en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
hu	A Thunderbird a vezető nyílt forráskódú, keresztplatformos e-mail és naptárprogram, amely üzleti és személyes használatra is ingyenes. Azt akarjuk, hogy biztonságos maradjon, és még jobbá váljon. Az adományozás lehetővé teszi, hogy fejlesztőket vegyünk fel, fizessük az infrastruktúrát, és folyamatosan fejlesszünk.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
hu	A Thunderbird a vezető nyílt forráskódú, keresztplatformos e-mail és naptár kliens, amely üzleti és személyes használatra is ingyenes. Adománya segít abban, hogy ez így is maradjon, és jövőbeli fejlesztéseket támogat.

en-us	Thunderbird is the leading open source email and productivity app that is free for business and personal use. Your gift helps ensure it stays that way, and supports ongoing development.
hu	A Thunderbird a vezető nyílt forráskódú levelező- és szervezőprogram, amely üzleti és személyes használatra is ingyenes. Adománya segít abban, hogy ez így is maradjon, és a fejlesztéseket támogatja.

en-us	Thunderbird is yours.
hu	A Thunderbird az Öné.

en-us	               Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay               informed.               
hu	               A Thunderbird egyre jobb. Iratkozzon fel a hírlevelünkre és kövessen minket a közösségi médiában,               hogy tájékozott maradjon.               

en-us	         Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay         informed.         
hu	         A Thunderbird egyre jobb. Iratkozzon fel a hírlevelünkre és kövessen minket a közösségi médiában,         hogy tájékozott maradjon.         

en-us	Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay informed.
hu	A Thunderbird egyre jobb. Iratkozzon fel a hírlevelünkre és kövessen minket a közösségi médiában, hogy tájékozott maradjon.

en-us	Thunderbird lives at the nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.
hu	A Thunderbird otthona a nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Alapítvány</a>.

en-us	Thunderbird logo
hu	Thunderbird logó

en-us	Thunderbird Logo
hu	Thunderbird logó

en-us	Thunderbird Look & Feel
hu	Thunderbird megjelenés

en-us	Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.
hu	A Thunderbird jobbá teszi Önnek az e-mailezést, összehozva a sebességet, adatvédelmet és a legfrissebb technológiákat. Fókuszáljon arra, ami számít, és felejtse el a bonyodalmakat.

en-us	Thunderbird Mobile
hu	Mobilos Thunderbird

en-us	Thunderbird Mobile.
hu	Mobilos Thunderbird.

en-us	Thunderbird monthly releases are not considered stable for general use.
hu	A Thunderbird havi kiadásai nem tekinthető általános használatra szánt, stabil verzióknak.

en-us	Thunderbird Monthly releases are now the default download. Click to learn more
hu	A Thunderbird havi kiadásai lettek az alapértelmezett letöltések. Kattintson a további információkért.

en-us	Thunderbird Nightly
hu	Thunderbird Nightly

en-us	Thunderbird now has a built-in PDF viewer, which means you can read and even do some editing on PDFs sent to you as attachments. You can do all this without ever leaving Thunderbird, allowing you to return to your inbox without missing a beat.
hu	A Thunderbird már beépített PDF-megjelenítővel rendelkezik, ami azt jelenti, hogy olvashatja, sőt szerkesztheti is a mellékletként elküldött PDF-eket. Mindezt anélkül teheti meg, hogy elhagyná a Thunderbirdöt, így zökkenőmentesen térhet vissza a postafiókjához.

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
hu	Thunderbird segít a magánélet tiszteletben tartásában, és védelmet nyújt a távoli képek letöltése ellen. A felhasználó személyiségi jogainak védelme érdekében a Thunderbird automatikusan blokkolja az e-mail üzenetekben lévő távoli képek megjelenítését.

en-us	Thunderbird operates as a for-profit subsidiary of the non-profit Mozilla Foundation. This grants us flexibility in hiring and offering optional paid services to sustain Thunderbird's development of free and open-source software far into the future.
hu	A Thunderbird a nonprofit Mozilla Alapítvány profitorientált leányvállalata. Ez rugalmasságot biztosít számunkra a toborzás és a választható fizetős szolgáltatások nyújtásában, hogy fenntarthassuk a Thunderbird szabad és nyílt forráskódú szoftverként történő fejlesztését, a távoli jövőben is.

en-us	Thunderbird operates in a for-profit subsidiary of the non-profit Mozilla Foundation. This grants us flexibility in offering optional paid services to sustain Thunderbird's development far into the future.
hu	A Thunderbird a nonprofit Mozilla Alapítvány profitorientált leányvállalataként működik. Ez rugalmasságot biztosít számunkra a választható fizetős szolgáltatások nyújtásában, hogy fenntarthassuk a Thunderbird fejlesztését a távoli jövőben is.

en-us	Thunderbird operates in a separate, for-profit subsidiary of the Mozilla Foundation. This structure gives us the flexibility to offer optional paid services to sustain Thunderbird’s development far into the future.
hu	A Thunderbird a Mozilla Alapítvány különálló, profitorientált leányvállalataként működik. Ez a szerkezet rugalmasságot biztosít számunkra a választható fizetős szolgáltatások nyújtásában, hogy fenntarthassuk a Thunderbird fejlesztését a távoli jövőben is.

en-us	Thunderbird planet
hu	Thunderbird planet

en-us	Thunderbird Privacy
hu	Thunderbird adatvédelem

en-us	Thunderbird Privacy Policy
hu	A Thunderbird adatvédelmi irányelvei

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
hu	A Thunderbird védelmet nyújt az e-mail csalások ellen, amelyek megpróbálják rávenni a felhasználókat, hogy átadják személyes és bizalmas adataikat. Ezeket a gyanús leveleket a Thunderbird veszélyesnek jelöli meg. További védelemként a Thunderbird figyelmeztet, ha olyan hivatkozásra kattintana, amely a hivatkozástól eltérő weboldalra vinné az óvatlan felhasználót.

en-us	Thunderbird Release.
hu	Thunderbird Release.

en-us	Thunderbird Release is available for testing purposes only until releases are deemed stable enough for official support. Make sure you backup important data regularly!
hu	A Thunderbird kiadás csak tesztelési célokra érhető el, amíg a kiadások elég stabilak nem lesznek a hivatalos támogatáshoz. Rendszeresen készítsen biztonsági mentést a fontos adatokról!

en-us	Thunderbird Release Notes
hu	Thunderbird kiadási megjegyzések

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
hu	A Thunderbird kiadási megjegyzései minden verzióhoz egyediek. Válassza ki az Ön verzióját az alábbi listából, és nézze meg a kiadási megjegyzéseket.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
hu	A Thunderbird kiadási megjegyzései minden verzióhoz egyediek. Válassza ki az Ön verzióját az alábbi listából, és nézze meg a kiadási megjegyzéseket.

en-us	Thunderbird Release Notes Atom Feed
hu	Thunderbird kiadási megjegyzések Atom hírforrása

en-us	Thunderbird Releases
hu	Thunderbird kiadások

en-us	Thunderbird screenshot
hu	Thunderbird képernyőkép

en-us	Thunderbird’s Dark Mode now automatically adapts your messages when enabled, with a quick optional toggle to adjust your message view as needed.
hu	A Thunderbird Sötét módja most már automatikusan átalakítja az üzeneteit, ha engedélyezve van, és egy gyors kapcsolóval szükség szerint módosíthatja az üzenetnézetet.

en-us	Thunderbird’s Dark Theme got even better in this release. In the past some windows and dialogues looked a bit out of place if you had Thunderbird’s dark theme selected. Now almost every dialogue and window in Thunderbird is fully styled to respect the user’s color scheme preferences.
hu	A Thunderbird sötét témája még jobb jobb lett ebben a kiadásban. A múltban bizonyos ablakok és párbeszédablakok kissé elütöttek a többitől, ha a Thunderbird sötét témáját választotta. Most már a Thunderbird szinte minden párbeszédablaka és ablaka figyelembe veszi a stílust, és tiszteletben tartja a felhasználó színséma-beállításait.

en-us	Thunderbird, Seamonkey, what version?
hu	Thunderbird, Seamonkey, milyen verzió?

en-us	Thunderbird's funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
hu	A Thunderbird finanszírozása a jelentős infrastruktúra fenntartására és a felhasználók tízmillióit kiszolgáló munkatársak fizetésére lesz használva. A Thunderbird túléléséhez és továbbfejlesztéséhez az Ön támogatására van szükségünk, ezért arra kérjük, hogy adományozzon még ma. Minden adományozott pénz közvetlenül a Thunderbird fejlesztésére és infrastruktúrájának finanszírozására megy.

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
hu	A Thunderbird finanszírozása a jelentős infrastruktúra fenntartására és a felhasználók tízmillióit kiszolgáló munkatársak fizetésére lesz használva. A Thunderbird túléléséhez és továbbfejlesztéséhez az Ön támogatására van szükségünk, ezért arra kérjük, hogy adományozzon még ma. Minden adományozott pénz közvetlenül a Thunderbird fejlesztésére és infrastruktúrájának finanszírozására megy.

en-us	Thunderbird’s mission is to give <b>you</b> a private, customizable, and robust email experience, while keeping it free and accessible for users around the world.
hu	A Thunderbird küldetése, hogy privát, testreszabható és robusztus levelezési élményt biztosítson <b>Önnek</b>, miközben az ingyenes és mindenki számára elérhető marad szerte a világon.

en-us	Thunderbird’s mission is to give you a private, customizable, and robust email experience, while keeping it free and accessible for users around the world.
hu	A Thunderbird küldetése, hogy privát, testreszabható és robusztus levelezési élményt biztosítson, miközben az ingyenes és mindenki számára elérhető marad szerte a világon.

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible. Free for everyone to install and enjoy!
hu	A Thunderbird küldetése, hogy a lehető legjobb, az adatvédelmet tiszteletben tartó, testreszabható kommunikációs élményt biztosítson. Mindenki számára ingyenesen telepíthető és élvezhető!

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible.         Free for everyone to install and enjoy!
hu	A Thunderbird küldetése, hogy a lehető legjobb, az adatvédelmet tiszteletben tartó, testreszabható kommunikációs élményt biztosítson. Mindenki számára ingyenesen telepíthető és élvezhető!

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable email experience possible. Free for everyone to install and enjoy! Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
hu	A Thunderbird küldetése, hogy a lehető legjobb, az adatvédelmet tiszteletben tartó, testreszabható e-mail-élményt biztosítsa. Mindenki számára ingyenesen telepíthető és élvezhető! A drága kiszolgálók karbantartása, a hibák javítása, az új funkciók fejlesztése és a tehetséges mérnökök alkalmazása létfontosságú ehhez a küldetéshez.

en-us	Thunderbirdʼs Options/Preferences have been converted from a dialog window to its own dedicated tab. The new Preferences tab provides more space which allows for better organized content and is more consistent with the look and feel of the rest of Thunderbird.
hu	A Thunderbird beállításai átalakításra kerültek, párbeszédablak helyett különálló lapon jelennek meg. Az új Beállítások lap több helyet biztosít, így rendezettebb tartalmat tesz lehetővé, amely konzisztensebb és jobban hasonlít a Thunderbird többi részének megjelenéséhez és működéséhez.

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Desktop</span>
hu	<span class="txt-gradient">Asztali</span> Thunderbird

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Mobile</span>
hu	<span class="txt-gradient">Mobilos</span> Thunderbird

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Release</span>
hu	Thunderbird <span class="txt-gradient">Release</span>

en-us	Thunderbird <span>is Powered by You!</span>
hu	Thunderbird <span>Az Ön támogatásával!</span>

en-us	Thunderbird <span role="complementary">Turns 20, Thanks to You!</span>
hu	A Thunderbird <span role="complementary">20 éves lesz, Önnek köszönhetően!</span>

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
hu	A Thunderbird népszerű levélszemét-kezelője tovább fejlődött, hogy mindig egy lépéssel a kéretlen levelek küldői előtt járjon. Minden beérkező levél áthalad a Thunderbird levélszemét-kezelőjén és minden alkalommal, amikor egy levél kéretlen levélként kerül megjelölésre, a levélszemét-kezelő "megtanulja" és továbbfejleszti a szűrőt. Így több időt tölthet a valódi levelek olvasásával. Ugyanakkor a Thunderbird az e-mail szolgáltatója által biztosított levélszemét-kezelőt is képes használni, hogy távol tartsa a kéretlen leveleket.

en-us	Thunderbird’s <span class="txt-gradient">Mission</span>
hu	A Thunderbird <span class="txt-gradient">küldetése</span>

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
hu	A Thunderbird frissítőrendszere ellenőrzi, hogy a legfrissebb verziót használja-e és értesíti, amennyiben elérhető egy biztonsági frissítés. Ezek a biztonsági frissítések kis méretűek (általában 200 KB - 700 KB), csak az adott módosításokat tartalmazzák, így gyorsan letölthetők és telepíthetők. Az automatikus frissítőrendszer működik Windows, macOS és Linux operációs rendszereken, több mint 40 nyelven.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
hu	A Thunderbird frissítőrendszere ellenőrzi, hogy a legújabb verziót futtatja-e és értesít ha biztonsági frissítés érhető el. Ezek a biztonsági frissítések kis méretűek (általában 200 KB – 700 KB), csak a szükséges dolgokat tartalmazzák, és gyorssá teszik a biztonsági frissítések letöltését és telepítését. Az automatikus frissítési rendszer Windows, OS X és Linux rendszereken, több mint 40 nyelven biztosít frissítéseket a Thunderbirdhöz.

en-us	Thunderbird Supernova Preview: The New Calendar Design
hu	Thunderbird Supernova előnézet: Az új naptár dizájnja

en-us	Thunderbird Vector Wordmark
hu	Thunderbird vektoros felirat

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s">privacy policy</a> for further information.
hu	A Thunderbird a benyújtott információkat csak az Ön kérésével kapcsolatos kommunikációra használja. További információkért tekintse meg az <a href="%(url)s">adatvédelmi irányelveinket</a>.

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s" target="_blank">privacy policy</a> for further information.
hu	A Thunderbird a benyújtott információkat csak az Ön kérésével kapcsolatos kommunikációra használja. További információkért tekintse meg az <a href="%(url)s" target="_blank">adatvédelmi irányelveinket</a>.

en-us	TILVids
hu	TILVids

en-us	Tips
hu	Tippek

en-us	To change or cancel my monthly recurring donation
hu	A havi ismétlődő adományom módosítása vagy megszüntetése

en-us	Today Pane calendar UI refresh
hu	A naptár Ma felületének felfrissítése

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
hu	A Thunderbird folyamatos, az előző tíz évihez hasonló fejlődésének biztosítása érdekében az aktív közreműködők <a href="%s">nemrég újraszerveződtek</a>, hogy a jövőre koncentrálhassanak.

en-us	To get the best support, please ask your question in English. If you prefer to ask a question in %(lang)s you can try this non-Mozilla community forum <a class="dotted" href="%(link)s">link</a>.
hu	A lehető legjobb támogatás érdekében angolul tegye fel a kérdését. Ha inkább %(lang)sul szeretne kérdezni, akkor kipróbálhatja ezt a nem mozillás <a class="dotted" href="%(link)s">közösségi fórumot</a>.

en-us	To learn how to customize your start page please visit:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>
hu	Ha többet szeretne megtudni a kezdőoldal testreszabásáról, látogasson el a következő oldalra:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>

en-us	To learn more about the personal information we receive as part of the donation process, the third-party vendors we trust, and how long we keep your data, please review our <a href="%(privacy)s">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
hu	Ha többet szeretne megtudni az adományozási folyamat során kapott személyes adatokról, a harmadik félnek számító szolgáltatókról, amelyekben megbízunk, és hogy meddig tároljuk az adatait, akkor olvassa el <a href="%(privacy)s">Weboldalainkra, kommunikációnkra és sütikre vonatkozó adatvédelmi nyilatkozatunkat</a>.

en-us	to make it better.
hu	hogy jobbá tegye.

en-us	To report a software vulnerability, please submit an issue on Bugzilla with the security box checked. This checkmark will make the report visible only to our security team, who can address vulnerabilities before public disclosure.
hu	Szoftversérülékenység esetén úgy küldjön hibajelentést a Bugzillába, hogy bejelöli a biztonsági jelölőmezőt. Ez a pipa azt eredményezi, hogy a jelentést csak a biztonsági csapatunk láthatja, akik még a nyilvánosságra hozásuk előtt tudják javítani a sérülékenységeket.

en-us	To request a feature for Thunderbird
hu	Funkció kérése a Thunderbirdben

en-us	To sign in to your donor portal, please use the email that you used to make your donation.
hu	Az adományozói portálra való bejelentkezéshez használja azt az e-mail-címet, amelyet az adományozáshoz használt.

en-us	To submit feedback
hu	Visszajelzés küldése

en-us	To update my donation email address
hu	Az adományozási e-mail-címe frissítéséhez

en-us	To update my email address or contact info
hu	Az e-mail-címem vagy az elérhetőségeim frissítése

en-us	To update the email that you are using to make and manage your donations, please <b>visit our <a target="_blank" href="%(url)s">Donor Portal</a></b>.
hu	Az adományok küldéséhez és kezeléséhez használt e-mail-cím frissítéséhez, <b>keresse fel az <a target="_blank" href="%(url)s">Adományozói portálunkat</a></b>.

en-us	To us, data ownership and privacy are your right wherever you live. Our commitment to <strong>your personal data</strong> is simple:
hu	Számunkra az Ön joga az adatok tulajdonlása és azok védelme, bárhol is éljen. A <strong>személyes adatai</strong> iránti elkötelezettségünk egyszerű:

en-us	Trademark Misuse
hu	Visszaélés védjeggyel

en-us	Translate
hu	Fordítson

en-us	Translate this site
hu	Fordítsa le ezt a webhelyet

en-us	Translator, Bug Triager & Leadership, Bulgaria
hu	Fordító, hibakereső és vezető, Bulgária

en-us	Try again
hu	Próbálja újra

en-us	Turns 20, Thanks to You!
hu	20 éves lesz, Önnek köszönhetően!

en-us	Two QR codes are shown, one on a mobile device and another in the distance on a desktop.
hu	Két QR-kód jelenik meg, egy egy mobileszközön, egy pedig a távolban egy asztali gépen.

en-us	UI Density Control
hu	Felület tömörségének vezérlése

en-us	UI/UX Designer
hu	UI/UX dizájner

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
hu	Sajnos az adománygondozó képviselők nem tudnak támogatást vagy segítséget nyújtani a Thunderbird műszaki problémáival kapcsolatban. Műszaki támogatásért keresse fel a <a href="%(support_url)s">támogatási oldalt</a>.

en-us	unified inbox
hu	egyesített postafiók

en-us	Unsupported Thunderbird Version!
hu	Nem támogatott Thunderbird verzió!

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
hu	Bizonytalan? Kérjen segítséget a béta fórumban.

en-us	Upgrade to the new Thunderbird Release
hu	Frissítés az új Thunderbird Release verzióra

en-us	Upgrade your existing Thunderbird installation to beta.
hu	A meglévő Thunderbird telepítés frissítése a bétaverzióra.

en-us	Use at your own risk, this build is the same quality as Thunderbird Beta.
hu	Csak saját felelősségre használja, az összeállítás minősége megegyezik a Thunderbird Betával.

en-us	User Support <a href="%(url)s">documentation</a>
hu	Felhasználói támogatás <a href="%(url)s">dokumentációja</a>

en-us	User Support Specialist
hu	Felhasználói támogatási szakértő

en-us	User Survey
hu	Felhasználói kérdőív

en-us	Use Thunderbird without an email account (for example, as an RSS reader)
hu	A Thunderbird használata e-mail-fiók nélkül (például RSS-olvasóként)

en-us	UX Engineer, Desktop
hu	UX mérnök, Asztali alkalmazás

en-us	Values
hu	Értékek

en-us	Various gears all working in tandem with a heart, a code symbol, a magnifying glass displaying a very small bug, and the Thunderbird Logo in the centre of it all.
hu	Együtt dolgozó fogaskerekek, amelyeken a következő szimbólumok szerepelnek körben: egy szív, egy kódszimbólum, egy nagyon kis bogarat/szoftverhibát jelző nagyító, az egész közepén pedig a Thunderbird logója szerepel.

en-us	View previous newsletters
hu	Előző hírlevelek megtekintése

en-us	View the Source Code
hu	A forráskód megtekintése

en-us	Visit Mozilla Connect to submit your ideas for Thunderbird.
hu	Látogasson el a Mozilla Connect oldalra, és küldje be ötleteit a Thunderbirdhöz.

en-us	Visit our blog
hu	Keresse fel blogunkat

en-us	Visit Our Blog
hu	Keresse fel blogunkat

en-us	Visit our secure online donation page to make your donation
hu	Keresse fel a biztonságos online adományázási oldalt, hogy elküldje az adományát

en-us	Visit our technical support site to get more help
hu	További segítségért keresse fel a műszaki támogatási oldalunkat

en-us	Voice
hu	Hang

en-us	Volunteers help create Thunderbird and ensure it is accessible throughout the world in dozens of languages. They write the documentation and answer the questions that help regular people use Thunderbird.
hu	Önkéntesek segítenek a Thunderbird készítésében, és biztosítják, hogy az az egész világon elérhető legyen több tucat nyelven. Megírják a dokumentációt és válaszolnak a kérdésekre, melyek segítenek az embereknek a Thunderbird használatában.

en-us	Wallpaper
hu	Háttérkép

en-us	Want new features sooner? Learn about <a href="%(release_url)s"><strong>Thunderbird Release</strong></a>.
hu	Hamarabb szeretne új funkciókat? Ismerje meg a <a href="%(release_url)s"><strong>Thunderbird Release kiadást</strong></a>.

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
hu	Szeretne változást elérni? Javítson ki egy hibát, amely megfelel az érdeklődésének.

en-us	Want to try new features early?
hu	Szeretne korán új funkciókat kipróbálni?

en-us	Warning!
hu	Figyelem!

en-us	WARNING!
hu	FIGYELMEZTETÉS!

en-us	Waste less time finding browser tabs.
hu	Pazaroljon kevesebb időt a böngészőlapok keresésére.

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA)     transfer, and British Pounds through BACS transfer.
hu	Elfogadjuk az euróban érkező adományokat Single European Payment Area (SEPA) átutalással,  valamint brit fontot BACS átutalással.

en-us	We appreciate your understanding and thank you in advance for your support!
hu	Megértésüket köszönjük, támogatását előre is köszönjük!

en-us	We are a community making communication free and open.
hu	Egy olyan közösség vagyunk, amely szabaddá és nyitottá teszi kommunikációt.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
hu	Jelenleg nem fogadunk el bitcoint.

en-us	We are unable to offer help with Thunderbird technical issues through the Donor Help form.
hu	A támogatói segítség űrlapján nem tudunk a Thunderbird műszaki problémáival kapcsolatos segítséget nyújtani.

en-us	We <b>also accept a number of payment methods</b> which, depending upon your location, include by Credit Card, PayPal, SEPA Direct Debit, iDEAL, Google Pay, Apple Pay, and ACH. If you do not see your preferred payment method listed, we unfortunately do not accept that method at this time.
hu	<b>Számos fizetési módot is elfogadunk</b>, a tartózkodási helyétől függően, többek között a bankkártyás fizetést, PayPalt, SEPA csoportos beszedést, iDEAL-t, Google Pay-t, Apple Pay-t és az ACH-t. Amennyiben nem látja a listában az előnyben részesített fizetési módját, akkor azt sajnos nem fogadjuk el.

en-us	Web Developer, Costa Rica
hu	Webfejlesztő, Costa Rica

en-us	Website Development:
hu	Weboldal-fejlesztés:

en-us	Website Privacy Policy
hu	Webhely adatvédelmi irányelvei

en-us	We currently <b>accept over 100 currencies through our <a target="_blank" href="%(url)s">donation form</a>!</b>
hu	Jelenleg <b>több mint 100 pénznemet fogadunk el az <a target="_blank" href="%(url)s">adományozási űrlapunk</a> segítségével!</b>

en-us	We do not accept donations in crypto.
hu	Nem fogadunk el adományokat kriptovalutában.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. Optionally, you can choose to cover our transaction costs on your donation. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
hu	Nem szedünk be semmilyen további díjat vagy adót. Ha a helyi pénznemben adományoz, akkor nem terheli átváltási díj a bankkártyáját. De dönthet úgy, hogy az adományából fedezi a tranzakciós költségeinket is. Ez teljesen önkéntes, be- és kikapcsolhatja az adományozói űrlapunkon található jelölőnégyzet segítségével. Szervezetünk az Egyesült Államokban van bejegyezve. Arra biztatjuk az adományozókat, hogy nézzenek utána az esetleges további külső adóknak vagy illetékeknek, amelyeket a szabályozók, például a bankja vagy az adóhatósága alkalmazhat.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. You can choose to also cover the payment processing transaction costs. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
hu	Nem szedünk be semmilyen további díjat vagy adót. Ha a helyi pénznemben adományoz, akkor nem terheli átváltási díj a bankkártyáját. Dönthet úgy, hogy az adományából fedezi a fizetésfeldolgozás tranzakciós költségeit is. Ez teljesen önkéntes, be- és kikapcsolhatja az adományozói űrlapunkon található jelölőnégyzet segítségével. Szervezetünk az Egyesült Államokban van bejegyezve. Arra biztatjuk az adományozókat, hogy nézzenek utána az esetleges további külső adóknak vagy illetékeknek, amelyeket a szabályozók, például a bankja vagy az adóhatósága alkalmazhat.

en-us	We do not collect or store it unless you ask us to.
hu	Nem gyűjtjük és tároljuk, hacsak nem kér minket erre.

en-us	We do not make money by reading your email. We do not clutter your inbox with ads. Enjoy a clean interface free from commercials and data mining.
hu	Nem keresünk pénzt a levelei elolvasásával. Nem zsúfoljuk tele hirdetésekkel a postafiókját. Élvezze a tiszta, reklámoktól és adatbányászattól mentes felületet.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data and we are completely funded by donations from our community.
hu	Nem jelenítünk meg hirdetéseket, nem adjuk el az adatait, és teljes egészében a közösség adományaiból finanszírozzuk magunkat.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data. <strong>You are not the product.</strong>
hu	Nem jelenítünk meg hirdetéseket és nem adjuk el az adatait. <strong>Nem Ön a termék.</strong>

en-us	We have a growing team of talented employees who develop and maintain Thunderbird, collaborate with our community and partners, and work to deliver Thunderbird to users around the world.
hu	Az egyre növekvő, tehetséges alkalmazottakból álló csapatunk fejleszti és tartja karban a Thunderbirdöt, működik együtt a közösségünkkel és partnereinkkel, és dolgozik azon, hogy a Thunderbirdöt eljuttassa a felhasználók számára világszerte.

en-us	We have a growing team of talented individuals employed to develop and maintain Thunderbird, interface with partner organizations, and maximize the reach of Thunderbird throughout the world.
hu	Egyre növekvő, tehetséges emberekből álló alkalmazotti csapatunk van a Thunderbird fejlesztésére és karbantartására, a partnerszervezetekkel való kapcsolattartásra, és a Thunderbird elérésének maximalizására az egész világon.

en-us	We have a growing team of talented individuals employed to support the efforts of our contributor community, interface with partner organizations, and maximize the reach of Thunderbird throughout the world.
hu	Egyre több tehetséges csapatunk van, hogy támogassuk a közreműködői közösségünk erőfeszítéseit, kapcsolatba lépjünk a partnerszervezetekkel, és maximalizáljuk a Thunderbird elérését az egész világon.

en-us	We have an enthusiastic team with diverse talents. Learn how to join us.
hu	Egy sokszínű tehetségekből álló lelkes csapatunk van. Tudja meg, hogyan csatlakozhat hozzánk.

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>
hu	Üdvözli a <div class="tb-text">Thunderbird</div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
hu	Üdvözli a <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Béta</small></div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>
hu	Üdvözli a <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Béta</small></div>

en-us	Welcome to Freedom – Thunderbird
hu	Üdvözli a szabadság – Thunderbird

en-us	Welcome to <span class="gradient-text">Freedom</span>
hu	Üdvözli a <span class="gradient-text">szabadság</span>

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
hu	Üdvözli a <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the evolution of Supernova!
hu	Üdvözöljük a Supernova evolúciójában!

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
hu	Üdvözöljük a <strong>Thunderbird jövőjében</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
hu	Alig várjuk, hogy <a href="%s">csatlakozzon</a>.

en-us	We need helping hands of all kinds. Learn how you can help Thunderbird and others.
hu	Mindenféle segítő kézre van szükségünk. Tudja meg, hogyan segíthet a Thunderbirdnek és másoknak.

en-us	We Need Your <span class="txt-gradient">Talents</span>
hu	Szükségünk van a <span class="txt-gradient">tehetségére</span>

en-us	We never show advertisements or sell your data. We don’t have corporate funding. We are fully funded by financial contributions from our users.
hu	Sosem jelenítünk meg hirdetéseket, és nem adjuk el az adatait. Nincs vállalati finanszírozásunk. Teljes egészében a felhasználóink pénzügyi hozzájárulásából vagyunk finanszírozva.

en-us	We recommend downloading the <a href="%(download_url)s">latest stable version of Thunderbird</a>.
hu	Javasoljuk a <a href="%(download_url)s">Thunderbird legfrissebb stabil verziójának</a> letöltését.

en-us	We rely solely on the generosity of our supporters and less than <b>3% of Thunderbird users keep us going.</b>
hu	Kizárólag támogatóink nagylelkűségére támaszkodunk, és a Thunderbird felhasználóinak kevesebb mint <b>3%-a támogat minket</b>.

en-us	We take great care to keep it safe from misuse.
hu	Nagy gondot fordítunk arra, hogy ne lehessen vele visszaélni.

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to now offer an easier way for you to give through online bank transfer. We can accept donations via direct debit in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer.
hu	Nagyra értékeljük a nagylelkű támogatását, és örülünk, hogy egy könnyebb adományozási módot kínálhatunk az online banki átutalással. El tudjuk fogadni az egységes európai fizetési rendszeren (SEPA) keresztül érkező, euró-alapú, közvetlen beszedési megbízással elküldött adományokat.

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to offer an easy way for you to give through <b>online bank transfer</b>. We accept donations via direct debit in Euros <b>through Single European Payment Area (SEPA) transfer</b>. To keep our administrative costs to a minimum, we are unfortunately <b>not able to accept offline SEPA bank transfers using IBAN</b>.
hu	Nagyra értékeljük a nagylelkű támogatását, és egyszerű módot kínálunk az adakozásra, <b>online banki átutalást</b>. Az euróban fizetett adományokat fogadjuk el, az <b>Egységes európai fizetési térség (Single European Payment Area – SEPA) átutalásával</b>. Az adminisztrációs költségek minimalizálása érdekében sajnos <b>nem tudjuk elfogadni az IBAN-t használó offline SEPA utalásokat</b>.

en-us	We understand that your privacy is very important -- we agree, and that's a core value of ours at Thunderbird and Mozilla. Your address is part of our Payment Processing, Contact and Donation Information that we outline in our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. This data is used for payment processing, transactional receipts, fraud detection and record-keeping purposes. If you want to know more about the personal information data we receive, the third-party vendors we trust, and how long we keep your data, please refer to our <a href="%(website_privacy)s">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
hu	Megértjük, hogy az adatvédelme nagyon fontos – egyetértünk, ez az egyik legfontosabb értékünk a Thunderbirdnél és a Mozillánál. A címe része a fizetésfeldolgozási, kapcsolati és adományozási információknak, melyet az <a href="%(url)s">Adatvédelmi nyilatkozatban</a> vázolunk. Ez az adat fizetésfeldolgozási, tranzakció-ellenőrzési, csalásészlelési és nyilvántartási célokhoz használatos. Ha többet szeretne megtudni az általunk fogadott személyes információkról, az általunk megbízott külső szolgáltatókról és az adatai tárolásának hosszáról, akkor tekintse meg a <a href="%(website_privacy)s">weboldalakra, kommunikációra és a sütikre vonatkozó adatvédelmi nyilatkozatunkat</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a <a href="%(check)s">check</a>.
hu	Tudjuk, hogy az adatvédelme nagyon fontos. A lehető legkevesebb információt kérjük csak el, amely a bankkártyás adományai feldolgozásához szükséges, köztük a számlázási címét. Ez lehetővé teszi, hogy a fizetésfeldolgozónk megerősítse a személyazonosságát, feldolgozza a fizetését, és megakadályozza a csaló terheléseket a bankkártyáján. Az információkat bizalmasan kezeljük – ha kérdése van, olvassa el az <a href="%(url)s">Adatvédelmi irányelveinket</a>. Ha nem szeretné ezeket az információkat megadni az online űrlapunkon, akkor postán is feladhatja a <a href="%(check)s">csekket</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Calendar or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
hu	Van néhány letölthető ünnepnaptárfájlunk. Letöltheti, majd importálhatja őket a Thunderbirdbe, vagy feliratkozhat ezekre a naptárakra azáltal, hogy lemásolja a webcímüket, majd új távoli naptárfájlokként hozzáadja őket. Az ünnepnaptár telepítéséről további információt az <a href="%s">Ünnepnaptár hozzáadása</a> című leírásban talál.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
hu	Letölthető néhány ünnepnaptárfájl. Letöltheti, majd importálhatja őket a Lightningba, vagy feliratkozhat ezekre a naptárakra azáltal, hogy lemásolja URL-jüket, majd új távoli naptárfájlokként hozzáadja őket. Az ünnepnaptár telepítéséről további információt az <a href="%s">Ünnepnaptár hozzáadása</a> című cikkben talál.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Sunbird or Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
hu	Letölthető néhány ünnepnaptárfájl. Letöltheti, majd importálhatja őket a Sunbirdbe vagy a Lightningba, vagy feliratkozhat ezekre a naptárakra azáltal, hogy lemásolja URL-jüket, majd új távoli naptárfájlokként hozzáadja őket. Az ünnepnaptár telepítéséről további információt az <a href="%s">Ünnepnaptár hozzáadása</a> című cikkben talál.

en-us	We've overcome major roadblocks to bring Rust into Thunderbird. This paves the way for better code, shared features between desktop and mobile, and faster development time. It's a game-changer for our developers and for our users.
hu	Nagyobb akadályokat léptünk át annak érdekében, hogy a Rust a Thunderbirdbe kerüljön. Ez megnyitja az utat a jobb kód, az asztali és a mobilböngészők közti megosztott funkciók, valamint a gyorsabb fejlesztési idő előtt. Ez egy gyökeres változás a fejlesztők és a felhasználóink számára.

en-us	We will get back to you soon.
hu	Hamarosan kapcsolatba lépünk Önnel.

en-us	We will never sell it.
hu	Sosem adjuk el.

en-us	What are the ways I can give?
hu	Hogyan adhatok?

en-us	What are the ways I can give?
hu	Hogyan adhatok?

en-us	What are your transaction costs on donations?
hu	Milyen tranzakciós költségei vannak az adományozásnak?

en-us	What do the transaction costs cover?
hu	Mit fedeznek a tranzakciós költségek?

en-us	What is Thunderbird?
hu	Mi a Thunderbird?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
hu	Mi a Thunderbird kapcsolata az MZLA Technologies Corporation vállalattal?

en-us	What’s New
hu	Újdonságok

en-us	What’s New in         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>
hu	Újdonságok a         <br>         <span class="tb-title">Thunderbirdben</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">(Supernovában)</span>

en-us	What’s New in Thunderbird 102
hu	A Thunderbird 102 újdonságai

en-us	What’s New in Thunderbird 115
hu	A Thunderbird 115 újdonságai

en-us	What you can do with Thunderbird doesn't stop with us.
hu	Amit a Thunderbirddel tehet, nem áll meg nálunk.

en-us	When developers, designers, and users work together amazing things happen. Come share your ideas for how Thunderbird could be better.
hu	Amikor fejlesztők, dizájnerek és felhasználók együtt dolgoznak, elképesztő dolgok történnek. Ossza meg ötleteit arról, hogyan lehet jobb a Thunderbird.

en-us	When making a one-time gift through SEPA direct debit, you may notice a mention of recurrent transactions. This is because our payment processor Stripe only supports recurring transactions for this type of payment. Regardless of this, we will only charge you once and we will not make any further payments on your account without your authorization. Following the mandate, you will receive an official donation receipt that will clearly reflect the one-time donation.
hu	Amikor egyszeri adományt tesznek közvetlen SEPA megbízással, akkor észreveheti, hogy ismétlődő tranzakciók vannak említve. Ennek az oka, hogy a fizetésfeldolgozónk, a Stripe, csak az ismétlődő tranzakciókat támogatja ennél a fizetési módnál. Ettől függetlenül csak egyszer terheljük meg a számláját, és további utalásokat nem teszünk az engedélye nélkül. A megbízás után hivatalos adományozási bizonylatot fog kapni, amelyen egyértelműen egyszeri adomány szerepel.

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
hu	A Thunderbird bezárásakor a látható lapok elmentésre kerülnek, és visszaállnak a Thunderbird következő megnyitásakor. A Lap eszköztáron van egy Lap menü is, amely segít a lapok közti váltásban.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box 'Donate as an Organization' and include your company name. The receipt you receive to the email address used to make your contribution will include your business information.
hu	Ha az <a href="%(donate)s">online űrlapunkon</a> keresztül adományoz, egyszerűen jelölje be az „Adományozás szervezetként” jelölőmezőt, és adja meg a cége nevét. A támogatáshoz használt e-mail-címre kapott nyugta tartalmaznia fogja a céges adatait.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box <strong>'Donate as an Organization'</strong> and include your company name. Your transaction receipt will include your company name. If you need a copy of your receipt, download from our <strong><a href="%(modify)s">Donor Portal</a></strong>.
hu	Ha az <a href="%(donate)s">online űrlapunkon</a> keresztül adományoz, egyszerűen pipálja be az <strong>„Adományozás szervezetként”</strong> jelölőnégyzetet, és adja meg a cége nevét. A tranzakció nyugtája tartalmazni fogja a cég nevét. Ha nyugtamásolatra van szüksége, akkor töltse le az <strong><a href="%(modify)s">Adományozó portálunkról</a></strong>.

en-us	When you opt to cover our payment transaction costs, you're covering both our payment processing and donation platform fees. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs you may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
hu	Ha úgy dönt, hogy fedezi a tranzakciós költségeinket, akkor állja a feldolgozási és az adományozási platformmal kapcsolatos költségeket is. A robusztus online adományozási rendszerünk költségei lehetővé teszik, hogy fenntartható módon folytassuk a bővítést, ahogy a támogatói körünk nő. Az adományozó platformunk és fizetésfeldolgozó partnereink csökkentik azokat a költségeket, amelyeket egy saját rendszer karbantartása okozna. Partnereink biztosítják, hogy a pénznemek/fizetési módok széles skáláját tudjuk elfogadni, és hogy továbbra is PCI kompatibilisek maradjunk, minden országban, ahonnan adományokat fogadunk. A tranzakciós költségek, amelyeket Ön fedezhet, a teljes költségünk becslésén alapulnak. Számos tényező miatt a tényleges költségek ingadozhatnak.

en-us	When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
hu	Ha úgy dönt, hogy fedezi a tranzakciós költségeinket, akkor állja a feldolgozási és az adományozási platformmal kapcsolatos költségeket is. A robusztus online adományozási rendszerünk költségei lehetővé teszik, hogy fenntartható módon folytassuk a bővítést, ahogy a támogatói körünk nő. Az adományozó platformunk és fizetésfeldolgozó partnereink csökkentik azokat a költségeket, amelyeket egy saját rendszer karbantartása okozna. Partnereink biztosítják, hogy a pénznemek/fizetési módok széles skáláját tudjuk elfogadni, és hogy továbbra is PCI kompatibilisek maradjunk, minden országban, ahonnan adományokat fogadunk. A tranzakciós költségek, amelyeket az adományozók fedezhetnek, a teljes költségünk becslésén alapulnak. Számos tényező miatt a tényleges költségek ingadozhatnak.

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
hu	Legyen szó munkáról vagy játékról, megérdemli az adatvédelmet, amikor online van. A VPN, a virtuális magánhálózat segíthet a biztonságos, privát internetkapcsolat létrehozásában. Így, ha utazik, WiFi-hez csatlakozik, vagy egyszerűen csak nagyobb biztonságot szeretne az interneten – akkor tudni fogja, hogy az adatai védve vannak a kíváncsiskodó tekintetektől.

en-us	Whether its work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
hu	Legyen szó munkáról vagy játékról, megérdemli az adatvédelmet, amikor online van. A VPN, a virtuális magánhálózat segíthet a biztonságos, privát internetkapcsolat létrehozásában. Így, ha utazik, WiFi-hez csatlakozik, vagy egyszerűen csak nagyobb biztonságot szeretne az interneten – akkor tudni fogja, hogy az adatai védve vannak a kíváncsiskodó tekintetektől.

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
hu	Függetlenül attól, hogy nagy asztali monitoron vagy egy laptop kisebb érintőképernyőjén használja, érdemes lehet a felület ikonjait és feliratait nagyobbra és jobban elszórtra, vagy éppen ellenkezően, nagyon kompaktra állítani. A Thunderbird 91-ben a Nézet -> Sűrűség menüben választhatja ki a felhasználói felület sűrűségét a teljes alkalmazásban. Három lehetőség közül választhat: kompakt (kicsi), normál (közepes) és érintőképernyős (nagy).

en-us	Which release channel is best for you?
hu	Melyik kiadási csatorna a legmegfelelőbb Önnek?

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
hu	Kinek írhatok közvetlenül e-mailt az adományozással kapcsolatos kérdésekkel?

en-us	Who gives to Thunderbird?
hu	Ki ad a Thunderbirdnek?

en-us	Who We Are
hu	Kik vagyunk

en-us	"Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
hu	„Miért néz ki olyan réginek a Thunderbird, és miért tart ilyen sokáig a megváltoztatása?" Válaszoljunk erre az égető kérdésre a fontos történeti előzményekkel, és a jövőbe tekintéssel.

en-us	Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
hu	„Miért néz ki olyan réginek a Thunderbird, és miért tart ilyen sokáig a megváltoztatása?" Válaszoljunk erre az égető kérdésre a fontos történeti előzményekkel, és a jövőbe tekintéssel.

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
hu	Az egyszeri adományozások miért jelennek meg ismétlődőként a SEPA megbízásokban?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
hu	Miért szükséges a címe az ajándéka feldolgozásához?

en-us	Why we need donations
hu	Miért van szükségünk adományokra

en-us	Why We’re Rebuilding The Thunderbird Interface From Scratch
hu	Miért építjük újra a Thunderbird felületét az alapoktól

en-us	Will you help support the most powerful version of Thunderbird yet?
hu	Segít a Thunderbird eddigi leghatékonyabb verziójának támogatásában?

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
hu	A kiegészítőkkel (bővítmények és témák) és még sok más funkcióval egy pillanat alatt megváltoztathatja a Thunderbird kinézetét és érzetét.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
hu	A personák segítségével egyszerűen és azonnal megváltoztatható a Thunderbird kinézete. Több száz persona érhető el, amelyek között találhatók filmekkel, híres tájakkal, vagy japán tetoválásokkal kapcsolatosak. Mindezek mellett olyan témák is választhatók, amelyek segítségével a Thunderbird ikonja változtathatók meg.

en-us	With revolutionary code improvements, Nebula sets the stage for faster delivery of new features, reinforced stability, stellar quality-of-life enhancements and visual refinements.
hu	A forradalmi kódfejlesztésekkel a Nebula megnyitja az utat az új funkciók gyorsabb szállítása, a stabilitás növelése, a nagyszerű használhatóságbeli fejlesztések és a vizuális finomítások előtt.

en-us	With so many unique hardware environments and workflows, community members who test pre-release builds of Thunderbird play a vital role in the quality of the software. Plus, you help catch bugs before they can reach the general public!
hu	A számos egyedi hardverkörnyezet és munkafolyamat miatt, a Thunderbird kiadás előtti verzióit tesztelő közösség tagjai létfontosságú szerepet játszanak a szoftver minőségében. Továbbá segítenek elkapni a hibákat, mielőtt azok elérnék a nagyközönséget!

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
hu	Több monitorral és megjelenítési felbontással dolgozik? A Supernovával beállíthatja a tökéletes sűrűséget           és betűméreteket a teljes alkalmazáshoz, egyetlen kattintással az alkalmazásmenüből.

en-us	X (Formerly Twitter)
hu	X (korábban Twitter)

en-us	Years
hu	év

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
hu	Igen, iparági szabványnak megfelelő SSL technológiát használunk, hogy biztonságban tartsuk az adatait. Együttműködünk a Stripe-pal, az iparág bevált fizetésfeldolgozójával, amelyben a világ legnagyobb vállalatai megbíznak. Az érzékeny pénzügyi adatai sosem érintik a kiszolgálóinkat. Minden adatot közvetlenül a Stripe PCI-kompatibilis kiszolgálóinak küldünk SSL-en keresztül. Megértjük, hogy az adatvédelme nagyon fontos. A teljes részletességű információkért lásd a <a href="%(privacy)s">Mozilla adatvédelmi irányelveit</a>.

en-us	You are not the product.
hu	Nem Ön a termék.

en-us	You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by <a href="%(check)s">mailing a check or money order</a>.<br/> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Get Involved</a> page.
hu	Biztonságosan <a href="%(donate)s">adományozhat online</a>: bankkártyával vagy PayPallal. A Google Pay, az Apple Pay, valamint a SEPA, iDEAL és ACH általi online banki átutalás is elérhető.<br/> <strong>Adakozzon a helyi pénznemében!</strong> Az <a href="%(donate)s">online űrlapunkon</a> használja az összeg melletti legördülő menüt. A kiválasztott pénznemben lesz megterhelve.<br/> <strong>Továbbá</strong> USD-ben is adományozhat internetkapcsolat nélkül, <a href="%(check)s">csekk vagy átutalási megbízás segítségével </a>.<br/> <strong>Ajánlja fel az idejét!</strong> Ha szeretné megtanulni, hogyan közreműködjön a Thunderbirdben más módon, például kódolással, fordítással vagy teszteléssel, akkor keresse fel a <a href="%(ways_to_help)s">Vegyen részt</a> oldalt.

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
hu	Az <a href="%s">iCalShare.com-on</a> is találhat feliratkozható naptárakat.

en-us	You can become part of our story.
hu	A történetünk részese lehet.

en-us	You can join our Thunderbird Community Support Matrix room to get and give user support.
hu	Csatlakozhat a Thunderbird közösségi támogatásnak Matrix-szobájához, hogy felhasználói támogatást kapjon és adjon.

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
hu	Most a nagyméretű dokumentumok küldését felgyorsíthatja úgy, hogy feltölti őket egy online tárolóba, és megosztja a hivatkozást, ahelyett, hogy a fájlt közvetlenül az üzenet mellékleteként küldené el. Javítsa az e-mailek elküldési sebességét, és kerülje el az üzenetek elutasítását, ha a címzett kiszolgálója tiltja a nagy fájlokat. További bónuszként tárhelyet takaríthat meg az elküldött üzenetek mappában, és a címzett beérkezett üzenetek mappájában.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
hu	Számos más frissítés is található ebben a kiadásban, ezek listáját a <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0-s és újabb verzióinak kiadási megjegyzéseiben</a> nézheti meg.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
hu	Számos más frissítés is található ebben a kiadásban, ezek listáját a <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0-s és újabb verzióinak kiadási megjegyzéseiben</a> nézheti meg.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
hu	Számos más frissítés is található ebben a kiadásban, ezek listáját a <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0-s és újabb verzióinak kiadási megjegyzéseiben</a> nézheti meg.

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
hu	               Nehéz lenne a Thunderbirdnél <strong>bővíthetőbb</strong> klienst találni!               

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
hu	Önnek is része van a Thunderbird jövőjében.

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
hu	Két lehetőség közül választhat a béta telepítésénél: Az 1. lehetőség lehetővé teszi a béta futtatását a Thunderbird stabil verziója mellett, a 2. lehetőség pedig frissíti a meglévő telepítést.

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
hu	Segített minket életben tartani – most segítsen minket szárnyalni!

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
hu	Talán már tudja, hogy a Thunderbird fejlesztéseket már nem fizeti a Mozilla. Szerencsére van egy aktív közösség, amely karbantartja és továbbfejleszti. De a hosszú távú túléléshez a projektet finanszírozni kell.

en-us	Your browser or an extension might be blocking our donation platform, Fundraise Up.
hu	Lehet, hogy a böngészője vagy egy kiegészítője blokkolja az adományozási platformunkat, a Fundraise Up-ot.

en-us	Your contributions make a huge difference. <b>We truly can’t do this without you.</b>
hu	Hozzájárulásai óriási különbséget okoznak. <b>Ezt tényleg nem tudjuk Ön nélkül megtenni.</b>

en-us	Your contributions make a huge difference. We truly can’t do this without you.
hu	Hozzájárulásai óriási különbséget okoznak. Ezt tényleg nem tudjuk Ön nélkül megtenni.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must contact us within 15 days after the date of the donation. If you believe this donation was made without your authorization, please contact us immediately. Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds. Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We sincerely appreciate your understanding. If you have any further questions, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
hu	Az adománya lehet, hogy visszatéríthető. Lépjen velünk kapcsolatba az adományozástól számított 15 napon belül. Ha úgy gondolja, hogy ez az adomány az Ön engedélye nélkül történt, kérjük azonnal lépjen velünk kapcsolatba. Az ACH vagy SEPA beszedéssel történő adományok nem jogosultak visszatérítésre. Ezen tranzakciók természetéből adódóan, irányelvünk prioritásként kezeli a visszatérítési csalások minimalizálását. Megértésüket őszintén köszönjük. Ha további kérdése van, <a href="%(help)s">lépjen velünk kapcsolatba</a>.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must <strong>contact us within 15 days of payment date.</strong> If you believe this payment was made without your authorization, please contact us immediately. <strong>Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds.</strong> Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We appreciate your understanding. If you need assistance, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
hu	Az adománya lehet, hogy visszatéríthető. <strong>Lépjen velünk kapcsolatba a fizetéstől számított 15 napon belül.</strong> Ha úgy gondolja, hogy ez a fizetés az Ön engedélye nélkül történt, kérjük azonnal lépjen velünk kapcsolatba. <strong>Az ACH vagy SEPA beszedéssel történő adományok nem jogosultak visszatérítésre.</strong> Ezen tranzakciók természetéből adódóan, irányelvünk prioritásként kezeli a visszatérítési csalások minimalizálását. Megértésüket őszintén köszönjük. Ha segítségre van szüksége, <a href="%(help)s">lépjen velünk kapcsolatba</a>.

en-us	Your download didn't start automatically?
hu	A letöltés nem indult el automatikusan?

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
hu	A letöltés automatikusan elindul. Nem működött? Próbálja ki a lenti gombot.

en-us	Your Email
hu	Az Ön e-mail címe

en-us	Your email should work wherever you do.
hu	A postafiókja mindig működik, bárhol is jár.

en-us	You're probably looking for <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.
hu	Valószínűleg a <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a> oldalt keresi.

en-us	You retain ownership and control of it.
hu	Önnél marad a tulajdonjoga és az irányítása.

en-us	Your new productivity superpowers.
hu	Szuperképesség a hatékonyságban.

en-us	Your support is vital in keeping Thunderbird development alive and thriving. If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it.
hu	A támogatása létfontosságú a Thunderbird fejlesztésének életben és virágzóan tartásában. Ha értéket nyer a Thunderbird használatából, akkor fontolja meg az adományozást.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
hu	Az Ön által használt rendszer nem teljesíti a Thunderbird futtatásához szükséges <a href="%(url)s">követelményeket</a>.

en-us	YouTube
hu	YouTube

en-us	You will receive an email confirmation whenever you donate and this will include a receipt for your records. You can also access your receipt history at any time from our <strong><a href="%(url)s">Donor Portal</a></strong>.
hu	Amikor adományoz, kapni fog egy visszaigazoló e-mailt, amely tartalmazni fog egy nyugtát is. A számlaelőzményeit az <strong><a href="%(url)s">Adományozói portálunkon</a></strong> is bármikor elérheti.

en-us	FileLink for WeTransfer
hu	FileLink a WeTransferhez

en-us	Privacy Policy
hu	Adatvédelmi irányelvek

en-us	Share your attachments via WeTransfer
hu	Ossza meg mellékleteit a WeTransfer segítségével

en-us	WeTransfer
hu	WeTransfer

en-us	WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.
hu	A WeTransfer a legegyszerűbb módja a fájlok világszerte történő elküldésének.

en-us	%
hu	%

en-us	…
hu	…

en-us	2FA Code
hu	2FA kód

en-us	A
hu	A

en-us	Action
hu	Művelet

en-us	Action not found.
hu	A művelet nem található.

en-us	Action Required:
hu	Művelet szükséges:

en-us	Active
hu	Aktív

en-us	Adapters
hu	Átalakítók

en-us	Adapters
hu	Átalakítók

en-us	Add
hu	Hozzáadás

en-us	Add by URL…
hu	Hozzáadás URL alapján…

en-us	Add device as input
hu	Eszköz hozzáadása bemenetként

en-us	Add device as output
hu	Eszköz hozzáadása kimenetként

en-us	Added
hu	Hozzáadva

en-us	Additional Actions
hu	További műveletek

en-us	Add new group
hu	Új csoport hozzáadása

en-us	Add New Things
hu	Új dolgok hozzáadása

en-us	Add New User
hu	Új felhasználó hozzáadása

en-us	Add-ons
hu	Kiegészítők

en-us	Add-ons
hu	Kiegészítők

en-us	Add thing
hu	Dolog hozzáadása

en-us	Add User
hu	Felhasználó hozzáadása

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">Terms of Service</a>.
hu	Fogadja el a WebThings <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">adatvédelmi irányelveit</a> és <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">szolgáltatási feltételeit</a>.

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Terms of Service</a>.
hu	Fogadja el a WebThings <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">adatvédelmi irányelveit</a> és <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">szolgáltatási feltételeit</a>.

en-us	Air quality sensor
hu	Levegőminőség érzékelő

en-us	Alarm
hu	Riasztó

en-us	Alarm
hu	Riasztó

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow for all Things
hu	Engedélyezés az összes dolognál

en-us	An error occurred. Please go back and try again.
hu	Hiba történt. Lépjen vissza, és próbálkozzon újra.

en-us	An error occurred while setting up the subdomain.
hu	Hiba történt az aldomain beállításakor.

en-us	An updated user interface is available.
hu	Egy frissített felhasználói felület érhető el.

en-us	Apply
hu	Alkalmaz

en-us	Applying…
hu	Alkalmazás…

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
hu	Biztos, hogy véglegesen törli ezt a szabályt?

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
hu	Biztos, hogy véglegesen törli ezt a szabályt?

en-us	Assistant
hu	Segéd

en-us	Assistant Avatar
hu	Segéd avatárja

en-us	Authentication code was incorrect.
hu	A hitelesítési kód helytelen.

en-us	Authentication code was incorrect.
hu	A hitelesítési kód helytelen.

en-us	Authorization Request
hu	Engedélyezési kérés

en-us	Authorization Request — { -webthings-gateway-brand }
hu	Engedélyezési kérés – { -webthings-gateway-brand }

en-us	Authorizations
hu	Engedélyek

en-us	Authorizations
hu	Engedélyek

en-us	Automatic (DHCP)
hu	Automatikus (DHCP)

en-us	Back
hu	Vissza

en-us	Barometric Pressure Sensor
hu	Barometrikus nyomásérzékelő

en-us	Binary Sensor
hu	Bináris érzékelő

en-us	Bridge (PPPoE)
hu	Híd (PPPoE)

en-us	Brightness
hu	Fényerő

en-us	by
hu	szerző:

en-us	°C
hu	°C

en-us	Camera
hu	Kamera

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Celsius (°C)
hu	Celsius (° C)

en-us	Changing network settings. This may take a minute.
hu	Hálózati beállítások megváltoztatása. Ez eltarthat egy percig.

en-us	Checking for updates…
hu	Frissítések keresése…

en-us	Choose
hu	Válasszon

en-us	Choose a secure web address for your gateway:
hu	Válasszon egy biztonságos webcímet az átjáróhoz:

en-us	Choose icon…
hu	Válasszon ikont…

en-us	Choose icon…
hu	Válasszon ikont…

en-us	Choose Web Address — { -webthings-gateway-brand }
hu	Válasszon webcímet – { -webthings-gateway-brand }

en-us	Chosen subdomain already taken. Please go back and choose another.
hu	A kiválasztott aldomain már foglalt. Ugorjon vissza, és válasszon másikat.

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Closed
hu	Zárt

en-us	Color
hu	Szín

en-us	Color Control
hu	Színvezérlés

en-us	Color Sensor
hu	Színérzékelő

en-us	Color Temperature
hu	Színhőmérséklet

en-us	Concentration
hu	Koncentráció

en-us	Configure
hu	Beállítás

en-us	Configure
hu	Beállítás

en-us	Configure…
hu	Beállítás…

en-us	Configure Add-on
hu	Kiegészítő beállítása

en-us	Confirm New Password
hu	Új jelszó megerősítése

en-us	Confirm password
hu	Jelszó megerősítése

en-us	Confirm Password
hu	Jelszó megerősítése

en-us	Connect
hu	Kapcsolódás

en-us	Connect
hu	Kapcsolódás

en-us	Connected
hu	Kapcsolódva

en-us	Connecting to Wi-Fi…
hu	Kapcsolódás a Wi-Fi-hez…

en-us	Connecting to Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }
hu	Kapcsolódás a Wi-Fi-hez – { -webthings-gateway-brand }

en-us	Connect to a Wi-Fi network?
hu	Kapcsolódik egy Wi-Fi hálózathoz?

en-us	Copy Token
hu	Token másolása

en-us	Could not reclaim domain.
hu	A domain nem szerezhető vissza.

en-us	Country
hu	Ország

en-us	Create
hu	Létrehozás

en-us	Create
hu	Létrehozás

en-us	Create
hu	Létrehozás

en-us	Create a new Wi-Fi network
hu	Új Wi-Fi hálózat létrehozása

en-us	Create local authorization
hu	Helyi engedély létrehozása

en-us	Create New Log
hu	Új napló létrehozása

en-us	Create New Rule
hu	Új szabály létrehozása

en-us	Create User — { -webthings-gateway-brand }
hu	Felhasználó létrehozása – { -webthings-gateway-brand }

en-us	Create your first user account:
hu	Hozza létre első felhasználói fiókját:

en-us	Creating Wi-Fi network…
hu	Wi-Fi hálózat létrehozása…

en-us	Creating Wi-Fi Network — { -webthings-gateway-brand }
hu	Wi-Fi hálózat létrehozása – { -webthings-gateway-brand }

en-us	Current
hu	Jelenlegi

en-us	Current browser does not support speech
hu	A jelenlegi böngésző nem támogatja a beszédet

en-us	Current version
hu	Jelenlegi verzió

en-us	Customize Rule Name
hu	Szabálynév testreszabása

en-us	Custom Thing
hu	Egyéni dolog

en-us	d
hu	n

en-us	Day
hu	Nap

en-us	Days
hu	nap

en-us	Delete
hu	Törlés

en-us	Density
hu	Sűrűség

en-us	Deny
hu	Tiltás

en-us	Developer
hu	Fejlesztő

en-us	Developer
hu	Fejlesztő

en-us	Device
hu	Eszköz

en-us	DHCP server
hu	DHCP-kiszolgáló

en-us	Disable
hu	Letiltás

en-us	Disconnected
hu	Kapcsolat bontva

en-us	Discover New Add-ons
hu	Új kiegészítők felfedezése

en-us	Domain
hu	Domain

en-us	Domain
hu	Domain

en-us	Done
hu	Kész

en-us	Done
hu	Kész

en-us	Done
hu	Kész

en-us	Don't ask again
hu	Ne kérdezze meg újra

en-us	Door Sensor
hu	Ajtóérzékelő

en-us	Drag your devices here to start creating a rule
hu	Húzza ide az eszközeit, hogy új szabályt hozzon létre

en-us	Drop devices here to disconnect
hu	Ejtsen ide eszközöket a kapcsolat bontásához

en-us	Dry
hu	Száraz

en-us	Edit
hu	Szerkesztés

en-us	Edit
hu	Szerkesztés

en-us	Edit User
hu	Felhasználó szerkesztése

en-us	Email
hu	E-mail

en-us	Email address
hu	E-mail-cím

en-us	Enable
hu	Engedélyezés

en-us	Enable automatic updates
hu	Automatikus frissítések engedélyezése

en-us	Enable SSH
hu	SSH engedélyezése

en-us	Enable two-factor authentication
hu	Kétfaktoros hitelesítés engedélyezése

en-us	Enable Wi-Fi
hu	Wi-Fi engedélyezése

en-us	Energy Monitor
hu	Energiafigyelő

en-us	Enter code from your authenticator app.
hu	Írja be a hitelesítő alkalmazásból származó kódját.

en-us	Enter group name
hu	Adja meg a csoport nevét

en-us	Enter password
hu	Adja meg a jelszót

en-us	Enter PIN
hu	Adja meg PIN-kódját

en-us	Enter the code from your authenticator app below.
hu	Írja be alább a hitelesítő alkalmazásból származó kódját.

en-us	Enter username
hu	Adja meg a felhasználónevet

en-us	Enter web thing URL
hu	Adja meg a webes dolog URL-jét

en-us	Error
hu	Hiba

en-us	Error issuing certificate. Please try again.
hu	Hiba a tanúsítvány kiállításakor. Próbálja újra.

en-us	Errors
hu	Hibák

en-us	Ethernet
hu	Ethernet

en-us	Ethernet
hu	Ethernet

en-us	Ethernet
hu	Ethernet

en-us	Event
hu	Esemény

en-us	Event Log
hu	Eseménynapló

en-us	Experiments
hu	Kísérletek

en-us	Experiments
hu	Kísérletek

en-us	°F
hu	°F

en-us	Fahrenheit (°F)
hu	Fahrenheit (° F)

en-us	Failed
hu	Sikertelen

en-us	Failed
hu	Sikertelen

en-us	Failed
hu	Sikertelen

en-us	Failed to configure ethernet.
hu	Az ethernet beállítása sikertelen.

en-us	Failed to configure LAN.
hu	A LAN beállítása sikertelen.

en-us	Failed to configure WAN.
hu	A WAN beállítása sikertelen.

en-us	Failed to configure Wi-Fi.
hu	A Wi-Fi beállítása sikertelen.

en-us	Failed to configure WLAN.
hu	A WLAN beállítása sikertelen.

en-us	Failed to read file.
hu	A fájl beolvasása sikertelen.

en-us	Failed to register subdomain. Please go back and try again.
hu	Az aldomain regisztrációja sikertelen. Ugorjon vissza, és próbálkozzon újra.

en-us	Failed to save.
hu	A mentés sikertelen.

en-us	Failed to subscribe to newsletter. Please try again at <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a>
hu	A hírlevélre feliratkozás sikertelen. Próbálja újra a <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a> címen.

en-us	False
hu	Hamis

en-us	Find New Add-ons
hu	Új kiegészítők keresése

en-us	Floorplan
hu	Alaprajz

en-us	Frequency
hu	Frekvencia

en-us	from
hu	ettől:

en-us	from <<domain>>
hu	innen: <<domain>>

en-us	ft
hu	láb

en-us	gateway
hu	átjáró

en-us	Gateway
hu	Átjáró

en-us	Gateway Unreachable
hu	Az átjáró nem érhető el

en-us	µg/m³
hu	µg / m³

en-us	h
hu	ó

en-us	High
hu	Magas

en-us	Home Network
hu	Otthoni hálózat

en-us	Home Network (LAN)
hu	Otthoni hálózat (LAN)

en-us	Hour
hu	Óra

en-us	Hours
hu	óra

en-us	How can I help?
hu	Hogyan segíthetek?

en-us	hPa
hu	hPa

en-us	Humidity
hu	Páratartalom

en-us	Humidity Sensor
hu	Nedvességérzékelő

en-us	Hz
hu	Hz

en-us	Icon
hu	Ikon

en-us	/images/thing-icons/thing.svg
hu	/images/thing-icons/thing.svg

en-us	Inactive
hu	Inaktív

en-us	Incorrect credentials
hu	Helytelen hitelesítő adatok

en-us	Incorrect PIN
hu	Helytelen PIN-kód

en-us	In Progress
hu	Folyamatban

en-us	Installing…
hu	Telepítés…

en-us	Internet
hu	Internet

en-us	Internet (WAN)
hu	Internet (WAN)

en-us	Invalid
hu	Érvénytelen

en-us	Invalid email address.
hu	Érvénytelen e-mail cím.

en-us	Invalid file.
hu	Érvénytelen fájl.

en-us	Invalid PIN
hu	Érvénytelen PIN-kód

en-us	Invalid reclamation token.
hu	Érvénytelen visszaszerzési token.

en-us	Invalid subdomain.
hu	Érvénytelen aldomain.

en-us	IP address
hu	IP-cím

en-us	It looks like you’ve already registered that subdomain. To reclaim it <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">click here</a>.
hu	Úgy látszik, hogy már regisztrálta ezt az aldomaint. A visszavételhez <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">kattintson ide</a>.

en-us	Jammed
hu	Elakadt

en-us	K
hu	K

en-us	Keep me updated with news about WebThings
hu	Tartson naprakészen a WebThingsről szóló hírekkel

en-us	Keep me updated with news about WebThings.
hu	Tartson naprakészen a WebThingsről szóló hírekkel.

en-us	km
hu	km

en-us	kW⋅h
hu	kW⋅h

en-us	Language
hu	Nyelv

en-us	Language & Region
hu	Nyelv és régió

en-us	Last update
hu	Legutóbbi frissítés

en-us	Leak
hu	Szivárgás

en-us	Leak Sensor
hu	Szivárgásérzékelő

en-us	Level
hu	Szint

en-us	license
hu	licenc

en-us	Light
hu	Fény

en-us	Listen for Speech
hu	Hallgassa meg a beszédet

en-us	Loading…
hu	Betöltés…

en-us	Local Access
hu	Helyi hozzáférés

en-us	Localization
hu	Honosítás

en-us	Localization
hu	Honosítás

en-us	Local Token Service
hu	Helyi tokenszolgáltatás

en-us	Local Token Service — { -webthings-gateway-brand }
hu	Helyi tokenszolgáltatás – { -webthings-gateway-brand }

en-us	Lock
hu	Zár

en-us	Locked
hu	Zárt

en-us	Log Device
hu	Naplóeszköz

en-us	Log in
hu	Bejelentkezés

en-us	Login — { -webthings-gateway-brand }
hu	Bejelentkezés – { -webthings-gateway-brand }

en-us	Log out
hu	Kijelentkezés

en-us	Log Property
hu	Naplótulajdonság

en-us	Log Retention Length
hu	Naplómegőrzés hossza

en-us	Log Retention Unit
hu	Naplómegőrzős egysége

en-us	Logs
hu	Naplók

en-us	Logs
hu	Naplók

en-us	Logs
hu	Naplók

en-us	Low
hu	Alacsony

en-us	m
hu	p

en-us	m
hu	m

en-us	Manual (Static IP)
hu	Kézi (statikus IP)

en-us	Menu
hu	Menü

en-us	Message
hu	Üzenet

en-us	Minute
hu	Perc

en-us	Mode
hu	Üzemmód

en-us	monitor
hu	monitorozó

en-us	monitor and control
hu	monitorozó és vezérlő

en-us	More info
hu	További információk

en-us	More Information
hu	További információ

en-us	Motion
hu	Mozgás

en-us	Motion Sensor
hu	Mozgásérzékelő

en-us	ms
hu	ms

en-us	Multi Level Sensor
hu	Többszintű érzékelő

en-us	Multi Level Switch
hu	Többszintű kapcsoló

en-us	Multiple web things found
hu	Több webes dolog található

en-us	Name
hu	Név

en-us	<<name>> would like to access your gateway to <<function>> devices.
hu	<<name>> hozzá akar férni az Ön átjárójához, hogy elérje a <<function>> eszközeit.

en-us	Navigate to <<domain>> to continue.
hu	Navigálás ide a folytatáshoz: <<domain>>.

en-us	Network
hu	Hálózat

en-us	Network
hu	Hálózat

en-us	Network mask
hu	Hálózati maszk

en-us	Network name
hu	Hálózatnév

en-us	Network name (SSID)
hu	Hálózat neve (SSID)

en-us	Network settings are not supported for this platform.
hu	A hálózati beállítások nem támogatottak ennél a platformnál.

en-us	Never
hu	Soha

en-us	New Group
hu	Új csoport

en-us	New Password (Optional)
hu	Új jelszó (nem kötelező)

en-us	Newsletter subscription status
hu	Hírlevél-feliratkozás állapota

en-us	New version available
hu	Új verzió érhető el

en-us	Next
hu	Tovább

en-us	No adapters present.
hu	Nincsenek átalakítók.

en-us	No authorizations.
hu	Nincsenek engedélyek.

en-us	No devices yet. Click + to scan for available devices.
hu	Még nincsenek eszközök. Kattintson a + gombra az elérhető eszközök kereséséhez.

en-us	No experiments available at this time.
hu	Jelenleg nem érhető el kísérlet.

en-us	No logs created. Click + to create a log.
hu	Nincsenek naplók létrehozva. Kattintson a + gombra egy napló létrehozásához.

en-us	No Motion
hu	Nincs mozgás

en-us	No new things found. Try <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">adding some add-ons</a>.
hu	Nem találhatók új dolgok. Próbáljon <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">hozzáadni néhány kiegészítőt</a>.

en-us	Normal
hu	Normál

en-us	No rules created. Click + to create a rule.
hu	Nincsenek szabályok létrehozva. Kattintson a + gombra egy szabály létrehozásához.

en-us	Not
hu	Nem

en-us	Note: If you are unable to load { $domain }, look up the gateway’s IP address on your router.
hu	Megjegyzés: Ha nem tudja betölteni ezt: { $domain }, akkor keresse ki az átjáró IP-címét a routerén.

en-us	Notification
hu	Értesítés

en-us	Not Pushed
hu	Nincs megnyomva

en-us	now
hu	most

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Ok
hu	Ok

en-us	On
hu	Be

en-us	On/Off
hu	Be/ki

en-us	On/Off Switch
hu	Be/ki kapcsoló

en-us	Open
hu	Nyitott

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Passwords do not match
hu	A jelszavak nem egyeznek

en-us	Passwords do not match
hu	A jelszavak nem egyeznek

en-us	Passwords must match
hu	A jelszavaknak egyezniük kell

en-us	Please check your email for a reclamation token and paste it above.
hu	Ellenőrizze a leveleit, hogy megérkezett a visszaszerzési token, és illessze be fent.

en-us	Please connect to { $ssid } with the password you just created, then navigate to { $gateway-link } or { $ip-link } in your web browser.
hu	Kapcsolódjon a(z) { $ssid } hálózathoz a most létrehozott jelszóval, majd navigáljon a webböngészőjében ezek egyikére: { $gateway-link } vagy { $ip-link }.

en-us	Please ensure you are connected to the same network and then navigate to { $gateway-link } in your web browser to continue setup.
hu	Győződjön meg róla, hogy ugyanahhoz a hálózathoz kapcsolódik, majd a beállítás folytatásához navigáljon ide a böngészőjében: { $gateway-link }.

en-us	Please keep me updated about new features and contribution opportunities.
hu	Tájékoztassanak az új funkciókról és a közreműködési lehetőségekről.

en-us	Power
hu	Teljesítmény

en-us	Preview
hu	Előnézet

en-us	Privacy Policy
hu	Adatvédelmi irányelvek

en-us	Processing…
hu	Feldolgozás…

en-us	Property
hu	Tulajdonság

en-us	Push Button
hu	Nyomógomb

en-us	Pushed
hu	Megnyomott

en-us	Reclamation Token
hu	Visszaszerzési token

en-us	Redirecting…
hu	Átirányítás…

en-us	Regenerate backup codes
hu	Biztonsági kódok újra előállítása

en-us	Register
hu	Regisztráció

en-us	Register for the webthings.io remote access service
hu	Regisztráljon a webthings.io távoli hozzáférési szolgáltatására

en-us	Registering subdomain
hu	Aldomain regisztrációja

en-us	Registration status
hu	Regisztráció állapota

en-us	Reload
hu	Újratöltés

en-us	Remote Access
hu	Távoli hozzáférés

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove Rule
hu	Szabály eltávolítása

en-us	Remove Rule
hu	Szabály eltávolítása

en-us	Removing
hu	Eltávolítás

en-us	Removing the log will also remove all of its data. Are you sure you want to remove it?
hu	A napló eltávolítása az összes adatot is törli. Biztos, hogy el akarja távolítani?

en-us	Restarting
hu	Újraindítás

en-us	Retention
hu	Megőrzés

en-us	Router IP address
hu	Router IP-címe

en-us	Router Setup — { -webthings-gateway-brand }
hu	Router beállítás – { -webthings-gateway-brand }

en-us	Rule Description
hu	Szabály leírása

en-us	Rule Name
hu	Szabály neve

en-us	Rule Name
hu	Szabály neve

en-us	Rules
hu	Szabályok

en-us	Rules
hu	Szabályok

en-us	s
hu	mp

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Saved
hu	Mentve

en-us	Scanning
hu	Keresés

en-us	Scanning for new devices…
hu	Új eszközök keresése…

en-us	Scan the following code with any two-factor authenticator app.
hu	Olvassa le a következő kódot egy tetszőleges kétfaktoros hitelesítő alkalmazással

en-us	Scroll Left
hu	Görgetés balra

en-us	Scroll Right
hu	Görgetés jobbra

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Select Property
hu	Válasszon tulajdonságot

en-us	Server error: unable to remove log
hu	Kiszolgálóhiba: a napló nem távolítható el

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Show in floorplan view?
hu	Megjelenik az alaprajz nézetben?

en-us	Show password
hu	Jelszó megjelenítése

en-us	Show password
hu	Jelszó megjelenítése

en-us	Skip
hu	Kihagyás

en-us	Skip
hu	Kihagyás

en-us	Smart Assistant
hu	Okos segéd

en-us	Smart Plug
hu	Okos csatlakozó

en-us	Smoke
hu	Füst

en-us	Smoke Sensor
hu	Füstérzékelő

en-us	Sorry, I didn’t get that.
hu	Sajnálom, de nem értem.

en-us	Sorry, video is not supported in your browser.
hu	Sajnáljuk, a böngésző nem támogatja a videót.

en-us	Static IP address
hu	Statikus IP-cím

en-us	subdomain
hu	aldomain

en-us	Subdomain
hu	Aldomain

en-us	Submit
hu	Elküldés

en-us	Submit
hu	Beküldés

en-us	Submit
hu	Elküldés

en-us	Subscribing to newsletter
hu	Feliratkozás a hírlevélre

en-us	Success! Please wait while we redirect you…
hu	Sikeres! Várjon amíg átirányítjuk…

en-us	(.svg recommended)
hu	(.svg ajánlott)

en-us	Temperature
hu	Hőmérséklet

en-us	Temperature
hu	Hőmérséklet

en-us	Temperature Sensor
hu	Hőmérséklet-érzékelő

en-us	The gateway is now being started. Navigate to { $gateway-link } in your web browser while connected to the same network as the gateway to continue setup.
hu	Az átjáró most elindul. A beállítás folytatásához navigáljon ide a böngészőjében: { $gateway-link }, miközben az átjáróval azonos hálózathoz csatlakozik.

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued. Choose whether to transfer to the community-run webthings.io for continued service.
hu	Megszűnik a Mozilla IoT távoli hozzáférési szolgáltatás és az automatikus szoftverfrissítés. Válasszon, hogy átköltözik-e a közösség által üzemeltetett webthings.io webhelyre a szolgáltatás folytatásához.

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued on 31st December 2020 (<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">find out more</a>). Mozilla is transitioning the project to the new community-run <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> (not affiliated with Mozilla).<br><br>If you do not wish to continue receiving software updates from community-run update servers, you can disable automatic updates in Settings.<br><br>If you would like to transfer your mozilla-iot.org subdomain to webthings.io, or register a new subdomain, you can fill out the form below to register for the replacement community-run remote access service.
hu	A Mozilla IoT távoli hozzáférési szolgáltatása és az automatikus szoftverfrissítései 2020. december 31.-ével megszűnik (<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">további információk</a>). A Mozilla átvezeti a szolgáltatást az új, közösség által üzemeltetett <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> weboldalra (nem áll kapcsolatban a Mozillával).<br><br>Ha többé nem akar szoftverfrissítéseket kapni a közösségi frissítési kiszolgálóktól, akkor letilthatja az automatikus frissítéseket a Beállításokban.<br><br>Ha át akarja állítani a mozilla-iot.org aldomainjét webthings.io-ra, akkor vagy új aldomaint regisztrálna, akkor töltse ki a lenti űrlapot, hogy regisztráljon a közösség által üzemeltetett távoli hozzáférési szolgáltatásra.

en-us	Thermostat
hu	Hőszabályozó

en-us	These are your backup codes. Each one can only be used once. Keep them in a safe place.
hu	Ezek a biztonsági kódok. Mindegyiket csak egyszer lehet használni. Tartsa biztonságos helyen.

en-us	Thing
hu	Dolog

en-us	Thing not found.
hu	A dolog nem található.

en-us	Things
hu	Dolgok

en-us	This is your new TOTP secret, in case the QR code above does not work:
hu	Ez az új TOTP titka, arra az esetre, ha a fenti QR-kód nem működne:

en-us	This subdomain is already being used. Please choose a different one.
hu	Ez az aldomain már használatban van. Válasszon egy másikat.

en-us	This thing has no events.
hu	Ennek a dolognak nincsenek eseményei.

en-us	Time of day
hu	Napszak

en-us	Timezone
hu	Időzóna

en-us	Title
hu	Cím

en-us	True
hu	Igaz

en-us	Unable to check for updates at this time.
hu	Jelenleg nem lehet ellenőrizni a frissítéseket.

en-us	Unable to create log
hu	A napló nem hozható létre

en-us	Units
hu	Egységek

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown device type
hu	Ismeretlen eszköztípus

en-us	Unknown state.
hu	Ismeretlen állapot.

en-us	Unlocked
hu	Nyitott

en-us	Unsupported field schema
hu	Nem támogatott mezőséma

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Updated
hu	Frissítve

en-us	Update host name
hu	Gazdagép nevének frissítése

en-us	Update Now
hu	Frissítés most

en-us	Updates
hu	Frissítések

en-us	Updates
hu	Frissítések

en-us	Updates are not supported on this platform.
hu	A frissítések nem támogatottak ezen a platformon.

en-us	Updating…
hu	Frissítés…

en-us	Upload floorplan…
hu	Alaprajz feltöltése…

en-us	Use it to talk to the gateway securely, with <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">Bearer-type Authorization</a>.
hu	Használja ezt az átjáróval való biztonságos beszélgetéshez, <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">birtokos típusú felhatalmazással</a>.

en-us	Username
hu	Felhasználónév

en-us	Username or password was incorrect.
hu	A felhasználónév vagy jelszó helytelen.

en-us	Users
hu	Felhasználók

en-us	Users
hu	Felhasználók

en-us	V
hu	V

en-us	{ $value } days ago
hu	{ $value } napja

en-us	{ $value } hours ago
hu	{ $value } órája

en-us	{ $value } minutes ago
hu	{ $value } perce

en-us	{ $value } months ago
hu	{ $value } hónapja

en-us	{ $value } seconds ago
hu	{ $value } másodperce

en-us	{ $value } weeks ago
hu	{ $value } hete

en-us	{ $value } years ago
hu	{ $value } éve

en-us	Verify
hu	Ellenőrzés

en-us	Video Camera
hu	Videokamera

en-us	View Internal Logs
hu	Belső naplók megtekintése

en-us	View Properties
hu	Tulajdonságok megtekintése

en-us	Voltage
hu	Feszültség

en-us	W
hu	W

en-us	Waiting for system clock to be set from the Internet. Domain registration is likely to fail until this completes.
hu	Várakozás a rendszeróra internetről történő beállítására. A domain regisztráció valószínűleg sikertelen lesz addig, amíg ez nem fejeződik be.

en-us	Warning
hu	Figyelmeztetés

en-us	Web Thing
hu	Webes dolog

en-us	WebThings Gateway
hu	WebThings Gateway

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
hu	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
hu	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
hu	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	Week
hu	Hét

en-us	Weeks
hu	hét

en-us	Welcome
hu	Üdvözöljük

en-us	Welcome
hu	Üdvözöljük

en-us	Wi-Fi
hu	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
hu	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
hu	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi Network
hu	Wi-Fi hálózat

en-us	Wi-Fi Network
hu	Wi-Fi hálózat

en-us	Wi-Fi setup skipped
hu	Wi-Fi beállítás kihagyva

en-us	Wi-Fi Setup — { -webthings-gateway-brand }
hu	Wi-Fi beállítás – { -webthings-gateway-brand }

en-us	Wi-Fi (WLAN)
hu	Wi-Fi (WLAN)

en-us	Your local token is this <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>:
hu	A helyi tokenje ez a <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON webtoken</a>:

en-us	Your system is up to date
hu	A rendszer naprakész