en-us	WebGL 1 Driver Renderer
ja	WebGL 1 ドライバーのレンダラー

en-us	WebGL 1 Driver Version
ja	WebGL 1 ドライバーのバージョン

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
ja	WebGL 1 ドライバーの WSI 情報

en-us	WebGL 1 Extensions
ja	WebGL 1 拡張

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
ja	WebGL 2 ドライバーの拡張

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
ja	WebGL 2 ドライバーのレンダラー

en-us	WebGL 2 Driver Version
ja	WebGL 2 ドライバーのバージョン

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
ja	WebGL 2 ドライバーの WSI 情報

en-us	WebGL 2 Extensions
ja	WebGL 2 拡張

en-us	WebGPU
ja	WebGPU

en-us	WebGPU
ja	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
ja	WebGPU の既定のアダプター

en-us	WebGPU Fallback Adapter
ja	WebGPU のフォールバックアダプター

en-us	WebIDE
ja	WebIDE

en-us	WebIDE
ja	WebIDE

en-us	WebIDL
ja	WebIDL

en-us	We blocked a download that’s not secure: “%S”.
ja	安全でないダウンロードをブロックしました: “%S”

en-us	Web Page, complete
ja	ウェブページ、完全

en-us	Webpage Display
ja	ウェブページの表示

en-us	Webpage Display
ja	ウェブページの表示

en-us	Web Page, HTML only
ja	ウェブページ、HTML のみ

en-us	Webpage Language Settings
ja	ウェブページの言語設定

en-us	Webpage Language Settings
ja	ウェブページの言語設定

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
ja	一部のウェブページは複数の言語で提供されています。これらのページで使用する言語とその優先順位を設定してください。

en-us	Web Page, SVG only
ja	ウェブページ、SVG のみ

en-us	Web Page, XHTML only
ja	ウェブページ、XHTML のみ

en-us	Web Page, XML only
ja	ウェブページ、XML のみ

en-us	WebP Image
ja	WebP Image

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
ja	{ $origin } のウェブ (プロセス { $pid }、クロスオリジン隔離)

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
ja	{ $origin } のウェブ (プロセス { $pid })

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
ja	{ -vendor-short-name } サイトのウェブ (プロセス { $pid })

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
ja	{ $origin } のウェブ (プロセス { $pid }、大きい)

en-us	Web (process { $pid }, shared)
ja	ウェブ (プロセス { $pid }、共有)

en-us	Web Replay
ja	Web Replay

en-us	WebRTC
ja	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
ja	WebRTC の全ミュート切り替え

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
ja	“moz” 接頭辞付きの WebRTC インターフェイス (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) は推奨されません。

en-us	WebRTC Internals
ja	WebRTC 内部情報

en-us	Web Search
ja	ウェブ検索

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website:
ja	ウェブサイト:

en-us	website activity
ja	ウェブサイトアクティビティ

en-us	Website Address
ja	ウェブサイトの URL

en-us	Website address(es)
ja	ウェブサイトのアドレス

en-us	Website Advertising Preferences
ja	ウェブサイトの広告設定

en-us	Website appearance
ja	ウェブサイトの外観

en-us	Website appearance
ja	ウェブサイトの外観

en-us	Website Breach
ja	ウェブサイトからの情報漏洩

en-us	website content
ja	ウェブサイトの内容

en-us	Website does not appear to support HTTPS. Further attempts to load “http://%S” securely will be skipped temporarily.
ja	ウェブサイトが HTTPS をサポートしていません。この先の “http://%S” の読み込みは安全のため一時的にスキップされます。

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
ja	DNS over HTTPS を利用するウェブサイトの例外

en-us	Website Icon
ja	ウェブサイトのアイコン

en-us	Website Identity
ja	ウェブサイトの識別情報

en-us	Website Privacy Preferences
ja	ウェブサイトのプライバシー設定

en-us	Websites
ja	ウェブサイト

en-us	Websites
ja	ウェブサイト

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
ja	ウェブサイトは密かに “supercookie” を発行して、あなたが手動で Cookie を消去しない限りウェブであなたを追跡できます。{ -brand-short-name } は supercookie に対する強固な保護を提供し、サイトをまたがってあなたのオンラインの行動を追跡できないようにします。

en-us	Websites have a variety of foreground and background colors. Configure { -brand-short-name } to use the same colors across websites for improved readability.
ja	ウェブサイトは様々な前景色と背景色を使用しています。読みやすさを向上させるため、ウェブサイトが同じ配色を使用するように { -brand-short-name } を設定します。

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ja	ウェブサイトはトラッキングコードが含まれる広告、動画、その他のコンテンツを外部から読み込む場合があります。トラッキングコンテンツをブロックするとサイトの読み込みが速くなる可能性がありますが、一部のボタン、フォーム、ログインフォームが動作しなくなる可能性もあります。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
ja	ウェブサイトはトラッキングコード付きの広告、動画、その他のコンテンツを外部から読み込む場合があります。トラッキングコンテンツをブロックするとサイトの読み込みが速くなる可能性がありますが、一部のボタン、フォーム、ログインフォームが動作しなくなる可能性もあります。

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ja	ウェブサイトはトラッキングコードが含まれる広告、動画、その他のコンテンツを外部から読み込む場合があります。トラッキングコンテンツをブロックするとサイトの読み込みが速くなる可能性がありますが、一部のボタン、フォーム、ログインフォームが動作しなくなる可能性もあります。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。証明書の発行者が不明、証明書が自己署名、またはサーバーが正しい中間証明書を送信していないため、%1$S は %2$S を信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。%2$S は無効な証明書を使用しているため、%1$S はこのサイトを信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。%2$S は無効な証明書を使用しているため、%1$S はこのサイトを信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。%2$S は無効な証明書を使用しているため、%1$S はこのサイトを信頼しません。この証明書は次のドメイン名にのみ有効です:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。証明書の発行者が不明、証明書が自己署名、またはサーバーが正しい中間証明書を送信していないため、{ -brand-short-name } は { $hostname } を信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。{ $hostname } は無効な証明書を使用しているため、{ -brand-short-name } はこのサイトを信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。{ $hostname } は無効な証明書を使用しているため、{ -brand-short-name } はこのサイトを信頼しません。この証明書は <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a> にだけ有効なものです。

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。{ $hostname } は無効な証明書を使用しているため、{ -brand-short-name } はこのサイトを信頼しません。この証明書は { $alt-name } にだけ有効なものです。

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。{ $hostname } は無効な証明書を使用しているため、{ -brand-short-name } はこのサイトを信頼しません。この証明書は次のドメイン名にのみ有効です: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it uses a certificate that has been revoked.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。失効した証明書を使用しているため、{ -brand-short-name } は { $hostname } を信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。この証明書は証明書認証局により発行されます。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。この証明書は証明書認証局により発行されます。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
ja	ウェブサイトは認証局から発行された証明書で同一性を証明します。多くのブラウザーはもはや GeoTrust および RapidSSL、Symantec、Thawte、VeriSign により発行された証明書を信頼しません。{ $hostname } はこれらのうちいずれかの認証局からの証明書を使用しているため、ウェブサイトの同一性を証明できません。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
ja	ウェブサイトは認証局から発行された証明書で同一性を証明します。多くのブラウザーはもはや GeoTrust および RapidSSL、Symantec、Thawte、VeriSign により発行された証明書を信頼しません。%S はこれらのうちいずれかの認証局からの証明書を使用しているため、ウェブサイトの同一性を証明できません。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
ja	ウェブサイトは認証局から発行された証明書で同一性を証明します。多くのブラウザーはもはや %S の認証局として Symantec を信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
ja	ウェブサイトは一定期間有効な証明書で同一性を証明します。%1$S の証明書は %2$S に有効期限が切れました。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
ja	ウェブサイトは一定期間有効な証明書で同一性を証明します。%1$S の証明書は %2$S まで有効になりません。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
ja	ウェブサイトは一定期間有効な証明書で同一性を証明します。{ $hostname } の証明書は { $not-after-local-time } に期限が切れました。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
ja	ウェブサイトは一定期間有効な証明書で同一性を証明します。{ $hostname } の証明書は { $not-before-local-time } まで有効ではありません。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
ja	ウェブサイトは一定期間有効な証明書で同一性を証明します。%S の証明書は有効期限切れです。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
ja	ウェブサイトは一定期間有効な証明書で同一性を証明します。%S の証明書はまだ有効になっていません。

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
ja	ウェブサイトはセキュリティ証明書で同一性を証明します。セキュリティ証明書の発行者が不明、証明書が自己署名、またはサーバーが正しい中間証明書を送信していないため、%1$S は %2$S を信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
ja	ウェブサイトはセキュリティ証明書で同一性を証明します。%2$S は無効なセキュリティ証明書を使用しているため、%1$S は %2$S を信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
ja	ウェブサイトはセキュリティ証明書で同一性を証明します。%2$S は無効なセキュリティ証明書を使用しているため、%1$S は %2$S を信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
ja	ウェブサイトはセキュリティ証明書で同一性を証明します。%2$S は無効なセキュリティ証明書を使用しているため、%1$S は %2$S を信頼しません。この証明書は次のドメイン名にだけ有効なものです:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
ja	ウェブサイトは一定期間有効なセキュリティ証明書で同一性を証明します。%S のセキュリティ証明書は有効期限切れです。

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
ja	ウェブサイトは一定期間有効なセキュリティ証明書で同一性を証明します。%S のセキュリティ証明書はまだ有効になっていません。

en-us	WebSockets
ja	WebSockets

en-us	WebSockets
ja	WebSocket

en-us	WebSockets
ja	WebSocket

en-us	WebSockets
ja	WebSocket

en-us	We can help!
ja	ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

en-us	We can’t connect to the server at %S.
ja	%S という名前のサーバーに接続できません。

en-us	We can’t connect to your screenshots.
ja	Screenshots ライブラリーに接続できません。

en-us	We can’t generate key points for this webpage.
ja	このウェブページの要点を生成できません。

en-us	We can’t preview this link
ja	このリンクはプレビューできません

en-us	We can’t screenshot this page.
ja	このページはスクリーンショットを撮れません。

en-us	We copied your data and settings into a new profile. Now give it a name, pick a look, and make it your own.
ja	既存のデータと設定を新しいプロファイルにコピーしました。プロファイルに名前を付け、お好みのテーマを選んで設定してください。

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
ja	{ -screenshots-brand-name } サービスに問題があるため、ショットを保存できませんでした。また後で試してください。

en-us	We couldn’t upload your file. Please try again with an image file.
ja	ファイルをアップロードできませんでした。画像ファイルで再度試してください。

en-us	We couldn’t upload your file. Please try again with different file type.
ja	ファイルをアップロードできませんでした。別のファイル形式で再度試してください。

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
ja	ロボットは人間の友達です！

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
ja	バックグラウンドで更新をインストールしました。[{ -brand-short-name } を再起動] をクリックすると更新が適用されます。

en-us	Weight
ja	太さ

en-us	Welcome back
ja	おかえりなさい

en-us	Welcome back
ja	おかえりなさい

en-us	Welcome back!
ja	おかえりなさい！

en-us	Welcome Back
ja	おかえりなさい

en-us	Welcome Humans!
ja	ニンゲンノミナサン、ヨウコソ！

en-us	Welcome to { -brand-product-name }
ja	{ -brand-product-name } へようこそ

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } にようこそ

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } にようこそ

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
ja	<span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> にようこそ

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ja	$BrandFullNameDA のセットアップ

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ja	$BrandFullNameDA のアンインストール

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
ja	{ create-profile-window2.title }の開始

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
ja	{ create-profile-window.title }の開始

en-us	Welcome to the %S
ja	%Sの開始

en-us	We’ll close duplicate tabs in this window. The last active tab will stay open.
ja	このウィンドウ内の重複タブを閉じます。最後に表示していたタブは閉じずに残します。

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
ja	<strong>{ $sitename }</strong> に届いたすべてのメールが <strong>{ $useremail }</strong> へ転送されます。

en-us	We’ll keep open the last active tab
ja	最後に表示していたタブは閉じずに残します

en-us	We love keeping you safe
ja	あなたの安全を守ります

en-us	Welsh
ja	ウェールズ語

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
ja	“Do Not Track” 信号のサポートを終了します

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
ja	“Do Not Track” 信号のサポートは終了しました

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
ja	多くの Cookie バナーを自動的に拒否できるようになったため、目障りなバナーが減り、快適なブラウジングができるようになりました。

en-us	We’re back! Your { -brand-short-name } data has been restored.
ja	お帰りなさい！ { -brand-short-name } が復元されました。

en-us	We’re having trouble syncing
ja	同期に問題が発生しています

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
ja	何か問題が発生したようです。再度試すか、別のページのショットを撮ってみてください。

en-us	We're Sorry
ja	ご迷惑をおかけして申し訳ありません

en-us	We’re Sorry
ja	ご迷惑をおかけして申し訳ありません

en-us	We’re working on adding new features! They are still in active development, but click the action button here if you would like to enable them.
ja	新機能の追加に向けて作業中です！アクションボタンをクリックすると、開発中の新機能を有効にします。

en-us	West Bank
ja	ヨルダン川西岸地区

en-us	Western Sahara
ja	西サハラ

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the minimal data necessary to improve { -brand-product-name } for everyone.
ja	私たちはユーザーに選択肢を提供し、{ -brand-product-name } の改善に必要な最小限のデータだけを収集するよう努力しています。

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
ja	私たちはユーザーに選択肢を提供し、{ -brand-short-name } をすべての人に提供し改善するために必要なものだけを収集するよう努力しています。私たちは、個人情報を受け取る前に、常にユーザーの許可を求めます。

en-us	We’ve got you covered
ja	私たちがあなたを守ります

en-us	We’ve got you covered
ja	私たちがあなたを保護します

en-us	We’ve introduced a <a data-l10n-name="terms-of-use">Terms of Use</a> and updated our <a data-l10n-name="privacy-notice">Privacy Notice</a>.<br><br> Please take a moment to review and accept. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>.
ja	<a data-l10n-name="terms-of-use">利用規約</a> を導入し、<a data-l10n-name="privacy-notice">プライバシー通知</a> を更新しました。<br><br> 内容を確認の上、ご承諾ください。<a data-l10n-name="learn-more">詳細情報</a>。

en-us	We’ve updated our <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Privacy Notice</a> to reflect the latest features in { -brand-short-name }.
ja	{ -brand-short-name } の最新の機能を反映するため、<a data-l10n-name="privacy-notice-link">プライバシー通知</a> を更新しました。

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
ja	証明書情報が見つからないか、証明書が破損しています。もう一度試してください。

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
ja	その後にページ、ウィンドウ、タブを復元しますので、すぐに作業に戻れます。

en-us	What are Add-ons?
ja	アドオンとは何ですか？

en-us	What can you do about it?
ja	対処できることはありますか？

en-us	What can you do about it?
ja	どうすればいいですか？

en-us	What could be causing this?
ja	この問題の原因は？

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
ja	より良いユーザー体験のために、あなたのデータを使用する新機能を提案されたときはどうしましょうか？

en-us	What happened? What should have happened? Did turning off tracking protection help?
ja	何が起こったのか、本来は何が起こるべきだったのかをご記入ください。トラッキング防止機能を無効にしていたかも教えてください。

en-us	What makes the site look dangerous?
ja	このサイトが危険に見える理由は？

en-us	What’s broken?
ja	何が動作しませんか？

en-us	What’s broken? (optional)
ja	不具合の詳細 (任意)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
ja	他のファイルは { -brand-short-name } でどのように扱いますか？

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
ja	このファイルを { -brand-short-name } がどのように処理するか選んでください

en-us	What’s new
ja	更新情報

en-us	What’s New
ja	新着情報

en-us	What’s New
ja	新着情報

en-us	What’s New
ja	新着情報

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
ja	{ -pocket-brand-name } とは？

en-us	What’s the issue?
ja	どのような問題ですか？

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
ja	これは何？ %S は時折、調査をインストールして実行することがあります。

en-us	What will be backed up?
ja	何がバックアップされますか？

en-us	What will be backed up?
ja	何がバックアップされますか？

en-us	What will be restored?
ja	何が復元されますか？

en-us	What will you use { -brand-short-name } for?
ja	{ -brand-short-name } を何のために使いますか？

en-us	wheel input enabled
ja	ホイール入力有効

en-us	When:
ja	期間:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
ja	許可すると、{ -vendor-short-name } により保護されたウェブサイトに拡張機能がアクセスできるようになります。この拡張機能を信頼する場合のみ許可してください。

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ja	許可した場合、この拡張機能はプライベートブラウジング中であってもユーザーのオンライン行動にアクセスできます。<a data-l10n-name="learn-more">詳細情報</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ja	許可した場合、プライベートブラウジング中でも拡張機能がユーザーのオンライン行動にアクセスできます。<label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">詳細情報</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
ja	サーバーが個人証明書を要求したとき

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
ja	プライベートブラウジングモードでウェブサイトが Cookie の使用を求めてきた場合、{ -brand-short-name } が自動的に拒否します。これはサポートされたサイトのみ有効です。

en-us	When { -brand-short-name } is not running
ja	{ -brand-short-name } を実行していない時に更新する

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
ja	{ -brand-short-name } の終了時には次のデータを自動消去する

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
ja	この設定が有効な場合、セレクターやプロパティ名、値の編集時に Enter キーを入力すると、次の input 要素へフォーカスを移動します。

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
ja	このオプションを有効にすると、類似するメッセージをグループにまとめます

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
ja	同期が完了すると他の端末で開いているタブが表示されます。後で確認してください。

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
ja	メインスレッド外描画が有効なときに描画処理が発生するスレッドです

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
ja	prefers-reduced-motion が有効な場合、色フラッシュを避けるため、設定パネルで簡易強調を有効化できます。

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
ja	<html> 要素のレンダリング時に、<html> 要素上で使用されている CSS プロパティ “writing-mode”, “direction”, “text-orientation” は <body> 要素の計算された値から取られ、<html> 要素自身の値からは使用されません。これらのプロパティを :root CSS 疑似クラスで設定することを考慮してください。詳しい情報は、https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow の “The Principal Writing Mode” を参照してください。

en-us	When unknown companies try to secretly follow you around the web, { -brand-short-name } automatically stops many of them.
ja	不明な組織がウェブ上であなたを密かに追跡しようとしたときは、{ -brand-short-name } が自動的に追跡の大部分を遮断します。

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
ja	グループポリシーを利用する場合、このポリシーはコンピューターの構成にのみ適用されます。

en-us	When using the address bar, suggest
ja	アドレスバーの使用時に表示する候補を選択してください。

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
ja	WebRender が有効なときに OpenGL 呼び出しを実行するスレッドです

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
ja	より良いユーザー体験のために、あなたのデータを使用する機能を提案されたとき:

en-us	When you back up your { -brand-product-name } bookmarks and passwords, it’s easier to bring the browser you chose to your next device.
ja	{ -brand-product-name } のブックマークとパスワードをバックアップしておけば、次の新しい端末へ簡単に移行できます。

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
ja	プライベートブラウジング中は<strong>保存しません</strong>:

en-us	When you choose a chatbot, you agree to the provider’s terms of use and privacy policy.
ja	チャットボットを選ぶと、そのプロバイダーの利用規約およびプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。

en-us	When you close a tab group, reopen it from the List All Tabs menu anytime.
ja	タブグループを閉じても、[タブを一覧表示] メニューからいつでも再び開けます。

en-us	When you close a tab group, you can reopen it here anytime.
ja	タブグループを閉じても、ここで開き直すことができます。

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
ja	このウィンドウでタブを閉じたときは、ここから復旧できます。

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
ja	閉じたタブは、ここから復旧できます

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
ja	パスワードをエクスポートすると、人の読めるテキスト形式でファイルに保存されます。 このファイルを使用した後は必ず削除して、この端末を使用する他者にあなたのパスワードが見られないようにしてください。

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
ja	リンク、画像、メディアを新しいタブで開いたとき、すぐにそのタブに切り替える

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ja	リンクを新しいタブで開いたとき、すぐにそのタブに切り替える

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
ja	動画だけを別のウィンドウで再生しているとき、ダブルクリックすると全画面表示になります。

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
ja	インターネットに接続されていれば、この画面で人気のアドオンを紹介します。ぜひ、お試しください。

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
ja	同期した端末でも { -brand-short-name } があなたのパスワードやブックマークを暗号化して保護します。さらに開いているタブを他の端末で持ち歩くことができます。

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
ja	{ -brand-product-name } にパスワードを保存すると、ここに表示されます。

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
ja	盾のアイコンが表示されているときは、このページの中にある、ブラウザを遅くしたりウェブ上の行動を追跡したりするパーツを %S がブロックしています。

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
ja	盾のアイコンが表示されているときは、このページの中にある、あなたの行動を追跡するパーツを %S がブロックしています。

en-us	When you select text, we’ll suggest prompts you can send to the chatbot. You can also write in your own prompts.
ja	テキストを選択すると、チャットボットに送信されるプロンプトが提案されます。ご自分でプロンプトを入力することもできます。

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
ja	{ -brand-short-name } を使うことで、すべての人にとってオープンでアクセシブルな、すべての人にとってのより良いインターネットに一票を投じることになります。

en-us	Where do you want your backup saved?
ja	どこにバックアップを保存しますか？

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
ja	組み込みの証明書を利用するかどうか設定します。このポリシーは現在 Windows でのみ有効です。

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
ja	ちょっと使っただけだとしても、ブックマーク、パスワードなどをインポートできることをお忘れなく。

en-us	Which features of { -brand-short-name } are the most important to you?
ja	{ -brand-short-name } のどの機能を重視しますか？

en-us	which is:
ja	ファイルの種類:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
ja	セキュリティの危険性が低いと判断して HTTP バージョンのウェブサイトへ移動することにした場合でも、パスワードやメールアドレス、クレジットカードなどの取り扱いに注意が必要な情報を入力してはいけません。

en-us	White mountain
ja	白い雪山

en-us	White mountains
ja	白い雪山

en-us	White sand dunes
ja	白砂の砂丘

en-us	whitespace
ja	空白

en-us	white space
ja	空白文字

en-us	white space
ja	空白文字

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
ja	空白だけの文字列がパース対象規則に指定されています。

en-us	Whitespace-only text node: %S
ja	空白のみのテキストノード: %S

en-us	White with shaded curves
ja	影のついた白色の曲線

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
ja	{ -screenshots-brand-name } に問題が発生しました。

en-us	Whole word
ja	単語単位

en-us	Whole word
ja	単語単位

en-us	Whole words
ja	単語一致

en-us	Whole Words
ja	単語単位

en-us	Whole Words
ja	単語一致

en-us	(Whole words only)
ja	(単語単位)

en-us	Who might be able to see my activity?
ja	私の行動を知ることができるのは誰？

en-us	Why?
ja	状態について

en-us	Why am I seeing this
ja	サポート記事を表示します

en-us	Why am I seeing this?
ja	これが表示されるのはなぜ？

en-us	Why are you reporting this?
ja	この広告を報告した理由を教えてください。

en-us	Why do I need to update?
ja	更新する必要があるのはなぜですか？

en-us	Wide
ja	広げる

en-us	Wide
ja	広げる

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ja	Widevine Content Decryption Module (Google Inc. 提供)

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ja	Widevine Content Decryption Module (Google Inc. 提供)

en-us	Widgets
ja	ウィジェット

en-us	Width
ja	幅

en-us	width: 15.4em
ja	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ja	width: 15.4em

en-us	width: 17em
ja	width: 17em

en-us	width: 32em;
ja	width: 32em;

en-us	width: 35em
ja	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
ja	width: 600px; min-height: 540px;

en-us	width: 70ch
ja	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height }
ja	{ $width } × { $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
ja	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
ja	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
ja	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
ja	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
ja	幅 (px)

en-us	{ $width } x { $height }
ja	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
ja	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
ja	will-change のメモリー消費量が多すぎます。予約サイズの制限は document の表面領域の %1$S 倍の値です (%2$Spx)。予約サイズを超えた場合、document で発生するすべての will-change は無視されます。

en-us	Will require websites to reload images and data
ja	ウェブサイトの画像とデータの再読み込みが必要になります

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
ja	%1$S から %2$S にあなたのカメラの使用を許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
ja	%1$S から %2$S にあなたのカメラの使用と、このタブの音声を聞かせることを許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
ja	%1$S から %2$S にあなたのカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
ja	%1$S から %2$S にあなたのマイクの使用を許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
ja	%1$S から %2$S にあなたのマイクの使用と画面を見せることを許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
ja	%1$S から %2$S にあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
ja	%1$S から %2$S にこのタブの音声を聞かせ、あなたの画面を見せることを許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
ja	%1$S から %2$S にあなたの画面を見せることを許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
ja	%2$S でのあなたの行動へのトラッキングを %1$S に許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
ja	%2$S で Cookie とサイトデータの利用を %1$S に許可しますか？ 許可するとこのサイトでのあなたの行動へのトラッキングを %3$S に許可することになります。

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ja	%S に VR デバイスへのアクセスを許可しますか？ 機密情報が外部にさらされる場合があります。

en-us	Will you allow %S to access your location?
ja	%S にあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
ja	MIDI デバイスに %S へのアクセスを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ja	MIDI デバイスに %S へのアクセスと SysEx メッセージの送受信を許可しますか？

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
ja	%S の音声付きメディアの自動再生を許可しますか？

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
ja	%S にこのタブの音声を聞かせることを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
ja	%S にこのタブの音声を聞かせ、あなたの画面を見せることを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to see your screen?
ja	%S にあなたの画面を見せることを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ja	%S に通知の送信を許可して受信しますか？

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ja	%S に永続ストレージにデータを格納することを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
ja	%S があなたのコンピューターにデータを保存することを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to use your camera?
ja	%S にあなたのカメラの使用を許可しますか？

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
ja	%S にあなたのカメラの使用と、このタブの音声を聞かせることを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
ja	%S にあなたのカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
ja	%S が HTML5 canvas 画像データを使用することを許可しますか？ 許可すると、あなたのコンピューターの識別に利用される可能性があります。

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
ja	%S にあなたのマイクの使用を許可しますか？

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
ja	%S にあなたのマイクの使用と画面を見せることを許可しますか？

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
ja	このファイルの音声付きメディアの自動再生を許可しますか？

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ja	このローカルファイルに VR デバイスへのアクセスを許可しますか？ 機密情報が外部にさらされる場合があります。

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ja	このローカルファイルにあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
ja	MIDI デバイスにローカルファイルへのアクセスを許可しますか？

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ja	MIDI デバイスにローカルファイルへのアクセスと SysEx メッセージの送受信を許可しますか？

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
ja	%2$S でのあなたの行動へのアクセスを %1$S に許可しますか？

en-us	Will you help us?
ja	ご協力をお願いします

en-us	win
ja	win

en-us	Win
ja	Win

en-us	Win
ja	Win

en-us	Win
ja	Win

en-us	Win
ja	Win

en-us	Win32k Lockdown
ja	Win32k ロックダウン

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
ja	コンテンツプロセスの Win32k ロックダウン状態

en-us	window
ja	ウィンドウ

en-us	Window
ja	ウィンドウ

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
ja	window.controllers/Controllers は推奨されません。これを UA の検出に使用しないでください。

en-us	Window Device Pixel Ratios
ja	ウィンドウデバイスのピクセル比

en-us	Window.fullScreen attribute is deprecated and will be removed in the future.
ja	Window.fullScreen 属性は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。

en-us	Window or screen:
ja	ウィンドウまたは画面:

en-us	Window or screen:
ja	ウィンドウまたは画面:

en-us	Window or Screen to share:
ja	共有するウィンドウまたは画面:

en-us	Window Protocol
ja	ウィンドウプロトコル

en-us	Windows
ja	Windows

en-us	Windows and tabs
ja	ウィンドウとタブ

en-us	Windows and Tabs
ja	ウィンドウとタブ

en-us	Windows and Tabs
ja	ウィンドウとタブ

en-us	Windows and Tabs
ja	ウィンドウとタブ

en-us	Windows and Tabs
ja	ウィンドウとタブ

en-us	Windows File Dialog
ja	Windows ファイルダイアログ

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
ja	Windows Media Foundation Media Engine CDM

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
ja	Windows Media Framework 音声デコーダー

en-us	Windows Messages Information
ja	Windows メッセージ情報

en-us	Windows Utils
ja	Windows Utils

en-us	Window to share:
ja	共有するウィンドウ:

en-us	Window { $windowNumber }
ja	ウィンドウ { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
ja	ウィンドウ ID { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
ja	ウィンドウ ID { $winID } (現在)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
ja	{ $winTitle } (その他 { $tabCount } 個のタブ)

en-us	with 1 column;with #1 columns
ja	#1 列

en-us	Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
ja	トラッカーがブロックされると、一部のボタンやフォーム、ログインフィールドがうまく動作しない場合があります。

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
ja	この機能を有効にすると、{ -brand-short-name } が AV1 Image File (AVIF) 形式をサポートします。これは、AV1 動画圧縮アルゴリズムを利用して画像サイズを削減した静止画像のファイル形式です。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> を参照してください。  # The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced # by various online articles and is technical in nature.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
ja	この機能を有効にすると、{ -brand-short-name } が JPEG XL (JXL) 形式をサポートします。これは、従来の JPEG ファイルからロスレスで移行できる改良された画像ファイル形式です。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> を参照してください。

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
ja	この機能を有効にすると、{ -brand-short-name } が JPEG XL (JXL) 形式をサポートします。これは、従来の JPEG ファイルからロスレスで移行できる改良された画像ファイル形式です。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> を参照してください。

en-us	WMF VPX Video Decoder
ja	WMF VPX 動画デコーダー

en-us	Wolof
ja	ウォロフ語

en-us	Word spacing
ja	単語間隔

en-us	Work
ja	仕事

en-us	Work
ja	仕事

en-us	Work
ja	仕事

en-us	Work
ja	仕事

en-us	Workarounds
ja	回避策

en-us	Worker
ja	Worker

en-us	Worker
ja	Worker

en-us	Workers
ja	Worker

en-us	Work offline
ja	オフライン作業

en-us	Work Offline
ja	オフライン作業

en-us	Work Offline
ja	オフライン作業

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
ja	%2$S のログイン情報を %1$S に保存しますか？

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
ja	%2$S のパスワードを %1$S に保存しますか？

en-us	Would you like %S to remember this login?
ja	%S にこのログイン情報を記憶させますか？

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
ja	このクレジットカード情報を %S に保存しますか？ (セキュリティコードは保存されません)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
ja	ユーザー名を保存されたパスワードに追加しますか？

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
ja	%2$S に "%1$S" の実行を許可しますか？ プラグインは %3$S の動作を遅くします。

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
ja	%2$S で使用する “%1$S” のパスワードを記憶させますか？

en-us	Would you like to remember the password on %S?
ja	%S で使用するパスワードを記憶させますか？

en-us	Would you like to save this file?
ja	このファイルを保存しますか？

en-us	Would you like to update the saved password?
ja	記憶されているパスワードを更新しますか？

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
ja	記憶されている “%S” のパスワードを更新しますか？

en-us	Would you like to update this login?
ja	このログイン情報を更新しますか？

en-us	Would you like to update this password?
ja	このパスワードを更新しますか？

en-us	Would you like to update your address with this new information?
ja	住所をこの新しいものに更新しますか？

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
ja	クレジットカード情報をこの新しいものに更新しますか？

en-us	Wrap lines
ja	行を折り返す

en-us	Wrap Lines
ja	行の折り返し

en-us	Wrap lines in the debugger editor
ja	デバッガーエディターで行を折り返します

en-us	Wrap Long Lines
ja	長い行を折り返す

en-us	Wrap Long Lines
ja	長い行を折り返す

en-us	Wrapped Scrolling
ja	折り返しスクロール

en-us	Wrapped Scrolling
ja	折り返しスクロール

en-us	writable
ja	writable

en-us	Write
ja	書く

en-us	Write
ja	書く

en-us	Write Failure
ja	書き込み失敗

en-us	Write your description here…
ja	ここに説明を記入してください...

en-us	Wrong category
ja	カテゴリーが誤っている

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
ja	PIN コードが違います！ 端末の正しい PIN コードを入力してください。試行回数の残り { $retriesLeft } 回。

en-us	Wrong Site
ja	他のサイトの証明書です

en-us	Wrong Site
ja	他のサイトの証明書です

en-us	Wrote %1$S
ja	%1$S を書き込みました

en-us	Wrote { $host }
ja	{ $host } を書き込みました

en-us	Wrote to Disk Cache
ja	ディスクキャッシュへの書き込み

en-us	WS
ja	WS

en-us	x
ja	x

en-us	(x)
ja	(x)

en-us	(x)
ja	(x)

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X.400 Address
ja	X.400 Address

en-us	X.500 Name
ja	X.500 Name

en-us	X.509 Certificate (DER)
ja	X.509 証明書 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
ja	X.509 証明書 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ja	X.509 証明書 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ja	X.509 証明書 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ja	X.509 証明書 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ja	X.509 証明書 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ja	証明書パスを含む X.509 証明書 (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ja	証明書パスを含む X.509 証明書 (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ja	証明書パスを含む X.509 証明書 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ja	証明書パスを含む X.509 証明書 (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ja	X9.62 ECDSA Signature with SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
ja	X-Content-Type-Options ヘッダー警告: 値は “%1$S” です。“nosniff” を送信することを意味しますか？

en-us	Xhosa
ja	コーサ語

en-us	XHR
ja	XHR

en-us	XHR
ja	XHR

en-us	XHR
ja	XHR

en-us	XHR Breakpoints
ja	XHR ブレークポイント

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
ja	XLink 属性の “href”, “type”, “show” および “actuate” は MathML 要素での使用が推奨されません。これらは将来のバージョンで削除されます。

en-us	XML
ja	XML

en-us	XML declaration not well-formed
ja	XML 宣言が整形式になっていません

en-us	XML Files
ja	XML ファイル

en-us	XML or text declaration not at start of entity
ja	実体の初めに XML またはテキスト宣言がありません。

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
ja	XML パースエラー: %1$S\nURL: %2$S\n行番号: %3$u, 列番号: %4$u:

en-us	XPath
ja	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
ja	XPath 構文解析エラー: 二項演算子が不足しています。

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
ja	XPath 構文解析エラー: 二項演算子が不足しています。

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
ja	XPath 構文解析エラー: ‘)’ が不足しています:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
ja	XPath 構文解析エラー: ‘)’ が不足しています:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
ja	XPath 構文解析エラー: ‘]’ が不足しています:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
ja	XPath 構文解析エラー: ‘]’ が不足しています:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
ja	XPath 構文解析エラー: 不正な文字が含まれています。

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
ja	XPath 構文解析エラー: 不正な文字が含まれています。

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
ja	XPath 構文解析エラー: 軸 (axis) が不正です:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
ja	XPath 構文解析エラー: 軸 (axis) が不正です:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
ja	XPath 構文解析エラー: 変数名が無効です:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
ja	XPath 構文解析エラー: 変数名が無効です:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
ja	XPath 構文解析エラー: 名前または Nodetype テストでなければなりません:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
ja	XPath 構文解析エラー: 名前または Nodetype テストでなければなりません:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
ja	XPath 構文解析エラー: 演算子が不足しています:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
ja	XPath 構文解析エラー: 演算子が不足しています:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
ja	XPath 構文解析エラー: リテラルが閉じられていません:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
ja	XPath 構文解析エラー: リテラルが閉じられていません:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
ja	XPath 構文解析エラー: ‘:’ の位置が不正です:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
ja	XPath 構文解析エラー: ‘:’ の位置が不正です:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
ja	XPath 構文解析エラー: 式の構文が間違っています:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
ja	XPath 構文解析エラー: 式の構文が間違っています:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
ja	XPath 構文解析エラー: ‘!’ の位置が不正です。否定を表すには not() 関数を使います:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
ja	XPath 構文解析エラー: ‘!’ の位置が不正です。否定を表すには not() 関数を使います:

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
ja	XSLT スタイルシートが無限ループしていると思われます。

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
ja	XSLT スタイルシートが無限ループしていると思われます。

en-us	XSLT transformation failed.
ja	XSLT 変換に失敗しました。

en-us	XSLT transformation failed.
ja	XSLT 変換に失敗しました。

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
ja	XSLT 変換が <xsl:message> によって中断されました。

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
ja	XSLT 変換が <xsl:message> によって中断されました。

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
ja	%1$S 要素の XUL ボックスがインラインの子要素 %2$S を含んでいるため、すべての子はブロック中で折り返されます。

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
ja	%1$S 要素の XUL ボックスがインラインの子要素 %2$S を含んでいるため、すべての子はブロック中で折り返されます。このエラーは “display: -moz-inline-box” を “display: -moz-inline-box; display: inline-block” で置き換えると解決できるでしょう。

en-us	XUL Files
ja	XUL ファイル

en-us	x-western
ja	ja

en-us	x y radius color
ja	x y 半径の色

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y-axis X offset
ja	Y 軸の X オフセット値

en-us	Y-axis Y offset
ja	Y 軸の Y オフセット値

en-us	Year
ja	年

en-us	Year
ja	年

en-us	Year
ja	年

en-us	Yellow
ja	黄

en-us	Yellow
ja	女郎花

en-us	Yellow
ja	黄色

en-us	Yellow
ja	黄

en-us	Yellow
ja	黄

en-us	Yemen
ja	イエメン

en-us	yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	有効

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	&Yes
ja	はい(&Y)

en-us	Yes, cookies
ja	はい、Cookie のみ

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
ja	はい、Cookie と { $value } { $unit } のサイトデータ

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
ja	はい、{ -brand-short-name } を開きます

en-us	Yes, quit
ja	はい、終了します

en-us	Yes, Remove It
ja	はい、削除します

en-us	Yes, Remove It
ja	はい、削除します

en-us	Yes, Remove It
ja	はい、削除します

en-us	Yes, remove passwords
ja	はい、これらのパスワードを削除します

en-us	Yes, remove passwords
ja	はい、パスワードを削除します

en-us	Yes, remove passwords
ja	はい、これらのパスワードを消去します

en-us	Yes, remove these logins
ja	はい、これらのログイン情報を消去します

en-us	Yes, take me to %S
ja	はい、%S へ移動します

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
ja	昨日 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
ja	昨日 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, Use %S to Search
ja	はい、%S で検索します

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
ja	はい、{ $value } { $unit } のサイトデータ

en-us	Yes, { $visits } times
ja	はい、{ $visits } 回

en-us	Yiddish
ja	イディッシュ語

en-us	Yoruba
ja	ヨルバ語

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
ja	{ -brand-short-name } がすでにインストールされています。このインストールされたアプリケーションを使用し、最新バージョンに更新してデータ損失を防ぎましょう。

en-us	You are about to delete:
ja	削除対象:

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
ja	サイト “%1$S” にユーザー名 “%2$S” でログインしようとしています。

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
ja	サイト “%1$S” にユーザー名 “%2$S” でログインしようとしていますが、ウェブサイトは認証を必要としていません。このサイトはあなたをだまそうとしている可能性があります。\n\nサイト “%1$S” に接続しますか？

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
ja	{ $tabCount } 個のタブを開こうとしています。この操作を行うと、ページの読み込み中は { -brand-short-name } が遅くなる可能性があります。続行しますか？

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
ja	{ -brand-short-name } が例外的に信頼する証明書としてこのサイトの証明書を登録しようとしています。

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
ja	%1$0.S例外的に信頼する証明書としてこのサイトの証明書を登録しようとしています。

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
ja	“%1$S” を訪れようとしています。このサイトはあなたが違うサイトを訪れていると思わせようとしている可能性があります。十分に注意してください。

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ja	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ja	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ja	不明なサイトからアドオンをインストールしようとしています。続行するには、このサイトを許可サイトに設定する必要があります。

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ja	不明なサイトからアドオンをインストールしようとしています。続行するには、このサイトを許可サイトに設定する必要があります。

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
ja	{ $host } からアドオンをインストールしようとしています。続行するには、このサイトを許可サイトに設定する必要があります。

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
ja	%1$S からアドオンをインストールしようとしています。続行するには、このサイトを許可サイトに設定する必要があります。

en-us	You are caught up!
ja	すべて既読です！

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
ja	接続したデバッガーサーバーのバージョンが古すぎます。アクセシビリティパネルを使用するには、最新バージョンのデバッガーサーバーに接続してください。

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ja	現在 FIPS モードです。FIPS モードではマスターパスワードを空には設定できません。

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ja	現在 FIPS モードです。FIPS モードでは空のマスターパスワードは使えません。

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ja	現在 FIPS モードです。FIPS モードではマスターパスワードを空にすることができません。

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
ja	現在 FIPS モードです。FIPS は空でないパスワードを必要とします。

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
ja	現在 FIPS モードです。FIPS モードではマスターパスワードを空にすることができません。

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
ja	現在 FIPS モードです。FIPS モードではマスターパスワードを空には設定できません。

en-us	You are currently not in a private window.
ja	これはプライベートウィンドウではありません。

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
ja	現在の更新チャンネルは <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> です。

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
ja	現在の更新チャンネルは <label data-l10n-name="current-channel"></label> です。{ " " }

en-us	You are currently syncing these items:
ja	これらの項目を同期しています:

en-us	You are not connected to the internet.
ja	インターネットに接続されていません。

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
ja	Mozilla Foundation とその関係団体の商標およびロゴについては、Firefox の製品名およびロゴを含めこれに限定されず、何らの権利もあなたに与えるものではありません。商標について詳しくは <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">Mozilla 商標ポリシー</a> をご確認ください。

en-us	You are not securely connected to this site.
ja	このサイトとの接続は安全ではありません。

en-us	You are not securely connected to this site.
ja	このサイトとの接続は安全ではありません。

en-us	You are securely connected to this site.
ja	このサイトとの接続は安全です。

en-us	You are securely connected to this site.
ja	このサイトとの接続は安全です。

en-us	You are sharing another application window.
ja	他のプログラムのウィンドウを共有しています。

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
ja	ウィンドウまたは画面を共有しています。クリックすると共有を制御します。

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
ja	{ -brand-short-name } を共有しています。

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
ja	{ -brand-short-name } を共有しています。新しいタブ に切り替えると、他の人にも見えます。

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
ja	カメラを共有しています。クリックすると共有を制御します。

en-us	You are sharing your entire screen.
ja	全画面を共有しています。

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
ja	全画面を共有しています。新しいタブ に切り替えると、他の人にも見えます。

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
ja	マイクを共有しています。クリックすると共有を制御します。

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
ja	アカウントに接続されたすべての端末でこれらの項目を同期しています:

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
ja	このファイルを安全でない接続でダウンロードしようとしています。続行すると、ファイルが改竄され、個人情報を盗んだり端末に危害を及ぼすことに利用される恐れがあります。

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
ja	{ -brand-short-name } の Cookie の設定の一部を上書きするファーストパーティ分離 (FPI) を使用しています。

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
ja	本サービスは、{ -brand-short-name } に付属するバージョンとともにご利用いただけます。{ -vendor-short-name } は、そのための権利をあなたに与えます。{ -vendor-short-name } およびそのライセンサーは、本サービスに関するそれ以外のすべての権利を留保しています。本利用規約の規定は、{ -brand-short-name } および { -brand-short-name } のソースコードについて、オープンソースライセンスにより許諾される権利を何ら制限するものではありません。

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
ja	大胆に幸運を引き寄せろ。夢を掲げるあなたの姿は人の勇気を呼び覚ます。

en-us	You can add other sites you visit more often. Simply drag and drop tabs here to keep favorite websites within reach.
ja	よく訪れる他のサイトを追加できます。タブをここにドラッグアンドドロップするだけでお気に入りのウェブサイトを手の届くところに置けます。

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
ja	トラブルシューティングせず、代わりに { -brand-short-name } をリフレッシュできます。

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
ja	トラブルシューティングをせずに、{ -brand-short-name } をリフレッシュすることもできます。

en-us	You can choose to download it anyway.
ja	それでもダウンロードすることができます。

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ja	あなたのブラウジング履歴を追跡する要素をブロックするリストを選択できます。

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
ja	この安全でない DNS リゾルバーの利用を続けることができますが、第三者にあなたの訪れたウェブサイトを知られる可能性があります。

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
ja	安全でない DNS リゾルバーで続行することができますが、第三者にあなたの訪れたウェブサイトを知られたり、信頼できないサイトへ転送されたりする可能性があります。

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
ja	既定の DNS リゾルバーの利用を続けることができますが、第三者にあなたの訪れたウェブサイトを知られる可能性があります。

en-us	You can drag and drop tabs here to keep more of your favorite sites within reach.
ja	タブをここにドラッグアンドドロップして、お気に入りのサイトを手の届くところに置きましょう。

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
ja	自動再生の既定の設定によらないサイトをここで管理できます。

en-us	You cannot install { $addonName } as an end user, it can only be installed by an organization using enterprise policies.
ja	{ $addonName } アドオンをエンドユーザー権限でインストールすることはできません。これはエンタープライズポリシーを使用する組織によりインストール可能です。

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
ja	ご利用のシステムでは、このバージョン以降の更新はできません。 <label data-l10n-name="unsupported-link">詳細</label>

en-us	You cannot undo this action.
ja	この操作は取り消すことができません。

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
ja	トラッキング Cookie からのよりよい保護を任意で利用できるようになりました。{ -brand-short-name } があなたの行動と個人データを閲覧中のサイトから分離するため、ブラウザーに保存された情報はウェブサイト間で共有されません。

en-us	You can only associate this account with one profile on this computer.
ja	このアカウントは、このコンピューター上で 1 個のプロファイルしか関連付けられません。

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ja	代わりのダウンロード元を検索するか、後で試してください。

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ja	media 要素の自動再生を許可するウェブサイトを指定できます。許可するサイトの正確なアドレスを入力して [許可] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ja	アドオンのインストールを許可するウェブサイトを指定できます。許可するサイトの正確なアドレスを入力して [許可] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows and be redirected by third-party frames.
ja	ポップアップウィンドウの表示とサードパーティフレームによるリダイレクトを許可するウェブサイトを指定できます。

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ja	ポップアップウィンドウを開くことを許可するウェブサイトを指定できます。許可するサイトの正確なアドレスを入力して [許可] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
ja	音声付きメディアの自動再生を許可または拒否するウェブサイトを指定できます。設定するサイトのアドレスを入力して [ブロック] または [許可] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ja	Cookie とサイトデータの使用を許可するかどうかウェブサイトごとに指定できます。個別に設定するサイトの正確なアドレスを入力して [不許可]、[現在のセッションのみ]、[許可] のいずれかをクリックしてください。

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
ja	強化型トラッキング防止をオフにするウェブサイトを指定してください。管理したいサイトの正確なアドレスを入力して [例外を追加] をクリックしてください。

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
ja	フィードを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
ja	ポッドキャストを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
ja	ビデオポッドキャストを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
ja	{ -screenshots-brand-name } ページのショットは撮れません。

en-us	You can’t undo this.
ja	この操作は取り消せません。

en-us	You can turn backup on for this device in <a data-l10n-name="settings">Settings</a>.
ja	<a data-l10n-name="settings">設定</a> でこの端末のバックアップをオンにしてください。

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
ja	HTTPS-Only モードをオフにするウェブサイトを指定できます。{ -brand-short-name } はこれらのサイトでは安全な接続にアップグレードしません。

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
ja	HTTPS-Only モードをオフにするウェブサイトを指定できます。{ -brand-short-name } はこれらのサイトでは安全な接続にアップグレードしません。プライベートウィンドウではこの例外は適用されません。

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
ja	Speech Dispatcher を更新する必要があるため音声合成を使用できません。

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
ja	Speech Dispatcher が開けないため音声合成を使用できません。

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
ja	Speech Dispatcher ライブラリーが壊れているため音声合成を使用できません。

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
ja	Speech Dispatcher ライブラリーが足りないため音声合成を使用できません。

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
ja	Speech Dispatcher でボイスデータが利用できないため音声合成を使用できません。

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
ja	このリンクを開いて最新バージョンをダウンロードすれば、手動で { -brand-short-name } を更新できます:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
ja	{ -pocket-brand-name } でウェブページ、記事、動画、ポッドキャストを探して保存したり、読んでいた記事に戻ることができます。

en-us	You can view details of this crash at %s
ja	クラッシュレポートの詳細は次の URL で確認できます: %s

en-us	You can view details of this crash at { $url }.
ja	クラッシュレポートの詳細は次の URL で確認できます: { $url }

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
ja	いつ安全な DNS を使用するかをユーザーが制御し、DNS プロバイダーを指定できます

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
ja	勝利への道を切り開け。あなたのプレーは周囲を巻き込みゲームを盛り上げる。

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ja	入力された現在のマスターパスワードが正しくありません。入力し直してください。

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ja	入力されたマスターパスワードが正しくありません。再度確認してください。

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
ja	現在のパスワードが正しく入力されませんでした。入力し直してください。

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
ja	現在のマスターパスワードが正しく入力されませんでした。入力し直してください。

en-us	You don't have access to write to the installation directory
ja	インストールディレクトリーへの書き込み権限がありません。

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ja	インストールディレクトリーへの書き込み権限がありません。\n\n[OK] をクリックして別のディレクトリーを選択してください。

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
ja	この種類のアドオンはインストールされていません

en-us	You don’t have any extensions enabled.
ja	有効な拡張機能がありません。

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
ja	保存されたプリセットはありません。\ フィルターのプリセットを名前を付けて保存しておくと、後からすぐに再利用できます。

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
ja	この場所へインストールするのに十分なディスク領域がありません。

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ja	この場所にインストールするには十分なディスク容量がありません。\n\n[OK] をクリックして別の場所を選択してください。

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
ja	この更新をインストールするのに必要な権限がありません。システムの管理者に問い合わせてください。

en-us	You have added a security exception for this site.
ja	このサイトはセキュリティ例外として追加されました。

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
ja	未送信のクラッシュレポートが #1 件あります

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ja	新しい認証局 (CA) を信頼するよう求められています。本当にこの認証局を信頼しますか？

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
ja	このウェブサイトのアドオンのインストールをブロックしました。

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
ja	このウェブサイトの音声付きメディアの自動再生をブロックしました。

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
ja	このウェブサイトの Canvas データの抽出をブロックしました。

en-us	You have blocked local device connections for this website.
ja	このウェブサイトのローカル端末への接続をブロックしました。

en-us	You have blocked local network connections for this website.
ja	このウェブサイトのローカルネットワークへの接続をブロックしました。

en-us	You have blocked location information for this website.
ja	このウェブサイトでの位置情報の共有をブロックしました。

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
ja	このウェブサイトの MIDI へのアクセスをブロックしました。

en-us	You have blocked notifications for this website.
ja	このウェブサイトからの通知をブロックしました。

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
ja	このウェブサイトの永続ストレージの使用をブロックしました。

en-us	You have blocked pop-ups and third-party redirects for this website.
ja	このウェブサイトのポップアップとサードパーティによるリダイレクトをブロックしました。

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
ja	このウェブサイトのポップアップをブロックしました。

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
ja	このウェブサイトでの画面の共有をブロックしました。

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
ja	このウェブサイトの VR デバイスへのアクセスをブロックしました。

en-us	You have blocked your camera for this website.
ja	このウェブサイトでのカメラの共有をブロックしました。

en-us	You have blocked your microphone for this website.
ja	このウェブサイトでのマイクの共有をブロックしました。

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
ja	あなたが認証を受けるため以下の証明書が登録されています

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
ja	認証局を識別するため以下の証明書が登録されています

en-us	You have certificates on file that identify these people
ja	他の人を識別するため以下の証明書が登録されています

en-us	You have certificates on file that identify these servers
ja	サーバーを識別するため以下の証明書が登録されています

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ja	ブックマークで使用されているキーワードを指定しました。他のものを指定してください。

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
ja	"{ $name }" で使用されているキーワードを指定しました。他のものを指定してください。

en-us	You have chosen to open:
ja	次のファイルを開こうとしています:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
ja	マスターパスワードを削除しました。 { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
ja	パスワードを削除しました。{ pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
ja	マスターパスワードを削除しました。 { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
ja	マスターパスワードを削除しました。保存されたパスワードと { -brand-short-name } により管理された証明書の秘密鍵は保護されません。

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
ja	これらのウェブサイトでは、コンテンツブロッキングを無効に設定しています。

en-us	You have disabled protection on this page.
ja	このページでの保護は無効に設定されています。

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
ja	これらのウェブサイトでは、トラッキング防止を無効に設定しています。

en-us	You have extensions installed, but not enabled
ja	拡張機能はインストールされていますが、無効になっています

en-us	You have extensions installed, but not enabled in private windows
ja	拡張機能はインストールされていますが、プライベートウィンドウでは無効になっています

en-us	You have granted this website additional permissions.
ja	このウェブサイトで追加の権限を許可しました。

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
ja	データ漏洩はありませんでした。状況が変わりましたら改めてお知らせします。

en-us	You have not blocked any topics yet.
ja	ブロックしているトピックはありません。

en-us	You have not followed any topics yet.
ja	フォローしているトピックはありません。

en-us	You have not granted this site any special permissions.
ja	このサイトに特別な権限は設定されていません。

en-us	You have not participated in any studies.
ja	参加している調査はありません。

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
ja	最近更新されたアドオンはありません

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
ja	この更新のダウンロードを中断しました。%S を使用しながらバックグラウンドで更新のダウンロードを継続しますか？

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
ja	無効な証明書を受信しました。サーバー管理者またはメール送信者に次の情報を知らせてください:\n\nあなたのサーバー証明書は認証局によって発行された他の証明書と同じシリアル番号を持っています。一意なシリアル番号を持つ新しい証明書を取得してください。

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
ja	無効な証明書を受信しました。サーバー管理者またはメール送信者に次の情報を知らせてください:  あなたのサーバー証明書は認証局によって発行された他の証明書と同じシリアル番号を持っています。一意なシリアル番号を持つ新しい証明書を取得してください。

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
ja	未送信のクラッシュレポートが { $reportCount } 件あります

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports related to crashes being investigated, sending them will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports.
ja	調査中のクラッシュと関連する未送信のクラッシュレポートが { $reportCount } 件あります。レポートを送信すると { -brand-product-name } の改善に役立てられます。この通知を閉じると、このレポートが無視されます。

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports that matches crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports.
ja	調査中のものと一致する未送信のクラッシュレポートが { $reportCount } 件あります。レポートを送信すると { -brand-product-name } の改善に役立てられます。この通知を閉じると、このレポートが無視されます。

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ja	この認証局 (CA) の証明書を削除しようとしています。削除すると組み込まれた証明書のすべての信頼性が失われます。本当にこの認証局証明書を削除するか信頼しない設定にしてもよろしいですか？

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ja	この認証局 (CA) の証明書を削除しようとしています。削除すると組み込まれた証明書のすべての信頼性が失われます。本当にこの認証局証明書を削除するか信頼しない設定にしてもよろしいですか？

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
ja	最小フォントサイズに 24 ピクセルを超える大きなサイズを選択しました。重要な設定ページの表示が困難、または不可能になる可能性があります。

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
ja	[ファイルへ出力] が選択されていますが、ファイル名が指定されていません。

en-us	You have signed in successfully
ja	ログインできました

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
ja	今いる世界をより良い場所に変えていけ。あなたの活動が人を導き同志へ変える。

en-us	You’ll have access to our tools every time you open a PDF.
ja	PDF を開くと毎回 { -brand-short-name } のツールが使用できるようになります。

en-us	You’ll need to choose an application.
ja	プログラムを選択する必要があります。

en-us	You’ll see key points more quickly next time.
ja	次回以降はさらに早く要点が表示されます。

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ja	構成を選択して $BrandShortName をインストールします。(上級ユーザー向け)

en-us	You may continue your download or cancel it.
ja	ダウンロードを続けるかキャンセルしてください。

en-us	You may get signed out of websites if cleared
ja	消去すると、ウェブサイトからログアウトされることがあります

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
ja	変更内容を適用するには、ページの再読み込みが必要です。

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
ja	この問題をウェブサイトの管理者に知らせることもできます。

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
ja	この問題をウェブサイトの管理者に知らせることもできます。

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
ja	このサイトの %1$S に心当たりがない、または信頼できない場合はブロックしたほうがよいでしょう。%2$S の詳細

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
ja	%1$S がこのデータを利用する理由が不明な場合は、アクセスのブロックをおすすめします。

en-us	You might need to install other software to open this address.
ja	このプロトコルを使用するアドレスを開くには、別のソフトウェアをインストールする必要があるかもしれません。

en-us	You missed an important { -brand-short-name } update
ja	{ -brand-short-name } の重要な更新が適用されていません

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
ja	{ -pocket-brand-name } に保存するにはインターネット接続が必要です。インターネットに接続してから試してください。

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
ja	このページの音声や動画を再生するには DRM を有効にする必要があります。

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
ja	このページの音声や動画を再生するには DRM を有効にする必要があります。%S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ja	You must enable OCSP before performing this operation.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ja	You must enable OCSP before performing this operation.

en-us	You must enter your current password to proceed:
ja	現在のパスワードを入力してください:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
ja	{ -relay-brand-name } を利用するには { -fxaccount-brand-name } にログインする必要があります。

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
ja	インターネットへ接続するには、このネットワークにログインする必要があります。

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
ja	インターネットへ接続するには、このネットワークにログインする必要があります。

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ja	You must set the OCSP default responder before performing this operation.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ja	You must set the OCSP default responder before performing this operation.

en-us	You need to add a web app Manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
ja	ウェブアプリマニフェストを追加し、ここで検査する必要があります。<a>詳細</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
ja	Service Worker を調査するには、それを登録する必要があります。<a>詳細</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
ja	現状に疑問を投げかけろ。より良い未来に人を動かすのはあなたのビジョンだ。

en-us	Your account needs to be verified.
ja	あなたのアカウントは検証する必要があります。

en-us	Your account needs to be verified.
ja	あなたのアカウントは検証する必要があります。

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
ja	アドオンとカスタマイズした設定を削除しました。ブラウザー設定を既定値に戻しました。それでも問題が解決しない場合は、<a data-l10n-name="link-more">ヘルプをご覧ください。</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
ja	設定とアドオンは一時的に無効化されます。{ -brand-short-name } の機能が現在の状態と同じように動作しない可能性があります。

en-us	Your add-ons have been updated.
ja	アドオンが更新されました。

en-us	Your add-ons have been updated.
ja	アドオンが更新されました。

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
ja	アドオンの更新がダウンロードされました。

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
ja	管理者には、パスワードを保存するためのマスターパスワードをあなたに設定してもらう必要があります。

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
ja	管理者より、ログイン情報とパスワードを保存するためのマスターパスワードを設定することを求められています。

en-us	Your backup is scheduled
ja	バックアップの設定を完了しました

en-us	Your backup will start in a few minutes and will run once a day. You can check progress in <a data-l10n-name="settings">Settings</a>.
ja	バックアップはあと数分で開始され、1 日 1 回実行されます。進捗状況は <a data-l10n-name="settings">設定</a> で確認できます。

en-us	Your bookmark will be saved just below the address bar for quick access.
ja	ブックマークがアドレスバーのすぐ下に保存され、すばやくアクセスできます。

en-us	Your { -brand-product-name } on all your devices
ja	すべての端末の { -brand-product-name }

en-us	Your { -brand-short-name } settings blocked this content from tracking you across sites or being used for ads.
ja	{ -brand-short-name } の設定により、サイトをまたぐ追跡や広告に利用されるコンテンツをブロックしました。

en-us	Your break is over. Ready to focus?
ja	休憩時間が終わりました。準備はよいですか？

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
ja	このブラウザーの設定は Service Worker と互換性がありません。<a>詳細</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
ja	ご使用のブラウザーはあなたの所属組織に管理されています。

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
ja	このコンピューターの閲覧データは削除されませんが、アカウントの同期は行われなくなります。

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
ja	カメラとマイクが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ja	カメラが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ja	カメラが共有されています。クリックすると共有を制御します。

en-us	Your Certificates
ja	あなたの証明書

en-us	Your Certificates
ja	独自の証明書

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
ja	選択した配色でウェブサイトの外観を上書きします。

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
ja	選択した配色でウェブサイトの外観を上書きします。<a data-l10n-name="colors-link">配色の管理</a>

en-us	Your colorway theme(s) were removed.
ja	Colorway テーマが削除されました。

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
ja	あなたのコンピューターの時刻は { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } に設定されています。正しい日付と時刻、タイムゾーンをコンピューターに設定して、<b>{ $hostname }</b> を再読み込みしてください。

en-us	Your Computer Clock is Wrong
ja	コンピューターの時刻が間違っています

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ja	$BrandFullNameDA のインストールを完了するにはコンピューターを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ja	$BrandFullNameDA のアンインストールを完了するにはコンピューターを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ja	前回の $BrandShortName のアンインストールを完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ja	前回の $BrandShortName の更新を完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
ja	あなたのコンピューターは現在の日時を { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } だと誤解しており、{ -brand-short-name } の安全な接続を妨げる原因になります。<b>{ $hostname }</b> にアクセスして、コンピュータの現在の日付と時刻、タイムゾーンを正しいものに更新して、<b>{ $hostname }</b> を再読み込みしてください。

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
ja	TLS プロキシーがあなたの接続を傍受しています。可能なら TLS プロキシーをアンインストールするか、自身のルート証明書を信頼するようデバイスを設定してください。

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
ja	この接続は安全でないため、サイトと共有したあなたの情報が第三者に盗み見られる可能性があります。

en-us	Your connection is not secure
ja	接続が安全ではありません

en-us	Your connection isn’t secure
ja	接続が安全ではありません

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ja	このサイトへの接続は秘密が保たれません。このサイトに送信した情報 (パスワードやメッセージ、クレジットカード情報など) が第三者に盗み見られる可能性があります。

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
ja	このサイトへの接続は安全ではありません。ユーザー保護のため、{ -brand-short-name } は現在のセッションのみアクセスを許可します。

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
ja	このサイトへの接続は安全ではありません。ユーザー保護のため、%S は現在のセッションのみアクセスを許可します。

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
ja	このウェブサイトとの接続には脆弱な暗号が使用されており、秘密が保たれません。

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ja	このウェブサイトへの接続に使用されている暗号は強度が弱くプライベートではありません。他者があなたの情報を見たりウェブサイトの動作を変更できます。

en-us	Your contrast control settings are overriding website appearance.
ja	コントラスト制御の設定でウェブサイトの外観を上書きします。

en-us	Your copy of { $profilename } is ready to customize
ja	{ $profilename } のコピーのカスタマイズが準備できました

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ja	終了または再起動時にクラッシュレポートが送信されます。

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ja	終了または再起動時にクラッシュレポートが送信されます。

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
ja	既定のブラウザーの設定が最近変更されました。タップして { -brand-short-name } を既定に戻してください。

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
ja	既定のブラウザーの設定が最近変更されました。タップして %MOZ_APP_DISPLAYNAME% を既定に戻してください。

en-us	Your device’s clock is set to { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. If this is correct, the security issue is probably with the site itself. If it’s wrong, you can change it in your device’s system settings.
ja	ご使用の端末の時計は { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } に設定されています。この時刻が正しい場合、セキュリティの問題がサイト側にあるようです。端末の時刻が正しくない場合、システム設定で時刻を補正してください。

en-us	You’re all caught up
ja	最後まで読みました

en-us	You’re all caught up!
ja	最後まで読みました！

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
ja	HTTPS-Only モードでブラウジングしていますが、安全な HTTPS バージョンの <em>{ $websiteUrl }</em> が利用できません。

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
ja	HTTPS-Only Mode でブラウジングしていますが、安全な HTTPS バージョンの <em>{ $websiteUrl }</em> が利用できません。

en-us	You’re helping us build a better web
ja	より良いウェブ構築の助けになります

en-us	You’re in a Private Window
ja	プライベートウィンドウです

en-us	You’re in control of what { -brand-short-name } remembers
ja	{ -brand-short-name } に記憶させる履歴は、あなたがコントロールできます。

en-us	Your email address…
ja	あなたのメールアドレス...

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
ja	{ -vendor-short-name } への技術データと対話データの送信の許可を取り消しました。過去のデータは 30 日以内にすべて削除されます。

en-us	You’re not permitted to download this file
ja	このファイルのダウンロードは許可されていません

en-us	You’re not permitted to drop this content
ja	このコンテンツのドロップは許可されていません

en-us	You’re not permitted to paste this content
ja	このコンテンツの貼り付けは許可されていません

en-us	You’re not permitted to print this document
ja	この文書の印刷は許可されていません

en-us	You’re not permitted to upload this file
ja	このファイルのアップロードは許可されていません

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know
ja	あなたは追跡から保護されています。何か見つけたらお知らせします。

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
ja	あなたは追跡から保護されています。何か見つけたらお知らせします。

en-us	You’re signed out. Click the account icon to sign in.
ja	ログアウトしました。アカウントアイコンをクリックしてログインしてください。

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
ja	{ -brand-short-name } のフィンガープリント採取防止の設定の一部を上書きする Resist Fingerprinting (RFP) を使用しています。この機能により一部のサイトが動作しない可能性があります。

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
ja	拡張機能、テーマ、設定変更が一時的に無効になります。

en-us	Your favorites at your fingertips
ja	指先一つでお気に入りに追加

en-us	Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.
ja	あなたのフィードバックが { -brand-short-name } をより良くします。

en-us	Your home page has changed.
ja	ホームページ設定が変更されました。

en-us	Your homepage has changed.
ja	ホームページ設定が変更されました。

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
ja	マスターパスワードはサイトパスワードなどの機密情報を保護するために使用されます

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ja	マイクが共有されています。クリックすると共有を制御します。

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ja	マイクが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。

en-us	Your new profile is good to go
ja	新しいプロファイルの準備ができています

en-us	Your new tab has changed.
ja	新しいタブ設定が変更されました。

en-us	Your New Tab has changed.
ja	新しいタブ設定が変更されました。

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
ja	ご使用の OS は { -brand-shorter-name } の最新版と互換性がありません。

en-us	Your organization has blocked access to local files on this computer
ja	所属組織がこのコンピューター上のローカルファイルへのアクセスをブロックしています

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
ja	所属組織によってこのページまたはウェブサイトへのアクセスがブロックされています。

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
ja	あなたの所属組織が、このページまたはウェブサイトへのアクセスをブロックしました。

en-us	Your organization has disabled sync
ja	あなたの所属組織が同期を無効化しています

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
ja	あなたの所属組織が一部の設定の変更を制限しています。

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
ja	このサイトによるソフトウェアのインストールの確認は、所属組織によりブロックされています。

en-us	Your organization requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
ja	所属組織より、ログイン情報とパスワードを保存するためのマスターパスワードを設定することを求められています。

en-us	Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
ja	データ損失から保護するため所属組織が { $agentName } を利用しています。<a data-l10n-name="info">詳細情報</a>

en-us	Your organization uses <b>{ $agentName }</b> to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
ja	データ損失から保護するため所属組織が <b>{ $agentName }</b> を利用しています。<a data-l10n-name="info">詳細情報</a>

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this content: { $content }.
ja	所属組織で使用されているデータ損失防止ソフトウェアが次のコンテンツをブロックしました: { $content }

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this download.
ja	所属組織が使用しているデータ損失防止ソフトウェアにより、このダウンロードがブロックされています。

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe.
ja	所属組織が使用しているデータ損失防止ソフトウェアにより、このコンテンツに安全でないフラグが付けられています

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe: { $content }. Use it anyway?
ja	所属組織が使用しているデータ損失防止ソフトウェアにより、このコンテンツに安全でないフラグが付けられています: { $content }。それでも使用しますか？

en-us	Your password doesn’t meet the requirements. Please try another password.
ja	パスワードが要件を満たしていません。別のパスワードをお試しください。

en-us	Your password has been reset.
ja	パスワードはリセットされました。

en-us	Your passwords are being stored securely.
ja	パスワードは安全に保存されています。

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
ja	あなたのパスワードは可読テキストとして保存されます。(例: BadP@ssw0rd) エクスポートされたファイルを開ける人なら誰でも内容を読み取ることが可能になります。

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
ja	個人証明書がインストールされました。この証明書のバックアップコピーをとっておくことをお勧めします。

en-us	Your Primary Password has been reset.
ja	マスターパスワードがリセットされます。

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
ja	マスターパスワードはサイトのログイン情報などの機密情報を保護するために使用されます

en-us	Your privacy matters.
ja	プライバシーは重要です。

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
ja	プライバシーは重要です。{ -brand-short-name } は一般的なソーシャルメディアトラッカーをブロックしました。オンラインでのあなたの行動を収集できるデータ量を制限しています。

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
ja	プライバシーは重要です。{ -brand-short-name } は暗号通貨の採掘のためにあなたのシステムの計算リソースを利用する、暗号通貨マイニングをブロックしました。

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
ja	プライバシーは重要です。{ -brand-short-name } はあなたを追跡するために端末から一意に識別可能な情報を収集する、フィンガープリント採取をブロックしました。

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
ja	プライバシーは重要です。{ -brand-short-name } がウェブサイトをそれぞれ他のサイトから分離、サンドボックス化するため、パスワードやクレジットカード番号、他の重要な情報が盗まれにくくなりました。

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
ja	プライバシーは重要です。{ -brand-short-name } はあなたのブラウジングを保護するため、パートナーサービスが対応するときは常に DNS 要求を安全にお届けします。

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
ja	プライバシーは重要です。%S は一般的なソーシャルメディアトラッカーをブロックして、オンラインでのあなたの行動に関するデータの収集を制限します。

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
ja	このプロファイルには、{ -brand-short-name } では作成されない設定値が含まれた <a data-l10n-name="user-js-link">user.js 設定ファイル</a> があります。

en-us	Your recent history is cleared.
ja	最近の履歴を消去しました。

en-us	Your report has been sent
ja	レポートが送信されました

en-us	Your report has been sent
ja	レポートが送信されました

en-us	Your report helps us understand and fix issues in { -brand-product-name } to make it better for everyone.
ja	ご報告は、{ -brand-product-name } の問題を理解して解決し、すべての人にとって製品をより良くするために役立ちます。

en-us	Your save button for the internet
ja	インターネットの保存ボタンです

en-us	Your save button for the internet.
ja	インターネットの保存ボタンです。

en-us	Your saved passwords, payment methods, and cookies will no longer be backed up.
ja	保存しているパスワード、支払い方法、Cookie をバックアップしなくなります。

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
ja	画面が共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
ja	サイズが大きすぎるためスクリーンショットの一部が切り落とされました。

en-us	Your selection is too small
ja	選択範囲が小さすぎます

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
ja	現在のコンテンツブロッキングの設定内容は、Cookie とサイトデータの設定の変更を妨げます。

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
ja	現在の Cookie とサイトデータの設定内容は、サードパーティ Cookie の設定の変更を妨げます。

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
ja	ショットがクリップボードへコピーされました。{ screenshots-meta-key }+V キーで貼り付けできます。

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
ja	あなたの %S プロファイルを読み込めませんでした。プロファイルが存在しないかアクセスできません。

en-us	Your stored cookies, history, site data, and cache are currently using <strong>{ $value } { $unit }</strong> of disk space.
ja	保存された Cookie、履歴、サイトデータ、キャッシュのディスク使用量は現在 <strong>{ $value } { $unit }</strong> です。

en-us	Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
ja	保存された Cookie とサイトデータとキャッシュのディスク使用量は現在 { $value } { $unit } です。

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
ja	保存されたパスワードと秘密鍵は保護されません。

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
ja	保存されたパスワードと秘密鍵は保護されません。

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ja	ウェブとメールのパスワード、フォームのデータ、秘密鍵が保護されません。

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ja	ウェブとメールのパスワード、フォームデータや秘密鍵は保護されません。

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
ja	このサイトによるソフトウェアのインストールの確認は、システム管理者によりブロックされています。

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
ja	ソフトウェアのインストールの確認は、システム管理者によりブロックされています。

en-us	Your tabs, your way
ja	あなたのタブをお好みの場所に

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
ja	あなたのユーザー設定やユーザーデータの保存先:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
ja	ウィンドウとタブは速やかに復元されます。ただし、プライベートウィンドウは復元されません。

en-us	Your Windows contrast settings are overriding { -brand-short-name } themes. Turn off these settings to use themes in { -brand-short-name }.
ja	Windows のコントラスト設定が { -brand-short-name } のテーマを上書きしています。{ -brand-short-name } でテーマを使用するには、これらの設定をオフに切り替えてください。

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
ja	あらゆる場所で機会をつかめ。あなたがもたらす革新は周囲の人生を震わせる。

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
ja	内なる感情を世界に刻め。あなたの表現に映る歪みが人の心をかき乱す。

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
ja	%1$S を信頼または承認できない場合は、アクセスをブロックしてください。

en-us	You turned off protections
ja	保護がオフになっています

en-us	You’ve been disconnected
ja	ログアウトしました

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
ja	すべて既読です。また後でおすすめ記事をチェックしてください。待ちきれない場合は、人気のトピックを選択してウェブ上の他の優れた記事を見つけてください。

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
ja	すべて既読です。また後で { $provider } からのおすすめ記事をチェックしてください。待ちきれない場合は、人気のトピックを選択してウェブ上の他の優れた記事を見つけてください。

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
ja	セキュリティを強化する HTTPS-Only モードは有効ですが、<em>{ $websiteUrl }</em> の HTTPS バージョンは利用できません。

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
ja	高速でプライベートなブラウザーをあなたの手元に。<b>{ $addon-name }</b> を追加して、{ -brand-short-name } でより多くのことができるようになります。

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
ja	ブラウザーを手に入れました。<br/>残りの { -brand-product-name } の製品も手に入れましょう。

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
ja	ブラウザーをインストールできました。<br/>今すぐ { -brand-product-name } を最大限に活用しましょう。

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
ja	ブラウザーをインストールできました。プライバシー保護をさらに追加しましょう。

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
ja	古いバージョンの { -brand-product-name } を起動しています

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
ja	古いバージョンの { -brand-product-name } を起動しています

en-us	You’ve reached the limit of 5 saved signatures. Remove one to save more.
ja	保存された署名が上限の 5 個に達しました。さらに保存するにはいずれかを削除してください。

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
ja	これらのウェブサイトでは防止機能をオフに設定しています。

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
ja	これらの変更を適用するには、タブを再読み込みする必要があります。

en-us	yyyy
ja	yyyy

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Zambia
ja	ザンビア

en-us	Z > A Sort Order
ja	降順 (Z > A)

en-us	Zhuang
ja	チワン語

en-us	Zimbabwe
ja	ジンバブエ

en-us	ZIP Code
ja	ZIP Code

en-us	ZIP Code
ja	ZIP Code

en-us	Zoom
ja	拡大/縮小

en-us	Zoom
ja	ズーム

en-us	Zoom
ja	ズーム

en-us	Zoom
ja	ズーム

en-us	Zoom
ja	拡大/縮小

en-us	Zoom
ja	拡大/縮小

en-us	Zoom controls
ja	拡大/縮小

en-us	Zoom Controls
ja	拡大/縮小

en-us	Zoom in
ja	拡大

en-us	Zoom in
ja	拡大

en-us	Zoom In
ja	拡大

en-us	Zoom In
ja	拡大

en-us	Zoom In
ja	表示を拡大します

en-us	Zoom In
ja	拡大

en-us	Zoom In
ja	表示を拡大します

en-us	Zoom in (%S)
ja	拡大 (%S)

en-us	Zoom in (%S)
ja	ズームイン (%S)

en-us	Zoom out
ja	縮小

en-us	Zoom out
ja	縮小

en-us	Zoom Out
ja	表示を縮小します

en-us	Zoom Out
ja	縮小

en-us	Zoom Out
ja	表示を縮小します

en-us	Zoom Out
ja	縮小

en-us	Zoom Out
ja	縮小

en-us	Zoom out (%S)
ja	ズームアウト (%S)

en-us	Zoom out (%S)
ja	縮小 (%S)

en-us	Zoom text only
ja	文字サイズのみ変更する

en-us	Zoom Text Only
ja	文字サイズのみ変更

en-us	Zulu
ja	ズールー語

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add a new card
ja	カードを追加

en-us	Add new credit card
ja	クレジットカードを追加

en-us	Add Payment Method
ja	決済方法を追加

en-us	Amount
ja	金額

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Cancel subscription
ja	購読を解除

en-us	Card number
ja	カード番号

en-us	Card was declined
ja	カードが拒否されました

en-us	Change
ja	変更

en-us	Change email address and password
ja	メールアドレスとパスワードを変更

en-us	Change payment account
ja	決済用アカウントを変更

en-us	CID
ja	CID

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	CVV
ja	セキュリティコード

en-us	Date
ja	日付

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete account
ja	アカウントを削除

en-us	Delete Account
ja	アカウントを削除

en-us	Delete Payment Method
ja	決済方法を削除

en-us	Edit My Account
ja	自分のアカウントを編集

en-us	Email Address and Password
ja	メールアドレスとパスワード

en-us	Incorrect card number
ja	カード番号が正しくありません

en-us	Initializing
ja	初期化中

en-us	Internal error. Please try again later.
ja	内部エラーが発生しました。また後で試してください。

en-us	Invalid CVV
ja	セキュリティコードが正しくありません

en-us	Invalid expiry date
ja	有効期限が正しくありません

en-us	Loading
ja	読み込み中

en-us	My Account
ja	自分のアカウント

en-us	OK
ja	OK

en-us	Payment Accepted
ja	決済が承認されました

en-us	Payment Accounts
ja	決済用アカウント

en-us	Payment Methods
ja	決済方法

en-us	per month
ja	月ごと

en-us	Please select
ja	選択してください

en-us	Receipts and Subscriptions
ja	レシートと購読

en-us	Receipts & History
ja	レシートと履歴

en-us	Setting up
ja	設定中

en-us	Signing in
ja	ログイン中

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscriptions
ja	購読

en-us	Transaction Receipts & History
ja	取引レシートと履歴

en-us	View/Change
ja	表示/変更

en-us	View transactions from all companies
ja	すべての会社の取引を表示

en-us	When you delete your account, all of your subscriptions will be cancelled. This action cannot be undone. Are you sure you want to delete your account?
ja	アカウントを削除すると、あなたの購読はすべて解除されます。この操作は取り消せません。本当にアカウントを削除しますか？

en-us	You haven't added any credit cards yet
ja	あなたはまだクレジットカードを追加していません

en-us	You haven't purchased anything yet.
ja	あなたはまだ何も購入していません。

en-us	You haven't subscribed to anything yet.
ja	あなたはまだ何も購読していません。

en-us	Your receipt has been sent to
ja	レシートはこのアドレス宛に送られました:

en-us	%1$d new permissions are required
ja	%1$d 個の権限が必要です

en-us	1 extension
ja	拡張機能 1 個

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
ja	開いているタブ 1 個。タップしてタブを切り替えます。

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
ja	%1$s、%2$d / %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
ja	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s • %2$s
ja	%1$s • %2$s

en-us	%1$s / %2$s • %3$s left
ja	%1$s / %2$s • 残り %3$s

en-us	%1$s / %2$s • in %3$s.
ja	%1$s / %2$s • 残り %3$s。

en-us	%1$s / %2$s • paused
ja	%1$s / %2$s • 一時停止

en-us	%1$s / %2$s • pending
ja	%1$s / %2$s • 計算中

en-us	%1$s already exists.
ja	%1$s はすでに存在します。

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
ja	%1$s はウェブ上であなたを密かに追跡する組織を自動的に遮断します。

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
ja	%1$s はウェブ上であなたを密かに追跡する組織を自動的に遮断します。

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
ja	%1$s が自動的に Cookie バナー上の Cookie 要求を拒否しようとします。

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
ja	%1$s は多くの Cookie バナーの同意確認を自動的に拒否できます。

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ja	%1$s は 1 か月以上表示していないタブを閉じることができます。

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
ja	%1$s は現在、このサイトの Cookie 使用要求を自動的に拒否できません。このサイトへの対処を要求してください。

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
ja	%1$s は自動的に Cookie 要求を拒否することができます。

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
ja	%1$s が自動的に Cookie 要求を拒否しようとします。拒否オプションが利用できない場合、%2$s がすべての Cookie を受け入れてバナーを閉じることがあります。

en-us	%1$s completed
ja	%1$s 完了

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
ja	%1$s をインストールできませんでした。これはエンタープライズポリシーを使用する組織によってインストールすることができますが、このプラットフォームではサポートされていません。

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
ja	セキュリティまたは安定性に問題があるため、%1$s をインストールできませんでした

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ja	セキュリティまたは安定性に問題があるため、%1$s をインストールできませんでした。

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
ja	%2$s %3$s と互換性がないため、%1$s をインストールできませんでした。

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
ja	%1$s は安全性が検証できないため無効化されています。

en-us	%1$s decides when to use secure DNS to protect your privacy.
ja	いつ安全な DNS を使用してユーザーのプライバシーを保護するかを %1$s が決定します。

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
ja	すべてのプライベートタブを閉じると、%1$s により Cookie、履歴、サイトデータが削除されます。

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
ja	すべてのプライベートタブを閉じると、%1$s により Cookie、履歴、サイトデータが削除されます。%2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
ja	すべてのプライベートウィンドウを閉じると、%1$s により Cookie、履歴、サイトデータが削除されます。%2$s

en-us	%1$s essentials
ja	%1$s の基本機能

en-us	%1$s extensions
ja	拡張機能 %1$s 個

en-us	%1$s has an update
ja	%1$s が更新可能です

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
ja	%1$s はセキュリティまたは安定性に問題があるため無効化されています。

en-us	%1$s is fast and private
ja	%1$s は動作が軽く個人使用に最適です

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
ja	%1$s は %2$s のバージョン (%3$s) と互換性がありません。

en-us	%1$s is restricted and can’t be installed on %2$s.
ja	%1$s は制限されているため、%2$s にインストールできません。

en-us	%1$s just refused cookies for you
ja	%1$s が Cookie を拒否しました

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
ja	%1$s が調査をインストールして実行することがあります。

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
ja	開いているタブ %1$s 個。タップしてタブを切り替えます。

en-us	%1$s out of 5 stars
ja	スター 5 個中 %1$s 個

en-us	%1$s • paused
ja	%1$s • 一時停止中

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our %2$s.
ja	%1$s はユーザーのことを第一に考え、クロスサイトトラッカーからあなたのプライバシーを守ります。  %2$s もご覧ください。

en-us	%1$s requests additional data collection
ja	%1$s が追加のデータ収集を要求しています

en-us	%1$s requests additional permissions.
ja	%1$s が追加の許可を必要としています。

en-us	%1$s requests additional settings
ja	%1$s が追加の設定を必要としています

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 %3$s
ja	%1$s  %2$s から送信しました 🦊 %3$s

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 Try the mobile browser: %3$s
ja	%1$s  %2$s から送信しました 🦊 モバイル版ブラウザーをお試しください: %3$s

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
ja	%1$s のタブを %2$d 個閉じました

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
ja	%1$s はサポートされたサイト上の Cookie 要求を自動的に拒否しようとします。

en-us	%1$s • unknown time
ja	%1$s • 残り時間不明

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
ja	%1$s は Mozilla のポリシーに違反しているため、インストールできません。

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
ja	%1$s は Mozilla のポリシーに違反しているため、%2$s にインストールできません。

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
ja	%1$s は Mozilla のポリシーに違反しているため、%2$s にインストールできません。

en-us	%1$s was added
ja	%1$s が追加されました

en-us	%1$s wasn’t downloaded.
ja	%1$s はダウンロードされませんでした。

en-us	%1$s will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
ja	%1$s は常に安全な DNS を使用します。ご使用のシステムの DNS が使用される前にセキュリティの危険性があることが警告されます。

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
ja	%1$s はこのサイトの Cookie を消去してページを読み込み直します。すべての Cookie を消去すると、ログアウトしたり、ショッピングカートが空になったりする場合があります。

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
ja	%1$s はサイトをこの言語に翻訳可能であることを通知しません。

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
ja	%1$s がサイトをこの言語に翻訳可能であることを通知します。

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
ja	%1$s がこの言語のページの読み込み時に自動的に翻訳します。

en-us	%1$s won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
ja	%1$s は履歴や Cookie を保存しませんが、新しいブックマークは保存できます。

en-us	%1$s won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
ja	%1$s はこれらのサイトおよびそのサブドメインで安全な DNS を利用しません。

en-us	1 week
ja	1 週間

en-us	30 days
ja	30 日

en-us	About translations in %1$s
ja	%1$s の翻訳機能について

en-us	A browser built for people, not profits.
ja	利益ではなく、ユーザーのために作られているブラウザー。

en-us	Accept
ja	承諾

en-us	Accept and edit suggestion
ja	提案を受け入れて編集

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
ja	%2$s メニューから %1$s にアクセスしてください。

en-us	Access browser activity during navigation.
ja	ナビゲーション中のブラウザーアクティビティへのアクセス。

en-us	Access browser tabs.
ja	ブラウザーのタブへのアクセス。

en-us	Access browsing history.
ja	閲覧履歴へのアクセス。

en-us	Access browsing history.
ja	閲覧履歴へのアクセス。

en-us	Access recently closed tabs.
ja	最近閉じたタブへのアクセス。

en-us	Access your data for %1$s.
ja	%1$s のユーザーデータへのアクセス。

en-us	Access your data for all websites.
ja	すべてのウェブサイトの保存されたデータへのアクセス。

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
ja	%1$d ドメイン下のサイトデータへのアクセス

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain.
ja	%1$s ドメインにあるサイトのユーザーデータへのアクセス。

en-us	Access your data on another domain
ja	その他のドメイン上のユーザーデータへのアクセス

en-us	Access your data on another domain.
ja	その他のドメイン上のユーザーデータへのアクセス。

en-us	Access your data on another site
ja	その他のサイト上のユーザーデータへのアクセス

en-us	Access your data on another site.
ja	その他のサイト上のユーザーデータへのアクセス。

en-us	Access your data on other domains
ja	他のドメイン上のユーザーデータへのアクセス

en-us	Access your data on other domains.
ja	他のドメイン上のユーザーデータへのアクセス。

en-us	Access your data on other sites
ja	他のサイト上のユーザーデータへのアクセス

en-us	Access your data on other sites.
ja	他のサイト上のユーザーデータへのアクセス。

en-us	Access your location.
ja	ユーザーの位置情報へのアクセス。

en-us	Account info
ja	アカウント情報

en-us	Account picture
ja	アカウント写真

en-us	Account settings
ja	アカウント設定

en-us	Active
ja	使用中

en-us	Active
ja	使用中

en-us	Active
ja	有効

en-us	Ad blocker
ja	広告ブロッカー

en-us	Ad by %s
ja	%s による広告

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add %1$s
ja	%1$s を追加

en-us	Add %1$s
ja	%1$s を追加

en-us	Add add-on button
ja	アドオン追加ボタン

en-us	Add address
ja	アドレスを追加

en-us	Add address
ja	アドレスを追加

en-us	Add a fake login for this domain
ja	このドメインの疑似ログイン情報を追加

en-us	Add a name
ja	名前を追加してください

en-us	Add a new folder
ja	新しいフォルダーを追加します

en-us	Add app to Home screen
ja	ホーム画面にアプリを追加

en-us	Add app to Home screen…
ja	ホーム画面にアプリを追加...

en-us	Add bookmark
ja	ブックマークを追加

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
ja	後でお気に入りのサイトを見つけられるように、閲覧したサイトをブックマークに追加しましょう。

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
ja	ブックマーク追加、ショートカット、ホーム画面、コレクション、PDF

en-us	Add card
ja	カードの追加

en-us	Add card
ja	カード情報を追加

en-us	Add credit card
ja	クレジットカードを追加

en-us	Added to shortcuts!
ja	ショートカットに追加しました

en-us	Add extension
ja	拡張機能を追加

en-us	Add Firefox widget
ja	Firefox ウィジェットを追加

en-us	Add login
ja	ログイン情報を追加

en-us	Add more info
ja	詳細情報を追加

en-us	Add new address for selected locale
ja	選択したロケールに新しい住所を追加

en-us	Add new credit card
ja	クレジットカードを追加

en-us	Add new login
ja	新しいログイン情報の追加

en-us	Add new search engine
ja	新しい検索エンジンを追加します

en-us	Add-on icon
ja	アドオンアイコン

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
ja	アドオンと一部の機能が 3 月 14 日以降に動作しなくなります。

en-us	Add-ons are temporarily disabled
ja	アドオンは一時的に無効化されています

en-us	Add-ons are temporarily disabled
ja	アドオンは一時的に無効化されています

en-us	Add-ons, navigate up
ja	アドオン、上へ移動します

en-us	Add-ons Tools
ja	アドオンツール

en-us	Add password
ja	パスワードを追加

en-us	Add password
ja	パスワードを追加

en-us	Address bar - Firefox Suggest
ja	アドレスバー - Firefox Suggest

en-us	Address bar location
ja	アドレスバーの配置

en-us	Address bar must be on top when tab bar is shown.
ja	タブバーを表示するときは、アドレスバーが上部に配置されている必要があります。

en-us	Address bar preferences
ja	アドレスバーの設定

en-us	Addresses
ja	住所

en-us	Addresses
ja	アドレス

en-us	Addresses
ja	所在地フォーム

en-us	Add shortcut
ja	追加する

en-us	Add site
ja	サイトを追加

en-us	Add Site
ja	サイトを追加

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
ja	セキュリティや生産性を向上させる、サードパーティの拡張機能を追加してみませんか？

en-us	Add to active tabs
ja	使用中のタブに追加

en-us	Add to collection
ja	コレクションに追加

en-us	Add to Home screen
ja	ホーム画面に追加

en-us	Add to Home screen…
ja	ホーム画面に追加...

en-us	Add to inactive tabs
ja	休止中のタブに追加

en-us	Add to private tabs
ja	プライベートタブに追加

en-us	Add to shortcuts
ja	ショートカットに追加

en-us	Adjusted rating
ja	レートが調整されています

en-us	Advanced…
ja	詳細情報...

en-us	After four hours
ja	4 時間後

en-us	Agree and continue
ja	同意して続ける

en-us	Agree and start browsing
ja	同意してブラウジングを開始

en-us	All
ja	すべて

en-us	All cookies (will cause websites to break)
ja	すべての Cookie (ウェブサイトが動作しない原因になります)

en-us	All languages
ja	すべての言語

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow %1$s to access apps and services on devices connected to your local network?
ja	%1$s にローカルネットワークに接続されている端末上のアプリとサービスへのアクセスを許可しますか？

en-us	Allow %1$s to access other apps and services on this device?
ja	%1$s にこの端末上の他のアプリとサービスへのアクセスを許可しますか？

en-us	Allow %1$s to automatically apply exceptions required to avoid major website breakage.
ja	ウェブサイトの重大な問題を回避するために必要な例外を %1$s が自動的に適用できるようにします。

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
ja	可能な場合、%1$s に自動的に Cookie 要求を拒否させますか？

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
ja	可能な場合、サイトの Cookie 同意要求を %1$s に拒否させますか？

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
ja	可能な場合、サイトの Cookie 同意要求を %1$s に拒否させ、そうでない場合は Cookie を受け入れますか？

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
ja	%1$s に Cookie バナーを拒否させますか？

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
ja	%2$s で Cookie の利用を %1$s に許可しますか？

en-us	Allowed
ja	許可されています

en-us	Allow extension to run in private browsing
ja	プライベートブラウジングモードで拡張機能の実行を許可する

en-us	Allow for all sites
ja	すべてのサイトで許可する

en-us	Allow redirect to this site?
ja	このサイトへのリダイレクトを許可しますか？

en-us	Allow this site to open?
ja	このサイトを開くことを許可しますか？

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
ja	未検証のサードパーティースクリプトにユーザーデータへのアクセスを許可

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data.
ja	未検証のサードパーティースクリプトにユーザーデータへのアクセスを許可。

en-us	Almost there! Two steps finished and 1 to go.
ja	もうすぐです！ 2 つのステップが完了し、残り 1 つです。

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
ja	ゴールはすぐそこ！ あと 1 ステップです。

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
ja	ゴールはすぐそこ！ あと 1 ステップです。

en-us	Also apply exceptions automatically that are only required to fix minor issues and make convenience features available.
ja	また、軽微な問題を修正し、便利な機能を提供するために必要な例外も自動的に適用します。

en-us	Always
ja	常に使用する

en-us	Always
ja	常に使用する

en-us	Always download in data saving mode
ja	常にデータ節約モードでダウンロードする

en-us	Always download languages in data saving mode
ja	常にデータ節約モードで言語をダウンロードする

en-us	Always offer to translate
ja	常に翻訳機能を提供する

en-us	Always-on privacy
ja	プライバシー重視

en-us	Always open links in apps
ja	リンクを常に外部アプリで開く

en-us	Always request desktop site
ja	常に PC 版サイトを要求する

en-us	Always translate
ja	常に翻訳する

en-us	Always translate %1$s
ja	%1$s のページを常に翻訳する

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
ja	安全な DNS が利用できない場合、常に警告します

en-us	Analysis is up to date
ja	解析は最新です

en-us	An error has occurred
ja	問題が発生しています

en-us	A new permission is required
ja	新しい権限が必要です

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
ja	珠玉の追跡防止ツール。目に見えないトラッカーとスパイ広告を抑止します。

en-us	App icon
ja	アプリのアイコン

en-us	Area
ja	地区

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
ja	これらのレビューは信頼できますか？ 評価が調整されていないか今すぐ確認してください。

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
ja	<b>%s</b> のすべての Cookie とデータを消去してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
ja	本当に選択したアイテムを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
ja	本当に選択したアイテムを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this address?
ja	本当にこの住所を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
ja	本当にこのクレジットカード情報を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this password?
ja	本当にこのパスワードを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to turn off fixes?
ja	修正をオフにしてもよろしいですか？

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
ja	ルート証明書の有効期限が切れるため、3 月 14 日に一部の機能が動作しなくなります。

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
ja	ルート証明書の有効期限が切れると、ご使用のバージョンの Firefox が正しく動作しなくなります。

en-us	Articles powered by %s
ja	%s が提供する記事

en-us	Artist series
ja	アーティストシリーズ

en-us	Ask before opening
ja	開く前に確認する

en-us	Ask before sending
ja	送信前に確認する

en-us	authentication information
ja	認証情報

en-us	Author
ja	作者

en-us	Auto-close after one month?
ja	1 か月後に自動的に閉じますか？

en-us	Auto-close after one month?
ja	1 か月後に自動的に閉じますか？

en-us	Auto-close enabled
ja	自動的に閉じる機能が有効です

en-us	Auto-close open tabs
ja	開いたタブを自動的に閉じる

en-us	Autofill
ja	自動入力

en-us	Autofill
ja	自動入力

en-us	Autofill in %1$s
ja	%1$s で自動入力する

en-us	Autofill in other apps
ja	他のアプリで自動入力する

en-us	Autofill tools
ja	自動入力ツール

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
ja	目障りな Cookie ポップアップに自動的に応答します。%1$s が可能な限りすべての要求を拒否します。

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
ja	目障りな Cookie ポップアップに自動的に応答します。%1$s が可能な限りすべての要求を拒否します。拒否できない場合はすべてを受け入れます。

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
ja	セキュリティ強化のため、自動的に HTTPS 暗号化プロトコルを使用してサイトへの接続を試行します。

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
ja	可能な限り自動的に Cookie 要求を拒否します。

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
ja	Cookie 要求を可能な限り自動的に拒否します。拒否できない場合は、Cookie を受け入れてバナーを閉じます。

en-us	Automatically send crash reports
ja	クラッシュレポートを自動的に送信する

en-us	Automatically send crash reports
ja	クラッシュレポートを自動的に送信する

en-us	Automatically send crash reports
ja	クラッシュレポートを自動的に送信

en-us	Automatically submit crash reports
ja	クラッシュレポートを自動的に送信する

en-us	Automatic tracking protection
ja	自動トラッキング防止

en-us	Automatic translation
ja	自動翻訳

en-us	Automatic translation
ja	自動翻訳

en-us	Available languages
ja	利用可能な言語

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back and close search
ja	戻って検索を閉じる

en-us	Back to main menu
ja	メインメニューに戻る

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
ja	プライバシーと性能をバランスよく。ページが正しく読み込まれます。

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
ja	プライバシーと性能をバランスよく。ページが正しく読み込まれます。

en-us	Based on reliable reviews
ja	信頼できないレビューに基づきます

en-us	Be careful on this site
ja	このサイトでは注意してください

en-us	Beta
ja	Beta

en-us	BETA
ja	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
ja	<b>注目レビュー</b> は最近 80 日以内の %s からのレビューで私たちが信頼するに足ると評価したものです。

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block ads effectively and efficiently.
ja	広告を効果的かつ効率的にブロックします。

en-us	Block content on any page
ja	任意のページのコンテンツをブロックする

en-us	Block content on any page.
ja	任意のページのコンテンツをブロック。

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
ja	広告ネットワークやアクセス解析サービスが様々なサイトの閲覧データの収集に使用する Cookie をブロックします。

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
ja	より多くのトラッカーをブロックするとページの読み込みが速くなりますが、一部のページは正しく機能しなくなる可能性があります。

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
ja	より多くのトラッカーをブロックするとページの読み込みが速くなりますが、一部のページは正しく機能しなくなる可能性があります。

en-us	Blue
ja	青

en-us	Blue Hour
ja	ブルーアワー

en-us	Bookmark page
ja	ページをブックマークに追加

en-us	bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark selected tabs
ja	選択したタブをブックマークに追加します

en-us	Bookmarks in folder: %s
ja	フォルダー内のブックマーク: %s

en-us	Bookmarks saved in “%s”
ja	ブックマークを “%s” に保存しました

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
ja	ブックマークを “%s” に保存しました。

en-us	Bookmark this page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bottom
ja	画面下部

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
ja	この端末の %1$s とブックマーク、履歴、パスワードを同期します。

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
ja	この端末の Firefox とブックマーク、履歴、パスワードを同期します

en-us	Browse faster with new navigation
ja	新しいナビゲーションバーで高速ブラウジング

en-us	Browser isn’t supported or blocked
ja	ブラウザーがサポートされていない、またはブロックされている

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
ja	Cookie や履歴を %1$s に保存せずに閲覧します

en-us	Browse without a trace
ja	足跡を残さずにブラウジング

en-us	browsing activity
ja	ブラウジングアクティビティ

en-us	Browsing history
ja	閲覧履歴

en-us	Buttons, links, and other content
ja	ボタン、リンクおよび他のコンテンツ

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
ja	続けると、%1$s に同意したものとみなされます。

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
ja	続けると、%1$s に同意したものとみなされます。

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
ja	続行すると、Firefox の%1$sに同意したものとみなされます。

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
ja	「はい、試します」を選択すると、%1$s by Mozilla の%2$s および %3$s に同意したものとみなされます。

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
ja	[はい、試します] を選択すると、%1$s の%2$sおよび  %3$s の%4$sに同意したものとみなされます。

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
ja	「はい、試します」を選択すると、%1$s の%2$sおよび  %3$s の%4$sに同意したものとみなされます。

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
ja	「はい、試します」を選択すると、%1$s の以下の内容に同意したものとみなされます:

en-us	Campaign measurement
ja	キャンペーン測定

en-us	Campaign measurement data
ja	キャンペーン測定データ

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel %1$s download?
ja	%1$s のダウンロードをキャンセルしますか？

en-us	Cancel downloads
ja	ダウンロードをキャンセル

en-us	Cancel private downloads?
ja	プライベートダウンロードをキャンセルしますか？

en-us	Cancel to keep your current version and settings.
ja	キャンセルすると現在のバージョンと設定が保持されます。

en-us	Can’t install extension
ja	拡張機能をインストールできません

en-us	Can’t pay, check out or shop
ja	支払いまたはチェックアウト、買い物ができない

en-us	Can’t save password
ja	パスワードを保存できません

en-us	Can’t sign in or register
ja	ログインまたは登録ができない

en-us	Card Nickname
ja	カードのニックネーム

en-us	Card Number
ja	カード番号

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
ja	カード番号は暗号化されます。セキュリティコードは保存されません。

en-us	CFR Tools
ja	CFR ツール

en-us	Change app icon?
ja	アプリアイコンを変更しますか？

en-us	Change icon
ja	アイコンを変更

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
ja	Firefox ホームページのロゴをタップして壁紙を変更する

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
ja	パスワードの変更、データ収集の管理、またはアカウントの削除

en-us	Changing the icon requires the app to restart.
ja	アイコンを変更するにはアプリを再起動する必要があります。

en-us	Check for updates
ja	更新を確認

en-us	Checking review quality
ja	レビューの品質の確認

en-us	Checking review quality
ja	レビューの品質の確認

en-us	Checking review quality (%s)
ja	レビューの品質の確認 (%s)

en-us	Check now
ja	今すぐ確認

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
ja	あなただけの Firefox にカスタマイズできる 100 以上の新しい拡張機能を確認してください。

en-us	Check review quality
ja	レビューの品質を確認

en-us	Check your connection and try again.
ja	接続を確認して、もう一度試してください。

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
ja	ネットワーク接続を確認し、ページを再度読み込んでみてください。

en-us	Choose a language
ja	言語を選択

en-us	Choose a login provider
ja	ログインプロバイダーを選択してください

en-us	Choose an account
ja	アカウントの選択

en-us	Choose a reason
ja	理由を選択してください

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
ja	あなたに語りかける壁紙を選んでください。

en-us	Choose provider
ja	プロバイダーを選択

en-us	Choose reason
ja	不具合の対象を選んでください

en-us	Choose toolbar placement
ja	ツールバーの配置を選択

en-us	City
ja	市区町村

en-us	Classic %s
ja	%s の定番

en-us	Clean, organized tabs
ja	きれいに整理されたタブ

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear all
ja	すべて消去

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
ja	改善されたレイアウトとタブを自動的に閉じる機能で散らかったタブを片付けます。

en-us	Clear cookies and site data
ja	Cookie とサイトデータを消去

en-us	Clear hostname
ja	ホスト名を消去

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data.
ja	最近の閲覧履歴、Cookie とその関連データの消去。

en-us	Clear Search
ja	検索を消去

en-us	Clear text
ja	テキストを消去

en-us	Clear text
ja	テキストを消去

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	CLOSE
ja	閉じる

en-us	Close all inactive tabs
ja	休止中のタブをすべて閉じます

en-us	Close bookmarks
ja	ブックマークを閉じます

en-us	Close bookmarks
ja	ブックマークを閉じます

en-us	Close custom tab menu sheet
ja	カスタムタブメニューシートを閉じます

en-us	Close extensions menu sheet
ja	拡張機能メニューシートを閉じます

en-us	Close main menu sheet
ja	メインメニューシートを閉じます

en-us	Close menu
ja	メニューを閉じる

en-us	Close private tabs?
ja	プライベートタブを閉じますか？

en-us	Close review checker
ja	レビューチェッカーを閉じる

en-us	Close review quality check
ja	レビュー品質チェックを閉じる

en-us	Closes
ja	閉じる

en-us	Close save menu sheet
ja	保存メニューシートを閉じます

en-us	Close selected tabs
ja	選択したタブを閉じます

en-us	Close survey
ja	アンケートを閉じる

en-us	Close tools menu sheet
ja	ツールメニューシートを閉じます

en-us	Close Translations sheet
ja	翻訳シートを閉じる

en-us	collapse
ja	折りたたむ

en-us	collapsed
ja	折りたたみ状態

en-us	Collapse group of synced tabs
ja	同期したタブのグループを折りたたみます

en-us	Collapse inactive tabs
ja	休止中のタブを折りたたみます

en-us	Collapse saved addresses
ja	保存したアドレス情報を折りたたむ

en-us	Collapse saved cards
ja	保存したカード情報を折りたたむ

en-us	Collapse saved passwords
ja	保存したパスワードを折りたたむ

en-us	Collapse suggested addresses
ja	提案されたアドレス情報を折りたたむ

en-us	Collapse suggested credit cards
ja	提案されたクレジットカード情報を折りたたむ

en-us	Collection saved
ja	コレクションを保存しました

en-us	Competitiveness
ja	競争力

en-us	Complete all 5 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
ja	5 ステップすべてを完了して、最適なブラウジング体験のために %1$s をセットアップしましょう。

en-us	Complete all 6 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
ja	6 ステップすべてを完了して、最適なブラウジング体験のために %1$s をセットアップしましょう。

en-us	Completed task
ja	完了したタスク

en-us	Complete these 3 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
ja	これらの 3 ステップを完了して、最適なブラウジング体験のために %1$s をセットアップしましょう。

en-us	Complete this survey
ja	このアンケートにご回答ください

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm and start browsing
ja	確認してブラウジングを開始

en-us	Congratulations!
ja	おめでとうございます！

en-us	Connection is not secure
ja	接続は安全ではありません

en-us	Connection is secure
ja	接続は安全です

en-us	Connection not secure
ja	安全でない接続

en-us	Content
ja	コンテンツ

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue to HTTP Site
ja	HTTP サイトを開く

en-us	Continue with add-ons disabled
ja	アドオンを無効にして続ける

en-us	Continue with extensions disabled
ja	拡張機能を無効にして続ける

en-us	Control browser proxy settings.
ja	ブラウザーのプロキシー設定の制御。

en-us	Cookie Banner Blocker
ja	Cookie バナーブロッカー

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
ja	プライベートブラウジングでの Cookie バナーブロッカー

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナーの削減

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナーの削減

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナーの削減

en-us	Cookie banners begone!
ja	Cookie バナーよ、去れ！

en-us	Cookies and site data
ja	Cookie とサイトデータ

en-us	Cookies and site data removed
ja	Cookie とサイトデータを削除しました

en-us	Cool
ja	クール

en-us	Copied to clipboard
ja	クリップボードにコピーしました

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy image
ja	画像をコピー

en-us	Copy to clipboard
ja	クリップボードにコピー

en-us	Could not add folder
ja	フォルダーを追加できませんでした

en-us	Could not change parent folder
ja	親フォルダーを変更できませんでした

en-us	Could not edit bookmark
ja	ブックマークを編集できませんでした

en-us	Could not edit folder
ja	フォルダーを編集できませんでした

en-us	Could not open file
ja	ファイルを開けませんでした

en-us	Couldn’t change wallpaper
ja	壁紙を変更できませんでした

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
ja	<b>%1$s</b> を削除できませんでした。もう一度試してください。

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
ja	<b>%1$s</b> をダウンロードできませんでした。もう一度試してください。

en-us	Couldn’t download wallpaper
ja	壁紙をダウンロードできませんでした

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
ja	言語を読み込めませんでした。インターネット接続を確認して、もう一度試してください。

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
ja	言語を読み込めませんでした。後でもう一度ご確認ください。

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
ja	言語を読み込めませんでした。後でもう一度ご確認ください。

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
ja	サイトを読み込めませんでした。後でもう一度ご確認ください。

en-us	Country
ja	国

en-us	Country or region
ja	国または地域

en-us	County
ja	郡

en-us	Crash Reports
ja	クラッシュレポート

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ja	クラッシュレポートが送信されることにより、ブラウザーの問題の診断と修正に役立てられます。レポートには個人情報や機密性の高い情報が含まれる場合があります。

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ja	クラッシュレポートが送信されることにより、ブラウザーの問題の診断と修正に役立てられます。レポートには個人情報や機密性の高い情報が含まれる場合があります。

en-us	Crash reports help us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. %s
ja	クラッシュレポートは、ブラウザーの問題の診断と修正に役立てられます。レポートには個人情報や機密性の高い情報が含まれる場合があります。%s

en-us	Create a new tab to start searching
ja	新しいタブで検索を開始します

en-us	Created by @heyheymomodraws
ja	Created by @heyheymomodraws

en-us	Credit cards
ja	クレジットカード

en-us	Credit cards
ja	クレジットカード

en-us	Credit cards
ja	クレジットカード情報

en-us	Cross-site cookies
ja	クロスサイト Cookie

en-us	Cross-Site Cookies
ja	クロスサイト Cookie

en-us	Cuddling
ja	抱っこ

en-us	Current domain: %s
ja	現在のドメイン: %s

en-us	Current region
ja	現在のリージョン

en-us	Custom
ja	URL を指定

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
ja	モバイルウェブのためのカスタムダークモード。

en-us	Custom Extension collection
ja	カスタム拡張機能コレクション

en-us	Customize home
ja	ホームをカスタマイズ

en-us	Customize homepage
ja	ホームページをカスタマイズ

en-us	Customize Reader View
ja	リーダービューをカスタマイズ

en-us	Customize your %1$s
ja	%1$s をカスタマイズ

en-us	Customize your Firefox with extensions
ja	拡張機能で Firefox をカスタマイズできます

en-us	Custom Mozilla account server
ja	カスタム Mozilla アカウントサーバー

en-us	Custom provider
ja	プロバイダーを指定

en-us	Cute
ja	キュート

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
ja	ホームページから離れることなく画像を繰り返し更新できます。

en-us	%d %%.
ja	%d %%。

en-us	Daily usage ping
ja	毎日の使用頻度を送信する

en-us	Dark
ja	ダーク

en-us	Dark
ja	ダーク

en-us	Dark
ja	ダーク

en-us	Dark Purple
ja	小紫

en-us	Dark Reader
ja	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
ja	端末、ハードウェア構成、Firefox の使用状況に関するデータは、すべてのユーザーのために、機能やパフォーマンス、安定性の向上に役立てられます。

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
ja	端末、ハードウェア構成、Firefox の使用状況に関するデータは、世界中のユーザーのために、機能やパフォーマンス、安定性の向上に役立てられます。

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
ja	端末、ハードウェア構成、アプリの使用状況に関するデータは、Firefox の機能やパフォーマンス、安定性の向上に役立てられます。

en-us	Data is encrypted
ja	データは暗号化されています

en-us	Debug locales to enable
ja	デバッグロケールを有効化

en-us	Debug Tools
ja	デバッグツール

en-us	(default)
ja	(既定)

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default Protection
ja	既定の保護

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete %1$s?
ja	%1$s を削除しますか？

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
ja	%1$s (%2$s) を削除しますか？

en-us	Delete address
ja	アドレスを削除

en-us	Delete address
ja	住所を削除

en-us	Delete all addresses
ja	すべての住所を削除

en-us	Delete all credit cards
ja	すべてのクレジットカードを削除

en-us	Delete all languages
ja	すべての言語を削除

en-us	Delete all languages (%1$s)?
ja	すべての言語 (%1$s) を削除しますか？

en-us	Delete all sites in “%s”
ja	“%s” のすべてのサイトを削除しますか？

en-us	Delete bookmark
ja	ブックマークを削除

en-us	Delete card
ja	カードを削除

en-us	Delete card
ja	カードを削除

en-us	Delete card?
ja	カード情報を削除しますか？

en-us	Deleted “%1$s”
ja	“%1$s” を削除しました

en-us	Deleted items: %s
ja	削除されたアイテム: %s

en-us	Deleted %s
ja	%s を削除しました

en-us	Delete folder
ja	フォルダーを削除

en-us	Delete from %s and device
ja	%s および端末から削除

en-us	Delete login with username %s
ja	ユーザー名 %s のログイン情報を削除します

en-us	Delete this address?
ja	このアドレスを削除しますか？

en-us	Delete website
ja	ウェブサイトを削除

en-us	Deny
ja	拒否

en-us	Department
ja	部門

en-us	Describe the problem (optional)
ja	問題の詳細を記入してください (任意)

en-us	Desktop site
ja	PC 版サイト

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Device apps and services
ja	端末のアプリとサービス

en-us	Disable private tabs screen lock
ja	プライベートタブの画面ロックを無効化

en-us	Discover more
ja	より詳しく

en-us	Discover more extensions
ja	拡張機能を探す

en-us	Discover more stories
ja	その他の記事を見つける

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss banners
ja	バナーを閉じる

en-us	Dismiss message
ja	メッセージを閉じる

en-us	Dismiss message
ja	メッセージを閉じる

en-us	Dismiss Pop-ups
ja	ポップアップを閉じる

en-us	Dismiss promotion
ja	宣伝を閉じる

en-us	Display notifications to you.
ja	通知の表示。

en-us	Dissatisfied
ja	不満

en-us	Dissatisfied
ja	不満

en-us	District
ja	区

en-us	DNS Over HTTPS
ja	DNS over HTTPS

en-us	Documents
ja	ドキュメント

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. %1$s
ja	Domain Name System (DNS) over HTTPS は暗号化された接続を通してドメイン名の要求を送信します。この安全な DNS によって、あなたがアクセスしようとしているウェブサイトを他者に知られないようにします。%1$s

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Don’t ask again for this site
ja	このサイトでは次回から確認しない

en-us	Do/Si
ja	道/市

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download again
ja	再ダウンロード

en-us	Download and run AI models on your device
ja	ユーザーの端末で AI モデルのダウンロードと実行

en-us	Download and run AI models on your device.
ja	ユーザーの端末で AI モデルのダウンロードと実行。

en-us	Download and translate
ja	ダウンロードして翻訳

en-us	Download completed
ja	ダウンロードが完了しました

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
ja	言語をすべてダウンロードして、翻訳を高速化したり、オフラインで翻訳したりできます。 %1$s

en-us	Download failed
ja	ダウンロードに失敗しました

en-us	Download file?
ja	ファイルをダウンロードしますか？

en-us	Download file? (%1$s)
ja	ファイルをダウンロードしますか？ (%1$s)

en-us	Download file again?
ja	ファイルを再度ダウンロードしますか？

en-us	Download file again? (%1$s)
ja	ファイルをもう一度ダウンロードしますか？ (%1$s)

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history.
ja	ファイルのダウンロードおよびブラウザーのダウンロード履歴の読み取りと変更。

en-us	Download file with:
ja	次のアプリでファイルをダウンロード:

en-us	Downloading and verifying extension…
ja	拡張機能をダウンロードして検証しています…

en-us	Download in progress…
ja	ダウンロードしています...

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
ja	データ節約モードで言語をダウンロード (%1$s) しますか？

en-us	Download languages
ja	言語をダウンロード

en-us	Download languages
ja	言語をダウンロード

en-us	Download Languages
ja	言語をダウンロード

en-us	Download Languages
ja	言語をダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
ja	データ節約モード中にダウンロード (%1$s) しますか？

en-us	%d page
ja	%d ページ

en-us	%d pages
ja	%d ページ

en-us	Drag from top & press back to exit
ja	上からドラッグして戻るボタンを押すと終了します

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
ja	上からドラッグして戻るジェスチャーで終了します

en-us	%d site
ja	%d サイト

en-us	%d sites
ja	%d サイト

en-us	%d sites
ja	%d サイト

en-us	Duplicate tab
ja	タブを複製

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit address
ja	住所の編集

en-us	Edit bookmark
ja	ブックマークを編集

en-us	Edit card
ja	カードの編集

en-us	Edit engines visible in the search menu
ja	検索メニューに表示されるエンジンの編集

en-us	Edit login
ja	ログイン情報を編集

en-us	Edit password
ja	パスワードを編集

en-us	Edit shortcut
ja	ショートカットを編集

en-us	Eircode
ja	Eircode

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Emirate
ja	首長国

en-us	Enable Gecko logs
ja	Gecko ログを有効にする

en-us	Enable in all tabs
ja	すべてのタブで有効にする

en-us	Enable only in private tabs
ja	プライベートタブのみ有効にする

en-us	Enable private tabs screen lock
ja	プライベートタブの画面ロックを有効化

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
ja	フィンガープリント防止を有効にすると、疑わしいフィンガープリント採取を阻止します。

en-us	Enable telemetry to send data.
ja	データを送信するにはテレメトリーを有効にしてください。

en-us	Engines visible on the search menu
ja	検索メニューに表示されるエンジン

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
ja	強化型トラッキング防止の例外設定のアイコン

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
ja	これらのウェブサイトでは強化型トラッキング防止が無効になります

en-us	Enhanced Tracking Protection may block trackers and scripts that some websites need to work properly.
ja	強化型トラッキング防止機能により、ウェブサイトが正しく動作するために必要なトラッカーやスクリプトがブロックされている可能性があります。

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
ja	いつでも指先の操作で迅速なナビゲーションをお楽しみください。

en-us	Enter a password
ja	パスワードを入力してください

en-us	Enter a password
ja	パスワードを入力してください

en-us	Enter a username
ja	ユーザー名を入力してください

en-us	Enter a valid card number
ja	正しいカード番号を入力してください

en-us	Enter a valid URL
ja	正しい URL を入力してください

en-us	Enter a web address
ja	ウェブアドレスを入力してください

en-us	Enter search term
ja	検索語を入力

en-us	Enter search terms
ja	検索語を入力

en-us	Enter search terms
ja	検索語を入力

en-us	Enter search terms
ja	検索語を入力

en-us	Erase browsing history
ja	閲覧履歴を消去

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
ja	エラーコード: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
ja	すべての履歴

en-us	example.com
ja	example.com

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
ja	1 回の操作で生成できるタブの上限 (%1$s 個) に達しました

en-us	Exceptions
ja	例外

en-us	Exceptions
ja	例外サイト

en-us	Exchange messages with apps other than this one.
ja	別のアプリとのメッセージ交換。

en-us	expand
ja	展開する

en-us	expanded
ja	展開状態

en-us	Expanded
ja	展開表示

en-us	Expand group of synced tabs
ja	同期したタブのグループを展開します

en-us	Expand inactive tabs
ja	休止中のタブを展開します

en-us	Expand saved addresses
ja	保存したアドレス情報を展開

en-us	Expand saved cards
ja	保存したカード情報を展開

en-us	Expand saved passwords
ja	保存したパスワードを展開

en-us	Expand suggested addresses
ja	提案されたアドレス情報を展開する

en-us	Expand suggested credit cards
ja	提案されたクレジットカード情報を展開する

en-us	Expiration Date
ja	有効期限

en-us	Expiration Date Month
ja	有効期限月

en-us	Expiration Date Year
ja	有効期限年

en-us	Explore add-ons
ja	アドオンを探す

en-us	Explore extensions
ja	拡張機能を探す

en-us	Explore extensions
ja	拡張機能を探す

en-us	Explore more extensions
ja	すべての拡張機能を見る

en-us	Explore more extensions.
ja	すべての拡張機能を見る。

en-us	Explore more wallpapers
ja	他の壁紙を探す

en-us	Explore search widget
ja	検索ウィジェットを探索

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ja	開いているタブのユーザーデータへアクセスするため開発ツールを展開

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs.
ja	開発者ツールで開いているタブのユーザーデータにアクセス。

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
ja	拡張機能コレクションが変更されました。変更を適用するためにアプリケーションを終了しています…

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions are temporarily disabled
ja	拡張機能は一時的に無効化されています

en-us	Extensions are temporarily disabled
ja	拡張機能は一時的に無効化されています

en-us	extension settings
ja	拡張機能の設定

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
ja	拡張機能は %s の外観と動作の変更からプライバシーや安全性の向上まで、あなたのブラウジングをレベルアップします。

en-us	Extensions Manager
ja	拡張機能マネージャー

en-us	Extensions, navigate up
ja	拡張機能、上へ移動します

en-us	Extension updates
ja	拡張機能の更新

en-us	Failed to install this add-on.
ja	アドオンのインストールに失敗しました。

en-us	Failed to install this extension.
ja	拡張機能のインストールに失敗しました。

en-us	Failed to query Extensions!
ja	拡張機能一覧の取得に失敗しました！

en-us	Fast and secure web browsing
ja	高速で安全なウェブブラウジング

en-us	Fast and secure web browsing.
ja	高速で安全なウェブブラウジング。

en-us	Fast, private, and made for you.
ja	高速、プライベート、あなたのために。

en-us	Featured
ja	注目

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
ja	包括的 Cookie 保護機能が、Cookie を利用してサイト間であなたを追跡するトラッカーを遮断します。

en-us	Files you download will appear here.
ja	ダウンロードしたファイルがここに表示されます。

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
ja	%1$s の使用中、ウェブサイトにユーザー名とパスワードを入力して保存します。

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
ja	端末上の他のアプリにユーザー名とパスワードを入力します。

en-us	financial and payment information
ja	金融と支払いの情報

en-us	Find in page…
ja	ページ内を検索...

en-us	Find more add-ons
ja	アドオンを探す

en-us	Find more extensions
ja	拡張機能を探す

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
ja	購入する前に、この製品のレビューが信頼できるかどうか確認してください。

en-us	Find out why millions love Firefox
ja	Firefox が選ばれる理由

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
ja	気になること、興味のあることをさがしてみましょう。

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
ja	プライベートブラウジングから保存操作まで、必要なものをすばやく見つけられます。

en-us	Finish setting up %1$s
ja	%1$s の設定を完了してください

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
ja	Firefox はウェブ上であなたを密かに追跡する組織を自動的に遮断します。

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
ja	Firefox が自動的に Cookie バナーによる Cookie 要求を拒否しようとします。拒否オプションが利用できない場合、すべての Cookie を受け入れてバナーを閉じることがあります。

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ja	Firefox は 1 か月以上表示していないタブを閉じることができます。

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ja	Firefox は 1 か月以上表示していないタブを閉じることができます。

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
ja	Firefox はあなたのプライバシーを重視します。詳細は %1$s をご覧ください。

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
ja	Firefox はあなたのプライバシーを重視します。詳細は %1$s をご覧ください。

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
ja	Firefox はあなたのプライバシーを重視します。詳細は %1$s をご確認ください。

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
ja	Firefox は同期時にパスワードやブックマークなどを暗号化します。

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
ja	Firefox は、あなたがオンラインで共有するものと、私たちと共有するものをコントロールできます。

en-us	Firefox is fast and private
ja	Firefox は動作が軽く個人使用に最適です

en-us	Firefox logo
ja	Firefox ロゴ

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
ja	Firefox ロゴ - 壁紙変更ボタンです

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
ja	Firefox が調査をインストールして実行することがあります。

en-us	Firefox privacy notice
ja	Firefox のプライバシー通知

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our privacy notice.
ja	Firefox はユーザーのことを第一に考え、クロスサイトトラッカーからあなたのプライバシーを守ります。  詳細はプライバシー通知をご覧ください。

en-us	Firefox Suggest
ja	Firefox Suggest

en-us	Firefox Terms of Use
ja	Firefox 利用規約

en-us	Firefox Terms of Use
ja	Firefox 利用規約

en-us	First Name
ja	名

en-us	Fix major site issues (recommended)
ja	サイトの主要な問題を修正 (推奨)

en-us	Fix minor site issues
ja	サイトの軽微な問題を修正

en-us	Fix site issues
ja	サイトの問題を修正

en-us	Flaming
ja	炎上

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
ja	プライバシーを重視し、翻訳データは端末内のみで処理されます。対応言語の追加と改善に乞うご期待！ %1$s

en-us	From other devices
ja	他の端末から

en-us	Full Name
ja	フルネーム

en-us	Gathering crash data
ja	クラッシュデータを収集しています

en-us	Gathering crash telemetry data
ja	クラッシュのテレメトリーデータを収集しています

en-us	Get automatic tracking protection by default
ja	初期設定で自動トラッキング防止

en-us	Get bookmarks, tabs, and passwords on any device. All protected with encryption.
ja	ブックマーク、タブ、パスワードをどの端末でも利用できます。すべて暗号で保護されます。

en-us	Get data from the clipboard.
ja	クリップボードからのデータ取得。

en-us	Get started
ja	はじめる

en-us	Get suggestions from the web related to your search
ja	検索語句に関連した提案をウェブから取得します

en-us	Glean Debug Tools
ja	Glean デバッグツール

en-us	Go Back
ja	戻る

en-us	Golden Hour
ja	マジックアワー

en-us	Google Search
ja	Google 検索

en-us	Got it
ja	OK

en-us	Go to settings
ja	設定を開く

en-us	Go to settings
ja	設定を開く

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
ja	他の端末からタブとパスワードを転送して、中断したところから再開できます。

en-us	Grab tabs from any device
ja	どの端末からでもタブを取り出す

en-us	Gradients
ja	グラデーション

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 3 steps.
ja	素晴らしいスタートです！ 3 ステップ中 、1 ステップを完了しました。

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 5 steps.
ja	素晴らしいスタートです！ 5 ステップ中 、1 ステップを完了しました。

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 6 steps.
ja	素晴らしいスタートです！ 6 ステップ中 、1 ステップを完了しました。

en-us	Green
ja	緑

en-us	Group deleted
ja	グループを削除しました

en-us	Group related sites together
ja	関連サイトをグループ化します

en-us	health information
ja	健康情報

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Helpful tools
ja	役立つツール

en-us	Help improve Firefox
ja	Firefox の改善に協力する

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
ja	%1$s をすべての人にとってより良いものにするためにご協力ください。Mozilla の担当者が、送信された情報を使用してウェブサイトの問題を解決します。

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
ja	Firefox の印刷機能の改善にご協力ください。時間はかかりません。

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
ja	Firefox の検索機能の改善にご協力ください。時間はかかりません

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
ja	Firefox の同期機能の改善にご協力ください。時間はかかりません

en-us	Help us grow Firefox
ja	Firefox の成長に協力する

en-us	Help us grow Firefox
ja	Firefox の成長にご協力ください

en-us	Help us make Firefox better
ja	Firefox の改善にご協力ください

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
ja	Firefox の改善にご協力ください。時間はかかりません。

en-us	Hide and show browser tabs.
ja	ブラウザーのタブの表示状態の変更。

en-us	Highlights from recent reviews
ja	最近の注目レビュー

en-us	History
ja	表示履歴

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	Homepage after four hours of inactivity
ja	ホームページ (操作せずに 4 時間経過後)

en-us	Home region
ja	ホームリージョン

en-us	Home screen
ja	ホーム画面

en-us	Hop from phone to laptop and back
ja	スマートフォンとラップトップの間を行ったり来たり

en-us	Hop from phone to laptop and back
ja	スマートフォンとラップトップの間を行ったり来たり

en-us	Hostname required
ja	ホスト名は必須です

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
ja	ただし、攻撃者が関与している可能性もあります。ウェブサイトにアクセスする場合は機密情報を入力しないでください。続行すると、サイトの HTTPS-Only モードが一時的にオフになります。

en-us	How reliable are these reviews?
ja	これらのレビューはどのくらい信頼できますか？

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
ja	Firefox での印刷にどの程度満足していますか？

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
ja	Firefox での検索にどの程度満足していますか？

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
ja	Firefox の同期機能にどの程度満足していますか？

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
ja	Firefox ホームページにどの程度満足していますか？

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
ja	Firefox ホームページにどの程度満足していますか？

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
ja	%s by Mozilla がレビュー品質を決定する方法について

en-us	how %s determines review quality
ja	%s がレビュー品質を決定する方法について

en-us	How we determine review quality
ja	レビュー品質の決定方法について

en-us	How we use the data
ja	データの使途

en-us	How we use the data
ja	データの使途

en-us	HTTPS-Only Mode
ja	HTTPS-Only モード

en-us	https://www.example.com
ja	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
ja	仕組みが分からない

en-us	I don’t use it
ja	使わない

en-us	I don’t use search on Firefox
ja	Firefox では検索しない

en-us	I don’t use sync
ja	同期を使用しない

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
ja	安全な DNS が利用できない場合、サイトが読み込まれず正しく機能しません

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
ja	このサイトでの動作がおかしい場合は、オフにしてみてください。

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
ja	このサイトでの動作がおかしい場合は、保護機能をオフにしてみてください。

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ja	すべてのプライベートウィンドウを今すぐ閉じると、%1$s ファイルのダウンロードがキャンセルされます。プライベートブラウジングモードを終了してもよろしいですか？

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
ja	すべての言語を削除すると、翻訳時に %1$s が言語の一部をキャッシュにダウンロードします。

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
ja	この言語を削除すると、翻訳時に %1$s が言語の一部をキャッシュにダウンロードします。

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
ja	この製品が再入荷されている場合はご報告ください。その製品レビューを確認します。

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
ja	この拡張機能を信頼する場合は、すべてのウェブサイトに対して権限を与えられます。

en-us	I like to clear out old tabs myself
ja	古いタブは自分で片づけたい

en-us	Image copied to clipboard
ja	画像をクリップボードにコピーしました

en-us	Image copied to clipboard
ja	画像をクリップボードにコピーしました

en-us	Image of the %1$s theme
ja	%1$s テーマの画像

en-us	Image of the %1$s toolbar
ja	%1$s ツールバーの画像

en-us	Image of the bottom toolbar
ja	下部ツールバーの画像

en-us	Image of the top toolbar
ja	上部のツールバーの画像

en-us	Images
ja	画像

en-us	Images or videos
ja	画像または動画

en-us	I’m having issues
ja	問題があります

en-us	in %1$s
ja	%1$s 以内

en-us	Inactive
ja	休止中

en-us	Inactive tabs
ja	休止中のタブ

en-us	Include %1$s download link on WhatsApp shares
ja	WhatsApp での共有に %1$s のダウンロードリンクを含める

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
ja	カード番号、メールアドレス、配送先などの情報を含める

en-us	Includes phone numbers and email addresses
ja	電話番号とメールアドレスを含みます

en-us	Increased Protection
ja	強力な保護

en-us	Info
ja	情報

en-us	Info coming soon
ja	情報は間もなく更新

en-us	In progress
ja	削除中

en-us	In progress
ja	ダウンロード中

en-us	In progress
ja	ダウンロード中

en-us	Input data to the clipboard.
ja	クリップボードへのデータ入力。

en-us	Install %1$s
ja	%1$s をインストール

en-us	Install add-on from file
ja	ファイルからアドオンをインストール

en-us	Install and run studies
ja	調査のインストールと実行

en-us	Installed add-on icon
ja	インストールされたアドオンのアイコン

en-us	Install extension from file
ja	ファイルから拡張機能をインストール

en-us	Installing add-on icon
ja	アドオンインストール中のアイコン

en-us	Install search widget
ja	検索ウィジェットをインストール

en-us	Invalid URL
ja	不正な URL

en-us	Invite your friends to try faster, safer browsing with %1$s every time you share a link on WhatsApp.
ja	WhatsApp でリンクを共有するたびに、%1$s のより高速で安全なブラウジングを友人に勧めます。

en-us	Island
ja	島

en-us	Isolate cross-site cookies
ja	クロスサイト Cookie を分離する

en-us	Item Menu for %s
ja	%s の項目メニュー

en-us	Items: %d
ja	タブ数: %d

en-us	Items deleted: %1$d
ja	削除されたアイテム: %1$d 個

en-us	It’s great!
ja	すばらしい！

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
ja	前回のページから再開するのが簡単になりました。

en-us	It wants to:
ja	追加の許可:

en-us	Jump back in
ja	以前表示したタブ

en-us	Jump back in
ja	以前表示したタブ

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
ja	開いているタブ、ブックマーク、閲覧履歴にジャンプします。

en-us	Keep fixes on
ja	修正を維持する

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
ja	画面下または上に移動できます。

en-us	Keep searches within reach.
ja	手元で検索。

en-us	Known Fingerprinters
ja	既知のフィンガープリント採取

en-us	Known Fingerprinters
ja	既知のフィンガープリント採取

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
ja	既知のトラッカーが自動的にブロックされます。700 個すべての拡張機能を試せます。PDF は内蔵のリーダーで管理が簡単になります。

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. 
ja	 <label> <b>%1$s</b> には HTTP Strict Transport Security (HSTS) と呼ばれるセキュリティポリシーが設定されており、<b>%2$s</b> は安全な接続でしか通信できません。そのため、このサイトを例外に追加することはできません。 

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label> 
ja	 <label> <b>%1$s</b> には HTTP Strict Transport Security (HSTS) と呼ばれるセキュリティポリシーが設定されており、<b>%2$s</b> は安全な接続でしか通信できません。そのため、このサイトを例外に追加することはできません。</label> 

en-us	 <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> 
ja	<label>誰かがサイトになりすまそうとしている可能性があります。この先へ進んではいけません。</label> <br><br> <label>ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。証明書の発行者が不明か、証明書が自己署名されているか、サーバーが正しい中間証明書を送信していないため、%1$s は <b>%2$s</b> を信頼しません。</label>

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
ja	アーティストとビルダーツールが描かれたテーマ選択ビューの大きなヘッダー画像。

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
ja	ツールバーが描かれたツールバー選択ビューの大きなヘッダー画像。

en-us	Last 30 days
ja	30 日以内

en-us	Last 7 days
ja	7 日以内

en-us	Last chance to keep your Firefox
ja	Firefox を維持する最後のチャンスです

en-us	Last hour
ja	1 時間以内

en-us	Last Name
ja	姓

en-us	Last tab
ja	最後のタブ

en-us	Later
ja	後で

en-us	Launch next private tab in one tap.
ja	タップ 1 回で次のプライベートタブを開きます。

en-us	Launch the ultimate Android browser
ja	究極の Android ブラウザーを起動

en-us	Launch your next private tab in one tap.
ja	タップ 1 回で次のプライベートタブを開きます。

en-us	Learn about Total Cookie Protection
ja	包括的 Cookie 保護について学ぶ

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn More
ja	詳細情報

en-us	Learn more about crash reports
ja	クラッシュレポートについて詳細

en-us	Learn more about crash reports
ja	クラッシュレポートについて詳細

en-us	Learn more about daily usage ping
ja	日ごとの使用状況データについての詳細

en-us	Learn more about Firefox Suggest
ja	Firefox Suggest について

en-us	Learn more about marketing data
ja	マーケティングデータについての詳細

en-us	Learn more about permissions
ja	権限の詳細情報

en-us	Learn more about %s.
ja	%s についての詳細。

en-us	Learn more about sync
ja	Sync についての詳細情報

en-us	Learn more about technical data
ja	技術データについての詳細

en-us	Learn more about usage data
ja	使用状況データについての詳細

en-us	Learn more in our privacy notice
ja	詳細はプライバシー通知をご覧ください

en-us	Leave
ja	移動する

en-us	Leave feedback
ja	フィードバックを残す

en-us	Leave no traces on this device
ja	この端末を追跡させません

en-us	Leave private tabs
ja	プライベートモードを終了

en-us	Less
ja	隠す

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
ja	このサイトに集中でき、Cookie による追跡も減少します。

en-us	Less than 7 days to left to update
ja	残り 7 日以内に更新してください

en-us	Light
ja	ライト

en-us	Light
ja	ライト

en-us	Light
ja	ライト

en-us	Limited Edition
ja	限定版

en-us	Links
ja	リンク

en-us	Links available
ja	利用可能なリンク

en-us	Link shared
ja	リンクを共有しました

en-us	Link sharing
ja	リンク共有

en-us	Loading
ja	読み込み中

en-us	Load sites lightning fast
ja	光速でサイトを読み込み

en-us	Local network devices
ja	ローカルネットワークの端末

en-us	location
ja	位置情報

en-us	Lock tabs
ja	タブをロック

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
ja	%2$s アカウントで %1$s にログインすると、その <a href="%3$s">プライバシー ポリシー</a> と <a href="%4$s">サービス利用規約</a> に同意したものとみなされます

en-us	Login detail menu
ja	ログイン詳細メニュー

en-us	Logins
ja	ログイン情報

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
ja	インターネット接続に問題があるようです

en-us	Make %1$s your default
ja	%1$s を既定のブラウザーにしましょう

en-us	Make %1$s your default browser
ja	%1$s を既定のブラウザーに設定しましょう

en-us	Make Firefox your default browser
ja	Firefox を既定のブラウザーに設定しましょう

en-us	Make Firefox your go-to browser
ja	Firefox をいつものブラウザーに

en-us	Make sure you trust this site before you upload from “%1$s”.
ja	“%1$s” からアップロードする前に、このサイトが信頼できるかどうかを確認してください。

en-us	Make %s your go-to browser
ja	%s をいつものブラウザーに

en-us	Make %s your own
ja	%s を自分だけのものに

en-us	Manage
ja	管理

en-us	Manage account
ja	アカウント管理

en-us	Manage addresses
ja	アドレスの管理

en-us	Manage addresses
ja	アドレスの管理

en-us	Manage addresses
ja	住所の管理

en-us	Manage addresses
ja	アドレスの管理

en-us	Manage alternative search engines
ja	代替検索エンジンを管理

en-us	Manage cards
ja	カード情報を管理

en-us	Manage cards
ja	カード情報を管理

en-us	Manage credit cards
ja	クレジットカードを管理

en-us	Manage downloads with another app
ja	別のアプリでダウンロードを管理する

en-us	Manage extensions
ja	拡張機能を管理

en-us	Manage Files
ja	ファイルを管理

en-us	Manage passwords
ja	パスワードを管理

en-us	Manage saved cards
ja	保存したカードを管理

en-us	Manage search shortcuts
ja	検索ショートカットの管理

en-us	Manage settings
ja	設定を管理

en-us	Manage Settings
ja	設定を管理

en-us	Manage what you back up and sync
ja	バックアップと同期する内容を管理する

en-us	Marketing
ja	マーケティング

en-us	Max Protection
ja	最大限の保護

en-us	Maybe try a different search?
ja	別の検索語をお試しください

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
ja	パーソナライズされたホームページをご覧ください。最近使ったタブ、ブックマーク、検索結果がここに表示されます。

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	Middle Name
ja	ミドルネーム

en-us	Midnight
ja	真夜中

en-us	Minimal
ja	モノクロ

en-us	Missing content
ja	コンテンツの一部が表示されない

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
ja	信頼できるレビューとできないものが混在

en-us	Momo
ja	Momo

en-us	Monitor extension usage and manage themes.
ja	拡張機能の使用状況の監視とテーマの管理。

en-us	More
ja	その他

en-us	More about this add-on
ja	このアドオンの詳細

en-us	More about this extension
ja	この拡張機能の詳細

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
ja	多様なカラー、より優れたプライバシー保護、利益を超えて人々への平等なコミットメント。

en-us	More info
ja	詳細情報

en-us	More options
ja	他のオプション

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
ja	1 億人以上の人が、非営利団体が支援するブラウザーを選択してプライバシーを保護しています。

en-us	More to consider
ja	さらに検討する

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
ja	おそらく、ウェブサイトが HTTPS をサポートしていないだけでしょう。

en-us	Most visited top sites
ja	よく訪れるサイト

en-us	Move
ja	移動

en-us	Move old tabs to inactive
ja	古いタブを休止中に移動する

en-us	Move to non-private tab
ja	非プライベートタブに移動

en-us	Mozilla account
ja	Mozilla アカウント

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
ja	Mozilla アカウント/Sync サーバーが変更されました。変更を適用するためにアプリケーションを終了しています…

en-us	Must be a valid domain
ja	有効なドメインを入力してください

en-us	Must be used with fixes for major issues.
ja	サイトの主要な問題の修正とともに使用する必要があります。

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	氏名

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name on Card
ja	カード名義

en-us	Navigate back
ja	前のページへ戻る

en-us	Navigate back
ja	前のページへ戻る

en-us	Navigate back
ja	前のページへ戻る

en-us	Navigate back
ja	前のページへ戻ります

en-us	Navigate back
ja	前のページへ戻る

en-us	Navigate back
ja	前のページへ戻る

en-us	Navigate back
ja	前のページへ戻ります

en-us	Navigate Back
ja	前のページへ戻る

en-us	Navigate up
ja	上へ移動します

en-us	Navigate up
ja	上へ移動します

en-us	Navigate up
ja	上へ移動します

en-us	Navigate up
ja	上へ移動

en-us	Navigation
ja	ナビゲーション

en-us	Neighborhood
ja	地域

en-us	Neutral
ja	どちらでもない

en-us	Neutral
ja	どちらでもない

en-us	Never
ja	使用しない

en-us	Never
ja	閉じない

en-us	Never
ja	使用しない

en-us	Never send
ja	送信しない

en-us	Never show again
ja	今後は表示しない

en-us	Never translate
ja	翻訳しない

en-us	Never translate %1$s
ja	%1$s のページは翻訳しない

en-us	Never translate these sites
ja	これらのサイトは翻訳しない

en-us	Never translate these sites
ja	これらのサイトは翻訳しない

en-us	Never translate this site
ja	このサイトは翻訳しない

en-us	New add-ons now available
ja	新しいアドオンが利用可能になりました

en-us	New data collection:
ja	新たに追加のデータ収集:

en-us	New extensions now available
ja	新しい拡張機能が利用可能になりました

en-us	New folder
ja	新しいフォルダー

en-us	New in %1$s
ja	%1$s の新着情報

en-us	New info to check
ja	新し情報の確認

en-us	New: one-tap back and forward arrows
ja	新機能: 矢印をワンタップで戻ったり進んだり

en-us	New permissions:
ja	追加の許可設定:

en-us	New private tab
ja	新しいプライベートタブ

en-us	New private tab
ja	新しいプライベートタブ

en-us	New required data collection: The developer says the extension will collect %1$s.
ja	新たに必要なデータ収集: 開発者によると、拡張機能は %1$s を収集します。

en-us	New required permissions: %1$s
ja	新たに必要な権限: %1$s

en-us	New: streamlined menu
ja	新機能: 簡素化されたメニュー

en-us	New tab
ja	新しいタブ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No bookmarks yet
ja	ブックマークがありません

en-us	No downloads yet
ja	まだダウンロードしていません

en-us	No experiments here
ja	実験は行われていません

en-us	No extensions enabled
ja	有効な拡張機能がありません

en-us	No extensions here
ja	拡張機能がありません

en-us	No info about these reviews yet
ja	これらのレビューに関する情報はまだありません

en-us	No info available right now
ja	現在入手可能な情報はありません

en-us	No network connection
ja	ネットワーク接続がありません

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ja	非プライベートの開いているタブ: %1$s 個。タップしてタブを切り替えます。

en-us	No open tabs
ja	開いているタブはありません

en-us	No recent searches
ja	最近の検索はありません

en-us	No results found
ja	検索結果はありません

en-us	Normal Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ja	通常の開いているタブ: %1$s 個。タップしてタブを切り替えます。

en-us	Northern Lights
ja	オーロラ

en-us	Not allowed
ja	許可されていません

en-us	Not allowed in private windows
ja	プライベートウィンドウでは許可されていません

en-us	Not enough reviews yet
ja	まだ十分な数のレビューがありません

en-us	Not enough space
ja	十分な空き領域がありません

en-us	No thanks
ja	いいえ

en-us	No thanks
ja	いいえ、結構です

en-us	No Thanks
ja	今はしない

en-us	Nothing turned up
ja	検索結果がありません

en-us	Notifications help you do more with Firefox
ja	通知をオンにして Firefox をさらに活用しましょう

en-us	Notifications help you do more with %s
ja	通知をオンにして %s をさらに活用しましょう

en-us	Notifications help you do more with %s
ja	通知は %s を活用するのに役立ちます

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
ja	通知をオンにして Firefox で安全性を高めましょう

en-us	Not interested in the feature
ja	この機能に興味がない

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	今はしない

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not Now
ja	後で

en-us	No trackers found
ja	トラッカーが見つかりませんでした

en-us	Not secure
ja	安全でない

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
ja	包括的 Cookie 保護が登場しました。これまでで最も強力なクロスサイトトラッカー遮断機能です。

en-us	Oblast
ja	州

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Offer to translate (default)
ja	翻訳を通知する (既定)

en-us	Offer to translate when possible
ja	翻訳可能な場合に通知する

en-us	Off for this site
ja	このサイトでオフ

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	Older
ja	それ以前

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
ja	ウェブサイトで下にスクロールすると、このバーが隠れて閲覧スペースを広くします。

en-us	One last thing
ja	最後に

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
ja	システムを不安定にしている 1 つ以上のアドオンが動作を停止しました。 

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).  Add-ons won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling add-ons may fix this issue.
ja	システムを不安定にしている 1 つ以上のアドオンが動作を停止しました。 %1$s によるアドオンの再起動が失敗しました。  アドオンは現在のセッション中に再起動されません。  アドオンを削除または無効にすると、この問題が解決される可能性があります。

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
ja	システムを不安定にしている 1 個以上の拡張機能が動作を停止しました。 

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).  Extensions won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling extensions may fix this issue.
ja	システムを不安定にしている 1 個以上の拡張機能が動作を停止しました。 %1$s による拡張機能の再起動が失敗しました。  拡張機能は現在のセッション中に再起動されません。  拡張機能を削除または無効にすることで、この問題を解決できるかもしれません。

en-us	One tap helps stop companies spying on your clicks.
ja	タップ一つで企業によるクリックの監視を阻止できます。

en-us	On for this site
ja	このサイトでオン

en-us	On in all tabs
ja	すべてのタブに適用

en-us	On in private tabs
ja	プライベートタブに適用

en-us	Only use the provider you select
ja	選択したプロバイダーのみを使用します

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
ja	安全な DNS で問題がある場合のみ、既定の DNS リゾルバーを使用します

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
ja	3 月 14 日にルート証明書の有効期限が切れるため、アドオンやその他の Firefox の機能が動作しなくなります。

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open all in new tabs
ja	すべてを新しいタブで開く

en-us	Open all in private tabs
ja	すべてをプライベートタブで開く

en-us	Open a new %1$s tab
ja	%1$s の新しいタブで開く

en-us	Open a new %1$s tab
ja	%1$s の新しいタブで開く

en-us	Open a new tab
ja	新しいタブを開く

en-us	Open debug drawer
ja	デバッグパネルを開く

en-us	Open %d tabs?
ja	%d 個のタブを開きますか？

en-us	Open existing file
ja	既存のファイルを開く

en-us	Open files downloaded to your device.
ja	端末にダウンロードしたファイルを開く。

en-us	Open in…
ja	外部アプリで開く…

en-us	Open in another app
ja	他のアプリで開く

en-us	Open in app
ja	外部アプリで開く

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
ja	外部アプリで開く場合、その行動はプライベートにはなりません。

en-us	Opening screen
ja	起動画面

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
ja	この操作で多くのタブを開くと、ページの読み込み中に %s が遅くなる可能性があります。続行してもよろしいですか？

en-us	Open in regular tab
ja	通常タブで開く

en-us	Open in %s
ja	%s で開く

en-us	Open in %s? Your activity may no longer be private.
ja	%s で開く場合、その行動はプライベートにはなりません。

en-us	Open links in apps
ja	リンクを外部アプリで開く

en-us	open link to learn more
ja	リンクを開いて詳細を表示

en-us	open link to learn more about this collection
ja	このコレクションの詳細についてはリンク先をご覧ください

en-us	Open on homepage
ja	ホームページを開きます

en-us	Open on homepage after four hours
ja	4 時間経過後、ホームページを開きます

en-us	Open on last tab
ja	最後のタブを開きます

en-us	Open review checker
ja	レビューチェッカーを開く

en-us	Open review checker
ja	レビューチェッカーを開く

en-us	Open Review quality check
ja	レビュー品質チェックを開く

en-us	Open survey
ja	アンケートを開く

en-us	Open tabs
ja	タブを開く

en-us	Open translation sheet
ja	翻訳シートを開く

en-us	Optional
ja	任意

en-us	Optional data collection:
ja	任意のデータ収集:

en-us	Optional permissions:
ja	任意の許可設定:

en-us	Optional settings:
ja	任意の設定:

en-us	Organization
ja	所属組織

en-us	Original untranslated page loaded
ja	翻訳されていない元のページが読み込まれました

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Others
ja	その他

en-us	Other tabs
ja	他のタブ

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
ja	私たちの最も強力なプライバシー保護機能は、クロスサイトトラッカーをさらに分離します。

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ja	非営利で作られた私たちのブラウザーは、企業によるウェブ上の密かな追跡を阻止するのに役立ちます。

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.  Learn more in our privacy notice.
ja	非営利で作られた私たちのブラウザーは、企業によるウェブ上の密かな追跡を阻止するのに役立ちます。  詳細はプライバシー通知をご覧ください。

en-us	Our sponsors & your privacy
ja	私たちのスポンサーとあなたのプライバシー

en-us	Override current region
ja	現在のリージョンを上書きします

en-us	Override home and current region
ja	ホームと現在のリージョンを上書き

en-us	Override home region
ja	ホームリージョンを上書きします

en-us	Override home region permanently
ja	ホームリージョンを上書きする

en-us	Overrides all other settings
ja	他のすべての設定を上書きします

en-us	Overrides offers to translate
ja	翻訳機能の設定を上書きします

en-us	Packaging and appearance
ja	梱包と外観

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
ja	ページは正常に読み込まれますが、ブロックされるトラッカーが少なくなります。

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
ja	ページを %1$s から %2$s に翻訳しました

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
ja	ページを %1$s から %2$s に翻訳しました。

en-us	Parish
ja	教区

en-us	Part of the Firefox family. %s
ja	Firefox ファミリーの一員です。 %s

en-us	Password options
ja	パスワードのオプション

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Password saved
ja	パスワードを保存しました

en-us	Passwords shortcut
ja	パスワードのショートカット

en-us	Password updated
ja	パスワードを更新しました

en-us	Paste
ja	貼り付け

en-us	Paste & Go
ja	貼り付けて移動

en-us	Past explorations
ja	過去の調査

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	paused
ja	一時停止中

en-us	Payment methods
ja	支払い方法

en-us	Payment methods
ja	支払い方法

en-us	pending
ja	計算中

en-us	Permissions
ja	権限

en-us	Permissions
ja	許可設定

en-us	Permissions
ja	許可設定

en-us	personal communications
ja	個人的な通信情報

en-us	Personalized %1$s homepage
ja	個人に合わせた %1$s ホームページ

en-us	Personalized Firefox homepage
ja	個人に合わせた Firefox ホームページ

en-us	personally identifying information
ja	個人を特定可能な情報

en-us	Phone
ja	電話番号

en-us	Pick a theme
ja	テーマの選択

en-us	Pick a toolbar placement
ja	ツールバーの配置を選択

en-us	Pick up where you left off
ja	やめたところから再開できます

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
ja	ホームページ上で、他の端末のタブの中断したところから再開できます。

en-us	Pick your toolbar placement
ja	ツールバーの配置を選べます

en-us	Pin
ja	PIN

en-us	Pixelated
ja	ピクセル

en-us	Please choose a reason
ja	不具合の対象を選んでください

en-us	Please complete survey
ja	アンケートにご回答ください

en-us	Please enter a number greater than zero
ja	0 より大きい数字を入力してください

en-us	Please enter a valid credit card number
ja	有効なクレジットカード番号を入力してください

en-us	Please enter a valid URL
ja	正しい URL を入力してください

en-us	Please enter positive integers only
ja	正の整数を入力してください

en-us	Please fill out this field
ja	このフィールドは入力必須です

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
ja	Firefox の改善のために簡単なアンケートへの回答をお願いします。

en-us	Please help us to improve
ja	改善にご協力ください

en-us	Please take a moment to review and accept. %1$s.
ja	内容を確認の上、ご承諾ください。%1$s。

en-us	Pocket
ja	Pocket

en-us	Postal Code
ja	郵便番号

en-us	Post town
ja	ポストタウン

en-us	Powered by Pocket.
ja	Powered by Pocket.

en-us	Powered by %s.
ja	%s による提供です。

en-us	Prefecture
ja	都道府県

en-us	Preparing download…
ja	ダウンロードを準備しています...

en-us	Preview Report
ja	報告をプレビュー

en-us	Price
ja	価格

en-us	Pride
ja	プライド

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print…
ja	印刷...

en-us	Privacy and security settings
ja	プライバシーとセキュリティの設定

en-us	Privacy Badger
ja	Privacy Badger

en-us	privacy notice
ja	プライバシー通知

en-us	privacy notice
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy notice
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy notice
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy Notice
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy Notice
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy Notice
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy Notice
ja	プライバシー通知

en-us	privacy policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy protection by default
ja	初期設定でプライバシー保護

en-us	Privacy Settings
ja	プライバシー設定

en-us	Private
ja	プライベート

en-us	Private
ja	プライベート

en-us	Private browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	Private browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	Private browsing data deleted
ja	プライベートブラウジングデータを削除しました

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
ja	%1$s のプライベートブラウジングは知られたくない情報を残しません。

en-us	Private browsing session
ja	プライベートブラウジングセッション

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ja	開いているプライベートタブ: %1$s 個。タップしてタブを切り替えます。

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ja	開いているプライベートタブ: %1$s 個。タップしてタブを切り替えます。

en-us	Product is not available
ja	製品が利用できません

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
ja	保護機能がオフになっています。再度オンにすることをおすすめします。

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
ja	強固でランダムに生成されたパスワードを使用してアカウントを保護しましょう。パスワードは今後使用するためにアカウントに保存されます。

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
ja	強固でランダムに生成されたパスワードを使用してアカウントを保護しましょう。そのパスワードをアカウントに保存しておけば、すぐにアクセスできます。

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
ja	強固でランダムに生成されたパスワードを使用してアカウントを保護しましょう。パスワードは今後使用するためにアカウントに保存されます。

en-us	Provide cryptographic authentication services.
ja	暗号認証サービスの提供。

en-us	Provider
ja	プロバイダー

en-us	Province
ja	都道府県

en-us	 <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p> <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
ja	 <p>ブラウザーは現在オフラインモードで動作しており、リクエスト対象に接続できません。</p> <ul> <li>コンピューターが有効なネットワークに接続されているか確認してください。</li> <li>[再試行] ボタンを押してブラウザーをオンラインモードに切り替え、ページを再読み込みしてください。</li> </ul> 

en-us	Purple
ja	紫

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
ja	ツールバーを簡単に手の届く位置に置きましょう。画面下または上に移動できます。

en-us	Quality
ja	品質

en-us	Quit %1$s
ja	%1$s を終了

en-us	Quitting the application to apply changes…
ja	変更を適用するためアプリケーションを終了します...

en-us	Quitting the application to apply changes…
ja	変更を適用するためアプリケーションを終了します...

en-us	Rate %1$s on the Play Store
ja	Play ストアで %1$s を評価する

en-us	Rated %1$s out of 5
ja	評価 %1$s/5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
ja	評価: 5 点中 %1$.02f

en-us	Read and change website data
ja	ウェブサイトのデータの読み取りと変更

en-us	Read and modify bookmarks.
ja	ブックマークの読み取りと変更。

en-us	Read and modify browser settings.
ja	ブラウザー設定の読み取りと変更。

en-us	Read and modify privacy settings.
ja	プライバシー設定の読み取りと変更。

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
ja	リーダービュー、印刷、共有、アプリを開く

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
ja	リーダービュー、印刷、共有、アプリを開く

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
ja	リーダービュー、動作しないサイトを報告、印刷、共有、アプリを開く

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
ja	リーダービュー、%s、印刷、共有、アプリを開く

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
ja	リーダービュー、翻訳、印刷、共有、アプリを開く

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
ja	リーダービュー、翻訳、印刷、共有、アプリを開く

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
ja	リーダービュー、翻訳、動作しないサイトを報告、印刷、共有、アプリを開く

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
ja	リーダービュー、翻訳、%s、印刷、共有、アプリを開く

en-us	read the article
ja	記事を読む

en-us	Read the text of all open tabs.
ja	開いているすべてのタブのテキストの読み取り。

en-us	Read your browsing history
ja	閲覧履歴の読み取り

en-us	Read your browsing history.
ja	閲覧履歴の読み取り。

en-us	Ready to open up an amazing internet?
ja	素晴らしいインターネットへの扉を開く準備はできましたか？

en-us	Recent bookmarks
ja	最近追加したブックマーク

en-us	Recent bookmarks
ja	最近追加したブックマーク

en-us	Recently bookmarked
ja	最近追加したブックマーク

en-us	Recently bookmarked
ja	最近追加したブックマーク

en-us	Recently closed
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently saved
ja	最近保存

en-us	Recently saved
ja	最近保存

en-us	Recently saved
ja	最近保存したサイト

en-us	Recently saved bookmarks
ja	最近保存したブックマーク

en-us	Recently visited
ja	最近訪れたサイト

en-us	Recently visited
ja	最近訪れたサイト

en-us	Recent searches
ja	最近の検索

en-us	Recent searches
ja	最近の検索

en-us	Recent searches
ja	最近の検索

en-us	Recent Searches
ja	最近の検索

en-us	Recent search results
ja	最近の検索結果

en-us	Recommended extensions
ja	おすすめの拡張機能

en-us	Red
ja	赤

en-us	Reduce cookie banners
ja	Cookie バナーを減らす

en-us	Refresh
ja	リフレッシュ

en-us	Region Tools
ja	リージョンツール

en-us	Reliable reviews
ja	信頼できるレビュー

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
ja	信頼できるレビューです。これは正直で偏見を持たない本物の顧客によるレビューであると思われます。

en-us	Remember for this site
ja	このサイトでは今後も同様に処理する

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
ja	通知: %1$s がまだカメラを使用しています。タップしてタブを開いてください。

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
ja	通知: %1$s がまだマイクとカメラを使用しています。タップしてタブを開いてください。

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
ja	通知: %1$s がまだマイクとカメラを使用しています。タップしてタブを開いてください。

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
ja	通知: %1$s がまだマイクを使用しています。タップしてタブを開いてください。

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
ja	通知: %1$s がまだマイクを使用しています。タップしてタブを開いてください。

en-us	Remind me later
ja	後で通知する

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove %1$s
ja	%1$s を削除します

en-us	Remove all exceptions
ja	すべての例外を削除

en-us	Remove checklist
ja	チェックリストを削除

en-us	Remove from shortcuts
ja	ショートカットから削除

en-us	Remove from top sites
ja	トップサイトから削除

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
ja	履歴を削除します (他の端末から同期した履歴を含む)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
ja	履歴 (他の端末から同期されたものを含む)、Cookie および他の閲覧データを削除します。

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
ja	<b>%s</b> の Cookie とサイトデータを削除すると、ウェブサイトからログアウトされ、ショッピングカートの内容が空になる可能性があります。

en-us	Removing files from your download manager also removes them from your device
ja	ダウンロードマネージャーでファイルを削除すると、端末からも削除されます

en-us	Reopen %s
ja	%s を再起動

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
ja	クエリーを “%s” に置き換えます。例: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
ja	クエリーを “%s” に置き換えます。例: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
ja	報告

en-us	Report broken site
ja	動作しないサイトを報告

en-us	Report broken site
ja	動作しないサイトを報告

en-us	Report broken site…
ja	動作しないサイトを報告...

en-us	Report Preview
ja	報告プレビュー

en-us	Report product is in stock
ja	製品の在庫があることを報告する

en-us	Report sent
ja	報告を送信しました

en-us	Report sent
ja	報告を送信しました

en-us	Report this product is back in stock
ja	製品が再入荷されたことを報告する

en-us	Request sent
ja	リクエストを送信しました

en-us	Request support
ja	対処を依頼

en-us	Request support for this site?
ja	このサイトの対処を依頼しますか？

en-us	Request to support site submitted
ja	対処を依頼済み

en-us	Request to support site submitted.
ja	サイトへの対処依頼が送信されました。

en-us	required
ja	必須

en-us	Required
ja	必須

en-us	Required data collection:
ja	必要なデータ収集:

en-us	Required data collection:
ja	必須のデータ収集:

en-us	Required permissions:
ja	必要な権限:

en-us	Required permissions:
ja	必要な権限:

en-us	Reset CFRs
ja	CFR をリセット

en-us	Restart add-ons
ja	アドオンを再起動

en-us	Restart extensions
ja	拡張機能を再起動

en-us	Restart now
ja	今すぐ再起動

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Retro 2004
ja	レトロ 2004

en-us	Retro 2017
ja	レトロ 2017

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	Review checker
ja	レビューチェッカー

en-us	Review Checker
ja	レビューチェッカー

en-us	Review checker is powered by %s
ja	レビュー チェッカーは %s の提供です

en-us	Review checker is powered by %s.
ja	レビュー チェッカーは %s の提供です。

en-us	Reviews: %1$s
ja	レビュー数: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
ja	ホームページとタブから最近の検索を確認できます。

en-us	“%s”
ja	“%s”

en-us	Safe browsing with more choices
ja	多くの選択肢を持つ安全なブラウジング

en-us	Satisfied
ja	満足

en-us	Satisfied
ja	満足

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save address
ja	住所を保存

en-us	Save and autofill addresses
ja	アドレスを保存して自動入力する

en-us	Save and autofill cards
ja	カード情報を保存して自動入力する

en-us	Save and continue
ja	保存して続ける

en-us	Save and continue
ja	保存して続ける

en-us	Save and fill addresses
ja	住所を保存して入力する

en-us	Save and fill payment methods
ja	支払い方法を保存して入力する

en-us	Save and start browsing
ja	保存してブラウジングを開始

en-us	Save as PDF
ja	PDF として保存

en-us	Save as PDF
ja	PDF として保存

en-us	Save as PDF…
ja	PDF として保存...

en-us	Save changes.
ja	変更を保存します。

en-us	Saved cards
ja	保存したカード

en-us	Saved in “%s”
ja	“%s” に保存しました

en-us	Saved passwords
ja	保存されたパスワード

en-us	Saved passwords
ja	保存されたパスワード

en-us	Save in
ja	保存先

en-us	Save new login
ja	新しいログイン情報を保存します

en-us	Save password?
ja	パスワードを保存しますか？

en-us	Save passwords
ja	パスワードを保存

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
ja	閲覧したサイトを保存しましょう。ログインすると、他の同期した端末からブックマークを読み込めます。

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
ja	閲覧したサイトを保存しましょう。他の同期した端末からもブックマークを読み込みます。

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
ja	ダークモードでバッテリーを節約し、目に優しい配色にします。

en-us	Save to collection…
ja	コレクションに保存...

en-us	%s by Mozilla
ja	%s by Mozilla

en-us	Scan QR code
ja	QR コードをスキャン

en-us	%s crashed. Send a report?
ja	%s がクラッシュしました。レポートを送信しますか？

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
ja	スクロール時にアドレスバーとツールバーを隠す

en-us	%s: %d
ja	%s: %d

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search %1$s
ja	%1$s を検索

en-us	Search bookmarks
ja	ブックマークを検索

en-us	Search bookmarks
ja	ブックマークを検索します

en-us	Search by Image
ja	Search by Image

en-us	Search downloads
ja	ダウンロードを検索

en-us	Search engine name
ja	検索エンジン名

en-us	Search engines
ja	検索エンジン

en-us	Search engine: %s
ja	検索エンジン: %s

en-us	Search groups
ja	タブグループを検索

en-us	Search history
ja	履歴を検索

en-us	Search logins
ja	ログイン情報を検索

en-us	Search or enter address
ja	検索語またはアドレスを入力

en-us	Search passwords
ja	パスワードを検索

en-us	Search settings
ja	検索設定

en-us	Search Settings
ja	検索設定

en-us	Search string URL
ja	検索文字列の URL

en-us	Search suggestion API (optional)
ja	検索候補 API (任意)

en-us	Search suggestion API URL
ja	検索候補 API の URL

en-us	Search synced tabs
ja	同期したタブを検索する

en-us	Search tabs
ja	タブを検索

en-us	search terms
ja	検索語句

en-us	Search the web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the web
ja	ウェブを検索

en-us	Secure
ja	安全です

en-us	Secure connection
ja	安全な接続

en-us	Securely save this card?
ja	このカードの情報を安全に保存しますか？

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
ja	端末間で安全にタブを送信するなど、Firefox の他のプライバシー機能を見つけましょう。

en-us	Secure site not available
ja	安全なサイトが利用できません

en-us	Secure Site Not Available
ja	安全なサイトが利用できません

en-us	Secure your credit cards
ja	クレジットカード情報の保護

en-us	Secure your saved passwords
ja	保存されたパスワードを保護してください

en-us	Secure your saved payment methods
ja	保存された支払い方法を保護してください

en-us	See all synced tabs
ja	同期したタブをすべて見る

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
ja	興味深い写真を見つけたら、それを詳しく調べてみましょう。

en-us	See details
ja	詳細を見る

en-us	See fewer cookie pop-ups
ja	Cookie ポップアップを減らす

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
ja	購入する前に、%1$s で製品レビューの信頼性を確認してください。 %2$s の実験的な機能であるレビュー チェッカーはブラウザーに直接組み込まれています。

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
ja	購入する前に、%1$s で製品レビューの信頼性を確認してください。 %2$s の実験的な機能であるレビュー チェッカーはブラウザーに直接組み込まれています。 %3$s と %4$s でも動作します。

en-us	See the web in the best light.
ja	最適な明るさでウェブをご覧ください。

en-us	select
ja	選択

en-us	select
ja	選択

en-us	Select address
ja	アドレスの選択

en-us	Select addresses
ja	アドレスの選択

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
ja	設定で [常に翻訳する] 言語と [翻訳しない] 言語を選択します。

en-us	Select all
ja	すべて選択

en-us	Select all
ja	すべて選択

en-us	Select App Icon
ja	アプリアイコンを選択

en-us	Select a shortcut
ja	ショートカットを選択

en-us	Select a theme
ja	テーマを選択

en-us	Select credit card
ja	クレジットカードを選択

en-us	Selected
ja	選択済み

en-us	Select one
ja	一つを選んでください

en-us	Select tabs
ja	タブを選択

en-us	%s encrypts all payment methods you save
ja	%s は保存したすべての支払い方法を暗号化します

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
ja	%s がカード番号を暗号化します。セキュリティコードは保存しません。

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送信

en-us	SEND
ja	送信

en-us	Send automatically
ja	自動的に送信する

en-us	Send crash report
ja	クラッシュレポートを送信する

en-us	Send crash report
ja	クラッシュレポートを送信

en-us	Send more info
ja	詳しい情報を送信

en-us	Send request
ja	依頼を送信

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
ja	通知を使って他の端末にタブを送信したり、ダウンロードを管理したり、Firefox を最大限に活用するためのヒントを受け取れます。

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
ja	通知を使って他の端末にタブを送信したり、ダウンロードを管理したり、%s を最大限に活用するためのヒントを受け取れます。

en-us	Send technical and interaction data
ja	技術データと対話データを送信する

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
ja	技術データと対話データを Mozilla に送信する

en-us	Send URLs blocked by tracking protection
ja	トラッキング防止機能がブロックした URL を送信する

en-us	Set as default browser
ja	既定のブラウザーに設定

en-us	Set as default browser
ja	既定のブラウザーに設定

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
ja	ウェブサイトやメール、メッセージのリンクを自動的に Firefox で開きます。

en-us	Set time
ja	時刻の設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
ja	端末のロックパターンや PIN、パスワードを設定して、保存されたクレジットカード情報とパスワードを他人の不正なアクセスから保護しましょう。

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
ja	端末のロックパターンや PIN、パスワードを設定して、保存されたパスワードを他人の不正なアクセスから保護しましょう。

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
ja	端末のロックパターンや PIN、パスワードを設定して、保存された支払い方法を他人の不正なアクセスから保護しましょう。

en-us	Set up now
ja	今すぐ設定

en-us	Set up screen lock to hide tabs
ja	画面ロックを設定してタブを隠す

en-us	%s had to restart
ja	%s を再起動しました

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share…
ja	共有...

en-us	Share authentication information with extension developer
ja	認証情報を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share bookmarks information with extension developer
ja	ブックマーク情報を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share browsing activity with extension developer
ja	ブラウジングアクティビティを拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
ja	Mozilla のマーケティング技術パートナーとデータを共有します。このデータは販売されたり、広告の表示に利用されたりすることはありません。

en-us	Share file
ja	ファイルを共有

en-us	Share financial and payment information with extension developer
ja	金融と支払いの情報を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share health information with extension developer
ja	健康情報を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold.
ja	Firefox を見つけた経緯や、Firefox を使用していることを Mozilla のマーケティングパートナーと共有してください。このデータは決して販売されません。

en-us	Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold.
ja	Firefox を見つけた経緯や、Firefox を使用していることを Mozilla のマーケティングパートナーと共有してください。このデータは決して販売されません。

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
ja	Firefox を見つけた経緯や、Firefox を使用していることを Mozilla のマーケティング技術パートナーと共有してください。

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
ja	Firefox との出会いについて、Mozilla のマーケティングパートナーと共有してください。これにより、Firefox の成長とインターネットのより良い発展に貢献できます。

en-us	Share location information with extension developer
ja	位置情報を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
ja	Mozilla のマーケティング技術パートナーと最小限のデータを共有します。このデータは販売されたり、広告の表示に利用されたりすることはありません。

en-us	Share personal communications with extension developer
ja	個人的な通信情報を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share personally identifying information with extension developer
ja	個人を特定可能な情報を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
ja	基本的な使用状況データをモバイルマーケティングベンダーの Adjust と共有します

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
ja	クラッシュ発生後、起動時にクラッシュデータを自動的に Mozilla と共有する

en-us	Share search terms with extension developer
ja	検索語句を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
ja	技術データおよび対話データを拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
ja	技術データおよび対話データを拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share URL
ja	URL を共有

en-us	Share website activity with extension developer
ja	ウェブサイト使用状況を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share website content with extension developer
ja	ウェブサイトの内容を拡張機能の開発者と共有する

en-us	%s, Heading
ja	%s、見出し

en-us	Shipping
ja	出荷

en-us	%s homepage
ja	%s ホームページ

en-us	Shortcut limit reached
ja	ショートカット数の上限に達しました

en-us	Shortcut name
ja	ショートカット名

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Shortcut URL
ja	ショートカット URL

en-us	Show ads in review checker
ja	レビューチェッカーに広告を表示する

en-us	Show all
ja	すべて表示

en-us	Show all
ja	すべて表示

en-us	Show all bookmarks
ja	すべてのブックマークを表示

en-us	Show all past explorations
ja	過去の検索をすべて表示します

en-us	Show all past explorations button
ja	過去の検索をすべて表示するボタンです

en-us	Show all recent tabs
ja	最近のタブをすべて表示します

en-us	Show all recent tabs button
ja	最近のタブをすべて表示するボタンです

en-us	Show all recent tabs button
ja	最近のタブをすべて表示するボタンです

en-us	Show all saved bookmarks
ja	保存したブックマークをすべて表示します

en-us	Show all saved bookmarks button
ja	保存したブックマークをすべて表示するボタン

en-us	Show all shortcuts
ja	すべてのショートカットを表示します

en-us	Show all sites
ja	すべてのサイトを表示

en-us	Show fewer sites
ja	サイトの表示を減らす

en-us	Show hidden text
ja	隠しテキストを表示

en-us	Show hidden text
ja	隠しテキストを表示

en-us	Show less
ja	折りたたむ

en-us	Show more
ja	さらに表示

en-us	Show most visited top sites
ja	よく訪れるサイトを表示

en-us	Show original
ja	元の言語で表示

en-us	Show recent searches
ja	最近検索したものを表示する

en-us	Show shortcuts
ja	ショートカットを表示する

en-us	Show tab bar
ja	タブバーを表示する

en-us	Show trending suggestions
ja	トレンドの候補を表示する

en-us	Sign back in to sync
ja	ログインして Sync に戻る

en-us	Signed in as %1$s
ja	%1$s としてログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign-in or sign-out
ja	ログインまたはログアウト

en-us	Sign in to manage synced tabs from all your devices.
ja	すべての端末からの同期されたタブを管理するには、ログインしてください。

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
ja	他の端末と同期した履歴を表示するにはログインしてください。

en-us	Sign in to sync
ja	ログインして同期

en-us	Sign in to sync
ja	ログインして同期

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
ja	ログインしてタブやブックマーク、パスワードなどを同期しましょう。

en-us	Sign in to your account
ja	アカウントにログイン

en-us	Sign in with a %1$s account
ja	%1$s アカウントでログイン

en-us	Sign up
ja	アカウント登録

en-us	Simple
ja	シンプル

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
ja	%s の保護機能がオフです。保護を再度オンにすることをおすすめします。

en-us	%s is on guard
ja	%s の保護機能がオンです

en-us	Site
ja	サイト

en-us	Site asked to turn off ad blocker
ja	広告ブロッカーの無効化を求められる

en-us	Site currently not supported
ja	現在サポートされていないサイトです

en-us	Site doesn’t load
ja	サイトが読み込まれない

en-us	Site is slow
ja	サイトの動作が遅い

en-us	Sites: %1$s
ja	サイト数: %1$s

en-us	Site settings
ja	サイト設定

en-us	Site slow or not working
ja	サイトの動作が遅いまたは動作しない

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	%s needs to restart
ja	%s を再起動する必要があります

en-us	Solid colors
ja	無地

en-us	Some features will stop working tomorrow.
ja	明日以降、一部の機能が動作しなくなります。

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
ja	一部の設定が一時的に利用できません。

en-us	Something else
ja	その他

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
ja	ユーザーの操作により、以下のマークされたトラッカー*のブロックがこのページ上で部分的に解除されています。

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
ja	申し訳ありません。%1$s で問題が発生しました。

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
ja	申し訳ありませんが、%1$s はまだサポートされていません。

en-us	Sort by A to Z
ja	名前で並べ替え (昇順)

en-us	Sort by custom order
ja	指定の順序で並べ替え

en-us	Sort by newest
ja	新しい順に並べ替え

en-us	Sort by oldest
ja	古い順に並べ替え

en-us	Sort by Z to A
ja	名前で並べ替え (降順)

en-us	Sorting options
ja	並べ替えオプション

en-us	Sort passwords menu
ja	パスワードを並べ替えます

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored shortcuts
ja	広告ショートカット

en-us	Sponsored stories
ja	広告ストーリー

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ja	%s はインターネット上で個人の行動を追跡する数多くのトラッカーからあなたを守ります。

en-us	%s search
ja	%s 検索

en-us	%s search engine
ja	%s 検索エンジン

en-us	%s: search engine selector
ja	%s: 検索エンジンセレクター

en-us	Standard
ja	標準

en-us	Start a quick search
ja	素早く検索を開始します

en-us	Start browsing
ja	ブラウジングを開始

en-us	Start browsing.
ja	ブラウジングを開始。

en-us	Start on home
ja	ホーム画面で開始

en-us	Start syncing
ja	同期を開始

en-us	Start your first search
ja	検索を使ってみよう

en-us	State
ja	都道府県

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
ja	端末間の移動時に暗号化した状態を維持します

en-us	Stay in private browsing
ja	プライベートブラウジングを継続

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
ja	%1$s のダウンロードを停止 (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
ja	端末を一意に識別できるデータがユーザーを追跡する目的で収集されるのを防止します。

en-us	Stories
ja	ストーリー

en-us	Stories
ja	ストーリー

en-us	Stories by topic
ja	トピック別のストーリー

en-us	Street Address
ja	番地

en-us	Strict
ja	厳格

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
ja	トラッキング防止を強力にし、パフォーマンスを高速化します。ただし、一部のサイトが正常に機能しなくなる可能性があります。

en-us	Studies
ja	調査

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Suburb
ja	地区

en-us	Suggestions from %1$s
ja	%1$s からの提案

en-us	Suggestions from search engines
ja	検索エンジンからの検索候補

en-us	Suggestions from sponsors
ja	スポンサーからの提案

en-us	Suggest strong password
ja	強固なパスワードを提案する

en-us	Suggest strong password
ja	強固なパスワードを提案する

en-us	Sunrise
ja	日の出

en-us	Sunset
ja	日の入

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
ja	スポンサーからの提案を随時表示して %1$s を支援します

en-us	Support request sent
ja	対処を依頼済みです

en-us	Survey complete
ja	回答完了

en-us	Survey feature icon
ja	アンケート機能アイコン

en-us	Suspected Fingerprinters
ja	疑わしいフィンガープリント採取

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
ja	アドレスバーの横スワイプでタブを切り替える

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
ja	左右にスワイプするとタブが切り替わります。最後のタブを左にスワイプすると、新しいタブを開きます。

en-us	Swipe the toolbar left or right to switch tabs.
ja	ツールバーを左または右にスワイプして、タブを切り替えます。

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
ja	ツールバーをスワイプすると、タブを切り替えられます

en-us	Switching screens is easier than ever
ja	画面の切り替えがこれまで以上に簡単に

en-us	Switch to desktop site
ja	PC 版サイトに切り替える

en-us	Switch to mobile site
ja	モバイル版サイトに切り替える

en-us	Switch your default browser
ja	既定のブラウザーを変更しませんか

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
ja	%s は、このリストに表示されているサイトのパスワードを保存しません。

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
ja	%s はこれらのサイトのパスワードを保存しません。

en-us	Sync
ja	同期

en-us	Sync
ja	同期

en-us	Sync %1$s between devices
ja	端末間で %1$s を同期

en-us	Sync addresses
ja	アドレスを同期

en-us	Sync addresses across devices
ja	端末間でアドレスを同期する

en-us	Sync and save data
ja	同期してデータを保存

en-us	Sync and save your data
ja	同期してデータを保存

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
ja	ブックマーク、パスワード、タブなどを同期します

en-us	Sync cards
ja	クレジットカード情報を同期

en-us	Sync cards across devices
ja	端末間でカード情報を同期する

en-us	Synced device
ja	同期された端末

en-us	Synced from other devices
ja	他の端末から同期

en-us	Synced tabs
ja	同期したタブ

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ja	同期した開いているタブ: %1$s 個。タップしてタブを切り替えます。

en-us	Sync everywhere you use Firefox
ja	Firefox をどこでも同期

en-us	Sync Firefox between devices
ja	端末間で Firefox を同期

en-us	Syncing paused
ja	同期を一時停止中

en-us	Sync logins across devices
ja	端末間でログイン情報を同期します

en-us	Sync passwords
ja	パスワードを同期

en-us	Sync passwords across devices
ja	端末間でパスワードを同期

en-us	Sync passwords, bookmarks, and more
ja	パスワード、ブックマークなどを同期します

en-us	Sync passwords, tabs, and more
ja	パスワード、タブなどを同期します

en-us	Sync tabs
ja	タブを同期

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
ja	端末間でタブとパスワードを同期して、シームレスに画面を切り替えられます。

en-us	Sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
ja	タブやブックマーク、パスワードなどを同期しましょう。

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
ja	端末間でタブを共有したり、ダウンロードを管理したり、%s のプライバシー保護機能を最大限に活用するためのヒントを入手できます。

en-us	System auto
ja	システムテーマ

en-us	Tab bar display
ja	タブバー表示

en-us	Tab count
ja	タブ数

en-us	Tab creation tool
ja	タブ作成ツール

en-us	Tab quantity to create
ja	作成するタブの数

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
ja	これらのタブは %sを過ぎると自動的に閉じられます。

en-us	Tab saved
ja	タブを保存しました

en-us	Tabs closed: %1$s
ja	閉じたタブの数: %1$s

en-us	Tab sent
ja	タブを送信しました

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ja	開いているタブ: %1$s 個。タップしてタブを切り替えます。

en-us	Tabs sent
ja	複数のタブを送信しました

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
ja	2 週間以上表示していないタブをここに移動します。

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
ja	2 週間以上表示していないタブを休止中セクションに移動します。

en-us	Tab Tools
ja	タブツール

en-us	Takes seconds. Change anytime.
ja	すぐに完了。いつでも変更できます。

en-us	Take Survey
ja	アンケートに答える

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
ja	矢印を長押しすると、このタブの履歴内のページへ移動できます。

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
ja	ここをタップして新しいプライベートセッションを開始します。履歴や Cookie がすべて削除されます。

en-us	Tap logo to change wallpaper
ja	ロゴをタップして壁紙変更

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
ja	プライベートタブを閉じるには、この通知をタップまたはスワイプしてください。

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
ja	タップしてカメラを使用しているタブを開いてください。

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
ja	タップしてマイクを使用しているタブを開いてください。

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
ja	タップしてマイクとカメラを使用しているタブを開いてください。

en-us	Task icon
ja	タスクアイコン

en-us	technical and interaction data
ja	技術データと対話データ

en-us	Technical and interaction data
ja	技術データと対話データ

en-us	Technical Data
ja	技術データ

en-us	Tell websites not to share & sell data
ja	ウェブサイトにユーザーデータの共有と販売の拒否を通知する

en-us	Temporarily disabled
ja	一時的に無効化

en-us	Temporarily overrides the home and current region values for testing.
ja	テストのためホームと現在の地域値を一時的に上書きします。

en-us	Terms of Service
ja	利用規約

en-us	terms of use
ja	利用規約

en-us	Terms of use
ja	利用規約

en-us	Terms of Use
ja	利用規約

en-us	Terms of Use
ja	利用規約

en-us	Text field is empty
ja	テキストフィールドが空です

en-us	Thanks for loving %1$s. Got a second to spread the love with a rating?
ja	%1$s をご愛顧いただきありがとうございます。評価して他の人々にも良さを伝えてみませんか？

en-us	Thanks for reporting!
ja	ご報告ありがとうございます。

en-us	Thanks for your feedback!
ja	フィードバックのご提供ありがとうございます。

en-us	The application will quit to apply changes
ja	変更を適用するためアプリケーションを終了します

en-us	The app may close. Just tap your shiny new icon to reopen %1$s.
ja	アプリを終了します。新しいアイコンをタップして %1$s を再起動してください。

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
ja	<b>調整されたレート</b> は私たちが信頼するに足ると評価したレビューのみを基にしています。

en-us	The developer says the extension wants to collect: %1$s
ja	開発者によると、この拡張機能は次のデータを収集を求めます: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
ja	開発者によると、この拡張機能は次のデータを収集します: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
ja	開発者によると、この拡張機能は次のデータを収集します: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
ja	開発者によると、この拡張機能は次のデータを収集します: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
ja	開発者によると、この拡張機能は次のデータを収集します: %1$s

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
ja	開発者によると、この拡張機能はデータ収集を必要としません。

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
ja	開発者によると、この拡張機能はデータ収集を必要としません。

en-us	The editable text field for the password.
ja	パスワードの編集可能なテキストフィールド。

en-us	The editable text field for the username.
ja	ユーザー名の編集可能なテキストフィールド。

en-us	The editable text field for the website address.
ja	ウェブサイトのアドレスの編集可能なテキストフィールド。

en-us	The Independent Voices collection.
ja	壁紙コレクション「揺るぎない声」です。

en-us	The Independent Voices collection. %s
ja	壁紙コレクション「揺るぎない声」です。%s

en-us	The new Independent Voices collection.
ja	新しい壁紙コレクション「揺るぎない声」です。

en-us	The new Independent Voices collection. %s
ja	新しい壁紙コレクション「揺るぎない声」です。%s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
ja	%s に保存または同期したパスワードがこのリストに表示されます。保存されたすべてのパスワードは暗号化されます。

en-us	There was a problem opening %s.  Sending a crash report helps us diagnose and fix problems with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ja	%s の起動時に問題が発生しました。  送信されるクラッシュレポートは、ブラウザーの問題の診断と修正に役立てられます。レポートには個人情報や機密性の高い情報が含まれる場合があります。

en-us	There was a problem translating. Please try again.
ja	翻訳時に問題が発生しました。もう一度試してください。

en-us	The two-week time period is too long
ja	2 週間の期間が長すぎる

en-us	The two-week time period is too short
ja	2 週間の期間が短すぎる

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ja	接続エラーのため、アドオンをダウンロードできませんでした。

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ja	このアドオンは壊れているため、インストールできませんでした。

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ja	このアドオンは検証されていないため、インストールできませんでした。

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
ja	このバーは下にスクロールすると隠れて、閲覧スペースを広くします。

en-us	This could take about 60 seconds.
ja	これには約 60 秒かかります。

en-us	This device doesn’t have enough space to download <b>%s</b>.
ja	この端末には <b>%s</b> をダウンロードするのに十分な空き領域がありません。

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
ja	接続エラーのため、拡張機能をダウンロードできませんでした。

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
ja	この拡張機能は壊れているため、インストールできませんでした。

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
ja	この拡張機能は検証されていないため、インストールできませんでした。

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
ja	この拡張機能は権限を必要としません。

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
ja	この拡張機能は Mozilla のポリシーに違反しているためブロックされ、無効になっています。

en-us	This extension is restricted and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ja	この拡張機能は制限されているため無効化されています。有効にすると危険を伴う可能性があります。

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ja	この拡張機能は Mozilla のポリシーに違反しているため制限され、無効になっています。有効にできますが、危険を伴う可能性があります。

en-us	This extension is restricted. Using it may be risky.
ja	この拡張機能は制限されています。使用には危険が伴う可能性があります。

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ja	この拡張機能は Mozilla のポリシーに違反しているため無効になっています。有効にできますが、危険を伴う可能性があります。

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
ja	この拡張機能は Mozilla のポリシーに違反しています。使用すると危険を伴う可能性があります。

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
ja	これは Mozilla がアクティブユーザー数を推定するのに役立ちます。

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ja	これはブラウザーの問題の診断と修正に役立てられます。レポートには個人情報や機密性の高い情報が含まれる場合があります。

en-us	This page is stored on your device
ja	このページは端末に保存されています

en-us	This page is stored on your device.
ja	これはあなたの端末に保存されているページです。

en-us	This setting helps fix the most common site problems. If you turn it off, some sites may not work, and %1$s won’t be able to help troubleshoot those issues.
ja	この設定は数多くのサイトの問題の修正を助けます。オフにすると、一部のサイトが動作しない可能性があり、これらの問題を %1$s が解決できなくなります。

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
ja	現在、Cookie バナー削減機能はこのサイトに対応していません。このウェブサイトに対処するためのレビューを開発チームに依頼しますか？

en-us	This time search:
ja	今回の検索:

en-us	This time search in:
ja	今回だけ使う検索エンジン:

en-us	This website requires a secure connection.
ja	このウェブサイトには安全な接続が必要です。

en-us	This will delete all items.
ja	この操作はすべての項目を削除します。

en-us	Thought provoking stories
ja	示唆に富むストーリー

en-us	Thought-provoking stories
ja	示唆に富むストーリー

en-us	Thought-provoking stories
ja	示唆に富むストーリー

en-us	Thousands of customizations
ja	数千のカスタマイズ

en-us	Time range to delete
ja	削除する期間

en-us	Time to inactive is too long
ja	休止になるまでの時間が長すぎる

en-us	Time to inactive is too short
ja	休止になるまでの時間が短すぎる

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
ja	新しいショートカットを追加するには、いずれかを削除してください。サイトを長押しして削除を選択します。

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
ja	新しいサイトを追加するには: そのサイトにアクセスし、翻訳メニューから [このサイトを翻訳しない] を選択します。

en-us	Today
ja	今日

en-us	Today and yesterday
ja	昨日と今日

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
ja	全画面表示を終了するには、上からドラッグし、[戻る] を押してください

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
ja	全画面表示を終了するには、上からドラッグし、戻るジェスチャーをしてください

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
ja	ブラウザーの改善に役立てるため、Firefox は診断情報と対話データを Mozilla に送信します。%1$s

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
ja	ブラウザーの改善に役立てるため、Firefox は診断情報と対話データを Mozilla に送信します。%1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
ja	この製品のレビューが信頼できるかどうかを確認するには、レビュー品質を確認してください。所要時間はわずか 60 秒ほどです。

en-us	Toolbar layout
ja	ツールバーのレイアウト

en-us	Toolbar shortcut
ja	ツールバーのショートカット

en-us	Tools
ja	ツール

en-us	Top
ja	画面上部

en-us	Total
ja	合計

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
ja	包括的 Cookie 保護機能により、現在のサイトに対する Cookie を分離して、サイトを横断してあなたを追跡する Cookie を広告ネットワークなどのトラッカーが利用できないようにします。

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
ja	拡張機能を使用するには、設定で有効にするか、下の [%s] を選択してください。

en-us	Townland
ja	タウンランド

en-us	Trackers aren’t blocked
ja	トラッカーがブロックされません

en-us	Trackers blocked: %d
ja	ブロックされた追跡: %d

en-us	Trackers blocked: %d
ja	ブロックされた追跡: %d

en-us	Translate
ja	翻訳

en-us	Translate
ja	翻訳

en-us	Translated
ja	翻訳済み

en-us	Translated from %1$s to %2$s
ja	%1$s から %2$s に翻訳しました

en-us	Translated to %1$s
ja	%1$s に翻訳しました

en-us	Translate from
ja	翻訳元

en-us	Translate page
ja	ページを翻訳

en-us	Translate page
ja	ページを翻訳

en-us	Translate page
ja	ページを翻訳

en-us	Translate page…
ja	ページを翻訳...

en-us	Translate this page?
ja	このページを翻訳しますか？

en-us	Translate to
ja	翻訳先

en-us	Translating
ja	翻訳中

en-us	Translating…
ja	翻訳中…

en-us	Translating in Progress
ja	翻訳中です

en-us	Translation
ja	翻訳

en-us	Translation options
ja	翻訳オプション

en-us	Translation Options
ja	翻訳オプション

en-us	Translation preferences
ja	翻訳の設定

en-us	Translations
ja	翻訳

en-us	Translations
ja	翻訳

en-us	Translation settings
ja	翻訳設定

en-us	Trending on %s
ja	%s の検索トレンド

en-us	Trending Searches
ja	トレンド検索

en-us	Try again
ja	再試行

en-us	Try again
ja	再試行

en-us	Try another source language
ja	別の翻訳元言語を試す

en-us	Try a recommended extension
ja	おすすめの拡張機能をお試しください

en-us	Try a splash of color
ja	鮮やかな色彩を試す

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
ja	別の端末で接続してみてください。モデムまたはルーターを確認してください。Wi-Fi を一旦切断して再接続してください。

en-us	Try our trusted guide to product reviews
ja	製品レビューの信頼できるガイドをお試しください

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
ja	機能やアイデアを一般公開される前に試してみましょう。

en-us	Try private browsing
ja	プライベートブラウジングを試す

en-us	Try private translations in %1$s
ja	%1$s でプライベート翻訳を試してください

en-us	Try restarting add-ons
ja	アドオンを再起動してみてください

en-us	Try restarting extensions
ja	拡張機能を再起動してみてください

en-us	Try review checker
ja	レビューチェッカーを試す

en-us	Try the Firefox search widget
ja	Firefox 検索ウィジェットをお試しください

en-us	Turn fixes off
ja	修正をオフにする

en-us	Turning on tracking protection is recommended.
ja	追跡防止をオンにすることをお勧めします。

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
ja	オフにすると、%1$s に保存された Cookie を消去してこのサイトを再読み込みします。サイトからログアウトしたり、買い物かごが空になったりする場合があります。

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
ja	%1$s で Cookie バナーブロッカーをオフにしますか？

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
ja	%1$s で Cookie バナー削減を無効にしますか?

en-us	Turn off in settings
ja	設定でオフにする

en-us	Turn off Reader View
ja	リーダービューを閉じる

en-us	Turn off review checker
ja	レビューチェッカーをオフにする

en-us	Turn off when a network tells %1$s it shouldn’t use secure DNS. %2$s
ja	ネットワークが %1$s に安全な DNS プロバイダーを使用しないように求めた場合はオフにします。%2$s

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
ja	VPN やペアレンタルコントロール、エンタープライズポリシーが有効な場合はオフにします

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
ja	オンにすると、このサイトのすべての Cookie バナーに対して %1$s が自動的に拒否を試みます。

en-us	Turn on auto close
ja	タブを自動的に閉じる

en-us	Turn on auto-close
ja	タブを自動的に閉じる

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
ja	自動的に閉じる

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
ja	%1$s で Cookie バナーブロッカーをオンにしますか？

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
ja	%1$s で Cookie バナー削減を有効にしますか?

en-us	Turn on notifications
ja	通知をオンにする

en-us	Turn on Reader View
ja	リーダービューで開く

en-us	Twilight
ja	トワイライト

en-us	uBlock Origin
ja	uBlock Origin

en-us	 <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul> 
ja	<ul> <li>このウェブサイトには安全な接続が必要なため、閲覧しようとしているページを表示できません。</li> <li>この問題はウェブサイト側に原因がある可能性が高く、解決するためにあなたにできることはありません。</li> <li>この問題について、ウェブサイトの管理者に知らせてください。</li> </ul> 

en-us	Unable to generate PDF
ja	PDF を生成できません

en-us	Unable to print
ja	印刷できません

en-us	Unable to print this page
ja	このページを印刷できません

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
ja	残念ながら、特定の種類の商品のレビュー品質は確認できません。たとえば、ギフトカードやストリーミングビデオ、音楽、ゲームなどです。

en-us	unknown time
ja	残り時間不明

en-us	Unlock
ja	ロック解除

en-us	Unlock
ja	ロック解除

en-us	Unlock private tabs
ja	プライベートタブのロックを解除

en-us	Unlock to use saved payment methods
ja	保存された支払い方法を使用するにはロック解除してください

en-us	Unlock to use stored credit card information
ja	ロックを解除して保存したクレジットカード情報を使用します

en-us	Unlock to view your saved cards
ja	保存されたカード情報を表示するにはロック解除してください

en-us	Unlock to view your saved passwords
ja	保存されたパスワードを表示するにはロック解除してください

en-us	Unlock your device
ja	端末のロック解除

en-us	Unreliable reviews
ja	信頼できないレビュー

en-us	Unreliable reviews removed
ja	信頼できないレビューを削除しました

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
ja	信頼できないレビューです。これは偽物または偏見を持ったレビュアーによるレビューであると思われます。

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
ja	未検証のスクリプトはユーザーの安全とプライバシーに危険を及ぼす可能性があります。拡張機能や信頼できるソースからのスクリプト以外は実行しないでください。

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
ja	<u>または Firefox アカウントを作成して同期を開始します</u>

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update before March 14
ja	3 月 14 日までに更新してください

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
ja	アドオンやその他の機能を引き続き使用するには、3 月 14 日までに更新してください。

en-us	Update card expiration date?
ja	カードの有効期限を更新しますか？

en-us	Update now
ja	今すぐ更新

en-us	Update password?
ja	パスワードを更新しますか？

en-us	Update permissions and data preferences any time in the %1$s.
ja	%1$s でいつでも権限とデータ設定を更新できます。

en-us	Update recommended
ja	更新してください

en-us	Update username?
ja	ユーザー名を更新しますか？

en-us	Update your Firefox browser
ja	Firefox ブラウザーを更新しましょう

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload files?
ja	ファイルをアップロードしますか？

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL must start with “https://”
ja	URL は “https://” で始まる必要があります

en-us	URL to use for search
ja	検索に使用する URL

en-us	Usage data
ja	使用状況データ

en-us	Use %1$s as a login provider
ja	ログインプロバイダーとして %1$s を使用する

en-us	Use a local provider, if possible. %1$s
ja	可能であればローカルプロバイダーを使用します。%1$s

en-us	Use password
ja	このパスワードを使用

en-us	Username required
ja	ユーザー名は必須です

en-us	Username updated
ja	ユーザー名を更新しました

en-us	Use saved card
ja	保存したカード情報を使用

en-us	Use screen lock to hide private tabs?
ja	画面をロックしてプライベートタブを非表示にしますか？

en-us	Use screen lock to hide tabs in private browsing
ja	プライベートブラウジングで画面ロックを使用してタブを非表示にする

en-us	Use strong password
ja	強固なパスワードを使用する

en-us	Use strong password?
ja	強固なパスワードを使用しますか？

en-us	Use strong password: %1$s
ja	強固なパスワードを使用してください: %1$s

en-us	Use the provider you select
ja	選択したプロバイダーを使用します

en-us	Use the provider you select
ja	選択した DNS プロバイダーを使用します

en-us	Use your default DNS resolver
ja	既定の DNS リゾルバーを使用します

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
ja	安全な DNS プロバイダーで問題がある場合、既定の DNS リゾルバーを使用します

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
ja	%1$s by Mozilla の機能を利用して偏ったレビューや偽物のレビューを回避できるように支援します。私たち AI モデルは、買い物中のお客様を保護するために常に改善されています。%2$s

en-us	Valid hostname required
ja	正しいホスト名を入力してください

en-us	Verified by %s
ja	認証局: %s

en-us	Very Dissatisfied
ja	非常に不満

en-us	Very Dissatisfied
ja	非常に不満

en-us	Very Satisfied
ja	とても満足

en-us	Very Satisfied
ja	とても満足

en-us	Video isn’t playing or loading
ja	動画が再生されない、または読み込まれない

en-us	Videos
ja	動画

en-us	View
ja	表示

en-us	View recently closed tabs
ja	最近閉じたタブを表示

en-us	View tabs with fingerprint, face unlock, or PIN.
ja	指紋認証または顔認証、PIN でタブを表示します。

en-us	View tabs with your fingerprint, PIN, or face unlock.
ja	指紋認証、PIN または顔認証でタブを表示します。

en-us	View tabs with your fingerprint, PIN, or face unlock. Turning this on also prevents screen capture and sharing.
ja	指紋、PIN または顔認証でタブを表示します。これをオンにすると、画面キャプチャーと共有もできなくなります。

en-us	Village or Township
ja	村または郡区

en-us	Voice search
ja	音声検索

en-us	Wallpaper Item: %1$s
ja	壁紙アイテム: %1$s

en-us	Wallpapers
ja	壁紙

en-us	Wallpaper updated!
ja	壁紙を更新しました。

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
ja	私たちは、各製品のレビューを A から F までの <b>レターグレード</b> で評価します。

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
ja	ウェブアドレスには “https://“ または “http://“ が含まれている必要があります

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
ja	ウェブアドレスには \“https://\“ または \“http://\“ が含まれている必要があります

en-us	Web address not valid.
ja	ウェブアドレスが正しくありません。

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
ja	信頼できるレビューと信頼できないレビューが混在していると思われます。

en-us	We believe the reviews are unreliable.
ja	信頼できないレビューです。

en-us	We believe the reviews to be reliable.
ja	信頼できるレビューと思われます。

en-us	website activity
ja	ウェブサイト使用状況

en-us	website content
ja	ウェブサイトの内容

en-us	We can’t check these reviews
ja	これらのレビューは確認できません

en-us	We download partial languages to keep translations private.
ja	翻訳のプライバシーを保つため、言語の一部をダウンロードします。

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
ja	翻訳のプライバシー保つため、言語の一部をキャッシュにダウンロードします。

en-us	Welcome to a better internet
ja	より良いインターネットへようこそ

en-us	Welcome to a more personal internet
ja	あなただけのインターネットへようこそ

en-us	Welcome to an independent internet
ja	誰のものでもない自由なインターネットへようこそ

en-us	Welcome to Firefox
ja	Firefox へようこそ

en-us	We love keeping you safe
ja	私たちはあなたの安全を守りたいと願っています

en-us	We’re sorry you’re having issues. Let us know how we can improve %1$s.
ja	ご不便をおかけして申し訳ございません。%1$s の改善についてご意見をお聞かせください。

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
ja	現在、問題の解決に取り組んでいます。後でもう一度確認してください。

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ja	この製品のレビュー情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ja	この製品のレビュー情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
ja	私たちは、%s by Mozilla の AI 技術を用いて製品レビューの信頼性を解析します。これは製品そのものの品質ではなく、製品の信頼できるレビューへのアクセスを助けるものです。

en-us	We’ve got an update
ja	更新情報があります

en-us	We’ve introduced a %1$s %2$s and updated our %3$s.
ja	%1$s に %2$s を導入し、%3$s を更新しました。

en-us	What do you think about %1$s?
ja	%1$s についてどう思いますか？

en-us	What happened? What should have happened?
ja	何が起こったのか、本来は何が起こるべきだったのかをご記入ください。

en-us	What’s broken?
ja	何が動作しませんか？

en-us	What’s broken? (optional)
ja	不具合の詳細 (任意)

en-us	What’s new in %1$s
ja	%1$s の新機能

en-us	What’s new in Firefox
ja	Firefox の新機能

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
ja	この製品の品質を確認可能な数のレビューが掲載されるまでお待ちください。

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
ja	ログインして同期すると、Firefox がユーザーのパスワードやブックマークなどを暗号化して、より安全に使用できます。

en-us	When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people.
ja	Firefox を見つけた経緯や使用していることを共有していただくことで、より多くの人に私たちのブラウザーを紹介できます。

en-us	Where do you want your address bar?
ja	アドレスバーをどこに配置したいですか？

en-us	Who might be able to see my activity?
ja	私の行動を知ることができるのは誰？

en-us	Why did you disable inactive tabs?
ja	タブの休止を無効にしたのはなぜですか？

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
ja	Firefox をホーム画面に置いておくと、クロスサイトトラッカーをブロックするプライバシー優先のブラウザーに簡単にアクセスできます。

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
ja	%s を離れてこのコンテンツを表示しますか？

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
ja	Xiaomi 端末では、ホーム画面にショートカットを追加するために追加の権限が必要になる場合があります。設定を確認してください。

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yes, try it
ja	はい、試します

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
ja	リンクを外部アプリで自動的に開くよう %1$s を設定できます。

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
ja	いつ安全な DNS を使用するかをユーザーが制御し、DNS プロバイダーを指定できます。

en-us	You control your data
ja	あなたのデータはあなたのもの

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
ja	他の端末の %1$s で開いているタブはありません。

en-us	You have an unsent crash report related to crashes being investigated. Sending it will help us improve %1$s. Closing this notification will ignore this report.
ja	調査中のクラッシュと関連する未送信のクラッシュレポートが 1 件あります。レポートを送信すると %1$s の改善に役立てられます。この通知を閉じると、このレポートが無視されます。

en-us	You have extensions installed, but not enabled
ja	インストールされたままで有効になっていない拡張機能があります

en-us	You have unsent crash reports (%1$d) related to crashes being investigated. Sending them will help us improve %2$s. Closing this notification will ignore these reports.
ja	調査中のクラッシュと関連する未送信のクラッシュレポート (%1$d 件) があります。レポートを送信すると %2$s の改善に役立てられます。この通知を閉じると、このレポートが無視されます。

en-us	You’ll need to allow notifications in %1$s to receive them from this website.
ja	このウェブサイトから通知を受信するには、%1$s で通知を許可する必要があります。

en-us	You’ll see fewer cookie requests
ja	Cookie 要求が少なくなります

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
ja	時々、関連製品の広告が表示されます。すべての広告は私たちのレビュー品質基準を満たしています。%s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
ja	時々、関連製品の広告が表示されます。私たちはレビュー品質基準を満たした信頼できる製品のみを広告しています。%s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
ja	%s がこのデータを利用する理由が不明な場合は、アクセスのブロックをおすすめします。

en-us	Your connection is not secure.
ja	接続が安全ではありません。

en-us	You’re 4 steps in. Only 2 more to go!
ja	4 ステップが完了しました。あと 2 ステップです。

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 2 to go.
ja	半分まで来ました！ 3 つのステップが完了し、残りは 2 つです。

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 3 to go.
ja	半分まで来ました！ 3 つのステップが完了し、残りは 3 つです。

en-us	You’re on an older version of Firefox
ja	古いバージョンの Firefox を使用しています

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
ja	現在保護されています。何か問題があればお知らせします。

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
ja	個人に合わせた Firefox ホームページにより、前回のページから簡単に再開できるようになりました。最近のタブ、ブックマーク、検索結果を見つけられます。

en-us	Your report helps us understand and fix issues in %1$s to make it better for everyone. %2$s
ja	ご報告は、%1$s の問題を理解して解決し、すべての人にとって製品をより良くするために役立ちます。%2$s

en-us	Your report helps us understand and fix issues in %1$s to make it better for everyone. Learn more
ja	ご報告は、%1$s の問題を理解して解決し、すべての人にとって製品をより良くするために役立ちます。詳細情報

en-us	Your report was sent
ja	レポートが送信されました

en-us	Your search for \"%1$s\"
ja	\"%1$s\" についての検索

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
ja	タブが同期されます！ 他の端末の中断したところから再開しましょう。

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
ja	3 月 14 日にルート証明書の有効期限が切れるため、ご使用のバージョンの Firefox が正しく動作しなくなります。

en-us	You turned off protections
ja	保護をオフにしました

en-us	You’ve completed 2 out of 5 steps. Great progress!
ja	5 ステップ中、2 ステップを完了しました。順調です！

en-us	You’ve completed 2 out of 6 steps. Great progress!
ja	6 ステップ中、2 ステップを完了しました。順調です！

en-us	You’ve completed all 3 steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
ja	3 つのステップがすべて完了しました。%1$s のスピード、プライバシー、セキュリティをお楽しみください。

en-us	You’ve completed all 5 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
ja	5 つのステップがすべて完了しました。%1$s のスピード、プライバシー、セキュリティをお楽しみください。

en-us	You’ve completed all 6 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
ja	6 つのステップがすべて完了しました。%1$s のスピード、プライバシー、セキュリティをお楽しみください。

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
ja	セキュリティを強化する HTTPS-Only モードは有効ですが、<em>%1$s</em> の HTTPS バージョンは利用できません。

en-us	Zip
ja	郵便番号

en-us	-
ja	-

en-us	-
ja	-

en-us	1. Go to the search engine homepage.
ja	1. 検索エンジンのホームページへ移動します。

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
ja	%1$s は Disconnect, Inc. により提供されているブロックリストも <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a> の下で単独のリソースとして使用しており、それらは <a href="%3$s">こちら</a> から入手可能です。

en-us	%1$s finished
ja	%1$s 完了

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
ja	%1$s は Mozilla や他の貢献者によって開発されているフリーでオープンソースのソフトウェアです。

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
ja	%1$s は <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> やその他オープンソースライセンスの条件に基づいて使用可能となっています。

en-us	%1$s on %2$s
ja	%2$s 上の %1$s

en-us	2. Long press the search engine’s search field.
ja	2. 検索エンジンの検索フィールドを長押しします。

en-us	2. Tap into the search engine’s search field.
ja	2. 検索エンジンの検索フィールドをタップします。

en-us	3. Tap %1$s
ja	3. %1$s をタップします。

en-us	3. Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add the search engine.
ja	3. キーボードの上の虫眼鏡アイコンをタップして検索エンジンを追加します。

en-us	4. If you don’t see %1$s, try manually adding a search engine.
ja	4. %1$s が表示されていない場合は、検索エンジンを手動で追加してください。

en-us	4. If you don’t see the magnifying glass, try manually adding a search engine.
ja	4. 虫眼鏡アイコンが表示されていない場合は、手動で検索エンジンを追加してください。

en-us	About
ja	製品情報

en-us	About %1$s
ja	%1$s について

en-us	About Pocket
ja	Pocket について

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
ja	カスタム自動補完 URL の追加と管理。

en-us	+ Add another search engine
ja	+ 別の検索エンジンを追加

en-us	+ Add custom URL
ja	+ カスタム URL を追加

en-us	Add custom URL
ja	カスタム URL を追加

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
ja	%1$s の追加ソースコードは、様々な他のフリーおよびオープンソースの <a href="%2$s">ライセンス</a> に基いて公開されています。

en-us	Add search engine
ja	検索エンジンの追加

en-us	Add search engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add search engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add shortcuts to your home screen
ja	ホーム画面にショートカットを追加

en-us	Add to Home screen
ja	ホーム画面に追加

en-us	Add to Home screen
ja	ホーム画面に追加

en-us	Add website
ja	ウェブサイトを追加

en-us	An installed search engine is already using that name.
ja	インストールされている検索エンジンの中に同名のものが存在します。

en-us	Autocomplete
ja	自動補完

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
ja	プライベートブラウジングを自動的に。 ブラウズ、消去の繰り返し。

en-us	Block ad trackers
ja	追跡広告をブロック

en-us	Block analytic trackers
ja	アクセス解析をブロック

en-us	Block images
ja	画像をブロック

en-us	Block other content trackers
ja	他の追跡コンテンツをブロック

en-us	Block social trackers
ja	ソーシャル追跡をブロック

en-us	Block trackers
ja	オンライン追跡をブロック

en-us	Block Web fonts
ja	ウェブフォントをブロック

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cast YouTube videos from your phone or tablet. Open YouTube on your device and tap %s to get started.
ja	YouTube 動画をスマートフォンやタブレットからキャスト配信します。開始するには、端末で YouTube を開き、%s をタップしてください。

en-us	Check that search string matches Example format
ja	検索語が入力例の書式とマッチしているか確認してください

en-us	Clear all cookies and site data
ja	すべての Cookie とサイトデータの消去

en-us	Clear Cookies?
ja	Cookie を消去しますか？

en-us	Clear input
ja	入力内容を消去

en-us	Clear now
ja	今すぐ消去

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close tab
ja	タブを閉じる

en-us	Copy image address
ja	画像アドレスをコピー

en-us	Copy link address
ja	リンクアドレスをコピー

en-us	Custom URL
ja	カスタム URL

en-us	Custom URLs
ja	カスタム URL

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default search
ja	既定の検索エンジン

en-us	Default URL List
ja	既定の URL リスト

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Double-check the URL you entered.
ja	入力した URL をよく確認してください。

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
ja	ダウンロードされたファイルは %1$s の履歴を消去しても <b>削除されません</b>。

en-us	Download File
ja	ファイルをダウンロード

en-us	Download Firefox
ja	Firefox をダウンロード

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
ja	ユーザーの訪問を追跡するためサイトに埋め込まれ、共有ボタンのように表示されます

en-us	Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
ja	有効にすると、%1$s のアドレスバーで 450 以上の人気の URL が自動補完されます。

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
ja	有効にすると、ページによっては予期せぬ動作をする原因になります

en-us	Enter search engine name
ja	検索エンジン名を入力

en-us	Enter search string
ja	検索語を入力

en-us	Erase
ja	消去

en-us	Erase and Open
ja	消去して開く

en-us	Erase browsing history
ja	閲覧履歴を消去

en-us	Erase browsing history
ja	閲覧履歴を消去

en-us	Erase browsing history
ja	閲覧履歴を消去

en-us	Erase browsing history
ja	閲覧履歴を消去

en-us	Example: example.com
ja	入力例: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
ja	入力例: example.com/search/?q=%s

en-us	Example of Turbo Mode enabled
ja	ターボモードが有効な例

en-us	Exit %1$s
ja	%1$s を終了

en-us	Exit Private Browsing?
ja	プライベートブラウジングを終了しますか？

en-us	Expand
ja	開く

en-us	Fandango
ja	Fandango

en-us	Find an app that can open link
ja	リンクを開けるアプリを探す

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox TV
ja	Firefox TV

en-us	Flickr
ja	Flickr

en-us	GET STARTED
ja	はじめましょう

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Hide webpages when switching apps
ja	アプリ切り替え時にウェブページを隠す

en-us	Hmm. We’re having trouble displaying video recommendations by %1$s.
ja	申し訳ありませんが、%1$s のおすすめ動画を表示中に何か問題が発生しました。

en-us	Hollywood Reporter
ja	Hollywood Reporter

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Homescreen
ja	ホーム画面

en-us	IMDB
ja	IMDB

en-us	Instagram
ja	Instagram

en-us	Installed search engines
ja	インストールされた検索エンジン

en-us	Introducing videos recommended by %1$s
ja	%1$s からおすすめの動画を紹介します

en-us	Keep enabled
ja	有効なままにする

en-us	Keep Turbo Mode enabled
ja	ターボモードを有効のままにする

en-us	Keep Turbo Mode Enabled
ja	ターボモードを有効のままにする

en-us	Language
ja	言語

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Loading
ja	読み込み中

en-us	Make %1$s default browser
ja	%1$s を既定のブラウザーに設定

en-us	Make privacy a habit
ja	プライバシーを習慣に

en-us	Manually add
ja	手動で追加

en-us	May result in missing icons or images
ja	アイコンや画像が正常に表示されない場合があります

en-us	metacritic
ja	Metacritic

en-us	More options
ja	その他のオプション

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone
ja	Mozilla は %1$s を皆さんに提供し改善するために必要な情報だけを収集するよう努めています。

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
ja	Mozilla は %1$s を皆さんに提供し改善するために必要な情報だけを収集するよう努めています。

en-us	Name to display
ja	表示名

en-us	Navigate back
ja	前のページへ戻る

en-us	Navigate forward
ja	次のページへ進む

en-us	New custom URL added.
ja	新しいカスタム URL を追加しました。

en-us	New search engine added.
ja	新しい検索エンジンが追加されました。

en-us	Next
ja	次へ

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
ja	ご使用の端末にはこのリンクを開けるアプリがありません。%1$s を離れて、%2$s で開けるアプリを探してください。

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
ja	%1$s のセッションは通知をワンタップするだけで消去できます。アプリを開いたり、ブラウザー内でどのページが表示されているか確認したりする必要はありません。

en-us	Off
ja	オフ

en-us	OK
ja	OK

en-us	Ok, got it
ja	了解しました

en-us	OK, got it!
ja	了解

en-us	On
ja	オン

en-us	Oops
ja	申し訳ありません

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open link in another app
ja	リンクを他のアプリで開く

en-us	Open link in new tab
ja	リンクを新しいタブで開く

en-us	Open link in selected tab
ja	リンクを選択したタブで開く

en-us	Open tab
ja	タブを開く

en-us	Open with…
ja	他のアプリで開く...

en-us	Open with %1$s
ja	%1$s で開く

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
ja	<p>%1$s ではあなたがすべてをコントロールできます。</p> <p>次のようにプライベートブラウザーとして使えます:   <ul>     <li>アプリ内で直接サイトを検索、閲覧</li>     <li>追跡者をブロック (あるいは設定を変更して許可)</li>     <li>Cookie、検索履歴、閲覧履歴を消去</li>   </ul> </p> <p>%1$s は Mozilla による製品です。私たちの使命は、健全で開かれたインターネットを育成することです。<br/> <a href="%2$s">詳細情報</a></p>

en-us	Paste & Go
ja	貼り付けて移動

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
ja	検索 URL を貼り付けまたは入力してください。必要に応じて、検索語を %s で置き換えてください。

en-us	Paste or enter URL
ja	URL を入力するか貼り付けてください

en-us	Performance
ja	パフォーマンス

en-us	Pinch to exit fullscreen mode
ja	ピンチ操作で全画面表示モードを終了します

en-us	Pinned Tiles
ja	ピン留めしたタイル

en-us	Pinned to %1$s homescreen
ja	%1$s のホーム画面にピン留めしました

en-us	Pinned to Firefox TV homescreen
ja	Firefox TV のホーム画面にピン留めしました

en-us	Pinned to homescreen
ja	ホーム画面にピン留めしました

en-us	Pinterest
ja	Pinterest

en-us	Pin to homescreen
ja	ホーム画面にピン留め

en-us	Pocket
ja	Pocket

en-us	Power up your privacy
ja	プライバシーを強化

en-us	Press and hold SELECT to unpin from homescreen
ja	ホーム画面からピン留めを外すには [選択] ボタンを長押ししてください

en-us	Press $IMAGE for %1$s Home, search, settings, and more
ja	$IMAGE を押すと %1$s のホーム画面 (検索、設定など) に戻ります

en-us	Press $IMAGE to return
ja	戻るには $IMAGE を押してください

en-us	Press the back button to return
ja	戻るボタンを押すとブラウザーに戻ります

en-us	Press the menu button for %1$s Home, search, settings, and more
ja	メニューボタンを押すと %1$s のホーム画面 (検索、設定など) に戻ります

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy Notice
ja	プライバシー通知

en-us	Private browsing session
ja	プライベートブラウジングセッション

en-us	Problem loading page
ja	ページ読み込みエラー

en-us	Recommended videos
ja	おすすめ動画

en-us	Reload website
ja	ウェブサイトを再読み込み

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove %1$s from Pinned sites
ja	ピン留めしたサイトから %1$s を削除

en-us	Remove custom URLs
ja	カスタム URL を削除

en-us	Removed from %1$s homescreen
ja	%1$s のホーム画面から削除しました

en-us	Removed from Firefox TV homescreen
ja	Firefox TV のホーム画面から削除しました

en-us	Removed from homescreen
ja	ホーム画面から削除しました

en-us	Remove search engines
ja	検索エンジンを削除

en-us	Request desktop version of this site
ja	このサイトのデスクトップ版を見る

en-us	Requested desktop version
ja	デスクトップ版を表示します

en-us	Restore default search engines
ja	既定の検索エンジンを復元

en-us	Returned to non-desktop version
ja	デスクトップ版でない表示に戻しました

en-us	Return to previous app
ja	前のアプリへ戻る

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.
ja	%1$s でもお気に入りのサイトへ素早く戻れます。%1$s のメニューから「ホーム画面に追加」を選択するだけ。

en-us	Rotten Tomatoes
ja	Rotten Tomatoes

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
ja	保存、共有された画像は %1$s の履歴を消去しても <b>削除されません</b>。

en-us	Save image
ja	画像を保存

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search engine name
ja	検索エンジン名

en-us	Search for %1$s
ja	%1$s を検索

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
ja	何か違ったものを探していますか？ 設定で別の検索エンジンを既定として選んでみましょう。

en-us	Search or enter address
ja	検索語またはアドレスを入力

en-us	Search Privately
ja	プライベートに検索

en-us	Search string to use
ja	使用する検索語

en-us	Search with Google
ja	Google で検索

en-us	Search with Google or enter address
ja	Google で検索またはアドレスを入力

en-us	Secure connection
ja	安全な接続

en-us	Secure connection failed
ja	安全な接続ができませんでした

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox for Fire TV. This may sign you out of websites and remove offline web content.
ja	[今すぐ消去] を選択すると Firefox for Fire TV に保存されたすべての Cookie とサイトデータが消去されます。ウェブサイトからログアウトし、オフライン作業用のウェブページが削除されます。

en-us	Send usage data
ja	使用状況データを送信

en-us	Server not found
ja	サーバーが見つかりませんでした

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
ja	%1$s を既定のブラウザーに設定して、他のアプリからウェブページを開いたときに、プライベートブラウジングの恩恵を受けましょう。

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Share…
ja	共有...

en-us	Share image
ja	画像を共有

en-us	Share link
ja	リンクを共有

en-us	Share via
ja	共有方法を選択

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
ja	ショートカットはトラッキング防止が無効の状態で開かれます

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
ja	一部の広告は、あなたがその広告をクリックしなくても訪れたサイトを追跡します

en-us	Stealth
ja	ステルス

en-us	Stop loading website
ja	サイトの読み込みを中止

en-us	System default
ja	システム標準

en-us	Tabs open: %1$s
ja	開かれているタブの数: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ja	プライベートブラウジングを次のレベルへと進めましょう。サイトを越えてあなたを追跡したり、ページの読み込みを遅くしたりする可能性のある広告その他のコンテンツを自動的にブロック。

en-us	Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add this search engine.
ja	キーボードの上の虫眼鏡アイコンをタップして、この検索エンジンを追加してください。

en-us	The address isn’t valid
ja	アドレスの書式が正しくありません

en-us	The address wasn’t understood
ja	アドレスのプロトコルが不明です

en-us	The connection timed out
ja	接続がタイムアウトしました

en-us	The most interesting videos on the web. Recommended by %1$s, now part of Mozilla.
ja	ウェブ上で一番興味深い動画。Mozilla の一員となった %1$s がおすすめします。

en-us	The page isn’t redirecting properly
ja	ページの自動転送設定が正しくありません

en-us	This will clear all cookies and site data. Clearing this information may sign you out of websites and delete web content that is stored offline.
ja	これにより、すべての Cookie とサイトデータが消去され、ウェブサイトからログアウトしたり、オフライン用に保存されているコンテンツが削除されたりする可能性があります。

en-us	Trackers blocked
ja	追跡者がブロックされました

en-us	Try again
ja	再読み込み

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Turbo Mode
ja	ターボモード

en-us	Turbo Mode automatically blocks ads and trackers. If a site doesn’t act the way you expect, try turning it off.
ja	ターボモードは自動的に広告やトラッカーをブロックします。 サイトが期待通りの動作をしない場合は、これをオフにしてみてください。

en-us	Turbo Mode automatically blocks trackers and ads to help get you where you're going faster. If there's a speed bump – like a site that isn't behaving the way you expect – just turn Turbo Mode off.
ja	ターボモードは自動的にトラッカーと広告をブロックし、より速くブラウズするのを手助けします。 サイトが期待通りに動作しないなど問題が見られる場合は、ターボモードを無効化してください。

en-us	Turbo Mode disabled
ja	ターボモード無効

en-us	Turbo Mode enabled
ja	ターボモード有効

en-us	Turbo Mode helps you browse faster
ja	ターボモードはより速くブラウズするのに役立ちます

en-us	Turn off
ja	無効にする

en-us	Turn Turbo Mode off
ja	ターボモードをオフにする

en-us	Turn Turbo Mode Off
ja	ターボモードを無効にする

en-us	Turn Turbo Mode Off
ja	ターボモードを無効にする

en-us	Turn Turbo Mode On
ja	ターボモードを有効にする

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
ja	<ul>         <li><strong>www</strong>.example.com を間違えて <strong>ww</strong>.example.com と入力するなど、アドレスを間違って入力していないか確認してください。</li>         <li>他のサイトも表示できない場合、端末のデータ接続や Wi-Fi 接続を確認してください。</li>       </ul>

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
ja	<ul>         <li>このサイトが一時的に利用できなくなっていたり、サーバーの負荷が高すぎて接続できなくなっている可能性があります。しばらくしてから再度試してください。</li>         <li>他のサイトも表示できない場合、端末のデータ接続や Wi-Fi 接続を確認してください。</li>       </ul>

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
ja	<ul>   <li>サーバーの設定に問題があるか、誰かが正規のサーバーになりすましている可能性があります。</li>   <li>以前は正常に接続できていた場合、この問題は恐らく一時的なものですので、後で再度試してみてください。</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
ja	<ul>   <li>Cookie の無効化または拒否がこの問題の原因となることがあります。</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
ja	<ul>   <li>ウェブアドレスは通常 <strong>http://www.example.com/</strong> のように書きます。</li>   <li>円記号やバックスラッシュではなく、スラッシュ (<strong>/</strong>) が使われているか確認してください。</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
ja	<ul>   <li>このアドレスを開くには、別のソフトウェアをインストールする必要があるかもしれません。</li> </ul>

en-us	Unable to connect
ja	正常に接続できませんでした

en-us	Unpin
ja	ピン留めを外す

en-us	Unpin from homescreen
ja	ホーム画面からピン留めを外す

en-us	URL Autocomplete
ja	URL 自動補完

en-us	URL to add
ja	追加する URL

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
ja	タップやスクロールなどの操作統計を収集、解析、計測するために利用されます

en-us	Use left and right to move between videos
ja	動画を選択するには左右のボタンを使ってください

en-us	Video recommendation by %1$s
ja	%1$s のおすすめ動画

en-us	Video Search
ja	動画検索

en-us	Website loaded
ja	ウェブサイト読み込み完了

en-us	We can’t load this page for some reason.
ja	何らかの理由によりこのページを正常に読み込めませんでした。

en-us	What's New
ja	新着情報

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
ja	Mozilla、Firefox、%1$s の名称やロゴを含む、Mozilla Foundation および第三者の商標に関するいかなる権利やライセンスもあなたには与えられていません。追加の情報は <a href="%2$s">Mozilla 商標ポリシー</a> をご覧ください。

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
ja	%1$s を離れて、%2$s でこのリンクを開いてください。

en-us	Your browsing history has been erased.
ja	閲覧履歴が消去されました。

en-us	Your Rights
ja	あなたの権利

en-us	Your Rights
ja	あなたの権利

en-us	Your Rights
ja	あなたの権利

en-us	Your search, your way
ja	好きな方法で検索

en-us	YouTube
ja	YouTube

en-us	-
ja	-

en-us	-
ja	-

en-us	+
ja	+

en-us	+
ja	+

en-us	0.0.1
ja	0.0.1

en-us	0.0.1
ja	0.0.1

en-us	0.0.1
ja	0.0.1

en-us	0.0.1
ja	0.0.1

en-us	1.0
ja	1.0

en-us	11.0
ja	11.0

en-us	11.0
ja	11.0

en-us	11.0
ja	11.0

en-us	11.0
ja	11.0

en-us	%1$@ %2$@
ja	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
ja	%1$@/%2$@

en-us	18.0
ja	18.0

en-us	18.0
ja	18.0

en-us	18.0
ja	18.0

en-us	18.0
ja	18.0

en-us	18.0
ja	18.0

en-us	18.0
ja	18.0

en-us	18.0
ja	18.0

en-us	18.0
ja	18.0

en-us	18.0
ja	18.0

en-us	18.0
ja	18.0

en-us	18.0
ja	18.0

en-us	18.0
ja	18.0

en-us	18.0
ja	18.0

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
ja	%1$@ はあなたのプライバシーを重視します。詳細は %2$@ をご確認ください。

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
ja	%1$@ はあなたのプライバシーを重視します。詳細は %2$@ をご確認ください。

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
ja	%1$@ はあなたのプライバシーを重視します。詳細は %2$@ をご確認ください。

en-us	1 Day Ago
ja	1 日前

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
ja	末尾が %2$@ の %1$@ カードは %3$@ に発行され、%4$@ に有効期限が切れます

en-us	1. Go to Settings
ja	1. 環境設定を開く

en-us	1. Go to *Settings*
ja	1. *環境設定* を開く

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
ja	%1$@、名義人は %2$@、カード番号の下 4 桁が %3$@、有効期限は %4$@ です

en-us	1 Month Ago
ja	1 か月前

en-us	%1$@ of %2$@
ja	%1$@ / %2$@

en-us	%1$@ of %2$@
ja	%1$@ / %2$@

en-us	%1$@ of %2$@
ja	%2$@ ページ中 %1$@ ページ目

en-us	1 of %d files
ja	%d ファイル中 1 個目

en-us	%1$@ on %2$@
ja	%2$@ の %1$@

en-us	%1$@ out of %2$@
ja	%1$@ / %2$@

en-us	1Password Extension was cancelled by the user
ja	ユーザにより 1 Password Extension がキャンセルされました

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 %3$@
ja	%1$@ %2$@ から送信されました 🦊 %3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 %3$@
ja	%1$@  %2$@ から送信されました 🦊 %3$@

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
ja	%1$@ %2$@ から送信されました 🦊 モバイル版ブラウザーをお試しください: %3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
ja	%1$@  %2$@ から送信されました 🦊 モバイル版ブラウザーをお試しください: %3$@

en-us	%1$@ strives to only collect what we need to provide and improve %2$@ for everyone.
ja	%1$@ は %2$@ を皆さんに提供し改善するために必要な情報だけを収集するよう努めています。

en-us	%1$@, switch button, %2$@.
ja	%1$@、切り替えボタン、%2$@。

en-us	%1$@ tabs closed: %2$@
ja	%1$@ のタブを %2$@ 個閉じました

en-us	1 Week Ago
ja	1 週間前

en-us	2. Tap *Default Browser App*
ja	2. *デフォルトブラウザーアプリ* をタップ

en-us	2. Tap Default Browser App
ja	2. デフォルトブラウザーアプリをタップ

en-us	3. Select *%@*
ja	3. *%@* を選択します

en-us	3. Select Firefox
ja	3. Firefox を選択してください

en-us	6.0
ja	6.0

en-us	9.0
ja	9.0

en-us	9.0
ja	9.0

en-us	Aa
ja	Aa

en-us	About
ja	製品情報

en-us	Accept
ja	承諾

en-us	Accept consent
ja	同意する

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
ja	開いているタブにホーム画面から直接アクセスできます。

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Account Verification Required
ja	アカウントの確認が必要です

en-us	Active
ja	有効

en-us	Actual Size
ja	等倍

en-us	Ad by %@
ja	%@ による広告

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add address
ja	住所を追加

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
ja	Firefox のショートカットをホーム画面に追加します。ウィジェットを追加したら、長押しして編集し、別のショートカットを選択します。

en-us	Add a name
ja	名前を追加

en-us	Add Bookmark
ja	ブックマークを追加

en-us	Add Bookmark
ja	ブックマークを追加

en-us	Add Bookmark
ja	ブックマークを追加

en-us	Add Bookmark
ja	ブックマークを追加

en-us	Add Bookmark
ja	ブックマークを追加

en-us	Add Bookmark
ja	ブックマークを追加

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
ja	後でお気に入りのサイトを見つけられるように、閲覧したサイトをブックマークに追加しましょう。

en-us	Add Card
ja	カード情報の追加

en-us	Add Card
ja	カードを追加します

en-us	Add Credit Card
ja	クレジットカード情報を追加

en-us	Added page to Reading List
ja	リーディングリストに追加されました

en-us	Added Search engine!
ja	検索エンジンが追加されました。

en-us	Added to Reading List
ja	リーディングリストに追加しました

en-us	Added To Reading List
ja	リーディングリストに追加しました

en-us	Added to Shortcuts
ja	ショートカットに追加しました

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
ja	ホーム画面に Firefox のショートカットを追加します。

en-us	Address and Search
ja	アドレスと検索

en-us	Address Bar
ja	アドレスバー

en-us	Address Bar
ja	アドレスバー

en-us	Address bar - Firefox Suggest
ja	アドレスバー - Firefox Suggest

en-us	Address Bar Placement
ja	アドレスバーの配置

en-us	Address Couldn’t Be Removed
ja	住所を削除できませんでした

en-us	Address Couldn’t Be Saved
ja	住所を保存できませんでした

en-us	Addresses
ja	住所

en-us	Addresses
ja	住所

en-us	Address for %@
ja	%@ の住所

en-us	Address Information Updated
ja	住所を更新しました

en-us	Address Removed
ja	住所を削除しました

en-us	Address Saved
ja	住所を保存しました

en-us	Address Saved
ja	住所を保存しました

en-us	Add Search Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add Search Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add Search Provider?
ja	検索エンジンを追加しますか？

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
ja	最近よく訪れるサイトへのショートカットを追加します。

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
ja	開いているタブへのショートカットを追加します。

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
ja	開いているタブへのショートカットを追加します。

en-us	Add Tab
ja	新規タブを追加する

en-us	Add Tab
ja	タブを追加

en-us	Add to Bookmarks
ja	ブックマークに追加

en-us	Add to Bookmarks
ja	ブックマークに追加

en-us	Add to calendar?
ja	カレンダーに追加しますか？

en-us	Add to Home Screen
ja	ホーム画面に追加

en-us	Add to Home Screen
ja	ホーム画面に追加

en-us	Add to Reading List
ja	リーディングリストに追加

en-us	Add to Reading List
ja	リーディングリストに追加

en-us	Add to Reading List
ja	リーディングリストに追加

en-us	Add to Reading List
ja	リーディングリストに追加

en-us	Add to Reading List
ja	リーディングリストに追加

en-us	Add to Reading List
ja	リーディングリストに追加

en-us	Add to Reading List
ja	リーディングリストに追加

en-us	Add to Reading List
ja	リーディングリストに追加

en-us	Add to Reading List
ja	リーディングリストに追加

en-us	Add to Shortcuts
ja	ショートカットを追加

en-us	Add to Shortcuts
ja	ショートカットに追加

en-us	Add to Shortcuts
ja	ショートカットを追加

en-us	Add to Shortcuts
ja	ショートカットに追加

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
ja	端末のひとつが Firefox Sync から切断されました

en-us	Adjusted rating
ja	レートが調整されています

en-us	Ad trackers
ja	追跡広告

en-us	Advanced
ja	詳細

en-us	After 10 minutes
ja	10 分後

en-us	After 15 minutes
ja	15 分後

en-us	After 1 hour
ja	1 時間後

en-us	After 1 minute
ja	1 分後

en-us	After 5 minutes
ja	5 分後

en-us	Agree and continue
ja	同意して続ける

en-us	Agree and Continue
ja	同意して続ける

en-us	Align QR code within frame to scan
ja	枠内に QR コードを合わせて読み取り

en-us	All
ja	すべてのブックマーク

en-us	All
ja	すべて

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow Audio and Video
ja	音声と動画を許可

en-us	Allow Firefox to use my Photos
ja	Firefox に端末内の写真の使用を許可する

en-us	Allow Page Summaries?
ja	ページの要約を許可しますか？

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
ja	ウェブサイトが正常に機能するよう、一部のトラッカー広告を許可します。

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
ja	サイトが正常に機能するよう、一部のトラッカーを許可します。

en-us	Allow Third-Party Keyboards
ja	外部キーボードアプリを許可

en-us	Allow %@ to open?
ja	%@ で開くことを許可しますか?

en-us	All stories
ja	すべてのストーリー

en-us	All Stories
ja	すべてのストーリー

en-us	All Stories
ja	すべてのストーリー

en-us	All Time
ja	全期間

en-us	Alternative Search Engines
ja	代替検索エンジン

en-us	Always
ja	常に

en-us	Always On
ja	常時有効化

en-us	Always Send
ja	常に送信する

en-us	Amazon
ja	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
ja	自由で開かれたウェブの実現に取り組んでいる非営利法人の Mozilla がお届けするモダンなモバイルブラウザー。

en-us	Analysis Is Up To Date
ja	解析は最新です

en-us	Analytic trackers
ja	アクセス解析

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
ja	Wallet へのパスの追加中にエラーが発生しました。後で再度試してください。

en-us	An SSL error has occurred and a secure connection to the server cannot be made.
ja	SSL エラーが発生したため、サーバーへの安全な接続を確立できません。

en-us	Appearance
ja	外観

en-us	App Extension API is not available in this version of iOS
ja	ご使用の iOS のバージョンでは App Extension API が利用できません

en-us	App Icon
ja	アプリのアイコン

en-us	App Icon
ja	アプリのアイコン

en-us	Area
ja	地区

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
ja	これらのレビューは信頼できますか？ 評価が調整されていないか今すぐ確認してください。

en-us	Are you sure?
ja	本当によろしいですか？

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
ja	本当にこのダウンロードを中止しますか？

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
ja	データをすべて消去してもよろしいですか？ 消去すると、開いているタブはすべて閉じられます。

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
ja	このフォルダーとその内容を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
ja	本当にこの内容ごと削除してもよろしいですか？

en-us	Articles powered by %@
ja	%@ が提供する記事

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
ja	このタイトルまたは URL の検索エンジンは、すでに追加されています。

en-us	A username and password are being requested by %@.
ja	%@ のユーザー名とパスワードを入力してください。

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
ja	%1$@ がユーザー名とパスワードを要求しています: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
ja	パスワードへのアクセスを認証します。

en-us	Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.
ja	保存されたログイン情報と暗号化されたカード情報にアクセスするには認証してください。

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
ja	保存されたパスワードと支払い方法にアクセスするには認証してください。

en-us	Authentication required
ja	認証が必要です

en-us	Auto-close after one month?
ja	1 か月後に自動的に閉じますか？

en-us	Autofill Addresses
ja	住所を自動入力する

en-us	Autofill Credit Card
ja	クレジットカード情報を自動入力する

en-us	Autofill Credit Cards
ja	クレジットカード情報を自動入力する

en-us	Autofill Error
ja	自動入力エラー

en-us	AutoFill Firefox Passwords
ja	Firefox でパスワードを自動入力

en-us	Autofills & Passwords
ja	自動入力とパスワード

en-us	Automatic
ja	自動

en-us	Automatic
ja	自動切替

en-us	Automatically
ja	自動

en-us	Automatically send crash reports
ja	クラッシュレポートを自動的に送信する

en-us	Automatically send crash reports
ja	クラッシュレポートを自動的に送信する

en-us	Automatically Send Crash Reports
ja	クラッシュレポートを自動的に送信する

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
ja	画面をシームレスに飛び越えて、端末間でタブとブックマークを自動的に同期します。

en-us	Automatic Privacy
ja	自動プライバシー保護

en-us	Automatic protection of your personal info Load sites fast and search smarter Brought to you by the non-profit %@, trusted for over 20 years
ja	個人情報を自動的に保護 サイトの高速な読み込みとスマートな検索 20 年以上信頼されてきた非営利団体の %@ がお届けします

en-us	Autoplay
ja	自動再生

en-us	Autoplay settings will only apply to newly opened tabs. Changes cannot be applied to existing tabs unless the application is restarted.
ja	自動再生設定は新しく開いたタブにのみ適用されます。アプリを再起動するまでは既存のタブに適用されません。

en-us	Available Credentials:
ja	利用可能なログイン情報:

en-us	Available devices:
ja	利用可能な端末:

en-us	Available devices:
ja	利用可能な端末：

en-us	Available devices:
ja	利用可能な端末:

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back to Themes
ja	テーマ選択に戻る

en-us	Back up and Sync Data
ja	データをバックアップして同期

en-us	Balanced for protection and performance.
ja	追跡防止とパフォーマンスを均等にします。

en-us	Based on reliable reviews
ja	信頼できないレビューに基づきます

en-us	Basic (Recommended)
ja	簡易 (推奨)

en-us	Basics
ja	基本

en-us	Be careful on this site
ja	このサイトでは注意してください

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
ja	気を付けてください。何か問題が起こっています。

en-us	Be on the Lookout
ja	広く見渡してみましょう

en-us	BETA
ja	BETA

en-us	Blank Page
ja	空白ページ

en-us	Block Audio
ja	音声ありをブロック

en-us	Block Audio and Video
ja	音声と動画をブロック

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked %@
ja	ブロックした %@

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
ja	ブロックしたクロスサイトトラッキング Cookie

en-us	Blocked Cryptominers
ja	ブロックした暗号通貨マイニング

en-us	Blocked Fingerprinters
ja	ブロックしたフィンガープリント採取

en-us	Blocked Social Trackers
ja	ブロックしたソーシャル追跡

en-us	Block Images
ja	画像をブロック

en-us	Block Images
ja	画像をブロック

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
ja	トラッカーをブロックすると、一部のウェブサイトの機能に影響を与える可能性があります。

en-us	Block Lists
ja	ブロックリスト

en-us	Block online trackers
ja	オンライン追跡をブロック

en-us	Block Opening External Apps
ja	外部アプリの起動をブロックする

en-us	Block Pop-up Windows
ja	ポップアップをブロック

en-us	BLOCKS
ja	ブロック

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
ja	既知のトラッカーをブロックします。一部のサイトが機能しなくなる可能性があります。

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
ja	より多くのトラッカー、広告、ポップアップをブロックします。ページの読み込みが速くなりますが、一部の機能が動作しない場合があります。

en-us	Blue
ja	青

en-us	Blue Gradient
ja	青色のグラデーション

en-us	Blue Hour
ja	ブルーアワー

en-us	Bookmark
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark Added
ja	ブックマークを追加しました

en-us	Bookmark All Tabs
ja	すべてのタブをブックマークに追加

en-us	Bookmark Current Tab
ja	現在のタブをブックマークに追加

en-us	Bookmarked
ja	ブックマーク済み

en-us	Bookmarked
ja	ブックマーク済み

en-us	Bookmark Link
ja	リンクをブックマークに追加

en-us	Bookmark Page
ja	ページをブックマークに追加

en-us	Bookmark Page
ja	ページをブックマークに追加

en-us	Bookmark Removed
ja	ブックマークを削除しました

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks, history, and settings — all at your fingertips.
ja	ブックマーク、履歴、設定など、すべて指先で操作できます。

en-us	Bookmarks Menu
ja	ブックマークメニュー

en-us	Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバー

en-us	Bookmarks you save will show up here.
ja	保存したブックマークがここに表示されます。

en-us	Bookmarks you save will show up here.
ja	保存されたブックマークがここに表示されます。

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bottom
ja	画面下部

en-us	Bottom
ja	画面下部

en-us	Bottom
ja	画面下部

en-us	Bottom
ja	画面下部

en-us	Bottom
ja	画面下部

en-us	Brightness
ja	明るさ

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
ja	この端末の Firefox とブックマーク、履歴、パスワードを同期します

en-us	Browse like no one’s watching
ja	誰にも監視されないブラウジング

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
ja	タブを使えば、複数のウェブページを同時に開けます。

en-us	Browser Theme
ja	ブラウザーのテーマ

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
ja	Cookie や履歴を %@ に保存せずに閲覧します。

en-us	Browse without a trace
ja	足跡を残さずにブラウジング

en-us	Browsing
ja	ブラウジング

en-us	Browsing History
ja	閲覧履歴

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
ja	組み込みの強化型トラッキング防止機能により、ユーザーを追跡するウェブ広告を停止します。厳格なブロックを有効にすると、さらに多くのトラッカーや広告、ポップアップをブロックします。

en-us	By continuing, you agree to the %@
ja	続けると、%@ に同意したものとみなされます

en-us	By continuing, you agree to the %@
ja	続けると、%@ に同意したものとみなされます

en-us	By continuing, you agree to the %@
ja	続けると、%@ に同意したものとみなされます。

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %@:
ja	「はい、試します」を選択すると、%@ に同意したものとみなされます:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:
ja	「はい、試します」を選択すると、%@ の以下の内容に同意したものとみなされます:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to these items:
ja	「はい、試します」を選択すると、これらの項目に同意したものとみなされます:

en-us	Cache
ja	キャッシュ

en-us	Cactus with sunglasses
ja	サングラスをかけたサボテン

en-us	Call
ja	通話

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	中止

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel Download
ja	ダウンロードを中止

en-us	Cannot Open Page
ja	ページを開けません

en-us	Can’t Check These Reviews
ja	これらのレビューを確認できません

en-us	Can’t handle this one at the moment. Try again later!
ja	今は処理ができません。しばらく待ってもう一度お試しください。

en-us	Card information updated
ja	カード情報が更新されました

en-us	Card Information Updated
ja	カード情報が更新されました

en-us	Card Information Updated
ja	カード情報が更新されました

en-us	Card Number
ja	カード番号

en-us	Card removed
ja	カード情報が削除されました

en-us	Certificate
ja	証明書

en-us	Change Passcode
ja	パスコード変更

en-us	Changes color theme.
ja	カラー設定を変更する。

en-us	Changes font type.
ja	フォントの種類を変更します。

en-us	Changes the button in the center of the toolbar.
ja	ツールバー中央のボタンを変更します。

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
ja	Firefox ホームページのロゴをタップして壁紙を変更する

en-us	Checking review quality
ja	レビューの品質の確認

en-us	Checking review quality
ja	レビューの品質の確認

en-us	Checking review quality (%@)
ja	レビューの品質の確認 (%@)

en-us	Check Now
ja	今すぐ確認

en-us	Check Review Quality
ja	レビュー品質を確認

en-us	Check your internet connection and try again.
ja	インターネット接続を確認して、もう一度試してください。

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
ja	ネットワーク接続を確認し、ページを再度読み込んでみてください。

en-us	Choose
ja	選択

en-us	Choose
ja	普段使いのブラウザーに

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
ja	Firefox の壁紙を選択

en-us	Choose a %@ Wallpaper
ja	%@ の壁紙を選択

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
ja	あなたに語りかける壁紙を選んでください。

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
ja	あなたに語りかける壁紙を選んでください。

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
ja	Firefox ホームページに表示するコンテンツを選んでください。

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
ja	速さと安全性、プライバシー保護を自動化するには、Firefox をデフォルトウェブブラウザーに選んでください。

en-us	Choose Language
ja	言語を選択してください

en-us	Choose Theme
ja	テーマ選択

en-us	Choose what displays as the homepage.
ja	ホームページに表示するものを選んでください。

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
ja	Firefox ホームページに表示するものを選んでください。

en-us	Choose what to load when opening a new tab
ja	新規タブを開いたときに読み込む内容を選択します

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
ja	Firefox へ戻った時に表示するものを選んでください。

en-us	Choose where to put your address bar
ja	アドレスバーの配置場所を選択する

en-us	Choose your address bar
ja	アドレスバーの選択

en-us	Choose your theme
ja	テーマを選んでください

en-us	City
ja	市

en-us	Classic %@
ja	%@ の定番

en-us	Classic Wallpaper
ja	定番の壁紙

en-us	Classic Wallpaper
ja	定番の壁紙

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear All Website Data
ja	すべてのウェブサイトデータを消去

en-us	Clear cookies and site data
ja	Cookie とサイトデータを消去

en-us	Clear cookies and site data
ja	Cookie とサイトデータを消去

en-us	Clear Everything
ja	全データの消去

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
ja	最近の履歴の消去は、閲覧履歴、Cookie、他のブラウザーデータを削除します。

en-us	Clear Items: %1$@
ja	アイテムを消去: %1$@

en-us	Clear Private Data
ja	プライベートデータ消去

en-us	Clear Private Data
ja	プライベートデータを消去

en-us	Clear Private Data
ja	プライベートデータを消去

en-us	Clear Private Data
ja	プライベートデータの消去

en-us	Clear Private Data
ja	プライベートデータの消去

en-us	Clear Private Tabs
ja	プライベートタブを消去

en-us	Clear Private Tabs
ja	プライベートタブを消去

en-us	Clear Recent History
ja	最近の履歴を消去

en-us	Clear Recent History…
ja	最近の履歴を消去...

en-us	Clear Search
ja	検索を消去

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close All Inactive Tabs
ja	休止中のタブをすべて閉じます

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
ja	すべてのプライベートタブを閉じ、履歴、Cookie、その他すべてのサイトデータを削除します。

en-us	Close All Tabs
ja	すべてのタブを閉じる

en-us	Close All Tabs
ja	すべてのタブを閉じる

en-us	Close All Tabs
ja	すべてのタブを閉じる

en-us	Close All Tabs
ja	すべてのタブを閉じる

en-us	Close and exit %@ onboarding
ja	%@ の新機能紹介を閉じて終了します

en-us	Close Menu
ja	メニューを閉じる

en-us	Close Menu
ja	メニューを閉じる

en-us	Close Menu
ja	メニューを閉じる

en-us	Close Old Tabs…
ja	古いタブを閉じる…

en-us	Close privacy and security menu
ja	プライバシーとセキュリティメニューを閉じる

en-us	Close Private Tabs
ja	プライベートタブを閉じる

en-us	Close Private Tabs
ja	プライベートタブを閉じる

en-us	Close Private Tabs
ja	プライベートタブを閉じる

en-us	Close Private Tabs
ja	プライベートタブを閉じる

en-us	Close Review Checker
ja	レビューチェッカーを閉じる

en-us	Close Selected Tab
ja	選択したタブを閉じる

en-us	Close Summary
ja	要約を閉じる

en-us	Close Survey
ja	アンケートを閉じる

en-us	Close Survey Prompt
ja	アンケートを閉じる

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tabs (%@)
ja	タブを閉じる (%@)

en-us	Close tabs older than…
ja	次の日数より古いタブを閉じる…

en-us	Close This Tab
ja	このタブを閉じる

en-us	Close Translation Panel
ja	翻訳パネルを閉じる

en-us	Close Zoom Panel
ja	ズームパネルを閉じる

en-us	Closing tab
ja	タブを閉じる

en-us	Collapsed
ja	折りたたまれています

en-us	Collapse How we determine review quality Card
ja	レビュー品質の決定方法についてのカードを折りたたむ

en-us	Collapse Settings Card
ja	設定カードを折りたたむ

en-us	Colors
ja	カラー

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
ja	すべての人にとってのより良いインターネットを実現するために。

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
ja	すべての人にとってのより良いインターネットを実現するために。

en-us	Common Name
ja	共通名

en-us	Competitiveness
ja	競争力

en-us	Completed
ja	完了

en-us	Complete this survey
ja	このアンケートにご回答ください

en-us	computer
ja	デスクトップコンピュータ

en-us	Computer face with crossed-out eyes
ja	目を横線で消したコンピューターの顔

en-us	Conceal
ja	隠す

en-us	Connect Another Device
ja	他の端末を接続

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
ja	Firefox アカウントにログインすれば、家や職場のブックマークやパスワード、履歴などを同期できます。

en-us	Connection is not secure
ja	接続は安全ではありません

en-us	Connection is not secure
ja	接続は安全ではありません

en-us	Connection is secure
ja	接続は安全です

en-us	Connection not secure
ja	安全でない接続

en-us	Connection not secure
ja	安全でない接続