en-us	Measure web pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ウェブページを計測

en-us	Media enhancers for Firefox
ja	Firefox 向けメディア拡張機能

en-us	Meet an adorable kitty with every new tab. Give it a scratch behind the ear and see what happens.
ja	新しいタブを開く度に可愛いキティに会えます。耳の後ろをかいてあげると何が起こるかお楽しみに。

en-us	Meet the {0} Developer
ja	{0} の作者紹介

en-us	Meet the Developer
ja	開発者の紹介

en-us	Members of the Mozilla Add-ons team may veto any add-on's selection because of security, privacy, compatibility, or any other reason, but in general it is up to the Board to select add-ons to feature.
ja	Mozilla Add-ons チームのメンバーが、セキュリティ、プライバシー、互換性、その他の理由でアドオンの選択を却下する可能性もありますが、通常おすすめアドオンの選択は Advisory Board に一任されます。

en-us	memory leaks
ja	メモリリーク

en-us	menu
ja	メニュー

en-us	Message
ja	メッセージ

en-us	Message and News Reading
ja	メッセージの購読

en-us	Message Composition
ja	メール作成／編集

en-us	Message excerpt
ja	メッセージの抜粋

en-us	Message ID
ja	メッセージ ID

en-us	Message not eligible for annotation
ja	メッセージが注釈に適していません

en-us	Message of the Day
ja	今日のメッセージ

en-us	Method:
ja	メソッド:

en-us	Mexico Peso
ja	メキシコ, ペソ

en-us	Migrate to Firefox Accounts
ja	Firefox アカウントへ移行

en-us	Migrating your legacy add-on to WebExtensions? Get more personalized help during Office Hours, or email <a href="mailto:webextensions-support@mozilla.org">webextensions-support@mozilla.org</a>.
ja	従来型のアドオンを WebExtensions へ移行中ですか？ オフィスアワー中に、あるいは <a href="mailto:webextensions-support@mozilla.org">webextensions-support@mozilla.org</a> へメールを送ることで、より具体的なサポートを受けられます。

en-us	Minified, concatenated or otherwise machine-generated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected.
ja	最小化、結合、難読化されたスクリプト (既知のライブラリを除く) がアドオンに含まれる場合、審査用に別途元のソースを提出する必要があります。その場合は必ずソースコードアップロード用のフォームを用い、審査が即座に却下されないようにしてください。

en-us	minimum reports count (grouped by guid)
ja	最低レポート数 (guid でグループ化)

en-us	Minimum size is 1000x750, and a ratio of 4:3 is required.
ja	最小サイズは 1000x750 ピクセルでアスペクト比 4:3 である必要があります。

en-us	Min version can not be greater than Max version
ja	最小バージョンを最大バージョンより大きくすることはできません

en-us	Miscellaneous
ja	各種機能の追加

en-us	Misplaced bug report or support request
ja	場違いなバグ報告またはサポートリクエスト

en-us	Missing "upload" key in multipart file data.
ja	マルチパートファイルデータに「upload」キーが含まれていません。

en-us	Mobile
ja	モバイル

en-us	Mobile Add-ons
ja	モバイル向けアドオン

en-us	Mobile add-ons work with <a href="%(mobile_url)s">Firefox for Android</a> and add or modify functionality just like desktop add-ons. You can find add-ons that work with Firefox for Android in our <a href="%(gallery_url)s">gallery</a>.
ja	モバイル向けアドオンは<a href="%(mobile_url)s">Android 版 Firefox</a> で動作し、デスクトップのアドオンと同じように機能を追加したり変更したりできます。Android 版 Firefox で動作するアドオンは、<a href="%(gallery_url)s">ギャラリー</a> で見つけられます。

en-us	Mobile add-ons work with <a href="%(mobile_url)s">Firefox for Mobile</a> and add or modify functionality just like desktop add-ons. You can find add-ons that work with Firefox for Mobile in our <a href="%(gallery_url)s">gallery</a>.
ja	モバイル向けアドオンは<a href="%(mobile_url)s">モバイル向け Firefox</a> で動作し、デスクトップのアドオンと同じように機能を追加したり変更したりできます。モバイル向け Firefox で動作するアドオンは、<a href="%(gallery_url)s">ギャラリー</a> で見つけられます。

en-us	Mobile Categories
ja	モバイル用カテゴリー

en-us	Mobile Home
ja	モバイル用サイトのホームページ

en-us	Moderated Add-on Review
ja	アドオンの管理者審査

en-us	Moderated Addon Review
ja	アドオンの管理者審査

en-us	Moderated Review Log
ja	管理者審査履歴

en-us	Moderated Reviews
ja	管理者審査

en-us	Moderation actions:
ja	管理アクション:

en-us	Moderation Guide
ja	管理者ガイド

en-us	Modern
ja	モダン

en-us	Modified on:
ja	変更日時:

en-us	Modify your bookmarks through an easily accessible panel.
ja	簡単にアクセスできるパネルからブックマークを変更。

en-us	Modify your new tab page to display a beautiful background, set your daily focus, and more.
ja	美しい背景を表示、毎日のフォーカスを設定するなど、新しいタブページを変更します。

en-us	Moldova Leu
ja	モルドバ, レウ

en-us	moments ago
ja	たった今

en-us	Mongolia Tughrik
ja	モンゴル, ツグリク

en-us	month
ja	月

en-us	Month
ja	月別

en-us	Monthly Performance
ja	月別パフォーマンス

en-us	More
ja	その他

en-us	More {0} Themes
ja	{0}カテゴリーの他のテーマ

en-us	More about this add-on
ja	このアドオンの詳細

en-us	More Actions
ja	その他のアクション

en-us	More Actions:
ja	その他のアクション:

en-us	more add-ons...
ja	すべてのアドオン...

en-us	More Add-ons
ja	すべてのアドオン

en-us	More by this Artist
ja	この作者が公開している他のテーマ

en-us	More by this User
ja	このユーザーのコレクションを見る

en-us	More details.
ja	詳細

en-us	More&hellip;
ja	その他&hellip;

en-us	More Info...
ja	詳細...

en-us	More Info Requested: {0}
ja	詳細情報請求済み: {0}

en-us	More Information
ja	詳しい情報

en-us	More information on Add-on Distribution and Signing
ja	アドオンの配布と署名に関する詳しい情報

en-us	More information on Creative Commons licenses
ja	Creative Commons ライセンスに関する詳しい情報

en-us	More information on Developer Accounts
ja	開発者アカウントに関する詳しい情報

en-us	More information requested
ja	詳細情報請求済み

en-us	More Information Requested
ja	詳しい情報が求められています

en-us	More Options:
ja	他のオプション:

en-us	More Resources
ja	その他の資料

en-us	More than just a basic screenshot tool, Awesome Screenshot Plus lets you annotate images with custom text and graphics, plus the ability to store and share your visuals.
ja	Awesome Screenshot Plus では、基本的なスクリーンショットツールに加えて、カスタムテキストやグラフィックスで画像に注釈を付けたり、ビジュアルを保存して共有したりできます。

en-us	More than just screenshots, Awesome Screenshot Plus lets you annotate images with text and graphics. Storing and sharing files is a breeze.
ja	Awesome Screenshot Plus では、単なるスクリーンショットの作成にとどまらず、文字や図で画像に注釈を付けられます。ファイルの保存や共有も簡単。

en-us	More Themes
ja	他のテーマ

en-us	More ways to customize
ja	その他のカスタマイズ方法

en-us	More Ways to Participate
ja	その他の参加方法

en-us	Morocco Dirham
ja	モロッコ, ディルハム

en-us	Most add-ons do not cause a perceivable performance decrease in %(app_name)s, though installing an excessive number may have adverse effects. If you suspect an add-on is causing %(app_name)s to be slow, try disabling it.
ja	過剰な数のアドオンをインストールすると副作用はあるかもしれませんが、多くのアドオンは、%(app_name)s での認識できるパフォーマンスの低下は引き起こしません。アドオンが %(app_name)s を遅くしている可能性がある場合、そのアドオンを無効化してみてください。

en-us	Most-Followed Collections
ja	フォロー数の多いコレクション

en-us	Most Followers
ja	フォロー数上位

en-us	Most Popular
ja	最も人気

en-us	Most popular all time
ja	これまでで最も人気

en-us	Most Popular Complete Themes
ja	最も人気の完全テーマ

en-us	Most Popular Extensions
ja	最も人気の拡張機能

en-us	Most popular this month
ja	今月最も人気

en-us	Most popular this week
ja	今週最も人気

en-us	Most Users
ja	人気

en-us	Mozambique Metical
ja	モザンビーク, メティカル

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mozilla Add-ons
ja	Mozilla アドオン

en-us	Mozilla Add-ons: {} [{}]
ja	Mozilla アドオン: {} [{}]

en-us	Mozilla Add-ons Blog
ja	Mozilla Add-ons ブログ

en-us	Mozilla Add-ons has transitioned to Firefox Accounts for login. Continue to complete the simple login process.
ja	アドオンサイトは Firefox アカウントを使ったログイン方式に切り替わりました。引き続き簡単なアップグレード手順を完了してください。

en-us	Mozilla Add-ons has transitioned to Firefox Accounts for login. Continue to complete the simple upgrade process.
ja	Add-ons サイトは Firefox アカウントを使ったログイン方式に切り替わりました。引き続き簡単なアップグレード手順を完了してください。

en-us	Mozilla Add-ons Localization
ja	Mozilla Add-ons のローカライズ

en-us	Mozilla Add-ons Team
ja	Mozilla アドオンチーム

en-us	Mozilla and the Featured Add-ons Advisory Board regularly evaluate and rotate out featured add-ons. Some of the most common reasons for add-ons being removed from the featured list are:
ja	Mozilla と Featured Add-ons Advisory Board はおすすめのアドオンを定期的に評価し、入れ替えを行います。アドオンがおすすめのリストから外れる主な理由としては次のようなことが挙げられます。

en-us	Mozilla can assist with granting additional permissions of an add-on's listing if <a href="%(link_contact)s">contacted</a> by the add-on's current owner.
ja	アドオンの現在の所有者から <a href="%(link_contact)s">連絡</a> があった場合、Mozilla はそのアドオンの権限付与に関するサポートを提供します。

en-us	Mozilla encourages its users to offer feedback on their experiences when using an add-on. This allows other users to determine if the add-on is stable and useful. It also provides valuable feedback to developers, allowing them to continuously improve their add-on to meet user needs.
ja	Mozilla は各アドオンのユーザに対して、その使用体験に関するフィードバックを送るよう推奨しています。これは、そのアドオンが安定していて便利かどうか、他のユーザが判断できるようにするためです。作者にも有益なフィードバックがもたらされるので、ユーザのニーズに合わせてアドオンを継続的に改善していくことが可能です。

en-us	Mozilla Firefox
ja	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version.
ja	このバージョンは、お使いの Firefox のバージョンと互換性がありません。

en-us	Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on.
ja	Mozilla は活気ある健全な開発者エコシステムの支援に取り組んでいます。あなたの任意の寄付が、このアドオンの継続的な開発につながります。

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual add-on
ja	自分の個別アドオンに関する Mozilla からのメールを受け取ります

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual app
ja	自分の個別アプリに関する Mozilla からのメールを受け取ります

en-us	Mozilla Public License 1.1
ja	Mozilla Public License 1.1

en-us	Mozilla Public License 2.0
ja	Mozilla Public License 2.0

en-us	Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons.
ja	Mozilla は、このサイトで登録されたアドオンに関する具体的な事柄について、あなたに個別に連絡を取る権利を留保します。

en-us	Mozilla&rsquo;s Pick of the Month!
ja	Mozilla が選ぶ今月のアドオン

en-us	Mozilla Security Notice: Your AMO API credentials have been revoked
ja	Mozilla セキュリティ通知: AMO API 認証情報が取り消されました

en-us	Mozilla wants to contact me about new regions added to the Marketplace
ja	Marketplace へ新たに追加された地域に関する Mozilla からのメールを受け取ります

en-us	Mozilla wants to contact me about relevant App Developer news and surveys
ja	アプリ開発者向けのニュースやアンケートに関する Mozilla からのメールを受け取ります

en-us	Mozilla wants to figure out the best way to keep our users safe if they choose to use third-party software such as plugins. Participating in this study will help us find out!
ja	Mozilla は、ユーザーの皆さんがプラグインなど第三者が製作したソフトウェアを使用することを選んだ時の安全性を確保する最善の方法を見つけ出したいと思っています。あなたがこの調査に参加していただければ、その発見の助けとなります！

en-us	Mozilla will keep this information private; any data will only be shared in aggregate or anonymized form.
ja	Mozilla はこの情報を非公開に保ちます。いかなるデータも、集約または匿名化された形でのみ共有されます。

en-us	Multiple Search
ja	メタサーチ

en-us	Multi Process Status:
ja	マルチプロセスの対応状況:

en-us	Music
ja	音楽

en-us	Must be a valid e-mail address.
ja	正しいメールアドレスを入力してください。

en-us	must be fully approved by AMO editors (no preliminarily reviewed entries)
ja	AMO のエディタによる本審査を受けていること (事前審査のみのアドオンは不可)

en-us	Must be %s characters or more.
ja	%s 文字以上入力してください。

en-us	Must contain at least one printable character.
ja	表示可能な文字を最低１文字含める必要があります。

en-us	Must have at least one owner.
ja	オーナーが最低 1 人は必要です。

en-us	Must-Have Media
ja	必須メディア

en-us	Must my add-on be reviewed?
ja	アドオンの審査は必須ですか？

en-us	My Account
ja	マイアカウント

en-us	My add-on doesn't fit into any of the categories
ja	このアドオンはどのカテゴリーにも当てはまりません

en-us	my add-on is reviewed by an editor
ja	自分のアドオンがエディタによって審査されたとき

en-us	my add-on is reviewed by a reviewer
ja	自分のアドオンが審査担当者によって審査されたとき

en-us	My Add-ons
ja	自分のアドオン

en-us	my add-on's compatibility cannot be upgraded
ja	自分のアドオンの互換性が更新できないとき

en-us	my add-on's compatibility is upgraded successfully
ja	自分のアドオンの互換性が正しく更新されたとき

en-us	Myanmar (Burma) Kyat
ja	ミャンマー (ビルマ), チャット

en-us	my app is reviewed by an editor
ja	自分のアプリがエディタによって審査されたとき

en-us	My Collections
ja	自分のコレクション

en-us	My favorite add-ons
ja	お気に入りのアドオン

en-us	My Favorite Add-ons
ja	お気に入りのアドオン

en-us	My Favorites
ja	自分のお気に入り

en-us	My Mobile Add-ons
ja	自分のモバイル向けアドオン

en-us	My Most Popular Themes
ja	自分のお気に入りのテーマ

en-us	My Profile
ja	自分のプロファイル

en-us	My Reviews
ja	自分のレビュー

en-us	my sdk-based add-on cannot be upgraded
ja	自分の SDK ベースのアドオンが更新できないとき

en-us	my sdk-based add-on is upgraded successfully
ja	自分の SDK ベースのアドオンが正しく更新されたとき

en-us	My Submissions
ja	自分の登録アイテム

en-us	My Themes
ja	自分のテーマ

en-us	Name
ja	タイトル

en-us	Name:
ja	名前:

en-us	Name and Summary
ja	名前と概要

en-us	Name and Summary:
ja	名前と概要:

en-us	Name and version:
ja	名前とバージョン:

en-us	Name cannot be empty.
ja	名前を空欄にすることはできません。

en-us	Name on listing on this site. May be different to the name inside the add-on, which is shown inside Firefox
ja	このサイトの詳細ページに表示される名前。Firefox 内で表示される、アドオン内の名称と異なる場合があります。

en-us	%(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:
ja	%(name)s のインストールを続けるには、以下のエンドユーザー使用許諾契約書に同意する必要があります:

en-us	{name} was viewing this add-on first.
ja	{name} が初めてこのアドオンを見ました。

en-us	{name} was viewing this page first.
ja	{name} が初めてこのページを見ました。

en-us	Namibia Dollar
ja	ナミビア, ドル

en-us	Nature
ja	自然

en-us	Navigate to the secure version of a website if it's available.
ja	セキュリティで保護されたバージョンのウェブサイトがあれば、そのサイトに移動します。

en-us	Nazi or other hate content
ja	ナチスもしくはその他扇動的な内容

en-us	Need at least one compatible application.
ja	対応アプリケーションが少なくともひとつは必要です。

en-us	Need help?
ja	サポートが必要ですか？

en-us	Need Help?
ja	サポートが必要ですか？

en-us	Needs Admin Code Review
ja	管理者コード審査が必要

en-us	Needs Admin Content Review
ja	管理者コンテンツ審査が必要

en-us	Needs Admin Static Theme Review
ja	管理者静的テーマ審査が必要

en-us	needs more information
ja	は詳しい情報を求められました

en-us	needs super review
ja	は上級審査が必要です

en-us	Need to select at least one application.
ja	対応アプリケーションを少なくとも一つ選択する必要があります。

en-us	Negative reviews &mdash; Featured add-ons should have a great experience and very few bugs, so add-ons with many negative reviews may be reconsidered.
ja	ネガティブなレビュー &mdash; おすすめのアドオンは優れたユーザ体験を提供し、バグは最小限でなければなりません。そのためネガティブなレビューが多数寄せられたアドオンは再検討されます。

en-us	Nepal Rupee
ja	ネパール, ルピー

en-us	Netherlands Antilles Guilder
ja	オランダ, アンティル・ギルダー

en-us	Never forget again {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{addon_name}{end_sub_heading}で{start_sub_heading}二度と忘れないようにする

en-us	new
ja	新規

en-us	New
ja	新着

en-us	New ({0})
ja	新規 ({0})

en-us	New Add-on Review
ja	新しいアドオンの審査

en-us	New Add-ons
ja	新しいアドオン

en-us	New Add-ons ({0})
ja	新しいアドオン ({0})

en-us	new add-ons or Firefox features are available
ja	アドオンや Firefox の新機能が使用可能になったとき

en-us	New Add-ons (Under 5 days)
ja	新着アドオン (5 日以内)

en-us	New &amp; Now
ja	New &amp; Now

en-us	New API key created
ja	新しい API キーが作成されました

en-us	New Complete Theme Review
ja	新しい完全テーマの審査

en-us	New Dictionary Review
ja	新しいスペルチェック辞書の審査

en-us	New Editors
ja	新しいエディタ

en-us	Newer
ja	次へ

en-us	Newest
ja	新着

en-us	Newest Collections
ja	最新のコレクション

en-us	Newest Complete Themes
ja	最新の完全テーマ

en-us	Newest Extensions
ja	最新の拡張機能

en-us	New Language Pack Review
ja	新しい言語パックの審査

en-us	New Legacy Add-on Review
ja	新たな旧式アドオンの審査

en-us	New Locales
ja	新規ロケール

en-us	New password
ja	新しいパスワード

en-us	New Password
ja	新しいパスワード

en-us	New Reviewers
ja	新しい審査担当者

en-us	News & Blogs
ja	ニュースとブログ

en-us	New Search Provider Review
ja	新しい検索プロバイダーの審査

en-us	Newsgroup
ja	ニュースグループ

en-us	New Themes ({0})
ja	新しいテーマ ({0})

en-us	New User Registration
ja	新規ユーザ登録

en-us	New Version
ja	新バージョン

en-us	New versions will be added to a pending review queue, and any additional versions submitted before the review is completed will move that version to the end of the queue.
ja	新バージョンは審査待ちリストに追加され、審査完了前に新たなバージョンが登録された場合、そのバージョンは審査待ちの最後尾に回されます。

en-us	New Zealand Dollar
ja	ニュージーランド, ドル

en-us	Next
ja	次ページ

en-us	Next diff
ja	次の差分

en-us	Next Listed Version:
ja	次の公開バージョン:

en-us	Next note
ja	次のメモ

en-us	Next steps:
ja	次のステップ:

en-us	Next Theme
ja	次のテーマ

en-us	Next Version:
ja	次バージョン:

en-us	Next version of this add-on
ja	このアドオンの次期バージョン

en-us	Nicaragua Cordoba
ja	ニカラグア, コルドバ

en-us	Nigeria Naira
ja	ナイジェリア, ナイラ

en-us	no
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No.
ja	いいえ。

en-us	No action
ja	アクションなし

en-us	No add-on reviews yet.
ja	まだアドオンのレビューがありません。

en-us	No attempt recorded yet.
ja	まだ試行は記録されていません。

en-us	No collections found.
ja	コレクションが見つかりませんでした。

en-us	No compatible versions
ja	互換性のあるバージョンはありません

en-us	No data available.
ja	表示できるデータがありません。

en-us	No data available.
ja	データがありません。

en-us	No deleted themes found for this period.
ja	この期間に削除されたテーマはありません。

en-us	No, don't cancel
ja	いいえ、キャンセルしないでください

en-us	No events found for this period.
ja	この期間のイベントは見つかりませんでした。

en-us	No featured add-ons in {0}.
ja	{0}カテゴリーにおすすめのアドオンはありません。

en-us	No files in the uploaded file.
ja	アップロードされたファイルにはファイルが含まれていません。

en-us	No, I have not tested
ja	いいえ、テストしていません

en-us	No links are allowed.
ja	リンクの使用は許可されていません。

en-us	Nominating an Add-on
ja	アドオンを推薦

en-us	No more redirects {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} リダイレクトを停止

en-us	Non-binary
ja	非バイナリ

en-us	none
ja	なし

en-us	None
ja	なし

en-us	No need to write the same thing over and over. Save frequently-entered text to paste anytime.
ja	同じことを何度も書く必要はありません。よく入力するテキストを保存しておけば、いつでも貼り付けられます。

en-us	No Photo
ja	写真なし

en-us	No points awarded yet.
ja	まだポイントは与えられていません。

en-us	No ratings yet.
ja	まだ評価されていません。

en-us	No reports found.
ja	レポートがありません。

en-us	No Reputation
ja	評判がありません

en-us	No Restart
ja	再起動不要

en-us	No restart required
ja	再起動は不要です

en-us	No results found
ja	結果なし

en-us	No results found
ja	該当するアイテムはありません

en-us	No results found.
ja	結果が見つかりませんでした。

en-us	No results found.
ja	該当するアドオンはありません。

en-us	No review points awarded yet.
ja	レビューポイントはまだ付与されていません。

en-us	No Reviews
ja	レビューなし

en-us	No reviews found.
ja	レビューはまだありません。

en-us	No reviews found for this period.
ja	この期間に審査が行われたアドオンはありません。

en-us	Norway Krone
ja	ノルウェー, クローネ

en-us	Notable
ja	注目

en-us	Not allowed
ja	許可されていません

en-us	Not Auto Approved Because
ja	自動承認されなかった理由

en-us	Not Available for {0}
ja	{0} には対応していません

en-us	Not available for {0} {1}
ja	{0} {1} には対応していません

en-us	Not available for your platform
ja	お使いの OS には対応していません

en-us	Not distributed on {0}. Developers will upload new versions for signing and distribute the add-ons on their own.
ja	{0} サイトでは配布されません。開発者は、アドオンに署名したり他のサイトで配布するために、新しいバージョンをアップロードできます。

en-us	Note:
ja	注:

en-us	Notes for Reviewers
ja	審査担当者へのメモ

en-us	Notes for Reviewers
ja	審査担当者へのメモ

en-us	Notes for reviewers changed
ja	審査担当者へのメモが変更されました

en-us	Notes for reviewers changed for {addon} {version}.
ja	{addon} {version} に関する審査担当者向けのメモが変更されました。

en-us	Notes to Reviewer:
ja	審査担当者へのメモ:

en-us	No test results.
ja	テスト結果はありません。

en-us	Note that this tool only works with legacy add-ons. WebExtension APIs are thoroughly <a href="%(webext_doc_url)s">documented here</a>.
ja	このツールは旧式アドオンにのみ対応しています。WebExtension API は <a href="%(webext_doc_url)s">こちらで詳しく説明</a> されています。

en-us	Not Found
ja	見つかりませんでした

en-us	No Thanks
ja	遠慮します

en-us	No themes found
ja	テーマが見つかりませんでした

en-us	Nothing to see here!  The developer did not include any details.
ja	表示できる情報が何もありません。開発者が詳細情報を提供していません。

en-us	Nothing to see here! The developer did not include any details.
ja	ここに表示する情報はありません。作者が詳細を記載していません。

en-us	No, this add-on's source code is not publicly viewable.
ja	いいえ、このアドオンのソースコードを一般には公開しません。

en-us	No, this add-on's stats are not publicly viewable.
ja	いいえ、このアドオンの統計情報を一般には公開しません。

en-us	No, this add-on will be upgraded manually.
ja	いいえ、このアドオンは自分で更新します。

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	Notification [%s] does not exist
ja	通知 [%s] は存在しません

en-us	Notify me about new listed versions
ja	新しく表示されたバージョンについて通知する

en-us	Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not generate an email)
ja	次回のアドオンが更新されたときメールで通知を受け取ります。(その後の更新は通知されません)

en-us	Not implemented yet.
ja	まだ実装されていません。

en-us	No top reviewers yet.
ja	まだ上位の審査担当者はいません。

en-us	Not Promoted
ja	宣伝されていません

en-us	Not Reported
ja	報告なし

en-us	Not Reviewed
ja	未審査

en-us	Not Reviewed
ja	未審査

en-us	Not Reviewed
ja	未審査

en-us	Not signed
ja	署名なし

en-us	Not to worry, here are three to get started.
ja	ご安心ください。始めるための 3 つのポイントがこちらです。

en-us	Not Updated for {0} {1}
ja	まだ {0} {1} には対応していません

en-us	Not validated.
ja	未検証

en-us	Not yet rated
ja	まだ評価されていません

en-us	Not Yet Rated
ja	まだ評価されていません

en-us	No uploaded file for that addon and version.
ja	このアドオンとバージョンのファイルはまだアップロードされていません。

en-us	No user with that email.
ja	このメールアドレスを持つユーザーは存在しません。

en-us	No version notes found
ja	バージョンノートはありません

en-us	Number of add-ons developed
ja	開発したアドオンの数

en-us	number of add-on submissions
ja	アドオンの登録数

en-us	Number of Contributions
ja	寄付回数

en-us	number of problem areas discovered
ja	発見した問題点の数

en-us	Number of Reviews
ja	レビュー数

en-us	Number of Reviews
ja	レビュー数

en-us	{num} reviews
ja	{num} 件のレビュー

en-us	OAuth required
ja	OAuth 認証が必要です

en-us	obfuscated code
ja	難読化コード

en-us	Occupation
ja	職業

en-us	Often Used With
ja	同時使用アドオン

en-us	Often used with&hellip;
ja	以下のアドオンとよく一緒に利用されています

en-us	OK
ja	OK

en-us	Older
ja	前へ

en-us	Older activity for My Add-ons
ja	自分のアドオンの以前のアクティビティ

en-us	Older versions
ja	旧バージョン

en-us	Old Password
ja	現在のパスワード

en-us	Oman Rial
ja	オマーン, リアル

en-us	on
ja	/

en-us	Once a file meeting this criteria is uploaded to AMO, it will automatically be marked as a beta version. Users of add-ons with these unique version numbers will automatically be served the newest beta updates.
ja	この要件を満たしたファイルが AMO にアップロードされると、自動的にベータ版と判定されます。そうした固有のバージョン番号を持ったアドオンのユーザには、最新のベータ版が自動的に配信されます。

en-us	Once an add-on is granted full review, it will immediately be available in the gallery, showing in browse and search results with a warning-free install button. All features, including voluntary contributions and beta channels will be available.
ja	アドオンが本審査をパスすると、当サイトのギャラリーで即時公開され、各カテゴリや検索結果に警告なしのインストールボタンと共に表示されるようになります。任意の寄付受付やベータチャンネルといったすべての機能が利用可能となります。

en-us	Once preliminary review is granted, the add-on will be immediately available in the gallery, showing in browse and search results but ranked lower than fully-reviewed add-ons. Install buttons will have caution stripes and a notice that the add-on is experimental and not fully reviewed by Mozilla, though no click-through is required. Additionally, these add-ons cannot use the voluntary contributions and beta channel features.
ja	予備審査を通過したアドオンは、すぐにギャラリーから利用可能になり検索結果にも反映されますが、本審査を終えたアドオンよりも下位に表示されます。インストールボタンには注意マークが表示され、アドオンが実験段階にあり Mozilla による本審査を通過していないことを知らせますが、余分なクリックは必要ありません。さらに、これらのアドオンは、任意の寄付の受け付けとベータ チャンネル機能を利用できません。

en-us	Online gambling
ja	オンラインギャンブル

en-us	Only allow web content to run from sites you trust.
ja	信頼できるサイトのみのウェブコンテンツを実行。

en-us	Only ask on this add-on's page and developer profile
ja	このアドオンページと開発者プロファイルでのみ尋ねる

en-us	Only available on Firefox Desktop
ja	デスクトップ版 Firefox でのみ使用可能

en-us	Only I can view this collection.
ja	このコレクションは私だけが見ることができます。

en-us	Only latest versions of addons can have notes added.
ja	ノートを追加できるのはアドオンの最新版のみです。

en-us	Only publish this version to my beta channel.
ja	このバージョンをベータチャンネルでのみ公開

en-us	Only WebExtensions are allowed to omit the Add-on ID
ja	アドオン ID を省略できるのは WebExtensionsのみです

en-us	Only WebExtensions are allowed to omit the GUID
ja	GUID を省略できるのは WebExtensions のみです

en-us	Only with Firefox — Get Firefox Now!
ja	Firefox 限定 — 今すぐ Firefox をダウンロード！

en-us	On the go?
ja	外出先ですか？

en-us	On this site. <span class="helptext">Your submission will be listed on this site and the Firefox Add-ons Manager for millions of users, after it passes code review. Automatic updates are handled by this site. This add-on will also be considered for Mozilla promotions and contests. Self-distribution of the reviewed files is also possible.</span>
ja	当サイト上で。<span class="helptext">あなたのアドオンは、コード審査を通った後、当サイトや大勢のユーザーが利用する Firefox のアドオンマネージャーに掲載されます。自動更新は当サイトによって処理されます。このアドオンは Mozilla によるプロモーションやコンテストの対象となる可能性もあります。審査済みファイルの自主配布も可能です。</span>

en-us	On your own. <span class="helptext">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>
ja	自分自身で。<span class="helptext">あなたのアドオンは即座に署名され自主配布可能となります。更新は、updateURL もしくは外部アプリケーションの更新を通じて、あなた自身で処理する必要があります。</span>

en-us	Oops
ja	申し訳ありません

en-us	Oops! Not allowed.
ja	許可されていません。

en-us	Open a new tab to the right of your current tab, not at the end of the row.
ja	新しいタブを、列の最後ではなく、現在のタブの右側に開きます。

en-us	Open multiple links {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 複数のリンクを開く

en-us	Open Search add-ons are {blog_link_open}no longer supported on AMO{blog_link_close}. You can create a {doc_link_open}search extension instead{doc_link_close}.
ja	Open Searchアドオンは、{blog_link_open}AMO でのサポートを終了しました{blog_link_close}。代わりに、{doc_link_open}検索の拡張機能{doc_link_close} を作成できます。

en-us	OpenSearch: XML Parse Error.
ja	OpenSearch: XML 解析エラー。

en-us	OpenSearch: XML Security error.
ja	OpenSearch: XML セキュリティーエラー。

en-us	Operating system and build environment requirements.
ja	オペレーティングシステムとビルド環境の要件。

en-us	Operating systems:
ja	OS:

en-us	Optimize videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}動画を最適化しましょう

en-us	Opting out of a study does not prevent you from participating in future studies.
ja	調査への参加を早く終えたとしても、将来の調査に参加できなくなることはありません。

en-us	optional
ja	任意

en-us	(optional)
ja	(任意)

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Editor reviewing this add-on, such as test account information.
ja	任意ですが、審査担当者がこのアドオンをレビューするのに役立つ情報、例えば、関連サイトにログインするためのテストアカウント情報などを記入してください。

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer of this add-on, such as test account information.
ja	任意ですが、このアドオンの審査担当者に役立つ情報、例えば、関連サイトにログインするためのテストアカウントなどを記入してください。

en-us	optionally, links to any external reviews or articles mentioning the add-on
ja	もしあれば、そのアドオンについて言及した外部サイトのレビューや記事へのリンク

en-us	Optional permissions:
ja	任意の許可設定:

en-us	Options
ja	オプション

en-us	or
ja	または

en-us	or <a href="{0}">Cancel</a>
ja	または <a href="{0}">キャンセル</a>

en-us	or <a href="%(cancel)s">Cancel</a>
ja	または <a href="%(cancel)s">キャンセル</a>

en-us	or <a href="%(login)s">log in to your current account</a>
ja	あるいは <a href="%(login)s">既存のアカウントへログイン</a>

en-us	or <a href="%(url)s">Cancel</a>
ja	または <a href="%(url)s">キャンセル</a>

en-us	or <a id="change-owner-cancel" href="#">Cancel</a>
ja	または <a id="change-owner-cancel" href="#">キャンセル</a>

en-us	or <a id="collections-new-cancel" href="#">Cancel</a>
ja	または <a id="collections-new-cancel" href="#">キャンセル</a>

en-us	or <a id="setup-cancel" href="#">Cancel</a>
ja	または <a id="setup-cancel" href="#">キャンセル</a>

en-us	or <b><a class="button installer" href="{url}">download anyway</a></b>
ja	または <b><a class="button installer" href="{url}">今すぐダウンロードする</a></b>

en-us	or <b><a class="installer" href="{url}">download anyway</a></b>
ja	または <b><a class="installer" href="{url}">強制ダウンロード</a></b>

en-us	Organize your tabs by color grouping them based on URL patterns.
ja	タブを URL パターンに基づいて色分けして整理。

en-us	Original Add-on ID
ja	元のアドオン ID

en-us	or in reviewer notes on the next page (if applicable).
ja	(該当する場合) 次のページの「審査担当者へのメモ」に手順を含めてください。

en-us	or view <a href="%(href)s">older versions of this add-on</a>.
ja	または <a href="%(href)s">このアドオンの古いバージョン</a> を表示。

en-us	OS Integration
ja	OS との統合

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other Applications
ja	他のアプリケーション

en-us	Other Contributors
ja	その他の貢献者

en-us	Other languages
ja	他の言語

en-us	Other Pending Review ({0})
ja	その他の保留中のレビュー ({0})

en-us	Other (please specify)
ja	その他 (具体的に書いてください)

en-us	others
ja	その他

en-us	Others By Author
ja	作者の他のアドオン

en-us	Other versions
ja	他のバージョン

en-us	Our <a href="%(url)s">Add-ons Blog</a> is regularly updated with information for both add-on enthusiasts and developers.
ja	私たちの <a href="%(url)s">アドオンブログ</a> では、アドオンに熱中している人や開発者向けの情報を定期的に更新しています。

en-us	Our <a href="%(url)s">forums</a> are a good place to interact with the add-ons community and discuss upcoming changes to AMO.
ja	私たちの <a href="%(url)s">フォーラム</a> では、アドオンのコミュニティと対話できます。ここでは、AMO サイトの改善などについて議論しています。

en-us	Over 300,000 designs to personalize your browser! Move your mouse over a Background Theme to try it on. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a>
ja	30 万種類を超えるデザインでブラウザーをカスタマイズ！ 背景テーマにマウスを乗せるとプレビューできます。<a href="%(url)s" class="more-info">お気に入りのテーマを探す</a>

en-us	Overdue (Over 10 days)
ja	延滞 (10 日以上)

en-us	Override failed validation
ja	失敗した検証を上書き

en-us	Over the years, many people have contributed to this website, including both volunteers from the community and a dedicated AMO team.
ja	長年の間、コミュニティーのボランティアと AMO 専属チームを含む、多くの人々がこのウェブサイトに貢献してきました。

en-us	Overview
ja	概要

en-us	Owner
ja	オーナー

en-us	<p>Add-ons can have any number of authors with 2 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors</li> </ul>
ja	<p>アドオンの作者は何名でも追加でき、次のいずれかの役割を持たせられます:</p> <ul> <li><b>オーナー:</b> 他の作者の追加と削除を含め、アドオンのあらゆる情報を管理できます</li> <li><b>開発者:</b> 他の作者の追加と削除を除く、アドオンのあらゆる情報を管理できます</li> </ul>

en-us	<p>Add-ons can have any number of authors with 3 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors and managing payments</li> <li><b>Viewer:</b> Can view the add-on's settings and statistics, but cannot make any changes</li> </ul>
ja	<p>アドオンの作者は何名でも追加でき、次のいずれかの役割を持たせられます:</p> <ul> <li><b>オーナー:</b> 他の作者の追加と削除を含め、アドオンのあらゆる情報を管理できます</li> <li><b>開発者:</b> 他の作者の追加と削除および決済情報の管理を除く、アドオンのあらゆる情報を管理できます</li> <li><b>閲覧者:</b> アドオンの設定と統計情報を見ることができますが、変更は一切できません</li> </ul>

en-us	<p>Add-ons can have any number of authors with 3 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors</li> <li><b>Viewer:</b> Can view the add-on's settings and statistics, but cannot make any changes</li> </ul>
ja	<p>アドオンの作者は何名でも追加でき、次のいずれかの役割を持たせられます:</p> <ul> <li><b>オーナー:</b> 他の作者の追加と削除を含め、アドオンのあらゆる情報を管理できます</li> <li><b>開発者:</b> 他の作者の追加と削除を除く、アドオンのあらゆる情報を管理できます</li> <li><b>閲覧者:</b> アドオンの設定と統計情報を見ることができますが、変更は一切できません</li> </ul>

en-us	Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>
ja	ページ <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> / <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>

en-us	Page Not Found
ja	ページが見つかりませんでした

en-us	Pakistan Rupee
ja	パキスタン, ルピー

en-us	Panama Balboa
ja	パナマ, バルボア

en-us	Papua New Guinea Kina
ja	パプアニューギニア, キナ

en-us	Paraguay Guarani
ja	パラグアイ, グアラニー

en-us	Participate
ja	参加する

en-us	Participate in our <a href="%(url)s">forums</a>.
ja	私たちの <a href="%(url)s">フォーラム</a> へ参加してください。

en-us	Partner
ja	パートナー

en-us	Partnerships
ja	パートナー

en-us	Part of these Collections
ja	このアドオンを含むコレクション

en-us	Passable (5 to 10 days)
ja	許容範囲内 (5 〜 10 日)

en-us	Passed automatic validation
ja	自動検証を通過しました

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password changed.
ja	パスワードが変更されました。

en-us	Password incorrect.
ja	パスワードが間違っています。

en-us	Password management simplified. Sync all your logins across devices with one password to rule them all.
ja	パスワードの管理を簡単に。デバイス間ですべてのログインを同期し、1つのパスワードですべてを管理できます。

en-us	Password-protect your personal bookmarks.
ja	個人的なブックマークをパスワードで保護。

en-us	Password Reset
ja	パスワードの変更

en-us	Password reset unsuccessful
ja	パスワードの変更が完了しました

en-us	Password strength:
ja	パスワードの強度:

en-us	Password successfully reset.
ja	パスワードの変更が完了しました。

en-us	Password was incorrect. Add-on was not deleted.
ja	パスワードが間違っています。アドオンは削除されませんでした。

en-us	Password was incorrect. Theme was not deleted.
ja	パスワードが間違っています。テーマは削除されませんでした。

en-us	Past Developers &amp; Administrators
ja	以前の開発者と管理者

en-us	Past Review Notes
ja	過去の審査メモ

en-us	Payment cancelled
ja	支払いをキャンセルしました

en-us	Payment completed
ja	支払いが完了しました

en-us	PayPal ID required to accept contributions.
ja	寄付を受け取るには PayPal ID が必要です。

en-us	<p> %(consumer)s wants to be authorized to act on your behalf. This may include: </p> <ul> <li>Uploading, changing or removing add-ons on your behalf.</li> <li>Uploading, changing or removing versions of add-ons on your behalf.</li> <li> Learning personal information about you, such as your username and email address (but not your password). </li> </ul>
ja	<p> %(consumer)s が、あなたに代わって作業を行うために承認を必要としています。これには以下の作業が含まれます。 </p> <ul> <li>あなたに代わってアドオンをアップロード、変更、削除すること。</li> <li>あなたに代わってアドオンのバージョンをアップロード、変更、削除すること。</li> <li> あなたのユーザ名、メールアドレスといった、あなたに関する個人情報を参照すること (パスワードは含まれません)。 </li> </ul>

en-us	Pending
ja	保留中

en-us	Pending
ja	保留中

en-us	Pending approval
ja	承認保留中

en-us	Pending Footer
ja	保留中のフッター

en-us	Pending Full Review
ja	本審査待ち

en-us	Pending Header
ja	保留中のヘッダー

en-us	Pending information request:
ja	詳細情報請求済み

en-us	Pending Preliminary Review
ja	事前審査待ち

en-us	Pending rejection changed
ja	却下の保留が変更されました

en-us	Pending rejection cleared
ja	却下の保留が解除されました

en-us	Pending Themes
ja	更新待ちのテーマ

en-us	Pending Updates
ja	更新審査待ち

en-us	Performance
ja	パフォーマンス

en-us	perform a source code review, looking for performance and security best practices
ja	ソースコードの審査を行い、パフォーマンスとセキュリティが十分かどうか確認します

en-us	Perform a Wikipedia search by simply highlighting text from any webpage and right-clicking.
ja	ウェブページのテキストを強調表示して右クリックするだけで、Wikipedia 検索を実行。

en-us	Perform reverse image searches from an array of engines.
ja	一連の検索エンジンで逆画像検索を実行。

en-us	permalink
ja	固定リンク

en-us	Permanent link to this version
ja	このバージョンへの固定リンク

en-us	Permissions
ja	許可設定

en-us	Permissions
ja	許可設定

en-us	Permissions:
ja	許可設定:

en-us	Persona
ja	Persona

en-us	Peru Nuevo Sol
ja	ペルー, ヌエボ・ソル

en-us	Philippines Peso
ja	フィリピン, ペソ

en-us	Phone-like scrolling {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 携帯に似たスクロール操作

en-us	Photo Deleted
ja	写真が削除されました

en-us	Photos and Media
ja	写真／メディア

en-us	Photos & Images
ja	写真と画像

en-us	Photos & Media
ja	写真／メディア

en-us	Photos, Music & Videos
ja	写真／音楽／動画

en-us	Platform
ja	OS

en-us	Platforms
ja	OS

en-us	Platforms from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までの OS

en-us	Platforms, last {0} days
ja	最近 {0} 日間の OS

en-us	Platform usage by Date
ja	日別プラットフォーム使用回数

en-us	Play videos by default in the highest quality, turn off annotations, and more.
ja	初期設定で最高品質の動画を再生、注釈を無効化など。

en-us	Play videos in a pop-out window, only see ads within subscribed channels, take video screenshots, and so much more.
ja	ポップアウトウィンドウで動画を再生、登録済みチャンネル内の広告のみを表示、動画のスクリーンショットを撮影などの機能。

en-us	Play YouTube videos by default in the highest quality, turn off annotations, and more.
ja	YouTube 動画を既定の最高画質で再生したり、注釈をオフにしたり。

en-us	Please <a href="%(login)s">log in</a> to submit a review
ja	レビューを投稿するには <a href="%(login)s">ログイン</a> してください

en-us	Please be aware that WebExtensions will not accept a "*" in <a href="%(version_url)s">strict_min_version</a>.
ja	WebExtensions では <a href="%(version_url)s">strict_min_version</a> に「*」を設定できないことに注意してください。

en-us	Please be aware that WebExtensions will not accept a "*" in %(amo_version_link_open)sstrict_min_version%(amo_version_link_close)s.
ja	WebExtensions では %(amo_version_link_open)sstrict_min_version%(amo_version_link_close)s に「*」を設定できないことに注意してください。

en-us	Please check the form for errors.
ja	フォームの入力ミスを確認してください。

en-us	Please choose a license appropriate for the rights you grant.
ja	あなたが付与する権利のための適切なライセンスを選択してください。

en-us	Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code.
ja	あなたのソースコードに付与する権利のための適切なライセンスを選んでください。

en-us	Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code. It is only relevant for listed add-ons.
ja	あなたのソースコードに付与する権利のための適切なライセンスを選んでください。これは、掲載中のアドオンにのみ関連付けられます。

en-us	Please choose a review nomination type
ja	審査方法を選択してください

en-us	Please click the confirm button below to generate API credentials for user <strong>{name}</strong>.
ja	ユーザー <strong>{name}</strong> の API 認証情報を生成するには、以下の確認ボタンをクリックしてください。

en-us	Please complete your add-on.
ja	このアドオンを完成させてください。

en-us	Please complete your add-on by adding a version or missing metadata.
ja	バージョンあるいは漏れているメタデータを追加してアドオンを完成させてください。

en-us	Please confirm your email address
ja	メールアドレスを確認してください

en-us	Please confirm your email address change at %s
ja	メールアドレスの変更を %s で確認してください。

en-us	Please correct them and resubmit.
ja	誤りを訂正して、もう一度送信してください。

en-us	Please describe why you are reporting this user, such as for spam or an inappropriate picture.
ja	スパムもしくは不適切な写真など、このユーザーを報告する理由を記入してください。

en-us	Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue.
ja	バグ報告をここに投稿しないでください。あなたのメールアドレスはアドオン作者に公開されないので、問題解決のため作者があなたに協力をお願いしたいと思っても、連絡を取ることができません。

en-us	Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue.
ja	バグ報告をレビューとして投稿しないでください。あなたのメールアドレスはアドオン作者に公開されないので、問題解決のため作者があなたに協力をお願いしたいと思っても、連絡を取ることができません。

en-us	Please don't fill out this field, it's used to catch bots
ja	この欄はボット対策のためにあるので、何も入力しないでください

en-us	Please ensure this field has no more than {max_length} characters.
ja	このフィールドは {max_length} 文字以下まで入力できます。

en-us	Please enter a suggested amount greater than 0.
ja	0 より大きい希望額を入力してください。

en-us	Please enter a suggested amount less than ${0}.
ja	${0} より小さい希望額を入力してください。

en-us	Please enter at least one name to be denied.
ja	拒否する名前を少なくともひとつ入力してください。

en-us	Please enter at least one name to blacklist.
ja	ブラックリストへ追加する名前を少なくともひとつ入力してください。

en-us	Please enter some search terms.
ja	検索語句を入力してください。

en-us	Please enter some search terms.
ja	検索語を入力してください。

en-us	Please explain why you believe that this decision was made in error, and/or does not align with the applicable policy or law.
ja	この決定が誤ってなされた、または適用される方針もしくは法律に合致していないと考える理由を説明してください。

en-us	Please include instructions on how to reproduce the final add-on file, either in a README file or the Notes to Reviewer for this version.
ja	最終的なアドオンのファイルを再現するための手順を、README ファイルもしくはこのバージョンの「審査担当者へのメモ」に記述してください。

en-us	Please make sure to report any linting related issues on GitHub
ja	lint 関連の問題は必ず GitHub で報告してください

en-us	Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL. It is only relevant for listed add-ons.
ja	EULA は GPL や MPL などのコードライセンスと同じではないことに注意してください。掲載中のアドオンにのみ関連します。

en-us	Please note that when you install an add-on from the "Beta Version" section of an add-on's listing, you will continue to receive updates for that add-on as they become available. Like the initial version you installed, all beta releases are not reviewed by Mozilla and may harm your computer.
ja	アドオン詳細ページの「ベータ版」セクションからアドオンをインストールした場合、そのアドオンの更新が登録されると同時にそれを受け取ることとなります。最初にインストールしたバージョンと同様に、すべてのベータ版は Mozilla による審査を経ておらず、コンピューターに悪影響を及ぼす可能性があります。

en-us	Please note that when you install an add-on from the "Beta Version" section of an add-on's listing, you will continue to receive updates for that add-on as they become available. Like the initial version you installed, all beta releases are unreviewed by Mozilla and may harm your computer.
ja	アドオン詳細ページの「ベータ版」セクションからアドオンをインストールした場合、そのアドオンの更新が登録されると同時にそれを受け取ることとなります。最初にインストールしたバージョンと同様に、すべてのベータ版は Mozilla による審査を経ておらず、コンピューターに悪影響を及ぼす可能性があります。

en-us	Please note this add-on uses legacy technology, which gives it access to all browser functions and data without requesting your permission.
ja	このアドオンは従来の技術を使用しているため、あなたに許可設定を求めることなくブラウザーのすべての機能やデータにアクセスできることに注意してください。

en-us	Please provide a caption for this screenshot:
ja	このスクリーンショットの説明を入力してください:

en-us	Please provide at least one screen shot of your add-on:
ja	アドオンのスクリーンショットを少なくともひとつアップロードしてください:

en-us	Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site.
ja	「このレビューを報告」をクリックして、問題のあるレビューを報告またはフラグを付けてください。サイトに送信され、審査されます。管理チームはレビューガイドラインに基いて、レビューを削除するか、サイトに戻すかを評価します。

en-us	Please review the <a %(a_attrs)s>source code submission policy</a>.
ja	<a %(a_attrs)s>ソースコード提出ポリシー</a> を確認してください。

en-us	Please see our <a href="%(faq_url)s">Developer FAQ</a> and <a href="%(hub_url)s">Developer Hub</a> for answers to add-on developer-related questions.
ja	アドオンの開発に関連する質問の答えは、<a href="%(faq_url)s">アドオン開発者 FAQ</a> および <a href="%(hub_url)s">開発者センター</a> をご覧ください。

en-us	Please select a reason:
ja	理由を選択してください:

en-us	Please select one or more versions in the list above.
ja	上のリストからひとつあるいはそれ以上のバージョンを選択してください。

en-us	Please set your display name
ja	表示名を設定してください

en-us	Please set your display name or username to complete the registration process.
ja	登録プロセスを完了するには表示名もしくはユーザー名を設定してください。

en-us	Please specify your Add-on GUID in the manifest if it's longer than 64 characters.
ja	64 文字を超える場合は、マニフェストでアドオン GUID を指定してください。

en-us	Please specify your Add-on ID in the manifest if it's longer than 64 characters.
ja	64 文字を超える場合は、マニフェストでアドオン ID を指定してください。

en-us	Please specify your add-on's End-User License Agreement:
ja	アドオンのエンドユーザー使用許諾契約書を指定してください:

en-us	Please specify your add-on's Privacy Policy:
ja	このアドオンのプライバシーポリシーを指定してください:

en-us	Please tell us why you are deleting your add-on:
ja	このアドオンを削除する理由を教えてください:

en-us	Please tell us why you are deleting your theme:
ja	このテーマを削除する理由を教えてください:

en-us	Please use an email address from a different provider to complete your registration.
ja	登録を完了するには他のプロバイダのメールアドレスを使用してください。

en-us	Please use images smaller than %dMB.
ja	画像のサイズは %dMB 以下にしてください。

en-us	Please use only letters, numbers, underscores, and dashes in your URL.
ja	URL には、英数字、アンダーバー、ハイフンのみ使用できます。

en-us	Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process:
ja	登録を完了する前に以下の点について確認してください。これは審査手続き中の遅延や誤解を最小限にするために役立ちます。

en-us	Please verify your email.
ja	メールアドレスを確認してください。

en-us	Plugin
ja	プラグイン

en-us	Plugins
ja	プラグイン

en-us	PNG and JPG supported.
ja	PNG および JPG 形式に対応しています。

en-us	PNG and JPG supported. Icons resized to 64x64 pixels if larger.
ja	対応形式は PNG と JPG です。アイコンが 64 × 64 ピクセルよりも大きい場合は縮小されます。

en-us	PNG and JPG supported.  Image will be resized to 32x32.
ja	PNG 形式と JPG 形式がサポートされています。  画像は 32x32 にサイズ変更されます。

en-us	PNG and JPG supported. Image will be resized to 32x32.
ja	対応形式は PNG と JPG です。画像は 32 × 32 ピクセルへリサイズされます。

en-us	PNG and JPG supported, PNG recommended. The maximum and recommended size for screenshots is 2400x1800 pixels.
ja	PNG および JPG 形式に対応しており、PNG 形式が推奨されます。スクリーンショットの最大サイズおよび推奨サイズは 2400x1800 ピクセルです。

en-us	PNG and JPG supported. The maximum and recommended size for screenshots is 1280x800 pixels. 640x400 pixels is a good alternative if you only have smaller images. Having screenshots in your listing page greatly increases its chances of being installed and being featured in the homepage.
ja	対応形式は PNG と JPG です。スクリーンショットの最大および推奨サイズは、1280 × 800 ピクセルです。小さい画像しかない場合は、640 × 400 ピクセルもご使用いただけます。スクリーンショットを詳細ページに入れることで、インストール率や、ホームページでおすすめされるチャンスが増加します。

en-us	PNG, JPG, APNG, SVG or GIF (not animated)
ja	PNG、JPG、APNG、SVG または GIF (アニメーションなし)

en-us	PNG or JPG
ja	PNG または JPG 形式

en-us	Poland Zloty
ja	ポーランド, ズウォティ

en-us	Policies
ja	ポリシー

en-us	Policies on Specific Add-on Practices
ja	特定のアドオンプラクティスに関するポリシー

en-us	Popular
ja	人気

en-us	Popular extensions
ja	人気の拡張機能

en-us	Popular Extensions
ja	人気の拡張機能

en-us	Popularity
ja	人気度

en-us	Popular themes
ja	人気のテーマ

en-us	Port a Chrome Extension
ja	Chrome 拡張機能を移植

en-us	Porting
ja	移植

en-us	Porting a legacy Firefox add-on on MDN
ja	旧式 Firefox アドオンの移植に関する MDN の記事

en-us	%(position)s of %(total)s
ja	%(total)s 個中 %(position)s 個目

en-us	Positive integer
ja	正の整数

en-us	possible conflicts with other add-ons
ja	他のアドオンとのコンフリクトの可能性

en-us	Postal Code (if applicable)
ja	郵便番号 (該当する場合)

en-us	Post-Approval Add-on Review (Highest Risk)
ja	承認後アドオンレビュー (最高リスク)

en-us	Post-Approval Add-on Review (High Risk)
ja	承認後アドオンレビュー (高リスク)

en-us	Post-Approval Add-on Review (Low Risk)
ja	承認後アドオンレビュー (低リスク)

en-us	Post-Approval Add-on Review (Medium Risk)
ja	承認後アドオンレビュー (中リスク)

en-us	Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent.
ja	あなたまたはあなたが所属する組織が作成、提供するアドオンにレビューを投稿してはいけません。

en-us	Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the side column next to the About this Add-on section.
ja	技術的な問題、サポートのリクエスト、または機能の提案に関する投稿。可能な場合は、アドオンごとに用意されているサポートオプションを使用してください。「このアドオンについて」の横の欄にあります。

en-us	Post to Facebook
ja	Facebook へ投稿

en-us	Post to localservice1
ja	はてなブックマークへ追加

en-us	Post to Reddit
ja	Reddit へ投稿

en-us	Post to Tumblr
ja	Tumblr へ投稿

en-us	<p> Please enter <strong>all the words</strong> below, <strong>separated by a space if necessary</strong>. </p> <p> If this is hard to read, you can <a href="#" id="recaptcha_different">try different words</a> or <a href="#" id="recaptcha_audio">try a different type of challenge</a> instead. </p>
ja	<p>以下に <strong>すべての単語</strong> を <strong>必要に応じ空白で区切って</strong> 入力してください。 </p> <p> もしこれが読みづらければ、<a href="#" id="recaptcha_different">他の単語に変える</a> か、代わりに <a href="#" id="recaptcha_audio">別の種類の課題を試す</a> こともできます。</p>

en-us	Preliminarily approved
ja	事前承認されました

en-us	Preliminarily Reviewed
ja	事前審査済み

en-us	Preliminarily Reviewed and Awaiting Full Review
ja	事前審査済み、本審査待ち

en-us	Preliminary
ja	事前審査

en-us	Preliminary Add-on Review
ja	アドオンの事前審査

en-us	Preliminary Complete Theme Review
ja	完全テーマの事前審査

en-us	Preliminary Dictionary Review
ja	スペルチェック事前の事前審査

en-us	Preliminary Language Pack Review
ja	言語パックの事前審査

en-us	Preliminary Review
ja	事前審査

en-us	Preliminary Review Requested.
ja	事前審査が申請されました。

en-us	Preliminary Reviews
ja	事前審査

en-us	Preliminary reviews are appropriate for experimental add-ons and provide a way to get user testing and feedback without going through the longer, more thorough review process. We aim to complete these reviews in under 3 days.
ja	事前審査は実験的なアドオンに適しており、より時間が掛かり細部にわたる審査プロセスを経ることなく、ユーザにテストへの参加やフィードバックの提供を呼びかけるための方法を提供します。事前審査は 3 日以内に完了することを目指しています。

en-us	Preliminary Search Provider Review
ja	検索プロバイダーの事前審査

en-us	Premium
ja	有料

en-us	Premium with in-app payments
ja	アプリ内課金のある有料版

en-us	<p> Reports submitted to us through the <a href="%(url_)s">Add-on Compatibility Reporter</a> are collected here for developers to view. These reports help us determine which add-ons will need help supporting an upcoming Firefox version. </p>
ja	<p> <a href="%(url_)s">アドオン互換性レポーター</a> を通じて Mozilla へ送信されたレポートは、ここで収集され、開発者が参照します。これらのレポートは、どのアドオンが Firefox 次期バージョン対応のためにサポートを必要としているか Mozilla が判断するのに役立ちます。</p>

en-us	Pre-Review Add-ons
ja	レビュー前のアドオン

en-us	Press Center
ja	プレスセンター

en-us	Prev
ja	前ページ

en-us	Prevent cryptocurrency mining {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}勝手な暗号通貨のマイニングを阻止しましょう

en-us	Prevent IP address leaks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} IP アドレスの流出を阻止

en-us	Prevent redirects & tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} リダイレクトとトラッカーを抑止

en-us	Prevent search engines from knowing what search results you click on.
ja	クリックした検索結果を検索エンジンに知られるのを防ぎます。

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Preview added to {addon}.
ja	{addon} のプレビュー画像が追加されました。

en-us	Preview deleted from {addon}.
ja	{addon} のプレビュー画像が削除されました。

en-us	Preview edited for {addon}.
ja	{addon} のプレビュー画像が編集されました。

en-us	Preview of listed version
ja	公開バージョンのプレビュー

en-us	Preview of the version submitted
ja	投稿バージョンのプレビュー

en-us	Previews cannot be created for themes.
ja	テーマのプレビューを作成できません。

en-us	Preview still being generated - come back later or refresh the page.
ja	まだプレビューを生成しています。後で確認するか、ページを再読み込みしてください。

en-us	Previous
ja	前ページ

en-us	Previous diff
ja	前の差分

en-us	Previously deleted entries
ja	以前に削除されたエントリー

en-us	Previous note
ja	前のメモ

en-us	Previous Theme
ja	前のテーマ

en-us	Printable Version
ja	印刷版

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy:
ja	公開範囲:

en-us	Privacy and Security
ja	プライバシー／セキュリティ

en-us	Privacy beyond browser extensions
ja	ブラウザー拡張機能を超えたプライバシー

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy Policy for {0}
ja	{0}のプライバシーポリシー

en-us	Privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} プライバシーを保護しましょう

en-us	Privacy & Security
ja	プライバシー／セキュリティ

en-us	Privacy & Security extensions
ja	プライバシーとセキュリティの拡張機能

en-us	private
ja	非公開

en-us	Private Browsing Mode
ja	プライベートブラウジングモード

en-us	Privately distinguish your various online identities—work, personal, etc.—through color-coded tabs that split your digital cookie trail.
ja	Cookie のデジタル痕跡から色分けされたタブで、オンラインでのさまざまな役割 (仕事、プライベートなど) を個人的に区別。

en-us	Private Whiteboard
ja	個人用ホワイトボード

en-us	(Probable Duplicate Submission)
ja	(重複登録の可能性)

en-us	Problem
ja	問題あり

en-us	Problems decoding {0}.
ja	{0}をデコードできませんでした。

en-us	Process Reviews
ja	審査を処理

en-us	Productivity extensions
ja	仕事効率化の拡張機能

en-us	Profile
ja	プロファイル

en-us	Profile
ja	プロファイル

en-us	Profile Deleted
ja	プロファイルが削除されました

en-us	Profile Photo
ja	プロファイル写真

en-us	Profile Updated
ja	プロファイルが更新されました

en-us	Prohibited Add-ons
ja	アドオンの禁止事項

en-us	Promote
ja	宣伝

en-us	proper preference naming - all preference names should begin with "extensions.", followed by the add-on name or some other unique identifier
ja	不適切な設定名 &mdash; すべての設定名は「extensions.」で始め、その後にアドオン名など独自の識別子を付ける必要があります

en-us	Protect your privacy by blocking ads and trackers (plus, you'll speed up page loads).
ja	広告やトラッカーをブロックしてプライバシーを保護 (さらに、ページの読み込み速度も向上します)。

en-us	Protect your privacy online with the add-ons in this collection.
ja	このコレクションのアドオンで、オンラインのプライバシーを保護しましょう。

en-us	Provide a brief summary:
ja	簡単な概要を記述してください:

en-us	Provide a more detailed description:
ja	より詳しい説明を記述してください:

en-us	Provide more details about your theme by <a href="%(edit_url)s">editing its listing</a>.
ja	<a href="%(edit_url)s">詳細ページを編集して</a> このテーマに関する詳しい情報を追加してください。

en-us	Provide more details by <a href="{0}">editing its listing</a>.
ja	<a href="{0}">アドオンの公開情報を編集</a> して、より詳しい情報を提供してください。

en-us	Provide the text of your license.
ja	ライセンスの本文を記述してください。

en-us	<p>Try going back to the previous page, refreshing and then trying again.</p>
ja	<p>前のページへ戻り、ページを読み込み直してから再度お試しください。</p>

en-us	Public Stats?
ja	統計情報を公開しますか？

en-us	Publish Your Add-on
ja	アドオンを公開

en-us	Publish your add-ons!
ja	あなたのアドオンを公開しましょう！

en-us	Push to public
ja	公開

en-us	<p> Whenever an add-on includes any unexpected* feature that </p> <ul> <li>compromises user privacy or security (like sending data to third parties),</li> <li>changes default settings like the homepage or search engine, or</li> <li>changes settings or features in other add-ons or deactivates them altogether</li> </ul> <p>the features must adhere to the following requirements:</p> <ul> <li>The add-on description must clearly state what changes the add-on makes.</li> <li>All changes must be opt-in, meaning the user must take non-default action to enact the change.</li> <li>The opt-in dialog must clearly state the name of the add-on requesting the change.</li> <li>Uninstalling the add-on restores the user's original settings if they were changed.</li> </ul> <p>*Unexpected features are those that are unrelated to the add-on's primary function.</p>
ja	<p>いかなる時も、アドオンの予期せぬ機能* とは、次のようなものです。</p> <ul> <li>ユーザのプライバシーやセキュリティを損なうもの (データを第三者に送信するようなもの)。</li> <li>ホームページや検索エンジンなどのデフォルト設定を変更するもの。</li> <li>他のアドオンの設定を勝手に変更したり無効化したりするもの。</li> </ul> <p>アドオンの機能は、次の要件を厳守しなければなりません:</p> <ul> <li>アドオンの説明に、アドオンによる変更が明示されていること。</li> <li>すべての変更がオプトインであること。つまり、既定でない操作の変更をユーザが決定すること。</li> <li>オプトインダイアログに、変更を要求するアドオンの名前が明示されていること。</li> <li>アドオンが設定を変更した場合、アドオンをアンインストールしたら、ユーザの元の設定が復元されること。</li> </ul> <p>*予期せぬ機能は、アドオンの主要な機能とは関係の無いものを指します。</p>

en-us	Qatar Riyal
ja	カタール, リヤル

en-us	QR code for add-on
ja	アドオンページの QR コード

en-us	Queue
ja	審査待ち

en-us	Queue Position:
ja	審査待ちの順番:

en-us	Queue position: %(pos)s of %(total)s
ja	順番待ち: %(pos)s / %(total)s

en-us	Queues
ja	審査待ち

en-us	Queues are not reviewed strictly in order
ja	審査は待ち順にレビューされるとは限りません

en-us	Range
ja	範囲

en-us	Rank
ja	ランク

en-us	Rated {0} out of 5 stars
ja	5 つ星中 {0}つの評価を受けています

en-us	Rated %d out of 5 stars
ja	5 つ星のうち %dつの評価を受けています

en-us	Rated %(rating)s out of 5 stars
ja	5 つ星中 %(rating)s つの評価を受けています

en-us	Rating
ja	評価

en-us	Rating
ja	評価

en-us	Rating:
ja	評価:

en-us	{rating} for {addon} approved.
ja	{addon} の {rating} が承認されました。

en-us	{rating} for {addon} updated.
ja	{addon} の {rating} が更新されました。

en-us	{rating} for {addon} written.
ja	{addon} の {rating} が投稿されました。

en-us	Ratings
ja	レーティング

en-us	Ratings
ja	評価数

en-us	Ratings Awaiting Moderation ({0})
ja	管理待ち評価 ({0})

en-us	Ratings by Date
ja	日別評価回数

en-us	Ratings from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までの評価数

en-us	Ratings, last {0} days
ja	最近 {0} 日間の評価数

en-us	Read and modify bookmarks
ja	ブックマークの読み取りと変更

en-us	Read anywhere {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}どこでも読めます

en-us	Read ePub files right in Firefox—increase font size, page dimensions, and more.
ja	Firefox で ePub ファイルを読みましょう。フォントサイズ、ページサイズなどを大きくできます。

en-us	Read ePub files {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ePub ファイルを読めます

en-us	Read More
ja	続きを読む

en-us	Read more about Sunbird
ja	Sunbird に関する詳細

en-us	Read more about the source code review policy.
ja	ソースコードのレビューポリシーについての詳細をお読みください。

en-us	Read more in our Blog
ja	詳しくはブログをご覧ください

en-us	Read More&nbsp;&raquo;
ja	全文を表示&nbsp;&raquo;

en-us	Ready to submit an add-on? Read our step-by-step tutorial on the submission process.
ja	アドオンを登録する準備ができましたか？ 登録手順に関する順を追ったチュートリアルを見てください。

en-us	Ready to submit an extension? Read our step-by-step tutorial on the submission process.
ja	拡張機能を登録する準備ができましたか？ 登録手順に関する順を追ったチュートリアルを見てください。

en-us	Ready to submit or manage your extension?
ja	拡張機能の申請または管理の準備はできましたか？

en-us	Reason
ja	理由

en-us	Reason for appeal
ja	上告理由

en-us	Receipt checked by app.
ja	レシートがアプリによって検証されました。

en-us	Receipt was not checked by app.
ja	レシートがアプリによって検証されませんでした。

en-us	Receive contributions in your PayPal account or send them to an organization of your choice
ja	寄付をあなたの PayPal アカウントで受け取るか、選んだ組織に送金できます

en-us	Received an empty response from the server; status: {0}
ja	サーバーから空の応答が返りました。ステータス: {0}

en-us	Recent Activity
ja	最近のアクティビティ

en-us	Recent Activity for {0}
ja	{0}の最近のアクティビティ

en-us	Recent Activity for My Add-ons
ja	自分のアドオンの最近のアクティビティ

en-us	Recent Changes for My Add-ons
ja	自分のアドオンの最近の変更

en-us	Recent Changes for %s
ja	%sの最近の変更

en-us	Recently Added
ja	新着

en-us	Recently Popular
ja	最近人気

en-us	Recently Popular Collections
ja	最近人気のコレクション

en-us	Recently Updated
ja	最近更新

en-us	Recently Updated Collections
ja	最近更新されたコレクション

en-us	Recently Updated Complete Themes
ja	最近更新された完全テーマ

en-us	Recently Updated Extensions
ja	最近更新された拡張機能

en-us	Recently Viewed
ja	最近見たコレクション

en-us	Recent Points
ja	最近のポイント

en-us	Recommended
ja	おすすめ

en-us	Recommended ({0})
ja	おすすめ ({0})

en-us	Recommended extensions
ja	おすすめの拡張機能

en-us	Recommended Extensions program
ja	おすすめの拡張機能プログラム

en-us	Recommended for You
ja	おすすめのアドオン

en-us	Recommended height: 200 pixels
ja	推奨される高さ: 200 ピクセル

en-us	Recommended password managers
ja	おすすめのパスワードマネージャー

en-us	Recommended themes
ja	おすすめのテーマ

en-us	Reduce distractions {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 邪魔なものを減らす

en-us	Reduce eye strain {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} で目の疲れを和らげましょう

en-us	Re-enable Version
ja	バージョンを再度有効化

en-us	Refine Activity
ja	アクティビティを整理

en-us	Refresh tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}タブを更新しましょう

en-us	Refresh Tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} タブを更新

en-us	Register
ja	登録

en-us	Register for a developer account or log in to the Developer Hub
ja	開発者アカウントに登録するか、開発者ハブにログインしてください

en-us	Register or Log in
ja	アカウント登録またはログイン

en-us	Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want to download and install public add-ons.
ja	公開されたアドオンをダウンロードしてインストールするだけなら、AMO にアカウント登録する必要は <strong>ありません</strong>。

en-us	Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}タブを想い描きましょう

en-us	Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} タブを再考

en-us	Reject
ja	却下

en-us	rejected
ja	は却下されました

en-us	Rejected
ja	却下済み

en-us	Rejected
ja	却下済み

en-us	Rejected automatically after delay expired
ja	遅延時間が経過すると自動的に却下されます

en-us	Rejected or Unreviewed
ja	却下もしくは未審査

en-us	Rejection scheduled
ja	却下が予定されました

en-us	Reject Multiple Versions
ja	複数のバージョンを却下

en-us	Reject Submission
ja	登録を却下

en-us	Related Categories
ja	関連カテゴリー

en-us	Release
ja	リリース

en-us	Released {0}
ja	リリース日: {0}

en-us	Released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>
ja	<a href="%(url)s">%(name)s</a> の下で公開されています

en-us	Released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
ja	<a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a> の下で公開されています

en-us	Release My Theme Locks
ja	自分のテーマのロックを解除

en-us	Release Notes:
ja	リリースノート:

en-us	Relevance
ja	関連度

en-us	Remember
ja	記憶する

en-us	Remember me on this device
ja	このブラウザにログイン情報を記憶

en-us	remote JavaScript execution or injection
ja	リモート JavaScript の実行もしくは注入

en-us	remote XUL
ja	リモート XUL

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove ads and download audio from VK.
ja	Vkontakte から広告を消して、音声をダウンロード。

en-us	Remove Both
ja	両方とも削除

en-us	Remove from favorites
ja	お気に入りから削除

en-us	Remove from favorites
ja	お気に入りから削除

en-us	Remove from Favorites
ja	お気に入りから削除

en-us	Remove from Favorites
ja	お気に入りから削除

en-us	Remove my vote for this collection
ja	このコレクションに対する自分の投票を削除

en-us	Remove Profile
ja	プロフィールを削除

en-us	Remove search ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 検索広告を除去

en-us	Remove this add-on from the collection
ja	このアドオンをコレクションから削除

en-us	Remove this add-on from the collection
ja	このアドオンをコレクションから削除

en-us	Remove this application
ja	このアプリケーションを削除

en-us	Remove this dependent add-on
ja	この依存するアドオンを削除

en-us	Remove this localization
ja	このローカライズを削除

en-us	Remove this user as a contributor
ja	このユーザーを協力者から削除

en-us	Remove this user as a contributor
ja	このユーザーを貢献者から削除

en-us	Remove YouTube Ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} YouTube 広告を削除しましょう

en-us	Removing Favorite&hellip;
ja	お気に入りから削除...

en-us	Rendered Preview
ja	描画プレビュー

en-us	Replacement Add-ons for {0}
ja	{0} の代替アドオン

en-us	Reply
ja	返信

en-us	Reply by developer on {addon} {version}.
ja	{addon} {version} に関する開発者の返信

en-us	Reply by reviewer on {addon} {version}.
ja	{addon} {version} に関する審査担当者の返信

en-us	Reply to {rating} for {addon} written.
ja	{addon} の {rating} への返信が書かれました。

en-us	Reply to review
ja	レビューに返信

en-us	Reply to review by {0}
ja	{0}のレビューへの返信

en-us	Report a bug
ja	バグを報告

en-us	Report Abuse
ja	不正報告

en-us	Report Bug
ja	バグを報告

en-us	Reported Ham
ja	報告されたハム (非スパム)

en-us	Reported Spam
ja	報告されたスパム

en-us	Reported Status
ja	報告されたステータス

en-us	Reporter's country
ja	報告者の国名

en-us	Reports for your Add-ons
ja	このアドオンに関するレポート

en-us	Report this review
ja	このレビューを報告

en-us	Report Trademark Abuse
ja	商標の不正利用を報告

en-us	Report Type
ja	レポートの種類

en-us	Report user
ja	ユーザーを報告

en-us	Report User
ja	ユーザーを報告

en-us	Report user {0}
ja	ユーザー {0}を報告

en-us	Reputation
ja	評判

en-us	Request content length is too large.
ja	リクエストしたコンテンツが長すぎます。

en-us	Requested Info
ja	求められている情報

en-us	Request full review
ja	本審査を申請

en-us	Request Full Review
ja	本審査を申請

en-us	Request More Info
ja	詳しい情報を求める

en-us	Request more information
ja	詳しい情報を求める

en-us	Request Preliminary Review
ja	事前審査を申請

en-us	Request Review
ja	審査を申請

en-us	Request super-review
ja	スーパーレビューを求める

en-us	Request T-shirt
ja	T シャツをリクエスト

en-us	required
ja	必須

en-us	Required Add-ons
ja	必要なアドオン

en-us	Require developer to respond in less than…
ja	次の期限以内に開発者の応答が必要...

en-us	Required fields
ja	入力必須項目

en-us	Required if add-on is bundled in an installer
ja	アドオンがインストーラに同梱される場合は必須

en-us	(required since this add-on accepts contributions)
ja	(アドオンが寄付を受け付けるため必須)

en-us	Required Updates
ja	必要な更新

en-us	Requirements Changed
ja	要件変更

en-us	Requirements Changed by Reviewer
ja	審査担当者による要件変更

en-us	Requires External Software
ja	要外部ソフトウェア

en-us	Requires Newer Version of {0}
ja	{0} の新バージョンが必要です

en-us	Requires Payment
ja	課金あり

en-us	Requires Payment?
ja	課金しますか？

en-us	Requires Restart
ja	要再起動

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset API Key
ja	API キーをリセット

en-us	Reset session
ja	セッションをリセット

en-us	reset zoom
ja	ズームをリセット

en-us	Resolution
ja	審査結果

en-us	Resources
ja	資料

en-us	Resources for a successful launch
ja	開始に役立つリソース

en-us	Restartless Add-on
ja	再起動不要アドオン

en-us	Restrict access to inappropriate or undesired content with a filter.
ja	不適切で望まないコンテンツへのアクセスをフィルターで制限。

en-us	Restricted
ja	制限されています

en-us	Restrict Firefox from accessing websites you define.
ja	定義したウェブサイトへの Firefox のアクセスを制限。

en-us	Results <strong>{0}</strong>-<strong>{1}</strong> of <strong>{2}</strong>
ja	検索結果 <strong>{2}</strong> 件中 <strong>{0}</strong> 件から <strong>{1}</strong> 件

en-us	Results <strong>%(begin)s</strong>&ndash;<strong>%(end)s</strong> of <strong>%(count)s</strong>
ja	検索結果 <strong>%(count)s</strong> 件中 <strong>%(begin)s</strong> から <strong>%(end)s</strong> 件目

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Resume the submission process for this add-on
ja	このアドオンの登録手続きを再開します。

en-us	Resume the submission process for this add-on.
ja	このアドオンの登録手続きを再開します。

en-us	Retained
ja	審査保留

en-us	Retain preliminary review
ja	事前審査に留める

en-us	Retrieve tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}タブを取得

en-us	Retro
ja	レトロ

en-us	Return to My Submissions
ja	自分の登録アイテムへ戻る

en-us	Return to the {0} Add-ons homepage
ja	{0}アドオンのホームページへ戻る

en-us	Return to the addon.
ja	アドオンのページへ戻る

en-us	Return to the DevHub homepage
ja	開発者センターのトップへ戻る

en-us	Return to the Editor Tools homepage
ja	エディタ用ツールのホームページへ戻る

en-us	Return to the Reviewer Tools dashboard
ja	審査担当者用ツールダッシュボードへ戻る

en-us	Return to the Reviewer Tools homepage
ja	審査担当者用ツールのホームページへ戻る

en-us	Reveal typed passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 入力したパスワードを表示

en-us	Reverse image search by leveraging the power of multiple search providers.
ja	複数の検索プロバイダーを活用した逆画像検索。

en-us	Reverse image search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}画像から検索しましょう

en-us	Reverse image search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 逆画像検索

en-us	Review
ja	レビュー

en-us	Review:
ja	レビュー:

en-us	Review {0}
ja	{0}を審査

en-us	Review Add-ons
ja	アドオンを審査

en-us	Review add-ons on the site. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and write new ones when they know people appreciate their work.
ja	サイトでアドオンをレビューしてください。アドオンの作者は、作品について人々が正当に評価してくれたときに、アドオンを改善し、新しいアドオンを作成する傾向が高まります。

en-us	Review Author
ja	レビュー投稿者

en-us	Review Date
ja	審査日時

en-us	Reviewer
ja	審査担当者

en-us	Reviewer
ja	レビュー担当者

en-us	Reviewer escalation
ja	審査担当者による上級審査依頼

en-us	Reviewer Leaderboard
ja	審査担当者用ダッシュボード

en-us	Reviewer links
ja	審査担当者用リンク

en-us	Reviewer reply
ja	審査担当者の返信

en-us	Reviewer Reply
ja	審査担当者の返信

en-us	Reviewers
ja	審査担当者

en-us	Reviewer's Guide
ja	審査担当者用ガイド

en-us	Reviewers' Guide
ja	審査担当者用ガイド

en-us	Reviewer Tools
ja	審査担当者用ツール

en-us	Reviewer Tools (listed)
ja	審査担当者用ツール (リスト公開)

en-us	Reviewer Tools (unlisted)
ja	審査担当者用ツール (リスト非公開)

en-us	{review} for {addon} approved.
ja	{addon} の {review} が承認されました。

en-us	{review} for {addon} updated.
ja	{addon} の {review} が更新されました。

en-us	{review} for {addon} written.
ja	{addon} についての {review} が投稿されました。

en-us	Review Guide
ja	審査ガイド

en-us	Review Guidelines
ja	レビューガイドライン

en-us	Review History
ja	審査履歴

en-us	Review History for this Addon
ja	このアドオンのレビュー履歴

en-us	Review lock limit reached
ja	審査ロックの限度に達しました

en-us	Review Log
ja	審査ログ

en-us	Review note
ja	審査担当者へのメモ

en-us	Review notes found
ja	レビューノートが見つかりました

en-us	Review of subsequent versions within 5 days
ja	その後のバージョンの審査は通常 5 日以内に行われます

en-us	Review Options
ja	審査方法

en-us	Review page polling failed.
ja	評価ページの投票に失敗しました。

en-us	Review Policies
ja	審査ポリシー

en-us	Review Policies and Rules
ja	審査ポリシーとルール

en-us	Review Policy
ja	審査ポリシー

en-us	Review Process
ja	審査プロセス

en-us	Review {rating} for {addon} deleted.
ja	{addon} のレビュー {rating} が削除されました。

en-us	Review {rating} for {addon} un-deleted.
ja	{addon} のレビュー {rating} の削除が取り消されました。

en-us	Review requested
ja	審査が申請されました

en-us	Review requested.
ja	審査が申請されました。

en-us	Review Requested.
ja	審査が申請されました。

en-us	Review {review} for {addon} deleted.
ja	{addon} のレビュー {review} を削除しました。

en-us	Review Rules
ja	審査ルール

en-us	Reviews
ja	レビュー

en-us	Reviews Created by Date
ja	日別レビュー投稿回数

en-us	Reviews for {0}
ja	{0}のレビュー

en-us	Reviews for %s
ja	%sのレビュー

en-us	Review should take place within 10 days
ja	審査は通常 10 日以内に行われます

en-us	Review should take place within 3 days
ja	審査は通常 3 日以内に行われます

en-us	Reviews must follow the <a href="%(link_guidelines)s">review guidelines</a>. Reviews that do not meet these guidelines may be flagged for moderation, but negative reviews will not be removed unless they provide false information.
ja	すべてのレビューは <a href="%(link_guidelines)s">レビューガイドライン</a> に従う必要があります。このガイドラインに沿わないレビューは管理者による確認を受ける場合もありますが、ネガティブなレビューは事実に反する情報が含まれていない限り削除されません。

en-us	Reviews This Month
ja	今月の審査回数

en-us	Review successfully processed.
ja	審査処理が完了しました。

en-us	Reviews Written
ja	レビュー投稿数

en-us	Reviews Written
ja	書かれたレビュー

en-us	Reviews Written from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのレビュー投稿数

en-us	Reviews Written, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のレビュー投稿数

en-us	Review Text
ja	レビューテキスト

en-us	Review Text
ja	レビューの本文

en-us	Review This Add-on
ja	このアドオンを審査

en-us	Review Title
ja	レビューのタイトル

en-us	Review was flagged prior to deletion.
ja	レビューは削除前にフラグが立てられました。

en-us	Revive dead pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 死んだページを復活

en-us	Revoke
ja	取り消す

en-us	Revoke and regenerate credentials
ja	認証情報を取り消して再生成

en-us	Right-click and drag over links you want open in new tabs.
ja	新しいタブで開きたいリンクを右クリックしてドラッグします。

en-us	Robust download management {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}ダウンロード管理を強化しましょう

en-us	Role
ja	役割

en-us	Romania New Leu
ja	ルーマニア, 新レイ

en-us	Rotating Featured Add-ons
ja	おすすめアドオンの交代

en-us	RSS, News and Blogging
ja	フィード／ニュース／ブログ

en-us	Running
ja	実行中

en-us	Russia Ruble
ja	ロシア, ルーブル

en-us	Rwanda Franc
ja	ルワンダ, フラン

en-us	%s Add-ons
ja	%sカテゴリーのアドオン

en-us	Safeguard Bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ブックマークを保護

en-us	Saint Helena Pound
ja	セントヘレナ, ポンド

en-us	Sales
ja	販売数

en-us	Sales from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までの販売数

en-us	Sales, last {0} days
ja	最近 {0} 日間の販売数

en-us	salt
ja	ソルト

en-us	Samoa Tala
ja	サモア, タラ

en-us	São Tomé and Príncipe Dobra
ja	サントメ ・ プリンシペ, ドブラ

en-us	Saudi Arabia Riyal
ja	サウジアラビア, リヤル

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save and add more
ja	保存してさらに追加

en-us	Save bandwidth by just streaming the audio from YouTube clips.
ja	YouTube のクリップからオーディオをストリーミングするだけで、帯域幅を節約。

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save complete pages—or just portions—as a single HTML file.
ja	ページ全体 (または一部) を単一の HTML ファイルとして保存します。

en-us	Save entered data once and it will autofill next time.
ja	入力したデータを一度保存すると、次回から自動入力できます。

en-us	Save images easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 画像を簡単に保存

en-us	Save information from the internet to OneNote so you can edit, annotate, and more.
ja	情報をインターネットから OneNote に保存して、編集、注釈付けなどができます。

en-us	Save it for later {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{addon_name}{end_sub_heading}で{start_sub_heading}後で使用するために保存

en-us	Save memory {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 記憶を保存

en-us	Save on your favorite items from the comfort of your browser.
ja	快適なブラウザーからお気に入りのアイテムを保存します。

en-us	Save text for later {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}後で使用するためにテキストを保存しましょう

en-us	Save web pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ウェブページを保存

en-us	Scenery
ja	風景

en-us	Scheduled
ja	スケジュール済み

en-us	Score
ja	スコア

en-us	Screenshots
ja	スクリーンショット

en-us	Screenshot webpages, make edits, and share.
ja	ウェブページをスクリーンショット、編集、共有。

en-us	SeaMonkey
ja	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ja	SeaMonkey

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search add-ons for <b>{0}</b>
ja	<b>{0}</b> のアドオンを検索

en-us	Search apps for <b>{0}</b>
ja	<b>{0}</b> 用のアプリを検索

en-us	Search by add-on name / author email
ja	アドオンの名前、作者のメールアドレスで検索

en-us	Search by add-on name / author email / guid
ja	アドオンの名前 / 作者のメールアドレス / GUID で検索

en-us	Search Developer Docs
ja	開発者向けドキュメントを検索

en-us	Search Engine
ja	検索エンジン

en-us	Search Extensions
ja	検索拡張機能

en-us	Search Firefox {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} Firefox を検索

en-us	search for add-ons
ja	アドオンを検索

en-us	search for apps
ja	アプリを検索

en-us	search for collections
ja	コレクションを検索

en-us	search for themes
ja	テーマを検索

en-us	Search images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 画像を検索

en-us	Search images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 画像を検索

en-us	Search Images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}画像を検索しましょう

en-us	Search Images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 画像を検索

en-us	Search in good conscience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}安心検索しましょう

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
ja	検索機能は一時的に使用できなくなっています。数分後に再度試してください。

en-us	Search privately with just a click.
ja	ワンクリックでプライベートに検索。

en-us	Search Providers
ja	検索エンジン

en-us	Search Results
ja	検索結果

en-us	Search Results
ja	検索結果

en-us	Search Results for "{0}"
ja	「{0}」の検索結果

en-us	Search Results for tag "{0}"
ja	タグ「{0}」の検索結果

en-us	Search Results <i>({num})</i>
ja	検索結果 <i>({num})</i>

en-us	Search Suggestions
ja	検索サジェスト

en-us	Search themes for <b>{0}</b>
ja	<b>{0}</b> 用のテーマを検索

en-us	Search tools
ja	検索ツール

en-us	Search Tools
ja	検索ツール

en-us	Search tools and search-related extensions
ja	検索ツールと検索関連の拡張機能

en-us	Search tools relating to %s
ja	%s関連の検索ツール

en-us	Search tracking protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}トラッキング防止を検索しましょう

en-us	Search Unavailable
ja	検索使用不可

en-us	Search with more security with tracker blocking, smarter encryption, private search, and other essentials.
ja	トラッカーのブロック、よりスマートな暗号化、プライベート検索、その他の必須機能を備えて、より安心のセキュリティのもとで検索できます。

en-us	Seasonal
ja	季節

en-us	Seborga Luigino
ja	セボルガ, ルイジーノ

en-us	Sections
ja	セクション

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security & Privacy
ja	プライバシー／セキュリティ

en-us	Security Tests
ja	セキュリティテスト

en-us	See all
ja	すべて見る

en-us	See all »
ja	すべて見る&nbsp;»

en-us	See all {0} Themes
ja	{0}カテゴリーのすべてのテーマ

en-us	See all collections by this user
ja	このユーザーのコレクションをすべて見る

en-us	See all complete themes
ja	すべての完全テーマを見る

en-us	See all extensions
ja	すべての拡張機能を見る

en-us	See all Themes by this Artist
ja	この作者が公開しているすべてのテーマ

en-us	See an interesting picture on the web and want to learn more about it? Try this image search tool.
ja	ネットで見つけた面白い写真について、もっと情報を知りたくないですか？この画像検索ツールをお試しください。

en-us	See complete development channel history
ja	開発チャンネルの完全な履歴を見る

en-us	See complete version history
ja	すべてのバージョン履歴を見る

en-us	See full validation report
ja	検証レポートの詳細を見る

en-us	See how
ja	詳しくはこちら

en-us	See if your add-on is likely to be affected by changes in Firefox.
ja	あなたのアドオンが Firefox の変更による影響を受ける可能性があるかどうか見てみましょう。

en-us	See more applications&hellip;
ja	他のアプリケーションを表示&hellip;

en-us	See more enhanced privacy extensions
ja	プライバシー向上拡張機能をもっと見る

en-us	See more extensions tagged "{tag}"
ja	“{tag}” のタグが付いた拡張機能をもっと見る

en-us	See more languages&hellip;
ja	他の言語を表示&hellip;

en-us	See more platforms&hellip;
ja	他のプラットフォームを表示&hellip;

en-us	See more popular extensions
ja	人気の拡張機能をもっと見る

en-us	See more popular themes
ja	人気のテーマをもっと見る

en-us	See more recommended extensions
ja	おすすめの拡張機能をもっと見る

en-us	See more recommended password managers
ja	おすすめのパスワードマネージャーをもっと見る

en-us	See more recommended themes
ja	おすすめのテーマをもっと見る

en-us	See more top rated themes
ja	評価の高いテーマをもっと見る

en-us	See more translation tools
ja	翻訳ツールをもっと見る

en-us	See more trending extensions
ja	流行の拡張機能をもっと見る

en-us	See more trending themes
ja	流行のテーマをもっと見る

en-us	See Schedule
ja	スケジュールを見る

en-us	See staff picks
ja	スタッフのおすすめを見る

en-us	See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on.
ja	このアドオンについて何か手助けを必要とされている場合は、<a href="%(support)s">サポート</a> の項目を参照してください。

en-us	See the big picture {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 大きな画像を表示

en-us	See this add-on's <a href="%(support)s">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">add-on community</a> for help.
ja	このアドオンの <a href="%(support)s">サポートセクション</a> をご覧になり、支援を利用できるか確認してください。または、<a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">アドオンコミュニティ</a> で手助けを得られるか尋ねてみてください。

en-us	See Tutorial
ja	チュートリアルを見る

en-us	Select a different footer image
ja	別のフッター画像を選択

en-us	Select a different header image
ja	別のヘッダー画像を選択

en-us	Select a different license.
ja	別のライセンスを選択してください。

en-us	Select a file...
ja	ファイルを選択...

en-us	Select a footer image for your Theme.
ja	テーマのフッター画像を選択してください。

en-us	Select a header image for your theme
ja	テーマのヘッダー画像を選択

en-us	Select a header image for your Theme.
ja	テーマのヘッダー画像を選択してください。

en-us	Select a license
ja	ライセンスを選択

en-us	Select a license for your add-on:
ja	アドオンのライセンスを選択してください:

en-us	Select a license for your Theme.
ja	テーマのライセンスを選択してください。

en-us	Select an application first
ja	まずアプリケーションを選択してください

en-us	Select an application first
ja	まずアプリケーションを選択してください

en-us	Select an icon for your add-on:
ja	アドオンのアイコンを選んでください:

en-us	Select a reason for rejection
ja	却下する理由を選択

en-us	Select a review process
ja	審査方法を選択

en-us	Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ja	有効な項目を選択してください。それは利用可能な選択肢ではありません。

en-us	Select colors for your theme
ja	テーマの配色を選択

en-us	Select colors for your Theme.
ja	テーマの配色を選択してください。

en-us	Select the category that best describes your Theme.
ja	このテーマが当てはまるカテゴリーを選択してください。

en-us	Select the target platform for this file.
ja	このファイルの対応 OS を選択します。

en-us	Self-censor {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 自主規制

en-us	Self-reviews are not allowed.
ja	自己審査は認められません。

en-us	Send another email
ja	別のメールを送信

en-us	Send a thank-you note?
ja	「ありがとう」メッセージを送りますか？

en-us	Send news articles, stories, blog posts, and more to your Kindle.
ja	あなたの Kindle にニュース記事、ブログ記事などを送信。

en-us	Send password reset link
ja	パスワード変更のためのリンクをメールで送信

en-us	Send Report
ja	レポートを送信

en-us	Separate your online lives {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}オンラインでの活動を区別しましょう

en-us	Serbia Dinar
ja	セルビア, ディナール

en-us	Set the page you see every time you open a new tab.
ja	新しいタブを開いたときに表示されるページを設定。

en-us	Set up Contributions
ja	寄付を設定

en-us	Set your homepage {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}ホームページを設定しましょう

en-us	Severity for automated signing:
ja	自動署名の厳格さ:

en-us	Sexual or pornographic content
ja	性的もしくはわいせつな内容

en-us	Seychelles Rupee
ja	セーシェル, ルピー

en-us	%s Ham reports submitted as Spam
ja	%s ハム報告をスパムとして送信しました

en-us	Share on g+
ja	g+ で共有

en-us	Share this Add-on
ja	このアドオンを共有

en-us	Share this Collection
ja	このコレクションを共有

en-us	Sharing
ja	共有

en-us	Shirt Size
ja	シャツのサイズ

en-us	Shopping
ja	ショッピング

en-us	Shopping & E-Commerce
ja	ショッピング

en-us	Shopping Made Easy
ja	お手軽ショッピング

en-us	Shop & save {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}お買い物を節約しましょう

en-us	Shop Smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ショッピングを賢く楽しむ

en-us	Shop with confidence {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 安心して買い物

en-us	Show:
ja	表示:

en-us	Show all versions
ja	すべてのバージョンを表示

en-us	Show Comments
ja	コメントを表示

en-us	Show File History
ja	ファイル履歴を表示

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results
ja	検索結果 {2}件中 {0} から {1} 件までを表示しています

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong>
ja	<strong>{3}</strong> の検索結果: {2} 件中 {0} 件から {1} 件までを表示しています

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong> tagged with <strong>{4}</strong>
ja	タグ <strong>{4}</strong> が付いた <strong>{3}</strong> の検索結果: {2} 件中 {0} 件から {1} 件までを表示しています

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results tagged with <strong>{3}</strong>
ja	タグ <strong>{3}</strong> が付いた検索結果: {2} 件中 {0} 件から {1} 件までを表示しています

en-us	Showing <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>
ja	<b>%(count)s</b> 件中 <b>%(begin)s</b> から <b>%(end)s</b> 件目までを表示しています

en-us	Show Me
ja	詳しく見る

en-us	Show more add-ons
ja	その他のアドオンを見る

en-us	Show previous version only
ja	以前のバージョンのみを表示

en-us	Show the developer's reply to this review
ja	このレビューに対する作者の返信を表示

en-us	Sierra Leone Leone
ja	シエラレオネ, レオン

en-us	Sign Add-on
ja	アドオンを署名

en-us	Signature has expired.
ja	署名の有効期限が切れています。

en-us	Signed for a full review
ja	本審査の署名済み

en-us	Signed for self-distribution. Updates are handled by you.
ja	署名され自主配布可能となりました。更新はあなた自身で処理する必要があります。

en-us	Signed of a preliminary review
ja	事前審査の署名済み

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Signing API
ja	署名 API

en-us	Sign In to Edit and Update Your Add-on
ja	ログインしてアドオンを編集・更新

en-us	Sign in to the Developer Hub to submit or manage extensions and themes.
ja	開発者ハブにログインして、拡張機能とテーマを投稿または管理しましょう。

en-us	Signoff State
ja	ログオフ状態

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Sign Up
ja	アカウント登録

en-us	Sign up for PayPal
ja	PayPal のアカウント登録

en-us	Simplify and sync all your various website logins across devices with one password to rule them all.
ja	すべてのウェブサイトのログイン情報をすべてのデバイス上でたった 1 つのパスワードにまとめて同期させ、一括管理。

en-us	Simplify search by highlighting text on any web page to search the phrase from an array of engines.
ja	ウェブページ上の文字を強調表示することで、その語句をさまざまな検索エンジンから検索できます。

en-us	Simplify search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}検索をシンプルにしましょう

en-us	Simplify search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 検索をシンプルに

en-us	Simplify tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} タブをシンプルに

en-us	Simply click a button to close annoying pop-up overlays.
ja	ボタンをクリックするだけで、迷惑なポップアップオーバーレイを閉じられます。

en-us	Simply hover over an image to magnify it.
ja	画像の上にマウスを置くだけで、画像を拡大できます。

en-us	Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in some rare cases risk may be involved.
ja	Firefox を制御するのは利用者です。そのため、これらの要求を承諾するか拒否するかはあなた自身の選択です。許可を承諾することは、本質的にはブラウザーのパフォーマンスやセキュリティについて妥協することではありません。しかし、リスクを伴う場合もあります。

en-us	Singapore Dollar
ja	シンガポール, ドル

en-us	Site Credits
ja	サイトクレジット

en-us	Site Metrics from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのサイト解析

en-us	Site Metrics, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のサイト解析

en-us	Site Permission
ja	サイトの許可設定

en-us	Site Permissions
ja	サイトの許可設定

en-us	Site-specific
ja	サイト連携

en-us	Site Specific
ja	特定サイト用

en-us	Site Status
ja	サイト状況

en-us	Site Status
ja	サイトステータス

en-us	Site Status 
ja	サイトステータス

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip for now
ja	今はスキップ

en-us	Skip over sponsored portions of YouTube videos.
ja	YouTube 動画の広告をスキップしましょう。

en-us	Skip redirects & trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} リダイレクトとトラッカーをスキップ

en-us	Slow Performing Add-ons
ja	パフォーマンスの遅いアドオン

en-us	Slug incorrect.
ja	スラグが正しくありません。

en-us	<small>Add-on</small> Developer Hub
ja	<small>アドオン</small> 開発者センター

en-us	Social & Communication
ja	情報共有／コミュニケーション

en-us	Social Networking
ja	ソーシャルネットワーキング

en-us	Social & People
ja	ソーシャル

en-us	Software and Images
ja	ソフトウェアと画像

en-us	Solaris
ja	Solaris

en-us	Solid
ja	無地

en-us	Solomon Islands Dollar
ja	ソロモン諸島, ドル

en-us	Somalia Shilling
ja	ソマリア, シリング

en-us	So many tab control options—close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more.
ja	豊富なタブコントロールオプション - 重複したタブを閉じる、ウィンドウの統合、タブタイトルのコピーなどが可能です。

en-us	Some add-ons ask for permission to perform certain functions (example: a tab management add-on will ask permission to access your browser’s tab system).
ja	特定の機能を実行するため、許可を要求するアドオンがあります (例: タブを管理するアドオンは、ブラウザーのタブシステムへのアクセス許可を要求します)。

en-us	Some add-ons ask for permission to perform certain functions. Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours.
ja	一部のアドオンは特定の機能を実行するための許可設定を求めます。Firefox はあなた自身が管理者なので、そうしたリクエストを受け入れるかどうかはあなたが決められます。

en-us	Some feature limitations
ja	いくつかの機能制限

en-us	Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
ja	サイトメンテナンスの間、いくつかの機能が一時的に無効になっています。まもなく復旧する予定です。

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
ja	このページ内の一部の機能はサイトメンテナンスのため一時的に無効になっています。しばらく後にもう一度試してください。

en-us	Some HTML supported.
ja	いくつかの HTML タグに対応しています。

en-us	Some of the most common issues we see when performing these reviews are:
ja	これらの審査中に見られる最も一般的な問題を以下に挙げます。

en-us	Someone else is reviewing this theme.
ja	誰か他の担当者がこのテーマを審査しています

en-us	someone writes a review of my add-on
ja	ユーザーによって自分のアドオンのレビューが書かれたとき

en-us	someone writes a review of my app
ja	ユーザーによって自分のアプリのレビューが書かれたとき

en-us	Some platforms are not available for this type of add-on.
ja	この種類のアドオンは OS によっては対応していない場合があります。

en-us	Some rights reserved
ja	Some rights reserved

en-us	Something went wrong, please contact developer support.
ja	問題が発生しました。開発者サポートにお問い合わせください。

en-us	Some tips for writing a great review
ja	良いレビューを書くためのヒント

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author.
ja	申し訳ありませんが、入力したアドレスには何も見つかりませんでした。アドオンへのリンクにアクセスしたのであれば、アドオンが作者によって削除された可能性があります。

en-us	Sorry, no supported platform has been found.
ja	申し訳ありませんが、対応プラットフォームがひとつも見つかりませんでした。

en-us	Sorry, this theme is pending. Please come back later.
ja	申し訳ありませんが、このテーマは公開が保留されています。また後で見に来てください。

en-us	Sorry, we couldn't find any recommendations for you.<br>Please visit the <a href="{0}">add-ons site</a> to find an add-on that's right for you.
ja	申し訳ありませんが、あなたにおすすめのアドオンは見つかりませんでした。<br><a href="{0}">アドオンのサイト</a> を訪れて、お好みのアドオンを見つけてください。

en-us	Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin.
ja	申し訳ありませんが、検索プラグインをインストールするには (Firefox など) Mozilla ベースのブラウザーが必要です。

en-us	Sort by:
ja	並べ替え:

en-us	Sort By
ja	並べ替え

en-us	Source:
ja	ソース:

en-us	Source cannot be changed because this version has been reviewed by Mozilla.
ja	このバージョンは Mozilla によってレビューされているため、ソースを変更できません。

en-us	Source code
ja	ソースコード

en-us	Source Code License
ja	ソースコードライセンス

en-us	Source Code License for {addon}
ja	{addon} のソースコードライセンス

en-us	Source code released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>
ja	ソースコードは <a href="%(url)s">%(name)s</a> の下で公開されています

en-us	Source code released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
ja	ソースコードは <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a> の下で公開されています

en-us	Source Code Upload
ja	ソースコードのアップロード

en-us	Source code uploaded
ja	ソースコードがアップロードされました

en-us	Source code uploaded for {addon} {version}.
ja	{addon} {version} のソースコードがアップロードされました。

en-us	Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, concatenated, minified, or otherwise machine-generated.
ja	トランスパイルまたは難読化、最小化、その他機械的に生成されたソースファイルは受け入れられません (オープンソースのサードパーティライブラリーを除く)。

en-us	Source file uploaded but you indicated no source was needed.
ja	ソースファイルがアップロードされましたが、あなたはソースが必要ないと示しています。

en-us	Sources provided
ja	ソース提供あり

en-us	Source URL:
ja	ソース URL:

en-us	South Africa Rand
ja	南アフリカ, ランド

en-us	Spam content
ja	スパム的な内容

en-us	Spam or otherwise non-review content
ja	スパムあるいはその他レビューと無関係の内容

en-us	<span class="instruction-emphasis">Note:</span> Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, obfuscated, minified or otherwise machine-generated.
ja	<span class="instruction-emphasis">注:</span> トランスパイル、難読化、最小化、その他自動生成されたソースファイルは受け入れられません (オープンソースのサードパーティライブラリを除く)。

en-us	Specify a custom number of days to retain browser history before it's automatically cleared.
ja	ブラウザーの履歴が自動消去される前に、履歴を保持する日数を指定。

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sports
ja	スポーツ

en-us	Sports & Games
ja	スポーツ／ゲーム

en-us	Spotlight
ja	スポットライト

en-us	%s responded with %s (%s).
ja	%sが %s (%s) を返しました。

en-us	Sri Lanka Rupee
ja	スリランカ, ルピー

en-us	%s Spam reports submitted as Ham
ja	%s スパム報告をハムとして送信しました

en-us	Stack Overflow
ja	Stack Overflow

en-us	start
ja	開始日

en-us	Start a new collection...
ja	新しいコレクションを作成...

en-us	Start a New Collection
ja	新しいコレクションを作成

en-us	Starting tests...
ja	テストを開始します...

en-us	Starting with Firefox 53, new add-ons on this site can only be WebExtensions.
ja	Firefox 53 以降、当サイトに登録可能な新規拡張機能は WebExtensions のみとなります。

en-us	Starting with Firefox 53, new extensions on this site can only be WebExtensions.
ja	Firefox 53 以降、当サイトに登録可能な新規拡張機能は WebExtensions のみとなります。

en-us	Start Making Add-ons
ja	アドオンを作り始める

en-us	Start Now
ja	早速始めよう

en-us	Start performance tests
ja	パフォーマンステストを開始

en-us	State/Province (if applicable)
ja	州/県 (該当する場合)

en-us	Static Theme
ja	静的テーマ

en-us	Static Themes
ja	静的テーマ

en-us	Static Themes and Legacy Add-ons
ja	静的テーマと旧式アドオン

en-us	Statistics
ja	統計情報

en-us	Statistics Dashboard
ja	統計情報ダッシュボード

en-us	Statistics Dashboard :: Add-ons for {0}
ja	統計ダッシュボード :: {0}用アドオン

en-us	Statistics for {0}
ja	{0}の統計情報

en-us	Statistics processing is currently disabled, so recent data is unavailable. The statistics are still being collected and this page will be updated soon with the missing data.
ja	統計情報の処理が現在停止しているため、最近のデータは利用できません。この間も統計情報は収集されており、このページが更新され次第データが表示されます。

en-us	Stats set public for {addon}.
ja	{addon} の統計情報が公開されました。

en-us	Status
ja	ステータス

en-us	Status
ja	ステータス

en-us	Status:
ja	状態:

en-us	[status:%s]
ja	[状態:%s]

en-us	Status & Versions
ja	ステータスとバージョン

en-us	Stay up-to-date on news and events for Firefox extension developers.
ja	Firefox 拡張機能開発者向けのニュースやイベントの最新情報をお届けします。

en-us	stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)
ja	アドオン開発者向けのニュースやイベントを含む最新情報を購読しましょう (about:addons ニュースレターなど)

en-us	Step 1
ja	ステップ 1

en-us	Step 1. Getting Started
ja	ステップ 1. ここからスタート

en-us	Step 2
ja	ステップ 2

en-us	Step 2. Pricing and Availability
ja	手順 2: 価格と公開対象

en-us	Step 2. Upload Your Add-on
ja	ステップ 2. アドオンをアップロード

en-us	Step 3
ja	ステップ 3

en-us	Step 3. Describe
ja	ステップ 3. 説明を追加

en-us	Step 4
ja	ステップ 4

en-us	Step 4. Add Images
ja	ステップ 4. 画像を追加

en-us	Step 5
ja	ステップ 5

en-us	Step 5. Select a License
ja	ステップ 5. ライセンスを選択

en-us	Step 6
ja	ステップ 6

en-us	Step 6. Select a Review Process
ja	ステップ 6. 審査方法を選択

en-us	Step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code.
ja	アドオンのコードと完全に同一のものを生成するための順を追ったビルド方法。

en-us	%s Themes
ja	%sカテゴリーのテーマ

en-us	Still have questions?
ja	まだ質問がありますか？

en-us	Stop ads from appearing within your search results.
ja	検索結果内に広告が表示されないようブロック。

en-us	Stop Facebook tracking. Isolate your Facebook identity into a separate “container” to prevent Facebook from tracking you around the web.
ja	Facebook の追跡を阻止。Facebook ID を別の「コンテナー」に隔離して Facebookがウェブ上であなたを追跡するのを防ぎましょう。

en-us	Stop Facebook tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} Facebook による追跡を拒否

en-us	Stop Facebook tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} Facebook のトラッキングを停止しましょう

en-us	Stop following
ja	フォローをやめる

en-us	Stop Following
ja	フォローをやめる

en-us	Stop Following
ja	フォローをやめる

en-us	Stop malicious websites from using your computer power to mine for cryptocurrency.
ja	悪意のあるウェブサイトが暗号通貨への攻撃のためにあなたのコンピューターの処理能力を悪用するのを阻止。

en-us	Stop pop-ups {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}ポップアップを止めましょう

en-us	Stop redirects so you can access the site you want—faster.
ja	リダイレクトを阻止して、必要なサイトに素早くアクセス。

en-us	Stop search trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 検索トラッカーを停止

en-us	Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} コソコソした追跡を拒否

en-us	Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} コソコソした追跡者をブロック

en-us	Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}しつこい追跡を阻止しましょう

en-us	Stop tab hijacking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} タブのハイジャックを阻止

en-us	Stop trackers in their tracks and learn more about them.
ja	追跡中のトラッカーを停止させ、その詳細を確認。

en-us	Stop trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}トラッカーを阻止しましょう

en-us	Stop trackers when you click Google and Yandex search returns.
ja	Google と Yandex の検索結果をクリックすると、トラッカーを停止させます。

en-us	Stop writing the same thing over and over again! If you frequently re-use the same phrases in your work or other communications, save them in Clippings and easily paste them when needed.
ja	同じ文章を繰り返し入力するのはもうやめましょう！仕事やプライベートで頻繁に使うフレーズがあるなら、Clippings に保存すれば、必要に応じて簡単に貼り付けられます。

en-us	Store passwords securely and access them across multiple devices.
ja	パスワードを安全に保管して、複数のデバイスからアクセスできます。

en-us	Store passwords securely and sign in automatically to known websites.
ja	パスワードを安全に保存して、既知のウェブサイトに自動的にログイン。

en-us	Store passwords securely and sign in to known websites automatically.
ja	パスワードを安全に保存して、既知のウェブサイトに自動的にログイン。

en-us	Store web pages to access across devices.
ja	ウェブページを保存して複数のデバイスからアクセス。

en-us	St. Patrick&rsquo;s Day Themes
ja	聖パトリック祭のテーマ

en-us	Strategic
ja	戦略的

en-us	Streamline things {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 効率化

en-us	Stress less {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ストレスを軽減

en-us	Strip away redirect pages and URL tracking parameters.
ja	リダイレクトページや URL トラッキングパラメーターを削除。

en-us	Strip away unnecessary formatting and copy just the plain text.
ja	不要な書式を取り除き、プレーンテキストだけをコピー。

en-us	<strong>{0}</strong> active users
ja	アクティブユーザー <strong>{0}</strong> 名

en-us	<strong>{0}</strong> weekly downloads
ja	週間ダウンロード数 <strong>{0}</strong>

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Complete Themes</a></strong> change the entire appearance of %(app_name)s, usually including icons, colors, dialogs, and other visual styles.
ja	<strong><a href="%(browse_url)s">完全テーマ</a></strong> は、アイコン、配色、ダイアログ、その他のスタイルを含め %(app_name)s の見た目をすべて変更します。

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Dictionaries & Language Packs</a></strong> add support for additional languages to %(app_name)s.
ja	<strong><a href="%(browse_url)s">スペルチェック辞書と言語パック</a></strong> は、 %(app_name)s に新しい言語サポートを追加します。

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Extensions</a></strong> add new features to %(app_name)s or modify existing functionality. There are extensions that allow you to block advertisements, download videos from websites, integrate more closely with social websites, and add features you see in other applications.
ja	<strong><a href="%(browse_url)s">拡張機能</a></strong> は、 %(app_name)s に新しい特徴を追加したり、既存の機能を改良したりすることができます。例えば、広告の表示をブロックしたり、ウェブサイトから動画をダウンロードしたり、ソーシャルサイトとの連携をより密接にしたり、他のアプリケーションにある特徴を追加したりといった拡張機能があります。

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Plugins</a></strong> help %(app_name)s display or understand different types of media, such as Adobe Flash or Apple Quicktime.
ja	<strong><a href="%(browse_url)s">プラグイン</a></strong> は、 Adobe Flash や Apple Quicktime などの様々なメディアを %(app_name)s 上で表示できるようにします。

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Search Providers</a> </strong> add additional choices to the search box dropdown. These providers allow you to quickly search any website.
ja	<strong><a href="%(browse_url)s">検索ツール</a> </strong> は、検索ボックスのドロップダウンリストに、新しい検索エンジンを追加します。これによって、あらゆるウェブサイトをすばやく検索できます。

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Themes</a></strong> are lightweight themes that use background images to customize your %(app_name)s toolbars.
ja	<strong><a href="%(browse_url)s">テーマ</a></strong> は、背景画像を使用して %(app_name)s のツールバーをカスタマイズする軽量のテーマです。

en-us	<strong><a href="#full">Full Review</a></strong> &mdash; a thorough functional and code review of the add-on, appropriate for add-ons ready for distribution to the masses. All site features are available to these add-ons.
ja	<strong><a href="#full">完全審査</a></strong> &mdash; これはアドオンの徹底的な機能とコードの審査で、広く一般に配布したいアドオンに適しています。これらのアドオンは同サイトの全機能を使用できます。

en-us	<strong><a href="#preliminary">Preliminary Review</a></strong> &mdash; a faster review intended for experimental add-ons. Preliminary reviews do not check for functionality or full policy compliance, but the reviewed add-ons have install button cautions and some feature limitations.
ja	<strong><a href="#preliminary">事前審査</a></strong> &mdash; 実験的なアドオン向けのより素早い審査。事前審査では各機能の動作やポリシーへの完全準拠は確認されませんが、審査済みのアドオンには注意書きの付いたインストールボタンが与えられ、一部機能制限もあります。

en-us	<strong>Average</strong> (%(total)s)
ja	<strong>平均</strong> (%(total)s)

en-us	<strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla.
ja	<strong>警告:</strong> このアドオンの開発版は Mozilla による審査を受けていません。

en-us	<strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will continue to receive development updates from this developer. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above.
ja	<strong>注意:</strong> このアドオンの開発版は Mozilla の審査を受けていません。一度開発版をインストールすると、この作者から最新の開発版が継続的に提供されます。開発版の更新を中止するには、上のリンクから通常版を再インストールしてください。

en-us	<strong>Caution:</strong> This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above.  Be careful when installing third-party software that might harm your computer.
ja	<strong>警告:</strong> このアドオンは Mozilla による審査を受けておらず、Firefox 43 以降のリリース版にインストールすることはできません。サードパーティ製ソフトウェアはあなたのコンピューターに悪影響を及ぼすこともあるため、インストールには注意が必要です。

en-us	<strong>Caution:</strong> This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above. Be careful when installing third-party software that might harm your computer.
ja	<strong>警告:</strong> このアドオンは Mozilla によるレビューを受けておらず、Firefox 43 以上のリリース版にはインストールできません。サードパーティ製ソフトウェアはコンピュータに悪影響を及ぼす可能性があり、インストールには注意が必要です。

en-us	<strong>How to Install in Thunderbird</strong> <ol> <li>Download and save the file to your hard disk.</li> <li>In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li> <li>From the options button next to the add-on search field, select "Install Add-on From File..." and locate the downloaded add-on.</li> </ol>
ja	<strong>Thunderbird へのインストール方法</strong> <ol> <li>まず、ファイルをダウンロードして保存してください。</li> <li>Mozilla Thunderbird の [ツール] メニューから [アドオン] を選択してアドオンタブを開きます。</li> <li>アドオン検索バーの隣にあるオプションボタン (歯車アイコン) をクリックして [ファイルからアドオンをインストール...] を選択し、先ほど保存したファイルを開いてください。</li> </ol>

en-us	<strong>If you agree</strong> to participate:
ja	参加することに <strong>同意していただける場合</strong>:

en-us	<strong>Important:</strong> Once a version has been deleted, you may not upload a new version with the same version number.
ja	<strong>重要:</strong> 一度削除されたバージョンは、新たに同じバージョン番号でアップロードできません。

en-us	<strong>JavaScript namespace pollution</strong> &mdash; the most common violation. Be sure to <a href="https://developer.mozilla.org/en/XUL_School/JavaScript_Object_Management">wrap your loose variables</a>
ja	<strong>JavaScript 名前空間汚染</strong> &mdash; 最も良くある違反行為です。<a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/XUL/School_tutorial/JavaScript_Object_Management">変数は独自の名前空間にまとめるようにしましょう</a>

en-us	<strong>Most importantly</strong>, the add-on must have wide consumer appeal to Firefox's users and be outstanding in nearly every way: user experience, performance, security, and usefulness or entertainment value. Featured complete themes must also be visually appealing.
ja	<strong>最も重要なことは</strong>、アドオンはあらゆる Firefox ユーザにとって魅力的でなければならず、また、ユーザ体験、パフォーマンス、セキュリティ、利便性あるいは娯楽性といった価値も含め、ほぼあらゆる点で傑出していなければなりません。

en-us	<strong>Please note:</strong> This add-on is not compatible with your operating system.
ja	<strong>注意:</strong> このアドオンはお使いの OS と互換性がありません。

en-us	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Flagged by %(user)s on %(date)s</span>
ja	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">フラグを付けたユーザー: %(user)s、%(date)s</span>

en-us	<strong>%s</strong> &middot; %s &middot; %s
ja	<strong>%s</strong> &middot; %s &middot; %s

en-us	<strong>Warning!</strong> Another user was viewing this page before you.
ja	<strong>警告！</strong> あなたの前に、別のユーザーがこのページを見ていました。

en-us	Style Wikipedia {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} Wikipedia をスタイリッシュに変える

en-us	Subject
ja	件名

en-us	Submission Complete
ja	登録完了

en-us	Submission of unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Manual review may still be required for a large number of add-ons. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
ja	非掲載アドオンの署名用提出は現在のところオープンベータ版となっています。多くのアドオンはまだ手作業による審査を受ける必要があります。何かバグに遭遇した場合は <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">報告</a> してください。

en-us	Submission of unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
ja	非掲載アドオンの署名用提出は現在オープンベータとなっています。何か問題に遭遇した場合は <a href="%(url)s" target="_blank">バグを報告してください</a>。

en-us	Submission of updates to unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Manual review may still be required for a large number of add-ons. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
ja	非掲載アドオンの更新版の署名用提出は現在オープンベータとなっています。多くのアドオンについてはまだ手作業による審査が必要となります。何か問題に遭遇した場合は <a href="%(url)s" target="_blank">バグを報告してください</a>。

en-us	Submission Process
ja	登録手続き

en-us	Submit
ja	登録

en-us	Submit
ja	登録

en-us	Submit Add-on
ja	アドオンを登録

en-us	Submit Add-on for Review
ja	このアドオンの審査を申請

en-us	Submit an Add-on
ja	アドオンを登録

en-us	Submit a New Add-on
ja	新しいアドオンを登録

en-us	Submit a New File
ja	新しいファイルを登録

en-us	Submit a New Theme
ja	新しいテーマを登録

en-us	Submit a New Version
ja	新しいバージョンを登録

en-us	Submit File
ja	ファイルを登録

en-us	Submit File for Review
ja	このファイルの審査を申請

en-us	Submit Ham to Akismet
ja	ハム (非スパム) を Akismet へ送信

en-us	Submit my add-on for manual review.
ja	このアドオンの手作業による審査を申請します。

en-us	Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad."
ja	「よかった！」「すばらしい」「よくなかった」 など、一言だけのレビュー。

en-us	Submit or Manage Extensions
ja	拡張機能を登録または管理

en-us	Submit review
ja	レビューを投稿

en-us	Submit Spam to Akismet
ja	スパムを Akismet へ送信

en-us	Submitted
ja	送信完了

en-us	Submit Theme
ja	テーマを登録

en-us	Submitting New Versions of Your Add-on
ja	アドオンの新バージョンの登録

en-us	Submit Version
ja	バージョンを登録

en-us	Submit Version for Review
ja	このバージョンの審査を申請

en-us	Submit Your First Add-on
ja	初めてのアドオンを登録

en-us	Submit Your First Theme
ja	初めてのテーマを登録

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribers
ja	購読者数

en-us	Subscribers
ja	購読者

en-us	Subscribers by Date
ja	日別購読者数

en-us	Subscribers from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までの購読者数

en-us	Subscribers, last {0} days
ja	最近 {0} 日間の購読者数

en-us	Subscribe to this feed
ja	このフィードを購読する

en-us	Subsequent versions of the add-on will automatically be placed in the full review queue. Until the review is completed, the new version will only be displayed on the Version History page of the add-on. Once reviewed, the version will be updated across the site and deployed through the automatic update service.
ja	アドオンの後継バージョンは自動的に本審査待ちリストへ追加されます。審査が完了するまで、その新バージョンはアドオンのバージョン履歴ページにのみ掲載されます。審査が完了したら、サイト全体で新バージョンが表示されるようになり、自動更新サービスを通じた提供も開始されます。

en-us	Subsequent versions of the add-on will automatically be placed in the preliminary review queue. Until the review is completed, the new version will only be displayed on the Version History page of the add-on. Once reviewed, the version will be updated across the site and deployed through the automatic update service.
ja	アドオンの更新バージョンは、予備審査キューに自動的に配置されます。レビューが完了するまで、新しいバージョンは、アドオンのバージョン履歴ページでのみ表示されます。レビューが完了すると、全てのページにおいてバージョンが更新され、自動更新サービスを通じて展開されます。

en-us	Success
ja	成功

en-us	Success!
ja	完了しました！

en-us	Success!
ja	完了しました！

en-us	Successfully verified!
ja	認証が完了しました！

en-us	Sudan Pound
ja	スーダン, ポンド

en-us	Suggested Contribution: {0}
ja	希望額: {0}

en-us	Suggested Pages
ja	こちらのページもご覧ください

en-us	Suggestions for passing automated signing:
ja	自動署名をパスするための提案:

en-us	Summary
ja	概要

en-us	Summary:
ja	概要:

en-us	Sunbird
ja	Sunbird

en-us	Sunbird
ja	Sunbird

en-us	Sunbird has retired
ja	Sunbird は引退しました

en-us	Super review requested
ja	上級審査が申請されました

en-us	Supply a pretty URL for your detail page.
ja	詳細ページのシンプルな URL を設定してください。

en-us	Support
ja	サポート

en-us	Supported Versions
ja	対応バージョン

en-us	support email
ja	サポートメールアドレス

en-us	Support email:
ja	サポートメールアドレス:

en-us	Support E-mail
ja	サポートメールアドレス

en-us	Support Information
ja	サポート情報

en-us	Support Information for {0}
ja	{0}のサポート情報

en-us	Support Resources
ja	サポート情報

en-us	support section
ja	サポートセクション

en-us	Support site
ja	サポートサイト

en-us	Support website:
ja	サポートサイト:

en-us	Support Website
ja	サポートサイト

en-us	Surf anonymously {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}匿名のネットサーフィンができます

en-us	Surf safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 安全にネットサーフィン

en-us	Surf securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 安全にネットサーフィン

en-us	Surf the web through self-defined proxy settings.
ja	自己定義したプロキシ設定でネットサーフィン。

en-us	Suriname Dollar
ja	スリナム, ドル

en-us	Surprises can be appropriate in many situations, but they are not welcome when user security, privacy, and control are at stake. It is extremely important to be as transparent as possible when submitting an add-on for hosting on this site. A Mozilla user should be able to easily discern what the functionality of an add-on is and not be presented with unexpected experiences post-install.
ja	サプライズは多くの状況で適切になり得ますが、ユーザのセキュリティやプライバシー、利害に関係する場面では歓迎されません。このサイトでホストされるアドオンを登録する時には、可能な限り透明性を保つことが重要になります。インストール後のアドオンに予期せぬ振る舞いが起こらないことを Mozilla のユーザが簡単に見分けられるようにしなければなりません。

en-us	%s Version History
ja	%sのバージョン履歴

en-us	Swaziland Lilangeni
ja	スワジランド, リランゲニ

en-us	Sweden Krona
ja	スウェーデン, クローナ

en-us	Swift translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}すばやく翻訳できます

en-us	Switching add-ons to unlisted is currently in an open beta. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
ja	アドオンの非掲載への変更は現在オープンベータとなっています。何か問題に遭遇した場合は <a href="%(url)s" target="_blank">バグを報告してください</a>。

en-us	Switzerland Franc
ja	スイス, フラン

en-us	synchronous XMLHttpRequests
ja	同期 XMLHttpRequest

en-us	Syria Pound
ja	シリア, ポンド

en-us	Tab Customization {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} タブをカスタマイズ

en-us	Tab Customization {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} タブをカスタマイズ

en-us	Tab highlight
ja	タブのハイライト

en-us	Tab managers
ja	タブ管理

en-us	Tab organizers and tools
ja	タブ管理ツール

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tab stops:
ja	タブストップ:

en-us	Tag
ja	タグ

en-us	{tag} added to {addon}.
ja	{addon} に {tag} タグが追加されました。

en-us	{tag} removed from {addon}.
ja	{addon} から {tag} タグが削除されました。

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags.
ja	タグはユーザーがアドオンを探すのに役立つ、タブ、ツールバー、Twitter といった短いキーワードです。最大で {0}個のタグを指定できます。

en-us	Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags. It is only relevant for listed add-ons.
ja	タグはユーザがアドオンを探すのに役立つ、タブ、ツールバー、Twitter といった短いキーワードです。最大で {0} 個のタグを指定できます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags. It is only relevant for listed add-ons.
ja	タグはユーザーがアドオンを探すのに役立つ、タブ、ツールバー、Twitter といった短いキーワードです。最大で {0} 個のタグを指定できます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	“{tag}” tagged extensions
ja	“{tag}” のタグが付いた拡張機能

en-us	Taiwan New Dollar
ja	台湾, 新ドル

en-us	Tajikistan Somoni
ja	タジキスタン, ソモニ

en-us	Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.
ja	投稿する前に、入力ミスがないか自分のレビューを読み直してください。

en-us	Take better screenshots, improve your online video experience, finally learn how to make a GIF, and other great media tools.
ja	便利にスクリーンショットを撮ったり、オンライン動画体験を改善したり、GIF やその他の素晴らしいメディアツールを作成する方法を学んだりできます。

en-us	Take full control of the cookies you've accumulated while browsing.
ja	閲覧中に蓄積した Cookie を完全管理。

en-us	Take our quick survey
ja	簡単なアンケートに答える

en-us	Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} スクリーンショットを撮影

en-us	Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} スクリーンショットを撮影

en-us	Take Survey
ja	アンケートに答える

en-us	Tanzania Shilling
ja	タンザニア, シリング

en-us	Tap academic wisdom. Access 10+ million research papers for free.
ja	学術の英知を活用しよう。1,000万件以上の研究論文に無料でアクセス。

en-us	Tap academic wisdom {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}学術情報にアクセスしましょう

en-us	Target Version
ja	対応バージョン

en-us	Technical Details
ja	技術的な詳細

en-us	Technical Details for {0}
ja	{0}の技術的な詳細

en-us	Telephone
ja	電話番号

en-us	Telling your users what's coming soon will give them something to look forward to.
ja	次に何が来るかをユーザーに伝えることで、彼らに何らかの期待を与えることができます。

en-us	Tell us if an add-on works in a particular version of Firefox.
ja	アドオンが Firefox の特定のバージョンで動作するかどうか教えてください。

en-us	Tell your friends! Let people know which add-ons you use.
ja	あなたが使っているアドオンを友達に教えましょう。

en-us	Tell your users why you created this in your <a href="{0}">Developer Profile</a>.
ja	このアドオンを作った理由を <a href="{0}">開発者プロフィール</a> でユーザに伝えましょう。

en-us	Temporarily install your extension in Firefox for live testing and debugging.
ja	実際の動作テストとデバッグを行うため、あなたの拡張機能を Firefox へ一時的にインストールします。

en-us	Tested for compatibility against:
ja	互換性テスト対象:

en-us	Tested on:
ja	テスト環境:

en-us	Testing Methods
ja	テスト方法

en-us	Testing Methods &amp; Common Issues
ja	テスト方法と一般的な問題

en-us	Tests
ja	テスト

en-us	Tests
ja	テスト

en-us	Thailand Baht
ja	タイ, バーツ

en-us	Thanks!
ja	ありがとうございます！

en-us	Thanks for contributing to {addon_name}
ja	{addon_name} へ貢献いただきありがとうございます

en-us	Thanks for submitting your Theme
ja	テーマを登録いただきありがとうございます

en-us	Thanks for using %(app)s and supporting <a href="%(url)s">Mozilla's mission</a>!
ja	%(app)s を使用して<a href="%(url)s">Mozilla の使命</a>をサポートしていただき、ありがとうございます！

en-us	Thanks for your interest in contacting the Mozilla Add-ons team. Please read this page carefully to ensure your request goes to the right place.
ja	Mozilla Add-ons チームへの問い合わせに関心を持っていただき、ありがとうございます。あなたのリクエストが適切な担当者に届くよう、このページを注意深く読んでください。

en-us	Thanks; this review has been flagged for editor approval.
ja	ありがとうございます。このレビューはエディタに通知されました。

en-us	Thanks; this review has been flagged for reviewer approval.
ja	ありがとうございます。このレビューは審査担当者へ通知されました。

en-us	Thank you!
ja	ありがとう！

en-us	Thank you for installing {0}
ja	{0} をインストールいただき、ありがとうございます

en-us	Thank you for your report.
ja	ご報告ありがとうございます。

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s).  It will therefore not be subject to any moderation action. 
ja	 %(target_url)s の %(name)s に関するご報告ありがとうございます。  ご報告いただいた内容と問題のコンテンツを審査した結果、Mozilla のポリシー (%(policy_document_url)s) に違反していないことが判明しました。そのため、モデレーションの対象にはなりません。 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.  After reviewing your appeal, we have determined that our prior decision, that this content does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), was incorrect. Based on that determination, we have requested the developer make changes. If they do not update their content to correct the violation, we will remove it. 
ja	Mozilla アドオンの %(name)s についてご報告いただき、またご懸念事項について詳細な情報をご提供いただきありがとうございます。  お客様の異議申し立てを審査した結果、このコンテンツは Mozilla のポリシー (%(policy_document_url)s) に違反していないという以前の判断は誤りであると判断しました。この判断に基づき、開発者に修正を依頼しました。開発者が違反を修正するコンテンツを更新しない場合は、削除いたします。 

en-us	 Thank you for your report about the following add-on on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. 
ja	Mozilla アドオンの以下のアドオンについて、ご報告いただきありがとうございます。: %(name)s。 ご報告いただいた内容を確認した結果、Mozilla のポリシー (%(policy_document_url)s) に違反していることが判明しましたので、該当コンテンツを削除いたしました。 

en-us	Thank you. Your appeal has been recorded.
ja	ありがとうございます。異議申し立てが記録されました。

en-us	That file no longer exists.
ja	このファイルは存在しません。

en-us	That password is not allowed.
ja	このパスワードは使用できません。

en-us	The account needs a display name before it can be added as an author.
ja	アカウントを作成者として追加するには、アカウントは表示名が必要です。

en-us	The add-on has been flagged for Admin Review. It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual.
ja	このアドオンは管理者による審査が必要と判断されました。まだ審査待ちですが、管理者がチェックする必要があります。審査には通常より時間がかかるかもしれません。

en-us	The addon has been flagged for Admin Review.  It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual.
ja	このアドオンは管理者審査に回されました。引き続き審査待ちの状態にありますが、管理者権限を持った審査担当者による確認が必要となります。この審査は通常より時間が掛かる場合があります。

en-us	The add-on ID cannot be restored and will forever be unusable for submission.
ja	アドオン ID は元に戻せず、永久に投稿できなくなります。

en-us	The add-on ID in your manifest.json or install.rdf (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s)
ja	manifest.json あるいは install.rdf 内のアドオン ID (%s) が AMO 上のあなたのアドオンの ID (%s) と一致しません

en-us	The add-on ID in your manifest.json (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s)
ja	manifest.json 内のアドオン ID (%s) が AMO 上のあなたのアドオンの ID (%s) と一致しません

en-us	The add-on ID will continue to be linked to your account, so others won't be able to submit versions using the same ID.
ja	アドオンの ID は、第三者が同じ ID を使って登録できないよう、引き続きあなたのアカウントに紐付けられます。

en-us	The add-on must be compatible with the latest release of Firefox and must be compatible with beta versions 4 weeks before their final release.
ja	アドオンは Firefox の最新版に対応している必要があり、最終リリースの 4 週間前にはベータ版に対応している必要があります。

en-us	The add-on must have a complete and informative listing on AMO. This means:
ja	アドオンには AMO 上で完全かつ有益な情報を提供しなければなりません。つまり、

en-us	The add-on must have a minimum of 2,000 users.
ja	アドオンは 2,000 人以上のユーザが付いていなければなりません。

en-us	The add-on must have excellent user reviews and any problems or support requests must be promptly addressed by the developer.
ja	アドオンは、ユーザから優れたレビューが寄せられていて、あらゆる問題やサポートの要求は作者によって迅速に解決されなければなりません。

en-us	the add-on name, URL, and whether you are its developer
ja	アドオンの名前、URL、あなたがその作者本人であるかどうか

en-us	The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of editors before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution.
ja	このサイトのアドオンは、私たちのコミュニティである個人の日曜プログラマから大企業まで、数多くの開発者により製作されています。すべての公開されているアドオンは、リリースされる前に、アドオンの編集チームにより審査されています。ただし、実験段階のアドオンはまだ審査されておらず、インストールに注意が必要です。

en-us	The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of reviewers before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution.
ja	このサイトのアドオンは、私たちのコミュニティである個人の日曜プログラマから大企業まで、数多くの開発者により製作されています。すべての公開されているアドオンは、公開前に、審査担当者のチームによって審査されています。ただし、実験段階のアドオンはまだ審査されておらず、インストールに注意が必要です。

en-us	The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you help support its continued development by making a small contribution.
ja	<a href="%(meet_url)s">このアドオンの作者</a> は、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めています。

en-us	The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
ja	<a href="%(meet_url)s">このアドオンの作者</a> は、<a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> への寄付によって、あなたの支援の気持ちを表して欲しいと考えています。

en-us	The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
ja	<a href="%(meet_url)s">このアドオンの作者</a> は、<a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> への少額の寄付によって、あなたの支援の気持ちを表して欲しいと考えています。

en-us	The amount is too small for conversion into the receiver's currency.
ja	受取人の通貨へ変換するには金額が少なすぎます。

en-us	The API version, {0:.1f}, you are using is not valid. Please upgrade to the current version {1:.1f} API.
ja	使用されている API バージョン {0:.1f} は無効です。現行のバージョン {1:.1f} API にアップグレードしてください。

en-us	The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar.
ja	アドレスバーなどツールバー上の入力欄の背景色。

en-us	The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field:  toolbar_field.
ja	アドレスバーなどツールバー上の入力欄の背景色。マニフェストの該当項目は toolbar_field です。

en-us	The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the active tab.  Manifest field:  toolbar.
ja	ナビゲーションバー、ブックマークバー、アクティブなタブの背景色。 マニフェストの該当項目: toolbar

en-us	The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab.
ja	ナビゲーションバー、ブックマークバー、選択されたタブの背景色。

en-us	The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab.  Manifest field:  toolbar.
ja	ナビゲーションバー、ブックマークバー、選択されたタブの背景色。マニフェストの該当項目は toolbar です。

en-us	The block for GUID %(guid)s is readonly - it must be edited via the legacy blocklist collection
ja	GUID %(guid)s のブロックは読み取り専用です。従来のブロックリストコレクションから編集してください。

en-us	The BSD License
ja	BSD ライセンス

en-us	The buyer and seller must have different PayPal accounts.
ja	購入者と販売者は別の PayPal アカウントを持っている必要があります。

en-us	The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar
ja	アドレスバーなどツールバー上の入力欄の文字色。

en-us	The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field:  toolbar_field_text.
ja	アドレスバーなどツールバー上の入力欄の文字色。マニフェストの該当項目は toolbar_field_text です。

en-us	The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image.
ja	ヘッダーに覆われていない部分やヘッダー画像の透過部分に表示されるヘッダー領域の背景色。

en-us	The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field:  accentcolor.
ja	ヘッダーに覆われていない部分やヘッダー画像の透過部分に表示されるヘッダー領域の背景色。マニフェストの該当項目は accentcolor です。

en-us	The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field:  frame.
ja	ヘッダー領域の背景色。ヘッダーに覆われていない部分やヘッダー画像の透過部分に表示されます。マニフェストの該当項目: frame

en-us	The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field:  tab_background_text.
ja	アクティブなタブを除く、ヘッダー領域内に表示される文字とアイコンの色。マニフェストの該当項目: tab_background_text

en-us	The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field:  textcolor.
ja	アクティブなタブを除く、ヘッダー領域内に表示される文字とアイコンの色。マニフェストの該当項目は textcolor です。

en-us	The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field:  bookmark_text.
ja	ツールバー内の文字とアイコン、アクティブなタブの色。マニフェストの該当項目: bookmark_text

en-us	The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field:  toolbar_text.
ja	ツールバーとアクティブなタブ上の文字とアイコンの色。マニフェストの該当項目は toolbar_text です。

en-us	The color of the text displayed in the header area.
ja	ヘッダー領域内に表示される文字色。

en-us	The color of toolbar text.
ja	これはツールバー上の文字色です。

en-us	The custom URL must consist of letters, numbers, underscores or hyphens.
ja	カスタム URL には、英数字、アンダーバー、ハイフンのみ使用できます。

en-us	The decision you are appealing has already been overridden by a new decision, so this decision can't be appealed.
ja	異議を申し立てている決定は、すでに新しい決定によって上書きされているため、この決定に対して異議を申し立てることはできません。

en-us	The description will appear on the detail page.
ja	この説明は詳細ページに表示されます。

en-us	The detail page will be:
ja	詳細ページ:

en-us	The developer API key of a coauthor was found in the submitted file. To protect your add-on, the key will be revoked.
ja	送信されたファイルに共同作者の開発者 API キーが見つかりました。アドオンを保護するため、このキーは取り消されます。

en-us	The developer has provided source code.
ja	開発者がソースコードを提供しています。

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
ja	このアドオンの作者は、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めています。

en-us	The developer of this add-on asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
ja	このアドオンの作者は、<a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> への寄付によって、あなたの支援の気持ちを表して欲しいと考えています。

en-us	The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
ja	このアドオンの作者は、<a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> への少額の寄付によって、あなたの支援の気持ちを表して欲しいと考えています。

en-us	The developer of this add-on would like you to consider making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.
ja	このアドオンの作者は、もしあなたがアドオンを気に入ったら <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> へ寄付をして欲しいと考えています。

en-us	The developer of this add-on would like you to consider making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.
ja	このアドオンの作者は、もしあなたがアドオンを気に入ったら <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> へ少額の寄付をして欲しいと考えています。

en-us	The developers of this add-on
ja	このアドオンの開発者

en-us	The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel.
ja	開発チャンネルでは、このアドオンの実験的な新バージョンを一般公開前に試すことができます。一度開発版をインストールすれば、このチャンネルから常に最新版を入手できます。

en-us	The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above.
ja	開発チャンネルでは、このアドオンの実験的な新バージョンを一般公開前に試すことができます。一度開発版をインストールすれば、このチャンネルから常に最新版を入手できます。開発版の更新を中止するには、上のリンクから通常版を再インストールしてください。

en-us	The %d selected reports have been marked as suspicious.
ja	選択された %d 件のレポートは疑わしいものとしてマークされています。

en-us	The %d selected reports have been marked as valid.
ja	選択された %d 件のレポートは有効としてマークされています。

en-us	The email address <strong>%(email)s</strong> will no longer get messages when:
ja	メールアドレス <strong>%(email)s</strong> に以下の通知が送られなくなります:

en-us	The field must have a length of at least {num} characters.
ja	この項目には最低 {num} 文字入力してください。

en-us	The files awaiting review will be disabled and you will need to upload new versions.
ja	この審査待ちのファイルは無効になります。新しいバージョンをアップロードしてください。

en-us	The filetype you uploaded isn't recognized.
ja	アップロードされたファイルの種類を認識できません。

en-us	The following add-ons are not permitted in any form:
ja	次のようなアドオンはいかなる形でも許可されません:

en-us	The following add-ons have a significant impact on how long it takes %(app)s to start up.
ja	以下のアドオンは %(app)s の起動時間に重大な影響を与えています。

en-us	The following block(s) were imported from a regex based legacy Block.
ja	次のブロックは、正規表現ベースの従来のブロックからインポートされました。

en-us	The following software is known to cause serious security, stability, or performance issues with {app}.
ja	次のソフトウェアは、{app} の安全性、安定性、あるいはパフォーマンスに関して深刻な問題を引き起こすことが分かっています。

en-us	The highlight color of the active tab. Implemented as a border around the tab on Firefox 89+ and a line above the tab on older Firefoxes. Manifest field:  tab_line.
ja	アクティブなタブの強調色。Firefox 89 以降ではタブの周りの境界線として、古い Firefox ではタブの上の線として実装されています。 Manifest フィールド:  tab_line。

en-us	The homepage field can only be used to link to external websites.
ja	ホームページフィールドは、外部ウェブサイトへのリンクにのみ使用できます。

en-us	The language code "{lang_code}" is invalid.
ja	言語コード "{lang_code}" は無効です。

en-us	The language code {lang_code} is invalid.
ja	言語コード {lang_code} が正しくありません。

en-us	The latest approved version of a Recommended extension cannot be deleted or disabled. Please contact AMO Admins if you need help with this.
ja	おすすめの拡張機能の最新の承認済みバージョンを削除または無効化することはできません。助けが必要な場合は AMO の管理者に問い合わせてください。

en-us	The latest approved version of this %(promoted_group_name)s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %(promoted_group_name)s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
ja	この %(promoted_group_name)s アドオンは、以前のバージョンが %(promoted_group_name)s プロモーションで承認されなかったため、最新の承認済みバージョンを削除または無効化することはできません。助けが必要な場合は AMO の管理者に問い合わせてください。

en-us	The latest approved version of this %(promoted_group_name)s addon cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %(promoted_group_name)s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
ja	この %(promoted_group_name)s アドオンは、以前のバージョンが %(promoted_group_name)s プロモーションで承認されなかったため、最新の承認済みバージョンを削除または無効化することはできません。助けが必要な場合は AMO の管理者に問い合わせてください。

en-us	The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
ja	この %s アドオンは、以前のバージョンが %s プロモーションで承認されなかったため、最新の承認済みバージョンを削除することができません。助けが必要な場合は AMO の管理者に問い合わせてください。

en-us	The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
ja	この %s アドオンは、以前のバージョンが %s プロモーションで承認されなかったため、最新の承認済みバージョンを削除または無効化することはできません。助けが必要な場合は AMO の管理者に問い合わせてください。

en-us	The latest approved version of this %s addon cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
ja	この %s アドオンは、以前のバージョンが %s プロモーションで承認されなかったため、最新の承認済みバージョンを削除または無効化することはできません。助けが必要な場合は AMO の管理者に問い合わせてください。

en-us	The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval of that version, without notifying the developer.
ja	このアドオンの最新公開バージョンは自動承認されました。これにより、開発者に通知することなく、あなたによるこのバージョンの承認確認が記録されます。

en-us	The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval, without notifying the developer.
ja	このアドオンの最新公開バージョンは自動承認されました。これにより、開発者に通知することなく、あなたによる承認の確認が記録されます。

en-us	The licensor permits others to copy, distribute and transmit only unaltered copies of the work — not derivative works based on it.
ja	ライセンサーは、変更していない作品の複製 (本作品に基いた派生作品でない場合) に限って、他者が作品を複製、頒布、送信することを許可します。

en-us	The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the work, as well as make derivative works based on it.
ja	ライセンサーは、他者が作品を複製、頒布、展示、実演、および本作品に基いた派生作品を作成することを許可します。

en-us	The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work for non-commercial purposes only.
ja	ライセンサーは、非営利目的に限って、他者が作品を複製、頒布、展示、実演することを許可します。

en-us	The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work, including for commercial purposes.
ja	ライセンサーは、商用を含め、他者が作品を複製、頒布、展示、実演することを許可します。

en-us	The licensor permits others to distribute derivativeworks only under the same license or one compatible with the one that governs the licensor's work.
ja	ライセンサーは、同じライセンス、またはライセンサーの作品が準じるものと互換性のあるライセンスの下に限って、他者が派生作品を配布することを許可しています。

en-us	The maximum contribution amount is {0}.
ja	寄付金の上限額は {0} です。

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	Theme deleted.
ja	テーマは削除されました。

en-us	Theme Design
ja	テーマのデザイン

en-us	Theme Details
ja	テーマの詳細

en-us	Theme generate
ja	テーマ作成ツール

en-us	Theme generator
ja	テーマ作成ツール

en-us	Theme Images
ja	テーマの画像

en-us	Theme Info &raquo;
ja	テーマの情報 &raquo;

en-us	Theme License
ja	テーマのライセンス

en-us	theme name
ja	テーマの名前

en-us	Theme name
ja	テーマの名前

en-us	Theme Review
ja	テーマの審査

en-us	theme, reviewer, or comment
ja	テーマ、審査担当者またはコメント

en-us	Theme Review for {0}
ja	{0}のテーマ審査

en-us	Theme Review Guide
ja	テーマ審査ガイド

en-us	Theme Review History for {0}
ja	{0}のテーマ審査履歴

en-us	Theme Review Log
ja	テーマの審査履歴

en-us	Theme Review Queue
ja	テーマの審査待ち

en-us	Themes
ja	テーマ

en-us	Themes Artist
ja	テーマ作者

en-us	Themes I've created
ja	自分が作ったテーマ

en-us	Themes Require {0}
ja	このテーマを使うには {0} が必要です

en-us	Themes Require Newer Version of {0}
ja	このテーマを使うには {0} の新バージョンが必要です

en-us	Themes Review Log
ja	テーマの審査履歴

en-us	Themes Search Results
ja	テーマの検索結果

en-us	Themes Search Results for {0}
ja	テーマの検索結果: {0}

en-us	Themes (Static)
ja	テーマ (静的)

en-us	Theme (Static)
ja	テーマ (静的)

en-us	Theme (Static) Review
ja	テーマ (静的) の審査

en-us	Theme submission flagged for review
ja	登録されたテーマは追加審査のためフラグが付けられました

en-us	Themes Updates ({0})
ja	テーマの更新 ({0})

en-us	The minimum contribution amount is {0}.
ja	寄付金の下限額は {0} です。

en-us	The miscellaneous category cannot be combined with additional categories.
ja	「その他」カテゴリーを他のカテゴリーと組み合わせることはできません。

en-us	The MIT License
ja	MIT ライセンス

en-us	The Mozilla Foundation
ja	Mozilla Foundation

en-us	The new website supports mobile and desktop clients
ja	新しいウェブサイトはモバイルとデスクトップのクライアントに対応

en-us	The "other" category cannot be combined with another category
ja	「その他」のカテゴリーを別のカテゴリーと組み合わせることはできません

en-us	The output can be broken, please be careful and %(link_start)sreport an issue%(link_end)s immediately!
ja	出力が壊れる可能性がありますので気をつけて、至急%(link_start)s問題を報告%(link_end)sしてください。

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ja	パスワード変更リンクが、おそらくすでに使用されたものであるため、正しくありません。再度パスワードの変更を申請してください。

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ja	パスワード変更リンクが、おそらくすでに使用されたものであるため、正しくありません。再度パスワードの変更を申請してください。

en-us	The passwords did not match.
ja	パスワードが一致しません。

en-us	The picture belonging to user "%(user)s" has been deleted.
ja	ユーザー「%(user)s」に属する写真が削除されました。

en-us	The platform All cannot be combined with specific platforms.
ja	「すべて」の OS は、特定の OS と組み合わせることができません。

en-us	The private whiteboard is used for exchanging information between reviewers that is independent of the version. Please keep the language objective. It is visible only to reviewers.
ja	非公開ホワイトボードは、バージョンに依存せず、審査担当者間で情報を交換するために使用します。客観的な表現を守ってください。審査担当者のみに表示されます。

en-us	The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable.
ja	問題のあるアドオンやプラグインは自動的に無効化され、使用できなくなります。

en-us	There are currently no add-ons of this type to review.
ja	現在審査待ちのこの種類のアドオンはありません。

en-us	There are currently no reviews.
ja	現在審査待ちはありません。

en-us	There are currently no Themes to review.
ja	現在審査待ちのテーマはありません。

en-us	There are errors in this form
ja	フォームの入力に誤りがあります

en-us	There are errors in this form.  Please correct them below.
ja	このフォームにエラーがあります。  以下を修正してください。

en-us	There are errors in this form. Please correct them below.
ja	入力された項目にエラーがあります。以下のエラーを訂正してください。

en-us	There are plenty of ways to get involved. If you're on the technical side:
ja	参加には様々な方法があります。技術分野がご専門でしたら、

en-us	There are several kinds of add-ons that customize %(app_name)s in different ways:
ja	アドオンは、%(app_name)s のカスタマイズの仕方によって、いくつかの種類に分けられます:

en-us	There are several ways to find out the latest news from the world of add-ons:
ja	アドオンワールドからの最新ニュースは、いくつかの方法で見つけられます:

en-us	There cannot be more than 3 required add-ons.
ja	依存アドオンを 3 つ以上指定することはできません。

en-us	There is a new, cross-browser standard for developing extensions in Firefox. You'll need to update your legacy extensions to stay compatible.
ja	Firefox における拡張機能開発に新たなクロスブラウザー規格が採用されました。互換性を保つため、あなたの旧式拡張機能を更新してください。

en-us	The required version and installation instructions of any programs used in the build process (such as <span class="tech-emphasis">node</span> and <span class="tech-emphasis">npm</span>).
ja	ビルドプロセスで使用している何らかのプログラムの必須バージョンやインストール手順 (<span class="tech-emphasis">node</span> や <span class="tech-emphasis">npm</span> など)。

en-us	There's no better way to distribute your add-on than by hosting it on Mozilla Add-ons.
ja	あなたのアドオンを配布する最善の手段は、Mozilla Add-ons サイトによるホスティング以外にありません。

en-us	There was an error accessing file %s.
ja	ファイル「%s」を開けませんでした。

en-us	There was an error accessing file %s. %s.
ja	ファイル「%s」を開けませんでした。%s

en-us	There was an error communicating with PayPal. Please try again later.
ja	PayPal との通信中に問題が発生しました。また後で試してください。

en-us	There was an error uploading your file.
ja	ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。

en-us	There was an error uploading your preview.
ja	プレビューのアップロード中に問題が発生しました。

en-us	There was an error with the submission.
ja	送信内容にエラーがありました。

en-us	There was an error with this currency.
ja	この通貨に関する問題が発生しました。

en-us	There was an error with your upload. Please try again.
ja	アップロードした内容にエラーがあります。もう一度やり直してください。

en-us	There was a problem contacting the server.
ja	サーバーへの接続中に問題が発生しました。

en-us	There were errors in the changes you made. Please correct them and resubmit.
ja	変更された内容にエラーがあります。確認の上、再度送信してください。

en-us	There were errors in your submission.
ja	送信内容にエラーがありました。

en-us	These are minimum requirements and not a guarantee that the add-on will be approved. This section applies to all add-ons hosted on the site, including preliminarily reviewed add-ons.
ja	これらは最低限の要件であり、アドオンが承認されることを保証するものではありません。このセクションの内容は、事前審査されたアドオンを含め、このサイトでホストされるすべてのアドオンに適用されます。

en-us	These features cannot be introduced into an update of a fully-reviewed add-on; the opt-in change process must be part of the initial review.
ja	これらの機能は、本審査を通過したアドオンの更新に含めることはできません。オプトインの変更プロセスも初期審査の一部に含まれます。

en-us	These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons.
ja	これらのフラグはアドオンを分類するために使われます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons.
ja	これらのフラグはアドオンを分類するために使われます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	The seller does not accept payments in %s.
ja	この販売者は %s での決済を受け付けていません。

en-us	These notes will appear on the detail page.
ja	これらのメモは詳細ページに表示されます。

en-us	These notes will only be visible to you and our reviewers.
ja	このメモはあなたと審査担当者のみが参照できます。

en-us	These tests were not run.
ja	これらのテストは実行されませんでした。

en-us	These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the <a href="%(url)s">latest version</a> of an add-on.
ja	これらは、参考またはテストのために表示されているバージョンです。常に <a href="%(url)s">最新バージョン</a> のアドオンを使用してください。

en-us	The slug cannot be "%(slug)s". Please choose another.
ja	スラグを「%(slug)s」にすることはできません。別のスラグを付けてください。

en-us	The slug cannot be "%s". Please choose another.
ja	スラグを「%s」にすることはできません。別のスラグを付けてください。

en-us	The source code must meet <a %(a_attrs)s>policy requirements</a>, which includes:
ja	ソースコードは、以下に示すものを含め、<a %(a_attrs)s>ポリシー要件</a> を満たす必要があります。

en-us	The study will expire on its own in a few weeks. You may leave the study early. To do so, follow these steps:
ja	この調査は数週間以内に自動的に終了しますが、それよりも早く調査への参加を終えることもできます。そのためには、以下の手順に従ってください。

en-us	The summary should explain what your add-on does, clearly and concisely. Both the name and summary will appear on your product page and search results. They have a combined maximum length of 70 characters and a minimum length of 2 characters for each.
ja	概要では、あなたのアドオンが何をするのか、明確かつ簡潔に説明してください。名前と概要の両方が製品ページと検索結果に表示されます。それらは合わせて最大 70 文字、最少 2 文字です。

en-us	The text entered has been flagged as spam.
ja	入力されたテキストはスパムとして扱われています。

en-us	The type (%s) does not match the type of your add-on on AMO (%s)
ja	type (%s) が AMO 上のあなたのアドオンの type (%s) と一致しません

en-us	The Unlicense
ja	The Unlicense

en-us	The users "%(users)s" have been banned.
ja	ユーザー「%(users)s」のアカウントが停止されました。

en-us	The user "%(user)s" has been banned.
ja	ユーザー「%(user)s」のアカウントが停止されました。

en-us	The UUID of your add-on is specified in its install manifest and uniquely identifies it. You cannot change your UUID once it has been submitted.
ja	アドオンの UUID は、インストールマニフェスト内で指定され、そのアドオンを一意に特定するものです。アドオンの登録後に UUID を変更することはできません。

en-us	The validation process found these issues that can lead to rejections:
ja	アドオンの検証中にこれらの問題が見つかり、審査が却下されました:

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the editor. This is visible and editable by both.
ja	ホワイトボードは、開発者とエディタの間で (バージョンに関係なく) このアドオンに関する情報を交換する場所です。これは、両者が見ることができます。

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the reviewer. This is visible and editable by both.
ja	ホワイトボードは、開発者と審査担当者の間で (バージョンに関係なく) このアドオンに関する情報を交換する場所です。これは両者が閲覧、編集可能となっています。

en-us	The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the editor. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by editors.
ja	ホワイトボードはあなたのアドオンおよび各バージョンに関連する情報を編集者に提供する場所です。アドオンのテスト方法や、有用な追加情報を提供するために使用してください。このホワイトボードは編集者も編集可能です。

en-us	The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers.
ja	ホワイトボードはあなたのアドオンについての情報をバージョンに関わらず審査担当者へ提供する場所です。アドオンのテスト方法や、有用な追加情報を提供するために使用してください。このホワイトボードは審査担当者も編集可能です。

en-us	They add features to Firefox to make browsing faster, safer, or just plain fun.
ja	Firefox に機能を追加して、ブラウジングを高速に、安全に、または面白くします。

en-us	This add-on already belongs to the collection
ja	このアドオンは既にコレクションに含まれています

en-us	This add-on can:
ja	このアドオンの許可設定:

en-us	This add-on can slow down Firefox.
ja	このアドオンは Firefox の動作速度を低下させる可能性があります。

en-us	This add-on doesn't have any approved versions, so its public pages (including beta versions) are hidden.
ja	このアドオンには承認済みのバージョンが一切ないため、(ベータ版を含む) 公開ページは非表示となっています。

en-us	This add-on doesn't have any versions.
ja	このアドオンには一切バージョンがありません。

en-us	This add-on doesn't require any additional payments, paid services or software, or additional hardware.
ja	このアドオンは、追加の課金、有償のサービスもしくはソフトウェア、あるいは追加のハードウェアを一切必要としません。

en-us	This add-on has an End-User License Agreement
ja	このアドオンにはエンドユーザー使用許諾契約書があります

en-us	This add-on has a Privacy Policy
ja	このアドオンにはプライバシーポリシーがあります

en-us	This add-on has been disabled by an administrator.
ja	このアドオンは管理者によって無効化されています。

en-us	This add-on has been marked as experimental by its developers
ja	このアドオンは作者によって実験的とされています

en-us	This add-on has been marked as experimental by its developers.
ja	このアドオンは作者によって実験的とされています。

en-us	This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla.
ja	このアドオンは Mozilla の事前審査を受けています。

en-us	This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>
ja	このアドオンは Mozilla の事前審査を受けています。<a href="%(url)s">詳細</a>

en-us	This add-on has been removed by its author.
ja	このアドオンは作者によって削除されました。

en-us	This add-on has not been reviewed by Mozilla.
ja	このアドオンはまだ Mozilla による審査を受けていません。

en-us	This add-on has not been reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>
ja	このアドオンは Mozilla の審査を受けていません。<a href="%(url)s">詳細</a>

en-us	This add-on has not been updated to work with your version of %(app)s.
ja	このアドオンは更新されておらず、お使いの %(app)s のバージョンにはまだ対応していません。

en-us	This add-on has not yet been reviewed.
ja	このアドオンはまだレビューされていません。

en-us	This add-on is built with new technology that is compatible with Firefox 57 and beyond.
ja	このアドオンは、Firefox 57 以降で互換性のある新しい技術で作成されています。

en-us	This add-on is doesn't require any additional payments, paid services or software or additional hardware.
ja	このアドオンは、追加の課金、有償のサービスもしくはソフトウェア、あるいは追加のハードウェアを一切必要としません。

en-us	This add-on is experimental
ja	このアドオンは実験的です

en-us	This add-on is experimental.
ja	このアドオンは実験的です。

en-us	This add-on is incompatible with <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, the latest release of %(app_name)s. Please consider updating your add-on's compatibility info, or uploading a newer version of this add-on.
ja	このアドオンは、%(app_name)s の最新版である <b>%(app_name)s %(app_version)s</b> と互換性がありません。アドオンの互換性情報を更新するか、このアドオンの新バージョンをアップロードしてください。

en-us	This add-on is missing some required information before it can be submitted for publication.
ja	このアドオンは、公開のために必要な情報が不足しています。

en-us	This add-on is not a theme. Use the <a href="{link}">Submit a New Add-on</a> page to submit extensions.
ja	このアドオンはテーマではありません。拡張機能は <a href="{link}">新しいアドオンを送信</a> ページから送信してください。

en-us	This add-on is not compatible with your version of {0}.
ja	このアドオンはお使いのバージョンの {0} と互換性がありません。

en-us	This add-on is not compatible with your version of %(app)s.
ja	このアドオンはお使いの %(app)s のバージョンと互換性がありません。

en-us	This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the following:
ja	次の理由により、このアドオンはお使いの %(app)s のバージョンと互換性がありません:

en-us	This add-on is ready for general use.
ja	このアドオンは一般ユーザーの使用に適しています。

en-us	This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app)s {old_version}.
ja	このアドオンを使うには %(app)s {new_version} が必要です。あなたは %(app)s {old_version} をお使いです。

en-us	This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet.
ja	このアドオンはまだリリースされていないバージョンの Firefox を必要としています。

en-us	This add-on requires external software.
ja	このアドオンは外部ソフトウェアを必要とします。

en-us	This add-on requires payment, non-free services or software, or additional hardware.
ja	このアドオンは、課金、有償のサービスもしくはソフトウェア、あるいは追加のハードウェアを必要とします。

en-us	This add-on requires the following add-ons to work properly:
ja	このアドオンを正しく動作させるには、次のアドオンが必要です:

en-us	This add-on's source code is publicly viewable.
ja	このアドオンのソースコードを一般に公開します。

en-us	This add-on's stats are publicly viewable.
ja	このアドオンの統計情報を一般に公開します。

en-us	This add-on will be automatically upgraded to new versions of the Add-on SDK.
ja	このアドオンを Add-on SDK の新バージョンへ自動的に更新します。

en-us	This add-on will be bundled with an application installer.
ja	このアドオンはアプリケーションインストーラに同梱されます。

en-us	This add-on will be bundled with an application installer.
ja	このアドオンはアプリケーションインストーラに同梱されます。

en-us	This add-on will be deleted automatically after a few days if the submission process is not completed.
ja	登録手続きが完了しなかった場合、このアドオンは数日後に自動的に削除されます。

en-us	This block was imported from a regex based legacy Block.
ja	このブロックは、正規表現ベースの従来のブロックからインポートされました。

en-us	This custom URL cannot be used.
ja	このカスタム URL は使用できません。

en-us	This custom URL is already in use by another one of your collections.
ja	このカスタム URL はあなたの他のコレクションで既に使われています。

en-us	This dashboard is <b>private</b>.
ja	このダッシュボードは <b>非公開</b> です。

en-us	This dashboard is currently <b>private</b>.
ja	このダッシュボードは現在 <b>非公開</b> です。

en-us	This dashboard is currently <b>public</b>.
ja	このダッシュボードは現在 <b>公開中</b> です。

en-us	This data is associated with <a href="%(url)s">Firefox Telemetry collection</a>.
ja	このデータは <a href="%(url)s">Firefox Telemetry 収集</a> に関連付けられます。

en-us	This decision can't be appealed.
ja	この決定には異議申し立てはできません。

en-us	This display name cannot be used.
ja	この表示名は使用できません。

en-us	This endpoint is not valid for Themes.
ja	このエンドポイントはテーマには無効です。

en-us	This featured policy only applies to the addons.mozilla.org global list of featured add-ons. Add-ons featured in other locations are often pulled from this list, but Mozilla may feature any add-on in other locations without the Board's consent. Additionally, locale-specific features override the global defaults, so if a locale has opted to select its own features, some or all of the global features may not appear in that locale.
ja	このおすすめポリシーは、addons.mozilla.org 上の全世界向けおすすめアドオンリストにのみ適用されます。他の場所で紹介されるアドオンはこのリストから選ばれることもありますが、Mozilla は Advisory Board の同意なしに他の場所で別のアドオンを紹介することもあります。また、ロケール固有のおすすめアドオンは全世界向けおすすめアドオンより優先されるため、あるロケールで独自のおすすめアドオンが選ばれた場合、一部あるいはすべての全世界向けおすすめアドオンはそのロケールでは表示されません。

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
ja	この機能はサイトメンテナンスのため一時的に無効になっています。また後で試してください。

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
ja	この機能はサイトメンテナンスのため一時的に無効になっています。ブラウザーの「戻る」ボタンを使って前のページへ戻り、しばらく後にもう一度試してください。

en-us	This feature is under active development. If you find a problem please <a target="_blank" href="%(bug_link)s">report a bug</a>.
ja	この機能は鋭意開発中です。何か問題を発見した場合は <a target="_blank" href="%(bug_link)s">バグを報告</a> してください。

en-us	This field can only be used to link to external websites. URLs on %(domain)s are not allowed.
ja	このフィールドには外部のウェブサイトへのリンクにのみ使用できます。%(domain)s の URL は許可されていません。

en-us	This field is required.
ja	この項目は必須です。

en-us	This field is required for add-ons with listed versions.
ja	このフィールドは、リストされたバージョンのアドオンに必須です。

en-us	This field, or custom_license, is required for listed versions.
ja	このフィールド、または custom_license は、リストされているバージョンに必要です。

en-us	This file, called an <a href="%(url)s">Install Manifest</a>, is used by Add-on Manager-enabled XUL applications to determine information about an add-on as it is being installed. It contains metadata identifying the add-on, providing information about who created it, where more information can be found about it, which versions of what applications it is compatible with, how it should be updated, and so on. The format of the Install Manifest is RDF/XML.
ja	この <a href="%(url)s">インストールマニフェスト</a> と呼ばれるファイルは、有効な XUL アプリケーションがインストールされたアドオンについての情報を得るため、アドオンマネージャーにより使用されます。これには、アドオンを識別するメタデータ、作者についての情報提供、アドオンの詳細情報を得られる場所、、互換性のあるアプリケーションとそのバージョン、更新方法などが含まれます。インストールマニフェストの書式は、RDF/XML 形式です。

en-us	This file is a directory.
ja	このファイルはディレクトです。

en-us	This file is not eligible for performance testing.
ja	このファイルはパフォーマンステストの対象にはなりません。

en-us	This file is not viewable online. Please download the file to view the contents.
ja	このファイルはオンラインで表示できません。内容を表示するにはファイルをダウンロードしてください。

en-us	This file will be deleted on save.
ja	このファイルは保存時に削除されます。

en-us	This is a site-specific add-on.
ja	これは特定のサイト専用のアドオンです。

en-us	This is the color of the tabs.
ja	これはタブの背景色です。

en-us	This is the color of the tab text.
ja	これはタブ上の文字色です。

en-us	This is the default locale used to display information about you (like your description).
ja	これはあなたに関する情報 (説明など) を表示するのに使用される既定のロケールです。

en-us	This is the newest uploaded unlisted version
ja	これはアップロードされた最新の未公開バージョンです。

en-us	This is the newest uploaded unlisted version.
ja	これはアップロードされた最新の未公開バージョンです。

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet
ja	これはアップロードされた最新バージョンですが、まだサイト上で公開されていません。

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet.
ja	これはアップロードされた最新バージョンですが、まだサイト上で公開されていません。

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org
ja	これは、addons.mozilla.org でインストールボタンをクリックした時にインストールされるアドオンのバージョンです。

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org.
ja	これは、addons.mozilla.org でインストールボタンをクリックした時にインストールされるアドオンのバージョンです。

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org. It is only relevant for listed add-ons.
ja	これは、addons.mozilla.org サイト上でインストールボタンをクリックした時にインストールされるアドオンのバージョンです。これは、掲載中のアドオンにのみ関連付けられます。

en-us	This is where you view and manage your add-ons and themes. To publish your first add-on, click "Submit Your First Add-on" or "Submit Your First Theme".
ja	ここがあなたのアドオンやテーマを表示し管理する場所です。初めてのアドオンを公開するには「初めてのアドオンを登録」あるいは「初めてのテーマを登録」をクリックしてください。

en-us	This Month
ja	今月

en-us	This must be a valid hex color code, such as #000000.
ja	#000000 のような 16 進数のカラーコードを入力してください。

en-us	This name cannot be used.
ja	この名前は使えません。

en-us	This name is already in use. Please choose another.
ja	この名前はすでに使われています。別の名前を付けてください。

en-us	This page will soon be removed in favor of the Contributions URL field in the main Edit page. Make sure to use that field to keep Contributions enabled.
ja	このページはメイン編集ページ上の寄付 URL 欄に置き換えられる形で近く削除されます。引き続き寄付を受け取れるよう、その入力欄を使ってください。

en-us	This particular Study
ja	この調査のみに関して

en-us	This Persona requires %(app)s %(new_version)s. You are currently using %(app)s {old_version}.
ja	このテーマを使うには %(app)s %(new_version)s が必要です。あなたは %(app)s {old_version} をお使いです。

en-us	This rating can't be flagged because it has no review text.
ja	この評価にはレビューのテキストがないため、フラグを付けることはできません。

en-us	This records your approbation of the content of the latest public version, without notifying the developer.
ja	これによって、開発者に通知することなく、最新の公開バージョンの内容を承認したことが記録されます。

en-us	This request for information has been resolved
ja	この情報請求は解決しました

en-us	This reviewer name cannot be used.
ja	このレビュー担当者名は使用できません。

en-us	This review is for a previous version of the add-on ({0}).
ja	これは以前のバージョン ({0}) についてのレビューです。

en-us	This slug cannot be used.
ja	このスラグは使えません。

en-us	This slug cannot be used. Please choose another.
ja	このスラグは使用できません。別のスラグを付けてください。

en-us	This slug is already in use by another one of your collections.
ja	このスラグはあなたの他のコレクションで既に使われています。

en-us	This slug is already in use. Please choose another.
ja	このスラグは既に使われています。別のスラグを付けてください。

en-us	This sounds great! How can I get involved?
ja	いいですね！ 参加するにはどうしたらよいですか？

en-us	This summary should clearly explain what your add-on does. It will be shown in listings and searches, and it will be used by reviewers to test your add-on.
ja	この要約はアドオンが何をするかを明確に説明すべきです。詳細ページや検索結果に表示され、アドオンをテストする審査担当者にも機能と照らし合わせて確認されます。

en-us	This summary will be shown in listings and searches.
ja	この概要はアドオン一覧や検索結果にも表示されます。

en-us	This system does not support installing apps.
ja	このシステムはアプリのインストールに対応していません。

en-us	This theme is incompatible with your version of {0}
ja	このテーマはお使いの {0} のバージョンと互換性がありません

en-us	This theme is pending. It is invisible to everyone but you.
ja	このテーマは公開が保留されています。あなた以外には誰も見ることはできません。

en-us	This type of add-on does not allow custom compatibility.
ja	この種類のアドオンは、カスタム互換性を許可しません。

en-us	This upload has failed validation, and may lack complete validation results. Please take due care when reviewing it.
ja	今回のアップロードは検証に失敗したため、完全な検証結果を表示できない可能性があります。審査の際はその点に注意してください。

en-us	This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page.
ja	この URL は不正な形式です。有効な URL は http://example.com/my_page のような形式です。

en-us	This url is already in use by another collection
ja	この URL は他のコレクションで既に使われています

en-us	This URL will only be visible if you are a developer.
ja	この URL はあなたが開発者である場合のみ表示されます。

en-us	This user has <a href="%(user_review_url)s">other reviews</a> of this add-on.
ja	このユーザーはこのアドオンについて <a href="%(user_review_url)s">他にもレビュー</a> を書いています。

en-us	This username cannot be used.
ja	このユーザー名は使用できません。

en-us	This username is already in use.
ja	このユーザー名は既に使われています。

en-us	This version has not been reviewed.
ja	このバージョンはまだ審査を受けていません。

en-us	This version of the add-on doesn't exist or isn't public.
ja	アドオンのこのバージョンは存在しないか非公開です。

en-us	This will approve, sign, and publish this version. The comments will be sent to the developer.
ja	これにより、このバージョンを承認、署名、公開します。コメントは開発者へ送られます。

en-us	This will mark the files as preliminarily reviewed.
ja	これは、ファイルを事前審査済みにします。

en-us	This will reject the selected public versions. The comments will be sent to the developer.
ja	これにより、選択された公開バージョンを却下します。コメントは開発者へ送られます。

en-us	This will reject this version and remove it from the queue. The comments will be sent to the developer.
ja	これにより、このバージョンを却下し、待ち行列から削除します。コメントは開発者へ送られます。

en-us	This will send a message to the developer. You will be notified when they reply.
ja	これにより、開発者へメッセージを送ります。返信があったときはメールで通知します。

en-us	This Year
ja	今年

en-us	Thunderbird
ja	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ja	Thunderbird

en-us	Thunderbird Collection
ja	Thunderbird コレクション

en-us	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s
ja	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s

en-us	Time of last login
ja	最終ログイン日時

en-us	Title
ja	タイトル

en-us	Title:
ja	タイトル:

en-us	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>
ja	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>

en-us	To
ja	終了日

en-us	To anonymize, enter a reason for the change but do not change any other field.
ja	匿名化するには、他の項目は変更せずに、変更の理由のみ記入してください。

en-us	To create a beta channel, upload a file with a unique version string that contains any of the following strings: <code>a,b,alpha,beta,pre,rc</code>, with an optional number at the end. This text must come at the end of the version string. If you understand regex format, here's what we look for in the version number: <code>"(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$"</code>.
ja	ベータチャンネルを作成するには、<code>a,b,alpha,beta,pre,rc</code> のいずれかの文字列を含めた固有のバージョンを付けたファイルをアップロードしてください。末尾には任意で番号も付けられますが、これらの文字列はバージョン文字列の後に足さなければなりません。正規表現で表した場合、バージョン番号は <code>"(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$"</code> のようになります。

en-us	To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account.
ja	自分のコレクションを作成するには Mozilla アドオンサイトのアカウントが必要です。

en-us	To get started, select how you would like to distribute this version.
ja	まず、このバージョンの配布方法を選んでください。

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter.
ja	アドオンをこのコレクションに追加するには、下のボックスにアドオンの名前を入力し、エンターキーを押します。

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter.  You can also use the <strong>Add to Collection</strong> links throughout the site to include add-ons later.
ja	アドオンをこのコレクションに含めるには、アドオン名を下のボックスに入力して Enter キーを押します。  アドオンのページ上の <strong>コレクションに追加</strong> リンクから後で追加することもできます。

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter. You can also use the <strong>Add to Collection</strong> links throughout the site to include add-ons later.
ja	このコレクションにアドオンを追加するには、下のボックスにその名前を入力して Enter キーを押してください。また、サイトのあちこちにある <strong>コレクションへ追加</strong> リンクをクリックして、後からでもアドオンを追加できます。

en-us	To install this add-on and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.
ja	このアドオンをはじめ、その他数多くのアドオンを活用するには、まず Mozilla が提供する無料のオープンソースウェブブラウザー <b>Firefox をインストール</b> しましょう。

en-us	To install this Theme and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.
ja	ここにあるものをはじめ、数多くのテーマを楽しむには、まず Mozilla が提供している無料のオープンソースウェブブラウザー <b>Firefox をインストール</b> しましょう。

en-us	To install this Theme, <b>get Thunderbird</b>, a free and open source email client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on.
ja	このテーマをインストールするには、まず Mozilla が提供している無料のオープンソースメールクライアント <b>Thunderbird をインストール</b> し、Personas Plus アドオンを追加してください。

en-us	To make API requests, send a <a href="{jwt_url}">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="{docs_url}">API documentation</a>.
ja	API リクエストを行うには、認証ヘッダーとして <a href="{jwt_url}">JSON Web Token (JWT)</a> を送信します。<a href="{docs_url}">API ドキュメント</a> に書かれている通り、リクエストごとに JWT を生成する必要があります。

en-us	To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.
ja	API リクエストを行うには、認証ヘッダーとして <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Token (JWT)</a> を送信します。<a href="%(docs_url)s">API ドキュメント</a> に書かれている通り、リクエストごとに JWT を生成する必要があります。

en-us	To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JWT (JSON Web Token)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request like in the following example using the <a href="%(node_jwt_url)s">node-jsonwebtoken</a> library.
ja	API リクエストを行うには、<a href="%(jwt_url)s">JWT (JSON Web トークン)</a> を認証ヘッダとして送信してください。以下の <a href="%(node_jwt_url)s">node-jsonwebtoken</a> ライブラリを使った例のように、リクエストごとに JWT を生成する必要があります。

en-us	Tonga Pa'anga
ja	トンガ, パアンガ

en-us	Toolbar area background
ja	ツールバー領域の背景

en-us	Toolbar area background (toolbar).
ja	ツールバー領域の背景 (toolbar)

en-us	Toolbar area text and icons
ja	ツールバー領域の文字とアイコン

en-us	Toolbar area text icons
ja	ツールバー領域の文字とアイコン

en-us	Toolbar area text (toolbar_text).
ja	ツールバー領域の文字 (toolbar_text)

en-us	Toolbar field area background
ja	ツールバー入力領域の背景

en-us	Toolbar field area background (toolbar_field).
ja	ツールバー入力領域の背景 (toolbar_field)

en-us	Toolbar field area text
ja	ツールバー入力領域の文字

en-us	Toolbar field area text (toolbar_field_text).
ja	ツールバー入力領域の文字 (toolbar_field_text)

en-us	Tools
ja	ツール

en-us	Tools that combine multiple files into a single file, such as <span class="tech-emphasis">webpack</span>
ja	<span class="tech-emphasis">webpack</span> など、複数のファイルをひとつにまとめるツール

en-us	Top
ja	トップ

en-us	Top {0} Tags
ja	人気 {0} タグ

en-us	Top 95% compatible with previous version
ja	上位 95% が以前のバージョンと互換性があります

en-us	Top 95%% compatible with previous version
ja	以前のバージョンと互換性のある上位 95%%

en-us	Top 95% of all add-ons
ja	すべてのアドオンの上位 95%

en-us	Top 95%% of all add-ons
ja	すべてのアドオンの上位 95%%

en-us	Top Applications
ja	上位のアプリケーション

en-us	Top Languages
ja	上位の言語

en-us	Top Platforms
ja	上位のプラットフォーム

en-us	Top Rated
ja	高評価

en-us	Top-Rated Complete Themes
ja	評価の高い完全テーマ

en-us	Top-Rated Extensions
ja	評価の高い拡張機能

en-us	Top rated themes
ja	最も評価の高いテーマ

en-us	Top Reviewers (past 7 days)
ja	上位の審査担当者 (過去 7 日間)

en-us	To rate collections, you must have an add-ons account.
ja	コレクションを評価するには、当サイトのアカウントが必要です。

en-us	To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
ja	このアドオンの作者は、<a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> を通じて <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> へ寄付を行い、<b>%(addon_name)s</b> に対する支援の気持ちを表してもらえるよう、あなたにお願いしています。

en-us	To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
ja	このアドオンの作者は、<a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> を通じて <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> へ少額の寄付を行い、<b>%(addon_name)s</b> に対する支援の気持ちを表してもらえるよう、あなたにお願いしています。

en-us	Total
ja	合計

en-us	Total Amount Contributed
ja	合計寄付金額

en-us	Total Reviews
ja	合計審査回数

en-us	To try the thousands of add-ons available here, download <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, a fast, free way to surf the Web!
ja	ここで公開されている数千ものアドオンを試すには、無料の高速ウェブブラウザー <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a> をダウンロードしましょう！

en-us	Track Amazon pricing history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} Amazon の価格履歴を追跡

en-us	Track Amazon Pricing History {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} Amazon の価格履歴を追跡

en-us	Track historical pricing, find competing products, know the seller's ratings, and more.
ja	価格の履歴を追跡して、競合製品を検索、売り手の評価もチェックしましょう。

en-us	Track productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 生産性を追跡

en-us	Track product pricing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 製品価格を追跡

en-us	Track the trackers. Get a glimpse into who's tracking you with just a click.
ja	トラッカーを追跡。クリックするだけで、誰があなたを追跡しているか見ることができます。

en-us	Track the trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}トラッカーを追跡しましょう

en-us	Transfer of Ownership
ja	オーナーの変更

en-us	Transfer ownership
ja	オーナーを変更

en-us	Transfer Ownership
ja	オーナーを変更

en-us	Transform text into images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} テキストを画像に変換

en-us	translate
ja	翻訳

en-us	Translate content on the web from and into over 40 languages.
ja	ウェブのコンテンツを 40 以上の言語間で翻訳。

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 翻訳を簡単に

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}簡単に翻訳しましょう

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 簡単に翻訳

en-us	Translate highlighted text or the entire webpage
ja	強調表示されたテキストやウェブページ全体を翻訳

en-us	Translate to/from German {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ドイツ語翻訳

en-us	Translation tools
ja	翻訳ツール

en-us	Travel
ja	トラベル

en-us	Trending extensions
ja	流行の拡張機能

en-us	Trending themes
ja	流行のテーマ

en-us	Trinidad and Tobago Dollar
ja	トリニダード・トバゴ, ドル

en-us	True positive
ja	真陽性

en-us	Try it on!
ja	プレビュー

en-us	T-Shirt Info
ja	T シャツの情報

en-us	Tunisia Dinar
ja	チュニジア, ディナール

en-us	Turkey Lira
ja	トルコ, リラ

en-us	Turkmenistan Manat
ja	トルクメニスタン, マナト

en-us	Turn the web dark {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ウェブをダークに

en-us	Turn words into beautiful headlines and image overlay text.
ja	単語を美しい見出しと画像オーバーレイのテキストに変換。

en-us	Tuvalu Dollar
ja	ツバル, ドル

en-us	Tweet it out {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{addon_name}{end_sub_heading}で{start_sub_heading}Twitterを配信

en-us	Tweet on Twitter
ja	Twitter 上のツイート

en-us	Twitter
ja	Twitter

en-us	Two-factor authentication
ja	2 要素認証

en-us	type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type about:addons into the location bar, and press enter.
ja	アドレスバーに about:addons と入力し、Enter キーを押してください。

en-us	Uganda Shilling
ja	ウガンダ, シリング

en-us	Ukraine Hryvna
ja	ウクライナ, グリブナ

en-us	Ultimate tab control {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 高度なタブ制御を実現

en-us	Unavailable for legal reasons.
ja	法的な理由で利用できません。

en-us	Uncompressed size is too large
ja	展開後のサイズが大きすぎます

en-us	Uncover the software that supports whatever website you're visiting.
ja	閲覧しているウェブサイトに対応するソフトウェアを発見。

en-us	Undelete
ja	削除を取り消し

en-us	Undo
ja	取り消す

en-us	Unexpected error.
ja	予期しないエラーが発生しました。

en-us	Unexpected server error while validating.
ja	検証中に予期せぬサーバーエラーが発生しました。

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
ja	申し訳ありませんが、購読を解除できませんでした。クリックされたリンクが正しくないようです。<a href="%(edit_url)s">プロファイル編集ページ</a> から購読を解除してください。

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
ja	申し訳ありませんが、購読を解除できませんでした。クリックされたリンクが正しくないようです。<a href="%(edit_url)s">プロファイル編集ページ</a> から購読を解除してください。

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
ja	申し訳ありませんが、購読を解除できませんでした。クリックされたリンクが正しくないようです。<a href="%(edit_url)s">プロファイル編集ページ</a> から購読を解除してください。

en-us	United Arab Emirates Dirham
ja	アラブ首長国連邦, ディルハム

en-us	United Kingdom Pound
ja	イギリス, ポンド

en-us	United States Dollar
ja	アメリカ, ドル

en-us	Universally unique identifier
ja	Universally Unique IDentifier

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown max app version specified
ja	不明なアプリの最大バージョンが指定されました

en-us	Unknown min app version specified
ja	不明な最小アプリ バージョンが指定されました

en-us	Unless clearly marked otherwise, add-ons available from this gallery have been checked and approved by Mozilla's team of editors and are safe to install. We recommend that you only install approved add-ons. If you wish to install unapproved add-ons or add-ons from third-party websites, use caution as these add-ons may harm your computer or violate your privacy. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about our approval process</a>
ja	特に記載がない限り、このギャラリーで利用できるアドオンは、Mozilla の編集チームによってチェックおよび承認されており、インストールしても安全です。承認されたアドオンのみをインストールすることを推奨します。サードパーティのウェブサイトから承認されていないアドオンをインストルしたい場合、アドオンがコンピューターに危害を与えたり、プライバシーを侵害する可能性があることに注意してください。<a href="%(learnmore_url)s">承認プロセスについてはこちらをご覧ください</a>

en-us	Unlist Add-on
ja	アドオンを非掲載にする

en-us	Unlisted
ja	リスト掲載中止

en-us	Unlisted:
ja	非掲載:

en-us	Unlisted Add-ons
ja	非掲載アドオン

en-us	Unlisted add-ons don't need Full Review unless they are distributed as part of an application installer. Read <a href="{link}" target="_blank">this documentation</a> for more information.
ja	アプリケーションインストーラの一部として配布される場合を除き、非掲載アドオンに完全審査は必要ありません。詳しくは <a href="{link}" target="_blank">このドキュメント</a> をご覧ください。

en-us	Unlisted Full Reviews
ja	非掲載アドオンの本審査

en-us	Unlisted New Add-ons
ja	新しい非掲載アドオン

en-us	Unlisted Pending Updates
ja	非掲載アドオンの保留更新

en-us	Unlisted Preliminary Reviews
ja	非掲載アドオンの事前審査

en-us	Unlisted Queues
ja	非掲載アドオンの審査待ち

en-us	Unlisted Review Page
ja	非掲載アドオンの審査ページ

en-us	Unlisted Updates
ja	非掲載アドオン

en-us	Unlisted versions ({0})
ja	非掲載バージョン ({0})

en-us	Unlisting an add-on is irreversible!
ja	アドオンの非掲載化は取り消せません！

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their install.rdf file for automatic updates.
ja	アドオンを非掲載にすると、そのアドオン (およびその各バージョン・ファイル) は当サイト上で非表示となります。検索結果に表示されなくなり、公開の詳細ページは削除され、既存ユーザへの自動更新も停止されます。非掲載アドオンの自動更新を有効にしたい場合は、install.rdf ファイルで独自の <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> を指定することを推奨します。

en-us	Unlock early access to experimental browser features.
ja	実験的なブラウザー機能をいち早く試してみましょう。

en-us	Un-rejected
ja	却下の取り消し

en-us	Unreviewed
ja	未審査

en-us	Unsubscribe
ja	購読解除

en-us	Unsupported archive type.
ja	サポートされていないアーカイブ形式です。

en-us	Unsupported file type, please upload an archive file ({extensions}).
ja	非対応のファイル形式です。アーカイブファイル ({extensions}) をアップロードしてください。

en-us	Unsupported file type, please upload an archive file {extensions}.
ja	非対応のファイル形式です。アーカイブファイル {extensions} をアップロードしてください。

en-us	Unsupported file type, please upload a supported file {extensions}.
ja	非対応のファイル形式です。サポートされた {extensions} ファイルをアップロードしてください。

en-us	Up &amp; Coming Extensions
ja	注目の拡張機能

en-us	Up & Coming
ja	注目

en-us	Up & Coming Complete Themes
ja	注目の完全テーマ

en-us	Up & Coming Extensions
ja	注目の拡張機能

en-us	Up & Coming Themes
ja	注目のテーマ

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update Account
ja	アカウントを更新

en-us	Update Compatibility
ja	互換性を更新

en-us	Updated
ja	更新日

en-us	Updated {0}
ja	更新日: {0}

en-us	Updated Add-on Review
ja	アドオンの更新審査

en-us	Updated Complete Theme Review
ja	完全テーマの更新審査

en-us	Updated Dictionary Review
ja	スペルチェック事前の更新審査

en-us	Updated Language Pack Review
ja	言語パックの更新審査

en-us	Updated Legacy Add-on Review
ja	更新された旧式アドオンの審査

en-us	updated screenshots of the add-on's functionality
ja	アドオンの機能の最新スクリーンショット

en-us	Updated Search Provider Review
ja	検索プロバイダーの更新審査

en-us	Update message of the day
ja	今日のメッセージを更新

en-us	Updates
ja	更新

en-us	Updates ({0})
ja	更新 ({0})

en-us	Update Themes
ja	テーマを更新

en-us	Update the whiteboard
ja	ホワイトボードを更新

en-us	Update whiteboards
ja	ホワイトボードを更新

en-us	Update Your Legacy Extension
ja	旧式拡張機能を更新

en-us	Updating recommendations&hellip;
ja	おすすめのアドオンを更新しています...

en-us	Updating results&hellip;
ja	結果を更新しています...

en-us	Up file
ja	ファイルを上へ移動

en-us	Upgrade {0}
ja	{0} をアップグレード

en-us	Upgrade SDK?
ja	SDK をアップグレードしますか？

en-us	Upload a Custom Icon...
ja	独自のアイコンをアップロード...

en-us	Upload Add-on
ja	アドオンをアップロード

en-us	Upload an <a href="%(addon_url)s">add-on</a> or <a href="%(theme_url)s">theme</a> to get started!
ja	<a href="%(addon_url)s">アドオン</a> か <a href="%(theme_url)s">テーマ</a> をアップロードすることから始めましょう！

en-us	Upload a new file
ja	新しいファイルをアップロード

en-us	Upload a New Version
ja	新バージョンをアップロード

en-us	Upload a new version of this add-on
ja	このアドオンの新バージョンをアップロード

en-us	Upload a new version of this add-on.
ja	このアドオンの新バージョンをアップロードします。

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
ja	このアドオンのアイコンをアップロードするか、用意されたものの中からひとつ選んでください。アイコンはアドオンが掲載されるほぼすべての場所に表示されます。アップロードする画像は PNG もしくは JPEG 形式でなければなりません。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
ja	このアドオンのアイコンをアップロードするか、用意されたものの中からひとつ選んでください。アイコンはアドオンが掲載されるほぼすべての場所に表示されます。アップロードする画像は PNG もしくは JPEG 形式でなければなりません。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	Upload Another File
ja	他のファイルをアップロード

en-us	Upload File
ja	ファイルをアップロード

en-us	Uploading {0}
ja	{0} をアップロードしています

en-us	Uploading Theme
ja	テーマをアップロード中

en-us	Upload is not valid.
ja	アップロードが無効です。

en-us	Upload New Design
ja	新しいデザインをアップロード

en-us	Upload New Version
ja	新バージョンをアップロード

en-us	Upload source code:
ja	ソースコードをアップロード:

en-us	Upload Theme
ja	テーマをアップロード

en-us	Upload Version
ja	バージョンをアップロード

en-us	Upload your add-on
ja	アドオンをアップロード

en-us	Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the address you provided. Please follow the instructions there to confirm your account.
ja	アカウント登録が完了すると、登録したメールアドレスに確認のメールが送信されます。メールに書かれた説明に従ってアカウント登録を確認してください。

en-us	Upon upload and form submission, the AMO Team will review your updated design. Your current design will still be public in the meantime.
ja	アップロードとフォームの送信を行うと、AMO チームが最新のデザインを審査します。その間は、現在のデザインが公開されたままになります。

en-us	Upsell
ja	有料版

en-us	Up your emoji game. Dozens of amazing emojis for every occasion—always just a click away.
ja	絵文字をもっと使いこなそう。あらゆる場面で使えるたくさんの絵文字が、いつでもワンクリックで。

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} で絵文字ゲームを楽しむ

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} で絵文字ゲームを拡張

en-us	URL:
ja	URL:

en-us	URL domain must be one of [{domains}].
ja	URL ドメインは [{domains}] のいずれかである必要があります。

en-us	URL domain must be one of [%s].
ja	URL ドメインは [%s] のいずれかである必要があります。

en-us	URL domain must be one of [%s], or a subdomain.
ja	URL ドメインは [%s] のいずれか、もしくはサブドメインでなければなりません。

en-us	URL name was incorrect. Add-on was not deleted.
ja	URL 名が正しくありません。アドオンは削除されませんでした。

en-us	URL name was incorrect. Theme was not deleted.
ja	URL 名が正しくありません。テーマは削除されませんでした。

en-us	URL path for GitHub Sponsors must contain /sponsors/.
ja	GitHub スポンサーの URL パスには /sponsors/ が含まれている必要があります。

en-us	URLs are not allowed.
ja	URLは使用できません。

en-us	URLs must start with https://.
ja	URL は https:// で始まる必要があります。

en-us	Uruguay Peso
ja	ウルグアイ, ペソ

en-us	Usage
ja	使用回数

en-us	Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam.
ja	匿名性を守って迷惑メールを防ぐために、仮のメールアドレスを賢く使いましょう。

en-us	Used in add-on detail pages.
ja	アドオンの詳細ページに表示されます。

en-us	Used in listings of add-ons, like search results.
ja	検索結果など、アドオンの一覧表示に使用されます。

en-us	Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
ja	検索結果やおすすめのアドオンなど、アドオン一覧に表示されます。

en-us	Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
ja	検索結果やおすすめのアドオンなど、アドオン一覧に表示されます。

en-us	Use mouse gestures to close tabs, go back one page, reload, and more.
ja	マウスジェスチャーでタブを閉じたり、ページを戻ったり、再読み込みしたりできます。

en-us	Use mouse gestures to get to things done—quicker.
ja	マウスジェスチャーを使えば、今より素早く仕事をこなせます。

en-us	use original
ja	オリジナルを使用

en-us	Use original
ja	オリジナルを使用

en-us	Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
ja	冒涜、下品、性的な言葉や相手を傷つけるような言葉遣いをしてはいけません。

en-us	User
ja	ユーザー

en-us	User
ja	ユーザー

en-us	{user} ({0}) added to {addon}.
ja	{user} ({0}) が{addon}に追加されました。

en-us	User {0.name} {0.id} deleted via lookup tool.
ja	ユーザー {0.name} {0.id} が検索ツールを通じて削除されました。

en-us	User {0.name} added to {group}.
ja	ユーザー {0.name} が {group} へ追加されました。

en-us	User {0.name} removed from {group}.
ja	ユーザー {0.name} が {group} から削除されました。

en-us	{user} ({0}) removed from {addon}.
ja	{user} ({0}) が{addon}から削除されました。

en-us	User / Add-on
ja	ユーザー / アドオン

en-us	{user} approved {rating} for {addon}.
ja	{user} が {addon} の {rating} を承認しました。

en-us	{user} approved {review} for {addon}.
ja	{user} が {addon} の {review} を承認しました。

en-us	User Collections
ja	ユーザーコレクション

en-us	{user} deleted {rating} for {addon}.
ja	{user} が {addon} の {rating} を削除しました。

en-us	{user} deleted {review} for {addon}.
ja	{user} が {addon} のレビュー {review} を削除しました。

en-us	{user} force-disabled {addon}.
ja	{user} が {addon} を強制的に無効化しました。

en-us	{user} force-enabled {addon}.
ja	{user} が {addon} を強制的に有効化しました。

en-us	User Info for {0}
ja	{0}のユーザー情報

en-us	User Interface
ja	ユーザーインタフェース

en-us	User languages by Date
ja	日別ユーザー使用言語数

en-us	User Login
ja	ログイン

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Usernames cannot contain only digits.
ja	数字のみのユーザー名は使用できません。

en-us	User Notifications
ja	ユーザー通知

en-us	User Photo
ja	ユーザー写真

en-us	User profile
ja	ユーザープロファイル

en-us	User Profile
ja	ユーザープロファイル

en-us	User Ratings Moderation
ja	ユーザー評価管理

en-us	User reported.
ja	ユーザーが報告されました。

en-us	{user_responsible} changed {addon} slug from {0} to {1}.
ja	{user_responsible} が {addon} のスラッグを {0} から {1} に変更しました。

en-us	User Restriction History
ja	ユーザー制限履歴

en-us	User Reviews
ja	ユーザーレビュー

en-us	{user} role changed to {0} for {addon}.
ja	{addon} における {user} の役割が {0} に変更されました。

en-us	Users
ja	ユーザー

en-us	Users
ja	ユーザー

en-us	Users are strongly encouraged to disable the problematic add-on or plugin, but may choose to continue using it if they accept the risks described.
ja	問題のあるアドオンやプラグインは無効にすることが強く推奨されますが、ここで説明されているリスクを受け入れるのであれば、使い続けることもできます。

en-us	Users can not be added directly
ja	ユーザーを直接追加することはできません

en-us	Users have the option of contributing more or less than this amount.
ja	ユーザーには、この金額にとらわれない額の寄付をする選択肢があります。

en-us	User Signups
ja	ログインしたユーザー

en-us	User Signups
ja	ユーザーログイン回数

en-us	User Signups by Date
ja	日別ユーザー登録者数

en-us	User Signups from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのユーザーログイン回数

en-us	User Signups, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のユーザーログイン回数

en-us	User since
ja	ユーザー登録日

en-us	%(user)s [%(ip_address)s] reported %(object)s on %(date)s
ja	%(user)s [%(ip_address)s] が %(object)s を %(date)s に報告

en-us	%(user)s on %(date)s [%(ip_address)s]
ja	%(user)s、%(date)s [%(ip_address)s]

en-us	Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above)
ja	アドオンマネージャでは常に確認が求められます (Firefox 4 以降)

en-us	Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above). Only applies to desktop.
ja	アドオンマネージャーで常に確認が求められます (Firefox 4 以降)。デスクトップ版のみ。

en-us	Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL.It is only relevant for listed add-ons.
ja	ユーザーは、あなたのアドオンをインストールする前に、次のエンドユーザ使用許諾契約書 (EULA) に同意する必要があります。EULA の存在は、アドオンのダウンロード数に大きく影響します。EULA が、GPL や MPL などのソースコードのライセンスと同じにならないよう注意してください。これは、掲載中のアドオンにのみ関連付けられます。

en-us	User {user} anonymized.
ja	ユーザー {user} が匿名化されました。

en-us	User {user} api key reset.
ja	ユーザー {user} の API キーをリセットしました。

en-us	User {user} banned.
ja	ユーザー {user} のアカウントが停止されました。

en-us	User {user} edited, reason: {1}
ja	ユーザー {user} が編集されました。理由: {1}

en-us	User {user} picture deleted.
ja	ユーザー {user} の写真が削除されました。

en-us	User {user} restricted.
ja	ユーザー {user} が制限されました。

en-us	User {user} session(s) reset.
ja	ユーザー {user} のセッションをリセットしました。

en-us	User {user} throttled for scope "{0}"
ja	ユーザー {user} がスコープ "{0}" について抑制されました

en-us	Uses a content script for all URLs.
ja	すべての URL に対するコンテンツスクリプトを使用している。

en-us	Uses a custom CSP.
ja	独自の CSP を使用している。

en-us	Uses nativeMessaging permission.
ja	nativeMessaging 許可設定を使用している。

en-us	Use the field below to upload your add-on package.
ja	下のフォームからアドオンのパッケージをアップロードしてください。

en-us	Use the fields below to upload your add-on package. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
ja	下のフォームを使ってアドオンのパッケージをアップロードしてください。アップロードが完了すると、そのファイルに対して一連の自動検証テストが実施されます。

en-us	Use the fields below to upload your add-on package and select any platform restrictions. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
ja	下のフォームを使ってアドオンのパッケージをアップロードし、対応 OS を選択してください。アップロードが完了すると、そのファイルに対して一連の自動検証テストが実施されます。

en-us	Using Add-ons
ja	アドオンの活用

en-us	UUID
ja	UUID

en-us	Uzbekistan Som
ja	ウズベキスタン, スム

en-us	Valid Application Versions
ja	アプリケーションの有効バージョン

en-us	Validate Add-on
ja	アドオンの検証

en-us	Validated at:
ja	検証対象:

en-us	Validate now.
ja	今すぐ検証

en-us	Validating {0}
ja	{0} を検証しています

en-us	Validation
ja	検証

en-us	Validation failed:
ja	検証失敗:

en-us	Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. After addressing the visible messages, you'll be able to see the others.
ja	検証の結果、多数のエラーや警告が見つかったため、%s個のメッセージが省略されました。表示されているメッセージを解決すると、他のメッセージも表示されます。

en-us	Validation Result
ja	検証結果

en-us	Validation Results
ja	検証結果

en-us	Validation Results for {0}
ja	{0}の検証結果

en-us	Validation task could not complete or completed with errors
ja	検証作業を完了できなかったか、エラーを出力して完了しました

en-us	Validator
ja	バリデーター

en-us	Valid user session not found matching the provided session key.
ja	指定されたセッションキーと一致する有効なユーザーセッションが見つかりません。

en-us	%(value)s contains *
ja	%(value)s に * が含まれています

en-us	Vanuatu Vatu
ja	バヌアツ, バツ

en-us	Venezuela Bolivar
ja	ベネズエラ, ボリバル

en-us	Verified
ja	認証済み

en-us	Verify email
ja	メールアドレスを確認

en-us	Version
ja	バージョン

en-us	Version {0}
ja	バージョン {0}

en-us	Version {0}:
ja	バージョン {0}:

en-us	Version {0} deleted from {addon}.
ja	{addon} のバージョン {0}が削除されました。

en-us	{version} added to {addon}.
ja	{addon} のバージョン {version} が追加されました。

en-us	Version already exists.
ja	バージョンが既に存在します。

en-us	Version already exists. Latest version is: %s.
ja	このバージョンは既に存在します。最新バージョンは %s です。

en-us	version channel
ja	バージョンチャネル

en-us	Version does not match install.rdf.
ja	バージョンが install.rdf と一致しません。

en-us	Version does not match the manifest file.
ja	バージョンがマニフェストファイルと一致しません。

en-us	Version doesn't match
ja	バージョンが一致しません

en-us	{version} edited for {addon}.
ja	{addon} の {version} が編集されました。

en-us	Version History
ja	バージョン履歴

en-us	Version History
ja	バージョン履歴

en-us	Version History with Changelogs
ja	バージョン履歴・変更点

en-us	Version Information
ja	バージョン情報

en-us	Version Notes
ja	バージョンノート

en-us	Version Notes
ja	リリースノート

en-us	Version Notes
ja	バージョンノート

en-us	Version Notes / Notes for Reviewer
ja	バージョンノート / 審査担当者へのメモ

en-us	Version numbers should have fewer than 32 characters.
ja	バージョン番号は 32 文字以内でなければなりません。

en-us	Version numbers should only contain letters, numbers, and these punctuation characters: +*.-_.
ja	バージョン番号に英数字もしくは記号「+*.-_.」以外の文字を含めることはできません。

en-us	Version re-signed
ja	バージョンが再署名されました

en-us	versions
ja	バージョン

en-us	Versions
ja	バージョン

en-us	Versions {0}
ja	バージョン {0}

en-us	Version %s already exists
ja	バージョン %s はすでに存在しています

en-us	Version %s already exists, or was uploaded before.
ja	バージョン %s はすでに存在しているか、以前アップロードさています。

en-us	Version %s deleted.
ja	バージョン %sを削除しました。

en-us	Version %s disabled.
ja	バージョン %sを無効にしました。

en-us	Version Signature Pending
ja	バージョンの署名保留中

en-us	Version Signed
ja	署名済みバージョン

en-us	Version %s re-enabled.
ja	バージョン %sを再び有効にしました。

en-us	{version} status changed to {0}.
ja	{version} のステータスが {0} へ変更されました。

en-us	Version Submitted
ja	登録済みバージョン

en-us	Version Submitted for Review
ja	審査が申請されているバージョン

en-us	Version {version} already exists.
ja	バージョン {version} は既に存在します。

en-us	Version {version} matches {block_link} for this add-on. You can contact {amo_admins} for additional information.
ja	バージョン {version} は、このアドオンの {block_link} と一致します。追加の情報は {amo_admins} にお問い合わせください。

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
ja	バージョン: %(version)s &bull; サイズ: %(size)s &bull; MD5 ハッシュ: %(md5)s &bull; MIME タイプ: %(mimetype)s

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; SHA256 hash: %(sha256)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
ja	バージョン: %(version)s &bull; サイズ: %(size)s &bull; SHA256 ハッシュ: %(sha256)s &bull; MIME タイプ: %(mimetype)s

en-us	Version %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>
ja	バージョン %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>

en-us	Version {version_string} already exists.
ja	バージョン {version_string} は既に存在します。

en-us	Version {version_string} must be greater than the previous approved version {previous_version_string}.
ja	バージョン {version_string} は、以前に承認されたバージョン {previous_version_string} より大きくなければなりません。

en-us	Version {version_string} was uploaded before and deleted.
ja	バージョン {version_string} は以前アップロードされ、削除されています。

en-us	Version {version} was uploaded before and deleted.
ja	バージョン {version} は以前アップロードされ、削除されています。

en-us	Very Good (2)
ja	とても良い (2)

en-us	Video
ja	動画

en-us	Video removed
ja	動画削除

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video.
ja	動画に問題があったため、{addon} の動画は削除されました。

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video. 
ja	動画に問題があったため、{addon} の動画は削除されました。

en-us	Videos must be in WebM.
ja	動画は WebM 形式でなければなりません。

en-us	Viet Nam Dong
ja	ベトナム, ドン

en-us	View Add-on Listing
ja	アドオンの詳細ページを表示

en-us	View all
ja	すべて見る

en-us	View All
ja	すべて表示

en-us	View all add-ons ►
ja	すべてのアドオンを見る ►

en-us	View all Featured add-ons
ja	おすすめのアドオンをすべて見る

en-us	View All Most Popular
ja	人気のテーマをすべて見る

en-us	View all Popular add-ons
ja	人気のアドオンをすべて見る

en-us	View All Recently Added
ja	最近追加されたテーマをすべて見る

en-us	View All Submissions
ja	すべての登録アイテムを表示

en-us	View All Top Rated
ja	評価の高いテーマをすべて見る

en-us	View All Up & Coming
ja	注目のテーマをすべて見る

en-us	View All Versions
ja	すべてのバージョンを表示

en-us	View and subscribe to your add-on's <a href="{0}">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
ja	このアドオンの <a href="{0}">アクティビティフィード</a> を表示、購読して、レビューやコレクションなどの最新情報を入手しましょう。

en-us	View and subscribe to your theme's <a href="%(feed_url)s">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
ja	最新のレビューやコレクションなどを知るため、テーマの<a href="%(feed_url)s">アクティビティフィード</a>を見て、購読しましょう。

en-us	View and update application compatibility ranges
ja	対応アプリケーションのバージョン範囲を表示または更新します

en-us	View and update application compatibility ranges.
ja	対応アプリケーションのバージョン範囲を表示または更新します。

en-us	View approximate review queue <a href="{0}">wait times</a>.
ja	審査完了までのおおよその <a href="{0}">待ち時間</a> を表示します。

en-us	View current
ja	最新版を表示

en-us	View Development Version
ja	開発版を表示

en-us	View documents {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{addon_name}{end_sub_heading}で{start_sub_heading}文書を表示

en-us	View End-User License Agreement
ja	エンドユーザー使用許諾契約書を表示

en-us	View entries between
ja	この期間のエントリーを表示

en-us	Viewer
ja	閲覧者

en-us	View full site
ja	デスクトップ用サイトを表示

en-us	View images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{addon_name}{end_sub_heading}で{start_sub_heading}画像を表示

en-us	View Listing
ja	詳細ページを表示

en-us	View Mobile Site
ja	モバイル用サイトを表示

en-us	View other versions
ja	他のバージョンを見る

en-us	View other versions
ja	他のバージョンを表示

en-us	View privacy policy
ja	プライバシーポリシーを表示

en-us	View Privacy Policy
ja	プライバシーポリシーを表示

en-us	View Product Page
ja	製品ページを見る

en-us	View Profile
ja	プロファイルを見る

en-us	View Rating on site
ja	サイトで評価を見る

en-us	View Recent Changes
ja	最近の変更を表示

en-us	View Resources for Publishers
ja	公開者向けのリソースを表示

en-us	View Source?
ja	ソースコードを表示

en-us	View statistics
ja	統計情報を表示

en-us	View Statistics
ja	統計情報を表示

en-us	View Statistics Dashboard
ja	統計ダッシュボードを表示

en-us	View statistics for user
ja	ユーザー統計を表示

en-us	View the blog &#9658;
ja	ブログを見る &#9658;

en-us	View the new site
ja	新しいサイトを見る

en-us	View the popularity of this theme over time.
ja	このテーマの人気度を時系列で表示します。

en-us	View the source
ja	ソースを表示

en-us	View this collection
ja	このコレクションを表示

en-us	View this theme's public listing page.
ja	このテーマの詳細ページを表示します。

en-us	Violence, war, or weaponry images
ja	暴力、戦争もしくは兵器の画像

en-us	Visibility
ja	公開状態

en-us	Visibility:
ja	公開状態:

en-us	Visible
ja	公開

en-us	Visible:
ja	公開:

en-us	Visible to everyone on {0} and included in search results and listing pages
ja	{0} サイト上ですべての人に公開され、検索結果や一覧のページに表示されます。

en-us	Visible to everyone on {0} and included in search results and listing pages.
ja	{0} 上ですべての人に公開され、検索結果や一覧のページにも表示されます。

en-us	Visit Mozilla
ja	Mozilla のサイトへ

en-us	Visit the {0} L10n Homepage
ja	{0} の L10n ホームページへ

en-us	Visit the Extension Workshop
ja	拡張機能ワークショップを訪れる

en-us	Visit the Firefox Extension Workshop
ja	Firefox 拡張機能ワークショップを訪れる

en-us	Visit the Newsgroup
ja	ニュースグループを見る

en-us	Visit the new site
ja	新しいサイトを見る

en-us	Visit the Support Site
ja	サポートサイトを見る

en-us	Voice-activated search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 音声検索

en-us	Voluntary Contributions
ja	任意の寄付

en-us	Volunteer reviewers help keep add-ons safe and reliable to use. They enjoy great perks too!
ja	ボランティアの審査担当者がアドオンを安全で期待通りに使えるよう協力してくれています。彼らには素晴らしい役得もあります！

en-us	Waiting for test results...
ja	テスト結果が出るまで待機しています...

en-us	Waiting Time
ja	待ち時間

en-us	Want {0} on your mobile Firefox?  Scan this QR code to install directly to your phone.  (You'll need a QR reader.  Search your phone's marketplace if don't have one.)
ja	モバイル Firefox で {0} を使いたいですか？ この QR コードをスキャンして端末に直接インストールできます。 (QR コードリーダーが必要です。ご使用の端末のマーケットプレースでアプリを探してください。)

en-us	Want {0} on your mobile Firefox?  Scan this QR code to install directly   to your phone.  (You'll need a QR reader.  Search your phone's marketplace if   don't have one.)
ja	Android 版 Firefox で {0} を使いたいですか？ この QR コードを読み取れば、あなたのスマートフォンに直接インストールできます。(QR コードリーダーが必要です。お持ちでなければアプリストアを検索してみてください)

en-us	Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if don't have one.)
ja	{0} をモバイル版 Firefox で使いたい？ この QR コードを携帯で読み取れば、アドオンを直接インストールできます。(読み取りには QR リーダーが必要です。アプリが搭載されていない場合は端末のアプリストアで検索してください。)

en-us	Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>
ja	もっとカスタマイズしたいですか？ <b>完全テーマ</b> を試してください

en-us	Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>
ja	もっとカスタマイズしたい？ それなら <b>完全テーマ</b> を試してみてください

en-us	Want more personalization?
ja	もっとカスタマイズしたい？

en-us	Want your extension to be featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s? Our featured extensions policies will tell you what you need to know.
ja	拡張機能を %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s でおすすめしてもらいたいですか？おすすめ拡張機能ポリシーで、必要な内容をご覧ください。

en-us	Warning
ja	警告

en-us	[Warning]
ja	[警告]

en-us	Warning:
ja	警告:

en-us	Warning-free installation and no feature limitations
ja	警告なしのインストールと無制限の機能

en-us	was approved
ja	は承認されました

en-us	Was it easy to use?
ja	簡単に使えましたか？

en-us	Was it useful?
ja	アドオンは役に立ちましたか？

en-us	We aim to perform full reviews in under 10 days, though most add-ons are reviewed in much less time.
ja	私たちは完全審査を 10 日以内に完了することを目指しており、実際のところ多くのアドオンはそれよりずっと短時間で審査されています。

en-us	We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.
ja	私たちはアップグレードを許容し推奨していますが、この手続きは取り消せません。一度ユーザーが WebExtension をインストールしたら、旧式のアドオンはインストールできなくなります。

en-us	We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.
ja	Mozilla ではアップグレードを可能にし、推奨していますが、この手順は取り消せません。ユーザーは、一度 WebExtension をインストールしたら、旧式のアドオンをインストールすることはできなくなります。

en-us	We are sending an email to you, please be patient... <div class="loader"></div> The page will automatically refresh.
ja	メールを送信しています。しばらくお待ちください... <div class="loader"></div> ページは自動的に更新されます。

en-us	Web and Developer Tools
ja	ウェブ開発者向けツール

en-us	Web Development
ja	ウェブ開発

en-us	Web-Ext
ja	Web-Ext

en-us	Web-Ext: build & test extensions
ja	Web-Ext: 拡張機能を開発、テスト

en-us	WebExtension
ja	WebExtension

en-us	WebExtensions
ja	WebExtensions

en-us	WebExtensions API
ja	WebExtensions API

en-us	WebExtensions are now the standard for add-on development in Firefox. You'll need to update your legacy add-ons to stay compatible.
ja	WebExtensions は Firefox におけるアドオン開発の標準となりました。互換性を保つため、旧式のアドオンは更新する必要があります。

en-us	WebExtension theme uploads are currently not supported.
ja	WebExtension テーマのアップロードには現時点では対応していません。

en-us	WebExtension upgrade
ja	WebExtension へのアップグレード

en-us	Web page and text translator, dictionary, and more!
ja	ウェブページとテキストの翻訳や辞書など、豊富な機能。

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website Functionality & Development
ja	Web サイトの機能と開発

en-us	Websites
ja	ウェブサイト

en-us	Websites you visit that try to use plugins, and what content on the site requires the plugin;
ja	あなたが訪問したもののうち、プラグインを使用しようとしたウェブサイトと、そのサイト上のどのコンテンツがプラグインを必要としたか。

en-us	Web template engines, both for HTML and CSS
ja	HTML や CSS 向けのウェブテンプレートエンジン

en-us	We could not unsubscribe you
ja	購読を解除できませんでした

en-us	week
ja	週

en-us	Weekly Downloads
ja	週間ダウンロード数

en-us	Weekly Downloads
ja	週間ダウンロード数

en-us	Week of {0}
ja	{0} の週

en-us	We had a problem retrieving review notes
ja	審査ノートの取得中に問題が発生しました

en-us	We have already reviewed a similar appeal from another reporter, and have reversed our prior decision. We have taken action against the content and/or account holder in accordance with our policies.
ja	私たちはすでに別の報告者からの類似の申し立てを受け、検討した結果、以前の決定を覆しました。私たちは、ポリシーに従ってコンテンツおよび/またはアカウント保有者に対して措置を講じました。

en-us	We have enabled a new linter to process your Add-on. Please make sure to report any issues on GitHub
ja	アドオンを処理する新しい linter が導入されました。何か問題を見つけたら GitHub に報告してください

en-us	Weight
ja	重み

en-us	Weight:
ja	重み:

en-us	Welcome, {0}
ja	ようこそ {0}さん

en-us	Welcome Back
ja	お帰りなさい

en-us	Welcome to {0} Add-ons.
ja	{0}アドオンサイトへようこそ。

en-us	We'll automatically email users who contribute to your add-on with this message.
ja	あなたのアドオンに寄付したユーザーへ、あなたのメッセージを自動的にメール送信します。

en-us	We may add security and plugin control features to Firefox to help with online security and performance.
ja	オンライン上のセキュリティとパフォーマンスを支援するセキュリティ・プラグイン管理機能を Firefox に追加できるかもしれません。

en-us	We often post news, tips, and tricks to our Twitter account, <a href="%(url)s">mozamo</a>
ja	私たちの Twitter アカウントである <a href="%(url)s">mozamo</a> に、ニュースやヒント、活用法などを投稿しています。

en-us	We require all add-ons to indicate the terms under which their source code is licensed. Please select a license from the list below or enter a custom license.
ja	このサイトでは、すべてのアドオンに対し、ソースコードのライセンスを明示することを求めています。以下のリストからライセンスを選択するか、独自のライセンスを入力してください。

en-us	We will ask you to fill out a quick optional survey to tell us about your experience. The survey should take less than 5 minutes to complete.
ja	あなたの体験について教えていただくための手短な任意のアンケートに回答をお願いします。このアンケートは通常 5 分以内に終わるものです。

en-us	What are Add-ons?
ja	アドオンとは？

en-us	What are beta add-ons?
ja	ベータ版のアドオンとは？

en-us	What are Collections?
ja	コレクションとは？

en-us	What are daily users?
ja	日別ユーザー数とは？

en-us	What are mobile add-ons?
ja	モバイル向けアドオンとは？

en-us	What are the different types of add-ons?
ja	アドオンにはどのような種類がありますか？

en-us	What does it mean if an add-on is "experimental"?
ja	アドオンが「実験的」とはどういう意味ですか？

en-us	What does this mean?
ja	これはどういう意味ですか？

en-us	What do you think?
ja	あなたのご意見をお聞かせください

en-us	What features did you like or dislike?
ja	どの機能が気に入りましたか？ または気に入りませんでしたか？

en-us	What if I can't find an add-on I'm looking for?
ja	探しているアドオンが見つけられないときは？

en-us	What if I have problems with an add-on?
ja	アドオンに問題がある場合は？

en-us	What is a collection?
ja	コレクションとは？

en-us	What is a Featured add-on?
ja	おすすめのアドオンとは？

en-us	What is AMO?
ja	AMO とは？

en-us	What is an add-on?
ja	アドオンとは何ですか？

en-us	What is a Source Code License?
ja	ソースコードのライセンスとは？

en-us	What is a ".xpi" file?
ja	".xpi" ファイルとは？

en-us	What is the "install.rdf" file used for?
ja	"install.rdf" ファイルは何に使われるか？

en-us	What is the name of the organization?
ja	組織の名称は？

en-us	What is the PayPal ID of the organization?
ja	組織の PayPal ID は？

en-us	What is the URL of the organization?
ja	組織の URL は？

en-us	What is this?
ja	これは何？

en-us	What is this website?
ja	このサイトは何ですか？

en-us	What is XUL?
ja	XUL とは？

en-us	What is your license's name?
ja	ライセンスの名前は何ですか？

en-us	What is your PayPal ID?
ja	あなたの PayPal ID は？

en-us	What is your suggested contribution?
ja	寄付の希望額は？

en-us	WhatsApp on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ウェブ上の WhatsApp にアクセス

en-us	What's New
ja	最新ニュース

en-us	What's next for {0}
ja	{0} の今後の開発計画

en-us	What's next for this add-on?
ja	このアドオンの今後は？

en-us	What's this?
ja	これは何？

en-us	What's this?
ja	これは何？

en-us	What will happen next
ja	これから何が起こるか

en-us	When looking at product pages on other online shops, if it's also available on Amazon you can simply click a button to check its Amazon listing.
ja	他のオンラインショップの商品ページを見ているときに同じ商品が Amazon にもあれば、ボタンをクリックするだけで Amazon のリストを確認できます。

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use.  For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
ja	Mozilla が <a href="%(criteria)s">一定の基準</a> のもとでアドオン、プラグイン、またはその他のサードパーティ製のソフトウェアが %(app)s のセキュリティ、安定性、またはパフォーマンスを損ねていると判断した場合、そのソフトウェアは一般公開からブロックされる可能性があります。詳細については、<a href="%(support)s">こちらのサポート記事</a> を参照してください。

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use. For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
ja	Mozilla が <a href="%(criteria)s">一定の基準</a> のもとでアドオン、プラグイン、その他のサードパーティ製ソフトウェアが %(app)s のセキュリティ、安定性、あるいはパフォーマンスを深刻に損ねていると判断した場合、そのソフトウェアの一般的な使用がブロックされる可能性があります。詳細は <a href="%(support)s">こちらのサポート記事</a> を参照してください。

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use. For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
ja	アドオンやプラグイン、その他のサードパーティ製ソフトウェアが、%(app)s の安全性、安定性、あるいはパフォーマンスに深刻な影響を与えることを Mozilla が認識し、それが <a href="%(criteria)s">特定の基準</a> を満たした場合、そのソフトウェアはブロックされ、一般的に使用できなくなる可能性があります。詳しくは、<a href="%(support)s">このサポート記事</a> をご覧ください。

en-us	When performing a full review, editors will:
ja	完全審査を行うに当たって、エディタは以下の手順に従います。

en-us	When performing a preliminary review, editors will review the source code for security issues and major policy violations, but will not install the add-on to test functionality in most cases. Preliminary review will be granted unless a security vulnerability or major policy violation is discovered.
ja	事前審査を行う際、エディタはセキュリティ問題や重大なポリシー違反がないかどうかソースコードに目を通しますが、アドオンをインストールして動作確認を行うことはほとんどありません。事前審査は、セキュリティ脆弱性や重大なポリシー違反が見つからない限り承認されます。

en-us	When should users be asked for contributions?
ja	いつユーザーに寄付を尋ねますか？

en-us	Where to Host Add-on
ja	アドオンの配布元

en-us	Where to Host File
ja	ファイルの配布場所

en-us	Where to Host Version
ja	バージョンの配布場所

en-us	Whether it was an idea while in line at the grocery store or the solution to one of life's great problems, share your story.
ja	スーパーマーケットで列に並んでいる間に思いついたアイデア、あるいは生活上の何か重大な問題への解決策かもしれませんが、あなたのストーリーを共有してください。

en-us	Whether the download and usage stats of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
ja	このアドオンのダウンロード数やユーザー数に関する統計を当サイトのオンラインビューアに表示しても良いかどうか。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	Whether the download and usage stats of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
ja	このアドオンのダウンロード数やユーザ数に関する統計を当サイトのオンラインビューアに表示しても良いかどうか。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	Whether the source of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
ja	このアドオンのソースコードを当サイトのオンラインビューアで表示しても良いかどうか。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	Whether the source of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
ja	このアドオンのソースコードを当サイトのオンラインビューアで表示しても良いかどうか。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	Whether you’re new to extension development, polishing up or porting an existing extension or theme, or creating a custom enterprise solution, we’ve got the resources to support you.
ja	拡張機能開発の初心者でも、既存の拡張機能やテーマの改良や移植でも、カスタムエンタープライズソリューションの作成でも、私たちはあなたをサポートするためのリソースを用意しています。

en-us	Which applications is this version compatible with?
ja	このバージョンはどのアプリケーションと互換性がありますか？

en-us	Which platforms is this file compatible with?
ja	このファイルの対応プラットフォーム

en-us	While in this state, "On your own" is the only distribution method available.
ja	この状態での配布方法は「自分のみ」となります。

en-us	While the video plays, the add-ons being mentioned will appear here.
ja	動画が再生されている間、アドオンがここに表示されます。

en-us	While waiting for review, add-ons will not appear anywhere in the gallery publicly, but direct links to the add-on's details page will work. This allows the author to blog or share the link with friends, inviting them to try it out, even when not yet reviewed.
ja	審査を待っている間、アドオンはギャラリーのどこにも掲載されませんが、アドオンの詳細ページへの直リンクは有効となります。これにより、審査完了前でも、作者はブログでそのアドオンを紹介したり友人とリンクを共有したりして、そのアドオンを試してもらうことができます。

en-us	While we call these "Beta versions", you can use this channel for nightlies, or alphas, or prerelease versions as you wish. Please note that there is only one channel for this purpose and all of your users on this channel will receive the latest add-ons submitted. For instance, if you upload <code>1.0beta1</code> to the release channel and then upload <code>1.1alpha1</code>, all users of <code>1.0beta1</code> will be offered an upgrade to <code>1.1alpha1</code>. Updates are pushed by submission date and not version number, so users will always get the most recent channel update regardless of any kind of alphabetical sorting.
ja	私たちはそれらを「ベータ版」と呼んでいますが、あなたは必要に応じてこのチャンネルをナイトリー、アルファ、あるいはプレリリース版として使うこともできます。なお、そうした目的のためのチャンネルは 1 つだけしかなく、登録された最新のアドオンがこのチャンネル上のユーザ全員に配信されます。リリースチャンネルに <code>1.0beta1</code> をアップロードし、その後で <code>1.1alpha1</code> をアップロードした場合、<code>1.0beta1</code> のユーザ全員に <code>1.1alpha1</code> への更新が提供されます。更新はバージョン番号ではなく登録日に応じて配信されるため、バージョン文字列のアルファベット順に関わらず、ユーザは常に最新の更新を受け取ることになります。

en-us	Whiteboard
ja	ホワイトボード

en-us	Who creates these add-ons?
ja	これらのアドオンは誰が作っていますか？

en-us	Who is {0}?
ja	{0} さんについて

en-us	Who is affected?
ja	誰に影響しますか？

en-us	Who reviews my add-on?
ja	誰がアドオンを審査するのですか？

en-us	Who will receive contributions to this add-on?
ja	誰がこのアドオンへの寄付を受け取りますか？

en-us	Who works on this website?
ja	誰がこのウェブサイトで働いているの？

en-us	Why did you make this add-on?
ja	なぜ、このアドオンを制作したのですか？

en-us	Why register?
ja	登録する理由

en-us	Why was {0} created?
ja	{0} が作られた経緯

en-us	Why was it blocked?
ja	ブロックされたのはなぜですか？

en-us	Will add-ons work with my web browser or application?
ja	アドオンは私のウェブブラウザーやアプリケーションで動作しますか？

en-us	Will be the standard in future add-on detail pages.
ja	将来のアドオン詳細ページでは標準になるでしょう。

en-us	Will you continue to use this add-on?
ja	このアドオンを使い続けますか？

en-us	Windows
ja	Windows

en-us	Work faster {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 作業時間を短縮

en-us	Work smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 作業をスマートに

en-us	Works seamlessly with most popular video sites.
ja	最も人気のある動画サイトとシームレスに連携。

en-us	Works with
ja	動作環境:

en-us	Works with:
ja	対応バージョン:

en-us	Works with {app}
ja	{app} で動作します

en-us	Works with {app} {min} - {max}
ja	動作環境: {app} {min} - {max}

en-us	Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.
ja	YouTube、Facebook、Vimeo、Twitch、Dailymotion、Periscope、その他数多くの動画サイトに対応。

en-us	Worry-free browsing
ja	心配いらずのブラウジング

en-us	Would you like to know which websites you can trust?
ja	信頼できるウェブサイトを知りたい？

en-us	Wrap or unwrap text
ja	テキストを広げる・折りたたむ

en-us	Write a New Review
ja	新しいレビューを書く

en-us	Write a Reply
ja	返信を書く

en-us	Write a review
ja	レビューを書く

en-us	Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.
ja	このアドオンを使った感想を友人に伝えるように書きましょう。

en-us	Write reviews for add-ons which you have not personally used.
ja	自分で使ったのではないアドオンのレビューを書いてはいけません。

en-us	Write Some Code
ja	何かコードを書く

en-us	Wrong add-on type for this license.
ja	このライセンスのアドオンの種類が正しくありません。

en-us	Wrong email address or password!
ja	メールアドレスまたはパスワードが違います！

en-us	Wrong password entered!
ja	入力されたパスワードが間違っています。

en-us	Wrong type for one or more keys in payload
ja	ペイロードの 1 つ以上のキーの種類が間違っています

en-us	Xmarks is the #1 bookmarking add-on.
ja	Xmarks は No.1 のブックマークアドオンです。

en-us	XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets you build feature-rich cross platform applications. It provides user interface widgets like buttons, menus, toolbars, trees, etc that can be used to enhance add-ons by modifying parts of the browser UI.
ja	XUL (XML User Interface Language) は、Mozilla の XML ベースの言語であり、高度な機能を持つクロスプラットフォームのアプリケーションを構築できます。これは、ボタンやメニュー、ツールバー、ツリーなどのユーザーインターフェースのウィジェットを提供し、ブラウザーの UI 部品を変更するアドオンに使用されます。

en-us	Year
ja	年別

en-us	Yemen Rial
ja	イエメン, リアル

en-us	yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our <a href="%(forum_url)s">forum</a> to engage in additional discussion or follow-up.
ja	はい、アドオンの作者は 1 件のレビューについて 1 回だけ回答できます。<a href="%(forum_url)s">フォーラム</a>でディスカッショントピックを設定して、さらにディスカッションやフォローアップを行うこともできます。

en-us	Yes, as long as they share alike
ja	はい、同様に共有している限り

en-us	Yes, Cancel
ja	キャンセルする

en-us	Yes, I’ve tested my extension with Firefox for Android
ja	はい、Android 版 Firefox で拡張機能をテストしました

en-us	%%Y-%%m-%%d
ja	%%Y-%%m-%%d

en-us	%Y-%m-%d
ja	%Y-%m-%d

en-us	You are about to delete the current version of your add-on. This may cause your add-on status to change, or your listing to lose public visibility, if this is the only public version of your add-on.
ja	あなたはアドオンの現行バージョンを削除しようとしています。これがあなたのアドオンで唯一の公開バージョンである場合、この操作によってアドオンの状態が変わったり、詳細ページの一般公開が取り消されたりする可能性があります。

en-us	You are already logged in.
ja	あなたは既にログインしています。

en-us	You are already logged in to an account.
ja	あなたはすでにアカウントへログインしています。

en-us	You are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO
ja	アドオン開発者になって、AMO に掲載するアドオンをアップロードしたいとき

en-us	You are currently requesting <b>contributions</b> from users
ja	現在、ユーザーからの <b>寄付</b> を求めています

en-us	You are now logged in as <strong>%(user_email)s</strong>!
ja	<strong>%(user_email)s</strong> としてログインしました！

en-us	You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ja	この HTTPS サイトではウェブブラウザーから「Referer ヘッダー」を送信する必要がありますが、送信されなかったため、このメッセージが表示されています。このヘッダーは、セキュリティ上の理由から、ブラウザーが第三者にハイジャックされていないことを保証するために必要です。

en-us	You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ja	このサイトではフォームの送信時に CSRF Cookie が必要なため、このメッセージが表示されています。この Cookie は、セキュリティ上の理由から、ブラウザーが第三者にハイジャックされていないことを保証するために必要です。

en-us	You are successfully unsubscribed!
ja	購読を解除しました。

en-us	You can add multiple contributors to this collection.  A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description.  To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.
ja	複数の協力者をこのコレクションに追加できます。 協力者は、このコレクションにアドオンを追加したり削除したりできますが、その名前や説明を変更することはできません。 協力者を追加するには、その人のメールアドレスを下のボックスに入力してください。協力者は Mozilla Add-ons サイトのアカウントが必要です。

en-us	You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.
ja	このコレクションに複数の協力者を追加できます。協力者は、このコレクションにアドオンを追加したり削除したりできますが、コレクションの名前と説明を変更することはできません。協力者を追加するには、そのユーザのメールアドレスを下のテキストボックスに入力してください。協力者は Mozilla Add-ons サイトのアカウントを持っていなければなりません。

en-us	You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.
ja	複数の協力者をこのコレクションに追加できます。協力者は、このコレクションにアドオンを追加したり削除したりできますが、その名前や説明を変更することはできません。協力者を追加するには、その人のメールアドレスを下のボックスに入力してください。協力者は Mozilla アドオンサイトのアカウントが必要です。

en-us	You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code.
ja	このバージョンを編集して、バージョンノートを追加したり、もし最小化、難読化あるいはコンパイルされたコードが含まれている場合は、元のソースコードを提供したりすることもできます。

en-us	You cancelled the upload.
ja	アップロードがキャンセルされました。

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
ja	Firefox アカウントでメールアドレスを変更できます。

en-us	You can have only {0} categories.
ja	カテゴリーは {0}個までしか設定できません。

en-us	You can learn more about the data collection for this study <a href="%(url)s">here</a>.
ja	この調査のためのデータ収集について、<a href="%(url)s">こちらから</a> さらによく知ることができます。

en-us	You cannot add a listed version to this addon via the API due to missing metadata. Please submit via the website
ja	メタデータが不足しているため、リストされたバージョンを API を介してこのアドオンに追加することはできません。ウェブサイトから送信してください

en-us	You cannot add listed versions to an addon set to "Invisible" state.
ja	非表示にしたアドオンに新しい公開バージョンを追加することはできません。

en-us	You cannot add versions to an addon that has status: %s.
ja	次のステータスのアドオンにバージョンを追加することはできません: %s。

en-us	You cannot add yourself as a contributor.
ja	自分を貢献者として追加することはできません。

en-us	You cannot change attached sources because this version has been reviewed by Mozilla.
ja	このバージョンは Mozilla によってレビューされているため、ソースを変更できません。

en-us	You cannot delete a file once the review process has started.  You must delete the whole version.
ja	レビュープロセスが開始されたファイルを削除することはできません。  このバージョン全体を削除する必要があります。

en-us	You cannot delete a file once the review process has started. You must delete the whole version.
ja	審査が開始されたファイルは削除できません。バージョンそのものを削除する必要があります。

en-us	You cannot delete your account if you are listed as an <a href="%(link)s"> author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another person in your development group delete you from the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here.
ja	あなたが <a href="%(link)s">アドオンの作者</a> として登録されている場合、アカウントを削除することはできません。アカウントを削除するには、開発グループに参加している他の人に頼んで、あなたをアドオンの作者から外してもらってください。そうすれば、ここでアカウントの削除が可能になります。

en-us	You cannot remove an individual file after the review process has begun. You must delete the entire version.
ja	審査プロセス開始後に個々のファイルを削除することはできません。バージョン全体を削除してください。

en-us	You cannot submit a language pack
ja	あなたは言語パックを登録できません

en-us	You cannot submit a Mozilla Signed Extension
ja	あなたは Mozilla Signed Extension を登録できません

en-us	You cannot submit an add-on using an ID ending with this suffix
ja	このサフィックスで終わる ID が設定されたアドオンを投稿することはできません

en-us	You cannot submit an add-on with a guid ending "@mozilla.org"
ja	「@mozilla.org」で終わる GUID が設定されたアドオンを投稿することはできません

en-us	You cannot submit an add-on with a guid ending %s
ja	%sで終わる GUID が設定されたアドオンを投稿することはできません

en-us	You cannot submit this type of add-on
ja	この種類のアドオンを送信することはできません

en-us	You cannot update a WebExtensions add-on with a legacy add-on. Your users would not be able to use your new version because Firefox does not support this type of update.
ja	WebExtensions を旧式のアドオンへ更新することはできません。Firefox はそうした形での更新に対応していないため、ユーザーは新バージョンを使用できなくなります。

en-us	You cannot upload any more files for this version.
ja	このバージョンにはこれ以上ファイルをアップロードできません。

en-us	You can now log in to Add-ons with your Firefox Account.
ja	今後 Firefox アカウントで Add-ons サイトへログインできます。

en-us	You can only enter one, either IP Address or Network.
ja	IP アドレスまたはネットワークを 1 つだけ入力できます。

en-us	You can still submit this form, however only do so if you know it won't conflict.
ja	このフォームを送信することはできますが、競合しないと分かっている場合のみ送信してください。

en-us	You can't change the add-on of a review once it has been created.
ja	レビューが一度作成されると、レビューのアドオンを変更することはできません。

en-us	You can't change the version of the add-on reviewed once the review has been created.
ja	レビュー作成後にレビューしたアドオンのバージョンを変更することはできません。

en-us	You can't leave a review on your own add-on.
ja	自分自身のアドオンにレビューを残すことはできません。

en-us	You can't leave more than one review for the same version of an add-on.
ja	アドオンの同一バージョンに複数のレビューを残すことはできません。

en-us	You can't reply to a review that is already a reply.
ja	返信済みのレビューに対して再度返信することはできません。

en-us	You can't submit an empty comment.
ja	コメントを空にして送信することはできません。

en-us	You can upload new versions of your add-on in the <a href="{0}">add-on's developer page</a>.
ja	このアドオンの新バージョンは <a href="{0}">アドオン開発者ページ</a> でアップロードできます。

en-us	You could not be logged in. Please try again.
ja	ログインできませんでした。再度お試しください。

en-us	You do not need to submit Source Code, and you’re ready for the next step.
ja	あなたはソースコードを提出する必要はなく、次のステップへ向けた準備が整いました。

en-us	You do not own this addon.
ja	このアドオンの所有者ではありません。

en-us	You don't have any API credentials.
ja	あなたは API 認証情報を持っていません。

en-us	You don't have any API credentials yet.
ja	あなたはまだ API 認証情報を持っていません。

en-us	You don't need coding skills to help keep Firefox the most customizable browser available!
ja	Firefox を最もカスタマイズ自在なブラウザとして保つための協力にコーディングスキルは不要です！

en-us	You have {0} too many tags.
ja	タグの数が上限を {0}個超えています。

en-us	You have already added that user.
ja	このユーザーは既に追加されています。

en-us	You have chosen to give access to %(consumer)s. They will be able to act on your behalf or retrieve information about you.
ja	あなたは %(consumer)s のアクセスを許可しました。彼らは、あなたに代わって作業をしたり、あなたについての情報を取得したりできるようになります。

en-us	You have chosen to not give access to %(consumer)s. They will not be able to act on your behalf or retrieve information about you.
ja	あなたは %(consumer)s のアクセスを許可しませんでした。彼らは、あなたに代わって作業をしたり、あなたについての情報を取得したりすることはできません。

en-us	You have disabled this add-on
ja	あなたはこのアドオンを無効化しています

en-us	You have migrated to Firefox Accounts. You can no longer change your password here.
ja	あなたは Firefox アカウントへの移行を完了したため、今後ここでパスワードを変更することはできません。

en-us	You have not uploaded a source file.
ja	ソースファイルをアップロードしていません。

en-us	You have <span>{0}</span> points.
ja	あなたは <span>{0}</span> ポイント獲得しています。

en-us	You have submitted this form too many times recently. Please try again after some time.
ja	このフォームは最近何度も送信されています。しばらくしてからもう一度お試しください。

en-us	You have submitted too many uploads recently. Please try again after some time.
ja	最近のアップロード数が多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。

en-us	You have the right to appeal this decision within 6 months from the date of this email. See %(appeal_url)s for details on the appeal process, including how to file an appeal for this specific decision.
ja	このメールの送信日から6ヶ月以内であれば、この決定に対して異議を申し立てる権利があります。この決定に対する異議申し立ての提出方法を含む、異議申し立て手続きの詳細については、%(appeal_url)s をご覧ください。

en-us	You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales?
ja	<b>{0}</b> ロケールに未保存の変更があります。ロケールを変更する前に変更を保存しますか？

en-us	You Help Make Firefox Better
ja	あなたが Firefox をより良くする助けになります

en-us	You'll receive an email once it has been reviewed by an editor and signed.
ja	エディタによる審査と署名が終わり次第、メールでお知らせします。

en-us	You'll receive an email once it has been reviewed by an editor and signed. Once it has been signed you will be able to install it:
ja	審査担当者による審査と署名が完了したことを知らせるメールが送信されます。アドオンに署名が付けられるとインストールできるようになります:

en-us	You'll receive an email once it has been reviewed by an editor. In the meantime, you and your friends can install it directly from its details page:
ja	エディタによるアドオンの審査が完了したらメールでお知らせします。それまでの間、あなたやアドオンの URL を知っている人は詳細ページから直接インストールできます:

en-us	You'll receive an email once it has been reviewed by an editor. In the meantime, you and your friends can install it directly from its details page:
ja	エディタによるアドオンの審査が完了したらメールでお知らせします。それまでの間、あなたやアドオンの URL を知っている人は詳細ページから直接インストールできます:

en-us	You may need to submit source code. If you don’t submit the correct source code now, your add-on may be removed from the site!
ja	ソースコードの提出は必要となるかもしれません。今正しいコースコードを提出しなかった場合、あなたのアドオンはサイトから削除される可能性があります！

en-us	You may need to submit source code. If you don’t, your add-on may be removed from the site!
ja	ソースコードの提出は必要となるかもしれません。提出しなかった場合、あなたのアドオンはサイトから削除される可能性があります！

en-us	You may update your theme design here once it has been approved.
ja	承認されたら、テーマのデザインをこちらで更新できます。

en-us	You must provide an object of {{lang-code:value}}.
ja	{{lang-code:value}} のオブジェクトを提供してください。

en-us	You must provide an object of {lang-code:value}.
ja	{lang-code:value} のオブジェクトを提供してください。

en-us	You must provide further details to proceed.
ja	続けるにはさらに詳しい情報を提供してください。

en-us	You must recover your password through Firefox Accounts. Try logging in instead.
ja	Firefox アカウントを通じてパスワードを回復する必要があります。代わりにログインしてみてください。

en-us	You must submit your extension's source code.
ja	拡張機能のソースコードを送信する必要があります。

en-us	You need Firefox to install add-ons. <a href="http://mozilla.com/mobile">Learn More&nbsp;&raquo;</a>
ja	アドオンをインストールするには Firefox が必要です。<a href="http://mozilla.com/mobile">詳細&nbsp;&raquo;</a>

en-us	You need to be using Firefox 10.0 or higher.
ja	Firefox 10 以上のバージョンを使ってください。

en-us	You only need to register if:
ja	次の場合に登録する必要があります:

en-us	Your account has already been migrated to Firefox Accounts.
ja	あなたのアカウントはすでに Firefox アカウントへ統合されています。

en-us	Your account has been restricted
ja	あなたのアカウントは制限されています

en-us	Your account needs a display name set so users know who your add-on is coming from. Please enter one below.
ja	拡張機能のユーザーがあなたのアドオンの出所を知ることができるように、アカウントに表示名を設定する必要があります。以下に入力してください。

en-us	Your add-on compatibility with Multi Process Firefox (e10s).
ja	あなたのアドオンは、マルチプロセスで動作する Firefox (e10s) と互換性があります。

en-us	Your add-on exceeds the maximum size of {0}.
ja	このアドオンは最大サイズ {0} を超えています。

en-us	Your add-on failed validation with {0} errors.
ja	アドオンの検証に失敗しました。{0} 個のエラーがあります。

en-us	Your add-on has been signed.
ja	このアドオンは署名されています。

en-us	Your add-on has been signed and can be bundled with an application installer.
ja	このアドオンは署名されており、アプリケーションインストーラに同梱できます。

en-us	Your add-on has been signed and can be bundled with an application installer.
ja	このアドオンは署名されており、アプリケーションインストーラに同梱できます。

en-us	Your add-on has been signed and it's ready to use. You can download it here:
ja	あなたのアドオンは署名され、使えるようになりました。ここからダウンロードできます:

en-us	Your add-on has been submitted to the Full Review queue.
ja	このアドオンは本審査の順番待ちに追加されました。

en-us	Your add-on has been submitted to the New Add-on queue.
ja	このアドオンは新しいアドオンの審査待ちに追加されました。

en-us	Your add-on has been submitted to the Preliminary Review queue.
ja	このアドオンは事前審査の順番待ちに追加されました。

en-us	Your add-on has been submitted to the Unlisted Full Review queue.
ja	あなたのアドオンは非掲載本審査に提出されました。

en-us	Your add-on has been submitted to the Unlisted New Add-on queue.
ja	このアドオンは新しい非掲載アドオンの審査待ちに追加されました。

en-us	Your add-on has been submitted to the Unlisted Preliminary Review queue.
ja	あなたのアドオンは非掲載事前審査に提出されました。

en-us	Your add-on is currently set to "Invisible".
ja	アドオンは現在「非表示」に設定されています。

en-us	Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates.
ja	このアドオンは当サイトのギャラリーに表示されており、ユーザには自動更新が配信されています。

en-us	Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates.
ja	このアドオンは当サイトのギャラリーに表示されており、ユーザーには自動更新が配信されています。

en-us	Your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
ja	このアドオンは「実験的アドオン」として当サイトのギャラリーに表示されており、ユーザには自動更新が配信されています。なお、一部の機能は利用できません。

en-us	Your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
ja	このアドオンは「実験的アドオン」として当サイトのギャラリーに表示されており、ユーザには自動更新が配信されています。なお、一部の機能は利用できません。

en-us	Your add-on should end with .xpi, .jar or .xml
ja	アドオンのファイル拡張子は xpi、jar、xml のいずれかでなければなりません

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx, .jar or .xml
ja	アドオンは .zip .xpi .crx .jar .xml のいずれかの拡張子を持つファイルにしてください

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx or .xml
ja	アドオンは .zip .xpi .crx .xml のいずれかの拡張子を持つファイルにしてください

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi, .jar or .xml
ja	アドオンは .zip .xpi .jar .xml のいずれかの拡張子を持つファイルにしてください

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi or .crx
ja	アドオンは .zip .xpi .crx のいずれかの拡張子を持つファイルにしてください

en-us	Your add-on's listing is disabled and is not showing anywhere in our gallery or update service.
ja	このアドオンの掲載は無効化されており、当サイトのギャラリーや更新サービスなどには一切表示されません。

en-us	Your add-on's listing is disabled and is not showing anywhere in our gallery or update service.
ja	このアドオンの掲載は無効化されており、当サイトのギャラリーや更新サービスなどには一切表示されません。

en-us	Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed.
ja	このアドオンの検証は時間切れとなったため、手作業で審査されます。

en-us	Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.com.
ja	このアドオンはサイト管理者によって無効化されており、当サイトのギャラリーには表示されません。質問がある場合は amo-admins@mozilla.com までメールを送ってください。

en-us	Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.org.
ja	このアドオンはサイト管理者によって無効化されており、当サイトのギャラリーには表示されません。質問がある場合は amo-admins@mozilla.org までメールを送ってください。

en-us	Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.org.
ja	このアドオンはサイト管理者によって無効化されており、当サイトのギャラリーには表示されません。質問がある場合は amo-admins@mozilla.org までメールを送ってください。

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} messages.
ja	このアドオンの検証が完了しました。エラーなし、{0} 件のメッセージがあります。

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} warnings.
ja	このアドオンの検証が完了しました。エラーなし、{0} 件の警告があります。

en-us	Your add-on was validated with no errors or warnings.
ja	このアドオンの検証が完了しました。エラーも警告もありません。

en-us	Your Add-on will be released under the following license:
ja	このアドオンは以下のライセンスで公開されます:

en-us	Your add-on will not be publicly available on this website.
ja	このアドオンは当サイト上では公開されません。

en-us	Your add-on won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.
ja	あなたのアドオンは検索結果に含まれず、詳細ページにはあなたがそれを無効化していることが記載されます。この状態では、新バージョンの登録は受け付けられません。

en-us	Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently <strong>public</strong>.
ja	あなたの <a href="%(url)s">開発者プロフィール</a> は現在 <strong>公開</strong> されています。

en-us	Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently <strong>public</strong> and <strong>required</strong> for contributions.
ja	あなたの <a href="%(url)s">開発者プロフィール</a> は現在 <strong>公開</strong> されており、寄付を受け付けるため <strong>必須</strong> です。

en-us	Your browser does not support the video tag
ja	お使いのブラウザーは video タグに対応していません

en-us	Your browser, your style! Dress it up with a design of your own!
ja	あなたのブラウザーをあなたのスタイルに！ オリジナルのデザインに着せ替えましょう！

en-us	Your contribution page: <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>
ja	寄付のページ: <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>

en-us	Your developer API key was found in the submitted file. To protect your account, the key will be revoked.
ja	あなたの開発者 API キーが送信したファイル内に見つかりました。アカウントを保護するため、そのキーは破棄されます。

en-us	Your developer profile will tell users about you, why you made this add-on, and what's next for the add-on. This profile is required for add-ons requesting contributions, but can be useful for any developer interested in connecting with users.
ja	開発者プロフィールは、あなたのこと、あなたがこのアドオンを制作した理由、このアドオンの将来についてユーザーに伝えます。このプロフィールはアドオンが寄付を受け付けるために必須ですが、ユーザーとの接点を持ちたい開発者にも役立つでしょう。

en-us	You're #{0} with {1} reviews
ja	あなたの審査回数は {1} 回で {0} 位です

en-us	You're done!
ja	完了！

en-us	You’re done!
ja	完了！

en-us	You’re done! This file is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.
ja	完了！ このファイルは署名され、自主配布可能となりました。ダウンロードするには下のボタンをクリックしてください。

en-us	You’re done! This version has been submitted for review. You will be notified when the review has been completed, or if our reviewers have any questions about your submission.
ja	登録完了！ このバージョンは審査に出されました。審査完了時、あるいは審査担当者がこのアドオンに関して何か質問がある場合は、メールでご連絡します。

en-us	You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.
ja	完了！ このバージョンは署名され、自主配布可能となりました。ダウンロードするには下のボタンをクリックしてください。

en-us	You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution.You can download it by clicking the button below.
ja	完了！ このバージョンは署名され、自主配布可能となりました。ダウンロードするには下のボタンをクリックしてください。

en-us	You’re done! This version will be available after it passes review. You will be notified when it is reviewed.
ja	設定完了！ このバージョンは審査終了後に公開されます。その際は通知をお送りします。

en-us	You’re done! This version will be available on our site shortly.
ja	設定完了！ このバージョンはまもなくサイト上で公開されます。

en-us	You’re done! This version will be signed for self-distribution shortly. You will be notified by email when the signed file is ready for download.
ja	完了です。このバージョンはまもなく自己配布用に署名されます。署名されたファイルのダウンロードが準備できたらメールで通知されます。

en-us	You’re done! ✨ You will be notified by email when the signed file is ready to be downloaded from the Developer Hub. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder.
ja	これで完了です。 ✨ 署名付きファイルを開発者ハブからダウンロードできるようになると、メールで通知されます。 24 時間経ってもメールが届かない場合は、迷惑メールフォルダーを確認してください。

en-us	You’re done! ✨ You will receive a confirmation email when this version is published on %(site_domain)s. Note that it may take up to 24 hours before publication occurs, or longer if your add-on is selected for manual review. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder.
ja	完了しました！✨ このバージョンが %(site_domain)s で公開されると同時に確認メールが届きます。アドオンが手動レビュー用に選択された場合、公開されるまで最大 24 時間かかる可能性があります。24 時間経ってもメールが届かない場合は、迷惑メールフォルダーを確認してください。

en-us	Your email address is verified.
ja	メールアドレスが確認されました。

en-us	Your email address was changed successfully
ja	メールアドレスの変更が完了しました

en-us	Your email has been verified
ja	メールアドレスが確認されました

en-us	You're trying it on!
ja	テーマをプレビューしています

en-us	Your extension has to be compatible with at least one application.
ja	この拡張機能は、少なくとも 1 つのアプリケーションとの互換性が必要です。

en-us	Your file exceeds the maximum size of {0}.
ja	このファイルは最大サイズ {0} を超えています。

en-us	Your Firefox Account already exists on this site.
ja	あなたの Firefox アカウントはすでに当サイト上に存在します。

en-us	Your Firefox Account could not be found. Please try again.
ja	あなたの Firefox アカウントが見つかりませんでした。再度お試しください。

en-us	Your input is required
ja	入力が必要です

en-us	Your listing will be more successful by adding a detailed description and screenshots. Get your listing ready for publication:
ja	あなたのアドオン情報は、詳しい説明やスクリーンショットを追加することでより良いものとなります。詳細ページを公開する準備をしましょう。

en-us	Your listing will be more successful by adding a detailed description. Get your listing ready for publication:
ja	あなたのアドオン情報は、詳しい説明を追加することでより良いものとなります。詳細ページを公開する準備をしましょう。

en-us	Your log in attempt could not be parsed. Please try again.
ja	あなたのログイン試行は解析されませんでした。再度お試しください。

en-us	Your login attempt could not be parsed. Please try again.
ja	あなたのログイン試行は解析できませんでした。再度お試しください。

en-us	Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like.
ja	新しいコレクションは以下に表示されています。必要に応じて <a href="%(url)s">追加の設定を編集</a> してください。

en-us	Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like.
ja	あなたの新しいコレクションは以下に表示されています。必要なら <a href="%(url)s">追加の設定を編集</a> してください。

en-us	Your old credentials were revoked and are no longer valid.
ja	あなたの古い認証情報は取り消されているため正当ではありません。

en-us	Your old credentials were revoked and are no longer valid. Be sure to update all API clients with the new credentials.
ja	あなたの古い認証情報は取り消されたため、使用できなくなりました。新しい認証情報ですべての API クライアントを更新してください。

en-us	Your previously resubmitted design, which is under pending review.
ja	あなたが以前再投稿したデザインで、現在審査待ちとなっているもの。

en-us	Your privacy
ja	あなたのプライバシー

en-us	Your Review History
ja	あなたの審査履歴

en-us	Your Reviews
ja	あなたの審査

en-us	Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be associated with you.
ja	あなたのレビューと評価は削除されませんが、あなたとの関連づけは失われます。

en-us	Your source code must include:
ja	ソースコードに含める必要があります:

en-us	Your submission passed validation and will be automatically signed.
ja	このアドオンは検証をパスし、自動的に署名されました。

en-us	Your Submission Requires Source Code.
ja	あなたはソースコードを提出する必要があります。

en-us	Your submission will be automatically signed.
ja	あなたのアドオンは自動的に署名されます。

en-us	Your submission will go through a manual review.
ja	このアドオンは手作業による審査となります。

en-us	Your theme has been submitted to the Review Queue. You'll receive an email once it has been reviewed, typically within 24 hours.
ja	テーマが審査待ちに送信されました。審査が終わったら (通常 24 時間以内) メールを送信いたします。

en-us	Your theme locks have successfully been released. Other reviewers may now review those released themes. You may have to refresh the page to see the changes reflected in the table below.
ja	あなたのテーマロックが解放され、他の審査担当者がこれらの解放されたテーマを審査できるようになりました。以下の表に反映された変更を見るにはページを再読み込みする必要があります。

en-us	Your Theme's Name
ja	テーマの名前

en-us	Your Theme's Name
ja	テーマの名前

en-us	Your Theme will be released under the following license:
ja	このテーマは以下のライセンスで公開されます:

en-us	You selected only some of the available platforms for this submission. You can upload more files that target other platforms:
ja	このアドオンでは提供可能なプラットフォームの一部しか選択されていません。他のプラットフォームを対象としたファイルを追加でアップロードすることもできます。

en-us	You tried to do something that you weren't allowed to.
ja	許可されていない操作を行おうとしました。

en-us	You've built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing listing page, getting your extension featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers.
ja	拡張機能を作成し、公開する準備ができました。次の手順は？魅力的な詳細ページを作成したり、拡張機能を %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s でおすすめしてもらったり、開発に関する疑問の答えを見つけたり、拡張機能の開発者に関連する最新の情報とイベントを知ったりするためのコツをご確認ください。

en-us	You want to keep track of your favorite add-on collections or create one yourself
ja	お気に入りのアドオンのコレクションを追ったり、自分のコレクションを作成したいとき

en-us	You want to submit reviews for add-ons
ja	アドオンのレビューを投稿したいとき

en-us	You will be redirected to Google Forms upon submission.
ja	送信時に Google Forms へリダイレクトされます。

en-us	You will not be able to log into %(site)s anymore.
ja	あなたは今後 %(site)s へログインできなくなります。

en-us	You will receive an email when the full review is complete, making you able to bundle your add-on with an application installer.
ja	本審査が完了したらメールでお知らせします。それにより、アプリケーションインストーラにこのアドオンを同梱できるようになります。

en-us	You will receive an email when the full review is complete, making you able to bundle your add-on with an application installer.
ja	本審査が完了したらメールでお知らせします。それにより、アプリケーションインストーラにこのアドオンを同梱できるようになります。

en-us	You will receive an email when the full review is complete. Until then, your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
ja	本審査が完了したらメールでお知らせします。それまでの間、このアドオンは当サイトのギャラリーに「実験的アドオン」として表示され、ユーザには自動更新が配信されます。なお、一部の機能は利用できません。

en-us	You will receive an email when the full review is complete. Until then, your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
ja	本審査が完了したらメールでお知らせします。それまでの間、このアドオンは当サイトのギャラリーに「実験的アドオン」として表示され、ユーザには自動更新が配信されます。なお、一部の機能は利用できません。

en-us	You will receive an email when the review is complete.
ja	審査が完了したらメールでお知らせします。

en-us	You will receive an email when the review is complete and your add-on is signed.
ja	審査が完了し、アドオンが署名されたらメールでお知らせします。

en-us	You will receive an email when the review is complete and your add-on is signed.
ja	審査が完了し、アドオンが署名されたらメールでお知らせします。

en-us	You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page.
ja	審査が完了したらメールでお知らせします。それまでの間、このアドオンは当サイトのギャラリーには掲載されませんが、詳細ページから直接アクセスすることは可能です。

en-us	You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page.
ja	審査が完了したらメールでお知らせします。それまでの間、このアドオンは当サイトのギャラリーには掲載されませんが、詳細ページから直接アクセスすることは可能です。

en-us	You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page. 
ja	審査完了時にあなた宛てのメールが送信されます。それまでの間、アドオンはギャラリーに掲載されませんが、詳細ページに直接アクセスすることはできます。

en-us	Zambia Kwacha
ja	ザンビア, クワチャ

en-us	Zero formatting {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 書式をすべて除去

en-us	Zimbabwe Dollar
ja	ジンバブエ, ドル

en-us	,
ja	、

en-us	40+ customizable mouse gestures.
ja	40 以上のカスタマイズ可能なマウスジェスチャー。

en-us	About
ja	このサイトについて

en-us	About Firefox Add-ons
ja	Firefox Add-ons について

en-us	About this add-on
ja	このアドオンについて

en-us	About this %(addonType)s
ja	この %(addonType)s について

en-us	About this dictionary
ja	この辞書について

en-us	About this extension
ja	この拡張機能について

en-us	About this extension
ja	この拡張機能について

en-us	About this language pack
ja	この言語パックについて

en-us	About this search plugin
ja	この検索エンジンについて

en-us	About this theme
ja	このテーマについて

en-us	Abstract
ja	抽象的

en-us	Abstract
ja	抽象的

en-us	Access browser activity during navigation
ja	ナビゲーション中のブラウザーアクティビティへのアクセス

en-us	Access browser tabs
ja	ブラウザーのタブへのアクセス

en-us	Access browsing history
ja	ブラウジング履歴へアクセス

en-us	Access recently closed tabs
ja	最近閉じられたタブへのアクセス

en-us	Access reverse image search options in a context menu
ja	コンテキストメニューから逆画像検索オプションにアクセス

en-us	Access your data for all websites
ja	すべてのウェブサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data for %(param)s
ja	%(param)s のユーザーデータへのアクセス

en-us	Access your data for %(site)s
ja	%(site)s のユーザーデータへのアクセス

en-us	Access your data for sites in the %(domain)s domain
ja	%(domain)s ドメインにあるサイトのユーザーデータへのアクセス

en-us	Access your data for sites in the %(param)s domain
ja	%(param)s ドメインにあるサイトのユーザーデータへのアクセス

en-us	Access your data in 1 other domain
ja	その他 1 ドメイン内のデータへのアクセス

en-us	Access your data in %(count)s other domains
ja	その他 %(count)s ドメイン内のデータへのアクセス

en-us	Access your data on 1 other site
ja	その他 1 サイト上のデータへのアクセス

en-us	Access your data on %(count)s other sites
ja	その他 %(count)s サイト上のデータへのアクセス

en-us	Access your location
ja	位置情報へのアクセス

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Account for %(username)s
ja	%(username)s のアカウント

en-us	Account for %(userName)s
ja	%(userName)s のアカウント

en-us	A community of creators
ja	クリエイターのコミュニティ

en-us	Ad blockers
ja	広告ブロッカー

en-us	Add a comment about this add-on.
ja	このアドオンについてのコメントを追加します。

en-us	Add Britannica facts to your search results
ja	検索結果にブリタニカ百科事典の内容を追加

en-us	Added to collection
ja	コレクションへ追加しました

en-us	Added to %(collectionName)s
ja	%(collectionName)s へ追加

en-us	Adding…
ja	追加中...

en-us	Add-on icon
ja	アドオンアイコン

en-us	Add-on Links
ja	アドオンリンク

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
ja	%(addonName)s – 🦊 Firefox Android (%(locale)s) 向けアドオンを入手

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)
ja	%(addonName)s – 🦊 Firefox (%(locale)s) 向けアドオンを入手

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
ja	%(addonName)s – 🦊 Firefox Android (%(locale)s) 向け辞書を入手

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)
ja	%(addonName)s – 🦊 Firefox (%(locale)s) 向け辞書を入手

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
ja	%(addonName)s – 🦊 Firefox Android (%(locale)s) 向け拡張機能を入手

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)
ja	%(addonName)s – 🦊 Firefox (%(locale)s) 向け拡張機能を入手

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
ja	%(addonName)s – 🦊 Firefox Android (%(locale)s) 向け言語パックを入手

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)
ja	%(addonName)s – 🦊 Firefox (%(locale)s) 向け言語パックを入手

en-us	%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
ja	%(addonName)s – 🦊 Firefox Android (%(locale)s) 向け検索ツールを入手

en-us	%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)
ja	%(addonName)s – 🦊 Firefox (%(locale)s) 向け検索ツールを入手

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
ja	%(addonName)s – 🦊 Firefox Android (%(locale)s) 向けテーマを入手

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)
ja	%(addonName)s – 🦊 Firefox (%(locale)s) 向けテーマを入手

en-us	%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies
ja	%(addonName)s は Mozilla ポリシーに違反しているためブロックされています

en-us	%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies
ja	%(addonName)s は Mozilla ポリシーに違反しているため制限されています

en-us	%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s
ja	%(addonName)s %(startSpan)s(作者: %(authorList)s)%(endSpan)s

en-us	Add-on note
ja	アドオンのメモ

en-us	Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines.
ja	アドオンのレビューは、自分でインストールして使ってみたアドオンに関する意見を共有する方法です。ただし、レビュー管理チームは、以下のガイドラインに従っていないレビューを拒否あるいは削除する権利を留保しています。

en-us	Addons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop.
ja	アドオンは iOS 版 Firefox と互換性がありません。デスクトップ版 Firefox でインストールしてみてください。

en-us	Add-ons by %(author)s
ja	%(author)s のアドオン

en-us	Add-ons by Firefox
ja	Firefox のアドオン

en-us	Add-ons by these developers
ja	これらの開発者のアドオン

en-us	Add-ons developer
ja	アドオン開発者

en-us	Add-ons for Android
ja	Android 向けアドオン

en-us	Add-ons for Firefox
ja	Add-ons for Firefox

en-us	Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)
ja	Firefox Android (%(locale)s) 向けアドオン

en-us	Add-ons for Firefox (%(locale)s)
ja	Firefox (%(locale)s) 向けアドオン

en-us	Add-ons Home Page
ja	Add-ons ホームページ

en-us	Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks.
ja	addons.mozilla.org (AMO) は、Firefox ブラウザー向けのアドオンを見つけてインストールできる Mozilla の公式サイトです。アドオンは、Firefox へ新たな機能を追加したり、ウェブコンテンツの操作性を向上させたり、ブラウザーの見た目を変えたりして、ブラウジング体験を変更しカスタマイズするのに役立ちます。

en-us	Add-ons tagged with %(tag)s
ja	%(tag)s タグの付いたアドオン

en-us	Add-on Type
ja	アドオンの種類

en-us	Add to…
ja	追加先:

en-us	Add to collection
ja	コレクションへ追加

en-us	Add to Firefox
ja	Firefox へ追加

en-us	Adjust video playback speeds with shortcuts
ja	ショートカットで動画の再生速度を調整

en-us	Admin add-on
ja	管理用アドオン

en-us	Admin add-on status
ja	管理用アドオンの状態

en-us	Admin Links
ja	管理用リンク

en-us	Admin user
ja	管理者ユーザー

en-us	Adult sexual material
ja	成人向け性的コンテンツ

en-us	age-specific restrictions concerning minors
ja	未成年者に関する年齢制限

en-us	AliTools
ja	AliTools

en-us	All
ja	すべて

en-us	All extension categories
ja	すべての拡張機能のカテゴリー

en-us	All Locales
ja	すべてのロケール

en-us	All Reviewed
ja	すべてレビュー済み

en-us	All theme categories
ja	すべてのテーマのカテゴリー

en-us	All written reviews
ja	すべてのレビュー

en-us	Also available on Firefox for Android
ja	Android 版 Firefox でも利用可能です

en-us	an add-on developer replies to my review
ja	アドオン開発者があなたのレビューに返信しました

en-us	Android Browser
ja	Android ブラウザー

en-us	An extremely powerful ad blocker that’s simple to use
ja	使いやすい、非常に強力な広告ブロッカー

en-us	Animal welfare
ja	動物福祉

en-us	An unexpected error occurred
ja	予期せぬエラーが発生しました

en-us	An unexpected error occurred.
ja	予期せぬエラーが発生しました。

en-us	An unexpected error occurred during installation.
ja	インストール中に予期せぬエラーが発生しました。

en-us	An unexpected error occurred during uninstallation.
ja	アンインストール中に予期せぬエラーが発生しました。

en-us	Any
ja	すべて

en-us	Anything that doesn’t fit into the other categories.
ja	他のカテゴリーに当てはまらないもの。

en-us	A powerful way to find archived versions of older web pages
ja	古いウェブページのアーカイブ版を見つける強力な方法

en-us	%(application)s %(minVersion)s and later
ja	%(application)s バージョン %(minVersion)s 以降

en-us	%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s
ja	%(application)s バージョン %(minVersion)s から %(maxVersion)s

en-us	Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?
ja	この %(addonName)s の評価を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s?
ja	この %(addonName)s のレビューを削除してもよろしいですか？

en-us	Arrange tabs in a vertical fashion
ja	縦向きにタブを並び替え

en-us	Arrange tabs in a vertical fashion
ja	縦向きにタブを並び替え

en-us	Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?
ja	注意: プロファイルを削除しようとしています。本当によろしいですか？

en-us	Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?
ja	注意: プロファイルを削除しようとしています。本当によろしいですか？

en-us	Authenticator
ja	Authenticator

en-us	Author Links
ja	作者リンク

en-us	AutoFormer+
ja	AutoFormer+

en-us	Auto Fullscreen
ja	Auto Fullscreen

en-us	Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist.
ja	ホワイトリストへ追加したものを除き、訪れたすべてのサイトで自動的にデータ (Cookie、ローカルストレージなど) を消去します。

en-us	Automatically searches for coupon codes
ja	クーポンコードを自動的に検索

en-us	Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position
ja	ブックマークを自動的に並べ替えて好みの位置に移動

en-us	Automatically start Firefox in full screen mode
ja	Firefox を自動的に全画面モードで起動

en-us	Auto-Sort Bookmarks
ja	Auto-Sort Bookmarks

en-us	Auto Tab Discard
ja	Auto Tab Discard

en-us	Available for your locale
ja	あなたのロケールに対応しているもの

en-us	Available on Firefox for Android™
ja	Android™ 版 Firefox でも利用可能

en-us	Average rating of developer’s add-ons
ja	この開発者のアドオンの平均評価

en-us	Average rating: %(rating)s out of 5
ja	平均評価: 5 段階中の %(rating)s

en-us	%(averageRating)s out of 5
ja	5 段階中の %(averageRating)s

en-us	%(averageRating)s star average
ja	平均 %(averageRating)s つ星

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back to collection
ja	コレクションへ戻る

en-us	Badging
ja	バッジ付与

en-us	Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes.
ja	古いバージョンに注意してください！これらのバージョンは、テストや参照を目的に表示されています。

en-us	Behind The Overlay Revival
ja	Behind The Overlay Revival

en-us	Be more productive
ja	仕事効率化

en-us	Be social
ja	ソーシャルの活用

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
ja	Beta、Nightly、Developer Edition

en-us	Beta Versions
ja	ベータ版

en-us	Biography
ja	経歴

en-us	Biometric data breach
ja	生体認証データ侵害

en-us	Black
ja	黒

en-us	Black Menu for Google
ja	Black Menu for Google

en-us	Block ads
ja	広告をブロック

en-us	Block annoying ads
ja	迷惑な広告をブロック

en-us	Block content on any page
ja	任意のページのコンテンツをブロックする

en-us	Blocked on %(date)s.
ja	%(date)s にブロックされました。

en-us	Block sneaky spying ads and trackers
ja	コソコソしたスパイ広告や追跡者をブロック

en-us	Block time-wasting sites
ja	時間の無駄になるサイトをブロック

en-us	Blog
ja	ブログ

en-us	Blue
ja	青

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Both locations
ja	どちらにも

en-us	Britannica Insights
ja	Britannica Insights

en-us	Browse all add-ons in this category.
ja	このカテゴリーのアドオンをすべて見る

en-us	Browse all extensions
ja	すべての拡張機能を見る

en-us	Browse all extensions in this category.
ja	このカテゴリーの拡張機能をすべて見る

en-us	Browse all themes
ja	すべてのテーマを見る

en-us	Browse all themes in this category.
ja	このカテゴリーのテーマをすべて見る

en-us	Browse by category
ja	カテゴリー別に見る

en-us	Browse in your language
ja	あなたの言語で表示

en-us	Browsers
ja	ブラウザー

en-us	Browse the reviews for this add-on
ja	このアドオンのレビューを見る

en-us	Browse this collection
ja	このコレクションを見る

en-us	by
ja	作成者:

en-us	by %(authorList)s
ja	作者: %(authorList)s

en-us	by %(authorName)s
ja	作者: %(authorName)s

en-us	by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
ja	%(authorName)s によるレビュー (%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s)

en-us	by %(authorName)s, %(timestamp)s
ja	%(authorName)s / %(timestamp)s

en-us	By Firefox
ja	Firefox

en-us	BY FIREFOX
ja	BY FIREFOX

en-us	by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
ja	%(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s によるレビュー (%(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s)

en-us	By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge.
ja	この報告書を提出することにより、私は偽証罪に問われることを覚悟の上で、報告書に含まれる申し立てが私の知る限り完全かつ正確であることを証明します。

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel preview
ja	プレビューをキャンセル

en-us	Capture full-page screenshots.
ja	ページ全体のスクリーンショットを撮影。

en-us	Categories
ja	カテゴリー

en-us	Category
ja	カテゴリー

en-us	%(categoryName)s
ja	%(categoryName)s

en-us	%(categoryName)s – Extensions
ja	%(categoryName)s – 拡張機能

en-us	%(categoryName)s – Themes
ja	%(categoryName)s – テーマ

en-us	Change language
ja	言語を変更

en-us	Change the default destination for your bookmarks
ja	ブックマークの既定の保存先を変更

en-us	Change the way Firefox looks with themes.
ja	テーマで Firefox の見た目を変えてみましょう。

en-us	Change up your tabs
ja	タブの切り替え

en-us	Change up your tabs
ja	タブをパワフルに

en-us	Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want.
ja	ブラウザーの見た目を変えてみましょう。何千種類ものテーマから好きなものを選んで、Firefox のデザインを自分好みに設定できます。

en-us	Change your tabs
ja	タブを変更

en-us	Child sexual abuse material
ja	児童性的虐待に関する資料

en-us	Choose photo...
ja	写真を選択...

en-us	Choose Photo…
ja	写真を選択...

en-us	Choose the page you see every time you open a new tab
ja	新しいタブを開いたときに表示するページを選択

en-us	Clean up links for easy sharing
ja	簡単に共有できるようリンクを簡素化

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ja	最近のブラウジング履歴、Cookie とその関連データの消去

en-us	Click a button to close annoying pop-ups
ja	ボタンをクリックして迷惑なポップアップを閉じる

en-us	Click to close
ja	クリックして閉じる

en-us	Click to rate this add-on
ja	クリックしてこのアドオンを評価

en-us	Click to view statistics
ja	クリックして統計情報を表示

en-us	Clip, save & organize your favorite stuff on the web
ja	ウェブ上で気に入ったものをクリップ、保存、整理

en-us	Collection name
ja	コレクション名

en-us	Collection name cannot be blank
ja	コレクション名は必須です

en-us	Collections
ja	コレクション

en-us	Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others.
ja	コレクションを使えば、お気に入りのアドオンをチェックしたり、完全にカスタマイズされたブラウザーを他のユーザーと共有したりすることが簡単にできます。

en-us	Collector's note
ja	コレクターのメモ

en-us	Community Blog
ja	コミュニティブログ

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Consumer information infringements
ja	消費者情報の侵害

en-us	Contact information
ja	連絡先の情報

en-us	Content promoting eating disorders
ja	摂食障害を助長するコンテンツ

en-us	Content review add-on
ja	コンテンツレビューのアドオン

en-us	Content that is illegal or that violates AMO's content policies
ja	違法なコンテンツ、または AMO のコンテンツポリシーに違反するコンテンツ

en-us	Context Search
ja	Context Search

en-us	Contribute now
ja	今すぐ寄付

en-us	Control browser proxy setting
ja	ブラウザーのプロキシ設定の管理

en-us	Control browser proxy settings
ja	ブラウザーのプロキシ設定の管理

en-us	Convert your open tabs into a list and save precious memory
ja	開いているタブをリストに変換し貴重なメモリーを節約します

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Coordinated harm
ja	協調的な危害

en-us	Create a collection
ja	コレクションを作成

en-us	Create and manage strong passwords
ja	強力なパスワードを作成、管理する

en-us	Create collection
ja	新しいコレクションを作成

en-us	Create My Profile
ja	自分のプロファイルを作成

en-us	Create new collection
ja	新しいコレクションを作成

en-us	Creating your profile…
ja	プロファイルを作成中...

en-us	Creator
ja	作者

en-us	Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on requires gathering data to function.
ja	アドオンが意図した動作についてそれを批判すること。例えば、広告を表示したりデータ収集を求めたりするアドオンについて、それがそのアドオンの本来の目的であるか、機能上データ収集を必要としたりするにも関わらず、その挙動を非難するレビューを残すこと。

en-us	Customized mouse gestures
ja	カスタマイズされたマウスジェスチャー

en-us	Customized mouse gestures
ja	カスタマイズされたマウスジェスチャー

en-us	Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…
ja	拡張機能で Firefox の挙動をカスタマイズしてみましょう。以下から興味があるものを選んでください。

en-us	Custom License
ja	独自のライセンス

en-us	Custom License for %(addonName)s
ja	%(addonName)s の独自のライセンス

en-us	Custom URL
ja	カスタム URL

en-us	Cutting edge security
ja	最先端セキュリティ

en-us	Cyan
ja	シアン

en-us	Data falsification
ja	データの改竄

en-us	Data protection and privacy violations
ja	データ保護とプライバシーに対する侵害

en-us	Decentraleyes
ja	Decentraleyes

en-us	Defamation
ja	名誉毀損

en-us	Default Bookmark Folder
ja	Default Bookmark Folder

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete My Account
ja	自分のアカウントを削除

en-us	Delete my profile
ja	自分のプロファイルを削除

en-us	Delete My Profile
ja	自分のプロファイルを削除

en-us	Delete Profile
ja	プロファイルを削除

en-us	Delete rating
ja	評価を削除

en-us	Delete reply
ja	返信を削除

en-us	Delete review
ja	レビューを削除

en-us	Delete This Account
ja	このアカウントを削除

en-us	Delete this collection
ja	このコレクションを削除

en-us	Delete this picture
ja	この写真を削除

en-us	Delete This Picture
ja	この写真を削除

en-us	Delete user's profile
ja	ユーザーのプロファイルを削除

en-us	Deleting…
ja	削除中…

en-us	Description
ja	説明

en-us	Design infringements
ja	意匠権侵害

en-us	Desktop Browser
ja	デスクトップブラウザー

en-us	Developer Blog
ja	開発者ブログ

en-us	Developer comments
ja	開発者のコメント

en-us	Developer Hub
ja	開発者センター

en-us	Developer Policies
ja	開発者ポリシー

en-us	Developer response
ja	開発者の返信

en-us	Dictionaries
ja	スペルチェック辞書

en-us	Dictionaries and Language Packs
ja	スペルチェック辞書と言語パック

en-us	Dictionaries by %(author)s
ja	%(author)s の辞書

en-us	Dictionaries by these translators
ja	これらの翻訳者の辞書

en-us	Dictionaries & Language Packs
ja	スペルチェック辞書と言語パック

en-us	Did the add-on work as you expected it to?
ja	このアドオンはあなたの期待通りに動作しましたか？

en-us	Disabling
ja	無効化しています

en-us	Discrimination
ja	差別

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss this message
ja	このメッセージを閉じる

en-us	Dismiss this notice
ja	このお知らせを閉じる

en-us	Display Name
ja	表示名

en-us	Display Name *
ja	表示名 *

en-us	Display notifications to you
ja	通知の表示

en-us	Displays a website’s server location by country flag
ja	ウェブサイトのサーバーの場所を国旗で表示

en-us	Display tabs in a space-saving “tree” layout.
ja	省スペースの「ツリー型」レイアウトでタブを表示。

en-us	Do:
ja	良いレビュー:

en-us	Done editing
ja	編集を完了

en-us	Don't:
ja	悪いレビュー:

en-us	Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s
ja	Firefox 向け %(addonName)s をダウンロード。%(summary)s

en-us	Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s.
ja	Firefox コレクションをダウンロードして作成し、お気に入りの拡張機能とテーマを追いかけましょう。%(collectionName)s を調べる。

en-us	Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s.
ja	Firefox コレクションをダウンロードして作成し、お気に入りの拡張機能とテーマを追いかけましょう。%(collectionName)s—%(collectionDescription)s を調べる。

en-us	Download failed. Please check your connection.
ja	ダウンロードに失敗しました。接続を確認してください。

en-us	Download file
ja	ファイルをダウンロード

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ja	ファイルのダウンロードおよびブラウザーのダウンロード履歴の読み取りと変更

en-us	Download Firefox
ja	Firefox をダウンロード

en-us	Download Firefox and get the extension
ja	Firefox をダウンロードして拡張機能を入手する

en-us	Download Firefox and get the theme
ja	Firefox をダウンロードしてテーマを入手する

en-us	Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language.
ja	Firefox のスペルチェック辞書と言語パックをダウンロードしましょう。ブラウザーのスペルチェック機能に新しい言語オプションを追加します。または、ブラウザーのインターフェース言語を変更します。

en-us	Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more.
ja	Firefox の拡張機能とテーマをダウンロードしましょう。これらはブラウザー用のアプリのようなものです。迷惑な広告をブロックしたり、パスワードを保護したり、ブラウザーの外観を変更することもできます。

en-us	Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps.
ja	Firefox の拡張機能をダウンロードしてブラウジングをカスタマイズする機能を追加しましょう。ブラウザーのアプリでパスワードを保護したり、お得な情報を見つけたり、動画の閲覧機能を追加したり、迷惑な広告をブロックしたりできます。

en-us	Downloading
ja	ダウンロード中

en-us	Downloading %(name)s.
ja	%(name)s をダウンロードしています。

en-us	Download Manager (S3)
ja	ダウンドードマネージャー (S3)

en-us	Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options.
ja	テーマをダウンロードして Firefox をドレスアップしましょう。あなたの好みに合わせて、かわいい生き物、悪いロボット、美しい風景など数千ものテーマから選べます。

en-us	Download the new Firefox and get the extension
ja	新しい Firefox をダウンロードして拡張機能を入手する

en-us	Download the new Firefox and get the theme
ja	新しい Firefox をダウンロードしてテーマを入手する

en-us	Download with a single click
ja	ワンクリックでダウンロード

en-us	Do you really want to delete this collection?
ja	本当にこのコレクションを削除しますか？

en-us	Do you really want to delete this picture?
ja	本当にこの写真を削除しますか？

en-us	Do you really want to delete this rating?
ja	本当にこの評価を削除しますか？

en-us	Do you really want to delete this reply?
ja	本当にこの返信を削除しますか？

en-us	Do you really want to delete this review?
ja	本当にこのレビューを削除しますか？

en-us	Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more
ja	テキスト、画像、リンクをドラッグして、コピー、開く、検索などの操作を実行

en-us	Dynamic downloaders
ja	動的ダウンローダー

en-us	Easily download video from hundreds of popular websites.
ja	多数の人気サイトから簡単に動画をダウンロード。

en-us	Easily manage all your passwords for all devices from one spot
ja	あらゆる端末向けのパスワードをすべて 1 か所でまとめて管理

en-us	Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate
ja	ドロップダウンメニューから検索や翻訳など Google のサービスへ簡単アクセス

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit add-on
ja	アドオンを編集

en-us	Edit collection
ja	コレクションを編集

en-us	Edit collection details
ja	コレクションの詳細を編集

en-us	Edit My Profile
ja	自分のプロファイルを編集

en-us	Edit my reply
ja	自分の返信を編集

en-us	Edit my reply
ja	自分の返信を編集

en-us	Edit my review
ja	自分のレビューを編集

en-us	Edit my review
ja	自分のレビューを編集

en-us	Edit profile
ja	プロファイルを編集

en-us	Edit Profile
ja	プロファイルを編集

en-us	Edit reply
ja	返信を編集

en-us	Edit review
ja	レビューを編集

en-us	Edit this collection
ja	このコレクションを編集

en-us	Edit user's profile
ja	ユーザーのプロファイルを編集

en-us	Efficient, powerful ad blocker
ja	効率的で強力な広告ブロッカー

en-us	Efficient, powerful ad blocker.
ja	効率的で強力な広告ブロッカー。

en-us	Email Address
ja	メールアドレス

en-us	Email address cannot be changed here
ja	メールアドレスはここでは変更できません

en-us	Enable
ja	有効にする

en-us	Enabling
ja	有効にしています

en-us	End-User License Agreement
ja	エンドユーザー使用許諾契約

en-us	End-User License Agreement for %(addonName)s
ja	%(addonName)s のエンドユーザー使用許諾契約

en-us	Enhanced privacy extensions
ja	強化されたプライバシー保護の拡張機能

en-us	Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more.
ja	サムネイル付きプレビュー、人気ランキングなどで検索結果を拡張します。

en-us	Enhance Your Media Experience
ja	メディア視聴体験を拡張

en-us	Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more.
ja	カスタマイズ可能な背景、地元の天気予報などが含まれた素敵な新しいタブページを楽しめます。

en-us	Enjoy a gorgeous new tab page with customizable backgrounds, local weather & more
ja	カスタマイズ可能な背景、地元の天気予報などが含まれた素敵な新しいタブページを楽しめます

en-us	Enlarge images by hovering your mouse over it
ja	マウスを乗せるだけで画像を拡大

en-us	Enter
ja	入力

en-us	Enter text.
ja	テキストを入力

en-us	Envify
ja	Envify

en-us	Error code: %(status)s.
ja	エラーコード: %(status)s

en-us	Essential extensions
ja	必須の拡張機能

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual.
ja	例: 機能の動作が遅い、使うのが困難、まったく動作しない、ウェブサイトの一部が読み込まれない、または表示が異常。

en-us	Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting article%(endLink)s).
ja	例: 詐欺。(著作権または商標権の侵害を報告する場合は、%(startLink)s著作権または商標権の侵害の報告に関する記事%(endLink)s でその方法について詳しく知ることができます)。

en-us	Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me.
ja	例: ユーザーの同意なしにデータを侵害したか、同意なしに検索エンジンやホームページを変更した。

en-us	Example: It contains racist imagery.
ja	例: 人種差別的な画像が含まれている。

en-us	Example: The listing advertises unrelated products or services.
ja	例: 無関係の製品やサービスの広告を掲載している。

en-us	Excellent extensions for all situations
ja	様々なシーンで活躍する優れた拡張機能

en-us	Exceptional search tools
ja	卓越した検索ツール

en-us	Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version.
ja	特に %(startNotedLink)s明記されている%(endNotedLink)s 場合を除き、当サイト上のコンテンツは %(startLicenseLink)sCreative Commons 表示・継承ライセンス v3.0%(endLicenseLink)s あるいはそれ以降のバージョンで公開されています。

en-us	Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. Android is a trademark of Google LLC.
ja	特に %(startNotedLink)s明記されている%(endNotedLink)s 場合を除き、当サイト上のコンテンツは %(startLicenseLink)sCreative Commons 表示・継承ライセンス v3.0%(endLicenseLink)s あるいはそれ以降のバージョンでライセンスされています。Android は Google LLC の登録商標です。

en-us	Exchange messages with programs other than Firefox
ja	Firefox 以外のプログラムとのメッセージ交換

en-us	Expand to read more
ja	展開して続きを読む

en-us	Experience Reddit with alternative designs
ja	別のデザインで Reddit をブラウジング

en-us	Experimental
ja	実験的

en-us	Explain how this add-on is violating our policies.
ja	このアドオンがどのようにポリシーに違反しているか説明してください。

en-us	Explain how this user is violating our policies.
ja	このユーザーがどのようにポリシーに違反しているか説明してください。

en-us	Explore
ja	もっと見る

en-us	Explore all categories
ja	すべてのカテゴリーを見る

en-us	Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s.
ja	より優れた %(linkStart)s広告ブロッカー%(linkEnd)s を探しましょう。

en-us	Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s.
ja	優れた %(linkStart)sパスワード管理%(linkEnd)s の拡張機能を探しましょう。

en-us	Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions.
ja	%(linkStart)sブックマーク%(linkEnd)s の拡張機能を探しましょう。

en-us	Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks.
ja	スタッフが選んだ %(linkStart)sメディア用の拡張機能%(linkEnd)s をさらに探しましょう。

en-us	Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions.
ja	%(linkStart)sタブ管理%(linkEnd)s の拡張機能を探しましょう。