en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
ja	%(numerator)s <small>/ %(denominator)s</small>

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
ja	%(numerator)s <small>/ %(denominator)s</small>

en-us	{num} solutions
ja	解決数 {num} 件

en-us	{num} solutions
ja	解決数 {num} 件

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
ja	%(num)s <small>/ %(total)s</small>

en-us	{num_views} views
ja	{num_views} 回表示

en-us	{num_views} views
ja	{num_views} 回表示

en-us	Object does not exist.
ja	オブジェクトが存在しません。

en-us	Objects
ja	オブジェクト

en-us	Obsolete:
ja	廃止:

en-us	[Obsolete] Hot topics
ja	[廃止] 注目のトピック

en-us	[Obsolete] Mozilla Persona
ja	[廃止] Mozilla Persona

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Official blog
ja	公式ブログ

en-us	Official blog
ja	公式ブログ

en-us	Official blog
ja	公式ブログ

en-us	Off topic discussions
ja	話題から外れた議論

en-us	Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.
ja	原因不明のエラーが発生しました。サイトの管理者には通知されています。今すぐ、または暫くしてから再度試してみてください。

en-us	Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.
ja	原因不明のエラーが発生しました。サイトの管理者には通知されています。今すぐ、または暫くしてから再度試してみてください。

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
ja	投稿がありません！

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
ja	投稿がありません！

en-us	Older
ja	古い

en-us	Older
ja	古い

en-us	Older version of Firefox for Android (no longer supported)
ja	古いバージョンの Android 版 Firefox (サポート終了)

en-us	Older versions of Firefox for Android
ja	Android 版 Firefox の古いバージョン

en-us	Old Password
ja	今までのパスワード

en-us	Old Password
ja	今までのパスワード

en-us	%(old)s-redirect-%(number)i
ja	%(old)s-redirect-%(number)i

en-us	%(old)s Redirect %(number)i
ja	%(old)s Redirect %(number)i

en-us	On
ja	オン

en-us	Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email.
ja	認証のリンクをクリックしたら、このメールは破棄していただいて構いません。

en-us	Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email.
ja	認証のリンクをクリックしたら、このメールは破棄していただいて構いません。

en-us	One article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
ja	1 本の記事が 4 億人のユーザーに閲覧され、70 か国語以上の言語に翻訳されています

en-us	One article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
ja	1 本の記事が 4 億人のユーザーに閲覧され、70 か国語以上の言語に翻訳されています

en-us	Only displayed on search results page
ja	検索結果のページにのみ表示されます

en-us	Only use and share information about our users for their benefit and as disclosed in our notices.
ja	ユーザについての情報は、注意事項に記載のとおり非公開であり、ユーザの利益のためにのみ使用され、共有されます。

en-us	Only use and share information about our users for their benefit and as disclosed in our notices.
ja	ユーザーについての情報は、注意事項に記載のとおり非公開であり、ユーザーの利益のためにのみ使用され、共有されます。

en-us	Oops, there was an error.
ja	申し訳ありません。エラーが発生しました。

en-us	Oops, your request was unsuccessful
ja	正常に処理できませんでした

en-us	Oops, your request was unsuccessful
ja	正常に処理できませんでした

en-us	Open Badges
ja	オープンバッジ

en-us	Open Badges
ja	オープンバッジ

en-us	Open <em>Help &gt; Troubleshooting Information</em>.
ja	メニューの <em>ヘルプ &gt; トラブルシューティング情報</em> を開きます。

en-us	Open <em>Help &gt; Troubleshooting Information</em>.
ja	メニューの <em>ヘルプ &gt; トラブルシューティング情報</em> を開きます。

en-us	Open Preferences
ja	設定を開く

en-us	Operating system
ja	オペレーティングシステム

en-us	 (optional):
ja	 (任意):

en-us	Organize
ja	整理・整頓

en-us	Organize a screenshot
ja	スクリーンショットの整理

en-us	Original post date
ja	最初の投稿日

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other calendar
ja	他のカレンダー

en-us	Other Mozilla products
ja	他の Mozilla 製品

en-us	Other (please specify)
ja	その他 (具体的にお書きください)

en-us	Other products
ja	他の製品

en-us	Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.
ja	Windows 8 Touch 版 Firefox についての他の質問。

en-us	Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.
ja	Windows 8 Touch 版 Firefox についての他の質問。

en-us	Other reason:
ja	その他の理由:

en-us	Other reason:
ja	その他の理由:

en-us	Other ways to contribute
ja	その他の貢献方法

en-us	Other ways to get involved
ja	他の参加方法

en-us	Other ways to get involved
ja	他の参加方法

en-us	Our Community is here to help
ja	コミュニティがお手伝いします

en-us	Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users.
ja	SUMO サイトの貢献者たちは、熱心に記事を作成、更新しています。これらの記事をレビューしていただければ、より早く記事を発行し、より早くユーザを助けることができます。

en-us	Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users.
ja	SUMO サイトの貢献者たちは、熱心に記事を作成、更新しています。これらの記事をレビューしていただければ、より早く記事を発行し、より早くユーザーを助けることができます。

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
ja	ボランティアがこの記事を翻訳中です。翻訳が完了するまでは英語版を参照してください。

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
ja	ボランティアがこの記事を翻訳中です。翻訳が完了するまでは英語版を参照してください。

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help. If you want to help us translate articles like this one, <a href="%(help_link)s">please click here</a>.
ja	ボランティアがこの記事を翻訳中です。翻訳が完了するまでは英語版を参考にしてください。もしこうした記事の翻訳に協力してもらえるなら、<a href="%(help_link)s">こちらのページ</a> を見てください。

en-us	Overall
ja	全部

en-us	Overall
ja	全部

en-us	Overview
ja	概要

en-us	Overview
ja	概要

en-us	owner
ja	オーナー

en-us	owner
ja	オーナー

en-us	Page {0} of {1}.
ja	ページ {0} / {1}。

en-us	Page {0} of {1}.
ja	ページ {0} / {1}。

en-us	Page %(current)s of %(total)s
ja	%(total)s ページ中 %(current)s ページ目

en-us	Page does not exist.
ja	ページが存在しません。

en-us	Page Not Found
ja	ページが見つかりませんでした

en-us	Page Not Found
ja	ページが見つかりませんでした

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password:
ja	パスワード:

en-us	Password change successful!
ja	パスワードの変更が完了しました！

en-us	Password change successful!
ja	パスワードの変更が完了しました！

en-us	Password is required.
ja	パスワードが必要です。

en-us	Password must be 8 or more characters.
ja	パスワードは 8 文字以上でなければなりません。

en-us	Password reset
ja	パスワードをリセット

en-us	Password reset
ja	パスワードをリセット

en-us	Password Reset
ja	パスワードをリセット

en-us	Password Reset
ja	パスワードをリセット

en-us	Password reset on {sitename}
ja	{sitename} のパスワードをリセット

en-us	Password reset on {sitename}
ja	{sitename} のパスワードをリセット

en-us	Password reset on {sitename}
ja	{sitename} のパスワードをリセット

en-us	Password reset unsuccessful
ja	パスワードが正常にリセットできませんでした

en-us	Password reset unsuccessful
ja	パスワードが正常にリセットできませんでした

en-us	Passwords and sign in
ja	パスワードとログイン

en-us	Passwords, forms and search
ja	パスワード、フォーム、検索

en-us	Passwords, forms and search
ja	パスワード、フォーム、検索

en-us	Passwords, forms and search
ja	パスワード、フォーム、検索

en-us	Passwords, forms and search
ja	パスワード、フォーム、検索

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
ja	パスワード、フォーム、検索、履歴 - Firefox の入力候補の制御

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
ja	パスワード、フォーム、検索、履歴 - Firefox の入力候補の制御

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
ja	パスワード、フォーム、検索、履歴 - Firefox の入力候補の制御

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
ja	パスワード、フォーム、検索、履歴 - Firefox の入力候補の制御

en-us	Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.
ja	パスワードは 8 文字以上の長さで 1 文字以上の数字を含まなくてはなりません。

en-us	Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.
ja	パスワードは 8 文字以上の長さで 1 文字以上の数字を含まなくてはなりません。

en-us	Passwords & recovery
ja	パスワードと復旧

en-us	Password successfully reset.
ja	パスワードのリセットが完了しました。

en-us	Password successfully reset.
ja	パスワードのリセットが完了しました。

en-us	Paste the info in the text box below.
ja	下のテキストボックスに、コピーした内容を貼り付けます。

en-us	Paste the info in the text box below.
ja	下のテキストボックスに、コピーした内容を貼り付けます。

en-us	Payment Issues
ja	支払いに関する問題

en-us	Payments
ja	支払い

en-us	Payments
ja	支払い

en-us	Payments & Billing
ja	支払いと請求

en-us	Payments/Settlement
ja	支払い / 決済

en-us	<p class="help-title text-body-md">These fine people helped write this article:</p> <div class="document--contributors-list text-body-xs">%(contributors)s</div>
ja	<p class="help-title text-body-md">以下の人々がこの記事の執筆を手伝ってくれました:</p> <div class="document--contributors-list text-body-xs">%(contributors)s</div>

en-us	Pending
ja	確認待ち

en-us	People Directory
ja	People Directory

en-us	People Directory Username
ja	People Directory のユーザー名

en-us	Percent
ja	割合

en-us	Percent Localized: All
ja	ローカライズの割合: すべて

en-us	Percent Localized: Top 100
ja	ローカライズの割合: トップ 100

en-us	Percent Localized: Top 20
ja	ローカライズの割合: トップ 20

en-us	Percent Yes
ja	はいの割合

en-us	Performance and connectivity
ja	パフォーマンスと接続

en-us	Permissions & settings
ja	権限と設定

en-us	Personalize Firefox
ja	Firefox をパーソナライズ

en-us	Personalize Firefox
ja	Firefox をパーソナライズ

en-us	Photo of Mozilla staff and volunteers.
ja	Mozilla スタッフとボランティアの写真。

en-us	Pick a product
ja	製品を選ぶ

en-us	Pick a product
ja	製品を選ぶ

en-us	Pick a topic and try some solutions
ja	トピックを選んで解決策を試す

en-us	Pick a topic and try some solutions
ja	トピックを選んで解決策を試す

en-us	Pick a way to contribute
ja	貢献する方法を選んでください

en-us	Pick a way to get involved
ja	参加方法の選択

en-us	Pick a way to get involved
ja	参加方法の選択

en-us	Pick your product
ja	製品を選択

en-us	placeholder
ja	プレースホルダー

en-us	Play Store Support
ja	Play ストアのサポート

en-us	Please ask a new question if you need help.
ja	必要であれば新たに質問してください。

en-us	Please ask a new question if you need help.
ja	必要であれば新たに質問してください。

en-us	Please check you are logged in, and try again.
ja	ログインしているか確認し、再度試してください。

en-us	Please check you are signed in, and try again.
ja	ログインしているか確認し、再度試してください。

en-us	Please choose a category.
ja	カテゴリーを選択してください。

en-us	Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.
ja	以下のフォームにすべて記入して Marketplace サポートグループへの質問を送信してください。

en-us	Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.
ja	以下のフォームにすべて記入して Marketplace サポートグループへの質問を送信してください。

en-us	Please confirm your email address
ja	あなたのメールアドレスのメールを確認してください

en-us	Please confirm your email address.
ja	あなたのメールアドレスのメールを確認してください。

en-us	Please confirm your email address.
ja	あなたのメールアドレスのメールを確認してください。

en-us	Please Confirm Your Email Address
ja	あなたのメールアドレスのメールを確認してください

en-us	Please Confirm Your Email Address
ja	あなたのメールアドレスのメールを確認してください

en-us	Please confirm your Firefox Help question
ja	Firefox ヘルプへの質問を確認してください

en-us	Please describe your issue in the body.
ja	本文に問題の内容を記述してください。

en-us	Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ja	正しいユーザー名とパスワードを入力してください。両方とも大文字小文字を区別します。

en-us	Please enter a facebook.com URL.
ja	facebook.com の URL を入力してください。

en-us	Please enter your password twice.
ja	同じパスワードを 2 回入力してください。

en-us	Please keep the length of the body content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ja	本文が長すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以下にしてください。

en-us	Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ja	コメントが長すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以下にしてください。

en-us	Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ja	本文が長すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以下にしてください。

en-us	Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ja	スラッグが長すぎます (%(show_value)s 文字)。%(limit_value)s 文字以内にしてください。

en-us	Please keep the length of the subject to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ja	件名が長すぎます (%(show_value)s 文字)。%(limit_value)s 文字以内にしてください。

en-us	Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ja	要約が長すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以下にしてください。

en-us	Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ja	タイトルが長すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以下にしてください。

en-us	Please keep the length of your content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ja	本文が長すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以下にしてください。

en-us	Please keep the length of your description to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ja	ページ説明が長すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。%(limit_value)s 文字以下にしてください。

en-us	Please keep the length of your image filename to %(max)s characters or less. It is currently %(length)s characters.
ja	画像ファイルの名前が長すぎます (現在 %(length)s 文字)。%(max)s 文字以下にしてください。

en-us	Please keep the length of your message to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ja	メッセージが長すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以下にしてください。

en-us	Please keep the length of your question to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ja	質問が長すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。%(limit_value)s 文字以下にしてください。

en-us	Please keep the length of your title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ja	タイトルが長すぎます (%(show_value)s 文字)。%(limit_value)s 文字以下にしてください。

en-us	Please note that these selections are specific to the current product selected.
ja	これらは現在選択されている製品に固有の選択肢です。

en-us	Please note that these selections are specific to the current product selected.
ja	これらは現在選択されている製品に固有の選択肢です。

en-us	Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.
ja	これらは、すべての製品の通知を購読します。特定の製品のみに興味がある場合は、その製品のダッシュボードへ移動してください。

en-us	Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.
ja	これらは、すべての製品の通知を購読します。特定の製品のみに興味がある場合は、その製品のダッシュボードへ移動してください。

en-us	Please provide a description.
ja	ページ説明を記入してください。

en-us	Please provide a message.
ja	メッセージを記入してください。

en-us	Please provide an email.
ja	メールアドレスを記入してください。

en-us	Please provide an email address and we'll send you an alert.
ja	メールアドレスを入力していただくと通知を受け取ることができます。

en-us	Please provide an email address and we'll send you an alert.
ja	メールアドレスを入力していただくと通知を受け取ることができます。

en-us	Please provide a question.
ja	質問を記入してください。

en-us	Please provide a slug.
ja	スラッグ (記事の URL) を記入してください。

en-us	Please provide a subject.
ja	件名を記入してください。

en-us	Please provide a summary.
ja	要約を記入してください。

en-us	Please provide a tag.
ja	タグを記入してください。

en-us	Please provide a title.
ja	タイトルを記入してください。

en-us	Please provide content.
ja	記事本文を記入してください。

en-us	Please provide more details
ja	詳細を記入してください

en-us	Please provide more details
ja	詳細を記入してください

en-us	Please provide the Transaction ID.
ja	トランザクション ID を記入してください。

en-us	Please review the latest revision.
ja	最新リビジョンをレビューしてください。

en-us	Please review the latest revision.
ja	最新リビジョンをレビューしてください。

en-us	Please review the latest version.
ja	最新バージョンをレビューしてください。

en-us	Please review the latest version.
ja	最新バージョンをレビューしてください。

en-us	Please select...
ja	選択してください...

en-us	Please select...
ja	選択してください...

en-us	Please select a category from the previous column or start a search.
ja	前のリストからカテゴリーを選択するか、検索を開始してください。

en-us	Please select a different title.
ja	別のタイトルを選択してください。

en-us	Please select an image or video to insert.
ja	挿入する画像または動画を選択してください。

en-us	Please select at least one product.
ja	少なくとも一つの製品を選択してください。

en-us	Please select at least one topic.
ja	少なくとも一つのトピックを選択してください。

en-us	Please select at least one user or group.
ja	少なくとも 1 つのユーザーまたはグループを選択してください。

en-us	Please type in your username to confirm
ja	確認のためあなたのユーザ名を入力してください

en-us	Please type in your username to confirm
ja	確認のためあなたのユーザー名を入力してください

en-us	Please upload an image with one of the following extensions: jpg, jpeg, png, gif.
ja	次のいずれかの拡張子の画像ファイルをアップロードしてください: jpg, jpeg, png, gif

en-us	Please visit the <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Paypal Help Center</a>.
ja	<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help">Paypal ヘルプセンター</a> をご覧ください。

en-us	Please visit the <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Paypal Help Center</a>.
ja	<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help">Paypal ヘルプセンター</a> をご覧ください。

en-us	Please visit the Marketplace page for the application. There you can find the developers' contact information and contact them directly.
ja	アプリケーションの Marketplace ページを開いてください。そこで開発者への問い合わせ情報や連絡先を見つけられるでしょう。

en-us	Please visit the Marketplace page for the application. There you can find the developers' contact information and contact them directly.
ja	アプリケーションの Marketplace ページを開いてください。そこで開発者への問い合わせ情報や連絡先を見つけられるでしょう。

en-us	Please wait...
ja	しばらくお待ちください...

en-us	Please wait...
ja	しばらくお待ちください...

en-us	Pocket
ja	Pocket

en-us	Pocket
ja	Pocket

en-us	Pocket Basics
ja	Pocket の基本的な使い方

en-us	Pocket for iOS
ja	iOS 版 Pocket

en-us	Pocket for Mobile
ja	Pocket for Mobile

en-us	Pocket for Web
ja	ウェブ版 Pocket

en-us	Pocket for your Computer
ja	コンピューターに Pocket

en-us	Pocket Premium
ja	Pocket Premium

en-us	Pocket's web application.
ja	Pocket のウェブアプリケーション。

en-us	Policies
ja	ポリシー

en-us	Policies
ja	ポリシー

en-us	Policies for Firefox Enterprise
ja	企業向け Firefox のポリシー

en-us	Policies for Firefox Enterprises
ja	法人向け Firefox のポリシー

en-us	Policies for Firefox for Enterprise
ja	企業向け Firefox のポリシー

en-us	Policies overview
ja	ポリシーの概要

en-us	Popcorn Maker
ja	Popcorn Maker

en-us	Popcorn Maker
ja	Popcorn Maker

en-us	Popular
ja	人気

en-us	Popular articles
ja	よく読まれる記事

en-us	Popular articles
ja	よく読まれる記事

en-us	Popular Searches:
ja	よく検索されるキーワード:

en-us	Popular tips and solutions for Firefox for Android
ja	Android 版 Firefox 向けのよく読まれるヒントと解決策

en-us	Popular tips and solutions for Firefox for Android
ja	Android 版 Firefox 向けのよく読まれるヒントと解決策

en-us	Popular Topics
ja	よく読まれる記事

en-us	Portions of this content are ©1998–2020 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="external noopener" href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.
ja	Portions of this content are ©1998–2020 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="external noopener" href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a %(link_open)sCreative Commons license%(link_close)s.
ja	Portions of this content are ©1998–%(year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a %(link_open)sCreative Commons license%(link_close)s.

en-us	Portions of this content are c.1998–2019 by individual mozilla.org contributors. Content availbe under a Creative Common license.
ja	Portions of this content are c.1998–2019 by individual mozilla.org contributors. Content availbe under a Creative Common license.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–2015 <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
ja	Portions of this content are &copy;1998–2015 <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–2015 <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
ja	Portions of this content are &copy;1998–2015 <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(year)s <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
ja	Portions of this content are &copy;1998–%(year)s<br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
ja	Portions of this content are &copy;1998–%(year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.

en-us	post
ja	投稿

en-us	post
ja	投稿

en-us	Post a new thread
ja	新しいスレッドで質問

en-us	Post a new thread
ja	新しいスレッドで質問

en-us	Post a question
ja	質問を投稿する

en-us	Post a question
ja	質問を投稿する

en-us	Post a reply
ja	返信を投稿する

en-us	Post a reply
ja	返信を投稿する

en-us	Post a Reply
ja	返信を投稿する

en-us	Post a Reply
ja	返信を投稿する

en-us	Post contains
ja	検索語

en-us	Post contains
ja	検索語

en-us	Posted
ja	投稿日時

en-us	Posted
ja	投稿日時

en-us	posted by
ja	投稿者:

en-us	posted by
ja	投稿者:

en-us	Post Preview:
ja	投稿のプレビュー:

en-us	Post Preview:
ja	投稿のプレビュー:

en-us	Post Question
ja	質問を投稿する

en-us	Post Question
ja	質問を投稿する

en-us	Post Reply
ja	返信の投稿

en-us	Post Reply
ja	返信の投稿

en-us	Posts from everyone
ja	すべての人の投稿

en-us	Posts from everyone
ja	すべての人の投稿

en-us	Post Thread
ja	スレッドに投稿

en-us	Post Thread
ja	スレッドに投稿

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferred language
ja	優先する言語

en-us	Premium email masking
ja	有料のメールマスキング

en-us	Prevent websites from tracking you as you browse.
ja	ブラウジング中にウェブサイトがあなたを追跡するのを防ぎます。

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Preview Changes
ja	変更点プレビュー

en-us	Preview Changes
ja	変更点プレビュー

en-us	Preview Content
ja	記事プレビュー

en-us	Preview Content
ja	記事プレビュー

en-us	Preview Reply
ja	返信のプレビュー

en-us	Preview Reply
ja	返信のプレビュー

en-us	previous
ja	前へ

en-us	previous
ja	前へ

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Primary password
ja	マスターパスワード

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy and personalization
ja	プライバシーとカスタマイズ

en-us	Privacy and personalization
ja	プライバシーとカスタマイズ

en-us	Privacy and security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Privacy and security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Privacy and Security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Privacy and Security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Privacy and Security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Privacy and security settings
ja	プライバシーとセキュリティの設定

en-us	Privacy and security settings
ja	プライバシーとセキュリティの設定

en-us	Privacy browser for Android
ja	Android 向けプライバシー保護ブラウザー

en-us	Privacy browser for Android
ja	Android 向けプライバシー保護ブラウザー

en-us	Privacy browser for iOS
ja	iOS 向けプライバシー保護ブラウザー

en-us	Privacy browser for iOS
ja	iOS 向けプライバシー保護ブラウザー

en-us	Privacy-first products for desktop and mobile
ja	プライバシー優先のデスクトップおよびモバイル向け製品

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Private Browsing mode
ja	プライベートブラウジングモード

en-us	Private message
ja	プライベートメッセージ

en-us	Private Message
ja	プライベートメッセージ

en-us	Private Message
ja	プライベートメッセージ

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
ja	アドオン、プラグインまたは不要なソフトウェアで起こる問題

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
ja	アドオン、プラグインまたは不要なソフトウェアで起こる問題

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
ja	アドオン、プラグインまたは不要なソフトウェアで起こる問題

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
ja	アドオン、プラグインまたは不要なソフトウェアで起こる問題

en-us	Problems with websites
ja	Web サイトの問題

en-us	Problems with websites
ja	ウェブサイトの問題

en-us	Problems with websites that don't work well in Firefox for Windows 8 Touch.
ja	Windows 8 Touch 版 Firefox でうまく動作しないウェブサイトの問題。

en-us	Problems with websites that don't work well in Firefox for Windows 8 Touch.
ja	Windows 8 Touch 版 Firefox でうまく動作しない Web サイトの問題。

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
ja	問題の診断と解決の手順

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
ja	問題の診断と解決の手順

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
ja	問題の診断と解決の手順

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
ja	問題の診断と解決の手順

en-us	Process & policies
ja	プロセスとポリシー

en-us	Product
ja	製品

en-us	Product
ja	製品

en-us	{product} Community Forums
ja	{product} コミュニティフォーラム

en-us	{product} Help
ja	{product} ヘルプ

en-us	{product} Help
ja	{product} ヘルプ

en-us	[{product}] Knowledge Base Dashboard
ja	[{product}] ナレッジベースダッシュボード

en-us	[{product}] Knowledge Base Dashboard
ja	[{product}] ナレッジベースダッシュボード

en-us	Products
ja	製品

en-us	Products
ja	製品

en-us	{product} Support Forum
ja	{product} サポートフォーラム

en-us	{product} Support Forum
ja	{product} サポートフォーラム

en-us	Profile
ja	プロフィール

en-us	Profile
ja	プロファイル

en-us	Profile
ja	プロファイル

en-us	Profiles
ja	プロファイル

en-us	Profiles
ja	プロファイル

en-us	Progress
ja	進捗

en-us	Progress
ja	進捗

en-us	Progress:
ja	進捗:

en-us	Protect your information with Firefox's privacy settings on iOS
ja	iOS 版 Firefox のプライバシー設定で個人情報を安全に守りましょう

en-us	Protect your information with Firefox's privacy settings on iOS
ja	iOS 版 Firefox のプライバシー設定で個人情報を安全に守りましょう

en-us	Protect your privacy
ja	プライバシーを保護する

en-us	Protect your privacy
ja	プライバシーを保護する

en-us	Protect your privacy
ja	プライバシーを保護する

en-us	Protect your privacy
ja	プライバシーを保護する

en-us	Protect your privacy on Firefox Preview.
ja	Firefox Preview 上のプライバシーを保護する。

en-us	Provide a brief description of this media.
ja	このメディアの簡単な説明を記入してください。

en-us	Provide Feedback/Request Features
ja	フィードバックの提供 / 機能のリクエスト

en-us	Provide more details
ja	より詳細な情報を提供

en-us	Provide more details
ja	より詳細な情報を提供

en-us	Provide support on social channels
ja	ソーシャルチャンネルでサポートを提供する

en-us	<p> SUMO is now using Gravatars as avatars. You must change your Gravatar on gravatar.com. </p> <p> It can take a few minutes for the avatar change to take effect. You may need to wait a few minutes and reload the page to see your new Gravatar. </p>
ja	<p>SUMO は Gravatar をアバターとして利用しています。アバターを変更するには gravatar.com で Gravatar を変更してください。</p><p>アバターの変更が適用されるのに数分かかります。新しい Gravatar を表示するには、数分待ってからページを再読み込みする必要があります。</p>

en-us	<p> SUMO is now using Gravatars as avatars. You must change your Gravatar on gravatar.com. </p> <p> It can take a few minutes for the avatar change to take effect. You may need to wait a few minutes and reload the page to see your new Gravatar. </p>
ja	<p>SUMO は Gravatar をアバターとして利用しています。アバターを変更するには gravatar.com で Gravatar を変更してください。</p><p>アバターの変更が適用されるのに数分かかります。新しい Gravatar を表示するには、数分待ってからページを再読み込みする必要があります。</p>

en-us	<p>This article may be out of date.</p> <p> An important change has been made to the English article on which this is based. Until this page is updated, you might find this helpful: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>
ja	<p>この記事の内容は古くなっている可能性があります。</p> <p>この記事の元となっている英語版に重要な変更が加えられています。このページが更新されるまでは英語版を参照してください: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>

en-us	<p>This article may be out of date.</p> <p> An important change has been made to the English article on which this is based. Until this page is updated, you might find this helpful: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>
ja	<p>この記事の内容は古くなっている可能性があります。</p> <p>この記事の元となっている英語版に重要な変更が加えられています。このページが更新されるまでは英語版を参照してください: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>

en-us	{q} | {product} Support Forum
ja	{q} | {product} サポートフォーラム

en-us	{q} | {product} Support Forum
ja	{q} | {product} サポートフォーラム

en-us	Question
ja	質問

en-us	Question:
ja	質問:

en-us	Question:
ja	質問:

en-us	Question date
ja	質問日

en-us	Question details
ja	質問の詳細

en-us	Question details
ja	質問の詳細

en-us	Question Details
ja	質問の詳細

en-us	Question owner
ja	質問者

en-us	Question owner
ja	質問者

en-us	Questions
ja	質問

en-us	Questions
ja	質問

en-us	Questions
ja	質問

en-us	Questions Asked
ja	投稿された質問

en-us	Questions responded to within X hours
ja	X 時間以内に返答のあった質問

en-us	Questions responded to within X hours
ja	X 時間以内に返答のあった質問

en-us	Questions solved
ja	解決した質問

en-us	Questions solved
ja	解決した質問

en-us	Question tools
ja	質問ツール

en-us	Question tools
ja	質問ツール

en-us	Question Tools
ja	質問ツール

en-us	Quickstart Guide
ja	クイックスタートガイド

en-us	Quickstart Guide
ja	クイックスタートガイド

en-us	Quote
ja	引用

en-us	Quote
ja	引用

en-us	Quote previous message...
ja	前のメッセージを引用...

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	Read and save web pages in a clutter-free, reader-friendly view
ja	ウェブページをひとまとめに保存し、後で読みやすい表示で読みます

en-us	Read and save web pages in a clutter-free, reader-friendly view
ja	Web ページをひとまとめに保存し、後で読みやすい表示で読みます

en-us	Reader View and List
ja	リーダービューと後で読むリスト

en-us	Reader View and List
ja	リーダービューと後で読むリスト

en-us	Readied for localization:
ja	翻訳準備完了:

en-us	Readied for localization:
ja	翻訳準備完了:

en-us	Readied for localization by:
ja	翻訳準備承認:

en-us	Readied for localization by:
ja	翻訳準備承認:

en-us	Read message
ja	メッセージを読む

en-us	Read message
ja	メッセージを読む

en-us	Read Message
ja	メッセージを読む

en-us	Read Message
ja	メッセージを読む

en-us	read more
ja	続きを読む

en-us	Read more
ja	続きを読む

en-us	Read More
ja	続きを読む

en-us	Read, send, and manage your emails and messages.
ja	メールやメッセージの管理と送受信について。

en-us	Read, send and organize emails
ja	メールの送受信と管理

en-us	Read, send and organize emails
ja	メールの送受信と管理

en-us	Read Sent Message
ja	送信済みメッセージ表示

en-us	Read Sent Message
ja	送信済みメッセージ表示

en-us	Read this answer in context
ja	この回答をすべて読む

en-us	Read this answer in context
ja	この回答をすべて読む

en-us	Read this for some help to get started
ja	始めるにあたってこのヘルプを読んでください

en-us	Read this for some help to get started
ja	始めるにあたってこのヘルプを読んでください

en-us	Ready for L10N
ja	L10N 準備完了

en-us	Ready for L10N
ja	L10N 準備完了

en-us	Ready for localization
ja	翻訳準備完了

en-us	Ready for localization:
ja	翻訳準備中:

en-us	Ready for localization:
ja	翻訳準備中:

en-us	Received On
ja	受信日時

en-us	Receive tabs
ja	タブの受信

en-us	Recent answers to %s
ja	%s への最近の回答

en-us	Recent awardees
ja	最近の獲得者

en-us	Recent awardees
ja	最近の獲得者

en-us	Recent English Changes
ja	最近の英語版記事の変更

en-us	Recent English Changes
ja	最近の英語版記事の変更

en-us	Recently approved updates
ja	最近承認された更新

en-us	Recently approved updates
ja	最近承認された更新

en-us	Recently Awarded
ja	最近の受賞者

en-us	Recently Awarded
ja	最近の受賞者

en-us	Recently awarded badges
ja	最近授与されたバッジ

en-us	Recently awarded badges
ja	最近授与されたバッジ

en-us	Recently unanswered
ja	最近の未回答の質問

en-us	Recently updated questions
ja	最近更新された質問

en-us	Recently updated questions tagged %s
ja	%s タグの付きの最近更新された質問

en-us	Recently updated threads about %s
ja	最近更新された %s についてのスレッド

en-us	Recent posts in %s
ja	%s の最近の投稿

en-us	Recent revisions
ja	最近の変更リビジョン

en-us	Recent Revisions
ja	最近の変更リビジョン

en-us	Recent Revisions
ja	最近の変更リビジョン

en-us	Recover data
ja	データの復旧

en-us	Recover my account
ja	アカウントを回復する

en-us	[Recursive inclusion of "%s"]
ja	[Recursive inclusion of "%s"]

en-us	(Redirected from <a href="{href}">{title}</a>)
ja	(『<a href="{href}">{title}</a>』からリダイレクトしました)

en-us	(Redirected from <a href="{href}">{title}</a>)
ja	(『<a href="{href}">{title}</a>』からリダイレクトしました)

en-us	Redirecting
ja	リダイレクトします

en-us	Redirecting
ja	リダイレクトします

en-us	Redirects
ja	リダイレクト先

en-us	Redirects
ja	リダイレクト先

en-us	Re: {forum} - {thread}
ja	Re: {forum} - {thread}

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Refresh Firefox
ja	Firefox をリフレッシュ

en-us	Refresh Firefox
ja	Firefox をリフレッシュ

en-us	Regards, <br />The SUMO team.
ja	<br />SUMO チームより。

en-us	Regards, <br />The SUMO team.
ja	<br />SUMO チームより。

en-us	Regards, The SUMO team
ja	SUMO チームより

en-us	Regards, The SUMO team
ja	SUMO チームより

en-us	Regards, The SUMO team
ja	SUMO チームより

en-us	Registered as contributor
ja	貢献者として登録

en-us	Register or sign in
ja	アカウント登録またはログイン

en-us	Register or sign in
ja	アカウント登録またはログイン

en-us	Register or Sign In
ja	アカウント登録またはログイン

en-us	Register or Sign In
ja	アカウント登録またはサインイン

en-us	Register to be a Contributor
ja	貢献者として登録

en-us	Register to be a Contributor
ja	貢献者として登録

en-us	registration profile
ja	登録プロファイル

en-us	registration profiles
ja	登録プロファイル

en-us	Rejected
ja	却下

en-us	Related
ja	関連する情報

en-us	Related
ja	関連する情報

en-us	Related Articles
ja	関連記事

en-us	Related documents:
ja	関連文書:

en-us	Related products
ja	関連製品

en-us	Related products
ja	関連製品

en-us	Related to the Lightning add-on for Calendar
ja	Lightning アドオンのカレンダー関連

en-us	Related to the Lightning add-on for Calendar
ja	Lightning アドオンのカレンダー関連

en-us	Release notes
ja	リリースノート

en-us	Release Notes
ja	リリースノート

en-us	Release Notes
ja	リリースノート

en-us	Relevance
ja	関連性

en-us	Relevant to
ja	関連性:

en-us	Relevant to:
ja	関連性:

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove contributor
ja	貢献者の削除

en-us	Remove contributor
ja	貢献者の削除

en-us	Remove Contributor
ja	貢献者を削除

en-us	Remove Contributor
ja	貢献者を削除

en-us	Remove contributor | {document}
ja	貢献者削除 | {document}

en-us	Remove contributor | {document}
ja	貢献者削除 | {document}

en-us	Removed spam content.
ja	スパムコンテンツを削除しました。

en-us	Remove leader
ja	リーダーを外す

en-us	Remove leader
ja	リーダーを外す

en-us	Remove member
ja	メンバーを外す

en-us	Remove member
ja	メンバーを外す

en-us	Remove {role}
ja	{role} を外す

en-us	Remove {role}
ja	{role} を外す

en-us	Remove tweets that aren't really about Firefox or don't need a reply
ja	Firefox と関係の無いツイートや返信不要のツイートを削除

en-us	Remove tweets that aren't really about Firefox or don't need a reply
ja	Firefox と関係の無いツイートや返信不要のツイートを削除

en-us	Remove user from contributors
ja	ユーザを貢献者から削除

en-us	Remove user from contributors
ja	ユーザーを貢献者から削除

en-us	Remove user from group
ja	グループからユーザーを削除

en-us	Remove user from group
ja	グループからユーザを削除

en-us	Remove user from leaders
ja	リーダーからユーザを外す

en-us	Remove user from leaders
ja	リーダーからユーザーを外す

en-us	Remove user from locale editors
ja	編集メンバーからユーザーを外す

en-us	Remove user from locale editors
ja	エディタメンバーからユーザを外す

en-us	Remove user from locale leaders
ja	ロケールリーダーからユーザーを外す

en-us	Remove user from locale leaders
ja	ロケールリーダーからユーザを外す

en-us	Remove user from locale reviewers
ja	レビューメンバーからユーザーを外す

en-us	Remove user from locale reviewers
ja	レビュアメンバーからユーザを外す

en-us	Remove your data from Mozilla’s products.
ja	Mozilla 製品からデータを削除します。

en-us	Replies
ja	返信

en-us	Reply
ja	返信

en-us	Reply
ja	返信

en-us	Reply...
ja	返信...

en-us	Reply Preview
ja	返信プレビュー

en-us	Reply Preview
ja	返信プレビュー

en-us	Reply-to is empty
ja	Reply-to が空です

en-us	Reply to thread: {title}
ja	スレッドへの返信: {title}

en-us	Reply to thread: {title}
ja	スレッドへの返信: {title}

en-us	Report Abuse
ja	迷惑行為を報告

en-us	Report Abuse
ja	迷惑行為を報告

en-us	Report this
ja	これを報告

en-us	Report this
ja	これを報告

en-us	Report Trademark Abuse
ja	商標の不正使用を報告

en-us	Report Trademark Abuse
ja	商標の不正使用を報告

en-us	Report Trademark Abuse
ja	商標の不正使用を報告

en-us	Request access to Conversocial
ja	Conversocial へのアクセスをリクエストする

en-us	Request type not recognized.
ja	リクエストタイプが解釈できませんでした。

en-us	Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and ./- only.
ja	必須。30 文字以下で英数字と記号 . - のみ使用可能。

en-us	Re: %s
ja	Re: %s

en-us	Resend account confirmation email
ja	アカウント登録確認のメールを再送信する

en-us	Resend account confirmation email
ja	アカウント登録確認のメールを再送信する

en-us	Resend confirmation email
ja	確認のメールを再送信する

en-us	Resend confirmation email
ja	確認のメールを再送信する

en-us	Reset Password
ja	パスワードをリセット

en-us	Reset passwords
ja	パスワードのリセット

en-us	Resolve problems when websites don’t load or function correctly.
ja	ウェブサイトが正しく読み込まれない、または機能しない問題を解決します。

en-us	Resolve problems you're having with your account
ja	アカウントで発生している問題を解決する

en-us	Responded
ja	返答あり

en-us	Responded
ja	返答あり

en-us	% Responded in 24 hours
ja	% 24 時間以内に返答あり

en-us	Responded in 24 hours
ja	24 時間以内に返答あり

en-us	% Responded in 72 hours
ja	% 72 時間以内に返答あり

en-us	Responded in 72 hours
ja	72 時間以内に返答あり

en-us	Respond to mobile store reviews
ja	モバイルストアのレビューに返信する

en-us	Respond to mobile store reviews
ja	モバイルストアのレビューに返信する

en-us	Respond tool
ja	返答ツール

en-us	Respond to the tweet!
ja	<strong>ツイート</strong> に応えよう！

en-us	Respond to the tweet!
ja	<strong>ツイート</strong> に応えよう！

en-us	Response editor
ja	返答エディター

en-us	Response preview
ja	返答プレビュー

en-us	Responses
ja	返答

en-us	Restore
ja	復元

en-us	Restore
ja	復元

en-us	Results
ja	検索結果

en-us	Results
ja	検索結果

en-us	Results for: {query}
ja	検索語句: {query}

en-us	Results for: {query}
ja	検索語句: {query}

en-us	Retention
ja	維持

en-us	Retention
ja	維持

en-us	Retrieve username
ja	ユーザ名を受け取る

en-us	Retrieve username
ja	ユーザー名を受け取る

en-us	Retrieve Username
ja	ユーザ名を受け取る

en-us	Retrieve Username
ja	ユーザー名を受け取る

en-us	Reveal password to check that it's right
ja	パスワードを表示する

en-us	Reveal password to check that it's right
ja	パスワードを表示する

en-us	Review
ja	レビュー待ち

en-us	Review
ja	レビュー待ち

en-us	Reviewed
ja	レビュー済み

en-us	Reviewed
ja	レビュー済み

en-us	Reviewed:
ja	査読日:

en-us	Reviewed:
ja	査読日:

en-us	Reviewed by:
ja	査読者:

en-us	Reviewed by:
ja	査読者:

en-us	%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s.
ja	%(reviewer)s さんが %(document_title)s のリビジョンを承認しました。

en-us	%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s.
ja	%(reviewer)s さんが %(document_title)s のリビジョンを承認しました。

en-us	%(reviewer)s has approved your revision to the document %(document_title)s.
ja	%(reviewer)s さんが %(document_title)s の記事のあなたの編集リビジョンを承認しました。

en-us	%(reviewer)s has approved your revision to the document %(document_title)s.
ja	%(reviewer)s さんが %(document_title)s の記事のあなたの編集リビジョンを承認しました。

en-us	%(reviewer)s has reviewed your revision to the document %(document_title)s.
ja	%(reviewer)s さんが %(document_title)s の記事のあなたの編集リビジョンをレビューしました。

en-us	%(reviewer)s has reviewed your revision to the document %(document_title)s.
ja	%(reviewer)s さんが %(document_title)s の記事のあなたの編集リビジョンをレビューしました。

en-us	Reviewing Revision {id} by {user}
ja	{user} によるリビジョン {id} のレビュー中

en-us	Reviewing Revision {id} by {user}
ja	{user} によるリビジョン {id} のレビュー中

en-us	Reviewing Revision {id} by {user}
ja	{user} によるリビジョン {id} のレビュー

en-us	Reviewing Revision {id} by {user}.
ja	{user} によるリビジョン {id} のレビュー。

en-us	Reviewing Translation {id} in {language} by {user}
ja	{user} による {language} への翻訳 {id} のレビュー中

en-us	Reviewing Translation {id} in {language} by {user}
ja	{user} による {language} への翻訳 {id} のレビュー中

en-us	Reviewing Translation {id} in {language} by {user}
ja	{user} による {language} への翻訳 {id} のレビュー

en-us	Reviewing Translation {id} in {language} by {user}.
ja	{user} による{language}への翻訳 {id} のレビュー。

en-us	Review Needed
ja	レビューが必要

en-us	Review Needed: {comment}
ja	レビューが必要: {comment}

en-us	Review Needed: {comment}
ja	レビューが必要: {comment}

en-us	Review Process
ja	レビュー処理

en-us	Review Revision
ja	変更リビジョンのレビュー

en-us	Review Revision
ja	変更リビジョンのレビュー

en-us	Review Revision {id}
ja	リビジョン {id} のレビュー

en-us	Review Revision {id}
ja	リビジョン {id} のレビュー

en-us	Review Revision {id} | {document}
ja	リビジョン {id} のレビュー | {document}

en-us	Review Revision {id} | {document}
ja	リビジョン {id} のレビュー | {document}

en-us	Review Revision of {title}
ja	{title} のリビジョンのレビュー

en-us	Review Revision of {title}
ja	{title} のリビジョンのレビュー

en-us	[Reviews Pending: %s] SUMO needs your help!
ja	[レビュー待ち: %s] SUMO はあなたの助けを必要としています！

en-us	Review this revision
ja	このリビジョンをレビューする

en-us	Review this revision
ja	このリビジョンをレビューする

en-us	Review Translation
ja	翻訳のレビュー

en-us	Review Translation
ja	翻訳のレビュー

en-us	Review Translation {id} | {document}
ja	翻訳 {id} のレビュー | {document}

en-us	Review Translation {id} | {document}
ja	翻訳 {id} のレビュー | {document}

en-us	Review Translation of {title}
ja	{title} の翻訳をレビュー

en-us	Review Translation of {title}
ja	{title} の翻訳をレビュー

en-us	Revision
ja	リビジョン

en-us	Revision
ja	リビジョン

en-us	Revision Comment: {comment}
ja	リビジョンの内容: {comment}

en-us	Revision Comment: {comment}
ja	リビジョンの内容: {comment}

en-us	Revision Content
ja	リビジョンの内容

en-us	Revision Content
ja	リビジョンの内容

en-us	Revision History | {document}
ja	リビジョン履歴 | {document}

en-us	Revision History | {document}
ja	リビジョン履歴 | {document}

en-us	Revision history for:
ja	リビジョン履歴:

en-us	Revision history for:
ja	リビジョン履歴:

en-us	Revision id:
ja	リビジョン ID:

en-us	Revision id:
ja	リビジョン ID:

en-us	Revision {id} by {user}
ja	{user} によるリビジョン {id}

en-us	Revision {id} by {user}
ja	{user} によるリビジョン {id}

en-us	Revision {id} by {user}.
ja	{user} によるリビジョン {id}。

en-us	Revision {id} by {user} on {date}
ja	{user} による {date} のリビジョン {id}

en-us	Revision {id} by {user} on {date}
ja	{user} による {date} のリビジョン {id}

en-us	Revision Information
ja	リビジョン情報

en-us	Revision Information
ja	リビジョン情報

en-us	Revision {n} | {t} | {c}
ja	リビジョン {n} | {t} | {c}

en-us	Revision {n} | {t} | {c}
ja	リビジョン {n} | {t} | {c}

en-us	Revision {num}
ja	リビジョン {num}

en-us	Revision {num}
ja	リビジョン {num}

en-us	Revision {num}:
ja	リビジョン {num}:

en-us	Revision {num}:
ja	リビジョン {num}:

en-us	Revision rendered html:
ja	リビジョンの実際の表示:

en-us	Revision rendered html:
ja	リビジョンの実際の表示:

en-us	Revision %s
ja	リビジョン %s

en-us	Revision source:
ja	リビジョンのソース:

en-us	Revision source:
ja	リビジョンのソース:

en-us	Revision Source
ja	リビジョンのソース

en-us	Revision Source
ja	リビジョンのソース

en-us	Rewards
ja	報酬

en-us	Rooms
ja	ルーム

en-us	Rooms
ja	ルーム

en-us	Room size
ja	部屋の大きさ

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	said
ja	さん曰く

en-us	 said
ja	 さん曰く

en-us	salt
ja	ソルト

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save and organize your favorite web content with bookmarks.
ja	ブックマークを使用して、お気に入りのウェブコンテンツを保存・整理します。

en-us	Save as Draft
ja	草稿として保存

en-us	Save as Draft
ja	下書きとして保存

en-us	Save changes
ja	変更を保存

en-us	Save changes
ja	変更を保存

en-us	Save content
ja	コンテンツの保存

en-us	Save description
ja	説明を保存

en-us	Save description
ja	説明を保存

en-us	Save image
ja	画像を保存

en-us	Save image
ja	画像を保存

en-us	Save passwords
ja	パスワードの保存

en-us	Save Question
ja	質問を保存

en-us	Save Question
ja	質問を保存

en-us	Save, share and sync
ja	保存、共有、同期

en-us	Save, share and sync
ja	保存、共有、同期

en-us	Save, share and synchronize content with other devices
ja	コンテンツを他の端末に保存、共有、同期できます

en-us	Save, share and synchronize content with other devices
ja	コンテンツを他の端末に保存、共有、同期できます

en-us	Save the download link to your calendar and finish the download whenever you’re ready.
ja	カレンダーにダウンロード用リンクを保存して、準備ができたらいつでもダウンロードを完了してください。

en-us	Save the download link to your calendar and install Firefox whenever you’re ready.
ja	カレンダーにダウンロードリンクを保存して、準備ができたら Firefox をインストールしましょう。

en-us	Save the world
ja	世界を救おう

en-us	Save the world
ja	世界を救おう

en-us	Save the world from the comfort of your couch
ja	快適なソファの上から、世界中の人々に手助けを

en-us	Save the world from the comfort of your couch
ja	快適なソファの上から、世界中の人々に手助けを

en-us	Save the world from the comfort of your couch
ja	快適なソファの上から、世界中の人々に手助けを

en-us	Save to Pocket and New Tab Recommendations.
ja	Pocket への保存と新しいタブのおすすめについて。

en-us	Save your favorite content for later.
ja	お気に入りのコンテンツを保存して後で読みましょう。

en-us	Scenes
ja	シーン

en-us	%s characters remaining
ja	残り %s 文字

en-us	Screenshot app for mobile
ja	モバイル向けスクリーンショットアプリ

en-us	Screenshots
ja	Screenshots

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search and navigate easily with these essential features
ja	基本機能を使用して簡単に検索や閲覧をしましょう

en-us	Search and navigate easily with these essential features
ja	基本機能を使用して簡単に検索や閲覧をしましょう

en-us	Search and navigate easily with these essential features
ja	基本機能を使用して簡単に検索や閲覧をしましょう

en-us	Search Clickthrough Rate
ja	検索のクリックスルー率

en-us	Search Clickthrough Rate
ja	検索のクリックスルー率

en-us	Search for a user...
ja	ユーザーを検索...

en-us	Search for common responses
ja	共通の返答を検索

en-us	Search for documents...
ja	ドキュメント検索...

en-us	Search for documents...
ja	ドキュメント検索...

en-us	Search for Users
ja	ユーザーを検索

en-us	Search for Users or Groups
ja	ユーザーまたはグループの検索

en-us	Search Gallery
ja	ギャラリーを検索

en-us	Search Gallery
ja	ギャラリーを検索

en-us	Search Gallery
ja	ギャラリー検索

en-us	Search in forum
ja	対象のフォーラム

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
ja	検索システムは現在一時的に利用できません。数分後に再度検索してください。

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
ja	検索システムは現在一時的に利用できません。数分後に再度検索してください。

en-us	Search Mozilla Support
ja	Mozilla サポートの検索

en-us	Search Mozilla Support
ja	Mozilla サポートの検索

en-us	Search Mozilla Support
ja	Mozilla サポートの検索

en-us	Search Mozilla Support
ja	Mozilla サポートの検索

en-us	Search questions, articles, or topics (example: saving passwords in Firefox)
ja	質問、記事、トピックスを検索してください (例: Firefox でパスワードを保存する)

en-us	Search results
ja	検索結果

en-us	Search results summary:
ja	検索結果に表示される要約:

en-us	Search results summary:
ja	検索結果に表示される要約:

en-us	Search result summary:
ja	検索結果に表示する要約:

en-us	Search result summary in {locale}:
ja	{locale}の検索結果に表示される要約:

en-us	Search result summary in {locale}:
ja	{locale}の検索結果に表示される要約:

en-us	Search Support
ja	Mozilla サポートの検索

en-us	Search support articles
ja	サポート記事を検索

en-us	Search, tag, and share
ja	検索、タグ付け、共有

en-us	Search the Discussion Forums
ja	議論フォーラム検索

en-us	Search the Discussion Forums
ja	議論フォーラム検索

en-us	Search the Knowledge Base
ja	ナレッジベース検索

en-us	Search the Knowledge Base
ja	ナレッジベース検索

en-us	Search the Mozilla Support Knowledge Base and Support Forum.
ja	Mozilla サポートナレッジベース記事とサポートフォーラムを検索します。

en-us	Search the Mozilla Support Knowledge Base and Support Forum.
ja	Mozilla サポートナレッジベース記事とサポートフォーラムを検索します。

en-us	Search the Support Questions
ja	質問への答えの検索

en-us	Search the Support Questions
ja	質問への答えの検索

en-us	Search Unavailable
ja	検索システムは現在利用できません

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security & privacy
ja	セキュリティとプライバシー

en-us	See <a href="%(url)s">the history</a> to base your edit on an existing unreviewed revision.
ja	<a href="%(url)s">履歴ページ</a> から既存のレビュー待ちのリビジョンを基に編集してください。

en-us	See <a href="%(url)s">the history</a> to base your edit on an existing unreviewed revision.
ja	<a href="%(url)s">履歴ページ</a> から既存のレビュー待ちのリビジョンを基に編集してください。

en-us	See all
ja	すべて表示

en-us	See all
ja	すべて表示

en-us	See All
ja	すべて表示

en-us	See All
ja	すべて表示

en-us	See All Articles
ja	すべての記事を表示

en-us	See all available SUMO badges
ja	すべての SUMO バッジを見る

en-us	See all available SUMO badges
ja	すべての SUMO バッジを見る

en-us	See all the details:
ja	詳細を見る:

en-us	See all the details:
ja	詳細を見る:

en-us	See all the details:
ja	詳細を見る:

en-us	See all the details...
ja	詳細を見る...

en-us	See all the details...
ja	詳細を見る...

en-us	See also
ja	参照

en-us	See also:
ja	参照:

en-us	See also:
ja	参照:

en-us	See articles for an unsupported version of Firefox for Android.
ja	サポートが終了したバージョンの Android 版 Firefox 向けの記事を見る

en-us	See our FAQ
ja	FAQ をご覧になり、

en-us	See the comment:
ja	コメントを見る:

en-us	See the comment:
ja	コメントを見る:

en-us	See the comment:
ja	コメントを見る:

en-us	See the data
ja	データを見る

en-us	See the data
ja	データを見る

en-us	See what features are available in each release.
ja	リリースごとに使える新機能を見る。

en-us	See what new features are available in each release
ja	リリースごとに追加された新機能を見る

en-us	See what you can do to help
ja	手助けできることを確認する

en-us	See what you can do to help
ja	手助けできることを確認する

en-us	Select a language to translate to:
ja	翻訳先の言語を選択してください:

en-us	Select a language to translate to:
ja	翻訳先の言語を選択してください:

en-us	Select a reason for contacting
ja	問い合わせの理由を選択してください

en-us	Select a topic
ja	トピックを選択

en-us	Select by Locale
ja	ロケールを選択

en-us	Select by Locale
ja	ロケールを選択

en-us	Select language
ja	言語を選択

en-us	Select language
ja	言語を選択

en-us	Select language | {document}
ja	言語選択 | {document}

en-us	Select language | {document}
ja	言語選択 | {document}

en-us	Select platform
ja	プラットフォームを選択

en-us	Select Product
ja	製品を選択

en-us	Seller will not provide support
ja	販売者はサポートを提供しません

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send a message to our support team.
ja	サポートチームにメッセージを送信します。

en-us	Send emails for private messages
ja	プライベートメッセージを送信

en-us	{sender} sent you the following message:
ja	{sender} さんから次のメッセージを受け取りました:

en-us	{sender} sent you the following message:
ja	{sender} さんから次のメッセージを受け取りました:

en-us	Send link
ja	リンクを送信

en-us	Send password reset link
ja	パスワードリセットのリンクを送信

en-us	Send password reset link
ja	パスワードリセットのリンクを送信

en-us	Send tab
ja	タブを送信

en-us	Send this link to your email, or download it directly from the Firefox website. To finish, you'll need to install Firefox and sign in to your account.
ja	このリンクをあなたのメールアドレス送信するか、Firefox のウェブサイトから直接ダウンロードしてください。完了するには Firefox をインストールしてアカウントにログインする必要があります。

en-us	Send Updates
ja	更新通知を送信

en-us	Send Updates
ja	更新通知を送信

en-us	Send username
ja	ユーザ名を送信

en-us	Send username
ja	ユーザー名を送信

en-us	Sensible Settings
ja	プライバシー設定

en-us	Sensible Settings
ja	プライバシー設定

en-us	Sent
ja	送信しました

en-us	Sent Message
ja	送信済み

en-us	Sent Message
ja	送信済み

en-us	Sent Messages
ja	送信済みメッセージ

en-us	Sent Messages
ja	送信済みメッセージ

en-us	Sent On
ja	送信日時

en-us	Services and Subscriptions
ja	サービスと購読

en-us	Service that lets you create aliases to hide your real email
ja	エイリアスを作成して本当のメールアドレスを隠せるサービス

en-us	Service that lets you create aliases to hide your real email
ja	別名のメールアドレスを作成して実際のアドレスを隠すサービスです

en-us	Service that lets you create email masks to hide your real email address
ja	別名のアドレスを作成して実際のメールアドレスを隠すサービスです

en-us	Setting a date and time on your Firefox OS phone
ja	Firefox OS 携帯端末で日付と時刻を設定する

en-us	Setting a date and time on your Firefox OS phone
ja	Firefox OS 携帯端末で日付と時刻を設定する

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings and preferences
ja	設定

en-us	Settings and Preferences
ja	設定

en-us	Setting up your device to work with Firefox Lockwise
ja	Firefox Lockwise が動作するようにセットアップする

en-us	Set up a primary password to secure your saved passwords.
ja	保存したパスワードを保護するためのマスターパスワードを設定しましょう。

en-us	Setup assistant
ja	設定アシスタント

en-us	Set up certificates on Firefox for your organization.
ja	Firefoxで組織の証明書を設定する。

en-us	Set up email
ja	メールをセットアップする

en-us	Set up email
ja	メールをセットアップする

en-us	Set up your new device
ja	新しい端末のセットアップ

en-us	Share Data
ja	データを共有する

en-us	Share Data
ja	データを共有する

en-us	Share some things about yourself. Most fields are optional, but they help the community to get to know you better.
ja	他のユーザーに、あなた自身についての情報を伝えましょう。多くの項目は任意ですが、コミュニティがあなたを知る手掛かりとなるでしょう。

en-us	Share this article: {link}
ja	この記事を共有する: {link}

en-us	Share this article: {link}
ja	この記事を共有する: {link}

en-us	Share web pages on Firefox for iOS
ja	iOS 版 Firefox で Web ページを共有しましょう

en-us	Share web pages on Firefox for iOS
ja	iOS 版 Firefox でウェブページを共有しましょう

en-us	Share your wisdom with the world!
ja	あなたの知識を世界中の人たちと共有しましょう！

en-us	Share your wisdom with the world.
ja	あなたの知識を世界中の人たちと共有してください。

en-us	Share your wisdom with the world.
ja	あなたの知識を世界中の人たちと共有してください。

en-us	Show:
ja	表示:

en-us	Show:
ja	表示:

en-us	Show:
ja	表示:

en-us	Show after
ja	表示開始

en-us	Show All
ja	すべて表示

en-us	Show All
ja	すべて表示

en-us	Show all questions
ja	すべての質問を表示

en-us	Show all questions
ja	すべての質問を表示

en-us	Show details &raquo;
ja	詳細を表示 &raquo;

en-us	Show details &raquo;
ja	詳細を表示 &raquo;

en-us	Show Everything
ja	すべて表示

en-us	Show Everything
ja	すべて表示

en-us	Show Everything
ja	すべて表示する

en-us	Show Helpfulness Votes Chart
ja	記事評価のグラフを表示する

en-us	Show Helpfulness Votes Chart
ja	記事評価のグラフを表示する

en-us	Show History
ja	記事の履歴

en-us	Show History
ja	履歴表示

en-us	Show info
ja	表示

en-us	Show information for:
ja	情報の表示対象:

en-us	Show information for:
ja	情報の表示対象:

en-us	Showing questions tagged:
ja	次のタグが付けられた質問を表示:

en-us	Showing questions tagged:
ja	次のタグが付けられた質問を表示:

en-us	Show less
ja	表示を隠す

en-us	Show less
ja	表示を隠す

en-us	Show me
ja	表示対象

en-us	Show me
ja	表示対象

en-us	Show media for:
ja	メディアの対象言語:

en-us	Show media for:
ja	メディアの対象言語:

en-us	Show media for:
ja	メディアの対象言語:

en-us	Show more
ja	さらに表示

en-us	Show more
ja	さらに表示

en-us	Show More
ja	さらに表示

en-us	Show translations
ja	翻訳を表示

en-us	Show translations
ja	翻訳を表示

en-us	Show Translations
ja	他の言語

en-us	Show Translations
ja	他の言語

en-us	Show translations | {document}
ja	翻訳を表示 | {document}

en-us	Show translations | {document}
ja	翻訳を表示 | {document}

en-us	Show until
ja	表示期限

en-us	Signed in!
ja	ログインしました！

en-us	Signed in!
ja	ログインしました！

en-us	Significance:
ja	重要性:

en-us	Significance - MT: Major Content Changes. M: Content Changes. Empty: Minor Changes.
ja	重要性 (S) - MT: 内容の大きな変更。M: 内容の変更。表記なし: 小さな変更。

en-us	Significance - MT: Major Content Changes. M: Content Changes. Empty: Minor Changes.
ja	重要性 (S) - MT: 内容の大きな変更。M: 内容の変更。表記なし: 小さな変更。

en-us	Sign in
ja	サインイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	サインイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign in and connect to Twitter
ja	Twitter にサインインして接続してください

en-us	Sign in and connect to Twitter
ja	Twitter にサインインして接続してください

en-us	Signing in...
ja	ログインしています...

en-us	Signing in...
ja	ログインしています...

en-us	Sign in or sign up to ask questions in our forums and contact support agents.
ja	フォーラムで質問したり、サポート担当に問い合わせたりするにはログインするかアカウント登録してください。

en-us	Sign in to accounts using 3rd-party authentication.
ja	サードパーティ認証を利用してアカウントにログインする。

en-us	Sign in to Mozilla Support
ja	Mozilla サポートにサインインします

en-us	Sign in to Mozilla Support
ja	Mozilla サポートにログインします

en-us	Sign in to your account
ja	アカウントにログイン

en-us	Sign In/Up
ja	登録/ログイン

en-us	Sign me up
ja	アカウント登録

en-us	Sign me up
ja	アカウント登録

en-us	Sign out
ja	サインアウト

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out
ja	サインアウト

en-us	Sign up
ja	登録する

en-us	Sign up as a volunteer
ja	ボランティアとしてアカウント登録しましょう

en-us	Sign up as a volunteer
ja	ボランティアとしてアカウント登録しましょう

en-us	Sign up as a volunteer
ja	ボランティアとしてアカウント登録しましょう

en-us	Sign up for an account
ja	アカウント登録

en-us	Signup, login, password reset and more.
ja	登録、ログイン、パスワードリセットなど。

en-us	"%s" is too large (%sKB), the limit is %sKB
ja	"%s" のサイズが大きすぎます (%sKB)。 アップロード可能なサイズは %sKB 以下に制限されています。

en-us	Sit back and relax. Our forum contributors will get back to you with an answer.
ja	フォーラムの貢献者があなたの質問に答えるまで、ゆっくりお待ちください。

en-us	Sit back and relax. Our forum contributors will get back to you with an answer.
ja	フォーラムの貢献者があなたの質問に答えるまで、ゆっくりお待ちください。

en-us	Site breakages
ja	サイトの問題

en-us	{sitename} Password Reset
ja	{sitename} のパスワードをリセット

en-us	{sitename} Password Reset
ja	{sitename} のパスワードをリセット

en-us	Sites Affected
ja	影響するサイト

en-us	Sites Affected
ja	影響するサイト

en-us	Skip to main content
ja	メインコンテンツへスキップ

en-us	Skip to main content
ja	メインコンテンツにスキップ

en-us	Skip to search
ja	検索結果へスキップ

en-us	Skip to search
ja	検索結果へスキップ

en-us	Slowness or hanging
ja	遅い動作またはハングアップ

en-us	Slowness or hanging
ja	遅い動作またはハングアップ

en-us	Slug:
ja	スラッグ:

en-us	Slug in {locale}:
ja	{locale}のスラッグ (記事 URL):

en-us	Slug in {locale}:
ja	{locale}のスラッグ (記事 URL):

en-us	Smartphones are taking over the world. Nowdays, many people prefer to app reviews instead of going to the support forum. By joining, you can help them by replying to their reviews from the comfort of your desk. Pretty simple, right?
ja	スマートフォンが主流になった現在、多くの人がサポートフォーラムではなく、アプリストアのレビューに質問やコメントを残すようになりました。チームに参加してレビューに返信しませんか？

en-us	Social media Contributors
ja	ソーシャルメディア貢献者

en-us	Social support
ja	ソーシャルサポート

en-us	Social Support
ja	ソーシャルサポート

en-us	Social support discussions
ja	ソーシャルサポートに関する議論

en-us	Social Support Forum
ja	ソーシャルサポートフォーラム

en-us	Social Support Helper - Respond to tweets about Firefox and as the Firefox brand account:
ja	ソーシャルサポートヘルパー - Firefox についてのツイートに Firefox ブランドのアカウントで返答します:

en-us	Social virtual reality for headsets and browsers
ja	ヘッドセットとブラウザー向けソーシャル仮想現実

en-us	solution
ja	解決策

en-us	solution
ja	解決策

en-us	Solution chosen
ja	選ばれた解決策

en-us	Solution chosen
ja	選ばれた解決策

en-us	Solution chosen by {user}
ja	{user} に選ばれた解決策

en-us	Solution chosen by {user}
ja	{user} に選ばれた解決策

en-us	Solution didn't work
ja	解決策が役立たない

en-us	Solution didn't work
ja	解決策が役立たない

en-us	Solution found for question: %s
ja	解決策が見つかった質問: %s

en-us	Solution found to Firefox Help question
ja	解決策が見つかった Firefox ヘルプへの質問

en-us	Solution provided
ja	提供された解決策

en-us	Solutions
ja	解決

en-us	solved
ja	解決済み

en-us	solved
ja	解決済み

en-us	Solved
ja	解決済み

en-us	Solved
ja	解決済み

en-us	% Solved
ja	% 解決済み

en-us	Solved the problem
ja	問題は解決しました

en-us	Solved the problem
ja	問題は解決しました

en-us	Solves the problem
ja	問題を解決します

en-us	Solves the problem
ja	問題を解決します

en-us	Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day
ja	1 つの問題を解決すると 1 日に 1,000 人のユーザーの助けになります

en-us	Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day
ja	1 つの問題を解決すると 1 日に 1,000 人のユーザの助けになります

en-us	Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day!
ja	1 つの問題を解決すると 1 日に 1,000 人以上のユーザの助けになります！

en-us	Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day!
ja	1 つの問題を解決すると 1 日に 1,000 人以上のユーザーの助けになります！

en-us	Solving one issue helps up to 1,000 users a day
ja	1 つの問題を解決すると 1 日に 1,000 人のユーザーの助けになります

en-us	Solving one issue helps up to 1000 users a day
ja	1 つの問題を解決すると 1 日に最大 1000 ユーザーを助けられます

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
ja	ウェブサイトをメンテナンスしている間、このページの一部の機能は一時的に無効化されています。後で再度お試しください。

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
ja	サイトをメンテナンスしている間、このページの一部の機能は一時的に無効化されています。後で再度お試しください。

en-us	Some HTML supported: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;acronym title&#x3E; &#x3C;b&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;. Links are forbidden.
ja	いくつかの HTML が使用可能です: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;acronym title&#x3E; &#x3C;b&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;。リンクは禁止です。

en-us	Some HTML supported: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;. Links are forbidden.
ja	いくつかの HTML が使用可能です: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;。リンクは禁止です。

en-us	Some text will appear in the empty box.
ja	空のボックス内にテキストが表示されます。

en-us	Some text will appear in the empty box.
ja	空のボックス内にテキストが表示されます。

en-us	Something is wrong
ja	どこかに間違いがあります

en-us	Something is wrong
ja	どこかに間違いがあります

en-us	Soon, Firefox Accounts will replace Mozilla Support logins. You can upgrade your existing Mozilla account to Firefox Accounts today.
ja	間もなく、Mozilla サポートのログインが Firefox アカウントに置き換わります。既存の Mozilla アカウントを今すぐ Firefox アカウントにアップグレードしてください。

en-us	Sorry!
ja	申し訳ありません

en-us	Sorry! 0 results found for ‘{q}’ in ‘{l}’
ja	ごめんなさい！「{l}」では「{q}」に該当する結果は 0 件でした

en-us	Sorry! 0 results found for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’
ja	ごめんなさい！ ‘<span>%(product)s</span>’ の ‘<span>%(q)s</span>’ に一致する結果が見つかりませんでした

en-us	Sorry! 0 results found for ‘<span>%(q)s</span>’ in ‘<span>%(l)s</span>’
ja	ごめんなさい！‘<span>%(q)s</span>’ に一致する結果は ‘<span>%(l)s</span>’ で見つかりませんでした

en-us	Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon.
ja	申し訳ありませんが、検索システムは現在一時的に利用できません。少し後で再度検索してください。

en-us	Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon.
ja	申し訳ありませんが、検索システムは現在一時的に利用できません。少し後で再度検索してください。

en-us	Sorry to hear that.
ja	お役に立てず申し訳ありません。

en-us	Sorry to hear that, please tell us why?
ja	お役に立てず申し訳ありません。その理由を教えてください。

en-us	Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below.
ja	申し訳ありませんが、お探しのページは見つかりませんでした。以下のフォームでサイトを検索してください。

en-us	Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below.
ja	申し訳ありませんが、お探しのページは見つかりませんでした。以下のフォームでサイトを検索してください。

en-us	Sort options
ja	並べ替え

en-us	Sort options
ja	並べ替え

en-us	Sort results by
ja	結果の並び順

en-us	Source code
ja	ソースコード

en-us	Source Code
ja	ソースコード

en-us	Source Code
ja	ソースコード

en-us	Source code for this site
ja	このサイトのソースコード

en-us	Spam or other unrelated content
ja	スパムまたは無関係のコンテンツ

en-us	<span class="{0}">{1}{2}</span> of users voted this helpful
ja	<span class="{0}">{1}{2}</span> のユーザーがこの記事が役立だったと投票しています

en-us	<span class="help-title-prefix">//</span> <span class="help-title">These fine people helped write this article:</span><span class="contributors">%(contributors)s.</span> <span class="help-link cf">You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>.</span>
ja	<span class="help-title-prefix">//</span> <span class="help-title">この記事の貢献者:</span><span class="contributors"> %(contributors)s。</span><span class="help-link cf">あなたも手助けしませんか？- <a href="%(link)s">貢献するにはこちらから</a>。</span>

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: No
ja	<span class="key">アクセシビリティ</span>: なし

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: No
ja	<span class="key">アクセシビリティ</span>: 無し

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: Yes
ja	<span class="key">アクセシビリティ</span>: 有り

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: Yes
ja	<span class="key">アクセシビリティ</span>: あり

en-us	<span class="key">{key}</span>: {value}
ja	<span class="key">{key}</span>: {value}

en-us	<span class="key">{key}</span>: {value}
ja	<span class="key">{key}</span>: {value}

en-us	<span class="key">User JS</span>: No
ja	<span class="key">ユーザ JS</span>: なし

en-us	<span class="key">User JS</span>: No
ja	<span class="key">ユーザー JS</span>: 無し

en-us	<span class="key">User JS</span>: Yes
ja	<span class="key">ユーザー JS</span>: 有り

en-us	<span class="key">User JS</span>: Yes
ja	<span class="key">ユーザ JS</span>: あり

en-us	Spoke
ja	Spoke

en-us	%s posted an answer to your question "%s"
ja	%s さんがあなたの質問 "%s" に回答しました

en-us	Stale
ja	失効

en-us	Stale
ja	失効

en-us	Start
ja	開始日

en-us	Start:
ja	開始日:

en-us	Start answering!
ja	質問に回答しましょう！

en-us	Start answering!
ja	質問に回答しましょう！

en-us	Start answering!
ja	質問に回答しましょう！

en-us	Start browsing!
ja	ブラウジングを開始！

en-us	Start localizing an article!
ja	記事のローカライズを開始！

en-us	Start Now
ja	早速始めよう

en-us	Start replying from @FirefoxSupport!
ja	@FirefoxSupport から返信しましょう！

en-us	Start replying to app reviews!
ja	ストアレビューに返信しましょう！

en-us	Start typing to search...
ja	検索語句を入力...

en-us	Start typing to search...
ja	検索語句を入力...

en-us	Start using Mozilla VPN.
ja	Mozilla VPN の使用を開始します。

en-us	Status
ja	状態

en-us	Stay in touch
ja	連絡

en-us	Stay in touch
ja	連絡

en-us	Stay private and secure
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Stay up to date with news feeds, blogs and social features
ja	ニュースフィード、ブログ、ソーシャル機能で最新の情報を入手できます

en-us	Stay up to date with news feeds, blogs and social features
ja	ニュースフィード、ブログ、ソーシャル機能で最新の情報を入手できます

en-us	Step %s
ja	ステップ %s

en-us	Step %s of %s
ja	ステップ %s / %s

en-us	Sticky
ja	常駐

en-us	Sticky
ja	常駐

en-us	Sticky
ja	常駐

en-us	Sticky this thread
ja	このスレッドに常駐

en-us	Sticky this thread
ja	このスレッドに常駐

en-us	Still need help?
ja	ヘルプが必要ですか？

en-us	Still need help?
ja	さらに手助けが必要ですか？

en-us	Still need help? Continue to ask your question and get help.
ja	まだ問題が解決していませんか？ 引き続き質問をしてヘルプサポートを受けられます。

en-us	Stop article emails
ja	記事変更のメール通知を停止する

en-us	Stop article emails
ja	記事変更のメール通知を停止する

en-us	Stop email updates
ja	メールによる更新通知を解除する

en-us	Stop email updates
ja	メールによる更新通知を解除する

en-us	Stop Ignoring
ja	無視を停止

en-us	Stop Ignoring
ja	無視を停止

en-us	Stop receiving updates via email for this question.
ja	この質問のメールによる更新通知を解除する。

en-us	Stop receiving updates via email for this question.
ja	この質問のメールによる更新通知を解除する。

en-us	Stop watching this forum
ja	このフォーラムの監視を停止

en-us	Stop watching this forum
ja	このフォーラムの監視を停止

en-us	Stop watching this locale
ja	このロケールの監視を停止

en-us	Stop watching this locale
ja	このロケールの監視を停止

en-us	Stop watching this thread
ja	このスレッドの監視を停止

en-us	Stop watching this thread
ja	このスレッドの監視を停止

en-us	<strong>0</strong> questions in the last <strong>24 hours</strong> have no reply. <strong>Good job!</strong>
ja	最近 <strong>24 時間</strong> で返信の無い質問は <strong>0</strong> 件です。<strong>すばらしい！</strong>

en-us	<strong>0</strong> questions in the last <strong>24 hours</strong> have no reply. <strong>Good job!</strong>
ja	最近 <strong>24 時間</strong> で返信の無い質問は <strong>0</strong> 件です。<strong>すばらしい！</strong>

en-us	<strong>Avoid support scams.</strong> We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. <a href="%(url)s">Learn more here.</a>
ja	<strong>サポート詐欺に注意してください。</strong> 私たちはあなたに電話をかけたりショートメッセージを送ったり、個人情報の共有を求めたりすることはありません。 <a href="%(url)s">詳細はこちら。</a>

en-us	<strong>Avoid support scams.</strong> We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Please report suspicious activity using the “Report Abuse” option.
ja	<strong>サポート詐欺に注意してください。</strong> 私たちはあなたに通話やショートメッセージの送信、個人情報の共有を求めることはありません。疑わしい行為を見つけたら「迷惑行為を報告」からご報告ください。

en-us	<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!
ja	<strong>%(awarder)s</strong> さんが、あなたに <strong>%(title)s</strong> バッジを授与しました！

en-us	<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!
ja	<strong>%(awarder)s</strong> さんが、あなたに <strong>%(title)s</strong> バッジを授与しました！

en-us	<strong>Draft has been saved on:</strong> %s
ja	<strong>下書きが保存されました:</strong> %s

en-us	<strong>Draft is saving...</strong>
ja	<strong>下書きを保存中...</strong>

en-us	<strong>Error saving draft</strong>
ja	<strong>下書きの保存中に問題が発生しました</strong>

en-us	<strong>{product}</strong>
ja	<strong>{product}</strong>

en-us	<strong>{product}</strong> Community Forum
ja	<strong>{product}</strong> コミュニティフォーラム

en-us	<strong>{product}</strong> Support Forum
ja	<strong>{product}</strong> サポートフォーラム

en-us	<strong>{product}</strong> Support Forum
ja	<strong>{product}</strong> サポートフォーラム

en-us	<strong>Warning:</strong> Accounts created before December 2010 may have issues logging in. Please reset your password below.
ja	<strong>警告:</strong> 2010年12月以前に作成されたアカウントは、ログインに問題があります。以下からパスワードをリセットしてください。

en-us	<strong>Warning:</strong> Accounts created before December 2010 may have issues logging in. Please reset your password below.
ja	<strong>警告:</strong> 2010年12月以前に作成されたアカウントは、ログインに問題があります。以下からパスワードをリセットしてください。

en-us	<strong>Warning:</strong> This revision has KB Helpfulness Votes associated with it. Deleting this revision will cause those votes to be deleted as well.
ja	<strong>警告:</strong> このリビジョンには、この記事についての投票 (KB Helpfulness Votes) があります。このリビジョンを削除すると投票も削除されます。

en-us	<strong>Warning:</strong> This revision has KB Helpfulness Votes associated with it. Deleting this revision will cause those votes to be deleted as well.
ja	<strong>警告:</strong> このリビジョンには、この記事についての投票 (KB Helpfulness Votes) があります。このリビジョンを削除すると投票も削除されます。

en-us	<strong>Welcome!</strong> You are now logged in using Firefox Accounts. {a_profile}Edit your profile.{a_close}<br>Already have a different Mozilla Support Account? {a_more}Read more.{a_close}
ja	<strong>ようこそ！</strong>現在、Firefox アカウントを使用してログインしています。{a_profile}プロファイルを編集してください。{a_close}<br>既に別の Mozilla Support アカウントを持っていましたか？{a_more}詳しくはこちらをご覧ください。{a_close}

en-us	<strong>Welcome!</strong> You are now signed in using Mozilla Accounts. {a_profile}Edit your profile.{a_close}<br>Already have a different Mozilla Support Account? {a_more}Read more.{a_close}
ja	<strong>ようこそ！</strong>現在、Mozilla アカウントを使用してログインしています。{a_profile}プロファイルを編集してください。{a_close}<br>既に別の Mozilla Support アカウントを持っていますか？ {a_more}詳しくはこちらをご覧ください。{a_close}

en-us	<strong>Welcome!</strong> You are now signed in using your Mozilla account. {a_profile}Edit your profile.{a_close}<br>Already have a different Mozilla Support Account? {a_more}Read more.{a_close}
ja	<strong>ようこそ！</strong>現在、Mozilla アカウントを使用してログインしています。{a_profile}プロファイルを編集してください。{a_close}<br>既に別の Mozilla Support アカウントを持っていますか？ {a_more}詳しくはこちらをご覧ください。{a_close}

en-us	Subject
ja	件名

en-us	Subject:
ja	件名:

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit for Review
ja	レビュー待ちにする

en-us	Submit for Review
ja	レビュー待ちにする

en-us	Submit Issue
ja	問題を投稿

en-us	Submit Issue
ja	問題を投稿

en-us	Submitted {locale} translation:
ja	提出された{locale}への翻訳:

en-us	Submitted {locale} translation:
ja	提出された{locale}への翻訳:

en-us	Submitted revision:
ja	提出されたリビジョン:

en-us	Submitted revision:
ja	提出されたリビジョン:

en-us	Submitted Revision Changes
ja	提出されたリビジョン変更

en-us	Submitted Revision Changes
ja	提出されたリビジョン変更

en-us	Submitted translation:
ja	提出された翻訳内容:

en-us	Submitted translation:
ja	提出された翻訳内容:

en-us	Submitted Translation Changes
ja	提出された翻訳記事の変更

en-us	Submitted Translation Changes
ja	提出された翻訳記事の変更

en-us	Submit Your Changes
ja	変更を提出します

en-us	Submit Your Changes
ja	変更を提出します

en-us	Subscribe...
ja	購読...

en-us	Subscribe...
ja	購読...

en-us	Subscribe to edit notifications
ja	変更通知を設定する

en-us	Subscribe to edit notifications
ja	変更通知を設定する

en-us	Subscribe to feed
ja	フィードを購読する

en-us	Subscribe to feed
ja	フィードを購読する

en-us	Subscription
ja	購読

en-us	Subscription confirmed.
ja	購読を確認しました。

en-us	Subscription confirmed.
ja	購読を確認しました。

en-us	Subscriptions and Payments
ja	購読と支払い

en-us	Successfully activated
ja	アカウントの有効化が完了しました

en-us	Successfully activated
ja	アカウントの有効化が完了しました

en-us	Summarize your question in a sentence
ja	質問の内容を一文に要約してください

en-us	Summarize your question in a sentence
ja	質問の内容を一文に要約してください

en-us	Summary:
ja	要約:

en-us	Summary:
ja	要約:

en-us	SUMO account
ja	SUMO アカウント

en-us	SUMO community discussions
ja	SUMO コミュニティの議論

en-us	SUMO Warrior
ja	SUMO 戦士

en-us	SUMO Warrior
ja	SUMO 戦士

en-us	[SUMO] You have a new private message from [{sender}]
ja	[SUMO] [{sender}] さんからのプライベートメッセージが届いています。

en-us	Support
ja	サポート

en-us	Support article:
ja	サポート記事:

en-us	Support articles
ja	サポート記事

en-us	Support articles
ja	サポート記事

en-us	Support Firefox users on mobile store
ja	アプリストアを使う Firefox ユーザーをサポートする

en-us	Support forum
ja	サポートフォーラム

en-us	Support Forum
ja	サポートフォーラム

en-us	Support Forum
ja	サポートフォーラム

en-us	Support Forum
ja	サポートフォーラム

en-us	Support Forum
ja	サポートフォーラム

en-us	Support forum discussions
ja	サポートフォーラムの議論

en-us	Support Forum Help
ja	サポートフォーラムのヘルプ

en-us	Support Forum Help
ja	サポートフォーラムのヘルプ

en-us	Support Forum Home
ja	サポートフォーラム

en-us	Support Forum Home
ja	サポートフォーラム

en-us	Support Forum Metrics
ja	サポートフォーラム計測

en-us	Support Forum Metrics
ja	サポートフォーラム計測

en-us	Support Forums
ja	サポートフォーラム

en-us	Support Forums
ja	サポートフォーラム

en-us	Support.mozilla.org will soon only support  Firefox Accounts logins. Learn more in our <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-accounts-mozilla-support-faq">FAQ</a>.
ja	Support.mozilla.org は、Firefox アカウントのログインをサポートします。詳しくは <a href="https://support.mozilla.org/ja/kb/firefox-accounts-mozilla-support-faq">FAQ</a> をご覧ください。

en-us	Support Questions
ja	質問への答え

en-us	Support Questions
ja	質問への答え

en-us	Support URL: {support_url}
ja	サポート URL: {support_url}

en-us	Support URL: {support_url}
ja	サポート URL: {support_url}

en-us	Support users on social media
ja	SNS ユーザーをサポートする

en-us	Surf and navigate the Web on Firefox Preview
ja	Firefox Preview でウェブを閲覧する

en-us	Switch language
ja	表示言語を切り替える

en-us	Switch language
ja	表示言語を切り替える

en-us	Switch to desktop site
ja	PC 版サイトに切り替える

en-us	Switch to desktop site
ja	PC 版サイトに切り替える

en-us	Switch to edit mode
ja	編集モードに切り替え

en-us	Switch to mobile site
ja	モバイル版サイトに切り替える

en-us	Switch to mobile site
ja	モバイル版サイトに切り替える

en-us	Switch to preview mode
ja	プレビューモードに切り替え

en-us	sync
ja	Sync

en-us	sync
ja	Sync

en-us	Sync
ja	Sync

en-us	Sync
ja	Firefox Sync

en-us	Sync and save
ja	同期と保存

en-us	Sync and save
ja	同期と保存

en-us	Sync browsing information and content across multiple devices with Firefox Accounts.
ja	Firefox アカウントを使って複数の端末間でブラウジング情報やコンテンツを同期しましょう。

en-us	Sync browsing information and content across multiple devices with Firefox Accounts.
ja	Firefox アカウントを使って複数の端末間でブラウジング情報やコンテンツを同期しましょう。

en-us	Sync data
ja	データの同期

en-us	Sync devices & services
ja	端末とサービスの同期

en-us	Sync information on all your devices
ja	すべての端末で情報を同期しましょう

en-us	Sync information on all your devices
ja	すべての端末で情報を同期しましょう

en-us	Sync information on all your devices.
ja	すべての端末で情報を同期しましょう。

en-us	Syncing:
ja	同期:

en-us	Syncing your data may take a few minutes.
ja	データの同期には数分かかることがあります。

en-us	Sync, save and share
ja	同期、保存、共有

en-us	Sync, save and share
ja	同期、保存、共有

en-us	Sync, share and save
ja	同期、共有、保存

en-us	Sync, share and save
ja	同期、共有、保存

en-us	Sync your browsing information across other devices.
ja	他の端末とブラウジング情報を同期。

en-us	Sync your data
ja	データの同期

en-us	Sync Your Data
ja	データの同期

en-us	Sync your data across different platforms and devices.
ja	さまざまなプラットフォームや端末間でデータを同期します。

en-us	Sync your data across different platforms and devices, backup what’s important, and recover it if it’s lost.
ja	異なるプラットフォームやデバイス間でデータを同期したり、重要なデータをバックアップしたり、失った場合、復旧しましょう。

en-us	Sync your Firefox data.
ja	Firefox データの同期について。

en-us	Sync your logins across Firefox and your apps.
ja	Firefox とアプリ間でログイン情報を同期します。

en-us	System
ja	システム

en-us	System
ja	システム

en-us	System account content cannot be flagged.
ja	システムアカウントのコンテンツにはフラグを付けられません。

en-us	System Details
ja	システムの詳細

en-us	System Details
ja	システムの詳細

en-us	Systems and Languages
ja	システムと言語

en-us	Systems and Languages
ja	システムと言語

en-us	Tab basics
ja	タブの基本

en-us	Tab basics
ja	タブの基本

en-us	Tab basics
ja	タブの基本

en-us	Tab basics
ja	タブの基本

en-us	Table of Contents
ja	目次

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tab settings
ja	タブ設定

en-us	Tab settings
ja	タブ設定

en-us	Tab settings
ja	タブ設定

en-us	Tab settings
ja	タブ設定

en-us	tag1, tag2
ja	タグ1, タグ2

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Take Action:
ja	操作:

en-us	Take Action:
ja	操作:

en-us	Take a minute to create an <a href='%s'>account recovery key</a>, so you won’t get locked out if you lose your password.
ja	パスワードを紛失してもロックアウトされないように、少し時間をかけて <a href='%s'>アカウント回復用キー</a> を作成してください。

en-us	Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.
ja	Firefox OS 携帯端末で写真や動画を撮影したり、音楽を聴きましょう。

en-us	Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.
ja	Firefox OS 携帯端末で写真や動画を撮影したり、音楽を聴きましょう。

en-us	Take the contributor's CPG training.
ja	貢献者のための CPG トレーニングを受講します。

en-us	Tap here to go to the mobile version of the site.
ja	モバイル版サイトに移動するには、ここをタップします。

en-us	Tap here to go to the mobile version of the site.
ja	モバイル版サイトに移動するには、ここをタップします。

en-us	{t} | {c}
ja	{t} | {c}

en-us	{t} | {c}
ja	{t} | {c}

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ja	{t} | {d} についての議論 | ナレッジベース

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ja	{t} | {d} についての議論 | ナレッジベース

en-us	Technical
ja	技術

en-us	Technical
ja	技術

en-us	Tell us about yourself!
ja	自己紹介してください！

en-us	Tell us about yourself!
ja	自己紹介してください！

en-us	Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
ja	他のユーザーに、あなたについてのもう少し詳しい情報を伝えましょう。これらの項目は任意ですが、他のユーザがあなたを知る手掛かりとなるでしょう。

en-us	Tell us more
ja	詳しくお書きください

en-us	Tell us more.
ja	詳しくお書きください。

en-us	Tell us more.
ja	詳しくお書きください。

en-us	Templates
ja	テンプレート

en-us	Templates are a way of reusing pieces of content across KB articles. You can create and update a set of instructions in one place, and then refer to it in other pages.
ja	テンプレートは、ナレッジベース記事間で再利用可能なコンテンツのパーツです。一つのテンプレートを作成して更新すれば、それを参照する他の記事でも更新されます。

en-us	Terms of Service
ja	利用規約

en-us	Text of the new revision:
ja	新しいリビジョンの内容:

en-us	Text of the new revision:
ja	新しいリビジョンの内容:

en-us	Thanks,
ja	 

en-us	Thanks,
ja	 

en-us	Thanks!
ja	ありがとうございます！

en-us	Thanks!
ja	ありがとうございます！

en-us	Thanks for joining Mozilla Support! To complete registration, you need to verify your email address.
ja	Mozilla サポートへのご参加ありがとうございます！ 登録を完了するには、メールアドレスを認証してください。

en-us	Thanks for joining Mozilla Support! To complete registration, you need to verify your email address.
ja	Mozilla サポートへのご参加ありがとうございます！登録を完了するには、メールアドレスを認証してください。

en-us	Thanks for letting us know you have this problem.
ja	問題をご報告いただきありがとうございます。

en-us	Thanks for letting us know you have this problem.
ja	問題をご報告いただきありがとうございます。

en-us	Thanks for making us better!
ja	ご投票ありがとうございます。

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
ja	変更をレビューしていただきありがとうございます。承諾ボタンをクリックすると、このバージョンの記事が公開されます！ ボタンをクリックする前に、すべてのオプションが正しいか確認してください。

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
ja	変更をレビューしていただきありがとうございます。承諾ボタンをクリックすると、このバージョンの記事が公開されます！ ボタンをクリックする前に、すべてのオプションが正しいか確認してください。

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Please thank the editor and then give specific, constructive feedback about what you feel needs to change in order for the revision to be acceptable.
ja	変更点のレビューをしていただきありがとうございます。編集者へのメッセージを入力してください。リビジョンを承認するために必要な内容や感じたこと、建設的な意見を具体的に書いてください。

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Please thank the editor and then give specific, constructive feedback about what you feel needs to change in order for the revision to be acceptable.
ja	変更点のレビューをしていただきありがとうございます。編集者へのメッセージを入力してください。リビジョンを承認するために必要な内容や感じたこと、建設的な意見を具体的に書いてください。

en-us	Thanks for your help! Just so you know, Firefox OS is not available in your locale yet, and it's possible this article will change before it is.
ja	ご協力ありがとうございます。ご存知の通り、Firefox OS は、まだあなたの地域では利用できません。利用できるようになる前に、この記事の内容が変更される可能性があります。

en-us	Thanks for your help! Just so you know, Firefox OS is not available in your locale yet, and it's possible this article will change before it is.
ja	ご協力ありがとうございます。ご存知の通り、Firefox OS は、まだあなたの地域では利用できません。利用できるようになる前に、この記事の内容が変更される可能性があります。

en-us	Thanks so much for your interest in helping users of Mozilla technologies!
ja	Mozilla テクノロジ利用者への手助けにご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。

en-us	Thanks so much for your interest in helping users of Mozilla technologies!
ja	Mozilla テクノロジー利用者への手助けにご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。

en-us	Thanks, The Mozilla Support team
ja	Mozilla サポートチーム

en-us	Thanks, The Mozilla Support team
ja	Mozilla サポートチーム

en-us	Thanks, The Mozilla Support team
ja	Mozilla サポートチーム

en-us	Thank you for being awesome!
ja	Thank you for being awesome!

en-us	Thank you for being awesome!
ja	Thank you for being awesome!

en-us	Thank you for choosing a solution!
ja	解決策を選んでいただきありがとうございます！

en-us	Thank you for registering!
ja	ご登録ありがとうございます！

en-us	Thank you for registering!
ja	ご登録ありがとうございます！

en-us	Thank you for your contribution to Mozilla Support!
ja	あなたの Mozilla Support への貢献に感謝します！

en-us	Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day!
ja	Mozilla サポートフォーラムへの貢献ありがとうございます。あなたの貢献がユーザの助けになりました。

en-us	Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day!
ja	Mozilla サポートフォーラムへの貢献ありがとうございます。あなたの貢献がユーザーの助けになりました。

en-us	Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!
ja	重ねて感謝します。SUMO でもっとお会いできるのを楽しみにしています。続けて参加してください！

en-us	Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!
ja	重ねて感謝いたします。SUMO でもっとお会いできるのを楽しみにしています。続けて参加してください！

en-us	Thank you! Your question will appear on the site as soon as you confirm your email address. You should receive an email shortly with a link to confirm.
ja	投稿ありがとうございます！ 投稿確認のメールを送信しました。あなたの質問は、送信されたメールに記載されたリンクををクリックするとすぐにサイトに表示されるようになります。

en-us	Thank you! Your question will appear on the site as soon as you confirm your email address. You should receive an email shortly with a link to confirm.
ja	投稿ありがとうございます！ 投稿確認のメールを送信しました。あなたの質問は、送信されたメールに記載されたリンクををクリックするとすぐにサイトに表示されるようになります。

en-us	That didn't work. Please try again.
ja	不具合が発生しました。もう一度やり直してください。

en-us	That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ja	メールアドレスがユーザーアカウントに関連付けられていません。アカウント登録はお済みですか？

en-us	That page number is less than 1
ja	ページ番号が 1 未満です

en-us	That page number is not an integer
ja	ページ番号が整数値ではありません

en-us	That tag does not exist.
ja	そのタグは存在しません。

en-us	The basics of using bookmarks
ja	ブックマークの基本的な使い方

en-us	The basics of using bookmarks
ja	ブックマークの基本的な使い方

en-us	The body content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	本文が短すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	The community forum is at %(url)s .
ja	コミュニティフォーラムは %(url)s です。

en-us	The community forum is at %(url)s .
ja	コミュニティフォーラムは %(url)s です。

en-us	The community forum is at %(url)s .
ja	コミュニティフォーラムは %(url)s です。

en-us	The community forum is at %(url)s.
ja	コミュニティ フォーラムは %(url)s にあります。

en-us	The content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	本文が短すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	The dashboard data is being loaded. This may take some time.
ja	ダッシュボードのデータを読み込み中です。少々時間がかかります。

en-us	The dashboard data is being loaded. This may take some time.
ja	ダッシュボードのデータを読み込み中です。少々時間がかかります。

en-us	The {default_locale} version has no approved content to show.
ja	この記事の {default_locale} 版はまだ承認されていません。

en-us	The {default_locale} version has no approved content to show.
ja	この記事の {default_locale} 版はまだ承認されていません。

en-us	The document %(document_title)s has a new revision that is ready for localization.
ja	%(document_title)s の記事に翻訳準備が完了した新しいリビジョンがあります。

en-us	The document %(document_title)s has a new revision that is ready for localization.
ja	%(document_title)s の記事に翻訳準備が完了した新しいリビジョンがあります。

en-us	The document has been deleted.
ja	ドキュメントが削除されました。

en-us	The document has been deleted.
ja	ドキュメントが削除されました。

en-us	The document "%s" does not exist.
ja	"%s" のドキュメントは存在しません。

en-us	The {domain} team
ja	{domain} チーム

en-us	The {domain} team
ja	{domain} チーム

en-us	The e-mail address used with this Firefox Account is already linked in another profile.
ja	この Firefox アカウントで使用されているメールアドレスは別のプロファイルとすでにリンクしています。

en-us	The e-mail address used with this Mozilla account is already linked in another profile.
ja	この Mozilla アカウントで使用されているメールアドレスは別のプロファイルとすでにリンクしています。

en-us	The email used with this Firefox Account is already linked in another profile.
ja	この Firefox アカウントで使用されているメールアドレスは別のプロファイルとすでにリンクしています。

en-us	The email you entered ({new_email}) already exists in the system. The current email for your account is still {old_email}.
ja	入力したメールアドレス ({new_email}) はすでに使用されています。あなたのアカウントの現在のメールアドレスは{old_email} です。

en-us	The email you entered ({new_email}) already exists in the system. The current email for your account is still {old_email}.
ja	入力したメールアドレス ({new_email}) はすでに使われています。あなたのアカウントの現在のメールアドレスは{old_email} です。

en-us	The flag is invalid.
ja	フラグは無効です。

en-us	The flag is invalid.
ja	フラグは無効です。

en-us	The flag is valid and I fixed the issue.
ja	フラグは有効であり、問題を解決しました。

en-us	The flag is valid and I fixed the issue.
ja	フラグは有効であり、問題を解決しました。

en-us	The following articles include this image:
ja	この画像は以下の記事に含まれています:

en-us	The following articles include this image:
ja	この画像は以下の記事に含まれています:

en-us	The 'how to set your home page' article makes up 2% of our top 50 visits
ja	「ホームページを設定する方法」の記事は、上位 50 の記事の 2% を占めます

en-us	The 'how to set your home page' article makes up 2% of our top 50 visits
ja	「ホームページを設定する方法」の記事は、上位 50 の記事の 2% を占めます

en-us	The image "%s" does not exist.
ja	画像 "%s" は存在しません。

en-us	The intended recipient of the email must have consented. <a href='%s'>Learn more</a>
ja	メール受信者の同意が必要です。<a href='%s'>詳細情報</a>

en-us	Themes
ja	テーマ

en-us	The Mozilla Support team
ja	Mozilla サポートチーム

en-us	The Mozilla Support team
ja	Mozilla サポートチーム

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ja	パスワードリセットのリンクが正しくありません。すでに使用されている可能性があります。新たにパスワードリセットを要求してください。

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ja	パスワードリセットのリンクが正しくありません。すでに使用されている可能性があります。新たにパスワードリセットを要求してください。

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ja	パスワードリセットのリンクが正しくありません。すでに使用済みの可能性があります。新たにパスワードリセットを要求してください。

en-us	The question:
ja	質問:

en-us	The question:
ja	質問:

en-us	The question:
ja	質問:

en-us	The questions forum isn't available for {product} in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.
ja	{product} の質問フォーラムは {old_lang} で利用できません。{new_lang} の質問フォーラムへリダイレクトします。

en-us	The questions forum isn't available in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.
ja	質問フォーラムは {old_lang} で利用できません。{new_lang} の質問フォーラムへリダイレクトします。

en-us	The question: '{title}' was marked as solved by its asker, {asker}.
ja	'{title}' の質問は、質問者 {asker} により解決済みのマークが付けられました。

en-us	The question: '{title}' was marked as solved by its asker, {asker}.
ja	'{title}' の質問は、質問者 {asker} により解決済みのマークが付けられました。

en-us	There are many ways you can contribute to SUMO
ja	SUMO には様々な方法で貢献できます

en-us	There are more than {total} users with at least one contribution in the last 90 days.
ja	過去 90 日以内に少なくとも 1 つの貢献をしたユーザーは {total} 人以上います。

en-us	There are no articles.
ja	記事がありません。

en-us	There are no articles.
ja	記事がありません。

en-us	There are no messages here.
ja	メッセージはありません。

en-us	There are no messages here.
ja	メッセージはありません。

en-us	There are no questions that match the current filter settings.
ja	現在のフィルター設定に一致する質問はありません。

en-us	There are no threads. Maybe you should create some!
ja	スレッドがありません。新しく作成してください！

en-us	There are no threads. Maybe you should create some!
ja	スレッドがありません。新しく作成してください！

en-us	There are several ways in which you can get involved:
ja	参加にはいくつかの方法があります:

en-us	There are several ways in which you can get involved:
ja	参加にはいくつかの方法があります:

en-us	There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.
ja	最近 90 日以内に少なくとも 1 つの貢献をしたユーザは {total} 人です。

en-us	There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.
ja	最近 90 日以内に少なくとも 1 つの貢献をしたユーザーは {total} 人です。

en-us	The refund request must be made within 10 business days of purchase.
ja	払い戻し要求は支払いから 10 営業日以内でなければなりません。

en-us	The refund request must be made within 10 business days of purchase.
ja	払い戻し要求は支払いから 10 営業日以内でなければなりません。

en-us	There is no content pending moderation.
ja	モデレーターの確認待ちのコンテンツはありません。

en-us	There is no flagged content pending moderation.
ja	モデレータの確認待ちとしてフラグが立てられているコンテンツはありません。

en-us	There is no flagged content pending moderation.
ja	モデレーターの確認待ちとしてフラグが立てられているコンテンツはありません。

en-us	There is no topic data available for the current selections.
ja	現在の選択内容について利用可能なトピックデータはありません。

en-us	There is no topic data available for the current selections.
ja	現在の選択内容について利用可能なトピックデータはありません。

en-us	The requested image could not be found.
ja	要求された画像は見つかりませんでした。

en-us	There was an error.
ja	エラーが発生しました。

en-us	There was an error checking for canned responses.
ja	返答の定型文の確認時にエラーが発生しました。

en-us	There was an error generating the preview.
ja	プレビューの生成時にエラーが発生しました。

en-us	There was an error. Please try again in a moment.
ja	エラーが発生しました。しばらくしてからやり直してください。

en-us	There was an error submitting the ticket. Please try again later.
ja	チケット送信中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

en-us	There was an error submitting your vote.
ja	投票の送信時にエラーが発生しました。

en-us	There was a problem confirming your subscription.
ja	購読確認時に問題が発生しました。

en-us	There was a problem confirming your subscription.
ja	購読確認時に問題が発生しました。

en-us	There was a problem unsubscribing.
ja	変更通知の解除時に問題が発生しました。

en-us	There was a problem unsubscribing.
ja	変更通知の解除時に問題が発生しました。

en-us	There were errors adding leaders to the group, see below.
ja	グループにリーダーを追加する時にエラーが発生しました。以下を参照してください。

en-us	There were errors adding members to the group, see below.
ja	グループにメンバーを追加する時にエラーが発生しました。以下を参照してください。

en-us	There were errors adding new contributors, see below.
ja	新しい貢献者を追加する時にエラーが発生しました。以下を参照してください。

en-us	There were errors adding users, see below.
ja	ユーザーの追加時にエラーが発生しました。以下を参照してください。

en-us	These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.
ja	これらは、最近 30 日間のアクセス数が最も多いトップ 100 の記事です。これらの合計は、ナレッジベースの全トラフィックの 99% 以上を占めます。

en-us	These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.
ja	これらは、最近 30 日間のアクセス数が最も多いトップ 20 の記事です。これらの合計は、ナレッジベースの全トラフィックの 50% 以上を占めます。

en-us	These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.
ja	最近 30 日間の訪問数の上位 50 本の記事です。

en-us	These fine people helped write this article: %(contributors)s. You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>.
ja	この記事の貢献者: %(contributors)s。あなたも手助けしませんか？- <a href="%(link)s">貢献するにはこちらから</a>

en-us	These fine people helped write this article: %(contributors)s. You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>.
ja	この記事の貢献者: %(contributors)s。あなたも手助けしませんか？- <a href="%(link)s">貢献するにはこちらから</a>

en-us	These minor changes are not important for localizers and they will not be notified.
ja	この細かい変更は、ローカライザーにとって重要な内容ではなく、注意を払う必要はありません。

en-us	The setup assistant is currently unavailable for your version of Firefox. However, you can still perform a manual backup of your data by following the steps outlined in <a href='%s'>this article.</a>
ja	ご利用の Firefox のバージョンでは設定アシスタントが利用できません。しかし、<a href='%s'>こちらの記事</a>の手順に沿って手動でデータをバックアップすることはできます。

en-us	The {sitename} team
ja	{sitename} チーム

en-us	The {sitename} team
ja	{sitename} チーム

en-us	The slug is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	スラッグが短すぎます (%(show_value)s 文字)。%(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	The slug provided is not valid.
ja	入力されたスラッグは正しくありません。

en-us	The solution was undone successfully.
ja	解決策はうまくいきませんでした。

en-us	The subject is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	件名が短すぎます (%(show_value)s 文字)。%(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	The summary is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	要約が短すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	The SUMO Army of Awesome 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 50 Army of Awesome tweets. Congrats to all SUMO Army of Awesome 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO Army of Awesome 2010 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2010 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートして SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO Army of Awesome 2010 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Army of Awesome 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO Army of Awesome 2010 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2010 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートして SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO Army of Awesome 2010 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Army of Awesome 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO Army of Awesome 2010 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2010 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートして SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO Army of Awesome 2010 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Army of Awesome 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 50 Army of Awesome tweets. Congrats to all SUMO Army of Awesome 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO Army of Awesome 2011 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2011 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートして SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO Army of Awesome 2011 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Army of Awesome 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO Army of Awesome 2011 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2011 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートして SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO Army of Awesome 2011 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Army of Awesome 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO Army of Awesome 2011 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2011 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートして SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO Army of Awesome 2011 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Army of Awesome 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 50 Army of Awesome tweets. Congrats to all SUMO Army of Awesome 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO Army of Awesome 2012 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2012 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートして SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO Army of Awesome 2012 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Army of Awesome 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO Army of Awesome 2012 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2012 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートして SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO Army of Awesome 2012 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Army of Awesome 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO Army of Awesome 2012 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2012 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートして SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO Army of Awesome 2012 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Army of Awesome 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013; in this case: 50 Army of Awesome tweets. Congrats to all SUMO Army of Awesome 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO Army of Awesome 2013 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2013 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートして SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO Army of Awesome 2013 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Army of Awesome 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO Army of Awesome 2013 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2013 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートして SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO Army of Awesome 2013 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Army of Awesome 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO Army of Awesome 2013 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2013 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートして SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO Army of Awesome 2013 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Army of Awesome 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 50 Army of Awesome tweets. Congrats to all SUMO Army of Awesome 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO Army of Awesome 2014 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2014 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートして SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO Army of Awesome 2014 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Army of Awesome 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO Army of Awesome 2014 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2014 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートして SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO Army of Awesome 2014 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Army of Awesome 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO Army of Awesome 2014 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2014 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートして SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO Army of Awesome 2014 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Forum 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum. Congrats to all SUMO Forum 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO フォーラム 2010 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2010 年に英語の SUMO フォーラムで 30 回以上返信して SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO フォーラム 2010 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Forum 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO フォーラム 2010 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2010 年に英語の SUMO フォーラムで 30 回以上返信して SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO フォーラム 2010 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Forum 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO フォーラム 2010 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2010 年に英語の SUMO フォーラムで 30 回以上返信して SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO フォーラム 2010 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Forum 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum. Congrats to all SUMO Forum 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO フォーラム 2011 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2011 年に英語の SUMO フォーラムで 30 回以上返信して SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO フォーラム 2011 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Forum 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission! 
ja	SUMO フォーラム 2011 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2011 年に英語の SUMO フォーラムで 30 回以上返信して SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO フォーラム 2011 バッジを授与します。 

en-us	The SUMO Forum 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission! 
ja	SUMO フォーラム 2011 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2011 年に英語の SUMO フォーラムで 30 回以上返信して SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO フォーラム 2011 バッジを授与します。 

en-us	The SUMO Forum 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum. Congrats to all SUMO Forum 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO フォーラム 2012 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2012 年に英語の SUMO フォーラムで 30 回以上返信して SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO フォーラム 2012 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Forum 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO フォーラム 2012 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2012 年に英語の SUMO フォーラムで 30 回以上返信して SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO フォーラム 2012 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Forum 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO フォーラム 2012 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2012 年に英語の SUMO フォーラムで 30 回以上返信して SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO フォーラム 2012 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Forum 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum. Congrats to all SUMO Forum 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission
ja	SUMO フォーラム 2013 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2013 年に英語の SUMO フォーラムで 30 回以上返信して SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO フォーラム 2013 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Forum 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission
ja	SUMO フォーラム 2013 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2013 年に英語の SUMO フォーラムで 30 回以上返信して SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO フォーラム 2013 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Forum 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission
ja	SUMO フォーラム 2013 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2013 年に英語の SUMO フォーラムで 30 回以上返信して SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO フォーラム 2013 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Forum 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum. Congrats to all SUMO Forum 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO フォーラム 2014 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2014 年に英語の SUMO フォーラムで 30 回以上返信して SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO フォーラム 2014 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Forum 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO フォーラム 2014 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2014 年に英語の SUMO フォーラムで 30 回以上返信して SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO フォーラム 2014 バッジを授与します。

en-us	The SUMO Forum 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO フォーラム 2014 ミニバッジは、SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2014 年に英語の SUMO フォーラムで 30 回以上返信して SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO フォーラム 2014 バッジを授与します。

en-us	The SUMO KB 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO KB 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission
ja	SUMO KB 2010 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2010 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 本以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO KB 2010 バッジを授与します。

en-us	The SUMO KB 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission
ja	SUMO KB 2010 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2010 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 本以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO KB 2010 バッジを授与します。

en-us	The SUMO KB 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission
ja	SUMO KB 2010 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2010 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 本以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO KB 2010 バッジを授与します。

en-us	The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO KB 2011 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2011 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 本以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO KB 2011 バッジを授与します。

en-us	The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO KB 2011 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2011 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 本以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO KB 2011 バッジを授与します。

en-us	The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO KB 2011 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2011 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 本以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO KB 2011 バッジを授与します。

en-us	The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO KB 2012 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2012 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 本以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO KB 2012 バッジを授与します。

en-us	The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO KB 2012 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2012 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 本以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO KB 2012 バッジを授与します。

en-us	The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO KB 2012 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2012 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 本以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO KB 2012 バッジを授与します。

en-us	The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO KB 2013 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2013 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 本以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO KB 2013 バッジを授与します。

en-us	The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO KB 2013 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2013 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 本以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO KB 2013 バッジを授与します。

en-us	The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO KB 2013 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2013 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 本以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO KB 2013 バッジを授与します。

en-us	The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission
ja	SUMO KB 2014 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2014 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 本以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO KB 2014 バッジを授与します。

en-us	The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission
ja	SUMO KB 2014 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2014 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 本以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO KB 2014 バッジを授与します。

en-us	The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission
ja	SUMO KB 2014 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2014 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 本以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO KB 2014 バッジを授与します。

en-us	The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO L10n 2010 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2010 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO L10n 2010 バッジを授与します。

en-us	The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO L10n 2010 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2010 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO L10n 2010 バッジを授与します。

en-us	The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO L10n 2010 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2010 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO L10n 2010 バッジを授与します。

en-us	The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO L10n 2011 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2011 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO L10n 2011 バッジを授与します。

en-us	The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO L10n 2011 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2011 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO L10n 2011 バッジを授与します。

en-us	The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO L10n 2011 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2011 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO L10n 2011 バッジを授与します。

en-us	The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO L10n 2012 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2012 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO L10n 2012 バッジを授与します。

en-us	The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO L10n 2012 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2012 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO L10n 2012 バッジを授与します。

en-us	The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO L10n 2012 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2012 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO L10n 2012 バッジを授与します。

en-us	The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO L10n 2013 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2013 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO L10n 2013 バッジを授与します。

en-us	The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO L10n 2013 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2013 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO L10n 2013 バッジを授与します。

en-us	The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO L10n 2013 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2013 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO L10n 2013 バッジを授与します。

en-us	The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO L10n 2014 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2014 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO L10n 2014 バッジを授与します。

en-us	The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO L10n 2014 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2014 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO L10n 2014 バッジを授与します。

en-us	The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ja	SUMO L10n 2014 ミニバッジ は SUMO バッジシリーズの一つです。このバッジは、2014 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認され、SUMO に貢献したことを表します。  Mozilla のミッションを促進したことを称え、SUMO L10n 2014 バッジを授与します。

en-us	The template "%s" does not exist or has no approved revision.
ja	このテンプレート "%s" は存在しないか承認されていません。

en-us	The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	タイトルが短すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	The UI component "%s" does not exist.
ja	"%s" のドキュメントは存在しません。

en-us	The URL has changed!
ja	URL が変更されています！

en-us	The URL has changed!
ja	URL が変更されています！

en-us	The user name you entered is inappropriate. Please pick another and consider that our helpers are other Firefox users just like you.
ja	入力されたユーザー名は不適切です。別のユーザー名を入力し、私たちのヘルパーはあなたのような Firefox ユーザであることを考慮してください。

en-us	The video "%s" does not exist.
ja	"%s" の動画は存在しません。

en-us	The web’s most intriguing articles
ja	ウェブ上で最も興味深い記事

en-us	Thimble
ja	Thimble

en-us	Thimble
ja	Thimble

en-us	This account is already banned!
ja	このアカウントはすでに凍結されています。

en-us	This account is already being ignored!
ja	このアカウントはすでに無視する設定になっています。

en-us	This account is inactive.
ja	このアカウントは有効ではありません。

en-us	This account is not active. Please contact an administrator if you believe this is an error
ja	このアカウントはアクティブではありません。これがエラーであると思われる場合は、管理者に連絡してください

en-us	This article doesn't have approved content yet.
ja	この記事の内容はまだ承認されていません。

en-us	This article doesn't have approved content yet.
ja	この記事の内容はまだ承認されていません。

en-us	This article is no longer maintained, so its content might be out of date.
ja	この記事はメンテナンスされないため、内容が古い可能性があります。

en-us	This article is no longer maintained, so its content might be out of date.
ja	この記事はメンテナンスされないため、内容が古い可能性があります。

en-us	This badge is awarded to contributors with >=100 contributions within 2024, when we celebrate Firefox 20th anniversary on November 9, 2024.
ja	このバッジは、2024 年 11 月 9 日に Firefox 20 周年を祝う際に、2024 年中に 100 件以上の貢献を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
ja	このバッジは 2015 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
ja	このバッジは 2015 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
ja	このバッジは 2015 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2016.
ja	このバッジは 2016 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2016.
ja	このバッジは 2016 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
ja	このバッジは 2017 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
ja	このバッジは 2017 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
ja	このバッジは 2017 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2018.
ja	このバッジは 2018 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2018.
ja	このバッジは 2018 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2019.
ja	このバッジは 2019 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2019.
ja	このバッジは 2019 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2020.
ja	このバッジは 2020 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2020.
ja	このバッジは 2020 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2021.
ja	このバッジは 2021 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2022.
ja	このバッジは 2022 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2023.
ja	このバッジは 2023 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2024.
ja	このバッジは 2024 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2025.
ja	このバッジは 2025 年に英語版ナレッジベース記事の編集が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
ja	このバッジは 2008 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
ja	このバッジは 2008 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
ja	このバッジは 2008 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
ja	このバッジは 2009 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
ja	このバッジは 2009 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
ja	このバッジは 2009 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
ja	このバッジは 2015 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
ja	このバッジは 2015 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
ja	このバッジは 2015 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.
ja	このバッジは 2016 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.
ja	このバッジは 2016 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
ja	このバッジは 2017 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
ja	このバッジは 2017 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
ja	このバッジは 2017 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.
ja	このバッジは 2018 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.
ja	このバッジは 2018 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.
ja	このバッジは 2019 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.
ja	このバッジは 2019 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.
ja	このバッジは 2020 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.
ja	このバッジは 2020 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2021.
ja	このバッジは 2021 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2022.
ja	このバッジは 2022 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2023.
ja	このバッジは 2023 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2024.
ja	このバッジは 2024 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2025.
ja	このバッジは 2025 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
ja	このバッジは 2017 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
ja	このバッジは 2017 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
ja	このバッジは 2017 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.
ja	このバッジは 2018 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.
ja	このバッジは 2018 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.
ja	このバッジは 2019 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.
ja	このバッジは 2019 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.
ja	このバッジは 2020 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.
ja	このバッジは 2020 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
ja	このバッジは 2015 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
ja	このバッジは 2015 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
ja	このバッジは 2015 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.
ja	このバッジは 2016 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.
ja	このバッジは 2016 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2021.
ja	このバッジは 2021 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2022.
ja	このバッジは 2022 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2023.
ja	このバッジは 2023 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2024.
ja	このバッジは 2024 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2025.
ja	このバッジは 2025 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
ja	このバッジは 2015 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
ja	このバッジは 2015 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
ja	このバッジは 2015 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
ja	このバッジは 2016 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
ja	このバッジは 2016 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
ja	このバッジは 2017 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
ja	このバッジは 2017 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
ja	このバッジは 2017 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.
ja	このバッジは 2018 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.
ja	このバッジは 2018 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.
ja	このバッジは 2019 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.
ja	このバッジは 2019 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.
ja	このバッジは 2020 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.
ja	このバッジは 2020 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This document does not have a current revision.
ja	このドキュメントには現在公開中のリビジョンがありません。

en-us	This document does not have a current revision.
ja	このドキュメントには現在公開中のリビジョンがありません。

en-us	This document does not have a current translation.
ja	このドキュメントには公開中の翻訳がありません。

en-us	This document does not have a current translation.
ja	このドキュメントには公開中の翻訳がありません。

en-us	This document has already been translated to the following locales:
ja	このドキュメントは以下の言語に翻訳されています:

en-us	This document has already been translated to the following locales:
ja	このドキュメントは以下の言語に翻訳されています:

en-us	This document has been translated to the following locales:
ja	このドキュメントは以下の言語に翻訳されています:

en-us	This document has been translated to the following locales:
ja	このドキュメントは以下の言語に翻訳されています:

en-us	This document has no revisions.
ja	このドキュメントにはリビジョンがありません。

en-us	This document has no revisions.
ja	このドキュメントにはリビジョンがありません。

en-us	This document is missing translations for the following locales:
ja	このドキュメントはまだ以下の言語に翻訳されていません:

en-us	This document is missing translations for the following locales:
ja	このドキュメントはまだ以下の言語に翻訳されていません:

en-us	This doesn't solve my problem
ja	この回答では問題の解決に至りませんでした

en-us	This doesn't solve my problem
ja	この回答では問題の解決に至りませんでした

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
ja	この編集は記事を更新しません。英語版の差分を次回に持ち越します。

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
ja	この編集は記事を更新しません。英語版の差分を次回に持ち越します。

en-us	This email is already in use!
ja	このメールアドレスはすでに使用されています！

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
ja	このメールはロボットにより自動的に送信されました。このロボットはユーザーからの質問には応じません。質問には、フォーラムの貢献者が答えます！ 質問に答えたいときは、<a href="%(url)s">ここをクリック</a> してください。

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
ja	このメールはロボットにより自動的に送信されました。このロボットはユーザからの質問には応じません。質問には、フォーラムの貢献者が答えます！ 質問に答えたいときは、<a href="%(url)s">ここをクリック</a> してください。

en-us	This email looks great!
ja	利用可能なメールアドレスです。

en-us	This email looks great!
ja	利用可能なメールアドレスです。

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
ja	ウェブサイトをメンテナンスしている間、この機能は一時的に無効化されています。ブラウザーの戻るボタンを使用し、後で再度お試しください。

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
ja	サイトをメンテナンスしている間、この機能は一時的に無効化されています。ブラウザの戻るボタンを使用し、後で再度お試しください。

en-us	This field was populated automatically.
ja	この欄は、自動的に入力されました。

en-us	This field was populated automatically.
ja	この欄は、自動的に入力されました。

en-us	This Firefox Account is already used in another profile.
ja	この Firefox アカウントは別のプロファイルですでに使用されています。

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
ja	ここは、"%(title)s" の記事の翻訳を改善するためのフォーラムです。記事の内容を改善したいときは、<a href="%(url)s">この記事の英語版</a>のほうに書き込んでください。

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
ja	ここは、"%(title)s" の記事の翻訳を改善するためのフォーラムです。記事の内容を改善したいときは、<a href="%(url)s">この記事の英語版</a>のほうに書き込んでください。

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a rel="ugc nofollow" href="%(url)s">English article discussion</a>.
ja	ここは、"%(title)s" の記事の翻訳を改善するためのフォーラムです。記事の内容を改善したいときは、<a rel="ugc nofollow" href="%(url)s">この記事の英語版</a>のほうに書き込んでください。

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
ja	ここは、"%(title)s" の記事を改善するためのフォーラムです。

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
ja	ここは、"%(title)s" の記事を改善するためのフォーラムです。

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
ja	ここは、"%(title)s" の記事を改善するためのフォーラムです。参加するには <a href="%(register_url)s">ユーザー登録</a> してください。

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
ja	ここは、"%(title)s" の記事を改善するためのフォーラムです。参加するには <a href="%(register_url)s">ユーザ登録</a> してください。

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a rel="nofollow" href="%(register_url)s">register</a>.
ja	ここは "%(title)s" の記事を改善するためのフォーラムです。参加するには <a rel="nofollow" href="%(register_url)s">ユーザー登録</a> してください。

en-us	This happened
ja	問題発生日

en-us	This happened
ja	問題発生日

en-us	This happens
ja	問題の発生頻度

en-us	This image is not included in any articles.
ja	この画像はどの記事にも含まれていません。

en-us	This image is not included in any articles.
ja	この画像はどの記事にも含まれていません。

en-us	This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question.
ja	この情報は、回答の助けになるブラウザーの内部動作についての詳細です。

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="https://support.mozilla.org">here</a>.
ja	このサイトは開発版であり、コンテンツが毎月 1 日に上書きされます。<br><a href="http://support.mozilla.org">正式版のサイト</a> をご利用ください。

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
ja	このサイトは開発版であり、コンテンツは毎月 1 日に上書きされます。<br><a href="http://support.mozilla.org">正式版のサイト</a>をご利用ください。

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
ja	このサイトは開発版であり、コンテンツは毎月 1 日に上書きされます。<br><a href="http://support.mozilla.org">正式版のサイト</a>をご利用ください。

en-us	This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.
ja	これは、翻訳準備が完了したすべてのナレッジベース記事数です。

en-us	This is your current email.
ja	これはあなたの現在のメールアドレスです。

en-us	This Mozilla account is already used in another profile.
ja	この Mozilla アカウントは別のプロファイルですでに使用されています。

en-us	This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.
ja	このページはまだ %(locale)s に翻訳されていません。%(fallback_locale)s 版へリダイレクトされました。%(locale)s に翻訳したい場合は <a href="%(help_link)s">ここをクリック</a> してください。または、このページの <a href="%(eng_link)s">英語版</a> をご覧ください。

en-us	This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.
ja	このページはまだ %(locale)s に翻訳されていません。%(fallback_locale)s 版へリダイレクトされました。%(locale)s に翻訳したい場合は <a href="%(help_link)s">ここをクリック</a> してください。または、このページの <a href="%(eng_link)s">英語版</a> をご覧ください。

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
ja	このページはモバイル向けに最適化されたバージョンがありません。ここをタップすると前のページに戻ります。

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
ja	このページはモバイル向けに最適化されたバージョンがありません。ここをタップすると前のページに戻ります。

en-us	This question already has a solution.
ja	この質問はすでに解決しています。

en-us	This question has not been asked before.
ja	これは以前されたことのない質問です。

en-us	This question has not been asked before.
ja	これは以前されたことのない質問です。

en-us	This revision is not ready for localization.
ja	このリビジョンは翻訳準備が完了していません。

en-us	This revision is not ready for localization.
ja	このリビジョンは翻訳準備が完了していません。

en-us	This revision is outdated, but there is a new revision available.
ja	このリビジョンは有効期限切れですが、この記事に新しいリビジョンがあります。

en-us	This revision is outdated, but there is a new revision available.
ja	このリビジョンは有効期限切れですが、この記事に新しいリビジョンがあります。

en-us	This revision is ready for localization.
ja	このリビジョンは翻訳準備が完了しています。

en-us	This revision is ready for localization.
ja	このリビジョンは翻訳準備が完了しています。

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
ja	このリビジョンは {user} により {date} にレビューされています。

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
ja	このリビジョンは {user} により {date} にレビューされています。

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">Camino support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
ja	このサイトは、私たちの製品のためのサポートを提供します。他のサポートについては、以下からご利用の製品を見つけてください。<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey サポート</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">Camino サポート</a></li><li><a href="https://www.mozilla.org/projects/calendar/">Lightning カレンダーサポート</a></li></ul>

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
ja	当サイトでは一部製品のサポートのみ提供しています。他のサポートについては、以下からご利用の製品を見つけてください。<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey サポート</a></li><li><a href="https://www.mozilla.org/projects/calendar/">Lightning/Sunbird サポート</a></li></ul>

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Lightning support</a></li></ul>
ja	当サイトでは一部製品のサポートのみ提供しています。他のサポートについては、以下からご利用の製品を見つけてください。<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey サポート</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Lightning サポート</a></li></ul>

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@firefox</a> on Twitter, <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit, or live on our IRC channel <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a>.
ja	当サイトはユーザー体験を改善するためのメンテナンスを実施中に機能が制限される予定です。記事を読んでもあなたの問題が解決せず質問をしたい場合は、Twitter の <a href="%(twitter)s">@firefox</a>、Reddit の <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a>、あるいは IRC チャンネルの <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a> で、サポートコミュニティが皆さんを助けようと待機しています。

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@firefox</a> on Twitter and<a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit.
ja	当サイトはユーザー体験を改善するためのメンテナンスを実施中に機能が制限される予定です。記事を読んでもあなたの問題が解決せず質問をしたい場合は、Twitter の <a href="%(twitter)s">@firefox</a>、Reddit の <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> で、サポートコミュニティが皆さんを助けようと待機しています。

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@FirefoxSupport</a> on Twitter and<a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit.
ja	当サイトはユーザー体験を改善するためのメンテナンスを実施中に機能が制限される予定です。記事を読んでもあなたの問題が解決せず質問をしたい場合は、Twitter の <a href="%(twitter)s">@FirefoxSupport</a>、Reddit の <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> で、サポートコミュニティが皆さんを助けようと待機しています。

en-us	This started when...
ja	問題が起こり始めた日...

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
ja	このスレッドはロックされています。新たに返信を投稿することはできません。

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
ja	このスレッドはロックされています。新たに返信を投稿することはできません。

en-us	This thread was archived.
ja	このスレッドはアーカイブに保管されました。

en-us	This thread was archived.
ja	このスレッドはアーカイブに保管されました。

en-us	This thread was closed.
ja	このスレッドは閉じられました。

en-us	This thread was closed.
ja	このスレッドは閉じられました。

en-us	This thread was closed and archived.
ja	このスレッドは閉じられ、アーカイブに保管されました。

en-us	This thread was closed and archived.
ja	このスレッドは閉じられ、アーカイブに保管されました。

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
ja	この翻訳は {user} により {date} にレビューされています。

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
ja	この翻訳は {user} により {date} にレビューされています。

en-us	This tweet doesn't need a response
ja	このツイートに返信は不要です

en-us	This tweet doesn't need a response
ja	このツイートに返信は不要です

en-us	This user has been deactivated.
ja	このユーザーは無効化されています。

en-us	This user has been deactivated.
ja	このユーザは非表示になっています。

en-us	This username is already taken!
ja	このユーザー名はすでに使用されています！

en-us	This username is available.
ja	利用可能なユーザー名です。

en-us	This username is available.
ja	利用可能なユーザ名です。

en-us	This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.
ja	このバージョンは古くなっていますが、新バージョン <a href="{link}">{revision}</a> が利用可能です。

en-us	This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.
ja	このバージョンは古くなっていますが、新バージョン <a href="{link}">{revision}</a> が利用可能です。

en-us	This version is outdated, but there is a new version available.
ja	このバージョンは有効期限切れですが、新しいバージョンが利用可能です。

en-us	This version is outdated, but there is a new version available.
ja	このバージョンは有効期限切れですが、新しいバージョンが利用可能です。

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
ja	これは他の Firefox ユーザが自分の疑問に対する良い回答を見つける助けになります！

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
ja	これは他の Firefox ユーザが自分の疑問に対する良い回答を見つける助けになります！

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
ja	これは他の Firefox ユーザが自分の疑問に対する良い回答を見つける助けになります！

en-us	This will notify localizers and translations will be marked as "needing updates" on dashboards. Most changes&mdash;updating an image, fixing {for} markup, adding or removing non-critical sections&mdash;should use this.
ja	この変更は、ローカライザーと翻訳者に通知され、「更新が必要な記事」としてダッシュボード上に表示されます。ほとんどの変更 (画像の更新、{for} マークアップの修正、重要でないセクションの追加や削除) は、これに該当します。

en-us	This will notify localizers and translations will be marked "out of date" on dashboards. Translations will show a warning to users that they are out of date and that the English version is the most accurate. Use this when the old instructions are completely unusable.
ja	この変更は、ローカライザーと翻訳者に通知され、「有効期限切れの記事」としてダッシュボード上に表示されます。翻訳記事の上部に警告が表示され、英語版の記事が最も正確であることをユーザーに知らせます。説明が古く完全に役立たずである場合は、これに該当します。

en-us	Thread contains
ja	検索語

en-us	Thread contains
ja	検索語

en-us	Thread type
ja	スレッド形式

en-us	Thunderbird
ja	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ja	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ja	Thunderbird

en-us	Thunderbird controls and buttons
ja	Thunderbird のコントロールとボタン

en-us	Thunderbird controls and buttons 
ja	Thunderbird のコントロールとボタン

en-us	Thunderbird crashes
ja	Thunderbird のクラッシュ

en-us	Thunderbird crashes
ja	Thunderbird のクラッシュ

en-us	Thunderbird crashes
ja	Thunderbird のクラッシュ

en-us	Thunderbird crashes
ja	Thunderbird のクラッシュ

en-us	Thunderbird for Android
ja	Android 版 Thunderbird

en-us	Thunderbird is slow or stops working
ja	Thunderbird の遅い動作とハングアップ

en-us	Thunderbird is slow or stops working
ja	Thunderbird の遅い動作とハングアップ

en-us	Thunderbird is slow or stops working
ja	Thunderbird の遅い動作とハングアップ

en-us	Thunderbird is slow or stops working
ja	Thunderbird の遅い動作とハングアップ

en-us	Thunderbird options, preferences and settings
ja	Thunderbird のオプション、環境設定、設定

en-us	Thunderbird options, preferences and settings
ja	Thunderbird のオプション、環境設定、設定

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
ja	Thunderbird のオプション、環境設定、設定

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
ja	Thunderbird のオプション、環境設定、設定

en-us	Thunderbird profiles
ja	Thunderbird プロファイル

en-us	Thunderbird versions and languages
ja	Thunderbird のバージョンと言語

en-us	Thunderbird versions and languages
ja	Thunderbird のバージョンと言語

en-us	Thunderbird versions and languages
ja	Thunderbird のバージョンと言語

en-us	Thunderbird versions and languages
ja	Thunderbird のバージョンと言語

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
ja	Thunderbird の設定が保存されない、情報が記憶されない

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
ja	Thunderbird の設定が保存されない、情報が記憶されない

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
ja	Thunderbird の設定が保存されない、情報が記憶されない

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
ja	Thunderbird の設定が保存されない、情報が記憶されない

en-us	Timezone
ja	タイムゾーン

en-us	Tips and experiments for the adventurous.
ja	冒険心のある人たちのためのヒントと実験。

en-us	Tips and tricks
ja	ヒントと活用法

en-us	Tips and tricks
ja	ヒントと活用法

en-us	Tips and tricks
ja	ヒントと活用法

en-us	Tips and tricks
ja	ヒントと活用法

en-us	Title
ja	タイトル

en-us	Title:
ja	タイトル:

en-us	{title} Community Forum
ja	{title} コミュニティフォーラム

en-us	{title} has a revision ready for localization
ja	{title} の記事に翻訳準備が完了したリビジョンがあります

en-us	Title in {locale}:
ja	{locale}のタイトル:

en-us	Title in {locale}:
ja	{locale}のタイトル:

en-us	{title} is ready for review ({creator})
ja	{title} はレビュー待ちです ({creator})

en-us	{title} ({locale}) has a new approved revision ({reviewer})
ja	{title} ({locale}) に新たに承認されたリビジョンがあります ({reviewer})

en-us	{title} | Media Gallery
ja	{title} | メディアギャラリー

en-us	{title} | Media Gallery
ja	{title} | メディアギャラリー

en-us	Title of article
ja	記事のタイトル

en-us	{title} was edited by {creator}
ja	{title} は {creator} により編集されました

en-us	To
ja	宛先

en-us	To:
ja	To:

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
ja	アカウントをアクティブにするには、はじめにあなたのメールアドレスを確認しなければなりません。以下のフォームにメールアドレスを入力してください。確認のメールがそのアドレスに送信されます。

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
ja	アカウントを有効化するには、はじめにあなたのメールアドレスを確認しなければなりません。以下のフォームにメールアドレスを入力してください。確認のメールがそのアドレスに送信されます。

en-us	To be reclassified later.
ja	後で分類されます。

en-us	To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page, %(a_open)s learn more. %(a_close)s
ja	メールアドレスやアバターを変更するには、Firefox アカウントのページにアクセスしてください。%(a_open)s詳細はこちらをご覧ください。%(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
ja	メールアドレスやアバターを変更するには、Firefox アカウントのページにアクセスしてください。%(a_open)s詳細はこちらをご覧ください。%(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Mozilla account page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
ja	メールアドレスやアバターを変更するには、Mozilla アカウントのページにアクセスしてください。%(a_open)s詳細はこちらをご覧ください。%(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Mozilla accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
ja	メールアドレスやアバターを変更するには、Mozilla アカウントのページにアクセスしてください。%(a_open)s詳細はこちらをご覧ください。%(a_close)s

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ja	購読を確認するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ja	購読を確認するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ja	購読を確認するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To continue with the download and sync process on your new device, click the copy-paste button and save the link in a place that you will remember, such as a note-taking app or send it to your email. When you're on your new device, simply paste the download link into the default browser of your new device to download Firefox and we'll be there to assist you with the next steps.
ja	新しい端末で Firefox をダウンロードして設定を同期するには、まず、コピーボタンをクリックしてダウンロードリンクをメモ帳アプリやメールなどに保存します。新しい端末のデフォルトブラウザーにダウンロードリンクを貼り付ければ Firefox をダウンロードして次のステップに進むことができます。

en-us	Today at %s
ja	今日 %s

en-us	To delete the document, please notify an admin.
ja	ドキュメントを削除するときは管理者へ知らせてください。

en-us	To delete the document, please notify an admin.
ja	ドキュメントを削除するときは管理者へ知らせてください。

en-us	To field is required.
ja	To フィールドは入力必須です。

en-us	Toggle Diff
ja	差分表示を切り替え

en-us	Toggle syntax highlighting
ja	構文強調を切り替え

en-us	To Groups
ja	グループへ

en-us	To help you find out where to help check this site:
ja	あなたが手助けできるところを見つけるため、次のサイトを見てください:

en-us	To help you find out where to help check this site:
ja	あなたが手助けできるところを見つけるため、次のサイトを見てください:

en-us	To help you find out where to help check this site:
ja	あなたが手助けできるところを見つけるため、次のサイトを見てください:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事を翻訳するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事を翻訳するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事を翻訳するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	Too long
ja	記事が長過ぎる

en-us	Too long
ja	記事が長過ぎる

en-us	Tools
ja	ツール

en-us	Tools for creating and teaching the web
ja	ウェブを作り教えるためのツール

en-us	Tools for making Hubs a good experience for all.
ja	Hubs でより良い体験をするためのツール。

en-us	Top 100 Articles
ja	上位 100 本の記事

en-us	Top 100 Articles: % Localized
ja	トップ 100 の記事: % 翻訳済み

en-us	Top 100 Articles: % Localized
ja	上位 100 本の記事: % 翻訳済み

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
ja	上位 100 本の記事: %% 翻訳済み

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
ja	上位 100 本の記事: %% 翻訳済み

en-us	Top 10 Contributor
ja	トップ 10 の貢献者

en-us	Top 10 Contributor
ja	トップ 10 の貢献者

en-us	Top 20 Articles
ja	上位 20 本の記事

en-us	Top 20 Articles: % Localized
ja	上位 20 本の記事: % 翻訳済み

en-us	Top 20 Articles: % Localized
ja	トップ 20 の記事: % 翻訳済み

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
ja	上位 20 本の記事: %% 翻訳済み

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
ja	上位 20 本の記事: %% 翻訳済み

en-us	Top 25 Contributor
ja	トップ 25 の貢献者

en-us	Top 25 Contributor
ja	トップ 25 の貢献者

en-us	Top 50 Articles
ja	上位 50 本の記事

en-us	Top contributors
ja	上位の貢献者

en-us	Top contributors
ja	上位の貢献者

en-us	Top Contributors
ja	上位の貢献者

en-us	Top Contributors
ja	上位の貢献者

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
ja	上位貢献者 - Army of Awesome

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
ja	上位貢献者 - Army of Awesome

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
ja	上位貢献者 - ナレッジベース

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
ja	上位貢献者 - ナレッジベース

en-us	Top Contributors - Localization
ja	上位貢献者 - ローカライズ

en-us	Top Contributors - Localization
ja	上位貢献者 - ローカライズ

en-us	Top Contributors - Support Forum
ja	上位貢献者 - サポートフォーラム

en-us	Top Contributors - Support Forum
ja	上位貢献者 - サポートフォーラム

en-us	Topic
ja	トピック

en-us	Topic
ja	トピック

en-us	Topic and Tag Moderation Tool
ja	トピックとタグのモデレーションツール

en-us	Topic for any articles related to article localization (L10n) contribution.
ja	記事のローカライズ (L10n) に関連する記事のトピック。

en-us	Topic for any articles related to support forum contribution.
ja	サポートフォーラムへの貢献に関連する記事のトピック。

en-us	Topic for any articles related to the Knowledge Base (help articles) contribution.
ja	ナレッジベース (ヘルプ記事) への貢献に関連する記事のトピック。

en-us	Topic for any articles related to the Mobile Store Support contribution.
ja	モバイルストアサポートへの貢献に関連する記事のトピック。

en-us	Topic for any articles related to the Social Support Program.
ja	ソーシャルサポートプログラムに関連する記事のトピック。

en-us	Topic for any KB articles related to the Forum Support contribution
ja	フォーラムサポートの貢献に関連するナレッジベース記事のトピック

en-us	Topic for any KB articles related to the KB articles contribution
ja	ナレッジベース記事の貢献に関連するナレッジベース記事のトピック

en-us	Topic for any KB articles related to the Localization contribution
ja	ローカライズの貢献に関連するナレッジベース記事のトピック

en-us	Topic for any KB articles related to the Play Store Support contribution
ja	Play ストアサポートの貢献に関連するナレッジベース記事のトピック

en-us	Topic for any KB articles related to the Social Support Program
ja	ソーシャルサポートプログラムに関連するナレッジベース記事のトピック

en-us	Topics
ja	トピック

en-us	Topics:
ja	トピック:

en-us	To post your question, please create a support account
ja	質問を投稿するためにサポートアカウントを作成してください

en-us	To post your question, please create a support account
ja	質問を投稿するためにサポートアカウントを作成してください

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	このリビジョンをレビューするには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	このリビジョンをレビューするには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	このリビジョンをレビューするには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	Total:
ja	合計:

en-us	Total:
ja	合計:

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
ja	質問件数: <strong>{num}</strong>

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
ja	質問件数: <strong>{num}</strong>

en-us	Total Votes
ja	投票総数

en-us	To Users
ja	送信先

en-us	To use the setup assistant or access the settings for backing up your Firefox data, visit this page using Firefox on a desktop device.
ja	設定アシスタントを利用して Firefox のデータをバックアップするには、デスクトップの Firefox からこのページにアクセスしてください。

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事の履歴を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事の履歴を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事の履歴を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	更新された記事を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	更新された記事を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	更新された記事を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事の履歴を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事の履歴を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事の履歴を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	サイトでこの投稿を確認するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	サイトでこの投稿を確認するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	サイトでこの投稿を確認するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	Tracking protection
ja	トラッキング防止

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Transaction ID:
ja	トランザクション ID:

en-us	Translate Article
ja	記事を翻訳

en-us	Translate Article
ja	記事を翻訳

en-us	Translate Article | {document}
ja	記事翻訳 | {document}

en-us	Translate Article | {document}
ja	記事翻訳 | {document}

en-us	Translate Content
ja	翻訳記事の内容

en-us	Translate Content
ja	翻訳記事の内容

en-us	Translate Description
ja	翻訳記事の説明

en-us	Translate Description
ja	翻訳記事の説明

en-us	Translate help articles
ja	ヘルプ記事を翻訳しましょう

en-us	Translate help articles
ja	ヘルプ記事を翻訳しましょう

en-us	Translate help articles!
ja	ヘルプ記事を翻訳しましょう！

en-us	Translate help articles!
ja	ヘルプ記事を翻訳しましょう！

en-us	Translate Help Articles
ja	ヘルプ記事を翻訳する

en-us	Translate Help Articles
ja	ヘルプ記事を翻訳する

en-us	Translate help articles to your language
ja	ヘルプ記事を翻訳する

en-us	Translate help articles to your language
ja	ヘルプ記事を翻訳する

en-us	Translate help to your languages
ja	ヘルプ記事を翻訳する

en-us	Translate help to your languages
ja	ヘルプ記事を翻訳する

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
ja	1 本の記事を翻訳すると数千人ものユーザの助けになります

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
ja	1 本の記事を翻訳すると数千人ものユーザーの助けになります

en-us	Translating article to {locale}
ja	記事を{locale}に翻訳します

en-us	Translating article to {locale}
ja	記事を{locale}に翻訳します

en-us	Translating article to {locale}.
ja	記事を {locale} に翻訳。

en-us	Translating {title}
ja	翻訳中: {title}

en-us	Translating {title}
ja	翻訳中: {title}

en-us	Translation Comment: {comment}
ja	翻訳コメント: {comment}

en-us	Translation Comment: {comment}
ja	翻訳コメント: {comment}

en-us	Translation keywords:
ja	日本語キーワード:

en-us	Translation keywords:
ja	日本語キーワード:

en-us	Translation Needed
ja	翻訳が必要

en-us	Translation rendered html:
ja	翻訳記事のプレビュー:

en-us	Translation rendered html:
ja	翻訳記事のプレビュー:

en-us	Translation search results summary:
ja	検索結果に表示される翻訳記事の要約:

en-us	Translation search results summary:
ja	検索結果に表示される翻訳記事の要約:

en-us	Translation source:
ja	翻訳記事のソース:

en-us	Translation source:
ja	翻訳記事のソース:

en-us	Trash
ja	ごみ箱

en-us	Trash
ja	ごみ箱

en-us	Troubleshoot
ja	トラブルシューティング

en-us	Troubleshoot 3rd party sign in issues.
ja	サードパーティのログインの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot add device issues.
ja	端末追加の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot alerts issues.
ja	アラートの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot app crash issues.
ja	アプリがクラッシュする問題を解決します。

en-us	Troubleshoot app responsiveness issues.
ja	アプリの応答性の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot blocked application/service/website issues.
ja	ブロックされたアプリケーション、サービス、ウェブサイトの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot browser appearance issues.
ja	ブラウザーの外観に関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot browser security issues.
ja	ブラウザーのセキュリティの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot connection failure issues.
ja	接続失敗の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot connectivity issues.
ja	ネットワーク接続の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot cookies issues.
ja	Cookie の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot customized reader issues.
ja	カスタマイズされたリーダーの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot dashboard issues.
ja	ダッシュボードの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot data brokers issues.
ja	データブローカーの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot declined payment issues.
ja	支払い拒否の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot device permissions issues.
ja	端末の許可設定に関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot download failure issues.
ja	ダウンロード失敗の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot email and phone masking issues.
ja	メールアドレスと電話番号のマスキングの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot email forwarding issues.
ja	メールの転送に関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot email masking issues.
ja	メールマスクに関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot email trackers issues.
ja	メールトラッカーの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot email verify lockout issues.
ja	メール認証ロックアウトの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
ja	iOS 版 Firefoxのエラーメッセージを解決します

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
ja	iOS 版 Firefoxのエラーメッセージを解決します

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
ja	Thunderbird のエラーメッセージを解決します。

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
ja	Thunderbird のエラーメッセージを解決します。

en-us	Troubleshoot ESR issues.
ja	ESR の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot events issues.
ja	イベントの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot extensions issues.
ja	拡張機能に関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot forwarded message notification issues.
ja	転送されたメッセージの通知に関する問題を解決します。

en-us	Troubleshooting
ja	トラブルシューティング

en-us	Troubleshooting
ja	トラブルシューティング

en-us	Troubleshooting
ja	トラブルシューティング

en-us	Troubleshooting Firefox Reality
ja	Firefox Reality のトラブルシューティング

en-us	Troubleshooting Information
ja	トラブルシューティング情報

en-us	Troubleshoot issues
ja	問題の解決

en-us	Troubleshoot issues for Private Network
ja	Private Network の問題のトラブルシューティング

en-us	Troubleshoot issues with app crashes or slow performance.
ja	アプリのクラッシュやパフォーマンス低下に関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot issues with connectivity.
ja	接続に関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot issues with error codes.
ja	エラーコードに関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Lockwise
ja	Firefox Lockwise の問題のトラブルシューティング

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Preview
ja	Firefox Preview のトラブルシューティング

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Fire TV
ja	Firefox Fire TV のトラブルシューティング

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
ja	iOS 版 Firefoxの問題解決。

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
ja	iOS 版 Firefoxの問題解決。

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Lite.
ja	Firefox Lite のトラブルシューティング。

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Rocket
ja	iOS 版 Firefoxの問題解決。

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
ja	処理速度の低下やクラッシュ、エラーメッセージの問題を解決しましょう。

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
ja	処理速度の低下やクラッシュ、エラーメッセージの問題を解決しましょう。

en-us	Try another topic
ja	別のトピック

en-us	Try another topic
ja	別のトピック

en-us	Try one of these articles:
ja	次のいずれかの記事をご覧ください:

en-us	Try one of these articles:
ja	次のいずれかの記事をご覧ください:

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.
ja	別のキーワードで検索するか、代わりに以下の記事やスレッドをご覧ください。

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles below instead.
ja	別のキーワードで検索するか、代わりに以下の記事をご覧ください。

en-us	Try searching again with different keywords.
ja	別のキーワードでもう一度検索してみてください。

en-us	Turbo mode
ja	ターボモード

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
ja	日本語ロケールでの議論のメール通知を停止する

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
ja	日本語ロケールでの議論のメール通知を停止する

en-us	Turn on sync
ja	同期をオンにする

en-us	Turn on sync to access your bookmarks, add-ons, browsing history and more.
ja	同期を有効にすると、ブックマーク、アドオン、閲覧履歴などにアクセスできます。

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
ja	ぜひ、あなた自身の言葉でツイートしてください。そのほうが、より効果的な助けになるでしょう。

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
ja	ぜひ、あなた自身の言葉でツイートしてください。そのほうが、より効果的な助けになるでしょう。

en-us	Tweet has already been replied to
ja	ツイートはすでに返信されています

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
ja	返信ツイートまたは返信のあるツイートは隠すべきではありません。

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
ja	id={id} の {t} は存在しません。

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
ja	id={id} の {t} は存在しません。

en-us	Twitter
ja	Twitter

en-us	Twitter
ja	Twitter

en-us	Twitter account
ja	Twitter アカウント

en-us	Twitter account
ja	Twitter アカウント

en-us	Twitter account
ja	Twitter アカウント

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
ja	Twitter 貢献者 - Firefox に関するツイートにリプライします:

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
ja	Twitter 貢献者 - Firefox に関するツイートにリプライします:

en-us	Twitter Handles:
ja	Twitter アカウント名:

en-us	Twitter Handles:
ja	Twitter ハンドル名:

en-us	Twitter Username
ja	Twitter ユーザー名

en-us	Two-factor authentication
ja	2 要素認証

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type of article
ja	記事の種類

en-us	Unable to change email for user {username}
ja	{username} のメールアドレスは変更できません

en-us	Unable to change email for user {username}
ja	{username} のメールアドレスは変更できません

en-us	Unable to delete only revision of the document
ja	ドキュメントのリビジョンだけを削除することはできません

en-us	Unable to delete only revision of the document
ja	ドキュメントのリビジョンだけを削除することはできません

en-us	Unanswered
ja	未回答

en-us	Unarchive this question
ja	この質問をアーカイブから除外

en-us	Unarchive this question
ja	この質問をアーカイブから除外

en-us	Unassign all
ja	すべての割り当てを解除

en-us	Unassigned
ja	未割り当て

en-us	Unban
ja	凍結解除

en-us	Unban
ja	凍結解除

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
ja	Firefox がインターネット接続できるようにブロック解除する

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
ja	Firefox がインターネット接続できるようにブロック解除する

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
ja	Firefox がインターネット接続できるようにブロック解除する

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
ja	Firefox がインターネット接続できるようにブロック解除する

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
ja	Thunderbird のインターネット接続をブロック解除する

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
ja	Thunderbird のインターネット接続をブロック解除する

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
ja	Thunderbird のインターネット接続をブロック解除する

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
ja	Thunderbird のインターネット接続をブロック解除する

en-us	Uncategorized
ja	未分類

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Unhelpful
ja	低評価

en-us	Unhelpful Documents
ja	評価の低い記事

en-us	Unlock this question
ja	この質問のロックを解除

en-us	Unlock this question
ja	この質問のロックを解除

en-us	Unlock this thread
ja	このスレッドのロックを解除

en-us	Unlock this thread
ja	このスレッドのロックを解除

en-us	Unmark as spam
ja	スパムマークを外す

en-us	Unmark as spam
ja	スパムマークを外す

en-us	Unrecognized media type.
ja	認識できないメディア形式です。

en-us	Unrecognized request or nothing to cancel.
ja	認識できないリクエストまたはキャンセルなし。

en-us	Unreviewed
ja	レビュー待ち

en-us	Unreviewed
ja	未レビュー

en-us	Unreviewed
ja	未レビュー

en-us	Unreviewed Changes
ja	レビュー待ちの更新された記事

en-us	Unsticky this thread
ja	このスレッドの常駐を解除

en-us	Unsticky this thread
ja	このスレッドの常駐を解除

en-us	Unsubscribe
ja	通知解除

en-us	Unsubscribe
ja	通知解除

en-us	Unsubscribed
ja	購読解除しました

en-us	Unsubscribed
ja	購読解除しました

en-us	Unsubscribe Error
ja	購読解除エラー

en-us	Unsubscribe Error
ja	購読解除エラー

en-us	Unsubscribe from edit notifications
ja	変更通知を解除する

en-us	Unsubscribe from edit notifications
ja	変更通知を解除する

en-us	Unsubscribe from these emails
ja	これらのメールからの通知を解除する

en-us	Unsubscribe from these emails
ja	これらのメールからの通知を解除する

en-us	Unsubscribe from these emails:
ja	これらのメールからの通知を解除する:

en-us	Unsubscribe from these emails:
ja	これらのメールからの通知を解除する:

en-us	Unsubscribe from these emails:
ja	これらのメールからの通知を解除する:

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update account settings
ja	アカウント設定の更新

en-us	Update add-on
ja	アドオンを更新

en-us	Update answer
ja	回答を更新

en-us	Update answer
ja	回答を更新

en-us	Update billing information for your Mozilla subscriptions.
ja	Mozilla サブスクリプションの請求情報を更新します。

en-us	Update billing & payment methods
ja	請求と支払い方法の更新

en-us	Update browser settings
ja	ブラウザーの設定を更新する

en-us	Updated
ja	更新日

en-us	Updated:
ja	更新日:

en-us	Updated:
ja	更新日:

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
ja	更新日。書式: mm/dd/yy

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
ja	更新日。書式: mm/dd/yy

en-us	Update Firefox
ja	Firefox をアップデート

en-us	Update My Profile
ja	プロファイルを更新

en-us	Update Needed
ja	更新が必要

en-us	Update post
ja	投稿を更新

en-us	Update post
ja	投稿を更新

en-us	Update Status:
ja	更新状態:

en-us	Update Status:
ja	更新状態:

en-us	Update thread
ja	スレッドを更新

en-us	Update thread
ja	スレッドを更新

en-us	Update to the latest version of Firefox Focus for Android to receive the latest features, enhancements and bug fixes. Firefox Focus is available for free in the Google Play store.
ja	最新バージョンの Android 版 Firefox Focus にアップデートして、最新の機能と強化とバグ修正を受け取ってください。Firefox Focus は Google Play ストアから無料で利用できます。

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload a New Media File
ja	新しいメディアファイルをアップロード

en-us	Upload a New Media File
ja	新しいメディアファイルをアップロード

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
ja	アップロードがキャンセルされました。画像ファイルを選択してください。

en-us	Uploaded {date}
ja	アップロード日: {date}

en-us	Uploaded {date}
ja	アップロード日: {date}

en-us	Uploaded images:
ja	アップロードされた画像:

en-us	Uploaded images:
ja	アップロードされた画像:

en-us	Upload file
ja	ファイルをアップロード

en-us	Upload file
ja	ファイルをアップロード

en-us	Uploading "%s"...
ja	"%s" をアップロードしています...

en-us	Upload Media
ja	メディアをアップロード

en-us	URL of affected site
ja	影響のあるサイトの URL

en-us	Use advanced search
ja	詳細検索を利用

en-us	Use advanced search
ja	詳細検索を利用

en-us	Use basic search
ja	基本検索を利用

en-us	Use basic search
ja	基本検索を利用

en-us	Use bookmarks
ja	ブックマークの使い方

en-us	Use bookmarks
ja	ブックマークの使い方

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
ja	4 億人以上の人々に使用されている Mozilla サポートサイトは、すべてボランティアの協力で成り立っており、その重要性が増しています。どなたでもご参加ください。

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
ja	4 億人以上の人々に使用されている Mozilla サポートサイトは、すべてボランティアの協力で成り立っており、その重要性が増しています。どなたでもご参加ください。

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
ja	4 億人以上の人々に使用されている Mozilla サポートサイトは、すべてボランティアの協力で成り立っており、その重要性が増しています。どなたでもご参加ください。

en-us	Use encryption features to keep yourself and your data secure.
ja	暗号化機能を使用して自分自身とデータを安全に保ちます。

en-us	Use Firefox Sync to backup and transfer your data.
ja	Firefox Sync を使用してデータをバックアップおよび転送します。

en-us	Use Firefox to continue
ja	Firefox を使用してください

en-us	user
ja	ユーザー

en-us	User
ja	ユーザー

en-us	User Agent: {ua}
ja	ユーザーエージェント: {ua}

en-us	User Agent: {ua}
ja	ユーザエージェント: {ua}

en-us	User Agent: {user_agent}
ja	ユーザーエージェント: {user_agent}

en-us	User Agent: {user_agent}
ja	ユーザエージェント: {user_agent}

en-us	User Control
ja	ユーザーコントロール

en-us	User Control
ja	ユーザコントロール

en-us	{user} | Documents
ja	{user} | ドキュメント

en-us	{user} | Documents
ja	{user} | ドキュメント

en-us	user@example.com
ja	user@example.com

en-us	{user} hasn't answered any questions yet.
ja	{user} さんはまだ質問に答えていません。

en-us	{user} hasn't edited or translated any documents yet.
ja	{user} さんはまだドキュメントを編集または翻訳していません。

en-us	{user} hasn't posted any questions yet.
ja	{user} さんはまだ質問を投稿していません。

en-us	User Interface
ja	ユーザーインターフェイス

en-us	User Interface
ja	ユーザインタフェース

en-us	{user} is currently working on this problem.
ja	現在、{user} がこの問題に対処しています。

en-us	{user} is currently working on this problem.
ja	現在、{user} がこの問題に対処しています。

en-us	{user} | Latest Answers
ja	{user} | 最新の回答

en-us	username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザ名

en-us	Username:
ja	ユーザー名:

en-us	username1, username2,...
ja	ユーザー名1, ユーザー名2, ...

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
ja	ユーザー名、表示名または Twitter アカウント名

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
ja	ユーザ名、表示名または Twitter ハンドル名

en-us	{username} is not an active user.
ja	{username} はアクティブユーザーではありません。

en-us	{username} is not a valid username.
ja	{username} は正しいユーザー名ではありません。

en-us	Username is required.
ja	ユーザー名が必要です。

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
ja	ユーザー名が長すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。%(limit_value)s 文字以下にしてください。

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	ユーザー名が短すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。%(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.
ja	ユーザー名に使用できる文字は、英数字と記号 . - _ のみです。

en-us	Username not provided.
ja	ユーザー名が入力されていません。

en-us	Username or Display Name
ja	ユーザー名または表示名

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
ja	{user} - 最近 90 日間で {num} 件の貢献

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
ja	{user} - 最近 90 日間で {num} 件の貢献

en-us	{user} | Profile
ja	{user} | プロフィール

en-us	{user} | Profile
ja	{user} | プロファイル

en-us	{user} | Questions
ja	{user} | 質問

en-us	{user} removed from successfully!
ja	{user} さんがグループから削除されました。

en-us	{user} removed from the contributors successfully!
ja	{user} さんが貢献者から削除されました。

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
ja	{user} さんがグループリーダーから外されました。

en-us	{user} removed from the group successfully!
ja	{user} さんがグループから削除されました。

en-us	Users:
ja	ユーザー:

en-us	{users} added successfully!
ja	{users} さんがグループに追加されました。

en-us	{users} added to the contributors successfully!
ja	{users} さんが貢献者に追加されました。

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
ja	{users} さんがグループリーダーに追加されました。

en-us	{users} added to the group successfully!
ja	{users} さんがグループに追加されました。

en-us	{user}'s Groups
ja	{user} の所属グループ

en-us	{user}'s Groups
ja	{user} の所属グループ

en-us	{user} | Subscriptions
ja	{user} |サブスクリプション

en-us	Using a feature on webmaker.org
ja	webmaker.org サイトの機能の使い方

en-us	Using Pocket on the Web.
ja	ウェブで Pocket を使う。

en-us	Using Popcorn Maker
ja	Popcorn Maker の使い方

en-us	Using Thimble
ja	Thimble の使い方

en-us	Using X-Ray Goggles
ja	X-Ray ゴーグルの使い方

en-us	Valid email required
ja	有効なメールアドレスが必要です

en-us	Value
ja	値

en-us	Verify your email address:
ja	メールアドレスを認証してください:

en-us	Verify your email address:
ja	メールアドレスを認証してください:

en-us	Verify your email address:
ja	メールアドレスを認証してください:

en-us	Video, audio and interactive settings
ja	Firefox が動画、アニメーション、音楽、その他のインタラクティブなコンテンツを制御する方法の変更

en-us	Video, audio and interactive settings
ja	Firefox が動画、アニメーション、音楽、その他のインタラクティブなコンテンツを制御する方法の変更

en-us	Videos
ja	動画

en-us	Videos
ja	動画

en-us	Videos
ja	動画

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
ja	動画や音声、写真、アニメーションが見られない

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
ja	動画や音声、写真、アニメーションが見られない

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
ja	動画や音声、写真、アニメーションが見られない

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
ja	動画や音声、写真、アニメーションが見られない

en-us	View
ja	表示

en-us	View a list of all Firefox OS articles
ja	すべての Firefox OS の記事一覧を見る

en-us	View a list of all Firefox OS articles
ja	すべての Firefox OS の記事一覧を見る

en-us	View all
ja	すべて見る

en-us	View All
ja	すべて表示

en-us	View all deactivated users
ja	すべての無効化されたユーザーを表示する

en-us	View all deactivated users
ja	すべての無効化されたユーザを表示する

en-us	View all discussions
ja	すべての議論を見る

en-us	View all Firefox OS articles
ja	すべての Firefox OS の記事を見る

en-us	View all Firefox OS articles
ja	すべての Firefox OS の記事を見る

en-us	View all forums
ja	すべてのフォーラムを見る

en-us	View all products
ja	すべての製品を見る

en-us	View and manage your browsing history.
ja	閲覧履歴を表示と管理について。

en-us	View Community Health Metrics
ja	コミュニティ成功指標を見る

en-us	View Community Metrics
ja	コミュニティ計測を見る

en-us	View Diff
ja	リビジョンの差分を見る

en-us	View Diff
ja	リビジョンの差分を見る

en-us	View other questions that need attention.
ja	回答が必要な他の質問を見る。

en-us	View other questions that need attention.
ja	回答が必要な他の質問を見る。

en-us	View Profile
ja	プロフィールを表示

en-us	View Profile
ja	プロファイルを表示

en-us	Views
ja	表示回数

en-us	View the history of this document
ja	このドキュメントの履歴を見る

en-us	View the history of this document
ja	このドキュメントの履歴を見る

en-us	View the solution
ja	解決策を見る

en-us	View the solution
ja	解決策を見る

en-us	View the updated document
ja	更新されたドキュメントを見る

en-us	View the updated document
ja	更新されたドキュメントを見る

en-us	View this document's history
ja	ドキュメントの履歴を見る

en-us	View this document's history
ja	ドキュメントの履歴を見る

en-us	View this message on the web
ja	このメッセージをウェブ上で見る

en-us	View this message on the web
ja	このメッセージを Web 上で見る

en-us	View this message on the web:
ja	このメッセージを Web 上で見る:

en-us	View this message on the web:
ja	このメッセージを Web 上で見る:

en-us	View this message on the web:
ja	このメッセージを Web 上で見る:

en-us	View this post on the site.
ja	この投稿をサイト上で見る。

en-us	View this post on the site.
ja	この投稿をサイト上で見る。

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
ja	ブラウザーまたは VR ヘッドセットで友人、家族、同僚とコラボレーションできるバーチャル 3D 会議スペース

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
ja	ブラウザーまたは VR ヘッドセットで友人、家族、同僚とコラボレーションできるバーチャル 3D のミーティングスペース

en-us	Visitors
ja	訪問者

en-us	Visits
ja	アクセス数

en-us	Visits in last 30 days
ja	最近 30 日間のアクセス数

en-us	Voice commands
ja	音声コマンド

en-us	Voice search
ja	音声検索

en-us	Volunteer
ja	ボランティア

en-us	Volunteer for Mozilla Support
ja	Mozilla サポートのボランティアに参加する

en-us	Volunteer for Mozilla Support
ja	Mozilla サポートのボランティアに参加する

en-us	Votes
ja	投票

en-us	Votes
ja	投票

en-us	votes this week
ja	今週の投票

en-us	votes this week
ja	今週の投票

en-us	VPN
ja	VPN

en-us	VPN for Windows 10
ja	Windows 10 向け VPN

en-us	VPN for Windows 10 and Android devices
ja	Windows 10 と Android 端末向け VPN

en-us	VPN for Windows 10, Android and iOS devices
ja	Windows 10 と Android および iOS 端末向け VPN

en-us	VPN for Windows 10, Android, and iOS devices
ja	Windows 10 と Android および iOS 端末向け VPN

en-us	VPN for Windows 10, Mac, Linux, Android, and iOS devices
ja	Windows 10、Mac、Linux と Android および iOS 端末向け VPN

en-us	VR
ja	VR

en-us	Waiting for review
ja	レビュー待ち

en-us	Waiting for review
ja	レビュー待ち

en-us	Want to know when a solution is found?
ja	解決策が見つかった時の通知を受け取りますか？

en-us	Want to know when a solution is found?
ja	解決策が見つかった時の通知を受け取りますか？

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
ja	警告: このユーザーのアクティベートを解除してもよろしいですか？ この操作は元に戻せません！

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
ja	警告: この記事にはレビュー待ちの新しいリビジョンがあります。

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
ja	警告: この記事にはレビュー待ちの新しいリビジョンがあります。

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
ja	警告: このページは %(user)s によって編集されています！

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
ja	警告: このページは %(user)s によって編集されています！

en-us	Was ist Firefox Klar?
ja	Firefox Klar とは？

en-us	Was ist Firefox Klar?
ja	Firefox Klar とは？

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
ja	は質問者 {asker} により解決済みのマークが付けられました。

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
ja	は質問者 {asker} により解決済みのマークが付けられました。

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
ja	は質問者 {asker} により解決済みのマークが付けられました。

en-us	Was this article helpful?
ja	この記事は役に立ちましたか？

en-us	Was this article helpful?
ja	この記事は役に立ちましたか？

en-us	Was this helpful to you?
ja	この記事は役に立ちましたか？

en-us	Was this helpful to you?
ja	この記事は役に立ちましたか？

en-us	Watch
ja	監視

en-us	Watch
ja	監視

en-us	Watch forum threads I comment in
ja	コメントしたフォーラムスレッドを監視する

en-us	Watch forum threads I start
ja	開始したフォーラムスレッドを監視する

en-us	Watch KB discussion threads I comment in
ja	コメントしたナレッジベースの議論スレッドを監視する

en-us	Watch KB discussion threads I start
ja	開始したナレッジベースの議論スレッドを監視する

en-us	Watch our videos and check our documentation
ja	ビデオを見てドキュメントを確認する

en-us	Watch our videos and check our documentation
ja	ビデオを見てドキュメントを確認する

en-us	Watch Question threads I comment in
ja	コメントした質問スレッドを監視する

en-us	Watch this forum
ja	このフォーラムを監視

en-us	Watch this forum
ja	このフォーラムを監視

en-us	Watch this locale
ja	このロケールを監視

en-us	Watch this locale
ja	このロケールを監視

en-us	Watch this thread
ja	このスレッドを監視

en-us	Watch this thread
ja	このスレッドを監視

en-us	We also meet every month and you can join us.
ja	毎月ミーティングも行っておりますので、ぜひご参加ください。

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
ja	私たちは、フォーラムで手助けするのが好きな方をいつでも歓迎します。まだ私たちのコミュニティを知らない方は、<a href="%(intro_url)s">自己紹介してください</a>。短くても OK です :)。IRC チャットの <a href="%(irc_url)s">#sumo チャンネル</a> で私たちと会話することもできます。

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
ja	私たちは、フォーラムで手助けするのが好きな方をいつでも歓迎します。まだ私たちのコミュニティを知らない方は、<a href="%(intro_url)s">自己紹介してください</a>。短くても OK です :)。IRC チャットの <a href="%(irc_url)s">#sumo チャンネル</a> で私たちと会話することもできます。

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, <a href="%(intro_url)s">please take a minute to introduce yourself</a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the <a href="%(matrix_url)s">#sumo channel</a>.
ja	私たちは、フォーラムへの協力を希望する新しい人々からの連絡を常に非常に喜んでいます。そのため、私たちのコミュニティにまだ出会ったことがない場合は、<a href="%(intro_url)s">自己紹介をしてください</a> 。目立たないようにしたい場合は、それも問題ありません:)。また、Matrix の <a href="%(matrix_url)s">#sumo チャンネル</a> で私たち全員が交流しているのを見つけることができます。

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
ja	私たちは、フォーラムで手助けするのが好きな新しい方が参加するのをいつも楽しみにしています。コミュニティに参加したばかりなら、少しだけ時間を取って、自己紹介をしてください。内容は短くても構いません。または、IRC (irc.mozilla.org の #sumo チャンネル) でも私たちを見つけることができます。

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
ja	私たちは、フォーラムで手助けするのが好きな新しい方が参加するのをいつも楽しみにしています。コミュニティに参加したばかりなら、少しだけ時間を取って、自己紹介をしてください。内容は短くても構いません。または、IRC (irc.mozilla.org の #sumo チャンネル) でも私たちを見つけることができます。

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
ja	私たちは、フォーラムで手助けするのが好きな新しい方が参加するのをいつも楽しみにしています。コミュニティに参加したばかりなら、少しだけ時間を取って、自己紹介をしてください。内容は短くても構いません。または、IRC (irc.mozilla.org の #sumo チャンネル) でも私たちを見つけることができます。

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the #sumo channel.
ja	私たちは、フォーラムで手助けするのが好きな新しい方が参加するのをいつも楽しみにしています。コミュニティに参加したばかりなら、少しだけ時間を取って、自己紹介をしてください。内容は短くても構いません。または、Matrix の #sumo チャンネルでもお待ちしています。

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
ja	あなたのメールアドレスが確認できませんでした。別のメールアドレスを試すか管理者に問い合わせてください。

en-us	We are upgrading our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
ja	ログインシステムをアップグレードし、Mozilla Support アカウントから Firefox アカウントに置き換えています。Firefox アカウントは、 ログインを便利にし Mozilla のサービスに安全にアクセスできます。

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
ja	Android スマートフォンとタブレット向けのウェブブラウザー

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
ja	Android スマートフォンとタブレット向けのウェブブラウザー

en-us	Web browser for virtual reality headsets
ja	VR ヘッドセット向けウェブブラウザー

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
ja	Windows および Mac、Linux 向けのウェブブラウザー

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
ja	Windows および Mac、Linux 向けのウェブブラウザー

en-us	Webmaker
ja	Webmaker

en-us	Webmaker
ja	Webmaker

en-us	Webmaker
ja	Webmaker

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
ja	Web を教え学ぶための Webmaker と他のツール

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
ja	Web を教え学ぶための Webmaker と他のツール

en-us	Webmaker for Android
ja	Android 版 Webmaker

en-us	Webmaker for Android
ja	Android 版 Webmaker

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website breakages
ja	ウェブサイトの破損

en-us	Website Privacy Notice
ja	ウェブサイトのプライバシー通知

en-us	Websites
ja	ウェブサイト

en-us	We can't automatically get your browser's troubleshooting data, please <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">try these manual steps</a>.
ja	ブラウザーのトラブルシューティングデータを自動的に取得できません。<a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">この手動の手順を試してください</a>。

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
ja	あなたのアカウントを承認できませんでした。あなたのメールアドレスに送られた確認メールの正しいリンクをクリックしてください。または、登録するメールアドレス正しく入力してください。

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
ja	あなたのアカウントを承認できませんでした。あなたのメールアドレスに送られた確認メールの正しいリンクをクリックしてください。または、登録するメールアドレス正しく入力してください。

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
ja	ご利用の購読を見つけられませんでした。すでにキャンセルされているか、メールに書かれた購読解除のリンクに誤りがあります。メールに書かれたリンク全体を正しくブラウザのロケーションバーに入力してください。リンクが二行目に折り返されている場合は、リンク全体を含めるようにしてください。

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
ja	ご利用の購読を見つけられませんでした。すでにキャンセルされているか、メールに書かれた購読解除のリンクに誤りがあります。メールに書かれたリンク全体を正しくブラウザーのアドレスバーに入力してください。リンクが 2 行目に折り返されている場合は、リンク全体を含めるようにしてください。

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
ja	この質問の更新通知を解除できませんでした: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>。更新通知解除のリンクを正しくコピー＆ペーストしてください。

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
ja	この質問の更新通知を解除できませんでした: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>。更新通知解除のリンクを正しくコピー＆ペーストしてください。

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
ja	今のところ、最近のツイートに %(language)s のものは無いようです。あとで再び確認するか、ページ上部のメニューで別なツイートの種類を選択するか、ページ下部で言語を選択して他の言語のツイートを見つけてください。

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
ja	今のところ、最近のツイートに %(language)s のものは無いようです。あとで再び確認するか、ページ上部のメニューで別なツイートの種類を選択するか、ページ下部で言語を選択して他の言語のツイートを見つけてください。

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
ja	<strong>%(l)s</strong> には「<strong>%(q)s</strong>」の検索結果がありません。以下の記事は役に立ちますか？

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
ja	<strong>{l}</strong> の <strong>{q}</strong> についての検索結果が見つかりませんでした。以下の記事が役立つかもしれません。

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
ja	<strong>{l}</strong> の <strong>{q}</strong> についての検索結果が見つかりませんでした。以下の記事が役立つかもしれません。

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
ja	リクエストを処理できませんでした。指定された操作はすでにできなくなっているか、無効な操作が指定されました。

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
ja	リクエストを処理できませんでした。指定された操作は既にできなくなっているか、無効な操作が指定されました。

en-us	Week
ja	週

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
ja	週の始め %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
ja	週別

en-us	Weekly meetings
ja	Weekly Meeting

en-us	Weekly meetings
ja	Weekly Meeting

en-us	Weekly meetings
ja	Weekly Meeting

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
ja	%(answerer)s さんがあなたが監視中の質問に対する解決策を見つけました。

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
ja	%(answerer)s さんがあなたが監視中の質問に対する解決策を見つけました。

en-us	Welcome!
ja	ようこそ！

en-us	Welcome to SUMO!
ja	SUMO へようこそ！

en-us	We need your help!
ja	あなたの助けが必要です！

en-us	We need your help!
ja	あなたの助けが必要です！

en-us	We need your help!
ja	あなたの助けが必要です！

en-us	We’re here for you. Get support from our contributors or staff members.
ja	あなたのために、ここでは私たち貢献者やスタッフからサポートを受けられます。

en-us	We’re here for you! If you haven’t found a solution after exploring our help articles, you can get in touch with our support team.
ja	ヘルプ記事を調べても解決策が見つからない場合、サポートチームにご連絡ください。

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
ja	サポートフォーラムに質問を投稿して、専門家コミュニティから答えを入手してください。

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
ja	サポートフォーラムに質問を投稿して、専門家のコミュニティからの回答を得ましょう。

en-us	We're sorry to see you go.
ja	ご利用ありがとうございました。必要なときは、またいつでも登録してください。

en-us	We're sorry to see you go.
ja	ご利用ありがとうございました。必要なときは、またいつでも登録してください。

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts                     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
ja	ログインシステムをアップグレードし、Mozilla Support アカウントから Firefox アカウントに置き換わっています。Firefox アカウントは、       ログインを便利にして Mozilla のサービスに安全にアクセスできます。

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts       offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
ja	ログインシステムをアップグレードし、Mozilla Support アカウントから Firefox アカウントに置き換えています。Firefox アカウントは、       ログインを便利にし Mozilla のサービスに安全にアクセスできます。

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
ja	このメールアドレスにリンクされたユーザ名に送信するためのリクエストを受け取りました。

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
ja	このメールアドレスにリンクされたユーザー名に送信するためのリクエストを受け取りました。

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
ja	ご使用のブラウザーとオペレーティングシステム、プラグインについての情報も確認してください。

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
ja	ご使用のブラウザとオペレーティングシステム、プラグインについての情報も確認してください。

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
ja	変更確認のメールを %(new_email)s へ送信しました。メールに記載された確認のためのリンクをクリックすると、あなたのアカウントのメールアドレスが変更されます。

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
ja	変更確認のメールを %(new_email)s へ送信しました。メールに記載された確認のためのリンクをクリックすると、あなたのアカウントのメールアドレスが変更されます。

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
ja	リセット確認のメールをあなたのメールアドレスへ送信しました。メールに記載されたパスワードリセットのためのリンクをクリックしてください。

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
ja	リセット確認のメールをあなたのメールアドレスへ送信しました。メールに記載されたパスワードリセットのためのリンクをクリックしてください。

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
ja	このユーザー名で {email} を使用するアカウントにメールを送信しました。

en-us	We've upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services. <a href="%(url)s">See our FAQ</a> for more information.
ja	ログインシステムがアップグレードされ、Mozilla Support のアカウントから Firefox アカウントに置き換わっています。Firefox アカウントは、ログインを便利にして Mozilla のサービスに安全にアクセスできます。詳しい情報は、<a href="%(url)s">よくある質問</a> をご覧ください。

en-us	We were unable to sync your data. To complete this backup, you’ll need to turn on syncing. <a href='#'>Go to settings</a>
ja	データを同期できませんでした。このバックアップを完了するには同期をオンにする必要があります。<a href='#'>設定に移動する</a>

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
ja	私たちは、あなたがユーザーを助けるのに相応しい場所を見つけられるよう支援をします。あなたのユーザー名とメールアドレス、協力したい分野を教えてください。あなたの得意なことやスキルを生かすため、それらも自由に追記してください :)

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
ja	私たちは、あなたがユーザを助けるのに相応しい場所を見つけられるよう支援をします。あなたのユーザ名とメールアドレス、協力したい分野を教えてください。あなたの得意なことやスキルを生かすため、それらも自由に追記してください :)

en-us	What do you need help with?
ja	どのような助けが必要ですか？

en-us	What is your reply about?
ja	何についての返信ですか？

en-us	What is your reply about?
ja	何についての返信ですか？

en-us	What Links Here
ja	この記事へのリンク元

en-us	What Links Here
ja	この記事へのリンク元

en-us	What Links Here | {document}
ja	リンク元記事 | {document}

en-us	What Links Here | {document}
ja	リンク元記事 | {document}

en-us	What operating system does your device use?
ja	ご使用の端末はどのオペレーティングシステムを使用していますか？

en-us	What's New
ja	新着情報

en-us	What's New
ja	新着情報

en-us	What's New
ja	新着情報

en-us	What's new in Firefox for Android
ja	Android 版 Firefox の新機能

en-us	What's new in Firefox for iOS
ja	iOS 版 Firefox の新機能

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
ja	ドイツ語の記事がレベル 2 の変更に達していない場合、全体のカバー率は 50%　減り、10% 中 1% = 0.1% になります。

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
ja	ドイツ語の記事がレベル 2 の変更に達していない場合、全体のカバー率は 50%　減り、10% 中 1% = 0.1% になります。

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
ja	ホームページの記事だけが翻訳されており、ドイツ語で更新されていた場合、全体のカバー率は、10% 中 2% = 0.2% です (これに英語版のカバー率が加算される)

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
ja	ホームページの記事だけが翻訳されており、ドイツ語で更新されていた場合、全体のカバー率は、10% 中 2% = 0.2% です (これに英語版のカバー率が加算される)

en-us	When the user was sent a community health survey
ja	ユーザーがコミュニティ現状調査を受け取ったとき

en-us	When you sign in using the Firefox browser, you’ll access all your synced tabs on the devices you sign in with your Firefox account.
ja	Firefox ブラウザーでログインすれば、同じ Firefox アカウントでログインしている端末で同期したすべてのタブにアクセスできます。

en-us	Where all the action happens
ja	ここからすべてが始まります

en-us	Where all the action happens
ja	ここからすべてが始まります

en-us	Where all the action happens
ja	ここからすべてが始まります

en-us	Where to find release notes and upcoming features.
ja	リリースノートや最新の機能を確認。

en-us	Where to find resources for advanced customization
ja	高度なカスタマイズのためのリソースの場所

en-us	Whether this topic is shown in navigation menus.
ja	このトピックをナビゲーションメニューに表示するかどうか。

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
ja	このトピックは AAQ のユーザに表示されるかされないかのどちらかです。

en-us	Which category best describes your problem?
ja	あなたの問題に最も当てはまるカテゴリはどれですか？

en-us	Which category best describes your problem?
ja	あなたの問題に最も当てはまるカテゴリーはどれですか？

en-us	Which product do you need help with?
ja	どの製品についての助けが必要ですか？

en-us	Which product would you like to post a question about?
ja	どの製品についての質問ですか？

en-us	Which product would you like to post a question about?
ja	どの製品についての質問ですか？

en-us	Which topic best describes your question?
ja	あなたの質問に当てはまるカテゴリーを選択してください。

en-us	While you wait
ja	待っている間

en-us	While you wait
ja	待っている間

en-us	Why should I help?
ja	なぜ私が？

en-us	Why should I help?
ja	なぜ私が？

en-us	Windows
ja	Windows

en-us	Windows
ja	Windows

en-us	Windows 8 Touch support articles
ja	Windows 8 Touch のサポート記事

en-us	Windows 8 Touch support articles
ja	Windows 8 Touch のサポート記事

en-us	Windows VPN
ja	Windows VNP

en-us	With an account, your data remains encrypted and protected, while also giving you access to other Mozilla products and services like Firefox Relay and Pocket.
ja	Firefox アカウントがあれば、データを暗号化して保護したり、Firefox Relay や Pocket などの Mozilla のその他のサービスを利用できるようになります。

en-us	Working with add-ons on Firefox for your organization.
ja	組織向けの Firefox 上でアドオンを動作させる。

en-us	Working with messages
ja	メッセージの扱い方

en-us	Working with messages
ja	メッセージの扱い方

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
ja	このページを %(language)s で表示しますか？

en-us	Write help articles
ja	ヘルプ記事を書く

en-us	Write help articles
ja	ヘルプ記事を書く

en-us	Write help articles
ja	ヘルプ記事を書く

en-us	X-Ray Goggles
ja	X-Ray ゴーグル

en-us	X-Ray Goggles
ja	X-Ray ゴーグル

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes, I am.
ja	はい、登録済みです。

en-us	Yes, I am.
ja	はい、登録済みです。

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	You
ja	自分

en-us	You
ja	自分

en-us	You already flagged this content.
ja	このコンテンツにはすでにフラグが設定されています。

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support     account.
ja	既に Firefox アカウントをお持ちです。Mozilla サポートアカウントの代わりに Firefox アカウントを使用してください。

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support   account.
ja	既に Firefox アカウントをお持ちです。Mozilla サポートアカウントの代わりに Firefox アカウントを   使用してください。

en-us	You already have a Mozilla account. Please use your Mozilla account instead of your Mozilla Support   account.
ja	既に Mozilla アカウントをお持ちです。Mozilla サポートアカウントの代わりに Mozilla アカウントを使用してください。

en-us	You already voted on this Article.
ja	この記事にはすでに投票済みです。

en-us	You already voted on this reply.
ja	この返信にはすでに投票済みです。

en-us	You and 1 other replied
ja	あなたと他 1 名が返信しました

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
ja	あなた自身による編集を承認しようとしています。必要であれば、代わりに、<a href="%(url)s">レビュア</a> に承認してもよいか確認してください。

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
ja	あなた自身による編集を承認しようとしています。必要であれば、代わりに、<a href="%(url)s">レビュア</a> に承認してもよいか確認してください。

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
ja	このリビジョン <span class="revtime"></span> に翻訳準備完了のマークを付けようとしています。この処理を続けますか？

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
ja	このリビジョン <span class="revtime"></span> に翻訳準備完了のマークを付けようとしています。この処理を続けますか？

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
ja	アバターを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 現在のものと置き換えるには、別のアバターをアップロードしてください。

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
ja	アバターを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 現在のものと置き換えるには、別のアバターをアップロードしてください。

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この回答を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この回答を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	このドキュメントを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	このドキュメントを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この画像を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この画像を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この投稿を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この投稿を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この質問を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この質問を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	このリビジョンを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	このリビジョンを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	このスレッドを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	このスレッドを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この動画を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この動画を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
ja	あなたのアバターを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 現在のものと置き換えるには、<a href="%(upload_url)s">別のアバターをアップロード</a>してください。

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
ja	あなたのアバターを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 現在のものと置き換えるには、<a href="%(upload_url)s">別のアバターをアップロード</a>してください。

en-us	You are about to subscribe to:
ja	購読対象:

en-us	You are about to subscribe to:
ja	購読対象:

en-us	You are not allowed to send messages to groups.
ja	グループへのメッセージ送信は許可されていません。

en-us	You are not allowed to send messages to groups that don't have profiles.
ja	プロファイルを持たないグループにメッセージを送信することはできません。

en-us	You are not currently watching anything.
ja	このスレッドは監視していません。

en-us	You are not currently watching anything.
ja	このスレッドは監視していません。

en-us	You are not logged in.
ja	ログインしていません。

en-us	You are not signed in.
ja	ログインしていません。

en-us	You are not watching this thread
ja	このスレッドは監視していません

en-us	You are not watching this thread
ja	このスレッドは監視していません

en-us	You are not watching this thread
ja	このスレッドは監視していません

en-us	You are now logged in using Firefox Accounts. Already have a different Mozilla Support Account?
ja	Firefox を使用してログインしています。Mozilla Support アカウントを持っていましたか？

en-us	You are now part of the Contributors group!
ja	貢献者グループに参加しました！

en-us	You are now signed in to your Firefox account
ja	Firefox アカウントでログイン済みです

en-us	You are now signed in to your Mozilla account
ja	Mozilla アカウントにログインしています

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
ja	翻訳の準備ができていない英語記事を翻訳しようとしています。

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
ja	翻訳の準備ができていない英語記事を翻訳しようとしています。

en-us	You are watching this thread
ja	このスレッドを監視しています

en-us	You are watching this thread
ja	このスレッドを監視しています

en-us	You are watching this thread
ja	このスレッドを監視しています

en-us	You can also access the link directly
ja	リンクに直接アクセスすることもできます

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
ja	私たちのバディプログラムに申し込むことにより、経験豊かなコントリビュータから指導を受けることもできます。新人コントリビュータのためのフォーラムで、タイトルにご自分の名前を付けて簡単に自己紹介してください:

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
ja	私たちのバディプログラムに申し込むことにより、経験豊かなコントリビュータから指導を受けることもできます。新人貢献者のためのフォーラムで、タイトルにご自分の名前を付けて簡単に自己紹介してください:

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
ja	メールアドレスは Firefox アカウントの設定から変更できます。

en-us	You can log in at:
ja	次のリンクからログインしてください:

en-us	You can log in at:
ja	次のリンクからログインしてください:

en-us	You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.
ja	このユーザーがアクティブでなくなったため、メッセージへの返信ができません。

en-us	You cannot translate this document.
ja	このドキュメントは翻訳が許可されていません。

en-us	You can now log in.
ja	ログインできるようになりました。

en-us	You can now log in.
ja	ログインできるようになりました。

en-us	You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.
ja	Firefox アカウントを使用して Mozilla Support にログインできます。

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using Mozilla accounts.
ja	Mozilla アカウントを使用して Mozilla Support にログインできます。

en-us	You can save the link to this article in a convenient location, and we'll be here to help you pick up where you left off whenever you're ready.
ja	この記事のリンクを保存しておけば、新しい端末で記事の続きを読むことができます。

en-us	You can view the solution using the link below.
ja	以下のリンクから解決策を見ることができます。

en-us	You can view the solution using the link below.
ja	以下のリンクから解決策を見ることができます。

en-us	You can view the solution using the link below.
ja	以下のリンクから解決策を見ることができます。

en-us	You do not have permission to access this page.
ja	このページへアクセスする権限がありません。

en-us	You do not have permission to access this page.
ja	このページへアクセスする権限がありません。

en-us	You do not have permission to do that.
ja	この操作を行う権限がありません。

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
ja	<a href="{url}">質問</a> のためにアカウント登録する必要はありません。

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
ja	<a href="{url}">質問</a> のためにアカウント登録する必要はありません。

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
ja	{date_time} に保存されたこの記事の草稿があります

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
ja	{date_time} に保存されたこの記事の下書きがあります

en-us	You have been automatically logged in.
ja	自動的にログインしました。

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
ja	<strong>%(title)s</strong> バッジが授与されました！

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
ja	<strong>%(title)s</strong> バッジが授与されました！

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
ja	%(title)s バッジが授与されました！

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
ja	%(title)s バッジが授与されました！

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
ja	%(title)s バッジが授与されました！

en-us	You have been unsubscribed.
ja	変更通知を解除しました。

en-us	You have been unsubscribed.
ja	変更通知を解除しました。

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
ja	1日に送信できるプライベートメッセージ数の上限に達しました。

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
ja	1日に送信できるプライベートメッセージ数の上限に達しました。

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
ja	一定期間に投稿できるスレッドと返信数の上限に達しました。再度お試しください。

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
ja	一定期間に投稿できるスレッドと返信数の上限に達しました。再度お試しください。

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
ja	このコンテンツにフラグを設定しました。近々モデレーターが確認します。

en-us	You have not selected an image to upload.
ja	アップロードする画像が選択されていません。

en-us	You haven't answered any questions yet.
ja	まだ質問に答えていません。

en-us	You haven't edited or translated any documents yet.
ja	まだドキュメントを編集または翻訳していません。

en-us	You haven't posted any questions yet.
ja	まだ質問を投稿していません。

en-us	You have successfully changed your password.
ja	パスワードの変更が完了しました。

en-us	You have successfully changed your password.
ja	パスワードの変更が完了しました。

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
ja	パスワードの変更が完了しました。<a href="%(profile_url)s">プロフィールの編集ページへ戻る。</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
ja	パスワードの変更が完了しました。<a href="%(profile_url)s">プロファイルの編集ページへ戻る。</a>

en-us	You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.
ja	別の端末でこのアカウントにログインしてデータを同期できるようになります。

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
ja	https://{domain}{login_url} にログインしていました

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
ja	https://{domain}{login_url} にログインしていました

en-us	You might just make someone's day!
ja	あなたの回答が多くの人の役に立ちます！

en-us	You might just make someone's day!
ja	あなたの回答が多くの人の役に立ちます！

en-us	You might just make someone's day!
ja	あなたの回答が多くの人の役に立ちます！

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
ja	投稿に返信するには <a href="{login_url}">あなたのアカウントにログイン</a> する必要があります。まだアカウントをお持ちでなければ、<a href="{ask_url}">新しい質問を開始</a> してください。

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
ja	投稿に返信するには <a href="{login_url}">あなたのアカウントにログイン</a> する必要があります。まだアカウントをお持ちでなければ、<a href="{ask_url}">新しい質問を開始</a> してください。

en-us	You must <a rel="nofollow" href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
ja	投稿に返信するには <a rel="nofollow" href="{login_url}">あなたのアカウントにログイン</a> する必要があります。まだアカウントをお持ちでなければ、<a href="{ask_url}">新しい質問を開始</a> してください。

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
ja	ログインまたはアカウント登録するには Cookie を有効にする必要がります。

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
ja	ログインまたはアカウント登録するには Cookie を有効にする必要がります。

en-us	Your Account
ja	あなたのアカウント

en-us	Your account is already activated, log in below.
ja	あなたのアカウントはすでに有効になっています。以下からログインしてください。

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
ja	あなたのアカウントが承認され、質問が Mozilla コミュニティのサポートフォーラムに投稿されました。

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
ja	あなたのアカウントが承認され、質問が Mozilla コミュニティのサポートフォーラムに投稿されました。

en-us	Your account was sucessfully closed!
ja	あなたのアカウントが削除されました！

en-us	Your account was sucessfully closed!
ja	あなたのアカウントが削除されました！

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
ja	アバターは {size}x{size} にサイズ変更されます

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	本文が短すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	You’re all set on this device!
ja	この端末での設定は完了です！

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
ja	あなたのメールアドレスが {old_email} から {new_email} へ変更されました。

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
ja	あなたのメールアドレスが {old_email} から {new_email} へ変更されました。

en-us	You’re now logged in to your Firefox account.
ja	Firefox アカウントにログインしました。

en-us	You replied
ja	返信しました

en-us	Your Firefox data has been successfully backed up.  Follow this link to start your download: %s
ja	Firefox データのバックアップが完了しました。  このリンクからダウンロードを開始してください: %s

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  <a href="%s">Download Firefox</a>
ja	Firefox データのバックアップが完了しました。新しい端末で使い始めるには、Firefox をダウンロードし、以下のリンクからアカウントにログインしてください。  <a href="%s">Firefox をダウンロード</a>

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  %s
ja	Firefox データのバックアップが完了しました。新しい端末で使い始めるには、Firefox をダウンロードし、以下のリンクからアカウントにログインしてください。  %s

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
ja	問題の投稿が完了しました。投稿確認のメールを送信したので確認してください。

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
ja	問題の投稿が完了しました。投稿確認のメールを送信したので確認してください。

en-us	Your message
ja	あなたのメッセージ

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	メッセージが短すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	Your message was sent!
ja	メッセージが送信されました！

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
ja	ご協力ありがとうございます！ あなたの変更が承認された際にメールでお知らせします。この記事へのコメントは「議論」 タブをクリックしてください。

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
ja	ご協力ありがとうございます！ あなたの変更が承認された際にメールでお知らせします。この記事へのコメントは「議論」 タブをクリックしてください。

en-us	Your password was successfully reset.
ja	パスワードのリセットが完了しました。

en-us	Your password was successfully reset.
ja	パスワードのリセットが完了しました。

en-us	Your Pocket Account
ja	あなたの Pocket アカウント

en-us	Your preferences have been saved.
ja	設定が保存されました。

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here. %(a_close)s
ja	プライバシーを守ることは重要です。あなたのユーザー名は常に公開されています。ユーザー名を編集したい場合は、%(a_open)sここをクリックしてください。%(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us. Your username is always visible to the public - if you would like to edit your username, %(a_open)s click here. %(a_close)s
ja	プライバシーを守ることは重要です。あなたのユーザー名は常に公開されています。ユーザー名を編集したい場合は、%(a_open)sここをクリックしてください。%(a_close)s

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	質問が短すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	Your revision has been approved: {title}
ja	あなたの編集リビジョンが承認されました: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
ja	あなたの編集リビジョンがレビューされました。

en-us	Your revision has been reviewed.
ja	あなたの編集リビジョンがレビューされました。

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
ja	あなたの編集リビジョンがレビューされました: {title}

en-us	Your settings have been saved.
ja	設定が保存されました。

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	タイトルが短すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	Your username is:
ja	あなたのユーザ名:

en-us	Your username is:
ja	あなたのユーザー名:

en-us	Your username on %s
ja	%s でのユーザー名

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
ja	ユーザ名は、公式サポートフォーラム内のあなたの質問の隣に表示されます。

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
ja	ユーザー名は、公式サポートフォーラム内のあなたの質問の隣に表示されます。

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ja	ご使用のウェブブラウザーは Cookie の使用が無効になっています。Cookie はログインするために必要です。

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
ja	購読を確認するためのメールを送信しました。

en-us	YouTube
ja	YouTube

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
ja	あなたのメールアドレスが確認され、アカウントが有効になりました！ 今すぐログインして、あなたのプロフィールを編集してください。

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
ja	あなたのメールアドレスが確認され、アカウントが有効になりました！ 今すぐログインして、あなたのプロファイルを編集してください。

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
ja	'{title}' バッジが授与されました！

en-us	You will always control every tweet you post.
ja	あなたが投稿したツイートはいつでもコントロールできます。

en-us	You will always control every tweet you post.
ja	あなたが投稿したツイートはいつでもコントロールできます。

en-us	You will be notified of updates by email.
ja	メールによる更新通知を受け取ります。

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
ja	購読を解除します: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
ja	購読を解除します: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
ja	変更を完了するため、新しく設定したメールアドレスのメールを確認してください。

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
ja	変更を完了するため、新しく設定したメールアドレスのメールを確認してください。

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
ja	この質問の更新通知メールの送信を解除しました: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
ja	この質問の更新通知メールの送信を解除しました: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
ja	メールによる更新通知を受け取ります。

en-us	You will now receive updates via email.
ja	メールによる更新通知を受け取ります。

en-us	YTD
ja	今年

en-us	account recovery key
ja	アカウント回復用キー

en-us	All Hands
ja	All Hands

en-us	Attack Site
ja	攻撃サイト

en-us	authentication code
ja	認証コード

en-us	autoplay
ja	自動再生

en-us	back out
ja	バックアウト

en-us	backup authentication code
ja	バックアップ認証コード

en-us	black box
ja	ブラックボックス

en-us	Bug report
ja	バグ報告

en-us	cipher
ja	暗号

en-us	clockwise
ja	時計回り

en-us	colorway
ja	カラーテーマ

en-us	confirmation code
ja	確認コード

en-us	contribute
ja	貢献する

en-us	cookie banner
ja	Cookie バナー

en-us	corrupted
ja	破損した

en-us	counterclockwise
ja	反時計回り

en-us	crash
ja	クラッシュ

en-us	cross-site tracking cookie
ja	クロスサイトトラッキング Cookie

en-us	cryptominer
ja	暗号通貨採掘

en-us	cryptomining
ja	暗号通貨マイニング

en-us	disinformation
ja	偽情報

en-us	email mask
ja	メールマスク

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止

en-us	Fellow
ja	仲間

en-us	filter bubble
ja	フィルターバブル

en-us	fingerprinter
ja	フィンガープリント採取

en-us	fingerprinting
ja	フィンガープリント採取

en-us	Firefox View
ja	Firefox View

en-us	gear
ja	グッズ

en-us	grassroots
ja	草の根

en-us	innovations
ja	イノベーション

en-us	Issue
ja	発行

en-us	L10n
ja	L10n

en-us	MDN
ja	MDN

en-us	misinformation
ja	誤報

en-us	native
ja	ネイティブ

en-us	net neutrality
ja	ネット中立性

en-us	nonprofit
ja	非営利団体

en-us	non-profit
ja	非営利団体

en-us	participation
ja	参加

en-us	Patch
ja	パッチ

en-us	phone number mask
ja	電話番号マスク

en-us	preference
ja	設定

en-us	Privacy Notice
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy Policy
ja	個人情報保護方針

en-us	restricted site
ja	制限されたサイト

en-us	review checker
ja	レビューチェッカー

en-us	Review checker
ja	レビューチェッカー

en-us	security keys
ja	セキュリティキー

en-us	sign in
ja	ログイン

en-us	sign-in
ja	ログイン

en-us	Terms of Service
ja	サービス利用規約

en-us	track
ja	追跡

en-us	trackers
ja	トラッカー

en-us	Tracking Content
ja	トラッキングコンテンツ

en-us	Turbo Mode
ja	ターボモード

en-us	About Test Pilot
ja	Test Pilot について

en-us	Add Password
ja	パスワードを追加

en-us	B
ja	B

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel upload
ja	アップロードを中止

en-us	Change
ja	変更

en-us	Continue with this browser
ja	このブラウザーで続ける

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Copied!
ja	コピー完了！

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
ja	ファイルを送信するにはこのリンクをコピー、共有してください: { $filename }

en-us	Copy link
ja	リンクをコピー

en-us	Copy the link to open in another browser
ja	リンクをコピーして他のブラウザーで開いてください

en-us	Copy the link to share your file:
ja	リンクをコピーしてファイルを共有:

en-us	Copy to clipboard
ja	クリップボードへコピー

en-us	Copy URL
ja	URL をコピー

en-us	Copy URL
ja	URL をコピー

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
ja	{ -firefox } アカウントを作成またはログイン

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
ja	{ $days } 日 { $hours } 時 { $minutes } 分

en-us	Decrypting…
ja	復号化中...

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete file
ja	ファイルを削除

en-us	Delete this file?
ja	このファイルを削除しますか？

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download Complete
ja	ダウンロード完了

en-us	Download Encrypted File
ja	暗号化されたファイルをダウンロード

en-us	Download { $filename }
ja	{ $filename } をダウンロード

en-us	Download files
ja	ファイルをダウンロード

en-us	Download { -firefox }
ja	{ -firefox } をダウンロード

en-us	Downloading
ja	ダウンロード中

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
ja	{ $filename } ({ $size }) をダウンロードしています

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
ja	{ -send-brand } で "{ $name }" をダウンロード: シンプルで安全なファイル共有

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Drag and drop files
ja	ファイルをドラッグ＆ドロップ

en-us	Drop your file here to start uploading
ja	ここにファイルをドロップしてアップロードを開始

en-us	Encrypting…
ja	暗号化中...

en-us	Enter Password
ja	パスワードを入力

en-us	Enter your email
ja	メールアドレスを入力

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
ja	有効期間: { $downloadCount } または { $timespan }

en-us	Expires In
ja	有効期限:

en-us	Feedback
ja	フィードバック

en-us	File
ja	ファイル

en-us	Files Reported
ja	ファイルを報告しました

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox Send
ja	Firefox Send

en-us	Firefox Send
ja	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
ja	Firefox Send は今のところ Test Pilot 実験のひとつであり、Test Pilot <a>利用規約</a> と <a>プライバシー通知</a> が適用されます。この実験とそのデータ収集に関する詳細は <a>こちら</a> をご覧ください。

en-us	Firefox Send requires JavaScript
ja	Firefox Send を使うには JavaScript が必要です

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
ja	確実に処理できるよう、ファイルサイズは 1 GB 以下にすることを推奨します。

en-us	Free Download
ja	無料ダウンロード

en-us	GB
ja	GB

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
ja	詳しく調べるためにお知らせください。これらのファイルの何が問題だと思われますか？

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
ja	{ $hours } 時間 { $minutes } 分

en-us	Importing…
ja	インポート中...

en-us	Incorrect password. Try again?
ja	パスワードが違います。再度入力してください。

en-us	Incorrect password. Try again.
ja	パスワードが正しくありません。再度入力してください。

en-us	I trust the person who sent these files
ja	ファイルの送信者を信頼します

en-us	KB
ja	KB

en-us	Keep links active for up to { $count } days
ja	リンクを { $count } 日間有効化

en-us	Learn about other { -mozilla } services
ja	{ -mozilla } の他のサービスについて詳しく学ぶ

en-us	Learn more
ja	詳しくはこちら

en-us	Learn more.
ja	詳細情報

en-us	Legal
ja	法的情報

en-us	Link expired
ja	リンク期限切れ

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
ja	このファイルが端末に悪影響を及ぼさないことを確かめられないため、送信者が信頼できる相手であることを確認してください。

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
ja	機密データを共有する場合は、受信者が信頼できる相手であることを確認してください。

en-us	Manage shared files from any device
ja	様々な端末から共有したファイルを管理

en-us	Maximum password length: { $length }
ja	パスワード最長文字数: { $length }

en-us	MB
ja	MB

en-us	{ $minutes }m
ja	{ $minutes } 分

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Never mind
ja	気にしないでください

en-us	Notify me when the upload is complete.
ja	アップロード完了時に通知を受け取る

en-us	{ $num } days
ja	{ $num } 日

en-us	{ $num } downloads
ja	{ $num } 回のダウンロード

en-us	{ $num } files
ja	{ $num } ファイル

en-us	{ $num } hours
ja	{ $num } 時間

en-us	{ $num } minutes
ja	{ $num } 分

en-us	{ $num }{ $units }
ja	{ $num }{ $units }

en-us	{ $num } weeks
ja	{ $num } 週間

en-us	OK
ja	OK

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
ja	ファイルのアップロード完了後に期限を設定できます。

en-us	One more thing
ja	さらにもう一つ

en-us	Only { $count } archives are allowed.
ja	{ $count } 回までしかダウンロードできません。

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
ja	一度にアップロードできるのは { $count } ファイルまでです。

en-us	or click to send up to { $size }
ja	または、クリックして最大 { $size } のファイルを送信

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
ja	({ $partialSize } / { $totalSize })

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password: { $password }
ja	パスワード: { $password }

en-us	Password set
ja	パスワードを設定しました

en-us	Please enable JavaScript and try again.
ja	JavaScript を有効にして再度試してください。

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
ja	報告したい内容のリンクの URL にアクセスし、“{ reportFile }” をクリックしてください。

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
ja	ファイルの取得と復号化が完了するまでこのタブを開いたままにしておいてください。

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Private, Encrypted File Sharing
ja	プライベートな暗号化されたファイル共有

en-us	Protect with password
ja	パスワードで保護

en-us	Ready to Send
ja	送信準備完了

en-us	Report
ja	問題を報告

en-us	Report IP Infringement
ja	知的財産侵害報告

en-us	Report these files as suspicious
ja	疑わしいファイルとして報告する

en-us	Require a password to download this file
ja	このファイルをダウンロードするにはパスワードが必要です

en-us	Select a file on your computer
ja	コンピューター上のファイルを選択

en-us	Select a file to upload
ja	アップロードするファイルを選択

en-us	Select files to upload
ja	アップロードするファイルを選択

en-us	Send
ja	Send

en-us	Send another file
ja	他のファイルを送信

en-us	Send another file
ja	他のファイルを送信

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
ja	{ -send-brand } では、暗号化してファイル共有でき、リンクは自動的に期限切れになります。そのため、共有するものをプライベートに保管でき、オンライン上に永遠に残さないようにできます。

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
ja	{ -send-brand } は、このブラウザーでは動作しません。{ -send-short-brand } は最新バージョンの { -firefox } で最もよく動作し、その他の現バージョンのブラウザーでも動作します。

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
ja	安全で、プライベートで、暗号化されたリンクを通じてファイルを送信。あなたのものがずっとオンラインに残らないよう、リンクは自動的に期限切れとなります。

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
ja	{ -send-short-brand } はすべてが新しくなった { -firefox } により提供されています。

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
ja	{ -send-short-brand } プライバシー通知

en-us	Share files up to { $size }
ja	最大 { $size } までのファイルを共有

en-us	Share files with more people
ja	より多くの人とファイルを共有

en-us	Share link
ja	リンクを共有

en-us	Share the link to your file:
ja	ファイルへのリンクを共有しましょう:

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in to send up to { $size }
ja	ログインすると最大 { $size } のファイルを送信できます

en-us	Sign in/up
ja	ログイン/登録

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Simple, private file sharing
ja	簡単に、プライベートにファイル共有

en-us	({ $size })
ja	({ $size })

en-us	Something went wrong!
ja	何か問題が発生しました。

en-us	Terms
ja	利用規約

en-us	Terms & Privacy
ja	利用規約とプライバシー

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
ja	ご協力ありがとうございました。これらのファイルに関する報告を受け取りました。

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
ja	このファイルは大きすぎるためアップロードできません。上限は { $size } です。

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
ja	ファイルへのリンクは、1 回ダウンロードされた後、もしくは 24 時間以内に期限切れとなります。

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
ja	このファイルへのリンクは { $downloadCount } あるいは { $timespan } 後に期限切れとなります。

en-us	There has been an error uploading the file.
ja	ファイルのアップロード中に問題が発生しました。

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
ja	プライバシーを保護する方法があります。Firefox を試してください。

en-us	These files contain illegal or abusive content.
ja	これらのファイルには違法または虐待的なコンテンツが含まれています。

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
ja	これらのファイルにはマルウェアが含まれているか、フィッシング詐欺攻撃の一部です。

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
ja	これらのファイルには私に関する個人情報が含まれています。

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
ja	このブラウザーは、この大きさのファイルを復号化できません。

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
ja	このファイルは大きいのでアップロードに多少時間が掛かるかもしれません。しばらくお待ちください。

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
ja	このファイルは { -send-brand } により、暗号化されて共有されました。リンクは自動的に期限切れになります。

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
ja	サービス利用規約に違反しているため、このリンクは無効になっています。

en-us	This link has expired.
ja	このリンクは期限切れです。

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
ja	このリンクは期限切れとなったか元々存在していません。

en-us	This password could not be set
ja	このパスワードは設定できませんでした

en-us	Time
ja	時間

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
ja	著作権または商標の侵害を報告するには、<a>このページ</a> に記載された手続きに従ってください。

en-us	Total size: { $size }
ja	合計サイズ: { $size }

en-us	Try Firefox Send
ja	Firefox Send を試す

en-us	Try our favorite browser
ja	Firefox を試してみる

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
ja	簡単で安全なファイル共有ができる { -send-brand } を試してください。

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
ja	残念ながらお使いのブラウザーは Firefox Send が活用しているウェブ技術に対応していません。他のブラウザーで試してください。私たちは Firefox をお勧めします！

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
ja	残念ながらお使いのバージョンの Firefox は Firefox Send が活用しているウェブ技術に対応していません。ブラウザーを更新する必要があります。

en-us	Unlock
ja	ロック解除

en-us	Update Firefox
ja	Firefox を更新

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload error
ja	アップロードエラー

en-us	Upload file
ja	ファイルをアップロード

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
ja	{ $filename } ({ $size }) をアップロード中

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
ja	今のところ複数ファイルやフォルダーのアップロードには対応していません。

en-us	Uploading Your File
ja	ファイルをアップロードしています

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
ja	Firefox Send のサイトの利用には、Mozilla の <a>ウェブサイトプライバシー通知</a> と <a>ウェブサイト利用規約</a> も適用されます。

en-us	Verifying…
ja	検証中...

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
ja	バージョン 1.0, 2019年3月12日時点

en-us	web experiment
ja	ウェブ実験

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
ja	Firefox Send が JavaScript を必要とする理由

en-us	Why is my browser not supported?
ja	なぜ私のブラウザーには対応していないのでしょうか？

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Your browser is not supported.
ja	お使いのブラウザーには対応していません。

en-us	Your download has completed.
ja	ダウンロードが完了しました。

en-us	Your file is encrypted and ready to send
ja	ファイルが暗号化され、送信する準備ができました

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
ja	あなたの友人が Firefox Send を通じてファイルを送ってきています。これは、安全で、プライベートで、暗号化されたリンクを通じてファイルを共有できるサービスです。あなたのものがずっとオンラインに残らないよう、リンクは自動的に期限切れとなります。

en-us	Your upload has finished.
ja	アップロードが完了しました。

en-us	Your upload was cancelled.
ja	アップロードは中止されました。

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add to queue
ja	キューへ追加

en-us	Add to queue
ja	キューへ追加

en-us	audio
ja	音声

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Click to switch visualization
ja	クリックして視覚化を切り替え

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close Queue
ja	キューを閉じる

en-us	Could not connect to Soundcloud. Try again later.
ja	Soundcloud に接続できませんでした。また後で試してください。

en-us	Could not connect to Vimeo. Try again later.
ja	Vimeo へ接続できませんでした。また後で試してください。

en-us	Could not connect to Vine. Try again later.
ja	Vine に接続できませんでした。また後で試してください。

en-us	History
ja	履歴

en-us	Item added to queue
ja	キューへ追加された項目

en-us	Loading $1 from $2
ja	$1 を $2 から読み込んでいます

en-us	Loading video from %s
ja	%s から動画を読み込んでいます

en-us	Maximize
ja	最大化

en-us	Minimize
ja	最小化

en-us	Mute
ja	消音

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Open in new tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open Queue
ja	キューを開く

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play Now
ja	今すぐ再生

en-us	Play Now
ja	今すぐ再生

en-us	Play Queue
ja	再生キュー

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Send to mini player
ja	ミニプレーヤーへ送る

en-us	Send to tab
ja	タブへ送る

en-us	Something's gone wrong with this video. Try again later.
ja	この動画に何か問題が発生しました。また後で試してください。

en-us	The link you have sent from Soundcloud is not a track, try sending an audio track.
ja	Soundcloud から送られたリンクはトラックではありません。音声トラックを送ってください。

en-us	The publisher of this track has restricted access to third parties, try another track.
ja	このトラックの公開者はサードパーティーへのアクセスを制限しています。別のトラックを試してください。

en-us	There are no more items in the queue
ja	他にキューに追加された項目はありません

en-us	The track you have sent from Soundcloud is not streamable, try another track.
ja	Soundcloud から送られたトラックはストリーム可能ではありません。別のトラックを試してください。

en-us	This video has been marked as unembeddable by the owner. Please try another video or contact the publisher.
ja	この動画は所有者により埋め込み不可と指定されています。他の動画を試すか、投稿者に連絡を取ってください。

en-us	Track added to queue
ja	トラックがキューへ追加されました

en-us	Unmute
ja	消音解除

en-us	video
ja	動画

en-us	Video not found. The video you've requested has either been removed or marked private.
ja	動画が見つかりませんでした。リクエストされた動画は削除されたか非公開となっています。

en-us	What would you like to do?
ja	何をしたいですか？

en-us	You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.
ja	今日の Soundcloud ストリームの上限に達しました。また明日試してください。

en-us	All changes saved
ja	すべての変更が保存されました。

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
ja	Firefox とともに同期できるシンプルで安全なメモ帳アプリ

en-us	A simple tool for taking notes while you browse.
ja	ブラウジング中にメモを取るためのシンプルなツールです。

en-us	Back to all notes
ja	すべてのメモへ戻る

en-us	Body
ja	本文

en-us	Body text
ja	本文のテキスト

en-us	Bold
ja	太字

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
ja	太字: `**テキスト**` または `__テキスト__`

en-us	Bulleted List
ja	箇条書きリスト

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
ja	行頭文字付きリスト: `*` あるいは `–` とその後に空白 1 文字を行頭に付けます

en-us	Cancel Login
ja	ログインをキャンセル

en-us	Cancel Setup
ja	設定をキャンセル

en-us	Click here to give us some feedback
ja	ここをクリックしてフィードバックをお寄せください

en-us	Code: ``text``
ja	コード: ``テキスト``

en-us	Dark
ja	ダーク

en-us	Default
ja	既定

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete Note
ja	メモを削除

en-us	Disable Sync
ja	Sync を無効化

en-us	Export as HTML…
ja	HTML としてエクスポート...

en-us	Feedback
ja	フィードバック

en-us	Feedback
ja	フィードバック

en-us	Font Size
ja	フォントサイズ

en-us	Forget this Email
ja	このアドレスを消去

en-us	Give Feedback
ja	フィードバックを送る

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
ja	嬉しいお知らせ - Sync の準備が整いました！ 以下で有効化して、どこからでもメモを見られるようにしましょう。

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
ja	Note を改善するために何か提案がありますか？

en-us	Heading 1
ja	見出し 1

en-us	Heading 2
ja	見出し 2

en-us	Heading 3
ja	見出し 3

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
ja	見出し: `#`、`##` あるいは `###` とその後に空白 1 文字を行頭に付けることで、見出し 1、見出し 2、見出し 3 となります

en-us	Hello!
ja	こんにちは！

en-us	Insufficient Storage
ja	ストレージ空き容量不足

en-us	Italic
ja	イタリック体

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
ja	斜体: `*テキスト*` または `_テキスト_`

en-us	Last synced {time}
ja	最終同期: {time}

en-us	Learn more
ja	詳しくはこちら

en-us	Logged in as {email}
ja	{email} としてログインしています

en-us	Log out
ja	ログアウト

en-us	Make Plain Text
ja	プレーンテキストにする

en-us	New Note
ja	メモを作成

en-us	Notes by Firefox
ja	Notes by Firefox

en-us	Notes deleted.
ja	メモが削除されました。

en-us	Notes synced!
ja	メモが同期されました。

en-us	Numbered List
ja	番号付きリスト

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
ja	番号付きリスト: `1.` あるいは `1)` とその後に空白 1 文字を行頭に付けます

en-us	Offline
ja	オフライン

en-us	Offline
ja	オフライン

en-us	On Mac: {shortcut}
ja	Mac では: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
ja	**** このパソコン上: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
ja	Windows、Linux では: {shortcut}

en-us	Opening login…
ja	ログイン画面を開いています...

en-us	Opening Login…
ja	ログイン画面を開いています...

en-us	Opening login window…
ja	ログインウィンドウを開いています...

en-us	Reconnect to Sync
ja	Sync へ再接続

en-us	Remove Account
ja	アカウントを削除

en-us	Saved at {date}
ja	保存日時: {date}

en-us	Saved at {time}
ja	{time} に保存

en-us	Saving changes…
ja	変更を保存しています...

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
ja	Notes のメニューから {feedback} を選択してください。

en-us	Selection
ja	選択範囲

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
ja	{sync} を選択して Firefox アカウントへログインしてください。

en-us	Send to Notes
ja	Notes へ送る

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign in to Sync
ja	Sync へログイン

en-us	Something went wrong. {err}
ja	何か問題が発生しました。{err}

en-us	Sorry, syncing notes quite isn’t ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
ja	申し訳ありませんが、メモの同期はまだ開発中です。あなたのクリックを投票として数え、完成を急ぎます！

en-us	Sorry, Sync is not ready yet, but we will count your click as a vote to hurry it up!
ja	申し訳ありませんが Sync はまだ開発中です。あなたのクリックを投票として数え、完成を急ぎます！

en-us	Strikethrough
ja	取り消し線

en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
ja	<strong>以上です</strong> — メモを取る準備ができました！

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
ja	<strong>書式を設定するには</strong>、ツールバーか以下のコマンドを使ってください:

en-us	Synced
ja	同期済み

en-us	Synced at {date}
ja	同期日時: {date}

en-us	Synced at {time}
ja	{time} に同期

en-us	Synced {date}
ja	同期日時: {date}

en-us	Synced {time}
ja	{time} 同期

en-us	Sync Error
ja	Sync エラー

en-us	Syncing…
ja	同期中…

en-us	Syncing…
ja	同期中…

en-us	Syncing Changes…
ja	変更内容を同期しています...

en-us	Sync with {mail}
ja	{mail} で同期

en-us	Sync Your Notes
ja	メモを同期

en-us	Take a note…
ja	メモを取る...

en-us	Text Direction
ja	テキストの記述方向

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
ja	複数メモ機能は近日提供予定です。当面は、メモが最大サイズに達してしまったら、内容を追加する前に整理してください。

en-us	This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.
ja	これはウェブを最大限活用するのに役立てるよう Firefox に組み込まれたシンプルな 1 ページのメモ帳です。

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
ja	他のノートパソコンやデスクトップパソコンからメモを見るには:

en-us	To open Notes:
ja	Notes を開くには:

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
ja	Notes を利用するには Firefox アカウントと Firefox Test Pilot が提供する無料の Notes ブラウザー拡張機能が必要です。

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Verify your account…
ja	アカウントを認証...

en-us	Welcome!
ja	ようこそ！

en-us	Welcome to Firefox Notes!
ja	Firefox Notes へようこそ！

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
ja	Firefox に組み込まれたこの 1 ページメモ帳へようこそ。ウェブをブラウズしながら必要な時にメモを取る。とっても簡単です。

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
ja	高速化と機能強化のため Notes 内のテキストエディターを変更しましたが、これまでに書かれたメモの書式を削除しなくてはなりませんでした。申し訳ありませんが、皆さんの実験への参加に感謝します！

en-us	You are offline.
ja	現在オフラインです。

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
ja	あなたのメモはここに表示され、接続済みの端末間で同期されます。

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
ja	しばらくの間タブを一時停止させておけるアドオンです。

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
ja	タブを一時停止する際に確認する

en-us	« Back
ja	« 戻る

en-us	« Back
ja	« 戻る

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Choose a decade
ja	年代を選択

en-us	Choose a month
ja	月を選択

en-us	Choose a year
ja	年を選択

en-us	close button
ja	閉じるボタン

en-us	{date} at {time}
ja	{date} の {time}

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Donʼt show this again
ja	再度表示しない

en-us	Edit Date/Time
ja	日時を変更

en-us	Last century
ja	前世紀

en-us	Last decade
ja	前年代

en-us	Last year (Control + left)
ja	前年 (Control + left)

en-us	Later
ja	後で

en-us	Later Today
ja	今日中

en-us	later today at {time}
ja	今日の {time}

en-us	Manage Snoozed Tabs
ja	一時停止されたタブを管理

en-us	Manage Snoozed Tabs
ja	一時停止されたタブを管理

en-us	Next century
ja	次世紀

en-us	Next decade
ja	次年代

en-us	Next Month
ja	来月

en-us	Next month (PageDown)
ja	次月 (PageDown)

en-us	Next Open
ja	次回起動時

en-us	Next time<br>Firefox opens
ja	次回<br>Firefox 起動時

en-us	Next Week
ja	来週

en-us	Next year (Control + right)
ja	次年 (Control + right)

en-us	No upcoming snoozes
ja	一時停止されているタブはありません

en-us	OK
ja	OK

en-us	Pick a Date/Time
ja	日時を選択

en-us	Pick a Date/Time
ja	日時を選択

en-us	Previous month (PageUp)
ja	前月 (PageUp)

en-us	Real Soon Now!
ja	あと少し！

en-us	Snooze!
ja	一時停止！

en-us	Snoozed Tabs
ja	一時停止されたタブ

en-us	Snoozed Tabs
ja	一時停止されたタブ

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
ja	Snoozed Tabs - {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
ja	この時間までタブを一時停止...

en-us	Snooze tab until…
ja	この時間までタブを一時停止...

en-us	tab icon
ja	タブアイコン

en-us	Tab woke up…
ja	タブが再開されました...

en-us	the next time Firefox opens
ja	次回 Firefox 起動時

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
ja	このタブは {time_exp} まで一時停止します。

en-us	This Weekend
ja	今週末

en-us	Time selection is in the past
ja	過去の日時が選択されています

en-us	Tomorrow
ja	明日

en-us	tomorrow at {time}
ja	明日の {time}

en-us	Undo
ja	取り消し

en-us	{weekday}, {month} {day} at {time}
ja	{month} {day} {weekday} の {time}

en-us	Close Tabs Above
ja	上のタブを閉じる

en-us	Close Tabs Below
ja	下のタブを閉じる

en-us	Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.
ja	サイドバーを隠せばウェブページを広々と見られます。マウスをウィンドウの端へ動かすと即座にタブが表示されます。

en-us	%d more tab…
ja	他 %d 個のタブ...

en-us	%d more tabs…
ja	他 %d 個のタブ...

en-us	%d more tabs…
ja	他 %d 個のタブ...

en-us	%d more tabs…
ja	他 %d 個のタブ...

en-us	%d more tabs…
ja	他 %d 個のタブ...

en-us	%d more tabs…
ja	他 %d 個のタブ...

en-us	%d more tabs…
ja	他 %d 個のタブ...

en-us	Don’t show this again
ja	このメッセージを再度表示しない

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
ja	ブラウザーウィンドウの横にタブを並べることで、たくさんタブがあっても簡単に切り替えられます。

en-us	Easy In, Easy Out
ja	簡単に出入り

en-us	Got it!
ja	了解！

en-us	Keep sidebar open
ja	サイドバーを開いたままにする

en-us	Let’s Go!
ja	了解！

en-us	Move tabs to the side
ja	タブを横へ移動

en-us	Move tabs to the top
ja	タブを上へ移動

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
ja	新しいタブが上に来ます\nタブのショートカットは逆に動作します

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Reverse Tab Order
ja	タブの順序を反転

en-us	Show me how it works
ja	使い方を見る

en-us	Shrink sidebar when not in use
ja	サイドバーを使用していないときは縮める

en-us	side
ja	横

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
ja	Tab Center は、ユーザーのタブの使い方から生じるいくつかの問題 (特に「タブを開きすぎてしまう」状況) を解決し、将来の革新に向けてより自在な UI の基礎を提供しようとする試みです。この Firefox アドオンの初回版では、タブを水平ではなく垂直に配置してみました。これは素晴らしい VerticalTabs アドオンに強く触発され、そのアイデアを借用したものです。

en-us	Tame Your Tabs!
ja	タブをコントロールしよう！

en-us	The Space You Need
ja	あなたが必要とするスペース

en-us	top
ja	上

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
ja	ここでいつでも従来通りタブを上部に表示できます。

en-us	About
ja	このサイトについて

en-us	About Test Pilot
ja	Test Pilot について

en-us	About us
ja	Mozilla について

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
ja	Tracking Protection の機能はすべてアドレスバーから使用できます。

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
ja	フレーム内のコントロールにアクセスして、音量を調節したり、動画を再生、停止、シークしたりできます。

en-us	Access Min Vid from YouTube, Vimeo, and SoundCloud players.
ja	YouTube や Vimeo、SoundCloud のプレーヤーから Min Vid へアクセスできます。

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
ja	Firefox へ保存したすべてのアカウントのユーザー名とパスワード情報へアクセス。

en-us	Activity Stream
ja	Activity Stream

en-us	Activity Stream Graduation Report
ja	Activity Stream 卒業報告

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
ja	Activity Stream は Test Pilot から飛び出し Firefox 本体へ統合されました。その経緯を説明します。

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
ja	高度開発、新興技術

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
ja	Advance はお使いのブラウザーのサイドバーに「次に読む」おすすめページを表示します。

en-us	Android experiment
ja	Android 実験

en-us	Android / Firefox experiment
ja	Android / Firefox 実験

en-us	Android / Firefox / web experiment
ja	Android / Firefox / ウェブ実験

en-us	Android / iOS experiment
ja	Android / iOS 実験

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
ja	Android / iOS / Firefox 実験

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
ja	Android / iOS / Firefox / ウェブ実験

en-us	Android / web experiment
ja	Android / ウェブ実験

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
ja	あなたの暗号化されたファイルへの固有リンク (暗号化キーを含む) を受け取った人は誰でもそのファイルをダウンロードし開くことができます。そのファイルへのアクセスを望まない人にリンクを送ってはいけません。

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
ja	あなたの暗号化されたファイルへの固有リンク (暗号化キーを含む) を受け取った人は誰でもそのファイルをダウンロードし開くことができます。そのファイルへのアクセスを望まない人にリンクを送ってはいけません。

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
ja	視覚的で分かりやすい履歴フィードと再考されたホームページによって、あなたがまさに Firefox の中で探しているものをかつてなく見つけやすくします。

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
ja	Firefox に組み込まれたシンプルなメモ帳。ウェブブラウジング中に何か書き留めたいと思ったことはありませんか？ これはそんな人のための実験です。

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
ja	今日から、どこでも Firefox があればメモを同期できるようになりました。その仕組みを紹介します。

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
ja	ウェブブラウジング中にリンクを Side View で開くこともできるので、どこまで読んだか見失わずに住みます。

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
ja	了解しました。これにより、アクティブなテストはすべて無効化され、アドオンは削除され、あなたのアカウント情報はサーバーから削除されます。

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
ja	了解しました。これにより Test Pilot は削除されます。個々の実験は Firefox のアドオンマネージャーから無効化できます。

en-us	Available on mobile
ja	モバイル向け

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
ja	Voice Fill を使う前に、音声入力を許可する必要があります。

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
ja	Beta、Nightly、Developer Edition

en-us	Blog
ja	ブログ

en-us	Breaking news!
ja	速報！

en-us	Brought to you by
ja	開発スタッフ

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
ja	Internet Archive の友人が皆さんにお届けします。

en-us	Bug Reports
ja	バグ報告

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
ja	初期設定では、Side View は狭いウィンドウ内でも最適に表示されるよう、モバイルサイトを表示します。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Advance privacy policy</a>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <a>規約</a> と <a>プライバシー</a> ポリシー、並びに <a>Advance のプライバシーポリシー</a> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <a>規約</a> と <a>プライバシー</a> ポリシー、並びに <a>Firefox Color のプライバシーポリシー</a> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <a>規約</a> と <a>プライバシー</a> ポリシー、並びに <a>Firefox Lockbox のプライバシーポリシー</a> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <a>規約</a> と <a>プライバシー</a> ポリシー、並びに <a>Notes のプライバシーポリシー</a> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <a>規約</a> と <a>プライバシー</a> ポリシー、並びに <a>Side View のプライバシーポリシー</a> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <a>利用規約</a> と <a>プライバシー通知</a> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <terms-link>利用規約</terms-link> と <privacy-link>プライバシー通知</privacy-link> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <terms-link>規約</terms-link> と <privacy-link>プライバシー</privacy-link> ポリシー、並びに <modal-link>Advance のプライバシーポリシー</modal-link> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <terms-link>規約</terms-link> と <privacy-link>プライバシー</privacy-link> ポリシー、並びに <modal-link>Firefox Color のプライバシーポリシー</modal-link> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <terms-link>規約</terms-link> と <privacy-link>プライバシー</privacy-link> ポリシー、並びに <modal-link>Firefox Lockbox のプライバシーポリシー</modal-link> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <terms-link>規約</terms-link> と <privacy-link>プライバシー</privacy-link> ポリシー、並びに <modal-link>Notes のプライバシーポリシー</modal-link> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <terms-link>規約</terms-link> と <privacy-link>プライバシー</privacy-link> ポリシー、並びに <modal-link>Side View のプライバシーポリシー</modal-link> に同意したことになります。

en-us	Changelog
ja	変更履歴

en-us	Changes on the way
ja	近く予定されている変更

en-us	Check out our brand new blog for in-depth discussion about Firefox Test Pilot.
ja	私たちの新しいブログで Firefox Test Pilot に関する詳しい議論をご覧ください。

en-us	Check your device for the email.
ja	携帯を開いて新着メールを確認してください。

en-us	Check your device for the email or text message.
ja	携帯を開いて新着メールかテキストメッセージを確認してください。

en-us	Choose your features
ja	機能を選ぶ

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
ja	新しいタブをクリックすれば、お気に入りのサイトはもう一度クリックするだけで開けます。

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
ja	アイコンをクリックして、今開かれているタブを一時停止させます。

en-us	Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.
ja	アドレスバー内の Pulse アイコンをクリックして、そのウェブサイトに関するフィードバックを送ってください。

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
ja	ツールバーボタンをクリックすればあらゆるタブを Side View へ送れます。

en-us	Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.
ja	Cliqz GmbH は、アドレスバーにあなたが入力した文字、いくつかの検索エンジンへ送信されるクエリー、マウスの動き、スクロール、費やした時間といったウェブページ上でのあなたのインタラクションに関するデータなど、あなたの検索とブラウジング活動に関するデータを収集します。

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
ja	Cliqz GmbH は、Cliqz 内の特定の入力項目やボタンに関するあなたのインタラクションなど、使用状況解析に関するデータを収集します。このデータは、Cliqz GmbH が長期的なパフォーマンスを理解できるよう、固有の識別子と結び付けられます。

en-us	Cloud Services Engineer
ja	クラウドサービスエンジニア

en-us	Community Contributor
ja	コミュニティ貢献者

en-us	Community Contributor
ja	コミュニティ貢献者

en-us	Community Contributor
ja	コミュニティ貢献者

en-us	Community Contributor
ja	コミュニティ貢献者

en-us	Community Contributor
ja	コミュニティ貢献者

en-us	Containers
ja	Containers

en-us	Containers Graduation Report
ja	Containers 卒業報告