en-us	or select the type of material to import:
ja	インポートする項目を選択してください:

en-us	OS returns the client's host's operating system and version
ja	OS は、クライアントのホストの OS とそのバージョンを表示します。

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	他

en-us	Other:
ja	その他のフォルダーを指定する:

en-us	Other…
ja	その他...

en-us	Other…
ja	その他...

en-us	Other Character:
ja	他の文字:

en-us	Other Data
ja	その他のデータ

en-us	. Other features and Services can be enabled or disabled in the application preferences.
ja	 をお読みください。その他の機能やサービスはアプリケーションの設定から有効化または無効化できます。

en-us	Other Folder:
ja	その他のフォルダーを指定する:

en-us	Other Folder:
ja	その他のフォルダーを指定する:

en-us	Other Folder:
ja	その他のフォルダーを指定する:

en-us	Other Folder:
ja	その他のフォルダーを指定する:

en-us	Other (including Western European)
ja	その他 (西欧含む)

en-us	Other Lowercase
ja	その他の小文字

en-us	other participants:
ja	他の関係者:

en-us	Others:
ja	その他:

en-us	Other (%S)…
ja	その他 (%S)...

en-us	Other (%S pt)…
ja	その他 (%S pt)...

en-us	Other Uppercase
ja	その他の大文字

en-us	Other Users:
ja	他のユーザーの名前空間:

en-us	Other User's Folder
ja	他ユーザーのフォルダー

en-us	Other Versions
ja	他のバージョン

en-us	Other Writing Systems
ja	その他の表記体系

en-us	Other (%zoom% %) …
ja	他 (%zoom%%) ...

en-us	Outbox
ja	送信トレイ

en-us	Outdent
ja	インデント削除

en-us	Outdent text (move left)
ja	インデントを削除 (左へ移動) します

en-us	outgoing (offer)
ja	送信 (オファー)

en-us	Outgoing Server:
ja	メール送信サーバー:

en-us	Outgoing Server Information
ja	送信サーバー情報

en-us	Outgoing Server Name (SMTP):
ja	メール送信 (SMTP) サーバー名:

en-us	Outgoing Server (SMTP)
ja	送信 (SMTP) サーバー

en-us	Outgoing Server (SMTP):
ja	メール送信 (SMTP) サーバー:

en-us	Outgoing Server (SMTP) Settings
ja	メール送信 (SMTP) サーバーの設定

en-us	Outgoing User Name:
ja	送信サーバーのユーザー名:

en-us	Outlook
ja	Outlook

en-us	Outlook address books
ja	Outlook のアドレス帳

en-us	Outlook mail, address books, and settings
ja	Outlook の設定とメール、アドレス帳

en-us	(out of #1 entry found);(out of #1 total entries found)
ja	(その他 #1 個のエントリーは購読済み)

en-us	Out of memory
ja	メモリーが不足しています

en-us	"Output folder: "
ja	"出力先フォルダー: "

en-us	Overlap Delay
ja	間隔

en-us	Override Keyboard Shortcuts
ja	キーボードショートカットの上書き

en-us	Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
ja	ここに "http" を指定すると、ブラウザーの HTTP プロキシー設定を上書きします。"none" を指定するとプロキシーは (SOCKS プロキシーさえも) 使用されません。ただし通常は、ブラウザーのプロキシー設定を手動で行うようにしていなければ動作しません。

en-us	Owner:
ja	運営者:

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	Padding:
ja	枠線内側の余白:

en-us	Page:
ja	ページ:

en-us	Page Background Color
ja	背景色

en-us	Page Bookmarked
ja	ページをブックマークに追加しました

en-us	Page Colors
ja	ページの配色

en-us	Page Colors and Background
ja	ページの配色と背景

en-us	Page Colors and Background…
ja	ページの配色と背景...

en-us	Page Info
ja	ページの情報

en-us	Page Info - %S
ja	ページ情報 - %S

en-us	Page Load Error
ja	ページ読み込みエラー

en-us	Page Properties
ja	ページのプロパティ

en-us	Pager
ja	ポケットベル

en-us	Pager
ja	ポケットベル

en-us	Pager
ja	ポケットベル

en-us	Pager:
ja	ポケットベル:

en-us	Pager Number
ja	ポケットベル番号

en-us	Page Setup…
ja	ページ設定...

en-us	Page Setup…
ja	ページ設定...

en-us	Page Source
ja	ページのソース

en-us	Page subdirectory:
ja	ページのサブディレクトリー:

en-us	Page Title
ja	ページタイトル

en-us	Page Title
ja	ページタイトル

en-us	Page Title:
ja	ページタイトル:

en-us	Page Title and Properties…
ja	ページのタイトルとプロパティ...

en-us	Page Using Draft
ja	下書きからページを作成

en-us	Page Using Template
ja	テンプレートからページを作成

en-us	Paint Dumping
ja	ペイントダンプ

en-us	Paint Flashing (Caps-Lock toggles)
ja	ペイントフラッシュ (Caps-Lock で切り替え)

en-us	Paint Flashing Chrome
ja	chrome 要素のペイントフラッシュ

en-us	Palette:
ja	パレット:

en-us	Paragraph
ja	段落

en-us	Paragraph
ja	段落

en-us	Paragraph
ja	段落 &lt;p&gt;

en-us	Paragraph (Enter key creates a new paragraph)
ja	段落 (エンターキーで新しい段落)

en-us	[<params>]
ja	[<params>]

en-us	Parent frame
ja	親フレーム

en-us	Partial results and referral received
ja	結果の一部と参照を受信しました

en-us	Part %s
ja	Part %s

en-us	Parts of the page that track your online activity were blocked.
ja	あなたのオンライン活動をトラッキングしているこのページの一部はブロックされました。

en-us	Parts of this page may be tracking your online activity.
ja	このページの一部があなたのオンライン活動をトラッキングしている可能性があります。

en-us	<password>
ja	<password>

en-us	[<password>]
ja	[<password>]

en-us	Password
ja	パスワード入力フィールド

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password:
ja	パスワード:

en-us	Password incorrect, please try again.
ja	パスワードが正しくありません。再度入力してください。

en-us	Password Manager
ja	パスワードマネージャー

en-us	Password Manager
ja	パスワードマネージャー

en-us	Password Manager stores your login information for password-protected websites, mail servers, and news servers, and enters the information automatically when needed.
ja	パスワードマネージャーは、パスワードで保護されたウェブサイト、メールサーバー、およびニュースサーバーに関するログイン情報を保存します。そして必要なとき自動的にログイン情報を入力します。

en-us	Password, original method (insecure)
ja	パスワード認証 (安全でない古い方式)

en-us	Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
ja	送信 (SMTP) サーバー %1$S のパスワードが必要です

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords only
ja	パスワードのみ

en-us	Password, transmitted insecurely
ja	平文のパスワード認証 (安全でない)

en-us	Paste
ja	貼り付け

en-us	Paste
ja	貼り付け

en-us	Paste &amp; Go
ja	貼り付けて移動

en-us	Paste &amp; Search
ja	貼り付けて検索

en-us	Paste As Quotation
ja	引用文として貼り付け

en-us	Paste or type the web address of a photo
ja	ウェブ上の写真ファイルの URL を入力してください

en-us	Paste Without Formatting
ja	整形せずに貼り付け

en-us	Path:
ja	パス:

en-us	Path:
ja	パス:

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
ja	<p>攻撃サイトはあなたの個人情報を盗んだり、コンピューターを乗っ取って他のコンピューターへの攻撃に利用したり、あなたのシステムを破壊するためのプログラムをインストールしようとします。</p><p>一部の攻撃サイトは意図的に有害なソフトウェアを配布していますが、多くの場合は運営者が知らずにまたは許可なく有害なソフトウェアの配布に不正利用されています。</p>

en-us	[<pattern>]
ja	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
ja	[<pattern>]

en-us	Pause
ja	中断

en-us	Pause
ja	中断

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	Paused
ja	中断

en-us	Pause/Resume/Retry
ja	中断/再開/再試行

en-us	Pause/Resume/Retry
ja	ダウンロードの中断/再開/再試行

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
ja	<p>詐欺サイトには、望ましくないソフトウェアをインストールさせようとしたり、パスワードや電話番号、クレジットカード番号などの個人情報を盗み取ろうとする危険な仕掛けがあります。</p><p>このページで個人情報を入力してしまうと、なりすましや詐欺などの被害に遭う恐れがあります。</p>

en-us	PDF Files
ja	PDF ファイル

en-us	People
ja	関係者

en-us	People I Know
ja	知り合い

en-us	percent
ja	%

en-us	Perform a web search when entered text is not a web location
ja	入力されたテキストがウェブアドレス (URL) でないときはウェブを検索する

en-us	Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
ja	|target| に指定したチャンネルやユーザーに対してアクション <action> を実行します。

en-us	Perform search operations on:
ja	検索対象:

en-us	Perform these actions:
ja	以下の動作を実行する:

en-us	Perhaps the article has expired?
ja	記事の期限が切れているようです

en-us	Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
ja	定期的、#1 分ごと

en-us	Permission for site could not be added
ja	サイトの許可設定を追加できませんでした

en-us	Permissions
ja	許可

en-us	Permissions
ja	許可設定

en-us	Permissions
ja	許可設定

en-us	Permissions for:
ja	許可情報:

en-us	Permissions only
ja	許可設定のみ

en-us	Personal
ja	プライベート

en-us	Personal Address Book
ja	個人用アドレス帳

en-us	Personal Card (vCard)
ja	パーソナルカード (vCard)

en-us	Personal Dictionary
ja	ユーザー辞書

en-us	Personal Dictionary:
ja	ユーザー辞書:

en-us	Personal Folder
ja	個人用フォルダー

en-us	Personalize add-on recommendations
ja	推奨するアドオン

en-us	Personal namespace:
ja	個人名前空間:

en-us	Phone
ja	電話番号

en-us	Phone
ja	電話番号

en-us	Phonetic:
ja	よみがな:

en-us	Phonetic:
ja	よみがな:

en-us	PhoneticFirstName
ja	PhoneticLastName

en-us	PhoneticLastName
ja	PhoneticFirstName

en-us	Phonetic Name
ja	よみがな

en-us	Photo
ja	顔写真

en-us	Physical
ja	自動改行する(physical)

en-us	PiB
ja	PiB

en-us	PiB/s
ja	PiB/秒

en-us	Pick file to send
ja	送信するファイルを選択

en-us	Pictures and text
ja	絵と文字

en-us	Pictures only
ja	絵のみ

en-us	PING echos the parameter passed to the client
ja	PING は、そのクライアントに渡されたパラメーターを表示します。

en-us	Ping reply from %S in %S.
ja	"%S (%S) からの Ping 応答です。

en-us	Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar.  In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response.  Specify a channel to ping everyone in that channel.  Some IRC clients will display ping requests to the user.  ChatZilla does not.
ja	Ping は、ソナー (音波探知機) で距離を測る技術から命名されました。IRC では、誰かにメッセージを送信してから応答を受信するまでの時間を計測します。チャンネルを指定すると、チャンネル上の全員に Ping を打ちます。IRC クライアントによっては Ping の要求を相手に表示しますが、ChatZilla は表示しません。

en-us	Ping User
ja	ユーザーに Ping

en-us	Ping User
ja	ユーザーに Ping

en-us	pixels
ja	ピクセル

en-us	pixels
ja	px

en-us	pixels
ja	px

en-us	pixels
ja	px

en-us	pixels
ja	px

en-us	pixels
ja	px

en-us	pixels between cell border and content
ja	px

en-us	pixels between cells
ja	px

en-us	Place replies in the folder of the message being replied to
ja	返信元のメッセージと同じフォルダーに返信を保存する

en-us	Plain and Rich (HTML) Text
ja	リッチテキスト (HTML) とプレーンテキスト

en-us	Plain Text
ja	テキスト

en-us	Plain Text
ja	プレーンテキスト

en-us	Plain Text Domain Name:
ja	テキストメールのドメイン名:

en-us	Plain Text Domains
ja	プレーンテキスト形式を使用するドメイン

en-us	Plain text messages
ja	プレーンテキストメッセージの表示

en-us	Plain Text Only
ja	プレーンテキスト

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play a sound
ja	音を鳴らす

en-us	Play a sound
ja	サウンドを鳴らす

en-us	Play a sound:
ja	サウンドを鳴らす:

en-us	Play a sound when typed text isn't found
ja	見つからなかったときは音を鳴らす

en-us	Playback Speed
ja	再生スピード

en-us	Please choose a location to create a new link.
ja	新しいリンクを作成する URL を選択してください。

en-us	Please close some other windows and/or applications and try again.
ja	他のウィンドウやプログラムを閉じてメモリーを解放してからもう一度試してください。

en-us	Please Confirm You're Not a Robot
ja	あなたがロボットではないことを確認してください

en-us	Please contact your System Administrator.
ja	システム管理者に問い合わせてください。

en-us	Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
ja	このタブに入力するのではなく、実効コマンドを使用してください。

en-us	Please enter a filename for the current page.
ja	現在のページのファイル名を入力してください。

en-us	Please enter a location for publishing this page.
ja	このページをアップロードする URL を入力してください。

en-us	Please enter a name for this anchor.
ja	アンカー名を入力してください。

en-us	Please enter a name for this publishing site.
ja	このサイトの名前を入力してください。

en-us	Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
ja	%2$S のユーザー %1$S 用の新しいパスワードを入力してください:

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
ja	%min% から %max% までの数値を入力してください。

en-us	Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
ja	IRC オペレーター権限を取得するためのパスワードを入力してください。

en-us	Please enter a title for the current page.
ja	ページタイトルを入力してください。

en-us	Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
ja	%2$S サーバー上のニュースグループ %1$S にアクセスするためのユーザー名とパスワードを入力してください:

en-us	Please enter a username and password for %S:
ja	%S サーバーのユーザー名とパスワードを入力してください:

en-us	Please enter a valid email address.
ja	正しいメールアドレスを入力してください。

en-us	Please enter a valid Hostname.
ja	正しいホスト名を入力してください。

en-us	Please enter a valid Name.
ja	正しい名前を入力してください。

en-us	Please enter a valid number in the results field.
ja	検索結果欄に正しい数値を入力してください。

en-us	Please enter a valid Port Number.
ja	正しいポート番号を入力してください。

en-us	Please enter a valid server name.
ja	正しいサーバー名を入力してください。

en-us	Please enter a valid server name.
ja	正しいサーバー名を入力してください。

en-us	Please enter a valid server URL
ja	正しいサーバー URL を入力してください

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
ja	jpg, gif, png いずれかの画像を入力または選択してください。

en-us	Please enter some text for this link.
ja	リンクテキストを入力してください。

en-us	Please enter the Nickname Services password for this nickname.
ja	このニックネームのための Nickname Services のパスワードを入力してください。

en-us	Please enter your password for %1$S.
ja	%1$S のパスワードを入力してください。

en-us	Please enter your password for %S:
ja	%S のパスワードを入力してください:

en-us	Please enter your username and password 
ja	ユーザー名とパスワードを入力してください

en-us	Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
ja	注意: メールの件名 (Subject) 行は暗号化されることはありません。

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
ja	$BrandFullNameDA をインストールする前にソフトウェア使用許諾書を確認してください。使用許諾書のすべての条件に同意しますか？ $_CLICK

en-us	Please review the license terms before installing $BrandFullNameDA.
ja	$BrandFullNameDA をインストールする前に使用許諾書を確認してください。

en-us	Please select an existing account or create a new account:
ja	既存のアカウントを選択するか、新しいアカウントを作成してください:

en-us	Please select a nickname
ja	ニックネームを選択してください。

en-us	Please select the home page you wish to use:
ja	使用するホームページを選択してください:

en-us	Please select the type of file that you would like to import:
ja	インポート元のファイルタイプを選択してください:

en-us	Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
ja	接続するには "/pass" コマンドでパスワードを指定してください。

en-us	Please try again.
ja	もう一度入力してください。

en-us	Please try again later.
ja	後でもう一度試してください。

en-us	Please try again later.
ja	後でもう一度試してください。

en-us	Please try again later, or else contact your System Administrator.
ja	後でもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。

en-us	Please verify that the information below is correct.
ja	以下の設定情報が正しいか確認してください。

en-us	Please verify that your Mail & Newsgroups account settings are correct and try again.
ja	メールとニュースグループのアカウント設定に間違いがないか確認して、再度試してください。

en-us	Please wait…
ja	しばらくお待ちください...

en-us	Please wait, loading…
ja	お待ちください。読み込んでいます...

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
ja	$BrandFullNameDA のインストールが完了するまでしばらくお待ちください。

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
ja	$BrandFullNameDA のアンインストールが完了するまでしばらくお待ちください。

en-us	<plugin>
ja	<plugin>

en-us	<plugin>
ja	<plugin>

en-us	<plugin>
ja	<plugin>

en-us	<plugin>
ja	<plugin>

en-us	[<plugin>]
ja	[<plugin>]

en-us	Plugin
ja	プラグイン

en-us	Plugin <%1$S> does not have a disable() method.
ja	プラグイン <%1$S> には disable() メソッドがありません。

en-us	Plugin <%1$S> does not have an enable() method.
ja	プラグイン <%1$S> には enable() メソッドがありません。

en-us	Plugin <%1$S> does not have an id.
ja	プラグイン <%1$S> には ID がありません。

en-us	Plugin <%1$S> does not have a valid id. Plugin ids may only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-).
ja	プラグイン <%1$S> には正当な ID がありません。プラグイン ID には英数字と下線 (_)、ダッシュ (-) のみが含められます。

en-us	Plugin at index %S, loaded from <%S>.
ja	インデックス %S のプラグイン: 読み込み元 <%S>

en-us	Plugin preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
ja	プラグインの環境設定 ``%1$S'' は ``%2$S'' です。

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
ja	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	Plugin ``%S'' has been uninstalled.
ja	プラグイン ``%S'' は削除されました。

en-us	Plugin %S is already disabled.
ja	プラグイン %S はすでに無効化されています。

en-us	Plugin %S is already enabled.
ja	プラグイン %S はすでに有効化されています。

en-us	Plugin ``%S'' is now disabled.
ja	プラグイン ``%S'' が無効になりました。

en-us	Plugin ``%S'' is now enabled.
ja	プラグイン ``%S'' が有効になりました。

en-us	Podcast
ja	ポッドキャスト

en-us	POP
ja	POP

en-us	POP Mail Server
ja	POP メールサーバー

en-us	pop_up_blocking
ja	pop_up_blocking

en-us	Popup Manager
ja	ポップアップマネージャー

en-us	Popup Permissions Changed
ja	ポップアップ許可設定の変更

en-us	Popups from this website will always be shown.
ja	このサイトからのポップアップは常に表示されます。

en-us	Popups from this website will be shown based on default settings.
ja	このサイトからのポップアップは既定の設定に従って表示されます。

en-us	Popups from this website will not be shown.
ja	このサイトからのポップアップは表示されません。

en-us	Popup Windows
ja	ポップアップウィンドウ

en-us	Popup Windows
ja	ポップアップウィンドウ

en-us	Popup Windows
ja	ポップアップウィンドウ

en-us	Port:
ja	ポート:

en-us	Port:
ja	ポート番号:

en-us	Port:
ja	ポート番号:

en-us	Port:
ja	ポート番号:

en-us	Port:
ja	ポート番号:

en-us	Port:
ja	ポート番号:

en-us	Port: 
ja	ポート: 

en-us	Port number: 
ja	ポート番号: 

en-us	Port number for connection:
ja	接続ポート番号:

en-us	Portrait
ja	縦

en-us	Ports
ja	ポート

en-us	Position:
ja	位置:

en-us	Positioning
ja	配置

en-us	Positioning grid
ja	グリッドの位置

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
ja	コンポーネントをマウスでポイントすると説明が表示されます。

en-us	Post
ja	メッセージの送信

en-us	Posting message…
ja	メッセージを投稿しています...

en-us	Preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
ja	環境設定 ``%1$S'' は ``%2$S'' です。

en-us	Preference Name
ja	設定名

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	個人設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	環境設定

en-us	Preferences
ja	個人設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	個人設定

en-us	Preferences
ja	個人設定

en-us	Preferences…
ja	環境設定...

en-us	Preferences…
ja	設定...

en-us	Preferences only
ja	個人設定のみ

en-us	Prefers to receive messages formatted as:
ja	使用メール形式:

en-us	Prefetch web pages when idle, so that links in web pages designed for prefetching can load more quickly
ja	リンク先読み機能を有効にする。この機能に対応したサイトでは、各ページのダウンロード完了後に、次に表示すると思われるページを先取りして読み込むことで見かけ上の表示速度を高速化します。

en-us	Prefix tags with:
ja	タグの接頭辞:

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ja	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ja	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ja	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ja	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	Preformat
ja	整形済み &lt;pre&gt;

en-us	Preserve original source formatting
ja	元のソース形式を保持する

en-us	Preserves line breaks and page's original formatting
ja	改行とページの書式を元のまま保持します

en-us	Preserves table's rectangular shape by automatically adding cells after inserting or deleting cells
ja	表にセルを挿入や削除しても、表全体で四角形になるよう自動的にセルを追加します

en-us	Preserve threading when sorting messages
ja	メッセージを並べ替えるときにスレッド表示を維持する

en-us	Press Page Down to see the rest of the agreement.
ja	スクロールして使用許諾書を最後までお読みください。

en-us	Prevent tracking activities by known sites
ja	既知のサイトのトラッキング活動から保護する

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Preview…
ja	プレビュー...

en-us	Preview in %S
ja	%S でプレビュー

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	- previous match
ja	- 前を検索

en-us	Previous page
ja	前のページ

en-us	primary
ja	primary

en-us	Primary Email
ja	メールアドレス

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print…
ja	印刷

en-us	Print…
ja	印刷...

en-us	Print…
ja	印刷...

en-us	Print…
ja	印刷...

en-us	Print Address Book…
ja	アドレス帳を印刷...

en-us	Print Contact…
ja	連絡先を印刷...

en-us	Print Frame…
ja	フレームを印刷...

en-us	Printing
ja	印刷

en-us	Printing AddressBook…
ja	アドレス帳を印刷しています...

en-us	Printing contact…
ja	連絡先を印刷しています...

en-us	Printing message…
ja	メッセージを印刷しています...

en-us	Print Preview
ja	印刷 プレビュー

en-us	Print Preview
ja	印刷プレビュー

en-us	Print Preview Address Book
ja	アドレス帳の印刷プレビュー

en-us	Print Preview Contact
ja	連絡先の印刷プレビュー

en-us	Print Previewing AddressBook…
ja	アドレス帳の印刷プレビューを表示しています...

en-us	Print Previewing contact…
ja	連絡先の印刷プレビューを表示しています...

en-us	Print Previewing message…
ja	メッセージの印刷プレビューを表示しています...

en-us	Print selected item
ja	選択したアイテムを印刷します

en-us	Print this message
ja	このメッセージを印刷します

en-us	Print this page
ja	このページを印刷します

en-us	Print this page
ja	このページを印刷する

en-us	Print this page
ja	このページを印刷します

en-us	Priority
ja	重要度

en-us	Priority
ja	重要度

en-us	Priority
ja	重要度

en-us	Priority
ja	重要度

en-us	priority changed
ja	重要度を変更しました

en-us	Privacy &amp; History
ja	プライバシーと履歴

en-us	Privacy &amp; Security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Privacy &amp; Security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Privacy policies for &vendorShortName;'s products may be found 
ja	&vendorShortName; の製品における個人情報の取り扱いについては 

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Private
ja	自宅

en-us	Private Browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	Private Data
ja	個人データ

en-us	Private Data
ja	プライバシー情報

en-us	Private Data
ja	プライバシー情報

en-us	Private Window
ja	プライベートウィンドウ

en-us	Privileges…
ja	アクセス権限...

en-us	Problem Loading Article
ja	記事の読み込みエラー

en-us	&Proceed
ja	続行(&P)

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks 
ja	Processing 終了時の処理中です: %1$S / %2$S 

en-us	Processing Junk Messages
ja	迷惑メールを処理しています

en-us	Processing Message
ja	メッセージの処理中

en-us	Profile Exists
ja	既存のプロファイル名

en-us	Profile Manager
ja	プロファイルマネージャー

en-us	Profile path
ja	プロファイルのパス

en-us	Progress
ja	ダウンロードの進行状況

en-us	Progress
ja	進行状況

en-us	Progress
ja	進行状況

en-us	Progress:
ja	進行中:

en-us	Progress (&#37;)
ja	進行状況 (&#37;)

en-us	Prompt
ja	入力

en-us	Prompt
ja	確認

en-us	Prompt for incoming connections
ja	接続要求があったときは確認する

en-us	Prompt me for permission if a request is made
ja	位置情報を要求されたときに確認する

en-us	Prompt to save passwords
ja	パスワード保存の確認

en-us	Prompt to save passwords
ja	パスワード保存の確認

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties…
ja	プロパティ...

en-us	Properties…
ja	プロパティ...

en-us	Properties…
ja	プロパティを表示...

en-us	Properties…
ja	プロパティ...

en-us	Properties for “%S”
ja	“%S” のプロパティ

en-us	Property
ja	プロパティ

en-us	Property: 
ja	プロパティ:

en-us	Proportional:
ja	可変ピッチ:

en-us	Protocol error
ja	プロトコルエラー

en-us	Protocol-Specific Proxies
ja	プロトコル別にプロキシーを設定

en-us	Proxies
ja	プロキシー

en-us	Proxies
ja	プロキシー

en-us	Proxy:
ja	プロキシー:

en-us	Proxy Configuration…
ja	プロキシー設定...

en-us	Proxy Connection Options
ja	プロキシー接続設定

en-us	Proxy Type
ja	プロキシーの種類

en-us	Public Data
ja	公開データ

en-us	Public Folder
ja	公開フォルダー

en-us	Public (shared):
ja	公開(共有)名前空間:

en-us	Publish
ja	公開

en-us	Publish
ja	アップロード

en-us	Publish
ja	アップロード

en-us	Publish
ja	アップロード

en-us	Publish As…
ja	設定して公開...

en-us	Publisher recommends:
ja	発行者指定の間隔:

en-us	Publish files to the same location as the page
ja	このページと同じ場所にファイルをアップロードします

en-us	Publish files to the selected remote subdirectory
ja	選択されているリモートサブディレクトリーにファイルをアップロードします

en-us	Publish images and other files referenced by this page
ja	このページから参照される画像や他のファイルをアップロードします

en-us	Publishing
ja	公開

en-us	Publishing…
ja	アップロードしています...

en-us	Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
ja	アップロードするアドレス (例: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):

en-us	Publishing completed.
ja	アップロードを完了しました。

en-us	Publishing failed.
ja	アップロードできませんでした。

en-us	Publishing Sites
ja	アップロードサイト

en-us	Publishing Site Settings…
ja	公開先サイトの設定...

en-us	Publishing Status
ja	アップロードの状況

en-us	Publishing: %title%
ja	アップロード中: %title%

en-us	Publishing to Site: %title%
ja	サイトにアップロード中: %title%

en-us	Publish Page
ja	ページをアップロード

en-us	Publish Page
ja	ページのアップロード

en-us	Publish Settings
ja	アップロードの設定

en-us	<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>
ja	<p>望ましくないソフトウェアサイトは、システムに深刻な影響を与える偽装されたソフトウェアを、想定外の方法でインストールしようとします。</p>

en-us	Purposes
ja	用途

en-us	q
ja	q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	QQ
ja	QQ

en-us	QQ:
ja	QQ:

en-us	Query message
ja	メッセージのクエリー

en-us	Quirks mode
ja	Quirks (後方互換) モード

en-us	Quit
ja	終了

en-us	&Quit
ja	終了(&Q)

en-us	&Quit
ja	今すぐ終了(&Q)

en-us	[QUIT]
ja	[QUIT]

en-us	&Quit Anyway
ja	はい(&Q)

en-us	Quit &brandShortName;
ja	&brandShortName; を終了

en-us	Quit ChatZilla.
ja	ChatZilla を終了します。

en-us	Quit %S
ja	%S の終了確認

en-us	Quota
ja	クォータ

en-us	Quota information is not available because the folder is not open.
ja	フォルダーが開かれていないため、クォータ情報は利用できません。

en-us	Quota information not yet available.
ja	クォータ情報はまだ利用できません

en-us	&quot;Archives&quot; Folder on:
ja	次のアカウントの &quot;アーカイブ&quot; フォルダー:

en-us	&quot;Drafts&quot; Folder on:
ja	次のアカウントの &quot;下書き&quot; フォルダー:

en-us	Quote attachments viewed inline in replies
ja	返信時に、本文に表示されている添付ファイルを引用する

en-us	Quote Message
ja	メッセージを引用

en-us	Quote Properties
ja	引用のプロパティ

en-us	&quot;, is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
ja	&quot; が受信サーバーと同一であるため、送信サーバーへのアクセスにも受信サーバーのユーザー名を使用します。

en-us	&quot;Junk&quot; folder on:
ja	次のアカウントの &quot;迷惑メール&quot; フォルダー:

en-us	&quot;Sent&quot; Folder on:
ja	次のアカウントの &quot;送信済みトレイ&quot; フォルダー:

en-us	&quot;Templates&quot; Folder on:
ja	次のアカウントの &quot;テンプレート&quot; フォルダー:

en-us	&quot;, will be used.
ja	&quot; を使用します。

en-us	&quot;, will be used.
ja	&quot; が使用されます。

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	%r
ja	%H時%M分%S秒

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	Radio Button
ja	ラジオボタン

en-us	Raise Importance
ja	重要度を上げる

en-us	Raise or lower windows
ja	ウィンドウのフォーカス (前面か背面か) を切り換える

en-us	Range from
ja	ズーム範囲

en-us	Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.
ja	``%1$S'' のディスパッチを試みましたが、最大深度に達しました。

en-us	Read
ja	既読

en-us	Read
ja	読み取り

en-us	Read
ja	既読

en-us	Read
ja	既読

en-us	Read
ja	既読

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
ja	ページで配色を指定しない

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
ja	ページ独自の配色を指定しない

en-us	Read messages
ja	既読メッセージ

en-us	Read messages
ja	メッセージを読む

en-us	Read Only
ja	表示のみ

en-us	Read Only
ja	表示のみ

en-us	Read the 
ja	この製品の

en-us	Read the 
ja	このバージョンの

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
ja	$BrandShortName をインストールする準備ができました。

en-us	Real action order
ja	実際の動作順

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
ja	フィルターを並べ替えて最後に実行されるようにします

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
ja	フィルターを並べ替えて最初に実行されるようにします

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	Reboot now
ja	今すぐ再起動する

en-us	Rebuild Summary File Index
ja	要約ファイルの索引を再構築します

en-us	Received
ja	受信日時

en-us	Received
ja	受信日時

en-us	Received %1$S of %2$S messages
ja	メッセージを受信しました %1$S / %2$S

en-us	Receive Notifications
ja	通知の受信

en-us	Recent
ja	最近使用したフォルダー

en-us	Recent
ja	前回と同じフォルダーにコピー

en-us	Recent
ja	最近見たページ

en-us	Recent
ja	前回と同じフォルダーにコピー

en-us	Recently Bookmarked
ja	最近ブックマークしたページ

en-us	Recently Closed Tabs
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently Closed Windows
ja	最近閉じたウィンドウ

en-us	Recent Mail
ja	最近のメール

en-us	Recent Pages
ja	最近使用したページ

en-us	Recent Pages Menu
ja	編集ページ履歴

en-us	Recent Tags
ja	最近付けたタグ

en-us	Recheck Text
ja	テキストを再確認

en-us	Recipient
ja	受信者

en-us	Recipient
ja	受信者

en-us	Recipient
ja	宛先

en-us	Recipients will reply to this other address
ja	受信者からの返信を受け取るアドレス

en-us	(recommended)
ja	推奨:

en-us	(recommended)
ja	(推奨)

en-us	&Reconnect
ja	再接続

en-us	Reconnecting…
ja	再接続中...

en-us	Reconnects to all networks providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
ja	すべてのネットワークに再接続します。接続を切断するときに理由 <reason> が指定されていればその理由を、指定されていない場合は既定の理由を提示します。

en-us	Reconnects to the network represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
ja	現在のビューのネットワークに再接続します。接続を切断するときに理由 <reason> が指定されていればその理由を、指定されていない場合は既定の理由を提示します。

en-us	Reconnect To All Networks
ja	すべてのネットワークに再接続

en-us	Reconnect To $networkName
ja	$networkName に再接続

en-us	Reconnect To %S
ja	%S に再接続

en-us	Reconnect when disconnected unexpectedly
ja	予期せずに切断したとき再接続する

en-us	Record data to import
ja	インポートする記録データ

en-us	Recovery Key
ja	リカバリーキー

en-us	Recovery Key incorrect, please try again.
ja	入力したリカバリーキーが正しくありません。再度入力してください。

en-us	Redo
ja	やり直し

en-us	Redo
ja	やり直し

en-us	Redo Copy Message
ja	やり直し - メッセージのコピー

en-us	Redo Delete Message
ja	やり直し - メッセージの削除

en-us	Redo Mark All Read
ja	やり直し - すべてを既読にする

en-us	Redo Move Message
ja	やり直し - メッセージの移動

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
ja	列数や行数を減らすと表のセルやその内容も削除されます。本当に減らしてもよろしいですか？

en-us	References
ja	References

en-us	References
ja	References

en-us	References: 
ja	References: 

en-us	Referral hop limit exceeded
ja	参照ホップ回数が制限を超えています

en-us	Referral received
ja	参照を受信しました

en-us	Referring URL:
ja	参照元 URL:

en-us	Reflow Events
ja	リフローイベント

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Refresh List
ja	一覧を更新

en-us	Refresh Now
ja	今すぐ更新

en-us	<regexp>
ja	<regexp>

en-us	Regional settings locale: %S
ja	地域設定の言語: %S

en-us	"Registering: "
ja	"登録: "

en-us	Regular
ja	標準

en-us	Rejoin
ja	再参加

en-us	Rejoin $channelName
ja	$channelName に再参加

en-us	Rejoin %S
ja	%S に再参加

en-us	Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
ja	現在のビューに表示されているチャンネルに再参加します。チャンネルビューからしか動作しません。

en-us	Rejoin when kicked
ja	Kick されたとき再参加する

en-us	Related Item
ja	順方向リンク

en-us	Relation:
ja	関係:

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
ja	相対 URL は保存済みのページでしか使えません。

en-us	release notes
ja	リリースノート

en-us	Release Notes
ja	リリースノート

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload All Tabs
ja	すべてのタブを再読み込み

en-us	Reload current page
ja	現在のページを再読み込みする

en-us	Reload Frame
ja	フレームを再読み込み

en-us	Reload Image
ja	画像を再読み込み

en-us	Reload Live Bookmark
ja	ライブブックマークを再読み込み

en-us	Reload page
ja	ページを再読み込み

en-us	Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time.  This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
ja	前回読み込んだプラグインと同じ URL から、プラグインを再読み込みします。この機能は、現在読み込まれているバージョンのプラグインが無効化できた場合にのみ動作します。

en-us	Reload Tab
ja	このタブを再読み込み

en-us	Remember form and search history for up to
ja	フォームと検索の履歴を

en-us	Remember for this website
ja	このサイトでは今後も同様に処理する

en-us	Remember passwords
ja	パスワードを記録する

en-us	Remember previous online state
ja	前回終了時と同じ

en-us	Remember the last selected message
ja	最後に選択したメッセージを記憶させる

en-us	Remember this decision
ja	今後も同様に処理する

en-us	Remember visited pages
ja	履歴を記憶させる

en-us	Remember zoom levels on per-site basis
ja	サイト別のズームレベルを記憶する

en-us	Remote server
ja	リモートサーバー

en-us	Removal failed.
ja	削除に失敗しました。

en-us	Removal succeeded.
ja	削除が完了しました。

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	Remove Account
ja	アカウントを削除

en-us	Remove Account and Data
ja	アカウントとデータの削除

en-us	Remove account information
ja	アカウント情報を削除

en-us	Remove All Cookies
ja	すべての Cookie を削除

en-us	Remove All Cookies
ja	すべての Cookie を削除

en-us	Remove All Expired Articles
ja	期限切れの記事をすべて削除

en-us	Remove All Tags
ja	すべてのタグを削除

en-us	Remove All Text Styles
ja	テキストのスタイルをすべて削除

en-us	Remove All Websites
ja	すべてのサイトを削除

en-us	Remove All Websites
ja	すべてのサイトを削除

en-us	Remove All Websites
ja	すべてのサイトを削除

en-us	Remove bodies from messages more than
ja	送信日時から次の日数以上経過したメッセージの本文を削除する

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
ja	ブックマークを削除 (#1 件)

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
ja	コンピューターから $BrandFullNameDA を削除します。

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
ja	コンピューターから $BrandFullName を削除します。

en-us	Remove Button
ja	ボタンを削除

en-us	Remove Contact
ja	連絡先の除外

en-us	Remove conversation data
ja	会話データを削除

en-us	Remove Cookie
ja	Cookie を削除

en-us	Removed alias: %S.
ja	削除された別名: %S"

en-us	Remove Feed
ja	フィードの削除

en-us	Remove Field Set
ja	フィールドセットを削除

en-us	Remove file
ja	ファイルを削除

en-us	"Remove folder: "
ja	"フォルダーの削除: "

en-us	Remove Form
ja	フォームを削除

en-us	Remove From List
ja	リストから削除

en-us	Remove Half-operator Status
ja	ハーフオペレーター権限を取り上げ

en-us	Remove it immediately
ja	すぐに削除する

en-us	Remove Label
ja	ラベルを削除

en-us	Remove Links
ja	リンクを削除

en-us	Remove message data
ja	メッセージデータを削除

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
ja	削除したメッセージを確認せずに自動的に除去する

en-us	Remove Multiple Contacts
ja	複数の連絡先の除外

en-us	Remove Named Anchors
ja	名前付きアンカーを削除

en-us	Remove Network
ja	ネットワークを削除

en-us	Remove Network
ja	ネットワークの削除

en-us	Remove offline data
ja	オフラインデータを削除

en-us	Remove offline website data
ja	オフラインウェブサイトデータの削除

en-us	Remove Operator Status
ja	オペレーター権限を取り上げ

en-us	[[Remove][Remove this ban exception][%S]]
ja	[[削除][この立ち入り禁止例外を削除します][%S]]

en-us	[[Remove][Remove this ban][%S]]
ja	[[削除][この立ち入り禁止を削除します][%S]]

en-us	Removes a channel ban exception.
ja	チャンネルの立ち入り禁止の例外を削除します。

en-us	Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
ja	このアカウントのローカルディスクに保存されたすべての会話ログを削除します。

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.
ja	このアカウントに関連付けられたすべてのメッセージとフォルダー、フィルターをローカルディスクから削除します。この操作はサーバー上に保存された一部のメッセージには影響しません。ローカルデータを保管または後で &brandShortName; で再利用する予定のある場合は選択しないでください。

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.
ja	このアカウントに関連付けられたすべてのメッセージとフォルダー、フィルターをローカルディスクから削除します。サーバー上に保存されたメッセージとフォルダーは保持されます。

en-us	Removes completed, canceled, and failed downloads from the list
ja	リストから完了、キャンセル、失敗したダウンロードを削除します

en-us	Remove Selected Cookies
ja	選択した Cookie の削除

en-us	Remove Selected Cookies
ja	選択した Cookie を削除

en-us	Remove Selected Form Data
ja	選択したフォームデータの削除

en-us	Remove Selected Passwords
ja	選択したパスワードの削除

en-us	Remove Selected Preferences
ja	選択した個人設定の削除

en-us	Remove Selected Storages
ja	選択したストレージの削除

en-us	Remove Selected Websites
ja	選択したサイトを削除

en-us	Remove Server
ja	サーバーを削除

en-us	Remove Server
ja	サーバーの削除

en-us	Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
ja	現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> からハーフオペレーター権限を取り上げます。このコマンドの実行にはオペレーター権限が必要です。

en-us	Remove Site
ja	サイトを削除

en-us	Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
ja	現在のネットワークの DCC 自動受諾リストから <nickname> を削除します。

en-us	Removes only &brandShortName;'s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server.
ja	このアカウントについて &brandShortName; のデータだけを削除します。サーバー上のアカウントには影響しません。

en-us	Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
ja	現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> からオペレーター権限を取り上げます。このコマンドの実行にはオペレーター権限が必要です。

en-us	Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
ja	現在のネットワーク用のあなたの無視リストから、<mask> に指定したニックネームまたはホストマスクを削除します。

en-us	Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.
ja	<nickname> に指定した 1 人のユーザーの立ち入り禁止を取り消すか、チャンネルの立ち入り禁止リストからそのマスクを削除します。

en-us	Removes the named alias.
ja	別名を削除します。

en-us	Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
ja	現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> から発言権限を取り上げます。このコマンドの実行にはオペレーター権限 (またはハーフオペレーター権限) が必要です。

en-us	Remove tag
ja	タグを削除

en-us	Remove the current object, clearing all of its preferences
ja	現在のオブジェクトを削除して、その環境設定のすべてを削除

en-us	Remove the selected network
ja	選択したネットワークを削除します

en-us	Remove the selected server
ja	選択したサーバーを削除します

en-us	Remove this action
ja	この動作を削除します

en-us	Remove this rule
ja	このルールを削除

en-us	Remove Voice Status
ja	発言権限を取り上げ

en-us	Remove Website
ja	サイトを削除

en-us	Remove Website
ja	サイトを削除

en-us	Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
ja	あなたが警告を表示したい単語のリストから <text> を削除します。

en-us	Removing selected data…
ja	選択したデータを削除しています...

en-us	Rename
ja	名前を変更

en-us	Rename
ja	名前の変更

en-us	"Rename: "
ja	"名前の変更: "

en-us	Rename…
ja	名前変更...

en-us	Rename Attachment
ja	添付ファイルの名前変更

en-us	Rename Folder
ja	フォルダー名変更

en-us	Rename Folder…
ja	フォルダーの名前変更...

en-us	Rename Folder…
ja	フォルダーを名前変更...

en-us	"Rename on reboot: "
ja	"再起動後に名前の変更: "

en-us	Rename Profile
ja	プロファイル名の変更

en-us	Rename Profile…
ja	プロファイル名を変更...

en-us	Rename Tab…
ja	タブ名を変更...

en-us	Rename Tab…
ja	タブ名を変更...

en-us	Rename the profile "%S" to:
ja	プロファイル "%S" の名前を変更します:

en-us	Renaming folder %S…
ja	%S フォルダーの名前を変更しています...

en-us	Rendering
ja	レンダリング

en-us	Render Mode:
ja	描画モード:

en-us	Repair Folder
ja	フォルダーを修復

en-us	repeated
ja	再検索

en-us	Replace
ja	置換

en-us	Replace
ja	置き換え

en-us	Replace
ja	置き換え

en-us	Replace All
ja	すべて置換

en-us	Replace All
ja	すべて置き換え

en-us	Replace all data on this computer with my &syncBrand.shortName.label; data
ja	このパソコンのブラウザーデータを、サーバーに保存されている &syncBrand.shortName.label; データと置き換える

en-us	Replace all other devices with this computer's data
ja	他のすべての端末のブラウザーデータを、このパソコンのデータと置き換える

en-us	Replace and Find
ja	置換と検索

en-us	Replace current page with other changes
ja	現在のページを保存されているものに置き換える

en-us	Replace with:
ja	置換文字:

en-us	Replace with:
ja	置き換える単語:

en-us	Replicating directory entry: %S
ja	複製するディレクトリー項目: %S

en-us	Replication cancelled
ja	複製を中止しました

en-us	Replication failed
ja	複製に失敗しました

en-us	Replication started…
ja	複製を開始しました...

en-us	Replication succeeded
ja	正常に複製されました

en-us	replied
ja	返信しました

en-us	Replied
ja	返信済み

en-us	Replied
ja	返信済み

en-us	Reply
ja	返信

en-us	Reply
ja	返信

en-us	Reply
ja	返信

en-us	Reply All
ja	全員に返信

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
ja	送信ヘッダーが一致する場合はこの差出人から返信する:

en-us	Reply-To
ja	Reply-To

en-us	Reply-To
ja	Reply-To

en-us	Reply-To:
ja	Reply-To:

en-us	Reply-To:
ja	Reply-To:

en-us	Reply-To: 
ja	返信先(Reply-To): 

en-us	Reply-to Address:
ja	返信先 (Reply-to):

en-us	Reply to All
ja	全員に返信

en-us	Reply to All
ja	全員に返信

en-us	Reply to All Recipients
ja	すべての受信者に返信

en-us	Reply to List
ja	メーリングリストに返信

en-us	Reply to List
ja	メーリングリストに返信

en-us	Reply to Newsgroup
ja	ニュースグループに返信

en-us	Reply to Newsgroup
ja	ニュースグループに返信

en-us	Reply to Sender
ja	送信者に返信

en-us	Reply to sender and all recipients
ja	送受信者全員に返信します

en-us	Reply to sender and newsgroup
ja	送受信者全員とニュースグループに返信します

en-us	Reply to Sender and Newsgroup
ja	送受信者全員とニュースグループに返信

en-us	Reply to Sender and Newsgroup
ja	送信者とニュースグループに返信

en-us	Reply to Sender Only
ja	送信者だけに返信

en-us	Reply to Sender Only
ja	送信者にだけ返信

en-us	Reply to the message
ja	メッセージに返信します

en-us	Reply with Template
ja	テンプレートを使用して返信する

en-us	Report deceptive site…
ja	詐欺サイトを報告...

en-us	Reported Attack Page!
ja	攻撃サイトとして報告されています！

en-us	Reported Attack Site!
ja	攻撃サイトとして報告されています！

en-us	Reported Unwanted Software Page!
ja	望ましくないソフトウェアページとして報告されています！

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ja	望ましくないソフトウェアサイトとして報告されています！

en-us	Requested
ja	要求

en-us	Requested LDAP control not found
ja	要求された LDAP コントロールが見つかりません

en-us	Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
ja	<channel-name> で指定したチャンネルに、理由 <reason> を添えて招待するよう依頼します。このコマンドは、すべてのサーバーがサポートしているわけではありません。

en-us	Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
ja	サーバー統計 (Server Statistic) を要求します。このコマンドをパラメーターなしに実行すると、サーバーで設定された、このコマンドに使用できるパラメーターのリストが表示されます。

en-us	Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
ja	現在のサーバーから IRC オペレーター権限を要求します。もし <password> がなければ、入力するよう求められます。このテキストフィールドはマスクされているので、他の人が入力文字を見ることはできません。

en-us	Requests the hostmask of every <nickname> given.
ja	すべての <nickname> の hostmask の取得を要求します。

en-us	Requests the IP-address of every <nickname> given.
ja	すべての <nickname> の IP アドレスの取得を要求します。

en-us	Required (can't send message unless all recipients have certificates)
ja	暗号化する (すべての受信者が証明書を持っていなければ送信できません)

en-us	Required Information Missing
ja	必要な情報が不足しています

en-us	Resent-CC
ja	Resent-CC

en-us	Resent-CC
ja	Resent-CC

en-us	Resent-Comments
ja	Resent-Comments

en-us	Resent-Comments
ja	Resent-Comments

en-us	Resent-Date
ja	Resent-Date

en-us	Resent-Date
ja	Resent-Date

en-us	Resent-From
ja	Resent-From

en-us	Resent-From
ja	Resent-From

en-us	Resent-Message-ID
ja	Resent-Message-ID

en-us	Resent-Sender
ja	Resent-Sender

en-us	Resent-Sender
ja	Resent-Sender

en-us	Resent-To
ja	Resent-To

en-us	Resent-To
ja	Resent-To

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset all user preferences to &brandShortName; defaults
ja	すべてのユーザー設定を &brandShortName; の既定値にリセットする

en-us	Reset Button
ja	リセットボタン

en-us	Reset Master Password
ja	マスターパスワードのリセット

en-us	Reset Password
ja	パスワードをリセット

en-us	Reset Password
ja	パスワードをリセット

en-us	Reset Sync
ja	Sync をリセット

en-us	Reset this object's preferences to the defaults
ja	このオブジェクトの環境設定を既定値にリセット

en-us	Reset toolbars and window sizes
ja	ツールバーとコントロールをリセットする

en-us	Reset training data
ja	学習データをリセット

en-us	Resize large images to fit in the browser window
ja	大きな画像をブラウザーウィンドウに合わせて縮小表示する

en-us	Responsive Design View
ja	レスポンシブデザインビュー

en-us	<rest>
ja	<rest>

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart Later
ja	後で再起動

en-us	Restart &Later
ja	あとで再起動(&L)

en-us	&Restart Now
ja	今すぐ再起動(&R)

en-us	Restart Now
ja	今すぐ再起動

en-us	Restart Now
ja	今すぐ再起動

en-us	Restart Now
ja	今すぐ再起動

en-us	Restart %S
ja	%S の再起動確認

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ja	アドオンを無効にして再起動する

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ja	アドオンを無効にして再起動

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ja	アドオンを無効にして再起動

en-us	Restore
ja	一度に

en-us	Restore
ja	復元

en-us	Restore
ja	復元

en-us	Restore
ja	元のサイズに戻す

en-us	Restore all tabs immediately
ja	すぐにすべてのタブを復元する

en-us	Restore Default
ja	初期設定に戻す

en-us	Restore Default
ja	既定値に戻す

en-us	Restore Default Network List
ja	ネットワークリストを既定値に戻す

en-us	Restore Defaults
ja	初期設定に戻す

en-us	Restore Defaults
ja	既定値に戻す

en-us	Restore Defaults
ja	既定に戻す

en-us	Restore default search engines
ja	既定の検索エンジンを復元する

en-us	Restore Default Set
ja	初期設定に戻す

en-us	Restore Previous Session
ja	以前のセッションを復元する

en-us	Restore Previous Session
ja	前のセッションを復元

en-us	Restore Previous Session
ja	タブを復元

en-us	Restore Session
ja	セッションの復元

en-us	results
ja	件以上は表示しない

en-us	Results
ja	検索結果

en-us	Results too large
ja	結果が多すぎます

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Resume Downloading %S…
ja	%S をレジュームダウンロード中...

en-us	Resume Downloading Update…
ja	更新のレジュームダウンロード中...

en-us	Retention Policy
ja	保管ポリシー

en-us	Retrieving…
ja	取得中...

en-us	Retrieving quota information…
ja	使用量の情報を取得中...

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	&Retry
ja	再試行(&R)

en-us	&Retry
ja	再試行(&R)

en-us	Return in a paragraph always creates a new paragraph
ja	段落中で改行したとき、常に新しい段落を作成する

en-us	Return Receipt
ja	開封確認の返送を求める

en-us	Return Receipt (deleted)
ja	Return Receipt (deleted)

en-us	Return Receipt (denied)
ja	Return Receipt (denied)

en-us	Return Receipt (dispatched)
ja	Return Receipt (dispatched)

en-us	Return Receipt (displayed)
ja	Return Receipt (displayed)

en-us	Return Receipt (failed)
ja	Return Receipt (failed)

en-us	Return Receipt (processed)
ja	Return Receipt (processed)

en-us	Return Receipts
ja	開封確認

en-us	Return Receipts
ja	開封確認

en-us	Return Receipts
ja	開封確認

en-us	Return Receipts
ja	開封確認

en-us	Return Receipts
ja	開封確認

en-us	Reverse direction
ja	スクロール方向を反転

en-us	Reversed relation:
ja	逆の関係:

en-us	Reverse Link
ja	逆方向リンク

en-us	Reverse video
ja	反転

en-us	Revert
ja	入力の取り消し

en-us	Revert
ja	入力の取り消し

en-us	Revert Bookmarks
ja	ブックマークの復元

en-us	Revert To Last Saved
ja	最後に保存した状態に戻す

en-us	Revert to the image's actual size
ja	画像を元の寸法に戻します

en-us	Revoked
ja	失効しています

en-us	Rewrap
ja	再改行

en-us	Rheet
ja	Rheet

en-us	Rheet
ja	Rheet

en-us	Rich Text (HTML) Only
ja	リッチテキスト (HTML) のみ

en-us	Right
ja	右

en-us	Right
ja	右

en-us	Right
ja	右

en-us	Right
ja	右

en-us	Right of table
ja	表の右

en-us	Right-to-left direction
ja	右から左の記述方向

en-us	Romanian (ISO-8859-16)
ja	ルーマニア語 (ISO-8859-16)

en-us	Romanian (MacRomanian)
ja	ルーマニア語 (MacRomanian)

en-us	Row
ja	行

en-us	Row
ja	行

en-us	Row Above
ja	上に行を追加

en-us	Row Below
ja	下に行を追加

en-us	Row(s)
ja	行

en-us	Rows:
ja	行数:

en-us	Rows:
ja	行数:

en-us	Rows:
ja	行数:

en-us	RSS
ja	RSS

en-us	Run Filters on Folder
ja	フォルダーにフィルターを適用

en-us	Run Filters on Message
ja	メッセージにフィルターを適用

en-us	Run Filters on Selected Messages
ja	選択しているメッセージにフィルターを適用

en-us	Run Junk Mail Controls
ja	迷惑メールフィルターを実行

en-us	Run Junk Mail Controls on Folder
ja	迷惑メールフィルターを実行

en-us	Running Filters
ja	フィルター処理をしています

en-us	Run Now
ja	今すぐ実行

en-us	Run Plugins
ja	プラグインの実行

en-us	Runs a web search for the currently-selected text.
ja	現在選択されているテキストをウェブ検索します。

en-us	Run Scripts
ja	スクリプトの実行

en-us	Run selected filter(s) on:
ja	フィルターを使用するフォルダー:

en-us	Russian
ja	ロシア語

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	"%S"
ja	"%S"

en-us	«%S»
ja	<<%S>>

en-us	%S%%
ja	%S%%

en-us	▾%S
ja	▾%S

en-us	"%S 1 attempt left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
ja	"%S (試行の残り 1 回) %S に再接続します。 [[キャンセル][%S への再接続をキャンセルします][%S]]

en-us	"%S -- Activity [%S]
ja	"%S -- 動き [%S]

en-us	Safe Browsing
ja	セーフブラウジング

en-us	Safe Browsing: 
ja	セーフブラウジング機能: 

en-us	Safe Browsing is now disabled
ja	セーフブラウジング機能が無効になります

en-us	Safe Mode
ja	セーフモード

en-us	%S already exists. Do you want to replace it?
ja	%S はすでに存在します。置き換えますか？

en-us	Same as vertical scrolling
ja	垂直スクロールと同じ

en-us	Same frame
ja	同じフレーム

en-us	Same window
ja	同じウィンドウ

en-us	Sample collapsible message group.
ja	折りたたみ可能なメッセージグループのサンプルです。

en-us	Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
ja	文字色のサンプル: %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f

en-us	Sample control char >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10
ja	制御文字のサンプル: >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10

en-us	Sample ``double quote'' message.
ja	``二重引用符'' メッセージのサンプル

en-us	Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.
ja	顔アイコン (Emoticon) メッセージのサンプル: :) :( :~( :0 :/ :P :| (*

en-us	Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	[ERROR] メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	[HELLO] メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	[HELP] メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	[INFO] メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	Join メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	Kick メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample Output
ja	サンプル出力

en-us	Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	Part メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	Quit メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample Rheeeeeeeeeet! message.
ja	Rheeeeeeeeeet! メッセージのサンプル

en-us	Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	[STATUS] メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
ja	テキストスタイル付きメッセージのサンプル: *太字*, _下線_, /イタリック体/, |等幅|

en-us	Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	Topic メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
ja	URL <http://www.mozilla.org> メッセージのサンプル

en-us	Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	[USAGE] メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sans-serif:
ja	ゴシック体 (Sans-serif):

en-us	Sans Serif
ja	ゴシック体 (Sans-serif)

en-us	Sans Serif
ja	ゴシック体 (Sans-serif)

en-us	SASL bind in progress
ja	SASL バインドが進行中です

en-us	"%S: attached to %S ``%S''
ja	"%S: %S ``%S'' に接続中

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save…
ja	保存...

en-us	Save All…
ja	すべて保存...

en-us	Save All Attachments
ja	添付ファイルをすべて保存

en-us	Save And Change Text Encoding
ja	保存とテキストエンコーディングの変更

en-us	Save And Change Text Encoding
ja	テキストエンコーディングを変更して保存

en-us	&Save and Close
ja	保存して閉じる(&S)

en-us	&Save and Quit
ja	保存して終了(&S)

en-us	Save As
ja	選択して保存

en-us	Save As
ja	名前を付けて保存

en-us	Save As…
ja	名前を付けて保存...

en-us	Save As…
ja	名前を付けて保存...

en-us	Save As…
ja	名前を付けて保存...

en-us	Save As…
ja	名前を付けて保存...

en-us	Save as Search Folder
ja	検索フォルダーとして保存

en-us	Save Attachment
ja	添付ファイルを保存

en-us	Save Audio As…
ja	名前を付けて音声を保存...

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
ja	%reason% "%title%" に変更を保存しますか？

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
ja	%reason% "%title%" に変更を保存しますか？

en-us	Saved Form and Search History
ja	保存されたフォームと検索の履歴

en-us	Saved password for ``%S''.
ja	``%S'' のパスワードを保存しました。

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されたパスワード

en-us	Save Draft Error
ja	下書きの保存エラー

en-us	Saved Search…
ja	検索フォルダー...

en-us	Save Error
ja	保存エラー

en-us	Save File
ja	ディスクに保存する

en-us	Save files to
ja	次のフォルダーに保存

en-us	Save file to a local location
ja	ローカル URL にファイルを保存します

en-us	Save Frame
ja	フレームを保存

en-us	Save Frame As…
ja	名前を付けてフレームを保存...

en-us	Save Image
ja	画像を保存

en-us	Save Image As…
ja	名前を付けて画像を保存...

en-us	Save images and other associated files when saving pages
ja	ページを保存するとき、画像その他の関連ファイルを保存する

en-us	Save incoming file (%S)
ja	受信ファイル (%S) を保存

en-us	Save Link Target
ja	リンク先を保存

en-us	Save Link Target As…
ja	名前を付けてリンク先を保存...

en-us	Save Message
ja	メッセージ保存

en-us	Save Message
ja	メッセージ保存

en-us	Save Message As
ja	名前を付けてメッセージを保存

en-us	Save Page
ja	ページを保存

en-us	Save Page
ja	ページを保存

en-us	Save Page As
ja	名前を付けてページを保存

en-us	Save Page As…
ja	名前を付けてページを保存...

en-us	Save Password
ja	パスワードを保存する

en-us	Save Passwords
ja	パスワードの保存

en-us	Save Recovery Key
ja	リカバリーキーの保存

en-us	Save Snapshot As…
ja	名前を付けてスナップショットを保存...

en-us	Save Template Error
ja	テンプレートの保存エラー

en-us	Save Text As
ja	名前を付けてテキストを保存

en-us	Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
ja	現在のビューを <filename> に指定した名前で保存します。<filename> を省略すると [名前を付けて保存] ダイアログが表示されます。ファイルの種類 <savetype> には |complete|, |htmlonly|, |text| が選択できます。これを省略すると、ファイルの拡張子から推測されます。拡張子が .html, .xhtml, .xhtm, .htm のファイルは完全なビューとして保存され、.txt のファイルは標準テキストになります。その他の拡張子の場合は <savetype> を指定しないとエラーになります。

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
ja	この設定を保存して新しい水平線の初期設定にします

en-us	Save this message
ja	このメッセージを保存します

en-us	Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Compose window?
ja	このメッセージを下書きフォルダー (%1$S) に保存して作成ウィンドウを閉じますか？

en-us	Save Video As…
ja	名前を付けて動画を保存...

en-us	Save View As…
ja	名前を付けてビューを保存...

en-us	Save View as a Folder…
ja	検索フォルダーとして保存...

en-us	Save View ``%S'' As…
ja	ビュー ``%S'' を名前を付けて保存...

en-us	Saving file failed!
ja	ファイルを正常に保存できませんでした。

en-us	Saving Message
ja	メッセージの保存

en-us	Saving Message - %S
ja	メッセージの保存 - %S

en-us	Saving the image…
ja	画像を保存中...

en-us	Saving the list of away messages failed (%S).
ja	離席メッセージのリストの保存に失敗しました。(%S)

en-us	Saving the view ``%1$S'' to ``%2$S'' failed:\n ``%3$S''
ja	ビュー ``%1$S'' の ``%2$S'' への保存は失敗しました:\n ``%3$S''

en-us	"%S: away with message ``%S''
ja	"%S: 離席 - メッセージ ``%S''

en-us	"%S banned %S from %S on %S.
ja	"%S は %S の %S (%S) への立入りを禁止しました。

en-us	Scale:
ja	拡大/縮小:

en-us	Scanning for viruses…
ja	ウイルススキャン中...

en-us	``%S'' cannot be used from this view.
ja	``%S'' はこのビューからは使用できません。

en-us	%S cannot delete the profile "%S" because it is in use.
ja	%1$S は使用中のプロファイル "%2$S" を削除できません。

en-us	%S cannot use the profile "%S". It may be in use, unavailable or damaged.\n\nPlease choose another profile or create a new one.
ja	プロファイル "%S" が使用できないため、%S を起動できませんでした。このプロファイルは使用中か、利用できないか、もしくは壊れています\n\n別のプロファイルを選択するか、新しいプロファイルを作成してください。

en-us	Scheme
ja	スキーム

en-us	%S%% complete, %S of %S, %S.
ja	"%S%% 完了: %S / %S, %S"

en-us	"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
ja	"%S: 接続先 %S, 前回の Ping: %S, サーバーラウンドトリップ (lag): %S 秒

en-us	"%S Connection attempts exhausted, giving up.
ja	"%S 接続の試行回数を終えたため、あきらめます。

en-us	Scope: 
ja	スコープ: 

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ja	%S を見つけることができませんでした。名前を確認して再度試してください。

en-us	Scratchpad
ja	スクラッチパッド

en-us	Screen Name
ja	スクリーンネーム

en-us	Screen Name
ja	スクリーンネーム

en-us	Script
ja	スクリプト

en-us	Script files
ja	自動読み込みスクリプト

en-us	Script files
ja	自動読み込みスクリプト

en-us	Scripts
ja	スクリプト

en-us	Scripts
ja	スクリプト

en-us	Scrollback size
ja	スクロールバックサイズ

en-us	Scrolling
ja	スクロール

en-us	Scrolls to the last read message marker. If the marker is not visible, this is equivalent to using ``marker-set''.
ja	Scrolls to the last read message marker. If the marker is not visible, this is equivalent to using ``marker-set''.

en-us	Scroll the document
ja	ドキュメントのスクロール

en-us	"%S days
ja	"%S 日

en-us	"%S DCC connections matched.
ja	"%S 件の DCC 接続が合致しました。

en-us	"%S [[Details][Opens the about dialog for more details][%S]]
ja	"%S [[詳細][ChatZilla についてのダイアログを開いて詳細を見る][%S]]

en-us	%S does not have any help information
ja	"%S にはヘルプ情報がありません。

en-us	SeaMonkey
ja	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ja	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ja	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ja	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ja	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ja	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey 1.x, Netscape 6/7 or Mozilla 1.x
ja	SeaMonkey 1.x, Netscape 6/7 または Mozilla 1.x

en-us	SeaMonkey Default Theme
ja	SeaMonkey デフォルトテーマ

en-us	"SeaMonkey e.V."
ja	"SeaMonkey e.V."

en-us	SeaMonkey e.V.
ja	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey e.V.
ja	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ja	SeaMonkey の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。再起動時には以前表示していたタブやウィンドウを可能な限り復元します。\n\n問題の原因特定と解決のためにご協力いただける方は、クラッシュレポートの送信をお願いします。

en-us	SeaMonkey had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ja	SeaMonkey の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。再起動時には以前表示していたタブやウィンドウを可能な限り復元します。\n\nクラッシュレポーターはクラッシュレポートを送信できませんでした。\n\n詳細: %s

en-us	SeaMonkey Modern
ja	SeaMonkey Modern

en-us	SeaMonkey Recovery Key.xhtml
ja	SeaMonkey Recovery Key.xhtml

en-us	SeaMonkey Sync
ja	SeaMonkey Sync

en-us	SeaMonkey Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
ja	SeaMonkey Sync は、すべてのブラウザーデータを自動的に同期するよう設定されました。

en-us	SeaMonkey Sync will now merge all this computer's browser data into your Sync account.
ja	SeaMonkey Sync は、このパソコン上のすべてのブラウザーデータを、あなたの Sync アカウントへ統合します。

en-us	SeaMonkey Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this computer.
ja	SeaMonkey Sync は、あなたの Sync アカウントに保存されているすべてのブラウザーデータを、このパソコン上のデータで置き換えます。

en-us	SeaMonkey Sync will now replace all of the browser data on this computer with the data in your Sync account.
ja	SeaMonkey Sync は、このパソコン上のすべてのブラウザーデータを、あなたの Sync アカウントに保存されているデータで置き換えます。

en-us	SeaMonkey Sync will remove the following data: %S.
ja	SeaMonkey Sync は次のデータを削除します: %S

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索します

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search %1$S for "%2$S"
ja	%1$S で "%2$S" を検索

en-us	Search Addresses…
ja	アドレスの検索...

en-us	Search Addresses…
ja	アドレスを検索...

en-us	Search backwards
ja	前方検索

en-us	Search Bar
ja	検索バー

en-us	Search Bar
ja	検索バー

en-us	Search Bar
ja	検索バー

en-us	Search Bookmarks
ja	ブックマーク検索

en-us	Search Cookies
ja	Cookie を検索

en-us	Search Domains
ja	ドメインを検索

en-us	Search Downloads
ja	ダウンロードファイルを検索

en-us	Search Downloads
ja	ダウンロードファイルの検索

en-us	Search Field Data
ja	フィールドデータを検索

en-us	Search filter: 
ja	検索フィルター: 

en-us	Search filters by name…
ja	フィルター名で検索...

en-us	Search for messages in:
ja	次の中からメッセージを検索:

en-us	Search History
ja	履歴検索

en-us	Search in:
ja	次の中から連絡先を検索:

en-us	Searching…
ja	検索しています...

en-us	Searching folder…
ja	フォルダーを検索中です...

en-us	Searching the directory for recipients' certificates. This may take a few minutes.
ja	宛先の証明書のためのディレクトリーを探します。この操作には数分かかります。

en-us	Search messages
ja	メッセージを検索

en-us	Search Messages
ja	メッセージ検索

en-us	Search Messages…
ja	メッセージの検索...

en-us	Search Messages…
ja	メッセージを検索...

en-us	Search Messages…
ja	メッセージの検索...

en-us	Search Messages…
ja	メッセージを検索...

en-us	Search Name and Email
ja	名前またはメールアドレスを検索

en-us	Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
ja	オンラインで検索 (IMAP やニュースフォルダーでも最新の結果が得られますが、フォルダーを開くのに時間がかかります)

en-us	Search results
ja	検索結果

en-us	Search Results
ja	検索結果

en-us	Search results exceed the range specified by the offsets
ja	検索結果がオフセットで指定できる範囲を超えています

en-us	Search %S
ja	%S を検索

en-us	Search %S for "%S"
ja	%1$S で検索: "%2$S"

en-us	Search subfolders
ja	サブフォルダーも検索する

en-us	Search Subject or Address
ja	件名またはメールアドレスを検索

en-us	Search Terms Invalid
ja	無効な検索条件

en-us	Search the web
ja	ウェブ検索

en-us	Search the Web
ja	ウェブ検索

en-us	Search the web for "$selectedText""
ja	"$selectedText" をウェブ検索"

en-us	Search topics as well as channel names
ja	チャンネル名だけでなくトピックも検索

en-us	Search Types and Actions
ja	ファイルの種類と処理方法を検索

en-us	Search using:
ja	使用する検索エンジン:

en-us	Search using %S
ja	%S で検索します

en-us	secondary
ja	secondary

en-us	Secondary Email
ja	別のメールアドレス

en-us	seconds
ja	秒

en-us	seconds
ja	秒後

en-us	seconds
ja	秒間表示する

en-us	Sections
ja	節

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security and Authentication
ja	セキュリティと認証

en-us	Security information for this page
ja	このページのセキュリティ情報

en-us	Security Settings
ja	セキュリティ設定

en-us	Security Warning
ja	セキュリティ警告

en-us	See a list of 
ja	Mozilla Project への

en-us	See execution order
ja	実行順を見る

en-us	See the 
ja	このバージョンの

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select…
ja	選択...

en-us	Select…
ja	選択...

en-us	Select…
ja	選択...

en-us	Select a bookmarks backup
ja	復元するブックマークファイルの選択

en-us	Select Address Book Directory
ja	アドレス帳ディレクトリーの選択

en-us	Select Address Book File
ja	アドレス帳ファイルを選択

en-us	Select Addresses
ja	アドレスの選択

en-us	Select Addresses…
ja	メールアドレスを選択...

en-us	Select a Folder to Save the Images
ja	画像を保存するフォルダーを選択してください

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select &All
ja	すべて選択

en-us	Select an item to view and edit its properties
ja	各項目を選択すると、名前や詳細情報の表示や編集ができます

en-us	Select an LDAP Directory Server:
ja	LDAP サーバーを選択してください:

en-us	Select a recipient from an Address Book
ja	アドレス帳から宛先を選択します

en-us	Select a script to install…
ja	インストールするスクリプトを選択...

en-us	Select a type
ja	(許可設定を選択)

en-us	Select Automatically
ja	自動選択する

en-us	Select Certificate
ja	証明書の選択

en-us	Select columns to display
ja	表示する列を選択します

en-us	Select components to install:
ja	インストールするコンポーネントを選択してください:

en-us	Selected
ja	初期選択

en-us	Select Edit Changes
ja	編集変更の選択

en-us	Selected: %S
ja	選択数: %S

en-us	<selected-text>
ja	<selected-text>

en-us	Select Folder(s)
ja	フォルダーの選択

en-us	Select Helper Application
ja	ヘルパーアプリケーションの選択

en-us	Select Image File
ja	画像ファイルを選択

en-us	Selection
ja	選別

en-us	Selection
ja	編集対象の選択

en-us	Selection List
ja	選択リスト

en-us	Selection List
ja	選択リスト

en-us	Selection List…
ja	選択リスト...

en-us	Selection List Properties
ja	選択リストのプロパティ

en-us	Select Local Directory
ja	メッセージデータの保存先を選択してください

en-us	Select Mail Directory
ja	選択したメールディレクトリー

en-us	Select newsgroups for offline use…
ja	オフラインで使用するニュースグループを選択してください...

en-us	Select newsrc File
ja	newsrc ファイルを選択してください

en-us	Select OPML file to import
ja	インポートする OPML ファイルの選択

en-us	Select Profile
ja	プロファイルの選択

en-us	Select reply header type:
ja	返信ヘッダーの形式を選択してください:

en-us	Select Settings File
ja	設定ファイルの選択

en-us	Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
ja	ChatZilla がメッセージを表示するためのフォントを選択します。フォントに "default" を指定すると、"serif", "sans-serif", "monospace" には一般的なフォント設定が使用されます。他のフォントを使用する場合はフォント名を直接入力します。

en-us	Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
ja	ChatZilla に表示するメッセージのフォントの大きさを整数値で選択します。"0" を指定すると、共通設定のフォントサイズが使用されます。ほかのサイズを使用するときには、ポイント (pt) で入力します。

en-us	Select the folders to search:
ja	検索するフォルダーを選択してください:

en-us	Select the folders to search: 
ja	検索対象: 

en-us	Select the folders to subscribe to:
ja	購読するフォルダーを選択してください:

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
ja	$BrandFullNameDA をインストールするフォルダーを選択してください:

en-us	Select the language for text that appears in dialog boxes, menus, toolbars and button labels:
ja	ダイアログボックス、メニュー、ツールバー、ボタンに使用する言語を選択してください:

en-us	Select the language(s) you would like to add.
ja	追加する言語を選択してください。

en-us	Select the main &security.label; panel
ja	[&security.label;] パネルを選択します

en-us	Select the main &security.label; panel
ja	[&security.label;] パネルを選択します

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
ja	購読するニュースグループを選択してください:

en-us	Select the option to &quot;&geoDisabled.label;&quot;
ja	[&geoDisabled.label;] のオプションを選択します

en-us	select the quote
ja	引用部を選択

en-us	Select the &smart.label; panel in the &advance.label; category
ja	[&advance.label;] カテゴリーの [&smart.label;] を選択します

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
ja	プログラムのショートカットを作成するプログラムフォルダーを選択してください。フォルダー名を入力して新しいフォルダーを作成することもできます。

en-us	Select the text encoding you want to save a document in:
ja	保存時のテキストエンコーディングを選択してください:

en-us	Select the type of account you would like to set up:
ja	設定するアカウントの種類を選択してください:

en-us	Select the type of incoming server you are using.
ja	メール受信サーバーの種類を選択してください。

en-us	Select this folder for offline use
ja	このフォルダーをオフラインで使用する

en-us	Select this newsgroup for offline use
ja	このニュースグループをオフラインで使用する

en-us	Select this to save your password securely using Password Manager
ja	このパスワードをパスワードマネージャーを使って安全に保存します

en-us	Select User Profile
ja	プロファイルの選択

en-us	Select User Profile
ja	プロファイルを選択

en-us	Select which items to import:
ja	インポートする項目を選択してください:

en-us	Select which version to keep:
ja	どちらを使用するか、次から選択してください:

en-us	Select zoom (&#37;):
ja	拡大/縮小率 (&#37;) を入力:

en-us	Send
ja	送信する

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送る

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送信する

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send a Copy To
ja	送信メッセージをコピー

en-us	Send a mail message
ja	メールを送信します

en-us	Send Audio…
ja	オーディオをメールで送信...

en-us	Sender
ja	Sender

en-us	Sender
ja	Sender

en-us	Sender: 
ja	送信者: 

en-us	Send File…
ja	ファイルの送信...

en-us	Send File…
ja	ファイルの送信...

en-us	Send For:
ja	接続方式:

en-us	Send For:
ja	送信対象:

en-us	Send Format
ja	送信形式

en-us	Send Format
ja	送信形式

en-us	Send Frame…
ja	フレームをメールで送信...

en-us	Send Image…
ja	画像をメールで送信...

en-us	Sending form data from an unencrypted page to an unencrypted page
ja	暗号化されていないページから暗号化されていないページへデータを送信するとき

en-us	Sending login information…
ja	ログイン情報を送信しています...

en-us	Sending login information…
ja	ログイン情報を送信しています...

en-us	Sending message…
ja	メッセージを送信しています...

en-us	Sending Message
ja	メッセージの送信

en-us	Sending Message
ja	メッセージ送信中

en-us	Sending Message - %S
ja	メッセージの送信 - %S

en-us	Sending of password for user %1$S did not succeed.
ja	ユーザー %1$S のパスワードを送信できませんでした。

en-us	Sending of the message failed.
ja	メッセージを送信できませんでした。

en-us	Sending of username did not succeed.
ja	ユーザー名を送信できませんでした。

en-us	Sending reply aborted
ja	返信の送信を中止しました

en-us	Sending Unsent Messages
ja	未送信メールを送信しています

en-us	Send in HTML Only
ja	HTML のみで送信

en-us	Send in Plain Text and HTML
ja	プレーンテキストと HTML で送信

en-us	Send in Plain Text Only
ja	プレーンテキストのみで送信

en-us	Send Later
ja	後で送信

en-us	Send Later Error
ja	後で送信のエラー

en-us	Send Link…
ja	リンクをメールで送信...

en-us	Send Message
ja	メッセージ送信

en-us	Send Message Error
ja	メッセージの送信エラー

en-us	Send Messages 
ja	メッセージの送信 

en-us	Send Now
ja	今すぐ送信

en-us	Send Page…
ja	ページを送信...

en-us	Send Page…
ja	ページを送信...

en-us	Send Page…
ja	ページをメールで送信...

en-us	Send Receipt
ja	開封確認を送付する

en-us	Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
ja	DCC チャットのオファーを、現在のサーバー上の |nickname| に送信します。クエリービュー上では、そのビューのユーザーにオファーを送信する場合は |nickname| を省略できます。

en-us	Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
ja	現在のビューにメッセージ <message> を送信します。入力されたテキストが "/" で始まっていないとき、ChatZilla は自動的にこのコマンドを実行します。

en-us	Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
ja	パスワードで保護されたサーバーに接続するとき、そのサーバーにパスワードを送信します。

en-us	Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
ja	IRC サーバーに生のコマンドを送信しますが、何をしているのか分からない場合はお勧めしません。詳細情報は IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> を参照してください。

en-us	Sends the commands <commands> to the service <service>.
ja	コマンド <commands> をサービス <service> に送信します。

en-us	Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.
ja	CTCP コード <code> を <target> (ユーザーまたはチャンネル) に送信します。<params> が指定されている場合は、同時に送信されます。

en-us	Sends the notice <message> to <nickname>.
ja	通知 <message> を <nickname> に送信します。

en-us	Sends the private message <message> to <nickname>.
ja	プライベートメッセージ <message> をニックネーム <nickname> に送信します。

en-us	Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person.  Try it and see!
ja	現在のチャンネルに第三者の発言としてテキスト <action> を送信します。お試しください！

en-us	Send the message as both plain text and HTML (larger size)
ja	プレーンテキストと HTML の両形式を送信する (メッセージサイズが大きくなります)

en-us	Send the message as HTML only (may cause display problems)
ja	HTML 形式のまま送信する (相手がメッセージを正しく表示できない場合があります)

en-us	Send This Link…
ja	このリンクをメールで送信...

en-us	Send this message later
ja	このメッセージを後で送信します

en-us	Send this message now
ja	このメッセージを今すぐ送信します

en-us	Send This Page…
ja	このページをメールで送信...

en-us	Send this text (Ctrl+Enter)
ja	このテキストを送信 (Ctrl+Enter)

en-us	Send to Back
ja	背面に移動します

en-us	Send to Back
ja	背面に移動

en-us	Send Unsent messages
ja	未送信のメッセージを送信する

en-us	Send Unsent Messages
ja	未送信メッセージを送信

en-us	Send Unsent Messages
ja	未送信メッセージを送信

en-us	Send unsent messages when going online?
ja	オンラインになったら、未送信メッセージを送信しますか？

en-us	Send Video…
ja	動画をメールで送信...

en-us	&Send Without Subject
ja	件名なしで送信(&S)

en-us	Sent
ja	送信済みトレイ

en-us	Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
ja	DCC チャットのオファーを ``%S'' にあなた (%S:%S) %S から送信しました。

en-us	Sent DCC File Transfer offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
ja	DCC ファイル転送オファーを ``%S'' にあなた (%S:%S) から送信しました: ``%S'' (%S) %S"

en-us	Separate addresses with commas
ja	カンマ区切りで複数入力できます

en-us	Separate addresses with commas
ja	カンマ区切りで複数入力できます

en-us	Separate tags with commas
ja	カンマ区切りで複数入力できます

en-us	Separator
ja	区切り線

en-us	Serif
ja	明朝体 (Serif)

en-us	Serif
ja	明朝体 (Serif)

en-us	Serif:
ja	明朝体 (Serif):

en-us	Server
ja	サーバー

en-us	Server
ja	サーバー

en-us	Server:
ja	サーバー:

en-us	Server Information
ja	サーバー情報

en-us	Server Name:
ja	サーバー名:

en-us	Server Name:
ja	サーバー名:

en-us	Server Name: 
ja	サーバー名: 

en-us	Server Not Found
ja	サーバーが見つかりませんでした

en-us	Server Quota
ja	サーバー使用量

en-us	Server Settings
ja	サーバー設定

en-us	Server Settings
ja	サーバー設定

en-us	Server settings/limits: %S"
ja	サーバーの設定/上限: %S"

en-us	Server %S has disconnected. The server may have gone down or there may be a network problem.
ja	サーバー %S との接続が切断されました。サーバーがダウンしたか、ネットワークに問題があるかもしれません。

en-us	Server supports folders that contain sub-folders and messages
ja	サブフォルダーとメッセージ両方を含むフォルダーをサーバーがサポートしている

en-us	Server Type:
ja	サーバーの種類:

en-us	Server which set the cookie:
ja	Cookie を保存したサーバー:

en-us	<service> [<commands>]
ja	<service> [<commands>]

en-us	Services
ja	サービス

en-us	service terms
ja	サービス利用規約

en-us	Session
ja	セッション

en-us	Set as Default
ja	既定値に設定

en-us	Set as Default
ja	既定のに設定

en-us	Set Cache Options
ja	キャッシュの設定

en-us	Set Cookies
ja	Cookie データの保存

en-us	Set Default
ja	既定値に設定

en-us	Set Default
ja	既定に設定

en-us	Set Desktop Background
ja	デスクトップの背景に設定

en-us	Set Desktop Background…
ja	デスクトップの背景に設定...

en-us	Set font size
ja	フォントサイズを設定します

en-us	Set Home Page
ja	ホームページに設定

en-us	Set Home Page
ja	ホームページ設定

en-us	Set Junk Status to
ja	迷惑メールかどうか設定する

en-us	Set Priority to
ja	重要度を設定する

en-us	Set Read/Unread State
ja	既読/未読の設定

en-us	Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
ja	現在のビューに使用されているフォントを設定または表示します。<font> を省略すると、現在のフォントを表示します。値 |default| は既定のフォントを使用し、|serif|, |sans-serif|, |monospace| は [設定] ダイアログのフォント設定を使用します。フォント名を直接指定することもできます。

en-us	Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
ja	現在のビューに使用されているフォントサイズを設定または表示します。<font-size> を省略すると現在のフォントサイズを表示します。サイズの単位はポイント (pt) です。値 |default| は既定のフォントサイズを使用し、|bigger| と |smaller| は現在のサイズよりも一定量だけ大きく/小さくします。

en-us	Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
ja	現在のビューの文字エンコーディングを <new-charset> に設定します。<new-charset> の指定がない場合は、現在の文字エンコーディングを表示します。

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif.  If <network> is not provided, the current network is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
ja	ネットワーク <network> のメッセージタブに使用する CSS ファイルを設定します。モチーフ <motif> には .css ファイルの URL、または "dark", "light" のショートカットが使用できます。もし <motif> がマイナス記号 ('-') の場合は、グローバルのモチーフに戻ります。<network> がない場合には、現在のネットワークに適用します。ChatZilla に使用できるスタイルシートの詳細は、ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> を参照してください。|motif| にも情報があります。

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <user> is not provided, the current user is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
ja	<user> で指定したユーザーのメッセージタブに使用する CSS ファイルを設定します。モチーフ <motif> には .css ファイルの URL、または "dark", "light" のショートカットが使用できます。<motif> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、ネットワークのモチーフに戻ります。<user> を省略した場合は、現在のユーザーに適用します。ChatZilla に使用できるスタイルシートの詳細は、ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> を参照してください。|motif| にも情報があります。

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
ja	指定したチャンネルのメッセージタブに使用する CSS ファイルを設定します。モチーフ <motif> には .css ファイルの URL、または "dark", "light" のショートカットが使用できます。<motif> がマイナス記号 ('-') の場合は、ネットワークのモチーフに戻ります。<channel> の指定がない場合は、現在のチャンネルに適用します。ChatZilla に使用できるスタイルシートの詳細は ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> を参照してください。|motif| にも情報があります。

en-us	Sets the current network to <network-name>
ja	現在のネットワーク名を <network-name> に設定します。

en-us	Sets the default CSS file used for the message tabs.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
ja	メッセージタブに使用する標準の CSS ファイルを設定します。モチーフ <motif> には .css ファイルの URL、または "dark", "light" のショートカットが使用できます。ChatZilla に使用できるスタイルシートの詳細は、ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> を参照してください。|network-motif|, |channel-motif|, |user-motif| にも情報があります。

en-us	Sets the default logging state for views. Each view can override this default if necessary.
ja	各ビューに標準のログ収集の状態を設定します。必要に応じてそれぞれのビューに設定すれば、この標準設定よりも優先されます。

en-us	Sets the default visibility for headers of views. Each view can override this default if necessary.
ja	ビューのヘッダーの標準の表示方法を設定します。必要に応じてそれぞれのビューに設定すれば、この標準設定よりも優先されます。

en-us	Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
ja	あなたの /whois 情報の "description/紹介文" (または "real name/本名") 欄に表示されるものです。一般的にはユーザーの本名を含めるために使用されますが、なにも入力しなくてもかまいません。

en-us	Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
ja	共通設定の既定の文字エンコーディングを <new-charset> に設定します。<new-charset> の指定がない場合は、現在の共通設定の既定の文字エンコーディングを表示します。

en-us	Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
ja	ChatZilla が収集して保存する URL の数に上限を設定します。"/urls" コマンドは最新の 10 件を表示しますが、"/urls 20" の書式で表示数を指定できます。

en-us	Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
ja	ChatZilla が自動的に作成するであろうビュー (例えばクエリービュー) の数を指定します。制限数に達してからは、プライベートメッセージは現在のビューに表示されるようになります。"0" に設定すると無制限になり、"1" ではビューの自動生成が禁止されます。

en-us	Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
ja	同じイベントが続いたときに、2 つめの音声を鳴らすまでの間隔を指定します。既定値は 2000ms (2 秒) になっていますが、例えば追跡する単語の合致が 2 秒以内に生じたときには、最初の音声しか鳴りません。

en-us	Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
ja	<pref-name> に指定したプラグインの環境設定の値に <pref-value> を適用します。<pref-value> を省略すると、<pref-name> の現在の値を表示します。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、<plugin> のすべての環境設定を表示します。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定の値を既定値に戻します。

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
ja	<pref-name> に指定した環境設定の値に <pref-value> を適用します。<pref-value> を省略すると、<pref-name> の現在の値を表示します。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、すべての環境設定を表示します。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定の値を既定値に戻します。

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
ja	<pref-name> という名前の環境設定の値を、現在のチャンネルの設定値 <pref-value> に適用します。<pref-value> を省略すると、<pref-name> の現在の値を表示します。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、すべての環境設定を表示します。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定の値を既定値に戻します。

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
ja	<pref-name> に指定した環境設定の値を、ネットワーク <network> 上の設定値 <pref-value> に適用します。<pref-value> の指定がない場合は、<pref-name> の現在の値が表示されます。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、すべての環境設定が表示されます。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定の値を既定値に戻します。

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
ja	<pref-name> に指定した環境設定の値をユーザー <user> の設定値 <pref-value> に適用します。<pref-value> を省略すると、<pref-name> の現在の値を表示します。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、すべての環境設定を表示します。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定を既定値に戻します。

en-us	Sets the visibility of timestamps in the current view. If <toggle> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, timestamps will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn timestamps off, and |toggle| will toggle the state.  Omit <toggle> to see the current state.
ja	現在のビューのタイムスタンプを表示または非表示にします。<toggle> の値に |true|, |on|, |yes|, |1| のいずれかを指定するとタイムスタンプが表示されます。値に |false|, |off|, |no|, |0| のいずれかを指定するとタイムスタンプが非表示になります。値に |toggle| を指定すると表示と非表示を切り替えます。<toggle> の指定が無い場合、現在の状態を表示します。

en-us	Sets whether ChatZilla is using the multiline input box or the single-line one.
ja	メッセージの入力フィールドを、複数行入力ボックスと 1 行入力フィールドのどちらにするか指定します。

en-us	Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
ja	<username> にあなたのユーザー名、<description> に紹介文 (``本名'') を設定します。それぞれ、|name| および |desc| コマンドと同じです。新しいユーザー名と紹介文は、ネットワークに次回接続するときに使用されます。このコマンドをパラメーター無しで実行すると、現在のユーザー名と紹介文が表示されます。

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings for quoted messages:
ja	引用文の表示設定:

en-us	Settings for this toolbar
ja	このツールバーの設定

en-us	Settings must be saved before a directory may be downloaded.
ja	ディレクトリーをダウンロードする前に設定を保存してください。

en-us	Settings were imported from %S
ja	%S の設定を正常にインポートしました。

en-us	Setup Complete
ja	セットアップが完了しました

en-us	Set Up Shortcuts
ja	ショートカットを作成

en-us	Set Up Sync…
ja	Sync をセットアップ...

en-us	Set Up &syncBrand.fullName.label;
ja	&syncBrand.fullName.label; をセットアップ

en-us	Setup Type
ja	セットアップの種類

en-us	Setup was completed successfully.
ja	$BrandFullNameDA が正常にインストールされました。

en-us	Setup was not completed successfully.
ja	$BrandFullNameDA を正常にインストールできませんでした。

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
ja	$BrandFullNameDA を次のフォルダーにインストールします。インストール先を変更するには、[参照] をクリックして別のフォルダーを選択してください。 $_CLICK

en-us	"%S excepted %S from bans in %S on %S.
ja	"%S は %S の %S (%S) への立入り禁止を取り消しました。

en-us	%S file
ja	%S ファイル

en-us	%S file
ja	%S ファイル

en-us	%S_files
ja	%S_files

en-us	%S%% full
ja	%S%% 使用

en-us	Share the Screen
ja	画面の共有

en-us	Sharing
ja	共有

en-us	%S has already been added as an application for %S links.
ja	%1$S はすでに %2$S プロトコル用のプログラムとして登録されています。

en-us	"%S has an invalid security certificate. If you trust this server, [[add an exception][Opens the dialog to add a security certificate exception][%S]].
ja	"%S のセキュリティ証明書は無効です。このサーバーを信頼する場合は例外に追加してください。[[例外に追加][セキュリティ証明書の例外を追加するダイアログを開きます][%S]]

en-us	"%S has been added to your notify list.
ja	"%S はあなたの通知リストに追加されました。

en-us	"%S has been removed from your notify list.
ja	"%S はあなたの通知リストから削除されました。

en-us	%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message.
ja	%S がこのメッセージへのファイルの読み込みをブロックしました。ファイルのブロックを解除すると送信メッセージに含まれます。

en-us	"%S has changed the topic to ``%S''
ja	"%S がトピックを ``%S'' に変更しました。

en-us	"%S has invited %S to %S".
ja	"%S が %S を %S に招待しました。"

en-us	"%S has left %S"
ja	"%S は %S から退出しました。

en-us	"%S has left %S (%S)
ja	"%S は %S (%S) から退出しました。

en-us	"%S has left %S (%S)
ja	"%S は %S から退出しました。%S"

en-us	"%S have been added to your notify list.
ja	"%S はあなたの通知リストに追加されました。

en-us	"%S have been removed from your notify list.
ja	"%S はあなたの通知リストから削除されました。

en-us	"%S (hidden)
ja	"%S (非表示)

en-us	%S (hidden)
ja	%S (非表示)

en-us	Shift
ja	Shift

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
ja	短縮表示のデータ URI (クリップボードには完全 URI がコピーされます)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
ja	短縮データ URI (コピーすると完全 URI がクリップボードに置かれます)

en-us	"%S hours
ja	"%S 時間

en-us	Show
ja	表示

en-us	Show:
ja	表示:

en-us	Show a balloon alert
ja	バルーンを表示する

en-us	Show All
ja	すべて表示

en-us	Show all tags
ja	既存のタグ一覧を表示します

en-us	Show all the bookmarks folders
ja	すべてのブックマークフォルダーを表示します

en-us	Show Always
ja	常に表示

en-us	Show an alert for
ja	警告を

en-us	Show a preview of the message text
ja	メッセージテキストのプレビューを表示する

en-us	Show a tray icon
ja	システムトレイにアイコンを表示する

en-us	Show border around linked image
ja	リンク付き画像の周りに枠線を表示する

en-us	Show Build Configuration
ja	ビルド設定を表示

en-us	Show chrome JavaScript errors and warnings
ja	chrome の JavaScript エラーと警告を表示する

en-us	Show Columns
ja	表示する列

en-us	Show Columns
ja	表示する列

en-us	Show confirmation dialog when messages are saved
ja	メッセージを保存するとき確認ダイアログを表示する

en-us	Show data location
ja	データの場所を表示

en-us	Show default Internet search engine
ja	既定のインターネット検索エンジンを表示

en-us	Show &details
ja	詳細を表示(&D)

en-us	Show frame counts
ja	フレーム数を表示

en-us	Show header
ja	ヘッダーを表示する

en-us	Show/Hide
ja	表示/隠す

en-us	Show/Hide
ja	表示/隠す

en-us	Show/Hide
ja	表示/隠す

en-us	Showing %S of %S channels.
ja	"%S 件 (%S 件中) のチャンネルを表示しています。

en-us	Show items that contain:
ja	次を含む項目を表示:

en-us	Show list of matching results
ja	一致する項目のリストを表示

en-us	Show log
ja	ログを表示

en-us	Show Media Controls
ja	メディアコントロールを表示

en-us	Show me how.
ja	設定方法を確認する。

en-us	Show message group
ja	メッセージグループを表示

en-us	Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
ja	通常のチャットメッセージについてのメッセージ通知を表示します。流量の多いチャンネルではオフにするとよいでしょう。モデレータまたは流量の少ないチャンネル向けの設定です。

en-us	Show Mode as Symbol
ja	モードを記号で表示

en-us	Show Mode as Symbol
ja	モードを記号で表示

en-us	Show more bookmarks
ja	他のブックマークを表示

en-us	Show Name As
ja	名前の表示

en-us	Show newsgroup names in the Mail Folder pane as:
ja	ニュースグループ名の表示形式:

en-us	Show Only As Needed
ja	必要なときだけ表示

en-us	Show only display name for people in my address book
ja	アドレス帳に登録されているユーザーは [表示名] を表示する

en-us	Show only subscribed folders
ja	購読しているフォルダーのみ表示する

en-us	Show Only This Frame
ja	このフレームだけを表示

en-us	Show Passwords
ja	パスワードを表示

en-us	Show Remote Content
ja	リモートコンテンツを表示

en-us	Show remote content in this message
ja	このメッセージのリモートコンテンツを表示

en-us	Show %S
ja	%S を表示

en-us	Shows a list of all users whose hostmask matches <mask>.
ja	<mask> に指定したホストマスクと合致するすべてのユーザーのリストを表示します。

en-us	Show search suggestions
ja	検索語句の候補を表示する

en-us	Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
ja	join、part、kick、usermode、および他のシステムメッセージについてのメッセージ通知を表示します。チャンネルモデレータまたは流量の少ないチャンネル向けの設定です。

en-us	Shows message notifications for messages containing stalk words.
ja	追跡単語を含むメッセージについてのメッセージ通知を表示します。

en-us	Shows message notifications for private messages.
ja	プライベートメッセージについてのメッセージ通知を表示します。

en-us	Shows status information for the current view.
ja	現在のビューの状態に関する情報を表示します。

en-us	Show Statistics
ja	統計情報を表示

en-us	Show strict JavaScript warnings
ja	厳格な JavaScript 警告を表示する

en-us	Show Suggestions
ja	検索候補を表示

en-us	Show table borders and named anchors
ja	表の枠と名前付きアンカーを表示します

en-us	Show text beside icon
ja	アイコンの横にテキストを表示

en-us	Show the article summary instead of loading the web page
ja	ウェブページを読み込まずに記事の要約を表示する

en-us	Show the find toolbar during find as you type
ja	検索中は検索ツールバーを表示し続ける

en-us	Show the sender
ja	送信者を表示する

en-us	Show the subject
ja	件名を表示する

en-us	Show Timestamps
ja	タイムスタンプを表示

en-us	Show Toolbar
ja	ツールバーを表示

en-us	Show toolbars as
ja	ツールバーの表示

en-us	Show Tooltips
ja	ツールチップを表示する

en-us	Show Update History…
ja	更新履歴を表示...

en-us	Show user mode symbols
ja	ユーザーモードを記号で表示する

en-us	Show website icons
ja	ウェブサイトのアイコンを表示する

en-us	Show zoom controls in the status bar
ja	ステータスバーにズームコントロールを表示する

en-us	Shrink To Fit
ja	用紙に合わせて縮める

en-us	Shutdown Progress Window
ja	終了しています...

en-us	Sidebar
ja	サイドバー

en-us	Sidebar
ja	Sidebar

en-us	Sidebar
ja	Sidebar

en-us	Sidebar Directory…
ja	Sidebar ディレクトリー...

en-us	"%S: idle for %S (on since %S)
ja	"%S: %S のアイドル状態 (%S から)

en-us	Signature text:
ja	署名編集:

en-us	Signed by:
ja	署名者:

en-us	Signed by %S
ja	%S の署名者

en-us	Signed by %S"
ja	署名者: %S"

en-us	Sign In
ja	サインイン

en-us	%S Image
ja	%S 画像

en-us	%S Image (animated, %S frames)
ja	%S 画像 (アニメーション、%S フレーム)

en-us	Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
ja	/links とほぼ同じですが、IRC ネットワークのグラフィカルな "Network Map" を表示します。主にルーティング目的で使用されます。

en-us	Simple
ja	簡易

en-us	Simple HTML
ja	シンプル HTML

en-us	Simple XLink
ja	単純 XLink

en-us	Simplified Chinese
ja	簡体字中国語

en-us	Simplified Chinese
ja	簡体字中国語

en-us	%S Import
ja	%S インポート

en-us	Sinhala
ja	シンハラ語

en-us	"%S" is already registered as a Feed Reader
ja	"%S" はすでにフィードリーダーとして登録されています

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
ja	“%S” は実行可能ファイルです。実行可能ファイルには、コンピューターに損害を与えるウイルスや悪意のあるコードが含まれている可能性があります。この形式のファイルを開く場合は十分に注意してください。本当に “%S” を実行してもよろしいですか？

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
ja	%S はドイツ連邦共和国の登録法人 SeaMonkey e.V. が公開している無料のオープンソースソフトウェアです。

en-us	"%S is logged in as %S"
ja	"%S は %S としてログインしました。

en-us	``%S'' is no longer open.
ja	``%S'' は開いていません。

en-us	%S is not authorized.
ja	%S は認証されていません。

en-us	%S is not a valid CTCP function for this client
ja	"%S は、このクライアントの有効な CTCP 関数ではありません。

en-us	%S is not a valid feed.
ja	%S は有効なフィードではありません。

en-us	``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
ja	``%S'' は有効な URL (または別名) ではないため、読み込みできませんでした。

en-us	"%S is now known as %S
ja	"%S は現在 %S として識別されています。

en-us	Site Location:
ja	サイトの URL:

en-us	Site Name:
ja	サイト名:

en-us	Site Name:
ja	サイト名:

en-us	Site Preferences
ja	サイトの設定

en-us	Site subdirectory for this page:
ja	このページのサイトのサブディレクトリー:

en-us	Site URL:
ja	サイト URL:

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	大きさ

en-us	Size:
ja	サイズ:

en-us	Size:
ja	サイズ:

en-us	Size:
ja	サイズ:

en-us	Size:
ja	文字サイズ:

en-us	Size (KB)
ja	サイズ (KB)

en-us	Sizelimit exceeded
ja	制限サイズを超えました

en-us	Size of File:
ja	ファイルサイズ:

en-us	Size on disk:
ja	ディスク上のサイズ:

en-us	Size (pixels)
ja	サイズ (ピクセル)

en-us	%S KB
ja	%S KB

en-us	%S KB (%S bytes)
ja	%S KB (%S バイト)

en-us	%S KB (%S bytes)
ja	%S KB (%S バイト)

en-us	"Skipped: "
ja	"スキップしました: "

en-us	Skype
ja	Skype

en-us	Skype:
ja	Skype:

en-us	Slow Motion (½×)
ja	スローモーション (0.5 倍)

en-us	%S Mail
ja	%S Mail

en-us	%S Mail
ja	%S Mail

en-us	Small
ja	小さめ

en-us	Small
ja	小

en-us	Smaller
ja	小さく

en-us	Smaller
ja	小さく

en-us	Smaller
ja	縮小します

en-us	Smaller
ja	小さくする

en-us	Smaller
ja	小さくする

en-us	Smaller font size
ja	フォントサイズを縮小します

en-us	"%S matches for ``%S'': [%S]
ja	"%S 件が ``%S'' と合致しました: [%S]

en-us	"%S: member of %S"
ja	"%S: %S のメンバー

en-us	Smile
ja	スマイル

en-us	Smiley
ja	顔文字

en-us	S/MIME Cryptographic Signature
ja	S/MIME Cryptographic Signature

en-us	S/MIME Encrypted Message
ja	S/MIME Encrypted Message

en-us	"%S minutes
ja	"%S 分

en-us	SMTP Server
ja	送信 (SMTP) サーバー

en-us	Snap to Grid
ja	グリッド枠

en-us	"%S: No longer a member of %S.
ja	"%S: すでに %S のメンバーではありません。

en-us	"%S: Not connected.
ja	"%S: 接続していません。

en-us	"%S not found in your ignore list.
ja	あなたの無視リストに %S はありません。

en-us	%S not found on your DCC auto-accept list for this network.
ja	"%S は、このネットワークの DCC 自動受諾リストにありません。

en-us	%S (not installed)
ja	%S (未インストール)

en-us	SOCKS Proxy:
ja	SOCKS プロキシー:

en-us	SOCKS v4
ja	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
ja	SOCKS v5

en-us	"%S%% of ``%S'' received from %S"
ja	"%S%% - ``%S'' %S から受信

en-us	"%S%% of ``%S'' sent to %S"
ja	"%S%% - ``%S'' %S に送信

en-us	Soft
ja	表示のみ改行(soft)

en-us	Software Installation
ja	ソフトウェアのインストール

en-us	Software Installation
ja	ソフトウェアのインストール

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ja	システム管理者によってソフトウェアのインストール機能は無効にされています。

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ja	ソフトウェアのインストール機能は現在無効です。[有効にする] をクリックして再度実行してください。

en-us	Solid Border:
ja	枠線:

en-us	Solid circle
ja	●

en-us	Solid square
ja	■

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
ja	クラッシュレポーターなど &brandShortName; の一部の機能には、&vendorShortName; へフィードバックを送信するオプションがあります。あなたがフィードバックの送信を選択することにより、&vendorShortName; がそのフィードバックを製品の改善および &vendorShortName; ウェブサイトでの公開、配布のために使用する許可を &vendorShortName; に与えるものとします。

en-us	Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
ja	ディスクに十分な空き領域が足りないため、一部のフォルダー ('%S') が最適化できません。不要なファイルを削除するなどして再度試してください。

en-us	Some of the recipients are not listed as being able to receive HTML mail.
ja	受信者の中に HTML メールを受信できない人が含まれています。

en-us	Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
ja	フォルダーの索引ファイル (.msf) が損傷し、削除したはずのメッセージが表示されてしまうことがあります。このような問題が起こったときはフォルダーを修復してください。

en-us	"%S on %S (%S): %S"
ja	"%S の所在 %S (%S): %S"

en-us	Sorry, ``%1$S'' has not been implemented.
ja	申し訳ありませんが、``%1$S'' はまだ実装されていません。

en-us	Sorry, ``%1$S'' is currently disabled.
ja	申し訳ありませんが、``%1$S'' は現在使用できません。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできません。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedCPU} をサポートするプロセッサーが必要です。追加の情報は [OK] ボタンをクリックしてください。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできません。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンと ${MinSupportedCPU} をサポートするプロセッサーが必要です。追加の情報は [OK] ボタンをクリックしてください。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできません。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンが必要です。追加の情報は [OK] ボタンをクリックしてください。

en-us	Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
ja	申し訳ありませんが、ソースの場所に未知のプロトコルが指定されています。プロトコルは 'file', 'http' および 'https' のみに対応しています。

en-us	Sorry, we were unable to save your message for sending later.
ja	後で送信するためのメッセージが保存できませんでした。

en-us	Sort
ja	項目の表示順序

en-us	Sort by
ja	項目の表示順序

en-us	Sort by
ja	並べ替え順序

en-us	Sort by account
ja	アカウントで並べ替えます

en-us	Sort by Added
ja	追加日時順に並べる

en-us	Sort by attachments
ja	添付ファイルの有無で並べ替えます

en-us	Sort by date
ja	送信日時で並べ替えます

en-us	Sort by date received
ja	受信日時で並べ替えます

en-us	Sort by Description
ja	説明順に並べる

en-us	Sort by flag
ja	フラグの有無で並べ替えます

en-us	Sort by from
ja	差出人で並べ替えます

en-us	Sort by junk status
ja	迷惑マークの有無で並べ替えます

en-us	Sort by Last Modified
ja	変更日時順に並べる

en-us	Sort by lines
ja	行数で並べ替えます

en-us	Sort by location
ja	フォルダーで並べ替えます

en-us	Sort by Location
ja	URL 順に並べる

en-us	Sort by Most Recent Visit
ja	最後に表示した日時順に並べる

en-us	Sort by Name
ja	名前順に並べる

en-us	Sort by Name
ja	サイト名順に並べる

en-us	Sort By Name
ja	名前順に並べ替える

en-us	Sort by order received
ja	受信順で並べ替えます

en-us	Sort by priority
ja	重要度で並べ替えます

en-us	Sort by read
ja	既読かどうかで並べ替えます

en-us	Sort by recipient
ja	受信者で並べ替えます

en-us	Sort by size
ja	サイズで並べ替えます

en-us	Sort by size
ja	サイズで並べ替えます

en-us	Sort by status
ja	状態で並べ替えます

en-us	Sort by subject
ja	件名で並べ替えます

en-us	Sort by tags
ja	タグで並べ替えます

en-us	Sort by Tags
ja	タグ名順に並べる

en-us	Sort by Visit Count
ja	表示回数順に並べる

en-us	Sort Control is missing
ja	ソートコントロールがありません

en-us	Sort ‘%S’ by Name
ja	‘%S’を名前順に並べる

en-us	Sort users by mode
ja	ユーザーをモードで並べ替える

en-us	Sort Users by Mode
ja	ユーザーをモードで並べ替え

en-us	Sort Users By Mode
ja	ユーザーをモードで並べ替え

en-us	Sound Configuration
ja	音声の設定

en-us	Sound Events
ja	音声イベント

en-us	Sound for Channel Chat
ja	チャンネルチャットの音声

en-us	Sound for Channel Event
ja	チャンネルイベントの音声

en-us	Sound for Channel Stalk
ja	チャンネル追跡の音声

en-us	Sound for Channel Start
ja	チャンネル開始の音声

en-us	Sound for User Chat
ja	ユーザーチャットの音声

en-us	Sound for User Start
ja	ユーザーのセッション開始の音声

en-us	Sounds
ja	サウンドファイル

en-us	Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
ja	クライアントイベントに音声を鳴らします。この設定では、"beep" (ビープ音) または file: URL をスペース区切りのリストにします。

en-us	sounds like
ja	が次と同じ発音 (sounds like)

en-us	Source
ja	ソース

en-us	Source
ja	URL

en-us	Source
ja	ダウンロード元の URL

en-us	Source:
ja	ソース:

en-us	Source Code:
ja	ソースコード:

en-us	Source File:
ja	ソースファイル:

en-us	Source File: %S
ja	ソースファイル: %S

en-us	SOURCE returns an address where you can obtain the client
ja	SOURCE は、クライアントを得られるアドレスを表示します。

en-us	South European (ISO-8859-3)
ja	南欧 (ISO-8859-3)

en-us	Space
ja	スペース

en-us	Space
ja	スペース

en-us	"Space available: "
ja	"空き容量: "

en-us	"Space required: "
ja	"必要な容量: "

en-us	Spacing
ja	余白

en-us	Spacing:
ja	セルとセルの間隔:

en-us	Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
ja	標準の退出メッセージが明示的に指定されていないときに指定します。ChatZilla 既定のメッセージ (バージョン情報だけ) を使用するときには空白にします。

en-us	Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
ja	すべてのログのベースとなる場所を指定します。ログファイルごとの環境設定は、ログファイルの種類と一致する名前を指定します。

en-us	Specifies the default destination for files received via DCC.
ja	DCC 経由で受け取るファイルの、既定の保存先を指定します。

en-us	Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
ja	チャンネルビューのログファイル名を指定します。これは 'log folder' のフルパスに追加されます。

en-us	Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
ja	DCC チャット/ファイルビューのログファイル名を指定します。これは 'log folder' のフルパスに追加されます。

en-us	Specifies the name of the log file for network views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
ja	ネットワークビューのログファイル名を指定します。これは 'log folder' のフルパスに追加されます。

en-us	Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
ja	Client ビューのログファイル名を指定します。これは 'log folder' のフルパスに追加されます。

en-us	Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
ja	ユーザー/クエリービューのログファイル名を指定します。これは 'log folder' のフルパスに追加されます。

en-us	Specify how &brandShortName; handles images.
ja	&brandShortName; の画像の取り扱い方法を指定します。

en-us	Specify mouse wheel behavior when used with this modifier key: 
ja	この修飾キーを使用した際のマウスホイールの動きを指定:

en-us	Speed
ja	ファイルの転送速度

en-us	Speed
ja	転送速度

en-us	Spell
ja	スペル

en-us	Spellcheck As You Type
ja	自動スペルチェック

en-us	Spellcheck the inputbox
ja	入力ボックスのスペルをチェック

en-us	Spelling
ja	スペル

en-us	Spelling
ja	スペルチェック

en-us	Spelling
ja	スペルチェック

en-us	"%S pending incoming DCC offers matched.
ja	"%S 件の受信保留の DCC オファーが合致しました。

en-us	Split Cell
ja	セルの分割

en-us	%S &Preferences
ja	%S &Preferences

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
ja	自動的に別のページへリダイレクトしようとしたため、%S がこのページをブロックしました。

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
ja	自動的に再読み込みを繰り返すため、%S がこのページをブロックしました。

en-us	%S prevented this website (%S) from asking you to install software on your computer.
ja	"%S" サイトからのソフトウェアのインストールを %S がブロックしました。

en-us	%S Properties
ja	%S のプロパティ

en-us	%S Properties
ja	%S のプロパティ

en-us	%Spx
ja	%Spx

en-us	%Spx
ja	%Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
ja	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
ja	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
ja	%Spx \u00D7 %Spx (%Spx \u00D7 %Spx にサイズ変更)

en-us	"%S Reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
ja	"%S %S に再接続します。 [[キャンセル][%S への再接続をキャンセルします][%S]]

en-us	%S regards this message as an e-mail scam.
ja	%1$0.Sこのメールは詐欺メールの可能性があります。

en-us	%S regards this message as junk.
ja	%1$0.Sこのメールは迷惑メールの可能性があります。

en-us	"%S=%S"
ja	"%S=%S"

en-us	"%S = %S"
ja	"%S = %S"

en-us	"%S (%S)
ja	"%S (%S)

en-us	"%S %S"
ja	"%S, %S"

en-us	%S - %S
ja	%S - %S

en-us	%S (%S)
ja	%1$S (%2$S)

en-us	%S %S
ja	%S. %S

en-us	%S %S
ja	%S %S

en-us	%S, %S
ja	%S %S

en-us	%S &Safe Mode
ja	%S &Safe Mode

en-us	"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	"%S : /stalk との合致のサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	"%S %S attempts left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
ja	"%S (試行の残り %S 回) %S に再接続します。 [[キャンセル][%S への再接続をキャンセルします][%S]]

en-us	"%S seconds
ja	"%S 秒

en-us	"%S seconds
ja	"%S 秒

en-us	SSL
ja	SSL

en-us	SSL Proxy:
ja	SSL プロキシー:

en-us	SSL/TLS
ja	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
ja	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
ja	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
ja	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
ja	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS Protocol Versions
ja	SSL/TLS プロトコルのバージョン

en-us	SSL/TLS Warnings
ja	SSL/TLS の警告

en-us	"%S, %S: No topic.
ja	"%S, %S: トピックなし

en-us	"%S: %S of %S (%S) <%S>
ja	"%S: %S / %S (%S) <%S>

en-us	"%S   %S   %S"
ja	"%S   %S   %S"

en-us	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
ja	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S

en-us	"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
ja	"%S (%S@%S) はあなたを招待しました。[[%S][%S チャンネルへの招待を受諾][移動先 URL %S]]

en-us	"%S (%S@%S) has joined %S"
ja	"%S (%S@%S) は %S に参加しました。

en-us	"%S <%S@%S> ``%S''
ja	"%S <%S@%S> ``%S''

en-us	"%S, %S@, %S%%, %S+"
ja	"%S, %S@, %S%%, %S+"

en-us	"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
ja	"%S/%S: 総ユーザー %S人, オペレーター %S人, 発言者 %S人

en-us	[[%S][%S][toggle-group %S]]
ja	[[%S][%S][toggle-group %S]]

en-us	"%S, %S: Topic, ``%S''
ja	"%S, %S: トピック ``%S''

en-us	Stalk whole words only
ja	単語全体だけを追跡する

en-us	Stalk words
ja	追跡単語

en-us	Stalk words
ja	追跡単語

en-us	Standard
ja	標準

en-us	&Standard
ja	標準インストール(&S)

en-us	Standards compliance mode
ja	Standards Compliant (標準準拠) モード

en-us	Start at:
ja	開始番号:

en-us	Start &brandShortName;
ja	&brandShortName; を起動

en-us	Started finding changes to replicate…
ja	複製のため変更部分の検索を開始しました...

en-us	Starting…
ja	開始中...

en-us	Starting -- find links as you type
ja	タイプ検索を開始 (リンクのみを対象)

en-us	Starting -- find text as you type
ja	タイプ検索を開始 (ページ中のすべての文字)

en-us	start my reply above the quote
ja	引用部の上

en-us	start my reply below the quote
ja	引用部の下

en-us	Start New Session
ja	状態を復元せずに起動

en-us	Start Time
ja	開始時刻

en-us	Start Time
ja	ダウンロードの開始時刻

en-us	STARTTLS
ja	STARTTLS

en-us	STARTTLS
ja	STARTTLS

en-us	STARTTLS
ja	STARTTLS

en-us	STARTTLS, if available
ja	STARTTLS (可能な場合)

en-us	STARTTLS, if available
ja	STARTTLS (可能な場合)

en-us	STARTTLS, if available
ja	STARTTLS (可能な場合)

en-us	Startup
ja	起動

en-us	Startup script item <%1$S> does not exist or is inaccessible.
ja	起動時のスクリプトアイテム <%1$S> は、存在しないかアクセスできません。

en-us	[<state>]
ja	[<state>]

en-us	State/Province:
ja	都道府県:

en-us	State/Province:
ja	都道府県:

en-us	Status
ja	状況

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	ファイルの状態

en-us	Status
ja	状況

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状況

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	Status

en-us	Status:
ja	状況:

en-us	Status:
ja	使用割合:

en-us	Status Bar
ja	ステータスバー

en-us	Status Bar
ja	ステータスバー

en-us	Status Bar
ja	ステータスバー

en-us	Stop
ja	停止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	停止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	停止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop Filter Execution
ja	フィルターの実行を中止する

en-us	Stop loading this page
ja	ページの読み込みを中止

en-us	Stopped
ja	中止

en-us	Stop Searching
ja	検索を中止する

en-us	Stop the current transfer
ja	送受信処理を中止します

en-us	Stop the current transfer
ja	送受信を中止します

en-us	Storage
ja	ストレージ

en-us	Storage
ja	ストレージ

en-us	Storage only
ja	ストレージのみ

en-us	Store Articles in:
ja	記事の保存先:

en-us	Store data in Persistent Storage
ja	データを永続ストレージに格納します

en-us	Store Data in Persistent Storage
ja	永続ストレージへのデータ格納

en-us	Stored Cookies
ja	保存済み Cookie

en-us	Stored in:
ja	保存先:

en-us	Street
ja	勤務先の番地

en-us	Stretch
ja	拡大して表示

en-us	Strikethrough
ja	取り消し線

en-us	Strong authentication is not currently supported.
ja	強力な認証は現在サポートされていません。

en-us	Strong authentication required
ja	強度の高い認証が必要です

en-us	Stronger Emphasis
ja	強い強調

en-us	Style:
ja	スタイル:

en-us	Stylesheet
ja	スタイルシート

en-us	Subfolder…
ja	サブフォルダー...

en-us	Subject
ja	件名

en-us	Subject
ja	件名

en-us	Subject
ja	件名

en-us	Subject
ja	Subject

en-us	Subject
ja	Subject

en-us	Subject:
ja	件名:

en-us	Subject: 
ja	件名: 

en-us	Subject Reminder
ja	件名忘れ通知

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit a crash report
ja	クラッシュレポートを送信

en-us	Submit Button
ja	送信ボタン

en-us	Submit crash reports
ja	クラッシュレポートを送信する

en-us	Submit Query
ja	クエリー送信

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe
ja	IMAP フォルダーとニュースグループの購読

en-us	Subscribe…
ja	購読...

en-us	Subscribe…
ja	購読...

en-us	Subscribe in %S
ja	%S で購読する

en-us	Subscribe Now
ja	今すぐ購読

en-us	Subscribe Now
ja	今すぐ購読

en-us	Subscribe to this feed using
ja	このフィードの購読に使用するフィードリーダー:

en-us	Subscribe to This Page
ja	このページを購読する

en-us	Subscribe to this podcast using
ja	このポッドキャストの購読に使用するプログラム:

en-us	Subscribe to this video podcast using
ja	このビデオポッドキャストの購読に使用するプログラム:

en-us	Subscribe with Live Bookmark
ja	ライブブックマークで購読

en-us	Subscribing to a Feed…
ja	フィードの受信...

en-us	Subscribing to folder %S…
ja	%S フォルダーに購読しています...

en-us	Subscript
ja	下付き

en-us	Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
ja	サブスクリプト <%1$S> が返り値 ``%2$S'' で読み込まれました。

en-us	Subsections
ja	小節

en-us	Subtree
ja	サブツリー

en-us	Succeeded
ja	成功

en-us	Suggestions:
ja	修正候補:

en-us	Summary
ja	要約

en-us	Summary
ja	セットアップ設定の確認

en-us	Summary in New Window
ja	要約形式で新しいウィンドウに開く

en-us	Superscript
ja	上付き

en-us	Supported capabilities: %S"
ja	サポートされたキャパビリティ: %S"

en-us	Supported channel modes (A: lists): %S"
ja	サポートされているチャンネルモード (A: lists): %S"

en-us	Supported channel modes (B: param): %S"
ja	サポートされているチャンネルモード (B: param): %S"

en-us	Supported channel modes (C: on-param): %S"
ja	サポートされているチャンネルモード (C: on-param): %S"

en-us	Supported channel modes (D: boolean): %S"
ja	サポートされているチャンネルモード (D: boolean): %S"

en-us	Supported channel types: %S"
ja	サポートされているチャンネルの種類: %S"

en-us	Supported channel user modes: %S"
ja	サポートされているチャンネルのユーザーモード: %S"

en-us	Support for multiple accounts
ja	マルチアカウントに対応

en-us	Surprise
ja	びっくり

en-us	%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
ja	"%S "/knock %S" は、チャンネルオペレーターにあなたを招待するよう依頼するときに使用してください。 [[ノック][チャンネルオペレーターに入室を確認][%S]]

en-us	«%S users»
ja	<<ユーザー数: %S>>

en-us	"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
ja	"%S: ユーザー %S は %S:%S (%S サーバー) 経由で接続しています。

en-us	(%S users were not checked)
ja	(未確認のユーザー: %S 人)

en-us	%S uses an invalid security certificate.
ja	%S は不正なセキュリティ証明書を使用しています。

en-us	Suspect Mail
ja	疑いのあるメール

en-us	Swap First/Last Name
ja	姓と名を入れ換える

en-us	"%S was booted from %S by %S (%S)
ja	"%S は %S から %S (%S) によって追い出されました。

en-us	%S will always remember this page for you.
ja	%S は、あなたのためにこのページを覚えています。

en-us	%S will be installed after you restart.
ja	%S は再起動後にインストールされます。

en-us	%S will try to restore your tabs and windows when it restarts.
ja	%S を再起動します。再起動時には開いているタブとウィンドウが可能な限り復元されます。

en-us	Switches input area direction to Left-to-Right.
ja	入力エリアの記述方向を左から右に切り替えます。

en-us	Switches input area direction to Right-to-Left.
ja	入力エリアの記述方向を右から左に切り替えます。

en-us	Switches text direction to Left-to-Right.
ja	テキストの記述方向を左から右に切り替えます。

en-us	Switches text direction to Right-to-Left.
ja	テキストの記述方向を右から左に切り替えます。

en-us	Switch Page Direction
ja	ページの書記方向を切り換える

en-us	Switch Page Direction
ja	ページの記述方向を切り換える

en-us	Switch Profile…
ja	プロファイルの切り換え...

en-us	S&witch Text Direction
ja	記述方向を切り替え

en-us	Switch Text Direction
ja	テキストの記述方向を切り換える

en-us	Switch Text Direction
ja	テキストの記述方向を切り換える

en-us	Switch Text Direction
ja	テキストの記述方向を切>り換える

en-us	Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
ja	複数行入力に切り替え (Ctrl+Up)

en-us	Switch to new tabs opened from diverted links
ja	他のアプリケーションから開いた新しいタブに切り替える

en-us	Switch to new tabs opened from links
ja	新しいタブを前面に表示する (リンクを開いたとき)

en-us	Switch to new tabs when opened
ja	新しいタブを開いたら前面に表示する

en-us	Switch to single-line input (Ctrl+Down)
ja	1 行入力に切り替え (Ctrl+Down)

en-us	Switch to Tab
ja	Sidebar タブを切り換える

en-us	Switch to this Tab
ja	このタブへの切り替え

en-us	Sync
ja	Sync

en-us	Sync
ja	同期

en-us	Sync
ja	Sync

en-us	Sync
ja	Sync

en-us	&syncBrand.fullName.label; Account
ja	&syncBrand.fullName.label; アカウント

en-us	&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
ja	&syncBrand.fullName.label; を使えば、SeaMonkey の履歴、ブックマーク、パスワード、開いているタブに、様々な端末からアクセスできます。

en-us	&syncBrand.fullName.label; Server
ja	&syncBrand.fullName.label; サーバー

en-us	&syncBrand.fullName.label; Setup
ja	&syncBrand.fullName.label; のセットアップ

en-us	&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at 
ja	&syncBrand.fullName.label; の利用規約は 

en-us	&syncBrand.fullName.label; will now merge all this computer's browser data into your Sync account.
ja	このパソコンのすべてのブラウザーデータは、サーバーに保存されているあなたの Sync アカウントのデータと統合されます。

en-us	Synchronization
ja	同期

en-us	Synchronization & Storage
ja	同期とディスク領域

en-us	Synchronize all messages locally regardless of age
ja	すべてのメッセージをローカルに同期する

en-us	Synchronize the most recent
ja	最近

en-us	Sync My
ja	同期するデータ

en-us	Sync My:
ja	同期するデータ:

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期する

en-us	Sync Options
ja	同期オプション

en-us	Sync Options
ja	Sync オプション

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
ja	"%S "/knock %S" は、チャンネルオペレーターにあなたを招待するよう依頼するときに使用できます。 [[ノック][チャンネルオペレーターに入室を確認][%S]]

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
ja	"%S "/knock %S" は、チャンネルオペレーターにあなたを招待するよう依頼するときに使用できます。 [[ノック][チャンネルオペレーターに入室を確認][%S]]

en-us	"%S, your result is,
ja	"%S, あなたの結果:

en-us	System beep
ja	システムのビープ音

en-us	System Integration
ja	システム統合

en-us	System New Mail Sound
ja	システムの新着メール音

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	Tab
ja	タブ

en-us	Tab
ja	タブ

en-us	Tab Bar
ja	タブバー

en-us	Tabbed Browsing
ja	タブブラウジング

en-us	Tabbed Browsing
ja	タブブラウジング

en-us	Tab Delimited
ja	タブ区切り

en-us	Tab Delimited (System Charset)
ja	タブ区切り (システムの文字セット)

en-us	Tab Delimited (UTF-8)
ja	タブ区切り (UTF-8)

en-us	Tab Display
ja	タブ表示

en-us	Tab Index:
ja	タブインデックス:

en-us	Tab Index:
ja	タブインデックス:

en-us	Tab Index:
ja	タブインデックス:

en-us	Tab Index:
ja	タブインデックス:

en-us	Tab Key Navigation
ja	タブキーナビゲーション

en-us	Table
ja	表

en-us	Table
ja	表

en-us	Table
ja	表

en-us	Table
ja	表

en-us	Table
ja	表

en-us	Table
ja	表

en-us	Table…
ja	表...

en-us	Table Alignment:
ja	表の配置:

en-us	Table Background Color
ja	表の背景色

en-us	Table Cell
ja	表のセル

en-us	Table Delete
ja	表の削除

en-us	Table Insert
ja	表の挿入

en-us	Table of Contents
ja	目次

en-us	Table of Contents
ja	目次

en-us	Table of Contents…
ja	目次...

en-us	Table or Cell Background Color…
ja	表またはセルの背景色...

en-us	Table or Cell Color
ja	表またはセルの色

en-us	Table Properties
ja	表のプロパティ

en-us	Table Properties…
ja	表のプロパティ...

en-us	Table Select
ja	表の選択

en-us	Table summary:
ja	表の要約:

en-us	Tab Preview
ja	タブのプレビュー

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	tab(s) at a time
ja	個のタブまでを復元する

en-us	Tabs From Other Computers
ja	他のコンピューターのタブと同期

en-us	Tabs From Other Computers
ja	他のパソコンで開いていたタブ

en-us	Tabs in Sidebar:
ja	サイドバー内のタブ:

en-us	Tabs Toolbar
ja	タブツールバー

en-us	Tab Strip
ja	タブバー

en-us	Tag
ja	タグ

en-us	Tag
ja	タグ

en-us	Tag
ja	タグ

en-us	Tag
ja	タグ

en-us	Tag
ja	タグ

en-us	Tag:
ja	タグ:

en-us	tagged
ja	タグを付けました

en-us	tagged
ja	タグを付けました

en-us	Tag Message
ja	メッセージにタグを付ける

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags:
ja	タグ:

en-us	Tags: 
ja	タグ: 

en-us	Tags can be used to categorize and prioritize your messages. Modify the appearance and importance of tags using the settings below. Tags near the top are more important than those further down.
ja	タグは、メッセージを分類して優先順位をつけるために使用されます。以下でタグの色と重要度を設定してください。上に位置するものほど重要度が高いタグです。

en-us	Talkback link
ja	トークバックリンク

en-us	Talkback links
ja	Talkback リンク

en-us	Tamil
ja	タミル語

en-us	Target
ja	ターゲット

en-us	Target:
ja	ターゲット:

en-us	Target:
ja	対象:

en-us	<target> <action>
ja	<target> <action>

en-us	Target channel or user name
ja	対象のチャンネルまたはユーザー名

en-us	<target> <code> [<params>]
ja	<target> <code> [<params>]

en-us	Target Frame:
ja	ターゲットフレーム:

en-us	Target language:
ja	ターゲットの言語:

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
ja	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	Target type:
ja	ターゲットのタイプ:

en-us	Technical Details
ja	技術的詳細を表示

en-us	Technical Details
ja	技術情報

en-us	Teletype
ja	テレタイプ

en-us	Teletype
ja	テレタイプ

en-us	Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam
ja	表示中のメッセージにフィッシング詐欺の疑いがあるときに知らせる

en-us	Tell websites that I do not want to be tracked
ja	トラッキングの拒否をサイトに通知する

en-us	Telugu
ja	テルグ語

en-us	Template
ja	テンプレート

en-us	Template
ja	テンプレート

en-us	Templates
ja	テンプレート

en-us	Term
ja	定義リスト - 用語

en-us	Terms of Service
ja	利用規約

en-us	Terms of Service
ja	利用規約

en-us	<text>
ja	<text>

en-us	[<text>]
ja	[<text>]

en-us	Text
ja	一行入力フィールド

en-us	Text
ja	テキストのみ

en-us	Text
ja	テキストのみ

en-us	Text
ja	テキスト

en-us	Text:
ja	テキスト:

en-us	Text:
ja	テキスト:

en-us	Text:
ja	テキスト:

en-us	Text Address Book
ja	テキストファイル (アドレス帳)

en-us	Text and Background
ja	テキストと背景の色

en-us	Text Area
ja	テキストエリア

en-us	Text Area…
ja	テキストエリア...

en-us	Text Area Properties
ja	テキストエリアのプロパティ

en-us	Text Color
ja	テキストの色

en-us	Text Color…
ja	文字列の色...

en-us	Text Encoding
ja	テキストエンコーディング

en-us	Text Encoding
ja	テキストエンコーディング

en-us	Text Encoding
ja	テキストエンコーディング

en-us	Text Encoding:
ja	テキストエンコーディング:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
ja	古いウェブページでのテキストエンコーディング

en-us	Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
ja	テキストファイル (LDIF, .tab, .csv, .txt)

en-us	Text found: "
ja	文字を発見: "

en-us	Text language:
ja	テキストの言語:

en-us	Text not found: "
ja	文字が見つかりません: "

en-us	Text only
ja	文字のみ

en-us	Text Style
ja	テキストのスタイル

en-us	Text Wrap:
ja	テキストの折り返し:

en-us	Text Zoom (%zoom% %)
ja	テキストをズーム (%zoom%%)

en-us	Thai
ja	タイ語

en-us	Thai
ja	タイ語

en-us	Thai (Windows-874)
ja	タイ語 (Windows-874)

en-us	The account name can not be empty.
ja	アカウント名は入力必須です。

en-us	The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
ja	アカウント %S は処理中です。受信処理が終了するまでしばらくお待ちください。

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
ja	#2 に接続できなかったため、アドオンをダウンロードできませんでした。

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
ja	#2 からダウンロードされたアドオンは壊れている可能性があるため、インストールされませんでした。

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ja	#2 のアドオンは、#3 に対応していなかったため、インストールされませんでした。

en-us	The Add-on Services are now disabled
ja	アドオンサービスが無効になります

en-us	The address specifies the gopher protocol which is no longer supported, so the browser cannot connect to the site. You can get a compatible add-on to access this server from Mozilla Add-ons.
ja	指定されたアドレスは現在サポートされていない gopher プロトコルです。ブラウザーはサイトに接続できません。Mozilla Add-ons から互換性のあるアドオンをインストールすると、このサーバーに接続できます。

en-us	The anchor cannot be found.
ja	アンカーが見つかりません。

en-us	The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.
ja	このメッセージの作成者は自分にのみ返信するように要求しています。ニュースグループにも返信したい場合は、アドレス欄に新しい行を追加して、受信者リストからニュースグループを選択して、ニュースグループ名を入力してください。

en-us	The automatic proxy configuration file has not loaded yet; ChatZilla will retry shortly.
ja	自動プロキシー構成ファイルがまだ読み込まれていません。ChatZilla はすぐに再試行します。

en-us	The away message ChatZilla will use when you go away.
ja	ChatZilla から離席したときに使用されるメッセージです。

en-us	The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
ja	このメッセージの本文はオフライン作業用にサーバーからダウンロードされていません。メッセージを読むには、[ファイル] メニューを開いて [オフライン] を選択し、[オフライン作業] のチェックを外してネットワークに接続してください。オフラインで使用するフォルダーとメッセージは [ツール] メニューから [アカウント設定] を開き、[同期とディスク領域] で設定できます。

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
ja	%S のファイルを他のアプリケーションが使用しているため、ブックマークと履歴のシステムが無効化されます。この問題はセキュリティソフトが原因で生じることがあります。

en-us	The cache keeps copies of frequently visited web pages on your hard disk. (Clicking Reload always shows you the latest version of a page.)
ja	キャッシュは、よく見るページのコピーをディスクに記録しておく仕組みです。(再読み込みボタンをクリックすると、コピーを捨ててそのページのすべてのデータを読み込み直します)

en-us	The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
ja	メッセージの署名に使用された証明書はまだ有効になっていません。コンピューターの時計が正しいか確認してください。

en-us	The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
ja	メッセージの署名に使用された証明書の有効期限が切れているようです。コンピューターの時計が正しいか確認してください。

en-us	The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
ja	メッセージの署名に使用されている証明書にはメールアドレスが含まれていません。誰がメッセージに署名したか知るには署名証明書の詳細を確認してください。

en-us	The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ja	メッセージの署名に使用された証明書はすでに失効しています。内容を送信者に確認するまではこのメッセージを信用しないでください。

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
ja	メッセージの署名に使用された証明書の発行者はこの種類の証明書発行者として信頼していない認証局です。

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ja	メッセージの署名に使用された証明書を発行した認証局自身の証明書が失効しています。内容を送信者に確認するまではこのメッセージを信用しないでください。

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
ja	メッセージの署名に使用された証明書を発行した認証局自身の証明書が期限切れになっています。コンピューターの時計が正しいか確認してください。

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
ja	メッセージの署名に使用された証明書を発行した認証局自身の証明書がまだ有効になっていません。コンピューターの時計が正しいか確認してください。

en-us	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
ja	メッセージの署名に使用された証明書の発行者は不明な認証局です。

en-us	The channel ``%S'' does not exist.
ja	チャンネル ``%S'' は存在しません。

en-us	The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
ja	チャンネル ``%S'' は ChatZilla に登録されていません。

en-us	The character "%S" is not allowed in profile names. Please choose a different name.
ja	"%S" はプロファイル名に使用できません。別の名前にしてください。

en-us	The command ``%S'' is not known to ChatZilla.
ja	コマンド ``%S'' は ChatZilla にありません。

en-us	The command ``%S'' is not known to the server.
ja	コマンド ``%S'' はこのサーバーにありません。

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
ja	%S に関する設定を見直してください。

en-us	The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
ja	オフラインモードに移行しようとしたため、%S (%S) との接続は失敗しました。

en-us	The connection to %S (%S) was aborted with error %S.
ja	エラー (%S) が原因で、%S (%S) との接続は失敗しました。

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
ja	コンソールの評価するコンテキストが変更されました。おそらく、ターゲットウィンドウが閉じられたかメインウィンドウをブラウザーコンソールのウィンドウから開いたことが原因です。

en-us	The contents of your message will be sent as follows:
ja	メッセージの内容は、以下のように送信されます:

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 
ja	現在のコマンドを正常に完了できませんでした。%1$S アカウントのメールサーバーからの応答: %2$S

en-us	The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
ja	現在選択されているモチーフファイルです。モチーフはチャットビューをどのように表示するのか記載した CSS ファイルで、表示をカスタマイズするために使用されます。

en-us	The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
ja	'%2$S' に対する現在の操作を正常に完了できませんでした。%1$S アカウントのメールサーバーからの応答: %3$S

en-us	The current tab/window
ja	現在のタブ/ウィンドウで開く

en-us	The current view does not support printing.
ja	現在のビューは印刷をサポートしていません。

en-us	The dark motif selectable from the View > Color Scheme menu.
ja	暗いモチーフは [表示] メニューの [ページの配色] から選択できます。

en-us	The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.
ja	DELE コマンドを正常に完了できず、メッセージを削除できませんでした。

en-us	The device has been successfully added. The initial synchronization can take several minutes and will finish in the background.
ja	端末の接続に成功しました。最初の同期はバックグラウンドで、数分のうちに完了します。

en-us	The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
ja	ローカルディレクトリー設定で指定されたディレクトリーはすでに "%S" アカウントで使用されています。別のディレクトリーを選択してください。

en-us	The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
ja	表示されているメッセージはデジタル署名されていますが、すべての添付ファイルのダウンロードを完了していないため、署名の有効性はまだ検証されていません。 [OK] をクリックするとメッセージのダウンロードを完了し署名を検証します。

en-us	The domain name @string@ is invalid and will be ignored. Valid domain names must include at least one '.' and characters on either side of it.
ja	ドメイン名 @string@ が無効なため設定は無視されます。有効なドメイン名は、文字の間に少なくとも一つの '.' を含まなければなりません。

en-us	The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
ja	署名者の証明書に書かれているメールアドレスがメッセージ送信に使用されているメールアドレスと異なります。誰がメッセージに署名したか知るには署名証明書の詳細を確認してください。

en-us	The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
ja	拡張子 ``%S'' は、<savetype> がなければ使用できません。ファイルの拡張子に |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm|, |.txt| を使用するか、<savetype> を指定してください。

en-us	The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
ja	購読フィードを %1$S ファイルから%2$Sアカウント '%3$S' にインポートしました。

en-us	The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
ja	フィードの URL が見つかりませんでした。フィード名を確認して再度試してください。

en-us	The Feed URL has been verified.
ja	フィードの URL が検証されました。

en-us	The Feed URL is not authorized.
ja	フィードの URL が認証されていません。

en-us	The Feed URL is not a valid feed.
ja	フィードの URL が正しくありません。

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
ja	%1$S ファイルをメッセージ本文として読み込めませんでした。

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
ja	%1$S ファイルが存在しないためメッセージ本文として使用できませんでした。

en-us	The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
ja	%1$S ファイルが存在しないためメッセージに添付できませんでした。

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
ja	%file% ファイルと同じ名前のサブディレクトリーがすでに存在します。

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
ja	ファイル名かサブディレクトリー名が長すぎます。

en-us	The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
ja	ファイル ``%S'' はすでに存在します。\n上書きするときは [OK] を、しないときには [キャンセル] をクリックしてください。

en-us	The file %S does not exist.
ja	%S ファイルが見つかりません。

en-us	The file %S does not seem to be a valid OPML file.
ja	%S ファイルは正しい OPML ファイルではありません。

en-us	The file specified cannot be read.
ja	指定されたファイルは読み取りできません。

en-us	The file specified could not be found.
ja	指定されたファイルは見つかりませんでした。

en-us	The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.
ja	フィルターログではどのフィルターが使われたか記録します。

en-us	The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
ja	入力した名前のフィルターがすでに存在します。別のフィルター名を入力してください。

en-us	The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
ja	フォルダー名に使用できない文字が含まれています。他の名前を入力して再度作成してください。

en-us	The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
ja	フォルダーの名前を変更できませんでした。フォルダー名が変更されたか、新しい名前がフォルダー名として正しくないかもしれません。

en-us	The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
ja	他の処理が進行中のため %S フォルダーを最適化できませんでした。後で再度試してください。

en-us	The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
ja	フォルダーに書き込みできなかったため %S フォルダーを最適化できませんでした。ディスク領域が十分あるかどうか、ファイルシステムに書き込み権限があるかどうか確認してから再度試してください。

en-us	The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
ja	%S フォルダーが見つからなかったので、このフォルダーに関連付けられたフィルターは無効になります。フォルダーが存在しており、フィルターが有効な対象フォルダーを指していることを確認してください。

en-us	The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.
ja	%S フォルダーが満杯のため、これ以上メッセージを保存できません。メッセージを保存する領域を空けるには、古くて不要なメッセージを削除するか、フォルダーを最適化してください。

en-us	The following applications can be used to handle %S content
ja	%S コンテンツを取り扱うプログラムには次のものが登録されています。

en-us	The following applications can be used to handle %S links
ja	%S リンクを取り扱うプログラムには次のものが登録されています。

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds
ja	フィードを取り扱うプログラムには次のものが登録されています。

en-us	The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
ja	次の添付ファイルが保存されたので、このメッセージから完全に削除します:\n%S\nこの操作は取り消すことができません。削除してもよろしいですか？

en-us	The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
ja	次の添付ファイルをこのメッセージから完全に削除します:\n%S\nこの操作は取り消すことができません。削除してもよろしいですか？

en-us	The following entries were not valid language codes:
ja	この言語コードは無効です:

en-us	The following is a special account. There are no identities associated with it.
ja	これは特殊なアカウントであり、特定の差出人情報はありません。

en-us	The following items are currently being imported…
ja	次の項目を現在インポートしています...

en-us	The following items were successfully imported:
ja	次のデータが正常にインポートされました:

en-us	The following profiles are available to import from:
ja	インポートするプロファイルを選択してください:

en-us	The following users matched your query: %S. %S
ja	次のユーザーがクエリーと合致します: %S. %S

en-us	The following websites are using offline storage:
ja	以下のウェブサイトがオフラインデータを使用しています:

en-us	The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
ja	時刻の表示形式を指定します。例えば、"%A %l:%M:%S%P" は "Thursday 1:37:42pm" と表示されます。

en-us	The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service
ja	ISP またはウェブホスティングサービス提供の FTP:// や HTTP:// アドレス

en-us	The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.
ja	あなたの入力したヘッダーに ':' や印刷できない文字、ASCII でない文字、8 ビット ASCII 文字などの無効な文字が含まれています。無効な文字を削除してから再度実行してください。

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
ja	ツールチップとして表示される HTML の title 属性

en-us	The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
ja	ホームディレクトリーの HTTP:// アドレス (ファイル名は含まない)

en-us	The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ja	IMAP サーバー %S が平文のパスワードを許可していません。[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を [暗号化されたパスワード認証] に変更し、再度試してください。

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
ja	IMAP サーバー %S が暗号化されたパスワードをサポートしていないようです。アカウントの設定直後の場合は、[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を [平文のパスワード認証 (安全でない)] に変更し、再度試してください。認証が突然失敗するようになった場合は、誰かがパスワードを盗もうとしていることが考えられます。

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
ja	IMAP サーバー %S が暗号化されたパスワードをサポートしていないようです。アカウントの設定直後の場合は、[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を [通常のパスワード認証] に変更し、再度試してください。認証が突然失敗するようになった場合は、あなたのメールの管理者かプロバイダーに問い合わせてください。

en-us	The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ja	IMAP サーバー %S が選択された認証方式をサポートしていません。[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を変更してください。

en-us	The information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.\nAre you sure you want to continue sending this information?
ja	あなたが入力した情報は暗号化されていない接続を通して送信されようとしており、第三者が簡単に傍受できます。\n本当にこの情報の送信を続けてもよろしいですか？

en-us	The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
ja	アカウント "%1$S" の迷惑メール設定に問題があります。アカウント設定を保存する前にこれらの設定を見直してください。

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
ja	Kerberos/GSSAPI チケットが IMAP サーバー %S によって受け入れられませんでした。Kerberos/GSSAPI レルムにログインしているか確認してください。

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
ja	Kerberos/GSSAPI チケットが送信 (SMTP) サーバー %S に受け入れられませんでした。Kerberos/GSSAPI レルムにログインしているか確認してください。

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
ja	Kerberos/GSSAPI チケットが POP サーバー %S によって受け入れられませんでした。Kerberos/GSSAPI レルムにログインしているか確認してください。

en-us	The LDAP server is busy
ja	LDAP サーバーが混雑しています

en-us	The LDAP server timed out
ja	LDAP サーバーがタイムアウトしました

en-us	The light motif selectable from the View > Color Scheme menu.
ja	明るいモチーフは [表示] メニューの [ページの配色] から選択できます。

en-us	The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.
ja	LIST コマンドを正常に完了できず、メッセージの ID とサイズを取得できませんでした。

en-us	The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.
ja	ローカルディレクトリーのパス "%1$S" は無効です。別のディレクトリーを選択してください。

en-us	The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.
ja	ローカルディレクトリーのパス "%1$S" はメッセージの保存場所に相応しくありません。別のディレクトリーを選択してください。

en-us	The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
ja	そのビューのログを記録するファイルです。ビューが現在開いていてログ収集が行われている場合には、次のログ収集が開始するまでこのオプションの変更は有効になりません。

en-us	Theme changes will take effect when you restart %S.
ja	テーマの変更は %S の再起動後に適用されます。

en-us	The message contents appear to have been altered during transmission.
ja	メッセージの内容が転送中に書き換えられたようです。

en-us	The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
ja	ニュースサーバーに接続できなかったため、メッセージを投稿できませんでした。サーバーが利用できないか、接続を拒否された可能性があります。ニュースサーバーの設定が正しいか確認し、再度試してください。

en-us	The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
ja	送信 (SMTP) サーバー %S に接続できなかったため、メッセージを送信できませんでした。サーバーが利用できないか、SMTP 接続が拒否された可能性があります。送信 (SMTP) サーバーの設定が正しいか確認し、再度試してください。

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
ja	送信 (SMTP) サーバー %S との接続がタイムアウトしたため、メッセージを送信できませんでした。再度試してください。

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
ja	送信処理の途中で送信 (SMTP) サーバー %S との接続が切断されたため、メッセージを送信できませんでした。再度試してください。

en-us	The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
ja	原因不明の問題により、送信 (SMTP) サーバー %S を利用してメッセージを送信できませんでした。送信 (SMTP) サーバーの設定が正しいか確認し、再度試してください。

en-us	The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
ja	The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
ja	メッセージをフォルダーに追加できなかったため %S フォルダーにメッセージをフィルターで分別できませんでした。フォルダーが正しく表示されているか確認し、フォルダーのプロパティからフォルダーの修復を試してください。

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
ja	他の処理が進行中のため %S フォルダーにメッセージをフィルターで分別できませんでした。

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
ja	フォルダーに書き込みできなかったため %S フォルダーにメッセージをフィルターで分別できませんでした。ディスク領域が十分あるかどうか、ファイルシステムに書き込み権限があるかどうか確認してから再度試してください。

en-us	The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
ja	フォルダーに書き込みできなかったため %S フォルダーにこのメッセージを移動やコピーできませんでした。ファイルメニューの [ごみ箱を空にする] や [フォルダーを最適化] によってディスクの空き領域を増やしてから、再度試してください。

en-us	The Message Synchronization settings were changed.\n\nDo you want to save them?
ja	メッセージ同期設定が変更されました。\n\n変更を保存してもよろしいですか？

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
ja	削除したメッセージをディスクから除去します。この操作でディスク領域を約 %1$S 節約できます。下のオプションを選択すると、%2$S がこの操作を自動的に実行します。

en-us	The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
ja	The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.

en-us	The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
ja	The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.

en-us	The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
ja	メッセージの送信には成功しましたが、送信済みトレイにコピーできませんでした。

en-us	The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.
ja	このメッセージはご利用のバージョンのソフトウェアでサポートしていない強度の暗号を使用して署名されています。

en-us	The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.
ja	あなたが入力したモード (``%S'') は無効です。有効なモード指定には + または - が 1 つ以上あり、1 つ以上のアルファベット文字が続きます。

en-us	The motif ``%S'' is not known to ChatZilla.
ja	モチーフ ``%S'' は ChatZilla にありません。

en-us	Then, enter this code:
ja	表示された画面に、以下のコードを入力してください:

en-us	The network ``%S'' has no secure servers defined.
ja	ネットワーク ``%S'' には安全なサーバーが定義されていません。

en-us	The network ``%S'' is not known to ChatZilla.
ja	ネットワーク ``%S'' は ChatZilla に登録されていません。

en-us	The newest
ja	最近のメッセージを次の数だけ残して削除する

en-us	The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?
ja	%2$S にはニュースグループ %1$S が存在しないようです。このニュースグループの購読を解除しますか？

en-us	The newsgroup server reports that it can't find the article.
ja	ニュースグループサーバーで記事を見つけられませんでした。

en-us	The nickname ``%S'' does not exist.
ja	ニックネーム ``%S'' は存在しません。

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
ja	ニックネーム ``%S''  はすでに使われています。``%S'' を試しています。

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
ja	ニックネーム ``%S'' はすでに使われています。/nick コマンドで別の名前を選択してください。

en-us	The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
ja	そのビューの種類に表示するテキストの行数です。制限数に達してからは、新しい行が追加されると古い行から削除されていきます。

en-us	The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
ja	ChatZilla がサーバーまたはネットワークに接続を試みる回数です。-1 を設定すると、無制限に試行します。

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
ja	設定可能な範囲外の数値 %n% が入力されました。

en-us	The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.
ja	フォルダーが使用中のため処理できませんでした。他の処理が完了するのを待ってから再度試してください。

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
ja	送信 (SMTP) サーバーが CLIENTID コマンドでエラーを検出したため、メッセージを送信できませんでした。サーバーからの応答: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
ja	送信 (SMTP) サーバーの CLIENTID コマンドへの応答によると、ご使用の端末からのメール送信が許可されていません。サーバーからの応答: %s

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
ja	送信 (SMTP) サーバー %S が平文のパスワードを許可していません。[アカウント設定] の [送信 (SMTP) サーバー] で [認証方式] を [暗号化されたパスワード認証] に変更し、再度試してください。

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
ja	送信 (SMTP) サーバー %S が暗号化されたパスワードをサポートしていないようです。アカウントの設定直後の場合は、[アカウント設定] の [送信 (SMTP) サーバー] で [認証方式] を [通常のパスワード認証] に変更し、再度試してください。

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
ja	送信 (SMTP) サーバー %S が暗号化されたパスワードをサポートしていないようです。アカウントの設定直後の場合は、[アカウント設定] の [送信 (SMTP) サーバー] で [認証方式] を [平文のパスワード認証 (安全でない)] に変更し、再度試してください。認証が突然失敗するようになった場合は、誰かがパスワードを盗もうとしている可能性があります。

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
ja	送信 (SMTP) サーバー %S が選択された認証方式をサポートしていません。[アカウント設定] の [送信 (SMTP) サーバー] で [認証方式] を変更してください。

en-us	The password associated with your user name
ja	ユーザー名に関連したパスワード

en-us	The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
ja	パス ``%S'' は、保存先として有効なパスあるいは URL ではありません。ローカルファイルのパスか、file:/// URL だけが指定できます。

en-us	The path specified is not a normal file.
ja	指定されたパスは通常のファイルではありません。

en-us	The plugin name must be specified!
ja	プラグイン名が指定されていません！

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference.  This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
ja	POP3 メールサーバー (%S) が TOP コマンドをサポートしていないため、[最大メッセージサイズ]、[ヘッダーのみを取得する] 設定は利用できません。このオプションが無効なため、メッセージは、そのサイズに関わらずダウンロードされます。

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
ja	POP3 メールサーバー (%S) が UIDL, XTND, XLST をサポートしていないため、[ダウンロード後もサーバーにメッセージを残す]、[最大メッセージサイズ]、[ヘッダーのみを取得する] 設定は利用できません。メールをダウンロードするには、アカウント設定ウィンドウの [サーバー設定] でこれらのオプションを無効化してください。

en-us	The preference ``%1$S'' is not known to ChatZilla.
ja	設定 ``%1$S'' は ChatZilla にありません。

en-us	The primary e-mail address must be of the form user@host.
ja	メールアドレスの書式は user@host でなければなりません。

en-us	. The Privacy Policy is available at 
ja	 でご覧いただけます。プライバシーポリシーは 

en-us	The proxy server you configured is refusing the connection.
ja	あなたが設定したプロキシーサーバーは、接続を拒否しました。

en-us	There are no elements with links to check
ja	リンクをチェックする要素がありません。

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
ja	受信者アドレス %s のローカル部分に非 ASCII 文字が含まれています。ご利用のサーバーは SMTPUTF8 をサポートしていません。非 ASCII 文字を含まないアドレスに変更してください。

en-us	There are no networks to reconnect to.
ja	再接続するネットワークはありません。

en-us	There are no new articles for this feed.
ja	このフィードには新着記事がありませんでした。

en-us	There are no new messages.
ja	新着メッセージはありませんでした。

en-us	There are no new messages on the server.
ja	新着メッセージはありませんでした。

en-us	There are no new messages on the server.
ja	サーバーに新着メッセージはありません。

en-us	There are no plugins loaded.
ja	読み込まれているプラグインはありません。

en-us	There are no stored URLs.
ja	保存されている URL はありません。

en-us	There are %S new message headers to download for this newsgroup.
ja	このニュースグループにはダウンロードしていないヘッダーが %S あります。

en-us	There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ja	デジタル署名に原因不明の問題があります。内容を送信者に確認するまではこのメッセージを信用しないでください。

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
ja	暗号化メッセージに原因不明の問題があります。

en-us	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
ja	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
ja	“%S” という名前のツールバーはすでに存在します。別の名前を入力してください。

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
ja	%file% ファイルを保存するために必要な空き領域がありません。

en-us	There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
ja	新着メッセージをダウンロードするのに充分なディスク領域がありません。古いメールを削除、ごみ箱を空にする、メールフォルダーを最適化するなどして再度試してください。

en-us	There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
ja	タブ補完するものがありません。F6 キーを使用すると、ユーザーリスト、入力ボックス、チャット出力を巡回します。

en-us	The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.
ja	RETR コマンドを正常に完了できず、メッセージを取得できませんでした。

en-us	There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
ja	%S の添付時にエラーが発生しました。ファイルにアクセスできるか確認してください。

en-us	There was an error changing your password.
ja	パスワードの変更中にエラーが発生しました。

en-us	There was an error downloading the following message:   \nFrom: %S\n   Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
ja	以下のメッセージをダウンロード中にエラーが発生しました:\n差出人: %S\n   件名: %S\n このメッセージにウイルスが含まれているか、ディスクの空き領域が足りない可能性があります。このメッセージをスキップしますか？

en-us	There was an error loading the channel list.
ja	チャンネル一覧の読み込みにエラーが発生しました。

en-us	There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
ja	%1$S フォルダーのメッセージをフィルタリングした後、受信トレイの整理中にエラーが発生しました。%2$S を終了して INBOX.msf を削除する必要があります。

en-us	There was an error while changing your Recovery Key!
ja	リカバリーキーの変更中にエラーが発生しました！

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
ja	メッセージ中の %.200S ファイルに問題があります。このファイルを除いてメッセージの保存を続けますか？

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
ja	メッセージ中の %.200S ファイルに問題があります。このファイルを除いてメッセージの送信を続けますか？

en-us	There were no users matching your query. %S
ja	クエリーと合致するユーザーはいません。 %S

en-us	The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
ja	ファイルの種類 ``%S'' は、保存するファイルの種類として使用できません。 |complete|, |htmlonly|, |text| のいずれかを使用してください。

en-us	The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name. 
ja	この IMAP サーバーでは %S という文字は予約されています。他の名前を指定してください。

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
ja	読者側の配色設定を上書き指定します

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 
ja	このメッセージの送信者はあなたのデジタル証明書を使って暗号化していますが、その証明書と対応する秘密鍵が見つかりませんでした。<br/><ul><li>新しいコンピューターや %brand% の新しいプロファイルを使用している場合、以前のコンピューターやバックアップからあなたの証明書と秘密鍵を復元してください。証明書のバックアップファイルは通常 ".p12" で終わる名前のファイルです。</li><li>スマートカードを持っている場合、挿入してください。</li></ul>

en-us	The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you wish to notify the sender?
ja	このメッセージの送信者が開封確認の通知を求めています。送信者に通知しますか？

en-us	These preferences specify the namespaces on your IMAP server
ja	IMAP サーバーの名前空間を設定してください:

en-us	The server does not support the ``%S'' command.
ja	このサーバーは ``%S'' コマンドをサポートしていません。

en-us	The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ja	サーバーが選択された認証方式をサポートしていません。[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を変更してください。

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
ja	サーバーに接続できませんでした。接続を確認してから再度試してください。

en-us	The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
ja	サーバー名を変更しました。フィルターが設定されているフォルダーが新しいサーバーにあるか確認してください。

en-us	The server ``%S'' does not exist.
ja	サーバー ``%S'' は存在しません。

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
ja	本サービスは、「現状のまま」で提供されるものです。&vendorShortName; ならびにその貢献者、ライセンサー、およびディストリビューターは、あらゆる明示的および黙示的な保証を否認します。否認される保証には、本サービスに商業性があること、および本サービスが特定の目的に適合することの保証が含まれますが、これらに限定されません。目的に対するサービスの選択、ならびにサービスの品質および性能に関するリスクは、すべてあなたが負います。国や地域によっては黙示的な保証の除外または制限が法律上認められない場合がありますが、その場合にはこの条項は適用されません。

en-us	These settings influence how website and message content appears in &brandShortName;.
ja	これらの設定は &brandShortName; でウェブサイトやメッセージがどのように表示されるかを決めます。

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
ja	本利用規約は、ドイツ連邦共和国の法律に準拠して解釈され、これらの規約に関連して発生するすべての紛争はドイツの管轄裁判所の専属管轄権に服するものとします。本契約の一部が無効または執行不能と判断された場合でも、残りの部分は引き続き有効に存続するものとします。本利用規約は、参考のために作成した日本語訳文であり、ライセンスの内容を表示するものではありません。利用規約の内容については英文の規約によるものとします。本訳文と英文の規約に矛盾があった場合には英文の規約が優先します。

en-us	The sidebar is currently empty.
ja	Sidebar は、現在空白です。

en-us	The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while the sidebar is closed.
ja	追加したサイドバータブはインターネットからの情報を転送して、サイドバーが閉じているときでも JavaScript を実行します。

en-us	The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ja	メッセージ内容に対して署名が一致しません。送信者が署名した後にメッセージが書き換えられたようです。内容が正しいことを送信者に確認できるまではこのメッセージを信用しないでください。

en-us	The site ahead may contain malware
ja	マルウェアを含むサイトの可能性があります

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.
ja	送信メッセージのサイズが一時的にサーバーの制限容量を超えたため、メッセージを送信できませんでした。メッセージのサイズを小さくするか、しばらく待ってから再度試してください。サーバーからの応答: %s

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
ja	送信メッセージのサイズがサーバーのサイズ制限 (%d bytes) を超えたため、メッセージを送信できませんでした。メッセージのサイズを小さくし、再度試してください。

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.
ja	送信メッセージのサイズがサーバーのサイズ制限を超えたため、メッセージを送信できませんでした。メッセージのサイズを小さくし、再度試してください。サーバーからの応答: %s

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
ja	XHTML の構文が正しくないため、ソースをドキュメントに変換できませんでした。

en-us	The source specified is not a format understood by the plugin installer.
ja	ソースに指定された書式はプラグインインストーラーが理解できません。

en-us	The %S plugin has crashed.
ja	%S プラグインがクラッシュしました。

en-us	The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
ja	STAT コマンドを正常に完了できず、メッセージの数とサイズを取得できませんでした。

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
ja	このサイトには %dir% サブディテクトリ が存在しないか、%file% ファイルと同じ名前のサブディレクトリーがすでに存在します。

en-us	The url entered is not valid
ja	入力した URL が正しくありません

en-us	The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
ja	バグの特定のコメントへのリンクに使用される URL または接尾辞です。完全な URL を指定した場合、"%1$S" はバグ番号または別名に、"%2$S" はコメント番号に置き換えられます。接尾辞を指定した場合、"%S" はコメント番号に置き換えられます。"bug " に続けて数字を入力するか、"#" と 1～20 文字の単語 (バグの別名) に続けて " comment " ともう一つの数字を入力すると、この URL または接尾辞を使用したリンクを挿入します。

en-us	The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
ja	バグ情報にリンクする URL です。"%s" はバグ番号に置き換えられます。テキスト "bug " に番号が続いているとき、この URL を使用してリンクに変換します。

en-us	The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
ja	ユーザーリストは、モード記号 ("@" = op, "%" = half-op, "+" = voice) で表示するのか、ランプ (緑 = op, 暗い青 = half-op, 明るい青 = voice, 黒の消灯 = 一般) を使用するかを選択できます。ランプではなくモード記号を使用するときに、このオプションを有効にします。

en-us	The user name can not be empty.
ja	ユーザー名を空にすることはできません。

en-us	The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
ja	ISP またはウェブホスティングサービスにログインするためのユーザー名

en-us	The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
ja	ユーザー ``%S'' は ChatZilla に登録されていません。

en-us	The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
ja	ビュー ``%1$S'' は、無事に ``%2$S'' に保存されました。

en-us	The website %S is invalid.
ja	%S は無効です。

en-us	<thing>
ja	<thing>

en-us	Third-party Content Decryption Modules
ja	サードパーティ CDM (Content Decryption Modules)

en-us	This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
ja	このアカウントで受信者に指定できるのはメールアドレスだけです。ニュースグループへは投稿されません。

en-us	This action cannot be undone.
ja	この操作は取り消せません。

en-us	This address book shows contacts only after a search
ja	このアドレス帳には検索後の連絡先のみが表示されます

en-us	This application is located at:
ja	このアプリケーションの場所:

en-us	This body part will be downloaded on demand.
ja	このメッセージの本文は必要に応じてダウンロードされます。

en-us	;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
ja	このブラウザーウィンドウは #1 個のタブを開いています。ウィンドウとそのすべてのタブを閉じてもよろしいですか？

en-us	This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
ja	このチャンネルは定員に達しているため、あなたが参加することはできません。

en-us	This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
ja	このチャンネルは招待された人限定です。参加するには、既存のメンバーに招待してもらう必要があります。

en-us	This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
ja	このチャンネルはキーが必要です。参加するには、現在のキーを提示する必要があります。キーを使用して参加する方法は "/help join" を参照してください。

en-us	This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
ja	このチャンネルは、あなたが登録メンバーであり、ネットワークのニックネーム登録サービス (NickServ など) で身元証明することを求めています。詳細は、/motd コマンドで MOTD を表示して調べてください。

en-us	This ChatZilla plugin appears to already be installed.
ja	この ChatZilla プラグインはすでにインストールされています。

en-us	This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
ja	この ChatZilla プラグインには複数の 'init.js' ファイルが含まれているためインストールできません。

en-us	This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
ja	この ChatZilla プラグインの 'init.js' ファイルには他のファイルで使用されていない基本パスが設定されています。このプラグインは現在の状態では機能しない可能性があります。

en-us	This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists.  There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
ja	このコマンドはプラグインの disablePlugin 関数を呼び出します (もし存在すれば)。プラグインが自身を正しく無効化することは保証されません。

en-us	This command is an alias for |%1$S|.
ja	このコマンドは |%1$S| の別名です。

en-us	This command is an alias for /join.
ja	このコマンドは /join の別名です。

en-us	This Connection is Untrusted
ja	接続の安全性を確認できません

en-us	This device will no longer be associated with your Sync account. All of your personal data, both on this device and in your Sync account, will remain intact.
ja	この端末は Sync アカウントとの関連付けがなくなります。すべての個人情報は、この端末と Sync アカウントの両方に、そのまま残ります。

en-us	This domain has stored the following cookies on your computer:
ja	このドメインは、以下の Cookie をあなたのコンピューターに保存しました:

en-us	This domain uses the following web storages on your computer:
ja	このドメインは、あなたのコンピューターに保存された次のウェブストレージを使用します:

en-us	This file contains a virus or malware.
ja	このファイルにはウイルスまたはスパイウェアが含まれています。

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
ja	このファイルにはコンピューターに損害を与えるウイルスまたはマルウェアが含まれています。

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
ja	このファイルは偽装されており、ご使用のプログラムや設定に予期せぬ変更を加える可能性があります。

en-us	This file is not commonly downloaded.
ja	このファイルはダウンロードされたものではありません。

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
ja	このファイルはダウンロードされたものではないため、開くのは危険かもしれません。ウイルスが含まれていたりご使用のプログラムや設定に変更を加えるものが含まれている可能性があります。

en-us	This file may harm your computer.
ja	このファイルはコンピューターに損害を加える可能性があります。

en-us	This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
ja	無効な検索条件 "%1$S %2$S" が含まれているためフィルターを保存できません。

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
ja	このフィルターはご使用のバージョンの %S でサポートされていないため、有効にすることができません。

en-us	This folder reports no quota information.
ja	このフォルダーにはクォータ情報がありません。

en-us	This Frame
ja	このフレーム

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
ja	ブラウザーウィンドウのタイトルバーやブックマークに表示されます。

en-us	This is a "feed" of frequently changing content on this website.
ja	このサイトで頻繁に更新されるコンテンツの「フィード」です。

en-us	This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
ja	あなたのニックネームがすでに使用されているとき、代わりに使用するニックネームのリストです。既定のニックネームをリストに加える必要はありません。

en-us	This is a mail folder shared by the user '%S'.
ja	ユーザー '%S' によって共有されているメールフォルダーです。

en-us	This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.
ja	これは<b>暗号化</b>または<b>署名</b>されたメッセージです。<br>暗号化または署名されたメールはサポートされていません。

en-us	This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
ja	これは暗号化された OpenPGP メッセージです。<br>このメールを復号するには <a href="%S">OpenPGP アドオン</a> をインストールする必要があります。

en-us	This is a personal mail folder.  It has been shared.
ja	個人用メールフォルダーです。共有されています。

en-us	This is a personal mail folder.  It is not shared.
ja	個人用メールフォルダーです。共有されていません。

en-us	This is a "podcast" of frequently changing content on this website.
ja	このサイトで頻繁に更新されるコンテンツの「ポッドキャスト」です。

en-us	This is a public folder.
ja	公開フォルダーです。

en-us	This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
ja	This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.

en-us	This is a "video podcast" of frequently changing content on this website.
ja	このサイトで頻繁に更新されるコンテンツの「ビデオポッドキャスト」です。

en-us	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
ja	THIS IS JUST A PLACEHOLDER. YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.

en-us	This isn't a deceptive site…
ja	詐欺サイトの誤報告を指摘...

en-us	This isn't a deceptive site…
ja	詐欺サイトの誤報告を指摘...

en-us	This isn't an attack site…
ja	攻撃サイトの誤報告を指摘...

en-us	This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
ja	ChatZilla に関連付けられたファイルのための、ベースとなる場所です。標準では、ChatZilla はスクリプトを "scripts" というサブディレクトリーに読み込み、ログファイルを "log" というサブディレクトリーに保存します。

en-us	This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
ja	IRC 上にいるときに、参加者全員から見られる名前です。好きな名前が使えますが、特殊文字を含めることはできません。半角英数字を用いてください。

en-us	This key is used to decode the data in your &syncBrand.fullName.label; account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand.fullName.label; on a new computer or device.
ja	このキーは、サーバーに保存されているあなたの &syncBrand.fullName.label; アカウントのデータを復号するために使用されます。別のパソコンやスマートフォンで &syncBrand.fullName.label; をセットアップする際、このキーを入力する必要があります。

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
ja	 の条項下で提供されます。これにより、あなたは &brandShortName; を使用、複製、配布することができます。あなたはまた、&brandShortName; のソースコードを必要に応じて修正することもできます。Mozilla Public License では、あなたが修正したバージョンを配布することも認めています。

en-us	This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.
ja	このメッセージはあなたの投稿したものではないようです。自分が投稿したメッセージはキャンセルできますが、他の人のメッセージはキャンセルできません。

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
ja	このメッセージには送信者のデジタル署名が含まれていません。可能性は極めて低いですが、デジタル署名のないメッセージはメールアドレスを詐称する何者かによって送信されていたり、ネットワークの転送中にメッセージを書き換えられている可能性があります。

en-us	This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
ja	メッセージのサイズがアカウント設定で設定した最大サイズよりも大きいため、メッセージ冒頭の一部分のみをダウンロードしました。

en-us	This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
ja	メッセージにデジタル署名が含まれていますが、有効な署名ではありません。

en-us	This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
ja	メッセージに有効なデジタル署名が含まれています。メッセージは送信後に書き換えられていません。

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
ja	メッセージは送信前に暗号化されていますが、復号できませんでした。

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
ja	メッセージは送信前に暗号化されています。ネットワークに送信された情報を他人が傍受することは暗号化により極めて難しくなっています。

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
ja	メッセージは送信前に暗号化されていません。暗号化せずにインターネットに送信された情報は転送中に他人に傍受される可能性があります。

en-us	;This messenger window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
ja	このメッセンジャーウィンドウは #1 個のタブを開いています。ウィンドウとそのすべてのタブを閉じてもよろしいですか？

en-us	This MIME attachment is stored separately from the message.
ja	この MIME 添付はメッセージと別に格納されます。

en-us	This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
ja	既定のニックネームとは別のニックネームを指定しておくと、あなたが離席とマークしたとき自動的に使用されます。指定しなければ、既定のニックネームが使用されます。

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
ja	原因不明の問題により、このページを編集できません。

en-us	This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
ja	このページは他のプログラムによって変更されていますが、Composer にも未保存の変更があります。

en-us	This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ja	POP3 サーバーが平文のパスワードを許可していません。[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を [暗号化されたパスワード認証] に変更し、再度試してください。

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
ja	POP3 サーバーが暗号化されたパスワードをサポートしていないようです。アカウントの設定直後の場合は、[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を [平文のパスワード認証 (安全でない)] に変更し、再度試してください。認証が突然失敗するようになった場合は、誰かがパスワードを盗もうとしていることが考えられます。

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
ja	POP3 サーバーが暗号化されたパスワードをサポートしていないようです。アカウントの設定直後の場合は、[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を [通常のパスワード認証] に変更し、再度試してください。認証が突然失敗するようになった場合は、あなたのメールの管理者かプロバイダーに問い合わせてください。

en-us	This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
ja	この設定は ChatZilla のデバッグ用で、多くのデバッグ出力を (通常はコンソールに) 生成します。文字のリストは、必要なデバッグメッセージへのショートカットです。"c" はコンテキストメニューが開いているときにデータをダンプし、"d" はディスパッチコマンドによりデータをダンプし、"t" はフックおよびイベントキュー処理に関するデータをダンプします。

en-us	This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
ja	ChatZilla が扱う追跡単語を、単語 (語句) なのか、単なる文字列なのか切り替えます。この機能が無効になっていると、例えば "Chatzilla is cool" に追跡単語 "zilla" が合致します。

en-us	This server does not support quotas.
ja	このサーバーはクォータをサポートしていません。

en-us	This server does not support shared folders.
ja	このサーバーは共有フォルダーをサポートしていません。

en-us	This server DOESN'T support: %S"
ja	このサーバーはサポートしていません: %S"

en-us	This server DOES support: %S"
ja	このサーバーはサポートしています: %S"

en-us	This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]
ja	このサーバーには %S チャンネルがあります。すべての一覧の表示には時間がかかるため、ChatZilla からの応答が無くなったり、サーバーから切断されたりする可能性があります。[[チャンネル一覧][すべてのチャンネルの一覧を取得します][%S]]

en-us	This server restricts folders to two special kinds.
ja	このサーバーではフォルダーの中身が制限されています。

en-us	This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
ja	この設定は古いメッセージをリモートサーバーとローカルストレージの両方から完全に削除します。設定してもよろしいですか？

en-us	This site (%S) attempted to install a theme. Click Allow to proceed.
ja	このサイト (%S) のテーマをインストールしようとしています。続行する場合は [許可] をクリックします。

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
ja	このサイトは、HSTS (HTTP Strict Transport Security) を使用して &brandShortName; のみが安全に接続できるように指定されています。その結果、この証明書の例外を追加することができません。

en-us	This sounds bad, take me to my home page instead
ja	スタートページに戻る

en-us	This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
ja	この文字は、行の初めでタブ完成したときにニックネームに付加されます。

en-us	This tab is not available right now.
ja	このタブは現在有効ではありません。

en-us	This theme uses styles and colors from the system to fit in with other applications.
ja	このテーマは他のアプリケーションとフィットする、システムのスタイルと配色を使用します。

en-us	This type of page can't be edited.
ja	この種類のページは編集できません。

en-us	This web application is hosted at:
ja	このウェブアプリケーションの URL:

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
ja	<span id='malware_sitename'/> のウェブページは攻撃サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ja	<span id='phishing_sitename'/> のウェブページは詐欺サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ja	<span id='unwanted_sitename'/> のウェブページは、望ましくないソフトウェアを含むページとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。

en-us	This website (%1$S) is attempting to store more than %2$SMB of data on your computer for offline use.
ja	このウェブサイト (%1$S) は、オフラインで利用するデータとしてあなたのコンピューターに %2$SMB のデータを保存しようとしています。

en-us	This website does not supply ownership information.
ja	検証され信頼できる運営者情報はありません

en-us	This website is owned by %S\nThis has been verified by %S
ja	このウェブサイトの運営者: %S\n認証局: %S

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
ja	このサイト (%S) はオフラインで利用するデータをコンピューターに保存することを求めています。

en-us	This website will be able to set cookies for the current session only.
ja	このサイトからの Cookie は現在のセッションのみ有効です。

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
ja	メッセージのコピーをごみ箱に残さずに削除します。本当に削除してもよろしいですか？

en-us	This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
ja	折りたたまれたスレッドのメッセージをすべて削除します。本当に削除してもよろしいですか？

en-us	This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
ja	メッセージをごみ箱から完全に削除します。本当に削除してもよろしいですか？

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
ja	現在のブックマークはすべてバックアップで置き換えられます。本当に復元しますか？

en-us	This will replace existing content.
ja	現在の内容を置き換えます。

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
ja	このウィザードは、アカウントを設定するために必要な情報を収集します。入力する情報が分からない場合はシステム管理者やインターネットサービスプロバイダーに問い合わせてください。

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ja	このウィザードでは $BrandFullNameDA のインストールをご案内します。\n\nセットアップを開始する前にすべてのプログラムを終了させることをお勧めします。そうすることでコンピューターを再起動することなく関連するシステムファイルを更新できます。\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
ja	このウィザードでは $BrandFullNameDA のアンインストールをご案内します。\n\nアンインストールを開始する前にすべてのプログラムを終了させることをお勧めします。\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.
ja	他のメールソフトや一般的な形式のアドレス帳からメッセージ、アドレス帳、購読フィード、設定、フィルターなどを &brandShortName; にインポートします。

en-us	Thread
ja	スレッド

en-us	Thread
ja	スレッド

en-us	Thread As Read
ja	スレッドを既読にする

en-us	Threaded
ja	スレッド

en-us	thread killed
ja	無視スレッドに設定しました

en-us	Thread Pane
ja	スレッドペイン

en-us	Threads
ja	スレッド

en-us	Threads with Unread
ja	未読を含むスレッド

en-us	thread watched
ja	注目スレッドに設定しました

en-us	Throbber
ja	Throbber

en-us	Thunderbird
ja	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ja	Thunderbird

en-us	TiB
ja	TiB

en-us	Tibetan
ja	チベット語

en-us	TiB/s
ja	TiB/秒

en-us	Tick this preference to allow sound, or untick to turn off all sounds. Provides nothing more than a global toggle.
ja	音声を鳴らすとき選択し、すべての音声をオフにするときには選択を解除します。オン/オフ以外の細かな設定はできません。

en-us	Tight integration with the &brandShortName; application suite
ja	&brandShortName; アプリケーションスイートとの密接な統合

en-us	Tile
ja	並べて表示

en-us	Timed Out
ja	タイムアウト

en-us	Time Elapsed
ja	ダウンロードの経過時間

en-us	Time Elapsed
ja	経過時間

en-us	TIME gives the local date and time for the client
ja	TIME は、そのクライアントの地域の日付と時刻を表示します。

en-us	Time Left
ja	残り時間

en-us	Time Left
ja	ダウンロードの残り時間

en-us	Timelimit exceeded
ja	制限時間を超えました

en-us	Time range to clear: 
ja	消去する履歴の期間: 

en-us	Times
ja	Times

en-us	Timestamps
ja	タイムスタンプ

en-us	Timestamp: %S
ja	タイムスタンプ: %S

en-us	Tiny
ja	極小

en-us	Tip: To manually start Find As You Type, type / to find text or ' to find links, followed by the text you want to find.
ja	豆知識: / キーを押すとタイプ検索を開始できます。リンクだけを対象に検索するには ' キーを押してください。

en-us	Title
ja	タイトル

en-us	Title
ja	役職

en-us	Title
ja	役職

en-us	Title:
ja	タイトル:

en-us	Title:
ja	タイトル:

en-us	Title:
ja	タイトル:

en-us	Title:
ja	タイトル:

en-us	Title:
ja	役職:

en-us	<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
ja	<TITLE>このメッセージを表示するにはオンラインにしてください</TITLE>\n

en-us	TLS 1.0
ja	TLS 1.0

en-us	TLS 1.1
ja	TLS 1.1

en-us	TLS 1.2
ja	TLS 1.2

en-us	TLS 1.3
ja	TLS 1.3

en-us	TLS Certificate
ja	TLS 証明書

en-us	to
ja	受信人

en-us	to
ja	から

en-us	to
ja	から

en-us	To
ja	宛先

en-us	To
ja	To

en-us	To
ja	宛先

en-us	To
ja	To

en-us	To->
ja	To-&gt;

en-us	To:
ja	To:

en-us	To:
ja	終了日:

en-us	To:
ja	To:

en-us	To: 
ja	宛先(To): 

en-us	To access the directory server, enter your user name and password.
ja	LDAP サーバーのユーザー名とパスワードを入力してください。

en-us	To access your personal profile, which contains your stored messages, settings and other personalized information, please choose your profile from the list, and click &start.label; to begin your session.
ja	あなたのプロファイル (保存されたメッセージ、設定とその他の個人情報を含みます) にアクセスしてセッションを開始するために、あなたのプロファイルをリストから選んで、&start.label; をクリックしてください。

en-us	To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device and select &#x0022;Add a Device&#x0022;.
ja	有効にするには、他の Sync 端末で &syncBrand.shortName.label; 設定の &#x0022;端末を追加する&#x0022; を選択してください。

en-us	To activate your device you will need to enter your Recovery Key. Please print or save this key and take it with you.
ja	お使いの端末で &syncBrand.shortName.label; を有効にするには、リカバリーキーを入力する必要があります。以下のリカバリーキーを印刷または保存して、端末に入力してください。

en-us	To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on the device and select &#x0022;Connect.&#x0022;
ja	新たな端末を有効にするには、追加する端末の &syncBrand.shortName.label; 設定の &#x0022;接続&#x0022; を選択してください。

en-us	Today
ja	今日

en-us	Today
ja	今日の履歴

en-us	To Do
ja	ToDo

en-us	To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
ja	&lt;head&gt; エリアの内容を編集するには、表示メニューか編集モードツールバーにある [HTML ソース] を使用します。

en-us	To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The key to decrypt your data is not uploaded.
ja	あなたのプライバシーを守るため、すべてのデータはアップロード前に暗号化されます。データを復号する際に必要となるキーはアップロードされません。

en-us	To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The Recovery Key which is necessary to decrypt your data is not uploaded.
ja	あなたのプライバシーを守るため、すべてのデータはアップロード前に暗号化されます。データを復号する際に必要となるリカバリーキーはアップロードされません。

en-us	[<toggle>]
ja	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
ja	[<toggle>]

en-us	Toggle developer tools
ja	Toggle developer tools

en-us	Toggles the visibility of the channel tab strip.
ja	チャンネルのタブバーの表示と非表示を切り替えます。

en-us	Toggles the visibility of the status bar.
ja	ステータスバーの表示と非表示を切り替えます。

en-us	Toggles the visibility of the user list.
ja	ユーザーリストの表示と非表示を切り替えます。

en-us	Toggles the visibility of various pieces of the user interface.  <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
ja	ユーザーインターフェイスの項目を表示または非表示にします。<thing> には tabstrip, userlist, header, status のいずれか 1 つを指定します。

en-us	Toggles visibility of the header bar.
ja	ヘッダーバーの表示と非表示を切り替えます。

en-us	Toggle Tools
ja	Toggle Tools

en-us	Toggle Web Page and Summary in Message Pane
ja	メッセージペインのフィードの表示形式を切り替える

en-us	To Me
ja	自分へ

en-us	Tongue-out
ja	アッカンベー

en-us	Tools
ja	ツール

en-us	Tooltip:
ja	ツールチップ:

en-us	To or Cc
ja	宛先または Cc

en-us	Top
ja	上

en-us	Top
ja	トップ

en-us	Top and Bottom:
ja	上下:

en-us	Topic
ja	トピック

en-us	Topic
ja	トピック

en-us	Topic for %S is ``%S''
ja	"%S のトピックは ``%S'' です。

en-us	Topic for %S was set by %S on %S"
ja	"%S のトピックは %S によって %S に設定されました。

en-us	To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.
ja	%1$0.Sプライバシー保護のため、このメッセージ内のリモートコンテンツをブロックしました。

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
ja	古いメッセージを完全に削除してディスク領域を開放できます。

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both the local copies and their originals on the server.
ja	ローカルのコピーとリモートサーバー上の古いメッセージを完全に削除してディスク領域を開放できます。

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including their originals on the server.
ja	このコンピューターとリモートサーバー上の古いメッセージを完全に削除してディスク領域を開放できます。

en-us	To %S
ja	保存先: %S

en-us	To save disk space, do not download:
ja	次のメッセージはダウンロードしない:

en-us	To save disk space, do not download for offline use:
ja	次のメッセージはオフライン表示用にダウンロードしない:

en-us	To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
ja	指定したサイズまたは期間のメッセージをオフライン表示用にダウンロードしてローカルにコピーを保存します。

en-us	To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
ja	署名や暗号化されたメッセージを送受信するには、デジタル署名証明書と暗号化証明書の両方を指定する必要があります。

en-us	To start Private Browsing, click the button below or select File ▶ New ▶ Private Window from the menu.
ja	プライベートブラウジングを開始するには、下のボタンをクリックするか、[ファイル]メニューの[新規作成]から[プライベートウィンドウ]を選択してください。

en-us	To switch to another profile, which contains stored messages, settings and other personalized information, please choose that profile from the list, and click &select.label; to begin using that profile.
ja	別のプロファイル (保存されたメッセージ、設定と他の個人情報を含みます) に切り換えるには、リストから切り換えたいプロファイルを選択して、[&select.label;] をクリックしてください。

en-us	Total
ja	合計

en-us	Total
ja	合計

en-us	Total contacts in %1$S: %2$S
ja	%1$S にある連絡先の総数: %2$S

en-us	Total in Thread
ja	スレッド中の合計

en-us	Total number of messages in thread
ja	スレッド中のメッセージ総数

en-us	Total: %S
ja	合計: %S

en-us	 to the Mozilla Project.
ja	の一覧を見る。

en-us	Tracking Activity
ja	行動追跡

en-us	Traditional Chinese
ja	繁体字中国語

en-us	Traditional Chinese(Hong Kong)
ja	繁体字中国語 (香港)

en-us	Traditional Chinese(Taiwan)
ja	繁体字中国語 (台湾)

en-us	Transferred
ja	転送サイズ

en-us	Transferred
ja	ファイルの転送済みサイズ

en-us	Translate Page
ja	ページ翻訳

en-us	Transport Layer Security (SSL/TLS)
ja	Transport Layer Security (SSL/TLS)

en-us	Trash
ja	ごみ箱

en-us	Troubleshooting Information
ja	トラブルシューティング情報

en-us	true
ja	true

en-us	true
ja	false

en-us	Truncated!
ja	メッセージのサイズが大きすぎます

en-us	Trust junk mail headers set by: 
ja	次の迷惑メールヘッダーを信用する:

en-us	Try disabling any recently added extensions in the Add-ons Manager.
ja	最近インストールしたアドオンをアドオンマネージャーで無効化してください。

en-us	Try restoring your session without any Web pages you suspect might be causing the problem:
ja	問題の原因となりそうなウェブページを除外して起動してみてください:

en-us	Try searching for article:
ja	記事を検索してみてください:

en-us	Try to use the server&apos;s favicon when the page doesn&apos;t define an icon
ja	ページのアイコンが定義されていない場合はサーバーの favicon を使用する

en-us	Turkish
ja	トルコ語

en-us	Turkish (MacTurkish)
ja	トルコ語 (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
ja	トルコ語 (Windows-1254)

en-us	Turns logging on or off for the current channel.  If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off.  Omit <state> to see the current logging state.  The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
ja	現在のチャンネルのログ収集をオンまたはオフにします。<state> の値に |true|, |on|, |yes|, |1| を指定した場合はログ収集がオンになります。値に |false|, |off|, |no|, |0| を指定した場合はオフになります。<state> を省略すると現在のログ収集の状態が表示されます。状態は設定に保存されるので、オンの状態で ChatZilla を終了したときには、次回このチャンネルに参加するとログ収集が再開されます。

en-us	Two Weeks Ago
ja	2 週間以内

en-us	[<type>]
ja	[<type>]

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type:
ja	種類:

en-us	Type:
ja	MIME タイプ:

en-us	Type a location in the field to the left, then click Go
ja	アドレスバーに URL を入力し、[移動] をクリックしてください

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
ja	表の枠線の番号を入力するか、枠線なしはゼロ(0)を入力してください

en-us	Type a word in the field to the left, then click Search
ja	アドレスバーに単語を入力し、[検索] をクリックしてください

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
ja	アドレスリストに追加するメールアドレスを入力してください:

en-us	Typeface
ja	書体

en-us	Type /help <command-name> for information about a specific command.
ja	コマンドを指定して情報 (ヘルプ) を表示するには、/help <コマンド名> と入力します。

en-us	Type here to find tabs…
ja	タブを検索...

en-us	Type of object to add preferences for
ja	環境設定を追加するオブジェクトの種類

en-us	Type or value exists
ja	型または値が存在します

en-us	Type text to display in place of the image
ja	画像を読み込めないときに表示されるテキストを入力してください

en-us	Type the image's filename or location
ja	画像のファイル名や場所を入力してください

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	U

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	,\u0020
ja	,\u0020

en-us	,\u0020
ja	、

en-us	\u0020This will free up %1$S %2$S.
ja	\u0020これにより %1$S %2$S 削減できます。

en-us	Ukrainian
ja	ウクライナ語

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password, and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
ja	送信 (SMTP) サーバー %S の認証に失敗しました。パスワードを確認し、[アカウント設定] の [送信 (SMTP) サーバー] で [認証方式] が正しいことを確認してください。

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
ja	IMAP サーバーへ接続できませんでした。このサーバーへの同時最大接続数を超えている可能性があります。その場合は [アカウント設定] -> [サーバー設定] -> [詳細] で最大同時接続数を減らしてください。

en-us	Unable to create folder to import mail into
ja	メールをインポートするフォルダーを作成できません。

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
ja	他の処理で使用されているため %S フォルダーを削除できませんでした。他の操作が終了するのを待ってから再度試してください。

en-us	Unable to disable plugin %S.
ja	プラグイン %S を無効化できません。

en-us	Unable to enable plugin %S.
ja	プラグイン %S を有効化できません。

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
ja	メッセージを暗号化できません。受信者全員の有効なメール証明書を持っているか、アカウント設定で指定した証明書が有効かつ信頼されているものであるか確認してください。

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
ja	POP3 サーバーへの TLS 接続が確立できません。サーバーがダウンしているか、設定が正しくありません。[アカウント設定] の [サーバー設定] で、このメールサーバーの設定が正しいか確認して再度試してください。

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
ja	インポートするアドレス帳が見つかりませんでした。選択したプログラムまたはフォーマットが正しくインストールされていることを確認してください。

en-us	Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
ja	インストールに相応しい場所が見つけられません (initialScripts)。initialScripts の設定を修正してください。例えば、次のコマンドを使用して設定をリセットします: |/pref initialScripts - |。注意: このコマンドは、このリストからインストールしたプラグインを削除します！

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
ja	インポートするメールボックスが見つかりませんでした。選択したプログラムが正しくインストールされているか確認してください。

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
ja	インポートする設定が見つかりませんでした。選択したプログラムがインストールされているか確認してください。

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
ja	インポートスレッドを作成できないため、アドレス帳をインポートできません。

en-us	Unable to import address books: initialization error.
ja	アドレス帳をインポートできません。初期化エラーです。

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
ja	インポートスレッドを作成できないため、メールボックスをインポートできません。

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
ja	メールボックスをインポートできません。作成するメールボックスの代理オブジェクトを作成することができません。

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
ja	メールボックスをインポートできません。初期化エラーです。

en-us	Unable to Load Address Book File
ja	アドレス帳ファイルを読み込めません

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
ja	アドレス帳ファイル (%S) を読み込めませんでした。読み込み専用になっているか、他のプログラムによってロックされています。しばらく後で再度試してください。

en-us	Unable to load address book import module.
ja	アドレス帳のインポートモジュールを読み込めませんでした。

en-us	Unable to load filters import module.
ja	フィルターインポートモジュールを読み込めませんでした。

en-us	Unable to load image
ja	画像を読み込めません

en-us	Unable to load mail import module
ja	メールボックスのインポートモジュールを読み込めませんでした。

en-us	Unable to load settings module
ja	設定インポートモジュールを読み込めませんでした。

en-us	Unable to open file <%S>. Logging disabled.
ja	ファイル <%S> を開けません。ログ収集は無効です。

en-us	Unable to open the file %S.
ja	ファイル %S を開けませんでした。

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
ja	他の処理で使用されているため %S フォルダーを開けませんでした。他の操作が終了するのを待ってから再度フォルダーを選択してください。

en-us	Unable to open the summary file for '%S'. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
ja	%S の要約ファイルを開けませんでした。ディスクエラーが発生したか、ファイルのフルパスが長すぎます。

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
ja	一時ファイル %S を開けませんでした。システムの "一時ディレクトリー" の設定を確認してください。

en-us	Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
ja	ソースからプラグイン名を選択できません。代わりに一つを指定してください。

en-us	Unable to process the backup file.
ja	バックアップファイルを処理できませんでした。

en-us	Unable to save input history to ``%S''.
ja	入力履歴を ``%S'' に保存できません。

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
ja	添付ファイルを保存できませんでした。ファイル名を確認してから再度試してください。

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
ja	メッセージを保存できませんでした。ファイル名を確認してから再度試してください。

en-us	Unable to save URL log to ``%S''.
ja	URL ログを ``%S'' に保存できません。

en-us	Unable to save your message as a draft.
ja	メッセージを下書きとして保存できませんでした。

en-us	Unable to save your message as a template.
ja	メッセージをテンプレートとして保存できませんでした。

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
ja	メッセージをローカルフォルダーに保存できませんでした。ファイルストレージの空き領域が足りません。

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
ja	メッセージに署名できません。アカウント設定で指定した証明書が有効かつ信頼されているものであるか確認してください。

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
ja	メールボックスにメールを書き込めませんでした。ファイルシステムに書き込み権限があるか、ディスクに十分な空き容量があるか確認してください。

en-us	Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
ja	ファイル <%S> に書き込めません。ログ収集は無効です。

en-us	Unavailable critical extension
ja	必須の拡張が利用できません

en-us	Un-ban
ja	立ち入り禁止を解除 (Un-ban)

en-us	Un-ban from $channelName
ja	$channelName への立ち入り禁止を解除 (Un-ban)

en-us	Un-ban from %S
ja	%S への立ち入り禁止を解除 (Un-ban)

en-us	Unblock
ja	ブロック解除

en-us	Unblock Images from %S
ja	%S の画像のブロックを解除

en-us	Unblock %S
ja	%S のブロックを解除

en-us	Unblock this website's popups
ja	このサイトのポップアップはブロックされません

en-us	Unchecked
ja	未チェック

en-us	Uncheck items to stop syncing them and free up space on the server.
ja	各項目からチェックを外すことで、同期を中止し、サーバーの使用量を削減できます。

en-us	Uncheck the options to &quot;&autoAddOnsUpdates.label;&quot; and &quot;&enablePersonalized.label;&quot;
ja	[&autoAddOnsUpdates.label;] と [&enablePersonalized.label;] のオプションを外します

en-us	Uncheck the options to &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;
ja	[&blockAttackSites.label;] と [&blockWebForgeries.label;] のオプションを外します

en-us	Undecided
ja	迷った

en-us	Undefined attribute type
ja	属性の型が定義されていません

en-us	Undelete
ja	削除を元に戻す

en-us	Undelete Message
ja	メッセージを削除しない

en-us	Undelete selected message
ja	メッセージの削除を元に戻します

en-us	Undelete Selected Messages
ja	選択したメッセージを削除しない

en-us	Underline
ja	下線

en-us	Underline
ja	下線付き

en-us	Underline
ja	下線

en-us	Underline
ja	下線

en-us	Underline
ja	下線

en-us	Underline
ja	下線

en-us	Underline links
ja	リンクに下線を付ける

en-us	undisclosed-recipients
ja	undisclosed-recipients

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Undo Add to Dictionary
ja	辞書への追加を元に戻す

en-us	Undo Changes
ja	変更を元に戻す

en-us	Undo Close Tab
ja	閉じたタブを開き直す

en-us	Undo Copy Message
ja	元に戻す - メッセージのコピー

en-us	Undo Delete Message
ja	元に戻す - メッセージの削除

en-us	Undo Mark All Read
ja	元に戻す - すべてを既読にする

en-us	Undo Move Message
ja	元に戻す - メッセージの移動

en-us	Unencrypted information on this page was blocked.
ja	このページの暗号化されていない情報はブロックされました。

en-us	Unicode (UTF-16)
ja	Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
ja	Unicode (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
ja	Unicode (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
ja	Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
ja	Unicode (UTF-8)

en-us	Unicode (UTF-8)
ja	Unicode (UTF-8)

en-us	Unified Canadian Syllabary
ja	統合カナダ先住民音節文字

en-us	&Uninstall
ja	削除(&U)

en-us	Uninstallation Aborted
ja	アンインストール中止

en-us	Uninstallation Complete
ja	アンインストール完了

en-us	Uninstall $BrandFullName
ja	$BrandFullName のアンインストール

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ja	$BrandFullNameDA のアンインストール

en-us	Uninstalling
ja	アンインストールしています

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ja	$BrandShortName をアンインストールしています...

en-us	Uninstalling from:
ja	アンインストール元のフォルダー:

en-us	Uninstalls a ChatZilla plugin for you.
ja	ChatZilla プラグインを削除します。

en-us	Uninstall was completed successfully.
ja	アンインストールは正常に完了しました。

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ja	アンインストールは正常に完了できませんでした。

en-us	Universal
ja	全言語

en-us	unknown
ja	不明

en-us	unknown
ja	不明

en-us	<unknown>
ja	<不明>

en-us	<unknown>
ja	<不明>

en-us	<unknown>
ja	<不明>

en-us	<unknown>
ja	<不明>

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown authentication method
ja	認証方法が不明です

en-us	Unknown CTCP %S (%S) from %S"
ja	不明な CTCP %S (%S) が %S からあります。

en-us	Unknown error
ja	原因不明のエラー

en-us	Unknown error
ja	不明なエラー

en-us	unknown host
ja	不明なホスト

en-us	Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
ja	"%S (%S) に接続するホスト ``%S'' が不明です。 [[ヘルプ][このエラーについての詳しい情報をオンラインで表示します][faq connection.unknown.host]]

en-us	Unknown Locations
ja	アドレス入力

en-us	Unknown login type ``%S''.
ja	``%S'' のログイン形式が不明です。

en-us	Unknown (not cached)
ja	不明 (キャッシュされていません)

en-us	Unknown (not cached)
ja	不明 (キャッシュなし)

en-us	Unknown proxy host connecting to %S (%S).
ja	"%S (%S) に接続するプロキシーホストが不明です。

en-us	Unknown publishing error occurred.
ja	原因不明のアップロードエラーが発生しました。

en-us	Unknown (%S)
ja	不明 (%S)

en-us	Unlink
ja	切り離す

en-us	Unlink This Device
ja	この端末を切り離す

en-us	Unmute
ja	ミュート解除

en-us	Unnamed Form:
ja	名前なしフォーム:

en-us	Unread
ja	未読

en-us	Unread
ja	未読

en-us	Unread
ja	未読

en-us	Unread
ja	未読

en-us	Unread
ja	未読

en-us	Unread in Thread
ja	スレッド中の未読数

en-us	Unread Message
ja	未読メッセージ

en-us	Unread Message
ja	未読メッセージ

en-us	Unread: %S
ja	未読数: %S

en-us	Unread Thread
ja	未読スレッド

en-us	<unregistered-user>
ja	<unregistered-user>

en-us	"Unregistering: "
ja	"登録の削除: "

en-us	Unsorted
ja	並べ替えない

en-us	Unsorted
ja	並べ替えない

en-us	Unsubscribe
ja	購読を解除

en-us	Unsubscribe
ja	購読を解除

en-us	Unsubscribe
ja	購読を解除

en-us	Unsubscribing from folder %S…
ja	%S フォルダーの購読を解除しています...

en-us	Unsupported file type.
ja	サポートされていないファイル形式です。

en-us	Untagged Messages
ja	タグなし

en-us	Unthreaded
ja	非スレッド

en-us	Until I delete them
ja	ダウンロードしたメッセージを削除したらサーバーからも削除する

en-us	untitled
ja	untitled

en-us	Untitled
ja	タイトル無し

en-us	(Untitled)
ja	(タイトル無し)

en-us	Untitled Filter
ja	フィルター名なし

en-us	Untitled Page:
ja	ページタイトルなし:

en-us	untitled-%S
ja	[無題-%S]

en-us	Untitled Tag
ja	無名のタグ

en-us	Untrusted Connection
ja	信頼できない接続

en-us	Unvisited Links:
ja	未訪問のリンク:

en-us	Up
ja	上へ

en-us	Up
ja	上へ

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	 update channel.
ja	 です。

en-us	Update Password
ja	パスワードを更新

en-us	Update Password
ja	パスワードの更新

en-us	Update Recovery Key
ja	リカバリーキーを更新

en-us	Update Recovery Key
ja	リカバリーキーの更新

en-us	"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."
ja	"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."

en-us	Upload File
ja	ファイルをアップロード

en-us	Upload File…
ja	ファイルをアップロード...

en-us	Upload file to a remote location
ja	リモート URL にファイルをアップロードします

en-us	Uploading
ja	アップロード中

en-us	<url>
ja	<url>

en-us	URL
ja	URL

en-us	%url% already exists in the sidebar.
ja	%url% はすでにサイドバーに存在しています。

en-us	URL is relative to page location
ja	URL をページの場所に相対的にする

en-us	[<url> [<name>]]
ja	[<url> [<name>]]

en-us	URLs
ja	URL

en-us	URL %S: %S"
ja	URL %S: %S"

en-us	Usage:
ja	使用容量:

en-us	[USAGE]
ja	[USAGE]

en-us	Use a custom server…
ja	独自サーバーを使用する...

en-us	Use a different LDAP server:
ja	個別の LDAP サーバーを指定する:

en-us	Use an image file as the background for your page
ja	画像ファイルをページの背景として使用します

en-us	Use as Default
ja	既定の設定にする

en-us	Use autoscrolling
ja	自動スクロールを使用する

en-us	Use &brandShortName;&apos;s own notification windows
ja	&brandShortName; の通知ウィンドウを使用する

en-us	Use &brandShortName; as the default client for:
ja	&brandShortName; を既定のクライアントに設定する:

en-us	Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:
ja	ブラウザーで次のリンクを開いた場合に &brandShortName; Mail &amp; News を使用する:

en-us	Use caret browsing
ja	キャレットブラウジングを利用する

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
ja	選択中のセルに適用するプロパティをチェックボックスで指定してください。

en-us	Use Count
ja	使用回数

en-us	Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
ja	HTML 要素と属性ではなく CSS によってスタイルを設定する

en-us	Use Current Group
ja	現在のページのグループを使用

en-us	Use Current Page
ja	現在のページを使用

en-us	Use custom colors:
ja	配色を指定する:

en-us	Use custom colors:
ja	配色を指定する:

en-us	Use Default
ja	標準設定を使用する

en-us	Use Default
ja	既定を使用

en-us	Use Default Cookie Permissions
ja	既定の Cookie の取捨設定を使用する

en-us	Use Default Image Permissions
ja	既定の画像表示の可否設定を使用する

en-us	Use Default Popup Permissions
ja	既定のポップアップ許可設定を使用

en-us	Use Default Server
ja	既定のサーバーを使用する

en-us	Use default settings
ja	初期設定に戻す

en-us	(Used for legacy content that does not declare its encoding.)
ja	(文字エンコーディングを宣言していないコンテンツに使用されます。)

en-us	Used for legacy content that fails to declare its encoding.
ja	このテキストエンコーディングは、テキストエンコーディングが宣言されていない古いウェブページで使用されます。

en-us	 used for this version.
ja	を見る。

en-us	Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup.  If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed.  <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
ja	現在のビューを起動時に自動的に開くビューのリストに追加します。<toggle> を省略すると、現在のビューの状態を表示します。現在の状態を切り替える <toggle> の値には、yes, on, true, 1, no, off, false, 0, toggle のいずれかを使用できます。

en-us	Use for resolving hostnames (recommended for SOCKS v5)
ja	ホスト名の解決に使用 (SOCKS v5 で推奨)

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
ja	共通受信トレイを使用する (&quot;ローカルフォルダー&quot; にメールを保存します)

en-us	Use Global Print Settings
ja	グローバルの印刷設定を使用

en-us	Use hardware acceleration when available
ja	ハードウェアアクセラレーション機能を使用する (可能な場合)

en-us	Use HTML
ja	HTML 形式にする (例: &lt;b&gt;太字&lt;/b&gt;、改行は &lt;br&gt;)

en-us	Use HTTP 1.0
ja	HTTP 1.0 を使用する

en-us	Use HTTP 1.1
ja	HTTP 1.1 を使用する

en-us	Use HTTP Proxy settings for all protocols
ja	すべてのプロトコルで HTTP プロキシーと同じ設定を使用

en-us	Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.
ja	左側に表示されたアドレス帳のフィールドを [上へ] ボタンと [下へ] ボタンでインポートする右側のフィールドと適切に合わせてください。インポートしないものはチェックを外してください。

en-us	Use my account settings
ja	アカウント設定に従う

en-us	Use my chosen colors, ignoring the colors and background image specified
ja	ウェブページで指定された配色と背景画像を無視して、自分で選択した配色を使用する

en-us	Use my default fonts, ignoring the fonts the page has chosen
ja	ページで指定されたフォントを無視して既定のフォントを使用する

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
ja	共通の LDAP サーバー設定を使用する

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
ja	このアカウントでは共通の開封確認設定に従う

en-us	Use native application chooser when available
ja	利用可能であればネイティブのアプリケーション選択機能を使用する

en-us	Use Native Print Dialog (where supported)
ja	システムの印刷ダイアログを使用

en-us	Use other…
ja	ユーザー設定...

en-us	Use Password Manager to save this password
ja	パスワードマネージャーでこのパスワードを保存する

en-us	Use Profile
ja	このプロファイルに切り換え

en-us	user
ja	user

en-us	User
ja	ユーザー

en-us	User
ja	ユーザー

en-us	User
ja	ユーザー

en-us	User
ja	ユーザー

en-us	User agent: 
ja	ユーザーエージェント: 

en-us	User-Agent
ja	User-Agent

en-us	User-Agent: 
ja	User-Agent: 

en-us	User Agent String
ja	ユーザーエージェント文字列の設定

en-us	User cancelled operation
ja	ユーザーによりキャンセルされました

en-us	&User Commands
ja	ユーザーコマンド

en-us	User Commands
ja	ユーザーコマンド

en-us	«$userCount users»
ja	<<ユーザー数: $userCount>>

en-us	User Defined
ja	ユーザー定義

en-us	User Interface Language
ja	メニューなどの表示に使用する言語

en-us	Userlist
ja	ユーザーリスト

en-us	User List
ja	ユーザーリスト

en-us	Usermode
ja	ユーザーモード

en-us	User mode for %S is now %S"
ja	"%S のユーザーモードは現在 %S です。

en-us	[<username>]
ja	[<username>]

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	User name:
ja	ユーザー名:

en-us	User Name:
ja	ユーザー名:

en-us	User Name:
ja	ユーザー名:

en-us	User Name:
ja	ユーザー名:

en-us	User Name: 
ja	ユーザ名: 

en-us	[<username> <description>]
ja	[<username> <description>]

en-us	User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
ja	ユーザーの環境設定 ``%1$S'' は ``%2$S'' です。

en-us	Users
ja	ユーザー

en-us	Users
ja	ユーザー

en-us	Users
ja	ユーザー

en-us	Users
ja	ユーザー

en-us	Users
ja	人数

en-us	User %S, not connected to network ``%S''
ja	ユーザー %S はネットワーク "%S" に接続していません

en-us	User %S on ``%S'' (%S:%S)
ja	ユーザー %S の所在: "%S" (%S:%S)

en-us	User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).
ja	ユーザー %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), %S のメンバーは <irc://%S/> に接続中です: %S hop(s)

en-us	User Tracking
ja	トラッキング

en-us	Use %S
ja	%S を使用する

en-us	Use same location as page
ja	ページと同じ場所を使う

en-us	Use SASL authentication
ja	SASL 認証を使用する

en-us	Use %S (default)
ja	%S (既定) を使用する

en-us	Use secure connection (SSL)
ja	保護された接続 (SSL) を使用

en-us	Use %S (in %S)
ja	%1$S を %2$S 内で使用する

en-us	Use small icons
ja	小さいアイコンを使用

en-us	Use Small Icons
ja	小さいアイコンを使用

en-us	Use smooth scrolling
ja	スムーズスクロールを使用する

en-us	Use Style
ja	スタイルを適用

en-us	Use system colors
ja	システムの配色を使用する

en-us	Use system proxy settings
ja	システムのプロキシー設定を使用する

en-us	Use the Camera
ja	カメラの使用

en-us	Use the Certificate Manager to manage your personal certificates, as well as those of other people and certificate authorities.
ja	証明書マネージャーは、あなた自身の証明書を管理するだけでなく、他の人や認証局証明書などを管理するために使用します。

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
ja	読者側の配色設定が使用されます

en-us	Use the F7 shortcut to toggle caret browsing
ja	F7 キーを押したときキャレットブラウジングモードに切り替える

en-us	Use the Microphone
ja	マイクの使用

en-us	Use the Online Certificate Status Protocol (OCSP) to confirm the current validity of certificates
ja	オンライン証明書状態プロトコル (OCSP) を使用すると、証明書の現在の正当性を検証できます。

en-us	Use the operating system&apos;s desktop notifications
ja	オペレーティングシステムのデスクトップ通知を利用する

en-us	Use this button to manage your security devices, such as smart cards.
ja	スマートカードのようなセキュリティデバイスを管理するために使用します。

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
ja	メッセージのデジタル署名に使用する証明書:

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
ja	あなたへのメッセージの暗号化と復号に使用する証明書:

en-us	Use this site subdirectory:
ja	このサイトのサブディレクトリーを使う:

en-us	Use up to
ja	キャッシュの許容サイズ:

en-us	Use XUL/XBL Markup
ja	XUL/XBL マークアップの使用

en-us	Using ``%S'' as character encoding for this view.
ja	``%S'' をこのビューの文字エンコーディングとして使用しています。

en-us	Using ``%S'' as default character encoding.
ja	``%S'' を既定の文字エンコーディングとして使用しています。

en-us	Using <%S> as default motif.
ja	<%S> を標準のモチーフとして使用しています。

en-us	Using <%S> as default motif for this network.
ja	<%S> をこのネットワークの標準のモチーフとして使用しています。

en-us	Using <%S> as motif for this channel.
ja	<%S> をこのチャンネルのモチーフとして使用しています。

en-us	Using <%S> as motif for this user.
ja	<%S> をこのユーザーのモチーフとして使用しています。

en-us	UTF-8
ja	UTF-8

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	Valid
ja	有効期間

en-us	Valid
ja	有効です

en-us	Validate
ja	フィードの検証

en-us	Validate HTML
ja	HTML の妥当性検証

en-us	Validate This Page
ja	このページを検証

en-us	Value
ja	値

en-us	Value
ja	値

en-us	Value
ja	値

en-us	Value:
ja	値:

en-us	Value:
ja	値:

en-us	Value: 
ja	値:

en-us	Variable
ja	変数

en-us	Variable Width
ja	プロポーショナル

en-us	vCard
ja	vCard

en-us	vCard Address Book
ja	vCard アドレス帳

en-us	vCard file (.vcf)
ja	vCard ファイル (.vcf)

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and for the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ja	&vendorShortName; ならびにその貢献者、ライセンサー、およびパートナーは、最も正確かつ最新のサービスの提供に努めています。ただし、この情報が包括的で誤りがないことは保証できません。例えば、セーフブラウジングサービスが危険なサイトを適切に識別しない、または安全なサイトを誤って危険なサイトとして識別する可能性があります。また、位置情報検出サービスのためのすべての位置情報は評価のためだけに使用され、提供された位置の正確さを保証するものではありません。

en-us	&vendorShortName; does not grant you any rights to the &quot;&brandFullName;&quot; trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
ja	&vendorShortName; は、&quot;&brandFullName;&quot; の商標およびロゴについては、何らの権利もあなたに与えるものではありません。商標について詳しくは 

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
ja	&vendorShortName; は、独自の判断に基づいて本サービスを変更または中止することがあります。

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or cancelled without &vendorShortName;'s written agreement.
ja	&vendorShortName; では、本利用規約を必要に応じて改訂することがあります。本利用規約は、&vendorShortName; の書面による合意なしに変更もしくは終了されることはありません。

en-us	&vendorShortName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
ja	&vendorShortName; は、搭載された機能のために用意されたウェブベースの情報サービス (以下「本サービス」と呼びます) を利用しており、これらは下記の通り &brandShortName; のバイナリー版とともに利用できます。これらのサービス (アドオンの提案と更新サービス、セーフブラウジングサービス、位置情報を利用したウェブブラウジングの通知機能) の一部は既定で有効です。 本サービスのいずれかをご利用になりたくない場合、または以下の利用規約を受け入れられない場合は、

en-us	Verified by:
ja	認証局:

en-us	Verify
ja	検証

en-us	Verifying…
ja	確認中...

en-us	Verifying…
ja	確認中...

en-us	Verifying the feed…
ja	フィードを確認しています...

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
ja	ベース識別名が正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。現在のベース識別名設定を確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックするとベース識別名が表示されます。

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
ja	ホスト名とポート番号が正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。現在のホスト名とポート番号設定を確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックするとホスト名が表示されます。 [詳細] タブを開くとポート番号が表示されます。

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
ja	ホスト名とポート番号が正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。ホスト名とポート番号が正しいか確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックするとホスト名が表示されます。 [詳細] タブを開くとポート番号が表示されます。

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
ja	ホスト名が正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。ホスト名が正しいか確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックするとホスト名が表示されます。

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
ja	検索フィルターが正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。現在の検索フィルター設定を確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックして [詳細] タブを開くと検索フィルターが表示されます。

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
ja	検索フィルターが正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。検索フィルターが正しいか確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックして [詳細] タブを開くと検索フィルターが表示されます。

en-us	version
ja	バージョン

en-us	VERSION returns the client's version
ja	VERSION は、そのクライアントのバージョンを表示します。

en-us	Version %S
ja	バージョン %S

en-us	Vertical:
ja	垂直位置:

en-us	Vertical scrolling
ja	垂直スクロール

en-us	Vertical View
ja	縦表示

en-us	Video
ja	動画

en-us	Video Podcast
ja	ビデオポッドキャスト

en-us	Vietnamese
ja	ベトナム語

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
ja	ベトナム語 (Windows-1258)

en-us	[<view>]
ja	[<view>]

en-us	[<view>]
ja	[<view>]

en-us	[<view>]
ja	[<view>]

en-us	View
ja	表示

en-us	View
ja	表示

en-us	View
ja	ビュー

en-us	View
ja	表示

en-us	View:
ja	絞り込み:

en-us	View and remove cookies that are stored on your computer.
ja	保存された Cookie の表示と削除。

en-us	View Background Image
ja	背景画像を表示

en-us	View Certificate
ja	証明書の表示

en-us	View Certificate
ja	証明書を表示

en-us	View, Complete
ja	ビュー (完全)

en-us	View Contact
ja	連絡先を表示

en-us	View Cookies
ja	Cookie を表示

en-us	View Encryption Certificate
ja	暗号化証明書を表示

en-us	View Frame Info
ja	フレームの情報を表示

en-us	View Frame Source
ja	フレームのソースを表示

en-us	View, HTML Only
ja	ビュー (HTML のみ)

en-us	View Image
ja	画像を表示

en-us	View Image Info
ja	画像の情報を表示

en-us	Viewing Feed
ja	フィードを表示しています

en-us	View MathML Source
ja	MathML ソースを表示

en-us	View Name
ja	ビュー名

en-us	View or change security settings
ja	セキュリティ設定を表示または変更します

en-us	View Page Info
ja	ページの情報を表示

en-us	View Page Source
ja	ページのソースを表示

en-us	View, Plain Text
ja	ビュー (標準テキスト)

en-us	View Quota
ja	サーバー使用量を表示

en-us	Views
ja	ビュー

en-us	Views
ja	表示

en-us	View Saved Logins
ja	保存されたログイン情報を表示

en-us	View Saved Passwords
ja	パスワードを表示

en-us	View Security Info
ja	セキュリティ情報を表示

en-us	View Security Info
ja	セキュリティ情報を見る

en-us	View Selection Source
ja	選択した部分のソースを表示

en-us	View settings for this account
ja	このアカウント設定を表示

en-us	View Signature Certificate
ja	署名証明書を表示

en-us	View Source
ja	ソースを表示

en-us	View Video
ja	動画を表示

en-us	Virtual
ja	表示のみ改行(virtual)

en-us	Visit Count
ja	訪問回数

en-us	Visited Link Color
ja	訪問済リンクの色

en-us	Visited Links:
ja	訪問したリンク:

en-us	Visited link text
ja	訪問済リンク

en-us	Visited link text
ja	訪問済リンク

en-us	VK_ESCAPE
ja	VK_ESCAPE

en-us	VK_F1
ja	VK_F1

en-us	VK_F12
ja	VK_F12

en-us	VK_F19
ja	VK_F19

en-us	VK_F2
ja	VK_F2

en-us	VK_F3
ja	VK_F3

en-us	VK_F3
ja	VK_F3

en-us	VK_F3
ja	VK_F3

en-us	VK_F4
ja	VK_F4

en-us	VK_F8
ja	VK_F8

en-us	VK_RETURN
ja	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
ja	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
ja	VK_RETURN

en-us	Voiced member
ja	発言メンバー

en-us	Voice Status
ja	発言権限を

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	&Wait
ja	待機(&W)

en-us	Warning:
ja	警告:

en-us	[WARNING]
ja	[WARNING]

en-us	WARNING: changing this setting may result in websites or services not working properly.
ja	警告: この設定を変更するとウェブサイトやサービスが正しく動作しなくなる可能性があります。

en-us	Warning: Contains unauthenticated content
ja	警告: 認証されていないコンテンツが含まれています

en-us	Warnings
ja	警告

en-us	Warning: The following &brandShortName; data on this computer will be deleted:
ja	警告: このパソコンのブラウザーデータは、以下の情報を含め、すべて削除されます:

en-us	Warning: The following devices will be overwritten with your local data:
ja	警告: 以下の端末のブラウザーデータが、このパソコンのデータで上書きされます:

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S which may exceed the allowed limit on the mail server. Are you sure that you want to do this?
ja	警告！ メールサーバーで許可された上限サイズに近い %S のメッセージを送信しようとしています。本当に送信してもよろしいですか？

en-us	Warn me before turning on caret browsing
ja	キャレットブラウジングを有効にする前に警告を出す

en-us	Warn me when closing a window with multiple tabs
ja	複数のタブを開いたままウィンドウを閉じるときに警告する

en-us	Warn me when closing multiple tabs
ja	複数のタブを閉じるとき警告する

en-us	Warn me when closing multiple tabs
ja	複数のタブを閉じるとき警告する

en-us	Warn me when encrypted pages contain insecure content
ja	暗号化されたページに安全でないコンテンツが含まれるとき警告する

en-us	Warn me when encrypted pages contain other types of mixed content
ja	暗号化されたページに他の混在コンテンツが含まれるとき警告する

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
ja	他のアプリケーションがメールを送信しようとした場合には、常に警告する

en-us	Warn me when I attempt to close other tabs
ja	他のタブを閉じるとき警告する

en-us	Warn me when known tracking activities were detected
ja	トラッキングが検出されたときに警告する

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
ja	同時に複数のタブを開いて %S の動作が遅くなるときは警告する

en-us	Warn me when quitting while still connected
ja	接続中に終了しようとしたら警告する

en-us	Warn me when quitting while still connected
ja	接続中に終了しようとしたら警告する

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
ja	ウェブサイトがページのリダイレクトまたは再読み込みを試みた場合に警告する

en-us	Watched Threads with Unread
ja	未読を含む注目スレッド

en-us	Watch Thread
ja	注目スレッドに設定

en-us	Watch Thread
ja	注目スレッドに設定する

en-us	Web Development
ja	ウェブ開発

en-us	Web Feed
ja	フィード

en-us	WebIDE
ja	WebIDE

en-us	Web links
ja	ウェブリンク

en-us	Web Page
ja	ウェブページ

en-us	Web Page:
ja	ウェブページ:

en-us	Web Page:
ja	ウェブページ:

en-us	Web Page…
ja	ウェブページ...

en-us	Web Page 1
ja	ウェブページ 1

en-us	Web Page 2
ja	ウェブページ 2

en-us	Web Page in New Window
ja	ウェブページ形式で新しいウィンドウに開く

en-us	Web pages are sometimes available in more than one language. Choose languages for displaying web pages, in order of preference.
ja	一部のウェブページは複数の言語で提供されています。これらのページで使用する言語の優先順位を設定してください。

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website
ja	サイト

en-us	Website:
ja	ウェブサイト:

en-us	Website: 
ja	ウェブサイト: 

en-us	website cannot set cookies
ja	このサイトの Cookie を保存しない

en-us	website can set cookies
ja	このサイトの Cookie を保存する

en-us	website can set session cookies
ja	このサイトのセッション Cookie を保存する

en-us	Website icons
ja	ウェブサイトのアイコン

en-us	Website Identity
ja	ウェブサイトの識別情報

en-us	Website Navigation Bar
ja	サイトナビゲーションバー

en-us	Website Navigation Bar
ja	サイトナビゲーションバー

en-us	Websites may request more information about your current location.
ja	ウェブサイトはあなたの詳細な位置情報を要求することがあります。

en-us	Websites may track how you use them, thus affecting your privacy.
ja	ウェブサイトの中にはあなたの行動を追跡するものがあり、あなたのプライバシーに影響を与えます。

en-us	we can't help you recover it
ja	 リカバリーキーを失くすと取り戻すことはできません。

en-us	 We don't keep a copy of your key (that wouldn't be keeping it secret!) so 
ja	 キーはサーバーに保存されていません (そうすると秘密を守れなくなってしまいます)。このため、

en-us	weekly
ja	毎週

en-us	Weeks
ja	週

en-us	Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.
ja	ようこそ - これまでに &syncBrand.fullName.label; を使用したことがなければ、アカウントを作成してください。

en-us	Welcome to <a id="vendorURL" href="">&brandShortName;</a> Mail &amp; Newsgroups!
ja	ようこそ、<a id="vendorURL" href="">&brandShortName;</a> メールとニュースグループへ！

en-us	Welcome to &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups
ja	&brandShortName; メールとニュースグループへようこそ

en-us	Welcome to ChatZilla!
ja	ChatZilla にようこそ！

en-us	Welcome to ChatZilla…\nBelow is a short selection of information to help you get started using ChatZilla.
ja	ChatZilla にようこそ...\n日本語が文字化けする場合には、[設定] ダイアログで文字エンコーディングを指定し直すか、下の入力フィールドに /charset iso-2022-jp (または utf-8) と入力します。\nChatZilla を使いこなすには、次の資料を参考になさってください。

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ja	$BrandFullNameDA のセットアップ

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ja	$BrandFullNameDA のセットアップ

en-us	Western (ISO-8859-1)
ja	西欧 (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
ja	西欧 (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
ja	西欧 (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
ja	西欧 (Windows-1252)

en-us	What Should I Do?
ja	どうすればよいのか？

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
ja	メールアドレスの入力時に、以下に登録されたものから探します:

en-us	When a download completes
ja	ダウンロードの完了時

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
ja	メッセージがこのフィルターと一致した時、この順序でフィルターが実行されます:\n\n

en-us	When an OCSP server connection fails, treat the certificate as invalid
ja	OCSP サーバーに接続できなかった場合は証明書を無効として扱う

en-us	When a popup window has been blocked:
ja	ポップアップウィンドウを自動的に閉じた場合:

en-us	When archiving messages, place them in:
ja	アーカイブメッセージを次の場所に保存します:

en-us	When a receipt arrives:
ja	開封確認が届いたとき:

en-us	When a receipt arrives:
ja	開封確認が届いたとき:

en-us	When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.
ja	タブに動作が設定されているときに追加する動作で、タブを点滅させます。点滅する長さを指定しますが、0 で点滅しなくなります。

en-us	When a webpage chooses its own fonts
ja	ウェブページによってはフォントが指定されていることがあります。

en-us	When a web page provides its own colors and background
ja	ウェブページが独自の配色と背景を提供する場合

en-us	When &brandShortName; determines that they are junk
ja	&brandShortName; が迷惑メールであると判断したとき

en-us	When &brandShortName; starts up, open
ja	&brandShortName; の起動時に開く

en-us	When closing
ja	終了時

en-us	When disabled, no DCC-related commands will do anything, and all DCC requests from other users will be ignored.
ja	無効にすると、DCC (直接クライアント接続)  関連のコマンドは動作しなくなり、ほかのユーザーからのすべての DCC 要求が無視されます。

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
ja	このアカウントのサーバーからメールをダウンロードするとき、新着メッセージを次のフォルダーに保存する:

en-us	When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
ja	有効にすると、すべての通知が表示されるように設定されます。無効にすると、通知は表示されません。どちらにしても全体の設定が切り替わります。

en-us	When enabled, all message notifications are suppressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
ja	有効にすると、ウィンドウがアクティブの時にすべてのメッセージ通知が抑制されます。無効にすると、アクティブでないビューのメッセージ通知が表示されます。チャンネルモデレータまたは流量の少ないチャンネルではチェックを外してください。

en-us	When enabled, popups are shown for this view.
ja	有効にすると、このビューのポップアップが表示されます。

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
ja	このフォルダーに新着メッセージがないか確認する

en-us	When I ask &brandShortName; to clear my private data, it should erase:
ja	次のプライバシー情報を消去する:

en-us	When I delete a message:
ja	メッセージを削除する時:

en-us	When I manually mark them as junk
ja	手動で迷惑マークを付けたとき

en-us	When I mark messages as junk:
ja	手動で迷惑マークを付けたときに次の処理を実行する:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
ja	開封確認の返送を求められたとき:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
ja	開封確認の返送を求められたとき:

en-us	When looking up addresses:
ja	アドレスを自動補完する際に検索する LDAP サーバー:

en-us	When Mail launches, show the Start Page in the message area
ja	起動時にメッセージペインにスタートページを表示する

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
ja	複数の差出人情報を管理している場合、使用する送信 (SMTP) サーバーをこのリストから選択できます。[既定のサーバーを使用する] を選択すると、このリストの既定のサーバーを使用します。

en-us	When new messages arrive:
ja	新着メッセージが届いたとき:

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla can request that the server upgrade the existing connection to use TLS if possible. Using this option is not recommended if the server supports a dedicated TLS port or strict transport security (STS).
ja	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla can request that the server upgrade the existing connection to use TLS if possible. Using this option is not recommended if the server supports a dedicated TLS port or strict transport security (STS).

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla will automatically switch to to a TLS port if the server advertises an STS policy.
ja	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla will automatically switch to to a TLS port if the server advertises an STS policy.

en-us	When opening messages, display them in:
ja	メッセージを次の場所に開く:

en-us	When possible, use this default text encoding in replies. (When unchecked, only new messages use this default.)
ja	可能であれば、返信メッセージに既定のテキストエンコーディングを使用する (この項目のチェックを外した場合、新しいメッセージの作成時のみ既定のテキストエンコーディングを使用します)。

en-us	When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
ja	ネットワークに接続しているのに終了しようとすると、終了してもよいか確認するメッセージが表示されます。

en-us	When quoting,
ja	引用時の返答位置:

en-us	When removing, block the listed websites from setting future cookies
ja	このリストから削除したウェブサイトの Cookie はブロックする

en-us	When restoring sessions and windows
ja	セッションとウィンドウを復元する時

en-us	When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
ja	``%S'' コマンドを実行する場合は、チャンネル名を指定するか、チャンネル内でコマンドを実行する必要があります。

en-us	When saving a file
ja	ファイルの保存時

en-us	When Saving or Publishing Pages
ja	ページを保存やアップロードするとき

en-us	When scripts want to open a new window:
ja	スクリプトが新しいウィンドウを開こうとするとき:

en-us	When sending formatted (HTML) messages and one or more recipients are not listed as being able to receive HTML:
ja	HTML 形式のメールを送信するとき、宛先の中に HTML を受け取り可能でない人が含まれている場合:

en-us	When sending messages:
ja	メッセージを送信するとき:

en-us	When sending messages, always request a return receipt
ja	送信メッセージについて、毎回開封確認の返送を求める

en-us	When sending messages, always request a return receipt
ja	メッセージ送信時に、毎回開封確認の返送を求める

en-us	When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
ja	だれかがあなたにプライベートメッセージを送ったり、あなたのニックネームを挙げたり、[追跡単語] に含まれる単語を使用したときに、ChatZilla がそのメッセージはあなたの注意を引くに値すると判断します。この設定では、あなたの注意を引くためにウィンドウを点滅させるのか、ウィンドウを最前面に移動するのか (OS によって変わります) を指定します。

en-us	When starting a download
ja	ダウンロードの開始時

en-us	When starting up:
ja	起動したとき:

en-us	When Tab or Shift+Tab is pressed, move between:
ja	Tab か Shift+Tab を押したときの移動先:

en-us	When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
ja	チャンネルのユーザーが指定した数を超えると、ChatZilla はそのチャンネルを [会議モード] に切り替え、JOIN, PART, QUIT, NICK を使用して特定のユーザーのメッセージだけを表示します。ユーザー数が下がれば、自動的に通常動作に戻ります。0 に設定すると [会議モード] は使われず、1 に設定すると常に使われます。

en-us	When the page is out of date
ja	キャッシュしたページが古いとき

en-us	When this view is selected, display only messages that:
ja	このビューを選択すると、次のメッセージのみが表示されます:

en-us	When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.
ja	有効にすると、接続時に ChatZilla があなたの IP アドレスをサーバーに問い合わせます。これにより、ゲートウェイあるいは NAT ペースのシステム上で使用するときに、正確な IP アドレスを取得できます。

en-us	When typing, check my spelling:
ja	次の場所への入力時にスペルチェックを行う:

en-us	When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.
ja	接続が予期せずに失われた場合、ChatZilla はそのサーバーに自動的に再接続できます。

en-us	When you send a message to an address with one of the domain names listed below, Mail automatically sends the message in the preferred format (formatted text or plain text).
ja	以下のリストのドメインにメールを送信する場合、リストに従って送信メールの形式 (テキスト/HTML) を自動的に選択します。

en-us	Whether or not the inputbox will be spellchecked. Only works on recent &brandShortName; builds.
ja	入力ボックスのスペルのチェックをオン/オフします。この機能は最近のバージョンで追加されました。

en-us	While connecting, ChatZilla can authenticate with SASL using your username and saved password.
ja	While connecting, ChatZilla can authenticate with SASL using your username and saved password.

en-us	While this computer won't have a record of your browsing history, your employer or Internet service provider might still be able to track the pages you visit.
ja	表示したページの履歴はこのコンピューターには記録されませんが、インターネットサービスプロバイダーや会社が記録している可能性はあります。

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
ja	オフライン作業の間は、オフラインで使用できるようダウンロードしたメッセージ以外は移動やコピーできません。メールウィンドウの [ファイル] メニューを開き、[オフライン] を選択して [オンラインにする] のチェックを外してから再度試してください。

en-us	Who is
ja	ユーザー情報 (Who is)

en-us	Who is
ja	ユーザー情報 (Who is)

en-us	Who was
ja	ユーザーの痕跡情報 (Who was)

en-us	Who was
ja	ユーザーの痕跡情報 (Who was)

en-us	Why was this page blocked?
ja	このページがブロックされた理由

en-us	Wide View
ja	横長表示

en-us	Width:
ja	幅:

en-us	Width:
ja	幅:

en-us	Width:
ja	幅:

en-us	Width:
ja	幅:

en-us	Width:
ja	幅:

en-us	width: 100ch; height: 38em;
ja	width: 100ch; height: 42em;

en-us	width: 102ch; height: 44em;
ja	width: 102ch; height: 44em;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
ja	width: 70em; height: 46.6em;

en-us	width: 125ch; height: 44em;
ja	width: 125ch; height: 44em;

en-us	width: 32ch;
ja	width: 17em;

en-us	width: 40ch; min-height: 20em;
ja	width: 40ch; min-height: 20em;

en-us	width: 40em; height: 38em;
ja	width: 50em; height: 38em;

en-us	width: 70em; height: 41em;
ja	width: 70em; height: 41em;

en-us	width: 75ch; height: 28em;
ja	width: 75ch; height: 28em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
ja	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Will open in:
ja	開くウィンドウ:

en-us	Will you allow %S to access your location?
ja	%S に位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ja	%S に通知の送信を許可しますか？

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ja	%S に永続ストレージへのデータの格納を許可しますか？

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ja	このローカルファイルに位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Window
ja	ウィンドウ

en-us	Window &#37;S
ja	ウィンドウ &#37;S

en-us	Windows and Tabs
ja	ウィンドウとタブ

en-us	Windows Live Mail
ja	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
ja	Windows Live Mail のアドレス帳

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
ja	Windows Live Mail のアドレス帳 (Windows のアドレス帳)

en-us	Windows Live Mail settings
ja	Windows Live Mail の設定をインポートします。

en-us	Wink
ja	ウィンク

en-us	With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list.  If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
ja	ニックネーム <nickname> の指定がない場合、/notify はあなたの通知リストにあるすべてのユーザーのオンライン状態を表示します。1 つまたは複数の <nickname> を指定した場合は、あなたの通知リストにないニックネームは追加され、すでにリストにあるものは削除されます。

en-us	Words in dictionary:
ja	登録されている単語:

en-us	Work
ja	勤務先

en-us	Work
ja	勤務先

en-us	Work
ja	仕事

en-us	Work
ja	勤務先

en-us	Work
ja	勤務先

en-us	Work:
ja	勤務先:

en-us	Work Address
ja	番地 (勤務先)

en-us	Work Address 2
ja	番地 (勤務先) 2

en-us	Work City
ja	市区町村 (勤務先)

en-us	Work Country
ja	国 (勤務先)

en-us	Work offline
ja	オフライン作業

en-us	Work Offline
ja	オフラインにする

en-us	Work Offline
ja	オフラインにする

en-us	Work Offline 
ja	オフラインモード

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
ja	ダウンロードと同期が完了したらオフラインにする

en-us	Work Online
ja	オンラインにする

en-us	Work Online
ja	オンラインにする

en-us	Work Online 
ja	オンラインモード

en-us	Work Phone
ja	勤務先の電話番号

en-us	Work Phone
ja	勤務先の電話番号

en-us	Work Phone
ja	電話 (会社)

en-us	Work State
ja	都道府県 (勤務先)

en-us	Work ZipCode
ja	郵便番号 (勤務先)

en-us	Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?
ja	メッセージをプレーンテキストに変換して送信するか、HTML のままで送信するか、送信方法を指定してください。

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
ja	今すぐオンラインにしますか？\n\nここで [オフラインにする] を選択した場合でも、[ファイル] -> [オフライン] -> [オンライン作業] メニューのチェックを外せばいつでもオンラインにできます。

en-us	Would you like to restore your session?
ja	前回終了時のウィンドウとタブを復元しますか？

en-us	Would you like to return to the compose window?
ja	作成ウィンドウに戻りますか？

en-us	Would you like to send your unsent messages now?
ja	未送信メッセージを送信しますか？

en-us	Would you like to start Private Browsing?
ja	プライベートブラウジングを開始しますか？

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
ja	ニュースグループ %1$S を購読しますか？

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
ja	%1$S を購読しますか？

en-us	Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
ja	ファイル ``%S'' をあなたの新しいモチーフとして使用しますか？

en-us	Wrap
ja	折り返す

en-us	Wrap around
ja	折り返す

en-us	Wrap Mode:
ja	改行方法:

en-us	Wrap plain text messages at
ja	通常のテキストメッセージを

en-us	Wrap text to fit window width
ja	ウィンドウ幅に合わせてテキストを改行する

en-us	Wrap to the left
ja	左端で折り返す

en-us	Wrap to the right
ja	右端で折り返す

en-us	Write
ja	書き込み

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	XML
ja	XML

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
ja	%x% / %total% のファイルをアップロードできませんでした。

en-us	xx=Fore yy=Back
ja	xx=進む yy=戻る

en-us	XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
ja	Chiaki Koufugata;Nyozlla;Youhei Tooyama;dynamis;Tomoya Asai;Atsushi Sakai;Masahiko Imanaka

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Yahoo!
ja	Yahoo!

en-us	Yahoo!:
ja	Yahoo!:

en-us	Year
ja	西暦

en-us	Yearly archived folders
ja	年別のフォルダー

en-us	Years
ja	か年

en-us	Yell
ja	エール

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes, once;Yes, #1 times
ja	はい、#1 回

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	you
ja	あなた

en-us	You already have a subscription for this feed.
ja	このフィードはすでに購読しています。

en-us	;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
ja	#1 個の他のタブを閉じようとしています。タブを閉じてもよろしいですか？

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
ja	同時に複数 (%1$S 個) のタブを開こうとしています。ページの読み込み中は %2$S の動作が遅くなることがあります。本当に開いてもよろしいですか？

en-us	You are already auto-accepting DCC on this network from %S.
ja	このネットワークでは、%S からの DCC 自動受諾ができるようになっています。

en-us	You are already connected to ``%S''.
ja	あなたはすでに ``%S'' に接続しています。

en-us	You are already ignoring %S.
ja	あなたはすでに %S を無視しています。

en-us	You are banned from this channel.
ja	あなたはこのチャンネルへの立入りを禁止されました。

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
ja	メッセージのフィルター処理を実行中です。\nフィルターの評価を続けますか？

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
ja	現在オフラインです。ウィンドウの右下隅のアイコンをクリックするとオンラインに切り替わります。

en-us	You are currently offline. Would you like \nto go online and send your unsent messages?\n\n
ja	現在オフラインです。オンラインにして未送信メッセージを送信しますか？\n\n

en-us	You are currently offline. Would you like \nto go online to get your new messages?\n\n
ja	現在オフラインです。オンラインにして新着メッセージを受信しますか？\n\n

en-us	You are currently on the 
ja	現在の更新チャンネルは 

en-us	You are currently using %1$S %2$S.
ja	現在 %1$S %2$S 使用中です。

en-us	You are in a Private Browsing window
ja	プライベートブラウジング

en-us	You are in a private window. This website (%S) has not been allowed to store data on your computer for offline use.
ja	プライベートウィンドウで閲覧しているため、このウェブサイト (%S) はオフラインで利用するデータをコンピューターに保存することは許可されません。

en-us	You are no longer ignoring %S.
ja	あなたはすでに %S を無視していません。

en-us	You are no longer marked as away.
ja	あなたは現在、離席とはマークされていません。

en-us	You are not connected to any networks.
ja	接続中のネットワークはありません。

en-us	You are not currently in a private window.
ja	現在プライベートウィンドウではありません。

en-us	You are now an IRC Operator.
ja	あなたは現在 IRC オペレーターです。

en-us	You are now ignoring %S.
ja	あなたは現在 %S を無視しています。

en-us	YOU are now known as %S
ja	あなたは現在 %S として識別されています。

en-us	You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
ja	あなたは離席 (%S) とマークされています。復帰するには、ニックネームのボタンをクリックするか、|/back| コマンドを使用してください。

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
ja	オフラインです。アイコンをクリックしてオンラインにしてください。

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
ja	現在オフライン - オンラインにするにはアイコンをクリック

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
ja	現在オフラインです。サーバーからアイテムを受信できませんでした。

en-us	You are online. Click the icon to go offline.
ja	現在オンライン - オフラインにするにはアイコンをクリック

en-us	You are online (proxy: auto discover). Click the icon to go offline.
ja	オンライン (プロキシー: 自動検出) / アイコンをクリックするとオフラインになります

en-us	You are online (proxy: auto URL). Click the icon to go offline.
ja	オンライン (プロキシー: 設定ファイルの URL を指定) / アイコンをクリックするとオフラインになります

en-us	You are online (proxy: manual). Click the icon to go offline.
ja	オンライン (プロキシー: 手動設定) / アイコンをクリックするとオフラインになります

en-us	You are online (proxy: none). Click the icon to go offline.
ja	オンライン (プロキシー: なし) / アイコンをクリックするとオフラインになります

en-us	You are online (proxy: use system proxy). Click the icon to go offline.
ja	オンライン (プロキシー: システムの設定) / アイコンをクリックするとオフラインになります

en-us	You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
ja	あなたはまだネットワークに接続していますが、ChatZilla を終了してもよろしいですか？\n[はい] をクリックするとウィンドウが閉じて、接続中のすべてのネットワークとチャンネルが切断されます。

en-us	You are using %1$S%% (%2$S %3$S) of your allowed %4$S %5$S.
ja	現在、上限となる %4$S %5$S のうち %1$S%% (%2$S %3$S) 使用中です。

en-us	You are watching %S.
ja	%S を監視しています。

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
ja	本サービスは、&brandShortName; に付属するバージョンとともにご利用いただけます。あなたは、そのために必要なすべての権利を保有します。&vendorShortName; およびそのライセンサーは、本サービスに関するそれ以外のすべての権利を保留しています。本利用規約の規定は、&brandShortName; および &brandShortName; のソースコードについて、オープンソースライセンスにより許諾される権利を何ら制限するものではありません。

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
ja	ドラッグ &amp; ドロップによりツールバーアイテムの追加、削除、移動ができます。

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
ja	この設定は、下の Sync オプションを選択することで変更できます。

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
ja	この設定は下の Sync オプションで変更できます。

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
ja	下の Sync オプションで、同期する項目を個別に選択することもできます。

en-us	You can define multiple issue tracker keywords as a regular expression perhaps by separating them with "|" e.g. bug|issue|case|ticket
ja	複数のバグを追跡するキーワードを、"|" で区切られた正規表現で指定できます。(例: bug|issue|case|ticket)

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
ja	オフラインでも利用できるようにディレクトリーのコピーをローカルにダウンロードしておくことができます。

en-us	You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device, and selecting &#x0022;My Recovery Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;.
ja	リカバリーキーは他の Sync 端末の &syncBrand.shortName.label; 設定の &#x0022;アカウントを管理&#x0022; の &#x0022;自分のリカバリーキー&#x0022; で確認できます。

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
ja	以下の項目については恒久的に変更できます:

en-us	You can modify outgoing server settings from within Mail &amp; Newsgroups Account Settings.
ja	メール送信サーバーの設定は [メールとニュースグループのアカウント設定] で変更できます。

en-us	You cannot add a card that has no primary email address
ja	メールアドレスのない連絡先は追加できません。

en-us	You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
ja	|/dcc-accept| のショートフォームは、DCC 要求を受け取ってから 10 秒間は使用できません。

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
ja	一度に投稿できるニュースサーバーは 1 つだけです。

en-us	You can restrict which encryption protocols to use for secure connections. Choose a single version or a contiguous range of versions.
ja	安全な接続に使用する暗号化プロトコルを制限できます。単一のバージョンまたは連続するバージョンの範囲を選択してください。

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ja	検索して別のサイトからダウンロードするか、後で再度試してください。

en-us	You can specify which websites are allowed to install extensions and updates. Type the exact address of the website you want to allow and then click Allow.
ja	拡張機能や更新をインストールを許可するウェブサイトを指定できます。ウェブサイトのアドレスを入力して、[許可] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are allowed to load images. Type the exact address of the website you want to manage and then click Block or Allow.
ja	画像の読み込みを許可するウェブサイトを指定できます。ウェブサイトのアドレスを入力して、[許可] あるいは [拒否] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are allowed to open popup windows. Type the exact address of the website you want to allow and then click Allow.
ja	ポップアップウィンドウの表示を許可するウェブサイトを指定できます。ウェブサイトのアドレスを入力して、[許可] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are allowed to store data for offline use. Type the exact address of the website you want to manage and then click Block or Allow.
ja	オフラインで使用するためにデータの格納を許可するウェブサイトを指定できます。管理したいウェブサイトのアドレスを入力して、[許可] あるいは [拒否] をクリックしてください。

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
ja	フィードを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
ja	ポッドキャストを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
ja	ビデオポッドキャストを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

en-us	You changed your Recovery Key from another device, please enter your updated Recovery Key.
ja	他の Sync 端末でリカバリーキーが変更されました。更新されたリカバリーキーを入力してください。

en-us	You do not have permission to publish to this location.
ja	サイトのこの場所にアップロードする権限がありません。

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ja	インストールディレクトリーへの書き込み権限がありません。\n\n[OK] をクリックして別のディレクトリーを選択してください。

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ja	この場所にインストールするには十分なディスク容量がありません。\n\n[OK] をクリックして別の場所を選択してください。

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.
ja	<span class='hostname'/> に安全に接続するように求められましたが、接続の安全性が確認できませんでした。

en-us	You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.
ja	あなたは自動的に離席 (%S) とマークされます (何も入力しない状態で %S 分後)。

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ja	ブックマークで使用されているキーワードを指定しました。他のものを指定してください。

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
ja	"%S" で使用されているキーワードを指定しました。他のものを指定してください。

en-us	You have invited %S to %S.
ja	あなたは %S を %S に招待しました。

en-us	You have left an encrypted page. Information you send or receive from now on could easily be read by a third party.
ja	暗号化されたページから去ろうとしています。今後送受信する情報は第三者が簡単に傍受できます。

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
ja	このサーバー用のユーザー名が設定されていません。アカウント設定でユーザー名を設定してください。

en-us	You have requested an encrypted page that contains insecure information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.
ja	要求したページは暗号化されていますが、安全でない情報を含んでいます。あなたがこのページで表示や入力する情報は第三者が簡単に傍受できます。

en-us	You have requested an encrypted page that contains some unencrypted information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.
ja	要求したページは暗号化されていますが、暗号化されていない項目を含んでいます。あなたがこのページで表示や入力する情報は第三者が簡単に傍受できます。

en-us	You have requested an encrypted page. The website has identified itself correctly, and information you see or enter on this page can't easily be read by a third party.
ja	暗号化されたページを要求しています。このサイトの認証情報は正しく検証されており、あなたがこのページで表示や入力する情報は第三者が簡単に傍受できません。

en-us	You have requested a page that is only partially encrypted and does not prevent eavesdropping.
ja	要求したページは部分的に暗号化されており、盗聴を防ぐことはできません。

en-us	You have the following passwords stored for this domain:
ja	このドメインでは、以下のパスワードが保存されています:

en-us	You have the following permissions:
ja	以下のアクセス権限があります:

en-us	You have the following search engines installed:
ja	以下の検索エンジンがインストールされています:

en-us	You may add tabs by clicking on the "Tabs" button above.
ja	上の [タブ] ボタンをクリックすることでタブを追加できます。

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ja	構成を選択して $BrandShortName をインストールします。(上級ユーザー向け)

en-us	You may now continue using &brandShortName;.
ja	今から &brandShortName; を使い続けることができます。

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
ja	LDAP レプリケーションを実行するにはオンラインでなければなりません。

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
ja	検索対象フォルダーを 1 つ以上選択してください。

en-us	You must enter a list name.
ja	アドレスリストの名前を入力してください。

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
ja	新しいツールバーの名前を入力してください。

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
ja	次の項目のうち 1 つ以上を入力してください。\nメールアドレス、姓、名、表示名、組織。

en-us	You must give this filter a name.
ja	フィルターの名前を入力してください。

en-us	You must select a target folder.
ja	フォルダーを選択してください。

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
ja	このフィルターを適用するには少なくとも 1 個のイベントを選択しなければなりません。一時的にどのイベントでもフィルターを実行したくないときは、メッセージフィルターダイアログで有効のチェックを外してください。

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
ja	正しいメールアドレスを入力してください。

en-us	You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
ja	通常の拡張子か <savetype> を指定しなければ保存できません。

en-us	You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
ja	この要求を識別するための一意のユーザーニックネームを指定するか、要求の種類やファイル名を必要に応じて含めてください。

en-us	You need to be an operator in %S to do that.
ja	"%S 内でそれを行うには、オペレーターになる必要があります。

en-us	You need to set up one or more personal certificates before you can use this security feature. Would you like to learn how to do this now?
ja	あなたがこのセキュリティ機能を使うには、一つ以上の個人証明書を準備する必要があります。準備する方法を確認しますか？

en-us	You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
ja	あなたが指定したチャンネルマスクは、サーバーが不正だと判断しました。

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space.
ja	現在のディスクキャッシュ量は %1$S %2$S です。

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ja	$BrandFullNameDA のインストールを完了するにはコンピューターを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ja	$BrandFullNameDA のアンインストールを完了するにはコンピューターを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ja	前回の $BrandShortName のアンインストールを完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ja	前回の $BrandShortName の更新を完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your connection to the server ``%S'' is not secure.
ja	サーバー ``%S'' との接続は保護されていません。

en-us	Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
ja	自動更新の確認が無効に設定されています。使用中の %S はセキュリティ上の欠陥があります。 新しいバージョンに更新してください。

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ja	下書きメッセージは下書きフォルダー (%1$S) にコピーされませんでした。ネットワークエラーまたはファイルアクセスエラーが原因です。\nもう一度試すか下書きをローカルの %3$S/%1$S-%2$S に保存してください。

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
ja	他のアカウントで設定済みのメール送信 (SMTP) サーバー &quot;

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
ja	メール送信 (SMTP) サーバーのユーザー名には、&quot;

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
ja	フィルターの定義ファイル msgFilterRules.dat が壊れています。古い定義ファイルの名前を rulesbackup.dat に変更し、新しいフィルター定義ファイルを作成します。

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
ja	フィルター定義のカスタムヘッダーが 50 を超えています。フィルター定義ファイル msgFilterRules.dat を修正して、カスタムヘッダーの数を減らしてください。

en-us	Your master password protects sensitive information such as web passwords and certificates.
ja	マスターパスワードはウェブパスワードや証明書などの機密情報を保護します。

en-us	Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer.
ja	このメッセージは内容自体を変えることなくプレーンテキストに変換できますが、見た目が編集中のものと異なる可能性があります。