megvizsgáltuk ezt a kiegészítőt, és megfelelt a biztonsági és a teljesítménybeli követelményeinknek.

en-us	This extension has been reviewed to meet standards for security and performance
hu	Megvizsgáltuk ezt a kiegészítőt, és megfelelt a biztonsági és a teljesítménybeli követelményeknek.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
hu	Ez a kiegészítő a Mozilla irányelveinek megsértése miatt blokkolva lett, és le lett tiltva.

en-us	This extension is restricted and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
hu	Ez a kiegészítő korlátozott, és le lett tiltva. Engedélyezheti, de ez kockázatos lehet.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
hu	Ez a kiegészítő a Mozilla irányelveinek megsértése miatt korlátozva lett, és le lett tiltva. Engedélyezheti, de ez kockázatos lehet.

en-us	This extension is restricted. Using it may be risky.
hu	Ez a kiegészítő korlátozott. Használata kockázatos lehet.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
hu	Ez a kiegészítő megsérti a Mozilla irányelveit, és le lett tiltva. Engedélyezheti, de ez kockázatos lehet.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
hu	Ez a kiegészítő megsérti a Mozilla irányelveit. A használata kockázatos lehet.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
hu	Ez a kiegészítő megsérti a Mozilla irányelveit. A használata kockázatos lehet.

en-us	This extension was created by the makers of { -brand-product-name }
hu	Ezt a kiegészítőt a { -brand-product-name } készítői hozták létre.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
hu	Ez a kiegészítő a { -brand-short-name } újraindításakor lesz frissítve.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
hu	Ez a kiegészítő a { -brand-short-name } újraindításakor lesz frissítve.

en-us	This extension will have permission to:
hu	A kiegészítőnek ezekre lesz engedélye:

en-us	This feature displays a button on the console’s command line that lets you change the context in which the expression you enter will be executed. See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> for more details.
hu	Ez a funkció megjelenít egy gombot a konzol parancssorán, amellyel módosíthatja azt a környezetet, amelyben a beírt kifejezés végrehajtásra kerül. További részletekért lásd az <a data-l10n-name="bugzilla1">1605154-es</a> és az <a data-l10n-name="bugzilla2">1605153-as</a> számú jegyeket.

en-us	This feature has been disabled in about:config
hu	Ez a funkció le lett tiltva az about:configban

en-us	This feature is experimental and may not work as expected.
hu	Ez egy kísérleti funkció, és lehet, hogy nem a várt módon működik.

en-us	This file contains a virus or malware.
hu	Ez a fájl vírust vagy rosszindulatú programot tartalmaz.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
hu	Ez a fájl vírust vagy más rosszindulatú programot tartalmaz, ami ártalmas a számítógépének.

en-us	This file could not be downloaded securely.
hu	Ezt a fájlt nem lehetett biztonságosan letölteni.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
hu	Ez egy hasznos letöltésnek álcázott fájl, ám váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain.

en-us	This file is not commonly downloaded.
hu	Ilyen fájlt nem szoktak gyakran letölteni.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
hu	Ezt a fájlt nem gyakran szokták letölteni, és a megnyitása nem feltétlenül biztonságos. Vírust tartalmazhat, vagy váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain.

en-us	This file isn’t working
hu	Ez a fájl nem működik

en-us	This file isn’t working
hu	Ez a fájl nem működik

en-us	This file isn’t working
hu	Ez a fájl nem működik

en-us	This file isn’t working. Try picking a different file. <a data-l10n-name="restore-problems">Still having problems?</a>
hu	Ez a fájl nem működik. Próbáljon meg egy másik fájlt kiválasztani. <a data-l10n-name="restore-problems">Továbbra is fennáll a problémája?</a>

en-us	This file may harm your computer.
hu	Ez a fájl káros lehet a számítógépére.

en-us	This file was blocked by your organization.
hu	Ezt a fájlt a szervezete blokkolta.

en-us	This Firefox (%S)
hu	Ez a Firefox (%S)

en-us	This Frame
hu	Ez a keret

en-us	This handle both web workers and service workers
hu	Ez kezeli a web workereket és a service workereket

en-us	This helps sites understand how their ads perform without collecting data about you.
hu	Ez anélkül segít a webhelyeknek megérteni, hogyan teljesítenek a hirdetéseik, hogy adatokat gyűjtenének Önről.

en-us	This helps us improve { -brand-product-name } features, performance, and stability.
hu	Ez segít a { -brand-product-name } funkcióinak, teljesítményének és stabilitásának fejlesztésében.

en-us	This helps { -vendor-short-name } diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
hu	Ez segít a { -vendor-short-name(ending: "accented") }nak diagnosztizálni és megoldani a böngésző problémáit. A jelentések személyes vagy bizalmas adatokat tartalmazhatnak.

en-us	This helps { -vendor-short-name } to estimate active users.
hu	Ez segít a { -vendor-short-name(ending: "accented") }nak az aktív felhasználók megbecslésében.

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
hu	Ez a webhely gyakran változó tartalmát meghirdető „forrás”.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
hu	Ez a különféle „about” oldalak egybegyűjtött listája.<br/> Egyesek értelmetlennek tűnhetnek. Mások csak diagnosztikai célokat szolgálnak.<br/> Néhány kimaradt a felsorolásból, mert lekérdező karakterláncokat igényelnek.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
hu	Ez a tanulmányok listája, amelyekben részt vett. Nem lesz új tanulmány futtatva.

en-us	This is an experimental feature
hu	Ez egy kísérleti funkció.

en-us	This is an official extension built by the creators of { -brand-product-name }
hu	Ez egy hivatalos kiegészítő, melyet a { -brand-product-name } készítői fejlesztettek

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
hu	Ez a webhely gyakran változó tartalmát közzétevő „podcast”.

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
hu	Ez egy biztonságos { -brand-short-name } oldal.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
hu	Ez a webhely gyakran változó tartalmát közzétevő „videó podcast”.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
hu	Ez nem egy hitelesítésszolgáltató tanúsítványa, ezért nem lehet importálni a hitelesítésszolgáltatók listájába.

en-us	This isn’t a deceptive site
hu	Ez nem félrevezető oldal

en-us	This isn’t a deceptive site…
hu	Ez nem félrevezető oldal…

en-us	This isn’t a deceptive site…
hu	Ez nem félrevezető oldal…

en-us	This isn’t a deceptive site…
hu	Ez nem félrevezető oldal…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
hu	Ez nem félrevezető oldal…

en-us	This isn’t an attack site…
hu	Ez nem támadó webhely…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
hu	Ez egy nem szabványos weblap, így nem készíthet róla képernyőképet.

en-us	This is the element’s minimum content size.
hu	Ez az elem tartalmának legkisebb mérete.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
hu	A profil használatban van, és nem törölhető.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
hu	Ez a díszítőképeknél használatos, mint a szegélyek vagy a vízjelek.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
hu	Ez a díszítőképeknél használatos, mint a szegélyek vagy a vízjelek.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
hu	Ez nagyon kísérleti. Ne használja szülői felügyelet nélkül.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
hu	Ez az alapértelmezett keresőszolgáltatás a cím- és keresősávban. Bármikor átválthatja.

en-us	This key is already assigned to { $conflict }. Do you want to replace it?
hu	Ez a kulcs már hozzá van rendelve ehhez: { $conflict }. Lecseréli?

en-us	This layout makes it easy to quickly scan your list of tabs. Plus, you can adjust the width to see more or less of your tab titles.
hu	Ez az elrendezés megkönnyíti a lapok listájának gyors áttekintését. Sőt, beállíthatja a szélességet, hogy többé vagy kevésbé lássa a lapcímeket.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
hu	Ez arra is használható, hogy egyedileg azonosítsák a számítógépét.

en-us	This may take a moment. You’ll see key points more quickly next time.
hu	Ez eltarthat egy darabig. Legközelebb gyorsabban látni fogja a kulcspontokat.

en-us	This message is no longer active, message details are not available
hu	Ez az üzenet már nem aktív, az üzenet részletei nem állnak rendelkezésre

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
hu	A hibát okozhatja a kiszolgáló nem szabványos beállítása is.

en-us	This modal allows the user to create a signature to add to a PDF document. The user can edit the name (which also serves as the alt text), and optionally save the signature for repeated use.
hu	Ez a mód lehetővé teszi a felhasználónak, hogy aláírást hozzon létre, és ezt egy PDF dokumentumhoz adja. A felhasználó szerkesztheti a nevet (ez egyben alternatív szövegként is szolgál), és ismételt felhasználás céljából tetszés szerint mentheti az aláírást.

en-us	This module is not signed
hu	Ez a modul nincs aláírva

en-us	This module is not signed
hu	Ez a modul nincs aláírva

en-us	This module is not signed
hu	Ez a modul nincs aláírva

en-us	This month
hu	Ez a hónap

en-us	This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
hu	Ez az új API alacsony szintű támogatást nyújt a felhasználó eszközének vagy számítógépének <a data-l10n-name="wikipedia">grafikus processzorát (GPU)</a> használó számításokhoz és grafikus megjelenítéshez. A <a data-l10n-name="spec">specifikáció</a> még mindig folyamatban van. További részletekért lásd az <a data-l10n-name="bugzilla">1602129-es számú jegyet</a>.

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
hu	Ez az oldal problémakeresésnél használható technikai információkat tartalmaz. Ha a { -brand-short-name } programmal kapcsolatos gyakori kérdésekre keresi a választ, akkor nézze meg a <a data-l10n-name="support-link">támogató weboldalunkat</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
hu	Az oldal tartalombiztonsági házirendje tiltja, hogy ezen a módon betöltsék.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
hu	Az oldal tartalombiztonsági házirendje tiltja, hogy ezen a módon betöltsék.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
hu	Az oldal X-Frame-Options házirendje tiltja, hogy ebben a környezetben betöltsék.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
hu	Az oldal X-Frame-Options házirendje tiltja, hogy ebben a környezetben betöltsék.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
hu	Ezt a lapot blokkolta a vállalati házirendkezelő.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
hu	Ezt a lapot blokkolta a vállalati házirendkezelő.

en-us	This page has been moved to <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
hu	Ez az oldal átkerült az <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a> oldalra.

en-us	This page has no sources
hu	Az oldalnak nincsenek forrásai

en-us	This page has no sources.
hu	Az oldalnak nincsenek forrásai.

en-us	This page has no sources in the current directory root.
hu	A lapnak nincsenek forrásai a jelenlegi könyvtár gyökerében.

en-us	This page has no style sheet.
hu	Ez az oldal nem rendelkezik stíluslappal.

en-us	This page has not been loaded because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
hu	Az oldal nem lett betöltve, mert a biztonsági beállítások nem felelnek meg az előző oldalnak.

en-us	This page has no workers.
hu	Az oldalnak nincsenek workerei.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
hu	Ez az oldal segít a profilok kezelésében. Minden profil egy külön világ, amelyhez külön előzmények, könyvjelzők, beállítások és kiegészítők tartoznak.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
hu	Az oldal azt kéri, hogy erősítse meg kilépési szándékát – a beírt adatok nem feltétlenül vannak mentve.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
hu	Az oldal azt kéri, hogy erősítse meg kilépési szándékát – a beírt információk nem feltétlenül lettek elmentve.

en-us	This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
hu	Ez az oldal majdnem szabványos módban van. Ez hatással lehet az oldal elrendezésére. A szabványos módhoz használja a „<!DOCTYPE html>” kódrészletet.

en-us	This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
hu	Ez az oldal nem szabványos módban van. Ez hatással lehet az oldal elrendezésére. A szabványos módhoz használja a „<!DOCTYPE html>” kódrészletet.

en-us	This page is loaded from an extension.
hu	Ez az oldal kiegészítőből lett betöltve.

en-us	This page is loaded from another page.
hu	Ez az oldal egy másik oldalról lett betöltve.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
hu	Ez az oldal lelassítja a %1$S futását. A böngésző felgyorsítása érdekében állítsa le ezt az oldalt.

en-us	This page is stored on your computer.
hu	Ez az oldal a számítógépén van tárolva.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
hu	Az oldal le lett fordítva erről: { $fromLanguage }, erre: { $toLanguage }

en-us	This page says
hu	Az oldal a következőket mondja:

en-us	This page says:
hu	Az oldal a következőket mondja:

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
hu	Ez az oldal megjeleníti a telemetria által gyűjtött teljesítmény-, hardver-, és funkcióhasználati adatokat és testreszabásokat. Ezek az információk a { $telemetryServerOwner }nak a { -brand-full-name } tökéletesítése érdekében kerülnek elküldésre.

en-us	This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
hu	Ez az oldal a Windows által a { -brand-short-name } böngészőablakainak küldött legutóbbi üzeneteket jeleníti meg. A félkövér bejegyzés a teljes ablakot jelenti. Vegye figyelembe, hogy az oldal a  betöltés idejekor vett legfrissebb üzeneteket tartalmazza, a  jelenlegiek megtekintéséhez frissítse az oldalt.

en-us	This page shows the third-party modules which were injected into your { -brand-short-name }. Any module that is not signed by Microsoft or { -vendor-short-name } is considered to be a third-party module.
hu	Az oldal azokat a harmadik féltől származó modulokat mutatja, melyek a { -brand-short-name } épültek. Minden olyan modul, amelyet nem a Microsoft vagy a { -vendor-short-name } írt alá, harmadik féltől származónak számít.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
hu	Ez az oldal nem támogatott technológiát használ, amely már nem érhető el az alapkiépítésben.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
hu	Ez az oldal nem támogatott technológiát használ, amely már nem érhető el az alapkiépítésben.

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
hu	Ez az oldal a nem szabványos „zoom” tulajdonságot használja. Fontolja meg a calc() használatát a vonatkozó tulajdonságértékekben, vagy a „transform” és a „transform-origin: 0 0” használatát.

en-us	This page uses weak encryption.
hu	Ez az oldal gyenge titkosítást használ.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
hu	A lap egy új folyamatban töltődött be a Large-Allocation fejléc miatt.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
hu	Ez az oldal új folyamatban töltődne be a Large-Allocation fejléc miatt, viszont a Large-Allocation folyamatlétrehozás le van tiltva a nem Win32 platformokon.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
hu	Ezt a jelszót egy másik fiókhoz használták, amely valószínűleg adatvédelmi incidensben volt érintett. A hitelesítő adatok újbóli felhasználása veszélyezteti az összes fiókját. Cserélje le ezt a jelszót.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
hu	Ez a PDF-dokumentum digitális aláírásokat tartalmaz. Az aláírások ellenőrzése nem támogatott.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
hu	Ez a PDF-dokumentum digitális aláírásokat tartalmaz. Az aláírások ellenőrzése nem támogatott.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
hu	Ez a PDF-dokumentum űrlapokat tartalmaz. Az űrlapmezők kitöltése nem támogatott.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
hu	Ez a PDF-dokumentum nem feltétlenül helyesen jelenik meg.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
hu	Ezt a személyes tanúsítványt nem lehet telepíteni, mert nem rendelkezik a megfelelő személyes kulccsal, amely a tanúsítvány kérésekor jött létre.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
hu	Ez a bővítmény lehetővé teszi a titkosított médiák lejátszását, az Encrypted Media Extensions specifikációnak megfelelően. Titkosított médiát jellemzően azok az oldalak használnak, amelyek a prémium médiatartalmak másolása ellen védekeznek. A titkosított médiakiterjesztésekről szóló további információkért keresse fel az https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ oldalt.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
hu	Ez a bővítmény lehetővé teszi a titkosított médiák lejátszását, az Encrypted Media Extensions specifikációnak megfelelően. Titkosított médiát jellemzően azok az oldalak használnak, amelyek a prémium médiatartalmak másolása ellen védekeznek. A titkosított médiakiterjesztésekről szóló további információkért keresse fel az https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ oldalt.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
hu	A bővítménynek biztonsági sérülékenységei vannak.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
hu	Ezt a bővítményt a Mozilla automatikusan telepítette a WebRTC specifikációnak való megfelelés érdekében, és a WebRTC hívások lehetővé tételéhez olyan eszközökkel, amelyek a H.264 videokodeket igénylik. Keresse fel a http://www.openh264.org/ oldalt a megvalósítással kapcsolatos további tudnivalókért.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
hu	Ezt a bővítményt a Mozilla automatikusan telepítette a WebRTC specifikációnak való megfelelés érdekében, és a WebRTC hívások lehetővé tételéhez olyan eszközökkel, amelyek a H.264 videokodeket igénylik. Keresse fel a http://www.openh264.org/ oldalt a megvalósítással kapcsolatos további tudnivalókért.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
hu	Ez a bővítmény sebezhető, és frissíteni kell.

en-us	This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
hu	Ez a beállítás le lett tiltva a Windowsban. A módosításhoz nyissa meg az <a data-l10n-name="startup-link">Indítási alkalmazások</a> oldalt a Rendszerbeállításokban.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
hu	Ehhez az egyszerű névhez nem tartozik tanúsítvány

en-us	This principal doesn’t have a certificate
hu	Ehhez az egyszerű névhez nem tartozik tanúsítvány

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
hu	Ez a probléma néha a letiltott vagy visszautasított sütik miatt jelentkezik.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
hu	Ezt a profilt egy másik alkalmazás használja, és nem törölhető.

en-us	This profile was previously synced to a different account
hu	Ez a profil korábban egy másik fiókkal volt szinkronizálva

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
hu	A pszeudoelemnek a „::” formát kell használnia: „%1$S”.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
hu	A jelentés műszaki adatokat is tartalmaz az alkalmazás összeomláskori állapotáról.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
hu	A jelentés műszaki adatokat is tartalmaz az alkalmazás összeomláskori állapotáról.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
hu	Ez az erőforrás gyenge titkosítást használó kapcsolaton lett továbbítva.

en-us	This selector uses unconstrained <strong>:has()</strong>, which can be slow
hu	Ez a választó nem korlátozott <strong>:has()</strong> paramétert használ, amely lassú lehet

en-us	This setting helps fix the most common site problems. If you turn it off, some sites may not work, and { -brand-short-name } won’t be able to help troubleshoot those issues.
hu	Ez a beállítás segít megoldani a leggyakoribb webhely-problémákat. Ha kikapcsolja, előfordulhat, hogy egyes webhelyek nem fognak működni, és a { -brand-short-name } nem fog tudni segíteni a hibaelhárításban.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or function correctly. We provide optional exceptions for websites that we know can be affected by your configuration. To reduce the chance of broken websites, allow these tracker exceptions. If a site appears broken, you can turn off tracking protection for that site to load all content and report the issue so we can help fix it for everyone.
hu	Ez a beállítás azt okozhatja, hogy egyes webhelyek nem jelennek meg vagy működnek megfelelően. Nem kötelező kivételeket biztosítunk azon webhelyek számára, amelyekről tudjuk, hogy érinthetik a beállításai. A hibás weboldalak esélyének csökkentése érdekében engedélyezze ezeket a követési kivételeket. Ha egy webhely hibásnak tűnik, kikapcsolhatja azon a követésvédelmet, hogy betöltse az összes tartalmat, majd jelentheti a problémát, hogy mindenki számára segíthessünk a javításban.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
hu	A beállítás azt eredményezheti, hogy egyes webhelyek nem megfelelően jelennek meg vagy működnek. Ha egy oldal hibásnak tűnik, akkor az összes tartalom betöltéséhez kikapcsolhatja a követés elleni védelmet.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
hu	Ez a beállítás érvényes az összes Windows fiókra és { -brand-short-name } profilra, amely ezt a { -brand-short-name } telepítést használja.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
hu	Ez az oldal (%1$S) csak jelentési házirendet használ, de nincs jelentési URI. A CSP nem fogja blokkolni és nem tudja jelenteni ezen házirend megsértését.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report-uri directive nor a report-to directive. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
hu	Ez az oldal (%1$S) csak jelentési házirendet használ, de nincs report-uri direktíva, sem report-to direktíva. A CSP nem fogja blokkolni és nem tudja jelenteni ezen házirend megsértését.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
hu	Úgy tűnik, ez az oldal görgetéshez kapcsolt pozicionálási effektust használ. Ez esetleg nem működik megfelelően az aszinkron görgetéssel, további részletekért, illetve a kapcsolódó eszközökkel és funkciókkal kapcsolatos beszélgetésért lásd: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
hu	Úgy tűnik, ez az oldal görgetéshez kapcsolt pozicionálási effektust használ. Ez esetleg nem működik megfelelően az aszinkron görgetéssel, további részletekért, illetve a kapcsolódó eszközökkel és funkciókkal kapcsolatos beszélgetésért lásd: https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
hu	Ez a webhely érvénytelen adatokkal próbálja azonosítani magát.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
hu	Ez a webhely érvénytelen adatokkal próbálja azonosítani magát.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
hu	A webhely azt kéri, hogy igazolja magát egy tanúsítvánnyal:

en-us	This site is asking you to sign in.
hu	Az oldal arra kéri, hogy jelentkezzen be.

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
hu	Az oldal arra kéri, hogy jelentkezzen be, mint %S.

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
hu	Az oldal arra kéri, hogy jelentkezzen be. Figyelem: A bejelentkezési adatai a(z) %S oldallal kerülnek megosztásra, nem a jelenleg felkeresett oldallal.

en-us	This site is requesting access to your devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
hu	Ez a webhely hozzáférést kér az eszközeihez. Az eszköz elérése egy kiegészítő telepítésével engedélyezhető.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
hu	Ez az oldal hozzáférést kér a MIDI-eszközeihez (Musical Instrument Digital Interface). Az eszközhozzáférés egy kiegészítő telepítésével engedélyezhető.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
hu	Ez az oldal hozzáférést kér a MIDI-eszközeihez (Musical Instrument Digital Interface). Az eszközhozzáférés egy kiegészítő telepítésével engedélyezhető.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
hu	Ez az oldal SHA-1 tanúsítványt használ, ajánlott olyan tanúsítványokat használni, amelyek aláírási algoritmusa az SHA-1-től erősebb hash függvényeket használ.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
hu	A webhely érvényesen, ellenőrzötten azonosította magát. Nem kell kivételt hozzáadni.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
hu	A webhely érvényesen, ellenőrzötten azonosította magát. Nem kell kivételt hozzáadni.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
hu	A webhely (%S) egy témát próbált meg telepíteni.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
hu	Ez a webhely a TLS elavult verzióját használja. Frissítsen a TLS 1.2-es vagy 1.3-as verziójára.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
hu	Ez az oldal a TLS elavult verzióját használja, amely 2020 márciusában le lesz tiltva. Frissítsen a TLS 1.2-es vagy 1.3-as verziójára.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
hu	Ez az oldal olyan bővítményt használ, ami lelassíthatja a %Sot.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
hu	Ez az oldal az elavult és nem biztonságos RC4 titkosítót használja titkosításra.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
hu	Ez az oldal { $addonCount } kiegészítőt szeretne telepíteni a { -brand-short-name } böngészőbe:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
hu	Ez az oldal egy kiegészítőt szeretne telepíteni a #1 böngészőbe:;Ez az oldal #2 kiegészítőt szeretne telepíteni a #1 böngészőbe:

en-us	This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
hu	Ez a forrás már nem érhető el.\nFrissítse a keresést a legújabb források megtekintéséhez.

en-us	This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.
hu	Ez a forrás rajta van a mellőzési listán. Az engedélyezéséhez kapcsolja ki az „Ismert harmadik féltől származó parancsfájlok mellőzése” beállítást.

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
hu	Ez a tanulmány beállítja a(z) %1$S értékét erre: %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
hu	Ez a karakterkódolás kerül felhasználásra az örökölt tartalmakhoz, amelyek nem adják meg a kódolásukat.

en-us	This time search with:
hu	Ezúttal keressen a következővel:

en-us	This time, search with:
hu	Ezúttal keressen a következővel:

en-us	This unlocks your encrypted backup.
hu	Ez feloldja a titkosított biztonsági mentését.

en-us	This unverified extension might put your privacy at risk or compromise your device. Only add it if you trust the source.
hu	Ez az ellenőrizetlen kiegészítő veszélyeztetheti az adatvédelmét, vagy kompromittálhatja az eszközét. Csak akkor adja hozzá, ha bízik a forrásban.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
hu	Ez a frissítés rendszergazdai jogosultságot igényel. A frissítés a { -brand-short-name } következő indításakor települ. Újraindíthatja most a { -brand-short-name }ot, folytathatja a munkát és újraindíthatja később, vagy elutasíthatja ezt a frissítést.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
hu	Ez a webcím megegyezik egy ismert követővel, és blokkolva lenne, ha a Tartalomblokkolás engedélyezve lenne.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
hu	A Firefox ezen verziója nem tud hibát keresni a Firefox for Androidban (68). Javasoljuk, hogy a teszteléshez telepítse a Firefox for Android Nightlyt a telefonjára. <a>További részletek</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
hu	Ez a videó kép a képben módban van lejátszva.

en-us	This web application is hosted at:
hu	Ez a webalkalmazás itt van:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
hu	Ez a WebExtension ideiglenes azonosítóval rendelkezik. <a>További információ</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy félrevezető webhely, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy félrevezető webhely, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
hu	Ezt a weboldalt egy új helyre irányították át. Szeretné a beírt űrlapadatokat újraküldeni az új helyre?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
hu	Ez a weboldal megfelel a tanúsítvány-átláthatósági irányelveknek.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
hu	A weboldal nem biztonságos elemeket (például képeket) tartalmaz.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
hu	Ez a weboldal nem biztonságos tartalmakat is tartalmaz (például képek). <label data-l10n-name="link">További tudnivalók</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
hu	A weboldal nem biztonságos elemeket (például parancsfájlokat) tartalmaz, és a kapcsolat nem biztonságos.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
hu	A weboldal nem ajánlja a Kép a képben módot

en-us	This website does not supply ownership information.
hu	Ez a webhely nem szolgáltat információkat a tulajdonosáról.

en-us	This website does not supply ownership information.
hu	Ez a webhely nem szolgáltat információkat a tulajdonosáról.

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
hu	Előfordulhat, hogy ez a webhely nem támogatja a TLS 1.2 protokollt, amely a { -brand-short-name } által támogatott legalacsonyabb verzió.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
hu	Ez a webhely (%S) több mint %S MB adatot tárol a számítógépen kapcsolat nélküli felhasználás céljából.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
hu	Ezt a webhelyet nem találta meg a(z) { $trrDomain }.

en-us	This will:
hu	Ennek hatására:

en-us	This will clear all data for { $site } including:
hu	Ez törli a(z) { $site } összes adatát, beleértve ezeket:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
hu	A művelet az összes jelentést törli, és nem lehet visszavonni.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
hu	Ez törli az összes nem beküldött összeomlási jelentést, és nem vonható vissza.

en-us	This will filter the table below based on category, name, type, and value (if the value is a simple type).
hu	Ez fogja szűrni az alábbi táblázatot kategória, név, típus és érték (ha az érték egyszerű típus) alapján.

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
hu	Ez nem módosítja a beállításait, és nem távolít el kiegészítőket.

en-us	This will open system location settings. Please grant location permission to %S.
hu	Ez megnyitja a rendszer helybeállításait. Adja meg a helymeghatározási engedélyt a %S számára.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
hu	Ez kitűzi a { -brand-short-name }ot a a tálcára, és megnyitja a beállításokat

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
hu	Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak kamera hozzáférést kérjenek. A kamera hozzáférés blokkolása működésképtelenné tehet néhány weboldal-funkciót.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
hu	Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak helyadatokat kérjenek. A helyadatok blokkolása működésképtelenné tehet néhány weboldal-funkciót.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
hu	Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak mikrofon hozzáférést kérjenek. A mikrofon hozzáférés blokkolása működésképtelenné tehet néhány weboldal-funkciót.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
hu	Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak engedélyt kérjenek a virtuális valóság eszközeihez. A virtuális valóság eszközök blokkolása működésképtelenné tehet néhány weboldal-funkciót.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
hu	Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak értesítésküldést kérjenek. Az értesítések blokkolása működésképtelenné tehet néhány weboldal-funkciót.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
hu	Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a fiókjával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
hu	Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action.
hu	Ez eltávolítja az összes szinkronizált eszközéről a { -brand-short-name }ba mentett összes jelszavát, és az esetleges adatvédelmi incidensek figyelmeztetéseit. Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
hu	Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett összes jelszót az összes szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az összes, itt megjelenő adatvédelmi incidensről szóló figyelmeztetést is. Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
hu	Ez eltávolítja a beküldött összeomlási jelentéseket, de nem törli a beküldött adatokat. Ez nem vonható vissza.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
hu	Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezéseket és az itt megjelenő adatvédelmi incidensekről szóló figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
hu	Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszavakat, és az esetleges adatvédelmi incidensek figyelmeztetéseit. Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
hu	Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszavakat, és az esetleges adatvédelmi incidensek figyelmeztetéseit. Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
hu	Ez a művelet az aktuális könyvjelzőket lecseréli a mentésben levőkre. Biztos benne?

en-us	This will replace all your current { -brand-short-name } data with your backup from { DATETIME($date, timeStyle: "short", dateStyle: "short") }.
hu	Ez lecseréli az összes jelenlegi { -brand-short-name }-adatát az ekkori biztonsági mentéséből: { DATETIME($date, timeStyle: "short", dateStyle: "short") }.

en-us	This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
hu	Ez megjeleníti a fában az összes (jelenleg rejtett) figyelmen kívül hagyott forrást.

en-us	This will stop any website not listed above from requesting access to apps and services on devices connected to your Wi-Fi or local network devices. Doing this may break some website features.
hu	Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak alkalmazásokhoz és szolgáltatásokhoz kérjenek hozzáférést az Ön Wi-Fi-jéhez csatlakoztatott vagy helyi hálózati eszközökön. Emiatt előfordulhat, hogy egyes weboldalfunkciók nem fognak működni.

en-us	This will stop any website not listed above from requesting access to apps and services on this device. Doing this may break some website features.
hu	Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak alkalmazásokhoz és szolgáltatásokhoz kérjenek hozzáférést ezen az eszközön. Emiatt előfordulhat, hogy egyes weboldalfunkciók nem fognak működni.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
hu	Ez a varázsló végigvezet a $BrandFullNameDA telepítési folyamatán.\n\nJavasoljuk, hogy a telepítés megkezdése előtt lépjen ki minden más alkalmazásból. Ez lehetővé teszi a megfelelő rendszerfájlok frissítését a számítógép újraindításának szükségessége nélkül.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
hu	Ez a varázsló végigvezet a $BrandFullNameDA eltávolítási folyamatán.\n\nAz eltávolítás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a $BrandFullNameDA nem fut.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
hu	Ehhez az XML-fájlhoz nem tartozik stíluslap-információ. A dokumentumfa az alábbi.

en-us	Thought-provoking stories
hu	Elgondolkodtató történetek

en-us	Thread
hu	Szál

en-us	Threads
hu	Szálak

en-us	Threads
hu	Szálak

en-us	Threads:
hu	Szálak:

en-us	Threads created in an unnamed thread pool
hu	Névtelen szálkészletben létrehozott szálak

en-us	Threads ({ $number })
hu	Szálak ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
hu	{ $tid }. szál: { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
hu	{ $page }. oldal bélyegképe

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
hu	{{page}}. oldal bélyegképe

en-us	Thumbnails
hu	Bélyegképek

en-us	Thumbnails
hu	Bélyegképek

en-us	Tibetan
hu	tibeti

en-us	Tibetan
hu	Tibeti

en-us	TID
hu	TID

en-us	Tigre
hu	tigre

en-us	Tigrinya
hu	tigrinya

en-us	Tile
hu	Mozaik

en-us	Time
hu	Idő

en-us	Time
hu	Idő

en-us	Time
hu	Idő

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
hu	Idő: #1 másodperc;Idő: #1 másodperc

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
hu	{ $time1 } { $time2 } van hátra

en-us	Timed Out
hu	Időtúllépés

en-us	Time Elapsed (s)
hu	Eltelt idő (s)

en-us	{ $time } left
hu	{ $time } van hátra

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
hu	{ $timeLeft } – { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
hu	{ $timeLeft } – { $transfer } ({ $rate } { $unit }/s)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
hu	{ $timeLeft } – { $transfer } (Igazán gyors)

en-us	Timeline
hu	Idővonal

en-us	Timeline
hu	Idővonal

en-us	timer
hu	időzítő

en-us	Timer
hu	Időzítő

en-us	Timer
hu	Időzítő

en-us	Timer
hu	Időzítő

en-us	Time range to clear:{ " " }
hu	Törlendő időtartomány:{ " " }

en-us	Timer on { -firefox-home-brand-name }
hu	Időzítő a { -firefox-home-brand-name }on

en-us	Timer “%S” already exists.
hu	A(z) „%S” időzítő már létezik.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
hu	A(z) „%S” időzítő nem létezik.

en-us	timestamp
hu	időbélyeg

en-us	Timestamp
hu	Időbélyeg

en-us	Time Stamping
hu	Időbélyegzés

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
hu	Időbélyeg: { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)

en-us	{ $time }{ $unit }
hu	{ $time } { $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoaded” event occurred
hu	A „DOMContentLoaded” esemény bekövetkezési ideje

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
hu	A „DOMContentLoad” esemény bekövetkezési ideje

en-us	Time when “load” event occurred
hu	A „load” esemény bekövetkezési ideje

en-us	Time when “load” event occurred
hu	A „load” esemény bekövetkezési ideje

en-us	Timings
hu	Időzítések

en-us	Timings
hu	Időzítések

en-us	Timor-Leste
hu	Timor-Leste

en-us	Tip:
hu	Tipp:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
hu	Tippek és hírek a { -vendor-short-name } és a { -brand-product-name } felől

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
hu	Tippek és hírek a { -vendor-short-name } és a { -brand-product-name } felől

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
hu	Tipp: Ez külön profilokat használ. A { -sync-brand-short-name } segítségével adatokat oszthat meg közöttük.

en-us	{ $title }
hu	{ $title }

en-us	Title
hu	Cím

en-us	Title
hu	Cím

en-us	Title
hu	Cím

en-us	Title:
hu	Cím:

en-us	Title:
hu	Cím:

en-us	Title:
hu	Cím:

en-us	Title:
hu	Cím:

en-us	Title Bar
hu	Címsor

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
hu	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
hu	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
hu	{ $title } - { -brand-full-name } (Privát böngészés)

en-us	{ $title } — { $containerName }
hu	{ $title } – { $containerName }

en-us	title or text or url member of the ShareData dictionary. At least one of the members is required.
hu	A ShareData szótár title, text vagy url tagja. Legalább egy tag kötelező.

en-us	{ $title } (pinned)
hu	{ $title } (rögzítve)

en-us	Titles
hu	Címek

en-us	TLS setup:
hu	TLS felépülés:

en-us	TLS %S ms
hu	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
hu	TLS webügyfél-hitelesítés

en-us	TLS Web Server Authentication
hu	TLS webkiszolgáló-hitelesítés

en-us	to
hu	eddig:

en-us	To
hu	Erre:

en-us	To begin creating your profile, click Next.
hu	A profil elkészítésének megkezdéséhez kattintson a Tovább gombra.

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
hu	Harmadik féltől származó modul blokkolásához a { -brand-short-name } újraindítása szükséges.

en-us	To browse debug tags, see full pings, see a live event stream, or view metric visualizations, please consult the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>.
hu	A hibakeresési címkék böngészéséhez tekintse meg a teljes pingeket, tekintse meg az élő eseményfolyamot vagy tekintse meg a mutatók vizualizációit, tekintse meg a<a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }t</a>.

en-us	To browse the data being collected by legacy telemetry, please consult <a data-l10n-name="about-telemetry-link">about:telemetry</a>.
hu	A hagyományos telemetria által gyűjtött adatok közti tallózáshoz forduljon a következőhöz: <a data-l10n-name="about-telemetry-link">about:telemetry</a>.

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
hu	Az összegyűjtött adatok tallózásához tekintse meg a <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Szótárat</a>.

en-us	To browse the list of data collected by { -glean-brand-name } per application, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
hu	A { -glean-brand-name } által alkalmazásonként gyűjtött adatok listájának böngészéséhez tekintse meg a <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } szótárat</a>.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
hu	A hitelesítési beállítások megváltoztatásához írja be a Linux bejelentkezési adatait.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
hu	A hitelesítési beállítások megváltoztatásához írja be a Windows bejelentkezési adatait.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
hu	Ha folytatni szeretné az adatok másik böngészőből történő importálását, adjon hozzáférést a { -brand-short-name } profilmappájához.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
hu	és lépjen tovább a { -sync-brand-name }hez.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A jelszava másolásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A jelszava másolásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	Mesterjelszó létrehozásához írja be a Windows bejelentkezési hitelesítő adatait. Ez elősegíti a fiókjai biztonságának védelmét.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	Elsődleges jelszó létrehozásához írja be a Windows bejelentkezési hitelesítő adatait. Ez elősegíti a fiókjai biztonságának védelmét.

en-us	Today
hu	Ma

en-us	Today
hu	Ma

en-us	Today
hu	Ma

en-us	Today
hu	Ma

en-us	Today
hu	Ma

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
hu	Ma – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
hu	Ma – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today’s forecast at a glance
hu	A mai előrejelzés egy pillantásnyira

en-us	Today’s picks for you
hu	Mai kedvencek

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
hu	Az oldal megjelenítéséhez a %Snak olyan információkat kell küldenie, amelyek megismételnek egy korábbi műveletet (például egy keresést vagy egy rendelés megerősítését).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
hu	Az oldal megjelenítéséhez az alkalmazásnak olyan információkat kell küldenie, amelyek megismételnek egy korábbi műveletet (például egy keresést vagy egy rendelés megerősítését).

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A bejelentkezés szerkesztéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A jelszava szerkesztéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A jelszava szerkesztéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
hu	A kiegészítő engedélyezéséhez ugorjon a <img data-l10n-name="addons-icon"/> Kiegészítőkhöz a <img data-l10n-name="menu-icon"/> menüben.

en-us	‘]’ to end attribute selector
hu	„]” az attribútumszelektor végéhez

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A bejelentkezés exportálásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A jelszavai exportálásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A jelszavai exportálásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
hu	Ha régebbi lapokat szeretne megtalálni, akkor tekintse meg a <a data-l10n-name="history-url">böngészési előzményeit</a>.

en-us	Toggle
hu	Ki/be

en-us	Toggle
hu	Ki/be

en-us	Toggle all checkboxes in this group
hu	Minden jelölőnégyzet bejelölése a csoportban

en-us	Toggle blackboxing
hu	Fekete doboz be/ki

en-us	Toggle breaking on this event
hu	Megszakítás az eseménykor be/ki

en-us	Toggle Breakpoint
hu	Töréspont ki/be

en-us	toggle button
hu	kapcsológomb

en-us	toggle button
hu	kapcsológomb

en-us	Toggle classes
hu	Osztályok be/ki

en-us	Toggle classes
hu	Osztályok be/ki

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
hu	Színséma szimuláció a laphoz be/ki

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
hu	Színséma szimuláció a laphoz be/ki

en-us	Toggle Conditional Panel
hu	Feltétel panel ki/be

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
hu	Sötét színséma szimuláció a laphoz be/ki

en-us	Toggle developer tools
hu	Fejlesztői eszközök be/ki

en-us	Toggle filter bar
hu	Szűrősáv be/ki

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
hu	Flex doboz kiemelő be/ki

en-us	Toggle Grid Highlighter
hu	Rácskiemelő be/ki

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
hu	Világos színséma szimuláció a laphoz be/ki

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
hu	3 paneles vizsgáló kikapcsolása

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
hu	3 paneles vizsgáló bekapcsolása

en-us	Toggle paint flashing
hu	Rajzolás villogása be/ki

en-us	Toggle panel
hu	Panel be/ki

en-us	Toggle performance analysis…
hu	Teljesítményelemzés be/ki…

en-us	Toggle Picture-in-Picture
hu	Kép a képben be/ki

en-us	Toggle print media simulation for the page
hu	Nyomtatási média szimuláció a laphoz be/ki

en-us	Toggle print media simulation for the page
hu	Nyomtatási média szimuláció a laphoz be/ki

en-us	Toggle pseudo-classes
hu	Álosztályok be/ki

en-us	Toggle pseudo-classes
hu	Álosztályok be/ki

en-us	Toggle reader view (%S)
hu	Olvasó nézet átkapcsolása (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
hu	Vonalzók ki/be az oldalon

en-us	Toggle Sidebar
hu	Oldalsáv be/ki

en-us	Toggle Sidebar
hu	Oldalsáv be/ki

en-us	Toggle Sidebar
hu	Oldalsáv be/ki

en-us	Toggle Sidebar
hu	Oldalsáv be/ki

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
hu	Oldalsáv be/ki (a dokumentum vázlatot/mellékleteket tartalmaz)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
hu	Oldalsáv be/ki (a dokumentum vázlatot/mellékleteket/rétegeket tartalmaz)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
hu	Oldalsáv be/ki (a dokumentum vázlatot/mellékleteket/rétegeket tartalmaz)

en-us	Toggle split console (%S)
hu	Megosztott konzol be/ki (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
hu	Stíluslap láthatóságának átváltása

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
hu	A hívási verem rögzítésének bekapcsolása, amikor egy objektum lefoglalásra került. A következő pillanatképek képesek lesznek csoportosítani, és címkézni a hívási vermeket, de csak azoknál az objektumoknál, amelyek a beállítás bekapcsolása után lettek létrehozva. A hívási vermek rögzítésének teljesítménybeli költsége van.

en-us	Toggle the sidebar
hu	Oldalsáv be/ki

en-us	Toggle Tools
hu	Eszközök be/ki

en-us	Togo
hu	Togo

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
hu	Ha itt szeretné átvenni a telefonja lapjait, először jelentkezzen be, vagy hozzon létre egy fiókot.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
hu	A lapok átvételéhez engedélyeznie kell a szinkronizálást a { -brand-short-name }ban.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
hu	A lapok átvételéhez meg kell adnia az elsődleges jelszót a { -brand-short-name }ban.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
hu	Segítsen diagnosztizálni és megoldani a problémát, küldje el az összeomlási jelentést.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
hu	A tartózkodási helye és a böngészési tevékenysége elrejtéséhez fontolja meg egy virtuális magánhálózat használatát. Ez segít megvédeni Önt, ha nyilvános helyen, például repülőtéren és kávézóban böngészik.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
hu	A Safari könyvjelzőinek és böngészési előzményeinek importálásához:

en-us	To import Safari passwords:
hu	A Safari jelszavainak importálásához:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
hu	A videominőség javításához szükség lehet a Microsoft Media Feature Pack telepítésére.

en-us	To keep your data organized and secure, each { -brand-product-name } profile can only be synced to one account. To sign in using { $acctEmail }, create a new profile.
hu	Az adatai rendszerezése és a biztonsága érdekében minden { -brand-product-name }-profil csak egy fiókkal szinkronizálható. A(z) { $acctEmail } használatával történő bejelentkezéshez hozzon létre egy új profilt.

en-us	To keep your data organized and secure, we recommend creating a new profile to sign in using { $acctEmail }. If you choose to continue to sync on this profile, data from both accounts will be permanently merged on “{ $profileName }”.
hu	Az adatai rendszerezése és a biztonsága érdekében azt javasoljuk, hogy hozzon létre egy új profilt, és a következővel jelentkezzen be: { $acctEmail }. Ha úgy dönt, hogy továbbra is szinkronizál ezzel a profillal, akkor a két fiók adatai véglegesen egyesülnek ebben: „{ $profileName }”.

en-us	Tokelau
hu	Tokelau

en-us	Token:
hu	Token:

en-us	Token: %1$S
hu	Jelsor: %1$S

en-us	To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
hu	Ha többet szeretne megtudni a webhelyről, még mielőtt kattintana, vigye az egeret a hivatkozás fölé, és nyomja meg a Shift + Alt billentyűkombinációt. Az előnézetek olyan részleteket tartalmazhatnak, mint a cím és az olvasási idő. <a data-l10n-name="connect">Visszajelzés megosztása</a>

en-us	To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. For some webpages, AI can also read the page text and generate key points. The AI is optimized to read and generate English text. To prioritize your privacy, the AI runs locally on your computer. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
hu	Ha többet szeretne megtudni a weboldalról, még mielőtt rákattintana, vigye az egeret a hivatkozás fölé, és nyomja meg a Shift + Alt billentyűkombinációt. Az előnézetek olyan részleteket tartalmazhatnak, mint a cím és az olvasási idő. Néhány weboldal esetén a mesterséges intelligencia el tudja olvasni az oldal szövegét is, és kulcspontokat generál. Az MI angol szöveg olvasására és előállítására van optimalizálva. Az adatvédelem érdekében az MI helyben fut a számítógépén. <a data-l10n-name="connect">Visszajelzés megosztása</a>

en-us	Tonga
hu	Tonga

en-us	Tonga
hu	tonga

en-us	toolbar
hu	eszköztár

en-us	toolbar
hu	eszköztár

en-us	Toolbars
hu	Eszköztárak

en-us	Toolbars
hu	Eszköztárak

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
hu	Az eszköztárakat címkézni kell, ha egynél több is van.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
hu	Az eszköztárakat címkézni kell, ha egynél több is van. <a>További tudnivalók</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
hu	Eszköztár – %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
hu	Eszköztár (%1$S) – %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
hu	Eszköztár – hiba történt

en-us	Toolbox Options
hu	Eszközkészlet beállításai

en-us	Toolbox Options Panel
hu	Eszközkészlet beállításai panel

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Tools for all add-ons
hu	Eszközök minden kiegészítőhöz

en-us	Tools for all add-ons
hu	Eszközök minden kiegészítőhöz

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
hu	Eszközök <canvas> kontextusok vizsgálatához és hibakereséséhez

en-us	tooltip
hu	buboréksúgó

en-us	Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
hu	Túl sok Location vagy History API-hívás rövid időn belül.

en-us	Too many tabs? Tidy up with tab groups.
hu	Túl sok lap? Tegyen rendet a lapcsoportokkal.

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
hu	Túl sok érték a következő típusú funkcióhoz: „%1$S”.

en-us	top
hu	felső

en-us	top
hu	fent

en-us	Top
hu	Fel

en-us	Top
hu	Felső

en-us	Top:
hu	Fent:

en-us	Top:
hu	Fent:

en-us	Topics
hu	Témák

en-us	Topic Sections and Follow/Block for New Tab Stories
hu	Témaszakaszok és követés/blokkolás az Új lap oldal történeteihez

en-us	To pin any tab, drag it to the start of the tab strip. Or right-click and choose Pin Tab.
hu	Egy lap rögzítéséhez húzza a lapsáv elejére. Vagy kattintson rá jobb gombbal, és válassza a Lap rögzítését.

en-us	Top (inches)
hu	Felső (hüvelyk)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
hu	Hanglejátszáshoz szükség lehet a szükséges PulseAudio szoftver telepítésére.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
hu	%S videoformátumok lejátszásához további Microsoft szoftver telepítése szükséges, lásd: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
hu	Videolejátszáshoz szükség lehet a Microsoft Media Feature Pack telepítésére.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
hu	Videolejátszáshoz szükség lehet a szükséges videokodekek telepítésére.

en-us	Top left corner — resize
hu	Bal felső sarok – átméretezés

en-us	Top left corner — resize
hu	Bal felső sarok – átméretezés

en-us	Top left corner — resize
hu	Bal felső sarok – átméretezés

en-us	Top middle — resize
hu	Felül középen – átméretezés

en-us	Top middle — resize
hu	Felül középen – átméretezés

en-us	Top middle — resize
hu	Felül középen – átméretezés

en-us	Top (mm)
hu	Felül (mm)

en-us	Top right corner — resize
hu	Jobb felső sarok – átméretezés

en-us	Top right corner — resize
hu	Jobb felső sarok – átméretezés

en-us	Top right corner — resize
hu	Jobb felső sarok – átméretezés

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
hu	Az adatai védelme érdekében egyes kiegészítők nem tudnak adatokat olvasni vagy módosítani ezen az oldalon. Használja a kiegészítő beállításait, hogy engedélyezze a { -vendor-short-name } által korlátozott webhelyeken.

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
hu	Az adatai védelme érdekében ez a kiegészítő nem engedélyezett ezen az oldalon.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
hu	A biztonsága érdekében a { $hostname } nem engedi a { -brand-short-name }nak, hogy megjelenítse az oldalt, ha egy másik oldal beágyazta magába. Az oldal megtekintéséhez új ablakban kell megnyitnia.

en-us	Top sites
hu	Kedvenc oldalak

en-us	Top Sites
hu	Népszerű oldalak

en-us	Top Sites
hu	Népszerű oldalak

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
hu	Az újbóli csatlakozáshoz és a lapok megszerzéséhez jelentkezzen be a fiókjába.

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
hu	Az újbóli csatlakozáshoz és a lapok megszerzéséhez jelentkezzen be a { -fxaccount-brand-name } fiókjába.

en-us	To record a performance profile and see all recorded metrics, please use the <a data-l10n-name="about-glean-firefox-profiler">{ -profiler-brand-name }</a>.
hu	Teljesítményprofil rögzítéséhez és az összes rögzített metrika megtekintéséhez használja a <a data-l10n-name="about-glean-firefox-profiler">{ -profiler-brand-name }t</a>.

en-us	To re-enable this extension visit <a data-l10n-name="addons-link">Extensions and themes</a>.
hu	A kiegészítő újraengedélyezéséhez keresse fel a <a data-l10n-name="addons-link">Kiegészítők és témák</a> oldalt.

en-us	To remove this search engine, remove the associated add-on.
hu	A keresőszolgáltatás törléséhez távolítsa el a kapcsolódó kiegészítőt.

en-us	To %S
hu	Ide: %S

en-us	To see a full view of all recorded metrics, you can use the { -profiler-brand-name }. First you must <a data-l10n-name="firefox-profiler-link">capture a performance profile</a>. Once you capture the profile, select <q>Marker Chart</q> and look at the markers under <q>Telemetry</q>.
hu	Az összes rögzített metrika teljes nézetéhez használja a { -profiler-brand-name }t. Először egy <a data-l10n-name="firefox-profiler-link">teljesítményprofilt kell rögzítenie</a>. A profil rögzítése után válassza a <q>Marker Chart</q> lehetőséget, és nézze meg a jelölőket a <q>Telemetry</q> szakasz alatt.

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
hu	A más eszközökről származó lapok megtekintéséhez szinkronizálnia kell a nyitott lapjait.

en-us	To see tabs you have open on your phone and other devices, sign in or sign up for an account. With an account, you can also sync your passwords, history, and more.
hu	Ha szeretné megtekinteni a telefonján és más eszközein megnyitott lapokat, jelentkezzen be, vagy hozzon létre egy fiókot. Egy fiókkal a jelszavait, előzményeit és egyebeket is szinkronizálhatja.

en-us	To see your saved passwords, enter your primary password.
hu	A mentett jelszavak megtekintéséhez adja meg az elsődleges jelszavát.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
hu	Hogy lássa a lapjait, bárhol is használja a { -brand-product-name }ot, jelentkezzen be az összes eszközén. Ismerje meg, hogyan <a data-l10n-name="url">további eszközöket csatlakoztatni</a>.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
hu	Hogy mindenhol lássa a lapjait, ahol a { -brand-product-name }ot használja. Ha nincs még fiókja, akkor végigvezetjük a regisztráció lépésein.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
hu	Másik keresőszolgáltatás kiválasztásához ugorjon a <a data-l10n-name="link-options">Beállításokhoz</a>

en-us	To show your tabs, select the sidebar button in the toolbar.
hu	A lapok megjelenítéséhez válassza az oldalsáv gombot az eszköztáron.

en-us	Total Bytes
hu	Bájt összesen

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
hu	A Teljes sütivédelem ahhoz a webhelyhez köti a sütiket, amelyiken épp tartózkodik, így a követők nem használhatják azokat oldalak közti követésre.

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
hu	A Teljes sütivédelem az eddigi legerősebb adatvédelmi megoldásunk – és mostantól mindenhol ez az alapértelmezett beállítás a { -brand-short-name }-felhasználók számára. Nem tudtuk volna megtenni az olyan korai hozzáférésű résztvevők nélkül, mint Ön. Ezért köszönjük, hogy segített egy jobb, privátabb internet létrehozásában.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
hu	A Teljes sütivédelem megakadályozza, hogy a nyomkövetők a sütiket arra használhassák, hogy kövessék a világhálón.

en-us	Total Count
hu	Darab összesen

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
hu	Az első és az utolsó megjelenített üzenet között eltelt teljes idő

en-us	Total network request count
hu	Összes hálózati kérés száma

en-us	Total network request count
hu	Összes hálózati kérés száma

en-us	Total requests: %S
hu	Kérések összesen: %S

en-us	Total size of displayed messages
hu	A megjelenített üzenetek teljes mérete

en-us	Total %S ms
hu	Összesen %S ms

en-us	{ $total } stars
hu	{ $total } csillag

en-us	Total time needed to load all requests
hu	Az összes kérés betöltésének teljes ideje

en-us	Total time needed to load all requests
hu	Az összes kérés betöltésének teljes ideje

en-us	{ $total } users
hu	{ $total } felhasználó

en-us	Touch
hu	Érintés

en-us	Touch
hu	Érintés

en-us	Touch
hu	Érintés

en-us	Touch: %1$S
hu	Érintés: %1$S

en-us	touch input enabled
hu	érintőbemenet engedélyezve

en-us	Touchscreen
hu	Érintőképernyő

en-us	Touch Screen
hu	Érintőképernyő

en-us	Touch your security key to continue with { $hostname }.
hu	Érintse meg a biztonsági kulcsot a következőhöz való továbblépéshez: { $hostname }.

en-us	Touch your security key to continue with %S.
hu	Érintse meg a biztonsági kulcsot a következőhöz való továbblépéshez: %S.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
hu	Az F12 gyorsbillentyű használatához először nyissa meg fejlesztői eszközöket a Böngészőeszközök menüből.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
hu	Az F12 gyorsbillentyű használatához először nyissa meg fejlesztői eszközöket a Webfejlesztő menüben.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
hu	A legújabb mobillapok megtekintéséhez jelentkezzen be a { -brand-product-name }be iOS-en vagy Androidon.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A jelszava megtekintéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A jelszava megtekintéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The AI chatbot in the sidebar helps me be more productive”?
hu	Mennyire ért egyet vagy nem ért egyet ezzel az állítással:<br/> „Az oldalsávban lévő MI csevegőbot segít abban, hogy hatékonyabb legyek”?

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The { -brand-short-name } sidebar helps me be more productive”?
hu	Mennyire ért egyet vagy nem ért egyet ezzel az állítással:<br/> „A { -brand-short-name } oldalsáv segít abban, hogy hatékonyabb legyek”?

en-us	Townland
hu	Townland

en-us	Townland
hu	Townland

en-us	Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.
hu	Az összes JavaScript-keret nyomkövetésének kiírása ide: %2$S. (%1$S)\nKattintson jobb gombbal a kimenet módosításához.

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
hu	Az összes JavaScript-keret nyomkövetésének kiírása ide: %S.\nKattintson jobb gombbal a kimenet módosításához.

en-us	Trace function returns
hu	A nyomkövetési függvény visszatér

en-us	Trace function returns
hu	A nyomkövetési függvény visszatér

en-us	Trace in the debugger sidebar
hu	Nyomkövetés a hibakeresési oldalsávon

en-us	Trace in the stdout
hu	Nyomkövetés a szabványos kimeneten

en-us	Trace in the stdout
hu	Nyomkövetés a szabványos kimeneten

en-us	Trace in the web console
hu	Nyomkövetés a webkonzolon

en-us	Trace in the web console
hu	Nyomkövetés a webkonzolon

en-us	trace log can be found at: { $path }
hu	nyomkövetési napló helye: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
hu	Nyomkövetési napló helye: { $path }

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
hu	Nyomkövetés csak a következő oldalbetöltéskor (újratöltéskor vagy navigációkor)

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
hu	Nyomkövetés csak a következő oldalbetöltéskor (újratöltéskor vagy navigációkor)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
hu	Nyomkövetés csak a következő felhasználói interakciókor (mousedown/keydown)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
hu	Nyomkövetés csak a következő felhasználói interakciókor (mousedown/keydown)

en-us	Tracer
hu	Nyomkövető

en-us	:trace  Toggles the JavaScript tracer    It supports the following arguments:     --logMethod to be set to ‘console’ for logging to the web console (the default), or ‘stdout’ for logging to the standard output,     --prefix Optional string which will be logged in front of all the trace logs,     --help or --usage to show this message.
hu	:trace  Be- és kikapcsolja a JavaScript nyomkövetőt    A következő argumentumokat támogatja:     --logMethod lehet „console” a webkonzolra történő naplózáshoz (az alapértelmezett), vagy „stdout” a szabványos kimenetre történő naplózáshoz,     --prefix nem kötelező karakterlánc, amely az összes nyomkövetési naplósor elé lesz írva,     --help vagy --usage ezen üzenet megjelenítése.

en-us	Trace to the profiler
hu	Nyomkövetés a profilozóba

en-us	Trace to the profiler
hu	Nyomkövetés a profilozóba

en-us	Tracker
hu	Követő

en-us	{ $trackerCount } Blocked
hu	{ $trackerCount } blokkolva

en-us	{ $trackerCount } Blocked
hu	{ $trackerCount } blokkolva

en-us	{ $trackername } trackers and content blocked
hu	A(z) { $trackername } követői és tartalmai blokkolva

en-us	Tracker partially unblocked
hu	Nyomkövető részlegesen feloldva

en-us	Trackers
hu	Követők

en-us	Trackers
hu	Követők

en-us	Trackers
hu	Követők

en-us	Trackers
hu	Követők

en-us	Trackers blocked
hu	Követők blokkolva

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
hu	Követők, melyet a { -brand-short-name } blokkolt a héten

en-us	Trackers can’t ID your device or follow you across the web — because we don’t let them.
hu	A nyomkövetők nem tudják azonosítani az eszközét, és nem követhetik az interneten — mert nem hagyjuk nekik.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
hu	A nyomkövetők követik Önt online, és információkat gyűjtenek a böngészési szokásairól és érdeklődési köreiről. A { -brand-short-name } számos ilyen követőt és rosszindulatú parancsfájlt blokkol.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
hu	A nyomkövetők követik Önt online, és információkat gyűjtenek a böngészési szokásairól és érdeklődési köreiről. A { -brand-short-name } számos ilyen követőt és rosszindulatú parancsfájlt blokkol.

en-us	Trackers (recommended)
hu	Követők (ajánlott)

en-us	Track Identifier
hu	Sávazonosító

en-us	Tracking attempts blocked
hu	Követési kísérletek blokkolva

en-us	Tracking content
hu	Nyomkövető tartalom

en-us	Tracking content
hu	Nyomkövető tartalom

en-us	Tracking Content
hu	Nyomkövető tartalom

en-us	Tracking Content
hu	Nyomkövető tartalom

en-us	Tracking Content
hu	Nyomkövető tartalom

en-us	Tracking Content Blocked
hu	Nyomkövető tartalom blokkolva

en-us	Tracking Content Blocked
hu	Nyomkövető tartalom blokkolva

en-us	Tracking content detected
hu	Követő tartalom észlelve

en-us	Tracking content in all windows
hu	Tartalomkövetés az összes ablakban

en-us	Tracking content in Private Windows
hu	Követés elleni védelem a privát ablakokban

en-us	Tracking Cookies
hu	Nyomkövető sütik

en-us	Tracking Cookies
hu	Nyomkövető sütik

en-us	Tracking Cookies Blocked
hu	Követő sütik blokkolva

en-us	Tracking Protection
hu	Követés elleni védelem

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
hu	A követés elleni védelem blokkolja az online nyomkövetőket, melyek a webhelyek közti böngészési adatait gyűjtik. <a data-l10n-name="learn-more">Tudjon meg többet a követés elleni védelemről és az adatvédelemről</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
hu	A követés elleni védelem blokkolja az online nyomkövetőket, melyek a webhelyek közti böngészési adatait gyűjtik. <a>Tudjon meg többet a követés elleni védelemről és az adatvédelemről</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
hu	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
hu	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
hu	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Tracking protections for { $host }
hu	A(z) { $host } követés elleni védelmei

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
hu	Hagyományos kínai (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
hu	Hagyományos kínai (Tajvan)

en-us	Transferred
hu	Átküldve

en-us	Transferred
hu	Átküldve

en-us	Transferred size is not available
hu	Az átküldött méret nem érhető el

en-us	Transferred Size: %S kB
hu	Átküldött méret: %S kB

en-us	Transferred Size: %S KB
hu	Átküldött méret: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
hu	Adatátvitel a következő helyről: %1$S…

en-us	Transferring data from { $host }…
hu	Adatátvitel a következő helyről: { $host }…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
hu	A transzformációs animáció nem futtatható a kompozitálón, mert a transzformációval kapcsolatos tulajdonságokat !important szabályok írják felül

en-us	Translate
hu	Fordítás

en-us	Translate
hu	Fordítás

en-us	Translated text will appear here.
hu	A lefordított szöveg itt fog megjelenni.

en-us	Translate from
hu	Fordítás erről:

en-us	Translate full page
hu	Teljes oldal lefordítása

en-us	Translate Link Text…
hu	Hivatkozás szövegének lefordítása…

en-us	Translate Link Text to { $language }
hu	Hivatkozás szövegének lefordítása { $language } nyelvre

en-us	Translate page…
hu	Oldal fordítása…

en-us	Translate Selection…
hu	Kijelölés fordítása…

en-us	Translate Selection to { $language }
hu	Kijelölés lefordítása { $language } nyelvre

en-us	Translate this page
hu	Oldal lefordítása

en-us	Translate this page
hu	Oldal lefordítása

en-us	Translate this page?
hu	Lefordítja az oldalt?

en-us	Translate this page - Beta
hu	Oldal lefordítása – Béta

en-us	Translate to
hu	Fordítás erre:

en-us	Translate web content
hu	Webtartalom fordítása

en-us	Translating…
hu	Fordítás…

en-us	Translation
hu	Fordítás

en-us	Translation complete
hu	A fordítás kész

en-us	Translation in progress
hu	Fordítás folyamatban

en-us	Translation isn’t available for this page
hu	Ehhez az oldalhoz nem érhető el fordítás

en-us	Translations
hu	Fordítások

en-us	{ -translations-brand-name }
hu	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
hu	Fordítás: <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation settings
hu	Fordítási beállítások

en-us	Translations Settings
hu	Fordítási beállítások

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
hu	A fordítás automatikusan megtörténik ezen nyelveknél

en-us	Translation will not be offered for the following languages
hu	A fordítás nem lesz felajánlva ezen nyelvekhez

en-us	Translation will not be offered for the following languages
hu	A fordítás nem lesz felajánlva ezen nyelvekhez

en-us	Translation will not be offered for the following sites
hu	A fordítás nem lesz felajánlva ezen oldalakhoz

en-us	Translation will not be offered for the following sites
hu	A fordítás nem lesz felajánlva ezen oldalakhoz

en-us	Transparency:
hu	Átlátszóság:

en-us	Transports
hu	Átviteli módok

en-us	Travel
hu	Utazás

en-us	Treat cookies as “sameSite=lax” by default if no “sameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “sameSite=none”.
hu	A sütik „sameSite=lax” beállítás szerinti kezelése, ha nincs megadva „sameSite” attribútum. A fejlesztőknek kifejezetten kérniük kell a jelenlegi korlátlan használatot a „sameSite=none” megadásával.

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
hu	A sütik „SameSite=Lax” beállítás szerinti kezelése, ha nincs megadva „SameSite” attribútum. A fejlesztőknek kifejezetten kérniük kell a jelenlegi korlátlan használatot a „SameSite=None” megadásával.

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
hu	Az azonos domainból származó, de más sémájú (például http://example.com és https://example.com) webhelyek közöttiként kezelése azonos webhelyről származó helyett. Ez növeli a biztonságot, de hibákhoz is vezethet.

en-us	Tree
hu	Fa

en-us	Tree Map
hu	Fatérkép

en-us	Trees covered with fog
hu	Fák ködben

en-us	tree table
hu	fatáblázat

en-us	tree table
hu	fatáblázat

en-us	Trending
hu	Népszerű

en-us	Trending on { $engine }
hu	Felkapott ebben: { $engine }

en-us	Trending on Google
hu	Felkapott a Google-ön

en-us	Trending searches
hu	Felkapott keresések

en-us	Trending searches
hu	Felkapott keresések

en-us	Trending searches
hu	Felkapott keresések

en-us	Trending searches
hu	Felkapott keresések

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
hu	A lecsorgó (válasz után érkező) jelöltek kék színnel vannak kiemelve

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
hu	Kísérlet jelentés küldésére érvénytelen URI-címre: „%1$S”

en-us	Trigger Device Reset
hu	Eszköz alapállapotba hozása

en-us	Trigger Update
hu	Frissítés aktiválása

en-us	Trinidad and Tobago
hu	Trinidad és Tobago

en-us	Triqui
hu	triqui

en-us	Tritanomaly (low blue)
hu	Tritanomália (alacsony kék)

en-us	Tritanopia (no blue)
hu	Tritanópia (nincs kék)

en-us	Tromelin Island
hu	Tromelin-sziget

en-us	Troubleshooting
hu	Hibaelhárítás

en-us	Troubleshooting Information
hu	Hibakeresési információ

en-us	Troubleshooting Information
hu	Hibakeresési információ

en-us	Troubleshooting Information
hu	Hibakeresési információ

en-us	Troubleshoot Mode
hu	Hibakeresési mód

en-us	Troubleshoot Mode
hu	Hibakeresési mód

en-us	Troubleshoot Mode…
hu	Hibaelhárítási mód…

en-us	Troubleshoot Mode…
hu	Hibaelhárítási mód…

en-us	Troubleshoot Mode…
hu	Hibaelhárítási mód…

en-us	TRR
hu	TRR

en-us	TRR
hu	TRR

en-us	true
hu	true

en-us	True
hu	Igaz

en-us	True
hu	Igaz

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
hu	A képernyőkép tartalmazza a weboldal aktuális görgetett határain kívüli részeit is.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
hu	Igaz, ha a képernyőkép akkor is mentse a fájlt, ha más beállítások is be vannak kapcsolva (például a vágólap).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
hu	Igaz, ha a képernyőképet másolni szeretné fájlba mentés helyett.

en-us	True Privacy
hu	Valódi adatvédelem

en-us	Truncate DOM attributes
hu	DOM attribútumok csonkítása

en-us	Truncate long attributes in the inspector
hu	Hosszú attribútumok csonkítása a vizsgálóban

en-us	Trust this CA to identify email users.
hu	Megbízás a levelezőpartnerek azonosítására

en-us	Trust this CA to identify websites.
hu	Megbízás webhelyek azonosítására

en-us	Try adding a <strong>display</strong> value that creates a principal box, such as <strong>block</strong>, <strong>inline-block</strong>, <strong>flex</strong>, or <strong>grid</strong>. { learn-more }
hu	Próbáljon meg hozzáadni egy olyan <strong>display</strong> értéket, amely főmezőt hoz létre, például <strong>block</strong>, <strong>inline-block</strong>, <strong>flex</strong> vagy <strong>grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezek egyikét hozzáadni: <strong>column-count</strong> vagy <strong>column-width</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> vagy <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding properties like <strong>display:block</strong> or <strong>float:left</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket a tulajdonságokat hozzáadni: <strong>display:block</strong> vagy <strong>float:left</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezt hozzáadni: <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong> to one of its ancestor elements. { learn-more }
hu	Próbálja meg hozzáadni a <strong>column-count</strong> vagy a <strong>column-width</strong> tulajdonságokat az egyik szülőelemhez. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong> vagy <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-flex</strong>, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezek egyikét hozzáadni: <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-flex</strong>, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> vagy <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:flex</strong> vagy <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni az elem szülőjéhez: <strong>display:flex</strong> vagy <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni az elem szülőjéhez: <strong>display:flex</strong> vagy <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong> vagy <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong> vagy <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni az elem szülőjéhez: <strong>display:grid</strong> vagy <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni az elem szülőjéhez: <strong>display:grid</strong> vagy <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> vagy <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> vagy <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> vagy <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni az elem szülőjéhez: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> vagy <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }