en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
it	Limite di frequenza superato. Riprova tra { $retryLimit } secondi

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
it	Contatta governi, organizzazioni senza fini di lucro oppure organizzazioni dei media per verificare se i loro contenuti web, i loro rapporti o altri contenuti possono essere devoluti al pubblico dominio

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
it	Contatta governi, organizzazioni senza fini di lucro oppure organizzazioni dei media per verificare se i loro contenuti web, i loro rapporti o altri contenuti possono essere devoluti al pubblico dominio

en-us	Reader Effects
it	Emozioni nella voce del lettore

en-us	Reader Effects
it	Emozioni nella voce del lettore

en-us	Reader Effects
it	Alterazioni del tono di voce

en-us	Reader Effects
it	Alterazioni del tono di voce

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
it	È importante leggere correttamente tutte le parole del testo di esempio. Durante l’ascolto, controlla con molta attenzione che quanto registrato corrisponda esattamente a quanto scritto. La registrazione deve essere rifiutata se alcune parole sono state aggiunte, rimosse o contratte.

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
it	È importante leggere correttamente tutte le parole del testo di esempio. Durante l’ascolto, controlla con molta attenzione che quanto registrato corrisponda esattamente a quanto scritto. La registrazione deve essere rifiutata se alcune parole sono state aggiunte, rimosse o contratte.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
it	Lettura di elisioni che non sono presenti nel testo originale, come “Non t’ho detto” al posto di “Non ti ho detto” o viceversa.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
it	Lettura di elisioni che non sono presenti nel testo originale, come “Non t’ho detto” al posto di “Non ti ho detto” o viceversa.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
it	Lettura di elisioni che non sono presenti nel testo originale, come “Non t’ho detto” al posto di “Non ti ho detto” o viceversa.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
it	Lettura di elisioni che non sono presenti nel testo originale, come “Non t’ho detto” al posto di “Non ti ho detto” o viceversa.

en-us	Read More
it	Ulteriori informazioni

en-us	Read More
it	Ulteriori informazioni

en-us	Read more on our About page
it	Scopri di più sulla pagina Informazioni

en-us	Read more on our About page
it	Scopri di più sulla pagina Informazioni

en-us	Read sentences
it	Leggi frasi

en-us	Read Sentences
it	Leggi frasi

en-us	Read Sentences
it	Leggi frasi

en-us	Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world.
it	Leggi le frasi ad alta voce nella tua lingua e contribuisci al dataset di riconoscimento vocale a partecipazione pubblica più variegato al mondo.

en-us	Read Sentences, Answer Questions
it	Leggi frasi, rispondi alle domande

en-us	Read Sentences, Answer Questions
it	Leggi frasi, rispondi alle domande

en-us	Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
it	Leggi frasi <small>(disponibile a breve)</small>

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
it	Leggi le frasi inviate dalla comunità in diverse lingue

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
it	Leggi le frasi inviate dalla comunità in diverse lingue

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
it	Leggi la frase attentamente: non tralasciare, modificare o aggiungere parole.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
it	Leggi la frase attentamente: non tralasciare, modificare o aggiungere parole.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
it	Sei pronto ad aggiungere la tua voce o prestarci le tue orecchie?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
it	Sei pronto ad aggiungere la tua voce o prestarci le tue orecchie?

en-us	Ready to contribute?
it	Sei pronto a dare il tuo contributo?

en-us	Ready to contribute?
it	Sei pronto a dare il tuo contributo?

en-us	Ready to do { $count } more?
it	Sei pronto a farne ancora { $count }?

en-us	Ready to do { $count } more?
it	Sei pronto a farne ancora { $count }?

en-us	Ready to donate your voice?
it	Sei pronto per donare la tua voce?

en-us	Ready to donate your voice?
it	Sei pronto per donare la tua voce?

en-us	Ready to help validate sentences?
it	Sei pronto a convalidare qualche frase?

en-us	Ready to help validate sentences?
it	Sei pronto a convalidare qualche frase?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
it	Per procedere è necessario completare il reCAPTCHA

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
it	Per procedere è necessario completare il reCAPTCHA

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
it	Ricevi email come promemoria di sfide e obiettivi, aggiornamenti sui progressi e newsletter di Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
it	Ricevi email come promemoria di sfide e obiettivi, aggiornamenti sui progressi e newsletter di Common Voice.

en-us	Recorded Clips
it	Registrazioni immesse

en-us	Recorded Clips
it	Registrazioni immesse

en-us	Recorded Hours
it	Ore registrate

en-us	Recorded Hours
it	Ore registrate

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
it	<recordIcon></recordIcon> L’ultima!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
it	<recordIcon></recordIcon> L’ultima!

en-us	Record in a reasonably quiet place
it	Registra in un luogo sufficientemente tranquillo

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
it	[La registrazione si interrompe prima della fine dell’ultima parola]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
it	[La registrazione si interrompe prima della fine dell’ultima parola]

en-us	Recordings
it	Registrazioni

en-us	Recordings
it	Registrazioni

en-us	Recordings
it	Registrazioni

en-us	Recordings
it	Registrazioni

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
it	La registrazione vocale delle frasi è una parte fondamentale nella costruzione del nostro dataset aperto (secondo alcuni anche la più divertente).

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
it	La registrazione vocale delle frasi è una parte fondamentale nella costruzione del nostro dataset aperto (secondo alcuni anche la più divertente).

en-us	Record/Stop
it	Registra/Interrompi

en-us	Record/Stop
it	Registra/Interrompi

en-us	Record your response
it	Registra la tua risposta

en-us	Record yourself reading sentences in your language
it	Registrati mentre leggi frasi nella tua lingua

en-us	Record yourself reading sentences in your language
it	Registrati mentre leggi frasi nella tua lingua

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
it	Registrati mentre rispondi a domande e richieste nella tua lingua

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
it	Registrati mentre rispondi a domande e richieste nella tua lingua

en-us	Record your voice
it	Registra la tua voce

en-us	Record your voice
it	Registra la tua voce

en-us	Reference the source of your sentence (required)
it	Specifica la fonte della frase (obbligatorio)

en-us	Reference the source of your sentence (required)
it	Specifica la fonte della frase (obbligatorio)

en-us	Refresh
it	Aggiorna

en-us	Refresh
it	Aggiorna

en-us	Reject
it	Rifiuta

en-us	Reject
it	Rifiuta

en-us	Remember - don’t worry if you stutter, pause or repeat a word. This is all useful data for engineers trying to build inclusive, real-world speech recognition tools.
it	Ricorda: non preoccuparti se balbetti, fai una pausa o ripeti una parola. Questi sono tutti dati utili per gli sviluppatori che cercano di creare strumenti di riconoscimento vocale inclusivi basati sul linguaggio della vita reale.

en-us	Remove
it	Rimuovi

en-us	Remove
it	Rimuovi

en-us	Remove Avatar
it	Rimuovi avatar

en-us	Remove Avatar
it	Rimuovi avatar

en-us	Remove tags
it	Rimuovi etichette

en-us	Report
it	Segnala

en-us	Report
it	Segnala

en-us	Report
it	Segnala

en-us	Reporting Content
it	Segnalare contenuti

en-us	Report was passed successfully
it	La segnalazione è stata inviata correttamente.

en-us	Report was passed successfully
it	La segnalazione è stata inviata correttamente.

en-us	Report was passed successfully
it	La segnalazione è stata inviata correttamente.

en-us	Request a Language
it	Richiedi una lingua

en-us	Request a Language
it	Richiedi una lingua

en-us	Request for Scripted Speech
it	Richiesta di discorso letto

en-us	Request for Spontaneous Speech
it	Richiesta di Discorso spontaneo

en-us	Request New Language
it	Richiedi nuova lingua

en-us	Request recordings
it	Richiedi le registrazioni

en-us	Request recordings
it	Richiedi le registrazioni

en-us	Request timeout
it	Tempo per la richiesta scaduto

en-us	*required
it	*obbligatorio

en-us	*required
it	*obbligatorio

en-us	Re-record
it	Registra di nuovo

en-us	Re-record
it	Registra di nuovo

en-us	Re-record clip
it	Ripeti la registrazione

en-us	Re-record clip
it	Ripeti la registrazione

en-us	Respond
it	Rispondi

en-us	Respond To Prompt
it	Rispondi alla domanda

en-us	Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages.
it	Rispondi alle domande per creare dataset relativi a contesti naturali e colloquiali. Perfetto per le lingue prevalentemente orali.

en-us	Respond to the prompt as naturally as you can, feel free to code-switch between languages if it feels natural. Make sure your language is respectful and inoffensive.
it	Rispondi alla domanda nel modo più naturale possibile, sentiti libero di passare da una lingua all’altra se ti viene naturale. Assicurati che il tuo linguaggio sia rispettoso e non offensivo.

en-us	Response deleted successfully
it	Risposta eliminata correttamente

en-us	Response submitted successfully
it	Risposta inviata correttamente

en-us	Retrieving datasets
it	Recuperare i dataset

en-us	Return
it	Invio

en-us	Return
it	Invio

en-us	Return here to edit your goal anytime.
it	Per modificare il tuo obiettivo ritorna qui quando vuoi.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
it	Per modificare il tuo obiettivo ritorna qui quando vuoi.

en-us	Return to Common Voice
it	Torna a Common Voice

en-us	Return to Common Voice
it	Torna a Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
it	Torna ai dataset di Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
it	Torna ai dataset di Common Voice

en-us	Return to Languages
it	Ritorna alla sezione Lingue

en-us	Return to Languages
it	Ritorna alla sezione Lingue

en-us	Review
it	Convalida

en-us	Review
it	Convalida

en-us	Review
it	Riascolta

en-us	Review
it	Convalida

en-us	Review
it	Riascolta

en-us	Review
it	Convalida

en-us	Review
it	Convalida

en-us	Review and vote for new questions submitted by the community
it	Convalida e vota le nuove domande inviate dalla comunità

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
it	Impossibile salvare le convalide. Riprova più tardi.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
it	Impossibile salvare le convalide. Riprova più tardi.

en-us	ⓘ Review Criteria
it	ⓘ Regole di convalida

en-us	ⓘ Review Criteria
it	ⓘ Regole di convalida

en-us	Review Criteria
it	Regole di convalida

en-us	Review Criteria
it	Regole di convalida

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
it	Le frasi convalidate non sono state inviate, vuoi lasciare la pagina?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
it	Le frasi convalidate non sono state inviate, vuoi lasciare la pagina?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
it	Convalida le frasi esistenti inviate dalla comunità

en-us	Review existing sentences submitted by the community
it	Convalida le frasi esistenti inviate dalla comunità

en-us	Reviewing a Question
it	Convalidare una domanda

en-us	Reviewing Sentences
it	Convalidare frasi

en-us	Reviewing Sentences
it	Convalidare frasi

en-us	Review questions
it	Convalida domande

en-us	Review Questions
it	Convalida domande

en-us	Review & re-record clips here as you go
it	Riascolta e, se necessario, ripeti le registrazioni prima di proseguire

en-us	Review & re-record clips here as you go
it	Riascolta e, se necessario, ripeti le registrazioni prima di proseguire

en-us	Review & re-record clips if needed
it	Riascolta le registrazioni e, se necessario, ripetile

en-us	Review & re-record clips if needed
it	Riascolta le registrazioni e, se necessario, ripetile

en-us	Review Sentences
it	Convalida frasi

en-us	Review Sentences
it	Convalida frasi

en-us	Review Sentences
it	Convalida frasi

en-us	Review Sentences
it	Convalida frasi

en-us	Review sentences in your language
it	Convalida frasi nella tua lingua

en-us	Review sentences in your language
it	Convalida frasi nella tua lingua

en-us	Review & Submit
it	Riascolta e invia

en-us	Review & Submit
it	Riascolta e invia

en-us	Review the Transcription
it	Convalidare la trascrizione

en-us	Review the transcription guidelines above in order to check that a transcription is accurate. You can provide edits and submit them.
it	Consulta le linee guida per la trascrizione descritte precedentemente per verificare che una trascrizione sia corretta. Se trovi che sia incorretta, puoi apportare modifiche e inviarle.

en-us	Review transcriptions
it	Convalida trascrizioni

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
it	Convalida le trascrizioni delle frasi registrate per verificarne la correttezza

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
it	Convalida le trascrizioni delle frasi registrate per verificarne la correttezza

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
it	Convalida trascrizioni <small>(disponibile a breve)</small>

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
it	Convalida trascrizioni <small>(disponibile a breve)</small>

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
it	Convalida trascrizioni <small>(disponibile a breve)</small>

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
it	Convalida le trascrizioni inviate dagli utenti nella tua lingua

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
it	Convalida le trascrizioni inviate dagli utenti nella tua lingua

en-us	Romanian
it	Rumeno

en-us	Romanian
it	Rumeno

en-us	Romansh Sursilvan
it	Romancio sottosilvano

en-us	Romansh Sursilvan
it	Romancio sottosilvano

en-us	Romansh Vallader
it	Romancio Vallader

en-us	Romansh Vallader
it	Romancio Vallader

en-us	Rukai
it	Rukai

en-us	Runyankole
it	Nyankole

en-us	Runyankole
it	Nyankole

en-us	Russian
it	Russo

en-us	Russian
it	Russo

en-us	Rutoro
it	Rutoro

en-us	Ruuli
it	Ruuli

en-us	s
it	S

en-us	s
it	s

en-us	S
it	a

en-us	S
it	S

en-us	S
it	S

en-us	Sabah Bisaya
it	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Bisaya
it	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
it	Sabah malese

en-us	Sabah Malay
it	Sabah malese

en-us	Sa'ban
it	Sa'ban

en-us	Saʼban
it	Sa’ban

en-us	Sakha
it	Sacha

en-us	Sakha
it	Sacha

en-us	Sakizaya
it	Sakizaya

en-us	Sansi
it	Sansi

en-us	Santali (Ol Chiki)
it	Santali (Ol Chiki)

en-us	Santali (Ol Chiki)
it	Santali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
it	Saraiki

en-us	Saraiki
it	Saraiki

en-us	Sardinian
it	Sardo

en-us	Sardinian
it	Sardo

en-us	Save
it	Salva

en-us	Save
it	Salva

en-us	Saved
it	Salva

en-us	Saved
it	Salva

en-us	Scots
it	Scots

en-us	Scots
it	Scots

en-us	Scripted Speech
it	Discorso letto

en-us	Scripted Speech
it	Discorso letto

en-us	SCRIPTED SPEECH
it	DISCORSO LETTO

en-us	Search
it	Cerca

en-us	Search
it	Cerca

en-us	Search for a language
it	Cerca una lingua

en-us	Search for a language...
it	Cerca una lingua…

en-us	Seediq
it	Seediq

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
it	Confronta i tuoi progressi con quelli di altri collaboratori di tutto il mondo.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
it	Confronta i tuoi progressi con quelli di altri collaboratori di tutto il mondo.

en-us	See Less
it	Visualizza meno elementi

en-us	See Less
it	Visualizza meno elementi

en-us	See More
it	Visualizza più elementi

en-us	See More
it	Visualizza più elementi

en-us	Select a Language...
it	Seleziona una lingua…

en-us	Select a Language...
it	Seleziona una lingua…

en-us	Select all
it	Seleziona tutto

en-us	Select an option
it	Seleziona un’opzione

en-us	Select an option
it	Seleziona un’opzione

en-us	Select a tag
it	Seleziona un’etichetta

en-us	Select a tag
it	Seleziona un’etichetta

en-us	Select a variant (optional)
it	Seleziona una variante (facoltativo)

en-us	Select a variant (optional)
it	Seleziona una variante (facoltativo)

en-us	Selected
it	Selezionato

en-us	Selected
it	Selezionato

en-us	Select File
it	Seleziona file

en-us	Select File
it	Seleziona file

en-us	Select File to Upload
it	Seleziona il file da caricare

en-us	Select File to Upload
it	Seleziona il file da caricare

en-us	Select <icon></icon> the text to begin
it	Seleziona <icon></icon> il testo per iniziare

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
it	Seleziona il dataset della lingua desiderata e scegli la versione che vuoi scaricare.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
it	Seleziona il dataset della lingua desiderata e scegli la versione che vuoi scaricare.

en-us	Select up to three domains (optional)
it	Scegli fino a 3 domini

en-us	Select up to three domains (optional)
it	Scegli fino a 3 domini

en-us	Select your age
it	Seleziona la tua età

en-us	Select your sex or gender
it	Seleziona il tuo sesso o genere

en-us	Self Citation
it	Autocitazione

en-us	Self Citation
it	Autocitazione

en-us	Sena
it	Sena

en-us	Send a link to my email
it	Invia un link alla mia email

en-us	Send sign up link
it	Invia il link per l’iscrizione

en-us	Send sign up link
it	Invia il link per l’iscrizione

en-us	Sentence
it	Frase

en-us	Sentence
it	Frase

en-us	Sentence Collection
it	Raccolta di frasi

en-us	Sentence Collection
it	Raccolta di frasi

en-us	Sentence Collection
it	Raccolta di frasi

en-us	Sentence Collection
it	Raccolta di frasi

en-us	Sentence Collection
it	Raccolta di frasi

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
it	<sentenceCollectorFragment>Ulteriori informazioni sulla raccolta di frasi</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
it	<sentenceCollectorFragment>Ulteriori informazioni sulla raccolta di frasi</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
it	<sentenceCollectorVideo>Guarda la nostra guida sull’utilizzo del Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
it	<sentenceCollectorVideo>Guarda la nostra guida sull’utilizzo del Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
it	Dominio della frase

en-us	Sentence Domain
it	Dominio della frase

en-us	Sentence Domain
it	Dominio della frase

en-us	Sentence Domain
it	Dominio della frase

en-us	Sentences
it	Frasi

en-us	Sentences
it	Frasi

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
it	Vengono raccolte delle frasi che verranno poi lette dalle persone ad alta voce.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
it	Vengono raccolte delle frasi che verranno poi lette dalle persone ad alta voce.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
it	Le frasi vengono controllate attraverso un processo di moderazione effettuato dalla comunità, tuttavia questo processo non è perfetto. Se vedi o senti una frase che ti offende o ti fa sentire a disagio, ad esempio perché viola le nostre <participationGuidelines>Linee guida per la partecipazione alla comunità</participationGuidelines>, utilizza il pulsante Segnala nell’interfaccia utente. Puoi anche contattarci all’indirizzo <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
it	Le frasi vengono controllate attraverso un processo di moderazione effettuato dalla comunità, tuttavia questo processo non è perfetto. Se vedi o senti una frase che ti offende o ti fa sentire a disagio, ad esempio perché viola le nostre <participationGuidelines>Linee guida per la partecipazione alla comunità</participationGuidelines>, utilizza il pulsante Segnala nell’interfaccia utente. Puoi anche contattarci all’indirizzo <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
it	Le frasi inserite verranno aggiunte a un dataset con licenza cc-0 disponibile pubblicamente.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
it	Le frasi inserite verranno aggiunte a un dataset con licenza cc-0 disponibile pubblicamente.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
it	Le frasi devono essere convalidate e accettate da due persone per essere incluse in Common Voice. Puoi creare delle linee guida per la tua lingua <languageGuidelinesLink>qui</languageGuidelinesLink>. Le frasi devono essere di <licenseLink>pubblico dominio</licenseLink> e avere meno di 15 parole. Puoi chiedere al proprietario di un testo di renderlo <waiverLink>CC0 utilizzando la nostra procedura di deroga</waiverLink> e inviarcelo a commonvoice@mozilla.com

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
it	Le frasi devono essere convalidate e accettate da due persone per essere incluse in Common Voice. Puoi creare delle linee guida per la tua lingua <languageGuidelinesLink>qui</languageGuidelinesLink>. Le frasi devono essere di <licenseLink>pubblico dominio</licenseLink> e avere meno di 15 parole. Puoi chiedere al proprietario di un testo di renderlo <waiverLink>CC0 utilizzando la nostra procedura di deroga</waiverLink> e inviarcelo a commonvoice@mozilla.com

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
it	{ $sentences } frasi convalidate. Grazie.

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
it	{ $sentences } frasi convalidate. Grazie.

en-us	Sentence text
it	Testo della frase

en-us	Sentence text
it	Testo della frase

en-us	Sentence Variant
it	Variante della frase

en-us	Sentence Variant
it	Variante della frase

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
it	Separa le frasi sulla stessa riga premendo una volta il pulsante “Invio”

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
it	Separa le frasi sulla stessa riga premendo una volta il pulsante “Invio”

en-us	Serbian
it	Serbo

en-us	Serbian
it	Serbo

en-us	Seri
it	Seri

en-us	Serian Bidayuh
it	Serian Bidayuh

en-us	Serian Bidayuh
it	Serian Bidayuh

en-us	Service and Retail
it	Servizi e vendita al dettaglio

en-us	Service and Retail
it	Servizi e vendita al dettaglio

en-us	Set a goal
it	Imposta un obiettivo

en-us	Set a goal
it	Imposta un obiettivo

en-us	Set my visibility
it	Imposta la mia visibilità

en-us	Set my visibility
it	Imposta la mia visibilità

en-us	Setswana
it	Tswana

en-us	Setswana
it	Tswana

en-us	Settings
it	Impostazioni

en-us	Settings
it	Impostazioni

en-us	Sex
it	Sesso

en-us	Sex
it	Sesso

en-us	Sex or Gender
it	Genere

en-us	Sex or Gender
it	Genere

en-us	SHA256 Checksum Copied!
it	Checksum SHA256 copiato.

en-us	SHA256 Checksum Copied!
it	Checksum SHA256 copiato.

en-us	Shan
it	Shan

en-us	Shan
it	Shan

en-us	Share Common Voice
it	Condividi Common Voice

en-us	Share Common Voice
it	Condividi Common Voice

en-us	Share my goal
it	Condividi il mio obiettivo

en-us	Share my goal
it	Condividi il mio obiettivo

en-us	Share your clip
it	Condividi la tua registrazione

en-us	Share your clip
it	Condividi la tua registrazione

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
it	Condividi il tuo obiettivo quotidiano di { $count } registrazioni per { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
it	Condividi il tuo obiettivo quotidiano di { $count } registrazioni per { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
it	Condividi il tuo obiettivo settimanale di { $count } registrazioni per { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
it	Condividi il tuo obiettivo settimanale di { $count } registrazioni per { $type }

en-us	Share your event
it	Condividi il tuo evento

en-us	“She got really mad porque I didn’t call her back.”
it	“Si è davvero arrabbiata because non l’ho richiamata.”

en-us	Shilha
it	Shilha

en-us	Shilha
it	Shilha

en-us	Shina
it	Shina

en-us	Shona
it	Shona

en-us	Shortcuts
it	Scorciatoie

en-us	Shortcuts
it	Scorciatoie

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
it	[Dovrebbe essere “dinosauri”]

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
it	[Dovrebbe essere “dinosauri”]

en-us	[Should be “We are”]
it	[Dovrebbe essere “Questa estate”]

en-us	[Should be “We are”]
it	[Dovrebbe essere “Questa estate”]

en-us	[Should be “We are”]
it	[Dovrebbe essere “Questa estate”]

en-us	[Should be “We are”]
it	[Dovrebbe essere “Questa estate”]

en-us	Show All Datasets
it	Mostra tutti i dataset

en-us	Show Latest Datasets
it	Mostra i dataset più recenti

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
it	Mostra solo frasi e registrazioni nella mia variante

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
it	Mostra solo frasi e registrazioni nella mia variante

en-us	Show my ranking
it	Mostra la mia posizione

en-us	Show my ranking
it	Mostra la mia posizione

en-us	Sicilian
it	Siciliano

en-us	Sicilian
it	Siciliano

en-us	Sign up
it	Registrati

en-us	Sign up
it	Registrati

en-us	Sign up for an account
it	Registrati

en-us	Sign up for an account
it	Registrati

en-us	Sign up for Common Voice and Mozilla Foundation updates
it	Iscriviti per ricevere aggiornamenti su Common Voice e Mozilla Foundation

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
it	Iscriviti alle newsletter di Common Voice, ai promemoria degli obiettivi e agli aggiornamenti dei progressi

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
it	Iscriviti alle newsletter di Common Voice, ai promemoria degli obiettivi e agli aggiornamenti dei progressi

en-us	sign up for email updates
it	Iscriviti agli aggiornamenti via email

en-us	sign up for email updates
it	Iscriviti agli aggiornamenti via email

en-us	Sign up for { $lang } updates:
it	Registrati per ricevere aggiornamenti sulla lingua { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
it	Registrati per ricevere aggiornamenti sulla lingua { $lang }:

en-us	Simple and easy for anyone to understand
it	Semplice e di facile comprensione per chiunque

en-us	Sindhi
it	Sindhi

en-us	Sindhi
it	Sindhi

en-us	Sindhi Bhili
it	Sindhi Bhili

en-us	Single
it	Singola frase

en-us	Single Sentence
it	Singola frase

en-us	Single sentence submission
it	Invio di una singola frase

en-us	Single Sentence Submission
it	Invio di una singola frase

en-us	Single ZIP file containing
it	File ZIP singolo contenente

en-us	Single ZIP file containing
it	File ZIP singolo contenente

en-us	Sinhala
it	Singalese

en-us	Sinhala
it	Singalese

en-us	Siswati
it	Swati

en-us	Siswati
it	Swati

en-us	Size
it	Dimensione

en-us	Size
it	Dimensione

en-us	Size
it	Dimensione

en-us	Size
it	Dimensione

en-us	Skip
it	Salta

en-us	Skip
it	Salta

en-us	Skip
it	Salta

en-us	Skip
it	Salta

en-us	Skip
it	Salta

en-us	Skipped
it	Saltata

en-us	Skip Submission Feedback
it	Salta l’invio dei commenti

en-us	Skip Submission Feedback
it	Salta l’invio dei commenti

en-us	Skip switches that seem minor or small – even borrowed words matter.
it	Non ignorare i cambi di codice che potrebbero sembrarti minori o trascurabili: anche i singoli prestiti linguistici sono importanti.

en-us	Slovak
it	Slovacco

en-us	Slovak
it	Slovacco

en-us	Slovenian
it	Sloveno

en-us	Slovenian
it	Sloveno

en-us	Small batch
it	Lotto di piccole dimensioni

en-us	Small batch
it	Lotto di piccole dimensioni

en-us	Small batch sentence submission
it	Invio di frasi in lotti di piccole dimensioni

en-us	Small batch sentence submission
it	Invio di frasi in lotti di piccole dimensioni

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
it	Piccole imprese, comprese startup nel campo della tecnologia e intelligenza artificiale

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
it	Piccole imprese, comprese startup nel campo della tecnologia e intelligenza artificiale

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
it	[Starnuto] I dinosauri giganti del [tosse] Triassico.

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
it	[Starnuto] I dinosauri giganti del [tosse] Triassico.

en-us	Social media
it	Social media

en-us	Social media
it	Social media

en-us	Solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
it	Promuovere incitamento all’odio o ad altri sentimenti faziosi o offensivi

en-us	Solicit personally identifiable information
it	Indurre alla divulgazione di informazioni di identificazione personale

en-us	Solicit personally identifying information (like names or financial information)
it	Richiedere informazioni di identificazione personale (come nomi o informazioni finanziarie)

en-us	Solicit personally identifying information (like names or financial information) or offensive sentiments
it	Non richiedere informazioni di identificazione personale (come nomi o informazioni finanziarie) o sollecitare sentimenti offensivi

en-us	Somali
it	Somalo

en-us	Somali
it	Somalo

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
it	Alcune lingue hanno una variabilità enorme nella grammatica, nel vocabolario e nella pronuncia. Per questo motivo, nel 2022 <ctaLink>introdurremo le “varianti”</ctaLink>. Questo offrirà alle comunità un modo per distinguere le loro lingue all’interno di un dataset più ampio.

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
it	Alcune lingue hanno una variabilità enorme nella grammatica, nel vocabolario e nella pronuncia. Per questo motivo, nel 2022 <ctaLink>introdurremo le “varianti”</ctaLink>. Questo offrirà alle comunità un modo per distinguere le loro lingue all’interno di un dataset più ampio.

en-us	Someone asks for a language to be added.
it	Qualcuno richiede l’aggiunta di una nuova lingua.

en-us	Someone asks for a language to be added.
it	Qualcuno richiede l’aggiunta di una nuova lingua.

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
it	Si è verificato un errore durante il recupero dell’audio per le trascrizioni. Riprova più tardi.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
it	Si è verificato un errore durante il recupero delle domande. Riprova più tardi.

en-us	Something went wrong while fetching questions. Please try again later.
it	Si è verificato un errore durante il recupero delle domande. Riprova più tardi.

en-us	Something went wrong while fetching the list of available datasets. Please try again later.
it	Si è verificato un errore durante il recupero dell’elenco dei dataset disponibili. Riprova più tardi.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
it	Si è verificato un errore durante il recupero delle trascrizioni. Riprova più tardi.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
it	Si è verificato un errore durante il recupero delle trascrizioni. Riprova più tardi.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
it	Si è verificato un errore con reCAPTCHA. Riprova.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
it	Si è verificato un errore con reCAPTCHA. Riprova.

en-us	Sometimes speakers will repeat a word or word fragment multiple times. This should be transcribed too. Example:
it	A volte le persone potrebbero ripetere più volte una parola o un segmento di una parola. Anche questo dev’essere trascritto. Esempio:

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
it	Alcune varianti e dialetti all’interno di una lingua o famiglia linguistica sono molto diversi tra loro. Se hai problemi a interagire con una particolare variante, puoi modificare le tue preferenze qui.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
it	Alcune varianti e dialetti all’interno di una lingua o famiglia linguistica sono molto diversi tra loro. Se hai problemi a interagire con una particolare variante, puoi modificare le tue preferenze qui.

en-us	Some words may look like one language but are used in the other. Tag based on meaning and usage, not appearance. Examples:
it	Alcune parole sembrano appartenere a una lingua, ma in realtà sono utilizzate nell’altra. Etichettale in base al significato e all’utilizzo, non all’aspetto. Esempi:

en-us	Some words might look the same in both languages but could be pronounced differently.  Listen to the pronunciation to help tag correctly.  For example: cable, taco, actor, detective.
it	Alcune parole sono scritte nello stesso modo in entrambe le lingue, ma vengono pronunciate in modo diverso.  Fai attenzione alla pronuncia per scegliere l’etichetta corretta.  Ad esempio: “finale”, “scenario”, “circa”, “vice versa”.

en-us	Some words should <bold>not be tagged</bold> with a language label, even if they seem mixed or adapted.  Here’s how to handle some examples:
it	Alcune parole <bold>non devono essere etichettate</bold> con una lingua, anche se sembrano mescolate con un’altra lingua o adattate.  Di seguito viene spiegato come gestire alcuni casi specifici.

en-us	Soninke
it	Soninke

en-us	Soninke
it	Soninke

en-us	Sorbian, Lower
it	Basso sorabo

en-us	Sorbian, Lower
it	Basso sorabo

en-us	Sorbian, Upper
it	Alto sorabo

en-us	Sorbian, Upper
it	Alto sorabo

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
it	Ci dispiace, il funzionamento di Common Voice è rallentato. Grazie per il tuo interesse.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
it	Ci dispiace, il funzionamento di Common Voice è rallentato. Grazie per il tuo interesse.

en-us	Sorry, something went wrong
it	Siamo spiacenti, si è verificato un errore

en-us	Sorry, something went wrong
it	Siamo spiacenti, si è verificato un errore

en-us	Sorry, something went wrong
it	Siamo spiacenti, si è verificato un errore

en-us	Source: { $sentenceSource }
it	Fonte: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
it	Fonte: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
it	Curdo meridionale

en-us	Southern Kurdish
it	Curdo meridionale

en-us	Southern Pastaza Quechua
it	Pastaza Quechua meridionale

en-us	Southern Sotho
it	Sesotho

en-us	Southern Sotho
it	Sesotho

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
it	Mixteco del sud-est Tlaxiaco

en-us	Spanish
it	Spagnolo

en-us	Spanish
it	Spagnolo

en-us	Spanish: /ˈkable/
it	Italiano: /fi'nale/

en-us	Speak
it	Parla

en-us	Speak
it	Parla

en-us	Speak
it	Parla

en-us	Speak
it	Parla

en-us	Speak
it	Parla

en-us	Speakable
it	Leggibile

en-us	Speakable
it	Leggibile

en-us	Speakers
it	Parlato da

en-us	Speakers
it	Parlato da

en-us	Speakers may use colloquialisms (such as, in English, “gonna”, “cuz”, etc.) which may not be considered formally correct. These should be transcribed as they are, and not changed to their more formal equivalents.
it	Le persone talvolta utilizzano espressioni colloquiali (ad esempio, “ho fatto una cavolata, “il mi’ babbo”, ecc.) che potrebbero non essere considerate formalmente corrette. Queste espressioni devono essere trascritte così come sono e non sostituite con le loro equivalenti più formali.

en-us	Speaking
it	Registrare

en-us	Speaking
it	Registrare

en-us	Speaking and Listening
it	Registrare e convalidare

en-us	Speaking and Listening
it	Registrare e convalidare

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
it	Parla con la tua voce normale. Il modo in cui parli è il benvenuto qui: vogliamo il tuo accento così com’è e vogliamo il tuo solito volume, stile e intonazione.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
it	Parla con la tua voce normale. Il modo in cui parli è il benvenuto qui: vogliamo il tuo accento così com’è e vogliamo il tuo solito volume, stile e intonazione.

en-us	Speak naturally, as you would with a friend - use your own real variant, dialect and accent
it	Parla in modo naturale, come faresti con un amico: utilizza la tua varietà linguistica reale, il tuo dialetto e accento

en-us	Speak now
it	Parla ora

en-us	Speak now
it	Parla ora

en-us	Speak now
it	Parla ora

en-us	Speak options menu
it	Menu opzioni vocali

en-us	Speak options menu
it	Menu opzioni vocali

en-us	Speak up, contribute here!
it	Di’ qualcosa, fai clic qui per iniziare!

en-us	Speak up, contribute here!
it	Di’ qualcosa, fai clic qui per iniziare!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
it	Caratteri speciali e lettere straniere

en-us	Special Characters and Foreign Letters
it	Caratteri speciali e lettere straniere

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
it	I caratteri speciali e la punteggiatura dovrebbero essere inclusi solo se strettamente necessario. Per esempio, un apostrofo è incluso in parole come “l’elefante” e “un’altra” e dovrebbe essere presente nel testo, mentre è improbabile l’utilizzo di caratteri speciali come “@” o “#”.

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
it	I caratteri speciali e la punteggiatura dovrebbero essere inclusi solo se strettamente necessario. Per esempio, un apostrofo è incluso in parole come “l’elefante” e “un’altra” e dovrebbe essere presente nel testo, mentre è improbabile l’utilizzo di caratteri speciali come “@” o “#”.

en-us	Special Tags
it	Etichette speciali

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
it	<speechBlogLink>Istruzioni per il riconoscimento vocale</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
it	<speechBlogLink>Istruzioni per il riconoscimento vocale</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
it	Ortografia e punteggiatura

en-us	Spelling and Punctuation
it	Ortografia e punteggiatura

en-us	Spelling and Punctuation
it	Ortografia e punteggiatura

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
it	Dividi in { $archiveCount } file ZIP contenenti

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
it	Dividi in { $archiveCount } file ZIP contenenti

en-us	Splits
it	Divisioni

en-us	Splits
it	Divisioni

en-us	Splits (Age and Sex)
it	Gruppi (età e sesso)

en-us	Splits (Age and Sex)
it	Gruppi (età e sesso)

en-us	Spontaneous Speech
it	Discorso spontaneo

en-us	Spontaneous Speech
it	Discorso spontaneo

en-us	SPONTANEOUS SPEECH
it	DISCORSO SPONTANEO

en-us	Spontaneous Speech naturally contains false starts where only a fragment of a full word is produced. For these instances, please transcribe to the best of your ability the word fragment and attach a hyphen at the end of the word (-) to indicate the word is a false start. Example:
it	Il discorso spontaneo contiene naturalmente false partenze in cui viene prodotta solo una parte di una parola intera. In questi casi, trascrivi al meglio la parte della parola pronunciata e aggiungi un trattino alla fine della parola (-) per indicare che è una falsa partenza. Esempio:

en-us	Spontaneous Speech will naturally contain grammatical mistakes. These should not be corrected when transcribing. The transcription should reflect the spoken content exactly.
it	Il discorso spontaneo può contenere naturalmente errori grammaticali. Questi non devono essere corretti nella trascrizione, che deve riflettere esattamente il contenuto del parlato.

en-us	Start recording
it	Avvia la registrazione

en-us	Start recording
it	Avvia la registrazione

en-us	Start typing to describe your accent
it	Inizia a digitare per descrivere il tuo accento

en-us	Start typing to describe your accent
it	Inizia a digitare per descrivere il tuo accento

en-us	Stats
it	Statistiche

en-us	Stats
it	Statistiche

en-us	Status Page
it	Pagina di stato

en-us	Status Page
it	Pagina di stato

en-us	Still have questions?
it	Hai altre domande?

en-us	Still have questions?
it	Hai altre domande?

en-us	Store your keys safely and avoid exposing them in public repositories. The SECRET key is only accessible now and will not be shown again.
it	Conserva le tue chiavi in modo sicuro ed evita di esporle in repository pubblici. La chiave segreta è accessibile solo in questo momento e non verrà più mostrata.

en-us	Streaks
it	Tracce

en-us	Streaks
it	Tracce

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
it	<strong>[Fruscìo]</strong> dinosauri giganti del <strong>[fruscìo]</strong> -riassico.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
it	<strong>[Fruscìo]</strong> dinosauri giganti del <strong>[fruscìo]</strong> -riassico.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
it	<strong>Non rifiutare registrazioni in cui chi legge “ha un accento” diverso dal tuo</strong>: è un aspetto importante che consente al riconoscitore vocale di funzionare meglio per tutti.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
it	<strong>Non rifiutare registrazioni in cui chi legge “ha un accento” diverso dal tuo</strong>: è un aspetto importante che consente al riconoscitore vocale di funzionare meglio per tutti.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
it	<strong>Libera la tua creatività!</strong> La tua comunità linguistica sarà diversa da tutte le altre, questi sono solo alcuni dei modi in cui puoi iniziare.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
it	<strong>Libera la tua creatività!</strong> La tua comunità linguistica sarà diversa da tutte le altre, questi sono solo alcuni dei modi in cui puoi iniziare.

en-us	<strong>New Common Voice datasets</strong> are now available to download exclusively through our sister platform, Mozilla Data Collective. Join for access to 300+ global datasets, built by and for the community.
it	<strong>I nuovi dataset di Common Voice</strong> sono ora disponibili per il download esclusivamente attraverso la nostra piattaforma gemella, Mozilla Data Collective. Iscriviti per accedere a oltre 300 dataset globali, realizzati da e per la comunità.

en-us	<strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language.
it	Con il <strong>discorso letto</strong> (conosciuto come Common Voice) puoi leggere ad alta voce frasi nella tua lingua.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
it	<strong>[Starnuto]</strong> I dinosauri giganti del <strong>[tosse]</strong> Triassico.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
it	<strong>[Starnuto]</strong> I dinosauri giganti del <strong>[tosse]</strong> Triassico.

en-us	<strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way.
it	<strong>Discorso spontaneo</strong> è una nuova parte di Common Voice in cui puoi rispondere alle domande in modo più organico e colloquiale.

en-us	Submit
it	Invia

en-us	Submit
it	Invia

en-us	Submit
it	Invia

en-us	Submit
it	Invia

en-us	Submit
it	Invia

en-us	Submit
it	Invia

en-us	Submit All
it	Invia tutto

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
it	Invia una nuova domanda per consentire alla comunità di leggerla e rispondere

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
it	Invia una nuova domanda per consentire alla comunità di leggerla e rispondere

en-us	Submit a report
it	Invia una segnalazione

en-us	Submit a report
it	Invia una segnalazione

en-us	Submit a report
it	Invia una segnalazione

en-us	Submit clips
it	Invia registrazioni

en-us	Submit clips
it	Invia registrazioni

en-us	Submit clips
it	Invia registrazioni

en-us	Submit clips
it	Invia registrazioni

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
it	Invia nuove domande per consentire alla comunità di leggerle e rispondere

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
it	Invia nuove domande per consentire alla comunità di leggerle e rispondere

en-us	Submitted
it	Inviata

en-us	Submitting audio samples
it	Inviare i campioni audio

en-us	Subscribe
it	Iscriviti

en-us	Subscribe
it	Iscriviti

en-us	Success
it	Completato

en-us	Success
it	Completato

en-us	Success
it	Completato

en-us	success checkmark
it	spunta di successo

en-us	success checkmark
it	spunta di successo

en-us	Successfully accepted question
it	Domanda accettata correttamente

en-us	Successfully rejected question
it	Domanda rifiutata correttamente

en-us	Success, profile created!
it	Profilo creato con successo

en-us	Success, profile created!
it	Profilo creato con successo

en-us	Sundanese
it	Sundanese

en-us	Support open, community-led datasets
it	Sostieni i dataset aperti gestiti dalla comunità

en-us	Suret
it	Suret (neo-aramaico)

en-us	Svan
it	Svan

en-us	Swahili
it	Swahili

en-us	Swahili
it	Swahili

en-us	Swedish
it	Svedese

en-us	Swedish
it	Svedese

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
it	Scorri verso destra per convalidare la frase. Scorri verso sinistra per rifiutarla. Scorri verso l’alto per saltarla. <strong>Non dimenticare di inviare le tue convalide!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
it	Scorri verso destra per convalidare la frase. Scorri verso sinistra per rifiutarla. Scorri verso l’alto per saltarla. <strong>Non dimenticare di inviare le tue convalide!</strong>

en-us	Syriac
it	Siriaco

en-us	Syriac
it	Siriaco

en-us	Tag
it	Etichetta

en-us	Tag
it	Etichetta

en-us	Tagalog
it	Tagalog

en-us	Tagalog
it	Tagalog

en-us	Tagging
it	Etichette

en-us	Tagging in a Single Token
it	Etichette in un singolo token

en-us	Tag proper names, mixed words, or interjections
it	Etichetta nomi propri, parole mescolate con un’altra lingua o interiezioni

en-us	Tag Punctuation Based on Nearby Language
it	Etichetta la punteggiatura in base alla lingua che la precede

en-us	Tag punctuation using the language closest span to the left. Examples:
it	Attribuisci la punteggiatura alla lingua della sequenza più vicina alla sua sinistra. Esempi:

en-us	Tags submitted successfully
it	Etichette inviate correttamente

en-us	Tahitian
it	Tahitiano

en-us	Tahitian
it	Tahitiano

en-us	Taiwanese (Minnan)
it	Taiwanese (Minnan)

en-us	Taiwanese (Minnan)
it	Taiwanese (Minnan)

en-us	Tajik
it	Tagico

en-us	Tajik
it	Tagico

en-us	Taking several attempts to read a word.
it	Numerosi tentativi di lettura di una parola.

en-us	Taking several attempts to read a word.
it	Numerosi tentativi di lettura di una parola.

en-us	Taking several attempts to read a word.
it	Numerosi tentativi di lettura di una parola.

en-us	Taking several attempts to read a word.
it	Numerosi tentativi di lettura di una parola.

en-us	Tamazight
it	Berbero

en-us	Tamazight
it	Berbero

en-us	Tamil
it	Tamil

en-us	Tamil
it	Tamil

en-us	Tap
it	Tocca

en-us	Tap
it	Tocca

en-us	Tap
it	Tocca

en-us	Tarifit
it	Tarifit

en-us	Tarifit
it	Tarifit

en-us	Tatar
it	Tataro

en-us	Tatar
it	Tataro

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
it	Tatoeba è un ampio database che raccoglie frasi, traduzioni e registrazioni vocali per scopi di apprendimento linguistico. Il presente download contiene tracce audio di inglese parlato registrato dalla comunità di Tatoeba.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
it	Tatoeba è un ampio database che raccoglie frasi, traduzioni e registrazioni vocali per scopi di apprendimento linguistico. Il presente download contiene tracce audio di inglese parlato registrato dalla comunità di Tatoeba.

en-us	Technology and Robotics
it	Tecnologia e robotica

en-us	Technology and Robotics
it	Tecnologia e robotica

en-us	Technology that speaks your language
it	Una tecnologia che parla la tua lingua

en-us	TED-LIUM Corpus
it	TED-LIUM Corpus

en-us	TED-LIUM Corpus
it	TED-LIUM Corpus

en-us	Teke
it	Teke

en-us	Teke
it	Teke

en-us	“Tell me what your parents said when you told them your big news — exactly how they said it.”
it	“Raccontami che cosa hanno detto i tuoi genitori quando hai detto loro la grande novità: esattamente come l‘hanno detto.”

en-us	Tell us what you'd like to download:
it	Scegli che cosa vuoi scaricare:

en-us	Tell us what you'd like to download:
it	Scegli che cosa vuoi scaricare:

en-us	Telugu
it	Telugu

en-us	Telugu
it	Telugu

en-us	Tepeuxila Cuicatec
it	Tepeuxila Cuicatec

en-us	Terms
it	Condizioni

en-us	Terms
it	Condizioni

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
it	<termsLink>Condizioni</termsLink>

en-us	Teutila Cuicatec
it	Teutila Cuicatec

en-us	Thai
it	Tailandese

en-us	Thai
it	Tailandese

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
it	Grazie per aver confermato il tuo account, ora iniziamo a completare il tuo profilo.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
it	Grazie per aver confermato il tuo account, ora iniziamo a completare il tuo profilo.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
it	Grazie al contributo di oltre 259 mila persone in più di 50 lingue, questi dati saranno usati per l’addestramento di applicazioni con riconoscimento vocale per migliorare la loro risposta alla voce umana.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
it	Grazie al contributo di oltre 259 mila persone in più di 50 lingue, questi dati saranno usati per l'addestramento di applicazioni con riconoscimento vocale per migliorare la loro risposta alla voce umana.

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
it	Grazie per aver contribuito a Spontaneous Speech.

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
it	Grazie per aver contribuito con le tue frasi.

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
it	Grazie per aver contribuito con le tue frasi.

en-us	Thank you for contributing your voice!
it	Grazie per aver donato la tua voce.

en-us	Thank you for contributing your voice!
it	Grazie per aver donato la tua voce.

en-us	Thank you for donating your voice clips!
it	Grazie per aver donato le tue registrazioni vocali.

en-us	Thank you for donating your voice clips!
it	Grazie per aver donato le tue registrazioni vocali.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
it	Grazie per il tuo contributo!<lineBreak></lineBreak>Ora riascolta le registrazioni di seguito e scegli se salvarle.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
it	Grazie per il tuo contributo!<lineBreak></lineBreak>Ora riascolta le registrazioni di seguito e scegli se salvarle.

en-us	Thank you for your information
it	Grazie per aver fornito le tue informazioni

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
it	Grazie per il tuo interesse a contribuire nella lingua { $lang }. Il nostro compito è preparare tutte le lingue per il lancio e mantenere aggiornati i vari team via email. Se vuoi darci una mano, inserisci la tua email qui sotto.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
it	Grazie per il tuo interesse a contribuire nella lingua { $lang }. Il nostro compito è preparare tutte le lingue per il lancio e mantenere aggiornati i vari team via email. Se vuoi darci una mano, inserisci la tua email qui sotto.

en-us	Thank you for your voice information
it	Grazie per aver aggiunto informazioni sulla tua voce

en-us	Thank you for your voice information
it	Grazie per aver aggiunto informazioni sulla tua voce

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
it	Grazie! Hai inviato la richiesta per una nuova lingua

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
it	Grazie! Hai inviato la richiesta per una nuova lingua

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
it	Le frasi migliori sono naturali e discorsive: devono essere facili da leggere. Sebbene la diversità fonetica e lessicale delle frasi sia importante, dobbiamo cercare di rendere la registrazione delle frasi il più coinvolgente e divertente possibile per la nostra comunità di volontari.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
it	Le frasi migliori sono naturali e discorsive: devono essere facili da leggere. Sebbene la diversità fonetica e lessicale delle frasi sia importante, dobbiamo cercare di rendere la registrazione delle frasi il più coinvolgente e divertente possibile per la nostra comunità di volontari.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
it	Le frasi migliori per costruire un motore di riconoscimento vocale efficace sono quelle in cui viene utilizzato un linguaggio colloquiale e attuale. Ecco alcune idee per aiutarti a generare frasi:

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
it	Le frasi migliori per costruire un motore di riconoscimento vocale efficace sono quelle in cui viene utilizzato un linguaggio colloquiale e attuale. Ecco alcune idee per aiutarti a generare frasi:

en-us	The bumblebee sped by.
it	Questa è una bella giornata.

en-us	The bumblebee sped by.
it	Questa è una bella giornata.

en-us	The bumblebee sped by.
it	Questa è una bella giornata.

en-us	The bumblebee sped by.
it	Questa è una bella giornata.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
it	Il Cimitero delle registrazioni è costituito dalle registrazioni vocali scartate dal dataset di Common Voice; anch’esso può essere scaricato liberamente.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
it	Il Cimitero delle registrazioni è costituito dalle registrazioni vocali scartate dal dataset di Common Voice; anch’esso può essere scaricato liberamente.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
it	La registrazione utilizza un linguaggio irrispettoso o offensivo.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
it	La registrazione utilizza un linguaggio irrispettoso o offensivo.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
it	Il dataset di Common Voice contiene centinaia di migliaia di tipi di voce che aiutano gli sviluppatori a realizzare strumenti di riconoscimento vocale.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
it	Il dataset di Common Voice contiene centinaia di migliaia di tipi di voce che aiutano gli sviluppatori a realizzare strumenti di riconoscimento vocale.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
it	La comunità è il cuore pulsante di Common Voice ed è formata da attivisti nel campo delle lingue, studiosi e artisti che provengono da ogni parte del mondo. Puoi trovare ulteriori informazioni su come collaborare nella pagina <about>Informazioni</about> e nelle nostre <community>Linee guida della community</community>. Se sei interessato in una collaborazione più profonda con la nostra organizzazione, <emailFragment>contattaci</emailFragment>.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
it	La comunità è il cuore pulsante di Common Voice ed è formata da attivisti nel campo delle lingue, studiosi e artisti che provengono da ogni parte del mondo. Puoi trovare ulteriori informazioni su come collaborare nella pagina <about>Informazioni</about> e nelle nostre <community>Linee guida della community</community>. Se sei interessato in una collaborazione più profonda con la nostra organizzazione, <emailFragment>contattaci</emailFragment>.

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
it	Il contenuto utilizza una lingua diversa da quella prevista.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
it	Il contenuto utilizza un linguaggio irrispettoso o offensivo.

en-us	The following special tags should be used to mark disfluencies, fillers and other types of non-verbal content (in English).
it	Le etichette speciali seguenti (in inglese) devono essere utilizzate per contrassegnare disfluenze, riempitivi e altri tipi di contenuti non lessicali.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
it	I dino [tosse] del Triassico.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
it	I dino [tosse] del Triassico.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
it	I dinosauro giganti del Triassico.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
it	I dinosauro giganti del Triassico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
it	I dinosauri giganti del Triassi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
it	I dinosauri giganti del Triassi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
it	I dinosauri giganti del Triassico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
it	I dinosauri giganti del Triassico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
it	I dinosauri giganti del Triassico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
it	I dinosauri giganti del Triassico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
it	I dinosauri giganti del Triassico. [letto da una prima voce]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
it	I dinosauri giganti del Triassico. [letto da una prima voce]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
it	I dinosauri giganti del Triassico. <strong>[letto da una prima voce]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
it	I dinosauri giganti del Triassico. <strong>[letto da una prima voce]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
it	I dinosauri giganti del Triassico. Sì.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
it	I dinosauri giganti del Triassico. Sì.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
it	I dino <strong>[tosse]</strong> del Triassico.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
it	I dino <strong>[tosse]</strong> del Triassico.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
it	L’API MediaRecorder non è supportata nel browser.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
it	Il numero di registrazioni e le lingue alle quali contribuisci saranno pubbliche.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
it	Il numero di registrazioni e le lingue alle quali contribuisci saranno pubbliche.

en-us	The page you are looking for could not be found
it	Non è possibile trovare la pagina che stai cercando.

en-us	The question should be answerable in just a couple of sentences.
it	Alla domanda dovrebbe essere possibile rispondere con un paio di frasi.

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
it	Al momento non ci sono domande per questa lingua. Aggiorna la pagina o riprova più tardi.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
it	Al momento non ci sono frasi da convalidare in questa lingua.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
it	Al momento non ci sono frasi da convalidare in questa lingua.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
it	Al momento non ci sono trascrizioni da convalidare per questo dataset. Se ne hai saltate alcune, puoi continuare con quelle, altrimenti puoi trascrivere delle registrazioni audio e ricontrollare più tardi.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
it	Al momento non ci sono trascrizioni da convalidare per questa lingua. Se ne hai saltate alcune, puoi continuare con quelle, altrimenti puoi trascrivere delle registrazioni audio e ricontrollare più tardi.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
it	Al momento non ci sono trascrizioni da verificare per questa lingua. Aggiorna la pagina o riprova più tardi.

en-us	There are currently no transcriptions to tag for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
it	Al momento non ci sono trascrizioni da etichettare per questo dataset. Se ne hai saltate alcune, puoi continuare con quelle, altrimenti puoi trascrivere delle registrazioni audio e ricontrollare più tardi.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
it	Ci sono molti modi per definire che cos’è una lingua. Nell’ambito dei modelli di riconoscimento vocale, Common Voice suggerisce di concentrarsi sulla “comprensibilità reciproca”, cioè “le persone che parlano questa lingua riescono a capirsi se provano a comunicare tra loro?”

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
it	Ci sono molti modi per definire che cos’è una lingua. Nell’ambito dei modelli di riconoscimento vocale, Common Voice suggerisce di concentrarsi sulla “comprensibilità reciproca”, cioè “le persone che parlano questa lingua riescono a capirsi se provano a comunicare tra loro?”

en-us	There are no more questions for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
it	Al momento non ci sono altre domande per questo dataset. Se ne hai saltate alcune, puoi continuare con quelle, altrimenti puoi trascrivere delle registrazioni audio e ricontrollare più tardi.

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
it	Al momento non ci sono altre domande per questa lingua. Se ne hai saltate alcune, puoi continuare con quelle, altrimenti puoi trascrivere delle registrazioni audio e ricontrollare più tardi.

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
it	Al momento non ci sono altre domande per questa lingua. Se ne hai saltate alcune, puoi continuare con quelle, altrimenti puoi trascrivere delle registrazioni audio e ricontrollare più tardi.

en-us	The recording was too long.
it	La registrazione è troppo lunga.

en-us	The recording was too long.
it	La registrazione è troppo lunga.

en-us	The recording was too quiet.
it	Il volume della registrazione è troppo basso.

en-us	The recording was too quiet.
it	Il volume della registrazione è troppo basso.

en-us	The recording was too short.
it	La registrazione è troppo breve.

en-us	The recording was too short.
it	La registrazione è troppo breve.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
it	Al momento non ci sono registrazioni audio da trascrivere per questo dataset. Se ne hai saltate alcune, puoi continuare con quelle, altrimenti puoi convalidare delle trascrizioni e ricontrollare più tardi.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
it	Al momento non ci sono registrazioni audio da trascrivere per questa lingua. Se ne hai saltate alcune, puoi continuare con quelle, altrimenti puoi convalidare delle trascrizioni e ricontrollare più tardi.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
it	Al momento non è presente alcun audio da trascrivere per questa lingua. Aggiorna la pagina o riprova più tardi.

en-us	There is no “perfect” way to answer
it	Non esiste un modo “perfetto” per rispondere

en-us	The request took too long to complete. This is usually temporary. Please try again. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
it	La richiesta ha impiegato troppo tempo per essere completata. Di solito si tratta di un problema temporaneo. Puoi chiedere assistenza nella <matrixLink>chat della community su Matrix</matrixLink>, consultare i problemi noti del sito su <githubLink>GitHub</githubLink> o seguire la discussione nel <discourseLink>forum su Discourse</discourseLink>.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
it	Non dovrebbero esserci numeri scritti in cifre nel testo perché possono creare problemi quando letti ad alta voce. Il modo in cui un numero viene letto dipende dal contesto e potrebbe generare confusione nel dataset. Per esempio, il numero “2409” potrebbe essere letto correttamente sia come “ventiquattro zero nove” che come “duemilaquattrocentonove”.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
it	Non dovrebbero esserci numeri scritti in cifre nel testo perché possono creare problemi quando letti ad alta voce. Il modo in cui un numero viene letto dipende dal contesto e potrebbe generare confusione nel dataset. Per esempio, il numero “2409” potrebbe essere letto correttamente sia come “ventiquattro zero nove” che come “duemilaquattrocentonove”.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
it	Le voci dei differenti lettori presentano delle variazioni naturali di volume. Rifiuta la registrazione solo se il volume è talmente alto da creare distorsione o, caso più frequente, quando è talmente basso da non poter sentire quello che viene detto senza prendere il testo scritto come riferimento.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
it	Le voci dei differenti lettori presentano delle variazioni naturali di volume. Rifiuta la registrazione solo se il volume è talmente alto da interromperla o, caso più frequente, quando è talmente basso da non poter sentire quello che viene detto senza prendere il testo scritto come riferimento.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
it	Le voci dei differenti lettori presentano delle variazioni naturali di volume. Rifiuta la registrazione solo se il volume è talmente alto da interromperla o, caso più frequente, quando è talmente basso da non poter sentire quello che viene detto senza prendere il testo scritto come riferimento.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
it	Le voci dei differenti lettori presentano delle variazioni naturali di volume. Rifiuta la registrazione solo se il volume è talmente alto da creare distorsione o, caso più frequente, quando è talmente basso da non poter sentire quello che viene detto senza prendere il testo scritto come riferimento.

en-us	The route was unclear.
it	Sono subito da te.

en-us	The route was unclear.
it	Sono subito da te.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
it	Queste lingue sono attualmente in fase di sviluppo da parte della comunità. Le barre di avanzamento indicano i progressi di ciascuna lingua nel processo di <localizationGlossaryLink>localizzazione del sito web</localizationGlossaryLink> e di <sentenceCollectionGlossaryLink>raccolta delle frasi</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
it	Queste lingue sono attualmente in fase di sviluppo da parte della comunità. Le barre di avanzamento indicano i progressi di ciascuna lingua nel processo di <localizationGlossaryLink>localizzazione del sito web</localizationGlossaryLink> e di <sentenceCollectionGlossaryLink>raccolta delle frasi</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
it	Il file selezionato è troppo grande

en-us	The selected file is too large
it	Il file selezionato è troppo grande

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
it	Il Sentence Collector si sta spostando sulla piattaforma principale di Common Voice. Ora puoi <writeURL>scrivere</writeURL> una frase o <reviewURL>esaminare</reviewURL> gli invii di frasi singole su Common Voice.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
it	Il Sentence Collector si sta spostando sulla piattaforma principale di Common Voice. Ora puoi <writeURL>scrivere</writeURL> una frase o <reviewURL>esaminare</reviewURL> gli invii di frasi singole su Common Voice.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
it	La frase ha un errore grammaticale o di ortografia.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
it	La frase ha un errore grammaticale o di ortografia.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
it	La frase utilizza un linguaggio irrispettoso o offensivo.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
it	La frase utilizza un linguaggio irrispettoso o offensivo.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
it	La frase deve essere grammaticalmente corretta.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
it	La frase deve essere grammaticalmente corretta.

en-us	The sentence must be speakable.
it	La frase deve essere pronunciabile.

en-us	The sentence must be speakable.
it	La frase deve essere pronunciabile.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
it	La frase deve essere corretta dal punto di vista dell’ortografia.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
it	La frase deve essere scritta senza errori di ortografia.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
it	La frase deve essere scritta senza errori di ortografia.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
it	La frase deve essere corretta dal punto di vista dell’ortografia.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
it	La frase dovrebbe contenere meno di 15 parole.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
it	La frase dovrebbe contenere meno di 15 parole.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
it	Il sito è pronto per il lancio quando raggiunge il 75% di completamento.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
it	Il sito è pronto per il lancio quando raggiunge il 75% di completamento.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
it	Questo sito verrà ripristinato il prima possibile. Per rimanere aggiornato sugli ultimi sviluppi accedi alla <matrixLink>chat della community Matrix</matrixLink>. Per segnalare o monitorare i problemi di funzionamento del sito web visita <githubLink>GitHub</githubLink> o l’apposito <discourseLink>forum su Discourse</discourseLink>.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
it	Questo sito verrà ripristinato il prima possibile. Per rimanere aggiornato sugli ultimi sviluppi accedi alla <matrixLink>chat della community Matrix</matrixLink>. Per segnalare o monitorare i problemi di funzionamento del sito web visita <githubLink>GitHub</githubLink> o l’apposito <discourseLink>forum su Discourse</discourseLink>.

en-us	The sound of laughter.
it	Il suono di una risata.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
it	Il corpus TED-LIUM è realizzato con registrazioni audio di conferenze e relative trascrizioni disponibili sul sito TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
it	Il corpus TED-LIUM è realizzato con registrazioni audio di conferenze e relative trascrizioni disponibili sul sito TED.

en-us	The website text is translated into that language.
it	Il testo del sito web viene tradotto in quella lingua.

en-us	The website text is translated into that language.
it	Il testo del sito web viene tradotto in quella lingua.

en-us	Think for a moment about the prompt, consider what kind of thing you’d like to say, but don’t script yourself too much. Click the ‘record’ icon. Once you’ve recorded you can listen to yourself, re-record, delete or submit.
it	Pensa per un momento alla domanda, considera che cosa vorresti dire, ma non prepararti troppo. Fai clic sull’icona “registra”. Una volta completata la registrazione, è possibile ascoltarla, registrarla nuovamente, eliminarla o inviarla.

en-us	Think of real-life moments or situations: jokes, arguments, traditions
it	Pensa a momenti o situazioni della vita reale: battute, discussioni, tradizioni

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
it	Questo contenuto include informazioni di identificazione personale relative all’identità di una persona, come nome, indirizzo email, posizione, numero di identificazione o numero di telefono.

en-us	This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
it	Questo contenuto richiede informazioni di identificazione personale relative all’identità di una persona, come nome, indirizzo email, posizione, numero di identificazione o numero di telefono.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
it	Fornire queste informazioni è facoltativo: aggiungile solo se lo desideri. Quando rilasciamo il dataset, pseudonimizziamo tutte le informazioni personali e ci assicuriamo che informazioni come il tuo nome e indirizzo email non siano collegate a informazioni demografiche come età o sesso.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
it	Fornire queste informazioni è facoltativo: aggiungile solo se lo desideri. Quando rilasciamo il dataset, pseudonimizziamo tutte le informazioni personali e ci assicuriamo che informazioni come il tuo nome e indirizzo email non siano collegate a informazioni demografiche come età o sesso.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
it	Queste informazioni sono facoltative: aggiungile solo se lo desideri. Quando rilasciamo il dataset, pseudonimizziamo tutte le informazioni personali e ci assicuriamo che informazioni come il tuo nome e indirizzo email non siano collegate a informazioni demografiche come età o sesso. Affinché la tecnologia funzioni al meglio per tutti, i dati utilizzati dagli sviluppatori per crearla devono riflettere una vasta gamma di persone. Scopri perché i metadati sono importanti.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
it	Questo è un segmento basato su uno specifico caso di utilizzo e contiene dati per migliorare il riconoscimento vocale delle cifre e il rilevamento di sì/no.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
it	Questo è un segmento basato su uno specifico caso di utilizzo e contiene dati per migliorare il riconoscimento vocale delle cifre e il rilevamento di sì/no.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
it	Questo è il modo in cui puoi citarti se hai scritto tu stesso il contenuto.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
it	Questo è il modo in cui puoi citarti se hai scritto tu stesso il contenuto.

en-us	This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute!
it	Questo progetto non sarebbe possibile senza persone come te. 🎉 Ci sono molti modi per collaborare con Common Voice: non è necessario saper programmare per contribuire!

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
it	Questa impostazione controlla la tua visibilità nella classifica. Selezionando l’opzione Nascosto le tue attività rimarranno riservate, cioè la tua immagine, il nome utente e i progressi non appariranno sulla classifica. Tieni presente che la classifica impiega { $minutes } minuti per aggiornarsi.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
it	Questa impostazione controlla la tua visibilità nella classifica. Selezionando l’opzione Nascosto le tue attività rimarranno riservate, cioè la tua immagine, il nome utente e i progressi non appariranno sulla classifica. Tieni presente che la classifica impiega { $minutes } minuti per aggiornarsi.

en-us	Three to go!
it	Ancora tre!

en-us	Three to go!
it	Ancora tre!

en-us	Thur
it	Thur

en-us	Tibetan
it	Tibetano

en-us	Tibetan
it	Tibetano

en-us	Tigre
it	Tigre

en-us	Tigre
it	Tigre

en-us	Tigrinya
it	Tigrino

en-us	Tigrinya
it	Tigrino

en-us	Tlazoyaltepec Mixtec
it	Mixteco tlazoyaltepec

en-us	Tlingit
it	Tlingit

en-us	Toba Qom
it	Toba Qom

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
it	Per modificare il tuo indirizzo email, invia un’email a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
it	Per modificare il tuo indirizzo email, invia un’email a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	To create your first API key, click "Create API Credentials,” then name your API Credentials and generate unique API Credentials by clicking “Generate Credentials.” Then, copy the secret key immediately, as it will only be displayed once.
it	Per creare la tua prima chiave API, fai clic su “Crea credenziali API”, assegna loro un nome e poi genera credenziali API univoche facendo clic su “Genera credenziali”. Copia la chiave segreta immediatamente, poiché sarà visualizzata una sola volta.

en-us	Today
it	Oggi

en-us	Today
it	Oggi

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
it	Progresso di Common Voice di oggi sulle registrazioni immesse

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
it	Progresso di Common Voice di oggi sulle registrazioni immesse

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
it	Progresso di Common Voice di oggi sulle registrazioni convalidate

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
it	Progresso di Common Voice di oggi sulle registrazioni convalidate

en-us	Today's Progress
it	Progressi di oggi

en-us	Today's Progress
it	Progressi di oggi

en-us	Toggle popover
it	Attiva/disattiva finestra in primo piano

en-us	Toki Pona
it	Toki Pona

en-us	Toki Pona
it	Toki Pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
it	Per essere inclusa nel dataset di Common Voice, una registrazione vocale deve essere validata da due utenti diversi.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
it	Per essere inclusa nel dataset di Common Voice, una registrazione vocale deve essere convalidata da due utenti diversi.

en-us	Too many files
it	Troppi file

en-us	Too many files
it	Troppi file

en-us	Top Contributors
it	Collaboratori principali

en-us	Top Contributors
it	Collaboratori principali

en-us	To report content, select the “Report” button and choose one or all options: Offensive Content, Different language, Personally Identifiable Information, Other.  From here, provide more details about why you are reporting the content in the text area.  Then, submit the Report by clicking on the Report button.
it	Per segnalare un contenuto, seleziona il pulsante “Segnala” e scegli una o più opzioni: Contenuti offensivi, Lingua diversa, Informazioni di identificazione personale, Altro.  Fornisci quindi ulteriori dettagli sul motivo per cui stai segnalando il contenuto nell’area di testo.  Infine, invia la segnalazione facendo clic sul pulsante Segnala.

en-us	Torwali
it	Torwali

en-us	Total
it	Totale

en-us	Total
it	Totale

en-us	Total Approved
it	Totale approvato

en-us	Total Approved
it	Totale approvato

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
it	{ $totalHours } ore è un obiettivo che può essere raggiunto in solo { $periodMonths } mesi da { $people } persone producendo { $clipsPerDay } registrazioni al giorno.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
it	{ $totalHours } ore è un obiettivo che può essere raggiunto in solo { $periodMonths } mesi da { $people } persone producendo { $clipsPerDay } registrazioni al giorno.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
it	Qui a destra sono descritti i vantaggi e le informazioni che rendiamo pubbliche. Usa i link qui di seguito per iniziare con un account Common voice sul tuo dispositivo.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
it	Qui a destra sono descritti i vantaggi e le informazioni che rendiamo pubbliche. Usa i link qui di seguito per iniziare con un account Common voice sul tuo dispositivo.

en-us	Toward next goal
it	Verso il prossimo obiettivo

en-us	Toward next goal
it	Verso il prossimo obiettivo

en-us	Track progress here and on your stats page.
it	Tieni traccia dei progressi qui e nella tua pagina delle statistiche.

en-us	Track progress here and on your stats page.
it	Tieni traccia dei progressi qui e nella tua pagina delle statistiche.

en-us	Transcribe
it	Trascrivi

en-us	Transcribe
it	Trascrivi

en-us	Transcribe
it	Trascrizione

en-us	Transcribe answers
it	Trascrivi risposte

en-us	Transcribe Audio
it	Trascrivere audio <small>(disponibile a breve)</small>

en-us	Transcribe Audio
it	Trascrivi audio

en-us	Transcribe audio recordings into text
it	Trascrivi le registrazioni audio

en-us	Transcribe audio recordings into text
it	Trascrivi le registrazioni audio

en-us	Transcribe audio recordings in your language
it	Trascrivi registrazioni audio nella tua lingua

en-us	Transcribe audio recordings in your language
it	Trascrivi registrazioni audio nella tua lingua

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
it	Trascrivi audio <small>(disponibile a breve)</small>

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
it	Trascrivi audio <small>(disponibile a breve)</small>

en-us	Transcribe both languages as they appear / sound. Don’t “fix” the language or change it to only one language.
it	Trascrivi entrambe le lingue esattamente nel modo in cui vengono utilizzate. Non “correggere” la lingua o riscrivere il contenuto in una lingua sola.

en-us	Transcribe the Audio
it	Trascrivi l’audio

en-us	Transcribing
it	Trascrizioni

en-us	Transcript edited successfully
it	Trascrizione modificata correttamente

en-us	Transcript skipped successfully
it	Trascrizione saltata correttamente

en-us	Transcript submitted successfully
it	Trascrizione inviata correttamente

en-us	Transcript voted successfully
it	Trascrizione votata correttamente

en-us	Transgender
it	Transgender

en-us	Transgender
it	Transgender

en-us	Transgender
it	Transgender

en-us	Translate or paraphrase – write what the speaker said, not what they “meant.”
it	Non tradurre o parafrasare: scrivi ciò che la persona ha detto, non ciò che “voleva dire”.

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
it	<translateVideoLink>Guarda la nostra guida su come utilizzare Pontoon</translateVideoLink>.

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
it	<translateVideoLink>Guarda la nostra guida su come utilizzare Pontoon</translateVideoLink>.

en-us	Translating the site
it	Traduzione del sito

en-us	Translating the site
it	Traduzione del sito

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
it	La traduzione è dall’inglese, ma puoi visualizzare <strong>suggerimenti</strong> in altre lingue. Fai clic sull’icona del <strong>profilo</strong>, quindi sul link delle <strong>impostazioni</strong> (“Settings”) e aggiungi le lingue che conosci. Nell’angolo in basso a destra ci sarà un elenco di traduzioni chiamato <strong>Locales</strong>. Le traduzioni vengono visualizzate sul sito il giorno successivo.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
it	La traduzione è dall’inglese, ma puoi visualizzare <strong>suggerimenti</strong> in altre lingue. Fai clic sull’icona del <strong>profilo</strong>, quindi sul link delle <strong>impostazioni</strong> (“Settings”) e aggiungi le lingue che conosci. Nell’angolo in basso a destra ci sarà un elenco di traduzioni chiamato <strong>Locales</strong>. Le traduzioni vengono visualizzate sul sito il giorno successivo.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
it	La traduzione del sito di Common Voice avviene in <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
it	La traduzione del sito di Common Voice avviene in <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
it	Riprova trascinando il file qui

en-us	Try again by dragging your file here
it	Riprova trascinando il file qui

en-us	Try to keep your response to 15-30 seconds
it	Cerca di mantenere la durata della risposta tra i 15 e i 30 secondi

en-us	Try to spell words correctly for each language, unless the speaker clearly pronounces them in a nonstandard way.
it	Cerca di scrivere correttamente le parole per ciascuna lingua, a meno che chi parla non le pronunci chiaramente in modo diverso.

en-us	Try uploading again
it	Prova a caricare di nuovo

en-us	Try uploading again
it	Prova a caricare di nuovo

en-us	Tshiluba
it	Tshiluba

en-us	Tshivenda
it	Tshivenda

en-us	Tshivenda
it	Tshivenda

en-us	Tuki
it	Tuki

en-us	Tumbuka
it	Tumbuka

en-us	Tunen
it	Tunen

en-us	Tunen
it	Tunen

en-us	Tupuri
it	Tupuri

en-us	Tupuri
it	Tupuri

en-us	Turkish
it	Turco

en-us	Turkish
it	Turco

en-us	Turkish
it	Turco

en-us	Turkmen
it	Turkmeno

en-us	Turkmen
it	Turkmeno

en-us	Tush
it	Tush

en-us	Tuvan
it	Tuvano

en-us	Tuvan
it	Tuvano

en-us	Twi
it	Twi

en-us	Twi
it	Twi

en-us	Typically megabytes
it	Dell’ordine dei megabyte

en-us	Typically megabytes
it	Dell’ordine dei megabyte

en-us	Typos
it	Errori di battitura

en-us	Ubykh
it	Ubykh

en-us	Ubykh
it	Ubykh

en-us	Udmurt
it	Udmurto

en-us	Udmurt
it	Udmurto

en-us	Ukrainian
it	Ucraino

en-us	Ukrainian
it	Ucraino

en-us	Unclear
it	Non chiaro

en-us	Understand contribution criteria
it	Leggi le linee guida di contribuzione

en-us	Understand contribution criteria
it	Leggi le linee guida di contribuzione

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
it	Scopri come collaborare e convalidare frasi e registrazioni audio del dataset di Common Voice

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
it	Scopri come collaborare e convalidare frasi e registrazioni audio del dataset di Common Voice

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
it	Scopri a che cosa devi prestare attenzione mentre ascolti le registrazioni e anche come poter rendere migliori le tue!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
it	Scopri a che cosa devi prestare attenzione mentre ascolti le registrazioni e anche come poter rendere migliori le tue!

en-us	Undo
it	Annulla

en-us	Universities, Academics and Researchers
it	Università e ricercatori

en-us	Universities, Academics and Researchers
it	Università e ricercatori

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
it	Caricamento annullato. Vuoi cancellare le tue registrazioni?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
it	Caricamento annullato. Vuoi cancellare le tue registrazioni?

en-us	Upload an image file
it	Carica un’immagine

en-us	Upload an image file
it	Carica un’immagine

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
it	{ $uploadedQuestions } di { $totalQuestions } domande raccolte

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
it	{ $uploadedQuestions } di { $totalQuestions } domande raccolte.  Consulta le nostre <guidelinesLink>linee guida</guidelinesLink> per ulteriori informazioni su come aggiungere domande

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
it	{ $uploadedSentences } di { $totalSentences } frasi raccolte

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
it	{ $uploadedSentences } di { $totalSentences } frasi raccolte

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
it	{ $uploadedSentences } di { $totalSentences } frasi raccolte. Fai clic <downloadLink>qui</downloadLink> per scaricare le frasi rifiutate.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
it	{ $uploadedSentences } di { $totalSentences } frasi raccolte. Fai clic <downloadLink>qui</downloadLink> per scaricare le frasi rifiutate.

en-us	Upload failed, please retry.
it	Caricamento non riuscito, riprova.

en-us	Upload failed, please retry.
it	Caricamento non riuscito, riprova.

en-us	Upload failed, please retry.
it	Caricamento non riuscito, riprova.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
it	<icon></icon> Carica frasi di pubblico dominio

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
it	<icon></icon> Carica frasi di pubblico dominio

en-us	Upload in progress...
it	Caricamento in corso…

en-us	Upload in progress...
it	Caricamento in corso…

en-us	Upload more sentences?
it	Vuoi caricare più frasi?

en-us	Upload more sentences?
it	Vuoi caricare più frasi?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
it	Si continua a verificare un errore con il caricamento sul server di questa registrazione. Ricarica la pagina o riprova più tardi.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
it	Si continua a verificare un errore con il caricamento sul server di questa registrazione. Ricarica la pagina o riprova più tardi.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
it	Si continua a verificare un errore con il caricamento di questa registrazione. Riprovare ancora?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
it	Si continua a verificare un errore con il caricamento di questa registrazione. Riprovare ancora?

en-us	Urdu
it	Urdu

en-us	Urdu
it	Urdu

en-us	Use Bilingual Prompts
it	Utilizza domande bilingue

en-us	Use bilingual prompts that incorporate both languages in your question: Example:
it	Aggiungi domande bilingue in cui entrambe le lingue vengono utilizzate nella stessa domanda. Esempio:

en-us	Use bilingual questions or context
it	Utilizza domande o contesto bilingue

en-us	Use correct grammar
it	Utilizza una grammatica corretta

en-us	Use correct grammar
it	Utilizza una grammatica corretta

en-us	Use correct orthography
it	Utilizza l’ortografia corretta

en-us	Use correct spelling and grammar
it	Utilizza ortografia e grammatica corrette

en-us	Use correct spelling and grammar.
it	Utilizza ortografia e grammatica corrette.

en-us	Use correct spelling and punctuation
it	Utilizza ortografia e punteggiatura corrette

en-us	Use correct spelling and punctuation
it	Utilizza ortografia e punteggiatura corrette

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
it	Utile per <mark>contesti di discorso naturale</mark> e scenari di utilizzo (ad esempio quando si desidera che il riconoscimento vocale funzioni con persone che parlano in modo spontaneo e colloquiale)

en-us	Use overly formal language
it	Non utilizzare un linguaggio eccessivamente formale

en-us	Use pronunciation to help
it	Ascolta la pronuncia per determinare la lingua

en-us	Use Pronunciation to Help Determine the Language
it	Ascolta la pronuncia per determinare la lingua

en-us	User Name
it	Nome utente

en-us	User Name
it	Nome utente

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
it	Gli utenti convalidano l’accuratezza delle registrazioni donate, controllando che la frase sia stata letta correttamente.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
it	Gli utenti convalidano l’accuratezza delle registrazioni donate, controllando che la frase sia stata letta correttamente.

en-us	Use situations where both languages are commonly used (e.g., home, school, community events). Example:
it	Utilizza situazioni in cui entrambe le lingue sono comunemente utilizzate (ad es. a casa, a scuola, durante eventi della comunità). Esempio:

en-us	Use standard spelling for each language
it	Utilizza l’ortografia standard per ciascuna lingua

en-us	Use words you would actually use, even if borrowed or mixed
it	Scegli parole che useresti davvero, inclusi prestiti linguistici o un mix di lingue diverse.

en-us	Ushojo
it	Ushojo

en-us	Using Correct Orthography for Each Language
it	Utilizza l’ortografia corretta per ogni lingua

en-us	Uyghur
it	Uiguro

en-us	Uyghur
it	Uiguro

en-us	Uzbek
it	Uzbeco

en-us	Uzbek
it	Uzbeco

en-us	Validate
it	Convalida

en-us	Validated Clips
it	Registrazioni convalidate

en-us	Validated Clips
it	Registrazioni convalidate

en-us	Validated Hours
it	Ore convalidate

en-us	Validated Hours
it	Ore convalidate

en-us	Validated Hr. Total
it	Totale ore convalidate

en-us	Validated Hr. Total
it	Totale ore convalidate

en-us	Validate readings
it	Convalida letture

en-us	Validate Readings
it	Convalida letture

en-us	Validate Readings
it	Convalida letture

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
it	Convalida letture, verifica trascrizioni

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
it	Convalida letture, verifica trascrizioni

en-us	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
it	Convalida letture <small>(disponibile a breve)</small>

en-us	Validate readings submitted by community members
it	Convalida le letture inviate dai membri della comunità

en-us	Validate readings submitted by community members
it	Convalida le letture inviate dai membri della comunità

en-us	Validate user-recorded readings in your language
it	Convalida le letture registrate dall’utente nella tua lingua

en-us	Validate user-recorded readings in your language
it	Convalida le letture registrate dall’utente nella tua lingua

en-us	Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines?
it	Convalida <validateIcon></validateIcon> Questa domanda rispetta le linee guida?

en-us	Validate <validateIcon></validateIcon> that this question meets the guidelines.
it	Verifica <validateIcon></validateIcon> che questa domanda rispetti le linee guida.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
it	Convalidare le registrazioni effettuate da altri è altrettanto importante per la missione di Common Voice. Ascoltale e aiutaci a creare un dataset aperto e di qualità.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
it	Convalidare le registrazioni effettuate da altri è altrettanto importante per la missione di Common Voice. Ascoltale e aiutaci a creare un dataset aperto e di qualità.

en-us	Validation Progress
it	Avanzamento della convalida

en-us	Validation Progress
it	Avanzamento della convalida

en-us	Validations
it	Convalide

en-us	Validations
it	Convalide

en-us	Value and recognition.
it	Valore e riconoscimento.

en-us	Value and recognition.
it	Valore e riconoscimento.

en-us	Variant Contribution Options
it	Opzioni per contribuzione e varianti

en-us	Variant Contribution Options
it	Opzioni per contribuzione e varianti

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
it	Le varianti sono una forma specifica di una lingua, ad esempio condivisa da coloro che vivono in determinate aree geografiche o comunità. A volte queste varianti vengono chiamate dialetti.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
it	Le varianti sono una forma specifica di una lingua, ad esempio condivisa da coloro che vivono in determinate aree geografiche o comunità. A volte queste varianti vengono chiamate dialetti.

en-us	Varying Pronunciations
it	Variazioni della pronuncia

en-us	Varying Pronunciations
it	Variazioni della pronuncia

en-us	Varying Pronunciations
it	Variazioni della pronuncia

en-us	Varying Pronunciations
it	Variazioni della pronuncia

en-us	Venetian
it	Veneto

en-us	Venetian
it	Veneto

en-us	Version
it	Versione

en-us	Version
it	Versione

en-us	Version
it	Versione

en-us	Version
it	Versione

en-us	Very common mistakes include:
it	Errori molto comuni includono:

en-us	Very common mistakes include:
it	Errori molto comuni includono:

en-us	Vietnamese
it	Vietnamita

en-us	Vietnamese
it	Vietnamita

en-us	View your progress against personal and project goals.
it	Confronta i tuoi progressi con gli obiettivi personali e del progetto.

en-us	View your progress against personal and project goals.
it	Confronta i tuoi progressi con gli obiettivi personali e del progetto.

en-us	Visible
it	Visibile

en-us	Visible
it	Visibile

en-us	Visit our blog or write about us
it	Visita il nostro blog o scrivi di noi

en-us	Visit our blog or write about us
it	Visita il nostro blog o scrivi di noi

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
it	Le registrazioni vengono caricate e inserite in una coda di clip pronti per l’ascolto.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
it	Le registrazioni vengono caricate e inserite in una coda di clip pronti per l’ascolto.

en-us	Voice Collection
it	Raccolta di voci

en-us	Voice Collection
it	Raccolta di voci

en-us	Voice Collection
it	Raccolta di voci

en-us	Voice Contribution
it	Contributi vocali

en-us	Voice Contribution
it	Contributi vocali

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
it	Dataset vocale, pronto per il download

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
it	Dataset vocale, pronto per il download

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
it	La voce è naturale, la voce è umanità. Per questo l’idea di creare una tecnologia vocale utilizzabile dalle nostre macchine ci affascina così tanto. Per creare sistemi basati sulla tecnologia vocale, però, è necessaria un’altissima quantità di campioni.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
it	La voce è naturale, la voce è umanità. Per questo l’idea di creare una tecnologia vocale utilizzabile dalle nostre macchine ci affascina così tanto. Per creare sistemi basati sulla tecnologia vocale, però, è necessaria un’altissima quantità di campioni.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
it	La voce è naturale, la voce è umanità. Per questo l’idea di creare una tecnologia vocale utilizzabile dalle nostre macchine ci affascina così tanto. Per creare sistemi basati sulla tecnologia vocale, però, è necessaria una altissima quantità di campioni.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
it	La voce è naturale, la voce è umanità. Per questo l’idea di creare una tecnologia vocale utilizzabile dalle nostre macchine ci affascina così tanto. Per creare sistemi basati sulla tecnologia vocale, però, è necessaria una altissima quantità di campioni.

en-us	Voices Online Now
it	Voci attualmente online

en-us	Voices Online Now
it	Voci attualmente online

en-us	Voice Validation
it	Convalida delle registrazioni

en-us	Voice Validation
it	Convalida delle registrazioni

en-us	Volume
it	Volume

en-us	Volume
it	Volume

en-us	Volume
it	Volume

en-us	Volume
it	Volume

en-us	Votic
it	Votico

en-us	Votic
it	Votico

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
it	VoxForge è stato creato appositamente per raccogliere trascrizioni di dettati da utilizzare nei motori di riconoscimento vocale gratuiti e open source.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
it	VoxForge è stato creato appositamente per raccogliere trascrizioni di dettati da utilizzare nei motori di riconoscimento vocale gratuiti e open source.

en-us	Wadiyara Koli
it	Wadiyara Koli

en-us	Wakhi
it	Wakhi

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
it	Vuoi aiutarci a migliorare Common Voice? Ottimo! Contattaci via email o sul forum <discourseLink>Discourse</discourseLink>, segnala problemi del sito attraverso <githubLink>GitHub</githubLink> o unisciti alla chat della comunità su <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
it	Vuoi aiutarci a migliorare Common Voice? Ottimo! Contattaci via email o sul forum <discourseLink>Discourse</discourseLink>, segnala problemi del sito attraverso <githubLink>GitHub</githubLink> o unisciti alla chat della comunità su <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
it	Vuoi salvare le tue informazioni? <createProfile>Crea un profilo</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
it	Vuoi salvare le tue informazioni? <createProfile>Crea un profilo</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
it	Vuoi rimanere aggiornato su Common Voice?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
it	Vuoi rimanere aggiornato su Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
it	Vuoi ricevere aggiornamenti sulle nuove versioni del dataset di Common Voice? Iscriviti alla newsletter.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
it	Vuoi ricevere aggiornamenti sulle nuove versioni del dataset di Common Voice? Iscriviti alla newsletter.

en-us	Watch our video explainer to help
it	Guarda il nostro video esplicativo

en-us	Watch our video explainer to help
it	Guarda il nostro video esplicativo

en-us	Wayuunaiki
it	Wayuunaiki

en-us	Wayuunaiki
it	Wayuunaiki

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
it	Per noi è importante scoprire le esigenze e l’opinione di chi utilizza i dati in diversi contesti, dalla collaborazione sulla piattaforma di raccolta dati allo sviluppo di approfondimenti sulla loro qualità. Vogliamo <emailFragment>sentire il tuo parere</emailFragment>.

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
it	Per noi è importante scoprire le esigenze e l’opinione di chi utilizza i dati in diversi contesti, dalla collaborazione sulla piattaforma di raccolta dati allo sviluppo di approfondimenti sulla loro qualità. Vogliamo <emailFragment>sentire il tuo parere</emailFragment>.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
it	Stiamo costruendo un dataset di voci pubblico e aperto che chiunque possa utilizzare per addestrare applicativi con supporto vocale.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
it	Stiamo costruendo un dataset di voci pubblico e aperto che chiunque possa utilizzare per addestrare applicativi con supporto vocale.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
it	Siamo entusiasti di supportare l’impegno del settore pubblico in materia di tecnologia, innovazione e diritti linguistici. Se hai intenzione di gestire un progetto di grandi dimensioni o una campagna, <emailFragment>contattaci</emailFragment>.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
it	Siamo entusiasti di supportare l’impegno del settore pubblico in materia di tecnologia, innovazione e diritti linguistici. Se hai intenzione di gestire un progetto di grandi dimensioni o una campagna, <emailFragment>contattaci</emailFragment>.

en-us	We are going out to get a coffee.
it	Questa estate fa un caldo.

en-us	We are going out to get a coffee.
it	Questa estate fa un caldo.

en-us	We are going out to get a coffee.
it	Questa estate fa un caldo.

en-us	We are going out to get a coffee.
it	Questa estate fa un caldo.

en-us	We are going out to get coffee.
it	Questa estate fa caldo.

en-us	We are going out to get coffee.
it	Questa è una bella giornata.

en-us	We are going out to get coffee.
it	Questa estate fa caldo.

en-us	We are going out to get coffee.
it	Questa è una bella giornata.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
it	Abbiamo deciso di offrire più opzioni per garantire alle persone maggiore scelta nel definire il proprio sesso o la propria identità di genere. Descriviti nel modo che ritieni più naturale. <learnMoreLink>Ulteriori informazioni sul nostro approccio a sesso e genere.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
it	Abbiamo deciso di offrire più opzioni per garantire alle persone maggiore scelta nel definire il proprio sesso o la propria identità di genere. Descriviti nel modo che ritieni più naturale. <learnMoreLink>Ulteriori informazioni sul nostro approccio a sesso e genere.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
it	Mozilla sta radunando una comunità di persone interessate alle tecnologie vocali. Ci piacerebbe rimanere in contatto con te con aggiornamenti e nuove fonti di dati, ma anche per conoscere come usi i dati di Common Voice.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
it	Mozilla sta radunando una comunità di persone interessate alle tecnologie vocali. Ci piacerebbe rimanere in contatto con te con aggiornamenti e nuove fonti di dati, ma anche per conoscere come usi i dati di Common Voice.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
it	Mozilla sta radunando una comunità di persone interessate alle tecnologie vocali. Ci piacerebbe rimanere in contatto con te con aggiornamenti e nuove fonti di dati, ma anche per conoscere come usi i dati di Common Voice.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
it	Mozilla sta radunando una comunità di persone interessate alle tecnologie vocali. Ci piacerebbe rimanere in contatto con te con aggiornamenti e nuove fonti di dati, ma anche per conoscere come usi i dati di Common Voice.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
it	Secondo noi un grande dataset disponibile pubblicamente promuoverà l’innovazione e una sana competizione commerciale nel campo dell’apprendimento automatico basato su tecnologie vocali. La nostra è un’iniziativa globale, tutti sono invitati a partecipare. Il nostro scopo è rendere le tecnologie vocali più inclusive e adatte a rispecchiare la diversità di voci nel mondo.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
it	Secondo noi un grande dataset disponibile pubblicamente promuoverà l’innovazione e una sana competizione commerciale nel campo dell’apprendimento automatico basato su tecnologie vocali. La nostra è un’iniziativa globale, tutti sono invitati a partecipare. Il nostro scopo è rendere le tecnologie vocali più inclusive e adatte a rispecchiare la diversità di voci nel mondo.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
it	Crediamo che mettere in circolazione dataset di voci pubblici di grandi dimensioni possa promuovere innovazione e sana concorrenza commerciale tra le tecnologie di apprendimento automatico basate sul riconoscimento vocale.  Il dataset multilingue di Common Voice è già il più grande del suo genere disponibile pubblicamente, ma non è l’unico.  Considera questa pagina come un punto di riferimento per dataset open source e, man mano che Common Voice continua a crescere, una pagina per i nostri aggiornamenti.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
it	Crediamo che mettere in circolazione dataset di voci pubblici di grandi dimensioni possa promuovere innovazione e sana concorrenza commerciale tra le tecnologie di apprendimento automatico basate sul riconoscimento vocale.  Il dataset multilingue di Common Voice è già il più grande del suo genere disponibile pubblicamente, ma non è l’unico.  Considera questa pagina come un punto di riferimento per dataset open source e, man mano che Common Voice continua a crescere, una pagina per i nostri aggiornamenti.

en-us	Website Localization
it	Localizzazione del sito web

en-us	Website Localization
it	Localizzazione del sito web

en-us	Websites
it	Siti web

en-us	Websites
it	Siti web

en-us	We could not upload { $total } clips. They have already been uploaded before. Let’s continue with the next batch!
it	Non è stato possibile caricare { $total } registrazioni in quanto erano già state caricate. Continua con il prossimo lotto.

en-us	We couldn’t find that page for you
it	Pagina non trovata

en-us	We couldn’t find that page for you
it	Pagina non trovata

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
it	Non è stato possibile caricare alcuna registrazione audio da ascoltare. Riprova più tardi.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
it	Non è stato possibile caricare alcuna registrazione audio da ascoltare. Riprova più tardi.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
it	Non è stato possibile caricare alcuna frase da registrare. Riprova più tardi.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
it	Non è stato possibile caricare alcuna frase da registrare. Riprova più tardi.

en-us	Weekly
it	Settimanale

en-us	Weekly
it	Settimanale

en-us	Weekly Goal
it	Obiettivo settimanale

en-us	Weekly Goal
it	Obiettivo settimanale

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
it	Il sito Common Voice viene lanciato in questa lingua.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
it	Il sito Common Voice viene lanciato in questa lingua.

en-us	Welcome { $company } staff!
it	Benvenuto, membro di { $company }.

en-us	Welcome { $company } staff!
it	Benvenuto, membro di { $company }.

en-us	Welcome to Common Voice
it	Benvenuto in Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
it	Benvenuto in Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
it	Benvenuto/a in Spontaneous Speech

en-us	Welsh
it	Gallese

en-us	Welsh
it	Gallese

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
it	Abbiamo esaurito le registrazioni da convalidare in questa lingua…

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
it	Abbiamo esaurito le registrazioni da convalidare in questa lingua…

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
it	Può darsi che non abbiamo ricevuto la tua richiesta. Invia un’email direttamente all’indirizzo <emailLink>{ $email }</emailLink> e ti risponderemo.

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
it	Può darsi che non abbiamo ricevuto la tua richiesta. Invia un’email direttamente all’indirizzo <emailLink>{ $email }</emailLink> e ti risponderemo.

en-us	We periodically release the dataset
it	Rilasciamo periodicamente il dataset

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
it	Le tue informazioni personali sono al sicuro con noi. Per i dettagli leggi l’<privacyLink>informativa sulla privacy</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
it	Le tue informazioni personali sono al sicuro con noi. Per i dettagli leggi l’<privacyLink>informativa sulla privacy</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
it	Le tue informazioni personali sono al sicuro con noi. Per i dettagli leggi l’<privacyLink>informativa sulla privacy</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
it	Le tue informazioni personali sono al sicuro con noi. Per i dettagli leggi l’<privacyLink>informativa sulla privacy</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
it	Stiamo realizzando un dataset di voci multilingua e open source che chiunque può utilizzare per migliorare applicazioni munite di riconoscimento vocale.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
it	Stiamo realizzando un dataset di voci multilingua e open source che chiunque può utilizzare per migliorare applicazioni munite di riconoscimento vocale.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
it	Stiamo realizzando un dataset vocale open source attraverso il crowdsourcing. Dona la tua voce, convalida le registrazioni inviate da altre persone, rendi il dataset migliore per tutti.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
it	Stiamo realizzando un dataset vocale open source attraverso il crowdsourcing. Dona la tua voce, convalida le registrazioni inviate da altre persone, rendi il dataset migliore per tutti.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
it	Si è verificata un’interruzione imprevista

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
it	Si è verificata un’interruzione imprevista

en-us	We're going out to get coffee.
it	Quest’estate fa caldo.

en-us	We're going out to get coffee.
it	Quest’estate fa caldo.

en-us	We’re going out to get coffee.
it	Quest’estate fa caldo.

en-us	We’re going out to get coffee.
it	Quest’estate fa caldo.

en-us	We release the dataset every 3 months.
it	Rilasciamo il dataset ogni 3 mesi.

en-us	We release the dataset every 3 months.
it	Rilasciamo il dataset ogni 3 mesi.

en-us	We're making some big changes
it	Stiamo apportando alcuni cambiamenti significativi

en-us	We're making some big changes
it	Stiamo apportando alcuni cambiamenti significativi

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
it	Stiamo ricevendo molto traffico e stiamo attualmente analizzando il problema.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
it	Stiamo ricevendo molto traffico e stiamo attualmente analizzando il problema.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
it	La piattaforma in uso non è attualmente supportata.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
it	La piattaforma in uso non è attualmente supportata.

en-us	Western Highland Purepecha
it	Purepecha delle Highlands occidentali

en-us	Western Penan
it	Penan occidentale

en-us	Western Penan
it	Penan occidentale

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
it	Nahuatl della Sierra di Puebla occidentale

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
it	Nahuatl della Sierra di Puebla occidentale

en-us	Westphalian
it	Vestfaliano

en-us	Westphalian
it	Vestfaliano

en-us	We uploaded { $uploaded } of your clips — The remainder have already been uploaded. Let’s continue with the next batch!
it	Sono state caricate { $uploaded } registrazioni, le restanti erano già state caricate. Continua con il prossimo lotto.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
it	Per le traduzioni utilizziamo uno strumento sviluppato da Mozilla e chiamato <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon dispone di molte lingue, ma se la tua non è presente puoi <pontoonRequestLink>chiedere di aggiungerla</pontoonRequestLink>. Quindi, per rendere disponibile la lingua nel progetto Common Voice, <githubRepoLink>richiedi la nuova lingua su GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Ulteriori informazioni sulla traduzione del sito</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
it	Per le traduzioni utilizziamo uno strumento sviluppato da Mozilla e chiamato <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon dispone di molte lingue, ma se la tua non è presente puoi <pontoonRequestLink>chiedere di aggiungerla</pontoonRequestLink>. Quindi, per rendere disponibile la lingua nel progetto Common Voice, <githubRepoLink>richiedi la nuova lingua su GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Ulteriori informazioni sulla traduzione del sito</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
it	Abbiamo apportato alcune modifiche. I segmenti delta contengono solo le registrazioni più recenti dall’ultima versione. <deltaLink>Ulteriori informazioni su queste modifiche</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
it	Abbiamo apportato alcune modifiche. I segmenti delta contengono solo le registrazioni più recenti dall’ultima versione. <deltaLink>Ulteriori informazioni su queste modifiche</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
it	Abbiamo esaurito le frasi da registrare in questa lingua…

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
it	Abbiamo esaurito le frasi da registrare in questa lingua…

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
it	Vogliamo modelli vocali che riescano a comprendere al meglio un’ampia gamma di interlocutori. Perché ciò accada, un dataset vocale deve includere molte persone diverse.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
it	Vogliamo modelli vocali che riescano a comprendere al meglio un’ampia gamma di interlocutori. Perché ciò accada, un dataset vocale deve includere molte persone diverse.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
it	Vogliamo che l’algoritmo di machine learning sia in grado di gestire una vasta gamma di rumori di sottofondo. I rumori relativamente forti possono essere accettati a patto che non impediscano di ascoltare l’interezza del testo. Una musica di sottofondo tranquilla è accettabile mentre non lo è una musica con un volume così forte da impedire di sentire ogni singola parola.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
it	Vogliamo che l’algoritmo di machine learning sia in grado di gestire una vasta gamma di rumori di sottofondo. I rumori relativamente forti possono essere accettati a patto che non impediscano di ascoltare l’interezza del testo. Una musica di sottofondo tranquilla è accettabile mentre non lo è una musica con un volume così forte da impedire di sentire ogni singola parola.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
it	Accogliamo di buon grado accenti differenti! Procedi con cautela prima di rifiutare una registrazione in cui, a tuo avviso, il lettore ha sbagliato la pronuncia di una parola, ha posto male l’accento o ha apparentemente ignorato la punteggiatura. Nel mondo, infatti, è in uso un’ampia varietà di pronunce e potresti non aver mai avuto l’occasione di ascoltarne alcune nella tua zona. Prevedi un certo margine di elasticità come segno di apprezzamento per le persone che parlano in modo diverso dal tuo.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
it	Accogliamo di buon grado accenti differenti! Procedi con cautela prima di rifiutare una registrazione in cui, a tuo avviso, il lettore ha sbagliato la pronuncia di una parola, ha posto male l’accento o ha apparentemente ignorato la punteggiatura. Nel mondo, infatti, è in uso un’ampia varietà di pronunce e potresti non aver mai avuto l’occasione di ascoltarne alcune nella tua zona. Prevedi un certo margine di elasticità come segno di apprezzamento per le persone che parlano in modo diverso dal tuo.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
it	Inoltre <strong>comunicheremo al nostro responsabile della comunità il tuo interesse</strong>, in modo che possa fornirti ulteriore supporto o le informazioni di cui hai bisogno.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
it	Inoltre <strong>comunicheremo al nostro responsabile della comunità il tuo interesse</strong>, in modo che possa fornirti ulteriore supporto o le informazioni di cui hai bisogno.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
it	Presto riceverai istruzioni su come aggiungere la tua lingua a Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
it	Presto riceverai istruzioni su come aggiungere la tua lingua a Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
it	Ti contatteremo appena saranno disponibili nuovi aggiornamenti.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
it	Ti contatteremo appena saranno disponibili nuovi aggiornamenti.

en-us	We will not make your email public.
it	Non renderemo il tuo indirizzo email pubblico.

en-us	We will not make your email public.
it	Non renderemo il tuo indirizzo email pubblico.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
it	Esamineremo la tua richiesta di rimozione delle registrazioni vocali dal dataset. Se la richiesta verrà approvata, contatteremo chi ha scaricato il dataset e chiederemo di rimuovere le tue registrazioni vocali.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
it	Esamineremo la tua richiesta di rimozione delle registrazioni vocali dal dataset. Se la richiesta verrà approvata, contatteremo chi ha scaricato il dataset e chiederemo di rimuovere le tue registrazioni vocali.

en-us	We will show you a prompt or question
it	Verrà visualizzato un messaggio o una domanda

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
it	Collaboriamo con fondazioni, società civile e partner della comunità per rendere Internet un luogo più sano, con particolare attenzione all’Africa orientale. Scopri ulteriori informazioni sul nostro <programmaticWork>metodo di lavoro</programmaticWork>.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
it	Collaboriamo con fondazioni, società civile e partner della comunità per rendere Internet un luogo più sano, con particolare attenzione all’Africa orientale. Scopri ulteriori informazioni sul nostro <programmaticWork>metodo di lavoro</programmaticWork>.

en-us	What is a language on Common Voice?
it	Che cos’è una lingua in Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
it	Che cos’è una lingua in Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
it	Quali problemi stai riscontrando con questi contenuti?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
it	Quali problemi stai riscontrando con questa frase?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
it	Quali problemi stai riscontrando con questa frase?

en-us	What is your age?
it	Quanti anni hai?

en-us	What is your sex or gender?
it	Qual è il tuo sesso o genere?

en-us	What kind of goal do you want to build?
it	Qual è il tuo obiettivo?

en-us	What kind of goal do you want to build?
it	Qual è il tuo obiettivo?

en-us	What makes a good question?
it	Quali sono i requisiti per una buona domanda?

en-us	What makes a good question?
it	Quali sono i requisiti per una buona domanda?

en-us	What needs to be in my file?
it	Che cosa deve esserci nel mio file?

en-us	What needs to be in my file?
it	Che cosa deve esserci nel mio file?

en-us	What questions can I add?
it	Quali domande posso aggiungere?

en-us	“What’s a joke your friends always make — and how do they say it?”
it	“Qual è quella battuta che i tuoi amici ripetono sempre e come la raccontano?”

en-us	What sentences can I add?
it	Quali frasi posso aggiungere?

en-us	What sentences can I add?
it	Quali frasi posso aggiungere?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
it	Che cosa c’è all’interno del dataset di Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
it	Che cosa c’è all’interno del dataset di Common Voice?

en-us	What's Public?
it	Quali dati sono pubblici?

en-us	What's Public?
it	Quali dati sono pubblici?

en-us	What to Avoid
it	Che cosa evitare

en-us	What types of questions to add?
it	Che tipo di domande aggiungere?

en-us	“What were your exact words when you found out?”
it	“Quali sono state le tue parole esatte quando l’hai scoperto?”

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
it	Una registrazione rifiutata da un utente viene rimessa nella Coda. Se rifiutata una seconda volta, viene trasferita nel Cimitero delle registrazioni.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
it	Una registrazione rifiutata da un utente viene rimessa nella Coda. Se rifiutata una seconda volta, viene trasferita nel Cimitero delle registrazioni.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
it	Durante l’ascolto, controlla attentamente che quanto registrato corrisponda esattamente a quanto scritto e rifiuta la registrazione se sono presenti anche solo errori minimi. <br />Errori molto comuni includono:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
it	Durante l’ascolto, controlla attentamente che quanto registrato corrisponda esattamente a quanto scritto e rifiuta la registrazione se sono presenti anche solo errori minimi. <br />Errori molto comuni includono:

en-us	When Not to Tag Words
it	Quando evitare di etichettare delle parole

en-us	When responding to a question, the goal is to respond naturally – just like you would in a real-life conversation. We want to capture how languages actually mix in everyday speech.
it	Quando rispondi a una domanda, l’obiettivo è rispondere in modo naturale, proprio come faresti in una conversazione reale. Vogliamo catturare il modo in cui le lingue si mescolano nel linguaggio quotidiano.

en-us	When transcribing responses that include codeswitching, represent the speaker’s language as it was spoken – without correcting, editing, or simplifying. This is for all switches between languages, informal speech, and mixed-language words.
it	Quando trascrivi delle risposte che includono un cambio di codice linguistico, riporta fedelmente il linguaggio di chi parla così come è stato espresso, senza correzioni, modifiche o semplificazioni. Questo vale per tutti i cambi di lingua, le espressioni informali e le parole in lingue diverse.

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
it	Quando richiedi le tue registrazioni, vengono compilate in uno o più file ZIP. Ecco le tue richieste passate:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
it	Quando richiedi le tue registrazioni, vengono compilate in uno o più file ZIP. Ecco le tue richieste passate:

en-us	“When you talk to your cousins, do you mix Spanish and English?”
it	“Quando parli con i tuoi cugini, usi un mix di italiano e inglese?”

en-us	Where a root is English but the suffix is Spanish: “parkear”, “printearlo”
it	Parole in cui la radice è in inglese ma il suffisso è in italiano: “droppare”, “printarlo”

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
it	Quale variante della lingua { $language } parli?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
it	Quale variante della lingua { $language } parli?

en-us	Why ?
it	Perché?

en-us	Why ?
it	Perché?

en-us	Why a profile?
it	Perché registrare un profilo?

en-us	Why a profile?
it	Perché registrare un profilo?

en-us	Why are you asking?
it	Per quale motivo te lo chiediamo?

en-us	Why are you asking?
it	Per quale motivo te lo chiediamo?

en-us	Why are you asking?
it	Per quale motivo te lo chiediamo?

en-us	Why Common Voice?
it	Perché Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
it	Perché Common Voice?

en-us	Why does this matter?
it	Perché è importante?

en-us	Why does this matter?
it	Perché è importante?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
it	Perché abbiamo realizzato questo prototipo di Spontaneous Speech

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
it	Con un profilo puoi tenere traccia della tua attività ed entrare in contatto con una comunità di donatori di voce.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
it	Con un profilo puoi tenere traccia della tua attività ed entrare in contatto con una comunità di donatori di voce.

en-us	Wixarika
it	Wixarika

en-us	Wixárika
it	Wixárika

en-us	Wolof
it	Wolof

en-us	Wolof
it	Wolof

en-us	Word segments, false starts, repeated words
it	Segmenti di parole, false partenze, parole ripetute

en-us	Words like “um,” “like,” “pues,” “you know,” and “entonces” are meaningful. Example: “So, um, I told her like, ‘pues no sé, maybe later.’”
it	Anche parole come “ehm”, “tipo”, “well”, “sai” e “so” sono importanti. Ad esempio: “Allora, ehm, le ho detto tipo: ‘Well, I don’t know, forse più tardi’”.

en-us	Words written in the wrong orthography
it	Vocaboli con errori ortografici

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
it	Vuoi richiedere anche l’eliminazione delle registrazioni vocali o preferisci conservarle nel dataset di Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
it	Vuoi richiedere anche l’eliminazione delle registrazioni vocali o preferisci conservarle nel dataset di Common Voice?

en-us	Write
it	Scrivi

en-us	Write
it	Scrivi

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
it	Scrivi esattamente ciò che la persona ha detto, includendo parole come “am” o “emmm”.

en-us	Write down what you hear the person saying here
it	Annota qui ciò che senti dire dalla persona

en-us	Write each word according to the spelling of the language it’s from. For example:
it	Scrivi ogni parola in base all’ortografia della lingua da cui proviene. Ad esempio:

en-us	Write options menu
it	Menu opzioni di scrittura

en-us	Write options menu
it	Menu opzioni di scrittura

en-us	Writing down disfluencies, including hesitations and repetitions
it	Annotare le disfluenze, comprese le esitazioni e le ripetizioni

en-us	<wrong>Wrong</wrong>: It’s 100 miles away from here
it	<wrong>Sbagliato</wrong>: dista 100 chilometri da qui

en-us	<wrong>Wrong</wrong>: It was 20% off
it	<wrong>Sbagliato</wrong>: c’era uno sconto del 20%.

en-us	<wrong>Wrong</wrong>: See you in <underline>2015</underline>
it	<wrong>Sbagliato</wrong>: ci vediamo nel <underline>2015</underline>

en-us	<wrong>Wrong</wrong>: They were arrested by the <underline>eff bee eye</underline> last Thursday
it	<wrong>Sbagliato</wrong>: sono stati arrestati giovedì scorso dall’<underline>ef bi ai</underline>

en-us	Xhosa
it	Xhosa

en-us	Xhosa
it	Xhosa

en-us	Xitsonga
it	Xitsonga

en-us	Xitsonga
it	Xitsonga

en-us	y
it	S

en-us	y
it	y

en-us	Y
it	Y

en-us	Y
it	S

en-us	Y
it	A

en-us	Yadgha
it	Yadgha

en-us	Yaqui
it	Yaqui

en-us	“Yeah”
it	“Sì”

en-us	Yes
it	Sì

en-us	Yes
it	Sì

en-us	Yes
it	Sì

en-us	Yes
it	Sì

en-us	Yes
it	Sì

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
it	Sì, inviami le email. Mi piacerebbe rimanere informato sul progetto Common Voice

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
it	Sì, inviami le email. Mi piacerebbe rimanere informato sul progetto Common Voice

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
it	Sì, inviami le email. Mi piacerebbe rimanere informato sui progressi di Common Voice in questa lingua.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
it	Sì, inviami le email. Mi piacerebbe rimanere informato sui progressi di Common Voice in questa lingua.

en-us	Yiddish
it	Yiddish

en-us	Yiddish
it	Yiddish

en-us	Yoruba
it	Yoruba

en-us	Yoruba
it	Yoruba

en-us	You
it	Tu

en-us	You
it	Tu

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
it	Verranno scaricati <size>{ $size }GB</size> di dati. Procedere con il download?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
it	Verranno scaricati <size>{ $size }GB</size> di dati. Procedere con il download?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
it	Sei pronto per iniziare un download di <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
it	Sei pronto per iniziare un download di <b>{ $size }</b>

en-us	You are unable to establish a stable connection to our servers right now. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
it	Al momento non è possibile stabilire una connessione stabile ai nostri server. Riprova più tardi. Puoi chiedere assistenza nella <matrixLink>chat della community su Matrix</matrixLink>, consultare i problemi noti del sito su <githubLink>GitHub</githubLink> o seguire la discussione nel <discourseLink>forum su Discourse</discourseLink>.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
it	Il <strong>Sentence Collector</strong> è uno strumento per raccogliere e convalidare frasi di pubblico dominio. Dovrai <scAccountLink>creare un account</scAccountLink> e aggiungere la tua lingua al tuo <strong>profilo</strong>. Puoi <strong>aggiungere</strong> frasi o <strong>convalidare</strong> frasi aggiunte in precedenza.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
it	Il <strong>Sentence Collector</strong> è uno strumento per raccogliere e convalidare frasi di pubblico dominio. Dovrai <scAccountLink>creare un account</scAccountLink> e aggiungere la tua lingua al tuo <strong>profilo</strong>. Puoi <strong>aggiungere</strong> frasi o <strong>convalidare</strong> frasi aggiunte in precedenza.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
it	Puoi anche copiare e incollare gli URL diretti nel tuo download manager preferito: scadranno tra 12 ore, ma puoi tornare in questa pagina e generarne di nuovi in qualsiasi momento.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
it	Puoi anche copiare e incollare gli URL diretti nel tuo download manager preferito: scadranno tra 12 ore, ma puoi tornare in questa pagina e generarne di nuovi in qualsiasi momento.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
it	Puoi anche utilizzare le scorciatoie da tastiera: { sc-review-form-button-approve-shortcut } per approvare, { sc-review-form-button-reject-shortcut } per rifiutare, { sc-review-form-button-skip-shortcut } per saltare

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
it	Puoi anche utilizzare le scorciatoie da tastiera: { sc-review-form-button-approve-shortcut } per approvare, { sc-review-form-button-reject-shortcut } per rifiutare, { sc-review-form-button-skip-shortcut } per saltare

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
it	Puoi scegliere di rendere il tuo nome utente pubblico o anonimo.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
it	Puoi scegliere di rendere il tuo nome utente pubblico o anonimo.

en-us	You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink>
it	Puoi trovare <examplePromptsLink>120 esempi di domande in questa pagina.</examplePromptsLink>

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
it	Puoi andare alla <datasetsPage>pagina dei dataset</datasetsPage>, selezionare la versione e la lingua che ti interessa e scaricarlo. I file contengono dei <metadataLink>metadati associati</metadataLink>, tra cui le informazioni demografiche e i dati di convalida. È necessario fornire un indirizzo email per scaricare il dataset.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
it	Puoi andare alla <datasetsPage>pagina dei dataset</datasetsPage>, selezionare la versione e la lingua che ti interessa e scaricarlo. I file contengono dei <metadataLink>metadati associati</metadataLink>, tra cui le informazioni demografiche e i dati di convalida. È necessario fornire un indirizzo email per scaricare il dataset.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
it	Crea un profilo Common Voice e dona la tua voce per aiutarci a costruire un dataset diversificato e open source.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
it	Crea un profilo Common Voice e dona la tua voce per aiutarci a costruire un dataset diversificato e open source.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discordLink>Discord</discordLink> or <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
it	Puoi incontrare altri collaboratori delle comunità linguistiche di Mozilla su <discordLink>Discord</discordLink> o su <discourseLink>Discourse</discourseLink> per discutere di argomenti specifici, oppure su <matrixLink>Matrix</matrixLink> per ottenere rapidamente aiuto.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
it	Puoi incontrare altri collaboratori delle comunità linguistiche Mozilla in <discourseLink>Discourse</discourseLink> per discutere di argomenti specifici, oppure <matrixLink>Matrix</matrixLink> per ottenere rapidamente aiuto.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
it	Non è possibile aggiungere più frasi in un singolo invio

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
it	Non è possibile aggiungere più frasi in un singolo invio

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
it	Non puoi richiedere le tue registrazioni mentre è già in corso un’altra richiesta.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
it	Non puoi richiedere le tue registrazioni mentre è già in corso un’altra richiesta.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
it	Puoi richiedere un nuovo download delle tue registrazioni ogni { $days } giorni.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
it	Puoi richiedere un nuovo download delle tue registrazioni ogni { $days } giorni.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
it	Puoi organizzare eventi per aiutare le persone a contribuire. È più facile di quanto pensi. Puoi farlo online con uno strumento di videoconferenza o di persona, se è sicuro. <eventTemplate>Consulta i nostri modelli e le nostre risorse per l’organizzazione di eventi</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
it	Puoi organizzare eventi per aiutare le persone a contribuire. È più facile di quanto pensi. Puoi farlo online con uno strumento di videoconferenza o di persona, se è sicuro. <eventTemplate>Consulta i nostri modelli e le nostre risorse per l’organizzazione di eventi</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
it	Puoi <sentenceCollectorLinkAdd>aggiungere un numero limitato di frasi</sentenceCollectorLinkAdd>, oppure puoi eseguire <bulkImportDocsLink>importazioni in blocco utilizzando GitHub</bulkImportDocsLink>. Ricorda che le frasi devono essere disponibili con licenza <licenseLink>CC0 (o di pubblico dominio)</licenseLink>, oppure puoi scriverle direttamente tu.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
it	Puoi <sentenceCollectorLinkAdd>aggiungere un numero limitato di frasi</sentenceCollectorLinkAdd>, oppure puoi eseguire <bulkImportDocsLink>importazioni in blocco utilizzando GitHub</bulkImportDocsLink>. Ricorda che le frasi devono essere disponibili con licenza <licenseLink>CC0 (o di pubblico dominio)</licenseLink>, oppure puoi scriverle direttamente tu.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
it	Puoi utilizzare il <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> per ottenere brevi frasi da Wikipedia.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
it	Puoi utilizzare il <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> per ottenere brevi frasi da Wikipedia.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
it	Verifica se la trascrizione corrisponde all’audio

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
it	Potresti includere il sito, ad esempio “Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/“

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
it	Potresti includere il sito, ad esempio “Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/“

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
it	Puoi usare lo stile di citazione accademico, ad esempio lo stile di Harvard “Mozilla (2021) Common Voice. Disponibile su https://commonvoice.mozilla.org/ (consultato: 15 settembre 2021)“

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
it	Puoi usare lo stile di citazione accademico, ad esempio lo stile di Harvard “Mozilla (2021) Common Voice. Disponibile su https://commonvoice.mozilla.org/ (consultato: 15 settembre 2021)“

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
it	Potresti usare piattaforme di social media per diffondere il messaggio. Condividi post che spiegano la sua importanza e mettiti in contatto con altre persone per discutere di temi come diritti linguistici, intelligenza artificiale vocale o pregiudizi nella tecnologia. Vedi altri consigli su come <campaignLink>organizzare una campagna social e ottenere contenuti che puoi utilizzare come punto di partenza</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
it	Potresti usare piattaforme di social media per diffondere il messaggio. Condividi post che spiegano la sua importanza e mettiti in contatto con altre persone per discutere di temi come diritti linguistici, intelligenza artificiale vocale o pregiudizi nella tecnologia. Vedi altri consigli su come <campaignLink>organizzare una campagna social e ottenere contenuti che puoi utilizzare come punto di partenza</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
it	Non hai selezionato alcuna lingua. Vai nel tuo <profileLink>Profilo</profileLink> per selezionare le lingue.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
it	Non hai selezionato alcuna lingua. Vai nel tuo <profileLink>Profilo</profileLink> per selezionare le lingue.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
it	Hai raggiunto il limite di invii per questa pagina. Attendi { $retryLimit } minuti prima di inviare un’altra frase. Grazie per la pazienza.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
it	Hai raggiunto il limite di invii per questa pagina. Attendi { $retryLimit } minuti prima di inviare un’altra frase. Grazie per la pazienza.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
it	Hai raggiunto il limite di invii per questa pagina. Attendi { $retryLimit } secondi prima di inviare un’altra frase. Grazie per la pazienza.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
it	Hai raggiunto il limite di invii per questa pagina. Attendi { $retryLimit } secondi prima di inviare un’altra frase. Grazie per la pazienza.

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
it	Sono presenti modifiche non salvate in questa pagina. Cambiando la lingua, le modifiche non verranno salvate. Cambiare comunque la lingua?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
it	Sono presenti modifiche non salvate in questa pagina. Uscendo adesso, le modifiche non verranno salvate. Chiudere comunque la pagina?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you switch datasets, your changes will not be saved. Are you sure you want to switch?
it	Sono presenti modifiche non salvate in questa pagina. Cambiando dataset, le modifiche non verranno salvate. Procedere con il cambio?

en-us	You might also want to consider spanning different contexts and domains.
it	Considera anche l’inclusione di contesti e domini diversi.

en-us	You might also want to consider spanning different contexts and domains.
it	Considera anche l’inclusione di contesti e domini diversi.

en-us	You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording.
it	Potresti essere arrivato qui facendo clic su un link in un’app di social media. Stai utilizzando un browser in-app che non supporta la registrazione audio.

en-us	You must allow microphone access.
it	È necessario consentire l’accesso al microfono del dispositivo.

en-us	You must allow microphone access.
it	È necessario consentire l’accesso al microfono del dispositivo.

en-us	You must allow microphone access.
it	È necessario consentire l’accesso al microfono del dispositivo.

en-us	You must flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying. It must also include no personally identifying information like phone numbers or addresses. It will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further.
it	I contenuti offensivi, malevoli o comunque problematici devono essere segnalati. Non devono includere inoltre informazioni di identificazione personale come numeri di telefono o indirizzi. I contenuti segnalati non ti verranno più mostrati fino a quando il team di Common Voice non li avrà esaminati e verificati ulteriormente.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
it	Devi essere in grado di sentire ogni parola della registrazione. Vogliamo che l’algoritmo di machine learning sia in grado di gestire una vasta gamma di rumori di sottofondo. I rumori relativamente forti o una musica di sottofondo tranquilla possono essere accettati a patto che non impediscano di ascoltare l’interezza del testo. Le registrazioni con fruscii o interruzioni che non ti consentono di ascoltare agevolmente il testo devono essere rifiutate.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
it	Devi essere in grado di sentire ogni parola della registrazione. Vogliamo che l’algoritmo di machine learning sia in grado di gestire una vasta gamma di rumori di sottofondo. I rumori relativamente forti o una musica di sottofondo tranquilla possono essere accettati a patto che non impediscano di ascoltare l’interezza del testo. Le registrazioni con fruscii o interruzioni che non ti consentono di ascoltare agevolmente il testo devono essere rifiutate.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
it	Il tuo accento è il modo in cui pronunci le parole. Può essere condizionato dal luogo in cui hai vissuto, da quali altre lingue parli e da molti altri fattori. Qui puoi condividere qualsiasi informazione che ritieni pertinente.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
it	Il tuo accento è il modo in cui pronunci le parole. Può essere condizionato dal luogo in cui hai vissuto, da quali altre lingue parli e da molti altri fattori. Qui puoi condividere qualsiasi informazione che ritieni pertinente.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
it	Le tue registrazioni vocali anonime rimarranno nel dataset di Common Voice e, una volta eliminato il tuo profilo, non potrai più inviare una richiesta per rimuoverle.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
it	Le tue registrazioni vocali anonime rimarranno nel dataset di Common Voice e, una volta eliminato il tuo profilo, non potrai più inviare una richiesta per rimuoverle.

en-us	Your API Credentials
it	Le tue credenziali API

en-us	Your daily goal has been created
it	Obiettivo quotidiano creato

en-us	Your daily goal has been created
it	Obiettivo quotidiano creato

en-us	Your dataset is downloading!
it	Il tuo dataset è in fase di download.

en-us	Your dataset is downloading!
it	Il tuo dataset è in fase di download.

en-us	Your download has started.
it	Download iniziato.

en-us	Your download has started.
it	Download iniziato.

en-us	You’re contributing to a target segment
it	Stai contribuendo a un segmento obiettivo

en-us	You’re contributing to a target segment
it	Stai contribuendo a un segmento obiettivo

en-us	You’re contributing to our first target segment
it	Stai contribuendo al primo segmento obiettivo

en-us	You’re contributing to our first target segment
it	Stai contribuendo al primo segmento obiettivo

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
it	Con la scelta attuale <bold>NON</bold> riceverai email come promemoria degli obiettivi, aggiornamenti sui progressi e newsletter riguardo Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
it	Con la scelta attuale <bold>NON</bold> riceverai email come promemoria degli obiettivi, aggiornamenti sui progressi e newsletter riguardo Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
it	Hai richiesto di ricevere email come: promemoria degli obiettivi, aggiornamenti sui progressi e newsletter su Common Voice.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
it	Hai richiesto di ricevere email come: promemoria degli obiettivi, aggiornamenti sui progressi e newsletter su Common Voice.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
it	Stai andando troppo veloce. Prenditi tempo per rivedere la frase e assicurarti che sia corretta.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
it	Stai andando troppo veloce. Prenditi tempo per rivedere la frase e assicurarti che sia corretta.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
it	Stai aiutando Common Voice a raggiungere il traguardo giornaliero per le frasi.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
it	Stai aiutando Common Voice a raggiungere il traguardo giornaliero per le frasi.

en-us	Your email address
it	Il tuo indirizzo email

en-us	Your email address
it	Il tuo indirizzo email

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
it	Rispondi nel modo più naturale possibile

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
it	I tuoi file sono in fase di assemblaggio. Controlla più tardi.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
it	I tuoi file sono in fase di assemblaggio. Controlla più tardi.

en-us	Your Languages
it	Le tue lingue

en-us	Your Languages
it	Le tue lingue

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
it	Può darsi che non ci siano più registrazioni disponibili per la tua lingua. Se vuoi, puoi modificare le impostazioni per visualizzare altre frasi nella tua lingua.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
it	Può darsi che non ci siano più registrazioni disponibili per la tua lingua. Se vuoi, puoi modificare le impostazioni per visualizzare altre frasi nella tua lingua.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
it	Può darsi che non ci siano più frasi disponibili per la tua lingua. Se vuoi, puoi modificare le impostazioni per visualizzare altre frasi nella tua lingua.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
it	Può darsi che non ci siano più frasi disponibili per la tua lingua. Se vuoi, puoi modificare le impostazioni per visualizzare altre frasi nella tua lingua.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
it	Il tuo nome utente e il tuo indirizzo email non verranno associati ai dati pubblicati.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
it	Il tuo nome utente e il tuo indirizzo email non verranno associati ai dati pubblicati.

en-us	Your weekly goal has been created
it	Obiettivo settimanale creato

en-us	Your weekly goal has been created
it	Obiettivo settimanale creato

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
it	Dovresti ricevere a breve un’email contenente i passaggi per aggiungere la tua lingua a Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
it	Dovresti ricevere a breve un’email contenente i passaggi per aggiungere la tua lingua a Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
it	Hai aiutato Common Voice a raggiungere <goalPercentage></goalPercentage> del traguardo giornaliero { $goalValue } per le registrazioni.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
it	Hai aiutato Common Voice a raggiungere <goalPercentage></goalPercentage> del traguardo giornaliero { $goalValue } per le registrazioni.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
it	Hai aiutato Common Voice a raggiungere <goalPercentage></goalPercentage> del traguardo giornaliero { $goalValue } per le convalide.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
it	Hai aiutato Common Voice a raggiungere <goalPercentage></goalPercentage> del traguardo giornaliero { $goalValue } per le convalide.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
it	Ti sei registrato come collaboratore per la lingua { $language }. Grazie.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
it	Ti sei registrato come collaboratore per la lingua { $language }. Grazie.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
it	Voglio iscrivermi alla mailing list di Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
it	Voglio iscrivermi alla mailing list di Common Voice

en-us	You write down what you hear in the audio clips
it	Scrivi ciò che senti nelle registrazioni audio

en-us	Zaza
it	Zaza

en-us	Zaza
it	Zaza

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
it	ZIP #{ $offset } di { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
it	ZIP #{ $offset } di { $total }

en-us	Zulu
it	Zulu

en-us	Zulu
it	Zulu

en-us	And in practice, it would greatly harm the free expression of internet users, creators and innovators who use these online platforms, as online services will be incentivised to remove or prevent user generated content altogether.
it	Inoltre all’atto pratico danneggerebbe gravemente la libertà di espressione degli utenti di Internet, dei creatori e innovatori di contenuti che fanno uso delle suddette piattaforme, le quali sarebbero invece fortemente incentivate a rimuovere o abolire interamente i contenuti generati dagli utenti.

en-us	And we understand that there are some challenges in this space. But there is no evidence that this measure works; in fact evidence points to losses on all sides from such a policy - users, small businesses, startups and even publishers themselves.
it	Indubbiamente questo tema presenta varie complicazioni, tuttavia la misura proposta nell’articolo 11 non offre alcuna garanzia di risolvere la situazione. Al contrario, i fatti dimostrano come questo provvedimento danneggi tutte le parti in causa, dagli utenti alle piccole imprese e startup fino agli stessi editori.

en-us	A new exception for User Generated Content (UGC).
it	Una nuova eccezione per i contenuti generati dagli utenti (User Generated Content -- UGC)

en-us	Answer your phone when it rings, and you’ll be connected to a Member of European Parliament (MEP).
it	Quando il telefono inizia a squillare, rispondi. Verrai messo in comunicazione con un membro del Parlamento Europeo (MPE).

en-us	Article 11: Protection of Press Publications Concerning Digital Uses
it	Articolo 11: tutela delle pubblicazioni della carta stampata in caso di utilizzo online

en-us	Article 11 should be rejected. We support the long-term sustainability of the online publishing ecosystem, as it’s a critical part of the success of the Web going forward.
it	L’articolo 11 dovrebbe essere respinto. Mozilla intende favorire la sostenibilità a lungo termine nell’ecosistema delle pubblicazioni online, in quanto la ritiene prerogativa imprescindibile del successo e del futuro sviluppo del Web.

en-us	Article 13 should be rejected. It would impose an immense, gratuitous burden on services that have huge economic and social benefits.
it	L’articolo 13 dovrebbe essere respinto. Esso imporrebbe un fardello sproporzionato e ingiustificato su servizi che offrono importanti possibilità economiche e sociali.

en-us	Article 13: Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users.
it	Articolo 13: Utilizzo di contenuti protetti da parte di fornitori di servizi online che ospitano opere e altro materiale caricati dagli utenti

en-us	Article 3: Text and Data Mining
it	Articolo 3: Estrazione di testo e di dati

en-us	By signing up, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
it	Iscrivendoti alla newsletter accetti le {linkTerms} e l'{linkPrivacyPolicy}. Inoltre acconsenti a ricevere occasionalmente email riguardanti gli eventi Mozilla. Puoi annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

en-us	By signing, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
it	Iscrivendoti a questa newsletter accetti le {linkTerms} e l’{linkPrivacyPolicy}, inoltre acconsenti a ricevere occasionalmente delle email riguardanti altre campagne promosse da Mozilla. Puoi annullare l’iscrizione in qualsiasi momento.

en-us	Calling your phone now!
it	Chiamata in corso…

en-us	Call Members of the European Parliament before 10 October, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
it	Telefona a un membro del Parlamento europeo entro il 10 ottobre, spiegagli l’importanza di una legge sul diritto d’autore che promuova un mercato competitivo e l’innovazione online.

en-us	Call Members of the European Parliament, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
it	Telefona ai membri del Parlamento europeo per ricordargli che le leggi sul diritto d’autore dovrebbero promuovere competizione e innovazione online.

en-us	Call Now
it	Chiama ora

en-us	CALL NOW
it	CHIAMA ORA

en-us	Call your MEP
it	Chiama il tuo deputato

en-us	“Can you please urge your colleagues to do the same? The future of the open internet in Europe depends on you!”
it	“E non solo, le chiedo di convincere i suoi colleghi a fare lo stesso. Il futuro di un Internet aperto in Europa dipende da voi!”

en-us	Check this out:
it	Un invito a proteggere il nostro Web

en-us	Contact Us
it	Contattaci

en-us	Copyright Campaign
it	Campagna per il copyright

en-us	Copyright is back on the agenda in the European Parliament. Will you call Members of the European Parliament and tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online?
it	Il diritto d’autore è tornato nel mirino del Parlamento Europeo. Vuoi contribuire a salvare il Web chiamando i parlamentari europei per ricordargli l’importanza di leggi sul diritto d’autore che promuovano la concorrenza e l’innovazione?

en-us	Copyright laws that promote innovation and creation are key to a healthy internet. Current EU proposals do not reflect this, so I just called an MEP to help save copyright. With Mozilla’s free tool, you can too: https://www.changecopyright.org/
it	La chiave per mantenere Internet un ecosistema sano è una legge sul diritto d’autore che promuova innovazione e creatività. Le attuali proposte per la riforma sul diritto d’autore avanzate dalla Commissione europea non riflettono affatto questo principio. Così ho deciso di fare una telefonata a un membro del Parlamento europeo per dare il mio contributo a una legge sul diritto d’autore più giusta. Segui il mio esempio, utilizzando l’applicazione gratuita di Mozilla: https://www.changecopyright.org/

en-us	Country
it	Nazione

en-us	Creator / Innovator
it	Creatori di contenuti e innovatori

en-us	Creator / Innovator
it	Creatore di contenuti / Innovatore

en-us	Despite several failed attempts in countries across Europe (e.g. in {spainLink} and {germanyLink}), the Commission has proposed introducing a new pan-European copyright for press publications, sometimes referred to as “ancillary copyright” or a “neighbouring right”, which would create new copyright for snippets of online content.
it	Nonostante il fallimento di precedenti tentativi in varie nazioni europee (come ad esempio {spainLink} e {germanyLink}), la Commissione ha proposto l’introduzione di una legge sul diritto d’autore per tutta la Comunità Europea riguardante le pubblicazioni di carattere giornalistico, al fine di regolamentare l’utilizzo degli snippet (o brevi estratti di testo) di contenuti online. Questo diritto viene talvolta chiamato “copyright ausiliario” o “diritti connessi”.

en-us	Didn’t get through? {callAgain}
it	Chiamata non riuscita? {callAgain}

en-us	Donate
it	Fai una donazione

en-us	Do you agree artists, innovators, and creators are important?
it	Pensi che artisti, i creativi e gli innovatori siano figure importanti?

en-us	Do you agree nobody wins when creativity is stifled?
it	Sei d'accordo che, quando la creatività viene repressa, nessuno ne esce vincitore?

en-us	Do you like sharing and receiving information online?
it	Trovi utile ricevere e scambiare informazioni online?

en-us	Email address
it	Indirizzo email

en-us	Email (required)
it	Email (campo obbligatorio)

en-us	Enter your phone #
it	Inserisci numero di telefono #

en-us	Enter your phone number and get a call back immediately
it	Inserisci il tuo numero di telefono, sarai richiamato immediatamente

en-us	Enter your phone number in the box below and click the “call now” button.
it	Inserisci il tuo numero telefonico nel campo sottostante e premi il pulsante “Chiama ora”.

en-us	EU Copyright is not fit for the digital age
it	Il diritto d’autore nell’Unione Europea non è più compatibile con la moderna era digitale.

en-us	European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy.
it	In questo momento i legislatori europei stanno prendendo decisioni importanti in materia di copyright. Grandi editori, magnati del settore musicale e altre istituzioni ne approfittano per promuovere i propri interessi. Se i legislatori cedessero alle loro pretese, molti aspetti di Internet amati dagli utenti svanirebbero. Dobbiamo invece far sentire la nostra voce per preservare il Web come risorsa aperta e integra.

en-us	Europe’s proposals for copyright reform are not fit for the digital age. Under their new rules, publishers can monitor your uploads, fine you for posting links *and* remove your right to meme. I just called an MEP to tell them to FIX COPYRIGHT! https://www.changecopyright.org/
it	La proposta di legge per la riforma sul diritto d’autore in Europa non è compatibile con la moderna era digitale. Secondo le nuove leggi, gli enti che pubblicano contenuti avrebbero la facoltà di monitorare tutti i contenuti che carichi su Internet, applicare una tariffa per condividere link e, come se non bastasse, negarti il diritto di creare meme. Io ho appena telefonato a un membro del Parlamento europeo per raccomandargli di SALVARE IL DIRITTO D’AUTORE! https://www.changecopyright.org/

en-us	Everyone in Europe should have the right to remix, create parodies, and share their ideas online — all the forms of expression that makes the internet wonderful. The current proposal doesn’t include an exception for everyday user generated content.
it	A ciascun cittadino europeo dovrebbe essere garantito il diritto di rielaborare contenuti, creare parodie e condividere le proprie idee online, ovvero di esercitare tutte quelle forme di espressione che rendono Internet uno strumento di creatività senza precedenti. L’attuale proposta di legge non prevede una specifica deroga per i contenuti generati tutti i giorni dagli utenti.

en-us	First Name
it	Nome

en-us	Fix Copyright
it	Miglioriamo il diritto d’autore

en-us	Follow
it	Segui

en-us	For more detail, read C4C’s facstheet (PDF, in English).
it	Approfondisci consultando la scheda riassuntiva di C4C (PDF, in inglese)

en-us	For more detail, read LIBER’s explanation (in English).
it	Approfondisci consultando l’articolo esplicativo di LIBER (in inglese)

en-us	For more details, read Communia’s analysis on UGC (in English).
it	Approfondisci consultando l’analisi sui contenuti generati dagli utenti di Communia (in inglese)

en-us	Germany
it	Germania

en-us	Get Involved
it	Partecipa

en-us	GET INVOLVED
it	PARTECIPA

en-us	Good news: because of your calls, the European Parliament voted against the proposals that would’ve dealt a hammer blow to the open internet. We’re picking the fight back up in September when the proposals are re-drafted, and you can <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">subscribe to our newsletter</a> to get updated on the next steps. We hope we can count on your support again then. Thank you!
it	Buone notizie: grazie alle vostre chiamate, il Parlamento europeo ha votato contro la proposta che avrebbe potuto infliggere un duro colpo all’Internet aperto che conosciamo oggi. Torneremo all’attacco a settembre, quando la proposta verrà riformulata. Se vuoi, puoi tenerti aggiornato sui prossimi passi <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">iscrivendoti alla nostra newsletter</a>. Speriamo di poter contare ancora una volta sul tuo aiuto. Grazie di cuore!

en-us	Here’s how to make the call
it	Ecco come effettuare la chiamata

en-us	Hey —
it	Ciao,

en-us	“Hi, I’m <b>[first name, last name]</b> and I’m from <b>[city, country]</b>.”
it	“Buongiorno, mi chiamo <b>[nome e cognome]</b> e chiamo da <b>[città, nazione]</b>.”

en-us	How will this impact me?
it	Quali effetti avrà la riforma su di me?

en-us	How will this impact me?
it	Quali effetti avrà la riforma su di me?

en-us	I am a Creator / Innovator
it	Sono un creatore di contenuti/innovatore

en-us	I am a Scientist / Librarian
it	Sono un ricercatore scientifico/documentalista

en-us	I am a Technologist
it	Sono un esperto del mondo digitale

en-us	If you answered yes, then copyright reform matters to you.
it	Se la tua risposta è ”sì”, allora la riforma per il copyright ti riguarda eccome.

en-us	I helped keep the internet filter-free, by calling an MEP. You can too:
it	Ho contribuito a mantenere Internet libero da filtri con una telefonata a un membro del Parlamento europeo. Anche tu puoi farlo:

en-us	I just joined @mozilla in keeping the internet filter-free, by calling an MEP to #fixcopyright
it	Ho aiutato @mozilla a mantenere Internet senza filtri con una telefonata al Parlamento Europeo #fixcopyright

en-us	I just took action to save Europe’s internet. Will you join me too?
it	Ho appena preso un’iniziativa per salvaguardare Internet in Europa. Vuoi unirti a me?

en-us	I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink}
it	Ti scrivo perché so che, anche per te, Internet è una risorsa importante. Io ho scelto di salvaguardare le caratteristiche che rendono il Web speciale dando la mia adesione al movimento per la riforma sul copyright. Puoi leggere di cosa si tratta e come aiutarci a salvaguardare Internet qui: {emailLink}

en-us	“I’m calling you today to ask that you please reject articles 11 and 13 of the proposed EU Copyright directive.”
it	“Oggi la sto chiamando per chiederle di respingere gli articoli 11 e 13 della proposta per la Normativa sul diritto d’autore nell’Unione Europea.”

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in {linkPrivacyNoticeNewsletter}.
it	Acconsento al trattamento dei miei dati personali da parte di Mozilla come indicato nell’{linkPrivacyNoticeNewsletter}.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.*
it	Acconsento al trattamento dei miei dati personali da parte di Mozilla come indicato nell’{linkPrivacyNotice}.*

en-us	Impact
it	Impatto

en-us	It should include the many other stakeholders that use mining techniques to learn, read, and educate — people like independent researchers, advocacy groups, journalists, librarians, and startups.
it	Dovrebbe infatti tenere conto di molti altri soggetti che utilizzano tecniche di estrazione per apprendere, informarsi, educare: ci riferiamo per esempio ai ricercatori indipendenti, ai gruppi attivisti, ai giornalisti, ai documentalisti, alle startup.

en-us	It would be the responsibility of these services to play judge, jury, and executioner for copyright enforcement — businesses large and small could be held liable for the content their users access and share.
it	La responsabilità di ricoprire il ruolo di giudice, giuria e giustiziere per far applicare la legge sul diritto d’autore ricadrebbe interamente sulle spalle di questi servizi online; imprese grandi e piccole sarebbero ritenute responsabili dei contenuti caricati e condivisi dai propri utenti.

en-us	“I want to discuss the copyright reform. I am a <b>[technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.]</b> and I believe the European Commission’s proposed copyright directive harms innovation and creativity in the EU.”
it	“Vorrei discutere con lei della riforma sul diritto d’autore. Io sono un<b> [informatico/autore/ricercatore scientifico/giornalista/documentalista/artista ecc.]</b> e, in quanto tale, ritengo che la direttiva sul diritto d’autore proposta dalla Commissione Europea sia di ostacolo all’innovazione e alla creatività in Europa.”

en-us	“I want to discuss the copyright reform. I am a <b>[technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.]</b> and I believe the European Parliament’s position on the proposed copyright directive seriously harms innovation and creativity in the EU.”
it	“Vorrei discutere della proposta di riforma del copyright. Sono un <b>[tecnologo, artista, scienziato, giornalista, bibliotecario, ecc.]</b> e ritengo che la posizione del Parlamento europeo relativamente alla proposta di riforma del copyright danneggi seriamente l’innovazione e la creatività nell’Unione Europea.”

en-us	Join our Newsletter
it	Iscriviti alla newsletter

en-us	Join the Conversation
it	Partecipa alla discussione

en-us	Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink}
it	Schierati a favore della creatività: unisciti al movimento per la riforma sul copyright! {fbLink}

en-us	Keep updated on copyright and other issues affecting Internet Health
it	Tieniti aggiornato sulla battaglia per il diritto d’autore e altre minacce per la salute di Internet

en-us	Last Name
it	Cognome

en-us	(Learn more)
it	(Ulteriori informazioni)

en-us	Legal
it	Note legali

en-us	Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink}
it	Ami il Web? Con la riforma per il copyright rischia di non essere più lo stesso. Scopri perché. @mozilla {twitterLink}

en-us	Make sure you have your phone nearby.
it	Assicurati di avere il telefono a portata di mano.

en-us	Members of the European Parliament (MEPs) need to hear from you before they vote on 11 October: tell them why we need copyright laws that promote competition, innovation, and a vibrant online economy.
it	Fai giungere la tua opinione ai membri del Parlamento europeo (MPE) prima del voto decisivo del giorno 11 ottobre: ricorda loro come mai nuove leggi sul copyright sono fondamentali per promuovere la concorrenza sul mercato, l’innovazione e un’economia online più ricca e attiva.

en-us	Members of the European Parliament need to hear from you.
it	Fai sentire la tua opinione ai membri del Parlamento europeo.

en-us	Monday-Friday, 9:00-18:00 CEST.
it	Da lunedì a venerdì dalle 9:00 alle 18:00.

en-us	Monday-Friday, 9:00-18:00 CET.
it	Da lunedì a venerdì dalle 9:00 alle 18:00.

en-us	Moreover, our open source ethos is being threatened — an open internet is strongest when people can build and improve on each others’ creations.
it	Inoltre, questi provvedimenti minacciano le fondamenta stesse della filosofia open source: la forza di un Internet aperto sta nella possibilità di migliorare e costruire a partire dalle creazioni di altri utenti.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
it	Mozilla è un’organizzazione internazionale senza fini di lucro impegnata a garantire agli utenti il pieno controllo sulla loro esperienza online e a plasmare il futuro del Web per il bene comune. Ulteriori informazioni su <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.

en-us	Mozilla’s Terms of Service
it	Condizioni di utilizzo di Mozilla

en-us	Mozilla’s Terms of Service
it	Condizioni di utilizzo di Mozilla

en-us	Now What?
it	E adesso…?

en-us	Other
it	Altro

en-us	Please enter a valid email address.
it	Inserisci un indirizzo email valido.

en-us	“Please reject article 13. The future of European innovation depends on you.”
it	“La invito pertanto a opporsi all’approvazione dell’articolo 13. Il futuro dell'innovazione in Europa dipende da Lei.”

en-us	“Please reject articles 11 and 13. The future of European innovation depends on you.”
it	“Le chiedo di respingere gli articoli 11 e 13. Il futuro dell’innovazione in Europa è nelle sue mani.”

en-us	Please try again later.
it	Riprova più tardi.

en-us	Please visit this page during business hours to connect your call:
it	Accedi a questa pagina durante gli orari d’ufficio:

en-us	Post to Facebook
it	Condividi su Facebook

en-us	Privacy
it	Privacy

en-us	Privacy Notice
it	Informativa sulla privacy

en-us	Privacy Policy
it	Informativa sulla privacy

en-us	Privacy Policy
it	Informativa sulla privacy

en-us	Privacy Policy
it	Informativa sulla privacy

en-us	Proposed EU Copyright laws are WRONG
it	La proposta di legge per il diritto d’autore in Europa è SBAGLIATA

en-us	Read the script below:
it	Leggi il copione qui di seguito:

en-us	Ready to Take Action?
it	Pronto all’azione?

en-us	Right now, an epic battle is playing out over copyright reform in the EU.
it	In questo momento nell’UE si sta combattendo un’importante battaglia per riformare il diritto d’autore.

en-us	Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake.
it	Proprio in questi giorni stiamo conducendo una battaglia epocale per la riforma del copyright. In gioco ci sono i diritti che rendono Internet un luogo di creatività e libertà.

en-us	Scientist / Librarian
it	Ricercatori scientifici e documentalisti

en-us	Scientist / Librarian
it	Ricercatore scientifico / documentalista

en-us	Share by email
it	Condividi via email

en-us	Share on Twitter
it	Condividi su Twitter

en-us	Share this page
it	Condividi questa pagina

en-us	SIGN ME UP
it	ISCRIVIMI

en-us	Something seems to have gone wrong. Please try again later.
it	Si è verificato un errore. Riprova più tardi.

en-us	Spain
it	Spagna

en-us	Stand Up for Copyright in the Digital Age
it	Sostieni il diritto d’autore nell’era digitale

en-us	Stand up for the internet we love
it	Schierati per l'Internet di tutti

en-us	Stand with Mozilla and defend the internet for people
it	Schierati a fianco di Mozilla per salvaguardare l'Internet degli utenti.

en-us	Subscribe
it	Iscriviti

en-us	TDM is widely permitted outside of Europe, and has helped discover a range of new applications and innovations, without undermining core copyright protections.
it	L’estrazione di testo e di dati è una pratica largamente riconosciuta al di fuori dell’Europa, che ha permesso di realizzare nuove applicazioni e innovazioni, senza per questo minare le basi della tutela sul diritto d’autore.

en-us	Technologist
it	Esperto del mondo digitale

en-us	Technologist
it	Esperti del mondo digitale

en-us	Tell @Europarl_EN: #copyright must aid innovation & creation, not curb it. How? A free call to MEPs:
it	Dillo a @Europarl_IT: il #copyright deve promuovere innovazione e creatività, non ostacolarle. Chiama gratis un MPE:

en-us	Text and data mining (TDM) is the process of data analysis by machines to comb through large datasets and surface patterns, trends, and correlations. Like machine learning.
it	L’estrazione di testo e di dati ( Text and Data Mining -- TDM) è una procedura di analisi effettuata da programmi automatici su grandi quantità di dati per estrapolare schemi ricorrenti, tendenze e correlazioni, molto simile all’apprendimento automatico.

en-us	Thanks —
it	Grazie per averci dedicato il tuo tempo,

en-us	Thanks for signing up!
it	Grazie per la tua adesione!

en-us	Thanks for your calls! You’ve reached the hourly limit. Please try again in an hour.
it	Grazie per le tue telefonate. Hai raggiunto il limite orario di chiamate. Il servizio tornerà disponibile tra un’ora.

en-us	Thank you for calling! Multiply your impact by sharing after your call.
it	Grazie per la tua telefonata! Per dare più visibilità al tuo impegno, condividi sui social network.

en-us	“Thank you for your time and commitment to an improved copyright directive for Europe’s Digital Single Market.”
it	“La ringrazio infinitamente per il tempo e l’impegno che sta dedicando a migliorare la legge sul diritto d’autore nel Mercato unico digitale europeo.”

en-us	That would mean anyone sharing a link with text, like a news headline or a short blurb about the article, could be charged a license fee from the publisher responsible for the content.
it	Secondo questo articolo chiunque volesse condividere un link a un testo, per esempio il titolo o il soffietto di un articolo, dovrebbe pagare una commissione all’ente responsabile della pubblicazione del testo stesso.

en-us	The cumulation of the elements in Article 13, if adopted, would ultimately undermine the opportunities and innovative potential that the internet offers.
it	Gli elementi dell’articolo 13, presi nel loro complesso, se adottati finirebbero per pregiudicare le opportunità e il potenziale innovativo che Internet ha da offrire.

en-us	The draft copyright directive proposes to add an exception that would allow TDM but only for research institutions, and only for scientific research, and only when those research institutions have lawful access for the purpose of scientific research.
it	La bozza di questa direttiva propone di aggiungere un’eccezione che autorizzerebbe l’utilizzo delle tecniche di estrazione unicamente da parte degli istituti di ricerca, unicamente per ricerche scientifiche e, ancora, unicamente se gli obiettivi della ricerca in corso danno il diritto a tali istituti ad accedere alle informazioni.

en-us	The internet in the EU is under threat!
it	Una minaccia incombe su Internet nell’Unione Europea!

en-us	The internet in the EU is under threat!
it	Una minaccia incombe su Internet nell’Unione Europea!

en-us	The proposal only allows scientific research institutions to mine text and datasets, but we think more people — like librarians, journalists, and independent scientists — should be able to access the information they need to discover innovative solutions for Europe.
it	L’attuale proposta di legge vorrebbe restringere le pratiche di estrazione di testi e dati (Text and Data Mining) ai soli istituti di ricerca scientifica. Invece noi riteniamo che molte altre categorie, come i documentalisti, i giornalisti e i ricercatori indipendenti, potrebbero utilizzare questo strumento per scoprire soluzioni innovative che recherebbero beneficio a tutta Europa.

en-us	The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult.
it	La proposta di introduzione di nuovi “diritti connessi a favore degli editori” renderà più complicata la condivisione e l'accesso alle informazioni online.

en-us	The proposal would make sharing and accessing news online more difficult. It would force most online platforms to monitor all content you post — like YouTube videos, Facebook comments, and DeviantArt submissions.
it	Questa proposta di legge ostacolerebbe significativamente l’accesso e la condivisione di notizie online. La maggioranza delle piattaforme online sarebbe obbligata per legge a monitorare ogni singolo contenuto caricato dagli utenti, dai video su YouTube ai commenti su Facebook fino alle opere su DeviantArt.

en-us	These measures would in practice require monitoring and filtering of everything that European citizens upload to content-sharing services from social media sites (like Twitter and Facebook), outlets for creative expression (like YouTube, DeviantArt, SoundCloud, and Tumblr), to informational sites (like Wikipedia and the Internet Archives), to open source software repositories (like GitHub).
it	Attuare simili misure richiederebbe un’azione di monitoraggio e filtraggio di ogni singolo contenuto caricato dai cittadini europei sui servizi di condivisione o di social media (come Twitter e Facebook), sulle piattaforme di libera espressione creativa (YouTube, DeviantArt, SoundCloud, Tumblr), sui siti di informazioni (Wikipedia, Internet Archive) e perfino sui repository open source (GitHub).

en-us	They’re trying to do what now?
it	Che cosa vorrebbero fare al nostro Web!?

en-us	Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you.
it	Perché la riforma del copyright dovrebbe riguardarti personalmente? Vediamo un po’… hai mai frequentato una rete social, condiviso un link, creato un meme spiritoso, caricato in rete un video o beneficiato in qualsiasi altra forma della creatività che Internet ha da offrire? Ebbene, in questo caso ti riguarda eccome.

en-us	This field is required.
it	Campo obbligatorio

en-us	this Privacy Notice
it	l’informativa sulla privacy

en-us	This proposal throws the idea of balanced copyright out the window, as it would make all open platforms liable for the actions of their users, enforce a particular type of business model (e.g. licenses), and impose mandatory filters, all with no safeguards to preserve copyright exceptions, or the rights of users.
it	Questa proposta è totalmente incompatibile con una legge sul diritto d’autore equilibrata: renderebbe ogni piattaforma aperta legalmente responsabile delle azioni dei propri utenti, imporrebbe uno specifico modello di business (ad esempio quello basato sulle licenze) e costringerebbe l’adozione di filtri per i contenuti, tutto questo senza tutelare i casi esenti dal copyright o i diritti degli utenti.

en-us	This system has proved unworkable, unhelpful, and risks inflicting grave consequences on the sharing of information and knowledge online.
it	Il sistema dei diritti connessi, una volta messo alla prova, si è dimostrato impraticabile e privo di utilità oltre che potenzialmente dannoso per le conseguenti restrizioni sulla diffusione di informazioni e conoscenze online.

en-us	To be effective the TDM exception must be broader. The proposed exception is too limited to realise the benefits of TDM for competitiveness, innovation and knowledge.
it	Per risultare realmente efficace, l’eccezione per l’estrazione di dati e testo deve essere ampliata. L’attuale eccezione è infatti troppo limitata e non consente di sfruttare al massimo tale tecnica per offrire contributi sostanziali alla competitività, all’innovazione e alla conoscenza umana.

en-us	Together we can keep the web awesome
it	Insieme possiamo proteggere ciò che rende speciale il Web

en-us	TRY AGAIN
it	RIPROVA

en-us	Try calling again.
it	Prova a richiamare.

en-us	User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value.
it	I contenuti generati dagli utenti rappresentano buona parte del materiale disponibile su Internet. Per questo dovremmo adattare il copyright all'uso che oggi si fa di questi contenuti, riassemblandoli e condividendoli in nuove forme di espressione per ogni scopo, dal veicolare un messaggio politico al puro divertimento.

en-us	Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out!
it	Ti piacerebbe ricevere, direttamente nella tua casella di posta elettronica, suggerimenti per aderire alla campagna per il copyright in modo facile, divertente ed efficace? Iscriviti alla newsletter per ricevere aggiornamenti su iniziative online, inviti ad eventi e formazione sull'argomento. Per vincere questa battaglia stiamo creando un vero e proprio movimento. Diventa uno dei nostri!

en-us	We ask the MEPs to consider adding a pan-European UGC exception. Currently, the laws regarding remixability are fragmented across the EU — what is protected under parody (with no commercial harm) in one country might be illegal in another.
it	Chiediamo ai membri del Parlamento europeo di prendere in considerazione l’inserimento di un’eccezione  per il caso dei contenuti generati dagli utenti che sia valida per tutti i paesi dell’UE. Attualmente le normative sulla rielaborazione di contenuti non sono univoche all’interno dell’Unione Europea: un contenuto protetto sotto la categoria di parodia senza fini commerciali in uno Stato può essere considerato illegale in un altro.

en-us	We believe that including a harmonised, new exception to allow a natural person to use a work in the creation of a new work would help make copyright law future-proof by design, and promote openness and creativity for all of Europe.
it	Mozilla ritiene che introdurre una nuova eccezione in armonia con la legge vigente al fine di consentire alle persone fisiche di rielaborare un’opera esistente e utilizzarla nella creazione di nuovi contenuti, fornirebbe alla legge sul diritto d’autore gli strumenti per adeguarsi ai futuri sviluppi di Internet oltre che promuovere l’apertura e la creatività europea.

en-us	We can’t call that number. Please choose a country code from the list.
it	Impossibile chiamare questo numero. Seleziona un prefisso internazionale dall’elenco.

en-us	We’ll provide you with what to say
it	Il messaggio te lo suggeriamo noi

en-us	We’ll provide you with what to say before calling.
it	Prima di iniziare la chiamata ti suggeriremo noi cosa dire.

en-us	We’re sorry, we seem to be having some trouble.
it	Si è verificato un errore inatteso. Ci scusiamo per il disagio.

en-us	We will only use your phone number to make this call. Find out more about {ctaTosLink} and {ctaPpLink}
it	Il tuo numero di telefono verrà utilizzato unicamente per questa chiamata. Scopri come funzionano {ctaTosLink} e {ctaPpLink}

en-us	What are we fighting for?
it	Che cosa vogliamo ottenere?

en-us	What does this mean?
it	Di cosa si tratta?

en-us	What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.
it	L’imposizione di filtri sui file caricati (i cosiddetti “upload filter”) obbligherebbe la maggior parte delle piattaforme online a monitorare ogni singolo file immesso in rete. Questa procedura finirebbe per inibire la creatività creando una sorta di proibizionismo online a discapito dell’innovazione e della libera espressione.

en-us	Whoops! Make sure you enter your correct phone number.
it	Assicurati di aver digitato correttamente il numero di telefono.

en-us	Will you use one of the buttons below to spread the word?
it	Scegli un pulsante qui sotto e aiutaci a spargere la voce:

en-us	Worst of all, these restrictions would last for 20 years! What’s the last piece of online content that you looked at that was 20 years old?!
it	Ma non è tutto: questa restrizione rimarrebbe in vigore per ben 20 anni dalla pubblicazione. Quando è stata l’ultima volta che hai consultato un articolo online di 20 anni prima?

en-us	Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
it	Sì, desidero ricevere aggiornamenti via email sulle campagne Mozilla.

en-us	You are now being connected to a Member of the European Parliament that is working on Copyright Reform. Feel free to follow the script provided. Thank you for sharing your story.
it	Ti stiamo mettendo in contatto con un membro del Parlamento Europeo che si occupa della riforma sul diritto d’autore. Sentiti libero di seguire il copione proposto. Grazie di cuore per aver condiviso la tua storia.

en-us	You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink}
it	Potresti non aver mai sentito nominare la riforma sul copyright eppure, se dovesse passare, avrà pesanti ripercussioni sul futuro del Web. Scopri di più e unisciti al movimento! {fbLink}

en-us	You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla
it	Mai sentito parlare della riforma sul copyright? Scopri perché è importante {twitterLink} @mozilla

en-us	D
it	D

en-us	Disable
it	Disattiva

en-us	Disable Protection
it	Disattiva protezione

en-us	DoH Roll-Out
it	Lancio DoH

en-us	Firefox will now encrypt and route DNS lookups whenever possible to a trusted partner, unless your device or network uses custom DNS settings. This helps protect against phishing, malware, and surveillance.
it	Firefox ora crittografa e dirige le richieste DNS verso un partner di fiducia, a meno che le impostazioni del dispositivo o della rete utilizzino impostazioni DNS personalizzate. Questo aiuta a proteggerti da phishing, malware e strumenti di sorveglianza.

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
it	Ricerche DNS più sicure e crittate

en-us	Mozilla add-on that supports the roll-out of DoH
it	Componente aggiuntivo realizzato da Mozilla per il lancio di DoH

en-us	O
it	O

en-us	OK, Got It
it	OK, ricevuto

en-us	Your privacy matters. Firefox now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
it	La tua privacy è importante. Firefox ora indirizza in modo sicuro le richieste DNS, quando possibile, a un servizio fornito da un partner per proteggerti durante la navigazione.

en-us	Your privacy matters. Firefox now securely routes your DNS requests whenever possible to a service provided by Cloudflare to protect you while you browse.
it	La tua privacy è importante. Firefox ora indirizza in modo sicuro le richieste DNS, quando possibile, a un servizio fornito da Cloudflare per proteggerti durante la navigazione.

en-us	1.1.1.1 secure DNS over HTTPS
it	1.1.1.1, il servizio DNS over HTTPS di Cloudflare

en-us	Cloudflare, like any other DNS provider, needs access to the host names you use to resolve requests. We’ve chosen Cloudflare as our partner for these studies because, unlike many other DNS providers, they agreed to {policyLink} that include limits on what data they collect and how long they keep it, as well as a promise to not share data with other parties.
it	Cloudflare, come qualsiasi altro provider DNS, deve accedere ai nomi host per risolvere le richieste del browser. Abbiamo scelto Cloudflare come partner per questi studi perché, a differenza di molti altri provider DNS, ha accettato di rispettare {policyLink} che includono limitazioni sui dati raccolti e sul tempo massimo per cui vengono conservati. Non da ultimo, Cloudflare si impegna a non condividere i dati raccolti con altri soggetti.

en-us	Cloudflare, like any other DNS provider, needs access to the host names you use to resolve requests. We’ve chosen Cloudflare as our partner for these studies because, unlike many other DNS providers, they agreed to strong privacy controls that include limits on what data they collect and how long they keep it, as well a promise to not share data with other parties. Read the Cloudflare/Firefox Privacy Policy at https://tinyurl.com/yax6zfqo
it	Cloudflare, come qualsiasi altro provider DNS, deve accedere ai nomi host per risolvere le richieste del browser. Abbiamo scelto Cloudflare come partner per questi studi perché, a differenza di molti altri provider DNS, ha accettato di rispettare rigorosi controlli sulla privacy che includono limitazioni sui dati raccolti e sul tempo massimo per cui vengono conservati. Non da ultimo, Cloudflare si impegna a non condividere i dati raccolti con altri soggetti. Consulta l’informativa sulla privacy di Cloudflare per Firefox: https://tinyurl.com/yax6zfqo

en-us	Disable DNS Studies
it	Disattiva gli studi DNS

en-us	DNS Over HTTPS
it	DNS over HTTPS

en-us	DNS Over HTTPS Studies
it	Studi DNS over HTTPS

en-us	Domain Name Service (DNS) is one of the oldest parts of internet architecture, yet remains largely untouched by efforts to make the web safer and more private. On the Firefox team, we’re working to change that. We’ve already implemented the DNS over HTTPS (DoH) protocol in {brandShortName} and are studying a service that keeps DNS providers from collecting and sharing your browsing history.
it	Il servizio dei nomi di dominio (DNS) è una delle parti più antiche dell’architettura di Internet, eppure non ha subito rinnovamenti sostanziali nell’ambito delle iniziative per migliorare privacy e sicurezza sul Web. Il team Firefox sta lavorando per cambiare questa situazione. Abbiamo già implementato il protocollo DNS over HTTPS (DoH) in {brandShortName} e stiamo studiando un servizio in grado di impedire ai provider DNS la raccolta e condivisione di informazioni sulla tua cronologia di navigazione.

en-us	How the studies work
it	Come funzionano questi studi

en-us	How you can disable DNS studies
it	Come disattivare gli studi DNS

en-us	How you can opt out of studies
it	Come evitare di partecipare a questi studi

en-us	If you don’t want to participate in these DNS studies, you can select the Disable DNS Studies button on this page. You can also disable them on the about:studies page in Firefox. (Type about:studies into the Firefox address bar.)
it	Se non desideri partecipare a questi studi, puoi fare clic sul pulsante “Disattiva studi DNS" in questa pagina. Puoi anche disattivarli nella pagina about:studies di Firefox (digita about:studies nella barra degli indirizzi e premi invio).

en-us	If you don’t want to participate in this study, you can select the Disable button on this page. To disable all studies in Firefox, you can update your Privacy and Security settings in about:preferences.
it	Se non desideri partecipare a questo studio, fai clic sul pulsante “Disattiva" in questa pagina. Per disattivare completamente gli studi in Firefox, aggiorna le impostazioni nel pannello “Privacy e sicurezza” in about:preferences.

en-us	Learn More
it	Ulteriori informazioni

en-us	Mozilla is running a series of studies to evaluate a service that keeps DNS providers from collecting and sharing your browsing history. All users in the study will receive a notification. When a study is active, Firefox will automatically use Cloudflare’s 1.1.1.1 secure DNS over HTTPS. This study will use the Cloudflare resolver in addition to the DNS selected by a user or their ISP in order to compare approaches.
it	Mozilla sta conducendo una serie di studi per valutare un servizio in grado di impedire ai provider DNS la raccolta e condivisione di informazioni sulla tua cronologia di navigazione. Ogni utente che partecipa allo studio riceverà una notifica. Quando uno studio è attivo, Firefox utilizzerà automaticamente 1.1.1.1, il servizio di “DNS over HTTPS” di Cloudflare. Questo studio utilizzerà il sistema di Cloudflare, insieme al server DNS selezionato dall’utente o fornito dal provider Internet (ISP), per confrontarne le prestazioni.

en-us	Mozilla is working to improve privacy and security on the web. We are conducting studies that send encrypted DNS requests to Cloudflare, a secure, cloud-based service.
it	Mozilla sta lavorando per migliorare la privacy e la sicurezza degli utenti sul Web. Stiamo conducendo una serie di studi che invia richieste DNS crittate a Cloudflare, un servizio sicuro e basato sul cloud.

en-us	OK, Got It
it	OK, ricevuto

en-us	strong privacy controls
it	rigorosi controlli sulla privacy

en-us	studies
it	studi

en-us	To disable all studies in Firefox, you can update your Privacy and Security settings in about:preferences.
it	Per disattivare completamente gli studi in Firefox, aggiorna le impostazioni nel pannello “Privacy e sicurezza” in about:preferences.

en-us	We are running a series of {studyLink} in {brandShortName}. All users will receive a notification about these studies. When a study is active, {brandFullName} will automatically use Cloudflare’s {cloudflareLink}. The first study will use the Cloudflare resolver in addition to the DNS selected by a user or their ISP to compare approaches.
it	Stiamo conducendo una serie di {studyLink} in {brandShortName}. Tutti gli utenti riceveranno una notifica relativa a questi studi. Quando uno studio è attivo, {brandFullName} utilizzerà automaticamente {cloudflareLink}. Il primo studio utilizzerà il sistema di Cloudflare, insieme al server DNS selezionato dall’utente o fornito dal provider Internet (ISP), per confrontarne le prestazioni.

en-us	What happens to your data
it	Come vengono gestiti i tuoi dati

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
it	Assolutamente. Sappiamo benissimo che non tutti sono in grado di sostenere economicamente la nostra missione, ma ci sono moltissimi altri modi con cui puoi aiutarci e far parte della nostra comunità. In effetti, il successo della nostra missione dipende proprio dalla partecipazione di persone come te. Visita <a id="a1">questa pagina</a> per conoscere il miglior modo con cui puoi aiutarci.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
it	<a id="a1">Da questo link puoi effettuare immediatamente una donazione sicura tramite carta di credito o PayPal</a>. Trovi altre opzioni per contribuire con una donazione (assegni, Bitcoin o addebito diretto) alla pagina <a id="a2">Modalità di donazione</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
it	<a id="a1">Da questo link puoi effettuare subito una donazione sicura online tramite carta di credito o PayPal</a>. Altre opzioni per contribuire (tramite assegni, Bitcoin o donazioni di azioni) sono disponibili alla pagina <a id="a2">Modalità di donazione</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
it	<a id="a1">Da questo link puoi effettuare subito una donazione sicura online tramite carta di credito o PayPal</a>. Altre opzioni per contribuire (tramite assegni o donazioni di azioni) sono disponibili alla pagina <a id="a2">Modalità di donazione</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
it	Chiunque può accedere al supporto tecnico Mozilla visitando il <a id="a1">nostro forum di supporto</a>. Mozilla non offre supporto tecnico, di base o avanzato, come contropartita di una donazione.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
it	La missione di Mozilla è mantenere Internet in buona salute, aperto e accessibile a tutti. Per sapere come viene utilizzata la tua donazione, fai clic <a id="a1">qui</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
it	Qui di seguito trovi le domande più frequenti sulle donazioni a Mozilla Foundation.

en-us	<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.
it	<b>No.</b> A partire da gennaio 2022, la Mozilla Foundation sta rivalutando la propria politica sulle criptovalute e il loro allineamento con gli impegni della fondazione contro i cambiamenti climatici. Durante questo periodo abbiamo sospeso le donazioni effettuate tramite criptovaluta.

en-us	<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
it	<b>Aggiornamento ottobre 2020:</b> Mozilla Foundation è lieta di accettare donazioni tramite assegno, intestato a “Mozilla Foundation”; tuttavia si fa presente che l’elaborazione e l’accettazione della donazione potrebbero subire dei ritardi a fronte di cambiamenti nelle nostre procedure di ufficio causati dalla pandemia di COVID-19. Puoi inviare gli assegni a:

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
it	<b>Siamo orgogliosamente senza fini di lucro</b>, senza logiche aziendali e senza compromessi. Migliaia di utenti come te sostengono la nostra visione di un Internet più in salute per tutti. La nostra missione di mantenere il Web libero e aperto dipende dalle donazioni. <b>Dai il tuo contributo oggi stesso!</b>

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
it	<b>Sì!</b> A partire da novembre 2019, Mozilla Foundation può accettare anche donazioni in Bitcoin e Bitcoin Cash. Puoi leggere la nostra <a id="a1">pagina delle FAQ</a> e/o effettuare una donazione tramite la nostra <a id="a2">pagina ospitata su Bitpay</a>.

en-us	Can I donate Bitcoin?
it	Posso effettuare una donazione in Bitcoin?

en-us	Can I donate Cryptocurrencies?
it	Posso effettuare una donazione tramite criptovalute?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
it	Posso effettuare la donazione utilizzando una valuta diversa dal dollaro statunitense?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
it	Posso effettuare una donazione specificatamente a favore del progetto Thunderbird?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
it	Mozilla accetta donazioni attraverso addebito diretto o bonifico SEPA?

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
it	Il beneficiario della donazione è Mozilla Foundation, un’organizzazione di tipo 501(c)(3) con sede a Mountain View (California), che potrà utilizzarla a sua discrezione per il raggiungimento dei propri fini umanitari. L’importo è deducibile nelle dichiarazioni dei redditi negli Stati Uniti, nei modi previsti dalle leggi ivi vigenti. Il Tax ID di Mozilla Foundation è 20-0097189.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
it	Il beneficiario della donazione è Mozilla Foundation, un’organizzazione di tipo 501(c)(3) con sede a San Francisco (California), che potrà utilizzarla a sua discrezione per il raggiungimento dei propri fini umanitari. L’importo è deducibile nelle dichiarazioni dei redditi negli Stati Uniti, nei modi previsti dalle leggi ivi vigenti. Il Tax ID di Mozilla Foundation è 20-0097189.

en-us	Does my donation give me access to tech support?
it	La mia donazione mi consente di accedere al supporto tecnico?

en-us	Donate now
it	Fai una donazione ora

en-us	Donate now
it	Fai una donazione ora

en-us	Donate now
it	Fai una donazione

en-us	Donate Now
it	Fai subito una donazione

en-us	Donor FAQ
it	FAQ sulle donazioni

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
it	Ma i prodotti Mozilla, come Firefox, non generano ricavi?

en-us	Do you accept matching funds from my employer?
it	Accettate una donazione corrispondente (“matching fund”) da parte del mio datore di lavoro?

en-us	Do you accept stock donations?
it	Accettate donazioni di azioni?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
it	A eccezione di quanto dichiarato nell’<a id="a1">Informativa sulla privacy</a>, non condividiamo alcun dato personale senza il tuo consenso esplicito. Per informazioni più dettagliate consulta la sezione dell’Informativa sulla privacy <i>In quali casi Mozilla condivide con altri le informazioni dell’utente?<br/></i>

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
it	Infine, quando effettui una donazione a Mozilla tramite terze parti come <a id="a1">PayPal</a> o <a id="a2">Braintree</a>, anche queste organizzazioni raccolgono i tuoi dati. La loro raccolta e l’utilizzo dei tuoi dati è regolata dalle rispettive informative sulla privacy.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
it	Firefox è gestito da Mozilla Corporation, una consociata interamente controllata da Mozilla Foundation. I ricavi generati da Firefox (principalmente attraverso contratti con diversi motori di ricerca) vengono reinvestiti quasi totalmente in Mozilla Corporation. Le attività didattiche e di difesa dei diritti online di Mozilla Foundation, che si svolgono su più continenti e interessano milioni di persone, sono finanziate da donazioni volontarie di benefattori.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
it	Per tutti i donatori non residenti negli Stati Uniti si consiglia di consultare il proprio consulente fiscale per verificare se la donazione è deducibile.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
it	In generale, il tempo strettamente necessario a effettuare le operazioni che richiedono quei dati. Per maggiori dettagli, fai riferimento all’<a id="a1">Informativa sulla privacy di Mozilla</a>.

en-us	Happy Halloween
it	Felice Halloween

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
it	Come posso ottenere una ricevuta valida per la dichiarazione fiscale negli Stati Uniti?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
it	In che modo Mozilla protegge le mie informazioni personali?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
it	Come posso annullare o modificare l’importo di una donazione periodica?

en-us	How will my donation be used?
it	Come verrà utilizzata la mia donazione?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
it	Quando fai una donazione online a Mozilla, dovresti ricevere immediatamente via email una ricevuta utilizzabile per la preparazione della dichiarazione dei redditi negli Stati Uniti. Controlla la cartella della posta indesiderata se non vedi arrivare l'email nella tua casella di posta. Se hai bisogno di una copia aggiuntiva della ricevuta, contattaci all’indirizzo <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
it	Quando effettui una donazione online a Mozilla, dovresti ricevere immediatamente via email una ricevuta utilizzabile per la preparazione della dichiarazione dei redditi negli Stati Uniti; controlla la cartella della posta indesiderata (o spam) se non vedi l’email nella tua casella di posta. Se hai bisogno di una copia aggiuntiva della ricevuta per fini fiscali, contattaci <a id="a1">tramite questo modulo</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
it	Per domande riguardanti le donazioni a Mozilla Foundation, contattaci tramite <a id="a1">questo modulo</a>. Faremo del nostro meglio per risponderti entro 72 ore. Se hai bisogno di assistenza tecnica sui nostri prodotti, come ad esempio Firefox, visita <a id="a2">il nostro sito di supporto</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
it	Per domande riguardanti le donazioni a Mozilla Foundation, contattaci all’indirizzo email <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Faremo del nostro meglio per risponderti entro 72 ore. Per richiedere assistenza tecnica sui nostri prodotti, come ad esempio Firefox, visita <a id="a2">il nostro sito di supporto</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
it	Se hai scelto di effettuare una donazione periodica con PayPal, puoi annullare o modificare l’importo della donazione eseguendo <a id="a1">l’accesso al tuo account PayPal</a>. Se invece stai donando una somma mensile tramite carta di credito, contatta il nostro team di supporto <a id="a2">utilizzando questo modulo</a>, ricordandoti di includere l’indirizzo email e il nome utilizzato per la donazione. Faremo del nostro meglio per evadere la richiesta entro due giorni lavorativi.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
it	Nel caso tu abbia scelto di effettuare una donazione periodica con PayPal, l’annullamento o la modifica dell’importo della donazione dovranno essere effettuati attraverso il tuo <a id="a1">account PayPal</a>. Se invece stai donando una somma mensile tramite carta di credito, invia un’email al nostro team di supporto all’indirizzo <a id="a2">donate@mozilla.org</a>, ricordandoti di includere l’indirizzo email e il nome utilizzato per la donazione. Faremo del nostro meglio per evadere la richiesta entro due giorni lavorativi.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
it	Vivo negli Stati Uniti. Posso supportare Mozilla attraverso eBay for Charity o Amazon Smile Program?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
it	Al momento non mi è possibile contribuire con una donazione in denaro, posso aiutare in qualche altro modo?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
it	Nel caso di elargizioni significative potremmo essere costretti a trasmettere nome e indirizzo del donatore all’Internal Revenue Service (IRS). Mozilla è tenuta per legge a indicare tali informazioni nel caso dei benefattori e delle donazioni più generose di beni (come azioni e bitcoin) il cui equivalente in denaro supera i 5000 dollari statunitensi.

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
it	Nel caso di elargizioni di considerevole entità potremmo essere costretti a trasmettere nome e indirizzo del donatore all’Internal Revenue Service (IRS). Mozilla è tenuta per legge a fornire tali informazioni nel caso di grandi benefattori e di donazioni di altra natura (ad esempio azioni) il cui equivalente in denaro superi i 5000 dollari statunitensi.

en-us	Is my donation tax deductible?
it	La donazione è deducibile nella dichiarazione dei redditi?

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
it	Lo scorso anno più di 400.000 persone hanno fatto una donazione, dando a Mozilla la possibilità di proteggere e migliorare lo stato di salute di Internet. Mozilla Foundation riceve anche supporto sotto forma di sovvenzioni da altre grandi fondazioni con la stessa visione, incluse Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates e Ford.

en-us	Mozilla Foundation
it	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
it	Mozilla Foundation, all’attenzione di: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
it	Le organizzazioni senza fini di lucro sono un obiettivo frequente delle frodi online con carte di credito. reCaptcha è uno dei metodi che utilizziamo per proteggerci da abusi automatizzati e impedire ai truffatori di verificare la validità dei loro numeri di carta di credito nei nostri moduli per la donazione. Abbiamo a cuore la privacy degli utenti. L’<a id="a1">informativa sulla privacy</a> di Mozilla descrive come gestiamo i dati personali raccolti.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
it	Nota: Mozilla Foundation può accettare <b>solo</b> assegni in dollari da un conto bancario americano e <b>non</b> può accettare contributi per MZLA/Thunderbird. Le donazioni per MZLA/Thunderbird tramite assegno possono essere effettuate seguendo <a id="a1">queste istruzioni</a>.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
it	Includi il tuo indirizzo email nel campo “memo” del tuo assegno per aiutarci a tracciare e ad attribuire la tua donazione.

en-us	Put a real scare into big tech!
it	Fai prendere un vero spavento ai colossi della tecnologia!

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
it	L'utilizzo di Invisible reCAPTCHA è regolato dall’<a id="a1">informativa sulla privacy</a> e dalle <a id="a2">condizioni di utilizzo del servizio</a> di Google.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
it	Siamo orgogliosi di essere senza scopo di lucro, senza gerarchia aziendale e senza compromessi. Migliaia di persone come te ci aiutano a mantenere Internet in salute per il bene di tutti. Dipendiamo dalle donazioni per portare avanti la nostra missione e mantenere il Web aperto e libero. Aiutaci oggi stesso con una donazione.

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
it	Sì, adesso sono supportati i trasferimenti con addebito diretto tramite SEPA (euro) o BACS (sterline britanniche). Puoi trovare le nostre coordinate bancarie <a id="a1">qui</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
it	Siamo consapevoli che la tua privacy è molto importante. Richiediamo solo le informazioni indispensabili per gestire le donazioni tramite carta di credito o di debito, inclusi gli indirizzi di fatturazione. Questo consente al nostro sistema di pagamento di verificare la tua identità , elaborare il pagamento e prevenire addebiti involontari sulla tua carta. Manteniamo le tue informazioni sempre riservate, come specificato nell’<a id="a1">informativa sulla privacy</a>. Se preferisci non inserire i tuoi dati nel modulo online per la donazione, puoi <a id="a2">spedire un assegno o un vaglia internazionale</a>.

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
it	Lavoriamo duramente per proteggere i tuoi dati. Crediamo nell’importanza di controlli e prove di sicurezza su più livelli, includendo metodi sia tecnici che organizzativi, e questo si riflette nelle nostre pratiche. Abbiamo accordi con terze parti e abbiamo adottato altre misure di sicurezza per proteggere contro la perdita, l’uso improprio e/o l’alterazione non autorizzata delle informazioni sotto il nostro controllo o sotto il controllo dei nostri fornitori di servizi. I fornitori che ricevono le tue informazioni sono contrattualmente obbligati a gestire i dati secondo modalità approvate da Mozilla. I fornitori che utilizziamo per inviare email o altro materiale di marketing non sono autorizzati a utilizzare le tue informazioni per i loro scopi di marketing diretto. Non sono autorizzati neanche a condividere i dati con altri per scopi di marketing diretto. Inoltre, conserveremo i tuoi dati personali solo per il tempo necessario per fornirti servizi, gestire la nostra attività o come previsto dalla legge o dal contratto. Puoi trovare ulteriori informazioni nella sezione <a id="a1">Norme sulla privacy</a> intitolata <i>“Di cos’altro deve essere informato l’utente?”<br/></i>

en-us	What are the ways I can donate?
it	Con quali modalità si può effettuare una donazione?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
it	Quando effettuo una donazione, per quanto tempo vengono conservati i miei dati?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
it	Quando fai una donazione a Mozilla Foundation, riceviamo le tue informazioni personali. Usiamo questi dati per attestare e fornirti le ricevute delle avvenute donazioni e restare in contatto con te tramite newsletter ed email. Puoi saperne di più sulle informazioni che riceviamo, sullo scopo col quale vengono usate e sulla modalità della loro gestione leggendo l’<a id="a1">Informativa sulla privacy</a>.

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
it	Dove posso inviare un assegno? (aggiornato ottobre 2020)